Sie sind auf Seite 1von 191

SC 952

Deutsch English Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Dansk Norsk Svenska Suomi Trke Magyar etina Slovenina Polski Romnete Slovenina Hrvatski Srpski Eesti Latvieu Lietuvikai

5 11 17 24 31 38 45 52 58 64 70 76 83 89 96 102 109 115 122 128 134 140 146 153 159 166 172 185

59661650 02/13

DE Kurzanleitung EN Quick reference FR Instructions abrges IT In sintesi NL Korte handleiding ES Descripcin breve PT Instrues resumidas DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning

SV Snabbguide FI Pikaohje EL TR Kisa Kullanim Talimati RU HU Rvid bevezets CS Strun nvod SL Kratko navodilo PL Skrcona instrukcja obsugi

RO Instructiuni pe scurt SK Krtky nvod HR Krakte upute SR Kratko uputstvo BG KpaTKO flbTBa ET Lhijuhend LV sa lietoanas instrukcija LT Trumpa instrukcija UK

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Kurzanleitung Gertebeschreibung Betrieb Anwendung des Zubehrs Pflege und Wartung Hilfe bei Strungen Technische Daten Sonderzubehr DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Symbole auf dem Gert


Dampf ACHTUNG Verbrhungsgefahr

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Lieferumfang
Der Lieferumfang ihres Gertes ist auf der Verpackung abgebildet. Prfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstndigkeit. Bei fehlendem Zubehr oder bei Transportschden benachrichtigen Sie bitte ihren Hndler.

Bestimmungsgeme Verwendung
Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschlielich fr den Privathaushalt. Das Gert ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehr, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein Reinigungsmittel bentigt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original KRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Symbole in der Betriebsanleitung

tI Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt. zI Warnung Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren knnte. Vorsicht Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rckseite)

DE 5

Sicherheitshinweise
tI Gefahr
Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen ist untersagt. Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Das Gert nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten. Das Gert darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektrogerten z.B. Backofen, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fernsehern, Lampe, Fn, elektrische Heizung usw. Das Gert und das Zubehr vor Benutzung auf ordnungsgemen Zustand prfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte berprfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch. Beschdigte Netzanschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Beschdigten Dampfschlauch unverzglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch (Bestellnummer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden. Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Hnden anfassen. Keine Gegenstnde abdampfen, die gesundheitsgefhrdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand berhren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrhungsgefahr). zI Warnung Das Gert darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgefhrt wurde. Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.

In feuchten Rumen, z.B. Badezimmer, das Gert nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben. Ungeeignete Verlngerungsleitungen knnen gefhrlich sein. Nur eine spritzwassergeschtzte Verlngerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden. Die Verbindung von Netzstecker und Verlngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen. Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder Verlngerungsleitung mssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben. Der Benutzer hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu bercksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Personen im Umfeld zu achten. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder drfen das Gert nur dann verwenden, wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt sind oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gert zu benutzen ist. Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gert in Betrieb ist. Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten Wnden mit Steckdosen. Vorsicht Darauf achten, dass Netzanschlussoder Verlngerungsleitung nicht durch berfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschdigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, l und scharfen Kanten schtzen.

DE 6

Niemals Lsungsmittel, lsungsmittelhaltige Flssigkeiten oder unverdnnte Suren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdnner und Azeton) in den Kessel fllen, da sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen. Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklemmen. Das Gert vor Regen schtzen. Nicht im Auenbereich lagern.

Betrieb
Zubehr montieren
Bei Bedarf (siehe Kapitel Anwendung des Zubehrs), bentigtes Zubehr mit der Dampfdse verbinden. Dazu die beiden Aussparungen des Zubehrs auf die Nasen der Dampfdse stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Zubehr trennen tI Gefahr Beim Trennen von Zubehrteilen kann heies Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehrteile nie whrend Dampf ausstrmt Verbrhungsgefahr! Verriegelung des Dampfhebels nach vorne schieben (Dampfhebel gesperrt). Montiertes Zubehr gegen den Uhrzeigersinn drehen und von der Dampfdse abziehen.

Kurzanleitung
Abbildungen siehe Ausklappseite 4 1 Wassertank abnehmen. 2 Tankdeckel abnehmen. 3 Wassertank fllen, Tankdeckel schlieen. 4 Wassertank befestigen. 5 Netzstecker einstecken. Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger einsatzbereit. 6 Verriegelung nach hinten schieben, Dampfhebel drcken.

Gertebeschreibung
Der Lieferumfang ihres Gertes ist auf der Verpackung abgebildet. Prfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstndigkeit. Bei fehlendem Zubehr oder bei Transportschden benachrichtigen Sie bitte ihren Hndler. Abbildungen siehe Ausklappseite 3 A1 Dseneinsatz A2 Dampfdse A3 Dampfhebel A4 Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung) Vorne Dampfhebel gesperrt Hinten Dampfhebel frei A5 Manuelle Entkalkungspumpe A6 Kabelhalter A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker B1 Wassertank B2 Entriegelungstaste B3 Tankdeckel C1 Punktstrahldse C2 Rundbrste D1 Fensterabzieher

Wassertank fllen
Der Wassertank kann jederzeit gefllt werden. Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Den Wassertank vom Gehuse trennen, dazu die beiden Entriegelungstasten nach innen drcken und den Wassertank nach unten abziehen. Tankdeckel abnehmen. Wassertank mit Frischwasser fllen. Vorsicht Kein Reinigungsmittel oder andere Zustze einfllen! Wassertank mit Tankdeckel schliessen. Wassertank am Gehuse befestigen.

Gert einschalten
Vorsicht Der Wassertank muss montiert und gefllt sein. zI Warnung Bettigen Sie nicht die Entkalkungspumpe. Sie pumpen sonst Wasser in das Gert,

DE 7

dass beim Einstecken des Netzsteckers aus der Dampfdse spritzt. Netzstecker in eine Steckdose stecken. Hinweis: Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger funktionsbereit. Verriegelung des Dampfhebels nach hinten schieben. Den Dampfhebel bettigen, damit Dampf ausstrmt. Hinweis: Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfdse eine kleine Rauchwolke austreten! Das Gert bentigt eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelmig und feucht, auch einzelne Wassertropfen knnen austreten. Die ausstrmende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca. einer Minute die maximale Menge erreicht wird.

Gert ausschalten
Dampfhebel los lassen. Hinweis: Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort, sondern nimmt stetig ab. Nach wenigen Sekunden tritt kein Dampf mehr aus. Verriegelung des Dampfhebels nach vorne schieben (Dampfhebel gesperrt). Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Netzanschlussleitung um den Wassertank wickeln und mit dem Kabelhalter befestigen.

Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflchen Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflchen wie z. B. Kchen- und Wohnmbeln, Tren, Parkett knnen sich Wachs, Mbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lsen oder Flecken entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflchen ein Tuch kurz eindampfen und damit ber die Oberflchen wischen. Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der Umleimer lsen knnte. Das Gert nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettbden verwenden. Glasreinigung Erwrmen Sie bei niedrigen Auentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberflche leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberflche vermieden, die zu Glasbruch fhren knnen. Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten, um diese nicht zu beschdigen.

Dampfdse
Die Dampfdse ohne Zubehr benutzen, zum Beseitigen von Gerchen und Falten aus hngenden Kleidungsstcken, indem Sie diese aus einer Entfernung von 10-20 cm bedampfen. zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Abstand von 20-40 cm halten. zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit ber Mbel gewischt wird.

Anwendung des Zubehrs


Wichtige Anwendungshinweise
Bodenflchen reinigen Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen Partikeln befreit. Reinigung von Textilien oder Polstern Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Vertrglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prfen: Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlieend auf Farb- oder Formvernderung prfen.

Punktstrahldse
Je nher die Punktstrahldse an der verschmutzen Stelle ist, desto hher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Dsenaustritt am hchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugnglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkrpern. Starke Kalkablagerungen knnen vor dem Dampfreini-

DE 8

gen mit Essig oder Zitronensure betrufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, danach abdampfen.

Rundbrste
Durch Brsten knnen damit hartnckige Verschmutzungen leichter entfernt werden. Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flchen.

Fensterabzieher
Anwendung: Fenster, Spiegel Glasflchen an Duschkabinen sonstige glatte Oberflchen Dampfen Sie die Glasflche aus einer Entfernung von ca. 20 cm gleichmig mit der Dampfdse ein. Ziehen Sie die Glasflche bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilippe des Fensterabziehers ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken.

Pflege und Wartung


tI Gefahr
Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekhltem Dampfreiniger durchfhren.

Entkalken
Da sich Kalk im Gert festsetzt, empfehlen wir das Gert in folgenden Abstnden zu entkalken (TF=Tankfllungen): Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Hrtebereich I weich II mittel III hart IV sehr hart dH mmol/l TF 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15

Start des Entkalkens Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Dampfreiniger abkhlen lassen. Dseneinsatz von der Dampfdse entfernen. Dazu den Dseneinsatz mit einer Mnze gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Dseneinsatz heraus ziehen. zI Warnung Verwenden Sie ausschlielich Produkte, die von KRCHER freigegeben sind, um eine Schdigung des Gertes auszuschlieen. Verwenden Sie zum Entkalken die KRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr. 6.295-206). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlsung die Dosierungshinweise auf der Verpackung. Vorsicht Vorsicht beim Befllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlsung kann empfindliche Oberflchen angreifen. Die Entkalkerlsung in den Wassertank fllen. Wassertank mit Tankdeckel schliessen. Wassertank am Gehuse befestigen. Die Entkalkungspumpe circa eine Minute in regelmigen Pumpbewegungen drcken, bis die Entkalkungslsung aus der offenen Dampfdse austritt (am besten ber einem Waschbecken). Den Wassertank lsen, leeren und mit klarem Wasser aussplen. Die Entkalkerlsung 8 Stunden im Gert einwirken lassen. Aussplen des gelsten Kalks Wassertank mit Frischwasser fllen. Wassertank mit Tankdeckel schliessen. Wassertank am Gehuse befestigen. Vorsicht Nicht den Netzstecker einstecken! Zuerst eine Minute Wasser mit der Entkalkungspumpe durch das Gert in ein Waschbecken pumpen. Das Gert ber ein Waschbecken halten und erst jetzt den Netzstecker einstecken.

Hinweis: Die Hrte des Leitungswassers knnen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

DE 9

zI Warnung
Heie Wasserspritzer Verbrhungsgefahr! Den Dampfhebel drcken und das Gert zwei Minuten lang in ein Waschbecken abdampfen lassen. Den Dseneinsatz wieder in die Dampfdse stecken und den Dseneinsatz im Uhrzeigersinn fest drehen. Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Hilfe bei Strungen


Strungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben knnen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Strungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. tI Gefahr Reparaturarbeiten am Gert drfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekhltem Dampfreiniger durchfhren.

Den Dseneinsatz wieder in die Dampfdse stecken und den Dseneinsatz im Uhrzeigersinn fest drehen. Sicherheitsthermostat Fllt der Druckregler und das Kesselthermostat im Fehlerfall aus und berhitzt sich das Gert, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gert aus. Wenden Sie sich zum Rckstellen des Sicherheitsthermostats an den zustndigen KRCHER Kundendienst.

Technische Daten
Elektrischer Anschluss Spannung Schutzgrad Schutzklasse Leistungsdaten Heizleistung Mae Wassertank Lnge Breite Hhe Gewicht (ohne Zubehr) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 l 190 mm 100 mm 280 mm 1,2 kg

Verringerte Dampfmenge
Gert ist verkalkt. Gert entkalken.

Technische nderungen vorbehalten!

Sonderzubehr
Bestellnummer Rundbrstenset 2.863-058 4 Rundbrsten fr die Punktstrahldse Rundbrstenset mit Messing- 2.863-061 borsten Zum Entfernen von hartnckigem Schmutz. Ideal auf unempfindlichen Oberflchen. Rundbrste mit Schaber 2.863-140 Rundbrste mit zwei Reihen hitzebestndiger Borsten und einem Schaber. Nicht geeignet auf empfindlichen Oberflchen. Entkalkersticks (9 Stck) 6.295-206

Dampf lsst bei der Arbeit nach / kein Dampf


Kein Wasser im Wassertank. Wasser nachfllen. Dampfhebel lsst sich nicht drcken. Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung gesichert. Verriegelung des Dampfhebels nach hinten schieben. Dampfdse ist verstopft Dseneinsatz von der Dampfdse entfernen. Dazu den Dseneinsatz mit einer Mnze gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Dseneinsatz heraus ziehen. Dseneinsatz reinigen. Gert kurz in Betrieb nehmen.

10

DE 10

Contents
General information Safety instructions Quick Reference Description of the Appliance Operation How to Use the Accessories Maintenance and care Troubleshooting Technical specifications Special accessories EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Symbols on the machine


Steam CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

General information
Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use
Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Spare parts
Use only original KRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Symbols in the operating instructions

A Danger
Immediate danger that can cause severe injury or even death. zI Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death. Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

EN 5

11

Safety instructions
A Danger
The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed. Never use the appliance in pools containing water. The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc. Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the safety lock, and the steam hose. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number). Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds). zI Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance. In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm. The connection between power cord and extension cable must not lie in water. If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured. The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby. This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance. Children must only use this appliance if they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person. Never leave the appliance unattended when it is in operation. Be very careful while cleaning tiled walls with sockets. Caution Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges. Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance. The steam switch must not be locked during the operation. Protect the appliance from rain. Do not store outside.

12

EN 6

Quick Reference
Illustrations on fold-out page 4! 1 Take off water reservoir. 2 Remove the tank lid. 3 Fill water reservoir, close reservoir cover. 4 Fasten water reservoir. 5 Plug in the main plug. The steam cleaner is ready for use after approx. 15 seconds. 6 Push the lock backwards and press the steam lever.

Operation
Attaching the Accessories
If necessary (see chapter "Using accessories"), connect the required accessories to the steam nozzle. To do so, insert the two grooves of the accessories into the latches of the steam nozzle and turn clockwise until the stop. Removing the Accessories A Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding! Push the lock to the front (steam switch blocked). Turn the installed accessories counterclockwise and pull them off the steam nozzle.

Description of the Appliance


The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer. Illustrations on fold-out page 3! A1 Nozzle insert A2 Steam nozzle A3 Steam lever A4 Steam lever locking (child control) front steam lever blocked rear steam lever released A5 Manual decalcification pump A6 Cable clamp A7 Mains cable with mains plug B1 Water reservoir B2 Unlocking button B3 Reservoir cover C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Window wiper

Filling the Water Reservoir


The water reservoir may be refilled at any time. Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. Separate the water tank from the casing; for this, press the two release buttons to the inside and pull the water tank off toward the bottom. Remove the tank lid. Fill the water tank with fresh water. Caution Do not fill in detergents or other additives! Close the water tank with the tank lid. Fasten the water tank to the casing.

Turning on the Appliance


Caution The water tank must be installed and filled. zI Warning Do not operate the decalcification pump. Otherwise, you will pump water into the appliance which spurts out of the steam nozzle when inserting the mains plug. Insert the mains plug into a socket. EN 7 13

Note: The steam cleaner is ready for use after approx. 15 seconds. Push the steam switch lock to the back. Actuate the steam lever to release steam. Note: During the initial startup, a small smoke cloud may escape from the steam nozzle! The appliance requires a short runin time. At first, the escaping steam is irregular and moist, some water drops may leak out. The amount of steam flowing out increases continuously until the maximum amount is reached after about 1 minute.

Turning Off the Appliance


Release the steam lever. Note: The steam discharge does not stop immediately; but it decreases continuously. There is no more steam discharge after a few seconds. Push the lock to the front (steam switch blocked). Disconnect the mains plug from the socket. Coil the mains power cable around the water tank and fasten with a cable clamp.

Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors. Cleaning of Glass In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage. Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam nozzle
Use the steam nozzle without accessories, to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm. to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm. for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

How to Use the Accessories


Important application instructions
Cleaning floor surfaces It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/ loose particles prior to the wet cleaning. Cleaning textiles and upholstery Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes. Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it. 14

Detail nozzle
The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush
Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling. Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

EN 8

Squeegee
Application: Windows, mirrors Glass surfaces on showers other smooth surfaces Apply steam to the glass surface evenly with the steam nozzle from a distance of approximately 20 cm. Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rubber lip of the window nozzle. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.

zI Warning
Only use products approved by KRCHER to exclude any damages of the appliance. User the KRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-206) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution. Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces. Fill the decalcification solution into the water tank. Close the water tank with the tank lid. Fasten the water tank to the casing. Press the decalcification pump (A5) for approx. one minute in regular pump movements until the decalcification solution escapes from the open steam nozzle (best over a washbasin). Loosen, drain and rinse the water tank with clear water. Allow the decalcification solution to take effect in the appliance for 8 hours. Rinsing of the dissolved limescale Fill the water tank with fresh water. Close the water tank with the tank lid. Fasten the water tank to the casing. Caution Do not plug in the mains plug! Pump the water for one minute with the decalcification pump through the appliance into a washbasin. Hold the appliance over a washbasin and now connect the mains plug.

Maintenance and care


A Danger
Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Descaling
As limescale builds up in the appliance, we recommend to descale the appliance in the following intervals (TF=tank fillings): Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. Degree of hardness I soft II medium I II hard IV very hard dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 RF 35 30 20 15

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water. Starting the decalcification Disconnect the mains plug from the socket. Allow the steam cleaner to cool down. Remove the nozzle insert from steam nozzle. To do this, rotate the nozzle insert counter-clockwise with a coin and pull the nozzle insert out.

zI Warning
Hot water spots scalding danger! Press the steam lever and let the appliance evaporate into a washbasin for two minutes. Reinstall the nozzle insert into the steam nozzle and tighten the nozzle insert in a clockwise direction. The steam cleaner is ready to use.

EN 9

15

Troubleshooting
Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service. A Danger Repair works may only be performed by the authorized customer service. Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Technical specifications
Electrical connection Voltage 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Decreased steam amount


Appliance is decalcified. Decalcify appliance.

Protection class Protective class Performance data Heating output Dimensions Water reservoir Length Width Height Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

Steam decreases during the work / no steam


No water in the water reservoir. Refill water Steam lever cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock / child-proof lock. Push the steam switch lock to the back. Steam nozzle is plugged Remove the nozzle insert from steam nozzle. To do this, rotate the nozzle insert counter-clockwise with a coin and pull the nozzle insert out. Clean the nozzle insert. Briefly switch on the appliance. Reinstall the nozzle insert into the steam nozzle and tighten the nozzle insert in a clockwise direction. Safety thermostat The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Special accessories
Order number Round brush kit 2.863-058 4 round brushes for the detail nozzle Round brush kit with brass 2.863-061 bristles Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces. Round brush with scraper 2.863-140 Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces. Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-206

16

EN 10

Table des matires


Consignes gnrales Consignes de scurit Instructions abrges Description de lappareil Fonctionnement Utilisation des accessoires Entretien et maintenance Assistance en cas de panne Caractristiques techniques Accessoires en option FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 5 6 7 7 8 9 10 11 11 11

Symboles sur l'appareil


Vapeur ATTENTION - Risque de brlures

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage. Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils uss. Instructions relatives aux ingrdients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Consignes gnrales
Cher client, Lire cette notice originale avant la premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

Utilisation conforme
N'utiliser le nettoyeur vapeur que pour le secteur priv. L'appareil est destin au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropris de la manire dcrite dans les prsentes instructions de service. Il ne ncessite aucun dtergent. Respecter en particulier pour cela les consignes de scurit.

Contenu de livraison
L'tendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du dballage, contrler lintgralit du matriel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immdiatement le revendeur.

Pices de rechange
Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices de rechanges la fin de cette notice.

Symboles utiliss dans le mode d'emploi

tI Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves. z Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des blessures corporelles graves ou la mort. Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des blessures lgres ou des dommages matriels.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos) 17

FR 5

Consignes de scurit
tI Danger
Il est interdit dutiliser lappareil dans des zones prsentant des risques dexplosion. Si lappareil est utilis dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de scurit correspondantes. Ne pas utiliser l'appareil dans des piscines qui contiennent de l'eau. L'appareil ne doit pas tre utilis pour le nettoyage d'appareils lectriques, par ex. fours, hottes d'aspiration, fours microondes, tlviseurs, lampes, sches-cheveux, chauffages lectriques, etc. Avant lutilisation, vrifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait tat. Ne pas utiliser l'appareil si son tat n'est pas irrprochable. Contrler en particulier les cbles d'alimentation secteur, le verrouillage de scurit et le flexible de vapeur. Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre remplac par le service aprs-vente ou un lectricien agr. Un flexible de vapeur endommag doit immdiatement tre remplac. Utiliser uniquement le flexible vapeur recommand par le fabricant (voir le numro de commande dans la liste des pices de rechange). Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne jamais pulvriser de vapeur sur des objets contenant des substances toxiques (par exemple de lamiante). Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brlure).

z Avertissement
Lappareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conformment la norme IEC 60364. L'appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif. La tension doit tre identique avec celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. Dans les pices humides, telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccord une prise munie d'un disjoncteur de protection FI plac en amont. Des rallonges non adaptes peuvent prsenter des risques. Utiliser uniquement un cble de rallonge dot d'une protection anti-claboussures et d'une section transversale de 3x1 mm au minimum. Le raccord entre la fiche lectrique et le cble de rallonge ne doit jamais se trouver dans leau. En cas de remplacement des raccords du cble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anticlaboussures et la rsistance mcanique ne sont pas compromises. Lutilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considration les donnes locales et lors du maniement de lappareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou manquant d'exprience et/ou de connaissances, sauf si ces mmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur scurit ou ont t formes l'utilisation de l'appareil. Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne comptence ou s'ils ont reu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance lorsquil est en marche. Attention lors du nettoyage des murs carrels avec des prises lectriques.

18

FR 6

Attention Veiller ne pas abmer ni endommager le cble dalimentation ni le cble de rallonge en roulant dessus, en les coinant ni en tirant violemment dessus. Protger les cbles dalimentation contre la chaleur, lhuile et les bords tranchants. Ne jamais remplir le rservoir d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilus (tels que dtergents, essence, diluants pour peinture et actone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matriaux de l'appareil. Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonctionnement. Protger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer extrieur.

Description de lappareil
L'tendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du dballage, contrler lintgralit du matriel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immdiatement le revendeur. Illustrations, voir page dpliante 3 A1 Embout A2 Buse vapeur A3 Levier vapeur A4 Verrouillage du levier de vapeur (scurit enfants) vers l'avant levier de vapeur bloqu vers l'arrire levier de vapeur dbloqu A5 Pompe de dtartrage manuelle A6 Attache-cble A7 Cble d'alimentation secteur avec fiche secteur B1 Rservoir deau B2 Touche de dverrouillage B3 Couvercle de rservoir C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde D1 Raclette pour vitres

Instructions abrges
Illustrations, voir page dpliante 4 1 Retirer le rservoir deau. 2 Retirer le couvercle du rservoir 3 Remplir le rservoir deau, fermer le couvercle de rservoir. 4 Fixer le rservoir deau. 5 Brancher la fiche secteur. Le nettoyeur vapeur est prt fonctionner aprs environ 15 secondes. 6 Pousser le dispositif de blocage vers larrire, appuyer sur le levier vapeur.

FR 7

19

Fonctionnement
Montage des accessoires
Raccorder au besoin l'accessoire ncessaire (voir le chapitre Utilisation des accessoires ) au pistolet vapeur. Pour cela, placer les deux videments de l'accessoire sur les ergots de la buse vapeur, et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en bute. Dmontage des accessoires tI Danger De leau trs chaude risque de sgoutter lors du dbotement des accessoires ! Ne jamais dmonter les accessoires tandis que de la vapeur se dgage ! Risque de brlure ! Pousser le verrouillage du levier de vapeur vers l'avant (levier de vapeur verrouill). Tourner l'accessoire mont dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer de la buse vapeur.

Ne pas actionner la pompe de dtartrage. Sinon, risque de pomper dans l'appareil de leau pouvant gicler de la buse lors du branchement de la fiche. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Remarque : Le nettoyeur vapeur oprationnel au bout de 15 secondes environ. Pousser le dispositif de verrouillage du levier vapeur vers l'arrire. Actionner le levier de vapeur pour faire sortir la vapeur. Remarque : lors de la premire mise en marche, un petit nuage de fume risque de sortir de la buse ! L'appareil n'a besoin que d'une courte phase de mise en route. Au dbut, la vapeur sort de faon irrgulire et humide et de petites gouttes d'eau risquent de couler. La quantit de vapeur schap pant augmente constamment jusqu obtention de la quantit maximale aprs une minute environ.

Remplissage du rservoir deau


Le rservoir d'eau peut tre rempli tout moment. Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distille (en vente dans le commerce), il nest pas ncessaire de dtartrer la chaudire. Sparer le rservoir d'eau du botier en pressant les deux touches de dverrouillage vers l'intrieur et en retirant le rservoir d'eau vers le bas. Retirer le couvercle du rservoir Remplir le rservoir d'eau frache. Attention Ne pas ajouter de dtergent ni aucun autre additif ! Fermer le rservoir deau avec le couvercle de rservoir. Fixer le rservoir d'eau sur le botier.

Mise hors tension de lappareil


Relcher le levier de vapeur. Remarque : le jet de vapeur ne sarrte pas immdiatement, mais il diminue constamment. Aprs quelques secondes, plus aucune vapeur ne schappe de lap pareil. Pousser le verrouillage du levier de vapeur vers l'avant (levier de vapeur verrouill). Retirer la fiche secteur de la prise de courant. Enrouler le cble d'alimentation autour du rservoir d'eau et le fixer l'aide du porte-cble.

Mise sous tension de lappareil


Attention Le rservoir d'eau doit tre mont et rempli. z Avertissement 20 FR 8

Utilisation des accessoires


Conseils d'utilisation importants
Nettoyage de sols Il est recommand de balayer ou d'aspirer le sol avant d'utiliser le nettoyeur vapeur. Le sol est ainsi libr de salissures / de particules volatiles avant le nettoyage humide. Nettoyage de textiles ou de coussins Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur, toujours contrler la compatibilit des textiles un endroit discret : d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser scher et enfin contrler les modifications de couleur ou de forme. Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage des surfaces peintes ou revtement plastique, comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de sjour, les portes, les parquets, la cire, le poli des meubles, les revtements plastiques ou la couleur peuvent se dtacher ou des tches peuvent se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces. Attention Ne pas orienter la valeur sur des artes colles car la colle pourrait se dsolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifis. Nettoyage de surfaces vitres Lorsque les tempratures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant lgrement de la vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur la surface qui pourraient entraner un bris sont ainsi vites. Attention Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmats du cadre de fentre pour ne pas les endommager.

Buse vapeur
Utiliser la buse de vapeur sans accessoire, pour liminer les odeurs et les plis de vtements accrochs en appliquant de la vapeur une distance d'environ 10 20 cm. pour le dpoussirage de plantes. Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm. pour le dpoussirage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Buse jet crayon


Plus la buse jet crayon est proche de l'endroit sale, plus l'action de nettoyage est leve car la temprature et la vapeur sont les plus leve la sortie de la buse. Particulirement pratique pour le nettoyage d'endroits difficilement accessibles, de joints, robinetteries, coulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dpts importants de tartre peuvent tre vaporiss avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage la vapeur ; laisser agir 5 minutes puis passer la vapeur.

Brosse ronde
Les brosses viennent plus facilement bout des encrassements tenaces. Attention Pas approprie pour le nettoyage de surfaces sensibles.

Raclette pour vitres


Application : fentres, miroirs surfaces en verre des cabines de douche autres surfaces lisses Vaporiser uniformment la surface en verre l'aide de la buse vapeur une distance denv. 20 cm. Passer la bande en caoutchouc de la raclette pour vitres sur la surface vitre en effectuant des mouvements parallles de haut en bas. Aprs chaque mouvement, scher la lvre en caoutchouc et le bord infrieur de la fentre avec un chiffon. 21

FR 9

Entretien et maintenance
tI Danger
Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement tre dbranche et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi.

Dtartrage
Comme des dpts calcaires se forment sur les parois, nous recommandons de dtartrer l'appareil aux intervalles suivants (TF=remplissage du rservoir) : Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distille (en vente dans le commerce), il nest pas ncessaire de dtartrer la chaudire. Duret I doux II moyen III dur I V trs dur dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

Remarque : Pour connatre le degr de duret de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales. Dmarrage du dtartrage Retirer la fiche secteur de la prise de courant. Laisser refroidir le nettoyeur vapeur. Retirer l'insert de la buse vapeur. Pour ce faire, tourner lembout au moyen dune pice de monnaie dans le sens inverse des aiguilles dune montre et le retirer. z Avertissement Utiliser uniquement des produits agrs par la socit Krcher afin d'viter tout endommagement de lappareil. Utiliser pour le dtartrage les btonnets de dtartrage KRCHER (rf. 6.295206). Respecter lors du chargement de la solution de dtartrage les instructions de dosage sur l'emballage.

Attention Prendre des prcautions appropries pour le remplissage et le vidage du nettoyeur vapeur. La solution de dtartrant peut attaquer les surfaces dlicates. Remplir le rservoir d'eau de solution dtartrante. Fermer le rservoir deau avec le couvercle de rservoir. Fixer le rservoir d'eau sur le botier. Appuyer intervalles rguliers sur la pompe de dtartrage pendant environ une minute jusqu ce que la solution de dtartrage schappe de la buse vapeur ouverte (il est conseill deffectuer ces travaux au-dessus dun lavabo). Retirer le rservoir d'eau, le vider et le rincer l'eau claire. Laisser agir la solution dtartrante pendant 8 secondes dans l'appareil. Rinage du tartre dissout Remplir le rservoir d'eau frache. Fermer le rservoir deau avec le couvercle de rservoir. Fixer le rservoir d'eau sur le botier. Attention Ne pas brancher pas la fiche secteur ! Pomper tout d'abord pendant une minute, au-dessus du lavabo, l'aide de la pompe de dtartrage. Tenir l'appareil au-dessus d'un lavabo et brancher alors la fiche.

z Avertissement
Projection deau brlante risque dchaudures ! Presser le levier de vapeur et laisser la vapeur s'chapper de l'appareil pendant deux minutes dans un lavabo. Remettre l'embout sur la buse vapeur et tourner l'embout de la buse fond dans le sens des aiguilles d'une montre. Le nettoyeur vapeur est oprationnel.

22

FR 10

Assistance en cas de panne


Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remdier soi-mme l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non cite ici, s'adresser au service aprs-vente agr. tI Danger Seul le service aprs-vente est autoris effectuer des travaux de rparation sur l'appareil. Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement tre dbranche et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi.

Caractristiques techniques
Branchement lectrique Tension 220-240 1~50 Degr de protection IP X4 Classe de protection I Performances Puissance de chauffage 1600 Dimensions Rservoir deau 0,25 Longueur 190 Largeur 100 Hauteur 280 Poids (sans accessoire) 1,2 Sous rserve de modifications techniques ! V Hz

W l mm mm mm kg

Rduction de la quantit de vapeur


Lappareil est entartr. Dtartrer lappareil.

La quantit de vapeur diminue durant lutilisation / pas de vapeur


Il ny a pas deau dans le rservoir deau. Appoint en eau Le levier vapeur ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouillage / la scurit enfants. Pousser le dispositif de verrouillage du levier vapeur vers l'arrire. Buse vapeur obture Retirer l'insert de la buse vapeur. Pour ce faire, tourner lembout au moyen dune pice de monnaie dans le sens inverse des aiguilles dune montre et le retirer. Nettoyer l'embout de la buse. Mettre brivement lappareil en service. Remettre l'embout sur la buse vapeur et tourner l'embout de la buse fond dans le sens des aiguilles d'une montre. Thermostat de scurit Si lappareil surchauffe la suite d'une panne du rgulateur de pression et du thermostat de la chaudire, le thermostat de scurit met l'appareil hors tension. S'adresser au service aprs-vente KRCHER responsable pour rinitialiser le thermostat de scurit.

Accessoires en option
N de commande Kit de brosses rondes 2.863-058 4 brosses rondes pour la buse jet crayon Kit de brosses rondes avec 2.863-061 crins en laiton Pour enlever les salissures tenaces. Idal sur les surfaces non sensibles. Brosse ronde avec racloir 2.863-140 Brosse ronde avec deux ranges de crins rsistants la chaleur et un racloir. Ne convient pas au surfaces sensibles. Btons dtartrants (9 pices) 6.295-206

FR 11

23

Indice
Avvertenze generali IT Norme di sicurezza IT Istruzioni brevi IT Descrizione dellapparecchio IT Funzionamento IT Uso degli accessori IT Cura e manutenzione IT Guida alla risoluzione dei guastiIT Dati tecnici IT Accessori optional IT 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Simboli riportati sullapparecchio


Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatura

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Avvertenze generali
Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Fornitura
La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Uso conforme a destinazione


Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso domestico. L'apparecchio indicato per la pulizia con vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d'uso. Non necessario alcun detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

Ricambi
Impiegare solamente ricambi originali KRCHER. La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Simboli riportati nel manuale d'uso

zI Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. z Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

24

IT 5

Norme di sicurezza
zI Pericolo
E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti. Non utilizzare l'apparecchio in piscine contenenti acqua. L'apparecchio non deve essere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es. forni, cappe di aspirazione, forni a microonde, televisori, lampade, fon, caloriferi elettrici, ecc. Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Sostituire immediatamente il tubo vapore danneggiato. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore (codice d'ordinazione: vedi elenco ricambi). Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto). Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature). z Attenzione Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio. Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es. bagni, collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita).

Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm. Il collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua. La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga. L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze. Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone con delle limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio. I bambini possono utilizzare l'apparecchio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando acceso. Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrellate in presenza di prese. Attenzione Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio. Non bloccare la leva vapore durante l'uso. 25

IT 6

Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Funzionamento
Montaggio degli accessori
All'occorrenza (vedi capitolo Uso degli ac cessori) collegare gli accessori necessari alla pistola vapore. Inserire a tal fine le due rientranze dell'accessorio nei naselli dell'ugello vapore e girare in senso orario fino in fondo. Smontaggio degli accessori zI Pericolo Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce dacqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di vapore - Pericolo di scottature! Spingere in avanti la leva vapore (leva vapore chiusa). Girare l'accessorio montato in senso antiorario e rimuovere dall'ugello vapore.

Istruzioni brevi
Figure riportate sulla pagina pieghevole 4 1 Staccare il serbatoio dellacqua. 2 Togliere il coperchio del serbatoio. 3 Riempire il serbatoio dellacqua, chiudere il tappo del serbatoio. 4 Attaccare il serbatoio dellacqua. 5 Inserire la spina di alimentazione. Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore pronto alluso. 6 Spingere indietro la chiusura, premere la leva vapore.

Descrizione dellapparecchio
La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Figure riportate sulla pagina pieghevole 3 A1 Attacco ugello A2 Ugello vapore A3 Leva vapore A4 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini) Davanti Leva vapore bloccata Dietro Leva vapore sbloccata A5 Pompa di eliminazione calcare manuale A6 Reggicavo A7 Cavo di allacciamento alla rete con connettore B1 Serbatoio dellacqua B2 Pulsante di sblocco B3 Tappo del serbatoio C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda D1 Accessorio lavavetri

Riempire il serbatoio acqua


Il serbatoio dell'acqua pu essere riempito in qualsiasi momento. Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Scollegare il serbatoio dell'acqua dall'alloggiamento, a tal fine premere i due pulsanti di sbloccaggio verso linterno e tirare il serbatoio verso il basso. Togliere il coperchio del serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita. Attenzione Non aggiungere detergenti o altri additivi! Chiudere il serbatoio dellacqua con il tappo del serbatoio. Fissare il serbatoio dell'acqua sull'alloggiamento.

26

IT 7

Accendere lapparecchio
Attenzione Il serbatoio dell'acqua deve essere montato e riempito. z Attenzione Non azionare la pompa di eliminazione calcare. Altrimenti viene pompata dellacqua nel pulitore che spruzza dallugello vapore appena viene inserita la spina. Inserire la spina in una presa elettrica. Nota: Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore pronto alluso. Spingere indietro il dispositivo di blocco della leva vapore. Azionare la leva vapore affinch fuoriesca il vapore. Nota: Alla prima messa in funzione dall'ugello vapore potrebbe fuoriuscire una piccola nube di fumo! L'apparecchio necessita un breve tempo di avvio. All'inizio la fuoriuscita di vapore molto irregolare ed umida e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. Il flusso di vapore erogato aumenta costantemente fino a raggiungere, dopo un minuto, la quantit massima.

Uso degli accessori


Avvisi importanti per l'uso
Pulizia di pavimenti Prima dell'impiego del pulitore a vapore si raccomanda di scopare o di aspirare il pavimento. Cos il pavimento viene liberato gi prima della pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte. Pulizia di tessutio imbottiture Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme. Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico, vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici. Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poich i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati. Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto dinverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro. Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli.

Spegnere lapparecchio
Rilasciare la leva vapore. Nota: Lerogazione di vapore non smette immediatamente, bens si riduce gradualmente. Dopo pochi secondi il vapore non fuoriesce pi. Spingere in avanti la leva vapore (leva vapore chiusa). Togliere la spina di alimentazione dalla presa. Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete attorno al serbatoio dell'acqua e fissare con il reggicavo.

IT 8

27

Ugello vapore
Usare l'ugello vapore senza accessori, per l'eliminazione di odori e pieghe provenienti da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10-20 cm. per spolverere le piante. Mantenere in questo caso una distanza di 20-40 cm. per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili.

Cura e manutenzione
zI Pericolo
Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Decalcificazione
Dato che nell'apparecchio si deposita calcare, si raccomanda di decalcificare l'apparecchio con i seguenti intervalli (PS=pieni serbatoio): Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia. Durezza I acqua dolce II media III duro IV molto duro dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 PS 35 30 20 15

Ugello a getto concentrato


Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sar l'effetto pulente poich la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

Spazzola rotonda
Spazzolando possibile rimuovere pi facilmente delle impurit resistenti. Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensibili.

Accessorio lavavetri
Impiego: Finestre, specchi Superfici vetrate della cabina doccia Altre superfici lisce Usando la bocchetta vapore passare il vapore uniformemente sulla superficie in vetro da una distanza di circa 20 cm. Passare il labbro di gomma dell'accessorio lavavetri sulla superficie vetrata pulendo dall'alto verso il basso. Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata.

Avviso: Informarsi sulla durezza dellacqua presso lufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale. Inizio delleliminazione del calcare Togliere la spina di alimentazione dalla presa. Lasciare raffreddare il pulitore a vapore. Rimuovere l'inserto dall'ugello vapore. Per farlo, inserire una moneta nellattacco ugelli e girarla in senso antiorario e staccare quindi lattacco ugelli. z Attenzione Per escludere danni allapparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da KRCHER. Utilizzare gli stick decalcificanti KRCHER per la decalcificazione (n. d'ordine 6.295-206). Prima di applicare la soluzione decalcificante, leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione. Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante pu aggredire le superfici delicate. Versare nel serbatoio dell'acqua la soluzione anticalcare.

28

IT 9

Chiudere il serbatoio dellacqua con il tappo del serbatoio. Fissare il serbatoio dell'acqua sull'alloggiamento. Premere la pompa di eliminazione calcare per circa un minuto premendo il pulsante ad intervalli regolari finch la soluzione decalcificante fuoriesce dallugello vapore aperto (si consiglia di farlo su un lavandino). Staccare il serbatoio dell'acqua, svuotarlo e sciacquarlo con acqua pulita. Lasciare agire la soluzione anticalcare per 8 ore nell'apparecchio. Risciacquo del calcare sciolto Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita. Chiudere il serbatoio dellacqua con il tappo del serbatoio. Fissare il serbatoio dell'acqua sull'alloggiamento. Attenzione Non inserire la spina dalimentazione! Azionare la pompa di eliminazione calcare per un minuto per far fuoriuscire lacqua dal pulitore. Raccogliere lacqua nel lavandino. Tenere lapparecchio sopra ad un lavandino ed inserire ora la spina di rete.

Guida alla risoluzione dei guasti


Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. zI Pericolo Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Flusso di vapore ridotto


Formazione di calcare nell'apparecchio. Eliminare il calcare.

Durante luso il vapore diminuisce / assenza di vapore


Il serbatoio dell'acqua vuoto. Aggiungere acqua impossibile premere la leva vapore Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore. Spingere indietro il dispositivo di blocco della leva vapore. Otturazione ugello vapore Rimuovere l'inserto dall'ugello vapore. Per farlo, inserire una moneta nellattacco ugelli e girarla in senso antiorario e staccare quindi lattacco ugelli. Pulire l'inserto dell'ugello. Mettere brevemente in funzione l'apparecchio. Inserire di nuovo lattacco ugelli nellugello vapore e fissare lattacco ugelli girandolo in senso orario. Termostato di sicurezza Se per errore il regolatore di pressione e il termostato della caldaia si guastano lapparecchio si surriscalda, il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al servizio di assistenza clienti KRCHER competente. 29

z Attenzione
Spruzzi dacqua bollente pericolo di scottatura! Premere la leva vapore e far fuoriuscire il vapore per due minuti in un lavandino. Inserire di nuovo lattacco ugelli nellugello vapore e fissare lattacco ugelli girandolo in senso orario. Il pulitore a vapore pronto all'uso.

