Universidade Federal de Uberlndia Instituto de Letras e Lingstica Curso de Especializao em Lingstica

GLOSSRIO

Disciplina: A lexicologia - gramtica e lxico Professor: Dr. Evandro Silva Martins Alunos: Ansia Naves Arantes Santos Karine Bastos de Albuquerque Maria das Graas Machado Vieira Raimundo Bento Moreno Leite Vanessa Sampaio da Costa Walleska Bernardino Silva

Uberlndia 2005 NDICE Introduo............................................................................................................... 03 A...............................................................................................................................04 B................................................................................................................................06 C................................................................................................................................07 D................................................................................................................................09 E................................................................................................................................12 F.................................................................................................................................14 G................................................................................................................................15 H................................................................................................................................15 I..................................................................................................................................16 J.................................................................................................................................17 K................................................................................................................................17 L.................................................................................................................................17 M................................................................................................................................21 N.................................................................................................................................23 O.................................................................................................................................25 P..................................................................................................................................25 Q.................................................................................................................................28 R..................................................................................................................................28 S...................................................................................................................................28 T...................................................................................................................................32 U..................................................................................................................................35 V..................................................................................................................................35 W..................................................................................................................................37 X...................................................................................................................................37 Y....................................................................................................................................37 Z.....................................................................................................................................37 Concluso......................................................................................................................38 Bibliografia....................................................................................................................39 Referncias bibliogrficas.............................................................................................40 2

Introduo Apresenta-se neste trabalho um glossrio dos termos lingsticos que foram coletados nos textos de leitura obrigatria da disciplina: A lexicologia- gramtica e lxico, ministrada pelo professor Evandro Silva Martins, no I CEL- Curso de especializao em Lingstica, no perodo de dezenove de novembro a dezessete de dezembro. So os seguintes textos: A cincia do lxico, A categorizao lxica, O significado: a estruturao do lxico, O conceito lingstico de palavra e Expanso do lxico, de Maria Teresa Camargo Biderman; Os grandes modelos de lexicologia, lexicografia e terminologia, de Catherine Brigite Carras; Lexicologia, lexicografia e terminologia, terminografia e Dicionrio, vocabulrio, glossrio, concepe;, de Maria Aparecida Barbosa, O acervo lexical e Cultura, lxico e publicidade; de Nelly Carvalho, As estruturas lxicas; de mile Genouvier, Definio terminolgica; de Bruno Bess, Conceituao e delimitao de terminologia, A delimitao da unidade lexical nas lnguas de especialidades; de Ieda Maria Alves, Aspecto do ensino do vocabulrio; de Rodolfo Ilari, Verbetes: Um gnero alm do dicionrio; de ngela Paiva Dionsio, Constituio da nomenclatura e glossrio de economia; de Francis H. Aubert e Ieda Maria Alves. O objetivo do trabalho coletar e definir os termos encontrados nos textos, sobretudo, aqueles desconhecidos para facilitar a compreenso da leitura, fixao do contedo e, principalmente, para permitir maior familiaridade com termos da Lingstica na rea de Lexicologia, cincia que estuda o lxico de uma lngua. Os verbetes sero apresentados em ordem alfabtica seguidos por suas definies. Desde j, salienta-se a importncia deste glossrio, pois a maioria dos discentes do curso de Letras tem uma mediao restrita e incompleta no que se refere aos termos especficos da Lexicologia. Assim, a sua elaborao permitiu, alm deste contato, maior conhecimento e compreenso da disciplina e seus postulados tericos.

A
Abonao Defesa de opinio. Acepo Sentido em que uma frase ou palavra pode ser tomada, significao; interpretao. Acrnimo Termo complexo abreviado, formado de letras ou grupos de letras de uma palavra ou seqncia de palavras, que se pronuncia como uma palavra. ExEPAL,EUROTRA. Actante Agente da ao indicada pelo verbo; na terminologia de Lucien Tesnire (lingista Francs), cada um dos participantes do processo verbal, que so sempre substantivos ou sintagmas nominais [Os verbos caracterizam-se pelo nmero de actantes: os verbos impessoais no tm actante; os intransitivos tm um actante; os transitivos diretos tm dois actantes; os transitivos diretos e indiretos (bitransitivos) tm trs actantes; o primeiro actante o sujeito-agente da frase ativa; o segundo actante o objeto direto da frase ativa, ou o contra-sujeito da passiva; o terceiro actante o beneficiado ou prejudicado pela ao (objeto indireto).]; ser, fora, coisa etc. que participa da ao, na estrutura de uma narrativa. Adstrato Contribuio paralela entre as lnguas, seriam os emprstimos. Afasia Distrbios da linguagem devido a leses na rea do crebro envolvida no processamento da linguagem que podem ocorrer em vrios graus afetando tanto a compreenso como a produo, quer ao nvel da fala, quer ao nvel da leitura/escrita. As 4

leses resultam dos acidentes vasculares cerebrais, tumores, doenas ou traumatismos cerebrais. Do ponto de vista neurolgico,as afasias classificam-se segundo a rea cerebral afetada pela leso,enquanto do ponto de vista comportamental se tem em conta as disfunes psicolgicas e lingsticas ocorridas.E freqente surgirem casos afsicos mistos que no permitem um diagnostico bsico claro. A afasia e freqentemente acompanhada por agnosia, apraxia ou amartria. Anafrico Diz-se que um pronome pessoal ou demonstrativo anafrico quando ele se refere a um sintagma nominal anterior ou um sintagma nominal que se segue, como, p. ex., o e aquele em Esse artigo, eu o escrevi em dois dias e Aprecio Aquele que fala francamente. Esse emprego anafrico se ope ao emprego ditico do demonstrativo, como nas frases: Prefiro esta gravata quela, ela est surpresa (ela referindo-se a uma pessoa presente, mas no denominada anteriormente). Anlise lexicogrfica Prope-se delimitar a superfcie nocional de um termo, identificar todos os seus sentidos, de modo a estabelecer seu perfil semntico. O resultado da anlise resulta na elaborao de uma definio. Anlise terminolgica Situao que identifica o domnio de utilizao do termo, as modalidades e condies de seu emprego. Ancilar Relativo a ou prprio de ancila; servil; que subsidia; auxiliar, acessrio, suplementar. Antnimo Palavra de significao oposta. Antropnimo Nome prprio de pessoa.

