Edita: Ajuntament de Canals Direcci i coordinaci: Juan Puertas Capgalera: J. L. Alzamora Exemplars: 5.

500 Deposit Legal: V-1810-1989 Impressi: MARAL, Ind. Grf.

ANY XV JUNY/JUIIOI

IBUTLLET

D'INFOB M A C I O

MUNICIPAL

RESMENES DE LOS PLENOS MUNICIPALES

INAUGURACIN DE LA "ESCOLA D'EDUCACI INFANTIL LA TORRETA"

j
I

PLENO EXTRAORDINARIO 4/6/98

Juzgado de Paz Se aprob por unanimidad el plazo de presentacin de can didatos para el nombramiento del juez de paz sustituto Cultura Se aprob, tambin por unanimidad, la adhesin al Conve nio para la adquisicin del Cine Valencia.

.i

Promocin Socioeconmica

i;
Visita a las aulas.

Se ratific por unanimidad el acuerdo de la Comisin de Go bierno sobre la solicitud de subvencin a la Consellera de Em
pleo para mejoras en el Mercado Municipal. Urbanismo, Obras y avtividades Se aprobfor unanimidad-el Proyecto Tcnico para la ejecucun de las obras "Compartimentacin interior Nave Nido" as como el Pliego de Clusulas Econmico Administrativas que han de regir la contratacin y ejecucin de esas obras. Cultura So aprobaron las bases para el concurso del "Cartell anuni Indor do Ins Fnstes Patronals de 1999" con el siguiente resulta do di votos A favor; 1 1 (9 del P.P.+ 1 E.U. + 1 U.V.)

Marcela Mir, Esther Fonfra, Vicente Felipe y Carmen Ferrer.

AhtlmicionftS; 5 del P.S.O.E. Aihiihhi un pioburon Ins limes de los "VII Premis Literaris hlNMM Mhi d |mn)im y iwiiiilivn con los siguientes votos: AIhvhi |0<Udl l'l' ( III),) IiihihIim I Ilk ill I' 'i I) I l I UV) i ii Iimm th<l VI i mu (mi d Iolografla Fira de

mm

MU.. I I

1*1Mil
til

...... . . . ... .. . .
.
.I

>11 II (III V)
HifllHfc

El pasado 24 de junio fue inaugurada la Escuela Infantil "La Torreta" con asistencia de la consellera de Bienestar Social, doa Marce la Mir, junto con la Directora General de la Mujer, Esther Fonfra, a quienes tambin acompaaba el coordinador de poltica local del P.P., don Fernando Giner. El alcalde de Canals, acompaado de Car men Ferrer, concejal responsable del rea so cioeconmica del Ayuntamiento, y del primer teniente alcalde, Antonio Molla, recibieron a la consellera y acompaantes en el Ayuntamien to, donde tuvo lugar la firma en el libro de ho nor de las ilustres visitantes y una rueda de prima posterior en la que se explic el objeti vo dnl pniyncto qiw '.o inauguraba. iin Mm i iiLi Mir nxnres su satisfac-

Doa Marcela Mir aclar tambin que pa ralelamente a este tipo de acciones, se han facilitado 10 cheques-guardera, de 2 millo nes de pesetas cada uno, para otras tantas escuelas infantiles. Concluy la seora consellera refirindose a que la escuela de Canals es un proyecto piloto de cuyo seguimiento y evaluacin se sacarn consecuencias que permitirn po tenciar y desarrollar mejor proyectos futu ros. Agradeci la presencia de los invitados y la importantsima colaboracin del Ayunta miento, al tiempo que dese el mayor xito pa ra la escuela. Posteriormente, y ya en los locales de la escuela, se procedi a la inauguracin de la misma en presencia de un numeroso pblico

habitantes, y muy especialmente de sus mu jeres. Hemos de tener muy presente que el ncleo principal de nuestra actividad lo con forma el textil-confeccin, industrias manu factureras que se nutren mayoritariamente de mano de obra femenina. Numerosas mu jeres canalenses y otras muchas venidas de nuestro entorno comarcal han pasado sus mejores aos ante una mquina, en una ca dena de confeccin de prendas textiles o de tratamiento de pieles, aportando al hogar un importante ingreso que ayudaba, cuando no salvaba , la economa familiar. Y si ms m rito cabe, hay que concederlo a quedas que, despus de su jornada laboral, venan a de dicar otra equivalente al cuidado del hogar y de los hijos. Esto, aunque es imposible de nomnensai materialmente, iiumln pallara

- A favor:

11 (9 del P.P.+l E.U.+l U.V.)

- En contra: 1 del P.S.O.E. - Abstenciones: 4 del P.S.O.E.

Por ultimo, en esta ocasin por unanimidad, se aprobaron las bases del "XVII Premi de Fotografa Vila de Canals". Se cerr la sesin con la dacin de cuenta sobre el Fallo de la Sentencia del Recurso Contencioso Administrativo en materia de retribuciones del personal funcionario.
PLENO ORDINARIO DEL 25/6/98 En primer lugar, y a propuesta de la alcalda-presidencia, se guard un minuto de silencio por la ltima vctima del terroris mo, silencio que fue seguido solemnemente por todos los asis tentes. En este pleno se aprobaron por unanimidad los siguientes puntos del orden del da: - Dictamen de adquisicin de determinados terrenos del PoIgono lndustr ia I. - En el rea de Educacin, el Convenio de Colaboracin entre la Diputacin de Valencia y el Ayuntamiento de Canals con des tino al mantenimiento del Programa Municipal de Formacin de Personas Adultas (FPA). I n si rea de Cultura, la solicitud de ayuda para el incre mento bibliogrfico, dentro del Programa de Bases regulado por la Consellerla de Cultua Educacin y Ciencia. - En el rea de Urbanismo, Obras y Actividades: - Solicitud de cambio de obra incluida en el Plan Cua trienal de Inversiones, Anualidad 1998. - Dictamen sobre la Iniciacin del expediente de Expro piacin de la calle Simn Duato. - Dictamen sobre la aprobacin de la correccin de error en el Expediente de Reparcelacin "Polgono In dustrial Les Moles. Sector I". - Proyecto de la obra "Urbanizacin Avda. Vicente Ferri, 5' Fase. ~ Gasto e inicio del expediente de contratacin de la obra "Compartimento interior Nave Nido".
Contina en la pg. 4

or de las lustres visitantes y una rueda de prensa posterior en la que se explic el objeti vo del proyecto que se inauguraba. Doa Marcela Mir expres su satisfac cin por la realizacin de una obra pionera en la Comunidad Valenciana. Destac asi mismo la importancia de que la escuela sea un proyecto aprobado segn el artculo 10 del Fondo Europeo, que est destinado a la mujer con el objetivo de ayudarla a "conci liar poco a poco la vida laboral con la vida profesional". Segn la consellera de los 39 proyectos de este tipo aprobados por la Unin Euro pea, tres han recado en nuestra Comunidad (Canals, Requena y Villarreal), siendo la de Canals la primera que se inaugura. Estos proyectos se destinan a zonas in dustrializadas con elevada mano de obra fe menina, generndose empleo femenino a la vez que se ofrecen plazas de educacin infan til (0 - 3 aos) a un precio inferrior al del mer cado.

ra la escuela.

