DVDR 3380 Philips

ndice
Informaes gerais
Informaes sobre cuidados e segurana.................................................................. 128
Cuidados na instalao .................................................................................................................................. 128 Limpeza dos discos ......................................................................................................................................... 128 Reciclagem ......................................................................................................................................................... 128
Informaes sobre o produto ..................................................................................... 129

Introduo ......................................................................................................................................................... 129 Acessrios fornecidos.................................................................................................................................... 129 Cdigos de regio ........................................................................................................................................... 129 Aviso de direitos autorais ............................................................................................................................. 129
Viso geral do produto

Controle remoto........................................................................................................... 130
Uso do controle remoto ............................................................................................................................... 132
B. Portugus
Unidade Principal ......................................................................................................... 133
Conexes
Etapa 1: Conexes bsicas do gravador .................................................................... 134
Conexo dos cabos da antena ..................................................................................................................... 134 Conexo dos cabos de vdeo ....................................................................................................................... 135 Conexo dos cabos de udio ....................................................................................................................... 136
Etapa 2: Conexes opcionais ...................................................................................... 137

A TV tem apenas uma tomada de entrada para antena ....................................................................... 137 Conexo com um conversor ou receptor de satlite .......................................................................... 138 Conexo com um videocassete ou outro aparelho semelhante ....................................................... 139 Conexo com um videocassete e conversor/receptor de satlite ................................................... 140 Conexo com um filmadora ..........................................................................................................................141
Etapa 3: Instalao e configurao ............................................................................ 143

Localizao do canal de exibio correto ................................................................................................ 143 Configurao do idioma de OSD ............................................................................................................... 143 Configurao dos programas de canais de TV ....................................................................................... 144 Ajuste de data e hora ..................................................................................................................................... 145
Gravao
Gravao ........................................................................................................................ 146
Discos para gravao ...................................................................................................................................... 146 Configuraes de gravao .......................................................................................................................... 146 Configuraes de RECORD (Gravar)................................................................................................ 147 Gravao manual ............................................................................................................................................. 148 Gravao com um toque - desligamento automtico ........................................................................... 148 Sobre a gravao do timer ............................................................................................................................ 149 Gravao do timer (manualmente) ............................................................................................................ 149 Gravao do timer (sistema VCR Plus+ ) ................................................................................................151 Alterao/Excluso de uma gravao do timer ...................................................................................... 152 Como assistir a outro canal de TV durante a gravao ....................................................................... 152
126
ndice
Reproduzir
Reproduzir ..................................................................................................................... 153
Discos reproduzveis ...................................................................................................................................... 153 Insero de um disco...................................................................................................................................... 153 Como iniciar a reproduo do disco ......................................................................................................... 154
Recursos adicionais de reproduo ............................................................................ 158

Alterao para outro captulo/faixa ........................................................................................................... 158 Pausa da reproduo e reproduo por etapas ..................................................................................... 158 Busca para frente/para trs .......................................................................................................................... 158 Mais zoom ......................................................................................................................................................... 158 Uso das opes T/C ....................................................................................................................................... 159
Editar gravaes
Edio/finalizao da gravao ................................................................................... 162
Sobre a edio do disco................................................................................................................................. 162 Acesso ao menu de edio do disco .......................................................................................................... 162 Reproduo de gravaes (DVDR) em outros DVD players .......................................................... 164 Sobre a edio do ttulo ................................................................................................................................ 165 Acesso ao menu de edio de ttulo .......................................................................................................... 165 Sobre a edio de vdeo ................................................................................................................................ 167 Acesso ao menu de edio de vdeo .......................................................................................................... 167
Outras informaes
Opes do Menu Sistema do DVD ............................................................................. 170
Acesso ao Menu Sistema ............................................................................................................................... 170 Configuraes GENERAL (Geral) ........................................................................................................171 Configuraes de PLAYBACK (Reproduzir) ................................................................................... 173 Configuraes de RECORD (Gravar)................................................................................................ 175 Configuraes de LANGUAGE (Idioma) .......................................................................................... 175 Configuraes de CHANNEL SETUP (Config.canais) ....................................................................176 Configuraes de CLOCK (Relgio) .................................................................................................. 177
Atualizao do software .............................................................................................. 178

Instalao do software mais recente ......................................................................................................... 178
Soluo de problemas .................................................................................................. 179 Especificaes................................................................................................................ 182 Perguntas freqentes ................................................................................................... 183 Glossrio ........................................................................................................................ 184 Exibio de smbolos/mensagens no visor ................................................................ 185 TV System Guide .......................................................................................................... 186
127
B. Portugus
Informaes sobre cuidados e segurana

CUIDADO! Alta voltagem! No abra o aparelho. Voc corre o risco de levar um choque eltrico. O aparelho no possui nenhuma pea que possa ser consertada pelo usurio. Todos os reparos devem ser executados por profissionais qualificados.
Limpeza dos discos

Alguns problemas (imagens congeladas ou distorcidas, interrupes no som, etc.) ocorrem porque o disco dentro do gravador est sujo. Para evit-los, os discos devem ser limpos regularmente. Para limpar o disco, use uma flanela. Passe-a sobre o disco fazendo movimentos em linha reta do centro do disco para a extremidade.
Cuidados na instalao
Determinao do local ideal Coloque o aparelho em um superfcie plana, rgida e estvel. No o coloque sobre um tapete, por exemplo. No coloque o aparelho em cima de outro equipamento que possa aquec-lo (por exemplo, um receptor ou amplificador). No coloque nada embaixo nem em cima do aparelho (por exemplo, CDs, revistas). Instale esta unidade prximo tomada CA e em um local no qual o plugue do adaptador de CA possa ser alcanado. Espao para ventilao Coloque o aparelho em um local com ventilao adequada para evitar aumento da temperatura interna. Mantenha pelo menos 10 cm de distncia das partes traseira e superior do aparelho e 5 cm direita e esquerda para evitar superaquecimento. Evite altas temperaturas, umidade, gua e poeira O equipamento no deve ser exposto a respingos ou gotejos de gua. No coloque nada que possa vir a danificar o equipamento (por exemplo, objetos com lquidos e velas acesas) sobre ele.
B. Portugus
CUIDADO! No use solventes como benzina, diluentes, produtos de limpeza disponveis no mercado nem sprays antiestticos destinados a discos analgicos. Como a unidade ptica (laser) do gravador de DVD opera a uma potncia superior dos aparelhos de DVD e CD comuns, CDs de limpeza destinados a aparelhos de DVD ou CD podem danificar a unidade ptica (laser). Por esse motivo, no use CDs de limpeza.
Reciclagem
Este manual de instrues foi impresso em papel no poluente. Este equipamento eletrnico contm uma grande quantidade de materiais que podem ser reciclados. Se voc for jogar fora um aparelho velho, traga-o para o centro de reciclagem. Observe a legislao local referente ao descarte de embalagens, pilhas descarregadas e equipamentos velhos.
128
Informaes sobre o produto

Introduo
O gravador Philips permite que voc grave programas de TV ou faa cpias de gravaes de filmadoras em um DVDRW ou DVDR e reproduza DVDs pr-gravados. As gravaes feitas no gravador sero reproduzidas em DVD players e unidades de DVD-ROM. Os discos DVDR devem ser finalizados para que possam ser reproduzidos em outros DVD players. Antes de comear a usar o gravador, faa as conexes e configuraes bsicas seguindo as trs etapas a seguir. Etapa 1: Conexes bsicas do gravador Etapa 2: Conexes opcionais com outros dispositivos Etapa 3: Instalao e configurao bsicas Leia este manual do usurio antes de usar o gravador. Ele contm informaes e comentrios importantes relacionados operao do gravador. Dicas teis: Se voc tiver dvidas ou problemas durante o manuseio, consulte o captulo Resoluo de problemas. Se precisar de assistncia tcnica adicional, ligue para Servio de atendimento ao cliente do seu pas. O nmeros de telefone e e-mails correspondentes so fornecidos no folheto de garantia. Consulte a placa de tipo na parte de trs ou de baixo do produto para fins de identificao e tenso recomendada.
Acessrios fornecidos
Controle remoto e pilhas Cabos de udio/vdeo Cabo coaxial de RF Guia de Incio Rpido
Cdigos de regio
Filmes em DVD normalmente no so lanados ao mesmo tempo em todas as partes do mundo; portanto, todos os aparelhos de DVD tm um cdigo regional especfico. O cdigo regional mostrado no painel traseiro deste aparelho. Se o DVD estiver marcado com um cdigo de Regio diferente, no poder ser reproduzido neste aparelho.
ALL
Aviso de direitos autorais

A cpia no autorizada de material protegido por direitos autorais, incluindo programas de computao, arquivos, transmisses e gravaes de udio poder infringir direitos autorais e constituir crime. Este equipamento no deve ser usado para tais propsitos.
129
B. Portugus
Controle remoto
a STANDBY-ON 2
Liga o gravador ou alterna para o modo de espera. Entra e sai do menu de gravao do timer. Entra e sai do menu do sistema. : Botes para mover o cursor para a esquerda ou direita e fazer uma busca de frente para trs/trs para frente. : Botes para mover o cursor para cima/ para baixo ou mudar a sintonia do canal de TV do gravador. Seleciona uma faixa/captulo/arquivo no menu do programa. Inicia a gravao do canal de TV atual ou da origem de entrada de vdeo atuais. Pressione vrias vezes para configurar uma gravao com um toque em um intervalo de 30, 60 ou 90 minutos. Pula para o captulo ou a faixa anterior ou seguinte. Mantenha pressionado para fazer uma busca com avano/retrocesso rpido. Entra no menu de edio do disco. Seleciona um ngulo da cmera do disco DVD (se estiver disponvel). Retorna ao menu anterior de um CD de vdeo (VCD) ou em alguns DVDs. Seleciona um idioma de legenda do DVD. Alterna entre os modos de gravao: HQ, SP, EP ou SLP. A velocidade determina a qualidade da gravao e a quantidade de tempo disponvel para a gravao em um DVDR/RW.
b TIMER
c SYSTEM-MENU d
b c d e f g h i j k l
B. Portugus 130
e SELECT
f REC

g .>

h TOP MENU (Apenas para DVDR/RW)

i ANGLE
j RETURN
k SUBTITLE

l REC MODE
Controle remoto (continuao)

m Teclado numrico
Seleciona o nmero de um captulo ou faixa para reproduo. Seleciona a sintonia configurada do canal de TV do gravador. Seleciona a origem de entrada do gravador.
n REC SOURCE

o DISC MENU
Acessa o menu do disco de DVD ou a tela de ndice de imagens de um DVDR/RW. Acessa o menu do disco VCD quando a opo PBC est ligada. Armazena e confirma uma entrada. Exibe/remove a barra de status. Entra e sai do menu de edio de vdeo. Reproduz um disco. Reproduz uma gravao. Interrompe a reproduo ou gravao. Mantenha pressionado este boto para abrir e fechar a bandeja de disco. Pausa a reproduo ou gravao. Pressione vrias vezes para avanar, quadro a quadro, uma imagem em pausa. Seleciona um idioma de udio (DVD, VCD) ou um canal de udio. TUNER: Alterna entre estreo, mono e SAP (Consulte o manual da TV para obter informaes sobre modos de som.) Amplia a imagem na tela da TV. Entra e sai do menu T/C. Cancela uma faixa/captulo/arquivo no menu do programa. Cancela uma entrada do timer.
p OK

o p q r s t u v w x
q EDIT (Apenas para DVDR/RW ) r PLAY
s STOP
u AUDIO

v ZOOM

w T/C (Ttulo/Captulo) x CLEAR
131
B. Portugus
Controle remoto (continuao)

Uso do controle remoto
3 1 2
CUIDADO! Remova as pilhas se estiverem descarregadas ou se no precisar usar o controle remoto por um perodo longo. No misture as pilhas (antigas com novas ou de zinco-carbono com alcalinas, etc.). As pilhas contm substncias qumicas que exigem cuidados especiais em seu descarte.
A Abra o compartimento das pilhas. B. Portugus B Insira duas pilhas do tipo R06 ou AA, seguindo
as indicaes (+-) no interior do compartimento.
C Feche a tampa. D Aponte o controle remoto diretamente para o

sensor de infravermelho, no painel frontal.
E Selecione a origem que deseja controlar

pressionando o boto REC SOURCE no controle remoto.
F Selecione a funo desejada (por exemplo

., >.)
132
Unidade Principal
a b c d e f g h
Liga o gravador ou alterna para o modo de espera.
Tomadas atrs da porta retrtil

Feche a porta conforme a indicao do rtulo OPEN no canto direito.
b Bandeja do disco c OPEN/CLOSE

Abre/fecha a bandeja de disco.
g VIDEO
Entrada de vdeo para filmadoras ou videocassetes. Pressione REC SOURCE no controle remoto para selecionar CAM1 a fim de exibir a origem de entrada.
d Display do sistema
Mostra informaes sobre o status atual do gravador.
h L/R AUDIO
Entrada de udio para filmadoras ou videocassetes.
e . (PREV) (Ant.) / > (NEXT) (Prx.)

