epic

fail


Foro Purple Rose

Agradecemos a todas aquellas personas por las cuales con su inters, colaboracin y
apoyo condicional se pudo sacar adelante a este proyecto. Tambin agradecemos a
nuestros lectores por su leal apoyo, esto es por ustedes.
Moderadora:
Dark heaven
Traductores:
Dark&rose
Kernel
Dark Bass
Dark heaven
Cami.Pineda
Emii_Gregori
Vettina
Clau12345
Kathesweet
Rihano
LizC
CyeLy DiviNNa
Dangereuse_
Mery Shaw
PokerF
Adrammelek
Paz
Correctores:
Silvery
Lorena
Majo2340
Samylinda
Dark&rose
Nikola
Pimienta
Dangereuse_
MoNt$3
Recopilacin y Revisin: Diseo:
Dark&rose y majo2340 Dark&rose


Foro Purple Rose


Foro Purple Rose
Staff del libro ________________________________________________________________ 2
Indice ________________________________________________________________________ 4
Sinopsis ______________________________________________________________________ 6
Captulo 1 ____________________________________________________________________ 7
Captulo 2 ____________________________________________________________________ 14
Captulo 3 ____________________________________________________________________ 34
Captulo 4 ____________________________________________________________________ 47
Captulo 5 ____________________________________________________________________ 56
Captulo 6 ____________________________________________________________________ 70
Captulo 7 ____________________________________________________________________ 100
Captulo 8 ____________________________________________________________________ 108
Captulo 9 ____________________________________________________________________ 117
Captulo 10 ___________________________________________________________________ 132
Captulo 11 ___________________________________________________________________ 141
Captulo 12 ___________________________________________________________________ 150
Captulo 13 ___________________________________________________________________ 161
Captulo 14 ___________________________________________________________________ 167
Captulo 15 ___________________________________________________________________ 182

Foro Purple Rose
Captulo 16 __________________________________________________________________ 190
Captulo 17 __________________________________________________________________ 200
Captulo 18 __________________________________________________________________ 213
Captulo 19 __________________________________________________________________ 224
Captulo 20 __________________________________________________________________ 232
Captulo 21 __________________________________________________________________ 238
Captulo 22 __________________________________________________________________ 255
Captulo 23 __________________________________________________________________ 264
Sobre la autora _____________________________________________________________ 269



Foro Purple Rose


Traducido por dark heaven
Corregido por dark&rose

Ser la vida amorosa de Elise un triunfo pico o un fracaso pico?
En la Preparatoria Coral Tree en Los Angeles, quines son tus padres puede
asegurar tu triunfo o hacerte perder. Caso en cuestin:
* Como el hijo de la realeza de Hollywood, Derek Edwards es ms o menos el
prncipe de la escuelano es que l se digne a reconocer a muchos de sus
sbditos leales.
* Como la hija de la nueva directora, Elise Benton no est exactamente en la
lista de todo el mundo de debo-sentarme-a-su-lado-en-el-almuerzo.
Cuando la hermosa hermana de Elise llama la atencin del mejor amigo del
prncipe, Elise llega a pasar mucho tiempo con Derek, convirtindose en la
envidia de todas las chicas del campus. Excepto que ella se niega a enamorarse
de cualquiera de sus raras sonrisas y en su lugar se siente atrada por su
enemigo, el sorprendentemente encantador y socialmente marginado Webster
Grant.
Pero en esta historia hilarante de encajar y coquetear, no todos los desaires son
inmerecidos, no todos los clebres mocosos son malcriados, y el orgullo y el
prejuicio puede ponerse en el camino del verdadero amor slo por un tiempo.


Foro Purple Rose

Traducido por: dark&rose
Corregido por: Silvery

a oficina de direccin no era tanta locura como era de esperar en el
primer da de clases, lo cual pareca confirmar la reputacin de la
Escuela Preparatoria Coral Tree como una mquina bien engrasada.
Esa era una cita textual de la pgina web de la Escuela Privada Confidencial con
la que me haba tropezado la primera vez que busqu en Google el Coral Tree,
justo despus de que mis padres me dijeran a m y a mis tres hermanas que
bamos a ser transferidas all en el otoo. Dado que ese lugar estaba en el otro
lado del pas de donde haba estado viviendo desde donde haba vivido toda
mi vida no poda verlo exactamente por m misma, y estaba desesperada por
obtener ms informacin.
Una mquina bien aceitada no suena tan mal. Pero me sent menos emocionada
al leer que Coral Tree era, bsicamente un club de campo hacindose pasar por
una escuela. El mismo escritor annimo aadi: Todava tengo que ver a un
estudiante conducir un coche en el campus que no sea un Porsche o un BMW. E
incluso un estudiante de matemticas avanzadas perdera la cuenta de los
Louboutins
1
de las chicas de aqu.
Qu asco!

1
Louboutins: Son una marca de calzado femenino de un diseador francs.
L

Foro Purple Rose
Pero mientras estaba haciendo clic en torno a ese sitio, me enter de otra
escuela privada en Los ngeles que tena un rbol de condones, en el que los
jvenes presuntamente arrojaban sus condones usados arriba en sus ramas, as
que supongo que mis padres podran haber elegido peor que, ya sabes, Coral
Tree.
Fiel a la reputacin de la escuela, el administrador de la oficina era rpido y
eficiente, y rpidamente haba impreso y nos haba entregado a m y a Juliana
una lista de clases y un mapa de la escuela.
Ests bien? le pregunt a Juliana, mientras ella miraba fijamente el mapa,
como si estuviera escrito en algn idioma extranjero. Ella se sobresalt y levant
la mirada hacia m, ligeramente llena de pnico.
Juliana es un ao mayor que yo, pero a veces parece ms joven, sobre todo
porque es lo opuesto al cinismo y yo soy el opuesto del opuesto al cinismo.
Debido a que ramos tan cercanas en edad, las personas se preguntan con
frecuencia si ambas somos mellizas. Es una suerte para m que no lo seamos,
porque si as fuera, Juliana sera La Bonita. Ella y yo nos parecemos mucho,
pero hay diferencias infinitesimales, sus ojos estn slo un poco ms separados,
su cabello un poco ms sedoso, sus labios ms llenos, y todos estos pequeos
cambios en suma hacen a su persona verdaderamente hermosa y a mi persona
razonablemente linda. En un buen da. Cuando la luz me golpea de frente.
Puse mi cabeza ms cerca de la suya y baj la voz.
Viste a las chicas en el pasillo? La cantidad de maquillaje que llevaban
puesto todas? Y su cabellos son perfecto, como si se pasaran horas con ello.
Cmo es eso posible? El mo estaba sujeto en una cola de caballo. Ni
siquiera estaba tan limpia como eso porque nuestra hermana de catorce aos,
Layla, haba monopolizado el bao por la maana y apenas haba tenido tiempo
de lavarme los dientes, y mucho menos de tomar una ducha.
Todo estar bien dijo Juliana dbilmente.

Foro Purple Rose
S dije, sin ms conviccin. De todos modos, sera mejor apresurarnos. Mi
primera clase est en el otro lado del edificio. Mir de reojo el mapa. Creo.
Ella me apret el brazo.
Buena suerte.
Encuntrame en el almuerzo, vale? Ser la nica que se sienta sola.
Hars amigos, Elise dijo. S que los hars.
Slo encuntrame. Inhal una respiracin profunda y me precipit fuera de
la oficina y hacia el pasillo, al momento golpe a alguien con la puerta.
Lo siento dije, sumisamente.
La chica a la que haba golpeado se gir, frotndose la cadera. Llevaba una
minifalda muy corta y apretada botas negras que llegaban casi hasta las rodillas
y una camiseta de tirantes finos ajustada. Era un atuendo ms adecuado para un
club nocturno que para un da de clases, pero tuve que admitir que tena el
cuerpo adecuado para ello. Su cabello rubio estaba muy bien cortado,
iluminado, y con estilo, y el maquillaje que llevaba realmente resaltaba sus
hermosos ojos azules y su nariz pequea y perfecta. La cual se arrugaba ahora
con desdn mientras me inspeccionaba y anunciaba un sonoro y molesto
FRACASO!
La chica que estaba parada junto a ella, dijo:
Oh, Dios mo, ests bien? En ms o menos el tono que uno usara si
alguien que le importara acabara de ser golpeado por una camioneta por
exceso de velocidad justo en frente de ti.
No haba sido un golpe tan fuerte, pero sostuve las manos en alto a modo de
disculpa.
Fracaso pico. Lo s. Lo siento.
La chica que me haba golpeado levant una ceja.

Foro Purple Rose
Por lo menos eres sincera.
Por lo menos estuve de acuerdo. Oye, por casualidad sabis donde est
la aula veintitrs? Tengo Ingls all, como en dos minutos y no s cul es mi
camino. Soy nueva aqu.
La otra chica dijo:
Yo estoy en esa clase, tambin. Su pelo era marrn en lugar de rubio y sus
ojos color avellana en lugar de azules, pero las dos chicas con melena larga, con
maneras agitadas y cuerpos delgados haba sido esculpidas con el mismo
molde de base. Ella llevaba un top largo y sedoso de color turquesa sobre unos
jeans de campana y un montn de pulseras de colores en la mueca delgada.
Me puedes seguir. Nos vemos ms tarde, Chels.
S espera, espera un segundo. Chels o como se llame se acerc a su
amiga y le susurr algo al odo. Los ojos de su amiga se precipitaron hacia m
brevemente, pero lo suficiente como para hacerme bajar la mirada hacia mis
viejos vaqueros de pierna recta y mi camiseta con la frase de: Esto es como se
ve una feminista y sent como que no debera habrmela puesto.
Las dos chicas se rieron y se apartaron.
Lo entiendes, verdad? dijo la amiga. Nos vemos le dijo a Chels y de
inmediato se dirigi por el pasillo, llamndome bruscamente por encima del
hombro. Date prisa! Est en el otro lado del edificio y no quieres llegar tarde
a clase de la Sra. Phillips.
Ella da miedo? pregunt, dndome prisa para mantener el ritmo.
Ella slo se calma en la distribucin de los EMD.
EMD? repet.
Las detenciones de madrugada. Tienes que venir como, digamos, a las siete
de la maana y ayudar a limpiar y cosas por el estilo. Una mierda. La mayora de

Foro Purple Rose
los profesores de aqu son bastante suaves si llegas un par de minutos tarde,
pero no Phillips. Considera importante los asuntos de control.
Cmo te llamas? pregunt, esquivando a un grupo de chicas en trajes de
animadora.
Gifford. En serio? Gifford?. Y esa a quien golpeaste con la puerta era
Chelsea. Realmente deberas tener ms cuidado.
Demasiado tarde para ese consejo, en mis esfuerzos por evitar chocar con una
animadora, que haba colisionado mi hombro contra el borde de un casillero.
Grit de dolor.
Gifford puso los ojos en blanco y sigui movindose.
La alcanc de nuevo.
Soy Elise dije, aunque ella no haba preguntado. Ambas estn en
undcimo grado, tambin?
S. As que eres nueva, eh? De dnde eres?
Amherst, Massachusetts.
Ella en realidad demostr cierto inters.
Cerca de la Universidad de Harvard?
No. Sin embargo, el Amherst College est ah. Y la Universidad de
Massachusetts.
Ella descart eso con una sacudida de su mano.
Nieva all?
Es Massachusetts dije. Por supuesto que s. Nieva.
Entonces, esquas?

Foro Purple Rose
No mucho. Mis padres no lo hacan, y la nica vez que trataron de llevarnos
fue tan caro que nunca repetimos el experimento.
Vamos al Park City cada vacaciones de Navidad dijo Gifford. Pero este
ao mi madre pens que tal vez deberamos ir a Vail. O tal vez Austria. Slo por
cambiar, sabes?
Yo no saba. Pero asent con la cabeza como si lo hiciera.
Ves a la misma gente en Park City cada ao dijo. Me pone enferma eso.
Es como Maui en Navidad, sabes?
Deseaba que dejara de decir sabes?
Afortunadamente, habamos llegado al aula 23.
Es aqu dijo Gifford. Abri la puerta y comentando afortunadamente que su
ayuda de mentora terminaba en el umbral del aula.
En el transcurso de las prximas cuatro horas, descubr que:
1. Las clases de la Escuela Preparatoria de Coral Tree eran muy pequeas.
Cuando llegamos a Ingls, estuve preocupada de que la mitad de la clase
consiguiera un EMD o como fueran llamados, porque haba menos de una
docena de jvenes en el aula. Pero cuando la seora Phillips entr, dijo: Bueno,
todo el mundo est aqu, vamos a empezar, y me di cuenta de que todos los
jvenes estaban all.
2. Los terrenos del campus eran increblemente verdes y parecan extenderse
durante acres. Me qued mirando por la ventana, deseando poder escapar e ir
rodando por las colinas cubiertas de hierba que cubran los campos.
3. A los maestros de la Escuela Preparatoria de Coral Tree no les gustaba que
miraras por la ventana y diran eso en frente de toda la clase por lo que
entonces todos se daran la vuelta y miraran a La Chica Nueva que no estaba
prestando atencin.

Foro Purple Rose
4. Todo el mundo en la Escuela Preparatoria de Coral Tree era guapo. En serio.
Todo el mundo. No vi a nadie gordo ni feo en toda la maana. Tal vez
simplemente estaban encerrados en el registro y no les dejaban salir de nuevo
hasta la graduacin.
5. Las chicas, aqu, llevaban todo tipo de calzado imaginable, desde sandalias de
punta, hasta tacones con plataforma y hasta botas de la UGG a pesar del sol,
un clima de unos 27 grados, EXCEPTO zapatillas de deporte. Supongo que
esos te marcaban como deficiente en moda.
6. Yo llevaba puestas zapatillas de deporte.



Foro Purple Rose

Traducido por: Kernel y Dark Bass
Corregido por: Silvery

ay toda clase de clichs acerca de lo que es ser el nuevo chico en la
escuela, como en las pelculas, cuando ves gente jugndoles bromas o
los ignoran o ridiculizan pblicamente. Yo no tena experiencia previa
de ser la nueva: haba ido a una sola escuela primaria pblica, y luego mi
escuela secundaria. As que no saba lo que haba estado esperando, pero la
realidad era ms aburrida que cualquier otra cosa.
La gente que estaba dispuesta a saludarme, me preguntaban si era nueva y
como me llamaba, me daban la bienvenida a la escuela (literalmente, varios
nios, dijeron Bienvenida a Coral Tree!), y luego perdieron el inters y
volvieron a hablar a sus amigos. Estaba aislada, pero no excluida, ignorada, pero
no abusada.
Sin embargo, era estresante estar sentada sola y tratando de parecer que estaba
fascinada por los carteles en las paredes de las diferentes aulas cada vez que los
otros nios estaban charlando, as que estuve muy feliz de ver a Juliana
esperando en la cola de la cafetera cuando hubo un descanso para el almuerzo,
y finalmente lleg.
Oye, t! Corr y apenas me contuve de abrazarla.
Oye, a ti dijo con calma.
H

Foro Purple Rose
Cmo va todo? Nadie me habla. Alguien te habla?
En realidad dijo, la gente ha sido muy agradable.
Eso es genial. Quera estar feliz por ella, pero tena muchas ganas de
compartir mi miseria. Entonces, qu vas a comer?
No s. Ella dio una mirada vaga alrededor. Ensalada tal vez? No tengo
tanta hambre.
No tienes hambre? Me muero de hambre. No fue hasta que me haba
agarrado un enorme pavo y Juliana pona un poco de ensalada verde en su
bandeja y se me ocurri que era algo extrao en Juliana el no tener hambre. Por
lo general, tena un apetito muy saludable. La nica vez que pudiera recordar su
falta de apetito cuando ella no estaba enferma fue el ao anterior, cuando
ella estaba enamorada de un chico en su clase de gimnasia de la Salud y
Humanos. Y no haba terminado bien, el tipo result ser un total idiota.
Mientras me mova a travs de la cola de la cafetera, vi sushi de atn crudo. Y
semillas de granada. Y tamales. Batidos Nutrisystem. Palos y salchichas hechas
de carne de avestruz.
Definitivamente ya no estbamos en Massachusetts. Pas por un chico
agarrando una lata de refresco de la mquina. Era por lo menos seis pies de
estatura, ancho de hombros, pelo oscuro, y de la manera ms linda que
cualquier chico en mi vieja escuela, que haba estado lleno de muchos
cerebritos y de chicos en forma.
Los mocosos subdesarrollados de la facultad. (Para que te hagas una idea:
tenemos tanto un equipo universitario y joven equipo de debate universitario,
pero slo los reclutas suficientes para un nico equipo de baloncesto.) Mientras
que Juliana y yo esperaba en la fila para pagar, mir por encima del hombro a l
de nuevo. Normalmente no soy una mirona, pero haba tenido una maana
difcil y mereca un poco de placer.
Equilibr mi bandeja contra mi cadera, chequeando la fila todava algunas
personas estaban por delante de nosotros y rob otra mirada al chico guapo.

Foro Purple Rose
Sus ojos se encontraron con los mos cuando se dio la vuelta, con una soda en
la mano. l me dirigi una mirada, un vago molesto y cansado gesto que deca:
Estoy tan bien hecho que la gente me mira! y gir sobre sus talones.
Supongo que no era tan sutil como yo pensaba. Me ruboric con furia, me di la
vuelta a la caja antes de que me avergonzara ms.
Despus de haber pagado, Juliana se dirigi fuera de la cafetera a las mesas de
picnic repartidas por todo el patio de la escuela.
Mesas de patio? le dije. Qu hacen cuando llueve?
Estamos en Los ngeles dijo Juliana ausente, volviendo la cabeza de lado a
lado como si estuviera buscando algo. Ya no llueve.
Eso tiene que ser una exageracin. Qu hay ah? Seal a una mesa vaca.
Slo quera estar a solas con Jules, tener unos minutos para relajarse antes de
comenzar de nuevo con las clases de la tarde.
Pero ella se estaba moviendo, marchando deliberadamente hacia una de las
mesas.
Donde un tipo estaba ponindose en pie y agitando su mano exuberantemente,
entonces hizo un gesto hacia abajo en el espacio vaco a su lado, como si la
hubiera estado esperando.
Y ella se iba derecha hacia l.
De repente, su prdida de apetito tena sentido.
Su nombre era de Chase Baldwin, y era definitivamente, sin lugar a dudas lindo:
ojos azules y pelo castao ondulado y una sonrisa lista. Vesta un sencillo oxford
blanco desabotonado sobre una camiseta, pero hay algo en la forma en que
encajar le daba un aspecto al conjunto, como un modelo de Abercrombie
2

as, como un modelo de Abercrombie, que se haba acordado de poner una
camisa en la maana.

2
Abercrombie: marca de ropa juvenil.

Foro Purple Rose
Sin mirarme a los ojos, Juliana nos present, explic que lo haba conocido en la
clase de historia, y se desliz en el espacio junto a l. Me sent frente a ellos.
Los bancos y las mesas de madera largas alineadas eran sorprendentemente
suave y sin manchas, un poco sucias y decoloradas por el sol, quizs, pero no
estaban podridas o con astillas.
Al parecer, incluso los muebles viejos no se permitan en esta ciudad
obsesionada con la apariencia.
Estudi el sndwich enorme en mi plato y me di cuenta me haba olvidado de
conseguir cualquier utensilio o incluso una servilleta. Toqu el pan de la parte
superior y le arranqu un pedazo de pavo, que le di un mordisco en cuanto
lleg en mi boca.
Por supuesto, Chase, eligi ese preciso momento a inclinarse hacia adelante y
hacerme una pregunta.
Cmo est yendo tu primer da, Elise?
Hice un gesto de disculpa, estaba masticando, y esper pacientemente hasta
que tragase y dije:
Est bien. Hay mucho para acostumbrarse a ello, pero todo el mundo ha sido
agradable. Es bueno saber Jules est cerca.
Es muy lindo que la llames Jules dijo y sonri. Me gusta ese apodo.
Ella hizo una mueca.
Es una tontera, pero Elise comenz a llamarme as, como hace tres aos y se
qued.
Tienes un apodo tambin? me pregunt.
Te lo podra decir, pero entonces tendra que matarte le dije en tono de
disculpa.
Le dio un codazo al codo de Juliana con el suyo.

Foro Purple Rose
Me lo dirs?
De ninguna manera. Ella sabe dnde duermo.
Voy ir por ti ms tarde. l coma un patata. As soy solo yo o hay una
cantidad terrible del trabajo de Rivera asignado en historia tu primer da? l es
famoso por ser exigente, ya sabes.
Exigente pero bueno? pregunt Juliana esperanzada. Ella no haba tocado
ni la ensalada, solo haba tomado unos sorbos de su Coca-Cola Light.
Es severo, pero aburrido. Chase llev a su boca una servilleta. Aunque
hoy estaba demasiado fascinado por su peluca para ser aburrido.
Es una peluca? dijo Juliana. En serio?
No te diste cuenta? Es un color completamente diferente del pelo en los
lados. Comprubalo t misma la prxima vez. Un nio que se gradu el ao
pasado me dijo que estuvo torcida un da, pero Rivera no se dio cuenta y
ense a toda la clase de esa manera. Es probable que tengas clases con l el
prximo ao agreg, mirndome, como si quisiera asegurarse de que me
sintiera incluida en la conversacin. Haba un calor de su mirada que me dio la
sensacin de que no haba ningn lugar en que preferira estar ms que aqu
mismo, teniendo esta conversacin. Mir hacia arriba ahora, mirando ms all
de mi hombro. Ah estas! dijo a quin estaba detrs de m. Qu te tom
tanto tiempo?
Tuve que volver corriendo a mi casillero por el almuerzo. La voz del chico
era profunda. Gir hacia l y estuve contenta y nerviosa al ver que era el chico
alto que estaba acechando en la cafetera.
Ests trayndote el almuerzo este ao? dijo Chase. Esa es una nueva.
Un encogimiento de hombros.
Mi mam est en esta onda de alimentos crudos y quiere que lo haga yo
tambin.

Foro Purple Rose
Oh, hombre, eso es duro.
Es peor para su cocina. Importa que me siente aqu? Me di cuenta que me
estaba hablando a m, rpidamente sacud la cabeza, y se acerc. Me di cuenta
cuando deslic mi bandeja que algunos de los nios en el otro extremo de la
mesa se haban vuelto a ver como el amigo de Chase se sentaba.
l pas la pierna sobre el banco mientras pona una lata de refresco y un
cilindro largo de acero inoxidable sobre la mesa. Se instal junto a m, y tuve
que moverme an ms. Este tipo utilizaba una gran cantidad de espacio.
Por lo que fue mi da de suerte, verdad? Chico guapo estaba sentado a dos
centmetros de distancia de m. Le ech un vistazo y me di cuenta, ahora que
estaba cerca, que sus pestaas eran tan gruesas y oscuras, casi pareca que
llevaba delineador de ojos. Las nias mataran por esas pestaas.
No hay nada malo en l, tampoco.
Sac la lengeta de su refresco. Y se la llev a sus labios, me sorprendi
mirndolo a l por segunda vez ese da. Suspir profundamente y mir hacia
otro lado.
Vaya manera de hacer una primera impresin, Elise. Oh, espera, segunda
impresin. Las dos mal.
Esa Coca-Cola es parte de la dieta? pregunt Chase, jovialmente.
No est cocinado, verdad? l tom un gran trago.
Derek, te presento a Juliana y Elise. Chase nos seal hacia cada una a su
vez. Las dos son nuevas. Y son hermanas. Este es Derek nos inform.
Hola dijo Derek, con un poco de cautela.
Nos asinti y sonri y dijo hola de nuevo. Hubo una pausa, como si l y Chase
estuvieran esperando que nosotras dijramos algo ms. Cuando no, Derek
volvi su atencin en abrir cilindro de acero inoxidable, que result ser un

Foro Purple Rose
conjunto de pequeos contenedores de juego atornillados todos juntos, y que
ahora cuidadosamente preparaba sobre la mesa en una fila delante de l. Abri
la primera y oli dudoso el contenido marrn no identificable.
Se ve muy desagradable dijo Chase.
Ni siquiera s lo que es.
Tralo y ve por algo, hombre.
Le promet a mi madre que no lo hara.
Tambin le prometiste que no iras por un trozo de pizza despus de la
escuela?
Esbozo una pequea sonrisa.
No con esas palabras.
Suena como un plan.
Derek! exclam una nueva voz. Ests de vuelta! Oh, Dios mo, cmo
fue?
Haba un toque impaciente en mi hombro.
Disculpa, te importa?
Mir hacia arriba y reconoc a la nia bonita con la que haba chocado esa
misma maana. Ella estaba con su amiga de nuevo, Gifford. Ella me reconoci
en el mismo momento.
Oh, eres t. Hola. Golpeaste a alguien con una puerta ltimamente? Solo
bromeaba. Podras moverte, de todos modos? Tengo que sentarme al lado de
Derek. No lo he visto en todo el verano.

Foro Purple Rose
Hay un montn de espacio a mi otro lado, as que me deslic obedientemente
mientras que Chase asinti con la cabeza un saludo casual en su direccin y dijo
todos nuestros nombres presentndonos a todos.
Cuando Chelsea tom mi antiguo puesto, Gifford dej caer su bandeja en la
mesa entre nosotros y esperaba con impaciencia. Suspir y me deslic un poco
ms para que ella pudiera sentarse entre m y Chels, que se haba apoderado
del brazo de Derek.
Entonces, cmo fue? le pregunt con ansiedad. Fantstico? Lo fue,
no?
Has visto un canguro? intervino Gifford antes de que pudiera responder.
Ella abri un contenedor con sushi y lo empuj hacia el Chelsea.. Estamos
compartiendo, recuerdas. Y no se te olvide que pagu esta vez por lo que t
pagas la prxima vez. Chelsea no le hizo caso.
Estoy muy celosa le dijo a Derek. No fui a ninguna parte durante todo el
verano, slo a Belice y a Costa Rica. Y para visitar a nuestros abuelos en Nueva
York. Ah, y un crucero sin fin a Alaska. Que era tan cursi, sin embargo, no
cuenta.
Derek acaba de volver de Australia explic Chase a Juliana.
Wow dijo. Eso es genial.
Las playas estaban bien dijo Derek con un encogimiento de hombros
indiferente.
Has visto un canguro? pregunt de nuevo Gifford. Ella pareca un poco
obsesionada con lo de canguro.
S, un par. Pero no en la calle ni nada, slo en los parques de animales.
Estoy muy celosa se quej Chelsea.

Foro Purple Rose
Eh, al ver un canguro, los ves todos. Derek tentativamente asom su
tenedor en un recipiente vaco, algo verde y viscoso este momento.
Parecen ratas crecidas.
Pueden golpear a la gente, verdad? dijo Gifford. Son como boxeadores
profesionales.
Creo que eso es slo en los dibujos animados dijo Chase, y l y Juliana
intercambiaron una sonrisa.
Tienes fotos? pregunt Chelsea a Derek. Podemos verlos?
Tal vez ms tarde.
Quiero verlos, tambin dijo Gifford. Puedo verlos, tambin?
Por qu elegiste Australia? pregunt Juliana a Derek.
Hubo una pequea pausa, como si hubiera dicho algo torpe, pero no tena ni
idea de por qu. Se supona que ella tuviera que saber por qu el tipo que
nunca haba conocido antes haba slo viajado al otro lado del mundo?
El rodaje de una pelcula finalmente murmur.
El rodaje de una pelcula? repiti sin comprender.
Estaba acompaando a su madre aadi Chase, as lo explic.
Oh. Jules me lanz una mirada inquisitiva, y se encogi de hombros para
indicar que no tena ni idea de lo que era la madre de Derek, y todos los dems
se comportaban como si supieran, lo que hizo imposible que fuera normal y
solo preguntar.
Derek pareca haber visto nuestro intercambio silencioso. Nos miraba con
curiosidad, como algo acerca de nosotros fuera confuso para l.
Oh Dios, mrala! exclam de repente Chelsea.