Posteriormente, y ya en los locales de la escuela, se procedi a la inauguracin de la misma en presencia de un numeroso pblico
all concentrado, principalmente compuesto por amas de casa y madres cuyos hijos llega rn a disfrutar de las instalaciones. Tras sen dos discursos, de la consellera y del alcalde de Canals, se visitaron las aulas, comedor y resto de dependencias de la escuela para aca bar en un comunitario vino de honor comparti do con los cananlenses que se haban despla zado hasta la Torreta para ser testigos del ac to. Por lo que tiene de reconocimiento al es fuerzo de la mujer canalense, reproducimos la ltima parte del discurso que pronunci nues tro alcalde, don Vicente Felipe Cuenca. Honorable Consellera,Seora Directora General: quiero decirles que Canals es un pueblo trabajador, que haba llegado a al canzar un nivel socioeconmico estimable gracias al esfuerzo conjunto de todos sus

de los hijos. Esto, mnii|iin m impomlilti il compensar materlalmento, puede pallni %n con realizaciones como la que hoy nos con voca aqu: la sencilla y hermosa realidad tin esta escuela de educacin infantil "La To rreta". Una escuela que va a permitir a las madres trabajadoras confiar sus hijos pe queos a un equipo de profesoras compe tentes en un lugar especialmente estructu rados para albergarlos durante la jornada laboral. En nombre de todo el pueblo de Canals, doy sinceramente las gracias a la Consellera de bienestar Social y a la Direccin Ge neral de la Mujer por su fundamental apor tacin a este proyecto, un proyecto de cali dad para los pequeos canalenses que dar sus frutos y que, adems, contribuye al em pleo femenino. Muchas gracias.

rito oalie, hay qua iliiK|iu\ iln mi lomada lainii.ii venan * dlcar tilia Miiilvnlaiiln ti ciililnilii ilnl Imihmi

1
2

Fachada de las escuelas

Jardn de las escuelas.

Vista interior de las aulas.

LAS "24 HORAS DE FUTBOL": PRELUDIO DE LAS VACACIONES

2
3

p.B.

Proyecto Aula de Naturaleza

>11 Proyecto "ITER-ADAPT"

IV Unln (le l'Esport 1998
Ilimen Ionio

de Ftbol

...

Sft.. 4
4

Como cada ao, miles de canalenses se convocan ante ese mul ticolor espectculo deportivo que son Las "24 horas de ftbol". Y co mo cada ao se respira a goles y a vaciones, a fiesta y a pasin. Bajo un sol de justicia, a caballo entre dos noches atempera das, mayores y pequeos van y vienen compulsivamente al campo de ftbol "cuatro caminos" para ver como unos deportistas hacen valor sin reservas sus cualidades. Para ver a unos jvenes dejarse la piel por esa pequea honrilla que nada tiene que ver con la exa gerada mercantilizacin a la que ha llegado el deporte rey. Es la

compilnn coiiih aficin en su expresin ms pura, tanto en los que compitan como contemplan El Canal* Cnunl* en los que organizan y tambin en los que contemplan, in en fiestas una vez ms, despidiendo la temporada deportiva y ib cibiendo con ilusin renovada el inicio de unas vacloni'1. vaciones bien un imtn it> dosnamoi lean nadas. Unas vacaciones que, desde el B.I.M., dosnamni paradoras del cansancio y la fatiga propios del aflo laboral liihuinl Felices vacaciones, pues, para todos v una re in podei rtipellr mpalli la sean prudentes en sus desplazamientos para podm In |ii gada muchos aos ms.
an la iitii nta 4 Gniillmia un Conllnrtu

..

Jlfl
\

l'>'l)roi7Miiry '*>8

EL PROYECTO

"ITER-ADAPT"
SE PONE EN MARCHA
Desde la presentacin el pasado 13 de marzo del proyecto ITER-ADAPT, vienen desarrollndose los trabajos de preparacin pa ra las actividades que contempla el mismo. Estas actividades son las siguientes:
1.- Creacin de un observatorio comarcal socioeconmico y de la calidad de vida A travs de este sistema se analizarn los fenmenos y conse cuencias provocadas por el ITER-ADAPT, valorando los efectos pro ducidos por cada una de las acciones llevadas a cabo y detectando los errores que se vayan produciendo para su inmediata solucin. Se elaborarn indicadores para observar y evaluar no slo los efectos del proyecto ITER-ADAPT, sino tambin todas aquellas va riables que afectan al mbito socieconmico y calidad de vida de la

PRESENTAOI DEL PROJECTE PER A L'AULA DE LA NATURA DE CANALS

comarca. Se crea un istema de pilotaje que gestionar y controlar las posibles desviaciones realizadas a travs del proyecto, de modo que proporcione una visin de los rsultados obtenidos.
2.- Creacin de un servicio de "Outplacement" y itn form* cin y orientacin laboral Servicio de "Outplacement": dedicado a la orientacin de tra bajadores que han perdido su empleo, ofrecindoles unas tcnicas y un mtodo para ayudar a la recolocacin de estos profesionales. Es un servicio que se ofrece a las empresas obligadas a recortar nota blemente la plantilla y as facilitar la bsqueda de trabajo a los trabajadores despedidos. Servicio de Formacin v Orientacin laboral: dirigido a la for macin y orientacin laboral de personas que se incorporan por pri mera vez al mercado laboral, as como a trabajadores desemplea dos, ofrecindoles unas estrategias de bsqueda de empleo.

El director genornl del IVAJ, Xlmo Lanuza, acompanyat da l'Aloalda da Cnimla I nlti ... hiiIui i

lm ni*

3.- Creacin de un gabinete comarcal de Recursos Humanos Se trata de ofrecer a las empresas de la comarca que carecen de un departamento de Recursos Humanos, un servicio de orienta cin para la seleccin de personal en las empresas, ofrecindoles informacin sobre el plan y las formas de seleccin de personal.
4.- Creacin de un servicio de asesoramiento a formadores El objetivo de este servicio es ofrecer orientacin, informacin y

A mitjan de juny tingu Hoc la presentaci en l'Ajuntament de Canals del projecte per a la modificaci de la denominada "Casa del Tnel" i transformar-la en una Aula de la Na
tura. A l'acte que fou presidit per l'alcalde de Canals En Vicente Felipe, van acudir entre altres personalitats el director general de l'lnstitut Valencia de la Joventut (IVAJ), En Joaqun Lanuza.
Un noronloc HTn Uinonto Folina "rloc Hol

els canallns I el seu entorn natural".

