ENSINO SUPERIOR CURSOS / Disciplinas: I.

Ps-Graduao Lato Sensu / Especializao em Metodologias do Ensino de Cincias Naturais para Educao Infantil e Anos Iniciais do Ensino Fundamental Metodologia da Pesquisa Pedagogia Pesquisa II Formao Pedaggica Metodologia Cientfica

II. III.

Prof Dr Vera Lucia Martins Sarubbi NORMAS DA ABNT PARA TRABALHOS ACADMICOS Compilao a partir da NBR10520 / 20021 CITAES

Citaes Citaes so trechos transcritos ou informaes retiradas das publicaes consultadas para a realizao do trabalho. So introduzidas no texto, com o propsito de esclarecer ou complementar as ideias do autor. A fonte de onde foi extrada a informao deve ser citada obrigatoriamente, respeitando-se, dessa forma, os direitos autorais.

Ateno: Exige-se maior rigor na aplicao das normas para citao, quando se tratar de publicao tcnicocientfica. Regras Gerais 1. Como podem ser as citaes As citaes bibliogrficas podem ser diretas (textuais) ou indiretas (livres) e, dependendo do tipo de formatao adotada, podem aparecer no corpo do texto ou em notas de rodap. Comentrio: Adotamos as citaes em notas de rodap, para efeitos de exemplificao didtica. Contudo, no sero utilizadas notas de rodap, para citaes, no Trabalho de Concluso de Curso.

Disponvel em: http://www.trabalhosabnt.com/regras-normas-abnt-formatacao

1.1 Citaes diretas

curtas e longas

Transcrio literal de textos de outros autores. A. Citaes curtas (de at trs linhas): so inseridas no corpo do texto, entre aspas. A.1. com um autor: Pode-se citar o autor pelo sobrenome, como parte do texto, no incio da citao, apenas com primeira letra maiscula e entre parnteses ano e pgina consultada. Exemplo: Para Ferreira (1970, p.53), a inconfidncia uma "falta de fidelidade para com algum, particularmente para com o soberano ou Estado". J a est indicada uma relao: algum no foi fiel a algum. Ou, ento, pode colocar aps a citao, nesse caso, entre parnteses, com o sobrenome do autor em CAIXA-ALTA, isto , todas as letras MAISCULAS, juntamente com ano e pgina de onde foi tirada a citao. Exemplo: A inconfidncia uma "falta de fidelidade para com algum, particularmente para com o soberano ou Estado" (FERREIRA, 1970, p.53). J a est indicada uma relao: algum no foi fiel a algum. A.2. com dois autores: Quando houver dois autores fazendo parte do texto, no incio da citao deve-se registrar os sobrenomes dos autores com primeira letra maiscula, separados pela citar ano e pgina entre parnteses. estudo que inclui pesquisa, discusso e debate; sua finalidade pesquisar Caso sejam mencionados aps a citao, coloque os sobrenomes dos dois em CAIXA-ALTA, separados por ponto-e-vrgula, seguidos de ano e pgina, todos entre parnteses. Exemplo: do que inclui pesquisa, discusso e debate; sua MARCONI, 2001, p. 35).

A.3. com trs autores: Deve-se citar, se for no incio do texto, sobrenomes dos autores com a primeira letra maiscula, separados por vrgula (,), do primeiro para o segundo e com pgina entre parnteses.

tentar esclarecer o desconhecido, a experincia humana desenvolveu explicaes que se

Caso sejam colocados aps a citao, escreva os sobrenomes de todos em CAIXA-ALTA, separados por ponto-e-vrgula, seguidos de ano e pgina, todos entre parnteses. Exemplo: r o desconhecido, a experincia humana desenvolveu explicaes que se costuma classificar de mstica, teolgica, filosficas e cientficas

A.4. com mais de trs autores: Nesse caso, quando fizer parte do texto, no incio da citao devemos indicar o sobrenome do primeiro autor em letra maiscula e minscula, seguido da expresso e outros (letras minsculas) e do ano e pgina entre parnteses. Exemplo:

Se colocado aps o texto, escrevemos o sobrenome do primeiro autor em CAIXA ALTA, seguido da expresso et al. (letras minsculas), bem como o ano e a pgina, todos entre parnteses. Exemplo: (ATKINSON et al., 2000, p. 569).