IT 10

Dati tecnici
Collegamento elettrico Tensione Grado di protezione Classe di protezione Prestazioni Potenza calorifica Dimensioni Serbatoio dellacqua Lunghezza Larghezza Altezza Peso (senza accessori) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Con riserva di modifiche tecniche!

Accessori optional
Codice dordinazione Corredo spazzola tonda 2.863-058 4 pz. per ugello a getto concentrato Corredo spazzola rotonda con 2.863-061 setole in ottone per la rimozione di sporco particolarmente ostinato. Ideale su superfici non sensibili. Spazzole tonde con raschietto 2.863-140 Spazzole rotonde con due file di setole resistenti al calore ed un raschietto. Non indicato per superfici sensibili. Stick decalcificanti (9 pezzi) 6.295-206

30

IT 11

Inhoud
Algemene instructies Veiligheidsinstructies Korte gebruiksaanwijzing Beschrijving apparaat Werking Toepassing van accessoires Onderhoud Hulp bij storingen Technische gegevens Bijzondere toebehoren NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Symbolen op het toestel


Stoom LET OP verbrandingsgevaar

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Algemene instructies
Beste klant, Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Leveringsomvang
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Reglementair gebruik
Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de priv-huishouding. Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigingsmiddel nodig. Neem daarbij in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht.

Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KRCHERonderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

tI Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. zI Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materile schade.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

NL 5

31

Veiligheidsinstructies
tI Gevaar
U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken. Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Het apparaat niet in gevulde zwenbaden gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisietoestellen, lampen, haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen, enz. Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren. Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien. Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer zie reserveonderdelenlijst). Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest). De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden). zI Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364. Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet over-

eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat. In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm gebruiken. De verbinding van stekker en verlengkabel mag niet in het water liggen. Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven. De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke capaciteiten of voor gebruik door personen met te weinig ervaring en / of kennis, tenzij ze worden bijgestaan door een veiligheidsverantwoordelijke of tenzij deze instructies gegeven heeft over het gebruik van het product. Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer ze onder toezicht staan van een veiligheidsverantwoordelijke of van die persoon instructies hebben gekregen over de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat. Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten. Voorzichtig Let erop dat het netsnoer of een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen.

32

NL 6

Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten. De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten. Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.

Werking
Accessoires monteren
Indien nodig (zie hoofdstuk Gebruik van het toebehoren), het benodigde toebeho ren met de stoomsproeier verbinden. Hiervoor de beide uitsparingen van het toebehoren op de neuzen van de stoomsproeier steken en in de richting van de wijzers van de klok tot de aanslag draaien. Accessoires verwijderen tI Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt Gevaar voor brandwonden! Vergrendeling van de stoomhendel naar voren schuiven (stoomhendel vergrendeld). Het gemonteerde toebehoren tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en van de stoomsproeier aftrekken.

Korte gebruiksaanwijzing
1 2 3 4 5 Afbeeldingen zie uitklapblad 4 Waterreservoir afnemen. Deksel van reservoir afnemen. Waterreservoir vullen, deksel van reservoir sluiten. Waterreservoir bevestigen. Steek de netstekker in de contactdoos. Na circa 15 seconden is de stoomreiniger gebruiksklaar. Vergrendeling naar achteren schuiven, stoomhendel indrukken.

Beschrijving apparaat
Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier. Afbeeldingen zie uitklapblad 3 A1 Sproeielement A2 Stoomsproeier A3 Stoomhendel A4 Vergrendeling stoomhendel (kindveilig) Naar voren - stoomhendel geblokkeerd Naar achteren - stoomhendel vrij A5 Manuele ontkalkingpomp A6 Kabelhouder A7 Stroomleiding met stekker B1 Watertank B2 Ontgrendeltoets B3 Deksel van reservoir C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Raamtrekker

Watertank vullen
De watertank kan op elk moment worden gevuld. Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Het waterreservoir van de behuizing scheiden, daarvoor de beide ontgrendelingsknoppen naar binnen drukken en het waterreservoir naar beneden eraf trekken. Deksel van reservoir afnemen. Waterreservoir met vers water vullen. Voorzichtig Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten! Waterreservoir met deksel van reservoir sluiten. Waterreservoir aan de behuizing bevestigen.

NL 7

33

Apparaat inschakelen
Voorzichtig Het waterreservoir moet gemonteerd en gevuld zijn. zI Waarschuwing Niet de ontkalkingpomp in werking zetten. U pompt anders water in het apparaat, dat bij het insteken van de stekker uit de stoomsproeier spuit. Netstekker in een stopcontact steken. Aanwijzing: Na circa 15 seconden is de stoomreiniger gebruiksklaar. Vergrendeling van de stoomhendel naar achteren schuiven. De stoomhendel bedienen, om stoom eruit te laten komen. Aanwijzing: Bij eerste ingebruikneming kan uit de stoomsproeier een kleine stoomwolk komen! Het apparaat heeft een korte opwarmtijd nodig. In het begin is de stoom die naar buiten komt erg onregelmatig en nat, ook kunnen waterdruppels eruit komen. De naar buiten stromende hoeveelheid stoom neemt gestaag toe totdat na ca. n minuut de maximale hoeveelheid bereikt wordt.

Toepassing van accessoires


Belangrijke aanwijzingen voor gebruik
Vloeren reinigen Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of schoon te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt wordt. Op die manier wordt de bodem van vuil / losse deeltjes ontdaan vooraleer hij vochtig gereinigd wordt. Reinigen van textiel of kussens Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen. Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keuken- en woonkamermeubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoonvegen. Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of parketvloeren. Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden. Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen.

Apparaat uitschakelen
Stoomhendel loslaten. Aanwijzing: De uitstroom van stoom stopt niet meteen, maar neemt gestaag af. Na enkele seconden komt geen stoom meer naar buiten. Vergrendeling van de stoomhendel naar voren schuiven (stoomhendel vergrendeld). Trek de stekker uit het stopcontact. Snoer om het waterreservoir wikkelen en met de snoerhouder vastmaken.

34

NL 8

Stoomsproeier
De stoomsproeier zonder toebehoren gebruiken. voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm. voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand van 20-40 cm bewaren. voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.

Onderhoud
tI Gevaar
Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

Ontkalken
Omdat zich kalk in het apparaat afzet, adviseren wij het apparaat in de volgende intervallen te ontkalken (TF = vullingen reservoir): Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Hardheidniveau I II III IV zacht middelhard hard zeer hard mmol/l V R 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15 dH

Puntspuitkop
Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, jaloezien of radiatoren. Sterke kalkafzettingen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten laten inwerken, vervolgens afstomen.

Ronde borstel
Door borstelen kan zo hardnekkig vuil makkelijker verwijderd worden. Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.

Raamtrekker
Toepassing: Ramen, spiegels Glasoppervlakken van douchecabines overige gladde oppervlakken Breng vanaf een afstand van ca. 20 cm gelijkmatig met de stoomsproeier stoom aan op de glasoppervlakken. Trek met de rubberstrip van de raamtrekker baansgewijs van boven naar beneden het glasoppervlak af. Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan met een doek droog.

Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen. Begin van het ontkalken Trek de stekker uit het stopcontact. Stoomreiniger laten afkoelen. Sproeierinzet van de stoomsproeier verwijderen. Daarvoor de sproeierinzet met een munt tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en de sproeierinzet eruit trekken. zI Waarschuwing Gebruik uitsluitend producten die door Krcher zijn vrijgegeven, om iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten. Gebruik voor het ontkalken de ontkalkingstaafjes van KRCHER (bestel-nr. 6.295-206). Neem bij het aanbrengen van de ontkalkingoplossing de doseerinstructies op de verpakking in acht. Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten. De ontkalkingoplossing in het waterreservoir doen. 35

NL 9

Waterreservoir met deksel van reservoir sluiten. Waterreservoir aan de behuizing bevestigen. De ontkalkingpomp circa 1 minuut met regelmatige pompbewegingen indrukken, tot de ontkalkingoplossing uit de open stoomsproeier naar buiten komt (het best kunt u dit doen boven een wasbak). Het waterreservoir losmaken, legen en met schoon water uitspoelen. De ontkalkingoplossing 8 uur in het apparaat laten inwerken. Uitspoelen van de opgeloste kalk Waterreservoir met vers water vullen. Waterreservoir met deksel van reservoir sluiten. Waterreservoir aan de behuizing bevestigen. Voorzichtig Steek de stekker niet in het stopcontact! Eerst n minuut water met de ontkalkingpomp door het apparaat in een wasbak pompen. Het apparaat boven een wasbak houden en pas nu de stekker in het stopcontact steken.

Hulp bij storingen


Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst. tI Gevaar Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

Afgenomen hoeveelheid stoom


Kalkaanslag in het apparaat. Apparaat ontkalken.

Stoom vermindert bij het werken / geen stoom


Geen water in het waterreservoir. Water bijvullen Stoomhendel kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging. Vergrendeling van de stoomhendel naar achteren schuiven. Stoomsproeier is verstopt Sproeierinzet van de stoomsproeier verwijderen. Daarvoor de sproeierinzet met een munt tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en de sproeierinzet eruit trekken. Sproeierinzet reinigen. Apparaat kort in gebruik nemen. De sproeierinzet weer in de stoomsproeier steken en de sproeierinzet in de richting van de wijzers van de klok vastdraaien. Veiligheidsthermostaat Mochten de drukregelaar en de ketelthermostaat door een storing uitvallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het resetten van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde Krcher-klantenservice.

zI Waarschuwing
Opspattend heet water gevaar voor verbranding! De stoomhendel indrukken en het apparaat twee minuten lang in een wasbak laten uitdampen. De sproeierinzet weer in de stoomsproeier steken en de sproeierinzet in de richting van de wijzers van de klok vastdraaien. De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

36

NL 10

Technische gegevens
Elektrische aansluiting Spanning Veiligheidsklasse Beschermingsklasse Capaciteit Verwarmingscapaciteit Afmetingen Watertank Lengte Breedte Hoogte Gewicht (excl. accessoires) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Technische veranderingen voorbehouden!

Bijzondere toebehoren
Bestelnummer Set ronde borstels 2.863-058 4 Ronde borstels voor puntstraalsproeier Set ronde borstels met mes- 2.863-061 sing haren voor het verwijderen van hardnekkig vuil. Ideaal op resistente oppervlakken. Ronde borstel met schraper 2.863-140 Ronde borstel met twee rijen hittebestendige haren en een schraper. Niet geschikt op kwetsbare oppervlakken. Ontkalkingsstaafjes (9 stuks) 6.295-206

NL 11

37

ndice de contenidos
Indicaciones generales Indicaciones de seguridad Descripcin breve Descripcin del aparato Funcionamiento Empleo de los accesorios Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de avera Datos tcnicos Accesorios especiales ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Smbolos en el aparato
Vapor ATENCIN Existe peligro de escaldamiento

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH

Indicaciones generales
Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, acte de acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto
Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso particular. El aparato est destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones. No es necesario ningn detergente. Es importante que respete las indicaciones de seguridad.

Volumen del suministro


El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daos durante el transporte, informe a su distribuidor.

Piezas de repuesto
Emplear nicamente repuestos originales de KRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos.

Smbolos del manual de instrucciones

A Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. z Advertencia Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaucin Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daos materiales.

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio. (La direccin figura al dorso)

38

ES 5

Indicaciones de seguridad
A Peligro
Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes. No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua. El aparato no se puede utilizar para limpiar aparatos elctricos, como hornos, campanas extractoras, microondas, televisores, lmparas, secadores, calefacciones elctricas etc. Antes de emplear el aparato y los accesorios, compruebe que estn en perfecto estado. Si no est en perfecto estado, no debe utilizarse. Por favor, compruebe especialmente la toma de corriente, el cierre de seguridad y el tubo de vapor. Si el cable de conexin a la red estuviera daado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio tcnico autorizado que lo sustituya. Cambiar inmediatamente el tubo de vapor daado. Slo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante (para el n de pedido ver lista de piezas de repuesto). No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No roce objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto). No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento). z Advertencia El aparato slo debe estar conectado a una conexin elctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364. Conecte el aparato nicamente a corriente alterna. La tensin tiene que corresponder a la indicada en la placa de caractersticas del aparato. En habitaciones hmedas, p. e. baos, conecte el aparato slo en enchufes con un interruptor de proteccin de corriente de defecto.

El uso de cables de prolongacin inadecuados puede resultar peligroso. Utilizar slo un prolongador de proteccin contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm. La conexin de enchufe y cable alargador no deben sumergirse en agua. Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la proteccin contra los chorros de agua y la resistencia mecnica. El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. Deber tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daos a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato. Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades fsicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cmo usar el aparato. Los nios solo podrn utilizar el aparato si tienen ms de 8 aos y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre cmo manejar el aparato. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento. Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes. Precaucin Debe tener cuidado de no daar ni estropear el cable de conexin a red y el cable de prolongacin por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados. No echar nunca en el depsito de agua disolventes, lquidos que contengan disolventes o cidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato. Durante el funcionamiento, la palanca de vapor no debe estar bloqueada. Proteger el aparato de la lluvia. No almacenarlo en exteriores. 39

ES 6

Descripcin breve
Ilustraciones, vase la contraportada 4 1 Retire el depsito de agua. 2 Extraer la tapa del depsito. 3 Llene el depsito de agua y cirrelo con la tapa. 4 Fije el depsito de agua. 5 Enchufe la clavija de red. Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador por chorro de vapor est listo para usar. 6 Desplace el dispositivo de bloqueo hacia atrs y presione sobre la palanca del vapor.

Funcionamiento
Montaje de los accesorios
Si es necesario, conectar los accesorios necesarios (vase el captulo "Aplicacin de los accesorios") con la pistola de vapor. Para ello coloque ambas entalladuras del accesorio sobre los salientes de la boquilla de vapor y girar hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj. Desacoplamiento de los accesorios A Peligro Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor - Peligro de escaldamiento! Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo (palanca de vapor bloqueada). Girar el accesorio montado en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraer de la boquilla de vapor.

Descripcin del aparato


El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daos durante el transporte, informe a su distribuidor. Ilustraciones, vase la contraportada 3 A1 Inserto de boquilla A2 boquilla de salida de vapor A3 Palanca del vapor A4 Bloqueo de la palanca de vapor (seguro para nios) delante palanca de vapor bloqueada detrs palanca de vapor desbloqueada A5 Bomba de descalcificacin manual A6 Portacables A7 Cable de conexin a red y enchufe de red B1 Depsito de agua B2 Tecla de desbloqueo B3 tapa del depsito C1 boquilla de chorro concentrado C2 cepillo circular D1 Dispositivo de extraccin para ventanas y superficies acristaladas

Llenado del depsito de agua


El depsito de agua puede llenarse en cualquier momento. Indicacin: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Separar el depsito de agua de la carcasa, para ello presionar hacia dentro las dos teclas de desbloqueo y extraer hacia abajo el depsito de agua. Extraer la tapa del depsito. Llenar el depsito de agua con agua fresca. Precaucin No agregue detergente ni ningn otro tipo de aditivo. Cerrar el depsito de agua con la tapa. Fijar el depsito de agua a la carcasa.

40

ES 7

Conexin del aparato


Precaucin Se debe montar y llenar el depsito de agua. z Advertencia No accione la bomba de descalcificacin. De lo contrario, bombeara agua en el aparato que saldra por la boquilla de salida del vapor al enchufar la clavija de red. Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Nota: Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador por chorro de vapor est listo para usar. Deslizar hacia atrs el dispositivo de bloqueo de la palanca de vapor. Accionar la palanca de vapor para que salga este. Nota: Durante la primera puesta en marcha, puede salir una pequea nube de humo de la boquilla de vapor! El aparato precisa un breve perodo de arranque. Al principio, la salida de vapor es irregular y hmeda, tambin pueden salir algunas gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado aumenta de manera continuada hasta que se alcance la cantidad mxima admisible transcurrido aprox. un minuto.

Empleo de los accesorios


Instrucciones de uso importantes
Limpieza de superficies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar la limpiadora de vapor. As se eliminar la suciedad/las partculas sueltas del suelo antes de la limpieza en hmedo. Limpieza de tejidos o tapiceras Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, despus dejar secar y a continuacin comprobar si hay modificacin en el color o la forma. Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sinttico, como muebles de cocina o saln, puertas, parqu se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plstico o el color o bien dejar manchas. Para limpiar estas superficies, aplicar vapor con un pao sobre la superficie. Precaucin No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podra disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqu que no estn sellados. Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal. De este modo se evitarn tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal. Precaucin No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no daarlas.

Desconexin del aparato


Soltar la palanca de vapor. Nota: El vapor no deja de salir de inmediato, sino que va disminuyendo su cantidad paulatinamente. Despus de unos pocos segundos, deja de salir vapor. Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo (palanca de vapor bloqueada). Saque el enchufe de la toma de corriente. Enrollar el conducto de alimentacin alrededor del depsito de agua y fijar con el soporte para cables.

ES 8

41

boquilla de salida de vapor


Usar la boquilla de vapor sin accesorios. para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm. para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20-40 cm. para quitar el polvo en hmedo, para ello se aplica algo de vapor en un pao y se frota los muebles con el.

Cuidados y mantenimiento
A Peligro
Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfre.

Descalcificar
Dado que la cal tambin se incrusta en las paredes del aparato, recomendamos efectuar la descalcificacin con la frecuencia indicada a continuacin (LLT=llenados de tanque): Indicacin: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera. Grado de dureza I II III IV blando medio duro muy duro dH mmol/l LL T 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15

Boquilla de chorro concentrado


Cuando ms cerca est de la zona sucia, mayor ser el efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son ms altos en la salida de la boquilla. Muy prctico para limpiar zonas de difcil acceso, juntas, guarniciones, desages, lavabos, WC, persianas y radiadores. Se puede echar vinagre o cido ctrico sobre los depsitos grandes de cal antes de limpiar con vapor, dejar actuar durante 5 minutos, despus echar vapor.

Cepillo circular
Mediante el cepillado se puede eliminar fcilmente la suciedad ms difcil. Precaucin No apto para la limpieza de superficies delicadas.

Dispositivo de extraccin para ventanas y superficies acristaladas


Aplicacin: Ventanas, espejos Mamparas de bao otras superficies lisas Aplique el vapor con la boquilla de vapor uniformemente sobre la superficie acristalada desde una distancia de aprox. 20 cm. Limpie la superficie acristalada con el borde de goma del dispositivo de extraccin para ventanas, trabajando por tramos desde arriba hacia abajo. Seque el borde de goma del extractor y la parte inferior del marco de la ventana con un pao cada vez que haya limpiado un tramo. 42

Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, pngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento. Inicio de la descalcificacin Saque el enchufe de la toma de corriente. Deje enfriar el limpiador de vapor. Quitar la boquilla de la boquilla de vapor. Para ello, gire dicha boquilla con ayuda de una moneda en sentido contrario al de las agujas del reloj y extrigalo. z Advertencia A fin de evitar posibles daos en la caldera, emplee para la desincrustacin nicamente productos autorizados por KRCHER. Para descalcificar, utilice las barras antical de KRCHER (ref. 6.295-206). Al utilizar la solucin antical, respete las indicaciones de dosificacin del paquete.

ES 9

Precaucin Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas. Llenar el depsito de agua con la solucin descalcificadora. Cerrar el depsito de agua con la tapa. Fijar el depsito de agua a la carcasa. Presione la bomba de descalcificacin durante aprox un minuto con movimientos a intervalos regulares hasta que la solucin descalcificadora salga por la boquilla de salida del vapor abierta (el mejor lugar para hacer esto es un fregadero). Aflojar, vaciar y enjuagar con agua el depsito de agua. Dejar actuar la solucin descalcificadora durante 8 horas en el aparato. Enjuague de la cal Llenar el depsito de agua con agua fresca. Cerrar el depsito de agua con la tapa. Fijar el depsito de agua a la carcasa. Precaucin No enchufe la clavija de red. Primero bombear agua con la bomba de descalcificacin por el aparato en un fregadero durante un minuto. Sujetar el aparato por encima de un fregadero y despus enchufar.

Ayuda en caso de avera


Muchas averas las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, dirjase al servicio de atencin al cliente autorizado. A Peligro Los trabajos de reparacin en el aparato slo los puede realizar el Servicio tcnico autorizado. Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfre.

Disminucin de la cantidad de vapor


El aparato presenta calcificaciones. Descalcifique el aparato.

El vapor disminuye durante el trabajo / no sale vapor


No hay agua en el depsito de agua. Rellenado del depsito con agua No se puede accionar la palanca del vapor La palanca de vapor est protegida con el cierre / el seguro para nios. Deslizar hacia atrs el dispositivo de bloqueo de la palanca de vapor. La boquilla de vapor est atascada Quitar la boquilla de la boquilla de vapor. Para ello, gire dicha boquilla con ayuda de una moneda en sentido contrario al de las agujas del reloj y extrigalo. Limpiar la boquilla. Poner brevemente el aparato en funcionamiento. Insertar de nuevo la boquilla de vapor y girar en el sentido de las agujas del reloj para apretarla. Termostato de seguridad Si el regulador de presin est averiado y el termostato de la caldera est desconectado y se sobrecalienta, ser el termostato de seguridad el que se ocupe de desconectar el aparato. Para el rearme del termostato de seguridad, pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krcher. 43

z Advertencia
Salpicaduras de agua caliente: existe peligro de escaldamiento. Presionar la palanca de vapor y dejar que se evapore el agua durante dos minutos sobre un fregadero. Insertar de nuevo la boquilla de vapor y girar en el sentido de las agujas del reloj para apretarla. El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar.

ES 10

Datos tcnicos
Conexin elctrica Tensin Grado de proteccin Clase de proteccin Potencia y rendimiento Potencia de calefaccin Medidas Depsito de agua Longitud Anchura Altura Peso sin accesorios 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

Accesorios especiales
N referencia Juego de cepillos circulares 2.863-058 4 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado Juego de cepillos circulares 2.863-061 con cerdas de latn para eliminar suciedad resistente. Ideal para superficies que no sean delicadas. Cepillo circular con rascador 2.863-140 Cepillo redondo con dos filas de cerdas resistentes al calor y un rascador. No apto para superficies delicadas. Barritas antical (9 unidades) 6.295-206

44

ES 11

ndice
Instrues gerais Avisos de segurana Instrues resumidas Descrio da mquina Funcionamento Aplicao dos acessrios Conservao e manuteno Ajuda em caso de avarias Dados tcnicos Acessrios especiais PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Smbolos no aparelho
Vapor ATENO - Risco de sapecagem

Proteo do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH

Instrues gerais
Estimado cliente, Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Volume do fornecimento
O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do contedo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessrios ou no caso de danos de transporte.

Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina


Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins domsticos. O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acessrios adequados, conforme descrito neste manual de instrues. No necessrio nenhum detergente.Ter especial ateno aos avisos de segurana.

Peas sobressalentes
Utilize exclusivamente peas de reposio originais da KRCHER. No final do presente Manual de instrues, encontra-se uma lista das peas sobressalentes.

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o perodo de garantia sero reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo. (Endereos no verso)

Smbolos no Manual de Instrues

zI Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. z Advertncia Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. Ateno Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

PT 5

45

Avisos de segurana
zI Perigo
proibido pr o aparelho em funcionamento em reas com perigo de exploso. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo devem ser observadas as respectivas instrues de segurana. No utilizar o aparelho em piscinas que contenham gua. O aparelho no pode ser utilizado para a limpeza de aparelhos elctricos como, por exemplo, fornos, exaustores, microondas, televisores, lmpadas, secadores de cabelo, aquecedores elctricos, etc. Verificar, antes da utilizao, o bom estado do aparelho e dos acessrios. Se tiver dvidas quanto ao bom estado do aparelho, no o utilize. P. f. verifique especialmente cabos de ligao elctrica, fecho de segurana e mangueira de vapor. O cabo de ligao rede danificado tem que ser imediatamente substitudo pela assistncia tcnica ou por um electricista autorizado. Substituir imediatamente uma mangueira de vapor danificada. S poder ser substituda pela mangueira recomendada pelo fabricante (nmero de pedido - veja lista de peas sobressalentes). Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mos molhadas. No limpe a vapor objectos que contenham substncias nocivas sade (p.ex. amianto). Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura). z Advertncia O aparelho s deve ser ligado a uma conexo elctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. Ligar o aparelho s corrente alternada. A tenso deve corresponder placa de tipo do aparelho. Em locais hmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial. 46

Os cabos de extenso no apropriados podem ser perigosos. S utilizar um cabo de extenso protegido contra salpicos de gua com uma seco mnima de 3x1 mm. A conexo das fichas de rede com os cabos de extenso no pode estar dentro da gua. Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extenso, a proteco contra salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero ser prejudicadas. O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificaes. Deve ter em considerao as condies locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades. Este aparelho no adequado para a utilizao por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e por pessoas com falta de experincia e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou receberam instrues sobre o manuseamento do aparelho. As crianas s esto autorizadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou se receberem, por essa pessoa, instrues de utilizao do aparelho. Nunca deixar o aparelho sem vigilncia enquanto o mesmo estiver em funcionamento. Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas. Ateno Assegurar que os cabos de rede e de extenso no sejam danificados por trnsito, esmagamento, puxes ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, leo e arestas afiadas. Nunca encher solventes, lquidos que contenham solventes ou cidos no diludos (p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatrio de gua, pois estas substncias atacam os materiais do aparelho.

PT 6

Travar a alavanca de vapor durante a operao. Proteger o aparelho contra a chuva. No armazenar fora de casa.

Funcionamento
Montar os acessrios
Se necessrio, conectar os acessrios ao bico de vapor (ver captulo "Aplicao dos acessrios"). Para isso, meter os dois entalhes desse acessrio nos ressaltos do bico de vapor e rodar no sentido dos ponteiros do relgio at ao fim. Separar os acessrios zI Perigo Ao separar acessrios poder pingar gua quente! Nunca separe os acessrios enquanto est a sair vapor - perigo de queimadura! Empurre o dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor para a frente (alavanca de vapor bloqueada). Rodar os acessrios montados no sentido anti-horrio, para os retirar do bico de vapor.

Instrues resumidas
Ver figuras na pgina desdobrvel 4 1 Retirar o depsito de gua. 2 Retirar a tampa do depsito. 3 Encher o depsito de gua, fechar a tampa do depsito. 4 Fixar o depsito de gua. 5 Ligar a ficha de rede. Depois de aprox. 15 segundos a limpadora a vapor est preparada para funcionamento. 6 Empurrar o bloqueio para trs, premir a alavanca de vapor.

Descrio da mquina
O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do contedo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessrios ou no caso de danos de transporte. Ver figuras na pgina desdobrvel 3 A1 Encaixe do bocal A2 Bico de vapor A3 Alavanca de vapor A4 Bloqueio da alavanca de vapor (proteco infantil) Frente alavanca de vapor bloqueada Traseira alavanca de vapor desbloqueada A5 Bomba de descalcificao manual A6 Braadeira para cabo A7 Cabo de ligao rede com ficha de rede B1 Reservatrio de gua B2 Tecla de desbloqueio B3 Tampa do depsito C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular D1 Limpa-vidros

Encher o depsito de gua


O reservatrio de gua pode ser enchido a qualquer altura. Aviso: Utilizando sempre gua destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira. Desconectar o depsito da gua da carcaa. Para isso deve-se premir as duas teclas de desbloqueio e retirar o depsito da gua por baixo. Retirar a tampa do depsito. Encher o depsito da gua com gua fresca. Ateno No juntar detergentes ou outros aditivos! Fechar o depsito de gua com a tampa. Fixar o depsito da gua na carcaa.

PT 7

47

Ligar a mquina
Ateno O depsito da gua deve estar montado e cheio. z Advertncia No accionar a bomba descalcificante. Caso contrrio, o aparelho enchido com gua, que salpica do bocal de vapor ao conectar a ficha de rede. Ligar a ficha de rede tomada re rede. Aviso: Depois de aprox. 15 segundos a limpadora a vapor est preparada para funcionamento. Empurrar o dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor para trs. Premir a alavanca do vapor para a sada de vapor. Aviso: Durante a primeira colocao em funcionamento pode sair uma pequena nuvem de fumo pelo bico de vapor! O aparelho necessita de um pequeno perodo de adaptao. No incio a sada do vapor muito irregular e hmida, sendo tambm possvel a sada de algumas gotas de gua. A sada do volume de vapor aumenta gradualmente at ser atingido o volume mximo, aps cerca de um minuto.

Aplicao dos acessrios


Indicaes importantes para a aplicao
Limpar solos Recomenda-se que o cho seja varrido ou aspirado antes de utilizar o limpador a vapor. Desta forma o cho limpo de sujidade/partculas soltas antes da limpeza hmida. Limpeza de txteis ou estofos Antes de utilizar a limpadora a vapor devese verificar sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar secar e verificar de seguida eventuais alteraes da cor ou forma. Limpar superfcies revestidas ou envernizadas Durante a limpeza de mveis de cozinha ou de outros quartos, portas, parquet, superfcies lacadas ou revestidas a plstico, pode dissolver-se cera, produto de polimento, revestimentos de plstico ou cor e provocar manchas. Para a limpeza destas superfcies deve-se aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as superfcies. Ateno No direccionar o vapor contra cantos colados, visto que a cola pode dissolver-se. No utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet no selados. Limpar vidros Aquecer os vidros especialmente no Inverno e em caso de baixas temperaturas exteriores, aplicando uma leve camada de vapor em toda a superfcie. Desta forma so evitadas tenses na superfcie, que podem conduzir quebra do vidro. Ateno No direccionar o vapor contra locais vedados do aro da janela, de modo a evitar danos.

Desligar o aparelho
Soltar a alavanca do vapor. Aviso: A sada de vapor no pra imediatamente mas diminui continuamente. Passados alguns segundos deixa de sair vapor. Empurre o dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor para a frente (alavanca de vapor bloqueada). Retirar a ficha de rede da tomada. Enrolar o cabo de alimentao em torno do depsito de gua e fixar com o suporte do cabo.

48

PT 8

Bico de vapor
Utilizar o bico de vapor sem acessrios, Para a eliminao de odores e vincos de peas de roupa suspensas, aplicando vapor a uma distncia de 10-20 cm. Para a eliminao de p nas plantas. Manter, neste caso, uma distncia de 20-40 cm. Para limpar o p, aplicando vapor num pano e pass-lo sobre os mveis.

Conservao e manuteno
zI Perigo
Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteno, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Descalcificar
Devido depositao de calcrio no aparelho, recomendamos que este seja descalcificado nos seguintes intervalos (ED=enchimentos do depsito): Aviso: Utilizando sempre gua destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira. Classe de dureza I II III IV macia mdia dura muito dura mmol/l E D 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15 dH

Bico de jacto pontual


Quanto mais prximo estiver do local com sujidade, maior o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o vapor so mais elevados na sada dos bocais. Especialmente prtico para a limpeza de locais de difcil acesso, juntas, valvularia (torneiras), escoamentos, lavatrios, WC, estoros ou aquecimentos. Antes de proceder limpeza com vapor pode-se aplicar vinagre ou cido ctrico em depsitos de calcrio, deixar actuar durante 5 minutos e depois aplicar o vapor.

Escova circular
Com a escovagem, a sujidade mais resistente pode ser eliminada com maior facilidade. Ateno Inadequado para a limpeza de superfcies sensveis.

Limpa-vidros / rodo
Aplicao: Janelas, espelhos Vidros de cabinas de duche outras superfcies planas Aplicar o vapor uniformemente, com o bico de vapor, sobre o vidro a uma distncia de aprox. 20 cm. Seque o vidro de cima para baixo com o lbio de borracha do limpa-vidros. Seque o lbio de borracha e o canto inferior da janela sempre com um pano.

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da gua no orgo pblico competente. Incio da descalcificao Retirar a ficha de rede da tomada. Deixar arrefecer a limpadora de vapor. Retirar o encaixe do bico de vapor. Rodar, para isso, o encaixe do bico com uma moeda no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio e retirar o encaixe do bico. z Advertncia Utilize apenas produtos autorizados da KRCHER para evitar danos no aparelho. Para a descalcificao utilize os descalcificadores KRCHER (n. de encomenda 6.295-206). Tenha ateno aos avisos de dosagem indicados na embalagem. Ateno Cuidado quando do enchimento e do esvaziamento da limpadora a vapor. A soluo descalcificadora pode atacar superfcies sensveis. Inserir a soluo descalcificante no depsito da gua. Fechar o depsito de gua com a tampa. 49

PT 9

Fixar o depsito da gua na carcaa. Accionar a bomba descalcificante por um perodo de aprox. um minuto com movimentos de bombear regulares at a soluo descalcificante sair do bocal de vapor aberto (preferivelmente sobre uma bacia). Desconectar, esvaziar e limpar o depsito da gua com gua limpa. Deixar actuar a soluo descalcificante durante 8 horas no aparelho. Lavagem do calcrio dissolvido Encher o depsito da gua com gua fresca. Fechar o depsito de gua com a tampa. Fixar o depsito da gua na carcaa. Ateno No ligar a ficha de rede! Primeiro bombear gua durante um minuto com a bomba de descalcificao pelo aparelho para um lavatrio. Segurar o aparelho sobre um lavatrio e inserir apenas agora a ficha do aparelho numa tomada.

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteno, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Quantidade de vapor reduzida


O aparelho tem calcrio. Descalcificar o aparelho.

O vapor diminue durante o trabalho / no h vapor


No h gua no depsito de gua. Encher gua No possvel premir a alavanca de vapor A alavanca de vapor est bloqueada com o dispositivo de bloqueio/segurana infantil. Empurrar o dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor para trs. Bico de vapor est entupido Retirar o encaixe do bico de vapor. Rodar, para isso, o encaixe do bico com uma moeda no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio e retirar o encaixe do bico. Limpar bico de vapor. Colocar o aparelho em funcionamento por breves instantes. Posicionar o encaixe do bico novamente no bico de vapor e fixar no sentido dos ponteiros do relgio. Termstato de segurana Se, numa situao de avaria, o regulador de presso e o termstato de segurana falharem e o aparelho sobreaquecer, o termstato de segurana desliga o aparelho. Dirija-se assistncia tcnica da Krcher competente para restabelecer o termstato de segurana.

z Advertncia
Salpicos de gua quente perigo de queimaduras! Premir a alavanca de vapor e aplicar vapor no lavatrio com o aparelho durante dois minutos. Posicionar o encaixe do bico novamente no bico de vapor e fixar no sentido dos ponteiros do relgio. Agora, a limpadora a vapor est pronta a funcionar.

Ajuda em caso de avarias


Avarias muitas vezes tm causas simples que podero ser eliminados seguindo as seguintes instrues. Em caso de dvidas ou de avarias no referidas neste captulo, consulte os nossos Servios Tcnicos autorizados. zI Perigo Os trabalhos de reparao no aparelho s podem ser executados pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado. 50

PT 10

Dados tcnicos
Ligao elctrica Tenso 220-240 1~50 Grau de proteco IP X4 Classe de proteco I Dados relativos potncia Potncia de aquecimento 1600 Dimenses Reservatrio de gua 0,25 Comprimento 190 Largura 100 Altura 280 Peso (sem acessrios) 1,2 V Hz

W l mm mm mm kg

Reservados os direitos a alteraes tcnicas!

Acessrios especiais
N de encomenda Conjunto de escova circular 2.863-058 4 escovas circulares para o bico de ponto de jacto Conjunto de escova circular 2.863-061 com cerdas de lato para a remoo de sujidade forte. Ideal para superfcies no sensveis. Escova circular com raspador 2.863-140 Escova circular com duas filas de cerdas resistentes ao calor e um raspador. Inadequado para superfcies sensveis. Descalcificadores 6.295-206 (9 unidades)

PT 11

51

Indholdsfortegnelse
Generelle henvisninger Sikkerhedsanvisninger Kort brugsanvisning Beskrivelse af apparatet Drift Brug af tilbehr Pleje og vedligeholdelse Hjlp ved fejl Tekniske data Ekstratilbehr DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Symboler p apparatet
Damp OBS - skoldningsfare

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p: www.kaercher.com/REACH

Generelle henvisninger
Kre kunde Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer.

Leveringsomfang
Maskinen, tilbehr m.m. vises p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehr eller ved transportskader.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne damprenser m kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengring med damp og kan bruges med egnet tilbehr som det beskrives i denne betjeningsvejledning. Der er ikke behov for rengringsmiddel. Vr srligt opmrksom p sikkerhedsanvisningerne.

Reservedele
Benyt udelukkende originale reservedel fra KRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Symbolerne i driftsvejledningen

L1 Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre til alvorlige personskader eller dd. zI Advarsel En muligvis farlig situation, som kan fre til alvorlige personskader eller til dd. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan fre til personskader eller til materialeskader.

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice medbringende kvittering for kbet. (Se adressen p bagsiden)

52

DA 5

Sikkerhedsanvisninger
L1 Risiko
Det er forbudt at bruge hjtryksrenseren i omrder, hvor der er eksplosionsfare. Ved anvendelse af damprenseren i fareomrder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes. Renseren m ikke bruges i svmmebassiner som indeholder vand. Renseren m ikke bruges til rengring af el-apparater, f.eks. bageovne, emhtter, mikroblgeovne, fjernsyn, lamper, fntrrer, el-radiatorer osv. Kontroller at renser og tilbehr er korrekt og i orden fr brug. Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes. Kontroller venligst specielt tilslutningsledningen, sikkerhedslset og dampslangen. En beskadiget tilslutningsledning skal omgende udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatr. Udskift beskadigede dampslanger med det samme. Der m kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange (bestillingsnr. se reservedelsliste). Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hnder. Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest). Berr aldrig dampstrlen med hnden p nrt hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare). zI Advarsel Hjtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Hjtryksrenseren m kun sluttes til vekselstrm. Spndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet. Tilslut damprenseren til stikdser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vdrum, f.eks. badevrelser. Uegnede forlngerledninger kan vre farlige. Anvend kun stnkvandsbeskyt-

tet forlngerkabel med en min. diameter p 3x1 mm. Forbindelsen mellem net- og forlngerkablet m ikke ligge i vand. Ved udskiftning af tilkoblinger p strmeller forlngerledninger skal stnkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. Brugeren skal anvende hjtryksrenseren iht. dens anvendelsesforml. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde je med, om der er personer i nrheden, nr han arbejder med hjtryksrenseren. Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive brn), hvis fysiske, sensoriske eller ndelige evner er indskrnket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trnet i maskinens hndtering. Brn m kun bruge maskinen, hvis de er over 8 r under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlrt/trnet i brugen af maskinen. Lad aldrig hjtryksrenseren vre uden opsyn, mens den er i drift. Vr forsigtig ved rengring af flisebelagte vgge med stikdser. Forsigtig Undg at kre over, klemme, rive eller lign. i net- eller forlngerledninger, da dette delgger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Hld aldrig oplsningsmidler, oplsningsholdige vsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer. Damphndtaget m ikke klemmes fast under driften. Beskyt damprenseren mod regn. M ikke opbevares udendrs.

DA 6

53

Kort brugsanvisning
1 2 3 4 5 Se hertil figurerne p side 4 Tag vandtanken af. Tag tankdkslet af. Fyld vandtanken og luk tankdkslet. Fastgr vandtanken. St netstikket i. Efter cirka 15 sekunder er damprenseren klar til brug. Pres lsemekanismen bagud og tryk p dampkontakten.

Drift
Montering af tilbehr
Forbind det ndvendige tilbehr (se kapitel "brug af tilbehret") med dampdysen. St spidsstykkets udsparinger p dampdysens indgreb og drej med uret til anslag. Adskillelse af tilbehr L1 Risiko Der kan dryppe varmt vand ud, nr tilbehrsdelene skilles ad! Tilbehrsdele m aldrig adskilles mens der strmmer damp ud - skoldningsfare! Damphndtagets lsemekanisme skubbes fremad (damphndtaget lst). Drej det monterede tilbehr mod uret og trk det fra dampdysen.