L'alcalde va aclarir posterlorment que "qualsevol disseny que fem per tal de mino rar la nostra socioeconomia local haur de considerar tant la preservaci del nostre medi ambient com l'educaci consequent d'aquells que l'hem de disfrutar. Eixe s al meu entendre l'objecte de l'escola de la na tura, una escola en la que ens hem d'impllcar tots: autoritats locals, tcnics, emprecaric i trohsllarlnrc saivf rnm Inc militate in

l'IVAJ, I ii Xlmo lnmi/N, mioinpiinyil |ittl mi dot da Mndl Ainblmit (In rA|iiiilniinnil N Anlu nlo Gimnez Mornrn I d'un arqullm in, n*piu i\ els details del projecle ni iiuaI, mi llnlfl# n*1"*1 rals, conslstelx en un aillllol |im nllinigm una resldncla-etcoln, iI'nuoiiI ainli Int mu mes urbanlstlquei, nmli ni mlm l mnli ni programa dn neoillltltl A l'ldlflol i'hl m cedelx per un pin un fiobirl I i'hl nompoii de dos alturei.
II
ni mu ni ni a

linn Inn di ilti I mil In i

n\l,i

imwmwmn uro m pun in* iimmr. il

Ci n.ii iAm tin un MIvldo lie unsoi amiento a formadores nlii>ci!i oriiilacin, informacin y mumommliinto n los formadores que imparten Formacin Continua a los trabajadores respecto a la metodologa didctia y de evalua
1 1 nli|nllvu ill' n1,in

... ..

...

______ _ __
MMOln ile personal.

muyo, an

auuuu mure ai-

cin a utilizaren las acciones informativas.

5.- Creacin de un Centro Integral de Informacin y Crea cin de Empresas (CICEM) Este centro constar de tres servicios: * Yacimiento de ideas de nuevas ocupaciones: este yacimiento de ideas facilitar la bsqueda de alternativas econmicas para la construccin de proyectos reales y viables. Potenciar las iniciati vas que den respuesta a la crisis econmica y ecolgica de la co marca. Este yacimiento recoger las experiencias e ideas que gene ren las personas sobre actividades de "Economa alternativa y soli

tres personalitats el director general de I'lnstitut Valenci de la Joventut (IVAJ), En Joaquin Lanuza. En paraules d'En Vicente Felipe "des del moment en qu I'Ajuntament de Canals va decidir comprar la casa del tnel, vaig tindre la certesa de que l'objectiu representava un be evident per al nostre pobl". Segons l'alcalde "en una concepci global del nostre desenvolupament local, s una part fonamental la millora de la qualitat de vida dels habitants del municipi. I per a aix es fa necessari mantenir com a premisa el concepte de desenvolupament sostenible, el qual inclou un comproms permanent entre

o aqueiis que l'hem de disfrutar. Eixe s al meu entendre l'objecte de l'escola de la na tura, una escola en la que ens hem d'implicar tots: autoritats locals, tcnics, empresaris i treballadors, aix com les entitats re presentatives de l'entramat social". L'Alcalde va agrair a l'lnstitut Valenci de la Joventut, en la persona del seu Director Ge neral, En Ximo Lanuza, la important inversi que fa (85 milions de pessetes) eixa instituci per tal d'acondicionar la casa facilitada pel municipi, tot esperant que el desenvolupa ment de la tasca prevista de l'escola de la naturalesa s'hi faga a satisfacci deis seus promotors i de tot el pobl de Canals. Per la seua part, el Director General de

mes urbanlitlqunt miiti ni

< i i

mil ni

programa do narnuilUU A I mlllh i hi m * cedeix per un poixn cnliml i hl ciutipoia de dos altures. El programa funcional dn I ndlllcl nstA plantejat de la segent manera: Planta baixa: sala com, menjador, culna amb dispensa, recepci, guardapols, llavador, excusats, ala i accs a l'aljub. Planta primera: vestbul, quatre habitacions per a 8 persones, dos habitacions per a dos persones, excusats i casa del guarda. Totes les peces estn dissenyades amb un criteri de racionalitat en la distribuci per tal de proporcionar unes condicions p-

times d'habitabilitat.

darla".
nllln unli.il) I 'ili' M'ivn in tml.ii.i ili- l.ii ilil.ii l;i |iui",l;i imi |iiii:Iii:;i iIm Ui MiiHVAt I liviilmln. iMiondmlRii Mltntnnt Ivhh qui is han es 'ni" ci i imi" an al yailiiilmitn (la lOMi lia nnavai ocupaciones, Sa

* UivItlo o lldoimaclll para la creacin de empresas (venta-

lu |iMi|iiin mu.na lixln la docufflinticln necesaria (instancias, sollnlliidflii, ale.) para la creacin de una empresa.

'

cllltar toda la Informacin de inters a las empresas y les ofrecer la documentacin necesaria (instancias, solicitudes, etc.) para soli citar subvenciones, ayudas, acciones formativas, etc. En este rea se contemplan otros planes (de comunicacin en tre empresas, de servicio, de industria, de iniciacin a la exporta cin) y foros (de calidad de vida, de calidad total, de buenas prcti
cas).

Fasana delantera.

Recepci de l'aula.

Comedor de l'aula.

6.- Acciones de comunicacin

Con boletines , informes, noticiarios radiofnicos, jornadas de trabajo, conferencias, creacin de premios, divulgaciones, fomento de estudios sobre Canals, nueva edicin de SEPYMEC (jornadas de Informacin sobre ayudas y servicios para las PYMES), etc.

_
CONCURS
cartel anunciador

CONCURS CARTELL ANUNCIADOR FESTES PATRONALS 1999 CANALS

7- Aplicaciones de Internet a la empresa Para bsqueda de nuevos clientes, Anlisis de productos y mercado, Ofertas y demandas de empleo, nuevas oportunidades de negocio, etc
8.- Formacin en gestin de empresa y Formacin en Inno vacin tecnolgica Mediante auditorias de formacin y planificacin de la forma cin de las empresas seleccionadas. De la presentacin oficial del ITER-ADAPT se dio cuenta en el B.I.M. anterior. Emplazamos a los interesados en este aproyecto a seguir por los boletines que puntualmente se vayan emitiendo, asi como por la emisora municipal, las actividades que van a llenar de contenido este importante instrumento de progreso que es el ITER-

fiestas Patronales IW

L'Ajuntament de Canals, a travs de la Regidora de Cultura, convoca un concurs per a la realitzaci del cartell anunciador de les FESTES PATRONALS DE 1999. Amb esta convocatoria es pretn estimular la creativitat dels artistes participants, local i forasters, i fomentar la difussi de les nostres festes en honor de Sant Antoni Abat, que se celebraran, com cada any, els dies 16, 17 i 18 de gener. Podran participar tots els artistes que ho desitgen. El tema haur de ser representatiu de les festes Sant Antoni de Canals. El plag d'inscripci finalitza el 18 de setembre de 1998, a les 13 hores. El premis estaran repartits amb un 1." i un 2." premi de 150.000 i 75.000 ptes. res pectiva ment...