Foro Purple Rose
Alguien ofendi tu sentido de la moda con el uso de sandalias con
calcetines otra vez, Chelsea? brome Chase. Mi hermana se toma estas
cosas muy en serio dijo a Juliana.
No me di cuenta que era tu hermana. Jules volvi a mirarme, y negu con
la cabeza. Yo no lo saba tampoco. Me pareci que necesitamos SparkNotes
3

para este almuerzo.
No, en serio dijo Chelsea. Es ella. La nueva directora. Todo el mundo la
odia ya.
Todos miramos y la vimos, la nueva directora, alrededor de las mesas de picnic,
detenindose para acariciar a un nio en el hombro, intercambiando palabras
con otro, advertir a un tercero que haba dejado un envoltorio al suelo sin
recogerlo, y as sucesivamente.
Ella se ve completamente loca dijo Chelsea. Por lo que he escuchado.
Dicen que slo la contrataron porque el tipo que estaba tom otro trabajo en el
ltimo segundo por no saban qu hacer y ella era la nica candidata, ya sabes,
disponible, porque nadie la escogera.
La nueva directora de hecho pareca un poco loca. Estaba usando un serio traje
rojo oscuro, pero lo haba combinado con un top amarillo verdoso brillante con
un enorme lazo en el cuello, medias azul marino y volantes marrones. Su
cabello color gris haba sido levantado en un moo, pero era la clase de cabello
ondulado que escapaba desde el momento en que tratabas de capturarlo y los
mechones volaban por todos lados.
Sus gafas de montura metlica estaban ligeramente torcidas. Mis dedos picaron
con la urgencia de enderezarlas mientras pasaba por la mesa junto a nosotros y
le preguntaba a los chicos si tenan alguna sugerencia para mejorar la cafetera.
Servir Frapuccinos dijo una chica.

3
SparkNotes: Resumen de libros aburridos para estudiantes de secundaria que tienen que leer,
en prrafos de cada captulo.

Foro Purple Rose
Y pinkberry! dijo otra.
Bebida gratis grit un chico en el otro extremo de la mesa.
Quin dijo eso? pregunt la directora bruscamente girando para mirar en
la direccin de la voz que haba venido. Muchos chicos estaban sentados ah.
Todos sonriendo inocentemente. Eso no es gracioso.
Oh, por Dios santo dijo Chelsea. La mujer no puede aguantar una broma.
Aunque fuera claramente una. Tom su vaso vaco y se subi sobre el
banco. Alguien necesita algo de la cafetera?
Estaba a punto de pedirle que me trajera un tenedor y una servilleta cuando la
directora se dio la vuelta y grit.
Disculpe, usted! Cul es su nombre?
Mientras Chelsea de mala gana le responda, Julia y yo nos dejamos caer en
nuestros asientos.
Bueno, Chelsea, es un placer conocerte. La directora le tendi la mano y
Chelsea la sacudi, sonriendo tan grandemente que pens que su labio superior
iba a entrar en su fosa nasal. Soy la Directora Gardiner.
S, lo s.
La directora Gardiner inclin su cabeza hacia un lado lo que hizo que sus gafas
lucieran casi rectas.
Vamos a hablar sobre el cdigo de vestimenta Chelsea.
Quiere decir, como uniformes? dijo Chelsea . No utilizamos uniformes
aqu, no se ha dado cuenta?
Pero si tenemos un cdigo de vestimenta. La Directora Gardiner hizo un
gesto a las piernas de Chelsea. Y me temo que esa falda no est conforme a
este cdigo.

Foro Purple Rose
Chelsea puso las manos en sus caderas
Este es un Dolce y Gabbana y nuestro sastre simplemente recogi el
dobladillo.
Lo recogi demasiado: las faldas no pueden estar a ms de cuatro
centmetros sobre la rodilla La nueva directora busc en su bolsillo y sac una
cinta de medir. Vamos a ver.
Chelsea dio un paso atrs.
De ninguna manera.
La Directora Gardiner se encogi de hombros.
De acuerdo pero voy a tener que pedirte que te cambies.
Cambiarme a qu? No es como si tuviera ropa extra en mi taquilla.
Puedes utilizar tus pantalones de educacin fsica.
Tiene que estar bromeando! Sabe cun ridculos son?
La directora meti la cinta de medir de nuevo en su bolsillo.
Si hoy te vuelvo a ver usando esa falda de nuevo, tendr que notificar a tus
padres y enviarte a casa.
Chelsea abri la boca tan grande en horror que pude ver sus muelas del juicio,
pero la atencin de la directora haba cambiado de direccin.
Cmo est todo el mundo? Disfrutando de su almuerzo? pregunt
mirando a lo largo de nuestra mesa. Fue ah cuando se fij en Juliana. Hola!
Cmo va tu primer da cario?
Juliana forz una dbil sonrisa
Bien? dijo ella.

Foro Purple Rose
Bien, bien. Oh, ah estas, Elise! Todo bien?
S, bien dije. Todo est bien. Por favor vete, pens. Por favor por favor,
vete.
La directora Gardiner dijo.
Bueno, estoy contenta de or eso.
Se dio la vuelta. Mis msculos se relajaron: se estaba yendo. Espera, no slo
estaba levantando el empaque de una barra proteica que estaba tirada en el
suelo. Con mucho cuidado lo apret en su mano mientras caminaba de vuelta.
Luego nos sonri como la madre orgullosa que era y abri la boca para, matar
efectivamente nuestro corto anonimato.
No van a presentarme a sus nuevas amigas?
Ella es tu madre? dijo Chelsea unos minutos despus que la Directora
Gardiner finalmente se alejara de nosotras. Cmo puedes soportar ir a casa
por la noche?
Chels dijo su hermano con una advertencia Eso no es
De verdad dijo ella. Siempre es tan mala? Y porque no le dan algunos
consejos de moda? Sus ojos cayeron en mi camiseta. O no.
El insulto fue difcilmente registrado: an estaba tratando de procesar la
incomodidad de la aparicin de mi madre, el shock de descubrir que el amigo
de Chase, Derek era el hijo de Melinda Anton y Kyle Edwards, la pareja ms
famosa en el pas y el descubrimiento que todos en la mesa incluida mi madre
ya saba esto, excepto Juliana y yo.
Melinda era principal estrella femenina de accin en Estados Unidos. Haba
participado en una serie de interminables pelculas de gran xito. Kyle era ms
del tipo de pelcula independiente, pero haba ganado un Oscar, o dos, por lo

Foro Purple Rose
que no se quedaba atrs. Estaban en la portada de la mitad de los tabloides en
los quioscos de revistas cualquier semana del ao.
Pero est bien, supongo que si pensaba en ello tena que esperar que en una
escuela privada de Los ngeles me hubiera cruzado con una celebridad mimada
o dos. No es gran cosa verdad? Excepto que pareca muy importante para mi
madre, de ah la incomodidad, ms all del hecho que era nuestra directora, lo
que era suficientemente malo. Para alguien que nunca quera llevarnos al cine
estaba muy emocionada cuando descubri quien era Derek: le dijo una y otra
vez como eran de poderosas las pelculas de su madre para las chicas jvenes
y como su padre no solo un actor es un artista el verdadero horror vino
cuando le inform a Derek que yo su segunda hija tambin era muy
creativa y le gustaba hacer mis propias pelculas pequeas, haba tomado un
estpido curso de verano sobre direccin de cine dos aos atrs.
Derek asinti brevemente mientras ella charlaba, pero no mostr ningn inters
en discutir sobre sus padres, solo masticaba constantemente y sin entusiasmo
los pequeos pedazos marrones de tierra, o lo que sea que fuera su ensalada.
Eventualmente mi madre se qued sin cosas que decir y se fue con una onda de
satisfaccin.
Pero se haba quedado bastante tiempo juzgando por la expresin de los
rostros a nuestro alrededor. Chase pareca simptico, Chelsea pareca
horrorizada y Derek pareca como si hubiera olido algo malo, aunque, reconoca
que poda haber sido solo su desagradable almuerzo. Gifford al menos pareca
indiferente.
Ve a cambiarte la falda dijo Chase. Mam enloquecer si recibes una
suspensin.
Voy a llamar a Linda pronunci el nombre con un acento espaol Leenda
, para que me traiga algo decente que usar. De ninguna manera voy a usar esos
desagradables pantalones de educacin fsica en pblico.
Sera mejor que te apures dijo Chase. El almuerzo terminar en diez
minutos.

Foro Purple Rose
Tengo un periodo despus. Sac un Iphone decorado con joyas de su
bolso de Prada y comenz a golpear con furia en l antes de ponerlo cerca de
su oreja. Rpidamente estaba hablando en un fluido y enojado espaol.
Wow dijo Chase despus de un incmodo momento de silencio. No
tena idea que la seora Gardiner era tu madre. Pero tu apellido no es?
Benton dijo Julia con una risa un poco nerviosa. Ella mantuvo su apellido
de soltera.
Espera dijo l, no hay un nuevo profesor de Matemticas llamado
Benton? No me digas que es tu padre.
Algo as.
Frunci los labios en un silbido silencioso.
Para que conste, estoy segura que no estamos relacionadas con ninguna de
las cocineras dije.
Muy mal. Chase se gir hacia m con su sonrisa lista. Podra serme til en
la barra de sndwich.
Bueno la seora de los Sndwiches me debe un gran favor.
Eso en realidad capt el inters de Derek. Levant la mirada.
De verdad?
Oh, s dije, pero es una larga historia involucra una pelea con cuchillos
en Bruselas durante la guerra. Ella estaba contrabandeando, yo era una doble
agente de la resistencia lo usual.
Siempre es as de loca? le pregunt Chase a Juliana.
Por lo general.
Me duele que no me creas dije.

Foro Purple Rose
Consigue que deje de poner mayonesa en mi sndwich cuando digo no
mayonesa y te creer dijo Chase.
Por Dios santo, hombre no hago milagros!
Simplemente para aclarar dijo Derek, esta guerra de la que ests
hablando
Pero fue interrumpido por Chelsea, quien repentinamente interpuso su cuerpo
entre nosotros para buscar en el contenedor vaco de sushi de Gifford.
Te lo comiste todo? Pens que estbamos compartiendo.
Te ofrec un poco. Gifford se levant. Jess, Chels no cambies de idea y
despus me culpes.
Pas por encima de la banca.
Como sea. Le dije a Linda que me trajera un sndwich ya que viene de todos
modos. Tom su telfono de nuevo. Oh, eso me recuerda necesito que me
lleves a casa, Chase.
Te importara ir a comer Pizza con Derek y conmigo primero?
Ests bromeando? dijo ella. Eso es incluso mejor. Simplemente esperar
para comer hasta entonces.
Puedo ir tambin? pregunt ansiosamente Gifford.
Chelsea torci la boca.
Oh Dios, Gifford, no creo que eso funcione. Lo siento, pero tengo mucha
tarea. Lo haremos en otro momento.
Toc el hombro de Derek.
Entonces te veo despus de la escuela? Estoy tan feliz que ests de vuelta.
Su mano se qued en su brazo mientras ella sonrea graciosamente hacia l,

Foro Purple Rose
dejando que su bonito cabello rozara graciosamente bajo su bonita clavcula y
bonitos hombros.
Hombre, pens. Realmente le gusta. Siempre me pregunt cmo sera tener un
hermano mayor que pudiera traer amigos a casa para que yo pudiera salir con
ellos supongo que sera como esto.
A Derek le gustaba ella tanto como l a ella? Difcil de decir. Todo lo que dijo
ahora fue.
Nos vemos.
Y dado que ni siquiera se dio la vuelta, se perdi totalmente toda la belleza
desplegada para l. Chelsea y Gifford dijeron un adis general y cruzaron el
patio juntas.
Me mov un poco solo para llenar el espacio en la banca. Chase y Juliana
estaban hablando en voz baja, lo que nos dejaba a Derek y a m sentados ah en
silencio.
Estaba tratando de procesar que el chico sentado a un metro de m tena padres
quien eran mundialmente famosos.
No tenamos estrellas de cine en Amherst.
Estudi la mesa frente a m, corriendo mis dedos sobre la inmaculada superficie.
Me di cuenta que no era del todo madera. Era plstico que luca como madera.
No era de extraar que no se astillara o estuviera podrida.
El silencio se estaba tornando cada vez ms incmodo. Senta como si uno de
nosotros deba decir algo. As que lo intent.
Qu tal la comida cruda?
Apesta. Fue la respuesta.

Foro Purple Rose
De todos modos cual es la teora de esa dieta? Se supone que debe ser
mejor para ti porque no est cocinada? Nutrientes ms nutritivos? Vitaminas
ms vitaminadas?
Eso provoc una pequea sonrisa.
Algo como eso, supongo.
Cuatro palabras ms: estaba haciendo un progreso. Siguiente tema.
As que, cul era la pelcula que tu madre estaba haciendo en Australia?
Saldr pronto?
Las comisuras de su boca se tensaron.
No lo s. Tir su tenedor y comenz a cerrar los recipientes. Me rindo
le dijo a Chase. No puedo comer ms de esta mierda. Si no te veo despus,
nos encontramos en Romano`s.
Empac perfectamente el cilindro de acero mientras yo me quedaba ah
sintindome totalmente ignorada y enojada: slo estaba tratando de tener una
conversacin decente. Si no le gustaba mi eleccin de tema, se le podra haber
ocurrido decir uno de los suyos.
Hey, quieres venir con nosotros? le pregunt Chase a Juliana. Comer
algo de pizza despus de la escuela? T tambin Elise.
No podemos dijo Jules. Tenemos que llevar a nuestras hermanitas a casa.
Trelas tambin.
Derek se congel a mitad de camino y mir a Chase. No movi los brazos y
grit No, por el amor de Dios! Pero la mirada en su rostro ms o menos dejaba
claro el mensaje.
Rpidamente dije:
Yo puedo llevar a las chicas a casa, Jules. Y de esa manera t podrs

Foro Purple Rose
No, no, creo que todas deberan ir insisti Chase. A tus hermanas les
encantara Cuntos aos tienen de todos modos?
Layla tiene catorce dijo Juliana. Kaitlyn tiene diez, pero
Genial. Chase se levant de un salto. Romanos es en la esquina suroeste
de San Vicente y Montana. Pero tal vez te vea antes. Qu clases tienes despus
del almuerzo?
Juliana pens un momento.
Uh matemticas, ingls y luego Artes Visuales uno.
Quin te da ingls?
Feinberg.
A m tambin! Su emocin pareca genuina. Gurdame un asiento si
llegas primero Pas una pierna sobre el banco.
Adis, Elise. Gusto en conocerte.
Lo mismo dije.
Nos vemos despus dijo Derek Edwards sin mirarme o a Jules. Tom su
almuerzo y dej la mesa sin otra palabra. Chase lo sigui con una ltima
despedida alegre.
Realmente vamos a ir a comer pizza con ellos? pregunt Jules mientras
recogamos nuestras bandejas y llevbamos a los botes de basura. No estoy
segura que debamos. Su frente estaba arrugada de la manera que lo haca
cuando estaba nerviosa. Puso la bandeja en la pila sobre el bote de basura.
Probablemente sinti que tena que invitarnos porque estbamos sentadas
justo ah.
Vaci mi bandeja en la basura y la puse sobre la de ella.

Foro Purple Rose
Creo que el realmente quiere que vayas. Probablemente slo estaba siendo
agradable con el resto de nosotras.
No quiero ir sola. As que vamos todas o ninguna.
Derek pareca molesto cuando Chase dijo que furamos todas.
Creo es simplemente la forma en que se muestra siempre.
Jules me dio una sonrisa torcida.
Pero no deberamos juzgar tal vez el pobre chico tuvo una erupcin en un
lugar extrao.
Me re.
Eso explicara porque esta tan irritable. Comenzamos a caminar hacia el
edificio. Sobre todo sobre sus padres actu como si nadie tuviera el
derecho de hablar sobre ellos.
S, yo tambin not eso. Un latido. Aunque Chase es agradable cierto?
Asent y le ech un vistazo. Sip. Tan soadora, esperanzada y emocionada como
sonaba.
La observ dirigirse a su prxima clase con un sentimiento ansioso en mi
garganta. Chase si pareca agradable.
Pero esta escuela, esta ciudad, no se pareca a nada que hubiramos conocido
antes, y tena el presentimiento que alguien como Juliana podra ser masticada
y escupida en un segundo.
Simplemente tena que cuidar de ella, eso era todo.
Lo he hecho siempre y lo seguir haciendo.



Foro Purple Rose

Traducido por dark heaven y Cami.Pineda
Corregido por Lorena

ifford result estar en mi clase de Honor de francs. Para mi sorpresa,
ella en realidad se acerc y oscil su delgado cuerpo en la silla
contigua a la ma.
Puedes creer lo de Chelsea? dijo como saludo. Quiero decir, toda la
cosa de Romano's? Como si ella tuviese tiempo para una pizza, si no estoy ah,
pero no si estoy? Ella inclin su cabeza cerca de la ma y baj la voz. Yo s
por qu. A ella le gusta totalmente Derek y no quiere competencia. Ella rod
los ojos. Pero holaaa! Todo el mundo sabe que l slo sale con ella porque
ha sido amigo de su hermano desde, como, el preescolar. No tiene nada que
hacer con ella. Ella desliz su telfono fuera de su bolso y, escondindolo en
su regazo por debajo de la mesa de trabajo, le dio una ojeada. Le envi un
mensaje sobre eso, pero ella est deliberadamente ignorndome. S que
mantiene su telfono en vibrador durante clase.
Puedes venir con nosotros, si quieres le dije.
A Romano's? Qu quieres decir? Chelsea te invit?
Chase lo hizo.
G

Foro Purple Rose
Por qu? Tal vez no era la pregunta ms discreta, pero era claro que ella
estaba sorprendida, no tratando de ser grosera.
No lo s. l estaba siendo amable, supongo. Tenemos espacio en el auto si
quieres venir.
Dios, Chelsea estar tan molesta si aparezco! Pareca encantada con la
idea. No puedo esperar a ver la expresin de su rostro! Djame mandarle un
mensaje a mi mam. Ella tecle rpidamente antes de poner el telfono lejos,
porque la clase estaba empezando, pero cuando comprob al final de la hora,
su madre le record que el entrenador de tenis vena por la tarde. ("Venir"
quera decir que ella tomaba clases en su casa. Eso significaba que tena una
cancha de tenis en su patio trasero. Mi familia apenas tena un patio en nuestro
patio trasero). Mientras recogamos nuestros libros, una decepcionada Gifford
me inform de que el entrenador cobraba si cancelabas con menos de
veinticuatro horas de anticipacin as que no poda ir a Romano's, pero la
invitacin claramente me haba hecho ganar algunos puntos. Incluso dijo que
deberamos "pasar el rato" ese fin de semana. As que supongo que me hice
una amiga. Una un poco molesta, es cierto, pero es mejor que nada.
Despus de francs tena astronoma, mi eleccin para el semestre. Me di
cuenta de que la clase no se limitaba para los juniors cuando entr y vi a Derek
Edwards sentado en la primera fila, sus brazos largos y musculosos y piernas
colgaban por todos lados en el demasiado pequeo combo escritorio-silla en
donde estaba sentado. Estaba hojeando un libro.
Me traslad a la parte trasera de la sala y me sent lo ms cerca de la pared de
donde poda ver el espectculo de piso: las chicas lanzndose a s mismas en las
mesas de alrededor de Derek. Debera haber supuesto que su combinacin de
buena apariencia y Hollywood status sera la hierba para la poblacin femenina
de la escuela.
Eso explicara su resignacin cuando me atrap mirndolo en la cafetera.
Las chicas lo rodeaban, lanzando sus libros en los escritorios para marcar su
territorio antes de despojarse de sus suteres para mostrar las pequeas y

Foro Purple Rose
ajustada camisolas sin mangas que llevaban debajo. Ellas se deslizaron en los
asientos, cruzando las piernas que estaban casi desnudas por sus cortas faldas y
sus botas altas, o bien cubiertas por jeans sumamente apretados.
Muchos de los chicos parecan igualmente ansiosos por la atencin de Derek,
saludndolo a su paso, uno de ellos invitndolo a una fiesta este fin de semana,
que al parecer iba a ser "explotadora de mentes, impresionante!"
No s por qu estaban todos tan interesados en l: apenas responda, slo lea
su libro con una ocasional mirada hacia arriba, encorvado tan hacia abajo en el
asiento que sus largas piernas quedaban en medio del pasillo donde un tipo
desgarbado se salv a s mismo de caer slo por agarrar la orilla de un
escritorio.
Derek no se disculp. Levant la cabeza, frunci el ceo como si hubiese sido
herido de alguna manera, y volvi a leer.
El chico que casi se haba cado no pareci inmutarse para nada, slo contino
para la parte posterior de la sala.
Puedo sentarme aqu?
Su cabello era castao ondulado y sus ojos eran de un azul grisceo que
parecan captar la luz, mientras l hizo un gesto al lugar a mi derecha.
Es todo tuyo le dije con una sonrisa.
l se desplom en el asiento, dejando caer su mochila en el escritorio con un
gemido.
Pesado anunci. Luego dobl su cuerpo hacia m. Eres nueva aqu? O
estoy cayendo vctima una vez ms mis malas habilidades de reconocimiento
facial y me vas a decir que hemos estado juntos en la escuela desde jardn de
infantes?
Me duele que no te acuerdes de m le dije. Siendo tu prima y todo.

Foro Purple Rose
l se golpe la frente con la palma de la mano.
Por supuesto! Lado materno o paterno?
Ambos.

Mira, ese es el problema dijo l. Te ves como una mezcla. Hecho de que
sea difcil reconocerte. Extendi la mano. Webster Grant. Nos saludamos.
Chelsea Baldwin entr en el saln de clases. Su rostro se ilumin cuando vio a
Derek, pero no haba sillas vacas cerca de l.
Ese es un gran nombre le dije a Webster Grant.
Claro, si te gusta ser el nombre de un diccionario y un presidente. Pero podra
haber sido peor, al menos no soy Random House Obama. Me ech a rer y l
asinti con aprobacin. Ella tiene sentido del humor. Cul es tu nombre?
Elise Benton.
No tengo chistes para ese. No todava. l me estudi pensativo. No eres
realmente mi prima, verdad?
Bueno, si nos remontamos lo suficientemente atrs...
Al igual que Adn y Eva? Mejor no. Realmente no me gustan la mayora de
mis primos. Pero t tienes potencial.
Gracias dije, sintindome extraamente complacida por el cumplido sin
sentido.
Una voz dijo Psst y me gir a la izquierda. Chelsea estaba instalada en el
escritorio de ese lado, ahora con un par de jeans ajustados y un suter de
cachemira incluso ms ajustado de tejido fino. Mi madre no haba dicho que
tena que cambiarse el top, as que asum el Chelsea no era feliz a menos que
llevara un traje completo. Lo que tambin explica el cambio innecesario de las
botas de color rosa de tacn.

Foro Purple Rose
Muy bien, para ser honesta, como que codiciaba los zapatos.
Mam nunca me dejara usar cualquier cosa tan alta o brillante en la escuela, y
eran muy lindos.
Qu? le pregunt. Chelsea torcido un dedo y me indic que me acercar.
Me inclin hacia ella con mi paciencia disminuyndose y repet. Qu?
Ella cruz las manos remilgadamente en la mesa delante de ella.
A pesar de que tu madre totalmente arruin mi da, voy a ser amable y darte
un buen consejo, ya que no se debe castigar a las personas por lo que hacen
sus padres. Ella seal con la barbilla en la direccin de Webster y baj la
voz. No seas demasiado amistosa con l.
Parpade.
Perdn?
l es un perdedor total dijo. Nadie lo quiere. Y si empiezas a salir con l,
vas a comprar tu propio billete de ida a la ciudad de Villa Perdedor.
Es ese el lugar cerca de Pueblo Idiota? Estrech las manos con emocin
simulada. Tena la esperanza de verlo slo una vez antes de morir.
Sus fosas nasales se abrieron.
Slo estoy tratando de ayudar.
Y yo estoy tratando de apreciarlo dije y le di la espalda.
Webster estaba reclinado cmodamente en su asiento, sus largas piernas
cruzadas delante de l, con los brazos a travs del escritorio, la imagen de la
pereza. Me gui el ojo.
La Princesa Chelsea en un real SNIT sobre algo? pregunt con ms
diversin que molestia.

Foro Purple Rose
Sonre, pero antes de que pudiera responder, el profesor entr en la sala,
llamando a todos con un "Escuchen".
Cantori era uno de esos maestros ms bien jvenes, a quienes les gustaba vestir
de manera conservadora, hoy llevaba una chaqueta deportiva y una corbata
estrecha, y luego demostr ser todava cool pasando el tiempo de clase
encorvado contra los muebles y conversando con los chicos en lugar de estar
enseando.
Estos son los mismos que, despus de meses de desgastar tiempo, de repente
se dan cuenta que las boletas de calificaciones estn por vencer, con lo que se
meten sin piedad a un semestre de tareas y exmenes en pocos das, lo que
destruye la vida de todos para esa semana. Haba tenido maestros como l
antes y que no eran lo peor, pero no eran los mejores tampoco.
Su nica concesin a la verdadera enseanza de la astronoma ese primer da
fue para mostrarnos la forma de mapear el cielo a travs de Google Earth en la
pizarra inteligente de la clase.
Cuando se cans de eso, encendi las luces de nuevo y se volvi hacia nosotros.
Bien, clase. As que durante todo el ao estaremos hablando de las estrellas.
Les ensear de lo que estn hechas, lo que sabemos sobre ellas, lo que no
sabemos sobre ellas pero antes de que el conocimiento de todo eso se inicie,
vamos a ponernos un poco tontos y romnticos aqu y hablar acerca de las
estrellas metafricamente. Qu es lo primero que piensan cuando alguien dice
la palabra estrella? Es una palabra muy sugerente. As que quiero saber lo que
significa para cada uno de ustedes, en lo personal. El mir a su alrededor al
aula en silencio. Cri, cri dijo. Est bien. Voy a empezar. Estrella, estrella
brillante estrella, primera vez que veo esta noche, ojal pueda, ojal pudiera,
tener el deseo que deseo esta noche. Hizo una pausa. Silencio. Estrellas y
deseo siempre, entrelazados no? Ms silencio. Quin sigue? Nadie
levant la mano.
El seal a una linda chica, compacta, con curvas y cerca del frente, una de las
fans de Derek.

Foro Purple Rose
Silvie, t.
Um dijo. Ella se pas el pelo por encima del hombro con coquetera.
Estrellas y rayas por siempre?
Un patriota! Excelente. Ahora alguien ms
Una nia grit.
La estrella de David.
Nada de religin en el saln Cantori ladr. Luego onde su mano. Nah,
solo estoy bromeando. Okey, alguien ms? l apunt a la mano levantada a
mi lado. T?
Chelsea ronrone.
Estrellas de cine, por supuesto. Sus ojos se establecieron en la espalda de
Derek mientras ella hablaba, pero si la espalda tena algn inters en lo que ella
estaba diciendo, no lo revelaba.
Hablando como un real Angeleno Cantori dijo, siguiente.
Starbursts. Un nio grit.
Una nia dijo.
Yum!
Y Silvie agreg:
Pero no los sabores tropicales. Esos son desagradables. Y todos se rieron.
Bien, bien, sigan. Los ojos de Cantori cayeron en m. T tienes una?
S una frase sobre estrellas dije.
Oigmosla.