Beskrivelse af apparatet
Maskinen, tilbehr m.m. vises p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehr eller ved transportskader. Se hertil figurerne p side 3 A1 Dyseindsats A2 Dampdyse A3 Dampkontakt A4 Lsemekanisme dampkontakt (brnesikring) foran Dampkontakt sprret bagved Dampkontakt fri A5 Manuel afkalkningspumpe A6 Kabelholder A7 Strmledning med netstik B1 Vandtank B2 bnetast B3 Tankdksel C1 Punktstrledyse C2 Rundbrste D1 Vinduesmundstykke

Fyldning af vandtank
Vandtanken kan fyldes p ethvert tidspunkt. Bemrk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke ndvendigt at afkalke kedlen. Adskil vandtanken fra huset, tryk hertil begge bnetaster indad og trk vandtanken af nedadtil. Tag tankdkslet af. Fyld vandtanken med ferskvand. Forsigtig Fyld ikke rengringsmidler eller andre tilstningsstoffer i! Luk vandtanken med tankdkslet. Gr vandtanken fast p huset.

54

DA 7

Tnd for maskinen


Forsigtig Vandtanken skal vre fyldt og monteret. zI Advarsel Afkalkningspumpen m ikke aktiveres. Ellers pumper du vand ind i maskinen, som vil sprjte ud af dampdysen, nr netstikket sttes i. St netstikket i en stikdse. Bemrk: Efter cirka 15 sekunder er damprenseren klar til brug. Skub damphndtagets lsemekanisme tilbage. Tryk dampkontakten s damp strmmer ud af maskinen. Bemrk: Ved frste ibrugtagning kan der komme en lille rgblge ud af dampdysen! Maskinen bruger en kort starttid. I starten er dampudstdningen meget uregelmssig og fugtig, der kan ogs trde enkelte vanddrber ud. Den mngde damp, der strmmer ud, bliver stadig strre, indtil den maksimale mngde er net i lbet af nogle f sekunder.

Brug af tilbehr
Vigtige oplysninger om anvendelse
Rensning af gulve Det anbefales at feje eller suge gulvet fr brugen af damprenseren. P den mde fjernes tilsmudsning/lse partikler allerede fr vdrensningen. Rengring af tekstiler og polstre Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes frst, lad tekstilerne trre og kontroller s tekstilernes farve og form. Rengring af laminerede eller lakerede overflader Ved rengring af lakerede/malede eller kunststofcoatede overflader som f.eks. kkken- og almindelige mbler, dre, parket kan der lsnes voks, mbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opst pletter. Ved rengring af disse overflader damp frt en klud og visk med kluden over overfladen. Forsigtig Dampen m ikke rettes mod limede kanter, det kan lsne limen. Renseren m ikke bruges til rengring af uforseglede tr- eller parketgulve. Rengring af glas Ved lave udendrstemperaturer, isr om vinteren, br ruden opvarmes idet hele glasoverfladen afdampes. P den mde undgs spndinger p overfladen, som kan fre til et glasbrud. Forsigtig For at undg skader, m dampen ikke rettes mod forseglede steder p vinduesrammen.

Sluk for maskinen


Giv slip for dampkontakten. Bemrk: Dampudstrmningen stopper ikke straks, men aftager jvnt. Efter nogle f sekunder kommer der ikke mere damp ud. Damphndtagets lsemekanisme skubbes fremad (damphndtaget lst). Trk netstikket ud af stikkontakten. Strmledningen vikles omkring vandtanken og gres fast med kabelholderen.

DA 8

55

Dampdyse
Bruge dampdysen uden tilbehr, til at fjerne lugter og folder fra hngende tj idet tjet afdampes med en afstand p 10-20 cm. til afstvning af planter. Overhold her en afstand p 20-40 cm. til vd fjernelse af stv idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense mblerne.

Afkalkning
Eftersom der stter sig kalk p maskinen, anbefaler vi, at du afkalker maskinen med flgende intervaller (TF=Tankpfyldninger): Bemrk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke ndvendigt at afkalke kedlen. Hrdhedsgrad I bldt II middel III hrdt IV meget hrdt dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

Punktstrledyse
Jo nrmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto strkere er rengringseffekten fordi temperaturen og dampen er hjest ved dysens udslip. Isr praktisk til rengring af utilgngelige steder, fuger, armaturer, aflb, vaskekummer, wc'er, persienner eller radiatorer. Fr damprengringen kan man dryppe eddike eller citronsyre p strke aflejringer, lad det indvirke 5 minutter og afdamp s.

Rundbrste
Via brstning kan hrdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes. Forsigtig Ikke egnet til rengring af sensitive overflader.

Vinduesmundstykke
Anvendelse: Vinduer, spejle Glasflader i brusekabiner andre jvne overflader Glasfladen dampes jvnt med dampdysen fra en afstand p ca. 20 cm. Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med vinduesdysens gummikant. Tr gummikanten og den nederste vindueskant af med en klud efter hver bane.

Pleje og vedligeholdelse
L1 Risiko
Der m kun foretages servicearbejder, nr netstikket er trukket ud og damprenseren klet af. 56

Bemrk: De kan f oplysninger om vandtypen i Deres omrde hos Deres vandforsyningsmyndighed eller de kommunale vrker. Afkalkningens start Trk netstikket ud af stikkontakten. Damprenseren skal kles ned. Fjern dyseindsatsen fra dampdysen. Dette gres ved at dreje dyseindsatsen mod uret ved hjlp af en mnt og trkke dyseindsatsen ud. zI Advarsel Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Krcher for at undg skader p damprenseren. Til afkalkning anvendes KRCHER afkalkningsstiks (bestillingsnummer 6.295-206). Ved blanding af afkalkningsoplsningen skal doseringsanvisningerne p emballagen overholdes. Forsigtig Vr forsigtig ved pfyldning og tmning af damprenseren. Afkalkningsoplsningen kan angribe sarte overflader. Fyld afkalkningsoplsningen i vandtanken. Luk vandtanken med tankdkslet. Gr vandtanken fast p huset. Tryk p afkalkningspumpen og udfr regelmssige pumpebevgelser i ca. 1 minut, indtil afkalkningsoplsningen strmmer ud af den bne dampdyse (helst hen over en vask). Lsn vandtanken, tm den og skyl den ud med klart vand. Afkalkningsoplsningen skal indvirke i maskinen for 8 timer.

DA 9

Udskylning af den lsnede kalk Fyld vandtanken med ferskvand. Luk vandtanken med tankdkslet. Gr vandtanken fast p huset. Forsigtig Netstikket m ikke sttes i! Pump frst vand for et minut via afkalkningspumpen igennem maskinen og ind i en vask. Hold maskinen over vasken og st s netstikket i.

zI Advarsel
Varme vandstnk skoldningsfare! Tryk dampkontakten og las maskinen afdampe i en vask for to minutter. St dyseindsatsen tilbage i dampdysen og drej dyseindsatsen fast med uret. Damprenseren er klar til brug.

Dampdysen er tilstoppet Fjern dyseindsatsen fra dampdysen. Dette gres ved at dreje dyseindsatsen mod uret ved hjlp af en mnt og trkke dyseindsatsen ud. Rens dampdysen. Tag maskinen i brug for en kort tid. St dyseindsatsen tilbage i dampdysen og drej dyseindsatsen fast med uret. Sikkerhedstermostat Hvis trykreguleringen og kedeltermostaten svigter, og kedlen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra. Kontakt den ansvarlige Krcher-kundeservice for at f sikkerhedstermostaten nulstillet.

Tekniske data
El-tilslutning Spnding Beskyttelsesniveau Beskyttelsesklasse Ydelsesdata Varmeydelse Ml Vandtank Lngde Bredde Hjde Vgt (uden tilbehr) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Hjlp ved fejl


Fejl skyldes ofte simple rsager, som De selv kan afhjlpe med flgende oversigt. I tvivlstilflde eller ved fejl, der ikke nvnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice. L1 Risiko Reparationsarbejder p damprenseren m kun udfres af den autoriserede kundeservice. Der m kun foretages servicearbejder, nr netstikket er trukket ud og damprenseren klet af.

Forbehold for tekniske ndringer!

Ekstratilbehr
Bestillingsnummer Rundbrstest 2.863-058 4 rundbrster til punktstrledysen. Rundbrstest med messing- 2.863-061 brstehr til fjernelse af hrdnakket tilsmudsning. Ideal p ikke sensitive overflader. Rundbrste med skraber 2.863-140 Rundbrste med to rkker varmefaste brstehr og en skraber. Ikke egnet til sensitive overflader. Afkalkningsstiks (9 stk.) 6.295-206

Reduceret dampmngde
Maskinen er kalket til. Afkalke maskinen.

Dampen slipper op under arbejdet / ingen damp


Ikke mere vand i vandtanken Efterfyldning af vand Damphndtaget kan ikke trykkes ind Damphndtaget er blokeret med lsemekanismen/brnesikring. Skub damphndtagets lsemekanisme tilbage.

DA 10

57

Innholdsfortegnelse
Generelle merknader Sikkerhetsanvisninger Kortveiledning Beskrivelse av apparatet Drift Bruk av tilbehr Pleie og vedlikehold Feilretting Tekniske data Tilleggsutstyr NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 5 6 7 7 7 8 9 9 10 10

Symboler p maskinen
Damp ADVARSEL Forbrenningsfare

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Generelle merknader
Kjre kunde, Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Leveringsomfang
Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nr du pakker ut. Ved manglende tilbehr eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Forskriftsmessig bruk
Dampvaskeren m kun brukes til private forml. Apparatet er ment for rengjring med damp og kan brukes med egnet tilbehr som beskrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke ndvendig med rengjringsmiddel. Flg de spesielle sikkerhetsanvisningene.

Reservedeler
Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen.

Symboler i bruksanvisningen

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse p baksiden)

zI Fare
For en umiddelbar truende fare som kan fre til store personskader eller til dd. zI Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fre til store personskader eller til dd. Forsiktig! For en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre personskader eller til materielle skader.

58

NO 5

Sikkerhetsanvisninger
zI Fare
Bruk i eksplosjonsfarlige omrder er forbudt. Ved bruk av apparatet i risikoomrder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter flges. Ikke bruk apparatet i svmmebassemf som inneholder vann. Ikke bruk apparatet til rengjring av elektriske apparater som f.eks. stekeovner, avtrekkshetter, mikroblgeovner, TV, lamper, hrtrkere, eletriske varmeovner etc. Kontroller at apparatet og tilbehret er i forskriftsmessig stand fr det tas i bruk. Apparat og tilbehr m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller nye strmtilkobling, sikkerhetsls og dampslange. En skadet strmledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. Dampslange med skader m skiftes ut umiddelbart. Det m kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reservedelslisten for artikkelnummer). Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med vte hender. Ikke damp gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f.eks. asbest). Berr aldri dampstrlen med hnden fra kort hold, og rett den aldri mot mennesker eller dyr (risiko for sklding). zI Advarsel Hytrykksvaskeren m kun tilkobles strmuttak som er installert av en elektromontr, i henhold til IEC 60364. Hytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstrm. Spenningen m stemme overens med hytrykksvaskerens typeskilt. I fuktige rom, f.eks. baderom, skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet vernebryter.

Uegnede skjteledninger kan vre farlige. Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt p 3x1 mm. Forbindelsen mellom strmledningen og skjteledningen m aldri ligge i vann. Ved utskiftning av koplingselementer p strmledning eller skjteledning, m det pses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes. Hytrykksvaskeren m brukes p korrekt mte. Brukeren m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer som mtte befinne seg i nrheten. Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel p erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller f instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet. Barn skal bare bruke apparatet nr barnet er over 8 r og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller fr anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer. La aldri hytrykksvaskeren st uten oppsyn nr den er i gang. Vr forsiktig ved rengjring av flislagte vegger med stikkontakter. Forsiktig! Pass p at strmledningen eller skjteledningen ikke skades ved at den kjres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strmledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. Fyll aldri lsningsmidler, vske inneholdende lsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet. Damphendelen skal ikke klemmes fast under bruk. Beskytt apparatet mot regn. Det skal ikke oppbevares utendrs. 59

NO 6

Kortveiledning
Illustrasjoner se utfoldingsside 4 1 Ta av vanntanken. 2 Ta av tanklokk. 3 Fyll vanntanken, og lukk tanklokket. 4 Fest vanntanken. 5 Sett i stpselet. Etter ca. 15 sekunder er damprengjringsmaskinen klar til bruk. 6 Skyv lsen bakover, og trykk inn damphndtaket.

Drift
Montere tilbehr
Ved behov (se kapittel "Bruk av tilbehr"), koble nsket tilbehr til dampdysen. Stikk da tilbehrets to utsparinger inn i knastene p dampdysen og drei med klokka til de gr i inngrep. Demontere tilbehr zI Fare Nr du tar av tilbehrsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehrsdeler mens det strmmer ut damp - risiko for sklding! Skyv lsingen av damphendelen forover (damphendel sperret). Drei montert tilbehr mot klokka og trekk av fra dampdysen.

Beskrivelse av apparatet
Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nr du pakker ut. Ved manglende tilbehr eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren. Illustrasjoner se utfoldingsside 3 A1 Dyseinnsats A2 Dampdyse A3 Damphndtak A4 Lsing damphendel (barnesikring) Foran damphendel sperret Bak damphendel fri A5 Manuell avkalkingspumpe A6 Kabelholder A7 Strmledning med stpsel B1 Vanntank B2 pneknapp B3 Tanklokk C1 Punktstrledyse C2 Rundbrste D1 Vindusavstryker

Pfylling av vanntanken
Vanntanken kan fylles nr som helst. Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke ndvendig avkalke kjelen. Skill vanntanken fra huset, trykk da inn de to lsetastene og trekk vanntanken ned og av. Ta av tanklokk. Fyll vanntanken med rent vann. Forsiktig! Fyll aldri p rengjringsmidler eller andre tilsetninger! Lukk vanntanken med tanklokket. Fest vanntanken p huset.

Sl apparatet p
Forsiktig! Vanntanken m vre montert og fylt. zI Advarsel Ikke trykk p avkalkingspumpen. Denne pumper vann inn i maskinen, og dette vannet vil sprute ut av dampdysen nr stpselet settes i. Sett stpselet i en veggkontakt. Merk: Etter ca. 15 sekunder er damprengjringsmaskinen klar til bruk. Skyv lsingen p damphendelen bakover. Bruk damphendelen slik at det kommer ut damp. NO 7

60

Merk: Ved frste gangs bruk kan det komme en liten ryksky fra dampdysen! Apparatet behver en kort innkjringstid. Til begynne med er dampstrlen svrt uregelmessig og fuktig, det kan ogs dannes enkeltdrper. Mengden damp som strmmer ut ker gradvis i noen f sekunder, fr maksimal mengde er ndd.

Sl maskinen av
Slipp damphendelen. Merk: Dampen slutter ikke strmme ut med en gang, men avtar gradvis. Etter noen f sekunder kommer det ikke lenger ut damp. Skyv lsingen av damphendelen forover (damphendel sperret). Trekk ut stpselet fra veggkontakten. Vikle strmkabelen rundt vanntanken og fest med kabelholderen.

Rengjring av glass Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper p hele glassoverflaten. Derved unngs spenninger i overflaten, det kan fre til sprekker i glasset. Forsiktig! Damp skal ikke rettes mot forseglede steder p vindusrammen, de kan ta skade.

Dampdyse
Bruk dampdysen uten tilbehr, for fjerning av lukt og folder p hengende klr, ved at du damper dem fra 10 20 cm avstand. fjerne stv fra planter. Hold da en avstand p 20-40 cm. for fuktig stvtrking, ved at en klut kort inndampes og brukes til trke over mblene.

Bruk av tilbehr
Viktige instruksjoner
Rengjre gulv Det anbefales at gulvet frst feies eller stvsuges fr dampvaskeren brukes. Derved rengjres gulvet for smuss og lse partikler for fuktig rengjring. Rengjring av tekstiler og mbeltrekk Fr behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller alltid p et lite synlig sted om tekstilene tler behandlingen. Damp frst, la s trke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg. Rengjring av belagte eller lakkerte overflater Ved rengjring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjkken og stuembler, kan voks, mbelpolish, plastbelagte eller maling lsne, eller det kan oppst flekker. Ved rengjring av slike overflater, damp en klut kraftig og trk av overflatene med denne. Forsiktig! Damp m ikke rettes mot limte kanter, limet kan lsne. Apparatet skal ikke benyttes til rengjring av ikke-forseglede tre- eller parkettgulv.

Punktstrledyse
Desto nrmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjringsvirkningen, da temperatur og damp er hyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjring av vanskelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer, avlp, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan lses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre fr damprengjring, la virke i 5 minutter, dampes av etterp.

Rundbrste
Ved hjelp av brsten kan hardnakket smuss fjernes lettere. Forsiktig! Ikke egnet for rengjring av mfintlige flater.

NO 8

61

Vindu-nal
Anvendelse: vinduer, speil glassflater i dusjkabinetter andre glatte overflater Damp glassflaten jevnt med dampdysen, med en avstand p ca. 20 cm. Trekk gumminalen p vindusdysen i baner p glassflaten, ovenfra og ned. Trk av gumminalen og den nederste kanten p vinduet med en klut etter hver bane.

Pleie og vedlikehold
zI Fare
Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr stpselet er trukket ut og damprenseren er avkjlt.

Avkalking
Siden det setter seg kalk i apparatet, anbefaler vi avkalke apparatet med flgende intervaller (TF=tankfyllinger): Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke ndvendig avkalke kjelen. Hardhetsgrad I bltt II middels III hardt IV meget hardt dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

Vr forsiktig nr du fyller og tmmer damprenseren. Avkalkingsopplsningen kan angripe mfintlige overflater. Fyll avkalkingslsningen i vanntanken. Lukk vanntanken med tanklokket. Fest vanntanken p huset. Trykk p avkalkingspumpen med jevne pumpebevegelser i ca. ett minutt, til avkalkingsopplsningen kommer ut av den pne dampdysen (helst over en vaskekum). Lsne vantanken, tm og spyl med rent vann. La avkalkingslsningen virke i 8 timer i apparatet. Skylle ut opplst kalk Fyll vanntanken med rent vann. Lukk vanntanken med tanklokket. Fest vanntanken p huset. Forsiktig! Ikke sett stpselet i! Pump frst i 1 minutt med avkalkingspumpen gjennom apparatet og ned i vasken. Hold apparatet over en vask og sett n i stpselet.

zI Advarsel
Varm vannsprut Fare for sklding! Trykk inn damphndtaket, og la det strmme damp ut av apparatet og ned i vasken, i 2 minutter. Sett inn igjen dyseinnsatsen i dampdysen og trekk til dyseinnsatsen med klokka. Damprenseren er driftsklar.

Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved henvende deg til ditt lokale vannverk. Start av avkalking Trekk ut stpselet fra veggkontakten. La damprenseren avkjles. Ta dyseinnsatsen av dampdysen. Bruk en mynt til dreie dyseinnsatsen mot urviseren, og trekk dyseinnsatsen av. zI Advarsel Bruk utelukkende produkter som er godkjent av KRCHER, for unng skade p apparatet. For avkalkning bruk KRCHER avkalkersticks (bestillingsnr. 6.295-206). Ved bruk av avkalkerlsningen flg doseringsanvisningene p pakken. Forsiktig! 62

Feilretting
Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av flgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vr autoriserte kundeservice. zI Fare Reparasjonsarbeider p apparatet m kun utfres av autorisert kundeservice. Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr stpselet er trukket ut og damprenseren er avkjlt.

NO 9

Redusert dampmengde
Kalkavleiringer i maskinen. Avkalk maskinen.

Tekniske data
Elektrisk tilkobling Spenning Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse Effektspesifikasjoner Varmeeffekt Ml Vanntank Lengde Bredde Hyde Vekt (uten tilbehr) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Maskinen gr tom for damp under arbeidet/ingen damp


Vanntanken er tom for vann. Etterfylle vann Damphndtaket lar seg ikke trykke inn Damphendelen er sikret med lsingen/barnesikringen. Skyv lsingen p damphendelen bakover. Dampdyse er tilstoppet Ta dyseinnsatsen av dampdysen. Bruk en mynt til dreie dyseinnsatsen mot urviseren, og trekk dyseinnsatsen av. Rengjr dyseinnsats. Sett igang apparatet litt. Sett inn igjen dyseinnsatsen i dampdysen og trekk til dyseinnsatsen med klokka. Sikkerhetstermostat Hvis trykkregulatoren og kjeletermostaten ved en feil faller ut og maskinen overopphetes, kobler sikkerhetstermostaten av apparatet. Ta kontakt med en autorisert Krcher kundeserviceavdeling for tilbakestille sikkerhetstermostaten.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tilleggsutstyr
Bestillingsnummer Rundbrstesett 2.863-058 4 rundbrster for punktstrledyse Rundbrstesett med brste- 2.863-061 hr av messing for fjerning av hardnakket smuss. Perfekt for robuste overflater. Rundbrste med skraper 2.863-140 Rundbrste med to rekker varmebestandige brster og en skraper. Ikke egnet for mfintlige flater. Avkalkersticks (9 stk.) 6.295-206

NO 10

63

Innehllsfrteckning
Allmnna anvisningar Skerhetsanvisningar Snabbguide Beskrivning av aggregatet Drift Anvndning av tillbehr Sktsel och underhll tgrder vid strningar Tekniska data Specialtillbehr SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV 5 6 7 7 7 8 9 9 10 10

Symboler p maskinen
nga OBS risk fr brnnskador!

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning. Skrotade aggregat innehller tervinningsbara material som br g till tervinning. verlmna skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns p: www.kaercher.com/REACH

Allmnna anvisningar
Bste kund, Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Leveransens innehll
Aggregatets leveransomfng r avbildat p frpackningen. Kontrollera att innehllet i leveransen r fullstndig. Kontakta din frsljare om ngot tillbehr saknas eller om det finns transportskador.

ndamlsenlig anvndning
ngtvtten fr endast anvndas i privata hushll. Apparaten r avsedd fr rengring med nga och kan anvndas med lmpliga tillbehr p det stt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengringsmedel behvs. Beakta srskilt alla skerhetsanvisningar.

Reservdelar
Anvnd endast originalreservdelar frn KRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade serviceverkstad. (Se baksidan fr adress)

Symboler i bruksanvisningen

zI Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra skador eller dden. zI Varning Fr en mjlig farlig situation som kan leda till svra skador eller dden. Varning Fr en mjlig farlig situation som kan leda till ltta skador eller materiella skador.

64

SV 5

Skerhetsanvisningar
zI Fara
Anvndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r frbjuden. Om apparaten ska anvndas inom riskomrden mste respektive skerhetsfreskrifter beaktas. Anvnd inte apparaten i bassnger dr det finns vatten. Apparaten fr inte anvndas till rengring av elektriska apparater, t.ex. bakugn, spiskpa, mikrougn, TV apparat, lampa, fn, elektriskt element etc. Kontrollera att apparaten och dess tillbehr r i bra skick fre anvndning. Om det finns brister fr apparaten inte anvndas. Var speciellt uppmrksam p ntsladd, skerhetsklaff och ngslang. Skadad ntsladd ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/utbildad elektriker. Byt genast ut skadad ngslang. Endast ngslang som rekommenderas av tillverkaren fr anvndas (bestllningsnummer, se reservdelslistan). Ta aldrig i ntkabeln och ntuttaget med fuktiga hnder. Anvnd inte ngan p freml som innehller hlsovdliga mnen (t.ex. asbest). Rr aldrig vid ngstrlen med handen p kort avstnd, och rikta den inte heller mot mnniskor eller djur (risk fr skllning). zI Varning Aggregatet fr endast anslutas till ett ntuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364. Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm. Spnningen ska motsvara den spnning som r angiven p aggregatets typskylt. I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska apparaten bara anslutas till eluttag som r kopplade till jordfelsbrytare. Olmpliga frlngningssladdar kan vara farliga. Anvnd endast stnkvattenskyddade frlngningssladdar, med ett tvrsnitt p minst 3x1 mm.

Nr ntkontakt och frlngningssladd stts ihop fr anslutningen inte ligga i vatten. Nr anslutningar p nt- eller frlngningssladd byts ut mste stnkvattenskyddet och den mekaniska fastheten garanteras. Anvndaren ska anvnda aggregatet i enlighet med gllande bestmmelser. Anvndaren ska ta hnsyn till lokala frutsttningar och kontrollera att ingen uppehller sig i nrheten vid arbete med aggregatet. Detta aggregat r ej avsett att anvndas av personer med begrnsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, svida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig fr deras skerhet eller har ftt anvisningar frn en sdan person om hur maskinen ska anvndas. Barn fr endast anvnda dammsugaren om de r ver 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig fr deras skerhet eller har ftt anvisningar frn en sdan person om hur dammsugaren ska anvndas. Lmna aldrig aggregatet utan uppsikt s lnge det r i drift. Var frsiktig vid rengring av kaklade vggar med eluttag. Varning Beakta att nt- och frlngningskabeln inte skadas av verkrning, klmning, snderdragning eller liknande. Skydda ntkabeln frn vrme, olja och vassa kanter. Hll aldrig lsningsmedel, vtskor som innehller lsningsmedel eller outspdda syror (t.ex. rengringsmedel, bensin, frtunning och aceton) i vattentanken eftersom de angriper materialet i apparaten. Klm inte fast ngspaken under anvndning. Skydda apparaten mot regn. Frvara den inte utomhus.

SV 6

65

Snabbguide
Figurer och bilder finns p kartongens utfllbara sida 4 1 Avlgsna vattentanken. 2 Ta bort tanklock. 3 Fyll p vattentanken, stng tanklocket. 4 Stt fast vattentanken. 5 Stick i ntkontakten. ngtvttaggregatet r klart att anvndas efter cirka 15 sekunder. 6 Skjut lsningen bakt, tryck ned ngreglaget.

Ta av tillbehr

zI Fara
Vid borttagning av tillbehr kan hett vatten komma ut! Ta aldrig bort tillbehrsdelar nr det strmmar ut nga - risk fr skllning! Skjut sprrmekanismen till ngspaken framt (ngspak sprrad). Vrid det monterade tillbehret motsols och dra av det frn ngmunstycket.

Fyll p vattentank
Vattentanken kan fyllas p vid alla tillfllen. Hnvisning: Vid konstant anvndning av vanligt destillerat vatten krvs ingen avkalkning av pannan. Ta bort vattentanken frn huset genom att trycka de tv sprrknapparna int och dra loss vattentanken i riktning nedt. Ta bort tanklock. Fyll p vattentanken med frskvatten. Varning Fyll inte p rengringsmedel eller andra tillsatser! Stng vattentanken med tanklocket. Fst vattentanken p huset.

Beskrivning av aggregatet
Aggregatets leveransomfng r avbildat p frpackningen. Kontrollera att innehllet i leveransen r fullstndig. Kontakta din frsljare om ngot tillbehr saknas eller om det finns transportskador. Figurer och bilder finns p kartongens utfllbara sida 3 A1 Munstycksinsats A2 ngmunstycke A3 ngspak A4 Sprrmekanism ngspak (barnskring) Fram ngspak sprrad Bak ngspak fri A5 Manuel avkalkningspump A6 Kabelfste A7 Ntkabel med ntkontakt B1 Vattentank B2 Avreglingsknapp B3 Tanklock C1 Punktstrlmunstycke C2 Rundborste D1 Fnsterskrapa

Sl p apparaten
Varning Vattentanken mste vara monterad och fylld. zI Varning Aktivera inte avkalkningspumpen. I annat fall pumpas vatten in i aggregatet, som strmmar ur ngmunstycket nr ntkontakten sticks i eluttaget. Anslut ntkontakten till ett vgguttag. Anmrkning: ngtvttaggregatet r klart att anvndas efter cirka 15 sekunder. Skjut sprrmekanismen till ngspaken bakt. Tryck in ngspaken s att nga strmmar ut. Anmrkning: Vid den frsta anvndningen kan ett litet rkmoln komma ut ur ngmunstycket! Maskinen behver en kort inkrningstid. I brjan kommer ngan ut oregelbundet och mycket fuktig, ven enstaka vattendroppar kan trnga ut. Den utstrmmande ngmngden kar konstant till maximal mngd har uppntts efter ca en minut.

Drift
Montera tillbehr
Vid behov (se kapitel "Anvndning av tillbehr), anslut det tillbehr som behvs till ngpistolen. Stick p tillbehrets bda utsparningar p ngmunstyckets hakar och vrid medurs tills stoppet. 66

SV 7

Stnga av apparaten
Slpp ngspaken. Anmrkning: ngstrlen slutar inte abrupt utan minskar i jmn takt. Efter ngra f sekunder upphr ngstrlen. Skjut sprrmekanismen till ngspaken framt (ngspak sprrad). Dra ut ntkontakten ur vgguttaget. Linda ntanslutningskabeln rund vattentanken och fst den med kabelhllaren.

ngmunstycke
Anvnd ngmunstycket utan tillbehr, ta bort lukt och veck p upphngda klder genom att spruta nga p dem frn ett avstnd p 10-20 cm. ta bort damm frn vxter. Hll ett avstnd p 20-40 cm. till fuktig dammtorkning dr man sprutar lite nga p ett tygstycke som man sedan torkar av mbler med.

Punktstrlmunstycke
Ju nrmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto kraftigare blir rengringseffekten eftersom temperatur och nga r som hgst vid munstyckesutloppet. Srskilt praktiskt fr rengring av svrtkomliga stllen, fogar, armaturer, avlopp, tvttstll, WC-stolar, jalusier eller vrmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ttika droppas p ytan innan ngrengringen utfrs. Lt verka under 5 minuter och lt ttikan nga av.

Anvndning av tillbehr
Viktiga anvndningshnvisningar
Rengring av golvytor Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs innan ngtvtten anvnds. Detta gr att golvet r fritt frn smuts/lsa partiklar innan den fuktiga rengringen. Rengring av textilier eller polster Innan man ngtvtten anvnds ska man alltid underska om textilmaterialet tl ngan genom att spruta p undanskymt stlle: Spruta p nga, lt torka och undersk sedan om frg eller form har frndrats. Rengring av laminat- eller lackerade ytor Nr man rengr kksmbler och andra mbler, drrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, mbelpolish, laminering eller frg lsas upp eller flckar kan bildas. Vid rengring av dessa ytor nga en trasa och torka av ytan. Varning Rikta inte nga mot limmade kanter eftersom limmet kan lsas upp. Anvnd inte apparaten till rengring av ofrseglat tr eller parkettgolv. Glasrengring Vrm upp fnsterrutan vid lga temperaturer, framfrallt p vintern, genom att lgga ett tunt ngskikt ver hela rutan. P detta stt undviks ytspnningar som skulle kunna leda till att glaset gr snder. Varning Rikta inte nga mot frseglade ytor p fnsterramen eftersom detta kan skada ytorna.

Rundborste
Med borstning kan hrt sittande smuts avlgsnas lttare. Varning Inte lmpligt fr rengring av knsliga ytor.

Fnsterskrapa
Anvndning: Fnster, speglar Glasytor i duschkabiner vriga glatta ytor nga in glasytan jmnt med ngmunstycket p ett avstnd av ca 20 cm. Dra med fnsterskrapans gummilppar glasytan banvis uppifrn och nedt. Torka av gummilppen och den undre fnsterkanten med en duk efter varje bana.

SV 8

67

Sktsel och underhll


zI Fara
Underhllsarbeten fr bara utfras nr ntkontakten r utdragen och ngtvtten har svalnat.

Avkalkning
Eftersom kalk fastnar i maskinen rekommenderar vi att denna avkalkas med fljande intervaller (TF=Tankfyllningar): Hnvisning: Vid konstant anvndning av vanligt destillerat vatten krvs ingen avkalkning av pannan. Hrdhet I mjukt II medel III hrt IV mycket hrt dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

nom det ppna munstycket (utfr helst detta moment ver ett handfat). Lossa vattentanken, tm den och sklj ur den med klart vatten. Lt avkalkningslsningen verka i ca 8 timmar. Urskljning av upplst kalk Fyll p vattentanken med frskvatten. Stng vattentanken med tanklocket. Fst vattentanken p huset. Varning Stick inte in ntkontakten i eluttaget! Pumpa frst igenom vatten genom maskinen med avkalkningspumpen och lt det rinna ut i ett handfat. Hll maskinen ver ett handfat och stt frst nu i ntkontakten.

zI Varning
Heta vattenstnk risk fr brnnskador! Tryck ned ngreglaget och lt aggregatet nga av sig under tv minuter ver ett handfat. Stick in munstycksinsatsen i ngmunstycket och vrid fast munstycksinsatsen ordentligt medurs. ngtvtten r nu klar att anvndas.

Hnvisning: Du fr reda p kranvattnets hrdhet hos vattenverket i din stad. Starta avkalkning Dra ut ntkontakten ur vgguttaget. Lt ngtvtten svalna. Ta bort munstycksinsatsen frn ngmunstycket. Vrid munstycksinsatsen moturs med ett mynt och dra ut munstycksinsatsen. zI Varning Anvnd bara produkter som har godknts av KRCHER fr att undvika skador p apparaten. Anvnd avkalkningssticks frn KRCHER (bestllnr. 6.295-206) vid avkalkning. Flj doseringsanvisningarna p frpackningen nr avkalkningslsningen blandas ihop. Varning Var frsiktig vid pfyllning och tmning av ngtvtten. Avkalkningslsningen kan angripa mtliga ytor. Fyll p avkalkningslsningen i vattentanken. Stng vattentanken med tanklocket. Fst vattentanken p huset. Tryck p avkalkningspumpen i cirka en minut med regelbundna pumprrelser till avkalkningslsningen rinner ut ge68

tgrder vid strningar


Fel har ofta enkla orsaker som du sjlv kan tgrda med hjlp av flande versikt. Om du inte r sker eller om fel uppkommer som inte finns med hr br du ta kontakt med en auktoriserad kundtjnst. zI Fara Apparaten fr endast repareras av en auktoriserad kundservice.. Underhllsarbeten fr bara utfras nr ntkontakten r utdragen och ngtvtten har svalnat.

SV 9

Fr lite nga
Aggregatet r igenkalkat Kalka av maskinen.

Tekniska data
Elanslutning Spnning Skyddsgrad Skyddsklass Prestanda Vrmeeffekt Mtt Vattentank Lngd Bredd Hjd Vikt (utan tillbehr) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

ngmngden minskar under arbetet / ingen nga


Inget vatten i vattentanken. Efterfylla vatten ngspaken kan ej tryckas ned ngspaken r lst med sprrmekanismen / barnskringen. Skjut sprrmekanismen till ngspaken bakt. ngmunstycket r tilltppt Ta bort munstycksinsatsen frn ngmunstycket. Vrid munstycksinsatsen moturs med ett mynt och dra ut munstycksinsatsen. Rengra munstycksinsatsen. Starta maskinen igen kort stund. Stick in munstycksinsatsen i ngmunstycket och vrid fast munstycksinsatsen ordentligt medurs. Skerhetstermostat Om tryckregulatorn och ngtermostaten vid ett fel inte fungerar och apparaten verhettas s kopplar skerhetstermostaten ur apparaten. Vnd dig till ansvarig KRCHER kundtjnst fr att terstlla skerhetstermostaten.

Med reservation fr tekniska ndringar!

Specialtillbehr
Bestllningsnummer Rundborsteset 2.863-058 4 rundborstar fr punktstrlmunstycket Rundborstset med mssing- 2.863-061 borstar fr borttagning av envis smuts Perfekt fr oknsliga ytor. Rundborste med skrapa 2.863-140 Rundborste med tv rader vrmebestndiga borst och en skrapa. Ej lmplig fr knsliga ytor. Avkalkningssticks (9 st.) 6.295-206

SV 10

69

Sisllysluettelo
Yleisi ohjeita Turvaohjeet Pikaohje Laitekuvaus Kytt Varusteiden kytt Hoito ja huolto Hiriapu Tekniset tiedot Erikoisvarusteet FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Laitteessa olevat symbolit


Hyry HUOMIO palovammavaara

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen. Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Tst syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Yleisi ohjeita
Arvoisa asiakas, Lue kyttohje ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.

Toimitus
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sislln tydellisyys. Ota yhteys jlleenmyyjn, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Kytttarkoitus
Kyt hyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa. Laite on tarkoitettu hyryll puhdistamiseen ja laitetta voi, yhdess soveltuvien lisvarusteiden kanssa, kytt tmn kyttohjeen mukaisesti. Mitn puhdistusainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

Varaosat
Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia. Varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.

Kyttohjeessa esiintyvt symbolit

L1 Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. zi Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon. (Osoite, katso takasivua)

70

FI 5

Turvaohjeet
L1 Vaara
Kytt rjhdysalttiilla alueilla on kielletty. Kytettess laitetta vaara-alueilla on noudatettava vastaavia turvallisuusmryksi. l kyt laitetta uima-altaissa, joissa on vett. Laitetta ei saa kytt shklaitteiden puhdistamiseen, esim. leivinuunit, hyrynpoistokuvut, mikroaaltouunit, televisiot, lamput, fnit, shklmmittimet jne. Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen kunto ennen kytt. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitntjohto, turvasuljin ja hyryletku. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/shkalan ammattilaisen vlittmsti vaihtaa vaurioitunut verkkoliitntjohto. Vaihda vaurioitunut hyryletku vlittmsti. Ainoastaan valmistajan suositteleman hyryletkun kytt on sallittu (katso tilausnumero varaosaluettelosta). l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen. l hyryt esineit, jotka sisltvt terveydelle haitallisia aineita (esim. asbestia). l koskaan ksin kosketa hyrysuihkua lyhyelt etisyydelt tai koskaan suuntaa sit ihmisiin tai elimiin (palovammavaara). zi Varoitus Laitteen liittminen on sallittu ainoastaan shkliitntn, joka on shkasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan. Liit laite vain vaihtovirtaan. Jnnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laitteen saa liitt vain pistorasiaan, joka on varustettu FI-suojakytkimell.

Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kyt ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala on vhintn 3x1 mm. Verkko- ja jatkojohdon liitntkohdat eivt saa olla vedess. Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pistokkeita, roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pit pysy samanlaatuisina. Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttj on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteen kanssa huomioitava ympristss oleskelevat henkilt. Laitetta eivt saa kytt sellaiset henkilt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen kyttmiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut heille laitteen kyttmiseen tarvittavat ohjeet. Lapset saavat kytt laitetta vain, kun he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln valvonnassa tai ovat saaneet hnelt opastuksen laitteen kyttmiseen. l koskaan jt laitetta valvomatta niin kauan kuin se on kytss. Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatoitettuja seini, joissa on shkpistorasioita. Varo Kiinnit huomiota siihen, ett verkko- tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta. l koskaan tyt liuottimia, liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja vesisilin (esim. puhdistusaineita, bensiini, vriohenteet, asetoni), koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja. l lukitse hyryvipua kytn aikana. Suojaa laite sateelta. l silyt laitetta ulkoalueella. 71

FI 6

Pikaohje
Kuvat, katso avattavalla kansisivu 4 1 Ota vesisili pois. 2 Poista silin tulppa. 3 Tyt vesisili, sulje silin tulppa. 4 Kiinnit vesisili. 5 Tynn virtapistoke pistorasiaan. Noin 15 sekunnin kuluttua hyrypuhdistin on kyttvalmis. 6 Tynn lukitus taaksepin, paina hyryvipua.

Kytt
Varusteiden asennus
Liit tarvittava varuste (katso lukua "Varusteiden kytt") hyrysuuttimeen. Tynn sit varten varusteosan molemmat syvennykset hyrysuuttimen nokkiin ja kierr mytpivn vasteeseen asti. Varusteiden irrottaminen L1 Vaara Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vett! l koskaan irrota varusteosia, kun hyry viel tulee ulos palovammavaara! Tynn hyrykytkimen lukitus eteen (hyryvipu lukittu). Kierr asennettua varustetta vastapivn ja ved irti hyrysuuttimesta.

Laitekuvaus
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sislln tydellisyys. Ota yhteys jlleenmyyjn, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja. Kuvat, katso avattavalla kansisivu 3 A1 Suutinsegmentti A2 Hyrysuutin A3 Hyryvipu A4 Hyryvivun lukitus (lapsivarmistus) edess hyryvipu lukittu takana hyryvipu vapaana A5 Manuaalinen kalkinpoistopumppu A6 Johdon pidike A7 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke B1 Vesisili B2 Lukituksen vapautuspainike B3 Polttoainetankin tulppa C1 Pistesuihkusuutin C2 Pyrharja D1 Ikkunasuutin

Vesisilin tytt
Vesisilin voi tytt milloin tahansa. Ohje: Kytettess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton. Irrota vesisili kotelosta, tee se painamalla molemmat lukituksen vapautuspainikkeet sisn ja ved vesisilit alaspin. Poista silin tulppa. Tyt vesisili puhtaalla vedell. Varo l tyt puhdistusaineella tai muilla lisaineilla! Sulje sili silin tulpalla. Kiinnit vesisili koteloon.

Laitteen kynnistys
Varo Vesisilin tulee olla paikalleen asennettuna ja tytettyn. zi Varoitus l kyt kalkinpoistopumppua. Muuten pumppaat laitteeseen vett, joka ruiskuu hyrysuuttimesta ulos, kun virtapistoke pistetn pistorasiaan. Liit virtapistoke pistorasiaan.