Vai para o captulo ou faixa anterior/seguinte. Mantenha pressionado para fazer uma busca para frente/para trs. (PLAY) (Reproduzir) Reproduce un disco. Reproduce una grabacin. (STOP) (Parar) Interrompe a reproduo ou gravao. (RECORD) (Gravar) Inicia a gravao do canal de TV atual ou da origem de entrada de vdeo atuais. Pressione vrias vezes para configurar uma gravao com um toque em um intervalo de 30, 60 ou 90 minutos.
i DV IN
Entrada para filmadoras digitais ou outros aparelhos compatveis que usem este conector. Pressione REC SOURCE no controle remoto para selecionar DV a fim de exibir a origem de entrada.
133
B. Portugus
a STANDBY-ON
Etapa 1: Conexes bsicas do gravador
CABLE
SATELLITE
ANTENNA
B. Portugus 134
TV
AU D IO O U T
S-V ID E O IN V ID E O IN
Conexo dos cabos da antena

Essas conexes permitem assistir a programas de TV e grav-los. Se o sinal da antena estiver conectado atravs de um videocassete, conversor ou receptor de satlite, todos os aparelhos devero estar ligados para que se possa assistir ou gravar programas de TV a cabo. Se desejar conectar a um videocassete e/ ou conversor/receptor de satlite, consulte o captulo Etapa 2: Conexes opcionais para obter informaes detalhadas sobre a conexo com a sua TV.
A Conecte o sinal da antena/televiso a cabo

existente (ou do conversor/receptor de satlite {RF OUT ou TO TV}) tomada ANTENNA-IN no gravador.
B Use o cabo coaxial de RF fornecido para

conectar a tomada TV-OUT no gravador tomada de entrada de antena da TV (VHF/ UHF RF IN). Dica til: Dependendo da conexo atual com o canal de TV (diretamente de uma antena externa, conversor ou videocassete), voc ter que desconectar alguns cabos antes de fazer a conexo acima.
DICAS: Antes de fazer ou alterar conexes, certifique-se de que todos os dispositivos estejam desconectados da tomada.
Etapa 1: Conexes bsicas do gravador (continuao)
OU OU
Opo 3
Opo 1 Opo 2
TV
AU D IO O U T
Conexo dos cabos de vdeo

Esta conexo permite exibir a reproduo do disco a partir do gravador. Voc s precisar selecionar uma das opes abaixo para fazer sua conexo de vdeo.
Opo 3: Uso de um cabo Componente (Y Pb Pr) A Use o cabo vdeo componente (vermelho/azul/
verde - no fornecido) para conectar as tomadas Y PB PR -OUTPUT do gravador s tomadas de entrada de vdeo componente correspondentes (ou identificadas como Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) da TV.
Opo 1: Uso da tomada Video (CVBS)

Use o cabo de udio/vdeo fornecido (plugue amarelo) para conectar a tomada VIDEO (CVBS)-OUTPUT do gravador tomada de entrada de vdeo (ou identificada como A/V In, Video In ou Composite) na TV.
B Se sua TV aceita o sinal Progressive Scan,

consulte o captulo Opes de menu do sistema do DVD configuraes de GENERAL para obter informaes detalhadas sobre a configurao do Progressive Scan. IMPORTANTE! A qualidade de vdeo Progressive Scan s est disponvel por meio da conexo Y PB PR, e uma TV Progressive necessria. altamente recomendvel que a instalao do gravador seja concluda primeiro, antes da ativao do recurso Progressive Scan. Nota: Para ouvir o som, necessria uma conexo de udio. Consulte a prxima sesso Conexo dos cabos de udio.
Opo 2: Uso de um cabo S-Vdeo

Use um cabo S-Vdeo (no fornecido) para conectar a tomada S-VIDEO (Y/C) OUTPUT do gravador tomada de entrada S-Vdeo (ou com o rtulo Y/C ou S-VHS) na TV.
135
B. Portugus
Etapa 1: Conexes bsicas do gravador (continuao)
Opo 2
Opo 1
OU
Receptor/ amplificador AV
DIGITAL IN
B. Portugus 136
TV
AU D IO O U T
Conexo dos cabos de udio

Esta conexo permite ouvir o som.
Opo 2: Uso de um cabo coaxial

possvel conectar o gravador a um receptor/ amplificador A/V com um decodificador de som digital multicanal para desfrutar o som Surround multicanal. Use um cabo coaxial (no fornecido). Conecte a tomada DIGITAL AUDIO COAXIAL OUTPUT no gravador entrada digital no receptor/amplificador. Antes de comear a operao, ajuste a sada de udio digital de forma adequada (consulte o captulo Opes de menu do sistema de DVD - configuraes de PLAYBACK). Se o ajuste do udio no for compatvel com a capacidade do seu estreo, ser produzido um som alto e distorcido ou nenhum som. Dica til: No conecte as tomadas de sada de udio da TV s tomadas AUDIO L/R INPUT do gravador, pois isso pode provocar rudos indesejados.
Opo 1: Uso de um cabo de udio

Voc pode conectar o gravador a um sistema estreo ou receptor de dois canais para desfrutar o sistema de som estreo. Use um cabo de udio fornecido (extremidades vermelha/branca) para conectar as tomadas AUDIO L/R OUTPUT a um dos aparelhos a seguir com as mesmas tomadas de entrada. um sistema estreo (por exemplo, uma TV ou um mini system). um receptor com estreo analgico de dois canais.
Etapa 2: Conexes opcionais
CABLE
SATELLITE
ANTENNA
Parte traseira de um modulador de RF (exemplo somente)
TO TV
CH3 CH4
TV
L VIDEO R IN AUDIO IN
ANT IN
A TV tem apenas uma tomada de entrada para antena

Use esta conexo somente se sua TV tiver uma nica tomada Antenna In (identificada como 75 ohm ou RF In) e no tiver nenhuma tomada de udio/vdeo. Para este tipo de conexo, voc precisar de um modulador de RF para a reproduo do disco.
D Use os cabos AV fornecidos (plugue amarelo)

para conectar a tomada VIDEO (CVBS) OUTPUT no gravador tomada de entrada de vdeo (identificada como A/V In, Video In, Composite ou Baseband) no modulador de RF.
E Use os cabos AV fornecidos (plugues

vermelhos/brancos) para conectar as tomadas AUDIO OUTPUT no gravador tomada de entrada de udio (identificada como AUDIO IN ou LINE IN) no modulador de RF. Dicas teis: para Se voc utilizava a tomada TV-OUT conectar o gravador TV, ajuste a TV para o canal 3 ou 4. Se usava a conexo VIDEO/AUDIO OUTPUT, ajuste a TV para o canal de entrada de vdeo apropriado. Consulte uma loja de produtos eletrnicos para obter detalhes sobre a disponibilidade e as operaes do modulador de RF.
A preciso ter um sinal de antena/TV a cabo

(ou do conversor/receptor de satlite/ videocassete) conectado tomada de entrada da antena da TV (VHF/UHF RF IN). Remova-o da TV e conecte-o tomada ANTENNA-IN do gravador

conectar a tomada TV-OUT do gravador tomada de entrada da antena no modulador de RF.
C Use um cabo coaxial de RF (no fornecido)

para conectar a tomada TO TV no modulador de RF tomada de entrada da antena na parte de trs da TV.
137
B. Portugus
Etapa 2: Conexes opcionais (continuao)

Parte traseira de um conversor ou receptor de satlite (exemplo somente)
IN
RF
VIDEO
AUDIO L
OUT
S-VIDEO
CABLE
A B D
SATELLITE
ANTENNA
B. Portugus 138
E
TV
AU D IO O U T
Conexo com um conversor ou receptor de satlite

Opo 1 Se o conversor/receptor de satlite tiver apenas uma tomada de sada de antena (RF OUT ou TO TV), consulte a seo Etapa 1: Conexes bsicas do gravador Conexo dos cabos da antena para obter informaes detalhadas sobre a conexo com a sua TV.
Opo 2 (consulte a ilustrao acima) Se o conversor/receptor de satlite tiver tomadas de sada de vdeo/udio:
A Mantenha a conexo existente entre a antena/

TV a cabo e o conversor/receptor de satlite.

no conectar a tomada ANTENNA-IN gravador tomada RF OUT no conversor/ receptor de satlite.
C Use um cabo coaxial de RF para conectar a

no gravador tomada tomada TV-OUT de entrada de antena na TV (VHF/UHF RF IN).
D Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

tomada VIDEO/AUDIO INPUT no gravador s tomadas de sada VIDEO/AUDIO correspondentes no conversor/receptor de satlite.
E Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

tomada VIDEO/AUDIO OUTPUT no gravador s tomadas de entrada VIDEO/ AUDIO correspondentes na TV.

A
VHF/UHF RF IN
OUT
VIDEO OUT AUDIO L
IN
VIDEO IN AUDIO L AUDIO R
VHF/UHF RF OUT
AUDIO R
CABLE
Parte traseira de um videocassete (exemplo somente)
SATELLITE
ANTENNA
TV
AU D IO O U T
Conexo com um videocassete ou outro aparelho semelhante

Esta conexo permite a gravao de uma fita de vdeo em um DVDR/RW e o uso do videocassete para reproduo se o gravador estiver desligado. IMPORTANTE! O novo gravador pode substituir o videocassete para todas as suas necessidades de gravao. Apenas solte todas as conexes do seu videocassete.
C Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

tomada VIDEO/AUDIO INPUT (vermelha/ branca/amarela) no gravador s tomadas de sada VIDEO/AUDIO correspondentes no videocassete.

tomada VIDEO/AUDIO OUTPUT (vermelha/branca/amarela) no gravador s tomadas de entrada VIDEO/AUDIO correspondentes na TV. Dicas teis: A maioria das fitas de vdeo e DVDs comerciais so protegidos contra cpia e por esse motivo no podem ser gravados. Conecte o gravador diretamente TV. Se houver um videocassete ou outro dispositivo entre eles, a qualidade da imagem poder ficar ruim em funo do sistema de proteo contra cpia do gravador.
A Conecte o sinal de antena/TV a cabo tomada

ANTENNA-IN no gravador.
B Use um cabo coaxial de RF para conectar a

no gravador tomada tomada TV-OUT de entrada de antena na TV (VHF/UHF RF IN).
139
B. Portugus

A
CABLE
IN
RF
VIDEO
AUDIO L
OUT
S-VIDEO
Parte traseira de um conversor ou receptor de satlite (Exemplo somente)
B
SATELLITE
VHF/UHF RF IN
OUT
VIDEO OUT
IN
VIDEO IN AUDIO L AUDIO R
ANTENNA
AUDIO L VHF/UHF RF OUT AUDIO R
Parte traseira de um videocassete (exemplo somente)
D B. Portugus 140
E
TV
AU D IO O U T
Conexo com um videocassete e conversor/receptor de satlite

A Conecte o sinal da antena/TV a cabo tomada
de entrada de antena (RF IN) no conversor/ receptor de satlite.

tomada VIDEO/AUDIO INPUT (vermelha/ branca/amarela) no gravador de DVD s tomadas de sada VIDEO/AUDIO correspondentes no videocassete.
E Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

tomada VIDEO/AUDIO OUTPUT (vermelha/branca/amarela) no gravador de DVD s tomadas de entrada VIDEO/AUDIO correspondentes na TV. Dicas teis: possvel usar a tomada S-VIDEO (Y/C) em vez da tomada VIDEO (CVBS) se o aparelho conectado tiver a mesma tomada de entrada/ sada S-VIDEO. A conexo de vdeo proporciona melhor qualidade de imagem.

conectar a tomada de sada da antena (RF OUT) no conversor/receptor de satlite tomada ANTENNA-IN no gravador.
C Use outro cabo coaxial de RF (no fornecido)

para conectar a tomada TV-OUT no gravador tomada de entrada da antena na TV.

DV OUT
Conexo com um filmadora

Voc pode usar as tomadas da frente para copiar gravaes de filmadora. Essas tomadas esto localizadas atrs da porta retrtil, direita, proporcionando conexes prticas para uma filmadora.
Dicas teis: A tomada DV IN no suporta conexo com um PC. No possvel gravar do gravador para a filmadora atravs da tomada DV IN no gravador.
Opo 1: Uso da tomada DV IN

Use esta conexo se voc tiver uma filmadora digital ou Digital 8. A tomada DV atende ao padro i.LINK. Use um cabo i.LINK de 4 pinos (no fornecido) para conectar a tomada DV IN no gravador tomada DV OUT apropriada na filmadora. Antes de comear a operao, pressione REC SOURCE no controle remoto vrias vezes para selecionar DV como o canal de entrada. Consulte o captulo Gravao por obter detalhes.
141
B. Portugus
L R
A B
VIDEO (CVBS) EXT 1
L
INPUT
TV-OUT
ANTENNA-IN
R
EXT 2 S-VIDEO (Y/C)
AUDIO
Painel traseiro do gravador
B. Portugus
Opo 2: Uso da tomada VIDEO IN

Use a conexo VIDEO caso sua filmadora tenha somente uma nica sada de vdeo (Vdeo composto, CVBS).
Opo 3: Uso da tomada S-VIDEO IN

Use a conexo S-VIDEO se voc tiver uma filmadora Hi8 ou S-VHS (C). Ela proporciona melhor qualidade de imagem.
A Conecte a tomada VIDEO (CAM1) no painel

frontal do gravador tomada de sada S-VHS ou Video correspondente na filmadora.
A Conecte a tomada S-VIDEO (Y/C) EXT2

no painel traseiro do gravador de DVD tomada de sada S-VHS ou de vdeo correspondente na filmadora.
B Use um cabo de udio (extremidades

vermelha/branca) para conectar as tomadas AUDIO L/R no painel frontal do gravador s tomadas de sada de udio na filmadora. Antes de comear a operao, pressione REC SOURCE no controle remoto vrias vezes para selecionar CAM1 como o canal de entrada, dependendo de suas conexes. Consulte o captulo Gravao por obter detalhes.
B Use um cabo de udio (extremidades

vermelha/branca) para conectar as tomadas AUDIO L/R do gravador s tomadas de sada de udio na filmadora. Antes de comear a operao, pressione REC SOURCE no controle remoto vrias vezes para selecionar EXT2 como o canal de entrada, dependendo de suas conexes. Consulte o captulo Gravao por obter detalhes.
142
Etapa 3: Instalao e configurao

Antes de iniciar... Depois de fazer todas as conexes e ligar o gravador pela primeira vez, recomendvel que voc faa vrias configuraes bsicas. Consulte as pginas a seguir sobre o uso dos recursos dos menus do sistema para programar os canais da TV, o idioma do menu e os ajustes do relgio. Isso otimizar o desempenho do gravador.
Configurao do idioma de OSD

Seleciona o idioma dos menus a serem exibidos na tela do gravador. As opes de idioma so diferentes, dependendo do pas. Elas podem no corresponder s ilustraes do manual do usurio. O idioma do menu (OSD, idioma de exibio na tela) do sistema no ser alterado; a configurao que voc fez ser mantida.
Localizao do canal de exibio correto

A Pressione STANDBY-ON no gravador para
lig-lo.
B Ligue a TV e ajuste-a para o canal de entrada

de vdeo (Video In) correto. Voc dever ver a tela de fundo azul do DVD. Uma outra opo ir ao canal 1 da TV e pressionar o boto Channel Down no controle remoto at o canal Video In aparecer. Voc pode pressionar o boto vrias vezes no controle remoto. Normalmente este canal est entre os canais mais baixos e mais altos e pode chamarse FRONT, A/V IN ou VIDEO. Consulte o manual da TV para obter mais detalhes.
OK
SYSTEM MENU
A Pressione SYSTEM-MENU.
O menu do sistema aparecer.
B Use as teclas
para realar { System Menu - Language } (Menu sistema - Idioma) e pressione para acessar o menu.
System Menu - Language
On Screen Display Language English Default Disc Menu Language English Default Subtitle Language Default Audio Language Off English
C Use as teclas
para realar { On Screen Display Language } (Idioma de exibio na tela) e pressione OK para acessar suas opes. para realar o idioma desejado e pressione OK para confirmar.
D Use as teclas
DICAS: Pressione para acessar as opes de um item no menu. Pressione SYSTEM-MENU para sair do menu.
143
B. Portugus
As configuraes do idioma s podero ser alteradas quando no houver disco na bandeja de disco.
Etapa 3: Instalao e configurao (continuao)