B. Citaes longas (mais de trs linhas): devem constituir um pargrafo independente, recuado a 4 cm da margem esquerda, redigido em fonte tamanho 10 e com espaamento entre linhas correspondente a espao simples e sem aspas. Exemplo:

4cm

Quando falamos (usando o que vou chamar, por falta de termo melhor, estilo falado), estamos sujeitos a muitas limitaes que no existem no caso da escrita: precisamos manter a ateno do interlocutor; no podemos sobrecarregar sua memria (nem a nossa) no podemos voltar a apagar o que acabamos de dizer, e assim por diante. (PERINI, 1980, p. 61)

B.1. Citao longa iniciada com o nome de autor ou com o autor aps a citao: Exemplo: Trevisol (2003, p. 92) explica sobre a importncia da educao para um futuro melhor da humanidade e chama a sociedade a refletir:
A incerteza em relao ao futuro e a insegurana que os riscos cotidianamente despertam tm levado as pessoas e os governos e enobrecerem o papel da educao. Ela tem sido apontada como a soluo por excelncia, o nico barco que permite fazer a travessia de forma mais ou menos segura.

Ou
Nunca foi to necessrio, como hoje se mostra, reabilitar a TICA. A crise da Humanidade uma crise moral. Os descaminhos da criatura humana, refletidos na violncia, no egosmo e na indiferena pela sorte do semelhante, assentam-se na perda de valores morais. De nada vale reconhecer a dignidade da pessoa se a conduta pessoal no se pautar por ela. (NALINI, 2001, p. 36).

Ateno: A NBR-10520 recomenda para as citaes longas o uso de recuo sem aspas, no entanto, quando houver necessidade de, no meio de uma citao longa, fazer-se, uma interrupo para introduzir um comentrio do autor, prefervel fechar a citao com aspas, fazer o comentrio e abrir nova citao com aspas. Exemplo:
"Deste mistrio, e no fim de um trabalho executado a som e cinzel, fezse rapariga que temia a impostura da lngua e que queria, atravs da palavra, fazer ressoar fortemente, o seu irmo morto." A autora escreve a partir de traos do passado, porm no escreve sobre o passado, j que os fragmentos do passado que potencializaram o futuro, o devir: "Creio que os meus textos sabem muito mais, eles no esto atrs, no meu passado autobiogrfico; eles esto diante de mim, no meu futuro autobiogrfico atraem-me tanto a mim quanto a outros que tocam, para saber e no mais." (LLANSOL, 1996, p. 15).

Comentrios da autora

B.2. Citao direta longa de artigo de lei: Exemplo: O art. 99 do Cdigo Civil de 2002 estabelece o que so bens pblicos:
Art. 99. So bens pblicos: I os de uso comum do povo, tais como rios, mares, estradas, ruas e praas; II os de uso especial, tais como edifcios ou terrenos destinados a servio ou estabelecimento de administrao federal, estadual, territorial ou municipal, inclusive os de suas autarquias; III os dominicais, que constituem o patrimnio das pessoas jurdicas de direito pblico, como objeto de direito pessoal, ou real, de cada entidade. Pargrafo nico: No dispondo a lei em contrrio, consideram-se dominicais os bens pertencentes s pessoas jurdicas de direito pblico a que se tenha dado estrutura de direito privado.

B.3. Citao direta longa sem autor: Exemplo: O Boletim IOB Pasta Tcnica Contbil e Balanos (2000, p. 2) destaca que:
A contabilidade de custos foi desenhada, fundamentalmente, para as empresas industriais. Entretanto, alguns, como o controle de estoques naquelas empresas, so facilmente aplicados a hotis, restaurantes, hospitais e mesmo estabelecimentos de ensino.