72

FI 7

Huomautus: Noin 15 sekunnin kuluttua hyrypuhdistin on kyttvalmis. Tynn hyrykytkimen lukitus taakse. Paina hyryvipua, jotta hyry virtaa ulos. Huomautus: Ensimmiss kyttnotossa hyrysuuttimesta voi purkautua pieni savupilvi! Laite tarvitsee lyhyen lmpenemisajan. Aluksi hyryn ulosvirtaus on epsnnllist ja kosteaa, ulos voi mys tulla muutamia vesitippoja. Ulos virtaava hyrymr lisntyy jatkuvasti, kunnes noin yhden minuutin saavutetaan maksimi mr.

Laitteen kytkeminen pois plt


Pst hyryvipu vapaaksi. Huomautus: Hyryn ulostulo ei lopu vlittmsti, mr pienenee vhitellen. Muutamien sekuntien kuluttua hyry ei virtaa en ulos. Tynn hyrykytkimen lukitus eteen (hyryvipu lukittu). Ved virtapistoke irti pistorasiasta. Kelaa verkkoliitntjohto vesisilin ymprille ja kiinnit kapelinpidikkeell.

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pintoja, kuten esim. keittin ja huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, voi sattua, ett vaha, huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, ett niihin tulee laikkuja. Nit pintoja puhdistettaessa, hyryt hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sill puhdistettavat pinnat. Varo l hyryt liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat irrota. l kyt laitetta pintaksittelemttmien puu- tai parkettilattioiden puhdistamiseen. Lasin puhdistus Kun ulkolmptila on matala, erityisesti talvella, hyryt ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan. Nin estetn lasiin muodostuvat jnnitykset, jotka voisivat rikkoa lasin. Varo l suuntaa hyry ksittelemttmiin ikkunankehyksiin, jotta ne eivt vahingoitu.

Hyrysuutin
Kyt hyrysuutinta ilman varusteita, poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista vaatekappaleista hyryttmll niit 10-20 cm etisyydelt poistamaa ply kasveista. Hyryt tllin 20-40 cm etisyydelt. kostuttamaan plynpyyhkimi hyryttmll hetken kangasta ja pyyhkimll sill sitten huonekalut.

Varusteiden kytt
Trket kyttohjeet
Lattiapintojen puhdistus Suosittelemme, ett lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen hyrypuhdistimen kyt- tmist. Nin lattialta poistetaan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuhdistamista. Tekstiilien ja verhoilujen puhdistus Aina ennen ksittely hyrypuhdistimella, kokeile tekstiilien kestvyys huomaamattomasta kohdasta: Hyryt ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset vrin- tai muodonmuutokset.

Pistesuihkusuutin
Mit lhempn likakohtaa suutin on, sit parempi puhdistusvaikutus on, koska lmptila ja hyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa. Erityisen kytnnllinen vaikeapsyisten paikkojen, rakojen, hanojen, viemreiden, pesualtaiden, WC-istuinten, verhojen ja lmppattereiden puhdistamiseen. Suuret kalkkikerrostumat voi hyrytt pois, kun niihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu vaikuttaa n. 5 minuutin ajan. 73

FI 8

Pyrharja
Tllin voi harjaamalla helpommin irrottaa itsepintaiset likaantumat. Varo Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

zi Varoitus
Kyt ainoastaan KRCHER:in hyvksymi tuotteita, jotta laite ei vaurioidu. Kyt kalkinpoistoon KRCHER kalkinpoistopuikkoja (tilausnumero 6.295206). Noudata kalkinpoistoliuosta tehdesssi pakkauksen annosteluohjeita. Varo Ole varovainen hyrypuhdistimen tyhjennyksen ja tytn aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja. Kaada kalkinpoistoliuos vesisilin. Sulje sili silin tulpalla. Kiinnit vesisili koteloon. Painele kalkinpoistopumppua noin minuutin ajan snnllisill pumppausliikkeill, kunnes kalkinpoistoliuosta tulee avoimesta hyrysuuttimesta ulos (parhaiten pesualtaan yll). Irrota vesisili, tyhjenn ja huuhtele puhtaalla vedell. Anna kalkinpoistoliuoksen vaikuttaa laitteessa 8 tunnin ajan. Liuenneen kalkin huuhteleminen ulos Tyt vesisili puhtaalla vedell. Sulje sili silin tulpalla. Kiinnit vesisili koteloon. Varo l pist verkkopistokett pistorasiaan! Pumppaa ensin kalkinpoistopumpulla vett laitteen lvitse minuutin ajan pesualtaaseen. Pid laitetta pesualtaan pll ja pist vasta sitten verkkopistoke pistorasiaan.

Ikkunalasta
Kytt: ikkunat, peilit suihkukaappien lasipinnat muut silet pinnat Hyryt lasipinta tasaisesti hyrysuuttimella n. 20 cm etisyydelt. Puhdista lasipinta ikkunalastan kumihuulella kaistoittain ylhlt alaspin pyyhkimll. Kuivaa kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen kaistapyyhkisyn jlkeen puhdistusliinalla.

Hoito ja huolto
L1 Vaara
Suorita huoltotyt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja hyrypuhdistin on jhtynyt.

Kalkin poisto
Koska laitteeseen kerntyy kalkkia, suosittelemme suorittamaan kalkinpoiston seuraavien tyttkertojen (ST=silin tyttkertoja): Ohje: Kytettess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton. Kovuusalue I pehme II keskikova III kova IV erittin kova dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 ST 35 30 20 15

zi Varoitus
Kuumia vesiroiskeita - palovammavaara! Paina hyryvipua ja anna hyryn poistua kahden minuutin ajan laitteesta pesualtaassa. Pist suutinsiske hyrysuuttimeen ja kierr suutinsiskett mytpivn tiukkaan. Hyrypuhdistin on kyttvalmis.

Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuutta alueesi vesilaitokselta. Kalkin poistaminen Ved virtapistoke irti pistorasiasta. Anna hyrypuhdistimen jhty. Poista suutinsiske hyrysuuttimesta. Tee se kiertmll kolikolla suutinsiskett vastapivn ja ved suutinsiske ulos.

74

FI 9

Hiriapu
Hiriill on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epselviss tapauksissa tai hiriiss, jotka eivt ole tss mainittuja, knny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen. L1 Vaara Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyt. Suorita huoltotyt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja hyrypuhdistin on jhtynyt.

Tekniset tiedot
Shkliitnt Jnnite Suojausluokka Kotelointiluokka Suoritustiedot Lmmitysteho Mitat Vesisili Pituus Leveys Korkeus Paino (ilman varusteita) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Vhentynyt hyrymr
Laite on kalkkeutunut. Suorita kalkinpoisto.

Hyry vhenee tyskentelyn aikana / ei hyry lainkaan


Vesisiliss ei ole vett. Lis vett Hyryvipua ei voi painaa Hyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukolla. Tynn hyrykytkimen lukitus taakse. Hyrysuutin on tukkeutunut Poista suutinsiske hyrysuuttimesta. Tee se kiertmll kolikolla suutinsiskett vastapivn ja ved suutinsiske ulos. Puhdista suutinsiske. Kynnist laite hetkeksi. Pist suutinsiske hyrysuuttimeen ja kierr suutinsiskett mytpivn tiukkaan. Turvatermostaatti Jos paineensdin ja kattilatermostaatti eivt virhetilanteessa toimi ja laite kuumenee liikaa, turvatermostaatti kytkee laitteen pois plt. Knny turvatermostaatin nollaamiseksi asianomaisen Krcher -asiakaspalvelun puoleen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!

Erikoisvarusteet
Tilausnumero Pyrharjasetti 2.863-058 4 pistesuihkusuuttimen pyrharjaa Pyrharjasarja, jossa on 2.863-061 messinkiharjakset piintyneen lien poistamiseen. Ihanteellinen kestville pinnoille. Pyrharja kaapimella 2.863-140 Pyrharja kahdella kuumuutta kestvll harjaksella ja yhdell kaapimella. Ei sovelle aroille pinnoille. Kalkinpoistotikku (9 kpl) 6.295-206

FI 10

75


EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11


. , . , . . (REACH) : www.kaercher.com/REACH


, , , .

. . , .


. , . . .

KARCHER. .

L1
, . zI , . , .

. , , . , . ( . )

76

EL 5


L1
, . . . , .. , , , , , , . . , . , . / . . ( . ). . (.. ). ( ). zI , IEC 60364. . .

, .. , FI. . 3x1 mm. . . . . , / , . 8 . , . . , , . , . , (.. , , ), . 77

EL 6

. . .


, (. " ") . , . L1 ! - ! ( ). .


, . 4 1 . 2 . 3 , . 4 . 5 . 15 . 6 .


. . , . , . 3 A1 A2 A3 A4 ( ) A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 78


. : . , . . . ! . .

EL 7


. zI . , . . : 15 . . . : ! . , , . , . , .



. / . , : ' , , , . , .. , , , , , . , . , . . , , . , . , .


. : , . . ( ). . .

EL 8

79


, , 10-20 cm. . 20-40 cm. , .


L1
.

, ( = ): : . I II III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 35 30 20 15


, , . , , , , , , . , , 5 .


. .

: , 20 cm. . .

: . . . . , . zI , KARCHER. KRCHER (. 6.295-206). .

80

EL 9

. . . . . , ( ). , . 8 . . . . ! , . .


, / . . L1 . .


. .

/
. / . . . , . . . . , . KRCHER. 81

zI
! , . . .

EL 10


( ) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg


2.863-058 4 2.863-061 . . 2.863-140 . . (9 - 6.295-206 )

82

EL 11

indekiler
Genel bilgiler Gvenlik uyarlar Ksa Kullanm Talimat Cihaz tanm altrma Aksesuarlarn kullanm Koruma ve Bakm Arzalarda yardm Teknik Bilgiler zel aksesuar TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Cihazdaki semboller
Buhar DKKAT Yanma tehlikesi

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gnderin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm malzemeleri bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin. indekiler hakknda uyarlar (REACH) indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Genel bilgiler
Sayn mterimiz, Cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinal kullanma klavuzunu okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha sonra kullanm veya cihazn sonraki sahip lerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

Teslimat kapsam
Cihaznzn teslimat kapsam ambalaj zerinde gsterilmitir. Ambalaj aldnda iindeki paralarda eksiklik olup olmadn kontrol ediniz. Aksesuarlarn eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.

Kurallara uygun kullanm


Buharl sprgeyi sadece evde kullann. Cihaz, buharla temizlik iin retilmitir ve bu kullanm klavuzunda akland gibi uygun aksesuarlarla kullanlabilir. Herhangi bir temizlik maddesine ihtiya duyulmaz. zellikle gvenlik uyarlarna dikkat edin.

Yedek paralar
Sadece orijinal KRCHER yedek paralar kullann. Bir yedek para genel bakn bu kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsi niz.

Kullanm klavuzundaki semboller

A Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olan direkt bir tehlike iin. zI Uyar Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olabilecek olas tehlikeli bir durum iin. Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum iin.

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafn dan verilmi garanti artlar geerlidir. Ga ranti sresi iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili servisimize bavurunuz. (Adres iin Bkz. Arka sayfa)

TR 5

83

Gvenlik uyarlar
A Tehlike
Patlama tehlikesi olan blgelerde cihazn altrlmas yasaktr. Tehlikeli alanlarda cihazn kullanlmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alnmas gerekir. Cihaz iinde su bulunan kvetlerde kullanmayn. Cihaz, rn; frnlar, aspiratrler, mikro dalga, televizyon, lamba, fn, elektrikli stclar gibi elektrikli cihazlarn temizlenmesi iin kullanlmamaldr. Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin. Eer hasar veya eksik var ise kullanlmamaldr. Ltfen zellikle ebeke balant hatt, emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin. Hasar grm ebeke balant kablosunu derhal yetkili mteri hizmetleri/ elektronik teknisyeni tarafndan deitirilmesini salayn. Buhar hortumunu hemen deitirin. Sadece retici tarafndan tavsiye edilen buhar hortumu (Sipari numaras iin bak. Yedek aksesuarlar) kullanlabilir. Fii ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin. Sala zarar verebilecek maddelere (rn. asbest) buhar pskrtmeyin. Buhar jetine ksa mesafelerden elinizi tutmayn veya insanlar, hayvanlar zerine dorultmayn (Yanma tehlikesi). zI Uyar Cihaz, ancak IEC 60364 talimat uyarcan elektronik bir kurulumcu tarafndan yaplmas zorunlu olab bir elektrikli balantyla balanmaldr. Cihaz sadece alternatif akma balayn. Gerilim, cihazn tip plaketiyle ayn olmaldr. rn; banyo gibi nemli odalarda cihaz sadece nceden balanm bir FI koruma alterli prizlerde altrn. Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Sadece, kablo kesiti 3x1 mm olan ve su pskrmesine kar korunmu bir uzatma kablosu kullann. 84

Elektrik fii ve uzatma kablosunun balants su iinde olmamaldr. Elektrik balant veya uzatma kablosu kavramalarnn deitirilmesinde su geirmezlii ve mekanik salamll garanti edilmelidir. Kullanc, cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadr. Yerel kurallar dikkate almal ve alma esnasnda evredeki kiilere dikkat etmelidir. Bu cihaz, gvenlikten sorumlu bir kiinin gzetimi altnda veya cihazn nasl kullanlmas gerektii konusunda talimatlar alm olmadan kstl fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kiiler tarafndan kullanm iin retilmemitir. ocuklar, sadece 8 yan stnde olmalar ve gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetimi altndayken veya cihazn nasl kullanlacana dair talimatlar alm olmalar durumunda cihaz kullanmaldr. Cihaz alr durumdayken bandan asla ayrlmaynz. Priz bulunan fayansl duvarlarn temizlenmesi srasnda dikkatli olun. Dikkat Elektrik fii veya uzatma kablosununun ezilme, hrpalanma ya da benzer ekil de zarar ya da hasar grmemesine dikkat edin. Elektrik fiini s, ya ve keskin kenarlardan koruyun. Cihaza zarar verebilecekleri iin, zc madde, zc madde ieren svlar veya inceltilmemi asitleri (rn; temizlik maddeleri, benzin, tiner ve aseton) kesinlikle su haznesine doldurmayn. Buhar kolunu alma srasnda sktrmayn. Cihaz yamurdan koruyun. Ak alanda depolamayn.

TR 6

Ksa Kullanm Talimat


1 2 3 4 5 ekiller Bkz. Katlanr sayfa 4 Su tankn kartn. Depo kapan kartn. Su tankn doldurun, tank kapan kapatn. Su tankn takn. ebeke fiini takn. Buharl temizleyici yakl. 15 saniye sonra kullanma hazrdr. Kilidi arkaya srn ve buhar koluna basn.

altrma
Aksesuarlarn monte edilmesi
Gerekirse, (bkz. "Aksesuarn uygulanmas" blm) ihtiyacnz olan aksesuar buhar memesine balayn. Bunun iin aksesuarn her iki girintisini buhar memesinin burunlarna sokun ve saat ynnde oturana kadar evirin. Aksesuar ayrmak A Tehlike Aksesuar paralarn ayrrken scak su damlayabilir! Aksesuarlar kesinlikle buhar karken ayrmayn - Yanma tehlikesi! Buhar kolunun kilidini ne doru itin (buhar kolu kilitli konumda). Monte edilen aksesuar saat ynnn tersine doru dndrn ve buhar me mesinden ekip kartn.

Cihaz tanm
Cihaznzn teslimat kapsam ambalaj zerinde gsterilmitir. Ambalaj aldnda iindeki paralarda eksiklik olup olmadn kontrol ediniz. Aksesuarlarn eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin. ekiller Bkz. Katlanr sayfa 3 A1 Geme para A2 Buhar bal A3 Buhar kolu A4 Buhar kolu kilidi (ocuk kilidi) n - Buhar kolu kilitli Arka - Buhar kolu serbest A5 Manel kire zdrme pompas A6 Kablo tutucu A7 Elektrik fiiyle birlikte ebeke balant kablosu B1 Su deposu B2 Kilit ama dmesi B3 Tank kapa C1 Nokta pskrtmeli u C2 Yuvarlak fra D1 Pencere ektirmesi

Su deposunu doldurun
Su deposuna her zaman su doldurulabilir. Uyar: Her zaman damtk su kullanyorsanz, cihazn kireten arndrlmasna gerek yoktur. Su tankn gvdeden ayrn, bunun iin her iki kilit ama tuunu ieri bastrn ve su tankn aa doru ekip kartn. Depo kapan kartn. Su tankna temiz su doldurun. Dikkat Temizlik maddesi ya da dier katk maddelerini doldurmayn! Su tankn tank kapayla kapatn. Su tankn gvdeye sabitleyin.

Cihaz an
Dikkat Su tank taklm ve dolu olmaldr. zI Uyar Kire zme pompasn altrmayn. Bu durumda, cihaza su pompalanr ve ebeke fiini prize takarken buhar memesinden darya pskrtlr. Elektrik fiini prize takn. Uyar: Buharl temizleyici yaklak 15 saniye sonra almaya hazrdr. Buhar kolunun kilidini ne doru itin. Buharn dar akmas iin buhar koluna basn. TR 7 85

Uyar: lk altrma srasnda, buhar memesinden kk bir duman bulutu kabilir! Cihaz ksa bir rodaj sresine ihtiya duyar. Balangta, buhar k ok dzensiz ve nemlidir; baz su damlalar da dklebilir. Dar akan buhar miktar, yaklak bir dakika ierinde maksimum miktara ulaana kadar devaml artar.

Cihazn kapatlmas
Buhar kolunu brakn. Uyar: Buhar k hemen kesilmez, yava yava azalr. Birka saniye sonra artk buhar kmaz. Buhar kolunun kilidini ne doru itin (buhar kolu kilitli konumda). Cihazn fiini prizden ekin. ebeke balant hattn su tanknn etrafna sarn ve kablo tutucusuyla sabitleyin.

Camlarn temizlenmesi Dk scaklklarda, zellikle k aylarnda, tm cam yzeyine hafife buhar pskrterek camlar stn. Bu sayede, yzeyde camn krlmasna neden olabilecek gerilimler nlenir. Dikkat Zarar vermemek iin, buhar pencere erevesinin vernikli yerlerine yneltmeyin.

Buhar bal
Buhar memesini aksesuar olmadan kullann, 10-20 cm mesafeden buhar pskrterek, asl giysi paralarndaki kokular ve katlar gidermek iin. Bitkilerin zerindeki tozlarn alnmas. Bu srada 20-40 cm'lik bir mesafeyi koruyun. Bir beze ksa sreli buhar pskrtlerek ve bununla mobilyann zeri silinerek, tozlarn nemli bir ekilde silinmesi iin.

Aksesuarlarn kullanm
nemli kullanm talimatlar
Zemin yzeylerinin temizlenmesi Buharl temizleyicinin kullanlmasndan nce zeminin sprlmesi veya yerdeki tozlarn emdirilmesi nerilir. Bu ekilde, nemli temizlikten nce zemindeki kirler/ gevek partikller temizlenir. Kumalar ve minderlerin temizlenmesi Buharl temizleyiciyle ilem yapmadan nce, tekstil yzeyin grnmeyen bir blmnde makineyi deneyin: nce buhar verin, daha sonra kurutun ve ardndan renk ve ekil deiikliini kontrol edin. Kaplamal veya cilal yzeylerin temizlenmesi Kaplar, parkeler, mutfak dolaplar, mobilyalar vb. boyal veya plastik kapl yzeylerin temizliinde, yzeyde bulunan koruyucu madde, cila veya boya zlebilir yada zerinde lekeler oluabilir. Bu yzeyleri temizlemeden nce bir para beze ksa sreli buhar verin ve bu bezle yzeyleri silin. Dikkat Tutkal zlebilecei iin, buhar tutkallan m kenarlara yneltmeyin. Cihaz vernik lenmemi ahap ya da parke tabanlarn temizlenmesi iin kullanmayn. 86

Nokta pskrtmeli u
Kirlenen yere ne kadar yakn olursa, meme kndaki scaklk ve buhar en yksek dzeyde olaca iin temizleme etkisi de o oranda yksek olur. Zor eriilen yerler, ek yerleri, armatrler, drenajlar, dkme paralar, lavabolar, kvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer radyatrlerinin temizlenmesi iin ok pratiktir. Buharl temizlemeden nce, gl kire tortularnn zerine sirke veya limon asidi damlatlabilir, 5 dakika etki etmesi beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir.

Yuvarlak fra
Bu sayede, inat kirler fralayarak daha kolay temizlenebilir. Dikkat Hassas yzeylerin temizlenmesi iin uygun deildir.

TR 8

Pencere ektirmesi
Kullanm: Pencereler, aynalar Du kabinlerinin cam yzeyleri Dier kaygan yzeyler Cam yzeye buhar memesiyle yaklak 20 cmlik bir mesafeden, tm yzeye eit ekilde buhar pskrtn. Cam yzeyi, pencere ektirmesinin lastik azyla eritler halinde yukardan aaya doru temizleyin. Tamamladnz her eridin ardndan lastik az ve camn alt kenarn bir bezle kurulayn.

zI Uyar
Cihazn hasar grmesini nlemek iin sadece KRCHER tarafndan onaylanm rnleri kullann. Kireci zdrmek iin KRCHER kire nleyici tabletleri (Sipari No. 6.295206) kullann. Kire nleyici zeltiyi kullanmadan nce ambalajn zerindeki dozaj uyarlarna dikkat edin. Dikkat Buharl temizleyiciyi doldururken ve boal trken dikkatli olun. Kire zc zelti hassas yzeylere zarar verebilir. Kire zdrc zeltiyi su tankna doldurun. Su tankn tank kapayla kapatn. Su tankn gvdeye sabitleyin. Yaklak bir dakika sre ile, ak buhar memesinden kire zc sv kana kadar dzenli pompa hareketleriyle kire zme pompasna basn (bu ilemin bir lavabo zerinde yaplmas nerilir). Su tankn zn, boaltn ve temiz suyla ykayn. Kire zc zeltiyi 8 saat cihazda bekletin. zlen kirecin ykanmas Su tankna temiz su doldurun. Su tankn tank kapayla kapatn. Su tankn gvdeye sabitleyin. Dikkat ebeke kablosunu prize takmayn! lk nce, kire zme pompas ile bir dakika boyunca cihazdan lavaboya su pompalayn. Cihaz lavabo zerinde tutun ve ancak imdi elektrik fiini takn.

Koruma ve Bakm
A Tehlike
Bakm almalar yalnzca elektrik fii ekilmi olduunda ve buharl temizleyici so uduunda yaplmaldr.

Kirecin zlmesi
Cihazda kire olutuu iin, cihaz aada verilen aralklarla kireten arndrmanz neririz (KD=Kazann Doldurulmas): Uyar: Her zaman damtk su kullanyorsanz, cihazn kireten arndrlmasna gerek yoktur. Sertlik derecesi I II III IV yumuak orta sert ok sert mmol/l K D 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15 dH

Uyar: Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da ehir idaresinden erenebilirsiniz. Kire zdrme balangc Cihazn fiini prizden ekin. Buharl temizleyiciyi soutun. Meme adaptrn buhar memesinden kartn. Bu amala, meme adaptrn bir metal para ile saat ynnn tersine doru dndrn ve meme adaptrn dar ekin.

zI Uyar
Scak su sramas Yanma tehlikesi! Buhar koluna basn ve cihazdan iki dakika boyunca bir lavaboya buhar pskrtn. Meme adaptrn tekrar buhar memesine takn ve meme adaptrn saat ynnde dndrerek vidalayn. Buharl temizleyici almaya hazrdr.

TR 9

87

Arzalarda yardm
Arzalar, takip eden genel bak sayesinde zebileceiniz, genellikle basit nedenler den dolay oluur. phe duyduunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arza ile karlatnzda ltfen mteri servisine dann. A Tehlike Cihazdaki onarm almalar sadece yetkili mteri hizmeti tarafndan gerekletirilebilir. Bakm almalar yalnzca elektrik fii ekilmi olduunda ve buharl temizleyici souduunda yaplmaldr.

Teknik Bilgiler
Elektrik balants Gerilim Koruma derecesi Koruma snf Performans deerleri Istc performans Boyutlar Su deposu Uzunluk Genilik Ykseklik Arlk (aksesuar hari) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Buhar miktarnn azalmas


Cihaz kirelenmi. Cihazdaki kireci temizleyin.

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!

zel aksesuar
Sipari numaras Yuvarlak fra seti 2.863-058 Nokta pskrtmeli meme iin 4 yuvarlak fra Pirin tel fral yuvarlak fra 2.863-061 seti nat kirleri temizlemek iin. Hassas olmayan yzeylere uygundur. Kazycl yuvarlak fra 2.863-140 Isya dayankl iki sra kl ve bir kazycyla birlikte yuvarlak fra. Hassas yzeyler iin uygun deildir. Kire zc ubuklar (9 adet) 6.295-206

alrken buhar azalyor / Buhar yok


Su tanknda su bitmi. Su ekleyin Buhar koluna baslamyor Buhar kolu, kilit / ocuk kilidi ile korunmaktadr. Buhar kolunun kilidini ne doru itin. Buhar memesi tkanm Meme adaptrn buhar memesinden kartn. Bu amala, meme adaptrn bir metal para ile saat ynnn tersine doru dndrn ve meme adaptrn dar ekin. Meme adaptrn temizleyin. Cihaz ksa sreli altrn. Meme adaptrn tekrar buhar memesine takn ve meme adaptrn saat ynnde dndrerek vidalayn. Emniyet termostat Basn reglatr ve kazan termostat hata durumunda devre d kalrsa ve cihaz ar biimde sndnda, emniyet termostat devreye girer ve cihaz kapatr. Emniyet termostatnn tekrar ilk duruma getirilmesi iin KRCHER mteri hizmetlerine bavurun.

88

TR 10


RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

, .


. , . , . . (REACH) - : www.kaercher.com/REACH


! , .


. . , . .


. . , , , .


KARCHER. .

L1
, . i , . !

RU 5

89


, . , . , , , - . ( )


L1
. . , , . , , , , , , , , .. . - , . , . /-. . , ( . ). 90

. , , (, ). ( ). i , () IEC 60364. . . , , , FI. . 3x1 2. . . . , . , / , , .

RU 6

, 8- , , , . . . ! , , , .. , , . , , (., , , ) , , . . . .


. . , , , . . 3 A1 A2 A3 A4 ( ) A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1


. 4 1 . 2 . 3 , . 4 . 5 . 15 . 6 , .


(. " ") . , , . L1 ! ! 91

RU 7

( ). .

. , .


. : , . . ( ). . .


. : , , . . . . . ! ! . .



. / . . , , , , . , , , , , , , .


! . i . . . . : 15 . . . : . . , 92

RU 8

! , . . , , , . . , . ! .


: , . 20 . . .


10-20 . . 20-40 . . .


L1
.


, (= ): : , , . I II III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 35 30 20 15


, , . , , , , , , . , 5 , .

: .


. ! . RU 9 93

. . . . i , KARCHER. KRCHER ( 6.295-206). , . ! . . . . . 1 , ( ). , . 8 . . . . ! !

. .

i
: ! . . .


. . L1 . .

94

RU 10

/
. / . . . . . . . , , . KRCHER.


220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 0,25 190 100 280 () 1,2 !


2.863-058 4 2.863-061 . . 2.863-140 . . - 6.295-206 (9 .)

RU 11

95

Tartalomjegyzk
ltalnos megjegyzsek Biztonsgi tancsok Rvid bevezets Kszlk lersa zem A tartozkok alkalmazsa pols s karbantarts Segtsg zemzavar esetn Mszaki adatok Klnleges tartozkok HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Szimblumok a kszlken
Gz FIGYELEM gsveszly

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl. A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket tancsos jra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az arra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel rtalmatlantsa! Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen tall: www.kaercher.com/REACH

ltalnos megjegyzsek
Tisztelt Vsrl, A kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.

Rendeltetsszer hasznlat
A gztiszttt kizrlag magnhztartsban hasznlja. A kszlk gzzel val tiszttsra alkalmas s a megfelel tartozkkal, a hasznlati tmutatban lertaknak megfelelen lehet hasznlni. Nincs szksg tiszttszerre. Klnsen gyeljen a biztonsgi utastsokra.

Szlltsi ttel
A kszlk szlltsi terjedelme fel van tntetve a csomagolson. Kicsomagolskor ellenrizze a csomagols tartalmt, hogy megvan-e minden alkatrsz. Hinyz tartozk vagy szlltsi srls esetn krem, rtestse a kereskedt.

Alkatrszek
Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket hasznljon. Ezen Gpknyv vgn tallhatja a ptalkatrszek rvid ttekintst.

Szimblumok az zemeltetsi tmutatban

A Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezet. zI Figyelem! Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet. Vigyzat Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez. (A cmet lsd a htoldalon)

96

HU 5

Biztonsgi tancsok
A Balesetveszly
Tilos a tzveszlyes helyisgekben trtn zemeltets. A kszlk veszlyes terleten trtn alkalmazsa sorn figyelembe kell venni a megfelel biztonsgi elrsokat. A kszlket ne hasznlja olyan szmedencben, amely vizet tartalmaz. A kszlket nem szabad elektromos kszlkek pl. tzhelyek, szagelszvk, mikrohullm stk, televzik, lmpk, hajszrtk, elektromos fttestek, stb. tiszttsra hasznlni. A kszlk s a tartozk elrsszer llapott hasznlat eltt ellenrizni kell. Ha a kszlk llapota nem kifogstalan, akkor nem szabad hasznlni. Krem, klnsen ellenrizze a hlzati csatlakozvezetket, a biztonsgi zrat s a gztmlt. A srlt hlzati csatlakozvezetket azonnal cserltesse ki felhatalmazott szervizzel/villamos szakemberrel. A srlt gztmlt azonnal cserlje ki. Csak a gyrt ltal ajnlott gztmlt (a rendelsi szmot lsd a ptalkatrsz listban) szabad alkalmazni. Ne fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakozt s dugaljat. Nem szabad olyan trgyat kezelni a gzsugrral, amely egszsgre kros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz.. A gzsugarat nem szabad kis tvolsgbl kzzel megrinteni, emberre, illetve llatra irnytani (forrzsveszly). zI Figyelem! A kszlk IEC 60364-nek megfelel elektromos csatlakoztatst villanyszerelvel kell elvgeztetni. A kszlket csak vltrammal szabad zemeltetni. A feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlk tpustbljn tallhat tpfeszltsggel. Nedves helyisgben, pl. frdszobban, a kszlket csak elkapcsolt FI vdkapcsolval elltott aljzatrl szabad zemeltetni. A nem megfelel hosszabbt vezetkek veszlyesek lehetnek. Csak frec-

csenvz ellen vdett, legalbb 3x1 mm2 keresztmetszet hosszabbt vezetket szabad alkalmazni. A hlzati dug s a hosszabbt vezetk csatlakozja nem kerlhet vzbe. A hlzati vagy hosszabbt vezetk csatlakozinak cserjekor szavatolni kell a freccsenvz elleni vdelmet s a mechanikai szilrdsgot. A felhasznlnak rendeltetsszeren kell hasznlnia a kszlket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, s a kszlkkel trtn munkavgzs sorn gyelni kell msokra, fknt a gyerekekre. Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy korltozott fizikai, rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez vagy tapasztalat s/vagy ismeret hinyban lv szemlyek hasznljk, kivve, ha biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy betantottk ket a kszlk hasznlatra. Gyermekek a kszlket csak akkor hasznlhatjk, ha 8 v felettiek, s ha biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy ha megtantottk ket a kszlk hasznlatra. A kszlket nem szabad felgyelet nlkl hagyni, amg zemel. Vigyzat hlzati dugaljjal elltott csempzett falak tiszttsnl. Vigyzat gyeljen arra, hogy a hlzati vagy hosszabbt kbel ne srlhessen meg vagy krosodhasson azltal, hogy thajtanak rajta, becspdik valahov, megrntjk vagy hasonl hatsok rik. A hlzati kbelt vdeni kell a htl, olajtl s kill lektl. A vztartlyba tilos oldszert, oldszertartalm folyadkot vagy hgts nlkl savat (pl. tiszttszert, benzint, festkhgtt s acetont) tlteni, mivel az megtmadhatja a kszlkben hasznlt anyagokat. A gzkart zemeltetsnl ne szortsa le. A kszlket vdeni kell az estl. A kszlket nem szabad kltren trolni.

HU 6

97

Rvid bevezets
Az brkat lsd a 4. kihajthat oldalon 1 Vegye le a vztartlyt. 2 Vegye le a tartly fedelt. 3 Tltse fel a vztartlyt, zrja le a tartlyfedelet. 4 A vztartlyt rgzteni kell. 5 Dugja be a hlzati csatlakozt. Kb. 15 msodperc elteltvel a gztisztt felhasznlsra ksz. 6 Tolja htra a reteszt, nyomja le a gzkart.

zem
A tartozkok felszerelse
Szksg esetn (lsd A tartozkok hasznlata fejezetet) csatlakoztassa a szksges tartozkot a gzfvkhoz. Ehhez illessze a rtt mindkt kivgst a gzfvka pckeire, s tkzsig forgassa el balrl jobbra. A tartozkok leszerelse A Balesetveszly Az alkatrszek levlasztsakor elfordulhat, hogy forr vz csppen ki az eszkzbl! Az alkatrszeket nem szabad a gzlssel egy idben eltvoltani forrzsveszly! Tolja elre a gzkar zrjt (a gzkar lezrva). A felszerelt tartozkot az ra jrsval ellenttesen forgassa el, s hzza le a gzfvkrl.

Kszlk lersa
A kszlk szlltsi terjedelme fel van tntetve a csomagolson. Kicsomagolskor ellenrizze a csomagols tartalmt, hogy megvan-e minden alkatrsz. Hinyz tartozk vagy szlltsi srls esetn krem, rtestse a kereskedt. Az brkat lsd a 3. kihajthat oldalon A1 Fvkabett A2 Gzfvka A3 Gzkar A4 A gzkar retesze (gyerekzr) Elre gzkar le van zrva Htra gzkar nyitva A5 Manulis vzktelent szivatty A6 Kbel tart A7 Hlzati csatlakozvezetk hlzati csatlakozval B1 Vztartly B2 Kibiztost gomb B3 Tartlyfedl C1 Pontszrfej C2 Krkefe D1 Ablaklehz

Vztartly feltltse
A vztartlyt brmikor fel lehet tlteni. Tudnival: A kereskedelemben kaphat desztilllt vz folyamatos hasznlata esetn nem kell a tartlyt vzkmentesteni. A vztartlyt vegye le a hzrl, ehhez nyomja be mindkt kioldgombot s hzza lefel a vztartlyt. Vegye le a tartly fedelt. Tltsn friss vizet a vztartlyba. Vigyzat Ne tltsn tiszttszert vagy ms adalkot a tartlyba! A vztartlyt a tartlyfedllel le kell zrni. A vztartlyt a hzon rgzteni kell.

A kszlk bekapcsolsa
Vigyzat A vztartlyt fel kell szerelni s meg kell tlteni. zI Figyelem! Ne mkdtesse a vzkold szivattyt. Klnben vizet szivattyz a kszlkbe, ezltal pedig a hlzati csatlakoz bedugsakor vz spriccel ki a gzfvkbl. Csatlakoztassa a hlzati csatlakozt egy aljzatba. HU 7

98

Megjegyzs: Kb. 15 msodperc elteltvel a gztisztt mkdsre ksz. Tolja htra a gzkar zrt. Nyomja meg a gzkart, a gz kiramlshoz. Megjegyzs: Els zembevtel esetn a gzfvkbl kis fstfelh jhet ki! A kszlknek rvid bemelegedsi idre van szksge. Kezdetben a gzkiramls nagyon rendszertelen s nedves, vzcseppek is kilphetnek. A kiraml gzmennyisg folyamatosan nvekszik, mg kb. egy perc elteltvel elri a maximlis mennyisget.

A gp kikapcsolsa
Engedje el a gzkart. Megjegyzs: A gz kiramlsa nem ll le azonnal, hanem folyamatosan cskken. Nhny msodperc elteltvel megsznik a gz kiramlsa. Tolja elre a gzkar zrjt (a gzkar lezrva). Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl. A hlzati csatlakozvezetket tekerje a vztartlyra s rgztse kbelktz segtsgvel.

Bevonatos vagy lakkozott felletek tiszttsa Lakkozott vagy manyag bevonatos felletek, mint pl. konyha- s szobabtorok, ajtk, parketta, tiszttsakor viasz, btorpolitr, manyag bevonat vagy festk vlhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felletek tiszttsakor egy rongyot gzljn rvid ideig s ezzel tiszttsa le a felleteket. Vigyzat A gzt ne irnytsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegly leolddhat. A kszlket ne hasznlja kezeletlen fa- vagy parkett padln. vegtisztts Alacsony kls hmrsklet esetn, fleg tlen, melegtse fel az ablakveget azltal, hogy a teljes vegfelletet enyhn begzli. gy elkerlheti a feszltsget a felleteken, amely az veg trshez vezethet. Vigyzat A gzt ne irnytsa az ablakkeret kezelt rszeire, hogy ezeket ne ronglja meg.

Gzfvka
A gzfvka hasznlata tartozk nlkl, szagok s gyrdsek eltvoltsra lg ruhadarabokrl azltal, hogy ezeket 10-20 cm tvolsgbl gzli. nvnyek portalantsra. Ehhez tartson 20-40 cm tvolsgot. nedves portalantshoz azltal, hogy egy rongyot rviden begzl s ezzel trli le a btorokat.

A tartozkok alkalmazsa
A hasznlatra vonatkoz fontos tudnivalk
Padlfellet tiszttsa A gztisztt hasznlata eltt ajnlott a padlt felseperni vagy felporszvzni. gy a padlt mr a nedves tisztts eltt megtiszttja a szennyezdstl/sztszrt trgyaktl. Szvetek vagy krpitok tiszttsa Mieltt a gz tiszttval kezelst vgezne, krem mindig ellenrizze a textlik ellenl- l kpessgt egy nem feltn helyen: Elszr begzlni, azutn szradni hagyni s vgl szn- s formatartssgra ellenrizni.

Pontszrfej
Minl kzelebb van a pontszrfej a szennyezett helyhez, annl nagyobb a tiszttsi hatsa, mivel a hmrsklet s a gz a szrfej kimenetnl a legersebb. Klnsen praktikus nehezen hozzfrhet helyeken, fugk, csaptelepek, lefolyk, mosdk, WC-k, rednyk vagy fttestek tiszttsra. Ers vzklerakdsokra a gzs tisztts eltt ecetet vagy citromsavat lehet cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azutn gzzel tiszttani.

HU 8

99

Krkefe
Kefk segtsgvel a makacs szennyezdseket knnyebben el lehet tvoltani. Vigyzat Nem alkalmas rzkeny felletek tiszttsra.

zI Figyelem!
Csak a KRCHER ltal jvhagyott termkeket hasznlja, hogy elkerlje a kszlk meghibsodst. Vzktelentshez hasznlja a KRCHER vzktelent rdjait (megrend. szm 6.295-206). A vzktelent oldat elksztsekor vegye figyelembe a csomagolson megadott adagolsi tancsokat. Vigyzat A gztisztt feltltsnl s rtsnl legyen vatos. A vzkmentest oldat az rzkeny felleteket megtmadhatja. Tltse be a vzktelent oldatot a vztartlyba. A vztartlyt a tartlyfedllel le kell zrni. A vztartlyt a hzon rgzteni kell. Mkdtesse a vzkold szivattyt kb. egy percig rendszeres pumpl mozdulatokkal, amg a nyitott gzfvkn keresztl ki nem folyik a vzktelent oldat (legjobb, ha mosd felett vgezzk el ezt a mveletet). Oldja ki a vztartlyt, rtse ki s bltse ki tiszta vzzel. A vzktelent oldatot hagyja 8 rn t hatni a kszlkben. A kioldott vzk kibltse Tltsn friss vizet a vztartlyba. A vztartlyt a tartlyfedllel le kell zrni. A vztartlyt a hzon rgzteni kell. Vigyzat Ne dugja be a hlzati csatlakozt! Elszr egy percig vizet szivattyzzon a vzktelent szivattyval a kszlken keresztl egy mosdba. Tartsa a kszlket a mosd fltt s csak most dugja be a hlzati dugt. zI Figyelem! Spriccel forr vz forrzsveszly! Nyomja a gzkart s hagyja a kszlket kt percig egy mosd fltt kigzlni. Helyezze be ismt a fvkabettet a gzfvkba s a fvkabettet az ra jrsval megegyezen elfordtva rgztse. A gztisztt hasznlatra ksz.