Configurao dos programas de canais de TV
necessrio pesquisar canais de TV disponveis e armazen-los no gravador antes de comear a gravao. Nota: Certifique-se de que fez todas as conexes necessrias com o gravador, com a TV e com o receptor de satlite/conversor (se houver) e verifique se esto ligados.
C Use as teclas
para realar { Tuner Input Source } (Origem entr. sint.) e pressione OK. { Cable } (Cabo) Selecione esta opo se o gravador de DVD estiver conectado diretamente ao sinal transmitido por cabo ou via decodificador. { Air } (Ar) Selecione esta opo se o gravador de DVD estiver conectado diretamente a uma antena interna ou externa.
D Pressione OK para confirmar. B. Portugus

As configuraes do sintonizador s podem ser alteradas quando no houver disco na bandeja de disco.
E Use as teclas
para realar { Channel Search } (Pesquisa de canais) e pressione OK. A pesquisa automtica de canais de TV iniciada. Esse processo pode levar alguns minutos. Aps a concluso, ser exibido na TV o total de canais encontrados. Para modificar ou classificar os canais de TV, consulte o captulo Opes de menu do sistema de DVD configuraes CHANNEL SETUP (CONFIG. CANAIS).
SYSTEM MENU OK
A Pressione SYSTEM-MENU no controle

remoto. O menu do sistema aparecer na TV.
B Use as teclas
para realar { System Menu - Channel Setup } (Menu Sistema - Config.canais) e pressione .
System Menu - Channel Setup
Tuner Input Source Channel Search
Cable Search
Modify Channel Information Edit
144
Etapa 3: Instalao e configurao (continuao)

Ajuste de data e hora
Se o gravador no tiver acertado a hora e a data, acerte o relgio manualmente seguindo as etapas abaixo.
A Pressione SYSTEM-MENU.
O menu do sistema aparecer.
B Use as teclas
para selecionar { System Menu - Clock } (Menu Sistema Relgio) e pressione para confirmar.
System Menu - Clock
Date(dd/mm/yy) Time(hh:mm:ss) 01/01/06 10 : 33 : 57 AM OK
Show DivX registration code:
C Use as teclas
para realar { Date (dd/mm/yy) } (Data (dd/mm/aa)) e pressione OK. para alterar aos nmeros e use as teclas para selecionar diferentes campos de entrada. Pressione OK para confirmar.
D Use as teclas
Voc pode tambm digitar os nmeros usando o teclado numrico de 0 a 9 no controle remoto.
E Para confirmar todas as alteraes, pressione

OK.
F Mova para { Time (hh:mm:ss) }

(Hora (hh:mm:ss)) e repita a etapa D~E.
145
B. Portugus
Gravao
Discos para gravao
Vrios diferentes formatos de discos DVD gravveis podem ser usados com este gravador: IMPORTANTE! Imagens que no podem ser gravadas Programas de televiso, filmes, fitas de vdeo, discos e outros materiais podem estar protegidos contra cpia e por isso no podem ser gravados por este gravador.
DVDRW (DVD regravvel) Discos regravveis podem ser usados para vrias gravaes desde que os dados existentes sejam apagados.
Configuraes de gravao
As configuraes de gravao padro permitem configurar marcadores de captulo automticos, a origem de entrada de gravao preferida e o modo de gravao. Todas as alteraes feitas usando o controle remoto s se aplicaro s configuraes de gravao atual. As configuraes de gravao padro sero mantidas na prxima gravao.
B. Portugus
DVDR (DVD gravvel) Discos que s podem ser usados para uma nica gravao. Cada nova gravao sempre adicionada ao final de todas as gravaes anteriores, pois as j existentes no podem ser apagadas. A edio pode ser feita em qualquer disco DVDR desde que no tenha sido finalizado. Tambm possvel criar marcadores adicionais de captulos. Para reproduzir um DVDR em outro DVD player, ele deve estar finalizado (Consulte o captulo Edio/ finalizao da gravao Reproduo de gravaes (DVDR) em outros DVD players). Aps a finalizao, nenhum dado poder ser adicionado ao disco. Tipos de disco e velocidades de mdia suportados
Disco DVD+R DVD+RW DVD-R DVD-RW Velocidades de mdia 1x - 16x 2.4 x - 4x 1x - 16x 2x - 4x
A Pressione SYSTEM-MENU no controle

B Use as teclas
para selecionar { System Menu - Record } (Menu Sistema Gravar) e pressione para confirmar.
System Menu - Record
Auto Chapter Marker
On
Default Recording Source Tuner Default Recording Mode

SP
C Use as teclas
para selecionar a configurao que deseja alterar e pressione OK para confirmar. Instrues e explicaes sobre as opes so fornecidas nas pginas a seguir.
D Para sair, pressione SYSTEM-MENU.
DICAS: Pressione para voltar ao item anterior do menu. Pressione SYSTEM MENU para sair do item do menu.
146
Gravao (continuao)
Configuraes de RECORD (Gravar)
(as opes sublinhadas so as configuraes padro de fbrica) Auto Chapter Marker (Marcadores de captulo automticos) Insira automaticamente marcadores de captulo em um ttulo durante a gravao. Esse procedimento o ajuda a acessar pontos especficos no disco gravado, do mesmo modo como voc escolheria um captulo em outros DVDs. Esse procedimento permite acessar pontos especficos de gravao. 1) Use as teclas para selecionar uma das opes: { Off } (Desligado) Desativa esta funo. { On } (Ligado) Marcadores de captulo sero inseridos automaticamente no ttulo durante a gravao em intervalos de 5 minutos. 2) Pressione OK para confirmar a seleo. Default Recording Source (Origem de gravao padro) Defina a origem de gravao preferida. 1) Use as teclas para selecionar uma das opes: { Tuner } (Sintoniz.) Origem de entrada de programas de TV. { CAM1 } Origem de entrada do aparelho conectado s tomadas VIDEO e AUDIO L/R no painel frontal. { DV } Origem de entrada do aparelho conectado tomada DV IN no painel frontal. { EXT 1 } Origem de entrada do aparelho conectado tomada VIDEO (CVBS) EXT1 no painel traseiro. { EXT 2 } Origem de entrada do aparelho conectado tomada S-VIDEO (Y/C) EXT2 no painel traseiro. 2) Pressione OK para confirmar a seleo. Default Recording Mode (Modo de gravao padro) Defina o modo de gravao preferido. Essa funo tambm pode ser acessada pelo boto REC MODE no controle remoto. 1) Use as teclas
Modo de gravao HQ SP EP SLP
para selecionar uma das opes:

Tempo mximo de gravao por disco 1 hora 2 horas 4 horas 6 horas
Qualidade de imagem Alta qualidade Qualidade de DVD - Standard Play Qualidade de videocassete - Extended Play
Qualidade de videocassete - Super Long Play
2) Pressione OK para confirmar a seleo.
147
B. Portugus
Gravao (continuao)
Gravao manual
Use este recurso para iniciar imediatamente a gravao (por exemplo, para gravar um programa de TV j iniciado). { EXT 1 } Origem de entrada do aparelho conectado tomada VIDEO (CVBS) EXT1 no painel traseiro. { EXT 2 } Origem de entrada do aparelho conectado tomada S-VIDEO (Y/C) EXT2 no painel traseiro.
D Pressione REC
REC SOURCE
para iniciar a gravao. A gravao comear automaticamente aps a ltima gravao no DVDR/RW. .
E Para interromper a gravao, pressione

STOP REC
B. Portugus 148
STOP
Pausa na gravao
A Durante uma gravao, pressione PAUSE .

Voc pode usar esta funo para evitar a gravao de comerciais.
B Para continuar, pressione REC A Ligue a TV. Selecione o canal de entrada de

vdeo (Video In) correto na TV.
B Insira um DVDR/RW no gravador. C Pressione REC SOURCE no controle

remoto para selecionar { Tuner } (Sintoniz.) e use as teclas para selecionar o canal de TV que deseja gravar. Para gravar de um dispositivo externo, pressione REC SOURCE vrias vezes para selecionar o canal de entrada correspondente tomada que est conectada ao gravador. { CAM1 } Origem de entrada do aparelho conectado s tomadas CAM1 e AUDIO L/R no painel frontal. { DV } Origem de entrada do aparelho conectado tomada DV IN no painel frontal.
Gravao com um toque desligamento automtico

A Siga as etapas A~C de Gravao manual na
seo anterior.
B Pressione REC
vrias vezes para alternar entre as opes de gravao OTR 30, 60 ou 90 minutos. O gravador interromper a gravao no horrio final designado e ser desligado automaticamente. .
Para interromper, pressione STOP
DICAS: Pressione para voltar ao item anterior do menu. Pressione SYSTEM MENU para sair do item do menu.
Gravao (continuao)
Sobre a gravao do timer
Use a funo Time Recording (Gravao do timer) para iniciar e interromper automaticamente uma gravao em uma data/ hora futura. O gravador sintonizar o canal correto do programa e iniciar a gravao no horrio especificado. Com este gravador, voc pode programar antecipadamente at 20 gravaes. Durante a gravao do timer, no possvel mudar o canal que est sendo gravado. Para fazer uma gravao do timer, o gravador precisa identificar: A data em que voc deseja iniciar a gravao. A origem de entrada da gravao. Os horrios de incio e trmino da gravao. O modo de gravao (Consulte a seo Configuraes de RECORD Modo de gravao padro neste captulo.)
Gravao do timer (manualmente)

A Ligue a TV. Selecione o canal de entrada de
B Pressione TIMER no controle remoto.

A programao do timer exibida.
Timer Schedule
Source RecMode Date
1 2 3 4 5 6
CH003 CH010 CH008 CH005 SP HQ EP SP
Start
End
14/01/06 02.00 PM 03.30 PM 25/01/06 04.00 PM 06.30 PM 30/01/06 10.00 AM 11.15 AM 01/02/06 02.30 AM 04.00 AM
C Pressione OK no controle remoto.

O menu do sistema VCR Plus+ exibido.
Enter the PlusCode programming number for the show you wish to record or select CANCEL for manual timer recording. To go back to timer schedule, press [RETURN].
TIMER OK
CONFIRM
CANCEL
D Selecione
CANCEL no menu e pressione OK. O menu de edio do timer exibido.
Timer Editor
Source Rec Mode Mode Date Start End
OK
Ch003 SP Once 01 / 01 / 06 10 : 30 AM 11 : 00 AM
Cancel OK
DICAS: Verifique se h espao suficiente no DVDR/RW antes da gravao. Antes de reproduzir o DVDR em outro player, finalize o disco. Consulte Reproduo de gravaes (DVDR, DVD) em outros DVD players.
149
B. Portugus
Gravao (continuao)
E Use as teclas
para selecionar uma entrada no menu e pressione para exibir suas opes. { Source } (Origem) Use as teclas para selecionar a origem de entrada de gravao. { Rec Mode } (Modo Grav.) Use as teclas para selecionar a opo. Consulte o captulo Gravao configuraes de RECORD - Modo de gravao padro. { Mode } (Modo) Use as teclas para selecionar gravaes { Once } (Uma vez), { Daily } (Dirio), { Weekly } (Semanal), { Mon-Fri } (Seg-Sex), { Mon-Sat } (Seg-Sb) ou { Weekend } (Fim de semana). { Date } (Data) Use as teclas ou o teclado numrico de 0 a 9 para inserir a data da gravao. { Start} (Inic.) Use as teclas ou o teclado numrico de 0 a 9 para inserir a hora de incio da gravao. { End } (Enc.) Use as teclas ou o teclado numrico de 0 a 9 para inserir o horrio de trmino da gravao.
I Pressione STANDBY-ON para alternar o

gravador para o modo de espera. Se o gravador de DVD no estiver no modo de espera, uma mensagem de aviso aparecer trs minutos antes do incio da gravao. O cone TIMER ficar aceso no display se uma gravao de timer estiver programada. Dica til: Ajuste a gravao do timer para um minuto antes do incio do programa. Isso ajuda a garantir a gravao de todo o programa, pois a preparao do disco para essa operao exige cerca de 30 segundos.
B. Portugus
Configurao de uma gravao de timer usando um conversor/ receptor de satlite

Se voc tiver um receptor de satlite/ conversor conectado a este gravador de DVD atravs das tomadas S-VIDEO (Y/C) ou VIDEO (CVBS) (consulte Etapa 2: Conexes opcionais), siga as etapas descritas a seguir para programar as gravaes.
A Selecione o canal que deseja gravar no

receptor de satlite/conversor.
F Selecione
no menu e pressione OK. O sistema armazenar a entrada do timer e voltar lista de programao do timer.
OK
B Programe a gravao com as informaes

necessrias. Siga as etapas A~D de Gravao do timer (manualmente) na pgina anterior. { Source } (Origem) Use as teclas para selecionar { EXT 1 } ou { EXT2 } como o canal de entrada e pressione OK para confirmar.
Para cancelar a configurao do timer acima, selecione CANCEL no menu e pressione OK.
G Pressione TIMER para sair do menu. H Insira um DVD+R/+RW no gravador de DVD.
C Mantenha o receptor de satlite/conversor

ligado para a gravao.
150
Gravao (continuao)
Gravao do timer (sistema VCR Plus+)
Este um sistema de programao simples para gravadores. Para us-lo, digite o cdigo de programao PlusCode associado ao programa de televiso. Voc pode encontrar esse cdigo na revista de programao da TV. Todas as informaes necessrias programao do gravador esto contidas no cdigo de programao. Para apagar o nmero de programao VCR Plus+, pressione CLEAR no controle remoto. Para cancelar a programao VCR Plus+, use as teclas para selecionar CANCEL no menu e pressione OK.
E Para confirmar sua entrada, selecione

no menu e pressione OK. O sistema armazenar a entrada do timer e voltar ao menu de edio do timer.
CONFIRM


Timer Schedule
Source RecMode Date
1 2 3 4 5 6
F Pressione TIMER para sair do menu. G Insira um DVDR/RW no gravador.
Start
End
H Pressione STANDBY-ON para alternar o

gravador para o modo de espera. Se o gravador no estiver no modo de espera, uma mensagem de aviso ser exibida trs minutos antes do incio da gravao. O cone TIMER ficar aceso no display se uma gravao do timer estiver programada.
C Pressione OK para confirmar.

Ou pressione a tecla para ir para o prximo slot vazio disponvel e pressione OK. O menu do sistema VCR Plus+ exibido.
Enter the PlusCode programming number for the show you wish to record or select CANCEL for manual timer recording. To go back to timer schedule, press [RETURN].
CONFIRM
CANCEL
D Use o teclado numrico de 0 a 9 para

digitar o cdigo de programao G-CODE do programa que deseja gravar (por exemplo, para 5-312-4 ou 5.312 4, digite 53124).
151
B. Portugus
Se o nmero do canal de TV no tiver sido atribudo ao cdigo de programao, ser necessrio digitar manualmente o nmero do canal atribudo ao cdigo VCR Plus+. Siga as instrues exibidas na TV.
Gravao (continuao)
Alterao/Excluso de uma gravao do timer
Como assistir a outro canal de TV durante a gravao

possvel assistir a outro canal de TV durante a gravao usando o controle remoto da TV para mudar os canais de TV. Dica til: Lembre-se de religar a TV no canal de entrada de vdeo (Video In) caso deseje assistir ao canal de TV atravs do gravador ou reproduzir o disco gravado.

