PRIESTS / SACERDOTES Pastor Fr. Joseph M. Paradayil, SDB ext. 14 Parochial Vicar & Coordinator of Youth Ministry Fr.

Luis Alfredo Oyarzo, SDB 831-707-4458 Parochial Vicar Father David Purdy, SDB ext. 21 Salesian Community Director Father Marc Rougeau, SDB ext. 20 Camp St. Francis Camp Administrator Brother Michael Herbers, SDB 831-684-1439 STAFF / PERSONAL Parish Secretaries Isabel Abundis, Maria Linan Beverly Pini, Martha Tapia St. Francis High School Mr. Patrick Lee, President, Principal 831-724-5933 MINISTRY COORDINATORS Sister Silvia Castillo, FMA Director of Religious Education C.C.D. (831) 722-2392 RCIA William Liptak, English Enrique Ramirez, Spanish Clases Pre-Baptismales Francisco Vasquez Altar Society Mildred McCabe & Grp. Legion of Mary Marion Madrid ADMA Youth Group Isabel & Antonio Langarica Music Ministry Tacho Limones & Grp. Saulo Tirado & Grp. Laura Vega & Grp. Antonio Langarica & Grp. Thony Cunha & Grp. Pamela & Jennifer Knights of Columbus Ron Eichhorn Food Distribution - Despensa Sr. Silvia Castillo, FMA Rosary Makers Irene Rodriguez Wednesday Rosary Group Jeanne Ewers Finance Council Janice Schaffer Pastoral Council

Parroquia Maria Auxiliadora

2401 East Lake Avenue Watsonville, CA 95076 E-Mail: olhcchurch@yahoo.com Website: valleycatholicchurch.org Telephone: 831-722-2665 Fax: 831-722-8305
OFFICE HOURS - RECTORY Monday Friday 9:00 am 1:00 pm 2:00 - 4:00 pm Closed Saturdays, Sundays and Holidays. Liturgy / LITURGIA Sunday Masses / Misa Dominical 8:00 am & 11:00 am - English 9:45 am - Portuguese 12:30 pm & 7:00 pm - Spanish Saturday Vigil / Vigilia 4:15 pm - English 7:00 pm - Spanish Saturday Morning Mass 8:00 am - English Monday - Friday Mass 7:00 am & 9:00 am - English First Friday Mass / Primer Viernes 7:00 pm - Hora Santa y Misa 24th of Each Month 7:00 pm - Rosario y Misa Eucharistic Adoration 9:30 to 11:00 am Monday-Friday Confession / Reconciliacin Saturdays 3:00 - 4:00 pm, English Sbados de 6:00 a 7:00 pm, Espaol RELIGIOUS EDUCATION C.C.D. (English) Grade 2-8 Monday, 4:00 to 5:30 pm C.C.D. (Spanish) Saturday, 9:30 - 11:00 am Confirmation (English & Spanish) Sunday, 9:30 to 11:00 am RCIA - English Wednesday, 7:00 pm, Library RCIA - Spanish Monday, 6:30 pm, Library

SACRAMENTS
BAPTISM / BAUTISMOS
Arrangements to be made a least one month in advance. Please come to the office for further information. Por favor, presentarse a la oficina para ms informacin QUINCEAERAS Please come to the office for further information. The 15ra has to be Parishioner of our church. Por favor, presentarse a la oficina para ms informacin. La 15ra tiene que ser feligrs de nuestra parroquia.

WEDDING / MATRIMONIO Appointments should be made at least six months in advance. Please come to the office for further information. Se requiere por lo menos seis meses para la preparacin. Por favor, presentarse a la oficina para mas informacin.
FUNERAL / FUNERALES Should be arranged by the family with the mortuary and the Parish office. Debe ser coordinado por la familia con la funeraria y la oficina parroquial. ANOINTING OF THE SICK / UNCION DE LOS ENFERMOS Please call to the office for home or hospital visit. Por favor, hablar a la oficina para una visita al hospital o la casa.