B.4. Citao direta longa com autor extrada da internet: As citaes de informaes extradas de textos da Internet devem ser utilizadas com cautela, dada a sua temporariedade. necessrio analisar cuidadosamente as informaes obtidas, avaliando sua fidedignidade, indicando dados que possibilitem sua identificao, incluindo na lista de referncias. importante lembrar de citar, alm da data de acesso, o ano da publicao, geralmente encontrado no copyright, e no colocar nmero de pgina. Exemplo: No que concerne eutansia, Diniz (2005) afirma que:

O direito a se manter vivo , certamente, um dos direitos mais fundamentais que possumos. O princpio tico de que a vida humana um bem sagrado e que, portanto, deve ser protegido por legislaes de um Estado laico faz parte de nosso consenso moral sobreposto. Diferentes religies e convices morais sustentam o direito vida como um princpio tico fundamental ao nosso ordenamento social.

ATENO: Na referncia desse mesmo exemplo: DINIZ, Dbora. Por que morrer? Braslia: UnB. 2005. Disponvel em:<http://www.universia.com.br/materia/materia.jsp?id=6626> Acesso em: 24 jul. 2006.

B.5. Citaes diretas com omisso de palavras: Algumas palavras, quando no interessam ao texto, podem ser eliminadas sem que modifiquem o sentido do contedo da citao; essas palavras podem ser omitidas no incio, meio ou final do texto, devendo ser substitudas por reticncias entre colchetes [...]. Essa situao pode ocorrer em citaes diretas longas ou curtas. Exemplo: Se pode comportar tambm uma discusso acerca da periodizao adotada ou das possibilidades

Ou Para explicar o papel do estudante e do professor no processo de aprendizagem, recorremos s palavras de um grande pesquisador do tema:
Pela experincia universitria que se tem, percebe-se que um dos grandes empecilhos da qualidade de ensino reside na forma como professores e estudantes dialogam. Se por um lado os estudantes [...] debocham, zombam, evitam e tratam o professor como adversrio, idntico procedimento ocorre com o professor (CIMADON, 2004, p. 45).

1.2 Citaes indiretas Citao livre do texto (parfrase), quando ocorre a reproduo de ideias, sem haver transcrio das prprias palavras do autor consultado. Orientaes para sua elaborao: Deve ser usada no corpo do trabalho, de maneira corrente, sem o uso de aspas, citando, da mesma forma que a citao direta, a fonte. Comentrio: Nesse caso, a colocao da pgina da fonte/citao opcional.

Quando fizer parte do texto, dever ter o sobrenome do autor com primeira letra maiscula, e entre parnteses, o ano da publicao e [opcionalmente]as pginas pesquisadas. Quando o sobrenome do autor for mencionado aps a citao indireta, dever ficar entre parnteses, em caixa-alta, seguido do ano e[opcionalmente] o nmero da(s) pgina(s) consultadas. Exemplo: Como, lembra Martins (1994), o futuro desenvolvimento da informao est cada dia mais dependente de um plano unificado de normalizao.

No Brasil, Oliveira et aI. (1983) isolaram o Corybacterium suis do divertculo prepucial de machos, em idade de abate. Ateno: As citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, mencionados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-vrgula, em ordem alfabtica. Exemplos:

(FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997). Diversos autores de um processo de aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1986; MEZIROW, 1991).

1.3 Citao de Citao Em qualquer trabalho de pesquisa acadmica, muito importante que seja consultado o documento original. Entretanto, nem sempre possvel o acesso a certos textos. Nesse caso, pode-se reproduzir informao j citada por outros autores, cujos documentos tenham sido efetivamente examinados. Para tanto, pode-se adotar o seguinte procedimento no texto: Citar o sobrenome do autor do livro ou documento no consultado, seguido das expresses: citado por / apud / conforme / segundo + o sobrenome do autor efetivamente consultado. Exemplos: Segundo Belluzzo (apud AKABASSI, 1992, p. 25), "[...] educao o processo pelo qual o usurio interioriza comportamentos adequados com relao ao uso de biblioteca". Podemos afirmar que "[...] educao o processo pelo qual o usurio interioriza comportamentos adequados com relao ao uso de biblioteca" (BELLUZZO, citado por AKABASSI, 1992, p. 25).