Timer Schedule
Source RecMode Date
1
CH003 CH010 CH008 CH005 SP HQ EP SP
Start
End
14/01/06 02.00 PM 03.30 PM 25/01/06 04.00 PM 06.30 PM 30/01/06 10.00 AM 11.15 AM 01/02/06 02.30 AM 04.00 AM
B. Portugus 152
2 3 4 5 6
C Use as teclas
para selecionar uma programao do timer que voc queira mudar/ excluir. CLEAR no controle remoto.
D Para excluir a entrada do timer, pressione E Para mudar a programao do timer,

pressione OK para acessar o menu de edio do timer do programa selecionado.
Timer Editor
Source Rec Mode Mode Date Start End
OK
Ch003 SP Once 01 / 01 / 06 10 : 30 AM 11 : 00 AM
Cancel OK
F Selecione o campo de entrada e faa as

alteraes necessrias.
G Quando tiver concludo, selecione
OK no menu e pressione OK para salvar as alteraes.
H Pressione TIMER para sair do menu.
Reproduzir
Discos reproduzveis
Usando este gravador, voc pode reproduzir ou gravar os seguintes discos: Gravao e reproduo DVDRW (DVD regravvel) pode ser gravado e regravado diversas vezes. DVDR (DVD gravvel) - pode ser gravado apenas uma vez. Somente para reproduo: DVD vdeo (Digital Versatile Disc) CD-RW (CD regravvel) - udio/ MP3/ JPEG
ReWritable
Insero de um disco
A Pressione STANDBY-ON para ligar o
gravador.
B Pressione OPEN/CLOSE .
A bandeja de disco se abre.
CD-R (CD gravvel) - udio/ MP3/ JPEG

Recordable
C Coloque o disco na bandeja com o rtulo

voltado para cima e pressione OPEN/CLOSE . Certifique-se de que o rtulo do disco esteja voltado para cima. Nos casos de discos de dupla face, coloque o lado que deseja reproduzir voltado para cima.
Audio CD (Compact Disc Digital Audio) Disco MP3 Vdeo CD (Formatos 1.0, 1.1, 2.0) Super Video CD
D Ligue a TV. Selecione o canal de entrada de

vdeo (Vdeo In) correto na TV (consulte o captulo Etapa 3: Instalao e configurao Localizao do canal de exibio correto).
E A reproduo ser iniciada automaticamente

ou uma caixa de dilogo aparecer na TV (consulte a prxima pgina).
Disco DivX (DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6)
DICAS: Alguns discos no podem ser reproduzidos neste gravador devido configurao e s caractersticas do disco ou devido condio do software de criao e gravao.
153
B. Portugus
IMPORTANTE! Se o cone de restrio (Error) aparecer na tela da TV quando voc pressionar um boto, isso significa que a funo no est disponvel no disco atual ou naquele momento. Os discos e DVD players so projetados com restries regionais. Antes de reproduzir um disco, certifique-se de que ele pertence mesma regio que o aparelho. No empurre a bandeja de disco nem coloque nela nenhum objeto que no seja o disco. Isso pode danificar o aparelho.
Reproduzir (continuao)
Como iniciar a reproduo do disco
A reproduo ser iniciada automaticamente. Se o disco tiver seu prprio menu, ele ser carregado ou o gravador iniciar uma tela de ndice. Se a caixa de dilogo de entrada do cdigo PIN aparecer na TV, isso significa que o Controle de pais foi ativado para o disco inserido (consulte o captulo Opes de menu do sistema de DVD - configuraes de PLAYBACK). Use o teclado numrico de 0 a 9 no controle remoto para inserir seu cdigo PIN (senha). Para obter mais recursos de reproduo, consulte o captulo Recursos adicionais de reproduo.
Reproduo de CD Supervdeo
Os (Super) Video CDs podem apresentar a funo PBC (Controle de reproduo). Isso lhe permite reproduzir os Video CDs de modo interativo, seguindo o menu do visor.
A Insira um Super Video CD.

Se a funo PBC estiver ativada, o menu de ndice do disco aparecer na tela da TV. B Use o teclado numrico de 0 a 9 para inserir a seleo ou para selecionar uma opo de reproduo. Pressione RETURN no controle remoto para retornar ao menu anterior. Para ligar e desligar o modo Controle de reproduo, pressione T/C no controle remoto durante a reproduo para acessar o menu T/C. Use as teclas para selecionar { PBC On } (PBC ligado) ou { PBC Off } (PBC desligado).
B. Portugus
Reproduo de um disco DVD de vdeo A Insira um disco DVD.

Se o menu do disco for exibido na tela da TV Use o teclado numrico de 0 a 9 para fazer sua escolha ou use as teclas para selecionar uma opo de reproduo e pressione OK para iniciar a reproduo. Para selecionar o marcador de captulo/ ttulo anterior ou seguinte Durante a reproduo, pressione ./ > para ir para o captulo/faixa anterior/seguinte.
C Para interromper a reproduo, pressione

STOP .
Reproduo de um CD de udio A Insira um CD de udio.

A reproduo iniciada automaticamente. O nmero da faixa e o tempo de reproduo decorrido aparecero no visor.
B Para interromper a reproduo, pressione

STOP .
B Para interromper a reproduo, pressione

STOP .
154
Reproduo de um disco DVDR/RW A Insira um disco DVDR/RW.
A tela Indexar imagem aparecer.
Reproduo de um disco MP3 A Insira um CD MP3.

O menu de contedo do disco aparecer.
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00
Directory
1 2 3 4 5 6 7 8 Bee Gees Phil Collins Bryan Adams Collin Raye Nat King Cole UB40 Jordan Hill Faith Hill
B Use as teclas
para selecionar um ttulo e pressione PLAY para iniciar a reproduo. STOP .
Selection
C Para interromper a reproduo, pressione

Dica til: Se a mensagem BLANK (EM BRANCO) aparecer no visor, isso significa que no h gravaes neste disco.
Nota: Pode ser que o gravador leve mais tempo para exibir o menu de contedo do disco na TV por causa do grande nmero de msicas/imagens compiladas em um disco.
B Use as teclas C Use as teclas
para navegar pelo menu e pressione OK para acessar a pasta/lbum. para selecionar a faixa/ttulo para reproduo.
Para passar para o nvel anterior, pressione RETURN.
D Para criar um repertrio, realce a faixa/arquivo

e selecione SELECT. As faixas/arquivos selecionados aparecero na tela direita. Use as teclas para alternar entre a tela esquerda e direita. Para remover a faixa/arquivo do repertrio selecionado, pressione CLEAR.
E Para iniciar a reproduo a partir do

repertrio, mova o cursor para a tela de seleo direita e pressione PLAY .
F Durante a reproduo, voc pode pressionar

./ > para selecionar a faixa seguinte ou anterior.
G Para interromper a gravao, pressione

STOP . Dica til: Somente a primeira sesso de um CD multissesso ser reproduzido.
155
B. Portugus
Reproduo de um disco de imagens (ou apresentao de slides com msica)
Voc pode exibir as imagens JPEG do rolo selecionado automaticamente uma aps a outra.
File Play
Type Mode Trick Wipe Zoom Rotate PIC Normal Play Top to bottom Fitscreen Clockwise 0
Top to bottom Down to top Left to right Right to left Extend center V.
A Insira um disco de imagens JPEG (CD,

CD-R/RW, DVDR/RW). O menu de contedo do disco aparecer.
D Durante a reproduo, pressione T/C uma vez

para exibir o menu de contedo do disco. Pressione T/C novamente para acessar vrias configuraes para iniciar a apresentao de slides. As configuraes de animao selecionadas aparecero no canto superior esquerdo da tela da TV.
B Use as teclas B. Portugus
para navegar pelo menu e pressione OK para acessar a pasta/lbum.
C Para criar um repertrio, realce a faixa/arquivo

e pressione SELECT. As faixas/arquivos selecionados aparecero na tela direita. Para remover a faixa/arquivo do repertrio, pressione CLEAR. possvel selecionar a reproduo no menu de contedo do disco original ou no repertrio. Use as teclas para ir tela correta antes de selecionar a faixa/arquivo para reproduo.
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00
Directory
1 2 3 4 Japan trip Bryan Bday My songs Hot Hits
E Para parar a reproduo, pressione STOP
Disco de imagens JPEG reproduzveis Este gravador pode ler imagens JPEG armazenadas em um CD-ROM, Picture CD ou DVD. Formato do arquivo: A extenso do arquivo tem que ser .JPG, .JPE ou .JPEG. Apenas imagens estticas com padro DCF ou imagens JPEG, por exemplo, TIFF, so suportadas. Filmes, JPEGs animados e progressivos, imagens em formatos que no sejam JPEG e imagens associadas com sons no so suportados.
Selection
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00

Directory
..\
1 2 3 4 5 6 7 8 P1010001.JPG P1010008.JPG BUTTER-1.JPG NATURE-1.JPG BUTTER-1.JPG P1022500.JPG P1023000.JPG MERLIO-1.JPG
Selection
Se o disco contiver msicas MP3 e arquivos de imagens JPEG, ser possvel iniciar uma reproduo de apresentao musical de slides. Selecione um arquivo MP3 e pressione OK para iniciar a reproduo. Selecione um arquivo de imagem no menu e pressione OK para iniciar a apresentao musical de slides.
156
Reproduo de um disco DivX
Este sistema de DVD suporta a reproduo de filmes DivX copiados do computador para um disco CD-R/RW, DVDR/RW.
A Insira um disco DivX.

O menu de contedo do disco aparecer. Se o filme DivX contiver legendas externas, ser necessrio primeiro o arquivo de legenda na lista de arquivos.
Durante a reproduo, voc pode pressionar T/C para exibir o menu de contedo do disco. Dicas teis: H suporte a arquivos de legenda com as extenses .srt, .smi, .sub, .sami. normal perceber a imagem fragmentada em pixels durante a reproduo de DivX devido menor clareza do contedo digital durante downloads pela Internet.
157
B. Portugus
B Pressione PLAY
para iniciar a reproduo.
Recursos adicionais de reproduo

Alterao para outro captulo/ faixa
Quando um disco contm mais de um captulo ou faixa, voc pode passar para um captulo ou faixa diferente da forma explicada a seguir. Durante a reproduo: Pressione > para ir para o prximo captulo/faixa.
Busca para frente/para trs

Voc pode fazer uma busca para frente/para trs em um disco a uma velocidade duas, quatro, dezesseis ou trinta e duas vezes maior do que a velocidade normal de reproduo.
A Durante a reproduo, pressione

(retroceder) ou (avanar) para alternar para a funo de busca. A barra de status de busca aparecer. Ela exibe a velocidade de busca (FREV x2, FREV x4, FREV x16, FREV x32, FFWD x2, FFWD x4, FFWD x16, FFWD x32). No haver sada de som.
B. Portugus
Pressione . para voltar ao incio do captulo/faixa anterior. OU Use o teclado numrico de 0 a 9 para inserir o nmero do ttulo/captulo/ faixa. OU Pressione T/C para entrar no menu T/C e use as teclas para selecionar { Title } (Ttulo) ou { Chapter } (Captulo) e o teclado numrico de 0 a 9 para inserir o nmero do ttulo/captulo/faixa.
B Use as teclas
para percorrer as velocidades de busca. .
C Para continuar a reproduo, pressione

PLAY
Mais zoom
Esta funo permite ampliar a imagem na tela da TV e deslocar a imagem ampliada.
Pausa da reproduo e reproduo por etapas

A Durante a reproduo, pressione PAUSE
para pausar a reproduo e exibir uma imagem esttica.
A Pressione ZOOM vrias vezes no controle

remoto para ativar o zoom.
B Use as teclas
imagem ampliada.
para deslocar-se pela
C Para sair, pressione ZOOM at que a imagem

volte ao tamanho normal.
B Pressione PAUSE novamente para avanar

um quadro.
C Para continuar a reproduo normal, pressione

PLAY .
DICAS: possvel que os recursos operacionais aqui descritos no estejam disponveis para determinados discos. Consulte sempre as instrues fornecidas com os discos.
158
Recursos adicionais de reproduo (continuao)

Uso das opes T/C
Seleo das diversas funes de repetio/reproduo aleatria
Durante a reproduo, possvel selecionar vrios modos de reproduo aleatria ou de repetio.
A Durante a reproduo do disco, pressione

T/C no controle remoto. O menu T/C aparecer.
OK SELECT
para selecionar { Mode } (Modo) e pressione OK.
T/C
CLEAR
para selecionar uma das opes de repetio. { Normal } Selecione esta opo para cancelar o modo de repetio e voltar reproduo normal.
A Durante a reproduo, pressione T/C no

controle remoto. O menu T/C aparecer na TV.
DVD
Mode Trick mode Title Chapter Audio Subtitle Angle Title Normal Play 02/05 01/22 01/02 - OTH Off 01/03 00:22:03 / 01:27:24
{ Repeat A-B } (Repetir A-B) Selecione esta opo para repetir a reproduo de um segmento especfico de um ttulo/captulo/faixa. Pressione OK para marcar o incio e o final do segmento que deseja repetir. { Repeat Chapter } (Repetir cap.) Selecione esta opo para repetir a reproduo do captulo atual (DVD, DVDR/RW apenas). { Repeat Track/Title } (Rep. faixa/ttulo) Selecione esta opo para repetir a reproduo da faixa/ttulo atual. { Repeat Directory } (Repetir dir.) Selecione esta opo para repetir a reproduo da pasta/diretrio (MP3, JPEG, disco de imagem somente). { Repeat Disc } (Rep. disco) Selecione esta opo para repetir a reproduo de todo o disco. (somente discos MP3, JPEG, SVCD e CDDA). { Shuffle } (Reproduo aleatria) Selecione esta opo para reproduzir todas as faixas no disco aleatoriamente (MP3 e CDs de udio somente).
B Use as teclas
para selecionar as configuraes que deseja ajustar. Instrues e explicaes sobre as opes so fornecidas nas pginas a seguir.
C Para sair, pressione T/C.
D Para cancelar a repetio da reproduo,

pressione STOP e pressione OK. ou selecione { Normal }
159
B. Portugus

Criao de um repertrio
Voc pode reproduzir o contedo do disco na ordem desejada, programando as faixas a serem reproduzidas.
F Pressione a tecla
A Pressione T/C no controle remoto.