Our warmest welcome to all who celebrate with us. If you would like to register, or you need to update your information, please send us an email at olhcchurch@yahoo.com

November 1st and 2nd, All Saints and All souls Days Dear Parishioners, November 1st the feast of All Saints is a holy day on which the church glorifies God for all his saints, known and unknown. We need these heavenly models of holiness. Saints are masterpieces of Gods work. Admiring the painting, we admire the artist. The praise and admiration of the painting does not detract anything from the praise and admiration we owe to the artist. On the contrary, when we admire and praise the painting, in reality we praise and admire the artist who in our case is God, who works always with the cooperation of humans. All Saints Day reminds each one of us that we are called to be a saint. It doesnt matter what we are doing, what we have done, or who we are. We are called to be saints. All the saints we honor today are women and men who had their priorities straight. They placed Christ and his Church at the center of their lives and everything else came together. They rebuffed evil in their lives and brought peace, hope and love to their age and time. They lived for God, not for this world. We each share their calling, mission, and life purpose. Saints are all around us, earthly models of holiness, women and men whose generous spirit reflects the Gospel call to love and serve God and others. Some do it by making the ordinary holy through a spirit of simplicity and humility. Some do it by showing extraordinary courage in sickness and adversity. Some do it by railing against injustice and working to bring equality and dignity to all. On November 2nd we remember and pray for all our relatives and friends who are deceased. We should remember as well to pray for all the dead for whom there is no one to pray. The Church has consistently encouraged the offering of prayers and Mass for the souls of the faithful departed in Purgatory. The faithful on earth can assist these souls in Purgatory in attaining the Beatific Vision through their good works and prayers. On this day, we ask God for mercy on those who have died. We pray for an ever deeper and abiding awareness of the steadfast love of God expressed through Jesus Christ. Let us, then, make the Opening prayer of All souls day Mass, our own: God, our creator and redeemer, by your power Christ conquered death and returned to you in glory. May all your people who have gone before us in faith share his victory and enjoy the vision of your glory forever. Amen.

Noviembre 1ro y 2ndo, Dia de todos los Santos y de los Fieles Fifuntos Queridos parroquianos, El 1ro de noviembre es la fiesta de todos los Santos es un da sagrado en el que la iglesia glorifica a Dios por todos los Santos, conocidos y desconocidos. Necesitamos estos modelos celestiales de la santidad. Los santos son obras maestras de la obra de Dios. Admirando la pintura, admiramos al artista. La alabanza y la admiracin de la pintura no desmerece nada el elogio y la admiracin que le debemos al artista. Por el contrario, cuando admiramos y alabamos a la pintura, en realidad alabamos y admiramos al artista que en este caso es Dios, que siempre trabaja con la cooperacin de los seres humanos. El dia de todos los Santos nos recuerda a cada uno de nosotros que estamos llamados a ser santos. No importa lo que estamos haciendo, lo que hemos hecho, o quienes somos. Estamos llamados a ser santos. Los santos a los que honramos hoy son mujeres y hombres que tenan sus prioridades directamente. Ellos colocaron a Cristo y su Iglesia en el centro de sus vidas y todo lo dems vino junto. Rechazaron el mal en sus vidas lo cual trajo la paz, la esperanza y el amor a su edad y tiempo. Vivieron para Dios, no para este mundo. Cada uno de nosotros comparte su vocacin, y la misin de la vida. Los Santos estn a nuestro alrededor, modelos terrenales de santidad, mujeres y hombres cuyo generoso espritu refleja la llamada evanglica de amar y servir a Dios y a los demas. Algunos se hacen Santos ordinarios a travs de un espritu de sencillez y humildad. Otros lo hacen mostrando coraje extraordinario en la enfermedad y en la adversidad. Algunos lo hacen luchando contra la injusticia y trabajando por la igualdad y dignidad de todos. El 2ndo de noviembre recordamos y rezamos por todos nuestros familiares y amigos fallecidos. Hay que recordar tambien orar por todos los muertos de los que no hay nadie que pueda orar por ellos. La Iglesia siempre ha alentado la ofrenda de oracin y Misa por las almas de los fieles difuntos en el Purgatorio. Los fieles de la tierra pueden ayudar a estas almas en el Purgatorio para entrar definitivamente al cielo a travs de sus buenas obras y oraciones. En este da, pidamos a Dios por la misericordia de los que han muerto. Oremos para que cada vez sea ms profunda y constante la misericordia de Dios, expresada a travs de Jesucristo. En la Plegaria Inicial de la Misa oramos tambien por todas las almas y la nuestra: "Dios, nuestro creador y redentor, por su poder Cristo ha vencido a la muerte y volvi a nosotros en la gloria. Que todos los que han precedido en la fe compartan su victoria y disfruten la visin de tu gloria por los siglos de los siglos." Amn Da de la Juventud en los Estados Unidos; Domingo del Sacerdocio Lunes 28 de octubre: Santos Simn y Judas, apstoles Jueves 31 de octubre: Halloween Viernes 1ro de noviembre: Todos los Santos; Primer viernes Sbado2ndo de noviembre: Todos los Fieles Difuntos; Primer sbado