Foro Purple Rose
Todos estamos en la cuneta, pero solo alguno de nosotros estamos mirando
a las estrellas.
Una de mis favoritas Cantori me mir. Cul es tu nombre?
Elise.
Buen trabajo, Elise. Mir alrededor del saln.
Alguien sabe quin dijo eso?
Ella lo hizo dijo el chico que haba dicho la cosa de Starbursts y era claro
que estaba haciendo fuego para el ttulo de payaso de la clase.
Cantori lanz un suspiro exagerado.
S, Billy, pero alguien lo dijo antes
Oscar Wilde dijo Derek Edwards abruptamente.
Anotarle uno al gran chico! dijo Cantori. Chicos, me estn
impresionando ms y ms. Quieres decirnos que quera decir Wilde con eso,
Derek?
No poda ver la cara de Derek, pero sus hombros temblaban un poco en lo que
pareca desde la parte de atrs como un gesto de irritacin.
Bsicamente esto significa que el mundo es una mierda gigante, pero
algunos de nosotros son capaces de imaginar algo mejor.
Muchos chicos rieron. Me pregunt si Derek se metera en problemas por
maldecir, nadie en mi anterior escuela se hubiera atrevido a decir mierda en
frente de un profesor. Podras ser suspendido por eso, Pero Cantori sonri
encantado.
Exactamente correcto, Derek.

Foro Purple Rose
As que esta escuela era ms tolerante que mi anterior, o tal vez as era si tu
madre es Melinda Anton. Webster se inclina hacia m
No ests tan impresionada me susurr. Sabes por qu Derek sabe eso?
Por qu?
Porque su padre hizo de Oscar Wilde en una pelcula. Apuesto que esa lnea
estaba en el guin.
Oh. Me sent ligeramente decepcionada por alguna razn que no poda
identificar. Me deslic hacia abajo en mi nia mientras el nio cerca a la ventana
gritaba hacia Cantori .
Atn StarKist!
Sylvie, la chica que haba dicho lo de Stars y Stripes, se qued al lado de
Derek, despus de que sonara la campana. Mientras pasaba en mi camino hacia
la puerta, la escuch decir.
As que cuntas clases tenemos juntos? Est esta e Ingls, verdad?
Eso las hace ser dos dijo cortantemente. Espera. Sent un toque en mi
brazo y me di cuenta sorpresivamente que el requerimiento iba directamente a
m, no a ella.
Par y le dije:
Hola.
Sylvia dijo:
Te veo luego, Derek?
l lanz un gruido evasivo y ella se fue.
Ustedes, chicos, van a ir por pizza con nosotros? me pregunt
S. Eso est bien?

Foro Purple Rose
Por qu no lo estara? dijo como si estuviera loca como para pensar que
alguna vez haba sido algo menos a clido y acogedor.
No lo s. Una incmoda pausa. Conocas la frase de Oscar Wilde le dije
Te gusta Wilde?
Yo me encog de hombros
l fue torturado, brillante, gracioso, gay bsicamente mi chico soado.
Tambin la parte de gay? me dijo con un fantasma de sonrisa, que, por
todo lo que saba, era lo que pasaba por la alegra histrica con este tipo.
Especialmente la parte de gay le dije, soy rara en eso.
Cmo te est funcionando eso?
Estoy empezando a pensar que no es una buena estrategia para las relaciones
de larga duracin. Me acomod mi bolso para que el peso se acomodara
mejor en mis hombros. De verdad, l es un increble escritor. Tuve que leer La
importancia de ser Earnest para ingls el ao pasado, y luego segu leyendo
todo lo que escribi. Es gracioso y triste al tiempo.
l inclin su cadera sobre uno de los escritorios, relajndose en ello como si no
tuviera prisa de moverse.
Gracioso y triste. As es exactamente.
Webster dijo que tu padre lo interpret en una pelcula?
Su rostro se endureci de una forma que me arrepent el haber sacado a su
padre. Por otro lado de verdad era tan horrible mencionar a sus padres?
S, hace mucho tiempo. Mir su reloj.

Foro Purple Rose
Sabes, l era muy afortunado por ser tan apuesto. Te haca querer conectarte
con l a pesar de su falta de respuesta. As que trabaj para que la conversacin
siguiera, concentrndonos de vuelta en Wilde.
Ellos hicieron Earnest en mi antiguo colegio hace unos aos, y la gente de
verdad se estaba riendo como si estuviera en una pelcula de Will Ferrell o algo.
Fue muy
Oh, genial, esperaste! Webster de repente se materializ a mi lado.
Perdn que me llevara tanto. Problemas con la cooperacin de los cordones de
mis zapatos. Djame llevarte a la prxima clase. No quiero que nuestra nueva
chica se pierda le dijo a Derek. l extendi su puo en forma de golpe.
Cmo te est yendo, Gran D? Cmo est la familia?
Derek se qued mirando la mano extendida de Webster por un segundo,
respirando fuerte, luego, sin decir ni una palabra, se impuls a la derecha por
delante de nosotros, con una breve inclinacin de cabeza fra en mi direccin.
Casi pareca que calcul mal el espacio, porque l golpe el hombro con fuerza
contra Webster. Casi pareci eso, como si fuera un accidente, pero no lo era.
Poda decir que l lo haba hecho deliberadamente, haba angulado su hombro
hacia adelante para que la parte ms dura y aguda golpeara a Webster hacia el
escritorio de atrs. Luego l solo sigui yendo hacia la puerta. Lo mir por un
aturdido momento, luego gir sobre mis talones para revisar a Webster.
Ests bien?
l se frot el hombro con pesar.
Vivir.
A qu vino eso? l y yo solo estbamos all parados hablando y luego tir
mi manos hacia el aire, boom.
Loco, verdad? Gesticul hacia la puerta y dijo, salgamos de aqu.
En el pasillo, vi a hombros de Derek desaparecer en un recodo del pasillo.
Webster dijo en voz baja:

Foro Purple Rose
l puede actuar como un real idiota. Pero no es su culpa.
No es su culpa? repet. Cmo se puede actuar accidentalmente como
un idiota?
Webster me sonri. Su delgada cara se iluminaba cuando sonrea as. Tena
hoyuelos, no en el centro de sus mejillas como una pequea nia, sino
huequitos en la parte de arriba de las mejillas
Bueno, tal vez si es un poco su culpa, pero realmente siento pena por l.
Piensa como sera tener a tus padres tan locamente famosos que a donde vayas
la gente est cayendo por ti, tratndote como su fueras algo especial, dndote
cosas, tratando de llamar tu atencin l gesticulaba con sus manos mientras
caminbamos. Probablemente empiezas a pensar que eres diferente a los
dems, ms importante, pero al mismo tiempo no sabes si le gustas a la gente
por quien eres, o solo por el hecho de que tus padres sean famosos, as que
tambin te vuelves todo inseguro y paranoico. Probablemente eso juega
intensos juegos en tu mente.
Eso encajaba exactamente con lo que haba visto.
Pero eso no explica por qu te peg.
l mir alrededor.
Eso es una larga historia. Tienes clase ahora?
S. Consult mi horario y le. Honores Historia. Kashani. Aula diez y nueve.
Kashani? Lleva una revista, te vas a aburrir. Sgueme. Nos movimos
bajando el pasillo, ondeando a travs de la multitud de nios hablando y
riendo. Con Webster a mi lado, no me senta como una solitaria forastera
As que Derek tiene algn tipo de problema contigo? pregunt.
De hecho nosotros antes solamos ser muy buenos amigos, y luego no s. l
es lo que puedes llamar, voltil.

Foro Purple Rose
Tal vez. Si me gustara lanzar palabras del SAT. l ri.
Qu te parece temperamental? l sugiri. Mejor?
Asent con la cabeza mientras que una nia en frente de nosotros se agach
para atarse los cordones de los zapatos. Nos tuvimos que separar para pasar
alrededor de ella, luego nos volvimos a reunir al otro lado.
Debe haber ms de esta historia dije.
Chica inteligente. Te contar toda la saga cuando tengamos tiempo. Y
prometo apegarme a las palabras de dos silabas. l se par enfrente de una
puerta. Dijiste diez y nueve, verdad?
Aja pero no fui en seguida. Hey, conoces a Chase Baldwin?
Por supuesto. Es el hermano mayor de la princesa Chelsea.
Qu hay de l? Cmo es?
l es genial. A todos les gusta Chase. Prueba? Tambin a Derek le gusta.
Se tom una pausa. La campana est sonando Webster apunt.
Lo siento! dije con un sobresalto culpable. Vas a llegar tarde a tu clase.
Bien, vale la pena dijo galantemente, arriesgara cientos de tardanzas por
la oportunidad de hablar contigo de nuevo. Cambi de posicin su mochila,
la tendi en la mano. Nos estrechamos la mano.
Adis, Elise. Fue genial conocerte.
Lo mismo digo dije mientras caminaba al saln con una sonrisa en mi cara.




Foro Purple Rose

Traducido por Emii_Gregori
Corregido por Lorena

n cuanto terminara la escuela, se supona que deba encontrarme con
Juliana y Layla en las escaleras que conducan hacia el estacionamiento.
Llegu primero y sub parcialmente las escaleras para poder ver a todos
movindose por debajo de m. Me sent como un general examinando
con cansancio el terreno de su prxima batalla, excepto que no tena realmente
ninguna esperanza de ganar la guerra que era la secundaria.
Dentro de un minuto o dos, divis a Juliana caminando lentamente hacia m,
con Chase Baldwin a su lado. Ambos hablaban sin parar seriamente. Pareca
como si se hubieran conocido de toda la vida.
Ambas habamos tenido nuestros amores y flirteos durante los aos, pero
siempre habamos pasado ms tiempo hablando entre nosotras sobre chicos
que hablando realmente con ellos. Nuestros torpes intentos de romance haban
terminado en algunas uniones extras de hermanas, y no relaciones reales.
Pero esto ya se senta diferente.
Los ojos de Juliana estaban hacia abajo para que yo no pudiera pensar que ella
poda ver la forma en que Chase la estaba mirando, pero pude hacerlo. l luca
alegre, convenido, como si tuviera un sitio junto a esta chica que haba
conocido apenas unas horas antes.
E

Foro Purple Rose
Ella alz la vista, me vio y salud con la mano. Entonces dejaron de caminar,
pero siguieron hablando durante unos minutos ms mientras yo esperaba y
miraba, esperaba y miraba. Me sent casi celosa de Juliana, no porque hubiera
encontrado a Chase, sino porque aqu, en este nuevo escenario, donde estaba
tratando de encontrar mis rumbos y sobrevivir, ella ya estaba floreciendo.
Siempre habamos sido inseparables, siempre hemos sido las cercanas
hermanas Benton, compre una y llvese otra gratis, y ahora, adems de todos
los otros cambios de los ltimos meses, pareca que esto iba a cambiar,
tambin.
Finalmente, ella se separ y se dirigi hacia m.
Hola dijo, un poco casual, mientras se una a m en las escaleras.
Lo vers de nuevo en media hora, sabes.
Ignor mi comentario.
Dnde est Layla? Llega tarde.
Layla siempre llega tarde.
No siempre.
Siempre repet.
Pasaron otros quince minutos antes de que Layla finalmente apareciera.
Se supona que nos veramos aqu a las tres y media espet.
Entonces llegu justo a tiempo, no? Mir vagamente a su reloj.
Son casi las cuatro dijo Juliana.
Lo siento. Conoc a algunas chicas hoy y nos pusimos a hablar. No me di
cuenta de lo tarde que era.
Por qu tus ojos estn brillantes? pregunt.

Foro Purple Rose
Layla lleg a tocar su prpado distradamente.
Estbamos jugando con el maquillaje de las dems.
Es mejor que te lo quites antes de que mam te vea advirti Juliana.
Podramos escaparnos usando una pequea cantidad de rubor ingeniosamente
aplicada y sombra de ojos, siempre y cuando luciera bastante natural, pero algo
demasiado brillante era una bandera roja para nuestros padres, quienes
pensaban que sus hijas no deban usar nada de maquillaje.
Lo s dijo Layla. Hay toallitas en el coche. Ella me empuj lejos.
Ests olindome, Elise? Qu eres, un perro?
Has estado fumando? le pregunt.
Oh, por Dios! Podemos irnos a casa, por favor? Ella subi rpidamente el
resto de los escalones.
Incrdula, tom mi bolso mensajero y corr tras ella, con Juliana detrs.
Si mam y pap lo averiguan
No lo harn si no me delatas dijo por encima de su hombro. De todos
modos, no era yo quien estaba fumando. Eran algunas de las otras chicas su
humo entr en mi ropa. Puedes oler mi aliento, si no me crees.
Ests masticando chicle! Ese es el truco ms viejo en el libro.
S? dijo. Y cmo lo sabes?
Dale un descanso, Elise dijo Juliana, agarrndose de mi brazo. Si ella dice
que no estaba fumando, entonces debe ser verdad.
Gracias dijo Layla. Al menos alguien de la familia es capaz de mostrar un
poco de confianza. Ella camin por la ruta delante de nosotras, con la barbilla
en alto y su dignidad ofendida.
Fue entonces cuando not sus bolsillos.

Foro Purple Rose
De ninguna manera! le dije a Juliana.
Qu?
Seal.
Esos son mis jeans el nico par que acabo de comprar.
Ests segura? Tal vez slo lucen como los tuyos.
Estoy segura dije, mi voz estaba tensa con una especie de frustracin que
vena de tener tres hermanas, una pequea casa y nunca llegar a mantener algo
para ti misma. Los compr con mi propio dinero. Me apresur. Debera
desgarrarlos con fuerza ahora mismo de esa pequea egosta
Juliana apret su agarre en mi brazo.
Clmate, Elise. Ella no debera haberlos tomado sin preguntar, pero s que
estaba muy nerviosa esta maana. Probablemente estaba preocupada por estar
vestida como era debido, y
Me quit su mano rpidamente con irritacin.
Por qu siempre la defiendes?
Francamente? Sonri con aire de disculpa. Porque alguien tiene que
hacerlo.
Entramos en el estacionamiento de estudiantes y caminamos por las filas de
Audis, Lexuces Lexi?, Mercedes y Porsches antes de pasar por la puerta
que separaba los coches de los estudiantes con los de la Facultad. Los coches
instantneamente se convirtieron en menos elegantes y ms utilitaristas.
El nuestro se destac entre los innumerables grises e indistinguiblemente
pequeos coches japoneses; era uno de slo unos pocos minivans, y el nico
verde brillante. Mam lo haba negociado hace aos con un concesionario de
automviles que nos dijo que poda darnos un gran precio, siempre y cuando
no furamos exigente con el color.

Foro Purple Rose
No fuimos exigentes con el color. No podamos darnos el lujo de serlo.
Layla ya estaba tirando con impaciencia de la manija de la puerta.
Quieres darte prisa y abrirlo ya? Mi bolso pesa una tonelada.
Juliana sac las llaves y abri la camioneta. Lo habamos conducido con mam
en la maana, pero le haba dicho a Juliana que nos llevara a casa. El viejo
Honda de pap todava estaba en su espacio: volva a casa cuando ya estaba
listo y luego regresaba a recoger a mam cada vez que terminaba con las
reuniones, lo cual, haba pronunciado, no sera hasta despus de la cena. Ella
tena muchas cosas por hacer apaleando esta escuela en forma, haba dicho
en el coche por la maana, sus ojos brillaban con un fervor casi religioso.
Mientras Layla echaba su mochila en el interior del coche, pas detrs de ella.
Si alguna vez vuelves a usar mis pantalones sin permiso, te matar le dije.
Ella baj la mirada hacia sus piernas como nunca los hubiera visto antes en su
vida.
Son tuyos? No tena ni idea. Estaban en mi habitacin, as que slo supuse
que eran mos.
Eres una mentirosa dije. Estaban doblados y en mi cajn esta maana.
Ests obviamente confundida. Aquella sonrisa sarcstica en su rostro fue la
que me llev hasta el borde. Agarr su brazo sin cuidado.
Estoy tan harta de esto dije, sacudindola. Por qu tienes que ser como
una? Algo cay del bolsillo de su sudadera. Ambas nos agachamos para
recogerlo, pero yo era ms rpida. Se lo arrebat y le mostr el paquete de
cigarrillos abierto a Juliana. Todava crees que estaba diciendo la verdad?
Oh, Layla se quej Juliana.
No son mos dijo Layla, volvindose hacia ella. Se los guardo a un amigo.
Su voz se hizo ms alta. En serio. Lo juro.

Foro Purple Rose
Alguna vez dejars de mentir? Empuj el paquete en su direccin.
Estaban en tu
Un convertible BMW lleg rugiendo hacia nosotras demasiado rpido y luego
se detuvo slo por un segundo, como si el conductor hubiera tocado el freno.
Y fue entonces cuando alcanc a ver la cara de Derek Edwards a travs de la
ventanilla del conductor, luciendo sorprendido por lo que vio...
Lo cual era yo, Elise Benton, de pie junto a la minivan de sus padres, enorme,
fea y de un verde brillante, extendiendo un paquete abierto de cigarrillos a su
hermanita y, segn todas las apariencias, ofrecindole un cigarro para el
camino.
Derek se alej rpidamente. Juliana grit un dbil:
Nos vemos en el restaurante. Y entonces ella y yo nos miramos con
consternacin.
Layla se dio el crdito por hacerme quedar mal. Era un talento de ella.
Mientras tanto, trep felizmente hacia el coche.
A qu restaurante? pregunt, empujando su cabeza hacia atrs.
Juliana le dijo mientras encontraba un bote de basura para tirar los cigarrillos
no quera que mam o pap los encontraran ms adelante antes de que nos
dirigiramos a la escuela de Kaitlyn.
Quin ms va? pregunt Layla. Cuando escuch los nombres, salt con
entusiasmo en su asiento. Whoa! Sabes quin es Derek Edwards?
Cmo lo conoces? pregunt.
Todo el mundo lo conoce. Quiero decir, siempre sale en la revista Us Weekly.
En serio?

Foro Purple Rose
Bueno, no siempre. Pero s de vez en cuando. Con sus padres. Y esta chica
que conoc hoy me estaba diciendo de todos los chicos famosos que van a
Coral Tree, y dijo que l es sin ninguna duda el ms famoso. No puedo creer
que ya sean amigas de l. Es tan jodidamente genial!
Oye, oye! dijo Jules, con una mirada en el espejo retrovisor. Cuida tu
lenguaje, Layla.
Oh, por favor. Son tan pedantes. Los nios aqu juran todo el tiempo.
Bueno, nosotras no dijo Jules. Y si pap te oye
No lo har. No soy idiota. Ella dio otro salto. El hijo de Melinda Anton!
Juliana se qued en silencio. Frunci un poco el ceo y entend por qu.
Querras dejarnos en casa primero? pregunt en voz baja. Puedes ir al
restaurante por tu cuenta.
No, est bien.
No puede ser.
Es demasiado tarde ahora. Ella est emocionada. Oye, Layla? dijo ella,
levantando la voz para poder ser escuchada en el asiento trasero.
Qu? Layla haba sacado un pequeo cepillo de su bolso y estaba
cepillando su largo y oscuro cabello con furia.
Trata de ser normal alrededor de Derek, de acuerdo? No menciones a sus
padres ni nada por el estilo.
No te preocupes dijo Layla. S cmo ser genial.
Nos tom un tiempo registrar la salida de Kaitlyn de su programa despus de
clases, as que los otros ya estaban sentados en una mesa comiendo pizza en el
momento en que llegamos al restaurante. Digamos que mi idea de genial y
Layla siendo rechazada no eran las mismas. Audiblemente, ella cuchiche.

Foro Purple Rose
Es l? Mientras apuntaba a Derek, y, antes de que le confirmaran, anunci
en voz alta que la imagen de su madre estaba en la pared y le pregunt.
Saben que eres su hijo? Te dan comida gratis y esas cosas?
Kaitlyn prob que era mejor en el campo de Layla que en el mo cuando
accidentalmente lanc un rollo aceitoso de ajo caliente sobre la mesa, donde
casi cay en el regazo de Derek. Entonces ella se ri demasiado fuerte aunque a
nadie le haca gracia, y Chelsea, que haba estado cerca de la lnea de fuego,
estaba disparando sus miradas venenosas.
Al final de la comida, dos cosas estaban claras:
1. Chase estaba tan loco por Juliana, que no pareca darse cuenta de que sus
hermanas menores eran los neandertales, y
2. A pesar de la alegre lnea optimista de Chase de que todos deberamos hacer
esto de nuevo, Derek Edwards no pareca probable que se dejara atrapar en una
comida con las Bentons nuevamente.
En el coche, despus de la catstrofe de la pizza, Kaitlyn nos inform felizmente
que ya haba hecho un amigo en la escuela, una chica llamada London, cuyos
padres eran propietarios de cuatro casas, si cuentas su apartamento en
Francia.
Oh, contmoslo dije sin darle importancia. Supongo que tienen un lugar
en Londres, tambin?
Kaitlyn frunci el ceo.
No lo creo.
Juliana y yo intercambiamos una mirada divertida en los asientos delanteros.
Ella es hija nica, as que no tiene que compartir habitacin en ninguna de
sus casas agreg Kaitlyn.
Juliana dijo:

Foro Purple Rose
No crees que sera solitario tener una familia tan pequea? Me encanta tener
tres hermanas.
Kaitlyn torci la boca, claramente sin estar segura de s concordaba con eso.
Despus de esa comida, no estaba segura de que yo lo estuviera, tampoco.





Foro Purple Rose

Traducido por: Vettina y Clau12345
Corregido por: majo2340

ara el momento en que pap lleg a casa, Layla estaba haciendo su
tarea y yo estaba ayudando a Kaitlyn con la suya en la mesa agrcola de
Madera de nuestra cocina la cual haba tenido mucho ms sentido en
Amherst, donde vivamos en un antiguo granero del siglo XIX, entonces
aqu en nuestro rancho estilo los 60S. Pap camin con dificultad desde el
garaje, con los hombros encorvados, luciendo plido y agotado y mayor de sus
51 aos. Mi madre estaba siempre tratando hacerlo ir a correr ella pareca
pensar que el ejercicio era la cura para lo que lo aquejaba pero siempre
responda en ms o menos la misma manera, con una cortes mirada
imperturbable que deca: Y exactamente por qu querra hacer eso?
Cmo fue en tu primer da? le pregunt despus de que nos saludramos.
Agotador. Y un poco preocupante. Mira esto.
Dej caer su portafolio sper lleno, con un ruido sordo en el suelo de linleo y
alcanz el bolsillo de su chaqueta, el cual tena un gran agujero cerca del
hombro. Genial. Se haba parado frente de cada clase a la que ense con ese
sweater. El hombre nunca se miraba en un espejo.
Sac una pieza de papel doblada y me la dio a m. La abr: dos ordenadas
columnas de nombres seguidos por nmeros telefnicos. Se la regres.
P

Foro Purple Rose
Qu es?
Una lista de todos los estudiantes que se acercaron a m hoy para solicitar
que contactara a sus tutores de matemticas directamente. Hoy es el primer da
de escuela. Por qu en razn estos estudiantes tendran ya tutores? Es una
cosa si comienzan a tener dificultades, pero es como si ni siquiera confiaran en
mi para ensearles en primer lugar.
Quiero un tutor Layla dijo. Hara hacer tarea mucho ms fcil.
Yo tambin dijo Kaitlyn. Si Layla obtiene uno, yo quiero uno.
Ninguna hija ma tendr alguna vez un tutor Pap dijo.
Y qu si estamos fallando en un curso? pregunt Layla.
Sus cejas grises se juntaron.
Si fallas un solo curso, jovencita, te sacaremos de la escuela y te
conseguiremos un trabajo lavando inodoros por el resto de tu vida.
Saba que estaba molestndola, pero tena una buena expresin aterradora y la
boca de Layla se abri con indignacin.
Eso no es justo!
Entonces estudia duro y obtn buenas calificaciones. Hay una pereza en esta
cultura a la que no permitir que mis hijas sucumban. Una pereza intelectual.
Agreg pensativo. Tal vez es todo ese sol corroe el cerebro.
Me gusta estar aqu Layla dijo desafiante. Quiero decir, no me gusta ser
la nia nueva, pero a menos estamos finamente en una ciudad de verdad donde
hay ms que hacer que ver crecer la hierba. Y, adivina a quien conoc hoy? Al
hijo de Melinda Antn!
Pap la mir por un momento, los bordes de su boca se crisparon.

Foro Purple Rose
Cuan tonto de mi parte preocuparme por que podras sucumbir a la cultura.
Gracias por tranquilizar mi mente en ese punto. Recogi su maletn y se
dirigi hacia su estudio. Elise, tu madre dijo que llegara tarde a la cena. Qu
crees que deberamos hacer?
Nosotros como que ya comimos dije. Quieres un pedazo de pizza?
Chase haba insistido que tomramos el extra, ya que su familia era como l
lo puso alrgica a las sobras.
Podras traerlo a mi oficina? Tengo mucho trabajo que hacer esta noche.
Dej la habitacin, dirigindose hacia lo que mi madre se refera con ms
esperanza que cordura como la habitacin de la servidumbre. Tena su
propio bao y vestbulo y era ms silencioso que cualquier otra parte de la
atestada casa, y mi pap instantneamente la atrap para su propio uso cuando
nos mudamos dos semanas antes.
Calent un trozo de pizza y la llev a su oficina, donde estaba sentado en su
escritorio, ausente frotndose las sienes mientras trabajaba en sus planes para
las lecciones. En mi camino escaleras arriba, escuch la voz de Layla viniendo
del saln familiar y sospechaba que estaba chateando.
Hasta recientemente, mis hermanas y yo tenamos que compartir una
computadora, pero Juliana y yo habamos exitosamente presionado para
obtener nuestras propias computadoras porttiles citando el manual de la
preparatoria Coral Tree, el cual deca que la mayora de las tareas escolares se
publicaban en lnea. Layla trat de meterse en la accin, pero mis padres dijeron
que podra esperar un ao ms, as que an estaba compartiendo la
computadora de casa con Kaitlyn.
Tenamos una regla de no chatear hasta que la tarea estuviera terminada, as
que me dirig a decirle que lo mantuviera bajo antes de que alguien ms menos
simptico Kaitlyn la delatara.
El saln familiar estaba repleto con dos grandes sillones, una media docena de
mesas de caf, y varios tapetes con ilgicos patrones que se superponan,

Foro Purple Rose
creando largos bultos perfectos para hacernos tropezar. Habamos trado todos
nuestros muebles con nosotros, y nuestra casa en Amherst haba sido dos veces
el tamao de esta. Tropec con un tapete en mi camino dentro da la habitacin,
y Layla mir hacia arriba, cerrando la imagen para que no pudiera ver lo que
estaba haciendo.
Sabes que no puedes chatear ahora dije. No hasta que hayas terminado
tu tarea.
La terminar. Slo dame un minuto.
Layla
Por favor, Elise. Baj su voz. Todas las chicas que conozco estn
hablando en lnea ahora. Sus padres las dejan hacerlo cuando ellas quieren.
Agarr el borde de la mesa de la computadora. Tengo que encajar aqu.
Tengo que hacerlo. O morir.
Nadie muere por no encajar, Layla. Confa en m.
Es fcil para ti. T tienes a Juliana. Ustedes son como los tres mosqueteros.
No estaba segura sobre los clculos en eso. Hacen todo juntas y yo estoy
sola. Kaitlyn es muy jovenes intil. Y noveno grado es como como una
prisin estatal futurstica donde todos luchan por sobrevivir. Y si destac como
alguna clase de idiota, estoy condenada.
Ella amaba su melodrama, mi hermana.
Ni siquiera trates de mantener el paso aqu dije. No tenemos la misma
clase de dinero, y mam y pap son ms estrictos que la mayora de los otros
padres. Tienes que hacer amigos que te acepten de la forma que eres.
Eso es lo que estoy haciendo dijo ella. De verdad. Estas chicas parecen
buenas. Solo djame hablar con ellas por unos minutos ms, y entonces
prometo que har mi tarea.