Ablaklehz
Alkalmazs: ablakok, tkrk zuhanyzflkk vegfelletei egyb sima felletek A gzfvkval kb. 20 cm tvolsgbl egyenletesen gzlje t az vegfelletet! Ezutn svonknt hzza le a prt az ablaklehz gumi lvel! Minden sv utn szraz ronggyal trlje le a gumit s az ablakkeret als rszt!

pols s karbantarts
A Balesetveszly
Karbantartsi munklatokat csak kihlt s ramtalantott gpen vgezzen!

Vzktelents
Mivel a kszlkben vzk rakdik le, ajnljuk, hogy rendszeres idkznknt vzkt lentse (TF=tartlyfeltlts): Tudnival: A kereskedelemben kaphat desztilllt vz folyamatos hasznlata esetn nem kell a tartlyt vzkmentesteni. Kemnysgi tartomny I puha II kzepes III kemny I V nagyon kemny dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l TF 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 35 30 20 15

Megjegyzs: A csapvz kemnysgi fokt az nkormnyzati vzgazdlkodsi hivataltl vagy a vzmvektl tudhatja meg. Vzktelents kezdete Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl. Hagyja lehlni a gztiszttt. Vegye le a fvkabettet a gzfvkrl. Ehhez forgassa el a fvkabettet egy rmvel az rajrsval ellenkez irnyba, majd hzza ki. 100

HU 9

Segtsg zemzavar esetn


Gyakran egyszer okok rejlenek a meghibsodsok mgtt, amelyeket a kvetkez ttekintssel a felhasznl is megszntethet. Ktsg esetn, vagy ha nem az itt felsorolt hibk valamelyikt tapasztalja, forduljon a jogosultsggal rendelkez gyflszolglathoz. A Balesetveszly A kszlk javtst csak erre jogosult gyflszolglat vgezheti. Karbantartsi munklatokat csak kihlt s ramtalantott gpen vgezzen!

Mszaki adatok
Elektromos csatlakozs Feszltsg 220-240 1~50 Vdelmi fokozat IP X4 Vdelmi osztly I Teljestmnyre vonatkoz adatok Ftteljestmny 1600 Mretek Vztartly 0,25 Hossz 190 Szlessg 100 Magassg 280 Tartozkok nlkli sly 1,2 V Hz

W l mm mm mm kg

Cskkent gzmennyisg
A kszlk vzkves. Vzktelentse a kszlket.

A mszaki adatok mdostsnak jogt fenntartjuk!

A gz cskken a munka sorn / nincs gz


Nincsen vz a tartlyban. Vz utntltse A gzkart nem lehet lenyomni A gzkart reteszeli a zr / gyermekzr. Tolja htra a gzkar zrt. A gzfvka el van zrdva Vegye le a fvkabettet a gzfvkrl. Ehhez forgassa el a fvkabettet egy rmvel az rajrsval ellenkez irnyba, majd hzza ki. Tiszttsa meg a fvkabettet. A kszlket rvid ideig helyezze zembe. Helyezze be ismt a fvkabettet a gzfvkba s a fvkabettet az ra jrsval megegyezen elfordtva rgztse. Biztonsgi termosztt Amennyiben a nyomsszablyoz s a tartlytermosztt meghibsodik, s a gp tlmelegszik, akkor a biztonsgi termosztt kikapcsolja azt. A biztonsgi termosztt visszalltsa rdekben forduljon a KRCHER gyflszolglathoz!

Klnleges tartozkok
Megrendelsi szm Krkefe kszlet 2.863-058 4 krkefe a pontszrfejhez Krkefe kszlet srgarz sr- 2.863-061 tkkel ers szennyezdsek eltvoltshoz. Nem rzkeny felletekhez idelis. Krkefe tisztt kaparval 2.863-140 Krkefe ktsoros hll srtkkel s tiszt t kaparval. Nem alkalmas rzkeny felletekhez. Vzkold rudak (9 db.) 6.295-206

HU 10

101

Obsah
Obecn upozornn Bezpenostn pokyny Strun nvod Popis zazen Provoz Pouvn psluenstv Oetovn a drba Pomoc pi poruchch Technick daje Zvltn psluenstv CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Symboly na zazen
Pra POZOR Nebezpe opaen

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn. Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut. Likvidujte proto star pstroje ve sbrnch k tomuto elu urench. Informace o obsaench ltkch (REACH) Aktuln informace o obsaench ltkch naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH

Obecn upozornn
Ven zkaznku, Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Obsah dodvky
Obsah dodvky je zobrazen na obale vaeho zazen. Bhem vybalovn zkontrolujte, zda je dodvka kompletn. Pokud chyb sti psluenstv nebo bylo transportem pokozeny, obrate se na va prodejnu.

Pouvn v souladu s urenm


Tento parn isti pouvejte vhradn v domcnostech. Pstroj je uren k itn s parou a je mon jej pouvat ve spojen s vhodnm psluenstvm, jak je popsno v tomto nvodu k provozu. Nen poteba istic prostedek.Pedevm dbejte na bezpenostn pokyny:

Nhradn dly
Pouvejte vhradn originln nhradn dly firmy KRCHER. Pehled nhradnch dl najdete na konci tohoto provoznho nvodu.

Symboly pouit v nvodu k obsluze

z Nebezpe!

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli oddlen slueb zkaznkm. (Adresy poboek najdete na zadn stran)

Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti. L Upozornn Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti. Pozor Pro potencionln nebezpenou situaci, kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.

102

CS 5

Bezpenostn pokyny
z Nebezpe!
Nikdy nepracujte s vysokotlakm istiem v prostorch, ve kterch hroz nebezpe exploze! Pouvte-li zazen v nebezpench prostorch, je teba dodrovat pslun bezpenostn pedpisy. Zazen nepouvejte v baznech, ve kterch je voda. Zazen se nesm pouvat k itn elektrickch zazen nap. peicch trub, digesto, mikrovlnnch pcek, televizor, lamp, fn, elektrickho topen atd. Ped pouitm zazen zkontrolujte zazen a psluenstv, zda jsou v nleitm stavu. Pokud jejich stav nen bez zvad, nesm se zazen pouvat. Zkontrolujte prosm obzvlt sov pvod, bezpenostn uzvr a parn hadici. Pokozen sov pvod dejte neprodlen vymnit autorizovanm zkaznickm servisem / kvalifikovanm elektrikem. Pokozenou parn hadici neprodlen vymte. Je dovoleno pouvat pouze vrobcem doporuenou parn hadici (obj. . viz seznam nhradnch dl). Zstrky a zsuvky se nikdy nedotkejte mokrma rukama. Nikdy neoetujte parou pedmty obsahujc ltky ivotu nebezpen (nap. azbest). Parnho paprsku se nikdy nedotkejte rukou na krtkou vzdlenost ani jm nemite na lidi nebo zvata (nebezpe opaen). L Upozornn Pstroj sm bt zapojen jen do takovho el. pvodu, kter byl instalovn kvalifikovanm elektrikem v souladu s mezinrodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov. Pstroj zapojujte pouze na stdav proud. Napt mus bt shodn s daji o napt na typovm ttku pstroje. Pouvte-li pstroj ve vlhkch prostorch jako nap. koupeln, zapojujte jej zsadn do zstrky s pedazenm proudovm chrniem.

Nevhodn prodluovac veden mohou bt nebezpen. Pouvejte pouze prodluovac kabel chrnn proti postkn o prmru nejmn 3x1 mm2. Spojen zstrky a prodluovacho veden nesm leet ve vod. Pi vmn konektor veden sovho pvodu nebo prodluovacho veden mus bt zaruena jak ochrana ped stkajc vodou tak mechanick pevnost. Uivatel sm pstroj pouvat pouze k elm, ke kterm byl pstroj vyroben. Pi prci s pstrojem je uivatel povinen dbt mstnch specifik a brt ohled na osoby, nachzejc se v blzkosti pstroje. Toto zazen nen ureno k tomu, aby je pouvaly osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo osoby zcela bez zkuenost a/nebo znalost, ledae by tak inily pod dohledem osoby poven zajitnm jejich bezpenosti nebo pot, co od n obdrely instrukt, jak se zazenm zachzet. Dti smj pstroj pouvat pouze pokud jsou star 8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost nebo o tto osoby zskaly instrukt o tom, jak maj pstroj pouvat. Nikdy pstroj nenechvejte bez dozoru, je-li v provozu. Pozor pi itn stn obloench kachlky s nainstalovanmi zstrkami. Pozor Dbejte na to, aby nedolo k pokozen sovho i prodluovacho veden nsledkem pejet veden, jeho skpnutm i tahnm za nj trhavm pohybem. Sov veden chrate ped rem, olejem a ostrmi hranami. Nikdy do vodn ndrky nevlvejte rozpoutdla, tekutiny obsahujc rozpoutdla nebo nezedn kyseliny (nap. istic prostedky, benzn, edidla na barvy a aceton), napadly by materily pouit na pstroji. Pkov spna pry se nesm za provozu vzpit. Zazen chrate ped detm. Neskladujte ve venkovnm prostoru. 103

CS 6

Strun nvod
Ilustrace najdete na rozkldac strnce 4 1 Vyjmte ndr na vodu. 2 Sejmte vko z ndre. 3 Naplte ndr na vodu a uzavete vkem ndre. 4 Ndr na vodu upevnte. 5 Zasute st'ovou zstrku do zsuvky. Po cirka 15 vteinch je mono s parnm istiem pracovat. 6 Zablokovn posute smrem dozadu a stisknte spna pry.

Provoz
Mont psluenstv
Je-li poteba (viz kapitola "Pouit psluenstv"), pipojte potebn psluenstv k parn trysce. Chcete-li tak uinit, tak nasute oba vezy psluenstv na vstupy parn trysky a otote ve smru hodinovch ruiek a nadoraz. Odpojen psluenstv z Nebezpe! Pi odpojovn dl psluenstv me odkapvat hork voda! Nikdy neodpojujte dly psluenstv, dokud ven proud pra - nebezpe opaen! Zajitn pkovho spnae pry posute dopedu (pkov spna pry je zajitn). Pimontovan psluenstv otote proti smru hodinovch ruiek a sejmte parn trysku.

Popis zazen
Obsah dodvky je zobrazen na obale vaeho zazen. Bhem vybalovn zkontrolujte, zda je dodvka kompletn. Pokud chyb sti psluenstv nebo bylo transportem pokozeny, obrate se na va prodejnu. Ilustrace najdete na rozkldac strnce 3 A1 Vloka do trysky A2 Parn tryska A3 Spna pry A4 Pojistka pkovho spnae pry (dtsk pojistka) vpedu pkov spna pry uzamen vzadu pkov spna pry uvolnn A5 Run erpadlo pro odvpnn A6 Drk kabelu A7 Sov napjec veden se zstrkou B1 Ndr na vodu B2 Tlatko na odjitn (odblokovn) B3 Vko ndre C1 Hubice na bodov paprsek pry C2 Kotouov kart D1 isti oken

Doplte vodn ndr


Vodn ndr mete doplovat kdykoliv. Upozornn: Pouvte-li pi provozu pstroje vdy vhradn obvyklou destilovanou vodu, nen nutn ndr odvpovat. Odpojte vodn ndr od kapoty tak, e zatlate ob uvolovac tlatka smrem dovnit a vodn ndr vythnete smrem dol. Sejmte vko z ndre. Naplte vodn ndr vodou. Pozor Nevlvejte istic prostedek ani jin psady! Vodn ndr uzavete vkem ndre. Pipevnte vodn ndr ke kapot.

104

CS 7

Zapnut pstroje
Pozor Vodn ndr mus bt pimontovna a naplte. L Upozornn Neuvdjte v innost erpadlo odvpovacho roztoku. erpali byste tak vodu do pstroje, kter by po zasunut sov zstrky do zsuvky stkala z parn trysky. Zapojte st'ovou zstrku do zsuvky. Upozornn: Po cirka 15 vteinch je mono s parnm istiem pracovat. Zajitn pkovho spnae pry posute dozadu. Stisknte pkov spna pry, aby zaala vystupovat pra. Upozornn: Pi prvnm uvdn zazen do provozu me dojt k vstupu malho oblaku pry z parn trysky! Pi spoutn zazen je nezbytn vykat ukonen krtk spoutc doby. Zpotku je vstup pry velice nepravideln a vlhk, me dojt k vytkn jednotlivch kapek vody. Mnostv vystupujc pry se postupn zvyuje a po piblin jedn minut dosahuje maximum.

Pouvn psluenstv
Dleit pokyny pro pouvn
itn podlahovch ploch Ped pouvnm parnho istie doporuuje zamst nebo vyst podlahu. Tak je podlaha oitna ped vlhkm itnm od neistot/volnch stic. itn textili nebo alounn Ped oetovnm parnm istiem vyzkouejte prosm vdy na skrytm mst snenlivost s textiliemi: Nejprve napait, pak nechte uschnout a nsledn zkontrolujte, zda nedolo ke zmn barvy nebo tvaru. itn povrstvench nebo lakovanch povrch Pi itn lakovanch a plastovch povrch jako nap. kuchyskho nbytku a nbytku v obytnch mstnostech, dve, parket se me rozpustit vosk, politura nbytku, plastov povlak nebo barva, pop. mohou vznikat skvrny. Pi itn takovch povrch krtce napate hadk a pak jm otete povrch. Pozor Nikdy nemite prou na klen hrany, protoe by se mohl nkliek uvolnit. Nepouvejte zazen k itn devnch nebo parketovch podlah neuzavench lakem. itn skla Pi nzkch venkovnch teplotch, pedevm pak v zim, je teba okenn tabuli nejprve naht tak, e celou jej plochu lehce napate. Tak se odstran pnut na povrchu, kter by mohlo vst v prasknut skla. Pozor Nemite parou na lakem uzaven msta okennch rm, abyste je nepokodili.

Vypnut pstroje
Uvolnte pkov spna pry. Upozornn: Vstup pry neskon okamit, ale postupn se sniuje. Po nkolika vteinch je vstup pry zcela ukonen. Zajitn pkovho spnae pry posute dopedu (pkov spna pry je zajitn). Vythnte zstrku ze st. Pvodn sov veden obtote kolem vodn ndre a upevnte pomoc drku na kabel.

CS 8

105

Parn tryska
Parn trysku mete pouvat i bez psluenstv, k odstrann pach a zhyb z viscch kus odv tak, e je napate ze vzdlenosti 10-20 cm. k odstraovn prachu z rostlin. Zde udrujte vzdlenost 20-40 cm. k vlhkmu utrn prachu napaenm utrky a nslednm utrnm nbytku.

Oetovn a drba
z Nebezpe!
Veker drbsk prce provdjte zsadn jen s vytaenou sovou zstrkou a na vychladlm parnm istii.

Odstraovn vodnho kamene


Jeliko se na stnch kotlku usazuje vodn kmen, doporuujeme provdt odvpnn zazen v nsledujcch intervalech (TF=plnn ndre): Upozornn: Pouvte-li pi provozu pstroje vdy vhradn obvyklou destilovanou vodu, nen nutn ndr odvpovat. Oblast tvrdosti I mkk II stedn III tvrd IV velmi tvrd dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

Bodov postikovac hubice


m ble je hubice ke zneitnmu mstu, tm vy je inek itn, jeliko je na vstupu z hubice teplota a pra na nejvy rovni. Zvlt praktick k itn tce pstupnch mst, mezer, armatur, odpadnch veden, umyvadel, zchod, aluzi a top nch tles. Pevn usazeniny vodnho kamene je mon ped itnm parou pott octem nebo citronovou kyselinou, nechat na 5 minut psobit, a pot vyistit parou.

Kulat kart
Kartovnm lze snadnji istit tce omyvateln neistoty. Pozor Nehod se k itn choulostivch ploch.

isti oken
Pouit: okna, zrcadla sklenn plochy sprchovacch kout dal hladk povrchy Parn tryskou napaujte rovnomrn sklennou plochu ze vzdlenosti cca 20 cm. Nyn strejte pryovou chlopn istie oken plochu skla v pruzch smrem shora dol. Po kadm umytm pruhu skla otete pryovou chlope a spodn okenn rm hadkem.

Upozornn: Tvrdost vody ze svho vodovodu, mete zjistit na vodohospodskm ad, kter je pro Vs pslun, nebo v mstsk vodrn. Sputn odvpovn Vythnte zstrku ze st. Nechte parn isti vychladnout. Z parn trysky odejmte vloku. Toto provete odroubovnm vloky proti smru hodinovch ruiek a jejm nslednm vytaenm. L Upozornn Abyste se vyvarovali pokozen zazen, pouvejte vhradn vrobky, kter jsou schvleny firmou Krcher. K odvpnn pouijte odvpovac tyky KRCHER (obj. . 6.295-206). Pi pouit odvpovacho roztoku se ite dvkovacmi pokyny uvedenmi na obalu. Pozor Pozor pi plnn a vyprazdovn parnho istie. Roztok odvpovacho ppravku me napadat citliv povrchy. Naplte odvpovac roztok do vodn ndre. Vodn ndr uzavete vkem ndre. Pipevnte vodn ndr ke kapot.

106

CS 9

Pumpujte erpadlem odvpovacho roztoku pravidelnmi pohyby po dobu cirka jedn minuty, dokud odvpovac roztok nezane vystupovat z oteven parn trysky (nejlpe nad umyvadlem). Uvolnte vodn ndr a vyplchnte ji istou vodou. Odvpovac roztok nechte v zazen psobit po dobu 8 hodin. Odstrann uvolnnho vpna Naplte vodn ndr vodou. Vodn ndr uzavete vkem ndre. Pipevnte vodn ndr ke kapot. Pozor Nezasunujte sovou zstrku do zsuvky! Nejprve pumpujte pomoc erpadla odvpovacho roztoku po dobu jedn minuty zazenm vodu do umyvadla. Drte pstroj nad umyvadlem a teprve nyn zasute sovou zstrku do zsuvky.

Snen mnostv pry


Pstroj je zanesen vodnm kamenem. Zazen odvpnte.

Mnostv pry se pi prci s pstrojem sniuje / pra chyb zcela


Ve vodn ndri nen voda. Doplte vodu Spna pry se ned stisknout Pkov spna pry je blokovn zajitnm / dtskou pojistkou. Zajitn pkovho spnae pry posute dozadu. Parn tryska je ucpan. Z parn trysky odejmte vloku. Toto provete odroubovnm vloky proti smru hodinovch ruiek a jejm n slednm vytaenm. Vyistte parn vloku. Zazen uvete na chvli do provozu. Parn vloku opt zasute do parn trysky a vlokou pak otote ve smru hodinovch ruiek, tak e se uthne. Bezpenostn termostat Jestlie v ppad chyby vypadne regultor tlaku a termostat kotle a pstroj se peheje, je pstroj vypnut bezpenostnm termostatem. Ohledn optovnho nastaven bezpenostnho termostatu na pvodn hodnotu se obrate na pslunou slubu pro zkaznky firmy KRCHER.

L Upozornn
Hork kapky vody nebezpe opaen! Stisknte pkov spna pry a po dobu dvou minut vypoutjte ze zazen pru do umyvadla. Parn vloku opt zasute do parn trysky a vlokou pak otote ve smru hodinovch ruiek, tak e se uthne. Parn isti je pipraven k pouit.

Pomoc pi poruchch
Poruchy maj asto jednoduch piny, kter mete odstranit sami s pomoc nsledujcch daj. V ppad nejistoty nebo pi zde nevyjmenovanch poruchch se laskav obrat'te na autorizovanou servisn slubu firmy Krcher. z Nebezpe! Veker opravsk prce na zazen sm provdt pouze autorizovan zkaznick servis. Veker drbsk prce provdjte zsadn jen s vytaenou sovou zstrkou a na vychladlm parnm istii.

CS 10

107

Technick daje
Elektrick pipojen Napt 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I

Stupe kryt Tda kryt Vkonnostn parametry Topn vkon 1600 W Rozmry Ndr na vodu 0,25 l Dlka 190 mm ka 100 mm Vka 280 mm Hmotnost (bez psluenstv) 1,2 kg Technick zmny vyhrazeny.

Zvltn psluenstv
Objednac slo Sada kulatch kart 2.863-058 4 kotouov karte na hubici s bodovm paprskem pry Sada kotouovch kart s 2.863-061 mosaznmi ttinami K odstrann vytrvalch neistot. Ideln na itn necitlivch povrch. Kotouov kart se krab- 2.863-140 kou Kotouov kart se dvma adami teplo vzdornch ttin a krabkou. Nehod se na itn citlivch povrch. Odvpovac tyky (9 kusy) 6.295-206

108

CS 11

Vsebinsko kazalo
Splona navodila Varnostna navodila Kratko navodilo Opis naprave Obratovanje Uporaba pribora Nega in vzdrevanje Pomo pri motnjah Tehnini podatki Poseben pribor SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Simboli na napravi
Para POZOR - nevarnost opeklin

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomojo ustreznih zbiralnih sistemov. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH

Splona navodila
Spotovani kupec, Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Dobavni obseg
Obseg dobave Vae naprave je prikazan na embalai. Pri jemanju stroja iz embalae preverite popolnost vsebine. Pri manjkajoem priboru ali transportnih kodah obvestite Vaega prodajalca.

Namenska uporaba
Parni istilnik uporabljajte izkljuno za pri vatno gospodinjstvo. Naprava je namenjena ienju s paro in se lahko uporablja z ustreznim priborom, kot je opisano v tem navodilu za uporabo. istilno sredstvo ni potrebno. Pri tem e posebej upotevajte varnostna opozorila.

Nadomestni deli
Uporabljajte samo originalne KRCHER jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste nali na koncu tega navodila za uporabo.

Simboli v navodilu za uporabo

zI Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi do tekih telesnih pokodb ali smrti. z Opozorilo Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti. Pozor Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih pokodb ali materialne kode.

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa nae prodajno predstavnitvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis. (naslov glejte na hrbtni strani)

SL 5

109

Varnostna navodila
zI Nevarnost
Prepovedano je obratovanje v podrojih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnih obmojih je potrebno upotevati ustrezne varnostne predpise. Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo. Naprave se ne sme uporabljati za ienje elektrinih aparatov npr. peic, kuhinjskih nap, mikrovalovnih peic, televizorjev, lui, suilnikov za lase, elek trinih grelcev itd. Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. e stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omreni prikljuni kabel, varnostno zapiralo in gibko parno cev. Pokodovan omreni prikljuni kabel naj pooblaeni uporabniki servis/elektro strokovnjak nemudoma zamenja. Pokodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte. Uporabljati se sme le takna gibljiva parna cev (naroniko tevilko poglejte v seznamu nadomestnih delov), ki jo priporoa proizvajalec. Omrenega vtia in vtinice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest). Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali ivalim (nevarnost oparin). z Opozorilo Stroj se sme prikljuevati samo na elektrini prikljuek, ki ga je elektrointalater izvedel v skladu z IEC 60364. Stroj prikljuujte samo na izmenini tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploico stroja. V vlanih prostorih, kot je npr. kopalnica, uporabljajte napravo le na vtinice z vmesnim FI-zaitnim stikalom. 110

Neprimerni podaljevalni kabli so lahko nevarni. Uporabljajte samo pred kropljenjem zaiten podaljevalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2. Spoj omrenega vtia in podaljevalnega kabla ne sme leati v vodi. Pri zamenjavi spojnic na omrenem prikljunem kablu ali elektrinem podaljku je potrebno zagotoviti zaito pred kropljenjem in mehansko trdnost. Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom. Mora upotevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici. Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen e jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati. Otroci smejo napravo uporabljati le, e so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati. Stroja med obratovanjem nikoli ne puajte brez nadzora. Previdno pri ienju s ploicami obloenih sten z vtinicami. Pozor Pazite na to, da se omreni ali podaljevalni kabel s prevoenjem, stiskanjem, vleenjem ali podobnim ne unii ali pokoduje. Omrene kable zaitite pred vroino, oljem in ostrimi robovi. V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil, tekoin s topili ali nerazredenih ki slin (npr. istila, bencin, razredila in aceton), ker lahko nanejo materiale, uporabljene na napravi. Med obratovanjem ne zagozdite parne roice. Napravo zaitite pred dejem. Ne hranite je na odprtem.

SL 6

Kratko navodilo
Slike glejte na razklopni strani 4 1 Odstranite rezervoar za vodo. 2 Snemite pokrov rezervoarja. 3 Napolnite rezervoar za vodo, zaprite pokrov rezervoarja. 4 Pritrdite rezervoar za vodo. 5 Vtaknite omreni vti. Po priblino 15 sekundah je parni istilnik pripravljen za uporabo. 6 Zaporo potisnite nazaj, pritisnite parno roico.

Obratovanje
Montaa pribora
Po potrebi (glejte poglavje Uporaba pribora), potreben pribor poveite s parno obo. V ta namen nataknite obe odprtini pribora na nastavke parne obe in jih obrnite do konca v smeri urinih kazalcev. Loevanje pribora zI Nevarnost Pri loevanju pribora lahko kaplja vroa voda! Pribora nikoli ne loujte med izhajanjem pare nevarnost oparin! Blokado parne roice potisnite naprej (parna roica je blokirana). Montirani pribor obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlecite s parne obe.

Opis naprave
Obseg dobave Vae naprave je prikazan na embalai. Pri jemanju stroja iz embalae preverite popolnost vsebine. Pri manjkajoem priboru ali transportnih kodah obvestite Vaega prodajalca. Slike glejte na razklopni strani 3 A1 Nastavek obe A2 Parna oba A3 Parna roica A4 Zapora parne roice (zaita za otroke) Spredaj > parna roica je blokirana Zadaj > parna roica je sproena A5 Rona rpalka za odstranjevanje vodnega kamna A6 Nosilec kabla A7 Omreni prikljuni vodnik z omrenim vtiem B1 Rezervoar za vodo B2 Tipka za deblokado B3 Pokrov rezervoarja C1 Tokovna razprilna oba C2 Okrogla krtaa D1 Suilec stekel

Polnjenje rezervoarja za vodo


Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni. Napotek: Pri kontinuirani uporabi obiajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Rezervoar za vodo loite od ohija, v ta namen obe tipki za deblokado pritisnite navznoter in rezervoar za vodo snemite navzdol. Snemite pokrov rezervoarja. Rezervoar za vodo napolnite s sveo vodo. Pozor Ne dodajajte istil ali drugih dodatkov! Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom rezervoarja. Rezervoar za vodo pritrdite na ohije.

SL 7

111

Vklop naprave
Pozor Rezervoar za vodo mora biti montiran in napolnjen. z Opozorilo Ne aktivirajte rpalke za odstranjevanje vodnega kamna. V nasprotnem primeru rpate v napravo vodo, ki, ko vtaknete omreni vti, pri iz parne obe. Vtaknite omreni vti v vtinico. Opozorilo: Po priblino 15 sekundah je parni istilnik pripravljen za delovanje. Blokado parne roice potisnite nazaj. Aktivirajte parno roico, da para izteka. Opozorilo: Pri prvi uporabi lahko iz parne obe izstopajo majhni oblaki dima! Naprava potrebuje kratek zagonski as. Na zaetku je izstop pare zelo nereden in vlaen, izstopajo lahko tudi posamezne kapljice vode. Iztekajoa koliina pare stalno naraa dokler po priblino eni minuti ne dosee maksimalne koliine.

ienje prevleenih ali lakiranih povrin Pri ienju lakiranih ali plastificiranih povrin kot npr. kuhinjsko in stanovanjsko pohitvo, vrata, parket, se lahko vosek, politura za pohitvo, plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madei. Pri ienju teh povrin naparite krpo in z njo obriite povrine. Pozor Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za ienje nelakiranih lesenih ali parketnih tal. ienje stekla Okenske ipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekleno povrino rahlo naparite. Tako prepreite napetosti na povrini, ki lahko vodijo do loma stekla. Pozor Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvirja, da jih ne pokodujete.

Izklop naprave
Spustie parno roico. Opozorilo: Izstopanje pare se ne zaustavi takoj, temve se stalno zmanjuje. Po nekaj sekundah para ne izstopa ve. Blokado parne roice potisnite naprej (parna roica je blokirana). Izvlecite omreni vti iz vtinice. Omreni prikljuni kabel ovijte okoli rezervoarja za vodo in pritrdite s kabelskim nosilcem.

Parna oba
Parno obo uporabljajte brez pribora za odstranjevanje vonjev in gub na viseih oblailih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm. za razpraevanje rastlin. Pri tem vzdrujte oddaljenost 20-40 cm. za vlano brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obrie preko pohitva.

Uporaba pribora
Pomembni napotki za uporabo
ienje talnih povrin Priporoa se, da pred uporabo parnega istilnika tla pometete ali posesate. Tako bodo tla e pred mokrim ienjem brez umazanije/prostih delcev. ienje tekstila ali blazin Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Najprej naparite, nato pustite, da se posui in nato preverite spremembe barv in oblike. 112

Tokovna razprilna oba


Blije kot je le-ta umazanemu mestu, veji je uinek ienja, ker sta temperatura in para na izstopu iz obe najvija. e posebej praktino za ienje teko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, WC-jev, aluzij ali grelnih teles. Mone obloge vodnega kamna se lahko pred ienjem s paro nakapajo s kisom ali citronsko kislino, pustite delovati 5 minut, nato obdelajte s paro.

SL 8

Okrogla krtaa
S krtaenjem je mogoe tako laje odstraniti trdovratne umazanije. Pozor Ni primerno za ienje obutljivih povrin.

Suilec stekel
Uporaba: okna, ogledala steklene povrine na kabinah za prhanje druge gladke povrine Stekleno povrino enakomerno naparite s parno obo z oddaljenosti priblino 20 cm. Z gumijastim nastavkom vlecite po stekleni povrini v progah od zgoraj navzdol. Po vsaki konani progi obriite gumijasti nastavek in spodnji okenski rob s suho krpo.

Nega in vzdrevanje
zI Nevarnost
Vzdrevalna dela lahko opravljate le, e je omreni vti izvleen iz vtinice in parni i stilec ohlajen.

Odstranitev apnenca
Ker se v napravi prijema vodni kamen, priporoamo odstranjevanje vodnega kamna iz naprave v sledeih intervalih (PR = polnjenja rezervoarja): Napotek: Pri kontinuirani uporabi obiajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Podroje trdote I II III IV mehka srednja trdo zelo trdo mmol/l P R 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15 dH

Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju.

Zaetek odstranjevanja vodnega kamna Izvlecite omreni vti iz vtinice. Pustite, da se parni istilnik ohladi. Nastavek obe odstranite s parne obe. V ta namen nastavek obe obrnite s kovancem v nasprotni smeri urinega kazalca in ga izvlecite. z Opozorilo Da izkljuite pokodbe naprave, uporabljajte izkljuno izdelke, ki jih dovoljuje proizvajalec KRCHER. Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte KRCHER palke za odstranjevanje vodnega kamna (Naro.-t. 6.295206). Pri pripravljanju raztopine za odstranjevanje vodnega kamna upotevajte napotke za doziranje na embalai. Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko pokoduje obutljive povrine. Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna napolnite v rezervoar za vodo. Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom rezervoarja. Rezervoar za vodo pritrdite na ohije. rpalko za odstranjevanje vodnega kamna pritiskajte priblino eno minuto v rednih rpalnih gibih, dokler raztopina za odstranjevanje vodnega kamna ne izstopa iz odprte parne obe (najbolje nad umivalnikom). Odvijte rezervoar za vodo, izpraznite in splaknite s isto vodo. Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna pustite 8 ur delovati v napravi. Izpiranje raztopljenega vodnega kamna Rezervoar za vodo napolnite s sveo vodo. Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom rezervoarja. Rezervoar za vodo pritrdite na ohije. Pozor Ne vtaknite omrenega vtia! Najprej rpajte vodo eno minuto s rpalko za odstranjevanje vodnega kamna skozi napravo v umivalnik. Napravo drite preko umivalnika in ele sedaj vtaknite vti. 113

SL 9

z Opozorilo
Vroi brizgi vode - nevarnost oparin! Pritisnite parno roico in pustite, da naprava dve minuti izpareva v umivalnik. Nastavek obe ponovno vtaknite v parno obo in ga privijte v smeri urinih ka zalcev. Parni istilnik je pripravljen za uporabo.

Varnostni termostat e v primeru napake pride do izpada tla nega regulatorja in termostata kotla in se naprava pregreva, varnostni termostat izklopi napravo. Za ponastavitev varnostnega termostata se obrnite na pristojni uporabniki servis podjetja KRCHER.

Pomo pri motnjah


Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomojo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaeno servisno slubo. zI Nevarnost Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaena servisna sluba. Vzdrevalna dela lahko opravljate le, e je omreni vti izvleen iz vtinice in parni istilec ohlajen.

Tehnini podatki
Elektrini prikljuek Napetost Stopnja zaite Razred zaite Podatki o zmogljivosti Ogrevalna mo Mere Rezervoar za vodo Dolina irina Viina Tea (brez pribora) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Zmanjana koliina pare


Naprava je poapnena. Iz naprave odstranite vodni kamen.

Pridrana pravica do tehninih sprememb!

Mo pare se pri delu zmanjuje / ni pare


V rezervoarju za vodo ni vode. Dolijte vodo Parne roice ni mogoe pritisniti Parna roica je zavarovana z zapiralom / zaito za otroke. Blokado parne roice potisnite nazaj. Parna oba je zamaena Nastavek obe odstranite s parne obe. V ta namen nastavek obe obrnite s kovancem v nasprotni smeri urinega kazalca in ga izvlecite. Oistite nastavek obe. Napravo na hitro zaenite. Nastavek obe ponovno vtaknite v parno obo in ga privijte v smeri urinih ka zalcev.

Poseben pribor
Naronika tevilka Set okroglih krta 2.863-058 4 okrogle krtae za obo s tokastim razprevanjem Komplet okroglih krta z me- 2.863-061 deninastimi dlaicami za odstranjevanje trdovratne umazanije. Idealen na neobutljivih povrinah. Okrogla krtaa s strgalom 2.863-140 Okrogla krtaa z dvemi vrstami dlaic, odpornih proti vroini, in strgalom. Ni primerna na obutljivih povrinah. Palke za odstranjevanje vo- 6.295-206 dnega kamna (9 kosov)

114

SL 10

Spis treci
Instrukcje oglne Wskazwki bezpieczestwa Skrcona instrukcja obsugi Opis urzdzenia Dziaanie Zastosowanie wyposaenia Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek Dane techniczne Wyposaenie specjalne PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Symbole na urzdzeniu
Para UWAGA - niebezpieczestwo oparzenia

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne. Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji. Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH) Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj si pod: www.kaercher.com/REACH

Instrukcje oglne
Szanowny Kliencie! Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpne go uytkownika.

Zakres dostawy
Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia brakw w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie naley zwrci si do dystrybutora.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wycznie do stosowania w gospodarstwach domowych. Urzdzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy uyciu pary i mona je uywa z zastosowaniem odpowiedniego wyposaenia opisanego w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wymagane jest uycie rodka czyszczcego. Przestrzega naley zwaszcza przepisw bezpieczestwa.

Czci zamienne
Stosowa wycznie oryginalne czci za mienne firmy KRCHER. Lista czci zamiennych znajduje si na kocu niniejszej instrukcji obsugi.

Symbole w instrukcji obsugi

zI Niebezpieczestwo

Przy bezporednim niebezpieczestwie, prowadzcym do cikich obrae ciaa lub do mierci. zI Ostrzeenie Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej prowadzi do cikich obrae ciaa lub mierci. Uwaga Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej prowadzi do lekkich obrae ciaa lub szkd materialnych.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s b dem materiaowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje si na odwrocie) 115

PL 5

Wskazwki bezpieczestwa
zI Niebezpieczestwo
Eksploatacja urzdzenia w miejscach zagroonych wybuchem jest zabroniona. Podczas uytkowania urzdzenia w obszarach zagroonych naley przestrzega stosownych przepisw bezpieczestwa. Nie uywa urzdzenia w basenach pywackich, zawierajcych wod. Nie mona uywa urzdzenia do czyszczenia urzdze elektrycznych np. piekarnikw, okapw kuchennych, kuchenek mikrofalowych, telewizorw, lamp, suszarek, grzejnikw elektrycznych itd. Przed uyciem urzdzenia i akcesoriw naley sprawdzi ich stan. Jeeli stan techniczny budzi zastrzeenia, to sprztu takiego nie wolno uywa. Szczeglnie naley sprawdzi przewd sieciowy, zamknicie bezpieczestwa i przewd parowy. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego niezwocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub wykwalifikowanego elektryka. Uszkodzony przewd parowy naley niezwocznie wymieni. Wolno stosowa tylko zalecane przez producenta przewody parowe (numer katalogowy patrz Specyfikacja czci zamiennych). Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi rkami. Nie czyci par przedmiotw zawierajcych materiay szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). Nigdy nie dotyka rk strumienia pary z maej odlegoci, ani nie kierowa go na ludzi, ani na zwierzta (grozi poparzeniem). zI Ostrzeenie Urzdzenie mona podczy jedynie do przycza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364. Urzdzenie podcza jedynie do prdu zmiennego. Napicie musi by zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia. 116

W pomieszczeniach wilgotnych, np. w azienkach, urzdzenie naley przy cza do gniazdek posiadajcych w swoich obwodach wycznik rnicowo-prdowy. Nieodpowiednie przeduacze mog by niebezpieczne. Uywa tylko przeduacza chronionego przed wod bryzgow przekroju wynoszcym co najmniej 3x1 mm2. Poczenie wtyku sieciowego i przeduacza nie moe lee w wodzie. Przy zastpowaniu zczek przy przewodzie zasilajcym i przeduaczu na ley zabezpieczy ochron przed wod bryzgow oraz odpowiedni wytrzymao mechaniczn. Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa na osoby znajdujce si w pobliu. Niniejsze urzdzenie nie jest przewidziane do uytkowania przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, ktrym brakuje dowiadczenia i/ lub wiedzy na temat jego uywania, chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo i otrzymay od niej wskazwki na temat uytkowania urzdzenia. Dzieci mog uytkowa urzdzenie tylko wtedy, gdy maj ponad 8 lat i gdy s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo i otrzymay od niej wskazwki na temat uytkowania urzdzenia. Pracujcego urzdzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru. Uwaa przy czyszczeniu cian pokrytych kafelkami z gniazdami wtykowi. Uwaga Nie dopuci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przeduacza w wyniku np. zgniecenia, zaamania, szarpnicia, przejechania po nim itp. Przewody sieciowe chroni przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawdziami.

PL 6

Do zbiornika wody nigdy nie wlewa rozpuszczalnikw ani cieczy zawierajcych rozpuszczalniki lub stone kwasy (np. rodki czyszczce, rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton), poniewa atakuj one materiay uyte w urzdzeniu. Nie blokowa dwigni wcznika pary przy pracy. Chroni urzdzenie przed deszczem. Nie magazynowa pod goym niebem.

C1 dysza ze strumieniem punktowym C2 szczotka okrga D1 cigaczka do szyb

Dziaanie
Monta akcesoriw
W razie potrzeby (patrz rozdzia Zastosowanie wyposaenia), poczy akcesoria przy uyciu pistoletu parowego. W tym celu oba wycicia elementu wyposaenia nasadzi na wystpy dyszy parowej i obrci do oporu zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Zdejmowanie akcesoriw zI Niebezpieczestwo Przy odczaniu elementw wyposaenia moe wycieka gorca woda! Nigdy nie oddziela akcesoriw, gdy wydobywa si para grozi to poparzeniem! Przesun blokad dwigni pary do przodu (dwignia wcznika pary zablokowana). Przekrci zamocowany element wyposaenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i zdj z dyszy parowej.

Skrcona instrukcja obsugi


Ilustracje, patrz strona rozkadana 4 1 Zdj zbiornik na wod. 2 Zdj pokryw zbiornika. 3 Napeni zbiornik, woy korek. 4 Zamocowa zbiornik na wod. 5 Podczy urzdzenie do zasilania. Po upywie ok. 15 sekund urzdzenie jest gotowe do pracy. 6 Przesun suwak blokady do tyu, nacisn dwigni parowania.

Opis urzdzenia
Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia brakw w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie naley zwrci si do dystrybutora. Ilustracje, patrz strona rozkadana 3 A1 Wkad dyszy A2 Dysza parowa A3 Dwignia parowania A4 Blokada dwigni parowania (zabezpieczenie przed dziemi) Przd dwignia parowa zablokowana Ty dwignia parowa odblokowana A5 Rczna pompka do odkamieniania A6 Klips na kabel A7 Przewd zasilajcy z wtyczk B1 Zbiornik na wod B2 przycisk odblokowujcy B3 Korek

Napeni zbiornik na wod


Wod w zbiorniku mona w kadej chwili uzupeni. Wskazwka: W przypadku staego stosowania dostpnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne. Odczy zbiornik na wod od obudowy. W tym celu docisn do wewntrz obydwa przyciski odblokowujce i odcign zbiornik ku doowi. Zdj pokryw zbiornika. Napeni zbiornik wie wod. Uwaga Nie wlewa rodkw czyszczcych ani innych dodatkw! Zaoy pokryw na zbiornik. Zamocowa zbiornik na obudowie.