Thirtieth Sunday in Ordinary Time

National World Youth Day (U.S.); Priesthood Sunday Monday October 28th: Ss. Simon and Jude Thursday October 31st: Halloween Friday November 1st: All Saints; First Friday Saturday November 2nd: The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day); First Saturday

Trigsimo Domingo del Tiempo Ordinario

Mass Intentions: October 26th to October 2nd, 2013 8:00 AM 9:00 AM 11:00 AM 1:00 PM 4:15 PM 7:00 PM SATURDAY, OCTOBER 26th, 2013 Jody Bailey (Eichhorn Family) For Lucy Bettencourt health (Sergio & Celeste) Baptisms: Neftaly Yaretzi Cardenas , Damian Isaiah Anaya, Jayson Daniel Rodriguez, Leandro Ambrocio, Natalia Rose Harrison Quinceaera: Arisbe Molina Quinceaera: Anita Rochale Jackson Benjamin Marquez (Marquez Family) Fred Pichay (Carmen Pichay) Helen & Lois Batok (Family) En accin de gracias a la Virgen de Guadalupe (Antonio R.)

Weekly Collection / Colecta Semanal

October 19th & 20th, 2013 Plate Collection Donations: $ 4,789.50 World Mission Sunday Collection $ 647.00 Total Donations: $ 5,436.50
Thank you for your generosity Muchas gracias por su generosidad!

SUNDAY, OCTOBER 27th, 2013 8:00 AM Deceased members of Lozano family (Conne) George & Jodie Bailey (Schimpeler family) 9:45 AM Miguel Avelar (Family) Noelia Bettencourt (Miguel Bettencourt) Joo Rodriguez Luis (Family) 11:00 AM Joe Carvalho (Family) Adriana Borges (Ermindo & Neves) Lino Velasco (Family) 12:30 PM Gildardo Ortiz (Family) Luciano Loma , Victoria Diaz (Otilia Villalobos) 7:00 PM Rudy Gonzalez MONDAY, OCTOBER 28th, 2013 7:00 AM In thanksgiving for Ofelia Ponce Birthday 9:00 AM Olinda Sousa (Cremilde Nunes) TUESDAY, OCTOBER 29th, 2013 7:00 AM Apolinar Gil Castro (Librado) 9:00 AM Crisostomo Luis Frutuoso (Elias & Evangelina Gregorio) WEDNESDAY, OCTOBER 30th, 2013 7:00 AM Paulino Gil Moreno (Librado) Adriana Borges (Art & Marie) THURSDAY, OCTOBER 31st, 2013 7:00 AM Jorge Gil Lopez (Librado) 9:00 AM For the health of Bob McClean (Eichhorn Family) FRIDAY, NOVEMBER 1ST, 2013 7:00 AM Anita M. Vidak (Bill & Karen Bachan) 9:00 AM Olinda Sousa (Joe & Alice Ribeiro) 7:00 PM Atanacia Ruiz , Julian Gonzalez , En honor a la Divina Providencia SATURDAY, NOVEMBER 2ND, 2013 8:00 AM Deceased members of Laranang Family (Conne) Isidra A. Espiritu (Espiritu Children) Deceased Souls of Legion of Mary

All souls envelopes are available at the back of the church. Please write the names of the deceased along with your donation and place them in the box below the Altar. Los sobres para el da de los fieles difuntos estn disponibles en la parte posterior de la iglesia. Por favor escriba el nombre de sus difuntos junto con su donacin y colquelos en la caja debajo del Altar.

A Big Thank You to Portuguese community for celebrating the Feast of our Lady of Fatima with Devotion and Joy. Thank you to all those who were involved in planning and Organizing the event, and to all those who helped in one way or another to make it a great success. We appreciate your hard work and your generous support of your church. May our lady of Fatima bless you and your families.
Day light saving me ends, Remember to turn your clocks Back One Hour, next Saturday night, Nov 2nd.
Regrese su reloj una hora. El prximo sbado, 2 de noviembre recuerde que debe regresar su reloj una hora.

November 1st, All Saints Day Masses 7:00 AM English 9:00 AM English 7:00 PM Spanish November 2nd, 2013 8:00 AM English 4:15 PM Sunday Vigil (English) 7:00 PM Sunday Vigil (Spanish)