Foro Purple Rose
Ms te vale. Me mov hacia la entradacuidadosamente pisando a un lado
del bulto del tapete esta vez y entonces me gir y dije: Mira, Layla, chatear no
es gran cosa. Pero no fumes para encajar. O hagas cualquier otra cosa que
sabes que est mal. Eso es estpido.
Lo s dijo, sus grandes ojos marrones muy parecidos a los de Juliana. No
lo har.
Ella era muy sincera o una muy buena mentirosa. S, s cul, tambin.
Ms tarde esa noche, sola en nuestra habitacin haciendo tarea, le dije a Juliana
lo que Layla dijo.
S que siempre se ha preocupado mucho por encajar y ser popular, pero al
menos en casa solo significaba ser un poco exclusivista. Aqu Recorr mi
dedo en el frio metal del marco de la cama: haba sido la parte superior de una
litera en nuestra vieja casa que nuestros padres haban separado en dos camas
gemelas cuando nos mudamos porque se preocupaban sobre los terremotos.
Ni siquiera s que involucra tratar de encajar.
Crees que deberamos hablar con mam sobre ella?
Nah, mam tiene suficientes cosas. Y sabes cmo reaccionara: todos
terminaramos viviendo en una prisin estatal. Mantengamos un ojo en Layla
nosotras.
Como una seal, la puerta se abri de golpe.
Estoy de regreso! cant mam.
Juliana le pregunt cmo haba estado su da.
Se ajust sus anteojos por lo que fue por de inclinarse mucho en una direccin
e inclinarse hacia la otra.
Tengo mi trabajo hecho para m, eso es seguro. No creo que nadie haya
cumplido una sola regla en esa escuela. Tuve que confiscar diecisiete telfonos

Foro Purple Rose
celulares hoy. Diecisiete! Y entonces por supuesto se levantaron en armas,
llamando para quejarse que no podan ponerse en contacto con sus hijos. Ella
neg con su cabeza. Chicas no tienen idea de cuanta suerte tienen de tener
padres con valores reales, quienes se preocuparon por criar hijas con principios.
Juliana y yo estbamos en silencio. Tenamos padres a quienes les gustaba
imponer restricciones embarazosas sobre nosotras. Pero les importbamos.
No se poda negar eso.
Entonces mam dijo, recargndose contra la entrada, casualmente ligando
el moo en su blusa. Pareca un buen grupo de chicos con el que estabas
pasando el tiempo hoy. Eran todos consider sus decisiones antes de
establecerse interesantes. Le gust tanto el adjetivo que inmediatamente
lo us de nuevo. Estoy contenta que encontraras tan interesante grupo de
amigos tan rpido.
Solo comimos el almuerzo con ellos dije incmodamente.
Eso es todo.
Ese Derek Edwards pareca como un joven especialmente interesante.
tercera vez dijo con indiferencia. Habla mucho de sus padres?
En absoluto dije. No creo que le guste.
De verdad? Qu te hace decir eso?
No lo s. Quizs porque la gente se pone rara sobre eso.
Como t ahora, pens.
Aja dijo. Bueno, espero que se d cuenta que en lo que se refiere a la
administracin de la escuela, l es solo otro estudiante para nosotros.
Le di una mirada a Juliana. Ella rpidamente cambio el tema.
Hay sobras de pizza si tienes hambre, mam.

Foro Purple Rose
Oh, ordenaron? Traten de no hacer un hbito de eso.
No corregimos el malentendido. Su mente estaba en un tema diferente ya.
Hay tantas personas famosas en esta escuela. Saban chicas que los hijos de
James Bryan van a Coral Tree? Y George McGill y Beatrice Reilly y Antes de
que pudiera terminar su recitacin de todas las celebridades un par de
quienes nunca haba escuchado quienes hijos, supuestamente, no eran
diferentes de los otros estudiantes en lo que a ella le concerna, Kaitlyn vino
apresurada y lanzndose a mam, gimiendo:
Layla me empujo!
Yo no la empuje! grit Layla, justo detrs. Ella cruz hacia mi lado de la
habitacin despus de que le dijera que no poda as que gentilmente la
hice moverse! Ella es un beb!
ESO! NO FUE! GENTIL! grit Kaitlyn, girando sobre las puntas de sus pies
para poder llegar justo frente a la cara de Layla.
Mi madre se hundi contra la jamba de la puerta.
Tienen alguna idea de lo estresante que es tener un da difcil en el trabajo y
volver a casa a este...?
No es mi culpa dijo Kaitlyn rompiendo a llorar. Ella es tan mala conmigo!
Podran continuar esto en otro lugar? pregunt, empujando con fuerza mi
trabajo de historia. Kaitlyn y Layla siempre hacan esto y ahora que tenan que
compartir una habitacin lo cual no hacan en nuestra antigua casa las
batallas eran constantes. Estaba harta de los ruidos.
Juliana puso sus libros a un lado y se levant de su cama.
Yo me encargo, mam dijo. T ve a comer. Mi madre le dio las gracias
y desapareci felizmente. Jules se gir hacia Kaitlyn. Si prometes no molestar
a Elise, puedes quedarte un tiempo en nuestra habitacin. Te gustara?

Foro Purple Rose
Kaitlyn se lanz felizmente sobre la cama de Juliana mientras Layla se encoga.
Divirtete dijo y se fue.
Puedo dormir aqu tambin? pregunt Kaitlyn, acurrucndose en la
almohada.
No dije.
Pero Juliana le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo:
Ya veremos.
Un poco ms tarde me fui a tomar un aperitivo y me encontr con mi padre
saliendo de la cocina.
Acompaando a tu mam mientras cena explic. Me ha estado contando
historias sobre los padres en Coral Tree. Un grupo de lite, por decir lo menos
ms dinero que sesos, como dice el refrn. Meti su brazo en el mo. Nos
hemos encontrado a nosotros mismos en un nuevo y extrao mundo, mi amiga.
Sin broma.
Tu madre tambin me dijo que t y Juliana ya estn integradas a un grupo de
chicos muy in. Me alegro de que ests haciendo amigos, Lee-Lee, pero no te
dejes atrapar demasiado por el torbellino social, recuerda que ests trabajando
para obtener una beca, algo por lo que estos chicos probablemente no tienen
de qu preocuparse.
No te preocupes le dije sonriendo. Mi cerebro an no ha sido corrodo
por el sol del sur de California.
An? Esperemos que nunca, s?
Asent con la cabeza.

Foro Purple Rose
Estoy bsicamente lista con la tarea de ayer. Quieres hacer el crucigrama
conmigo? Nos gustaba hacer el crucigrama del New York Times juntos
cuando tenamos tiempo.
Su cara se ilumin.
Absolutamente.
Unos minutos ms tarde estbamos instalados en su oficina. Mientras yo
estudiaba las pistas me dijo:
Gracias por esperar. S que podras hacerlo mucho ms rpido sin m.
No es cierto.
Yo estaba sentada en el brazo de su gran silla de oficina. Apoy la mejilla contra
su delgado cabello.
Pap, es obvio que lo tienes todo resuelto en tu cabeza antes de siquiera
decir una palabra. Me das pistas para que yo sienta que estoy obteniendo las
respuestas, pero son todas tuyas.
Se encogi de hombros y alis el papel el nico hombre que queda en los
Estados Unidos que no lee las noticias en lnea.
Algn da, Elise, me vas a superar a todo, incluso en los crucigramas. Y no me
importa en lo ms mnimo.



Tuvimos invitados para cenar la noche del jueves: el hermano de mi madre y su
familia.

Foro Purple Rose
To Mike tena una empresa de catering con sede en Hollywood. Ta Amy diriga
el negocio. Su hija, Diana, era tres meses menor que yo.
Cuando vivamos en Massachusetts, los veamos slo una vez al ao, pero
siempre me ha cado bien Diana, era inteligente y sin pretensiones, con un
oscuro y autocrtico sentido del humor. Nos mantenamos en contacto en lnea,
pero uno de los pocos consuelos de tener que cambiarme de escuela en mi
penltimo ao de secundaria era verla ms a menudo.
A los pocos minutos de su llegada el jueves, mam se las arregl para soltar
que Juliana y yo habamos hecho amistad con el hijo de Melinda Anton y Kyle
Edwards.
No somos amigos le dije. Apenas lo conozco.
Haz almorzado con l casi todos los das de esta semana.
As que haba estado espindonos. Genial.
Yo almuerzo con Jules, quien come con Chase Baldwin.
Es el hijo de Fox Baldwin. El productor musical suministr mi madre
amablemente. Lo busqu en Google, slo por diversin, y no creeras las
fotos y noticias que aparecieron. Es muy bien conocido.
Y Derek y Chase estn siempre juntos continu, tratando de ignorar el
comentario de mi madre. Pero eso no significa que Derek est comiendo con
nosotros, no creo que me haya dicho ni dos palabras en toda la semana.
Si l est sentado en la mesa contigo, est comiendo contigo dijo Mam
con firmeza.
Diana se ech a rer.
Ella tiene un punto, Elise. Adems, tienes propiedad transitiva: si A come con
B y B come con C, entonces A come con C.

Foro Purple Rose
Me encontr con Kyle Edwards una vez dijo el to Mike, rascando su cada
vez ms amplia calva como si pudiera descubrir la memoria por debajo de
ella. Fue a una cena que atend.
Cmo era l? pregunt mam.
Vegetariano dijo seriamente. Al menos por el momento. Pero las estrellas
de cine cambian su dieta constantemente. Siguen la moda actual. Me hacen la
vida difcil.
S, todos siguen dietas muy estrictas hasta que les das una copa de vino
dijo la ta Amy, quien era alegre y regordeta, pero tena unos ojos astutos que
no se perdan nada. Y luego comen cualquier cosa que pongas frente a ellos.
La mayora de ellos estn medio muertos de hambre.
Tenemos que empezar una obra de caridad sugiri Diana. Salvar a
nuestras pobres estrellas de cine hambrientas.
Podramos hacer una venta de pasteles le dije.
O simplemente darles de comer las galletas directamente dijo la ta Amy.
Y eliminamos los intermediarios.
Qu crees, Elise? pregunt Diana. Tu amigo Derek Edwards estara de
acuerdo en llevar a casa unas galletas para su mam y su pap?
Slo si estn crudas le dije.
Despus de la cena, a Diana y a m nos toc la labor de lavar los platos en la
cocina.
Entonces, te gusta? pregunt.
Quin?
Ella rod los ojos y coloc un plato en el gabinete.
Derek Edwards.

Foro Purple Rose
Negu con la cabeza.
En realidad no. Ese amigo suyo, Chase, parece genuinamente interesado en
Juliana y el sentimiento es claramente mutuo; sin embargo, Juliana no lo admite
todava, as que estamos atrapados juntos aun cuando Derek es medio idiota.
Cmo es eso?
l es muy distante. Asume que las personas slo quieren ser sus amigos a
causa de sus padres.
Bueno, es probable que tenga razones para ello.
Me encog de hombros.
Tal vez. Todava es odioso.
Es lindo?
Mucho.
Ella meti su cabello cortado a la altura de la barbilla por detrs de su oreja
para poder verme de reojo.
Seguro que no te gusta?
Bastante segura. Tap algunas sobras con papel de aluminio.
Hmm dijo ella, pensativa.
Mir por encima del hombro.
Qu significa ese "hmm?
No s. Solo... No lo expulses demasiado rpido.
Por qu no?

Foro Purple Rose
Porque estoy segura de que no es tan malo... y si existe alguna posibilidad de
que puedas convertirte en amiga del hijo de Melinda Anton, debes hacerlo.
Eres la ltima persona en el mundo de la que habra esperado or algo as.
Ella se ri.
Reljate. No estoy diciendo que tengas que hacerlo porque su madre sea
famosa, Elise. Solo que no seas grosera con l. Ella llev una pila de trastos
desde el lavadero hasta el mostrador. Incluso si te invita a salir.
S, eso va a suceder.
Estoy bromeando. Empez a enjuagar los platos y ponerlos en el
lavavajillas. Hablando en serio, mi padre matara por servirle en una fiesta a
Melinda Anton. Su trabajo ha bajado mucho el ltimo par de aos. Todos los
estudios estn reduciendo costos y ya nadie hace grandes fiestas. Pero alguien
como Melinda Anton siempre va a tener dinero, sabes? Si empiezas a usarlo...
No tena ni idea dije. Sobre tu padre y su trabajo, quiero decir. Lo siento.
No le gusta decirle a la gente. Ella se encogi de hombros. De todos
modos, las cosas estn duras en todas partes.
No lo notaras en Coral Tree. Las chicas llegan a la escuela con ropa de
quinientos dlares y los autos que conducen son irreales.
Tal vez las personas que envan a sus hijos a escuelas privadas son tan ricos
en primer lugar que no estn afectados por la economa.
Algunos de ellos podran estar recibiendo ayuda financiera, tambin,
supongo. Nosotros lo estamos, a pesar de que mam y pap reciben el
descuento de la facultad. Y asumo que Webster tambin, desde que dijo cosas
sobre no tener tanto dinero como otros chicos de la escuela. Pero no era algo
de lo que la gente hablara.
No es como si pudieras decir quin lo recibe y quien no aad.

Foro Purple Rose
De cualquier manera, mi pap dijo que si las cosas no mejoran pronto, puede
que tengamos que irnos a una ciudad menos costosa.
A dnde?
No s. Pero no quiero mudarme. Hizo una pausa para fregar a un plato de
manera ms detallada de lo necesario.
Hay un chico...
Ests saliendo con alguien? Diana, eso es fantstico.
No te emociones demasiado dijo. Es un total nerd.
Estoy segura de que es lindo dije con sinceridad.
Yo creo que s. Pero no es que pueda ser exigente.
Pralo le dije. Cualquier hombre se sentira afortunado de tenerte.
Hablas como toda una prima.
Analic la inteligencia de Diana y su rostro bueno por naturaleza mientras pona
un plato en el lavaplatos, sintiendo un destello de inquietud: incluso cuando
ella haba encontrado ventajas en cultivar una amistad con Derek Edwards, sin
saber ni preocuparse demasiado por su personalidad o sus principios.
Honesta, sencilla, decente Diana.
Me puse triste por ella. Me puse triste por l. Me puse triste por el mundo.
Y eso hizo sentirme ms desesperada por demostrar que yo no era como las
dems, valoro a la gente por quienes son muy dentro, no por sus nombres o la
fama de sus padres.
Y tena la intencin de demostrarlo tanto a m misma como a todos a m
alrededor.


Foro Purple Rose

Traducido por: Dark Heaven, Kathesweet y rihano
Corregido por: Samylinda Y dark&rose

o le dije a Juliana en la escuela el viernes. De ninguna
manera. Nein. Niet. No.
No voy a ir sin ti.
Entonces no vayas. Me qued sin idiomas en los que pueda decir no, de todos
modos.
Olvida que incluso te lo ped.
Pero pareca tan decepcionada que gem y en realidad me rend.
Odio cuando te pones toda noble y abnegada! Bien, voy a ir. Pero no feliz.
Ella ech los brazos alrededor de m.
Gracias, Lee-Lee! Eres la mejor hermana de todos los tiempos. Voy a llamar a
Chase en este momento.
Entonces as fue como me encontr comprometida a ir con Jules y Chase a una
fiesta organizada por Jason Bigelow, el capitn del equipo de lacrosse, y un tipo
al que nunca haba conocido. Layla fue la primera que alert al resto de la
N

Foro Purple Rose
familia del hecho de que una limusina se haba detenido frente a nuestra casa la
noche del sbado.
Oh, Dios mo, Dios mo! chill ella, mirando por la ventana. Es como de
una cuadra de largo! Ustedes son tan jodidamente suertudas! Todos sus
gritos trajeron a mis padres y Kaitlyn corriendo por el pasillo para ver.
Esto es exactamente de lo que estoy hablando dijo mi padre mientras
Juliana y yo llegamos abajo. Este tipo de exceso. Por favor, chicas, recuerden
que esto no es normal, de acuerdo?
Ellas saben eso dijo mam. Nuestras chicas tienen la cabeza bien puesta
sobre sus hombros. Y luego se dirigi hacia la puerta. Juliana se qued sin
aliento y las dos nos abalanzamos sobre ella, pero ya estaba yendo por el
pasillo hasta donde el chfer estaba abriendo la puerta del coche largo y
oscuro.
Chase, surgi, con gracia desdoblando su delgado cuerpo. Con sus pantalones
gris oscuro y una camisa Oxford a rayas azul y blanco era muy colegiado y
afortunadamente un corte limpio, ya que mis padres estaban mirando.
Buenas noches, Directora Gardiner dijo, tendindole la mano y sacudiendo
la de ella. Gracias por confiarme a sus hijas esta noche.
Mi madre sonri a eso. A ella le gustaban los jvenes muchachos corteses.
Le agradezco mucho, Seor Baldwin. Y a quin tiene en el coche con usted?
Mi hermana y mi amigo llam por encima del hombro, salgan y digan
hola, chicos.
Chelsea sali de la limusina con un muy expresin apretada en su rostro.
Llevaba pantalones vaqueros muy ajustados y un top cors que revelaba una
gran cantidad de sus delgados brazos, blancos hombros, y la correa de su
sostn rosa brillante. Tena miedo de que mi madre dijera algo desaprobndolo,
pero para bien o para mal su atencin se centr por completo en el otro
pasajero que sala de la limusina.

Foro Purple Rose
Sr. Edwards! exclam con genuina alegra. Mis hijas no me dijeron que
iba a ir tambin!
Diez minutos moderadamente mortificantes ms tarde, estbamos por el
camino. Mi madre haba insistido en agradecer a Derek una y otra vez por
recogernos en su limusina, ella no pareci absorber su murmuracin:
No es ma, es del padre de Chase. Todava estaba dndole las gracias,
cuando todos nos subimos a la parte posterior de la misma.
Mientras la dejamos atrs en la acera saludando con alegra los cinco de
nosotros nos sentamos en los asientos de cuero suave que estaban en las dos
longitudes del largo coche. Chase y Jules estaban uno junto al otro, por
supuesto. Yo estaba al otro lado de Juliana, lo que me pona frente a Derek
Edwards, cuyas largas piernas tomaban todos los espacios disponibles
intermedios. Tuve que encoger las piernas hacia un lado o arriesgarme a que
mis rodillas se frotaran contra l.
Chelsea estaba pegada al lado de Derek, lo que no me sorprendi ya que
estaba convencida de que ella tena el enamoramiento ms grande de todo el
mundo sobre l. No estaba tan segura de los sentimientos de l hacia ella.
Pareca cmodo tenindola a su alrededor, pero no estaba viendo un montn
de inters romntico all.
Por otro lado, el tipo era imposible de leer en casi todos los sentidos. Por lo que
saba, estaba locamente enamorado de Chelsea Baldwin, pero era tan reprimido
y raro que no podras decirlo. Por lo que saba, l era gay.
Estaba todava con el jersey que haba puesto sobre mi camiseta sin mangas
para pasar ms all de mi madre, y que arruinaba completamente el aspecto
que estaba buscando. Empec a sacrmelo, pero se qued atascado a medio
camino entre mis brazos. Lo estaba girando alrededor con torpeza, tratando de
zafarme, cuando sent un tirn la mano de la manga hacia abajo y se desliz
fuera. Mir hacia arriba. Derek Edwards estaba inclinado hacia adelante para
ayudarme.

Foro Purple Rose
Gracias dije.
El sonido de un telfono celular vibrando rompi el incmodo silencio. Derek
rpidamente extrajo su telfono del bolsillo de su cadera derecha y mir hacia
abajo a la pantalla. Ley algo antes de enviar un mensaje de texto en respuesta,
con los pulgares hbilmente bailando sobre la pantalla tctil.
Mientras tanto, Chelsea se acurruc cerca de su lado y estir el cuello por
encima de su hombro, en un esfuerzo para leer lo que estaba escribiendo.
Con quin te ests mensajeando?
Mi hermana.
Oh, Dios mo! Georgia! No he escuchado hablar de ella en aos! Echo tanto
de menos pasar el rato con ella. Dile que echo de menos salir con ella,
podras?
Dselo t misma.
Es tan afortunada de estar fuera de aqu!
Por qu eso caus que una expresin tan triste cruzara por la cara de Derek?
Yo lo poda ver con claridad desde donde estaba sentada. Pero Chelsea no era
consciente. Ella fue alegremente sobre eso.
Vendr a casa para Accin de Gracias?
Probablemente.
Asegrate de que ahorre mucho tiempo para m. La extrao mucho.
En serio? Termin de mensajearse y se inclin hacia los lados para poder
poner el telfono en su bolsillo. No cre que fueran tan cercanas. Ni siquiera
estn en el mismo grado.
Los hermanos no se dan cuenta de nada.

Foro Purple Rose
No saba que tenas una hermana le dije a Derek. Ella no va al Coral
Tree?
Lo hizo, pero este ao se cambi a un internado.
Alguna razn en especial?
Los ojos de Derek dibujaron mi rostro, y luego mir a sus manos y dijo con voz
apagada:
Coral Tree es una escuela mediocre acadmicamente. Mis padres pensaron
que ella necesitaba un lugar ms desafiante. Sonaba como algo que haba
aprendido de memoria.
Y est empeorando por horas dijo Chelsea. Sin nimo de ofender a tu
madre agreg, slo para asegurarse de que entendiramos el mensaje de que
estaba siendo ofensiva con mi madre.
No le hice caso.
Y t? le pregunt a Derek. Por qu tus padres no te sacaron de Coral
Tree?
Se encogi de hombros.
Soy un estudiante mediocre. Coral Tree est bien para m.
No lo creo! dijo Chelsea. Derek, como que es, el chico ms listo de su
clase.
Cmo lo sabes? pregunt l. Esta es la primera vez que hemos tenido
una clase juntos.
Todo el mundo lo dice.
Bueno, no lo soy. Ni mucho menos.

Foro Purple Rose
Pero por qu un internado? persist realmente curiosa. Hay otras
escuelas de preparatorias ac en Los ngeles algunas realmente buenas.
Entonces por qu
Se movi en el asiento y seal fuera de la ventana.
Mira, el Getty Museo monorral.
Chelsea obedientemente mir por la ventana. Pero estaba ms curiosa que
nunca. Derek Edwards no era el tipo de persona que se daba vuelta apuntando
con entusiasmo a los trenes. l no quera contestar mis preguntas.
Chelsea se separ del resto de nosotros tan pronto como entr en la ruidosa,
multitudinaria fiesta.
No, espera, retiro lo dicho. No se fue de inmediato, porque primero tir del
brazo de Derek y le dijo:
Quieres bailar?
Y l dijo:
Sabes que no bailo.
Y luego ella dijo:
Aydame a encontrar el bar.
Y l dijo:
Est ah.
Y luego ella dijo:
Ven a tomar una copa conmigo?
Y l dijo:
No tengo sed.

Foro Purple Rose
Y luego ella dijo:
Vamos a ver la piscina cubierta.
Y l dijo:
Ya la vi.
Y luego ella se dio por vencida y se dirigi hacia un grupo de amigos, aunque
no sin un demasiado ruidoso y entusiasta
Adis, Derek! Ven a verme ms tarde! Que tena la clara intencin de
llegar a los odos de sus amigos, por lo que a todos les pareci que ella y Derek
haban venido juntos, supuse. Lo que haban hecho, pero no de esa manera.
Deberamos ir por algo que beber? pregunt Chase, justo despus de que
ella se hubiera ido.
S, matara por una Coca-Cola dijo Derek, y abri el camino hacia el bar que
haba sealado un segundo antes para Chelsea.
Bueno, entonces definitivamente no estaba interesado en ella romnticamente.
El bar era una cosa real, un aparador de madera tallada con lavabo incorporado
y una bloqueada unidad de almacenamiento de vino detrs de l. Nunca
haba visto uno en una casa en la vida real, slo en los programas de televisin
y pelculas.
Por otra parte, toda la casa no se parece nada que hubiera visto antes. Chelsea
haba hecho varios comentarios de desaprobacin en el coche de lo molesto
que era que tuvisemos que ir todo el camino hasta el Valle apestoso, por lo
que haba esperado terminar en alguna desagradable pequea casa, no en una
enorme finca cerrada.
Me sent aliviada al no ver nada alcohlico en la barra no tena la necesidad
de mentirle a mi madre, que siempre nos ha advertido de salir de cualquier
parte inmediatamente, si veamos beber a alguien. A veces me preguntaba si

Foro Purple Rose
ella era deliberadamente ingenua sobre este asunto. Quiero decir, ella haba
estado en la administracin de escuelas secundarias por ms de una dcada.
Tena que tener algn sentido de la realidad, verdad?
Siempre fui honesta acerca de mi propio comportamiento, nunca beb alcohol.
Pero si le dijera a mis padres toda la verdad que casi todos los dems beban
cerveza en las fiestas no me dejaran ni a mis hermanas ir a ningn lado
nunca ms.
A mam y a pap les gustaba decir: Confiamos en ustedes para comportarse
adecuadamente, y luego no confiaban en nosotras en absoluto. No quiero
engaar a mis padres. Pero no me dejaban otra opcin. Chase, me vio estudiar
los contenidos de la barra.
Son todas sodas confirm. Jason tiene este acuerdo con sus padres,
puede hacer tantas fiestas como le guste, siempre y cuando no sirva bebidas
alcohlicas l aadi en voz baja: l no necesariamente impide que la
gente traiga, por supuesto. Por lo tanto, si ustedes quieren algo como eso,
puedo preguntar por ah...
No, gracias dijo Juliana rpidamente. Estoy satisfecha con una Coca-Cola
Light.
Yo tambin dije. Es la bebida oficial de las chicas.
De los chicos tambin. Me encantan esas cosas. Chase, pareca aliviado de
que hubiramos rechazado su oferta, lo que hizo que me gustara an ms.
Derek sac la ficha de una lata de Coca-Cola regular.
Despus, Chase le dijo a Juliana, con sper-naturalidad.
Quieres ver el resto de este lugar? Tienen un magnfico acuario en una de las
habitaciones del fondo.
Casi me ro. Hablando de lneas.

Foro Purple Rose
Jules me lanz una mirada insegura.
Elise?
Ve. Estoy bien ac. No lo estaba realmente no conozco a nadie ms
pero cuanto antes Chase tuviese un poco de tiempo a solas con ella, ms
pronto podramos salir. Esperaba.
Puedes venir con nosotros ella ofreci.
Le lanc una mirada de Dale al hombre un descanso. En voz alta, dije:
Te alcanzar en un minuto.
Suena bien dijo Chase, y la empuj lejos. Mir mientras se abran paso
entre la multitud, con la cabeza doblada juntos, con la mano de l persistente
en el brazo de ella.
Entonces dijo Derek justo a mi lado. Salt. Me haba olvidado de l.
Quieres? Se detuvo. Pareca inseguro de cmo terminar la frase.
Est bien le dije. No hace falta que me cuides.
Es probable que no conozcas a mucha gente ac.
Eso es para lo que las fiestas son, verdad? Para conocer gente?
No s para qu son, para ser honesto. No soy un fan de ellas. l pareca
bastante incmodo cuando se llev la Coca-Cola a su pecho, sus ojos como
dardos mirando con cautela toda la habitacin.
La irona era, por supuesto, que casi cualquier persona ah con gusto habra
estado contenta con pasar el rato con l. Todas las chicas que habran bailado
con l, y los muchachos lo hubieran arrastrado a hacer... lo que hacen los chicos
en las fiestas. Pero l ms o menos se hizo inaccesible, evit el contacto visual y
apenas reconoci a cualquiera que intentara darle la bienvenida.
Por qu viniste esta noche? pregunt bruscamente.