Apenso Que se juntou, que se acrescentou a; anexo, apensado; que pende; pendurado, suspenso; propenso a; inclinado a; disposto; documento, nota etc. que se apensa, anexa a uma obra; anexo, suplemento. Arquilexema Palavra ou locuo que rene o conjunto de traos semnticos (semas) pertinentes e comuns a diversas unidades de uma srie de palavras de um mesmo campo semntico, e representa a neutralizao da oposio multilateral de traos semnticos especficos das unidades dessa srie (p.ex.: recipiente arquilexema da srie vaso, vasilha, taa, tigela, caixa etc.) [Certos arquilexemas so criados em vocabulrios especializados (p.ex: eletrodomstico, hortigranjeiro) ou cientfico (p.ex.: o suf. nom. -ase que significa 'enzima' arquilexema para a srie distese, isomrase, polimrase)]. Aspectual Relativo a ou prprio de aspecto; aspectivo, aspetivo; relativo a aspecto; que contm noo de aspecto.

B
Bibliografia Lista das obras consultadas pelo autor e que quase sempre aparece no fim do volume.

Biunvoca Que associa a cada um dos elementos de um conjunto, um nico elemento de outro conjunto, e vice-versa (diz-se de relao). Diz-se da relao, ou da correspondncia, entre dois conjuntos em que cada elemento do primeiro conjunto corresponde a apenas um elemento do segundo, e vice-versa. Brasileirismo 6

Expresso ou maneira de dizer peculiar aos brasileiros; modismo prprio da linguagem dos naturais ou habitantes do Brasil; qualidade, sentimento de brasileiro.

C
Campo lexical Refere o conjunto de lexemas que, organizados em funo das relaes de sentido existentes entre si, abrangem uma determinada rea de significao, estruturada num campo conceptual. Exemplo: o campo conceptual das relaes de parentesco linguisticamente veiculado por um campo lexical que inclui lexemas como "pai", "me", "filho", etc. Campo semntico Disciplina que tem por funo explicar a evoluo das palavras remontando to longe quanto possvel, no passado, muitas vezes para alm dos limites do idioma estudado, at chegar a uma unidade dita timo. Cltico Diz-se do vocbulo tono que, num enunciado, se integra fonologicamente palavra anterior ou posterior, formando uma slaba da mesma (pronomes oblquos, preposies, conjunes, artigos etc.); relativo a esse vocbulo; diz-se de ou pronome pessoal oblquo tono. Comutaes Uso alternado de dois idiomas por pessoa bilnge, de acordo com as situaes; Experimento que consiste na troca de um elemento lingstico (fone, morfe, palavra etc.) de uma seqncia por outro us. na mesma lngua, para ver se se obtm, assim, outra palavra, sintagma ou frase da lngua; substituio [Destina-se a verificar a equivalncia paradigmtica das duas formas no sistema da lngua e determinar sua classificao entre os outros elementos do seu nvel; esse processo pode ser us. em lugar da anlise distribucional, com resultados mais rpidos].

Conotao Nome dado relao existente entre um lexema e as diferentes possibilidades de significao sugeridas ao sujeito falante pelo seu significado. Conotao distingue-se de denotao, que aponta para a relao entre o lexema e a entidade ou entidades extralingsticas a que o lexema se refere como parte integrante do seu significado. necessrio distinguir tambm conotao de polissemia, pois ao contrrio desta, que pr-existente ao uso, a conotao varia de sujeito para sujeito e consoante o uso que os mesmos fazem dos lexemas. Consulente Que, ou o que consulta. Coocorrer Ocorrer simultaneamente; ocorrer (com outro ou outros), respeitando os princpios de combinao (diz-se de fonema, morfema, palavra etc.).

Corpus Objeto de estudo, pesquisa. Corroborar Dar ou adquirir fora, robustez; tornar (-se) rijo; fortalecer (-se); ratificar, confirmar (algo); comprovar. Cronologia Tratado das divises do tempo; tratado das datas histricas. Cultismo Sinnimo de eruditismo. Diticos Aquilo que mostra ou demonstra.

D
Definio Anlise de um conceito; significa descrever, delimitar, distinguir os conceitos, mas no pode compreender o termo definido. Definio morfo-semntica Consiste em definir termos com a ajuda de uma estrutura semanticamente equivalente. Definio por compreenso Designa uma classe geral qual pertence o conceito definido, especifica o que o distingue dos outros conceitos situados na mesma classe e enumera o conjunto das caractersticas pertencentes a um conceito. Definio substancial Descreve o objeto e enumera as suas propriedades; pode considerar apenas o seu uso. Definies terminogrficas Oferecem uma descrio dos conceitos pertencentes a um sistema pr-existente, por isso referencial, uma vez que se constri em referncia coisa/ao objeto que o signo denota. Elas devem atender ao saber e s necessidades do usurio do produto terminogrfico, contendo o suficiente para distinguir uma coisa de outra, um conceito de outro. Definies terminolgicas Criadoras de conceitos e vinculada cultura da comunidade que se dirige. Dixis Propriedade que tm alguns elementos lingsticos, tais como pronomes pessoais e demonstrativos, de fazer referncia ao contexto situacional ou ao prprio discurso, em vez de serem interpretados semanticamente por si ss; referncia.