ADAPT
mmm
mam

PER A MS INF0RMACI: CASA DE CULTURA DE CANALS C/ Beat Factor, 17- Tel. 96 224 02 14 - 46650 CANALS (Valencia).
mam

I'i'hrci'/Miii'; '98

B
LA DE
L'ESPORT
onsell I I ocal
iiiiihiiH"

I!
1998

Com saben els bons aficionats, el Consell Local d'Esports de l'Ajuntament de Canals ha organitzat, tal i com s habitual, la Gala de l'Esport, aquest any en la seua quarta edici. Aix, el passat 26 de Juny es van reunir al "Sal Santa Creu" ms de 700 convidis entre esportistes, directius, autoritats i aficionats implicats directament en el desenvolupament de l'esport canal. Tots els clubs esportius i escoles esportives municipals estigueren mpliament representats i foren testimoni del lliurament de trofeus de les competicions escolars i federades, del nomenament deis becaris espor tius (que hi relacionem en altre punt d'aquest BIM) i la Pelecci del "millor esportista de l'any" que en aquesta ocasi va recaure en l'esplndit ciclista local Javier Bentez Pomares. Tant el regidor d'esports, En Jos Antonio Arnau, com l'alcalde de Canals, En Vicente Felipe, agraren l'assistncia, felicitaren els premiats i animaren els ms joves a seguir el cam dels majors. Per cert, que l'alcalde fu un regal al mn del ftbol en anunciar inversions importants per a la millora del camp dels "Quatre Camins" aix com per ampliar l'espai d'eixa zona esportiva. D'all que va ser l'acte hem composat el segent reportatge grfic que explica amb imatges i peus de foto els que foren guardonats i perqu.

Entrega del premi a l'esportlsta ms vetar do Canal*, D. Jos Cuenca Sarrio, qui milit en el primar equip da ftbol del nostre pobie. Des del BIM el fellcltem amb eatlma.

J onsell local

IVAN PLA MOKA "Club Front M ti Cmmli " Practica la pilla valanclana des de (a 7 anys, proclaman! su campl de la Flra de Canals per parelles en el grup B, els anys 1992 i 1995, i subcampi Flra de Canals grup A en 1997. - Tamb es va proclamar campi per parelles en el Trofeu Ciutat de Carlet en 1996. - El ttol ms important s el de Campi Provincial Individual de Pilota Valenciana, Tercera ca tegora de l'Any 1998.

SR. JAVIER BENTEZ POMARES any 1998" "Millor esportista tie i Especialitfit: CICIISMI

ARITZ ESCOBAR SORIANO "Becat"

NEUS GIMENEZ GONZALEZ

JOSE MARIA CARRILLO BARRIOS

JULIO GANDIA FERNANDEZ

En 1988 I amb 9 anyi d'idat Ingrassa an l'Fwola da Ciclismo "El Pin" da Canal* In da han piumpta conmina a datlauat |ini llnlpanl an l'iqulp Alavl 1 lOOflii giilnl un lagnn lint en la (hallan gal lia la (illtllinllal Valnm lana I ilivaitm illinium inaniii an ali
tiliuh ht i h.ii i

Modalitat: TAEKWONDO

Estudiant d'E.S.O., amb 1.86 cm. d'al?ada i 74 Kg de pes, par ticipa en les competicions en el nlvell de pes mitj. Practica l'nspecialitat des dlll ii anys I hu s clntur negre
Ihi MAM

"Becat" Aquesta atleta s Tnica que ha estat becada varies vagades pel Consell Local d'Esports. Aix vol dir que des de molt joveneta ha destacat en la seus especialitat. Competeix en diversos cross: - En Aielo, quedant primera. - En l'Olleria, Campionat Pro vincial, quedant tercera.

"Becat" Es per tots conegut el magnfic historial esportiu de Jos Ma ra. Per tant, es centrarem en la temporada 1997-1998, de la qual destaquem el segent: - Medalla d'or al Campionat Internacional de Blgica, en Oc tubre de 1997. - Medalla d'or al Campionat

"Becat"
Puguem dir de Julio que aquesta temporada ha segut per a ell extraordinaria pels exits aconseguits en Taekwondo, ja que encara que s juvenil ha demostrat una gran experiencia i professionalitat. - Pugem dir que es Medalla d'or al Campionat Regional Juve nil, celebrat a l'Alcora, el passat

OflttiiiMilAi Vtlanclana I in pfimli en els lvaitat

alt Wgllallll

>

p MMHM

Nil lllial dm Hl'lft pur I'equip

hHlnllnt (If Xrtliva, i miiihiivA ilaipuntar b nlvell nai iniirtl I'rttih ipA mi els campioiidU iln nilii I pista I va obtindre In madalll do plata en la modaliliil (In persecuci olmpica en el ciiinplonat que s'hi va celebrar a Mallorca l'any 1996. En 1997 el seleccionador na cional de ciclisme el va convocar h la concentrado de Torrejn de Ardoz (Madrid) i el va seleccionar en la modalitat de persecuci olmpica en pista, obenint la me dalla d'or en el campionat celebrat tamb a Mallorca. Ha participat en la Volta Ci clista a la Safor, en els Campionats d'Espanya de Ruta en Melilla, en els Campionats del Mn en Sudfrica aix com en totes les concentracions cicl istes que s'han celebrat en la Comunitat Valenciana, obtenint en totes elles llocs de merit. Hu pertenix a l'equip d'lit i sub-23 del Porcelanatto de Castell des d'on esperem que puga prendre el vol i arribar a ser reconegut com a ciclista professional, que ho s, i ben gran, JAVIER
v. i

....
ffllMFi

Practica l'especlalltat des deis 6 anys I hu s clntur negre

ler. DAN. Comeng a competir en Jovenils ais 14 anys i va quedar campi regional l'any 1996. El nivell tcnic d'Aritz no ha passat desapercebut i el seu sacrifici constant en els entrenes li ha donatel resultat desitjatd: Medalla d'or al Campionat d'Espanya Jnior (Alacant). Medalla de bronze al Cam pionat d'Espaa Jnior (Madrid). Medalla de bronze al Cam pionat Internacional Jnior (Tur qua). Hi perteneix a la Selecc d'Espanya i en setembre t que desplagar-se a Istambul (Tur qua) per participar al Campionat del Mn. Li desitgem tota la sort i, si s posible, que ens alegre amb la medalla d'or.