Foro Purple Rose
Chase quera.
Siempre haces lo l que quiere?
Ms o menos. Es ms como un hermano que un amigo a este punto.
S lo que quieres decir. Juliana es como una hermana para m.
Ahora eso es un poco raro dijo, con esa sombra de sonrisa breve que haba
visto una o dos veces. Hubo una breve pausa. Juegas al ping-pong
pregunt.
No muy bien. Pero me gusta.
Perfecto. Puso su vaso sobre la barra. Te voy a vencer. Me gusta ganar.
Yo puse la ma abajo, tambin.
A dnde?
Abajo. Tienen una sala de juegos en el stano.
Pasamos entre la multitud de la sala de estar y luego a travs de otra habitacin
mucho ms oscura, donde la msica fuerte lata mientras que las parejas
movan sus cuerpos juntos. Era sofocantemente caliente, y me alegr de haber
dejado mi jersey en el coche... uh, limo.
Una chica estaba bailando sola, movindose al comps de lo que debe haber
sido un golpe dentro de su propia cabeza, porque sus movimientos de ninguna
manera se emparejaban con lo que se poda escuchar. Sus ojos estaban
cerrados lo mejor para escuchar esa meloda interna, supongo y mientras
tratbamos de deslizarnos, ella de repente se balance delante de m,
obligndome a dar un paso atrs tan rpido que me apoy en alguien detrs de
m. Mi recuperacin de eso me envi a tropezar con un pie, y casi caigo al suelo,
pero Derek rpidamente me agarr del brazo y me estabiliz antes de que me
pudiera caer.

Foro Purple Rose
Luego, sin decir nada, l desliz su mano hacia abajo para estrechar mi mueca,
despus continu navegando nuestro camino a travs de la multitud. No haba
nada de romntico en eso, l no estaba ms que conducindome a travs de la
presin de las personas y probablemente pens con justificacin
indiscutible que me hara dao a m misma si no mantena un control sobre
m. Pero yo era muy consciente de sus calientes dedos contra mi piel y agach
la cabeza, aliviada de que nadie pudiera ver que me sonroje en el cuarto oscuro.
Salimos del saln de baile hacia un pasillo trasero que estaba ms silencioso
pero incluso ms oscuro.
Este es el camino dijo Derek, me condujo hacia la parte superior de la
escalera. Repentinamente me empuj contra su costado, y me tom un
momento darme cuenta que una vez ms me haba salvado, esta vez de caer
sobre las piernas extendidas de un chico que estaba sentado sobre el suelo, su
espalda contra la pared, una chica acurrucada sobre su regazo, sus labios
cubriendo los de l, sus manos deslizndose sobre los vaqueros de ella. Sent
una sacudida de vergenza mientras nos deslizbamos alrededor de ellos y
bajbamos las escaleras, por ellos porque estaban haciendo cosas en pblico
que nadie debera hacer en pblico, y tambin por nosotros porque podamos
verlos hacindolas. No nos notaron.
Derek solt mi mano sin una palabra mientras entrbamos en la habitacin ms
grande que haba visto en mi vida en una casa privada. Solo las palabras hangar
de aviones podran hacerle justicia. Estaba alfombrada y forrada con cortinas de
terciopelo del piso-al-techo, probablemente para amortiguar el ruido actual
generado por el uso de una mesa de pool, una mesa de ping-pong, y, al final de
la habitacin, una consola de entretenimiento del tamao de la pared que
contena una pantalla plana de televisin gigantesca y varios sistemas de
videojuegos.
Claramente aqu era donde todos los chicos que no tena cita haban terminado,
y, dada la cantidad de stos que estaban mirando o jugando apasionadamente
videojuegos, no creo que hubiera gran misterio en sus estatus de solteros.
Derek se dirigi hacia la mesa de ping-pong, que dos chicos ya estaban usando.

Foro Purple Rose
Todo lo que Derek dijo fue:
Cuando terminen, nos lo hacen saber. E instantneamente un jugador, que
era delgado y con mejillas con cicatrices del acn, le ofreci su paleta, diciendo:
Es toda tuya. Se gir. Vmonos, Jay le dijo a su oponente bajito y
ligeramente regordete, que obedientemente le entreg su paleta a Derek a su
vez. Sonriendo y asintiendo, el primer chico llev a su amigo hacia el televisor.
Mientras se movan, pude escucharlo susurrar: sabes quin es ese, cierto?
Esto siempre te pasa? le pregunt a Derek mientras me entregaba una
paleta.
Qu? Se movi alrededor al otro lado de la mesa.
Las personas siempre te dejan tener lo que sea que quieras cuando lo
quieras?
Qu quieres decir?
Puse mis ojos en blanco.
Ya sabes. Porque tus padres son famosos. Esos chicos no habran dejado de
jugar por nadie ms.
Como sea dijo. No se los ped. No puedo controlar lo que otras personas
hagan. Tir la bola en el aire y la atrap. Vamos a jugar o no?
De verdad soy mala en esto dije. No estoy segura si fui lo
suficientemente clara sobre eso antes.
l inclin su cabeza hacia m.
Por qu tengo la sensacin que estoy siendo retado?
No seas tonto digo. Luego. Por supuesto, si quieres hacer una pequea
apuesta

Foro Purple Rose
El perdedor tiene que sentarse al lado de Chelsea en el paseo de vuelta
dijo, y sirvi.
Jugamos por la siguiente media hora. Derek era mucho mejor que yo, as que
era un juego totalmente desigual, pero a l no pareci importarle. Incluso cruz
la mesa en un punto para mostrarme cmo golpear la bola de revs, tena el
mal hbito de moverme as que siempre usaba mi derechazo.
As dijo y se par detrs de m y puso su brazo alrededor del mo as poda
guiarme a travs del movimiento. Mir hacia l mientras gentilmente deslizaba
mi mano hacia atrs y hacia adelante. Su cara estaba cerca de la ma, y
rpidamente mir hacia abajo otra vez. Era la proximidad, me dije. No estaba
acostumbrada a estar tan cerca a ningn chico. Mi garganta cerrada no tena
nada que ver especficamente con l.
Pero cuando volvi al otro lado y esper a que yo sirviera, mis dedos de
repente eran torpes. Dej caer la bola y tuve que acuclillarme sin gracia para
agarrarla de debajo de la mesa.
Al menos no haba llevado puesta una minifalda.
Se volvi ms y ms difcil recordar que Derek era un mocoso de celebridad
mientras nuestro juegos segua. l estaba vivo y ms relajado de lo que alguna
vez lo haba visto antes. Incluso destell una sonrisa real ahora y luego, no solo
el horripilante fantasma de sonrisa de antes.
Realmente eres mala en esto dijo, despus de que golpe la bola tan duro
en un movimiento hacia abajo que sta rebot directamente arriba, casi hasta el
techo, luego baj de nuevo, todava a mi lado. Pero su tono era en broma, no
crtico.
Te lo dije. Tir la bola hacia y l sirvi gentilmente, justo abajo en la mitad.
Fcilmente la golpe de vuelta. Ahora slo ests siendo condescendiente
dije.
Prefieres esto? Golpe la bola hacia m tan duro como pudo, y yo grit y
me acurruqu, mis manos instintivamente levantndose para proteger mi cara.

Foro Purple Rose
S condescendiente! dije, mirando a travs de mis dedos. S
condescendiente, por favor!
Si lo dices as
Recuper la bola del suelo.
No es de extraar que las personas jueguen ping-pong dije mientras me
paraba. Es como hacer cuclillas.
S, esa usualmente no es una gran parte del juego Sirvi gentilmente, pero
aun as perd el retorno. Hey, tengo una pregunta para ti dijo cundo
recuper la bola y se la devolv.
Cul es?
Sostuvo la bola y levant su paleta pero se detuvo en esa posicin.
Fumas?
Fumo? Cigarrillos, quieres decir?
S.
Nunca dije. Por qu preguntas?
Es solo que te vi dndole uno a tu hermanita. Me lo he estado preguntando.
Repentinamente me di cuenta de qu estaba hablando.
Oh, te refieres al primer da de escuela en el aparcamiento! Ese era su
paquete, se le haba cado del bolsillo. Y yo no estaba dndoselo; estaba
rindola por tenerlo en primer lugar. Re. Deberas haber visto la
expresin en tu cara mientras pasabas a nuestro lado conduciendo.
Estaba un poco sorprendido admiti.
S, puedo ver por qu. Pero juro que estaba confiscndolo.

Foro Purple Rose
Te creo. No hueles como un cenicero.
Genial dije. Pas la prueba del olfato sin siquiera saber que la estaba
tomando.
Entonces Layla fuma? Es un poco joven, no?
Ella dice que estaba guardando el paquete por una amiga.
Hmm dijo.
Exactamente. Gir la paleta alrededor de mis manos, frotando gentilmente
mis dedos sobre la superficie de grava de su cara, y luego lo mir. Cada gran
familia tiene que tener un chico problemtico, cierto?
Ella es la de tu familia?
Bueno, ciertamente no es Juliana dije. Y Kaitlyn es bastante normal.
Te nomino para la posicin. Pareces una problemtica para m.
Yo? dije. Soy una santa.
Santa Elise, huh?
S, y no lo olvides. Alguna vez vas a servir, o simplemente vas a quedarte
parado all en esa posicin?
l sirvi, pero continu envindola fcil hasta que lo alcanc.
De acuerdo dijo cundo el puntaje era diecinueve a diecinueve. Estoy
enfrentando un gran dilema aqu. La caballerosidad dice que debera dejarte
ganar. Pero estamos jugando por apuestas altas. No estoy seguro que est
dispuesto a hacer el sacrificio.
Ah, ves? dije. Te he adormecido en un falso sentido de seguridad. Aqu
es cuando saco el bombardeo y te destruyo.
De verdad? dijo, y golpe la bola duro hacia m.

Foro Purple Rose
No! dije, cubrindome de nuevo. No puedo bombardear! Ni siquiera s
qu es un bombardeo!
Cinco segundos despus, me haba derrotado. Nos encontramos a medio
camino alrededor de la mesa y estrechamos manos.
No estoy tratando de sacar la apuesta ni nada de eso dije, pero hay un
pequeo problema logstico que debera sealar.
Cul es?
Todava estaba sosteniendo mi mano. Tuve que aclararme mi garganta.
Har lo mejor por sentarme al lado de Chelsea, pero ambos sabemos que ella
va a tratar incluso ms duro para sentarte a tu lado, y creo que su voluntad
podra ser ms fuerte que la ma.
Le dio a mi mano un apretn que podra haber sido una reprimenda o algo
totalmente diferente.
Trata con eso, Santa Elise. Hiciste una promesa.
Simplemente ests esperando ver una pelea de gatas.
Sacudi su cabeza.
Oh, por favor. Solo porque soy un chico, crees que me gustan las peleas de
gatas.
Quieres decir que no?
l sonri. Lo juro: Derek Edwards sonri.
No dije eso.
Los chicos que originalmente haban estado en la mesa de ping-pong debieron
habernos visto bajar nuestras paletas, porque estaban flotando de vuelta hacia
nosotros. Derek solt mi mano.

Foro Purple Rose
Qu deberamos hacer ahora? pregunt, como si fuera un hecho que
estbamos juntos aqu.
No s. Mir alrededor de la habitacin. Nada me inspir. Volvamos arriba
y veamos qu est pasando all.
Al segundo en que nos alejamos, los chicos se lanzaron hacia adelante y
agarraron nuestras paletas.
Gracias por dejarnos jugar dije sobre mi hombro, y ellos balancearon sus
cabezas en una clase de saludo.
Probablemente debera buscar a Juliana en algn lugar dije mientras nos
dirigamos a las escaleras. Excepto
Qu?
No estoy convencida que quiera ser encontrada.
S lo que quieres decir. Nunca he visto a Chase tan Se detuvo. Al
principio pens que no quera terminar lo que estaba diciendo, pero luego me
di cuenta que estaba mirando hacia los escalones, donde una gran figura
angular estaba pisoteando rpidamente hacia nosotros. Webster Grant.
Hola! dije, feliz de ver una cara amistosa en una casa llena de extraos.
Elise Benton! Mi prima perdida de hace mucho tiempo! Tom mi mano y
la presion clidamente. Estaba vistiendo una camisa polo azul claro que haca
juego con el color de sus ojos. Hola, Derek! dijo. Cmo va todo, amigo?
La sonrisa de Derek se haba desvanecido, dejando su cara fra y rgida. Ignor a
Webster, simplemente pas por su lado y sigui subiendo las escaleras con
pasos pesados y deliberados.
Um, adis? dije espalda en retirada.
l mir sobre su hombro hacia m.

Foro Purple Rose
No vas a venir?
Como que estoy dicindole hola a un amigo aqu?
Estar arriba. Sigui y desapareci en el pasillo de arriba.
Mir detrs de l.
Un poco cambiante de humor, no? Trat de sonar alegre pero estaba
verdaderamente aturdida ante la repentina transformacin de Derek. Habamos
estado divirtindonos juntos. Al menos, pens que as era.
Webster me palme en el brazo consoladoramente.
Bueno, no puedes decir que no te advert. Cmo terminaste pasando tiempo
con l de todas maneras?
Vinimos en el mismo auto. Mi hermana y Chase queran venir juntos, y ambos
quedamos pegados. Y luego jugamos al ping-pong
No pool? Siempre asum que l era un hombre de billar, quiero decir, es tan
til la manera en que sostiene un palo en su
Hey, hey dije, riendo. Es del beb de Melinda Anton de quien ests
hablando y no lo olvides.
Oh, estamos permitidos a olvidarlo? Pens que haba leyes contra eso.
Mir a su alrededor. Entonces, adnde te dirigas, joven Elise, y puedo
escoltarte haca all ya que tu compaa parece haberte abandonado? Su
prdida, podra agregar, que bien puede llegar a ser mi ganancia.
Me gustara encontrar a mi hermana. Estoy lista para irme a casa, pero ella es
mi transporte. Bueno, la limosina de los Baldwin es literalmente mi transporte,
pero ella es mi conexin a esta.
Webster silb.
Una limo? Muy West Side de tu parte. Qu se siente vivir la Buena vida?

Foro Purple Rose
El transporte es tranquilo, pero la compaa apesta dije, y l sonri. Me
sent ligeramente culpable. No haba estado tan mal, no? Quiero decir, Chase
era un chico amable y Derek
No saba qu pensar de Derek.
En ese caso dijo Webster, girando pulcramente sobre sus talones as
podamos subir las escaleras juntos, qu tal si te llevo a casa? No tengo una
limosina, pero puedo ofrecerte un paseo en un caliente Chevy Aveo. Es
pequeo, es lento, lo compr usado, y si quisieras encontrar un auto ms
barato, tendras que ir a la India Pero funciona y es todo mo.
No s brome. La limosina tena alfombra. Y bocadillos!
Habamos alcanzado la parte superior de las escaleras. l se detuvo y me mir.
En serio, Elise, estara feliz de llevarte a casa. Honrado, incluso.
Pens que sera lindo estar a solas en un coche con Webster Grant y sus ojos
azul claro, especialmente ya que me senta como si bsicamente hubiera sido
botada por todos con los que haba venido.
Slo tengo que hablar con mi hermana. Promet que me quedara a su lado
esta noche.
Webster ri. El chico tena la risa ms grandiosa, burbujeaba desde lo profundo
de su pecho e instantneamente te haca querer unirte.
Odio decirte esto, pero fracasaste en esa tarea.
Hey, ella me abandon.
Bueno, aqu vas. No le debes nada.
Toqu su brazo.

Foro Purple Rose
Dijiste que cuando tuviramos ms tiempo, me diras porque t y Derek
dejaron de ser amigos. Haba estado queriendo sacar a colacin eso otra vez
desde que Derek se haba ido.
Oh, de acuerdo. Hizo una mueca. Honestamente, no es verdaderamente
una historia. La versin corta es que su hermanita Se detuvo y empez de
nuevo... Derek y yo solamos pasar tiempo algunas veces, y ella Ri
tmidamente. Es vergonzoso decirlo, pero ella como que se enamor de m.
Ni siquiera me di cuenta. Quiero decir, yo era amable con ella, de la manera en
que eres con la hermanita de un amigo, e incluso le di un par de aventones a su
casa desde la escuela. Lo que result ser un error, porque luego ella dijo algo
sobre cmo estbamos saliendo a Derek. l ni siquiera me pregunt cul era
la verdad solo se puso hostil.
Qu quieres decir?
No me habl, no me dej explicar, no permiti que Georgia me dijera algo
ms que hola.
Suena demasiado dije.
l es sper protector con ella. Para ser justo, creo que Georgia hizo lo peor
haciendo todo lo de Romeo y Julieta a cerca de esto a pesar de que no era nada
como eso. T no la has conocido todava, pero la chica es un poco vacil.
Oh Dios, no quiero ser cruel con ella. Ella es dulce y todo. Ella es slo no todo
lo que se ve. Lo cual supongo que es por qu ella mont toda esta fantasa en
primer lugar.
Eso es un poco triste dije.
No es broma. No puedo estar enojado con ella, me sent mal por ella. Pero
esto arruin mi amistad con Derek. l se movi al rellano. Ven. Vamos.
Seal al cartel en la pared mientras lo segua. Mira.
Estaba oscuro, as que tuve que acercarme ms a verlo.
La nave del fro? Vi esa pelcula!

Foro Purple Rose
Todo el mundo vio esa pelcula. Fue el segundo xito ms grande de 2007. Y
adivina el estudio de quien la hizo?
El de quin?
El de la madre de Jason. l extendi el brazo en un crculo. Esta es la casa
que construy La nave del fro.
A medida que avanzbamos hacia el oscuro pasillo del piso de arriba, me di
cuenta de que la pareja que Derek y yo habamos pasado por alto estaba
hacindolo. No, espera en una inspeccin ms cercana pero no demasiado
cerca, era una pareja diferente.
Tengo una confesin que hacer dijo Webster, despus de que hicimos de
puntillas nuestro camino a su alrededor.
Aja dije.
No es fcil para m decirte esto, pero es importante que nuestra relacin sea
construida en una base de honestidad perfecta.
l se detuvo y se inclin para poner su boca cerca de mi odo.
Su aliento se senta caliente contra mi piel y me estremec un poco y esper
que no se diera cuenta.
Cuando dije que el vehculo era todo mo, ment. De hecho, es de mis padres.
Es un coche de nuestra familia, y slo fue porque mi madre tiene la gripe que
logr apuntrmelo esta noche. Dio un paso atrs. Crees que puedas
perdonarme?
No voy a criticar la situacin del coche de nadie. Has visto el Benton-mvil?
No, por qu?
Tres palabras. Cont con los dedos de mis manos. Verde. Viejo. Minivan.
Webster hizo un simulacro de temblor.

Foro Purple Rose
Por Dios, mujer dijo l. Baja ms la voz. Podras ser expulsada de una
fiesta como esta por menos que eso.
Exactamente.
Sabes qu? dijo l, tomando mi brazo. T y yo haramos mejor en
permanecer juntos.
Sonre directamente a esos ojos azules y dije:
Somos nosotros contra ellos.
Cruzamos a travs de la sala de baile. La chica loca balancendose todava
estaba all, pero la esquiv con xito esta vez, y regresamos de forma segura a
la sala de estar, la que estaba an ms caliente y ms llena de gente que antes.
Vamos a agarrar algo de beber para el camino dijo Webster, alzando la voz
para que yo pudiera or por encima del ruido.
Nos trasladamos hacia el bar.
Qu te apetece?
Una Coca-cola diettica grit.
Ah, cosa difcil! Llegamos a la barra, y Webster alcanza una botella de
Coca-Cola ligera.
Ah fue cuando las cosas se pusieron raras.
Por encima del hombro de Webster, pude ver un montn de chicos abrindose
paso entre la multitud, en direccin a nosotros. Ellos eran todos grandes, con
los hombros anchos y bceps sper desarrollados que bsicamente funcionan
como una etiqueta que dice: Hola, soy un deportista.
Derek era uno de ellos. De hecho, l estaba a la cabeza, su rostro sombro, los
hombros encorvados hacia delante, y sus brazos curvados hacia abajo, de la
forma en que los chicos hacen cuando quieren hacerte pensar que sus msculos

Foro Purple Rose
son casi demasiado grandes. Camin derecho hacia m como si yo no estuviera
all y cogi la botella de la mano de Webster.
Es hora de irte, Grant.
Disclpame? La sonrisa de cortesa en el rostro de Webster me lleva a
pensar que tal vez realmente l no haba escuchado. Otras personas deben
haberlo odo, sin embargo: hubo una reduccin perceptible de las voces de
todos los que nos rodeaban.
Derek puso la Coca-Cola diettica de nuevo en el bar y le hizo seas a otro tipo
para que se acercara. Este chico tena un largo y ondulado pelo rojo y los ms
amplios hombros que jams haba visto. Lstima que no tena cuello, slo una
gran cabeza que surga directamente desde el medio de esos enormes
hombros. l dijo en un gruido:
Yo no recuerdo haberte invitado a mi casa. Vete. Ahora.
Qu? exclam.
Pero Webster se encogi de hombros resignado y slo dijo:
Un par de personas me dijeron que era una fiesta abierta. Lo siento. Estaba a
punto de salir, de todos modos. Se volvi hacia m. Vamos.
Esto es una locura dije.
Lanz una corta carcajada.
Ah, me han echado de mejores lugares que este.
Mir a Derek.
Qu est pasando? l no se molest en mirarme a los ojos, segua
mirando a Webster. Por qu estos chicos estn actuando como idiotas? le
pregunt.
Jason escuch eso.

Foro Purple Rose
Quin eres t? Viniste con Grant?
No, pero me voy con l dije con vehemencia. La hospitalidad aqu apesta.
Derek dio un paso adelante.
Ella vino conmigo, en realidad. Ella es la hermana de Juliana.
Juliana? repiti Jason sin comprender.
La chica nueva explic Derek. Y Jason asinti con la cabeza, empezando a
darse cuenta.
Oh, ella.
No crees que esto es demasiado? pregunt a Derek, quien no respondi.
Est bien, Elise. No es gran cosa. Solo vmonos. Webster curv su codo
hacia m, y yo entrecruc mi brazo a travs del suyo.
No puedes irte dijo Derek, dirigindose a m directamente por primera
vez. Tu hermana est esperndote para volver a casa con nosotros.
Dile que hice otros planes susurr. Pero entonces escuch mi nombre
siendo dicho.
Juliana estaba corriendo, y Chase justo detrs.
Qu est pasando? pregunt ella.
Dame un segundo le dije a Webster, liberando su brazo.
No s si tengo uno dijo, con una mirada cautelosa a los rostros hostiles que
nos rodeaban.
S, est bien. Ve delante y te encontrar al frente.
Llevar un clavel en la solapa para que me reconozcas.

Foro Purple Rose
Increble que l an pudiera gastar una broma bajo estas circunstancias.
Se pase tranquilamente por el piso, al parecer, indiferente a la gente
susurrando a su alrededor. Una vez que haba cerrado la puerta detrs de l, la
pandilla de Jason se fundi entre la multitud, su servicio a la comunidad
completado para la noche.
Arrastr a Juliana a un tranquilo rincn de la habitacin.
Qu fue todo eso? pregunt ella. Quin era ese?
Este chico del que soy amiga, l acaba de ser echado de la fiesta. Debido a
Derek.
Por qu? Qu hizo l?
Nada. Webster no hizo nada.
Ella lanz las manos al aire.
No lo entiendo!
Yo tampoco. Todo lo que s es que Derek se la tiene jurada a Webster, y por
supuesto todo el mundo hace lo que el hijo de Melinda Anton dice, as que
Me encog de hombros, irritada. Todo es raro y molesto, y estoy consiguiendo
un aventn a casa con Webster. Quieres venir con nosotros?
Qu pasa con Chase?
Slo le dices que tienes otro aventn.
Baj la mirada hacia el suelo.
Yo no quiero hacerlo. Ninguna sorpresa ah.
Est bien. Te ver ms tarde. Me volv para irme.
Vas a ir directamente a casa, verdad? Mam y pap se volvern locos si llego
a casa y no ests conmigo.

Foro Purple Rose
Te mandar un mensaje de texto una vez que sepa lo que voy a hacer.
Me dirig hacia la puerta principal, confundida y un poco abrumada. La noche
haba empezado mal, entonces haba conseguido mejorar, luego se haba
vuelto extraa y ahora me estaba yendo con un chico con el que no haba
llegado. No mi usual modo de operar.
Pero en cuanto a compaeros de coche se refera, yo estaba negociando para
arriba. Mejor montar en un pequeo coche arruinado con alguien divertido que
en una limusina con un imbcil.
Dej que la puerta se cerrara detrs de m y mir a mi alrededor.
Webster no estaba por ninguna parte a la vista.
Eso era raro: Pens que dijo que me esperara. Camin hasta la gigantesca
puerta de metal abierta y mir arriba y abajo de la calle. No haba aceras en este
barrio, slo grandes casas cerradas y la calle oscura que las divida.
Para m alivio, una figura alta sali de las sombras y vino hacia m. Fui a su
encuentro, pero mi saludo muri en mis labios mientras l sala al brillo de la
farola de la calle. No era Webster despus de todo.
Era Derek Edwards.
Hola dijo l.
Dnde est Webster?
Se ha ido.
Qu quieres decir? Se supone que me va a llevar a casa.
l neg con la cabeza.
Se march hace un minuto.
Ests mintiendo.

Foro Purple Rose
No dijo l, con tanta calma que le cre.
Le dijiste que se fuera sin m?
Ms o menos.
Por qu?
Derek estuvo en silencio un momento. Luego dijo:
Webster no es una buena persona. No quieres estar con l.
l no es el que golpea a la gente y las saca de las fiestas!
Por qu tienes tanta prisa por estar a su lado? Derek pate un trozo de
metal tirado en el lado de la carretera y, sin levantar la vista, dijo: Porque es
divertido? Por qu dice cosas malas de m?
l no dice nada malo de nadie! Yo odiaba la forma chillona en que mi voz
estaba saliendo, pero no pude evitarlo. Me sent totalmente confundida acerca
de lo que estaba pasando, y odiaba sentirme confundida. Ah es donde ests
equivocado. Solo ha sido agradable hablando de ti. Le gustas. l entiende que
t me detuve.
Qu entiende? pregunt bruscamente.
Que las cosas son extraas para ti dije. Que tener padres famosos te hace
un poco ya sabes paranoico. Trat de decirlo con suavidad, pero me di
cuenta demasiado tarde que cuando una palabra como paranoico sale suena
bastante dura si quieres como si no.
Eso es lo que Webster te dice de m?
S, bueno, tiene un poco de verdad, no? dije, hablando rpidamente para
cubrir mi malestar. Quiero decir, la primera vez que te conoc ni siquiera saba
quines eran tus padres, pero todo el mundo pareca asumir que lo haca. Y
entonces cada vez que alguien incluso menciona a tus padres, actas como si

Foro Purple Rose
estuvieran invadiendo su privacidad o siendo grosero o algo as. Es imposible
ser normal a tu alrededor.
l dio un paso atrs.
Es esa tu opinin o la de Webster Grant?
Esa es la verdad dije. Pregunta a cualquier persona, slo que nadie te lo
dir, porque todos quieren ser amigos tuyos.
Qu te hace la noble excepcin? La falta de inters en ser amigos?
Estaba enojado? Su voz era tranquila, pero pesada por el sarcasmo y algo ms,
decepcin, tal vez?
Yo estoy interesada en ser amigos dije. Pero no debido a quienes son tus
padres. Y no tanto como estaba antes de verte actuar como un idiota contra un
chico que no te haba hecho ningn dao.
No sabes nada al respecto.
S, lo s me dijo que ustedes solan ser amigos, y entonces hubo esta cosa
con tu hermana pequea
l neg con la cabeza.
l no te dijo todo.
Mira dije, tratando de ser conciliadora. Entiendo que te sientas protector
de tu hermana pequea. Layla siempre est en problemas y yo trato
Me interrumpi.
Mi hermana no es como la tuya dijo framente. Ella es una buena chica.
Lanc mi cabeza hacia atrs.
Qu ests exactamente diciendo?