Denominativo Que ou o que denomina, nomeia; Denominal. Prprio para denominar ou nomear. Denotao Nome dado relao existente entre um lexema e a entidade ou entidades, propriedade ou propriedades, etc., exteriores ao sistema lingstico, a que o lexema se refere como parte do seu significado. Em certas concepes denotao ope-se a conotao. Em teoria dos modelos, uma expresso tem uma determinada denotao s relativamente a uma determinada atribuio de valores a variveis e um determinado mundo possvel (mais exatamente, o par mundo-tempo). Desbaste Ato ou efeito de desbastar, de cortar, de tornar menos espesso; desbastamento, desbastao, desbastamento; prtica de arrancar plantas numa cultura cuja brotao se fez muito cerrada; tcnica de arrancar os frutos das rvores muito jovens ou alguns dos frutos das rvores frutferas maduras, quando ainda pequenos, para que a sua frutificao ganhe fora e qualidade; raleio. Designatum Ser, ao, qualidade (concreto ou abstrato, real ou imaginrio), do mundo extralingstico, remetido por um signo lingstico; referente. Diacronia Descrio de uma lngua ou de uma parte dela ao longo de sua histria, com as mudanas que sofreu; gramtica histrica; lingstica diacrnica; o conjunto dos fenmenos sociais, culturais etc. que ocorrem e se desenvolvem atravs do tempo; o estudo desses fenmenos. Diafsico Que caracterstico de cada uma das diversas modalidades de expresso de uma lngua, como as linguagens falada, escrita, literria, da prosa, da poesia, as linguagens 10

especiais etc. (diz-se de variante lingstica, forma etc.); p.ex.: no Brasil, as variantes diafsicas eu o vi, us. na lngua escrita, e eu vi ele, na lngua falada distensa, mesmo entre pessoas cultas. Diagramao Representao de um objeto por meio de um esboo. Dialeto Linguagem particular de uma regio e que se considera como variedade de uma lngua-tipo, da qual difere pouco. Diastrtica Que se distribui na escala social (diz-se, p.ex., de variante lingstica); social, vertical (p.ex., na comunidade carioca, os apelativos dona, madame e senhora so us. em variantes diastrticas diferentes, sendo os dois primeiros caractersticos da fala de pessoas das classes mais populares, e o terceiro, das de classe mdia e alta [ trabalhei na casa de uma dona, de uma madame ; dei aula para a filha daquela senhora]; a forma Framengo tb. caracteriza a fala das classes mais populares p.opos. a Flamengo. Diatpico Que se distribui geograficamente (diz-se, p.ex., de variante lingstica); geogrfico, espacial, regional, horizontal (p.ex., o s "chiado" dos cariocas e o s "sibilado" de outras regies do Brasil). Dicionrio Coleo das palavras de uma lngua ou dos termos prprios de uma cincia ou arte, dispostos alfabeticamente, com a sua significao na mesma lngua ou com a traduo em outra. Dicionrio histrico o dicionrio que se baseia no vocabulrio e na lngua de determinada poca histrica. Dicionrio ideolgico ou analgico 11

Dicionrio em que os conceitos so organizados em campos semnticos, no em ordem alfabtica. Dicionrio inverso ou grafmico Dicionrio til para o estudo dos processos de sufixao e da produtividade lxica de determinados sufixos. Dicionrio padro ou de uso Exerce um papel normativo dentro da comunidade dos falantes; tende a ter a maior preciso e propriedade possveis. Dicionrios cientficos e/ou tcnicos Dicionrios especialmente dedicados a um domnio do conhecimento, no a linguagem. Dicionarista Autor ou autora de dicionrio. Dicionarizada Includa em dicionrio; escrita ou organizada em forma de dicionrio. Discurso Conjunto ordenado de frases, escritas para serem lidas em pblico.

E
Elipse Num enunciado, supresso de um termo que pode ser facilmente subentendido pelo contexto lingstico ou pela situao (p.ex.: meu livro no est aqui, [ele] sumiu!). Omisso deliberada de palavra(s) que se subentende(m), com o intuito de assegurar a economia da expresso. Ex.: Onde pode, pe a mo. Onde no, pe os seus olhos (Audlio Alves, Antologia Potica, p. 85); Cheguei. Chegaste.; Omisso de parte de uma sentena, subentendida com base na estrutura gramatical. 12

Emprstimo Lexias naturalizadas, emprestadas de outro sistema lingstico. Expresso sintagmtica Uma expresso em que um substantivo o determinado e a ele se juntam determinantes que podem ser adjetivos, locues adjetivas, advrbios ou locues adverbiais. Enciclopdia So obras de referncia que buscam reunir o mximo de informao sobre os mais variados domnios do conhecimento para consumo do pblico em geral, no de especialistas; obra em que se tratam todos os ramos da atividade e saber humano. Entrada Comeo; acesso; admisso; princpio. Epgrafe Ttulo ou frase que, colocada no incio de um livro, um captulo, um poema etc., serve de tema ao assunto ou para resumir o sentido ou situar a motivao da obra; mote; fragmento de texto, citao curta, mxima etc., colocada em frontispcio de livro, no incio de uma narrativa, um captulo, uma composio potica etc. Epissemema Cada um dos trs caracteres estranhos ao alfabeto grego e a ele acrescentado para completar a numerao escrita. Episteme Processo de busca da verdade, construo do saber, cincia bsica. Eruditismo Termos provenientes do latim clssico. Estrangeirismos Palavras em lngua estrangeira adotadas por uma lngua.

13

Estudo diacrnico Observao histrica da lngua. Estudo sincrnico Observao da lngua tal como se encontra em uma poca determinada.

Etimologia Disciplina que tem por funo explicar a evoluo das palavras remontando to longe quanto possvel, no passado, muitas vezes para alm dos limites do idioma estudado, at chegar a uma unidade dita timo. Expresso idiomtica a expresso que no deve ser entendida ou traduzida com rigor, ou seja, interpretada ao p da letra.