Ateno: No utilizaremos no Trabalho de Concluso de Curso citaes em notas de rodap. As

fontes consultadas entraro no corpo do texto e nas referncias bibliogrficas com dados completos sobre as obras utilizadas.

2. Referenciando as citaes: entrada por autor(es) ou entidade(s) responsvel(veis) A entrada ser feita pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade responsvel at o primeiro sinal de pontuao, seguido(s) da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses. Exemplos: pela qual o direito romano fora integrado no

De fato, semelhante equacionamento do problema conteria o risco de se considerar a literatura meramente como uma fonte a mais de contedos j previamente disponveis, em outros lugares, para a teologia (JOSSUA; METZ, 1976, p. 3). ualquer circunstncia, sem quaisquer restries estatais, pelas moedas dos outros Estados(COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPIAS, 1992, p. 34). 2.1 Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es) citado(s) estiver(em) no corpo do texto a grafia deve ser em fonte minscula. Exemplo: Segundo Freire (1970)... De acordo com Tachizawa e Mendes (2006) 2.2. Quando o(s) nome(s) estiver(em) entre parnteses deve(m) ser grafado(s)em fonte maiscula. Exemplo: (GERSO, 1985, p.10) ... (TACHIZAWA; MENDES, 2006) 2.3. Citaes do mesmo autor A. Para citaes do mesmo autor com publicaes em datas diferentes, e na mesma sequncia, devem-se separar as datas por vrgula. Exemplo: (CRUZ, 1998, 1999, 2000) (DREYFUSS, 1989, 1991, 1995) (CRUZ; CORREA; COSTA, 1998, 1999, 2000)

B. As citaes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo ano, so distinguidas pelo acrscimo de letras minsculas, em ordem alfabtica,

aps a data e sem espacejamento, conforme a lista de referncias. Exemplo: De acordo com Reeside (1927a) (REESIDE, 1927b)

2.4. Citaes de autores diferentes Quando houver coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso. Exemplo: (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, Cssio, 1965) (BARBOSA, O., 1959) (BARBOSA, Celso, 1965) 2.5. Traduo de texto Quando a citao incluir texto traduzido pelo pesquisador, devemos incluir, aps a chamada da citao, a expresso traduo nossa, entre parnteses depois da citao. Alm disso, possvel fazer a citao na lngua original e a traduo em nota de rodap. Exemplo:
Tal inferncia fundamenta-se na anlise das experincias pelas quais tem passado a universidade brasileira nessas ltimas dcadas e o referencial terico que vem sustentando seus modelos organizacionais, especialmente os modelos profissional, investigativo, funcionalista operacional e o modelo organizacional da Unoesc, ainda hoje vigentes. (LCKMANN, 2004, p. 20, traduo nossa).

2.6. Citaes indiretas de diversos documentos de mesma autoria As citaes indiretas de diversos documentos de uma mesma autoria publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente no trabalho tm seus respectivos anos separados por vrgula e colocados em ordem cronolgica.
A administrao de recursos humanos consiste no planejamento, na organizao, no desenvolvimento, na coordenao e no controle de tcnicas capazes de promover o desenvolvimento eficiente do pessoal e da prpria organizao. Ao mesmo tempo que o indivduo alcana os objetivos individuais, se mantm na organizao, trabalhando e dando o mximo de si, com uma atitude positiva e favorvel (CHIAVENATO, 1999, 2003, 2005).

