Sie sind auf Seite 1von 4

Mitteilung an die Einwohner / Avis aux habitants

Straenbau Arbeiten/Travaux routiers:


Ab 28.10.2013 starten die Straenbau Arbeiten in Brmeringen. Die Creos verlegt eine neue Mittelspannungsleitung in der rue de Mondorf bis zum Transformator in der rue Jos Kayser (Bauzeit ca. 40 Arbeitstage) und die Gemeinde Schengen startet das bereits vorgestellte Straenbauprojekt (Bauzeit 150 Arbeitstage). (Details im Info Sept. 2013. En date du 28.10.2013 les travaux routiers projets dmarrent Burmerange. Creos installera une nouvelle ligne lectrique moyenne tension dans la rue de Mondorf jusqu'au au transformateur dans la rue Jos Kayser (dure des travaux env. 40 jours) et la commune de Schengen dmarre le projet de route prsente la population (dure des travaux 150 jours). (Dtails dans le dernier Info septembre 2013).

Verkehrsfhrung: (grafische Darstellung: siehe Rckseite) / Gestion de la circulation: (Plan au verso)


Aufgrund der Vollsperrungen der Straen rue Bravy, rue de Schengen und Teilstck rue A. Liesch wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage zwischen den Kreuzungen CR152/r. J. Bravy und CR152/r. de Schengen geregelt und die Einbahnstrae aufgehoben. Die Vorfahrtsregelung aus Remerschen wird ebenfalls gendert (Stoppschild). Anlieger knnen eingeschrnkt Ihre Grundstcke erreichen. Hauseinfahrten und Gehwege werden mit provisorischen berfahrten, z.B. Fugngerbrcke, Stahlplatten) von den rtlichen Baufirmen hergestellt. En raison des routes barres - "rue Bravy, rue de Schengen et une partie de la rue Auguste Liesch la circulation entre les intersections CR152 / r. J. Bravy et CR152 sera rgle avec des feu tricolores et le sens unique sera leve. La priorit de circulation venant de Remerschen sera leve (Stop). Les rsidents auront un accs restreints vers leurs proprits. Des passages temporaires vers les garages et maisons seront mises en place par l'entrepreneur. ( p.ex. des plaques en acier ou passerelles en bois). Die Baustelle der Creos wird mit einseitiger Verkehrssperrung erfolgen, im Kreuzungsbereich rue de Mondorf/rue Jos Kayser kurzzeitig ebenfalls mit Lichtsignalanlage. Le chantier Creos sera regl par signalisation (trafic reduit un ct de la route) et pour une courte dure l'intersection de la rue de Mondorf / rue Jos Kayser galement avec feux de signalisation tricolores.

ffentlicher Transport: (grafische Darstellung: siehe Rckseite) Transports communs: (Plan au verso)
Die RGTR-Buslinien 178, 185 (Schengen-Burmerange-Mondorf-les-Bains, inkl. Schlertransport Schengen-Lyzeum) werden fr beide Richtungen die Haltstelle bi der Kiirch anfahren, die Haltestellen r. Jules Bravy und rue Jos Kayser von Remerschen kommend, entfallen. Lignes RGTR 178 et 185 (Burmerange Schengen-Mondorf-les-Bains, y compris les transports scolaires ver le Lyce de Schengen) L'arrt "bi der Kiirch" sera desservi par les courses des deux sens. Les arrts dans la rue Jules Bravy et celui dans la rue Jos Kayser venant de Remerschen seront supprims. Schlertransport (Grundschule Elwingen): Fr die Schler/innen der Grundschule in Elwingen richtet die Gemeinde in der rue Flammang zentral eine Haltestelle ein, die Haltestellen in der rue Bravy und bi der Kiirch entfallen. Transports scolaires (cole fondamentale Elvange): Pour les coliers de l'cole fondamentale Elvange un nouveau arrt de bus sera mise en place par la Commune dans la rue Flammang. Les arrts dans la rue Jules Bravy et "bi der Kiirch" seront supprims. Kontaktdaten/ Contacts: Baustelle / Chantier Creos Jrme Krantz Tl.: 2624-5217 Jerome.krantz@creos.net Gemeinde/Commune Andreas Hein GSM: 691 60 10 07 andreas.hein@schengen.lu

Wir hoffen die Baumanahmen schnell und zufriedenstellend zu erledigen und danken im Voraus fr Ihr Verstndnis! Nous esprons que les travaux avancent comme prvues. En vous remerciant d'avance pour votre comprhension! Der Schffenrat / Le collge des bourgmestre et chevins.