F
Feixe Conjunto dos elementos pertinentes para a definio de um conceito lingstico. Ficha terminolgica Constitui uma constatao do uso em situao. Fillogo Indivduo versado em filologia. Fnica Arte de combinar os sons de acordo com as leis da acstica. Formante Unidades lexicais mnimas presas. 14

Fraseologia A parte da gramtica que se dedica ao estudo da frase; o conjunto das construes mais caractersticas de uma lngua ou de um escritor; frase ou expresso cristalizada, cujo sentido ger. no literal; frase feita, expresso idiomtica (p.ex., fazer uma tempestade em um copo de gua ); estudo ou compilao de frases feitas de uma determinada lngua; estudo da organizao mtrica de uma composio.

G
Generalizao Ao ou efeito de generalizar; difuso geral. Gentlico Diz-se da nao a que algum pertence. Glossrio Livro ou vocabulrio em que se explicam palavras obscuras; dicionrio tcnico. Gramtico Indivduo versado em gramtica; aquele que escreve sobre gramtica. Gramemas Morfemas gramaticais.

H
Hbridos Diz-se de vocbulo composto de elementos de lnguas diversas, como, p. ex., monculo, em que o primeiro elemento vem do grego e o segundo, do latim. Hiponmia 15

Diz-se da relao de sentido no simtrica existente entre duas palavras estabelecida segundo critrios de incluso. Assim,a palavra malmequer e hipnimo do hipernimo flor.Malmequer tem com flor uma relao uma relao de hiponmia,pois o seu significado esta includo no significado de flor.Esta relao pode ser definida em termos de implicao escrita.Ex-Se ela comprou uma rosa,ento ela comprou uma flor. Hiperonmia o nome dado a relao de sentido inversa da hiponmia.Enquanto esta refere a relao de sentido entre duas palavras,a partir da possibilidade de incluso do significado da outra,a hiperonmia ou superordenaao reflete a mesma relao,mas a partir da unidade mais geral.Assim, podemos dizer que o hipnimo cravo mantem uma relao com o hipernimo flor,mas o inverso no e verdadeiro,pois esta relao no e simtrica.Nesse caso fala-se de uma relao de hiperonmia entre o hipernimo flor e o hipnimo cravo. Homografia Carter das palavras homgrafas. Homgrafos Diz-se das palavras que tm a mesma grafia que outra, mas sentido diferente, como caso (substantivo) e caso (verbo). Homonmia Qualidade de homnimo. Homnimo Diz-se das palavras que se pronunciam da mesma forma, embora difiram na ortografia e na origem.

I
Interdisciplinar 16

Que estabelece relaes entre duas ou mais disciplinas ou ramos de conhecimento, que comum a duas ou mais disciplinas.

J K L
Lato sensu Em sentido amplo, em sentido lato. Lemas Palavras relativas s entradas de um verbete; forma como a palavra est sendo lexicalizada. Lexe Designa as unidades do discurso apreendidas em seus respectivos empregos e marcadas pelas caractersticas dos contextos lingsticos e extralingsticos correspondentes. Lexema Unidade mnima distintiva do sistema semntico de uma lngua que rene todas as flexes de uma mesma palavra, flexes essas comummente vistas como palavras diferentes. O lexema uma unidade abstracta. Para Martinet, os lexemas so monemas lexicais que pertencem a inventrios ilimitados, por oposio aos monemas gramaticais ou morfemas. Todas as palavras que pertencem lngua (virtual / est no sistema). Lexemtica Designa uma teoria particular de semntica estrutural que, numa determinada lngua, estuda apenas a significao lexical, excluindo do seu estudo todos os outros tipos de significao, como a significao sinttica ou a determinada pelo uso. Estudo dos lexemas e formantes. Lexemizao 17

Processo que leva da realidade ao signo. Lexia Unidade lexical por excelncia, que se ope s unidades gramaticais. Unidade memorizada e em uso lexema realizado. Constitui a unidade de significao estereotipada (lexicalizada), que, em um estado de lngua delimitado sincronicamente, e em um determinado universo sociocultural, permite nomear uma coisa, uma noo, uma qualidade ou uma ao. Lexical Relativo a vocabulrio; lxico; relativo palavra; vocabular; que simboliza o recorte do ambiente biossocial feito por determinada lngua (diz-se de morfema). Lexicalizao Uma palavra lexicalizada se j no pode ser formada por regras produtivas. As palavras podem ser semanticamente lexicalizadas se o seu significado deixou de ser a soma do resultado das suas partes, ou fonologicamente lexicalizadas se a sua forma no pode ser predita por processos fonolgicos produtivos. H ainda outras formas de lexicalizao. uma irregularidade ou idiossincrasia quanto aos aspectos fonolgico, morfolgico ou semntico. Lxico Acervo vocabular que um grupo scio-lingstico cultural possui. Conjunto de todas as palavras disposio de um falante, armazenadas em seu banco de dados mental. Lxico comum Conjunto de formas atestadas em cada uma das partes do corpus, correspondendo a uma zona lexical comum a todos os locutores de uma comunidade. Este conceito diz respeito no apenas ao conjunto das unidades lexicais comuns, mas tambm significao de cada uma delas, isto , parte do semema que do domnio comum da comunidade. Os critrios de delimitao destes dois aspectos complementares relativos zona comum do lxico so frequentemente de carter estatstico.

18

Lxico mental Conjunto das entradas lexicais armazenadas na memria de longo prazo. Lexicografia Ramo da lexicologia que se ocupa da realizao de dicionrios e lxicos. O termo pode ser tambm utilizado para designar o estudo terico e a anlise dos dicionrios, da sua elaborao (metodologia) e da sua estrutura (lexicografia terica). A lexicografia pode no implicar a realizao de um dicionrio, mas apenas o recenseamento e a anlise das formas e das significaes das unidades lexicais observados do ponto de vista das suas combinatrias de funes. Lexicogrfico Relativo lexicografia ou a lexicgrafo.