- En l'Olleria, Campionat Pro vincial, quedant tercera. - En el Cross Internacional de Castell, quinta. - En el Cross d'Aspe (Cam pionat Autonomic) sexta. Amb aquesta classificaci i amb les anteriors, es selecciona da per la Federaci Valenciana per a representar a la Comunitat en els Campionats d'Espanya de Cross. - En el Campionat Provincial Pista coberta de Valencia queda segona i consegueix la mnima per ais campionats d'Espanya en San Sebastin, quedant quinta. - Tamb obt la mnima per al Campionat d'Espanya de Pista a l'aire lliure, i es seleccionada per la Federaci Valenciana per el Mitting Nacional d'lbiza. - Per a finalitzar guanya el Campionat Autonomic de Pista a l'Are Lliure, i queda quinta la Campionat d'Espanya Pista Aire Lliure de Lleida.

- tn mam, queaani primera.

tubre de 1997. - Medalla d'or al Camplmint Internacional d'Holanda, en octu bre de 1997. - Medalla d'or al Campionat Internacional de'Alemanya, en oc
tubre de 1997.
- Medalla d'or al Campionat Regional Absolut, en desembre de 1997 - Medall d'or al Campionat Internacional d'Alacant, en gener de 1998. - Medalla d'or al Trofeu "Magdalena" de Castell, en fe-

(I'm

ibni

pinna! Knuloiial juv al nil, i ninlurtl a I Alt ni ii, al piHal

.. . .

l mmiIiiuIiiI iimalltti la Mu dalla iln l'litiii iconiauiildn I Campionat H I ipinya luvmiil an Puortollano (Ciudad Rnal) ni pun sat maig.

IIIUN MPIINIIII lili l IIAMii MIIIiii 0M> ll * Iii lai llalli Iinni poilani tal un |i< "ii imi dall tlb|BI IIII<i l|IIM IIIU ilnlM AIHIH
1,1

a l'lnlcl tin la Ikiiiimm iuIm i an < dascunn do ln mliviini i|im ma

lltzem.
Les nostras actlvllal irtn va riades, com tots suban, enmanga rem per la GIMNASIA liliMICA A l'inici de la temporada ens flx rem com a objectiu el que les xiquetes pugueren entrar en com petido oficial, donat que pretenem millorar la formaci per mtj de la competc, sempre entenent que el ms Important s participar i, si desprs s'hi guan ya algn preml, mlllor. Al remat, l'objectiu no s'ha pogut aconsa guir per culpa deis trAmlts bu rocrtics. En aquesta disciplina el nostre club no ha compatll an anys anteriors per ser anys da formaci. La majoria de xlquatlt han comengat amb el canvl da professora i han de passar un anys per poder entrar a compatlr Esperem que el curs que va pu gam entrar ja en competido I arribar el ms alt que las nosliai
possibilitats permeten.

brer.
Forma part de la Selecc Va lenciana en el Campionat d'Es panya Absolut, que es va celebrar a Valladolid en febrer. Open internacional d'Espanya a Barcelona, integrant de la se lecc valenciana en abril. I tam b en el Campionat Villa de Ma drid, en maig.

BFNTEZ POMARES.

EQUIP CADETE MASCULI DEL CLUB DE BALO A MA CANALS A la temporada 1997-1998 han participat ais XVI Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana, quedant a la Pri mera Fase en Quart Hoc. Als Segna Fase, van quedar campions sese perdre cap IT Partit- a la Fase Fina' (Torneg de calusura), d'una competici de 3 equips, el C.B. Canals va quedar en segon lloc. Els jugadors son: Ismael Vidal, Ral Belda, Samuel |Blanquer, Jos Manuel Lpez, Fernando Garrido, Ral Mora~ v -|eS| javer Cuenca, Ral Navaln, Javier Juan, Rafel Molt, Jos Sanz, Daniel Cordero, Roberto Arnau i Antonio Arnau. El delegat s Manuel Morales i l'entrenador, Jos Belda.

nHISIiir"

SdJl vJBxHH I
"

'

EQUIP INFANTIL FEMENI DEL CLUB VOLEIBOL CANALS Ha participat en els XVI Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana i ha aconseguit ser subcampi provincial. El passat mes de Maig va disputar la Final provincial, quedan segones les canalines, sub-campiones provincials. Les components de l'equip sn: Ins Moreno, Marisol Ochando, Teresa Lpez, Laura Garca, Desamparats Abril, Paula Colomer, Angela Serradell, Reme Estela, Carmina Pausa, Sara Ortega, Noemi Gmez, Ahinoa, Inma Prez i Beatriz Sistemes, entrenades per Salvador Tortosa.

JOS GARCA CARB i PACO LUIS SANCHO Modalitat: FRONT A M Practiquen aquest esport des de molt joves, sobre tot Carb donat que Paco va jugar durant molt de temps a ftbol encara que quan s'hi incorpor a aquest esport destac immediatament. Estn en el Club de Pilota a M des de la seua fundaci en 1988/89. Sempre han jugat en la categora A, en la qual hi partici pen jugadors tant de la Canal de Navarrs i la Costera com de la Val d'Albaida. En aquest campionat s'han mantingut imbatuts en totes les fases del torneig, jugant la final en Almussafes, contra l'equip d'Albal, i guanyant pel tanteg de 50 a 10. L'equip ha finalitzat Campi Provincial de 3a, de ma nera que aquesta temporada pu jaran a 2a on esperem que els re sultis siguen tan satisfactoris com els anteriors

Una altra disciplina mi la i|im tamb estn Implicadas ln i quetes s el BAI 1 1 1 I u iquait
i. cas l'(il)|('( I ni alumnes deprendan i mln i tul ali que phinilii n lo pini de forma quo piinimii mi lunii
i

. .. ...... ..... .
mil mili iii
H

I'(Mi .1 1 ;i(|l'l|llililii

oficialmnnl dn liallal | (|ii m disciplina asIA mulada i mu una carrera Allm il'i*. uli|w lim m"
tn raillt/ar ulinlnln. niiniigiii fias an Itislivali hnnaiii u ila
qualsavol Indolti

Febrer/Marc '98
Continuacin gala de l'esport de la pg. 3

Continuacin plenos de la pg. 1

- Solicitud a Iberdrola S.A. del reintegro de las cantida des abonadas por el Ayuntamiento (ms de 40 millo nes de pesetas) relativas a la extensin de la red elctrica a los terrenos includios en el Plan Parcial "Zona Horts. Extensin Casco". - Solicitud formal de inclusin de obras en el P.E.A.P. 1988. -Solicitud formal de inclusin de obras en el P.O.L. 1999. - En el apartado de inclusin de obras en el P.P.O.S., el al calde-presidente propuso a la Corporacin la ejecucin de obras, por un importe de ms de 28 millones de pesetas, para mejoras en el campo de ftbol "Cuatro caminos", as como emplear 10 millones subvencionados por la Diputacin en la adquisicin de terrenos circundantes para la ampliacin de la zona deportiva pblica. Tas un debate sobre parecidas posturas de los partidos polticos, se acord por unanimidad, y para actuar dentro de plazos, el hacer la solicitud de inclusin de obras para zona de
portiva municipal.

en Alacant. - Finalistes al Campionat d'Espanya absolut individual i equips. - Campiones al Campionat de la Comunitat Valenciana de Clubs. - 1 per ltim, semifinalistes al Campionat d'Espanya de Clubs celebrat a Lle el passat Maig.