ATENO: 1. Obras sem indicao de autoria ou responsabilidade A entrada pode ser feita pela primeira palavra do ttulo seguida de reticncias, no caso

das obras sem indicao de autoria ou responsabilidade, seguida da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses. Exemplo:

avaliao sistemtica das suas atividades, levando em conta seus objetivos institucionais e seus compromissos para com a sociedade (ANTEPROJETO..., 1987, p. 55). 1. Citaes subsequentes da mesma obra As subsequentes citaes da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada, utilizando as seguintes expresses, abreviadas quando for o caso [essas citaes so geralmente feitas em notas de rodap]. Observe: a) Idem mesmo autor Id.; Exemplo: __________________ 8 ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 1989, p. 9. 9 Id., 2000, p. 19. b) Ibidem na mesma obra Ibid.; Exemplo: __________________ 3 DURKHEIM, 1925, p. 176. 4 Ibid., p. 190. c) Opus citatum, opere citato obra citada op. cit.; Exemplo: __________________ 8 ADORNO, 1996, p. 38. 9 GARLAND, 1990, p. 42-43. 10 ADORNO, op. cit., p. 40. d) Passim aqui e ali, em diversas passagens passim; Exemplo: __________________ 5 RIBEIRO, 1997, passim. e) Loco citato no lugar citado loc. cit.; Exemplo: __________________ 4 TOMASELLI; PORTER, 1992, p. 33-46. 5 TOMASELLI; PORTER, loc. cit. f) Confira, confronte Cf.; Exemplo: __________________ 3 Cf. CALDEIRA, 1992. g) Sequentia seguinte ou que se segue et seq.; Exemplo: 9

__________________ 7 FOUCAULT, 1994, p. 17 et seq.

3. Notas de referncia Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado.

4. Notas de rodap Indicaes, observaes ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo tambm aparecer na margem esquerda ou direita da mancha grfica. 5. Notas explicativas Notas usadas para comentrios, esclarecimentos ou explanaes, que no possam ser includos no texto. 6. Intervenes textuais Devem ser indicadas as supresses, interpolaes, comentrios, nfase ou destaques, do seguinte modo: a) supresses: [...] b) interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ] c) nfase ou destaque: grifo ou negrito ou itlico. 7. Informao verbal Quando se tratar de dados obtidos por informao verbal (palestras, debates, comunicaes etc.), indicar, entre parnteses, a expresso informao verbal, mencionando-se os dados disponveis, em nota de rodap. Exemplo: No texto: O novo medicamento estar disponvel at o final deste semestre (informao verbal).1 No rodap da pgina: _________________ 1 Notcia fornecida por John A. Smith no Congresso Internacional de Engenharia Gentica, em Londres, em outubro de 2001. 8. Trabalhos em fase de elaborao Na citao de trabalhos em fase de elaborao, deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponveis, em nota de rodap.

10

Exemplo: No texto: Os poetas selecionados contriburam para a consolidao da poesia no Rio Grande do Sul, sculos XIX e XX (em fase de elaborao)1. No rodap da pgina: _________________ 1 Poetas rio-grandenses, de autoria de Elvo Clemente, a ser editado pela EDIPUCRS, 2002. 9. nfase Para enfatizar trechos da citao, deve-se destac-los indicando esta alterao com a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada da citao, ou grifo do autor, caso o destaque j faa parte da obra consultada. Exemplos: a produco de degenerados, quer physicos quer moraes, misrias, grifo nosso). independente, diversa, de vez que, aparecendo o classicismo grifo do autor). 10. Traduo livre Quando a citao incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir, aps a chamada da citao, a expresso traduo nossa, entre parnteses. Exemplo: -lo pode estar envolto em culpa, perverso, dio de si mesmo [...] pode julgar-se pecador e identificartraduo nossa).

IMPORTANTE: Nunca se esquea de citar a fonte de pesquisa nos seus trabalhos, caso contrrio, estar cometendo plgio. A Lei de Direito Autoral protege os direitos do autor. quele que infringir esta lei implicam sanes civis. Quando da elaborao do seu trabalho acadmico, faa constantemente consulta a este material para verificar a forma correta de elaborao da citao. Voc conseguiu perceber a importncia de citar os autores que colaboram com seus textos nos trabalhos de pesquisa que realiza? BOM TRABALHO. Prof Vera Sarubbi &&& ***** &&&

11

12