Lexicgrafo Aquele que pratica a lexicografia; dicionarista. Autor de dicionrio ou de trabalho a respeito de palavras duma lngua. Lexicologia Estudo terico do vocabulrio nos seus mltiplos aspectos como freqncia, distribuio, contedo, autonomia ou dependncia de uma gramtica. De um modo geral, a lexicologia incorpora no seu domnio todos os processos de derivao. Na lexicologia so utilizadas vrias metodologias que representam diferentes tendncias como a lxico-estatstica, a lexicologia estrutural e descritiva, a histrica, a social, etc. Lexiclogo Especialista em lexicologia; tcnico de confeco de dicionrios. Dicionarista, lexicgrafo; Especialista em lexicologia.

Lexigrafia Estudo dos lexes, vocbulos e lexides.

19

Lexilogia Estudo das lexias. Leximizao Processo ao fim do qual um sintagma se lexicaliza, transforma-se em unidade lexical autnoma. Estudo da significao cuja metodologia de anlise parte das noes ou conceitos para determinar as formas lingsticas a eles correspondentes. Ramo da lingstica que estuda as diversas relaes lexicais de uma mesma noo dentro de uma ou mais lnguas. Lexides Abragem os neologismos e os estrangeirismos. Lngua Termo que se ope a "fala" na perspectiva saussureana e que refere o sistema de signos partilhado por uma comunidade de falantes. Lngua comum (geral) Parte do sistema lingstico compreendida e utilizada pala maioria dos falantes de uma comunidade lingstica. Lngua de especialidade (tecnoleto) Conjunto de marcas lexicais, sintticas, estilsticas e discursivas que tipificam o uso de um cdigo lingstico qualquer em ambiente de interao social centrado em uma determinada atividade humana. Compreende o conjunto dos meios lingsticos prprios a um campo de experincia particular. Linguagem a expresso do pensamento por meio da palavra; sistema de sinais empregados pelo homem para exprimir e transmitir as suas idias e pensamentos. Linguagem-objeto Linguagem que usamos para falar das coisas do mundo.

20

Lnguas neolatinas So as lnguas modernas derivadas do latim. Lingstica a cincia da linguagem, estudo comparativo das lnguas consideradas nos seus princpios e nas relaes que existem entre elas.

M
Metfora o emprego de palavra fora do seu sentido normal, por efeito de analogia (comparao). Metalexicografia a linguagem usada para falar da lexicografia.

Metalinguagem a linguagem usada para explicar uma outra linguagem. Metodologia Ramo da lgica que se ocupa dos mtodos das diferentes cincias. Parte de uma cincia que estuda os mtodos aos quais ela prpria recorre. Modal Diz-se da classe de verbos auxiliares (como poder, dever) na qual o predicado da frase interpretado como necessrio ou contingente provvel ou possvel.

Monema

21

Na terminologia de Andr Martinet (1908 - ), unidade de primeira articulao ou unidade significativa mnima elementar [Pode ser uma palavra simples, uma raiz (lexemas), ou um prefixo, uma desinncia (morfemas)]. Monossmico Que possui apenas um sentido.

Morfema Cada afixo gramatical de uma palavra; a menor unidade lingstica que possui significado, abarcando razes e afixos, formas livres (p.ex.: mar) e formas presas (p.ex.: sapat-, -o-, -s) e vocbulos gramaticais (preposies, conjunes) [Para o estruturalismo norte-americano, pode ter ainda outras manifestaes, como a ordem das palavras na frase, indicando as funes sintticas dos constituintes, ou a entonao sozinha, que pode mudar o sentido de um enunciado: Voc vai. Voc vai?]; o monema que tem funo gramatical, na terminologia de Andr Martinet (1908). Morfema gramatical Morfema que exprime relaes gramaticais entre a palavra e seu contexto, como os morfemas de nmero ou de tempo. Morfema lexical Morfema utilizado na formao de palavras de uma dada lngua. Morfema livre Morfema que, por si s, pode constituir uma palavra. Morfema preso Morfema que, por si s, no pode constituir uma palavra, sendo, portanto, um constituinte de palavra. Morfema vazio Morfema ao qual no est associado um significado especfico. Morfema zero 22

Unidade abstrata, postulada por anlise, quando no existe qualquer marcador visvel de um morfema particular, ainda que exemplos paralelos na lngua permitam esperar a sua ocorrncia. Morfologia Disciplina da Lingustica que descreve e analisa a estrutura interna das palavras e os mecanismos de formao de palavras. Morfossinttico Relativo ou pertencente morfossintaxe; que tem ao mesmo tempo relao com a morfologia e a sintaxe. Multilnge Escrito em vrias lnguas.

N
Neologia Criao de neologismos. Este processo caracteriza-se por dois grandes tipos de criao lexical que englobam vrios outros subtipos: a neologia de forma e a neologia de sentido. Neologismo Resultado de um processo de formao de novas unidades lexicais ou da atribuio de um novo sentido a uma unidade lexical j existente. Por neologismo pode entender-se ainda a unidade lexical que, proveniente de uma lngua estrangeira, adaptada por outra lngua. Neologismo conceptual Processo de criao de novas unidades lexicais que consiste em empregar um significante atribuindo-lhe um contedo que no tinha anteriormente, quer esse