PL 7

117

Wczenie urzdzenia
Uwaga Zbiornik na wod musi by zamontowany i napeniony. zI Ostrzeenie Nie uruchamia pompki do odkamieniania. W przeciwnym razie do urzdzenia wpompowana zostanie woda, ktra po wczeniu zasilania wytrynie z dyszy parowej. Wtyczk sieciow woy do gniazdka. Wskazwka: Po upywie ok. 15 sekund oczyszczacz parowy jest gotowy do pracy. Przesun blokad dwigni wcznika pary do tyu. Nacisn dwigni parowania, aby uruchomi strumie pary. Wskazwka: Przy pierwszym uruchomieniu z dyszy parowej moe wydosta si maa chmura dyma! Urzdzenie wymaga krtkiego czasu rozruchu. Na pocztku strumie pary jest bardzo nieregularny i mokry, pojawi si mog te pojedyncze krople wody. Intensywno wydobywajcego si strumienia pary stale ronie, osigajc po ok. jednej minucie warto maksymaln.

Zastosowanie wyposaenia
Wane zasady uytkowania
Czyszczenie podg Zaleca si przed uyciem oczyszczacza parowego zamie lub odkurzy podoe. W ten sposb uwalnia si podoe od kurzu wzgl. lunych czsteczek ju przed wilgotnym czyszczeniem. Czyszczenie tekstyliw i tapicerki Przed uyciem urzdzenia parowego do czyszczenia tekstyliw naley zawsze naj pierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tych materiaw na par: Najpierw zwily par, nastpnie pozostawi do wyschnicia, a potem sprawdzi, czy nie miay miejsca zmiany w kolorze lub ksztacie. Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietw, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym mog si oddzieli wosk, politura meblowa, okadzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. mog powsta plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni naley krtko naparowa cierk, a nastpnie wytrze ni meble. Uwaga Nie kierowa pary na oklejone krawdzie, poniewa okleina moe si odklei. Nie uywa urzdzenia do czyszczenia niela kierowanych podg drewnianych ani parkietowych. Czyszczenie szka Przy niskich temperaturach zewntrznych, przede wszystkim w zimie, naley ogrza szyb okienn, lekko zwilajc par powierzchni szyby. W ten sposb unika si naprenia powierzchni, ktre moe prowadzi do pknicia szyby. Uwaga Nie kierowa pary na lakierowane miejsca ramy okiennej, by ich nie uszkodzi.

Wyczanie urzdzenia
Zwolni dwigni wcznika pary. Wskazwka: Strumie pary nie przestaje pyn natychmiast, lecz zmniejsza si stopniowo. Po upywie kilku sekund strumie zanika cakowicie. Przesun blokad dwigni pary do przodu (dwignia wcznika pary zablokowana). Wycign wtyczk z gniazdka. Owin przewd sieciowy wok zbiornika na wod i zamocowa uchwytem kabla.

118

PL 8

Dysza parowa
Dysz parow uywa bez akcesoriw do usuwania zapachw i fadw z wiszcych ubra, kierujc na nie par z odlegoci 10-20 cm. do odkurzania rolin. Tutaj naley zachowywa odlego od 20-40 cm. do wilgotnego wycierania kurzw, ciereczk lekko zwilajc par, a nastpnie wycierajc ni meble.

Czyszczenie i konserwacja
zI Niebezpieczestwo
Prace konserwacyjne mona wykonywa tylko po wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka i po ostygniciu urzdze nia.

Usuwanie kamienia
Poniewa w urzdzeniu osadza si kamie, dlatego zaleca si, by kocio by odkamieniany nastpujco (NZ = napenienia zbiornika): Wskazwka: W przypadku staego stosowania dostpnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne. Zakres twardoci I mikka II redni III twarda IV bardzo twarda dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 NZ 35 30 20 15

Dysza ze strumieniem punktowym


Im bliej znajduje si ona od zanieczyszczonego miejsca, tym wiksza skuteczno czyszczenia, gdy temperatura i stenie pary u wylotu dyszy s najwysze. Szczeglnie praktyczne do czyszczenia trudno dostpnych miejsc, szczelin, arma tury, odleww, umywalek, toalet, aluzji wzgl. grzejnikw. Silne osady kamienia mona przed czyszczeniem parowym pokropi octem lub kwasem cytrynowych, pozostawi na 5 minut, a nastpnie wyczyci par.

Szczotka okrga
Przez szczotkowanie mona w atwiejszy sposb usun silne zanieczyszczenia. Uwaga Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni.

cigaczka do szyb
Zastosowanie: okna, lustra szklane kabiny prysznicowe inne gadkie powierzchnie Powierzchni szka naparowa par z dyszy do okien rwnomiernie z odlegoci ok. 20 cm. Gumowy cigacz przeciga pasami po szybie od gry do dou. Po kadym pasie such cierk wyciera cigacz i dolny brzeg okna.

Wskazwka: Informacji o stopniu twardoci wody udzielaj lokalne przedsibiorstwa wodocigowe. Pocztek odkamieniania Wycign wtyczk z gniazdka. Odczeka, a oczyszczacz parowy ostygnie. Wyj wkad dyszy z dyszy parowej. W tym celu naley wykrci wkad dyszy za pomoc monety, obracajc go w lew stron, a nastpnie go wyj. zI Ostrzeenie Naley stosowa wycznie produkty dopuszczone przez firm KRCHER, aby nie doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Do odkamieniania uywa paeczek do odkamieniania KRCHER (nr katalogowy 6.295-206). Przy stosowaniu roztworu odkamieniacza przestrzega wskazwek dotyczcych dozowania na opakowaniu. Uwaga Zachowa ostrono podczas napeniania i oprniania parowego urzdzenia czyszczcego. Roztwr odkamieniacza moe uszkodzi wraliwe powierzchnie. 119

PL 9

Wla roztwr odkamieniacza do zbiornika na wod. Zaoy pokryw na zbiornik. Zamocowa zbiornik na obudowie. Pompk do odkamieniania naciska regularnie przez okoo jedn minut, a do wypynicia roztworu z otwartej dyszy parowej (najlepiej dysz trzyma nad zlewem). Poluzowa zbiornik na wod, oprni i przepuka czyst wod. Roztwr odkamieniacza pozostawi w urzdzeniu na ok. 8 godzin. Wypukiwanie rozpuszczonego kamienia Napeni zbiornik wie wod. Zaoy pokryw na zbiornik. Zamocowa zbiornik na obudowie. Uwaga Nie podcza wtyczki do gniazdka! Najpierw przez jedn minut pompowa wod przez urzdzenie do zlewu za pomoc pompki do odkamieniania. Trzyma urzdzenie ponad zlewem i dopiero teraz woy wtyczk sieciow.

Usuwanie usterek
Zakcenia maj zwykle proste przyczyny, ktre uytkownik moe usun sam, korzystajc z poniszego przegldu. W razie wtpliwoci lub nie wymienionych tutaj awarii naley si zwrci do autoryzowanego serwisu. zI Niebezpieczestwo Do naprawy urzdzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis. Prace konserwacyjne mona wykonywa tylko po wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka i po ostygniciu urzdze nia.

Saby strumie pary


Urzdzenie jest pokryte kamieniem. Pozbawi urzdzenie kamienia.

Podczas pracy strumie pary sabnie lub brak pary


Brak wody w zbiorniku. Uzupeni poziom wody Dwignia parowania nie daje si nacisn Dwignia wcznika pary jest zabezpieczona blokad / zabezpieczeniem przed dziemi. Przesun blokad dwigni wcznika pary do tyu. Dysza parowa jest zapchana Wyj wkad dyszy z dyszy parowej. W tym celu naley wykrci wkad dyszy za pomoc monety, obracajc go w lew stron, a nastpnie go wyj. Wyczyci wkad dyszy. Na krtko uruchomi urzdzenie. Wkad dyszy woy ponownie do dyszy parowej i mocno go wkrci, obracajc w praw stron. Termostat zabezpieczajcy W przypadku awarii regulatora cinienia i termostatu w kotle i przegrzania si urzdzenie zostanie wyczone przez termostat zabezpieczajcy. W celu zresetowania termostatu bezpieczestwa naley zwrci si do serwisu KRCHER.

zI Ostrzeenie
Gorca woda niebezpieczestwo oparzenia! Nacisn dwigni wcznika pary i przez dwie minuty spuszcza par z urzdzenia do zlewu. Wkad dyszy woy ponownie do dyszy parowej i mocno go wkrci, obracajc w praw stron. Urzdzenie jest gotowe do pracy.

120

PL 10

Dane techniczne
Podczenie do sieci Napicie Stopie zabezpieczenia Klasa ochrony Parametry robocze Moc grzewcza Wymiary Zbiornik na wod Dugo Szeroko Wysoko Ciar (bez akcesoriw) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Zmiany techniczne zastrzeone!

Wyposaenie specjalne
Nr katalogowy Zestaw szczotek okrgych 2.863-058 4 szczotki okrge do dyszy ze strumieniem punktowym Zestaw mosinych szczotek 2.863-061 okrgych do usuwania silnych zanieczyszcze. Ide alne do niewraliwych powierzchni. Szczotka okrga ze skrobacz- 2.863-140 k Szczotka okrga ze skrobaczk i dwoma rzdami aroodpornej szczeciny. Nie nadaje si do delikatnych powierzchni. Paeczki do odkamieniania (9 6.295-206 szt.)

PL 11

121

Cuprins
Observaii generale Msuri de siguran Instruciuni pe scurt Descrierea aparatului Funcionarea Utilizarea accesoriilor ngrijirea i ntreinerea Remedierea defeciunilor Date tehnice Accesorii opionale RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Simboluri pe aparat
Abur ATENIE Pericol de oprire

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor. Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, v rugm s apelai la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaii referitoare la materialele coninute (REACH) Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Observaii generale
Mult stimate client, nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.

Articolele livrate
Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificai dac coninutul pachetului este complet. Informai imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc pri componente sau dac intervin defeciuni la transport.

Utilizarea corect
Curitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este destinat currii cu abur i poate fi utilizat cu accesoriile corespunztoare, potrivit celor specificate n instruciunile de utilizare. Pentru curare nu se necesit soluie de curat. La curare inei cont mai ales de instruciunile de siguran.

Piese de schimb
Utilizai numai piese de schimb KRCHER originale. Lista pieselor de schimb se afl la sfritul acestor instruciuni de utilizare.

Simboluri din manualul de utilizare

zI Pericol
Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte. z Avertisment Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale grave sau moarte. Atenie Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare sau pa gube materiale.

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin n perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat. (Pentru adres vedei pagina din spate)

122

RO 5

Msuri de siguran
zI Pericol
Este interzis funcionarea n zone cu pericol de explozie. La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunztoare. Nu utilizai aparatul n bazine de not n care se afl ap. Nu este permis folosirea aparatului pentru curarea aparaturii electrocasnice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu microunde, televizoare, lmpi, usctoare de pr, nclzitoare electrice etc. nainte de utilizare verificai aparatul i accesoriile n privina strii corespunztoare. Dac starea nu este ireproabil, acestea nu pot fi utilizate. Verificai neaprat cablul de alimentare, capacul de siguran i furtunul pentru abur. Cablul de reea deteriorat trebuie nlo cuit nentrziat ntr-un atelier electric / service pentru clieni autorizat. nlocuii imediat furtunul de aburi dac prezint deteriorri. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de productor (pentru numrul de comand vezi lista de piese de schimb). Nu apucai niciodat fia de alimentare i priza avnd minile ude. Nu aplicai jetul de aburi pe obiecte care conin substane duntoare sntii (de ex. azbest). Nu atingei jetul de aburi cu mna de la distan mic i nu-l ndreptai asupra persoanelor sau animalelor (pericol de arsuri). z Avertisment Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364, de ctre un electrician de specialitate. Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie s cores pund celei de pe plcua aparatului. n ncperi cu umiditate ridicat, ca de ex. bi, utilizai aparatul numai conectat la prize prevzute cu ntreruptor de protecie precomutat FI.

Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Utilizai numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu ap, avnd un diametru minim de 3x1 mm2. Conexiunea dintre cablul de alimentare i prelungitor nu trebuie s se afle n ap. La nlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protecia la stropirea cu ap i rezistena mecanic. Beneficiarul are obligaia de a utiliza aparatul conform prevederilor. El trebuie s in cont de mprejurrile de la faa locului i, n timpul lucrului, s fie atent la persoanele din preajm. Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experiena i/sau cunotina necesar, cu excepia acelor cazuri, n care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lor sau au fost instruite de ctre aceast persoan n privina utilizrii aparatului. Copii pot utiliza aparatul doar dac au mplinit 8 ani i sunt supravegheai de o persoan responsabil de sigurana lor i dac au fost instruii de ctre aceasta cu privire la utilizarea acestuia. Aparatul nu va fi lsat s funcioneze nesupravegheat. Atenie la curarea pereilor cu faian care au prize. Atenie Atenie la cablul de conectare sau la prelungitor, trebuie s fie n bun stare, nu ndoite, crpate sau uzate, etc. Cablurile de reea se vor proteja contra cldurii excesive, uleiurilor, muchiilor ascuite. Nu introducei niciodat n rezervorul de ap solveni, lichizi cu coninut de sol veni sau acizi nediluai (de ex. ageni de curare, benzin, diluant sau aceton), deoarece acestea atac materialele utilizate pentru construcia aparatului. Nu blocai niciodat maneta pentru abur n timpul utilizrii aparatului. Ferii aparatul de ploaie. Nu l depozitai n spaii deschise. 123

RO 6

Instruciuni pe scurt
Pentru imagini vezi pagina interioar 4 1 Scoatei rezervorul de ap. 2 Apoi deschidei capacul rezervorului. 3 Umplei rezervorul de ap, nchidei capacul rezervorului. 4 Introducei rezervorul de ap la loc. 5 Introducei techerul n priz. Dup circa 15 secunde curtorul cu abur este gata de funcionare. 6 mpingei nchiztorul n spate, apsai maneta de abur.

Funcionarea
Montarea accesoriilor
Dac este nevoie cuplai accesoriile nece sare (vezi capitolul "Utilizarea accesoriilor") cu duza de abur. Pentru aceasta introducei ambele decupaje ale accesoriului pe ciocurile duzei de abur i rotii n sensul acelor de ceas pn la capt. Desprinderea accesoriilor zI Pericol n cazul detarii unor accesorii, este posibil scurgerea picturilor de ap fierbinte ! Nu desprindei niciodat accesoriile n timp ce iese abur pericol de arsuri ! mpingei nainte nchiztoarea manetei de aburi (maneta de aburi blocat). Rotii accesoriul montat n sensul invers al acelor de ceas pentru a-l scoate de pe duza de abur.

Descrierea aparatului
Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificai dac coninutul pachetului este complet. Informai imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc pri componente sau dac intervin defeciuni la transport. Pentru imagini vezi pagina interioar 3! A1 Acul duzei A2 Duz de abur A3 Manet aburi A4 nchiztoare manet de abur (protecie mpotriva accesului copiilor) n fa maneta este blocat n spate maneta este liber A5 Pomp de decalcifiere manual A6 Suport pentru cablu A7 Cablu de reea cu techer B1 Rezervor de ap B2 Buton de deblocare B3 Capac rezervor C1 Duz punctiform C2 Perie cilindric D1 Lam geamuri

Umplerea rezervorului de ap
Rezervorul de ap poate fi umplut oricnd. Not: n cazul utilizrii continue a apei distilate din comer nu este necesar decalcifierea rezervorului. Desprindei rezervorul de ap de carcas, pentru aceasta apsai ambele butoane de deblocare spre interior i tragei rezervorul de ap nspre jos. Apoi deschidei capacul rezervorului. Umplei rezervorul de ap cu ap curat. Atenie Nu introducei soluii de curat sau ali aditivi! nchidei capacul rezervorului. Punei rezervorul de ap la loc.

Pornii aparatul
Atenie Rezervorul de ap trebuie s fie montat i umplut. z Avertisment Nu activai pompa de decalcifiere. n caz contrar vei pompa ap n aparat, care la introducerea n priz a tecrului va ni din duza de abur. Se introduce techerul n priz. RO 7

124

Observaie: Dup circa 15 secunde curtorul cu abur este gata de funcionare. mpingei napoi nchiztorul manetei de aburi. Acionai maneta de abur, ca s ias aburul. Observaie: La prima punere n funciune o mic cantitate de fum poate s se degajeze din duza de abur! Aparatul necesit o scurt perioad de rodaj. La nceput aburul iese neuniform i este foarte umed, este posibil s ias chiar stropi de ap. Cantita tea de abur care iese este n continu cretere, i n cca. 1 minut atinge cantitatea maxim.

Oprirea aparatului
Eliberai maneta de abur. Observaie: Emisia de abur nu nceteaz imediat, ci scade progresiv. Dup cteva secunde nu mai iese abur. mpingei nainte nchiztoarea manetei de aburi (maneta de aburi blocat). Tragei fia din priz. nfurai cablul de alimentare pe rezervorul de ap i fixai-l n suportul pentru cablu.

Curarea suprafeelor cu strat de acoperire sau lcuite La curarea suprafeelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobilierului de buctrie i de camer, este posibil ca stratul de cear, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua s fie deteriorate, respectiv este posibil apariia petelor. La curarea acestor suprafee aburii o crp i tergei apoi suprafaa. Atenie Nu ndreptai aburul spre muchiile ncleiate, deoarece este posibil ca locul ncleiat s se desfac. Nu utilizai aparatul pentru curarea podelelor de lemn sau parchet netratat. Curarea sticlei Dac temperatura exterioar este sczut, n special iarna, nainte de curare este necesar s nclzii geamul prin aburirea uoar a ntregii suprafee de sticl. Prin acesta evitai apariia tensiunilor pe suprafaa sticlei, care pot cauza spargerea sticlei. Atenie Nu ndreptai niciodat jetul de abur direct spre poriunile de etanare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriora acesta.

Utilizarea accesoriilor
Indicaii de utilizare importante
Curarea suprefeelor de pardoseal V recomandm, ca nainte de a utiliza curtorul cu abur s mturai sau s aspirai podeaua. Astfel podeaua va fi curat de murdrie/particule libere nainte de cura rea umed. Curarea materialelor textile sau a tapieriilor nainte de tratarea cu curtorul cu abur verificai ntotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafa acoperit. Aplicai aburul, apoi lsai-l s se usuce i n final verificai deteriorarea culorii sau a formei.

Duz de abur
Utilizai duza de abur fr accesorii Pentru ndeprtarea mirosului neplcut i a cutelor din articolele de mbrcminte, prin aburirea acestora de la o distan de 10-20 cm. pentru desprfuirea plantelor. Aplicai jetul de aburi de la o distan de 20-40 cm. pentru tergerea umed a prafului, prin aburirea scurt a unei crpe i tergerea mobilierului cu acesta.

RO 8

125

Duz punctiform
Cu ct inei duza mai aproape de poriunea murdar, cu att crete efectul de curare, deoarece temperatura i presiunea aburu lui ating valoarea maxim la ieirea din duz. Ideal pentru curarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armturilor, scurgeri lor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor i a radiatoarelor. Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate nainte de curare cu oet sau acid citric. Lsai-le s acioneze timp de 5 minute, apoi curai cu abur.

Domeniul de duritate I duritate mic II duritate medie III duritate mare IV duritate foarte mare

dH 0- 7 7-14 14-21 >21

mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8

TF 35 30 20 15

Perie cilindric
Prin periere putei ndeprta mai uor depunerile de murdrie mai rezistente. Atenie Nu este potrivit pentru curarea suprafe elor sensibile.

Lam geamuri
Mod de utilizare: ferestre, oglinzi; suprafee din sticl la cabinele de du; alte suprafee netede Aburii uniform suprafaa geamului cu duza de abur, de la o distan de aprox. 20 cm. Tragei lama de cauciuc de sus n jos peste suprafaa de sticl, pe fii. Cnd ajungei jos, tergei cu o bucat de pnz lama de cauciuc i marginea de jos a ferestrei.

ngrijirea i ntreinerea
zI Pericol
Lucrrile de ntreinere vor fi efectuate numai dup scoaterea techerului din priz i rcirea curtorului cu abur.

Decalcifiere
Deoarece calcarul se depune i pe aparat, v recomandm s decalcifiai aparatul la urmtoarele intervale (TF = umpleri ale rezervorului): Not: n cazul utilizrii continue a apei distilate din comer nu este necesar decalcifierea rezervorului. 126

Not: Duritatea apei de la robinet o putei afla de la biroul de gospodrire a apelor sau de la uzina de ap. Pornirea procesului de decalcifiere Tragei fia din priz. Lsai aparatul s se rceasc. Scoatei acul duzei din duza de abur. Pentru aceasta nvrtii acul duzei cu o moned n sensul invers acelor de ceas i extragei acul duzei. z Avertisment Pentru a evita deteriorarea aparatului, utilizai exclusiv produsele agreate de KRCHER. Folosii pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere KRCHER (nr. comand 6.295-206). Cnd preparai soluia de decalcifiere, respectai indicaiile de dozare de pe ambalaj. Atenie Atenie la umplerea i golirea curtorului cu abur. Soluia de decalcifiere poate ataca suprafeele sensibile. Introducei soluia de decalcifiere n rezervorul de ap. nchidei capacul rezervorului. Punei rezervorul de ap la loc. Acionai pompa de decalcifiere circa un minut cu micri regulate, pn cnd soluia de decalcifiere se scurge prin duza de abur deschis (cel mai bine deasupra unei chiuvete). Scoatei i golii rezervorul de ap i cltii-l cu ap rece. Lsai soluia de decalcifiere s acioneze n aparat timp de 8 ore. Cltirea calciului dizolvat Umplei rezervorul de ap cu ap curat. nchidei capacul rezervorului. Punei rezervorul de ap la loc.

RO 9

Atenie Nu introducei tecrul n priz! Pompai mai nti ap prin aparat cu ajutorul pompei de decalcifiere timp de un minut ntr-o chiuvet. inei aparatul deasupra unei chiuvete i scoatei abia acum tecrul din priz. z Avertisment Stropi de ap fierbinte - pericol de oprire! Apsai maneta de aburi i lsai aparatul s evacueze aburul timp de dou minute ntr-o chiuvet. Introducei din nou acul duzei n duza de abur i rotii-l n sensul acelor de ceas pn la fixarea acului. Curtorul cu abur este gata de utilizare.

Curai acul duzei. Pornii scurt aparatul. Introducei din nou acul duzei n duza de abur i rotii-l n sensul acelor de ceas pn la fixarea acului. Termostatul de siguran Dac regulatorul de presiune i termostatul cazanului nu funcioneaz din cauza unei defeciuni i aparatul se supranclzete, atunci termostatul de siguran oprete aparatul. Pentru resetarea termostatului de siguran, adresai-v unui service KRCHER autorizat.

Date tehnice
Racordul electric Tensiune 220-240 1~50 Grad de protecie IP X4 Clasa de protecie I Caracteristicile de performan Puterea de nclzire 1600 Dimensiunile Rezervor de ap 0,25 Lungime 190 Lime 100 nlime 280 Masa (fr accesorii) 1,2 V Hz

Remedierea defeciunilor
Defectele au deseori cauze simple, pe care le putei remedia cu ajutorul urmtoarelor sfaturi. n caz de neclariti sau pentru defecte care nu se regsesc aici, v rugm s v adresai service-ului pentru clieni autorizat. zI Pericol Lucrrile de reparaii vor fi executate numai de ctre un service pentru clieni autorizat.. Lucrrile de ntreinere vor fi efectuate numai dup scoaterea techerului din priz i rcirea curtorului cu abur.

W l mm mm mm kg

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!

Cantitate redus de abur


Aparatul este calcifiat. Decalcifiai aparatul.

Accesorii opionale
Nr. de comand Set de perii cilindrice 2.863-058 4 perii cilindrice pentru duza punctiform Set de perii cilindrice cu pr 2.863-061 de alam pentru ndeprtarea murdriei persistente. Ideal pentru suprafee nesensibile. Perie cilindric cu rzuitor 2.863-140 Perie cilindric cu dou rnduri de perii rezistente la cldur i un rzuitor. Nepotrivit pentru suprafee sensibile. Batoane de decalcifiere (9 bu- 6.295-206 ci)

Cantitatea de abur se diminueaz n timpul lucrului / nu mai este abur


Nu este ap n rezervorul de ap. Adugai ap Maneta de aburi nu poate fi acionat Maneta de aburi este asigurat prin nchiztor / protecia pentru copii. mpingei napoi nchiztorul manetei de aburi. Duza de abur este nfundat Scoatei acul duzei din duza de abur. Pentru aceasta nvrtii acul duzei cu o moned n sensul invers acelor de ceas i extragei acul duzei.

RO 10

127

Obsah
Veobecn pokyny Bezpenostn pokyny Krtky nvod Popis prstroja Prevdzka Pouitie prsluenstva Starostlivos a drba Pomoc pri poruchch Technick daje pecilne prsluenstvo SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Symboler p apparaten
Para POZOR - nebezpeenstvo obarenia

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn. Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt' zuitkovat'. Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch surovn. Pokyny k zloeniu (REACH) Aktulne informcie o zloen njdete na: www.kaercher.com/REACH

Veobecn pokyny
Ven zkaznk, Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorie poui tie alebo pre alieho majitea zariadenia.

Rozsah dodvky
Rozsah dodvky vho zariadenia je zobrazen na obale. Pri vybaovan skontrolujte plnos obsahu balenia. Ak niektor diely chbaj, alebo ak zistte kody vzniknut pri preprave, informujte prosm o tom predajcu.

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm


Pouvajte parn isti vhradne v domc nosti. Prstroj je uren na istenie pomocou pary a me sa pouva s vhodnm prsluenstvom tak, ako je popsan v tomto nvode na prevdzku. Nie je potrebn iadny istiaci prostriedok. Repektujte pritom hlavne bezpenostn pokyny.

Nhradn diely
Pouvajte vhradne originlne nhradn diely znaky KRCHER. Prehad nhradnch dielov njdete na konci tohto prevdzkovho nvodu.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky naej distribunej organizcie. Prpadn poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s dokladom o kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis. (Adresu njdete na zadnej strane)

Symboly v nvode na obsluhu

A Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom nebezpeen stve, ktor spsob vne zranenia alebo smr. z Pozor V prpade nebezpenej situcie by mohla vies k vnemu zraneniu alebo smrti. Pozor V prpade monej nebezpenej situcie by mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.

128

SK 5

Bezpenostn pokyny
A Nebezpeenstvo
Pouvanie v priestoroch so zvenm nebezpeenstvom vbuchu je zakzan. Pri pouvan zariadenia v nebezpe nom prostred je potrebn dodriava prslun bezpenostn predpisy. Zariadenie sa nesmie pouva v plaveckch baznoch, ktor s napusten vodou. Zariadenie sa nesmie pouva na istenie elektrickch prstrojov napr. pece, odsvae, mikrovln rry, televzne prijmae, lampy, suie, elektrick krenia at. Pred pouitm skontrolujte stav zariadenia a prsluenstva. Pokia nie je stav v poriadku, nesmie sa pouva. Skontrolujte prosm najm sieov kbel, bezpenostn uzver a parn hadicu. Pokoden prvodn kbel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej slube alebo kvalifikovanmu elektrotechnikovi. Pokoden parn hadicu neodkladne vymete. Pouva sa smie iba parn hadica odporan vrobcom (objednvacie slo vi Zoznam nhradnch dielov). Nikdy sa nedotkajte sieovej zsuvky a vidlice vlhkmi rukami. Nenaparujte predmety, ktor obsahuj zdraviu kodliv ltky (napr. azbest). Prdu pary sa nedotkajte z blzkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ud alebo zvierat (nebezpeenstvo obarenia). z Pozor Zariadenie me by pripojen iba k elektrickej prpojke, ktor bola vyhotoven elektrointalatrom poda poiadaviek normy IEC 60364. Zariadenie pripjajte iba na striedav prd. Naptie mus zodpoveda dajom na typovom ttku zariadenia. Vo vlhkch miestnostiach, napr. v kpeni, zapjajte zariadenie do zstrky s predradenm ochrannm spnaom FI.

Nevhodn predlovacie vedenia mu by nebezpen. Pouvajte iba kbel chrnen pred postriekanm vodou s minimlnym priemerom 3x1 mm2. Spoj sieovej zstrky a predlovacieho kbla nesmie lea vo vode. Pri vmene spojok na sieovom alebo predlovacom kbli mus osta zachovan ochrana pred postriekanm vodou a mechanick pevnos. Pouvate je povinn pouva zariadenie v slade s jeho urenm. Je povinn prihliada na miestne podmienky a pri prci so zariadenm dva pozor aj na osoby vo svojom okol. Tento prstroj nie je uren nato, aby ho pouvali osoby s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a/alebo nedostatonmi vedomosami, mu ho poui iba v tom prpade, ak s kvli vlastnej bezpenosti pod dozorom spoahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa m prstroj pouva. Deti mu pouva prstroj iba vteda, ak s starie ne 8 rokov a ak s kvli vlastnej bezpenosti pod dozorom spoahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa m prstroj pouva. Zariadenie sa nesmie nikdy ponechva bez dozoru, ak je v innosti. Pozor pri isten stien s obkladmi so zsuvkami. Pozor Dbajte, aby sa prvodn alebo predlovac kbel neznehodnotil prejazdom, roztlaenm, aby sa nevytrhol ani inak nepokodil. Sieov kble chrte pred vysokmi teplotami, olejmi a ostrmi hranami. Do vodnej ndre nikdy nedvajte rozpadl, tekutiny s obsahom rozpadiel alebo nezrieden kyseliny (napl. istiace prostriedky, benzn, riedidlo a acetn), pretoe tieto pokodzuj materil zariadenia. Parn pka sa pri prevdzke nesmie zasekn. Zariadenie chrte pred daom. Neskladujte ho vo vonkajch priestoroch. 129

SK 6

Krtky nvod
Obrzky pozri na otvracej strane 4 1 Odstrte vodn ndr. 2 Odstrte kryt ndre. 3 Naplte vodn ndr, uzavrite kryt ndre. 4 Upevnite vodn ndr. 5 Zastrte siet'ov zstrku. Po asi 15 sekundch je parn isti pripraven na pouvanie. 6 Posute zablokovanie smerom dozadu, stlate parn pku.

Prevdzka
Mont prsluenstva
V prpade potreby (pozri kapitolu "Pouvanie prsluenstva") zapojte parn dzu pomocou potrebnho prsluenstva. Nasute k tomu oba vrezy prsluenstva na hroty parnej dzy a otajte nimi v smere hodinovch ruiiek a na doraz. Rozoberanie prsluenstva A Nebezpeenstvo Pri odpojovan ast prsluenstva me odkvapkva horca voda! asti prsluenstva nikdy nerozpjajte poas prdenia pary - nebezpeenstvo obarenia! Zmok parnej pky posute smerom dopredu (parn pka zablokovan). Otajte namontovan prsluenstvo v protismere hodinovch ruiiek a vytiahnite ho z parnej dzy.

Popis prstroja
Rozsah dodvky vho zariadenia je zobrazen na obale. Pri vybaovan skontro lujte plnos obsahu balenia. Ak niektor diely chbaj, alebo ak zistte kody vzniknut pri preprave, informujte prosm o tom predajcu. Obrzky pozri na otvracej strane 3 A1 Vloka trysky A2 Parn dza A3 Parn pka A4 Zablokovanie parnej pky (detsk poistka) Vpredu parn pka zablokovan Vzadu parn pka von A5 Manulne erpadlo na odstrnenie vodnho kamea A6 Driak kblov A7 Prpojka siete so sieovou zstrkou B1 Vodn ndr B2 Tlaidlo na odblokovanie B3 Kryt ndre C1 Bodov dza C2 Okrhla kefa D1 Stiera okien

Plnenie ndre na vodu


Ndr na vodu mete kedykovek doplni. Upozornenie: Ak budete stle pouvat' bene predajn destilovan vodu, nie je potrebn odvpovat' kotol. Oddete vodn ndr od telesa, k tomu zatlate obe tlaidl na odblokovanie smerom dovntra a vytiahnite vodn ndr smerom dole. Odstrte kryt ndre. Naplte vodn ndr erstvou vodou. Pozor Nenapajte iadnym istiacim prostriedkom alebo inmi prsadami! Uzavrite vodn ndr a kryt ndre. Upevnite vodn ndr na teleso.

Zapnutie prstroja
Pozor Vodn ndr mus by namontovan a naplnen. z Pozor Nestlajte erpadlo na odstrnenie vodnho kamea. V opanom prpade naerpte vodu do prstroja, ktor zane po zastren sieovej zstrky strieka na parn dzu. SK 7

130

Siet'ov zstrku zasute do zsuvky. Upozornenie: Po asi 15 sekundch je parn isti pripraven na pouvanie. Zmok parnej pky posute smerom dozadu. Stlate parn pku, aby zaala prdi para. Upozornenie: Pri prvom uveden do prevdzky mu unika z parnej dzy mal oblaky dymu! Prstroj potrebuje krtku dobu na zabehnutie. Na zaiatku je nik pary vemi nepravideln a vlhk, mu unika aj jednotliv kvapky vody. Unikajce mnostvo pary stle stpa, km po asi jednej minte nedosiahne maximlne mnostvo.

Vypnutie prstroja
Uvonite parn pku. Upozornenie: nik pary sa nezastav ihne, ale neustle stpa. Po niekokch se kundch prestane unika para. Zmok parnej pky posute smerom dopredu (parn pka zablokovan). Vytiahnite zstrku zo zsuvky. Navite sieov nru okolo vodnej ndre a upevnite pomocou driaka na nru.

istenie povrchovch plch s ochrannou vrstvou alebo lakovanch povrchov Dvajte pozor pri isten lakovanch povrchov alebo povrchov pokrytch plastom, ako napr. kuchynskho a obvacieho nbytku, dver, parkiet, e sa me uvoni vosk, politra nbytku, plastov povrchov vrstva alebo farba a vznikn kvrny. Pri isten tchto povrchov naparte krtko handriku a poutierajte ou povrch. Pozor Paru nikdy nesmerujte na lepen hrany, lebo by sa nglejok mohol odlepi. Zariadenie nepouvajte na nelakovan dreven alebo parketov podlahy. istenie skla Pri nzkych vonkajch teplotch, hlavne v zime, okenn tabule nahrejte tak, e cel sklenen povrch jemne naparte. Tm sa zabrni vzniku povrchovch napt, ktor by mohli spsobi poruenie skla. Pozor Paru nesmerujte na lakovan miesta okennch rmov, aby sa nepokodili.

Parn dza
Pouvajte parn dzu bez prsluenstva, na odstrnenie zpachu a zhybov zo zavesench kusov odevu tak, e tieto naparte zo vzdialenosti 10-20 cm. na odstrnenie prachu z rastln. Tu dodriavajte vzdialenos 20-40 cm. na vlhk utieranie prachu, ke je handra krtko naparen a potom sa ou utiera nbytok.

Pouitie prsluenstva
Dleit pokyny pre pouitie
istenie podlahy Odporame vm pred pouitm parnho istia pozameta alebo povysva podlahu. Tak sa zbav podlaha u pred vlhkm istenm neistoty/vonch astc. istenie textli alebo polstrovania Pred zaatm prc s parnm istiom si na zakrytom mieste vdy preverte, i prslun textlie odolvaj psobeniu istia. Najprv silne naparte, potom nechajte vyschn a nsledne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru.

Bodov tryska
m je tto bliie k zneistenmu miestu, tm vy je istiaci inok, kee teplota a para na vstupe trysky s najvyie. Je to zvl praktick na istenie ako prstupnch miest, kr, armatr, odtokov, umvadiel, WC, aluz alebo ohrievacch telies. Siln usadeniny vodnho kamea sa mu pred parnm istenm pokvapka octom alebo kyselinou citrnovou, necha psobi 5 mint a potom odpari.

SK 8

131

Kruhov kefa
Kefovanm sa d jednoduchie odstrni tvrdoijn neistota. Pozor Nehod sa na istenie citlivch povrchov.

z Pozor
Pouvajte vlune vrobky schvlen firmou KRCHER, aby sa vylilo pokodenie zariadenia. Pouvajte na odstraovanie vodnho kamea nlepky na odstraovanie vodnho kamea KRCHER (. objednvky 6.295-206). Repektujte pri pouvan roztoku na odstraovanie vodnho kamea pokyny o dvkovan uveden na obale. Pozor Pri plnen a vypan parnho istia si dvajte pozor. Roztok na odstraovanie vodnho kamea me zasiahnu citliv miesta Vaej pokoky. Naplte roztok na odstraovanie vodnho kamea do vodnej ndre. Uzavrite vodn ndr a kryt ndre. Upevnite vodn ndr na teleso. erpadlo na odstraovanie vodnho kamea podrte stlaen pri pravidelnch erpacch pohyboch, km nezane unika roztok na odstraovanie vodnho kamea z otvorenej parnej dzy (najlepie do umvadla). Uvonite, vyprzdnite a vyplchnite vodn ndr istou vodou. Nechajte psobi roztok na odstraovanie vodnho kamea 8 hodn v prstroji. Vyplchnutie uvonenho vodnho kamea Naplte vodn ndr erstvou vodou. Uzavrite vodn ndr a kryt ndre. Upevnite vodn ndr na teleso. Pozor Nezastrte sieov zstrku do zsuvky! Najskr preerpajte asi mintu cez prstroj pomocou erpadla na odstraovanie vodnho kamea vodu do umvadla. Podrte prstroj nad umvadlom a potom zastrte sieov zstrku do zsuvky.

Stiera na okn
Pouvanie: Okn, zrkadl Sklenen plochy sprchovacch kabn in hladk povrchy Nastriekajte parnou pitoou rovnomerne sklenen plochu parou zo vzdialenosti cca 20 cm. Stierajte sklenen plochu v drhach zhora nadol pomocou gumovej euste stieraa na okn. Poutierajte dosucha gumov eus a doln rm okna po kadej drhe pomocou handriky.

Starostlivos a drba
A Nebezpeenstvo
drbu vykonvajte iba pri vytiahnutej zstrke a vychladenom parnom istii.

Odstrnenie vodnho kamea


Ak sa usdza v prstroji vodn kame, odporame prstroj zbavova vodnho kamea v nasledujcich intervaloch (TF=plnenia ndre): Upozornenie: Ak budete stle pouvat' bene predajn destilovan vodu, nie je potrebn odvpovat' kotol. Rozsah tvrdosti I mkk II stredn I II tvrd IV vemi tvrd dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

Upozornenie! Tvrdost' vaej vody z vodovodu mete zistit' u vaej vodrenskej spolonosti alebo v mestskch vodrach. Spustenie odstraovania vodnho kamea Vytiahnite zstrku zo zsuvky. Nechajte vychladn parn isti. Odstrte nadstavec dzy z parnej dzy. Na to muste ota nadstavcom dzy pomocou mince v protismere hodinovch ruiiek a vytiahnu ho von. 132

SK 9

z Pozor
Horca striekajca voda - nebezpeenstvo obarenia! Stlate parn pku a nechajte prstroj vypa paru dve minty do umvadla. Nasate nadstavec dzy sp na parn dzu a riadne zaskrutkujte nadstavec dzy v smere hodinovch ruiiek. Parn isti je pripraven na pouitie.

Bezpenostn termostat Ak regultor tlaku vypadne, termostat kotla pri vzniku chyby vypne a prstroj sa prehreje, potom vypne bezpenostn termostat prstroj. Za elom sptnho prestavenia bezpenostnho termostatu sa obrte na prslun zkazncky servis firmy KRCHER.

Pomoc pri poruchch


Poruchy maj asto jednoduch prinu, ktor mete pomocou nasledujceho prehadu sami odstrnit'. V prpade pochybnost pri poruchch, ktor tu nie s uveden, sa prosm obrt'te na autorizovan zkazncky servis. A Nebezpeenstvo Zariadenie smie opravova iba autorizovan zkazncky servis. drbu vykonvajte iba pri vytiahnutej zstrke a vychladenom parnom istii.

Technick daje
Elektrick pripojenie Naptie 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I W l mm mm mm kg

Znen mnostvo pary


Prstroj je zanesen vodnm kameom. Zbavte prstroj vodnho kamea.

Stupe ochrany Krytie Vkonov parametre Vyhrievac vkon 1600 Rozmery Vodn ndr 0,25 Dka 190 rka 100 Vka 280 Hmotnost' (bez prsluenstva) 1,2 Technick zmeny vyhraden!