EQUIP KATES FEMENI CLUB KARATE-DO CANALS Aquest equip est format per tres xiques: Lau ra Vila, Cristina Laparra i Nuria Lpez. Han comengat a competir aquest any, i ja han destacat de manera espectacular - El passat febrer van ser Campiones Provin ciales en Picassent. - Subcampiones de la Comunitat Valenciana

En el rea de deportes y esparcimiento, se aprob el otrogamiento de Becas Deportivas, anualidad 1998 a los siguientes deportistas: 50.000 ptas. -Javier Bentez Pomares (ciclista) - Aritz Escobar Soriano (Taekwondo) 75.000 ptas. - Jos W Carrillo Barrios (Taekwondo) 45.000 ptas. 65.000 ptas. - Neus Gimnez Gonzlez (Atletismo) -Julio Ganda Fernndez (Taekwondo) 65.000 ptas. Estas becas se conceden en efectivo a Javier Bentez y a Jo s Ma Carrillo, mientras que a Aritz Escobar, Neus Gimnez y Ju lio Ganda se conceden en material deportivo por tratarse de ju
veniles. - Tambin fue aprobada por unanimidad la mocin formula da por los portavoces de los Grupos Municipales de U.V., E.U. y P.S.O.E. en el sentido de que los concejales responsables de re as puedean comparecer a voluntad en los plenos para dar expli caciones sobre sus actividades. Hasta aqu se han reseado todas las mociones aprobadas, como se ha dicho, por unanimidad. - El Pliego de Clusulas Econmico Administrativas que han iln regir en lalicitacin y adjudicacin del contrato de prestacin da los sarvlclos da llmole/n del C P. Jos Moll,ise aorob seen

. .............. .

EQUIP ALEVI FEMENI CLUB VOLEIBOL CANALS - Ha participat en els XVI Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana i ha dominat per complet aquesta competici. - En el primer any que competien de manera oficial , s'han imposat a les tres jornades celebrades en Xtiva, Silla i Valencia, guanyant tots els partits davant de 10 equips de tota la provincia. - Una vegada proclamades Campiones Procincials, es va jugar una jornada a Valencia, de ca rete no oficial, entre les ccmpiones de Castell i Alacant, quedant Subcampiones de la Comunitat. Tan sois han perdut una partit en tota la temporada. Les components de l'equip sn: Ana Castells, Nuria Garrido, Laura Gonzlez, Almudena Lpn/, N.ili Lpez, Laura Moll, Elia Sancho, Miriam Martinez, M" Carmen Sierra, Clara Garrlgs, Yolanda Aparicio, Leyre Mart, Silvia Soriano, Vanesa Martnez, entrenades per Silvia Lpez.
onsell

TASIO es un taller prelaboral que los servicios sociales del Ayuntamiento de Canals ha puesto en funcionamiento para cualificar social y laboralmente a perso nas discapacitadas mediante tres cami nos o vertientes diferentes: - un mdulo de habilidades sociales -un mdulo de habilidades manipulativas - un mdulo de habilidades laborales En este ltimo mdulo, especificacmente se les da pautas (adaptacin a ho rarios, ritmo, capacidad de desarrollar una actividad...) para que tengan una po sibilidad de trabajo. La primera actividad laboral que he mos puesto en funcionamiento ha sido on el sector textil-calcetera, para la que han aprendido a repasar calcednos, darlo vuelta, empaquetar, controlar la calidad Los talleres TASIO forman partn de un plan ms amplio, el PODEIS, quit slgnllli Plan de Ocupacin e Iniciacin Sor lulnlm ral de las personas dlscapacllmlnv y i|im fuo pensado y dlsallailii imi ti llPiuim lln ttsln plan deilvan an piimai hum lim U llnrtu iln Inumi irtii Ialuna! (ti' y winli

Escola ftbol base / ftbol - 7 CATEGORIA: BENJAM (9 i 10 anys) Sn els ms menuts de l'Escola que entren en competici, per tant sn tamb els ms mimats, sobre tot pels seus pares. S'ha de dir que els ha sigut molt difcil aconseguir el campionat; fou en l'ltim partit i guanyar-lo els va suposar la corona de campions de grup de la Ia regional. Han marcat 118 gols i n'han rebut 30. Si tingurem que destacar algunes de les qualitats d'estos xiquets, a ms de la seua qualitat com a jugadors, mencionariem l'esperit de sacrifici i el bon comportament. Tot aix fa que n'estem segurs de la continuitat de l'Escola. Els seus components sn: Javi Lloret, Santi, Paquito, Ferran, Vlcent, Carlos, Toni Gras, Ismael, lilaki, Evaristo, Yerai, Pablo, Toni, Juan y Dmaso. Com l'equip Alevl, han participa! on ais niatnlxos tonnspll

* miadAn los lallaia IAMii loilri illn hIh ra dnntro da un piogiama da Id (unidla ra de Empleo Comercio a IndiutHa I l# plan se present mi tinnro, paw nun mi lio sido aprobado, aunque manlininiut In ilusin de que puudn serlo pnin ni pirtuliiin ao. Sin embargo, el plan PODIIS cuanta con un ltimo escaln con el quit si poiln mos trabajar ya. Se trata del Centro I spn cial de Empleo, que se est gestionando en la Consellerla y que conlleva ni detii

rrollo de actividades productivas pun mu presas de marroqulnerla, piel y calcetada Resumiendo, dentro del plan ocupa clona PODEIS existen tres ocalatones dita rentes: ni taller TASIO, que cuilltlca pain
unas actlvldadim Itilinraltts
concia

.
y
tww twnnw

hu <

l|D

uisiruur.

tm IIII

ww awiawwiuii uo persona i.

4 Ciaaoln iln un larvlclo de asesoramiento a formadores

1 1 oblativo do este servicio es ofrecer orientacin, informacin y Moramlento a los formadores que imparten Formacin Continua a los trabajadores respecto a la metodologa didctia y de evalua cin a utilizar en las acciones informativas.