23

contedo seja conceptualmente novo, quer tenha sido at ento expresso por um outro significante. Neologismo de sentido Processo de criao de novas unidades lexicais que consiste em empregar um significante atribuindo-lhe um contedo que no tinha anteriormente, quer esse contedo seja conceptualmente novo, quer tenha sido at ento expresso por um outro significante. Neologismo formal a introduo de uma nova palavra na lngua seja um termo vernculo ou um emprstimo estrangeiro. Noema Figura que consiste em dizer uma coisa, querendo dizer outra. Nocional Relativo noo ou a idia; conceitual, ideal; que tem carter de noo; que especula de modo terico; que no se baseia em investigao emprica ou em fatos; que se baseia em uma ou vrias noes; que consiste ou formado de noes; racional, abstrato, especulativo; prprio da noo (idia, conceito) que se tem de um objeto, de uma ao, de uma qualidade; que repousa apenas em abstraes, sem referncia na realidade; relativo ao contedo semntico dos vocbulos; semntico, conceitual; que parte da hiptese de que a linguagem traduz categorias de pensamento universais, extralingsticas, independentes dos acidentes que so as lnguas (diz-se de gramtica, definio etc.); que expressa uma noo, e no relaes gramaticais (diz-se de termo, palavra, elemento etc.); aquilo que pertence ao plano das noes; teoria, idia. Nomenclatura Sistema de termos construdo segundo regras sistemticas de denominao previamente estabelecidas. Conjunto dos nomes que remetem para os objetos relativos a uma tcnica ou sector de atividade (p. ex., nomenclatura das peas de uma mquina). Norma 24

Termo genericamente usado na lingstica designando a prtica-padro do discurso oral ou escrito. Normas de diferentes grupos podem entrar em conflito e regras normativas podem ser impostas por um grupo a outro. O conjunto dessas regras conhecido por "gramtica normativa". A lingstica, em contraste com a atitude prescritiva, enfatiza a descrio dos usos e variedades lingsticas. Normalizao Ao ou efeito de normalizar, que o mesmo que regularizar. Nuana Gradao de cor; cambiante, tonalidade; diferena sutil entre coisas, mais ou menos similares, postas em contraste; matiz, sutileza; gradao de sons, obtida pelo emprego de maior ou menor intensidade na sua emisso.

O
Onomasiologia Estudo do significado que consiste em partir de uma noo (ou de um conceito) e procurar o (ou os) signo(s) lingstico(s) que d (ao) conta dessa mesma noo. Na perspectiva da glossemtica, a onomasiologia parte da substncia do contedo para descobrir a forma do contedo. A onomasiologia ope-se semasiologia.

P
Padronizao Ao ou efeito de padronizar, que o mesmo que servir de padro, de modelo a.

Palavra

25

Termo genrico, aplicvel para nomear unidades discretas da cadeia escrita e separadas por dois espaos em branco. Palavra-chave Termo que designa, em estatstica lingstica, o vocbulo cuja freqncia de ocorrncia num texto (ou concretamente na obra de um autor) superior mdia normal. Pode ainda considerar-se palavra-chave o termo que o objetivo da pesquisa terminolgica num domnio especfico (por exemplo, a economia, a informtica, etc.). Neste sentido, a palavra-chave sinnima de descritor. Palavras-entrada So as palavras que compem o repertrio lxico do dicionrio. Palavra-tema uma palavra que possui uma freqncia muito elevada. Pertence aos 50 primeiros lugares numa ordenao decrescente do vocabulrio de um autor. Pancrnico Ocupa-se de estgios anteriores ao idioma, remontando origem das palavras. Paradigma Um exemplo que serve como modelo; padro; conjunto de formas vocabulares que servem de modelo para um sistema de flexo ou de derivao (p.ex.: na declinao, na conjugao etc.); padro; conjunto dos termos substituveis entre si numa mesma posio da estrutura a que pertencem. Parfrase Explicao desenvolvida do texto de um livro ou documento; traduo livre e desenvolvida; comentrio. Parassinnimo Chama-se Parassinnimo o termo que quase um sinnimo de outro, isto , que apresenta uma grande parte de traos pertinentes em comum; assim, bosque e floresta so Parassinnimos um do outro, sendo a diferena apenas a grandeza. 26

Parnimo Diz-se das palavras que tm som semelhante ao de outras. Perifrstica Relativo a ou expresso por perfrase(s); composto por um vocbulo auxiliar e um principal. Pesquisa etnogrfica Pesquisa que descreve, observando as variaes dos termos, os povos no que se refere s manifestaes materiais de suas atividades. Plano do cdigo Plano em que se organizam e se associam, de maneira sincrnica funcional, unidades estereotipadas, marcadas por sua freqncia de emprego e por um determinado uso social. Plano do discurso Plano no qual se observam as unidades realizadas contextualmente em situao de enunciao e de comunicao. Plano do sistema Plano em que esto reunidas, organizadas e associadas de forma acrnica, unidades abstratas e seus traos virtuais. Polissemia Multiplicidade de sentidos de uma palavra ou locuo. Polissmico Que tem vrios sentidos. Pragmtico Referente ou conforme pragmtica; Relativo ao pragmatismo; pragmatista; Suscetvel de aplicaes prticas; voltado para a ao. 27

Prefcio Advertncia que precede uma obra escrita; prlogo. Prlogo Prefcio; prembulo Proscrio Ato ou efeito de proscrever; ato ou efeito de banir; banimento, desterro, degredo, deportao; ato ou efeito de proibir; proibio, interdio. Psicolingstica Parte da lingstica que pesquisa as conexes existentes entre questes pertinentes ao conhecimento e uso de uma lngua, tais como a do processo de aquisio de linguagem e a do processamento lingstico, e os processos psicolgicos que se supe estarem a elas relacionados.

Q R
Regionalismo Palavra, locuo prpria de uma regio ou regies. Repositrio Lugar onde se guarda alguma coisa; depsito; compilao.