O menu T/C aparecer.
Para iniciar a reproduo do programa para ir para a tela direita e pressione OK. A reproduo ser iniciar em uma faixa/ arquivo/captulo selecionado de acordo com a seqncia programada.
B Selecione { Mode } (Modo)> { Program }

(Programa). O menu de contedo ser exibido.
DVD
Title
Title 1 Title 2 Title 3 Title 4 Title 5 Title 6 Title 7 Title 8
G Pressione STOP
Para sair da reproduo do programa para sair da reproduo do programa.
Selection
Alterao do idioma da banda sonora

Esta operao funciona somente em DVDs com vrios idiomas de banda sonora ou em VCDs com diversos canais de udio. Durante a reproduo de um disco, pressione AUDIO vrias vezes para deslocar-se entre os canais de udio. OU
B. Portugus 160
C Se o disco for gravado com ttulos/pastas/

lbums, pressione OK para acessar as faixas/ arquivos/captulos. Pressionar OK na faixa/arquivo/captulo realado iniciar reproduo. Use as teclas para alternar entre as telas esquerda e direita. Para programar sua faixa/arquivo/ captulo favorito D Use as teclas para selecionar a faixa/ arquivo/captulo para programar e pressione SELECT no controle remoto. A faixa/arquivo/ttulo selecionado aparecer na tela direita. A ordem na tela direita ser a ordem da reproduo do programa. Para remover o item programado de sua seleo E Pressione a tecla para ir para a tela direita. Selecione faixa/arquivo/captulo e pressione CLEAR no controle remoto.

para selecionar { Audio } (udio) e pressione para acessar as opes. para selecionar o idioma de udio e pressione OK para confirmar. Os idiomas podem ser numerados ou abreviados, como En para English (Ingls). Se o idioma selecionado no estiver disponvel no disco, ser utilizado o idioma padro do disco. Dica til: Alguns DVDs permitem que a alterao de idioma da banda sonora seja feita somente pelo menu do disco DVD. Para acessar o menu do disco, pressione DISC MENU.

Alterao do idioma das legendas
Esta operao funciona somente em DVDs com vrios idiomas de legenda. Voc pode mudar para o idioma desejado durante a reproduo do DVD. Durante a reproduo de um disco, pressione SUBTITLE vrias vezes para deslocar-se entre as opes de udio. OU
Alternncia de ngulos da cmera

Esta opo s estar disponvel para DVDs que contenham seqncias gravadas de diferentes ngulos da cmera. Com essa opo, voc poder assistir a uma determinada cena de diferentes ngulos.

B Use as teclas
B Use as teclas
para selecionar { Subtitle } (Legenda) e pressione para entrar no menu e encontrar as diferentes opes disponveis. para selecionar o idioma e pressione OK para confirmar. Os idiomas podem ser numerados ou abreviados, como En para English (Ingls). Se o idioma selecionado no estiver disponvel no disco, ser utilizado o idioma padro do disco. Dica til: Alguns discos DVDs permitem que a mudana do idioma da legenda seja feita somente pelo menu do disco DVD. Para acessar o menu do disco, pressione DISC-MENU.
C Use as teclas
C Use as teclas
para selecionar o ngulo de cmera para o qual deseja alternar e pressione OK para confirmar.
Pesquisa por hora

Esta opo permite que voc pule para um ponto especfico do disco atual.

B Use as teclas
para selecionar { Title } (Ttulo) e pressione para selecionar a busca por hora por { Title } ou { Chapter } (Captulo). Para confirmar as opes de pesquisa, pressione OK.
C Use o teclado numrico (0 a 9) para inserir

o tempo necessrio. A reproduo comea na hora selecionada.
161
B. Portugus
A Pressione TC no controle remoto.
para selecionar { Angle } (ngulo) e pressione para acessar as opes. Os ngulos de cmera disponveis para seleo sero exibidos.
Edio/finalizao da gravao
Sobre a edio do disco
Este gravador oferece vrias opes de edio de disco para diversos tipos de disco. Voc pode alterar o contedo do disco e as configuraes de um DVDR/RW gravado no menu de edio de disco. O contedo editado poder no estar disponvel se voc reproduzir o disco em outro DVD player. As opes exibidas no menu de edio de disco so diferentes, dependendo do tipo do disco. { Play } (Reproduzir) Comea a reproduzir no incio do disco. { Rename Disc } (Renomear disco) Altera o nome do disco. { Erase Disc } (Apagar disco) - DVDRW somente Apaga todas as gravaes do disco. { Record New Title } (Gravar novo ttulo) Inicia a gravao a partir do ltimo ttulo vazio no disco. { Overwrite Disc } (Sobresc.disco) DVDRW somente Comea uma nova gravao do incio do disco. Todo o contedo gravado ser sobrescrito. { Make Compatible } (Compatibilizar) DVDRW somente Para assegurar a permanncia das alteraes editadas quando o disco for reproduzido em outro DVD player (por exemplo, os captulos ocultos permanecem ocultos.) { Lock/Unlock Disc } (Bloquear/desbloquear disco) - DVDRW somente Bloqueia ou desbloqueia um disco para evitar que ele seja apagado acidentalmente ou alterado. { Finalize Disc } (Finalizar disco) - DVDR somente Finaliza o disco para permitir a reproduo em outros DVD players. No ser permitida outra gravao ou edio no disco. No possvel cancelar a finalizao do disco.
OK REC TOP MENU
Acesso ao menu de edio do disco
B. Portugus
A Insira no gravador um DVDR/RW gravado.

A tela Indexar imagem aparecer na TV.
B Pressione TOP MENU no controle remoto.

O menu de edio de disco aparecer. As opes de edio disponveis so diferentes para discos DVDR e DVDRW.
Play
NTSC DVD EDIT
Rename Disc Erase Disc Record New Title Overwrite disc Make Compatible Lock Disc
C Use as teclas
para acessar diferentes opes e pressione OK para selecionar. Instrues e explicaes sobre as opes so fornecidas nas pginas a seguir.
D Para sair, pressione TOP MENU para voltar

tela Indexar imagens.
DICAS: Nenhuma outra gravao ou edio poder ser feita em um disco DVDR cheio ou finalizado. Pressione para voltar ao menu anterior.
162
Edio/finalizao da gravao (continuao)

Renomear disco
O nome original do disco gerado automaticamente pelo gravador. possvel alterar o nome do disco seguindo as etapas abaixo.
Apagar disco (DVDRW somente)

Esta opo apaga o contedo do DVDRW, inclusive o que no foi gravado neste gravador. Quando o contedo existente for apagado, o disco poder ser usado novamente para gravao.
A Pressione TOP MENU, use as teclas

para selecionar { Rename Disc } (Renomear disco) e pressione OK. O teclado da tela aparecer.
A Pressione TOP MENU e use as teclas

para selecionar { Erase Disc } (Apagar disco) e pressione OK. Uma mensagem de aviso aparecer.
B Use as teclas
NO
Voc pode usar as seguintes teclas no teclado da tela para editar sua entrada: Space : para criar um espao entre dois caracteres. Caps : para alternar entre caracteres maisculos e minsculos. BkSp : para remover o caractere esquerda do cursor. Delete : para remover o caractere direita do cursor. Clear : para limpar o campo de entrada completamente.
Gravar novo ttulo

Esta funo permite iniciar uma nova gravao no espao vazio restante no DVDR/RW.

para selecionar { Record New Title } (Gravar novo ttulo) e pressione OK.
B Selecione a origem de onde voc deseja gravar

e pressione REC para iniciar a gravao.
C Para confirmar a entrada, selecione
OK
no teclado e pressione OK. O painel de informaes est atualizado. Para cancelar as alteraes, selecione no teclado e pressione OK.
EXIT
Sobrescrever disco (DVDRW somente)

Esta funo permite iniciar uma nova gravao do comeo de um DVDRW independentemente do contedo do disco.

para selecionar { Overwrite disc } (Sobresc. disco) e pressione OK.

163
B. Portugus
para realar um caractere no teclado e pressione OK para selecionar. O limite de insero de 9 caracteres.
B Selecione
YES no menu para continuar ou cancelar e pressione OK para confirmar.

Compatibilizar (DVDRW somente)
O DVDRW editado ainda pode exibir os ttulos originais ou cenas ocultas quando reproduzido em outros DVD players. Esta funo assegura a permanncia das alteraes editadas do DVDRW quando reproduzido em outros players. Pressione TOP MENU e use as teclas para selecionar { Make Compatible } (Compatibilizar) e pressione OK para confirmar. Dica til: Se a opo {Compatible} (Compatvel) no estiver disponvel para seleo, significa que o disco j compatvel.
Reproduo de gravaes (DVDR) em outros DVD players

necessrio finalizar um disco DVDR antes de reproduzi-lo em outro DVD player. Caso contrrio, o DVDR ser reproduzido apenas neste gravador. Aps a finalizao de um disco DVDR, nenhuma outra gravao ou edio poder ser feita nele. Antes de finalizlo, certifique-se de ter encerrado todas as gravaes e edies.
B. Portugus

para selecionar { Finalize Disc } (Finalizar disco) e pressione OK. Uma mensagem de aviso aparecer.
Bloquear/Desbloquear disco (DVDRW somente)

Voc pode optar por proteger o DVDRW gravado para evitar perda acidental das gravaes.
B Selecione
YES no menu e pressione OK para iniciar o processo. A finalizao pode levar alguns minutos. No tente abrir a bandeja do disco ou desligar a energia, pois isso pode inutilizar o disco. NO
C Selecione
para cancelar.

para selecionar { Lock Disc } (Bloquear disco) e pressione OK. O disco est bloqueado somente para este gravador de DVD. Quando o disco estiver bloqueado, a opo no menu de edio de disco ser alterada para { Unlock Disc } (Desbloquear disco).
B Se desejar sobrescrever ou editar o disco

protegido, selecione { Unlock Disc } (Desbloquear disco).
164

Sobre a edio do ttulo
Voc pode alterar as informaes individuais de um ttulo (gravao) ou exclu-lo de um DVDR/RW gravado. Se um DVDR tiver sido finalizado, ele no poder ser editado. As opes exibidas no menu de edio de ttulo so diferentes, dependendo do tipo do disco. { Play Title } (Reproduzir tt.) Inicia a reproduo de uma gravao. { Edit Title } (Editar ttulo) Acessa o menu de edio de vdeo. { Rename Title } (Renomear ttulo) Altera o nome da gravao. { Erase Title } Apagar ttulo) - DVDRW somente Exclui o ttulo (gravao). { Overwrite Title } (Sobresc. ttulo) DVDRW somente Inicia uma nova gravao, o ttulo (gravao) existente ser sobrescrito. { Overwrite Disc } (Sobresc.disco) DVDRW somente Sobrescreve a partir do ttulo selecionado at o final do disco. { Append Title } (Acresc. tt.) Insere uma nova gravao na ltima gravao existente.
Empty Title
Acesso ao menu de edio de ttulo

A tela Indexar imagem aparecer na TV. Durante a reproduo, pressione DISC MENU para acessar a tela Indexar imagem.
B Use as teclas
Play Title Edit Title Rename Title Erase Title Overwrite Title Overwrite Disc Append Title
2. My movie 10 / 01 / 2006 12 : 31 : 53 HQ 00 : 05 : 59
C Use as teclas
para acessar diferentes opes e pressione OK para selecionar. Instrues e explicaes sobre as opes so fornecidas nas pginas a seguir. .
D Para sair, pressione Edio de vdeo
Este recurso permite acessar o menu de edio de vdeo. Consulte o captulo Edio/ finalizao da gravao Sobre a edio de vdeo para obter mais informaes. No menu de edio de ttulo, use as teclas para selecionar { Edit Title } (Editar ttulo) e pressione OK. O menu de edio de vdeo aparecer. O gravador reproduzir o ttulo selecionado.
165
B. Portugus
para realar um ttulo (gravao) e pressione . O menu de edio de ttulo aparecer.

Renomear ttulo
O nome original do ttulo gerado automaticamente pelo gravador. Voc pode fornecer um novo nome ao ttulo seguindo as etapas abaixo.
Sobrescrever ttulo (DVDRW somente)

Esta funo permite a gravao de um novo ttulo a partir do incio do ttulo atual no DVDRW. Os outros ttulos no sero afetados.
A No menu de edio de ttulo, use as teclas

para selecionar { Rename Title } (Renomear ttulo) e pressione OK. O teclado da tela aparecer.

para selecionar { Overwrite Title } (Sobresc. ttulo) e pressione OK.
B Use as teclas B. Portugus
para realar um caractere e pressione OK para selecionar. O limite de insero de 9 caracteres. Voc pode usar as seguintes teclas no teclado da tela para editar sua entrada: Space : para criar um espao entre dois caracteres. Caps : para alternar entre caracteres maisculos e minsculos. BkSp : para remover o caractere esquerda do cursor. Delete : para remover o caractere direita do cursor. Clear : para limpar o campo de entrada completamente.

Sobrescrever disco
Voc pode optar por sobrescrever apenas as gravaes entre o ttulo selecionado e o final do disco. No menu de edio de ttulo, use as teclas para selecionar { Overwrite Disc } (Sobresc. disco) e pressione OK para confirmar.
Acrescentar gravao
Esta funo permite acrescentar uma gravao ao ltimo ttulo existente.
C Para confirmar a entrada, selecione
OK
no teclado e pressione OK. O painel de informaes est atualizado. Para cancelar as alteraes, selecione no teclado e pressione OK.
EXIT

para selecionar { Append Title } (Acresc. tt.) e pressione OK.
B Pressione REC SOURCE para selecionar o Apagar ttulo (DVDRW somente)

possvel excluir um ttulo (gravao) especfico do disco. canal de entrada para acrescentar.
C Pressione REC
pressione STOP
para iniciar a gravao. .
D Para interromper o acrscimo de gravaes, A No menu de edio de ttulo, use as teclas

para selecionar { Erase Title } (Apagar ttulo) e pressione OK. Uma mensagem de aviso aparecer.
B Selecione
NO
YES no menu para continuar ou para cancelar e pressione OK para confirmar.
166

Sobre a edio de vdeo
Aps ter feito uma gravao, este gravador permite a edio do contedo do vdeo. Voc pode adicionar/apagar marcadores de captulo, ocultar cenas indesejadas, alterar a imagem na tela Indexar imagem e dividir um ttulo (gravao) em dois. Quando uma gravao for reproduzida no modo de edio de vdeo, a gravao inteira ser reproduzida, incluindo as cenas ocultas. As funes de edio disponveis no menu de edio de disco so: { Title } (Ttulo) Seleciona um ttulo (gravao) para reproduzir. { Chapter } (Captulo) Seleciona um captulo no ttulo selecionado. { Chapter Marker } (Marcador cap.) Insere ou apaga um marcador de captulo na gravao para combinar dois captulos. { Hide Chapter } (Ocultar cap.) Oculta a cena indesejada na gravao. { Index Picture } (Indexar imagem) Seleciona uma cena na gravao como a tela Indexar imagem. { Split Title } (Dividir ttulo) - DVDRW somente Divide a gravao em dois ttulos separados.
OK EDIT
Acesso ao menu de edio de vdeo

A tela Indexar imagem aparecer na TV.
B Use as teclas
(gravao).
para selecionar um ttulo para iniciar a reproduo.
C Pressione PLAY
D Pressione EDIT no controle remoto.