5.- Creacin de un Centro Integral de Informacin y Crea cin de Empresas (CICEM) Este centro constar de tres servicios: * Yacimiento de ideas de nuevas ocupaciones: este yacimiento de ideas facilitar la bsqueda de alternativas econmicas para la construccin de proyectos reales y viables. Potenciar las iniciati vas que den respuesta a la crisis econmica y ecolgica de la co marca. Este yacimiento recoger las experiencias e ideas que gene ren las personas sobre actividades de "Economa alternativa y soli daria". * Servicio de informacin para la creacin de empresas (venta nilla nica): Este servicio tratar de facilitar la puesta en prctica de las nuevas actividades econmicas alternativas que se han es tado gestando en el yacimiento de ideas de nuevas ocupaciones. Se les proporcionar toda la documentacin necesaria (instancias, so licitudes, etc.) para la creacin de una empresa. * Servicio de informacin a empresas creadas: Este servicio fa cilitar toda la informacin de inters a las empresas y les ofrecer la documentacin necesaria (instancias, solicitudes, etc.) para soli citar subvenciones, ayudas, acciones formativas, etc. En este rea se contemplan otros planes (de comunicacin en tre empresas, de servicio, de industria, de iniciacin a la exporta cin) y foros (de calidad de vida, de calidad total, de buenas prcti
cas).

tres personalitats el director general de l'lnstitut Valenci de la Joventut (IVAJ), En Joaqun Lanuza. En paraules d'En Vicente Felipe "des del moment en qu l'Ajuntament de Canals va decidir comprar la casa del tnel, vaig tindre la certesa de que l'objectiu representava un be evident per al nostre pobl". Segons Palcalde "en una concepci global del nostre desenvolupament local, s una part fonamental la millora de la qualitat de vida dels habitants del municipi. I per a aix es fa necessari mantenir com a premisa el concepte de desenvolupament sostenible, el qual inclou un comproms permanent entre

meu entendre l'objecte de l'escola dn In na tura, una escola en la que ens hem il'lmpll car tots: autoritats locals, tcnlcs, emprn saris i treballadors, aixi com les entltats in presentatives de I'entramat social". L'Alcalde va agrair a l'lnstitut Valenci de la Joventut, en la persona del seu Director Ge neral, En Ximo Lanuza, la important inversi que fa (85 milions de pessetes) eixa instituci per tal d'acondicionar la casa facilitada pel municipi, tot esperant que el desenvolupa ment de la tasca prevista de l'escola de la naturalesa s'hi faga a satisfacci deis seus promotors i de tot el pobl de Canals. Per la seua part, el Director General de

curium par un " W eampoia lia to altmai 1 1 |iii|iHiim funulonal ri l'adlflBl lU pianln|at tie In itiHimiil manam Planta Italia tala nnimi iimnlmloi nil na amb (lliponiia. mi n|n nv hiimi ilniiol, lln vador, excusal, ala l ni i l nl|iih Planta primara: vsilllinl i|iialii halilla cions per a 8 parionai, to habltaoliini |im a dos persones, excusal I cata rinl nanla Totes les peces estn dhunnyarin ami) un criteri de racionalltat en la rilitilbucl per tal de proporcionar unes condlclom p times d'habitabilitat.

....... .....

Al ".1111,1 .'Hi

-i"'

Fasana delantera.

Recepci de l'aula.

Comedor de l'aula.

6.- Acciones de comunicacin Con boletines , informes, noticiarios radiofnicos, jornadas de trabajo, conferencias, creacin de premios, divulgaciones, fomento de estudios sobre Canals, nueva edicin de SEPYMEC (jornadas de informacin sobre ayudas y servicios para las PYMES), etc.

C@t#CURS
cartel anunciador

CONCURS CARTELL ANUNCIADOR FESTES PATRONALS 1999 CANALS

Fiestas Patronales
IW

7.- Aplicaciones de Internet a la empresa Para bsqueda de nuevos clientes, Anlisis de productos y mercado, Ofertas y demandas de empleo, nuevas oportunidades de negocio, etc

8.- Formacin en gestin de empresa y Formacin en inno vacin tecnolgica Mediante auditoras de formacin y planificacin de la forma cin de las empresas seleccionadas. De la presentacin oficial del ITER-ADAPT se dio cuenta en el B.I.M. anterior. Emplazamos a los interesados en este aproyecto a seguir por los boletines que puntualmente se vayan emitiendo, as como por la emisora municipal, las actividades que van a llenar de contenido este importante instrumento de progreso que es el ITERADAPT.

L'Ajuntament de Canals, a travs de la Regidora de Cultura, convoca un concurs per a la realitzaci del cartell anunciador de les FESTES PATRONALS DE 1999. Amb esta convocatria es pretn estimular la creativitat dels artistes participants, local i forasters, i fomentar la dfussi de les nostres festes en honor de Sant Antoni Abat, que se celebraran, com cada any, els dies 16, 17 i 18 de gener. Podran participar tots els artistes que ho desitgen. El tema haur de ser representatiu de les festes Sant Antoni de Canals. El plag d'inscripci finalitza el 18 de setembre de 1998, a les 13 hores. El premis estaran repartits amb un 1." i un 2.0" premi de 150.000 i 75.000 ptes. res pectiva ment...

Esnrr

nrrroni

PER A MS INFORMACI: CASA DE CULTURA DE CANALS C/ Beat Factor, 17 - Tel. 96 224 02 14 - 46650 CANALS (Valencia).

_
iin

MnKMrapMi

lot Pi vli Inti (in liiii|iin/rt ili i i P los Mnll se aprob segn lu ilgiilmitai voton A favor; 9 (Los del P.P.) I ii contra: 8 (6 del P.S.O.E., 1 de E.U. y 1 de U.V.) - Ll Programa de Actos de la "Fira de setembre" 1998 y el Presupuesto de Gastos destinado a la misma, se aprob segn la siguiente votacin: -A favor: 9 (PP.) - En contra: 8 (P.S.O.E., E.U. y U.V.) - La mocin presentada por Unin Valenciana sobre medidas de proteccin y fomento del monte pblico fue rechazada por los 9 votos del P.P., mientras que el resto de grupos votaron a favor. - Otra mocin, presentada tambin por U.V., sobre la crea cin de un rea delegada denominada "Area de Desarrollo Sostenible", adscrita a la Delegacin de Medio Ambiente, fue tam bin rechazada por la misma votacin que la anterior. - Una ltima mocin, presentada por los grupos municipales del P.S.O.E., E.U. y U.V. y relativa a la programacin de Canals Radio, no fue aceptada como urgente por los 9 vostos del P.P., lo que motiv el abandono ddel pleno del resto de los grupos, fina lizando as la sesin.

tis seus components sn: Javi Lloret, Santl, Paqulto, Ferran, Vlcent, Carlos, Toni Gras, Ismanl, Inn ki, Evaristo, Yerai, Pablo, Toni, Juan y Dmaso. Com l'equip Alev, han participat en els matelmi'i tro feus i han quedat, aixl mateix, subcampions. L'entrenador d'aquestos xiquets s el genial Mic. Tant els Alevins com els Benjamins han marxat el passat 12 de juliol a Benidorm per tal de part cipar en una competici internacional. Els desitgem que tinguen molta sort i els brindem un fort aplaudiment.