S
Sema 28

 o menor trao significativo. Semntica Estudo das palavras e dos seus elementos constitutivos, relativamente sua significao; estudo das mudanas que, no espao e no tempo, se operam na significao das palavras. Semntica da palavra Estudo geral das relaes entre os signos lingsticos e seus respectivos referentes. Semasiologia Metodologia de carter semntico que parte do signo lingstico para analisar aquilo que ele designa. A semasiologia parte do significante para o significado, opondose assim onomasiologia. Semema Unidade semntica que tem por correspondente formal o lexema, consistindo do feixe de semas que compem o significado de um vocbulo [Determinam seu sentido especfico (pelos semas especficos do semantema), a classe a que pertence (pelos semas genricos do classema) e suas interpretaes virtuais (pelos semas virtuais do virtuema).] Significado Relao entre a estrutura lingstica e o mundo (real e/ou possvel). Este termo tem muitas interpretaes consoante ao domnio do saber em que tratado ou a teoria subjacente. De acordo com o representacionalismo psicolgico, os significados so, sobretudo representaes mentais. No realismo semntico o significado analisado como uma relao direta entre as expresses lingsticas e partes do mundo exterior. Esta ltima perspectiva tem recentemente sido influenciada por uma abordagem mais dinmica do significado, dependente do contexto e aproximando-se de uma viso pragmtica que apela relao falante/ouvinte, ao seu conhecimento do mundo, etc. Para Saussure, o significado uma das faces do signo, correspondente ao conceito.

29

Significante Termo da nomenclatura lingstica que designa a imagem acstica, isto , a seqncia de fonemas que, associada ao significado, forma o signo lingstico. Exemplo: a seqncia de fonemas /m/ + /a/ + /r/ /mar/ um significante. Sincrnico Que ocorre, existe ou se apresenta precisamente ao mesmo tempo; simultneo, tautcrono; relativo a ou prprio de sincronismo ou de sincronia; relativo a um conjunto de fatos que coincidem no tempo, sem levar em conta o processo evolutivo; diz-se de quadro, lista etc. que indicam fatos concomitantes ou contemporneos passados em lugares diferentes; relativo ou pertencente sincronia. Sinfsico Diz-se da relativa uniformidade no estilo ou no aspecto expressivo, em relao a diferentes situaes e estilos de lngua. Sinomnia Sema, relao de sentido entre dois vocbulos que tm significao muito prxima, permitindo que um seja escolhido pelo outro em alguns contextos, sem alterar o sentido literal da sentena como um todo; sema qualidade das palavras sinnimas; sema estudo de ou teoria sobre os sinnimos. Sintico Sinptico, que tem forma de sinopse, resumido. Sintagma No corpo de infantaria macednico da antiga Grcia, diviso de 256 homens, formando quadrado; tratado cujas matrias esto distribudas em classes, nmeros etc..Unidade da anlise sinttica composta de um ncleo (p.ex., um verbo, um nome, um adjetivo etc.) e de outros termos que a ele se unem, formando uma locuo que entrar na formao da orao [O nome do sintagma depende da classe da palavra que forma seu ncleo, havendo assim sintagma nominal (ncleo substantivo), sintagma verbal (ncleo verbo), sintagma adjetivo (ncleo adjetivo), sintagma preposicional (ncleo

30

preposio); na teoria gerativa existem sintagmas formados por ncleos mais abstratos, como tempo, concordncia etc.] Sintagmas lexicalizados Novas expresses criadas para indicar determinados termos tcnicos. Sintagmas livres Combinaes livres de palavras numa determinada frase. Sintagma nominal Projeo mxima de um nome. Este pode ter um especificador DET e um complemento. Ex. A demonstrao do teorema para os alunos. Sintaxe Parte da gramtica que estuda as palavras enquanto elementos de uma frase, as suas relaes de concordncia, de subordinao e de ordem; componente do sistema lingstico que determina as relaes formais que interligam os constituintes da sentena, atribuindo-lhe uma estrutura; componente da gramtica de uma lngua que constitui a realizao da gramtica universal e que contm os princpios e regras que produzem as sentenas gramaticais dessa mesma lngua, atravs da combinao de palavras e de elementos funcionais (tempo, concordncia, afixos etc.); qualquer conjunto de regras sintticas que se pode depreender do uso numa determinada poca, escola, autor etc. Disposio harmoniosa de partes ou elementos. Sinttico Relativo ou pertencente sintaxe, conforme as regras da sintaxe. Sintpico Diz-se da relativa uniformidade dialetal dentro de um espao geogrfico.

Sinonmia Relao de sentido entre duas ou mais unidades lexicais cujo significado idntico ou que podem ser utilizadas individualmente num mesmo contexto sem que 31

com isso se verifique uma alterao no significado da frase. H dois tipos de sinonmia, a total e a simples. Neste segundo caso, o contexto revela-se de importncia fundamental, pois em funo do mesmo que, por exemplo, "refletir" e "pensar", so ou no so sinnimos. Sistema Conjunto de partes coordenadas entre si; conjunto de partes similares; combinao de partes, de maneira que concorram para determinado fim. Socioterminologia Estudo dos termos sociais, que tem como objeto de estudo as variantes dos termos. Stricto sensu Tomado no sentido mais estreito, limitado, da palavra; em sentido restrito. Substrato Lngua que, dentro de uma determinada rea geogrfica, e aps uma fase de diglossia, assimilada pela lngua de um povo invasor, na qual deixa, no entanto, algumas marcas. A influncia da lngua de substrato sobre a lngua de estrato traduz-se geralmente em evolues de natureza fontica e em emprstimos lexicais. Subverbete Palavra que aparece como subentrada do verbete principal. Superstrato Lngua de um povo invasor que, numa determinada rea geogrfica, e aps uma fase de diglossia, assimilada pela lngua ou lnguas pr-existentes.

T
Taxionmica Classificao cientfica. 32

Techne Aplicao de um saber, cincia aplicada.