Foro Purple Rose
Nada. Solo que no asumas que mi hermana es algo as como la tuya.
Me clav las uas en las palmas de las manos, furiosa por la forma
condescendiente y desagradable como sonaba. Pero trat de mantener la
calma.
Bien dije. Lo que sea. Digamos que est justificado que no te guste
Webster, y eso es un salto bastante grande, pero vamos slo a decirlo por el
momento. Eso tambin te da el derecho de patearlo fuera de las fiestas y evitar
que de un paseo con l?
Te hice un favor.
Oh, por favor dije. Puedo tomar mis propias decisiones.
Webster Grant sabe cmo hacer que a la gente le guste
S dije. Es agradable, extrovertido y amigable. Qu idiota. Por qu no
pueden todos ser groseros y distantes? Eso es mucho mejor. Mucha ms clase.
Derek tom una rpida respiracin y luego la solt en un enojado resoplido.
Olvdalo dijo. Ests decidida a pensar que soy un idiota, no importa lo
que diga. Y, francamente, no te tengo en tan alta estima en estos momentos.
Pens que seras mejor juez de carcter. Levant las manos y las dej caer.
Vamos simplemente a buscar a Chase y tu hermana y salir de aqu de una
maldita vez.
Yo no voy con ustedes dije. Ahora no.
Realmente, Elise? Cmo exactamente ests planeando llegar a casa?
Buena pregunta. No es como si yo tuviera otras opciones. Derek lo saba y yo lo
saba.
Vamos dijo l en un tono ms suave. Mientras ms pronto nos
encontramos con los dems, ms pronto estars en casa.

Foro Purple Rose
Esperar aqu. Me cruc de brazos y me apoy en la farola de la calle.
Haz lo que quieras. Se alej caminando y se encamin a travs de la gran
puerta de metal.




Foro Purple Rose

Traducido por Liz C
Corregido por Samylinda

l viaje a casa fue casi tan difcil como puedes imaginarte.
Los ojos de Juliana se mantuvieron extraviados ansiosamente a donde
yo estaba sentada frente a ella, toda enroscada sobre s.
Chelsea se sent entre Derek y yo. A medida que nos metamos en la limusina,
record nuestra apuesta de Ping-Pong, pero ni Derek ni yo lo mencion. Los
dos estbamos siendo rgidamente corts, pero no nos reunimos con las
miradas de los dems o en direccin del uno o el otro directamente.
Cuando sus primeros intentos de hacer participar a Derek en la conversacin no
funcion, Chelsea bostez y se estir y dijo en voz un poco alta:
Dios, estoy cansada. Ella delicadamente apoy la cabeza sobre el hombro
de Derek. Esto es bueno dijo con un suspiro de satisfaccin. Ella agit las
pestaas hacia l y luego dej que sus ojos se cerraran, perdindose as la
mirada de fastidio que l le dispar.
Yo la capt, sin embargo, y mis ojos se encontraron con l, brevemente y sin
intencin. Los dos rpidamente desviamos la mirada otra vez. Luego l retorci
sus hombros con una repentina violencia que hizo rebotar el cuello de Chelsea.
Ella levant la cabeza y dijo:
E

Foro Purple Rose
Oye!
Puedes dejar de hacer eso, por favor? dijo l.
Ella hizo una mueca, pero se movi de nuevo a posicin vertical.
No eres agradable dijo ella, con lo que estoy segura se supona que era un
mohn adorable e irresistible.
As me han dicho. Esas fueron las ltimas palabras que pronunci durante
el resto del viaje a nuestra casa.
Cuando llegamos, abr la puerta del auto antes de que incluso nos hubiramos
detenido por completo y me dirig hacia el pasillo frontal con un rpido y
murmurado adis arrojado por encima de mi hombro. Pens que Juliana poda
darles las gracias por ambas no estaba de humor.
Mi padre debe haber odo el auto porque l abri la puerta para m.
La pasaste bien? me pregunt mientras me dejaba entrar.
En realidad no.
Lamento escuchar eso dijo alegremente. Eres como yo, Elise agreg.
No quieres estar pasando el rato, ir a fiestas tontas, haciendo conversaciones
estpidas con gente superficial. Eres ms feliz acurrucada en tu casa con un
buen libro.
Casi me ech a rer. Yo, cmo mi pap? De ninguna manera. l era un solitario
social; casi nunca sala de casa excepto para el trabajo.
Cmo podra ser como l? Era joven. Era una chica. Tena el cabello largo y me
gustaba llevar ropa bonita y salir por la noche. Amaba a mi pap, pero no era
para nada como l.
Pero entonces sent una oleada de pnico. Tena sus genes. Qu pasa si apenas
estaban acechndome, esperando a ser expresados? l siempre me deca que
yo era la ms parecida a l de sus cuatro hijas. Tal vez algn da en el futuro,

Foro Purple Rose
sera la que andara alrededor en una chaqueta vieja con bolsillos estirados,
llevando tazas de t fuerte a mi oficina donde lea libros y revistas hora tras
hora, y quejndome de cmo las normas estaban siendo comprometidas.
Tuve un deseo sbito y violento de salir corriendo a hacerme un tatuaje.
Mi madre vino animada desde el vestbulo.
Oh, bien, ests en casa, Elise. Juliana est afuera? Ella abri la puerta de
entrada, justo cuando Layla lleg corriendo por la escalera, vestida con su
pijama y una sudadera.
Quiero ver la limusina dijo y sali corriendo por la puerta abierta.
Layla! grit y corr tras ella, aterrorizada de que le dijera algo embarazoso
a Derek. En este momento, eso sera insoportable.
Haba llegado a la acera para el momento en que la alcanc.
Puedo ver el interior? le pregunt a Chase, quien estaba all de pie,
despidindose de Juliana. Nunca he estado en una antes. Antes de que l
pudiera responder, ella ya se haba arrastrado a travs de la puerta. Poda
escuchar su: Hola, Derek! Bonita limo! y a l murmurar: No es ma.
Hay todo un gabinete de comida aqu! Con galletas Oreo! Y una televisin!
Mira DVD! Layla sac su cabeza por la puerta de la limusina. Mam,
tienes que ver esto. Es increble!
No me haba dado cuenta de que mam nos haba seguido, pero all estaba,
justo detrs de m. Ella sonri, un poco condescendiente.
S, lo s, Layla. La vi ms temprano. Ella se agach y mir dentro. Hola,
chicos! La pasaron bien? Nada de bebidas, cierto? Quin necesita el alcohol
para divertirse?

Foro Purple Rose
Mam, se tienen que poner en marcha le dije, desesperada por detenerla
antes de que se lanzara por completo en un ASP. Vamos, Layla. La saqu de
la limusina.
Para mi sorpresa, Derek la sigui a la acera.
Creo que esto es tuyo dijo y me entreg la chaqueta de punto que me
haba quitado horas antes y haba olvidado por completo.
S, claro. Gracias. Acept la chaqueta sin mirarlo a los ojos.
Layla tir de su brazo.
Tienes que llevarme a dar una vuelta un da. Sera genial presentarme en una
rave en esto!
Layla! dijo mi madre. Qu sabes acerca de raves? Es muy avanzada para
su edad le dijo a Derek. Me preocupa eso a veces, pero, realmente, qu
puedes hacer?
Atarla a un rbol murmur y podra haber jurado que o una risa ahogada,
pero cuando mir a Derek, su rostro estaba en blanco.
Por favor, agradece a tus padres por prestarles su limusina le dijo mam a
l.
No es de ellos gru. Es de los Baldwin.
De todos modos, adis! dijo Juliana, claramente tan ansiosa como yo por
esta despedida final. Chase y Derek rpidamente, y con un poco de alivio,
dijeron buenas noches y subieron a la limusina.
Mam se inclin dentro.
Vuelvan pronto y qudense un rato! dijo alegremente. Los dos son
bienvenidos en cualquier momento. Y sus familias tambin, por supuesto.
Acabamos de establecer un campo de croquet en nuestro patio trasero. Es un
poco pequeo pero es divertido!

Foro Purple Rose
Llegu a su alrededor y cerr la puerta de golpe.
As que, qu estaba pasando en la fiesta con Derek y ese tipo Webster?
pregunt Juliana, cuando ambas estbamos de vuelta en nuestra habitacin.
Le dije lo poco que saba.
Ella frunci el ceo, claramente tratando de darle sentido a eso.
Derek piensa que algo raro est pasando con Webster y su hermana?
Supongo. Webster dice que ella slo estaba enamorada de l.
Tal vez la verdad est en algn punto en el medio sugiri. Tal vez
Webster coquete un poco con la hermana y eso le molestaba a Derek.
Webster es un hablador y extrovertido, por lo que eso podra pasar como
coqueteo pero tambin es, obviamente, inofensivo. Y si ese es el caso, Derek
reaccion exageradamente esta noche: lo ech de la fiesta y luego le hizo irse
sin m. No crees que estuvo muy mal?
Bueno dijo, puede haber ms en la historia que no sabemos.
Lo nico que quieres es ponerte del lado de Derek porque es amigo de
Chase. Ella ni se apresur a negarlo. Chase te dijo algo acerca de Webster?
No tuvimos mucho tiempo para hablar. l slo dijo algo como: Es una larga
historia.
Se oy un golpe, pero antes de que pudiramos responder, la puerta se abri y
Layla entr.
Hey, chicas dijo en voz baja. Necesito usar su habitacin por un segundo.
Qu est pasando? pregunt Juliana.
Cerr la puerta detrs de ella.

Foro Purple Rose
Tengo este texto Ella levant su mano, la cual haba estado presionada
contra su cadera, y revel el telfono celular oculto en su palma. Tengo que
llamar a mi amiga Campbell. Un tipo que apenas conoce le envi este mensaje
raro, y necesita desesperadamente hablar conmigo.
Sabes que no te est permitido utilizar el telfono celular en la casa le
dije. Devulvele la llamada desde la lnea fija.
No puedo usar el telfono mam est abajo y va a escucharme.
Jules y yo estamos hablando. Ve, llama desde tu propia habitacin le dije.
No es justo que tenga que compartir la habitacin con Kaitlyn se va a
dormir tan jodidamente temprano. Y es una chismosa. Slo djame llamar a
Campbell, de acuerdo? Voy a ser rpida. Mir hacia atrs y adelante entre
nosotras. Saben quin es ella, verdad? Campbell McGill? Su padre es l tipo
ese en ese programa.
l tipo ese en ese programa? repet.
Ya sabes dijo. En ese programa de las noticias de entretenimiento es el
como se llame. El que se sienta en la mesa y dice cmo ser la historia que
sigue.
El periodista? dijo Juliana.
S! Eso es. Su padre es el periodista.
Yo s a quin se refiere me dijo Juliana. George McGill. Est en
Entertainment Access, y mam dice que tiene un nio en Coral Tree. No es que
importe aadi, volviendo a Layla. Todava no puedes utilizar tu telfono
celular aqu.
Slo por unos cinco minutos?
No dije. Ahora vete. Queremos dormir.
Golpe el suelo con su pie.

Foro Purple Rose
Ustedes son tan malas. Tienen la oportunidad de tener este espacio para
ustedes y yo me tengo que quedar con la estpida de Kaitlyn y sus juguetes
estpidos y su hora de dormir temprano estpida.
S que es difcil compartir una habitacin con alguien que es mucho ms
joven. Juliana se puso de pie y trat de poner su brazo alrededor de Layla,
pero Layla la apart irritada. Realmente lo siento. Pero lo mejor es atenerse a
las reglas de mam y pap cuando podemos. Ya sabes cmo se pueden poner.
Odio sus reglas dijo Layla en voz baja, viciosa. Odio a sus reglas y a esta
familia y a todos sus ocupantes. Es la dictadura ms represiva que nadie haya
tenido que vivir y me voy a escapar a la primera oportunidad que tenga! Dios,
quiero salir de aqu! Aferrada a su telfono celular contra su pecho, se arroj
fuera de nuestra habitacin y cerr la puerta de golpe detrs de ella.
Hubo una pausa.
Y a continuacin, Juliana dijo:
Bueno, al menos utiliz algunas palabras decente del vocabulario y las dos
nos remos.
Si tenemos mucha suerte, no va a hablarnos durante varios das dije.
Jules se acerc a la cmoda y comenz a sacar sus pendientes.
Sobre todas estas otras cosas, Lee-Lee, con Derek y Webster... promteme
que te vas a reservar tu opinin hasta que sepamos ms.
Voy a intentarlo dije. Si me prometes que no te vas a poner
automticamente del lado de Derek porque l es amigo de Chase y es hijo de
Melinda Anton.
No me importa quin es la madre de Derek dijo Juliana con un filo en su
voz.

Foro Purple Rose
Entonces, t y yo somos las nicas dos personas en el mundo a quienes no le
importa. Me baj de la cama y en mis pies. Voy a ir a lavarme los dientes.
En el pasillo, la luz estaba encendida en el bao y la puerta cerrada. Mientras
me acercaba, escuch el murmullo de una voz.
Layla haba encontrado un lugar para hacer su llamada telefnica despus de
todo.
Tuve menos suerte para hacer que mi propio telfono llamara al da siguiente.
El nmero de casa de Webster que aparece en el directorio de la escuela me
sigui mandando a un mensaje de correo de voz genrico, por lo que ni
siquiera estaba segura de que era el correcto, y su telfono celular no estaba en
la lista. Tena muchas ganas de tocar base con l acerca de lo que haba
sucedido en la fiesta, as que segu intentando el intil nmero de casa.
Ests llamando a Derek? pregunt mi madre, al entrar en la cocina justo
cuando colgaba el telfono.
Por qu estara llamndolo? dije irritada.
Ella simplemente me sonri tmidamente. Y en lugar de embarcarme en un
intil intento de introducir a mi madre a la realidad, puse mis ojos en blanco y
sal tempestuosa a mi habitacin lo que era mucho ms fcil de hacer.




Foro Purple Rose

Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido Samylinda

ebster ya estaba sentado en clase de astronoma cuando llegu all el
lunes. Me acomod en la mesa junto a l y le dije:
Dame tu nmero de telfono, como, ahora mismo, as lo tengo.
Antes de que pudiera responder, le dije: Yo no te estrope la noche del
sbado, lo sabes, verdad?
Sus ojos azules escanearon mi cara con incertidumbre.
En serio? Yo dira que habas hecho otros planes para llegar a casa.
l dijo eso? Qu idiota.
Y, en el momento justo, l aparece.
Derek Edwards acababa de entrar en la habitacin y estaba siendo aclamado
con entusiasmo por los aduladores de costumbre. Mir a su alrededor y se
encontr con mis ojos. Al instante le di la espalda a l y me acerqu a Webster.
Fui a buscarte, pero ya te habas ido.
Qu lo! Sacudi la cabeza. Honestamente pens que te habas ido a
casa con tu hermana. Debes de estar muy enojada conmigo.
W

Foro Purple Rose
Ni siquiera por un segundo. Derek me dijo que te envi fuera. Yo te habra
llamado, pero
Aqu. l arranc la esquina de un pedazo de papel de cuaderno y escribi
su nmero. Hice lo mismo para l.
No se me permite usar mi mvil en mi casa, sin embargo dije, doblndolo y
quedndome con el papel. Puedes llamar a la lnea fija pero cuidado: mis
padres son unos dolores en el trasero si contestan.
No es por eso que se inventaron los mensajes de texto?
Negu con la cabeza.
No est permitido hacer eso en casa tampoco. A veces los engaamos
cuando no estn mirando, pero si nos agarrarn, perderamos nuestros
telfonos por completo.
Wow dijo. Son estrictos.
Suspir.
Ms extraos que estrictos.
Lo qu les hace normales para ser padres. Entonces l dijo, un poco
tmidamente: Elise, yo pens que me habas rechazado. Quiero decir, no hay
muchas chicas que no optaran por volver a casa con Derek Edwards sobre m.
Yo quera ir contigo.
Estoy contento. Me mir entonces realmente me mir. Eres diferente
dijo en voz baja.
Me alegr que l pudiera ver eso de m: que yo no caiga con el estatus y la fama
como todos los dems en esa escuela.
l se encendi.

Foro Purple Rose
De todos modos, la verdad es que era una estupidez ir a esa fiesta en primer
lugar. Yo lo saba mejor. Es que
Vacil, y en ese momento el Sr. Cantori levant la vista de lo que estaba
haciendo en su escritorio y dijo:
Por qu nadie me dijo lo tarde que era? Vamos a repasar los deberes.
Elizabeth, lee la primera pregunta.
En medio de todo el susurro de las pginas y la suave voz de Elizabeth
comenzando a leer, Webster se inclin y me susurr rpidamente:
Fui a la fiesta porque tena la esperanza de verte all. Y vali la pena lo que
sea que pas, porque lo hice. Entonces l se agach para sacar su libro de su
mochila. Me qued all sentada, mirando fijamente al profesor sin ver, sintiendo
una sonrisa jugando en mis labios.



Juliana tuvo que reunirse con su consejero de la universidad durante el
almuerzo de ese da, as que cuando entr en el patio con mi bandeja, examin
las mesas para sentarme con otra persona. Vi a Gifford, pero ella estaba sentada
con Chelsea, lo cual me divirti. Esas chicas se definen con la palabra
amienemigas: todo lo que Gifford quera hacer cuando nos sentbamos juntas
en francs y en Ingls lo que casi siempre hacemos ahora era quejarse de
Chelsea, cuyo principal atractivo pareca ser el acceso que proporciona a
guapos chicos Senior y cuyo principal inconveniente era que no quera
compartir dicho acceso con la fiel amiga que no la soportaba.
Mir alrededor por otra posibilidad, pensando que tal vez poda tomar mi
sndwich en un rbol en algn lugar y leer un libro mientras coma, cuando o

Foro Purple Rose
que alguien gritaba mi nombre. Me di la vuelta y vi a Layla saludndome desde
el final de una mesa cercana. Otra chica de su edad se sentaba frente a ella.
Oye le dije, acercndome. No se supone que los estudiantes de primer
ao deben comer en el patio?
Layla se encogi de hombros.
Nos metimos como a escondidas en el da de hoy. A nadie le importa.
No es tan divertido, sin embargo dijo su amiga con un bostezo. Es un
poco aburrido en realidad. Ella era una chica de cara redonda con pequeos
ojos azules y caro pelo rubio destacado por su espesor. Ella era un bloque
slido desde sus anchos hombros hasta las caderas cuadradas. No de grasa.
Slo slido.
Puedes sentarte con nosotros si quieres, Elise Layla dijo, pero slo si me
prometes que nos presentaras a algunos ardientes chicos de los cursos
superiores. Es por eso que estamos aqu. Para conocer chicos.
Los chicos de Noveno grado son tan poco convincentes dijo su amiga.
La nica diferencia entre ellos y los Seniors son unos pocos aos le dije. Y
van a superar eso. Cul es tu nombre? Me sent a su lado y al otro lado de
Layla.
Oh, est es Campbelldijo Layla. Campbell McGill.
Ella me llam la atencin de manera significativa, y me di cuenta que era la
chica cuyo padre estaba en la televisin.
Suspir y me pregunt quin diablos no tiene un padre famoso en Coral Tree?
Que no seamos nosotros.
Cinco minutos ms tarde, yo estaba recordando con nostalgia mi plan de
lectura y deseando haber tenido el buen sentido de actuar sobre ello.

Foro Purple Rose
No es que la conversacin en la mesa no fuera fascinante: Campbell se quej de
que su sndwich tena mostaza en lugar de mayonesa hasta que Layla seal
que, de hecho, tena ambas. Layla vio a un chico lindo y me pregunt si lo
conoca y le dije que no y ella me llam perdedora. Campbell maldijo por haber
conseguido mostaza en la mueca de su sudadera de Juicy Couture, y Layla se
limpi con una servilleta. Layla seal otro chico lindo y me pregunt si lo
conoca y una vez ms, estaba indignada de que no lo hiciera. Campbell le
pregunto a Layla si se iba a comer todas sus galletas, y Layla dijo que no lo
haba decidido todava. Entonces se dio cuenta de otro chico guapo que ella
estaba segura de que tena que conocer porque no era posible que alguien sea
tan socialmente inadaptado pero era posible y no lo hice.
Ves lo que quiero decir? Fascinante.
Esto es intil. Layla dijo irritada. No conoces a nadie, Elise.
Yo estaba un poco asustada por el hambre en los ojos de Layla, cuando cada
chico nuevo apareci: era tan infantil de muchas maneras, siempre discutiendo
con Kaitlyn y tratando de conseguir postre adicional, no hay forma de ser lo
suficientemente madura para empezar a salir. Pero las chicas de su edad lo
hacen. No lo hice a su edad y tampoco lo hizo Juliana. Sin embargo, las otras
chicas lo hicieron.
Campbell entrecerr los ojos.
Pens que habas dicho que era muy amiga de Derek Edwards.
Aparentemente a la propia Campbell aunque menor su estatus de
celebridad no le impide obtener entusiasmo con otras personas.
De verdad, Layla? La fulmin con la mirada. Es eso lo que vas diciendo
a la gente por ah?
Bueno, es verdad dijo ella a la defensiva. Ustedes han ido a las fiestas
juntos y esas cosas.
No pude estrangular a mi hermana por la llegada de un muy bien recibido
Webster Grant en nuestra mesa.

Foro Purple Rose
Elise! Que gusto encontrarte aqu. De todos los bares de carretera de todos
los pueblos en todo el mundo. . .
Huh? dijo Campbell McGill.
Es de una pelcula. Webster pas la Sprite que sostena a su mano izquierda
y le ofreci su derecha. Hola! Soy un amigo de Elise.
Los present y le estrech la mano con una mirada emocionada a Layla que
rebot en su asiento.
Hola! dijo, arrebatando la mano de Webster tan pronto como se liber de
Campbell. Yo soy Layla la hermana de Elise!
Por supuesto que lo eres dijo. Todo el que me encuentro es hermana de
Elise. Nos topamos con Juliana en el pasillo en la maana, y finalmente haba
tenido la oportunidad de presentarlos oficialmente a los dos. Webster haba
sido divertido y encantador, y ella me haba dado uno de esos gestos que dice,
s, lo entiendo. Y aadi: Cuntas chicas Benton son, de todos modos?
Cuatro le dije. Pero eso es slo un clculo aproximado.
Ustedes son todas iguales, tambin. Puedo sentarme? Baj las largas y
delgadas piernas sobre el banco y se sent al lado de Layla.
Cmo es que nunca te he visto antes en el almuerzo? le pregunt.
Usualmente me lo salt. l retir la pestaa de su refresco. Prefiero
esperar y comer algo decente despus. Pero estaba agarrando una bebida y te
vi, as que pens que poda venir a decir hola bebi de la lata inclinando la
cabeza hacia atrs, as podras ver su manzana de Adam moverse arriba y abajo
mientras beba. Layla y Campbell le miraron un poco demasiado intensamente.
En el lado positivo, el estado de nimo en la mesa haba brillado mucho desde
que un alto y guapo chico se haba unido a nosotros. Layla se ofreci a ir a
buscarle un bizcocho de chocolate y l me dio una mirada extraa, pero se
encogi de hombros y dijo:

Foro Purple Rose
Claro. Layla le pidi a Campbell dinero, porque ella estaba fuera y
Campbell amablemente sac su cartera y luego Layla le pregunt a Campbell si
no le importaba ir ella misma, Campbell se encogi de hombros y se levant
algo encorvada hacia la cafetera. Me sent mal por ella: muchas de las chicas en
la escuela pareca que podran ser modelos y ella pareca promedio. No est
mal. En la media. Menos la ropa de diseador y accesorios costosos, poda
encajar en casi cualquier escuela en el pas. Simplemente no en esta.
Ella era la chica que necesitabas contactar al telfono este fin de semana,
verdad? le pregunt a Layla cuando Campbell estaba fuera del alcance
auditivo.
S dijo Layla. Este tipo idiota le haba enviado el ms rudo texto. Ella
baj su voz. Creo que Campbell pens que le gust, por lo que ella estaba
molesta. Pero l es un total perdedor. Todos los chicos en nuestra clase son
perdedores, yo no saldra con alguno de ellos.
Ten cuidado con insultar a los chicos de primer ao dijo Webster. Una
vez lo fui yo, ya sabes. Y ninguna chica sala conmigo en aquel entonces, debo
aadir. Eso hizo algunas noches largas y dolorosas.
Te has recuperado muy bien le dije.
Hay lgrimas detrs de la sonrisa pintada, Elise.
Layla se ri un poco demasiado fuerte.
El pap de Campbell es el pilar de un programa de televisin dijo a
Webster.
S, lo s. George McGill, verdad? Webster me hizo un guio. Parece un
poco ms accesible que algunos de nuestros otros mocosos celebridad, no
crees?
Es un bajo perfil. Haba logrado evitar hablar a Derek desde la torturante
llegada a nuestra casa.

Foro Purple Rose
Campbell lleg caminando hacia nosotros, su paso lento, la cabeza baja.
Cuando ella se acerc, Layla lleg por encima y agarr el brownie de su mano.
Gracias, Campby! Campbell se sent a mi lado nuevamente, mientras que
Layla rompi el brownie en dos y dio la mitad a Webster.
Eso es todo lo que obtengo? dijo, llevndolo a su boca.
Si eres bueno, puedes tener el resto. Layla pase el brownie enfrente de l
con una picarda que nunca haba visto en ella antes. Lo coloc sobre la mesa.
Entonces ustedes chicos van al Semiformal? Es un asco que los estudiantes de
primer ao no pueden ir a menos que sean invitados por uno del ao superior.
Es una buena regla dijo Webster. Mantiene fuera a la gentuza como
ustedes dos.
Hey! Layla palme su brazo suavemente. Nos ofendes cierto, Campby?
S dijo Campbell.
As que irn? pregunt Layla a Webster.
No s dijo. No he pensado en eso todava. l desliz su mano y le
arrebat el brownie restante. Creo que este es mo.
Yo no he dicho que podras tenerlo dijo, pero l lo levant en el aire, al
lado opuesto lejos de ella, y aunque se apoy sobre l tratando de conseguirlo,
no lograba alcanzarlo. Me inclin hacia adelante y limpiamente lo tom de su
mano.
Hey! l dijo. Ladrona!
Devulvelo, Elise. Layla cruz los brazos, claramente molesta porque haba
terminado su juego. Es suyo.
Es mo ahora. Tom un gran bocado.

Foro Purple Rose
Eres astuta. Webster me dijo con una sonrisa de admiracin. Enseas el
chocolate delante de m.


Foro Purple Rose

Traducido por Kernel y clau12345
Corregido por Nikola

uliana estaba de vuelta en el almuerzo del da siguiente y me llam cuando
sal al patio. Por supuesto, ella estaba con Chase, y, por supuesto, Derek se
uni a nosotros poco despus.
Bueno, se uni a dos de ellos, de todos modos, l y yo apenas nos reconocimos
entre s ms all de un saludo inicial de cortesa.
Haba mucha torpeza entre nosotros ahora, despus de la fiesta, y no slo a
causa del asunto de Webster, le haba prometido a Jules tratar de reservar el
juicio sobre eso, de todos modos.
El mayor problema fue que Derek me confunda. Quiero decir, si yo pudiera
ponerlo como l en la categora "amigo idiota del novio de Juliana", nunca le
habra dado otra esperanza. Pero fui lanzada por los destellos breves del
encantador Derek que haba visto mientras estbamos jugando al ping-pong
juntos.
Honestamente, no s qu pensar de l, as que era ms fcil simplemente evitar
cualquier interaccin directa. Juliana y Chase estaban charlando suficiente por
los cuatro de nosotros, de todos modos. Era curioso ver cmo los dos eran
similares. La forma en que Chase se re generosamente cada vez que alguien
J

Foro Purple Rose
ms ha hecho una broma, incluso un enclenque, era exactamente igual que
Jules. l es bsicamente la versin masculina de ella.
Lo que hizo preguntarme: querra una la versin masculina de m misma?
No, decid, muy aburrido. Dejar a Chase y a Jules compartir los mismos
intereses, comer los mismos alimentos y ser amoroso de la misma manera y
todo eso, yo quera alguien que me mantuviera en mis pies, que me haga
cuestionar todas mis suposiciones.
Pero tambin tena que ser un buen tipo. Que no fuera negociable.
Era un hermoso da, y despus de haber comido, Jules dijo que no tena ganas
de ir hacia adentro todava, as que Chase nos gui por todo el edificio a un
pequeo patio lateral aislado que nunca haba visto antes. Nos sentamos bajo
un rbol y Juliana se quit las sandalias que llevaba mientras enterraba sus pies
desnudos sobre la hierba con un sonido de satisfaccin. Ella llevaba un vestido
de verano ese da, que era lo suficientemente clido. De vuelta a Massachusetts,
slo poda usar los vestidos de verano por unos dos meses. Pero aqu parece
ser un buen ao.
Un momento dijo Chase de pronto. He odo algo. Entonces l se puso
de pie, cogi la mano de Juliana, y tir de ella hacia arriba. Corre! grit.
Derek y yo nos pusimos de pie despus de que los rociadores brotaron y
llegaron a la vida. Todos lograron salir de la hierba, justo a tiempo.
Por qu se prendieron ahora? pregunt Juliana mientras veamos los
rociadores agitarse alrededor, enviando rfagas de agua a presin en el aire.
No deberan funcionar ms tarde, cuando los estudiantes se hubieran ido?
Creo que lo hacen a propsito, para desanimarnos de estar sentados en la
hierba y arruinarla dijo Chase. Ellos slo se preocupan por cmo se ve.
Oh, no! dijo Juliana con la realizacin sbita. Mis zapatos! seal ella
de vuelta en el rbol donde la parte superior de las sandalias se asomaban por
encima de la hierba.

