MINISTERE DE LENSIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

UFR LLC / DEPARTEMENT DE LETTRES MODERNES LICENCE 1 / TD6

EPREUVE DE STYLISTIQUE Sous forme de dossier, vous relverez et tudierez les images (comparaison, mtaphore, mtonymie, synecdoque) prsentes dans Nouveau chants du souvenir , in Gueule-Tempte, Panafrika, 2009, p.71 de Bottey ZADI Zaourou

Noms et prnoms des exposants :

DIANGONE Lou Grce Ballf Ccile

DIE Kouam Hermann Kvin DIEDE Dsire Carelle DIOMANDE Aoua Emma DJEDJE Ange Aristide Enseignant : Pr. Sidib VALY

Les auteurs produisent des uvres travers lesquelles ils entendent vhiculer un message. Quil sagisse dune apologie ou dune critique, la signification desdites uvres nest pas toujours facilement perceptible notamment dans la posie dont le discours est gnralement imag. Par le moyen des outils techniques auxquels la stylistique permet daccder, la comprhension du discours littraire nous est dsormais accessible. Cest justement ce que rendent perceptibles la comparaison, la mtaphore et la mtonymie grce auxquelles nous analyserons le texte de Zadi Zaourou. La comparaison est un procd qui consiste mettre en rapport deux ralits ou deux units lexicales par lintermdiaire dun outil de comparaison alors que la mtaphore enrichit un nonc par son originalit. Cest une comparaison incomplte. Le compar est donn ainsi que le comparent, mais il n y a pas doutil de comparaison. Quant la mtonymie, elle consiste remplacer un mot par un autre ayant avec lui une relation de continuit (proximit) ou relation logique (contenant/contenu ; cause/effet ; lieu/personne). Aprs avoir dfini ces images, nous allons passer leurs inventaires. Pour notre part, les relevs sur lesquels nous allons nous attarder seront ceux-ci. Concernant la comparaison, nous allons voir les vers 9 10 Folle folle la nuit comme un roc au bord de lorgasme. La mtaphore pour sa part, saccentuera sur le vers 5 La nuit roucoule , au vers 17 Un rve dtoiles bleues et au vers 18 un baiser en fibres dArc-enciel. Quant la mtonymie, les premiers vers du pome ne nous en pas perplexe. Ils sont dtectables aux vers 1 Sur le toit de mon cur et vers 2 Le saint crachin des mots. Les inventaires ainsi termins, procdons donner leurs significations. En effet, dans cette comparaison Folle folle la nuit comme un roc au bord de lorgasme (vers 9 10), avec le compar la nuit , le comparant le roc au bord de lorgasme et loutil de comparaison comme donne limpression de la folie, de lagitation de la nuit. De mme, la mtaphore La nuit roucoule au vers 5 nous laisse entrevoir tous les mystres dcoulant dune nuit de diffrents sons quelques soient leur porte. Parlant du vers 17 Un rve dtoiles bleues , lauteur
2

simagine le merveilleux dans son esprit, il estime comme il peut la valeur quil apporte cette chre Adjoba. Pour celui du vers 18 Puis un baiser en fibres dArc-en-ciel , ce baiser est vraiment significatif et comparable la beaut de larc-en-ciel qui se caractrise par sa multitude de couleurs et par sa femme qui englobe limage dune bouche. En outre, la mtonymie contenue aux vers 1 et 2 fait rfrence lmetteur du message. Ainsi, le toit de mon cur est assimil la tte du pote et Le saint crachin des mots sa bouche, sans lesquels il ne peut avoir de transmission de messages. Cette image permet des raccourcis dexpressions pour crer un effet stylistique. Pour finir, il ressort de cette analyse que ltude de la comparaison, de la mtaphore et de la mtonymie travers le pome de Zadi Zaourou nous a permis de comprendre que la signification dun pome dpend de ses images. Pour notre part, nous pensons que grce ltude des images dont dispose la stylistique, nous percevons dsormais la signification des textes potiques do toute son importance pour notre culture.