O menu de edio de vdeo aparecer.
Edit Mode
Title 02/06 Chapter 01/10 Chapter Marker Hide Chapter Index Picture Split Title
E Use as teclas
para acessar diferentes opes e pressione OK para selecionar. Instrues e explicaes sobre as opes so fornecidas nas pginas a seguir.
F Para sair, pressione EDIT.
167
B. Portugus
PLAY

Seleo de um ttulo
Esta opo mostra o ttulo atual e o nmero total de ttulos no disco.
Criao de marcador de captulo

Voc pode criar um captulo inserindo marcadores de captulo em qualquer ponto de um ttulo durante a reproduo. Esta opo permitir facilmente o acesso a um ponto especfico na gravao ou a seleo de um captulo que voc deseja ocultar.
A Durante a reproduo, pressione EDIT para

exibir o menu de edio de vdeo, use as teclas { Title } (Ttulo) para selecionar e pressione OK.
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
B Use o teclado numrico 0 a 9 para inserir

um ttulo e pressione OK. O gravador reproduzir o ttulo selecionado.
B. Portugus
chapter markers
Seleo de um ttulo
Esta opo mostra o captulo atual e o nmero total de captulos no ttulo.

exibir o menu de edio de vdeo, use as teclas { Chapter para selecionar Marker } (Marcador cap.) e pressione OK.

exibir o menu de edio de vdeo, use as teclas { Chapter } para selecionar (Captulo) e pressione OK.
B Use as teclas
para selecionar uma das opes e pressione OK para confirmar. { Insert Marker } (Inserir marc.) Selecione esta opo para inserir um novo marcador de captulo no ponto atual da reproduo.
B Use o teclado numrico de 0 a 9 para

inserir o captulo e pressione OK. O gravador reproduzir o captulo selecionado.
{ Delete Marker } (Apagar marcador) Selecione esta opo para apagar o marcador de captulo atual (refere-se ao marcador mais prximo antes do ponto de reproduo atual). { Delete All Markers } (Apagar marcadores) Selecione esta opo para apagar todos os marcadores no captulo atual.
168

Como ocultar cenas indesejadas
Voc pode ocultar algumas cenas da reproduo (por exemplo, pular comerciais) ou torn-las visveis novamente.
Alterao da imagem de ndice

A imagem de ndice a imagem do ttulo que ser vista quando o gravador exibir o menu de ndice. Normalmente, o primeiro quadro de uma gravao um ndice de imagens de ttulos.
A Crie um marcador de captulo no incio e no

final da cena que deseja ocultar (consulte a pgina anterior em Criao de marcadores de captulo).
A Durante a reproduo, use as teclas
B Selecione o captulo que deseja ocultar e inicie

a reproduo (consulte a pgina anterior em Seleo de um captulo).
no controle remoto para procurar a cena que ser usada e pressione PAUSE . Pressione PAUSE novamente para avanar para a prxima cena pausada.
C Durante a reproduo, pressione EDIT para

exibir o menu de edio de vdeo, use as teclas { Hide Chapter } para selecionar (Ocultar cap.) e pressione OK. O captulo atual ser oculto. Se o menu de edio de vdeo no aparecer, pressione EDIT no controle remoto. Para exibir o captulo oculto
B Pressione EDIT para exibir o menu de edio

de vdeo, use as teclas para selecionar { Index Picture } (Indexar imagem) e pressione OK para selecionar a cena atual como o ndice de imagens para o ttulo.
Diviso de um ttulo (DVDRW somente)

possvel dividir o ttulo atual em dois novos ttulos. Cada um desses ttulos possui seu prprio ndice de imagens. Aviso! Aps a diviso de um ttulo, essa operao no poder ser revertida. Durante a reproduo, pressione EDIT para exibir o menu de edio de vdeo, use as teclas para selecionar { Split Title } (Dividir ttulo) e pressione OK para dividir o ttulo na posio de reproduo atual. Um novo ttulo ser exibido na tela Indexar imagem.
A Pressione EDIT no controle remoto durante

a reproduo. O menu de edio de vdeo aparecer. No modo de edio, os captulos ocultos sero reproduzidos.
B Aguarde a ocorrncia do captulo desejado ou

use as teclas .> no controle remoto para fazer uma busca rpida.
C Use as teclas
para selecionar { Unhide Chapter } (Exibir cap. ocul) e pressione OK. O captulo atual ficar visvel durante a reproduo. Dica til: Todos os captulos ocultos sero reproduzidos no modo de edio de vdeo. Para localizar um quadro especfico durante a reproduo, pressione PAUSE vrias vezes para chegar ao quadro desejado.
169
B. Portugus
Opes do Menu Sistema do DVD

Acesso ao Menu Sistema
O menu de configurao oferece diversas opes para configurar o gravador e adapt-lo s suas preferncias.
System Menu - Playback
TV Aspect Ratio Parental Rating Level Digital Audio Output
4:3 Letterbox Off All
Consulte o captulo Configuraes de PLAYBACK.

SYSTEM MENU OK
System Menu - Record
Auto Chapter Marker
On
B. Portugus 170
Default Recording Source Tuner Default Recording Mode

SP
Consulte o captulo Gravao Configuraes de RECORD.
A Pressione SYSTEM MENU no controle

System Menu - Language

On Screen Display Language English Default Disc Menu Language English Default Subtitle Language Off English
para realar um item de menu e pressione para acessar as opes.
Default Audio Language
para realar a configurao que deseja alterar e pressione OK para confirmar e voltar para o item de menu anterior. Instrues e explicaes sobre as opes so fornecidas nas pginas a seguir.
Consulte o captulo Configuraes de LANGUAGE.

Cable Search
D Para sair, pressione SYSTEM MENU.

System Menu - General
Screen Saver Progressive/Interlaced Video Output Format Restore Factory Settings
On Interlaced NTSC
OK
Consulte o captulo Configuraes de CHANNEL SETUP.

System Menu - Clock
Date(dd/mm/yy) 01/01/06 10 : 33 : 57 AM OK
Consulte a prxima pgina.
Time(hh:mm:ss)
Show DivX registration code:
Consulte o captulo Configuraes de CLOCK.
Opes do Menu Sistema do DVD (continuao)

Configuraes GENERAL (Geral)
(as opes sublinhadas so as configuraes padro de fbrica) Screen Saver (Protetor de tela) Um protetor de tela evita danos tela da TV ao impedir a exposio de uma imagem esttica por um longo perodo de tempo. 1) Use as teclas { On } (Ligado) para selecionar uma dessas opes: Selecione esta opo se quiser desligar a tela da TV quando a reproduo for interrompida ou pausada por mais de 15 minutos.
2) Pressione OK para confirmar a seleo. Progressive/ Interlaced (Progressive/Entrela.) O modo Progressive Scan proporciona melhor qualidade de imagem do que a varredura padro de canal de TV de modo entrelaado. Esse modo s funcionar se voc conectar as tomadas Y Pb Pr do gravador a uma TV que suporte entrada de vdeo Progressive. Caso contrrio, a imagem poder no aparecer ou aparecer distorcida. Consulte o manual de usurio da TV para obter mais informaes. 1) Use as teclas para selecionar uma dessas opes: { Interlaced } (Entrela.) Selecione esta opo para ativar o recurso de entrelace. { Progressive } Selecione esta opo para ativar o recurso Progressive scan.
2) Pressione OK para confirmar a seleo. Video Output Format (Formato de sada de vdeo) Os sistemas de cores do sistema de DVD, do DVD e da TV devem ser iguais. S assim ser possvel reproduzir um DVD neste sistema. Antes de mudar o sistema da TV, verifique qual o seu sistema de cores. 1) Use as teclas { NTSC } para selecionar uma dessas opes: Selecione se a TV conectada tiver o sistema de cores NTSC. Isso mudar o sinal de vdeo de um disco PAL, e sua sada ser no formato NTSC. Selecione se a TV conectada tiver o sistema de cores PAL. Isso mudar o sinal de vdeo de um disco NTSC, e sua sada ser no formato PAL. Selecione se a TV conectada tiver o sistema de cores PAL N. Isso mudar o sinal de vdeo de um disco NTSC e sua sada ser no formato PAL N.
{ PAL }
{ PAL-N }
2) Pressione OK para confirmar a seleo. Dica til: Se aparecer uma tela de TV em branco/distorcida, aguarde 10 segundos pela auto-recuperao.
171
B. Portugus
{ Off } (Desligado)
Selecione para desativar o protetor de tela.

Configuraes GENERAL (Geral)
Restore Factory Settings (Restaurar configuraes de fbrica) Esta opo restaurar todas as configuraes deste gravador, exceto o cdigo PIN. A restaurao das configuraes de fbrica s poder ocorrer quando no houver discos na bandeja. 1) Use as teclas para selecionar { Restore Factory Settings } (Rest. configs. de fbrica) e pressione OK. Uma mensagem de aviso ser exibida. no menu para continuar ou CANCEL cancelar e 2) Selecione OK pressione OK para confirmar.
B. Portugus 172

Configuraes de PLAYBACK (Reproduzir)
(as opes sublinhadas so configuraes padro de fbrica) TV Aspect Ratio (Proporo aspecto TV) Configure a proporo do aspecto do gravador de acordo com o tipo de TV a que est conectado. 1) Use as teclas { 16:9 } { 4:3 Panscan } para selecionar uma dessas opes: Para TVs Wide screen (taxa de quadros 16:9). Selecione esta opo para obter uma imagem com altura total e ambas as laterais cortadas. Selecione esta opo para uma exibio Wide screen com faixas pretas nas partes superior e inferior da tela da TV.
{ 4:3 Letterbox }
2) Pressione OK para confirmar a seleo. Parental Rating Level (Nvel classif. de pais) Alguns DVDs podem ter um nvel de controle familiar atribudo ao disco inteiro ou a determinadas cenas do disco. Este recurso permite definir um nvel de restrio na reproduo. 1) Pressione OK para acessar este menu e voc ser solicitado a digitar seu cdigo PIN de quatro dgitos. 2) Use o teclado numrico de 0 a 9 para digitar seu cdigo PIN de quatro dgitos. Quando fizer isso pela primeira vez, digite a senha padro 3308. O menu de definio do nvel de classificao aparecer. Se voc esquecer seu cdigo PIN de quatro dgitos, a senha padro 3308. 3) Use as teclas para selecionar o nvel de controle familiar desejado, v para OK no menu e pressione OK no controle remoto para confirmar. Para desativar o controle dos pais e permitir a reproduo de todos os discos, selecione { Off } (Desligado). Pressione para acessar este menu e use as teclas selecionar uma das opes. Explicaes da classificao { Off } (Desligado) para
O controle dos pais no est ativo.
{ 1. Kid Safe } (Seg. crian) ~ { 2. G } Livre; aceitvel para expectadores de todas as idades. { 3. PG } { 4. PG13 } Sugerida a orientao dos pais. Inadequado para crianas com menos de 13 anos. Restrito; recomendvel que os pais no permitam a exibio para menores de 17 anos ou a permitam apenas sob a superviso dos pais ou de um adulto responsvel.
{ 5. PG R } ~ { 6. R }
173
B. Portugus

Configuraes de PLAYBACK (Reproduzir)
(as opes sublinhadas so configuraes padro de fbrica) Parental Rating Level (Nvel classif. de pais) { 7. NC 17 } { 8. Adult } Imprprio para menores de 17; exibio no recomendada para menores de 17. Material adulto; deve ser visto apenas por adultos devido a material grfico, violncia ou linguagem de carter sexual.
Os DVDs classificados acima do nvel selecionado no sero exibidos a menos que voc digite seu cdigo PIN de quatro dgitos.
B. Portugus
Enter Password ****
OK CancelOK
Dicas teis: VCDs, SVCDs e CDs no tm indicao de nvel, de modo que a Controle dos pais no tem efeito sobre esses tipos de discos. Isso tambm se aplica maioria dos DVDs ilegais. Alguns DVDs no so codificados com uma classificao, embora a classificao do filme possa aparecer impressa na capa do disco. O recurso de nvel de classificao no probe a reproduo desses discos. Para alterar a senha 1) Selecione { Parental Rating Level } (Nvel de classificao) e pressione OK. Voc ser solicitado a digitar seu cdigo PIN de quatro dgitos. 2) Use o teclado numrico de 0 a 9 para digitar o cdigo PIN de 4 no menu e pressione OK no controle dgitos, selecione OK remoto para confirmar. O menu de definio do nvel de classificao aparecer. 3) Selecione New no menu e pressione OK para acessar a nova senha. 4) Use o teclado numrico de 0 a 9 para digitar o seu novo cdigo PIN de quatro dgitos. Pressione para selecionar o prximo campo de entrada e digite o mesmo cdigo PIN novamente. 5) Selecione OK no menu e pressione OK para confirmar. Para cancelar a alterao, selecione CANCEL e pressione OK.
Set Rating Level

4. PG 13 5. PG R 4. PG 13 New password
OK New
OK
New Password
New password
****
Confirm password
OK Cancel OK
Digital Audio Output (Formato de udio digital)
Ajuste a configurao da sada digital apenas se voc tiver conectado outros dispositivos tomada coaxial do gravador. 1) Use as teclas { All } (Todos) para selecionar uma dessas opes: Selecione caso tenha usado a tomada COAXIAL no gravador um receptor estreo que possua decodificador multicanal interno.
{ LPCM }
Selecione esta opo se o equipamento de udio conectado no tiver recursos para decodificar udio multicanais. Os sinais multicanal Dolby Digital e MPEG-2 so convertidos em PCM (Modulao do cdigo de pulso).
2) Pressione OK para confirmar a seleo.
174

Configuraes de RECORD (Gravar)
Auto Chapter Marker (Marcador cap.autom.) Insira marcadores de captulo em um ttulo durante a gravao. Esse procedimento permite acessar pontos especficos de gravao. Consulte o captulo Gravao Configuraes de RECORD. Defina a origem de gravao preferida. A origem padro selecionada quando o gravador est ligado. Consulte o captulo Gravao Configuraes de RECORD.
Default Recording Source (Origem gravao padro) Default Recording Mode (Modo gravao padro)
Configuraes de LANGUAGE (Idioma)

On Screen Display Language (Idioma de exibio na tela) Default Disc Menu Language (Idioma padro p/menu disco) Default Subtitle Language (Idioma de legenda padro) Default Audio Language (Idioma de udio padro) Seleciona o idioma do menu para a exibio na tela do gravador.
Seleciona o idioma preferido para o menu do disco para a reproduo de DVD.
Seleciona o idioma de legenda preferido para a reproduo de DVD.
Seleciona o idioma de udio preferido para a reproduo de DVD. Dicas teis: Se o idioma de udio/legenda selecionado no estiver disponvel no disco, ser utilizado o idioma padro do disco. Em alguns DVDs, o idioma das legendas/udio s pode ser alterado pelo menu do disco DVD.
175
B. Portugus
Defina o modo de gravao preferido. Consulte o captulo Gravao Configuraes de RECORD.