Foro Purple Rose
Los aspersores deben irse de nuevo en unos minutos dijo Chase. Es casi
la hora de clase. Mir hacia abajo a Juliana en su vestido y suspir. Voy a
tener que mojarme.
No, no lo hagas. Yo los tomar dije antes de que Chase pudiera. Saba que
l estaba a punto de ofrecerse, pero tambin saba que los zapatos de cuero
que llevaba eran probablemente un valor de alrededor de diez veces ms que
cada prenda de ropa que tena puesta junta, y a mi sinceramente no me
importaba mojarme. Estoy usando jeans viejos, de todos modos. Me lanc
por el csped antes de que cualquiera pudiera discutir.
Eran verdaderamente poderosas algunas regaderas que tenan en Coral Tree,
sobre la lnea, como todo lo dems all. Disparaban el agua tan lejos y tan alto
que estaba empapada antes incluso de llegar a la mitad del camino hacia el
rbol.
Agarr las sandalias y corr al otro lado. Le di a Juliana sus zapatos.
Estn empapados dije.
Al igual que t seal.
Lo s! dije con mucho gusto. Se me haba olvidado lo divertido que era
correr a travs de un rociador en un da caluroso. La gente que pasaba me
quedaba mirando, y les devolv la sonrisa a ellos. Est bien, me voy a secar
ms rpido que tus zapatos.
Se puso las sandalias.
Gracias, Lee-Lee. Eres una buena hermana.
Creo que me merezco un abrazo, no? Avanc hacia ella con las manos
extendidas.
Ella grit y se ech atrs.
No me toques!

Foro Purple Rose
Hieres mis sentimientos dije. Y despus de todo lo que he hecho por ti.
Volv a Chase. Chase! Y t? Un poco de amor? Fui a abrazarlo y l dio
marcha atrs, riendo y diciendo:
No ms! No ms cerca, Lee-Lee!
Oh, genial, ya sabes mi nombre dije con un simulacro de fruncir el ceo.
Y rechazaste mi abrazo. De verdad crees que es tan genial estar seco? Se
necesita talento para mojarse en un da soleado, ya sabes. Soy una
inconformista. Estoy sola, mojada y soy valiente! Ustedes son las ovejas.
Exactamente dijo Jules, todava encogida. Y la lana slo debera ser
limpiada en seco. As que mantente lejos.
Baa coincidi Chase.
Y t? pregunt, girando bruscamente hacia Derek, que estaba cerca, nos
miraba con una sonrisa en su rostro. Es hora de que elijas, una oveja o un
rebelde?
Voy a ser un inocente espectador dijo.
Negu con la cabeza.
Quin de nosotros es realmente inocente?
Qu tal un inconformista seco, entonces?
No es una opcin, pero creo que podra decidir un tipo de oveja mojada para
ti. Solt una carcajada de cientfico loco a medida que avanzaba sobre l.
l se mantuvo firme.
Puedes hacer lo que quieras, chica mojada. No tengo miedo de un poco de
agua.
Me detuve, no estaba a punto de abrazar al tipo de verdad as que levante los
brazos con desesperacin fingida.

Foro Purple Rose
Bueno, entonces no eres una oveja muy buena, verdad?
Un momento dijo y se inclin hacia delante. Movi algo rpido en mi
mejilla, sus ojos por un instante se juntaron con los mos cuando l lo hizo.
Hoja de hierba dijo, y la tir hacia atrs. La tengo.
Cmo pudo recorrer el camino hasta all? pregunt a la ligera, cepillando
en el lugar con la palma de mi mano a pesar de que haba dicho que lo haba
sacado.
Algunos misterios no son para ser resueltos.
Me encontr a m misma sonrindole y luego record que no confiaba en l.
Hombre, odiaba no ser capaz de entender a alguien. Y a partir de la ltima
mirada un poco incierta que me dio, cuando todos nos separamos para ir a
clase, sospechaba que senta lo mismo.



Al da siguiente, las cosas fueron ms claras para los dos. Yo haba ido a la
biblioteca para hacer algunas tareas durante el almuerzo y me diriga a subir la
escalera que conduca a mi siguiente clase, cuando me encontr con Derek y
Chase en su camino hacia abajo. Juntos, como de costumbre.
Chase, me salud, diciendo que acababa de dejar a Juliana en su casillero. Ella
haba tenido una prueba en la maana, y estaba preocupada de que hubiera
fallado.
As que le di un poco de chocolate y pareci calmarse dijo con una sonrisa.
M & M'S hacen las mejores pldoras concord.

Foro Purple Rose
Pausa incmoda.
Entonces Chase dio un codazo a Derek, quien dijo bruscamente:
Tienes un segundo, Elise?
Chase, de inmediato dijo:
Ms tarde! Y galop por el resto de las escaleras.
Dnde vas? Derek me pregunt. Te acompao a tu prxima clase.
No har eso que te atrases a las tuyas?
Tengo un tiempo libre. Dio media vuelta y nos trasladamos hasta las
escaleras juntos, lado a lado.
Esper a que dijera algo ms, pero se qued callado. Tena curiosidad por saber
lo que quera de m, pero tambin determine que no le ayudaba el hablar en
primer lugar.
Un grupo de chicas con uniformes de voleibol nos pas.
Hey, Derek llam una de ellas. l seal con la barbilla hacia ellas en un
breve y desinteresado reconocimiento.
Llegamos a la cima de la escalera y seguimos por el pasillo en silencio.
Estbamos llegando a mi saln de clases. Y dije:
Bueno, esto ha sido muy divertido. Vamos a tener que volver a hacerlo alguna
vez.
Lo siento. Espera. l nos condujo a un lado del pasillo. Slo estaba
intentando armarme de valor.
Armarte de valor? repet. Para qu?
Sus ojos negros parpadearon hasta mi cara y luego de nuevo hacia abajo.

Foro Purple Rose
Para pedirte que me acompaes a la semiformal.
Perdn? Haba escuchado, en realidad, pero las palabras no tenan lgica.
Se aclar la garganta y habl un poco ms fuerte.
Pens que tal vez te gustara venir conmigo a la semiformal.
Yo? Ir contigo?
S. Mir a sus manos. Chase y Juliana pensaron que sera divertido para
todos nosotros ir juntos.
Me qued atnita. Una parte de m estaba como, mierda, Derek Edwards slo
me pidi que fuera a la semiformal con l! Pero entonces me acord de que no
era el tipo de chica que se preocupaba por eso.
Por otro lado, me gustara salir con l, o al menos lo haca cuando no estaba
activamente diciendo o haciendo algo que me hizo despreciarlo. Ir con l me
daba la oportunidad de averiguar si Derek era un buen tipo que a veces se
comportaba como un idiota o un cabrn, que a veces se haca pasar por un
buen chico, algo que era cada vez ms desesperado de descifrar. Pero si l era
un idiota, realmente tena muchas ganas de condenarme a m misma una
noche entera con l?
l continu:
Si ests de acuerdo, tal vez t y Juliana podran reunirse con nosotros en la
casa de Chase. l estaba asumiendo que dira que s, lo que me molest.
Creo que sera ms fcil si no venimos a recogerlas esta vez, ya que tu familia
puede ser un poco Se detuvo y se encogi de hombros. Bueno, ya sabes.
Mejor que yo, probablemente.
Un poco qu? le pregunt con recelo.
Ya sabes dijo otra vez. Ellos hacen las cosas difciles.

Foro Purple Rose
Retroced hasta el lugar donde terminaba la hilera de taquillas y comenzaba la
escalera.
No lo creo dije.
l pareca confundido.
No crees que lo sepas?
No creo que quiera ir a la semiformal contigo.
l dio un paso atrs.
Oh dijo.
Hubo una pausa incmoda. Me di cuenta de un pedazo de pelusa amarilla en el
suelo y me pregunt de donde vena. De algn suter, tal vez? Se trataba de un
amarillo muy brillante. Notaras un suter de ese color.
Ahora que lo pienso, mi madre tena un suter en ese color.
Derek dijo:
Ni siquiera me vas a dar un excusa? Cmo que necesitas lavarte el pelo o
algo as?
Sus labios se curvaron como si estuviera tratando de sonrer, pero le sali un
poco raro y feo, ms parecido a una mueca.
Qu importa?
Por lo general, es lo ms corts.
Tambin es por lo general corts no decir cosas desagradables sobre las
familias de las personas a las que ests invitando a salir.
Lo siento. Pas sus dedos por el pelo. Una pieza se qued de pie
torpemente. Me imaginaba que sabas lo que quera decir. Tu parecas
totalmente avergonzada por ellos la otra noche. Juliana tambin. Estaba en lo

Foro Purple Rose
cierto: Lo estaba, as como Jules. Pero aun as, era mi familia. Olvida que he
dicho eso. Puedo buscarte en tu casa si ese es el problema.
No importa dije . Despus de lo ocurrido con Webster, habra dicho que
no de todos modos.
Sus cejas se unieron en un ceo fruncido.
Te pusiste de su lado bastante rpido, no?
Ests bromeando? T lo echaste de la fiesta y luego le mentiste respecto m.
No era exactamente una decisin difcil de tomar.
Nos divertimos jugando al ping-pong. Al menos pens que lo hacamos, si
bien no con otras cosas. Se detuvo. Luego dijo: Creo que nosotros estamos
bien cuando l no est cerca. Pens que si asistamos juntos al baile, podramos
como empezar de nuevo. Tu hermana tambin lo crey. Ella pens que te
gustara ir.
Bueno, estaba equivocada. Y me hizo sentir furiosa que Jules hablara por
m.
Movi su cabeza de lado a lado, mirando rpidamente alrededor como si
estuviera buscando la salida ms cercana.
Esto fue un error.
Sin discusin.
Retrocedi.
Creo que hemos terminado, entonces.
De acuerdo. Bueno. Adis. Me deslic fuera del pequeo escondite y
empec a alejarme.
No tienes que ser tan grosera dijo detrs de m, su voz extraamente
apagada. Tena buenas intenciones.

Foro Purple Rose
Mir por encima del hombro.
Lo siento dije, pero dada la forma en que hablamos de mi familia y cmo
trataste a Webster la otra noche, pens que si yo era grosera, estaba slo
hablando tu idioma.
Eres rpida para defender a ese tipo dijo. Y tiendes una gran cantidad de
puentes, mientras ests en ello. Es mejor que te asegures de que se lo merece.
No te preocupes por m.
Preocuparme por ti? Levant la barbilla. Ni siquiera he pensado en ti.
Se gir y se alej.
Nos vemos en astronoma dije en un dbil intento de llevar las cosas a un
lugar normal. Pero ya estaba a mitad de la escalera.
Evit hacer contacto visual con Derek ese mismo da cuando entr en clase y me
pregunt por cunto tiempo seran las cosas as de difciles entre nosotros. No
me habra importado excepto por Juliana y Chase, mientras ellos fueran pareja
tendramos que ser por lo menos civiles, pero no estaba segura de que
cualquiera de nosotros fuera capaz incluso de serlo en este momento.
Me sent triste por cmo haba ido la conversacin. No haba previsto que las
cosas fueran tan feas, pero no tena por qu insultar a mi madre y hermana.
Ellas no estaban tan mal.
Bueno, tal vez lo estaban. Pero eso no le daba el derecho a decirlo.
Webster lleg un poco tarde a clase y luego tuvimos un examen sorpresa que
fue un reto nico porque Cantori se haba olvidado de dar la mayora de los
conceptos clave de antemano.
Webster y yo nos reunimos con nuestros libros al final de la clase y salimos
juntos al pasillo.

Foro Purple Rose
As que... he estado pensando, Cuz dijo. Bueno, es ms una pregunta que
un pensamiento.
Qu es?
Vendras conmigo a la semiformal?
Oh, wow dije. Luego, otra vez. Wow. Trat de pensar rpidamente.
Sera divertido ir con l, nos reiramos toda la noche, pero podra ser extrao
con Juliana y Chase.
Y Derek invitara a otra persona, y tendramos que ir todos juntos, entonces?
A quin invitara? Chelsea? No hay peligro de rechazo con ella.
Elisa? Los ojos azules de Webster fueron directo a m, con incertidumbre
reflejada en la frente. Entonces, qu te parece? Podramos ir al baile y luego
al after-party.
Negu con la cabeza.
Mi mam es fiel oponente de los after-party. No se nos permite ir a ellos.
Incluso mejor dijo. Podemos hacer algo por nosotros mismos. A menos
que vayas a romper mi corazn dicindome que ya te comprometiste con
alguien ms. No me digas eso, Elise. No lo hagas.
Trat de responder, pero me interrumpi de nuevo antes de que pudiera hablar.
No lo hagas. Por favor, no.
Yo
No!
Pero
No, te lo ruego, no lo hagas

Foro Purple Rose
Me re y equilibr mis libros en un brazo, por lo que pude poner mi mano en su
boca.
Cllate! O por lo menos qudate tranquilo el tiempo suficiente para que yo
te diga que estoy diciendo que s, me gustara ir contigo. Suena muy bien. Le
quit la mano de su boca. Bien, ahora puedes hablar de nuevo.
Bueno, ahora no puedo dijo. Estoy sin palabras.
T? Levant las cejas. Parece poco probable.
Qu bien me conoces! Ilumin su rostro largo y delgado con una sonrisa
. Me hace feliz, Seorita Benton.
Me alegro.
Dnde vas? pregunt. Caminar contigo hasta all. Pero debo advertirte
que puede ser un poco raro caminar a mi lado ahora, porque gracias a ti, estoy
caminando en el aire.
Es ms rpido o ms lento que caminar en el suelo? pregunt.
Es mejor dijo.
Y bien? dijo Juliana, con una mirada ansiosa cuando se reuni conmigo en
la camioneta despus de la escuela.
Bien, qu? Me quit la bolsa de mensajero de mi hombro y la arroj en el
suelo, sin mirarla a los ojos.
Te invit Derek?
Para la semiformal? S, me invit.
Ella dio un salto un poco tonto de la emocin.
Va a ser muy divertido, Lee-Lee! Podemos ir juntos! Ella baj su voz un
poco. S que suena desagradable, pero muchas chicas matan por ir con l, as

Foro Purple Rose
que es muy bonito que quisiera invitarte, no crees? No es que me sorprenda.
Eres un milln de veces ms inteligente y ms guapa que cualquier otra chica
de por aqu.
Ella se detuvo, finalmente, registrando mi silencio y la expresin de mi cara.
Espera. Qu pasa?
Cruc los brazos.
T realmente no crees que le dijera que s verdad?
Lo rechazaste?
Asent con la cabeza.
Por qu hiciste eso?
Realmente necesitas preguntar eso?
Por lo del sbado por la noche? dijo. Por lo de la fiesta y ese tipo
cmo es que se llama?
Webster. Odiaba la forma en que dijo "ese tipo", como si l fuera alguien
que no vale la pena recordar. Y ya he hecho planes para ir al baile con l.
Me preguntaba si debera dejarla saber lo que Derek haba dicho acerca de
mam y Layla. El problema era, que conociendo a Juliana, ella se pondra al
estilo Gandhi y olvidara todo con sus palabras de: "Bueno, debes admitir que
ellas estaban un poco molestas la otra noche y me hara preguntarme si mi
enojo estaba justificado, a pesar de que estaba segura de que s. Jules era
inhumana en su habilidad de perdonar personas. Mejor no mencionarlo. En
lugar de eso, dije: Derek me dijo que t le habas dicho que me encantara ir
con l. Puedes por favor no hablar por m en el futuro?
Oh, Elise gimi. Me gust que se sintiera decepcionada.
Qu?

Foro Purple Rose
Nada. Vamos a casa. Ella se volvi y abri la puerta del coche.
Dnde est Layla?
Se fue a la casa de su amiga la que tiene el nombre raro.
Campbell McGill? Cuando ella asinti con la cabeza, dije: Me pregunto
sobre esa amistad. Pero Jules cerr la puerta antes de que yo terminara la
frase. Me fui a mi lado y entr. No s cul es tu problema dije unos pocos
minutos ms tarde, cuando se hizo imposible ignorar el tratamiento de silencio
que me estaba dando. Dos chicos me invitaron a salir la misma noche. A m
me gusta uno y no el otro. As que, cul es el problema?
Ella movi los hombros, irritada.
Pens que te gustara ir con Derek.
Por qu? Debido a que su madre es Melinda Anton?
Por qu me dices eso? espet ella. Alguna vez me he preocupado por
cosas como esas?
No dije. Lo siento.
Eres tan rpida en asumir lo peor de todo el mundo. Incluso de m.
Bueno, fuiste t quien hablaba de lo popular que l es hace apenas un
minuto.
Pero eso fue slo porque quera que te sintieras bien de que te hubiera
invitado. No porque me importara. Mordi su labio en silencio por un
momento y luego estall: Y ahora va a ser tan incmodo en el baile. Chase no
soporta a Webster.
Por la nica razn de que Derek tampoco.
Chase dijo que Webster es un canalla. Apret los dedos alrededor del
volante. Lo siento, Elise, pero lo hizo. S que te gusta el chico.

Foro Purple Rose
A ti tambin te gustara, si al menos pasaras unos tres minutos hablando con
l. Pero no lo hars porque tus amigos famosos no te dejaran.
Eso es justo lo que significa dijo. Una injusticia. Una falsedad. Y una
indignacin de tu parte.
Oye dije. Sabes qu?
Qu?
Cllate.
Y lo hizo, pero slo despus de murmurar:
Siempre lo arruinas todo.



Foro Purple Rose

Traducido por Dangereuse_
Corregido por Nikola

engo que conseguir otro trabajo dijo Juliana ms tarde esa
noche, mientras hurgaba entre los pobres restos del dinero de
cuatro aos de hacer de canguro y de servir helado. Se haba disculpado
conmigo esa misma tarde por haberse enfadado tanto por el semiformal,
admitiendo que tena derecho a elegir con quin sala.
A su vez, me disculp por decirle que se callase.
Nunca permanecamos enfadadas la una con la otra por mucho tiempo; ramos
demasiado codependientes.
Podras preguntarle a mam para enterarte de si alguien del colegio necesita
una canguro dije.
S. Pero eso ahora no va a ayudarme. Ella esperaba comprarse un vestido
nuevo para el semiformal. Mam le haba dicho que estaban ms que felices de
ayudar, y le haba tendido orgullosamente treinta dlares. Juliana y yo sabamos
que la mayora de las chicas del colegio llevarn pantys que cuestan ms que
eso. Esa era la razn por la cual estbamos acurrucadas en nuestra habitacin,
mirando fijamente nuestro montn de billetes. Crees que pap me dejar
tener mi paga antes, slo por sta vez?
T

Foro Purple Rose
Adelante! Ve y pregntale dije. Le encanta dar ese discurso sobre cmo
somos una nacin de deudores y que todo empieza con los nios pidiendo
dinero prestado a sus padres. Le alegrars el da.
Oh, y de qu sirve? Dio un golpecito al dinero irritada. Slo quera
parecer decente por una vez. Est eso tan mal?
Muy dramtico? Me levant y me dirig a mi armario y abr la caja de
madera de la parte superior. Puedes conseguir un vestido decente en una
tienda de segunda mano por menos de cien dlares.
Slo tengo cuarenta.
Regres a su cama y dej caer los billetes que acababa de sacar de la caja en su
estmago.
Nop. Tienes sesenta.
Se sent y cogi el dinero.
Oh, Elise, gracias! Pero, no te hace falta? T tambin vas al baile.
Que no es que pueda comprar algo con veinte dlares, tal vez donarlo para la
causa.
Est bien, pero vamos a compartir lo que sea que consiga.
Ambas en un vestido? Nos mirarn.
Eres idiota.




Foro Purple Rose
A la maana siguiente, Layla nos escuch por casualidad preguntarle a mam si
podamos usar su coche la respuesta fue s, pero slo si hacamos la compra
en el camino a casa, y nos molest hasta que le dijimos a dnde bamos, y
despus nos molest hasta que aceptamos dejarla venir con nosotros. Mientras
literalmente bailaba de entusiasmo, me sent un poco culpable porque Jules y
yo hacamos cosas juntas muy a menudo sin invitarla.
Pero cuando corri al garaje por delante de m y cogi el asiento delantero con
un triunfal: Me pido el asiento delantero! mis buenas intenciones hacia ella se
desvanecieron.
Soy mayor dije, sujetando la puerta abierta y sealando con el pulgar.
Vete detrs.
Pero llegu aqu primero.
No deberamos haberte dejado venir.
Juliana se estaba subiendo al asiento del conductor. Dijo:
Es un camino de 10 minutos, no merece la pena discutir. Layla se puede
sentar delante en el camino hacia all, y t puedes hacerlo cuando regresemos,
Elise.
Refunfu, pero me sent detrs.
Una vez que nos pusimos en marcha, Layla no dej de cambiar la radio: "Odio
sta cancin!" "Oh, sta est bien, ratas, est terminando" "Oh dios, por qu
Taylor Swift no desaparece?", hasta que incluso Juliana perdi la paciencia y le
grit para que lo dejase en una emisora de una vez.
Al segundo de entrar a la tienda de segunda mano, Layla dijo:
Necesito zapatos. Y sali corriendo.
Juliana y yo estuvimos vagando de arriba abajo por los pasillos juntas cuando
nos encontramos con un grupo de chicas de undcimo grado que reconoc del

Foro Purple Rose
colegio. Estaba sorprendida: Nunca pens que las chicas de Coral Tree
compraran en tiendas de segunda mano. Me saludaron por mi nombre y
parecan agradablemente sorprendidas con la coincidencia.
Una de las chicas, cuyo nombre, sin bromear, era Copper Fielding, tena un gran
sentido de la moda. Era una experta en combinar ropa normalita con ropa sper
cara, una corbata de Gap con una falda de Chlo, por ejemplo, o unos Levis con
una chaqueta de Chanel. Era muy alta, por lo que todo le quedaba genial.
Nos pregunt por qu estbamos comprando, y cuando se lo dije, contest:
He visto el vestido perfecto! Es demasiado pequeo para m, pero a ustedes
les servir, chicas. La seguimos a un estante de vestidos de fiesta, de donde
sac un vestido. Es un Dosa, de, ms o menos, hace tres temporadas. No
puedo creer que no se lo hayan llevado ya, seguramente lo pusieron aqu hoy.
ste saldra por, doscientos dlares en eBay aadi. Lo s porque vendo
cosas en eBay todo el tiempo.
El vestido era precioso en una reluciente seda color rojizo, pero pens
inmediatamente: Tendr que llevar puesto algo por encima o mam y pap no
la dejarn salir de casa. Era un vestido con corte al bies , muy revelador, con
correas de espagueti y un escote muy bajo.
Mira dijo Copper, y sostuvo el vestido contra el cuerpo de Juliana. Bonito,
verdad?
El color era hermoso en contraste con el pelo oscuro y la piel plida de Juliana.
Tienes que quedrtelo dije, tan pronto como sali de los probadores para
ensearme cmo le quedaba.
Seal a su pecho.
Mam y pap.
Lo s. Te pondrs una chaqueta por encima del vestido en casa y te la
quitars cuando te vayas.

Foro Purple Rose
Tienes que quedrtelo dijo Copper, y entonces sus amigas y ella dijeron
que tenan que ir a echarle un vistazo a la mercanca nueva en otra tienda de
segunda mano, aparentemente, comprar durante los fines de semana era un
deporte regular para ellas, y tenan un circuito que completar.
Mientras Juliana se cambiaba, fui a buscar a Layla y la encontr en el estante de
zapatos.
Oye, Lee-Lee. Qu opinas de estas? sostuvo en alto un par de botines de
cuero rojo.
Arrugu la nariz.
Son demasiado viejos. Mira, el tacn se est despegando de esa.
Sacudi la mano despectivamente.
Los volver a pegar. La mayora de los otros zapatos estn en condiciones
peores. Podras siquiera prestarme cinco dlares? No tengo suficiente.
Tal vez no deberas llevrtelas.
Pero las quiero dijo, como si eso fuese todo lo que importase.



La noche del baile, mam le dio permiso a Juliana de llevar todo el maquillaje
que quisiese, porque era una estudiante de ltimo ao.
Slo recuerda enton. Menos es ms.
No me permitieron la misma dispensa, as que tuve que limitarme a mi usual
toque de colorete neutral y a un delineador de ojos marrn espolvoreado.

Foro Purple Rose
Juliana, quien pareca muy glamorosa, con una sombra de ojos brillantes y un
humeante delineador de ojos negro, ayud a arreglarme el pelo, tirando de
arriba abajo y haciendo una coleta alta.
Chicas, son tan jodidamente afortunadas. Se quej Layla desde mi cama,
donde estaba tirada, vindonos prepararnos. Deseara tener una cita sta
noche.
Nylon o no? pregunt Juliana, sujetando un par de pantys.
Ests loca? dijo Layla. Nadie en California del Sur se pone pantys.
Jules vacil.
Sin embargo, a mam le gusta que lo hagamos.
Sacud la cabeza.
Layla tiene razn, y sabes que no digo eso a la ligera.
Juliana devolvi los pantys al cajn.
El vestido le quedaba perfecto, y su pelo rizado caa hermosamente sobre sus
hombros desnudos. Despus se coloc una chaqueta. Todava pareca
moderadamente elegante, slo que nada cercano a sexy.
Espero que pueda quitrmela sin que mam se d cuenta dijo,
inspeccionando su imagen con un suspiro.
Es una pena que vaya a estar all dije. Pero el vestido luce lindo de
cualquier forma. En serio.
Gracias. T tambin ests genial.
Eso crees? mir dudosa mi vestimenta, los vestidos sper cortos ya no me
entraban de ninguna forma, no de la forma en la que lo haban hecho dos aos
antes, cuanto los haba comprado.