Pri prci kles mnostvo pary / iadna para


iadna voda vo vodnej ndri. Doplte vodu. Parn pka sa ned stlait' Parn pka je zaisten zmkom / detskou poistkou. Zmok parnej pky posute smerom dozadu. Parn dza je upchat Odstrte nadstavec dzy z parnej dzy. Na to muste ota nadstavcom dzy pomocou mince v protismere hodinovch ruiiek a vytiahnu ho von. Vyistite nadstavec dzy. Spustite krtko prstroj do prevdzky. Nasate nadstavec dzy sp na parn dzu a riadne zaskrutkujte nadstavec dzy v smere hodinovch ruiiek.

pecilne prsluenstvo
Objednvacie slo Sprava kruhovch kefiek 2.863-058 4 kruhov kefky pre bodov hubicu Sprava okrhlych kefiek s 2.863-061 mosadznmi tetinami na odstraovanie tvrdoijnej neistoty. Idelne na necitliv povrchy. Okrhla kefka so krabkou 2.863-140 Okrhla kefka s dvomi radmi tetm odolnch proti teplu a krabkou. Nevhodn na citliv povrchy. Odvpovacie tyinky (9 ku- 6.295-206 sov)

SK 10

133

Pregled sadraja
Ope napomene Sigurnosni napuci Kratke upute Opis ureaja U radu Uporaba pribora Njega i odravanje Otklanjanje smetnji Tehniki podaci Poseban pribor HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Simboli na aparatu
Para PANJA - opasnost od opeklina

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu recikli rati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih su stava. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH

Ope napomene
Potovani kupe, Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Opseg isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja prikazan je na ambalai. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadraj potpun. Ako pribor nedostaje ili je oteen pri transportu obavijestite o tome svog prodavaa.

Namjensko koritenje
Paroista je prikladan iskljuivo za kuansku uporabu. Ureaj je predvien za ienje parom i moe se koristiti uz prikladan pribor na na in opisan u ovim uputama za rad. Nije potrebno koristiti sredstva za pranje. Pritom posebnu pozornost obratite na sigurnosne napomene.

Priuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalne KRCHERove priuvne dijelove. Pregled priuvnih dijelova nai ete na kraju ovih uputa za rad.

Simboli u uputama za rad

zI Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt. z Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt. Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja moe prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proi zvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj servisnoj slubi. (Adresu ete nai na poleini)

134

HR 5

Sigurnosni napuci
zI Opasnost
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim eksplozijom. Prilikom uporabe ureaja u opasnim podrujima treba potivati odgovarajue sigurnosne propise. Ureaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode. Ureaj se ne smije koristiti za ienje elektrinih aparata i ureaja kao to su npr. klasine i mikrovalne penice, nape, televizori, lampe, suila za kosu, elektrine grijalice i slino. Prije uporabe provjerite jesu li ureaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Posebice provjerite prikljuni strujni kabel, sigurnosni zatvara i parno crijevo. Oteen strujni prikljuni kabel odmah dajte na zamjenu ovlatenoj servisnoj slubi/elektriaru. Oteeno parno crijevo odmah zamijenite. Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporuio proizvoa (za kataloki br. vidi popis priuvnih dijelova). Mreni utika i utinicu nikada ne dodirujte mokrim rukama. Parom ne istite predmete koji sadravaju tvari tetne po zdravlje (npr. azbest). Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost od oparina). z Upozorenje Ureaj se smije prikljuiti samo na elektrini prikljuak, koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364. Ureaj prikljuujte samo na izmjeninu struju. Napon se mora podudarati s oznanom ploicom ureaja. U vlanim prostorijama, kao to je npr. kupaonica, ureaj prikljuujte na utini ce s predspojenom FI zatitnom sklopkom.

Neprikladni produni kabeli mogu biti opasni. Upotrebljavajte samo produne kabele zatiene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2. Spoj strujnog i produnog kabela ne smije leati u vodi. Kod zamjene spojeva na strujnom prikljunom ili produnom kabelu mora se osigurati zatita od prskanja i mehanika vrstoa. Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s ureajem paziti na osobe u okruju. Ureaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadlena za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o nainu primjene ureaja. Djeca smiju rukovati ureajem samo ako su starija od 8 godina i uz stalni nadzor i upuivanje od strane odrasle osobe koja je nadlena za njihovu si gurnost. Ureaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. Oprez prilikom ienja oploenih zidova s utinicama. Oprez Pazite da se mreni ili produni kabeli ne unite ili otete gaenjem, gnijeenjem, vuenjem ili slinim. Mrene kabele zatitite od vruine, ulja i otrih bridova. U spremnik za vodu nikada ne punite otapala, tekuine s otapalima ili nerazrijeene kiseline (npr. sredstva za ienje, benzin, razrjeivae i aceton), jer mogu nagristi materijale od kojih je ureaj sainjen. Tijekom rada nemojte uklijetiti polugu za paru. Ureaj zatitite od kie. Nekada ga ne uvajte na otvorenom.

HR 6

135

Kratke upute
Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 1 Skinite spremnik za vodu. 2 Skinite poklopac spremnika. 3 Napunite spremnik za vodu, zatvorite poklopac spremnika. 4 Privrstite spremnik za vodu. 5 Utaknite strujni utika. Nakon priblino 15 sekundi parni ista spreman je za primjenu. 6 Zaporni kliza pogurajte prema natrag, pritisnite polugu za paru.

U radu
Montaa pribora
Prema potrebi (vidi poglavlje "Uporaba pribora"), potreban pribor spojite sa sapnicom za paru. U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izboine sapnice za paru i do kraja ih zakrenite udesno. Skidanje pribora zI Opasnost Pri skidanju dijelova pribora moe kapati vrua voda! Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina! Zaporni kliza poluge na paru potisnite prema naprijed (blokirana poluga za paru). Montirani pribor okrenite ulijevo i skinite ga sa sapnice za paru.

Opis ureaja
Sadraj isporuke Vaeg ureaja prikazan je na ambalai. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadraj potpun. Ako pribor nedostaje ili je oteen pri tran sportu obavijestite o tome svog prodavaa. Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3 A1 Umetak mlaznice A2 Sapnica za paru A3 Poluga za paru A4 Zaporni kliza poluge za paru (zatita za djecu) Naprijed poluga za paru je zakoena Straga poluga za paru je otkoena A5 Runa pumpa za uklanjanje kamenca A6 Dra kabela A7 Strujni prikljuni kabel s utikaem B1 spremnik za vodu B2 Tipka za deblokiranje B3 Poklopac spremnika C1 Uskomlazna sapnica C2 Okrugla etka D1 Guma za brisanje prozora

Punjenje spremnika za vodu


Spremnik za vodu moete napuniti u svako doba. Napomena: Pri stalnoj uporabi obine destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Pritisnite obje tipke za deblokadu prema unutra pa odvojite spremnik za vodu od kuita povlaei ga prema dolje. Skinite poklopac spremnika. Napunite spremnik svjeom vodom. Oprez Ne punite sredstva za ienje niti druge dodatke! Zatvorite poklopac spremnika za vodu. Privrstite spremnik za vodu na kuite.

Ukljuivanje ureaja
Oprez Spremnik za vodu mora biti montiran i napunjen. z Upozorenje Nemojte aktivirati pumpu za uklanjanje kamenca. U suprotnom e ona u ureaj pumpati vodu koja e, kada mreni utika utaknete u utinicu, prskati iz sapnice za paru. Strujni utika utaknite u utinicu. HR 7

136

Napomena: Nakon priblino 15 sekundi parni ista spreman je za rad. Zaporni kliza poluge za paru pogurajte prema natrag. Aktivirajte polugu za paru kako bi para poela izlaziti. Napomena: Prilikom prvog putanja ureaja u rad iz sapnice za paru moe izai mali oblak dima! Ureaju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje. Na poetku para izlazi neravnomjerno i s dosta vlage, a moe izai i poneka kap vode. Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon priblino jedne minute dostie svoj maksimum.

Iskljuivanje ureaja
Otpustite polugu za paru. Napomena: Para ne prestaje izlaziti odjednom, nego se njezina koliina postupno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi para vie ne izlazi. Zaporni kliza poluge na paru potisnite prema naprijed (blokirana poluga za paru). Strujni utika izvucite iz utinice. Prikljuni strujni kabel obmotajte oko spremnika za vodu i privrstite ga draem kabela.

ienje obloenih ili lakiranih povrina Prilikom ienja lakiranih ili plastificiranih povrina poput kuhinjskog i sobnog namjetaja, vrata ili parketa, moe doi do otapanja voska, latila za namjetaj, plastine obloge ili boje te do nastanka mrlja. Prilikom ienja tih povrina naparite nakratko krpu pa njom prebriite povrine. Oprez Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer moe popustiti obrub. Ureaj nemojte koristiti za ienje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa. ienje stakla Kod niskih vanjskih temperatura, a posebice zimi, zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu staklenu povrinu lagano naparite. Tako se izbjegavaju povrinske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla. Oprez Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta prozorskog okvira da ih ne biste otetili.

Sapnica za paru
Sapnicu za paru upotrebljavajte bez pribora za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz objeenih odjevnih predmeta na nain da ih naparite s udaljenosti od 1020 cm. za otklanjanje praine s biljaka. Pritom odravajte razmak od 20-40 cm. za vlano brisanje praine na nain da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati namjetaj.

Uporaba pribora
Vani naputci za uporabu
ienje podnih povrina Prije primjene parnog istaa preporuamo da pometete ili usisate pod. Na taj se nain s poda ve prije vlanog ienja uklanjaju neistoe i estice neuvrene prljavtine. ienje tekstila ili tapeciranih povrina Prije obrade tekstila parnim istaem uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru: Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osui pa na kraju provjerite je li dolo do promjene boje ili oblika.

Uskomlazna sapnica
to je ona blie prljavom mjestu, to je bolji uinak ienja, jer su temperatura i para najjai na izlasku iz sapnice. Osobito je praktina za ienje teko dostupnih mjesta, fuga, armatura, odvoda, umivaonika, WC-a, aluzina ili radijatora. Tvrdokorne naslage kamenca mogu se prije parnog ienja poprskati octom ili limunskom kiselinom, ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim oistiti parom.

HR 8

137

Okrugla etka
etkanjem se lake uklanja tvrdokorna prljavtina. Oprez Nije prikladna za ienje osjetljivih povrina.

z Upozorenje
Kako biste sprijeili oteenja ureaja kori stite samo proizvode koje doputa KRCHER. Po potrebi koristite KRCHER-ove tapie za uklanjanje kamenca (kataloki br. 6.295-206). Prilikom pripravljanja otopine sredstva za uklanjanje kamenca pridravajte se naputaka za doziranje navedenih na ambalai. Oprez Oprez pri punjenju i pranjenju parnog i staa. Otopina za odstranjivanje kamenca moe nagristi osjetljive povrine. U spremnik za vodu ulijte otopinu sredstva za uklanjanje kamenca. Zatvorite poklopac spremnika za vodu. Privrstite spremnik za vodu na kuite. Pumpu za uklanjanje kamenca ravnomjerno pritiite priblino jednu minutu, sve dok otopina sredstva za uklanjanje kamenca ne prestane izlaziti iz otvorene sapnice za paru (najbolje iznad umivaonika). Odvojite i ispraznite spremnik za vodu pa ga isperite istom vodom. Pustite neka otopina za uklanjanje kamenca djeluje u ureaju 8 sati. Ispiranje otopljenog kamenca Napunite spremnik svjeom vodom. Zatvorite poklopac spremnika za vodu. Privrstite spremnik za vodu na kuite. Oprez Mreni utika nemojte utaknuti u utinicu! Najprije pomou pumpe za uklanjanje kamenca jednu minutu pumpajte vodu kroz ureaj u umivaonik. Postavite ureaj iznad umivaonika i tek onda utaknite mreni utika. z Upozorenje Voda koja prska je vrua opasnost od oparina! Pritisnite polugu za paru pa pustite neka se ureaj pari u umivaoniku priblino dvije minute. Umetak sapnice ponovo utaknite u sapnicu za paru pa ga pritegnite okreui ga udesno. Parni ista je spreman za uporabu.

Guma za brisanje prozora


Primjena: prozori, zrcala staklene povrine na kabinama za tuiranje ostale glatke povrine Povrinu stakla ravnomjerno naparite sapnicom za paru s udaljenosti od oko 20 cm. Gumom za brisanje prozora prevucite staklenu povrinu odozgo prema dolje. Krpom obriite gumenu traku i donji rub prozora nakon svakog poteza.

Njega i odravanje
zI Opasnost
Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a parni ista ohlaen.

Uklanjanje kamenca
Budui da se u ureaju taloi kamenac, preporuamo da ga odstranjujete u sljede im razmacima (PS = punjenja spremnika): Napomena: Pri stalnoj uporabi obine destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Podruje tvrdoe vode I mekani II srednje tvrdoe III tvrda IV jako tvrda dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l PS 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 35 30 20 15

Napomena: Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti kod Vae slube za vodoopskrbu ili u komunalnom poduzeu. Poetak uklanjanja kamenca Strujni utika izvucite iz utinice. Ostavite parni ista da se ohladi. Skinite umetak sa sapnice za paru. U tu svrhu kovanicom okrenite umetak sapnice ulijevo i izvucite. 138

HR 9

Otklanjanje smetnji
Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete samostalno ukloniti uz pomo sljedeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlatenoj servisnoj slubi. zI Opasnost Ureaju smije popravljati samo ovlatena servisna sluba. Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a parni ista ohlaen.

Tehniki podaci
Elektrini prikljuak Napon Stupanj zatite Klasa zatite Podaci o snazi Snaga grijanja Dimenzije spremnik za vodu Duljina irina Visina Teina (bez pribora) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Smanjena koliina pare


U ureaju se nataloio kamenac. Uklonite kamenac iz ureaja.

Pridravamo pravo na tehnike izmjene!

Tijekom rada se koliina pare smanjuje / nema pare


Spremnik za vodu je prazan. Dopunite vodu. Poluga za paru se ne moe pritisnuti Poluga za paru je osigurana zapornim klizaem / zatitom za djecu. Zaporni kliza poluge za paru pogurajte prema natrag. Sapnica za paru je zaepljena Skinite umetak sa sapnice za paru. U tu svrhu kovanicom okrenite umetak sapnice ulijevo i izvucite. Oistite umetak sapnice. Nakratko pokrenite ureaj. Umetak sapnice ponovo utaknite u sapnicu za paru pa ga pritegnite okreui ga udesno. Sigurnosni termostat Ako u sluaju pogreke doe do ispada regulatora tlaka i termostata kotla, ureaj e se pregrijati, a sigurnosni e termostat iskljuiti ureaj. Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se nadlenoj Krcherovoj servisnoj slubi.

Poseban pribor
Kataloki broj Komplet okruglih etki 2.863-058 4 okrugle etke za uskomlaznu sapnicu Komplet okruglih etki s dlai- 2.863-061 cama od mjedi za odstranjivanje tvrdokorne prljavtine. Idealno za neosjetljive povrine. Okrugla etka sa strugalom 2.863-140 Okrugla etka s dva reda dlaica otpornih na visoke temperature i strugalom. Nije prikladna za osjetljive povrine. tapii za uklanjanje kamenca 6.295-206 (9 kom.)

HR 10

139

Pregled sadraja
Opte napomene Sigurnosne napomene Kratko uputstvo Opis ureaja Rad Upotreba pribora Nega i odravanje Otklanjanje smetnji Tehniki podaci Poseban pribor SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Simboli na aparatu
Para PANJA - Opasnost od opekotina

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu. Stari ureaji sadre vredne materijale sa sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare ureaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH

Opte napomene
Potovani kupe, Pre prve upotrebe Vaeg ureaja proitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Obim isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja je prikazan na ambalai. Pre vaenja ureaja iz ambalae proverite da li je sadraj potpun. Ako pribor nedostaje ili je dolo do oteenja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Namensko korienje
Paroista upotrebljavajte iskljuivo u privatnom domainstvu. Ureaj je predvien za ienje parom i moe se koristiti uz odgovarajui pribor kako je opisano u ovom uputstvu za rad. Nije potrebno koristiti deterdente. Pritom posebnu panju obratite na sigurnosne napomene.

Rezervni delovi
Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KRCHER. Pregled rezervnih delova nai ete na kraju ovog uputstva za rad.

Simboli u uputstvu za rad

zI Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost koja dovodi do tekih telesnih povreda ili smrti. z Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do tekih telesnih povreda ili smrti. Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do lakih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu.

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je izdala naa nadlena distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlee garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili najblioj ovlaenoj servisnoj slubi. (Adresu ete nai na poleini)

140

SR 5

Sigurnosne napomene
zI Opasnost
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim eksplozijom. Prilikom upotrebe ureaja u opasnim podrujima treba potovati odgovarajue sigurnosne propise. Ureaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode. Ureaj se ne sme koristiti za ienje elektrinih aparata i ureaja kao to su npr. klasine i mikrotalasne penice, aspiratori, televizori, lampe, fenovi za kosu, elektrine grejalice i slino. Pre upotrebe proverite da li su ureaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite prikljuni strujni kabl, sigurnosni zatvara i parno crevo. Oteen strujni prikljuni kabl odmah dajte na zamenu ovlaenoj servisnoj slubi/elektriaru. Oteeno parno crevo odmah zamenite. Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporuio proizvoa (kataloki broj vidi u spisku rezervnih delova). Mreni utika in utinicu nikada ne dodirujte vlanim rukama. Parom ne istite predmete koji sadre materije tetne po zdravlje (npr. azbest). Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost od opekotina). z Upozorenje Ureaj sme da se prikljuuje samo na elektrini prikljuak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364. Ureaj prikljuujte samo na izmeninu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom ploicom ureaja. U vlanim prostorijama, kao to je npr. kupatilo, ureaj prikljuujte na utinice sa predspojenom FI zatitnom sklopkom.

Neodgovarajui produni kablovi mogu biti opasni. Upotrebljavajte samo produne kablove zatiene od prskanja vode sa prenikom od najmanje 3x1 mm2. Spoj strujnog i produnog kabla ne sme leati u vodi. Kod zamene spojeva na strujnom prikljunom ili produnom kablu mora se obezbediti zatita od prskanja i mehanika vrstina. Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi rauna o lokalnim uslovima i kod rada sa ureajem paziti na ljude u okolini. Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim mogunostima opaanja ili s ogranienim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upuuje u rad s ureajem. Deca smeju da koriste ureaj samo ako su starija od 8 godina i samo uz stalni nadzor i upuivanje od strane odgovorne odrasle osobe. Ureaj za vreme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. Opreznost pri ienju poploanih zidova sa utinicama. Oprez Pazite da se mreni ili produni vod ne uniti ili oteti gaenjem, gneenjem, vuenjem ili slinim. Mreni vod zatitite od vruine, ulja i otrih rubova. U rezervoar za vodu nikada ne sipajte rastvarae, tenosti sa rastvaraima ili nerazreene kiseline (npr. sredstva za ienje, benzin, razreivae i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ureaju. Tokom rada ne priteite polugu za paru. Ureaj zatitite od kie. Nikada ga ne uvajte na otvorenom.

SR 6

141

Kratko uputstvo
Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 1 Skinite rezervoar za vodu. 2 Skinite poklopac rezervoara. 3 Napunite rezervoar za vodu, zatvorite poklopac rezervoara. 4 Privrstite rezervoar za vodu. 5 Utaknite strujni utika. Paroista je nakon pribl. 15 sekundi spreman za rad. 6 Gurnite blokadu unazad, pritisnite polugu za paru.

Rad
Montaa pribora
Prema potrebi (vidi poglavlje "Upotreba pribora") potreban pribor spojite sa mlaznicom za paru. U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izboine mlaznice za paru i do kraja ih zaokrenite udesno. Skidanje pribora zI Opasnost Pri skidanju delova pribora moe kapati vrua voda! Delove pribora ne skidajte dok izlazi para - opasnost od opekotina! Blokadu poluge na paru gurnite prema napred (blokirana poluga za paru). Montiran pribor okrenite ulevo i skinite sa mlaznice za paru.

Opis ureaja
Sadraj isporuke Vaeg ureaja je prikazan na ambalai. Pre vaenja ureaja iz ambalae proverite da li je sadraj potpun. Ako pribor nedostaje ili je dolo do oteenja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodavca. Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3 A1 Umetak mlaznice A2 Mlaznica za paru A3 Poluga za paru A4 Blokada poluge za paru (zatita za decu) Napred poluga za paru je zakoena Pozadi poluga za paru je otkoena A5 Runa pumpa za uklanjanje kamenca A6 Dra kabla A7 Strujni prikljuni kabl sa utikaem B1 rezervoar za vodu B2 Tipka za deblokiranje B3 Poklopac rezervoara C1 Uska mlaznica C2 Okrugla etka D1 Guma za brisanje prozora

Punjenje rezervoara za vodu


Rezervoar za vodu moete napuniti u svako doba. Napomena: Pri stalnoj upotrebi obine destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Rezervoar za vodu odvojite od kuita tako to ete utisnuti oba tastera za deblokadu pa rezervoar za vodu skinuti povlaei ga prema dole. Skinite poklopac rezervoara. Napunite rezervoar sveom vodom. Oprez Nemojte dodavati sredstva za ienje niti druge dodatke! Zatvorite poklopac rezervoara. Privrstite rezervoar za vodu na kuite.

Ukljuivanje ureaja
Oprez Rezervoar za vodu mora biti montiran i napunjen. z Upozorenje Nemojte aktivirati pumpu za uklanjanje kamenca. U suprotnom e ona u ureaj pumpati vodu koja prilikom umetanja strujnog utikaa prska iz mlaznice za paru. Strujni utika utaknite u utinicu. SR 7

142

Napomena: Paroista je nakon pribl. 15 sekundi spreman za rad. Blokadu poluge za paru gurnite unazad. Aktivirajte polugu za paru kako bi para poela da izlazi. Napomena: Prilikom prvog putanja ureaja u rad iz mlaznice za paru moe izaim mali oblak dima! Ureaju je potrebno kratko vreme za uhodavanje. Na poetku para izlazi isprekidano i s dosta vlage, a mogue je da izae i poneka kap vode. Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon oko jednog minuta dostie maksimum.

Iskljuivanje ureaja
Otpustite polugu za paru. Napomena: Para ne prestaje da izlazi odjednom, ve se postepeno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi para vie ne izlazi. Blokadu poluge na paru gurnite prema napred (blokirana poluga za paru). Strujni utika izvucite iz utinice. Prikljuni kabl obmotajte oko rezervoara za vodu i privrstite pomou draa kabla.

ienje obloenih ili lakiranih povrina Prilikom ienja lakiranih ili plastificiranih povrina kao to su kuhinjski i sobni nametaj, vrata ili parket, moe doi do otapanja voska, politure za nametaj, plastine obloge ili boje kao i do nastanka mrlja! Prilikom ienja ovih povrina nakratko naparite krpu kojom ete ih prebrisati. Oprez Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice jer moe popustiti obrub. Ureaj nemojte koristiti za ienje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa. ienje stakla Kod niskih spoljnih temperatura, a posebno zimi, zagrevajte prozorska stakla tako da celu staklenu povrinu lagano naparite. Tako se izbegavaju povrinske napetosti koje mogu prouzrokovati pucanje stakla. Oprez Paru ne usmeravajte na impregnirana mesta prozorskog okvira da ih ne biste otetili.

Mlaznica za paru
Mlaznicu za paru bez pribora koristite za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obeenih odevnih predmeta na nain da ih naparite sa udaljenosti od 1020 cm. za otklanjanje praine sa biljaka. Pritom odravajte razmak od 20-40 cm. za vlano brisanje praine na nain da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati nametaj.

Upotreba pribora
Vane napomene za upotrebu
ienje podnih povrina Preporuljivo je da pre primene paroistaa pometete ili usisate pod. Na taj nain se pre vlanog ienja s poda uklanjaju neistoe i neuvrene estice prljavtine. ienje tekstilnih ili tapaciranih povrina Pre obrade tekstila parnim istaem uvek na pokrivenom mestu proverite njegovu postojanost na paru: Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osui pa na kraju proverite da li je dolo do promene boje ili oblika.

Uska mlaznica
to je ona blie mestu koje se isti, to je bolji uinak ienja, jer su temperatura i para najjai na izlasku iz mlaznice. To je posebno praktino za ienje teko dostupnih mesta, fuga, armatura, odvoda, lavaboa, WC-a, aluzina ili radijatora. Tvrdokorne naslage kamenca se pre parnog ienja mogu poprskati siretom ili limunskom kiselinom, ostaviti 5 minuta da deluje i zatim oistiti parom. 143

SR 8

Okrugla etka
etkanjem se lake uklanja tvrdokorna prljavtina. Oprez Nije prikladna za ienje osetljivih povrina.

Guma za brisanje prozora


Primena: prozori, ogledala staklene povrine na kabinama za tuiranje ostale glatke povrine Povrinu stakla ravnomerno naparite mlaznicom za paru sa udaljenosti od oko 20 cm. Gumenom trakom za brisanje prozora prevucite staklenu povrinu odozgo prema dole. Krpom obriite gumenu traku i donju ivicu prozora nakon svakog poteza.

Nega i odravanje
zI Opasnost
Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a paroista ohlaen.

Uklanjanje kamenca
Budui da se u ureaju nakuplja kamenac, preporuujemo da ga istite u sledeim intervalima (PR = punjenja rezervoara): Napomena: Pri stalnoj upotrebi obine destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Podruje tvrdoe vode I mekani II srednje tvrdoe III tvrda IV jako tvrda mmol/l P R 0- 7 0-1,3 35 7-14 1,3-2,5 30 14-21 2,5-3,8 20 >21 >3,8 15 dH

Napomena: Informaciju o tvrdoi vode moete dobiti kod Vaeg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduzeu.

Poetak uklanjanja kamenca Strujni utika izvucite iz utinice. Ostavite paroista da se ohladi. Skinite umetak sa mlaznice za paru. U tu svrhu noviem okrenite umetak ulevo i izvadite. z Upozorenje Kako biste spreili oteenja ureaja, upotrebljavajte samo proizvode koje odobrava KRCHER. Po potrebi koristite KRCHER-ove tapie za uklanjanje kamenca (kataloki br. 6.295-206). Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridravajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju. Oprez Oprez prilikom punjenja i pranjenja paroistaa. Rastvor za odstranjivanje kamenca moe da nagrize osetljive povrine. U rezervoar za vodu ulijte rastvor sredstva za uklanjanje kamenca. Zatvorite poklopac rezervoara. Privrstite rezervoar za vodu na kuite. Aktivirajte pumpu za uklanjanje kamenca u trajanju od oko jednog minuta, sve dok iz ovorene mlaznice za paru ne prestane da izlazi rastvor sredstva za uklanjanje kamenca (najbolje iznad lavaboa). Rezervoar za vodu odvojite, ispraznite i isperite istom vodom. Rastvor za uklanjanje kamenca ostavite u ureaju da deluje 8 sati. Ispiranje rastvorenog kamenca Napunite rezervoar sveom vodom. Zatvorite poklopac rezervoara. Privrstite rezervoar za vodu na kuite. Oprez Nemojte uguravati utika! Najpre u trajanju od jednog minuta pumpom za uklanjanje kamenca pumpajte vodu kroz ureaj u lavabo. Drite ureaj iznad lavaboa pa tek onda ugurajte utika.

144

SR 9

z Upozorenje
Vrua voda prska Opasnost od opekotina! Pritisnite polugu za paru pa parom oistite ureaj u lavabou u trajanju od oko dva minuta. Umetak mlaznice ponovo utaknite u mlaznicu za paru i zategnite okreui ga udesno. Paroistsa je spreman za upotrebu.

Sigurnosni termostat Ako u sluaju greke doe do ispada regulatora pritiska i termostata kotla pa se ureaj pregreje, sigurnosni termostat e iskljuiti ureaj. Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se nadlenoj Krcherovoj servisnoj slubi.

Tehniki podaci
Elektrini prikljuak Napon Stepen zatite Klasa zatite Podaci o snazi Snaga grejanja Dimenzije rezervoar za vodu Duina irina Visina Teina (bez pribora) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Otklanjanje smetnji
Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete samostalno ukloniti uz pomo sledeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlaenoj servisnoj slubi. zI Opasnost Ureaj sme da popravlja samo ovlaena servisna sluba. Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a paroista ohlaen.

Smanjena koliina pare


U ureaju se nataloio kamenac. Uklonite kamenac iz ureaja.

Zadravamo pravo na tehnike promene!

Poseban pribor
Kataloki broj Komplet okruglih etki 2.863-058 4 okrugle etke za usku mlaznicu Komplet okruglih etki sa 2.863-061 mesinganim dlaicama za uklanjanje tvrdokorne prljavtine. Idealno za neosetljive povrine. Okrugla etka sa strugalom 2.863-140 Okrugla etka sa strugalom i dva reda dlaica otpornih na visoke temperature. Nije prikladna za primenu na osetljivim povrinama. tapii za uklanjanje kamenca 6.295-206 (9 kom.)

U toku rada se koliina pare smanjuje / nema pare


U rezervoaru za vodu nema vode. Dopunite vodu. Poluga za paru ne moe da se pritisne Poluga za paru je osigurana blokadom / zatitom za decu. Blokadu poluge za paru gurnite unazad. Mlaznica za paru je zaepljena Skinite umetak sa mlaznice za paru. U tu svrhu noviem okrenite umetak ulevo i izvadite. Oistite umetak mlaznice. Nakratko pokrenite ureaj. Umetak mlaznice ponovo utaknite u mlaznicu za paru i zategnite okreui ga udesno.

SR 10

145


BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11


. , . , , . , . (REACH) : www.kaercher.com/REACH


, , .


. . .


. , . . .


KARCHER. .

, . , . - , . ( )

L1
, . z , . , . 146

BG 5


L1
. . , . , . , , , , , , .. . , . , . / . . ( ). . , (. ). ( ). z , IEC 60364. . -

. , . , . . 3x1 2. . . . . , , / , , . , 8 , . . . , , . , . , (. , , ), . 147

BG 6

. . .


( ) . . L1 ! ! ( ). .


4 1 . 2 3 , . 4 . 5 . 15 . 6 , .


. . . 3 A1 A2 A3 A4 ( ) - - A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1


. : . . , . . ! . .

148

BG 7


. z . , . . : 15 . . , . : ! . , . .



- . / . : , . , . , , , , , . . , . . , , . , . , .


. : , . . ( ). . .

BG 8

149


, , 10-20 . . 20-40 . , .


L1
.


, (= ): : . . I II III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 35 30 20 15


- , - , - . , , , , , , . , 5 , .


. .


: , 20 . . .

: . . . . . z KARCHER , . KRCHER ( 6.295-206). . . . .

150

BG 9

. . , (- ). , . 8 . . . . ! . .


. , . L1 . .


. .

/
. / . . . . . . . , . KRCHER.

z
! , . . .

BG 10

151


220-240 1~50 IP X4 I 1600 0,25 190 100 280 ( ) 1,2 V Hz


2.863-058 4 - 2.863-061 . . 2.863-140 . . - 6.295-206 (9 )

152

BG 11

Sisukord
ldmrkusi Ohutusalased mrkused Lhijuhend Seadme osad Kitamine Tarvikute kasutamine Korrashoid ja tehnohooldus Abi hirete korral Tehnilised andmed Erivarustus ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET 5 6 7 7 7 8 9 9 10 10

Seadmel olevad smbolid


Aur THELEPANU pletusoht keeva vee vi auruga

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu. Mrkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

ldmrkusi
Vga austatud klient, Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.

Tarnekomplekt
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu vi transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.

Sihiprane kasutamine
Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises. Seade on ette nhtud auruga puhastamiseks ning seda vib kasutada koos sobivate tarvikutega selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole vaja. Pidage kinni ohutusnuetest.

Varuosad
Kasutage eranditult KRCHERi originaalvaruosi. Varuosade loend on kesoleva kasutusjuhendi lpus.

Kasutusjuhendis olevad smbolid


Oht Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi vi surma. zI Hoiatus Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada raskeid kehavigastusi vi surma. Ettevaatust Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada kergeid vigastusi vi materiaalset kahju.

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tendava dokumendi. (Aadressi vt tagakljelt)

ET 5

153

Ohutusalased mrkused
Oht Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud. Kui kasutate seadet ohualas, tuleb jrgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju. rge kasutage seadet basseinides, milles on vett. Seadet ei tohi kasutada elektriseadmete, nt kpsetusahjude, aururastite, mikrolaineahjude, televiisorite, lambi, fni, elektrilise ktteseadme jne puhastamiseks. Kontrollige enne kasutamist, kas seadme ja tarvikute seisund vastab nuetele. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet vi tarvikut kasutada. Palun kontrollige eriti toitekaablit, turvalukkuk ja auruvoolikut. Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult volitatud hooldustkojal/elektrikul vlja vahetada. Kahjustatud auruvoolik kohe vlja vahetada. Kasutada on lubatud ainult tootja poolt soovitatud auruvoolikut (tellimisnumber vt varuosade nimekiri). Vrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete ktega. rge tdelge auruga esemeid, mis sisaldavad tervisele ohtlikke aineid (nit. asbesti). rge kunagi pistke ktt aurojoa lhedale ega suunake seda inimestele vi loomadele (pletusoht). zI Hoiatus Seadet tohib hendada ainult pistikupessa, mis on elektrimontri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364. Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama seadme tbisildil esitatud pingele. Niisketes ruumides, nit. vannitoas, hendage seade vooluvrku pistikupesadest, millel on FI-kaitselliti. Ebasobivad pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud. Kasutage ainult veeprits-

mete vastu kaitstud pikenduskaablit, mille ristlige on vhemalt 3x1 mm. Toitepistiku ja pikenduskaabli henduskoht ei tohi vees olla. Vrgu- vi pikenduskaabli konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus. Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke iserasusi ning seadmega ttades prata thelepanu ka lheduses viibivatele inimestele. Seda seadet ei tohi kasutada piiratud fsiliste, sensoorsete vi vaimsete vimete inimesed vi kogemuste ja/vi teadmisteta isikud; kui siis ainult pdeva isiku jrelevalve all vi kui neid on petatud seadet kasutama. Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui nad on le 8 aasta vanad ja kui nende le teostab jrelvalvet mni nende ohutuse eest vastutav isik vi on saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta. Ttavat seadet ei tohi mitte kunagi jtta jrelevalveta. Ettevaatust kahhelkividest seinte puhastamisel, milles on pistikupesi. Ettevaatust Jlgida, et toitejuhet vi pikendusjuhet ei kahjustataks sellest lesitmisega, muljumisega, rebimisega ega muul viisil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud kuumuse, li ja teravate servade eest. rge kunagi valage veepaaki lahusteid, lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid (nit. puhastusvahendeid, bensiini, vrvilahustit ja atsetooni), kuna need rikuvad seadmes kasutatud materjale. rge kiiluge auruhooba t kigus kinni. Kaitske seadet vihma eest. rge ladustage vljas.

154

ET 6

Lhijuhend
Jooniseid vt volditavalt lehekljelt 4 1 Vtke veepaak ra. 2 Vtke paagi kaas ra. 3 Titke veepaak, pange paagi kaas kinni. 4 Kinnitage veepaak kohale. 5 hendadage vrgupistik. U. 15 sekundi prast on aurupuhasti kasutamiseks valmis. 6 Lkake lukk taha, vajutage auruhoovale.

Kitamine
Lisavarustuse monteerimine
hendage vajadusel vajalikud tarvikud aurudsiga (vt ptk Tarvikute kasutamine). Selleks torgake tarviku mlemad narused aurudsi eenduvatele osadele ja keerake pripeva kuni lpuni. Tarvikute mahavtmine Oht Tarvikuid maha vttes vib kuuma vett vlja tilkuda! rge kunagi vtke tarvikuid maha, kui auru vlja voolag - pletusoht! Lkake auruhoova lukustus ette (auruhoob blokeeritud). Keerake paigaldatud tarvikut vastupeva ja tmmake aurudsilt maha.

Seadme osad
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu vi transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele. Jooniseid vt volditavalt lehekljelt 3 A1 Dsi vaheosa A2 Auruds A3 Auruhoob A4 Auruhoova lukustus (lapsekaitse) Ees auruhoob lukustatud Taga auruhoob vaba A5 Ksipump katlakivi eemaldamiseks A6 Kaablihoidik A7 Toitepistikuga toitekaabel B1 Veepaak B2 Luku vabastusklahv B3 Paagikork C1 Punktds C2 mar hari D1 Aknapuhasti

Valage veepaak tis


Veepaagi vib igal ajal tita. Mrkus: Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett, ei ole dekaltsifikatsioon vajalik. Lahutage veepaak korpuse kljest. Selleks suruge mlemad vabastusnupud alla ja tmmake veepaak suunaga alla maha. Vtke paagi kaas ra. Tite veepaak puhta veega. Ettevaatust rge valage paaki puhastusvahendeid vi muid lisandeid! Sulgege veepaak kaanega. Kinnitage veepaak korpusele.

Seadme sissellitamine
Ettevaatust Veepaak peab olema paigaldatud ja tis. zI Hoiatus rge vajutage katlakivi eemaldamise pumbale. Vastasel korral pumbatakse vett seadmesse, mis purskab aurudsist vlja, kui toitepistik pistikupessa torgatakse. Torgake vrgupistik seinakontakti. Mrkus: U. 15 sekundi prast on aurupuhasti kasutamiseks valmis. Lkake auruhoova lukustus taha. Vajutage auruhoovale, et auru vlja tuleks. ET 7 155

Mrkus: Esmakordsel kasutuselevtul vib aurudsist vljuda vike suitsupilv! Seade vajab lhikest kivitumisaega. Algu- ses vljub auru vga ebahtlaselt ja aur on mrg, esineda vib ka ksikuid veetilku. Jrkjrgult tuleb ha rohkem auru, kuni u. he minuti prast saavutatakse maksimaalne kogus.

Seadme vljallitamine
Vabastage auruhoob. Mrkus: Auru vljumine ei katke kitselt, vaid aurukogus kahaneb jrkjrgult. Mne sekundi jrel auru enam ei tule. Lkake auruhoova lukustus ette (auruhoob blokeeritud). Tmmake vrgupistik seinakontaktist vlja. Kerige toitekaabel mber veepaagi ja kinnitage kaablihoidikuga.

Klaasi puhastamine Kui vlistemperatuur on madal, eriti talvel, soojendage aknaklaasi, aurutades kogu klaasipinda kergelt. Nii vldite pealispinnas tekkivaid pingeid, mis vivad phjustada klaasi purunemise. Ettevaatust rge suunake auru aknaraami tihendatud kohtadele, et neid mitte kahjustada.

Auruds
Kasutage aurudsi ilma tarvikuteta, lhna ja kortsude eemaldamiseks rippuvatest riideesemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt. taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke seadet taimest 20-40 cm kaugusel. niiskeks tolmuphkimiseks, aurutades lappi lhidalt ja phkides siis sellega mblit.

Tarvikute kasutamine
Thtsaid npuniteid kasutamiseks
Prandapindade puhsatamine Soovitame enne aurupuhasti kasutamist prand puhtaks phkida vi tmmata. Nii ei ole prandal juba enne mrgpuhastust mustust/lahtisi osakesi. Tekstiili vi polstrite puhastamine Enne aurupuhastiga ksitlemist palume alati kontrollida mnes varjatud kohas, kas tekstiilpind talub auruga ksitlemist: auruga niisutada, kuivada lasta ja lpuks kontrollida vrvi vi vormi muutumist. Vrvitud ja lakitud pindade puhastamine Lakitud vi plastiga kaetud pindade, nt kgi- jm mbel, uksed, parkett, vivad eralduda vaha, mblipolituur, plastkatted vi vrv ja tekkida plekid. Nende pindade puhastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja phkige pinnad lapiga puhtaks. Ettevaatust rge suunake auru liimitud servadele, sest serv vib lahti tulla. rge kasutage seadet ttlemata puit- vi parkettpindade puhastamiseks.

Punktds
Mida lhemal on see mrdunud kohale, seda suurem on puhastamise mju, sest dsi otsas on aur kige tugevam ja temperatuur kige krgem. Eriti praktiline raskesti ligipsetavate kohtade, vuukide, armatuuride, ravoolude, kraanikausside, WC, alusiide ja radiaatorite puhastamiseks. Tugevaid katlakivi ladestusi vib enne auruga puhastamist piserdada dika vi sidrunhappega, lasta 5 minutit mjuda ja seejrel aurustuda.

mar hari
Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust. Ettevaatust Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

156

ET 8

Aknapuhasti
Kasutamine: Aknad, peeglid Duikabiinide klaaspinnad Muud siledad pinnad Aurutage klaasipinda aurudsiga htlaselt ca. 20 cm kauguselt. Tmmake aknapuhasti kummist harjaga levalt alla le klaasipinna. Phkige kummist hari ja akna alumine serv prast iga tmmet rtikuga kuivaks.

Korrashoid ja tehnohooldus
Oht Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupuhasti jahtunud.