Configuraes de CHANNEL SETUP (Config.canais)
(as opes sublinhadas so as configuraes padro de fbrica) Tuner Input Source (Origem entr. sint.)
Cable Search
Defina a origem de entrada do sintonizador para o gravador. 1) Use as teclas para realar { Tuner Input Source } (Origem entr. sint. ) e pressione para acessar as opes: { Cable } (Cabo) Selecione esta opo se o gravador estiver conectado por um conversor/receptor de satlite. Selecione esta opo se o gravador estiver conectado diretamente tomada de antena na parede. para voltar
{ Air } (Ar)
B. Portugus
Channel Search (Pesquisa de canais) Modify Channel Information (Modificar inf. de canais)
Channel
Name Frequency TV System Skip Fine tune
Ch003 55.26MHz PAL B/G No
OK Cancel OK
2) Pressione OK para confirmar a seleo e pressione tela anterior.
Examina automaticamente todos os canais de TV analgicos disponveis e os armazena no gravador. 1) Use as teclas para realar { Channel Search - Search } (Pesquisa de canais - Pesquisar) e pressione OK no controle remoto. A pesquisa automtica de canais de TV ser iniciada. Esse processo pode levar alguns minutos. Aps a concluso, ser exibido na TV o total de canais encontrados. Ajuste um canal de TV armazenado de acordo com a sua preferncia, melhore a qualidade de recepo e som do canal de TV. 1) Use as teclas para realar { Modify Channel Information Edit } (Modificar inf. de canais - Editar) e pressione . O menu do canal aparecer. 2) Use as teclas para selecionar uma das opes e pressione . { Name } (Nome) Use o teclado numrico de 0 a 9 para digitar o canal de TV e pressione OK para confirmar. Ajuste a freqncia do canal. Use as teclas para ajustar a freqncia. Pressione OK no controle remoto para confirmar o ajuste. Defina o sistema de televiso que produz o mnimo de distoro de imagem e som. Utilize as teclas para seleccionar um modo de som adequado e, em seguida, prima OK para confirmar. (Consulte o captulo Guia do Sistema de Televiso na contracapa deste manual para mais informaes).
{ Frequency } (Freqncia)
{ TV System }
176

Configuraes de CHANNEL SETUP (Config.canais)
(as opes sublinhadas so as configuraes padro de fbrica) Modify Channel Information (Modificar inf. de canais)
Cable Search
Ajuste um canal de TV armazenado de acordo com a sua preferncia, melhore a qualidade de recepo e som do canal de TV. { Skip } (Ignorar) Defina o canal que ser ignorado. Os canais ignorados s podem ser acessados pressionando o boto de nmero correspondente no controle remoto. Use as teclas para selecionar { Yes } (Sim) se desejar ignorar o canal.
{ Fine-Tune } (Sintonia fina) Faa a sintonia fina da TV manualmente se a recepo for fraca. Use as teclas para ajustar a sintonia fina da freqncia. 3) Para confirmar as alteraes, selecione OK controle remoto para voltar tela anterior. e pressione OK no
Configuraes de CLOCK (Relgio)

(as opes sublinhadas so as configuraes padro de fbrica) Date (dd/mm/yy) (Data dd/mm/aa) Time (hh:mm:ss) (Hora hh:mm:ss) Show DivX Registration code (Mostrar o cdigo do registro DivX) Use as teclas para mudar o nmero e para selecionar diferentes campos de entrada. Pressione OK para confirmar. Use as teclas para mudar o nmero e para selecionar diferentes campos de entrada. Pressione OK para confirmar. Selecione esta opo para visualizar o cdigo de registro DivX VOD (Video On Demand), que permite alugar ou comprar vdeos usando o servio DivX VOD. Para obter mais informaes, visite o site www.divx.com/vod. 1) Pressione para exibir o cdigo de registro. 2) Use o cdigo de registro para comprar ou alugar vdeos do servio DivX VOD no site www.divx.com/vod. Siga as instrues e copie o vdeo do computador em um disco CD-R/RW ou DVD gravvel para reproduo neste gravador.
177
B. Portugus
Atualizao do software
Instalao do software mais recente
O software instalado no gravador constantemente aperfeioado para que o aparelho tenha maior estabilidade e compatibilidade. Periodicamente, a Philips lanar atualizaes do software que podem ser copiadas em um CD e instaladas no software do gravador. Ateno! A fonte de alimentao no deve ser desconectada durante a atualizao! Visite o site da Philips em www.philips.com/support para verificar se a verso mais recente do software est disponvel. Nota: Quando verificar a ltima verso do software para atualizao, verifique tambm se so fornecidas instrues sobre a instalao.
B. Portugus
178
Soluo de problemas
AVISO Nunca tente consertar voc mesmo o sistema, pois isso invalidar a garantia. No abra o sistema, pois existe risco de choque eltrico. Se ocorrer uma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de encaminhar o sistema para conserto. Se no conseguir corrigir um problema seguindo estas dicas, consulte seu distribuidor ou a Philips para obter assistncia. Problema (Geral) No acontece nada quando ligo o gravador. O controle remoto no funciona. Soluo
Pressione o boto STANDBY-ON na parte da frente do gravador para ligar o sistema. Certifique-se de que haja energia na tomada AC. Aponte o controle remoto diretamente para o sensor existente na parte da frente do gravador de DVD (no para a TV). Remova quaisquer obstculos entre o gravador e o controle remoto. Aponte o controle remoto para o aparelho de diferentes ngulos e/ou distncias. As pilhas esto fracas; substitua-as. Pressione REC SOURCE no controle remoto para selecionar uma origem de entrada. Ligue a TV e ajuste o canal de entrada de vdeo (Video In) correto. Mude o canal da TV at a tela do DVD aparecer. Leia o captulo Etapa 3 - Instalao e configurao Localizao do canal de exibio correto para obter mais detalhes. Verifique a conexo de vdeo entre o gravador e a TV. Se o gravador estiver conectado a uma TV com Progressive Scan, verifique se a opo { Progressive } est ativada. Leia o captulo Opes do menu Sistema do DVD Configuraes de GENERAL. Verifique as conexes de udio, as tomadas vermelha e branca. Leia o captulo Etapa 1: Conexes bsicas do gravador Conexo de cabos de udio para obter mais detalhes. Ajuste corretamente a Sada digital, com base no equipamento conectado ao gravador. Leia o captulo Opes do Menu Sistema do DVD - configuraes de PLAYBACK Sada de udio digital para obter mais detalhes. Verifique o sinal de antena ou de TV a cabo. Instale o canal de TV. Leia o captulo Etapa 3: Instalao e configurao - Configurao dos programas de canais de TV para obter detalhes. Verifique a conexo de vdeo entre o gravador de DVD e a TV. Voc pode fazer a sintonia fina do sinal do canal da TV. Leia o captulo Opes do Menu Sistema do DVD Configuraes de CHANNEL SETUP. Pressione CH +/ para procurar o mesmo canal de TV que possa ter uma imagem mais ntida. Saia de qualquer menu na tela at ver o papel de parede da Philips. Pressione STOP para interromper a reproduo ou gravao e EJECT no aparelho.
Nenhuma imagem exibida.
Nenhum som emitido.
Nenhum sinal de TV foi recebido pelo gravador.
A imagem de um canal de TV instalado durante a procura automtica de canais de TV do gravador de DVD no est ntida ou est totalmente distorcida. No foi possvel ejetar a bandeja.
179
B. Portugus
Soluo de problemas (continuao)

Problema (Reproduo) O disco no reproduzido. Soluo
Insira o disco com o rtulo voltado para cima. Cdigo de regio incorreto. O DVD deve ter o cdigo ALL (TODOS) ou Region 4 (Regio 4) para ser reproduzido neste gravador de DVD. No h gravaes no disco ou o tipo de disco incorreto. Leia o captulo Reproduo - Discos reproduzveis para obter informaes detalhadas. Certifique-se de que o disco no esteja arranhado ou deformado. Limpe-o ou substitua-o por um novo. Verifique se o disco tem algum defeito experimentando outro. No conecte cabos do gravador entrada Phono do amplificador. Verifique se o arquivo DivX est codificado no modo Home Theatre Profile com o codificador DivX. Verifique se o filme DivX baixado um arquivo completo. O disco no corresponde ao padro do sistema de cores da TV (PAL/NTSC). O disco est sujo. Limpe-o. s vezes, pode existir uma leve distoro de imagem. Isso no uma falha. Se uma gravao for muito curta, possvel que um DVD player no a detecte. Observe os tempos de gravao mnimos a seguir. Modo de gravao: {HQ} 5 mins, {SP} 10 mins, {EP} 20 mins, {SLP} 30 mins. Ser necessrio finalizar o DVDR. Consulte o captulo Reproduo de gravaes (DVDR) em outros DVD players para obter informaes detalhadas. Verifique o sinal de antena ou de TV a cabo. Ajuste a sintonia fina do canal de TV. Leia o captulo Etapa 3: Instalao e configurao - Configurao dos programas de canais de TV para obter detalhes. Essa mensagem pode ser exibida se voc inserir um disco que tenha apresentado um dos seguintes erros: Erro durante a gravao: o ttulo pode est ausente. Erro durante a alterao da imagem de ttulo/ndice: a imagem do ttulo/ndice original pode estar visvel. Erro durante a finalizao ou o disco no foi finalizado.
Som distorcido de um sistema ou amplificador hi-fi conectado. No reproduz filmes DivX.
B. Portugus
A imagem aparece distorcida ou em preto e branco durante a reproduo.
Um DVDR/RW gravado neste gravador de DVD no reproduzido em um DVD player.
A recepo da TV apresenta interferncia na imagem ou no som. A mensagem UNKNOWN DISC (DISCO DESCONHECIDO) exibida.
180
Soluo de problemas (continuao)