Escola ftbol base /ftbol - 7 CATEGORIA: ALEV (10 y 11 anys) Este equip ha aconseguit en molt poc de temps resultats que sorprenen els clubs ms importants de la Comunitat Valenciana. Han elaborat un joc que podria catalogar-se d'excel lent, amb jugadors de gran qualitat en el grup, de for ma que han aportat a l'escola no sols exits esportius sino tamb una gran maduresa i un gran nivell huma. Aquest equip, entrenat per Vicente Perales, el composen els jugadors segents: Juan, Ricardo, Juanjo, Fernendo, Berto, Aparicio, Requena, Toni Bar bera, toni Lloret, Vctor, Manolo, Toni Mira, Jos Manuel y lex. Han resultat campions de grup en Ia Regional Futbol-7, amb no ms un partit perdut, 283 gols a favor i tan sois 23 en contra. Han participat en el trofeus Joaqun Vila de Xtiva i Ciutat d'Alcoi, i en els dos van quedar sub campions, perdent la final contra el Valencia C.F.

uimt mliviilmli litlmiitlM iiiiui* 1*1 til Ullit llf. i|n i iihIiIii |iitiit mi* profoiln y ni Cnntrn I ipiolll iIk I inplii, i mi el quo 18 him n In pnillilllilml 'In contrato con ugurldml mu il Con el desarrollo de esta plmi intmiln mos lograr que personas sin nlnun incur so se integren en el mundo laboral l'nni ello, ponemos ilusin, voluntad y capm:l dad de trabajo profesional. Al mismo tiempo, empresas como Calcetera La Costera (gracias por su altruismo) ya es tn colaborando con nosotros. Y otras em presas, como podra ser Ferrys, estn en via de hacerlo. Desde los servicios sociales del Ayun tamiento queremos que las personns dls capacitadas sean tratadas como Ins de ms, no con compasin o lstima, sino con oportunidades como las que ofrecen estos talleres.

VICENTE APARICIO

XXIII EDICION "24 HORAS DE FUTBOL" DE CANALS

El equipo "Flores el Cal" se proclam campen con un conjunto que es una copia del que se alz tambin con el triunfo el ao pasado. No obstante pasaron serias dificulta des ante un equipo, el "Micons", que consigui marcar a tiempo, empatando el partido y forzando la siempre incierta tanda de penaltis, gracias la cual el equipo de "El Cal" in clin la balanza a su favor. El "Micons" parece abonado al subcampeonato. Ha participado en todas las ediciones de las "24 Horas", ga nando la primera y conquistando el segundo lugar en cuatro ocasiones ms. El tercer puesto, dado por la puntucacin en la trayec toria de esta edicin, recay en el equipo "Ferrallas Prieto" de Xtiva, que con jugadores jvenes y noveles en este tor neo, pero bien conjuntados, ha acabado por desempear un
papel interesante. El cuarto lugar de la clasificacin fue para uno de los equipos veteranos del torneo, el "Bordados Torres-Bar Tele club Llanera", que ya ha sido una vez campen y dos sub-

NOTAS ACLATATORIAS
En el B.I.M. anterior, n 15, y concretamente en el artculo sobre el Hermanamiento con la ciudad italia na de Figline Valdarno, omitimos por error ampliar la relacin de colabo raciones desinteresadas a la Unin Musical Santa Cecilia, colaboracin que fue importante y que el Ayuntamiento ya ha agradecido. Tambin, por cuestin de espaci, simplificamos la colaboracin de la Asociacin de Amas de Casa a la prestacin de su local para una ce na, cuando en realidad participaron mucho ms ampliamente en el conjunto de actividades, desde preparar y servir esplndidamente dicha cena hasta la presencia destacada en el comit de Hermanamiento. Por ambos fallos involuntarios, el B.I.M. pide disculpas.

do, sin ningn incidente especial que sealar, lo que hay que anotarlo en el buen hacer de la Delegacin de Arbitros de Xtiva, que tambin contribuye al xito del torneo. Durante el preceptivo descanso de los equipos entre las semifinales y la final, se dio paso a un encuentro de ftbol femenino que enfrent alas chicas de la "U.D.Canals" y a las del "C.D.AIfafar Balompi" quienes se esforzaron en mostrarnos sus buenas tcnicas. A continuacin, se homenaje a los Alevines de la U.D.Canals "Ftbol 7", que en la pasada competicin regio nal alcanzaron el primer puesto con 283 goles a favor y slo 27 goles en contra. El conjunto canalense se enfrent a los alevines del "Beniganim C.F.", mostrando a los espectado-

campen. Se ha de destacar que, dentro del terreno de juego, rei n la deportividad e incluso la amistad, llegando la compe ticin en este sentido a ser un ejemplo que dignifica nuestro entraable torneo veraniego. El arbitraje en su conjunto pas bastante desapercibi

"Flores El Cal", equipo Campen.

res que representan seriamente el futuro de nuestra cantera y que, con tal ilusin y trabajo, hay garantas de que no fal tarn buenos jugadores para la comarca. Tambin hay que resear que durante el encuentro en tre "Royo-Hytsa" y "Seguros Bru", se guard un minuto de silencio por el alma de Jos Mara Llcer Esparza, que fue alma mater del "Royo-Hytsa"y delegado del mismo desde la primera edicin del torneo. La Comisin Organizadora de estas "24 Horas" se ha esforzado en gran manera para conseguir mejorar la edicin de este ao. Y eso se ha traducido en la masiva asistencia de seguidores y personas vinculadas en general al mundo del ftbol, lo que en algunos momentos supuso el lleno ab soluto del campo. Esta comisin (que est formada por Enrique Vila, Ro berto Simn, Vicente Navarro Nadal, Vicente Navarro Ibez, Julio Castells, J.Enrique Escalera, Joaqun Arndiga, Lorenzo Martnez, Jos Cerd y el concejal de deportes del Ayunta miento, J.Antonio Arnau) agradece la colaboracin de todos, y en especial la de las firmas comerciales, que con su apoyo publicitario han supuesto una sensible ayuda econmica. Posteriormente a la celebracin del torneo, el da 10 de julio, se celebr la acostumbrada cena de entrega de trofeos a la que asistieron todos los que directamente, este ao, han hecho posible tan singular espectculo.

j
|
j

| | _