Katlakivi eemaldamine
Kuna katlakivi ladestub ka seadmesse, soovitame seadet jrgmiste ajavahemike tagant dekaltsifitseerida (KT=katlatis): Mrkus: Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett, ei ole dekaltsifikatsioon vajalik. Karedusvahemik I pehme II keskmine III kva I V vga kva dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 KT 35 30 20 15

Mrkus: Teie kraanivee kvaduse kohta vite ksida veemajandusametist vi linna veevrgist. Dekaltsifitseerimise algus Tmmake vrgupistik seinakontaktist vlja. Laske aurupuhastil jahtuda. Eemaldage aurudsilt sisend. Selleks keerake dsisisendit mndi abil vastupeva ja tmmake dsisisend vlja. zI Hoiatus Kasutage eranditult tootedi, mis on firma KRCHER poolt lubatud, et vlistada seadme vigastamist. Kasutage katlakivi eemaldamiseks KRCHERi katlakivi eemaldamise pulki (tellimisnr. 6.295-206). Katlakivi eemaldusvahendi lahust valmistades jlige pakendil olevaid doseerimisandmeid.

Ettevaatust Ettevaatust aurupuhasti titmisel ja thjendamisel. Lubjaeemaldusvahend vib rikkuda rnu pindu. Valage veepaaki katlakivi eemaldamise lahust. Sulgege veepaak kaanega. Kinnitage veepaak korpusele. Vajutage umbes he minuti vltel korrapraselt katlakivi eemaldamise pumbale, kuni avatud aurudsist tuleb vlja katlakivi eemaldamise lahust (soovitavalt kraanikausi kohal). Vabastage veepaak, thjendage see ja peske puhta veega. Jtke katlakivi eemaldamise lahus 8 tunniks seadmesse. Lahustatud lubja vljapesemine Tite veepaak puhta veega. Sulgege veepaak kaanega. Kinnitage veepaak korpusele. Ettevaatust rge hendage pistikut vooluvrku! Esmalt pumbake katlakivi eemaldamise pumba abil he minuti vltel vett lbi seadme kraanikaussi. Hoidke seadet kraanikausi kohal ja hendage alles nd pistik vooluvrguga. zI Hoiatus Tulised veepritsmed - pletusoht! Vajutage auruhoovale ja jtke seade kaheks minutiks kraanikaussi, et aur eemalduks. Torgake dsisisend uuesti aurudsi ja keerake sisend pripeva korralikult kinni. Aurupuhasti on tks valmis.

Abi hirete korral


Hiretel on tihti lihtsad phjused, mille te suudate ise krvaldada jrgneva levaate abil. Kahtluse korral vi siin mittenimetatud hire/abi puhul prduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole. Oht Seadme parandustid tohib lbi viia ainult tunnustatud klienditeenindus. Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupuhasti jahtunud. 157

ET 9

Vhenenud aurukogus
Seade on lupjunud. Eemaldage katlakivi.

Tehnilised andmed
Elektrihendus Pinge Kaitseaste Elektriohutusklass Judluse andmed Kttevimsus Mtmed Veepaak Pikkus Laius Krgus Kaal (ilma tarvikuteta) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Auru kogus vheneb t kigus / auru ei tule


Aurukatlas ei ole vett. Lisage vett. Auruhooba ei saa alla vajutada Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapsekaitsega. Lkake auruhoova lukustus taha. Auruds ummistunud Eemaldage aurudsilt sisend. Selleks keerake dsisisendit mndi abil vastupeva ja tmmake dsisisend vlja. Puhastage aurusisendit. Llitage seade korraks tle. Torgake dsisisend uuesti aurudsi ja keerake sisend pripeva korralikult kinni. Turvatermostaat Kui rikke korral langevad rivist vlja rhu regulaator ja katla termostaat ja seade kuumeneb le, llitab turvatermostaat seadme vlja. Prduge turvatermostaadi lhtestamiseks pdevasse KRCHERi klienditeenindusse.

Tehniliste muudatuste igused reserveeritud!

Erivarustus
Tellimisnumber mmarguste harjade komp- 2.863-058 lekt 4 mmargust harja punkntdsile Messingharjastega mmar- 2.863-061 guste harjade komplekt tugeva mustuse eemaldamisekszum Entfernen von hartnckigem Schmutz. Ideaalne vastupidavatel pindadel. Kaabitsaga marhari 2.863-140 Kahte ritta paigutatud kuumuskindlate harjaste ja kaabitsaga marhari. Ei sobi rnadele pindadele. Katlakivi eemaldamise pulgad 6.295-206 (9 tk)

158

ET 10

Satura rdtjs
Visprjas piezmes Drobas nordjumi s pamcba Aparta apraksts Darbba Pieru lietoana Kopana un tehnisk apkope Paldzba darbbas traucjumu gadjum Tehniskie dati Specilie piederumi LV LV LV LV LV LV LV LV LV LV 5 6 7 7 7 8 9 10 11 11

Simboli uz ierces
Tvaiks UZMANBU! Applaucans risks

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde. Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu. Informcija par sastvdam (REACH) Aktulo informciju par sastvdam atradsiet: www.kaercher.com/REACH

Visprjas piezmes
Godjamais klient, Pirms ierces pirms lietoanas izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai vai turpmkiem lietotjiem.

Piegdes komplekts
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir pilngs. Ja trkst piederumi vai transportanas laik raduies bojjumi, ldzu, informjiet tirgotju.

Noteikumiem atbilstoa lietoana


Izmantojiet tvaika trtju tikai privt mjsaimniecb. Aparts ir paredzts tranai ar tvaiku un to atbilstoi aprakstam aj lietoanas instrukcij var izmantot kop ar piemrotiem piederumiem. Tranas ldzeklis nav nepiecieams. pai ievrojiet drobas nor djumus.

Rezerves daas
Izmantojiet tikai oriinls KRCHER rezerves daas. Prskatu pr rezerves dam Js varat atrast s lietoanas pamcbas beigs.

Lietoanas instrukcij izmantotie simboli

A Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm, kuras rada smagus ermea ievainojumus vai izraisa nvi. zI Brdinjums Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt smagus ermea ievainojumus vai izraist nvi. Uzmanbu Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to clonis ir materila vai raoanas defekts. Garantijas remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest. (Adresi skatt aizmugur)

LV 5

159

Drobas nordjumi
A Bstami
Aparta lietoana aizliegta sprdzienbstams zons. Ekspluatjot ierci paaugstintas bstambas apstkos, jievro atbilstoie darba drobas noteikumi. Nelietot ierci peldbaseinos, kuros ir dens. Apartu nedrkst izmantot elektrisko ieru, piem., cepekru, tvaika noscju, mikroviu kru, televizoru, lampu, fnu, elektrisko apsildes ieru utt. tranai. Pirms lietoanas prbaudiet, vai ierce un ts pierces atrodas lietoanai piemrot stvokl. Ja to stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot nav atauts. Ldzu, pai prbaudiet elektrisks strvas pieslguma vadus, drobas vku un tvaika plsmas teni. Bojtu tkla pieslguma kabeli nekavjoties lieciet nomaint pilnvarot klientu apkalpoanas dienest vai profesionl elektromehnisk darbnc. Nekavjoties nomaint bojtu tvaika teni. Izmantot ir atauts tikai raotja rekomendto tvaika teni (pastanas numuru skatt rezerves dau sarakst). Nekad neaizskariet tkla spraudni un kontaktligzdu ar mitrm rokm. Neapstrdjiet ar tvaiku priekmetus, kuri satur veselbai kaitgas vielas (piem., azbestu). Nekd gadjum ar roku neskarieties klt tvaika strklai tuvu klt pie atveres vai ar neturiet to vrstu pret cilvkiem vai dzvniekiem (izraisa applaucans risku). zI Brdinjums Apartu drkst pieslgt tikai tdam elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364. Apartu piesldziet tikai maistrvai. Spriegumam jatbilst uz aparta rpncas plksntes nordtajam. Telps ar augstu mitruma koncentrciju, piem., vannas un duas telps, ierci lietojiet tikai, izmantojot priekslguma FI-aizsargsldzi. 160

Neatbilstos pagarintja kabelis var bt dzvbai bstams. Ierces ekspluatanai izmantojiet tikai densnecaurlaidgu pagarintju ar minimlo rsgriezumu 3x1 mm. Tkla kabea kontakts un pagarintja savienojuma vieta nedrkst atrasties den. Nomainot elektrbas vada vai pagarintja vada savienojumus, jnodroina, lai tiktu saglabta vada mehnisk izturba un aizsardzba pret dens akatm. Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoi noteikumiem. Viam jem vr vietjie apstki un strdjot ar apartu jpievr uzmanba apkrtn esoajiem cilvkiem. is aparts nav paredzts, lai to lietotu personas ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm un gargm spjm vai personas, kurm nav pieredzes un/vai zinanu, ja vien vias uzrauga par drobu atbildg persona vai t dod instrukcijas par to, k jlieto aparts. Brni apartu drkst lietot tikai tad, ja tie ir sasniegui 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par viu drobu atbildga persona vai t dod instrukcijas par to, k jlieto aparts. Apartam darbojoties nekad neatstjiet to bez uzraudzbas. Uzmanbu trot flztas sienas ar kontaktligzdm. Uzmanbu Pievrsiet uzmanbu, lai tkla pieslganas kabelis vai pagarintja kabelis netiktu bojts prbraucot pri, iespieot, saraujot vai tamldzgi. Sargjiet tkla kabeli no karstuma, eas un asm malm. Nekd gadjum dens rezervur nepildiet dintjus, dintju saturous idrumus vai neataidtas skbes (piem., tranas ldzekus, benznu, krsu dintjus un acetonu), jo tie boj materilu, no k ierce ir izgatavota. Ekspluatcijas laik nenoblot tvaika padeves sviru. Aizsargjiet ierci no lietus iedarbbas. Neuzglabjiet ierci rpus telpm.

LV 6

s pamcba
Attlus skatt atlokmaj lap 4 1 Noemiet dens tvertni. 2 Noemiet tvertnes vciu. 3 Uzpildiet dens tvertni, aizveriet tvertnes vciu. 4 Nostipriniet dens tvertni. 5 Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai. Pc apm. 15 sekundm tvaika trtjs ir gatavs darbam. 6 Pabdiet blotju atpaka, nospiediet tvaika padeves sviru.

Darbba
Piederumu monta
Vajadzbas gadjum savienojiet nepiecieamos piederumus (skat. nodau "Pieru lietoana") ar tvaika sprauslu. im mrim uzspraudiet abus piederumu brvos galus uz tvaika sprauslas mltm un grieziet ldz galam pulksterdtja virzien. Pieru atvienoana A Bstami Pieru atvienoanas laik no tm var iztect karsts dens! Nekd gadjum neatvienojiet pierces tvaika izpldes laik - var izraist applaucanos! Tvaika padeves sviras blotju bdiet uz prieku (tvaika padeves svira ir blota). Uzmonttos piederumus pagrieziet pretji pulksterdtja virzienam un noemiet no tvaika sprauslas.

Aparta apraksts
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir pilngs. Ja trkst piederumi vai transportanas laik raduies bojjumi, ldzu, informjiet tirgotju. Attlus skatt atlokmaj lap 3 A1 Sprauslu uzlikana A2 Tvaika sprausla A3 Tvaika padeves svira A4 Tvaika padeves sviras blotjs (brnu aizsardzbas mehnisms) Priekpus - tvaika padeves svira blota Aizmugur - tvaika padeves svira atblota A5 Manulais atkaoanas sknis A6 Kabea turtjs A7 Tkla pieslguma kabelis ar kontaktdaku B1 dens tvertne B2 Atbloanas poga B3 Tvertnes vci C1 Reaktv punktsprausla C2 Apojo suka D1 Logu novilcjs

dens tvertnes uzpildana


dens tvertni iespjams uzpildt jebkur laik. Piezme: Uzpildei pastvgi izmantojot tirdzniecb pieejamo destilto deni, katla atkaoanu veikt nav nepiecieams. Iespieot abas atbloanas pogas uz ieku, atdaliet dens tvertni no korpusa un noemiet dens tvertni virzien uz leju. Noemiet tvertnes vciu. Uzpildiet dens tvertni ar tru deni. Uzmanbu Nepildiet katl tranas ldzekus vai cita veida dens piedevas! Nosldziet dens tvertni ar vciu. Nostipriniet dens tvertni pie korpusa.

LV 7

161

Ierces ieslgana
Uzmanbu dens tvertnei jbt uzstdtai un uzpildtai. zI Brdinjums Nedarbiniet atkaoanas skni. Citdi apart tiks sknts dens, kur, iesprauot kontaktdaku, izksies no tvaika sprauslas. Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd. Norde: pc apm. 15 sekundm tvaika trtjs ir gatavs darbam. Tvaika padeves sviras blotju bdiet atpaka. Nospiediet tvaika padeves sviru, lai no ts izplstu tvaiks. Norde: pirmaj lietoanas reiz no tvaika sprauslas var izplst neliels dmu mutulis! Apartam ir nepiecieams ss iestrdes laiks. Skum tvaiks izplst oti nevienmrgi un tas ir mitrs, var izpilt ar daas dens piles. Izplstoais tvaika daudzums pakpeniski palielins, ldz apm. pc 1 mintes ir sasniegts maksimlais daudzums.

Pieru lietoana
Svargi nordjumi par pieru lietoanu
Grdas virsmu trana Pirms tvaika trtja izmantoanas ieteicams grdu izslauct un izskt. Tdjdi grda pirms mitrs tranas bs jau attrt no putekiem/netrumu daim. Tekstilizstrdjumu vai polstertu virsmu trana Pirms apstrdes ar tvaika trtju vienmr prbaudiet tekstilizstrdjuma izturbu kd neredzam viet: vispirms to apstrdjiet ar tvaiku, tad aujiet izt un pc tam prbaudiet, vai nav novrojamas krsas vai formas izmaias. Virsmu ar specilu prkljumu vai lakotu virsmu trana Trot krsotas vai ar sinttiskiem materiliem prkltas virsmas, k, piem., virtuves un dzvojams istabas mbeles, durvis, parketu, var atdalties vasks, mbeu politra, sinttiskais prkljums vai krsa vai veidoties traipi. Trot s virsmas, apstrdjiet ar tvaiku lupatiu un notriet virsmu ar to. Uzmanbu Nevrsiet strklu pret lmtm autnm, pretj gadjum lmjums var atlmties. Nelietojiet ierci uz neprkltas koksnes un parketa grdm. Stikla virsmu trana Ja r ir pazeminta gaisa temperatra, pai ziem, sasildiet loga stiklu, visu virs mu nedaudz apsmidzinot ar tvaiku. Td veid tiek novrsta spriedzes raans uz stikla virsmas, kas var izraist stikla planu. Uzmanbu Nevrsiet tvaiku pret ar aizsargprkljumu apstrdtajm loga vietm pie loga rmja, lai netiktu bojts aizsargprkljums.

Izsldziet ierci
Atlaidiet tvaika padeves sviru. Norde: tvaika izplde neapstjas uzreiz, bet gan samazins pakpeniski. Pc dam sekundm tvaiks vairs neizplst. Tvaika padeves sviras blotju bdiet uz prieku (tvaika padeves svira ir blo ta). Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas. Aptiniet elektrbas vadu ap dens tvertni un nostipriniet ar kabeu turtju.

162

LV 8

Tvaika sprausla
Izmantojiet tvaika sprauslu bez piederumiem, lai neitraliztu nepatkamas smakas un izldzintu locjumu vietas piekarintos aprbu gabalos, tos apstrdjot ar tvaiku no 10-20 cm attluma. puteku likvidanai uz augiem. apstrdjot no 20-40 cm attluma. puteku notranai ar samitrintu drnu, vispirms nedaudz apstrdjot ar tvaiku drnu un tad ar to trot mbeles.

Kopana un tehnisk apkope


A Bstami
Ierces apkopes darbus atauts veikt tikai tad, ja tkla kontaktspraudnis ir atvienots no strvas padeves un tvaika trtjs ir atdzisis.

Atkaoana
T k apart nogulsnjas kais, ms iesakm veikt aparta atkaoanu, ievrojot zemk mintos intervlus (TU=tvertnes uzpildes reizes): Piezme: Uzpildei pastvgi izmantojot tirdzniecb pieejamo destilto deni, katla atkaoanu veikt nav nepiecieams. Cietbas pakpe I mksts II vidjs III ciets IV oti ciets dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TU 35 30 20 15

Reaktv punktsprausla
Jo tuvk t atrodas netrajai vietai, jo lielka ir tranas efektivitte, un tas ir td, ka sprauslas izej ir visaugstk temperatra un vislielkais tvaiks. pai piemrota grti pieejamu vietu, salaidumvietu, armatras, noteku, izlietu, klozetpodu, alziju vai radiatoru tranai. Stiprus kaa nogulsnju mus pirms tranas ar tvaiku var apslact ar etii vai citronskbi, aut tam 5 min iedarboties un pc tam ar tvaiku attrt.

Apojo suka
Izmantojot to, vieglk ir notrt noturgus netrumus. Uzmanbu Nav piemrots jutgu vietu tranai.

Logu trtjs
Lietoana: logi, spogui duas kabu stikla virsmas cita veida gludas virsmas Apsmidziniet attiecgo stikla virsmu vienmrgi ar tvaika sprauslu no apm. 20 cm attluma. Virzien no augas uz leju velciet logu trtja gumijas maliu joslu veid pa stikla virsmu. Pc katra vilciena noslaukiet gumijas maliu un apakjo stikla virsmu ar sausu drnu.

Piezme: Informciju par Jsu mjsaimniecb lietot krna dens cietbas pakpi Js varat iegt vietj densapgdes prvald vai vietjs rpncs. Atkaoanas skana Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas. aujiet tvaika trtjam atdzist. Noemiet no tvaika sprauslas uzgali. im nolkam pagrieziet sprauslas uzgali ar montu pretji pulksterdtja virzienam un izvelciet uzgali r. zI Brdinjums Lai novrstu bojjumu raanos ierc, izmantojiet tikai tdus produktus, kuru lietoanu ir apstiprinjusi firma KRCHER. Atkaoanai izmantojiet KRCHER atkaoanas stienus (past. Nr. 6.295206). Izmantojot atkaoanas dumu, ievrojiet uz iepakojuma dotos dozanas nordjumus. Uzmanbu Uzpildot vai iztukojot tvaika trtju, ievrojiet piesardzbu. Atkaoanas ldzeka dums var sabojt sensitvas virsmas. Ielejiet atkaoanas dumu dens tvertn. Nosldziet dens tvertni ar vciu. 163

LV 9

Nostipriniet dens tvertni pie korpusa. Izdarot regulras kustbas, spiediet atkaoanas skni apm. minti, ldz no vajs tvaika sprauslas izplst atkaoanas dums (vislabk to dart virs izlietnes). Noemiet dens tvertni, izlejiet to un izskalojiet ar tru deni. aujiet atkaoanas dumam apart iedarboties 8 stundas. Atdalt kaa izskaloana Uzpildiet dens tvertni ar tru deni. Nosldziet dens tvertni ar vciu. Nostipriniet dens tvertni pie korpusa. Uzmanbu Neiespraudiet kontaktdaku! Vispirms vienu minti ar atkaoanas skni sknjiet deni caur apartu izlietn. Turiet apartu virs izlietnes un iespraudiet kontaktdaku tagad.

Samazints tvaika daudzums


Aizkaojies aparts. Atkaojiet apartu.

Strdjot samazins tvaiks / nav tvaika


dens tvertn nav dens. Uzpildiet deni. Nevar nospiest tvaika padeves sviru Tvaika padeves svira ir noblota /ir iedarbinta brnu piekuves kontroles funkcija. Tvaika padeves sviras blotju bdiet atpaka. Aizsprostota tvaika sprausla Noemiet no tvaika sprauslas uzgali. im nolkam pagrieziet sprauslas uzgali ar montu pretji pulksterdtja virzienam un izvelciet uzgali r. Iztriet sprauslas uzgali. Uz su brdi iedarbiniet apartu. Ievietojiet uzgali atpaka tvaika sprausl un pagrieziet to ciei pulksterdtja virzien. Drobas termostats Ja kdas gadjum nedarbojas spiediena regulators un katla termostats un prkarst aparts, drobas termostats apartu izsldz. Lai iestattu drobas termostatu atpaka skotnj stvokl, vrsieties firmas KRCHER pilnvarot klientu apkalpoanas dienest.

zI Brdinjums
Karsta dens strkla - applaucans risks! Nospiediet tvaika padeves sprauslu un aujiet, lai divas mintes no aparta izlietn izplst tvaiks. Ievietojiet uzgali atpaka tvaika sprausl un pagrieziet to ciei pulksterdtja virzien. Tvaika trtjs ir gatavs lietoanai.

Paldzba darbbas traucjumu gadjum


Kmju cloi biei vien ir vienkri, un Js tos varat novrst pats, izmantojot zemk minto prskatu. Ja Jums rodas aubas par kmes cloni vai, ja konstatt kme eit nav minta, vrsieties pilnvarot klientu apkalpoanas centr. A Bstami Ierces laboanu ir atauts veikt tikai raotja pilnvarotam klientu apkalpoanas centram. Ierces apkopes darbus atauts veikt tikai tad, ja tkla kontaktspraudnis ir atvienots no strvas padeves un tvaika trtjs ir atdzisis.

164

LV 10

Tehniskie dati
Elektropadeve Spriegums 220-240 1~50 Aizsardzbas lmenis IP X4 Aizsardzbas klase I Tehniskie dati attiecb uz jaudu Karsanas jauda 1600 Izmri dens tvertne 0,25 Garums 190 Platums 100 Augstums 280 Svars (bez piercm) 1,2 V Hz

W l mm mm mm kg

Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!

Specilie piederumi
Pastjuma numurs Apao suku komplekts 2.863-058 4 apaas sukas punktsprauslai Apao suku komplekts ar misi- 2.863-061 a sariem Noturgu netrumu tranai. Ideli piemrots izturgm virsmm. Apa suka ar kaskli 2.863-140 Apa suka ar divs rinds izvietotiem kar stumizturgiem sariem un kaskli. Nav pie mrota jutgm virsmm. Atkaoanas stieni (9 gab.) 6.295-206

LV 11

165

Turinys
Bendrieji nurodymai Saugos reikalavimai Trumpa instrukcija Prietaiso apraymas Naudojimas Pried naudojimas Prieira ir aptarnavimas Pagalba gedim atveju Techniniai duomenys Specials priedai LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT 5 6 7 7 7 8 9 10 10 10

Simboliai ant prietaiso


Garai DMESIO pavojus nusiplikyti

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui. Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem. Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH) Aktuali informacij apie sudedamsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH

Bendrieji nurodymai
Gerbiamas kliente, Prie pirm kart pradedant naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja va dovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savi ninkui.

Komplektacija
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis parodyta ant pakuots. Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals. Jei trksta pried arba yra transportavimo paeidim, pranekite apie tai pardavjui.

Naudojimas pagal paskirt


Garintuv naudokite tik nam kyje. renginys skirtas valyti garais ir gali bti naudojamas kartu su pritaikytais priedais, kaip aprayta ioje naudojimo instrukcijoje. Valymo priemoni naudoti nereikia. Btinai laikykits saugos reikalavim.

Atsargins dalys
Naudokite tik originalias KRCHER atsargines dalis. Atsargini dali apvalg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai

zI Pavojus

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot pardavj nustatytos garantijos slygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis buvo netinka mos mediagos ar gamybos defektai. Dl garantini gedim alinimo kreipkits savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit. (Adres rasite kitoje pusje)

ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt. s spjimas ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt. Atsargiai ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus sualojimus arba materialinius nuostolius.

166

LT 5

Saugos reikalavimai
zI Pavojus
Draudiama naudoti prietais sprogioje aplinkoje. Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje, laikykits atitinkam saugos nuorod. Nenaudokite prietaiso baseinuose, jeigu juose yra vandens. Draudiama naudoti prietais elektros prietais valymui, pavyzdiui, orkaitms, gar surinktuvams, mikrobang krosnelms, televizoriams, lempoms, plauk diovintuvams, elektros ildytuvams ir t. t. Prie naudodami prietais ir priedus, patikrinkite, ar jie tvarkingos bkls. Jei j bkl nra puiki, prietaiso naudoti negalima. Ypa kruopiai tikrinkite matinimo laidus, apsaugin urakt ir gar tiekimo arn. Paeist maitinimo laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifikuotam elektrikui. Paeist gar tiekimo arn nedelsdami pakeiskite. Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojam gar tiekimo arn (usakymo numer irkite keiiam detali srae). Niekada nelieskite kituko ir rozets lapiomis rankomis. Nepurkkite gar ant daikt, kuri sudtyje yra sveikatai pavojing mediag (pvz., asbesto). Jokiu bdu arti nekikite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo mones ar gyvnus (galite nusiplikyti). s spjimas Prietais galima jungti tik elektros laidu, kur pagamino elektros rangos specialistas pagal standart IEC 60364. Prietais galima jungti tik kintamosios srovs tinkl. tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp. Drgnose patalpose, pvz., vonios kambaryje, junkite prietais prie kitukinio

lizdo su apsauginiu liekamosios srovs pertraukikliu. Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pavoj. Naudokite tik vandeniui atspar ilginamj laid su ne maesniu nei 3x1 mm skersmeniu. akuts ir ilginamojo laido jungtis negali bti vandenyje. Jei keiiate elektros tinklo ar ilginamojo laid movas, utikrinkite, kad laidai bus apsaugoti nuo purkiamo vandens ir atspars mechaniniam poveikiui. Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos slyg, o dirbdamas netoliese esani moni laikytis is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) ini, nebent priirint u saug atsa kingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi bti naudojamas. Vaikai prietais gali naudoti, tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo juos priiri arba duoda nuorodas, kaip naudoti prietais. Niekada nepalikite veikianio prietaiso be prieiros. Bkite atsargs valydami plytelmis klotas sienas su elektros akuts lizdais. Atsargiai Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo laidas nepervaiuotas, nesuspaustas, neitampytas ar kitaip nepaeistas. Saugokite elektros laidus nuo kario, naftos ir netempkite j vir atri briaun. Jokiu bdu vandens rezervuar nepilkite tirpikli, skysi, kuri sudtyje yra tirpikli, arba neskiest rgi (pvz., valymo priemoni, benzino, da skiedikli ir acetono), nes ie skysiai gali paeisti prietaiso mediagas. Dirbant prietaisu, gar svertas negali bti ufiksuotas. Saugokite prietais nuo lietaus. Nelaikykite jo lauke. 167

LT 6

Trumpa instrukcija
Paveikslus rasite 4 ilankstomame psl. 1 Nuimkite vandens bak. 2 Nuimkite bako dangtel. 3 Upildykite vandens bak ir udarykite dangtel. 4 Pritvirtinkite vandens bak. 5 kikite elektros laido kituk. Madaug po 15 sekundi garintuvas yra parengtas naudoti. 6 Pastumkite urakt atgal ir paspauskite gar srauto reguliatori.

Naudojimas
Sumontuokite priedus
Jei reikia, prie gar purktuko prijunkite norimus priedus (r. skyri Pried naudojimas). Abu priedo griovelius suderinkite su gar purktuko fiksatoriais ir pasukite iki atramos laikrodio rodykls kryptimi. Pried imontavimas zI Pavojus Nuimant priedus i j gali lati kartas vanduo! Jokiu bdu neimontuokite pried, kol purkiami garai galite nusiplikyti! Pastumkite gar sverto sklend priek (gar svertas udarytas). Sumontuot pried pasukite prie lai krodio rodykl ir nutraukite nuo gar purktuko.

Prietaiso apraymas
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis parodyta ant pakuots. Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals. Jei trksta pried arba yra transportavimo paeidim, pranekite apie tai pardavjui. Paveikslus rasite 3 ilankstomame psl. A1 Antgalio pagrindas A2 Gar purktukas A3 Garo srauto reguliatorius A4 Gar srauto reguliatoriaus urakinimas (apsauga nuo vaik) priekyje gar srauto reguliatorius urakintas gale gar srauto reguliatorius atrakintas A5 Rankin kalki alinimo pompa A6 Kabelio laikiklis A7 Maitinimo laidas su kituku B1 Vandens rezervuaras B2 Atblokavimo mygtukas B3 Bako dangtelis C1 Takinis antgalis C2 Apvalus epetlis D1 Lang valytuvas

Vandens bako pildymas


Vandens bak galite pildyti bet kada. Pastaba: Jei nuolat naudojate parduodam distiliuot vanden, boilerio nukalkinti nereiks. Atjunkite vandens bak nuo korpuso tam paspausdami abu atblokavimo mygtukus vid ir patraukdami vandens bak emyn. Nuimkite bako dangtel. Pripildykite bak varaus vandens. Atsargiai Nepilkite joki valymo priemoni ar kit pried! Udarykite vandens bako dangtel. Pritvirtinkite vandens bak prie korpuso.

168

LT 7

Prietaiso jungimas
Atsargiai Vandens bakas turi bti sumontuotas ir pripildytas. s spjimas Nejunkite kalki alinimo pompos. Taip pripumpuosite vandens rengin ir prijungus prie maitinimo tinklo jis bus purkiamas i gar purktuko. kikite prietaiso kiuk kitukin lizd. Pastaba: madaug po 15 sekundi garintuvas yra parengtas naudoti. Stumkite atgal gar sverto sklend. Paspauskite gar srauto reguliatori ir pradkite purkti gar. Pastaba: pirm kart naudojant rengin, i gar purktuko gali pasirodyti dm! renginiui reikalingas neilgas sibgjimo laikas. Pradioje purkiami garai purkiami labai netolygiai ir drgni, gali pasirodyti net pavieni vandens la. Purkiam gar kiekis pastoviai didja ir madaug po minuts pasiekiamas maksimalus gar kiekis.

Prietaiso ijungimas
Atleiskite gar srauto reguliatori. Pastaba: gar purkimas sustabdomas ne i karto, taiau palaipsniui. Po keli sekundi garai nebepurkiami. Pastumkite gar sverto sklend priek (gar svertas udarytas). Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo. Maitinimo kabel apvyniokite apie vandens bak ir pritvirtinkite kabelio laikikliu.

Padengt papildomu sluoksniu ar lakuot paviri valymas Bkite atsargs valydami lakuotus ar plastiku padengtus pavirius, pavyzdiui, virtu vs ir svei kambario baldus, duris, parket, nes gali itirpti vakas, bald poli tra, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti dmi. Valydami tokius pavirius trumpai pagarinkite luost ir j valykite paviri. Atsargiai Jokiu bdu nenukreipkite gar srauto suklijuotus kratus, nes iirs suklijuotas profilis. Nevalykite prietaisu neizoliuot medini ar parketo grind. Stiklo valymas Esant emai lauko temperatrai, pirmiausia iem, suildykite lango stikl lengvai ga rindami vis stiklo paviri. Tokiu bdu i vengsite paviriaus tampos, dl kurios gali trkti stiklas. Atsargiai Nekreipkite gar ant nulakuot lango rmo viet, kad j nesugadintumte.

Gar purktukas
Gar purktuk be pried naudokite: nordami paalinti kvapus ir raukles i kabani drabui, garinkite 10-20 cm atstumu. nordami nuvalyti dulkes nuo augal. Valykite 20-40 cm atstumu. nordami nuvalyti dulkes, truput pagarinkite luost ir tuomet valykite baldus.

Pried naudojimas
Svarbs nurodymai dl naudojimo
Grind valymas Rekomenduojama prie naudojant garintu v nuluoti arba nusiurbti grindis. Taip pa alinsite nuo grind purv ir palaidus nevarumus dar prie drgn valym. Tekstils ir minkt apmual valymas Prie valydami garintuvu, visada patikrinki te ant udengtos vietos, ar garai negadina tekstils: pirmiausia igarinkite, tada idiovinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spalva ir forma.

Takinis antgalis
Kuo ariau purvinos vietos yra takinis antgalis, tuo geriau ivalysite, nes i antgalio garai sklinda intensyviausiai, o temperatra yra aukiausia. Ypa puikiai tinka sunki prieinam viet, sili, armatr, nuteka mj vamzdi, praustuv, klozet, aliu zi arba radiatori valymui. Dideles kalki nuosdas prie valant garais galima sudrkinti actu ar cintrinos rgtimi, palaukti 5 minutes ir leisti igaruoti.

LT 8

169

Apvalus epetlis
Valant epeiu galima lengvai paalinti su kietjusius nevarumus. Atsargiai Netinka jautri paviri valymui.

Lang valytuvas
Naudojimas: langams, veidrodiams duo kabinos stiklo paviriams kitiems lygiems paviriams Stiklo paviri gar purktuku tolygiai apipurkkite garais i madaug 20 cm atstumo. Tolygiomis juostomis pertraukite stiklo paviri nuo viraus iki apaios guminiais lang valytuvo apvadliais. Kiekvien kart nuleid apai antgal, luoste nusausinkite guminius apvadlius ir apatin lango krat.

Prieira ir aptarnavimas
zI Pavojus
Technin prieir atlikite tik itrauk kituk i kitukinio lizdo ir leid garintuvui atvsti.

Kalki paalinimas
renginyje nusda kalks, todl rekomenduojame alinti kalkes tokiais intervalais (BP=vandens bako pildymas): Pastaba: Jei nuolat naudojate parduodam distiliuot vanden, boilerio nukalkinti nereiks. Kietumas I minktas II vidutinio kietumo III kieta IV labai kieta dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 BP 35 30 20 15

Pastaba: Apie savo vandentiekio vandens kietum suinosite pasiteirav miesto van dentiekio tarnyboje.

Kalki alinimo pradia Itraukite prietaiso kituk i kitukinio lizdo. Palaukite, kol garintuvas atvs. I gar purktuko iimkite purktuko element. Tam moneta pasukite element prie laikrodio rodykl ir itraukite j. s spjimas Nordami nesugadinti prietaiso, naudokite tik KRCHER patvirtintus produktus. Nordami paalinti kalkes, naudokite KRCHER kalki alinimo filtr (usakymo Nr. 6.295-206). alindami kalkes, atkreipkite dmes ant pakuots nurodytas tirpalo dozavimo nuorodas. Atsargiai Bkite atsargs pildydami ir tutindami garo valytuv. Nukalkinimo tirpalas gali paeisti jautrius pavirius. vandens bak pilkite kalki alinimo tirpalo. Udarykite vandens bako dangtel. Pritvirtinkite vandens bak prie korpuso. Madaug minut tolygiais judesiais pumpuokite kalki alinimo pomp, kol i atviro gar purktuko pasirodys kalki alinimo tirpalas (patariama tai daryti vie praustuvo). Vandens bak atlaisvinkite, itutinkite ir iplaukite variu vandeniu. Palaikykite kalki alinimo skyst renginyje 8 valandas, kad bt reikiamas poveikis. Nuvalyt kalki iplovimas Pripildykite bak varaus vandens. Udarykite vandens bako dangtel. Pritvirtinkite vandens bak prie korpuso. Atsargiai Nejunkite tinklo kituko maitinimo tinkl! I pradi kalki alinimo pompa per rengin pumpuokite vanden praustuv. Laikykite rengin vir praustuvo ir tik dabar junkite maitinimo tinkl.

170

LT 9

s spjimas
Dl karto vandens srovs kyla pavojus nudegti! Paspauskite gar srauto reguliatori ir dvi minutes purkkite garus i renginio praustuv. Vl kikite purktuko element purk tuk ir pasukite element laikrodio rodykls kryptimi. Garintuvas paruotas darbui.

Apsauginis termostatas Jei vykus klaidai sugenda slgio reguliatorius bei boilerio termostatas ir prietaisas perkaista, tuomet j ijungia apsauginis termostatas. Nordami atstatyti apsaugin termostat kreipkits atitinkam KRCHER klient aptarnavimo tarnyb.

Techniniai duomenys
Elektros ranga tampa Saugiklio ris Apsaugos klas Galia Kaitinimo galia Matmenys Vandens rezervuaras Ilgis Plotis Auktis Svoris (be pried) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 W 0,25 190 100 280 1,2 l mm mm mm kg

Pagalba gedim atveju


Danai gedimus sukelia prieastys, kurias galite paalinti patys, perskait i apvalg. Jei abejojate ar js renginio gedimas ia nepamintas, kreipkits galiot klient aptarnavimo tarnyb. zI Pavojus Prietais taisyti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba. Technin prieir atlikite tik itrauk kituk i kitukinio lizdo ir leid garintuvui atvsti.

Sumajs gar kiekis


Ukalkjs prietaisas. Paalinkite kalki nuosdas i prietaiso.

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis!

Specials priedai
Usakymo numeris Apvali epetli rinkinys 2.863-058 4 apvals epetliai takiniam antgaliui Apvali epetli rinkinys su 2.863-061 alvario eriais sisenjusiems nevarumams alinti. Idealiai tinka nejautriems paviriams. Apvalus epetlis su grandi- 2.863-140 kliu Apvalus epetlis su dviem eilm kariui atspari eri ir grandikliu. Netinka jautriems paviriams. Kalki alinimo antgaliai (9 6.295-206 vnt.)

Dirbant maja gar kiekis / nra gar


Vandens bake nra vandens. Papildyti vandens. Garo srauto reguliatoriaus nemanoma paspausti Gar svertas udarytas sklende / apsauga nuo vaik. Stumkite atgal gar sverto sklend. Usikio gar purktukas I gar purktuko iimkite purktuko element. Tam moneta pasukite element prie laikrodio rodykl ir itraukite j. Pakeisti purktuko element. Trumpam jungti rengin. Vl kikite purktuko element purk tuk ir pasukite element laikrodio rodykls kryptimi.

LT 10

171


UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK 5 6 7 7 8 9 10 11 11 11


. , , . , . , , . (REACH) - : www.kaercher.com/REACH


! , .


. . , , , .


. . , . . .


KARCHER. .

zI !
, . z , . ! , . 172

, -. , . . ( . )

UK 5


zI !
. . , , . , , , , , , , , . . , . , . /. . , ( . ). . , , ' (, ). ( ).

z
, IEC 60364. . . , , , F. . 3x1 2. ' . . . . ( ) , / , , . , 8- , , , . . . 173

UK 6

! , , , . , . , , (., , , ) , , . . . .


. . , , , . . 3 A1 A2 A3 A4 ( ) A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1


. 4 1 . 2 . 3 , . 4 . 5 . 15 . 6 , .

174

UK 7



(. " ") . , , . ' zI ! ! - ! ( ). .


! . z . . . . : 15 . . . : . . , . , , , .


- . : . ' . . . . ! ! . .


. : , . . ( ). . .

UK 8

175



. / . . , , , , . , , , , , , , . . ! , . ' . , , , . . , . ! .


10-20 . . 20-40 . . .


, , . , , , , , , . , 5 , .


. ! .


: , 20 . . .

176

UK 9


zI !
.


, (TF= ): : . I II III IV dH 0- 7 7-14 14-21 >21 mmol/l 0-1,3 1,3-2,5 2,5-3,8 >3,8 TF 35 30 20 15

: . . . . . z , KARCHER. KRCHER ( 6.295-206). , . ! .

. . . . 1 , , , ( ). , . 8 . . . . ! . , .

z
: . . . .

UK 10

177


, . , , , , . zI ! .. .

, . "KRCHER".


' ( ) 220-240 V 1~50 Hz IP X4 I 1600 0,25 190 100 280 1,2

.
. .

/
. / . . . . . . .


2.863-058 4 2.863-061 . . 2.863-140 . . 6.295-206 (9 .)

178

UK 11


V Hz 240-220 50~1 IP X4 I 1600 0,25 190 100 280 1,2 ) (

. .


. .

/
. . / . . . . . . . . KAERCHER .


2.863058 2.863061

. . 2.863140 . . 6.295206 ) 9(

AR

179

) (. . 8 . . . .

: .
TF 35 30 20 15 mmol/l 1,3-0 2,5-1,3 3,8-2,5 <3,8 Hd 7 -0 14-7 21-14 <21 I II III IV

!
. .

: .
. . . .

!
. . .

) KAERCHER .(6.295-206 .

KAERCHER .


. .

. .
. . .

180

AR

5 .

. .
. .


20 . . .


20-10. . 40-20. .


. .


) = TF (:

AR

181


: .
. . . .

: . .
) (. . .


. / . : . . .

!
. .


. . .
182

AR

: 15 .

. .


3 ) ( - - A1 A2 A3 A4

. . . ) ( . . . .

A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1


4 .1 . .2 . .3 . .4 . .5 . 15 . .6 .

! - !

) (. .

AR

183

. IEC 60364 . . .FI . x13 . . . . . / . . .


. . . . . . . / . . ) (. . ) (. ) (.

184

AR


. . . .


. .


. . . .


. . .


.KARCHER .


. . .

. . . ) (

AR

185

59661650 19.02.2013

http://www.kaercher.com/dealersearch