Problema (Gravao) O canal de TV incorreto foi decodificado (gravado) aps a programao de uma gravao usando o sistema VCR Plus+. Soluo
1) Digite o nmero de programao PlusCode do canal de TV desejado. 2) Pressione OK para confirmar. 3) Verifique o nmero do canal no campo de entrada {Program #} (Nmero do programa) Se ele no corresponder ao canal de TV desejado, selecione esse campo de entrada e mude o nmero do canal. 4) Pressione OK para confirmar. Isso ocorre se voc tentar copiar DVDs ou fitas de vdeo protegidos contra cpia. Embora a imagem na TV seja boa, a imagem do disco DVD gravvel no ntida. Essa interferncia inevitvel com DVDs ou fitas de vdeo protegidos contra gravao. O disco DVD gravvel no dura para sempre. Troque por um novo para realizar gravaes. O canal de TV que deseja gravar no est armazenado ou voc selecionou o cdigo de programa incorreto. Verifique os canais de TV armazenados. necessrio reconfigurar a gravao do timer depois de acertar o relgio. No possvel usar o gravador para copiar materiais protegidos contra cpia (DVDs ou fitas de vdeo) em um disco DVD gravvel.
As gravaes no esto ocorrendo conforme o programado. No possvel realizar novas gravaes.
181
B. Portugus
A imagem no ntida e o brilho varia quando discos DVD Video ou fitas de vdeo pr-gravadas so copiados.
Especificaes
Imagem/exibio Proporo aspecto: 4:3, 16:9 Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz Conversor D/A: 10 bits, 27 MHz Aperfeioamento de imagens: Progressive Scan udio Conversor D/A: 24 bits, 192 kHz Conversor D/A: 24 bits, 96 kHz Relao sinal-rudo: 106 Cross-talk (1 kHz): 105 dB Faixa dinmica (1 kHz): 90 dB Gravao de vdeo Sistema de gravao: NTSC Formatos de compactao: MPEG2 High Quality : HQ Standard Play : SP Extended Play : EP Super Long Play : SLP Compactao de udio: Dolby Digital, PCM Reproduo de vdeo Mdia de reproduo do disco: CD, CD-R/-RW, DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/RW SVCD, Video CD Formatos de compactao: MPEG2, MPEG1, DivX Sistema de reproduo do disco de vdeo: NTSC, PAL Reproduo de udio Mdia de reproduo do disco: CD, CD-R/-RW, CD MP3, DVD MP3 Formatos de compactao: Dolby Digital, MP3, MPEG2 Multicanal, PCM Taxas de transferncia de MP3: 32~256 kbps e VBR Reproduo de imagens estticas Formatos de disco: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Picture CD Formatos de compactao de imagem: JPEG Aperfeioamento de imagens: Girar, Zoom Mdias armazenadas Mdia de gravao: DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW Sintoniz./Recepo/Transmisso Sistema de TV: NTSC Entrada da antena: 75 Ohm coaxial (IEC75) Conectividade Conexes na parte de trs: Entrada udio anal. esquerda/direita Sada udio anal. esquerda/direita (2x) Sada Component Video (YPbPr) Entrada de vdeo (CVBS) Sada de vdeo (CVBS) Sada de udio digital (coaxial) Entrada/Sada de S-Video Entrada de antena RF Sada de televiso RF Corrente elctrica Conexes na parte da frente: Entrada de i.LINK DV (IEEE 1394 de 4 pinos) Entrada de vdeo (CAM1) Entrada de udio esquerda/direita Praticidade Programao e aperfeioamentos do timer: Dirio/Semanal, Repetir programao, Timer manual, Gravao com um toque, VCR Plus+ Eventos programveis: 20 Ligar Fonte de alimentao: 110 240 V; 50 - 60 Hz Consumo: 25 W (tpico) Consumo no modo de espera: < 3W Gabinete Dimenses (L x A x P) : 360 x 43 x 322 mm Peso lquido: 3 kg
B. Portugus
182
Perguntas freqentes
Que tipo de disco devo usar para gravao? Voc pode gravar em discos DVDR e DVDRW. Eles so compatveis com DVDVideo players e unidades de DVD-ROM em computadores. Qual a capacidade de um disco DVDR/RW? 4,7 GB ou o equivalente a seis CDs. possvel armazenar somente uma hora de gravao em um nico disco com a melhor qualidade (padro de DVD) e cerca de 6 horas de gravao com a qualidade mais baixa (padro de VHS). Qual a diferena entre DVDR e DVDRW? DVDR gravvel e DVDRW regravvel. Com um DVDR, voc pode gravar vrias sesses no mesmo disco, mas quando estiver cheio, no ser possvel gravar mais nada. O DVDRW permite gravar inmeras vezes. O que DV? Utilizando o DV, tambm conhecido como i.LINK, possvel conectar uma filmadora equipada com DV ao gravador usando um nico cabo DV para entrada e sada de udio, vdeo, dados e sinais de controle. Este gravador s compatvel com filmadoras com formato DV (DVC-SD). Sintonizadores digitais de satlite e Gravadores de vdeo VHS digital no so compatveis. No possvel conectar simultaneamente mais de uma filmadora DV ao gravador. No possvel controlar este gravador atravs do equipamento externo conectado por uma tomada DV IN. Posso copiar uma fita VHS ou um DVD de um aparelho externo? Sim, mas apenas se a fita VHS ou o DVD no for protegido contra cpia. O que so Ttulos e Captulos? Um disco DVD contm ttulos e captulos, que so semelhantes aos ttulos e captulos de um livro. Um ttulo freqentemente um filme completo e dividido em Captulos ou cenas individuais dos filmes.
Title
Chapter
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
Programas so gravados como um nico ttulo, que pode consistir em um captulo ou mais, dependendo das configuraes da gravao. Como adicionar Ttulos e Captulos? O gravador cria automaticamente um novo ttulo cada vez que voc inicia uma nova gravao. Voc pode adicionar Captulos a essas gravaes manualmente ou inseri-los automaticamente em intervalos de 5 minutos. Qual a finalizao de um disco ? A finalizao bloqueia o disco para que ele no possa mais ser gravado. Isso s necessrio para discos DVDR. Assim, eles sero compatveis com quase todos os DVD players. Para remover um disco sem finaliz-lo, basta interromper a gravao e ejetar o disco. Gravaes ainda podero ser feitas se houver espao para isso. Qual a qualidade da gravao? H alguns nveis de qualidade para serem escolhidos, variando de HQ - High Quality (modo 1 hora) a SLP - Super Long Play (modo 6 horas). Pressione o boto REC MODE no controle remoto para escolher o nvel de qualidade que melhor se adapte sua inteno e durao do material.
Modo de gravao HQ SP EP SLP
Qualidade de imagem Alta qualidade Qualidade de DVD - Standard Play Qualidade de videocassete - Extended Play Qualidade de videocassete - Super Long Play
Tempo mximo de gravao por disco 1 hora 2 horas 4 horas 6 horas
183
B. Portugus
Glossrio
Analgico: Som que no foi convertido em nmeros. O som analgico varia, enquanto o som digital tem valores numricos especficos. Essas tomadas enviam udio por meio de dois canais, o esquerdo e o direito. Proporo aspecto: A relao dos tamanhos vertical e horizontal de uma imagem exibida. A relao horizontal versus vertical das TVs convencionais 4:3, e a das Wide screens 16:9. Tomadas AUDIO OUT: Tomadas vermelhas e brancas na parte de trs do sistema que enviam udio para outro sistema (TV, estreo, etc). Captulo: Sees de um filme ou programa musical em um DVD, menores do que os ttulos. O ttulo compe-se de diversos captulos. A cada captulo atribui-se um nmero de captulo, para permitir a localizao do captulo desejado. Digital: Som convertido em valores numricos. O som digital est disponvel quando usada a tomada DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL. Essas tomadas enviam udio por meio de diversos canais em vez de apenas dois canais, como faz o analgico. Menu de discos: Exibio de uma tela preparada para permitir a seleo de imagens, sons, legendas, diversos ngulos, etc. gravados em um DVD. DivX 3,11/4.x/5.x/6: O cdigo DivX uma tecnologia de compactao de vdeo com base em MPEG-4 de patente requerida, desenvolvida pela DivXNetworks Inc. capaz de reduzir vdeos digitais o suficiente para possibilitar sua transferncia pela Internet, sem perder sua alta qualidade visual. Dolby Digital: Um sistema de som Surround desenvolvido pela Dolby Laboratories que contm at seis canais de udio digital (frontal esquerdo e direito, circundante esquerdo e direito, central e subwoofer). Tela Indexar Imagem: Uma tela que fornece uma viso geral de um DVDRW ou DVDR. Uma imagem de ndice representa cada gravao. JPEG: Formato de imagem digital esttica muito utilizado. Sistema de compactao de dados de imagem esttica proposto pelo Joint Photographic Expert Group, que apresenta pequena perda de qualidade de imagem apesar da elevada taxa de compactao. MP3: Formato de arquivo com um sistema de compactao de dados de udio. MP3 a abreviao de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3 (Camada de udio 3 do Grupo 1 de Especialistas em Imagem em Movimento). Com o formato MP3, um CD-R ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes mais dados do que um CD comum. MPEG: Motion Picture Experts Group. Conjunto de sistemas de compactao para udio e vdeo digitais. Multicanal: Os DVDs so formatados para que cada faixa de som constitua um campo de sonoro. O conceito multicanais refere-se a uma estrutura de faixas de som com trs ou mais canais. PBC: Playback Control (Controle de reproduo). Refere-se ao sinal gravado em CDs de vdeo ou SVCDs para o controle da reproduo. Usando telas de menu gravadas em CDs de vdeo, ou SVCDs, que suportam PBC, voc pode desfrutar de reproduo e pesquisas interativas. PCM: Pulse Code Modulation (Modulao do cdigo de pulso). Sistema de codificao de udio digital. Controle de pais: Limita a reproduo do disco de acordo com a idade dos usurios ou o nvel de restrio vigente em cada pas. A restrio varia de um disco para outro. Quando ativada, a reproduo ser proibida se o nvel do software for maior do que o nvel definido pelo usurio. Cdigo de regio: Sistema que s permite a reproduo de discos na regio designada. Esta unidade s executa discos que tenham cdigos de regio compatveis. Voc pode encontrar o cdigo de regio de sua unidade no rtulo do produto. Alguns discos so compatveis com mais de uma regio (ou ALL Todas as regies). S-Video: Produz uma imagem ntida, pois envia sinais separados para a luminncia e para a cor. S possvel usar S-Video em TVs que tenham tomada S-Video In. Surround: Sistema para a criao de campos sonoros tridimensionais cheios de realismo, graas disposio de diversas caixas acsticas ao redor do ouvinte. Ttulo: A maior seo de um filme ou musical em DVD. A cada ttulo atribui-se um nmero de ttulo para permitir a localizao do ttulo desejado. Tomada VIDEO OUT: Tomada amarela na parte de trs do sistema de DVD que envia o vdeo de imagem do DVD para a TV.
B. Portugus
184
Exibio de smbolos/mensagens no visor

Os seguintes smbolos/mensagens podero ser exibidos no visor do gravador: 00:00:00 Visor/linha de texto multifuncional Ttulo/nmero da faixa Tempo total/decorrido/restante do ttulo/ faixa Informaes adicionais relativas ao disco Nmero do canal de TV ou origem do vdeo Relgio (exibido no modo de espera). Ttulo do programa de TV BLANK (Em Branco) No h gravaes no disco na bandeja. FULL (Cheio) O disco est cheio. No h mais espao para armazenar novas gravaes. LOADING (Carregando) O disco est sendo reconhecido pelo gravador. MENU A tela do menu de configurao do sistema, menu do disco, menu de ttulo ou menu do timer est ligada. NO DISC (Sem Disco) Nenhum disco foi inserido. Se um disco estiver inserido, provvel que no seja possvel l-lo. OPEN (Abrir) A bandeja de disco est sendo aberta ou est aberta. PHOTO (Foto) Um disco de imagem foi inserido. REGION (Regio) Quando o DVD inserido est em um cdigo de regio incorreto em relao ao gravador. STARTUP (Incio) O gravador foi ligado. STOP (Parar) Quando a reproduo/gravao interrompida. TOPMENU O gravador est no modo TOP MENU. X TIMER A gravao do timer foi programada ou est ativa.
UNKNOWN (Desconhecido) O gravador encontrou um erro ao ler o disco inserido.
185
B. Portugus
UPDATE (Atualizar) A gravador est gravando no disco.
TV System Guide
COUNTRY
AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANGOLA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA AZORES BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELGIUM BERMUDA BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURMA BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CANARY ISLANDS CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DAHOMEY DENMARK DJIBOUTI DOMINICAN REP ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUAT. GUINEA ESTONIA ETHIOPIA FIJI FINLAND FRANCE FRENCH POLYNESIA GABON GAMBIA GERMANY GHANA GIBRALTAR GREECE GREENLAND GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUYANA (FRENCH) HONDURAS
VHF
PAL/SECAM B PAL B PAL B PAL I PAL N PAL B PAL B PAL B NTSC M PAL B PAL B NTSC M PAL B NTSC M NTSC M PAL I PAL M PAL B SECAM D SECAM K1 NTSC M SECAM K1 NTSC M PAL B NTSC M PAL B SECAM K1 NTSC M PAL D NTSC M NTSC M PAL B NTSC M PAL B PAL D SECAM K1 PAL B SECAM B NTSC M NTSC M SECAM B/PAL B NTSC M PAL B PAL B (was SECAM) PAL B PAL B PAL B SECAM L SECAM K1 SECAM K1 PAL I PAL B PAL B PAL B PAL B (was SECAM) NTSC/PAL B SECAM K1 NTSC M NTSC M PAL K SECAM K1 NTSC M
UHF
PAL G PAL G PAL N PAL H PAL G PAL G PAL H NTSC M PAL M PAL B SECAM K
DVD REGIONS
5 2 5 5 4 4 2 4 2 5 4 2 4 5 4 2 5 5 3 5 1 2 5 4 6 4 4 2 4 2 2 5 4 4 2 4 5 5 5 2 2 5 5 2 5 2 2 2 1 4 5 4 4
PAL G NTSC M NTSC M NTSC M NTSC M PAL G NTSC M PAL G PAL K PAL G SECAM G NTSC M NTSC M SECAM G/PAL G NTSC M PAL D PAL G PAL G SECAM L
PAL G PAL G PAL H PAL G
NTSC M NTSC M
186
TV System Guide (continued)

COUNTRY
LIBYA LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MADEIRA MALAGASY MALAWI MALAYSIA MALI MALTA MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NETH. ANTILLES NEW CALEDONIA NEW GUINEA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION RUMANIA RUSSIA RWANDA SABAH/SAWARA ST. KITTS SAMOA (US) SAUDI ARABIA SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAK REPUBLIC SOMALIA SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAM SWAZILAND SWEDEN SWITZERLAND SYRIA
VHF
SECAM B PAL D (was SECAM) PAL B/SECAM L SECAM K1 PAL B SECAM K1 PAL B PAL B SECAM K1 PAL B SECAM K1 SECAM B SECAM B NTSC M SECAM L SECAM D SECAM B PAL B PAL I PAL B PAL B NTSC M SECAM K1 PAL B PAL B NTSC M SECAM K1 PAL B PAL B PAL B PAL B NTSC M PAL N NTSC M NTSC M PAL D PAL B NTSC M PAL B SECAM K1 PAL D SECAM D SECAM K1 PAL B NTSC M NTSC M SECAM-B/PAL-B PAL PAL B PAL B PAL B PAL PAL B PAL I PAL B PAL B PAL B NTSC M PAL B PAL B PAL B SECAM B
UHF
SECAM G PAL K PAL G/SEC L
DVD REGIONS
5 5 2 5 5 3 5 2 5 5 4 2 5 5 5 5 2 4 4 4 5 5 2 2 5 4 4 4 3 2 2 1 2 2 5 5 1 2 5 5 5 2 5 2 2 5 5 4 2 2 2
PAL G PAL H
NTSC M
PAL G NTSC M PAL G PAL G NTSC M PAL G PAL G PAL G NTSC M PAL N NTSC M NTSC M PAL K PAL G( was SECAM D ) NTSC M PAL K SECAM K NTSC M SECAM G PAL G PAL G PAL G PAL PAL G PAL I PAL G PAL G NTSC M PAL G PAL G PAL G
187
188
189
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com http://www.philips.com/support
English Espaol B. Portugus 190
DVDR3380
CLASS 1 LASER PRODUCT
3139 245 21201
Sgp-617/55-3

DVDR 3380 Philips

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DVDR 3380 Philips

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ndice

Informaes sobre o produto ..................................................................................... 129

Viso geral do produto

Unidade Principal ......................................................................................................... 133

Etapa 2: Conexes opcionais ...................................................................................... 137

Etapa 3: Instalao e configurao ............................................................................ 143

Recursos adicionais de reproduo ............................................................................ 158

Atualizao do software .............................................................................................. 178

Informaes sobre cuidados e segurana

Limpeza dos discos

Informaes sobre o produto

Aviso de direitos autorais

h TOP MENU (Apenas para DVDR/RW)

Controle remoto (continuao)

q EDIT (Apenas para DVDR/RW ) r PLAY

w T/C (Ttulo/Captulo) x CLEAR

Controle remoto (continuao)

C Feche a tampa. D Aponte o controle remoto diretamente para o

E Selecione a origem que deseja controlar

F Selecione a funo desejada (por exemplo

Liga o gravador ou alterna para o modo de espera.

Tomadas atrs da porta retrtil

b Bandeja do disco c OPEN/CLOSE

e . (PREV) (Ant.) / > (NEXT) (Prx.)

Etapa 1: Conexes bsicas do gravador

Conexo dos cabos da antena

A Conecte o sinal da antena/televiso a cabo

B Use o cabo coaxial de RF fornecido para

Etapa 1: Conexes bsicas do gravador (continuao)

Conexo dos cabos de vdeo

Opo 1: Uso da tomada Video (CVBS)

B Se sua TV aceita o sinal Progressive Scan,

Opo 2: Uso de um cabo S-Vdeo

Etapa 1: Conexes bsicas do gravador (continuao)

Conexo dos cabos de udio

Opo 2: Uso de um cabo coaxial

Opo 1: Uso de um cabo de udio

Etapa 2: Conexes opcionais

Parte traseira de um modulador de RF (exemplo somente)

A TV tem apenas uma tomada de entrada para antena

D Use os cabos AV fornecidos (plugue amarelo)

E Use os cabos AV fornecidos (plugues

A preciso ter um sinal de antena/TV a cabo

B Use o cabo coaxial de RF fornecido para

C Use um cabo coaxial de RF (no fornecido)

Etapa 2: Conexes opcionais (continuao)

Conexo com um conversor ou receptor de satlite

A Mantenha a conexo existente entre a antena/

B Use o cabo coaxial de RF fornecido para

C Use um cabo coaxial de RF para conectar a

D Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

E Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

Etapa 2: Conexes opcionais (continuao)

Parte traseira de um videocassete (exemplo somente)

Conexo com um videocassete ou outro aparelho semelhante

C Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

D Use os cabos de udio/vdeo para conectar a

A Conecte o sinal de antena/TV a cabo tomada

B Use um cabo coaxial de RF para conectar a

Etapa 2: Conexes opcionais (continuao)

Parte traseira de um conversor ou receptor de satlite (Exemplo somente)

AUDIO L VHF/UHF RF OUT AUDIO R

Parte traseira de um videocassete (exemplo somente)