Technotermo o termo da tecnologia. Tecnoleto Cada uma das variedades de uma lngua que rene o linguajar e o conjunto do vocabulrio us. para expressar a tecnologia e o agir de uma cincia, arte, esporte, rea tcnica e/ou tecnolgica, em qualquer campo especfico de conhecimento e/ou profissional (p.ex., software, armazenar dados, na informtica; sintagma, morfema, gerar uma sentena, na gramtica e lingstica; zagueiro, tiro de meta no futebol; pli e pas de deux no bal etc.). Tecnotermo o termo relacionado com a tecnologia. Terminografia A atividade de nomenclao de uma cincia ou arte. Termingrafo Pessoa que faz dicionrios terminolgicos. Termo: elemento dentro de um conjunto (uma terminologia) que possa ser diferenciado dos demais; lexias cientficas e tcnicas.

Terminologia Conjunto de termos que representam um sistema de noes de um domnio particular. Parte da apreenso nocional para identificar a designao do conceito apreendido. Terminologia-instrumento Conjunto de pressupostos, mtodos e representaes que permitem a descrio das linguagens ditas de especialidade.

33

Terminologia-objeto Conjunto de termos caractersticos de determinada rea ou sub-rea.

Termintica o tratamento informatizado dos termos. Termo Elemento dentro de um conjunto (uma terminologia) que possa ser diferenciado dos demais; lexias cientficas e tcnicas. Palavra (ou locuo) rigorosamente definida que designa um conceito prprio de um determinado campo das cincias, da tecnologia, das artes, dos ofcios. Thesaurus Recolhe todas as palavras do lxico, inclui um grande nmero de termos tcnicos, cientficos, de regionalismos, de neologismos e muitas palavras em desuso e obsoletas. Tipificao Ao ou efeito de tipificar, que o mesmo que caracterizar. Tipologia Estudo sistematizado dos caracteres tipogrficos, especialmente no que se refere ao desenho das fontes ou famlias de tipos; Coleo dos caracteres tipogrficos usados em determinado trabalho grfico; tipografia. Trabalho terminogrfico De natureza multidisciplinar, consiste, para cada lngua, em procurar o conceito, fazer a descrio em cada sistema e buscar a forma de sua designao, isto , o termo. Tringulo terminolgico a interdependncia entre o conceito, o termo, a definio e o domnio.

34

U
Unidade sintagmtica Resultado da lexicalizao de segmentos da frase. Unidade terminolgica Est vinculada necessidade de exprimir as realidades especficas de uma tcnica ou de uma cincia, numa situao concreta de funcionamento, englobando, freqentemente, mais de uma unidade lexical. Uniformizao Ato ou efeito de uniformizar, tornar uniforme. Unilnge Escrito numa s lngua. Universo Antropocultural Como o universo natural visto por cada um de ns.

V
Variante Cada uma das diferentes verses ou formas do mesmo texto ou vocbulo. Verbete cada palavra de entrada do dicionrio, polissmico.

Vernculo Idioma prprio do pas; a linguagem correta e pura; que pertence ao prprio pas; nacional. Vicrio 35

Que substitui outra coisa ou pessoa; outorgado por outrem (diz-se de poder); que substitui outro (diz-se de palavra) [So vicrios por excelncia os pronomes, as formas de tratamento, alguns advrbios e os verbos vicrios]. Vocabulrio Dicionrio terminolgico baseado num trabalho terminolgico, que apresenta a terminologia de um domnio particular ou de domnios associados. Vocabulrio ativo Vocabulrio que est em uso. Vocabulrio multilnge Vocabulrio que apresenta termos acompanhados de seus equivalentes em uma ou mais lnguas. Vocabulrio passivo Vocabulrio que est mental, internalizado. Vocabulrio unilnge Vocabulrio que tem como repertrio os termos que pertencem a uma nica lngua. Vocbulo Lexias atualizadas no discurso, que assumem diferentes valores significativos de acordo com o contexto. Designa uma unidade de um vocabulrio, ou seja, de uma lista de palavras que ocorrem num dado corpus.

36

W X Y Z

37

Concluso No incio do mdulo - Lexicologia: gramtica e lxico do I CEL, o professor Dr. Evandro Silva Martins pediu-nos que fizssemos um glossrio dos termos que encontrssemos nos textos que leramos. Num primeiro momento, fazer um glossrio parecia-nos muito complicado. Porm, agora, depois de encerrado o trabalho, percebemos o quanto foi interessante a sua elaborao e o quanto ele nos auxiliou a compreender os textos, a ampliar nosso vocabulrio e a entrar mais no universo da Lexicologia. Percebemos tambm que, assim como a realizao do glossrio possibilitou-nos aprender mais, ns, como professores, podemos pedir aos alunos que faam glossrios tambm, porquanto eles tero maiores condies de compreender textos, uma vez que o seu vocabulrio expandido, e tero maior contato com dicionrios. O principal que a Lexicologia, que antes parecia um monstro desconhecido, tornou-se uma grande amiga que poder nos ajudar a ensinar melhor e de forma diferente os nossos alunos. E a elaborao do glossrio, que antes parecia uma tarefa desafiadora, demonstrou ser importante, interessante e prazerosa para todos do grupo.

38

Bibliografia FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000. MATEUS, Maria Helena Mira e XAVIER, Maria Francisca. Dicionrio de termos lingsticos. 2.ed. Lisboa: Cosmos, 1992. Volume I I OBIOL, Salvador e Equipe Editorial da Educacional. Moderno dicionrio enciclopdico brasileiro. Editora Educacional Brasileira S/A: Curitiba Paran. 4 Edio Junho, 1982. www.ait.pt /recursos/dic_term_ling/index2.htm

39

Referncia bibliogrfica dos textos em que foram coletados os termos que foram definidos. ILARI, Rodolfo. A lingstica e o ensino da lngua. Portuguesa. So Paulo, Martins Fontes, 1992. GENOUVRIER, mile. Lingstica e o ensino do portugus. Coimbra, Almedina, 1974. OBSERVAO: Os demais textos no apresentavam bibliografia.

40