Foro Purple Rose
Me encanta cmo te sienta el color turquesa dijo. Hace que tus ojos
parezcan casi verdes.
Eres una mentirosa. dije, porque, mis ojos eran marrones, con incursiones
en arena color avellana en los das buenos.
Shh dijo Layla. Escuchas eso? El telfono! Se puso de pie de un salto,
corri hacia la puerta, y abri la puerta al mismo tiempo que mam me
llamaba. Ratas, es para ti, Elise.
Los dos nicos telfonos de lnea fija de la casa eran ambos con cable porque
pap haba ledo un artculo sobre cmo los rayos electromagnticos en
telfonos inalmbricos te fren el cerebro o algo de eso, as que tuve que bajar a
la cocina para contestar la llamada.
Mam me tendi el telfono.
Es tu cita para la noche dijo rgidamente. Cuando primeramente le haba
dicho que iba al baile unos cuantos das antes, haba dicho encantada: Con
Derek, supongo? Cuando dije que no, ni siquiera intent ocultar su decepcin.
Slo estaba agradecida de que no supiese que Derek verdaderamente me lo
haba pedido y le haba dicho que no, nunca se habra recuperado de ese
horrible parte de noticias.
Pesndolo, le deba una a Juliana por no contrselo.
Hola dije al telfono. Espero que no llames para decirme que ests
enfermo o algo.
Estaba de broma, pero Webster no se ri, slo dijo:
Lo siento mucho, Elise.
Oh, no. Qu sucede? Me hund en la silla de la cocina.
Creo que pill intoxicacin alimentaria o algo parecido. Sonaba terrible,
realmente liquidado. He estado vomitando durante toda la tarde. Vomit otra

Foro Purple Rose
vez, hace, ms o menos, cinco minutos. Solt una risa cansada y ronca.
Perdn por ser tan explcito, simplemente quera que supieses que si hubiese
una forma de que todava pudiese presentarme all, lo hara. Por eso he
esperado tanto para llamar. Pero
No te preocupes dije. Estas cosas pasan.
Gracias por entenderlo. Cuando est mejor, haremos otros planes, de
acuerdo?
Por supuesto. Nos despedimos y colgamos.
Mam me observaba como un gaviln. Ya estaba vestida para la noche con un
vestido carmes que haba combinado, inexplicablemente, con unos zapatos
amarillos.
Qu sucede?
Est enfermo.
sta noche todava puedes ir dijo. La mayora de los chicos tampoco
tendrn citas, de todas formas. Estoy segura de que all puedes encontrar a
alguien con quien bailar.
Saba a qu alguien esperaba que encontrase.
Lo pensar.
Mir su reloj.
Tengo que irme ya.
Jules y Chase pueden acercarme. Ya haba decidido que no iba a ir, pero si
dijese eso, intentara hacerme cambiar de opinin.
Esperar verte all cogi su bolso verde. Con un vestido carmes y unos
zapatos amarillos? A veces me pregunto si mi madre es simplemente
daltnica. Me voy al baile!

Foro Purple Rose
Bueno, eso hizo una de nosotras.
Recorr de nuevo las escaleras y le cont a Juliana lo de la llamada de telfono.
Lo siento Lee-Lee dijo con una palmadita de consuelo en mi hombro.
Ven con Chase y conmigo.
Es demasiado raro. Si Derek est con Chase En realidad, mi verdadera
preocupacin era si Derek estaba con alguien ms. Una cita. Quedara como
una perdedora apareciendo sola despus de haberle rechazado.
Por favor, Lee-Lee? Nos lo pasaremos bien, lo prometo. Pero sta vez el
ruego de Juliana no funcion. Me quit el vestido y me puse la camiseta y los
vaqueros otra vez.
Media hora despus, escuchamos a Layla y Kaitlin gritar:
La limusina est aqu!
Juliana se movi hacia la puerta.
Deseara que vinieses conmigo dijo.
Una vez que ests con Chase, ni siquiera te acordars de que tienes una
hermana dije. Divirtete, Jules.
Sali de la habitacin, y me arrodill en la cama para as poder mirar por la
ventana. El conductor de la limusina y Chase haban salido del coche y
esperaban a Juliana.
No poda ver el oscuro interior de la limusina, y me pregunt si Derek estaba
dentro y si haba encontrado a alguien que hubiese dicho que s.
Qu estaba pensando? Por supuesto que lo haba hecho. Era Derek Edwards.



Foro Purple Rose

Traducido por Mery Shaw
Corregido por Pimienta

staba todava mirando por la ventana cuando escuch el grito de
Kaitlyn. Aterrada, corr fuera de la habitacin y la encontr en el bao
de mis padres, gritando al ver la sangre que sala de su mano. Haba
pequeos trozos de vidrio por todas partes. Pap estaba abajo en su
oficina y no debi haber escuchado sus gritos.
La tranquilic, y ella me dijo que haba quebrado accidentalmente un jarrn de
vidrio de sales aromticas de mam dentro de la baera, donde estaba hecho
aicos. Preocupada por meterse en problemas por romperlo, ella trat de
limpiar y se cort con una pieza de vidrio, no demasiado mal, yo lo descubr
una vez que la ayude a enjuagar la herida, pero estaba sangrando lo suficiente
como para asustarla profundamente.
Layla entr para ver que era todo el ruido y nos inform que los antiguos
Romanos generalmente mataban a las personas por poner tierra en sus
bebidas, un hecho que trajo nuevos gritos a nuestra pequea hermana, quien
ahora estaba convencida de que ella haba inhalado polvo de vidrio y que no
sobrevivira esta noche.
La calm de eso y dije a Layla:
E

Foro Purple Rose
Pens que ibas esta noche a casa de Campbell. Apret una bola de algodn
en la herida de Kaitlyn.
Ella cancel. Su pap tena un gran evento y quera que ella fuera.
Oh. Bueno, yo estoy atorada en casa, tambin.
S, lo escuch.
Quieres ver una pelcula? Podemos ver si est disponible para alquilar.
De acuerdo dijo. Har palomitas. Ella se detuvo en el umbral. Pero
no una estpida pelcula PG. Ya soy lo suficiente mayor para ver ahora una R.
Pero entonces yo no podr verla llorique Kaitlyn. Eso no es justo.
Puedes ver algo para nios en la habitacin de mam y pap dijo Layla, con
una intencional condescendencia mientras se marchaba del cuarto.
Odio ver pelculas a solas dijo Kaitlyn.
Me quedar contigo. Oye, creo que la hemorragia se detuvo. Levant el
vendaje, y ella baj la mirada y vio la sangre seca y comenz a gritar otra vez.
Oh, s, esto era mucho ms divertido que un baile.
Mientras Layla y pap vieron una pelcula que era, de hecho, clasificacin R, para
deleite de Layla, y basada en alguna novela literaria, Kaitlyn y yo nos
acurrucamos en la cama en la habitacin de mis padres para observar un dulce
romance infantil que no tena una oportunidad en el infierno de distraerme de
mis pensamientos.
Me pregunt si Juliana estaba pasando un buen rato.
Por supuesto que lo estaba. Ella haba ido a un baile con el chico que realmente
le gustaba. Qu era mejor que eso? Y se haba visto hermosa esta noche y ellos
probablemente estaban bailando juntos en este preciso momento y luego
regresaran en su limosina

Foro Purple Rose
Derek estara en el auto con ellos? Y si era as, quin ms? Tuve la tentacin
de escabullirme para enviarle un mensaje a Juliana y preguntarse si l haba
llevado a alguien ms al baile, pero entonces Chase podra ver mi mensaje y
creera que me importaba con quien iba Derek, y no me importaba.
Quiero decir, quizs tena un poco de curiosidad. Pero no me importaba.
Llev a Kaitlyn a su cama a tiempo para unirme a los otros en los ltimos
minutos de la pelcula y luego me quede perezosamente en el sof con Layla,
observando un estpido programa de televisin, uno tras otro. Pap nos
encontr an en el mismo lugar una hora ms tarde y no estaba feliz.
Estoy especialmente decepcionado de ti, Elise dijo. Generalmente usas
mejor tu tiempo.
Estoy cansada dije.
Entonces lee un libro. Eso es relajante. Ninguna de nosotras respondi a
eso. l suspir. Me voy a la cama. Dile a tu madre que cierre todo cuando
regrese.
Un poco ms tarde, escuchamos un auto detenerse en frente de la casa y Layla
corri fuera.
Juliana regres! grit desde el pasillo. Rpidamente salt del sof y fui al
vestbulo donde ella ya estaba dirigindose a abrir la puerta. Tir de ella atrs y
volva a cerrarla.
Que ests haciendo? dijo, retorcindose para soltarse. Quiero ver la limo
otra vez.
Juliana necesita privacidad ahora. Cuando seas mayor lo entenders.
Lo entiendo ahora! dijo enojada. Deja de tratarme como un beb, Elise.
Lo entiendo. Crees que ella est besuquendose con l. Dios, eres una idiota!
Subi furiosa las escaleras.

Foro Purple Rose
Me qued mirndola por un momento, medio riendo, medio molesta. Ella
pensaba que lo entenda, pero no lo haca realmente as eran las cosas con
Layla.
Escuch la llave de Juliana en la puerta un momento despus y abrirla.
Oh, bien, eres t dijo ella con cansancio.
Pap fue a la cama. Mam no ha llegado a casa todava.
Lo s. Ella estaba tratando con una situacin. Corri sus dedos a travs de
su cabello. Una que envuelve a Chelsea Baldwin.
Qu pas? Qu me perd?
Es una historia muy larga.
Dime cada detalle.
Ella se dirigi hacia las escaleras.
Comienza con el hecho de que Chelsea fue sin cita.
La segu.
De verdad? Pens que ella ira con Derek.
Juliana me lanz una mirada por encima del hombro.
De acuerdo con Chase, l nicamente se lo pidi a una chica, y cuando ella
dijo que no, decidi no ir.
Por qu me siento aliviada de eso?
De todos modos, Chelsea sigui diciendo que encontrara alguien all para
pasar el rato. As que ella se fue por otra parte, lo cual fue grandioso, pero ms
tarde ella vino corriendo hacia m y Chase, y llorando Se detuvo
bruscamente mientras llegamos a la cima de las escaleras porque Layla estaba
saliendo de su habitacin.

Foro Purple Rose
Sobre qu ests hablando? pregunt con impaciencia. Quin estaba
llorando?
Nadie dijo Juliana. No es importante.
Vamos, dime. Se lo ests diciendo a Elise.
Ve a la cama dije. Es tarde.
Porque ustedes siempre me hacen esto a m? dijo, levantando su voz. T
siempre me dejas fuera. Apuesto que s ms sobre cosas de sexo y fiestas que
t!
Espero que no dijo Jules. Y baja la voz vas a despertar a pap y Kaitlyn.
Te odio a ti y tus estpidos secretos! Ella golpe mi brazo. S un
secreto que te moriras por saber, pero slo por eso no voy a decrtelo! Gir
sobre sus talones y desapareci de regreso dentro de su habitacin, cerrando
de golpe la puerta, lo cual no me sorprendi le trajo una queja de su
compaera de cuarto.
Que fue eso? pregunt Jules. Qu secreto podramos morirnos por
saber?
Estaba slo alardeando. Ven, vamos a hablar en privado. Juliana me dirigi
a nuestro dormitorio y cerr la puerta.
Me sent en el borde de mi cama.
Dime lo que pas con Chelsea.
Ella se quit sus zapatos de vestir, se acurruc contra sus almohadas, y me lo
cont.
La historia era esta: Chelsea se haba escapado del saln del hotel donde se
estaba celebrando el baile para encontrar con un chico al azar de ltimo ao
con quien estuvo coqueteando. Uno de los maestros sali a fumar a escondidas
y los atrap bebiendo de una botella e intercambiando profundos besos

Foro Purple Rose
franceses que los habra llevado a caricias ms ntimas para cuando mi madre
haba aparecido y llegado a la escena.
Ella confront a Chelsea y al chico, dicindoles que seran suspendidos de la
escuela por tres das y llamara a sus padres ms tarde para notificarlos. Por lo
tanto, Chelsea lloraba. Ella se aferr a Juliana como si hubieran sido siempre
mejores amigas.
Tienes que ayudarme! solloz. Tienes que conseguir que tu madre se
arrepienta! Y ella presion a Chase tambin, rogndole que la ayudara a
persuadir a Juliana. Porque de lo contrario estar castigada de por vida, t
sabes que lo estar! Pap va a matarme, y luego me castigar.
No puede castigarla si ya la mataron seal cuando Juliana cit esto.
Bueno, puede, pero no sera el mismo impacto.
A Juliana no le divirti.
En serio, Elise, fue horrible. Chelsea realmente esperaba que yo fuera a hablar
con mam, y creo que de alguna manera Chase lo esperaba, tambin.
Mam no cambiara de opinin sin importar lo que digas.
Lo s. Pero Su intento de explicarle esto a Chelsea aparentemente no fue
muy bien. Chelsea la acus de ser malvada, de quererla ver castigada.
T nunca me gustaste! escupi Chelsea. Crees que estorbo en tu
camino con Chase! Probablemente le dijiste a tu madre que me espiara.
Oh, ahora, eso es lgico dije.
Lo s, verdad? El regreso a casa fue tan horrible, Elise. Chelsea estaba
enojada y llorando, y Chase estaba molesto con ella por ser una idiota, pero
creo que tambin conmigo por no ayudarla.
l no puede estar molesto por eso. Chelsea se meti en ese lo.

Foro Purple Rose
Por qu tiene que ser mi madre quien trat con esto, sin embargo? Es decir,
s por qu, pero apesta. Jules se levant y se acerc a la larga cajonera verde
que haba pertenecido a mi pap cuando era un nio y haba sido repintando
tantas veces que podra verse las capas de colores donde estaba carcomido.
Pasar con el tiempo.
Ella no respondi eso, slo sac un pijama violeta de un cajn. Comenz a
cambiarse, as que pens que nuestra conversacin est terminada y tom el
libro que segua en mi bur. Haba ledo una pgina cuando Juliana rompi el
silencio.
Quera que fuera con l a una fiesta.
Levant la mirada.
Chase? No le dijiste que nosotras no tenamos permitido eso?
Claro. Se inclin contra la cajonera y at su pijama. As que l dijo que no
tenamos que ir a la fiesta, podamos ir a dejar a Chelsea e ir a hacer algo juntos
ms tarde.
Ests aqu, as que supongo que dijiste que no.
Ya le haba dicho a mam que iba a venir directamente a casa
Ella probablemente entendera si le dijeras que iran a cenar o algo as.
Supongo. Pareci ms fcil regresar a casa. Vacil, mordiendo su labio por
un momento, luego se acerc y se sent en mi cama. Curv hacia arriba mis
piernas para hacer ms espacio para ella. Dijo en voz baja: No estaba segura
de querer salir.
Pens que te gustaba Chase.
Y es cierto! Ms de lo que me ha gustado un chico antes. Es porque soy
se detuvo. Me siento estpida diciendo esto. Baj la mirada hacia sus

Foro Purple Rose
manos. Estoy nerviosa, Elise. Acerca de estar a solas con l en la noche. Ya he
hecho con l ms de lo que he hecho con cualquier chico.
De verdad? Cerr mi libro y lo puse a un lado. Cmo qu?
Wow dijo con una risa. Eso atrap tu atencin.
Cun lejos han llegado?
No mucho. Chelsea fue ms all con ese chico esta noche, cuyo nombre ella
apenas conoce, de lo que yo he ido con Chase. Abraz sus rodillas hasta su
pecho y frot su mejilla con ellas. No es algo que quiera apresurar. Pero estoy
teniendo la sensacin de que tal vez l quiera hacer ms, sabes?
Es un chico dije. Claro que lo quiere. Te est presionando?
No de una mala manera. Sonri con una pequea sonrisa tmida. En una
manera agradable, si sabes lo que quiero decir. Y siempre para cuando le digo
que se detenga. Pero luego me preocupo por ser quizs decepcionante.
Apoy su barbilla en las rodillas. De todos modos, pareca como si esta noche
pudiera ser demasiado intensa, dado que se marcha maana. Adems, el viaje
en el auto fue demasiado
Espera, Se va maana? Dnde?
Hay algn torneo de lacrosse. Los chicos y chicas de los equipos van juntos
cada ao, y se quedan hospedan en un hotel en San Francisco. No es la
temporada an, as que slo es por diversin.
Oh. Derek esta en el equipo, tambin, verdad?
S dijo. l debe ir, tambin. Por qu?
Estaba pensando que Chelsea deber estar satisfecha: escogi una buena
semana para estar suspendida.
Voy a asegurarme de sealarle eso la prxima vez que hablemos suspir
ella. Si hay una prxima vez.

Foro Purple Rose
Hay cosas peores en la vida que recibir la ley de hielo de Chelsea Baldwin
dije. Podra comenzar a enumerarlas? Esto podra tomar un tiempo. Djame
ver arcoris, cachorritos, ganar la lotera Hubiera continuado, excepto que
ella lanz una almohada en mi rostro.



Foro Purple Rose

Traducido por PokerF y Vettina
Corregido por Pimienta

l lunes, Webster estaba en su clase de astronoma, se vea ms
exhausto y delgado de lo normal, si es que aquello era siquiera
posible. Segua disculpndose por cancelar. Le dije que no se
preocupara, que eso sonaba como que no nos habamos perdido mucho, con
excepcin del minsculo escndalo.
As que eso explica porque la princesa C no est en clases hoy dijo, cuando
le cont sobre la suspensin. Solamente que no es lo mismo sin ella aqu. Es
extraamente gratificante.
Pobre Chelsea nadie se lament por ella. Ms temprano, en ingls, Gifford se
haba regodeado.
Ella siempre cree que est por encima de las reglas. El viejo director dejaba
que los chicos evadieran los problemas si sus padres eran grandes
contribuyentes como los Baldwins, as que yo creo que es genial que tu madre
la suspendiera. La chica lo mereca totalmente. Toc el elstico enjoyado que
mantena su suave cola de caballo en su lugar. Ir a su casa ms tarde para
hacerle compaa, parece que sus padres la castigaron la semana entera.
Necesita a sus amigos ahora ms que nunca.
Es bueno que te tenga a ti dije ocultando una sonrisa.
E

Foro Purple Rose
S, lo s dijo bajando su voz. A propsito, est, como muy furiosa con
toda tu familia, ya sabes, porque tu madre la suspendi y tu hermana no la
ayud y ella dijo que habas sido bastante antiptica con ella desde el
principio
Espera, qu fue lo que yo hice?
El maestro llam nuestra atencin, y Gifford se inclin y suspir.
No te preocupes por eso Elise cuando se calme, te podrs disculpar. Lo
superar.
Disculparme de qu? Suspir tambin, pero ella ya se haba acomodado
en su silla y no me escuch. Esa noche, entr a nuestro cuarto y encontr a
Juliana sentada con las piernas cruzadas en su cama, mirando con tristeza su
telfono. Inmediatamente cerr la puerta tras de m.
Qu ests haciendo Jules? Si mam y pap te encuentran mandando
mensajes dentro de casa...
Mira esto, Elise. A qu crees que se refiere? Me acerc el telfono, y mir la
pantalla. Era de Chase. Esto es demasiada diversin. Deseara no tener que
volver jams.
Es un poco extrao, no crees? dijo.
Tal vez slo est agradecido de no estar haciendo tarea.
Pero aun as, podra haber dicho que me extraaba. Sonri sin ganas.
Aunque no lo hiciera.




Foro Purple Rose
Ya me haba replanteado un par de lugares para almorzar el da siguiente
cuando de repente apareci Juliana.
Mira este dijo, dejando caer su bandeja y alcanzndome su mvil, y el
anterior a ese.
Avanc en los mensajes: Muy ocupado para hablar y vine aqu para escapar
de todo!!!
Eso es extrao dije
Cuando nos despedimos, l fue todo como: Te extraar mucho. Te enviar
mensajes cuando sea que pueda. Y ahora esto. Se sent en el banco con
fuerza sin nada de su usual gracia. No lo entiendo. Hurg su sndwich con
desanimo.
Segu mirando los mensajes, tratando de encontrarles sentido.
De repente sent una mano en mi hombro.
Nada de telfonos mviles durante las horas de escuela. Sin excepciones.
Lo siento, lo olvid. Lo dej en la mesa.
T, y el telfono tendrn que venir conmigo a la oficina as podr escribir una
advertencia. Y t tambin Juliana. Tienes la obligacin de recordarle las reglas y
no lo hiciste.
Son estas advertencias para que las firmen nuestros padres? dije. No
carece de sentido para ti drnoslas, mam?
Sin excepciones repiti mam, y Juliana y yo nos pusimos de pie de mala
gana.
Nos hizo marchar en medio de todas las mesas. Vi como a diez chicos
escondiendo rpidamente sus telfonos en sus regazos mientras nos movamos
hacia el patio, pero no haba ninguna ganancia en sealar esa salida, as que me

Foro Purple Rose
qued tranquila y cabizbaja tmidamente todo el camino al lado de mi madre
como una pequea nia traviesa.
Juliana trat de llamar a Chase desde el telfono de nuestra casa esa noche.
Regres a nuestro cuarto despus, acongojada.
No creo esto, una chica contesto su telfono. Dijo que estaba demasiado
ocupado para hablar y continu rindose. Elise...
No te preocupes por eso dije. En serio, Jules. Las chicas del equipo
fueron, tambin, Cierto? Probablemente estn todos reunidos, y una de estas
chicas slo agarr el telfono para hacerlo enojar. Apuesto que te regresar la
llamada dentro de poco.
Pero l no lo hizo. Y me hizo sentir enojada de que l pudiese dejarla
sintindose ansiosa como lo estaba ahora. Vamos, to, pens. Llmala.
Asum que l y Derek estaban compartiendo un cuarto de hotel, y le dije a Jules
que eso podra explicar que estaba pasando.
Las chicas estn todas sobre Derek Edwards en la escuela argument,
estn tomando cuanta excusa se les ocurre para parar en su habitacin.
Esa no es la idea ms reconfortante dijo con pesimismo.
Lo dej, pero pas algo de tiempo, cuando debera de haber estado haciendo la
tarea, pensando en cmo Derek me haba dicho esas cosas sobre mam y Layla
y preguntndome s se haba quejado sobre ellas con Chase, y sobre m
tambin, ya que no habamos terminado nuestra conversacin exactamente en
buenos trminos. Qu tal si decida que no quera a su mejor amigo en el
mundo, el chico que haba sido como un hermano para l, teniendo nada que
ver con la Directora Gardiner y sus hijas?
Y qu tal s, las chicas estuviesen arrastrndose hacia sus camas en el hotel con
ropa interior ligera, acurrucndose con ellos para ver la televisin, e

Foro Purple Rose
invitndolos a retozar en la baera del hotel, dndole a Derek la oportunidad
para manipular a Chase lejos de Juliana Benton y su molesta familia?
No le dije nada de eso a Juliana. Trat de que todo lo que le deca sobre Chase
fuese optimista y positivo, pero esos pensamientos me molestaron e hicieron a
Richard III aun ms incomprensible de lo normal.
Si slo pudiese enterarme de lo que sea que haba dicho o hecho Derek
Edwards para poner a mi hermana triste, lo matara.
Primero lo matara, luego lo enterrara.
Chase envi un mensaje ms tarde esa noche, pero slo en respuesta del que
haba enviado Juliana rpidamente mientras yo vigilaba la puerta. El de ella era:
Est todo bien? El de l era: Estoy divirtindome por primera vez en
semanas.
A qu te refieres? Respondi ella.
l respondi algunos minutos despus. Mis amigos estaban en lo correcto eres
un callejn sin salida.
Juliana me mostr el mensaje.
S que est pasando ahora, Elise. Est enamorado de alguna chica en el viaje,
y ella est ms dispuesta a hacer cosas que yo no hara. Tiro el telfono en su
cama y se acost en posicin fetal.
Tal vez est bromeando dije. Pero no lo cre, y tampoco lo hizo Juliana.
S, porque es muy divertido.
T le gustas dije. Chase te gusta.
Se sent y me mir, sus ojos hinchados, mejillas rojas de friccin contra el
colchn
Aparentemente, no.

Foro Purple Rose
Me hund en mi cama y alce mis brazos, y luego los dej soltarse libre en mi
regazo.
No lo s Jules, l parece tan agradable.
Todos los chicos lo parecen hasta que lo dejan de ser. Eso es lo ms triste
que he odo decir a Juliana.



Layla haba estado criticndonos a m y a Jules por cada pequeo detalle, aun
furiosa porque nos habamos rehusado a incluirla en nuestra conversacin
despus del semiformal. Cuando fue sarcstica con Juliana afuera en el pasillo
un poco despus, no poda soportarlo ms y le dije a Layla:
Mira dije. Puedes estar lo enojada que quieras conmigo, pero deja
tranquila a Jules, entiendes? Ella est pasando por un momento muy difcil.
Por qu?
Eso no importa, slo deberas hacerlo.
Lo ves? Dijo. No confas en m. As que porque debera siquiera
escucharte?
Suspir.
Si te lo digo, prometes que lo guardaras para ti? Ella lo prometi y le dije
que pareca como que quiz Chase estaba rompiendo con Juliana.
Oh, pobre Jules dijo Layla sinceramente. Ella tena un tipo raro de lealtad a
sus hermanas, era una cosa hacer nuestras vidas miserables, pero otra

Foro Purple Rose
completamente diferente si alguien ms lo haca. l es un idiota. Me alegro de
que me lo dijeras, Lee-Lee. Te prometo ser extra agradable con Juliana.
Ella lo fue, demasiado, trayndole a Jules una taza de t, ofrecindole darle un
masaje en la espalda, que Jules rechaz, y trayendo un collar que ella haba
pedido prestado y "olvidado" devolver hasta entonces.
Qu est pasando con ella? me pregunt Jules cuando estbamos solas de
nuevo. De repente ella no puede ser suficientemente buena conmigo.
Confes.
Juliana luca inquieta.
Asegrate de que sepa que no debe decir nada a nadie, lo hars, Elise? Si
ella va por ah diciendo a la gente que Chase rompi conmigo, podra ser
realmente embarazoso, lo hace sonar como que pens que ramos ms serios
de lo que l lo hizo, y yo slo me ver pattica.
Yo ya le dije que lo mantenga en secreto, pero se lo dir de nuevo.
Encontr a Layla video-chateando con Campbell. Puedo hablar contigo un
segundo?
BRB Campy dijo a la computadora y cerr el chat. Se volvi para mirarme.
Qu pasa?
Repet la solicitud de Juliana y ella dijo:
Lo s, Elise. No le voy a decir a nadie. Dame un poco de crdito.
Slo quera estar segura.
Me levant para irme, pero Layla dijo:
Oye, Elise.
Qu?

Foro Purple Rose
Si supieras algo, como que alguien nos haya mentido a m o a Juliana, nos
diras incluso si se supone que no deberas?
Sobre qu es esto? pregunt, volviendo a sentarme y mirndola con
recelo.
Slo responde la pregunta. Quieres?
Si pensara que deberas tener la informacin, entonces s. Somos hermanas.
Tenemos que cuidar la una de la otra.
Ella asinti con seriedad y se volvi hacia la computadora.
Un momento. Tengo que mostrarte algo. Ella golpe el teclado. Mira.
Inclin la pantalla hacia m. Me inclin hacia delante para poder ver mejor: una
foto de un hombre y una chica en un evento de gala. Se vea como padre e hija,
aunque probablemente era un error saltar a esa conclusin, siendo esto Los
ngeles y todo.
Entonces reconoc a la chica.
Esa es Campbell, verdad? Ella llevaba un vestido en un tono beige que era
especialmente halagador para su piel sin brillo, pero era su pelo dispuestos en
un precioso (estilo profesional) recogido y llevaba un montn de maquillaje.
Es ese su padre?
S. Recuerdas como dije que iba a uno de esos eventos con el fin de semana
pasado?
Vagamente. l luce familiar.
Debera. Es una estrella de TV. Y esa es su madre, pero no la puedes ver
realmente. Ella seal a un hombro desnudo, con pendientes en su lbulo, y
unos hermosos mechones rizados de cabello en el otro lado de George
McGill. Ella es una actriz, tambin. Campbell dijo que est en tele mucho, pero
slo en pequeos papeles.

Foro Purple Rose
Por qu me ests mostrando esto?
Por esto. Seal a quien fuera que estaba sentado al otro lado de
Campbell. Estaba un poco fuera de foco y habra quedado completamente fuera
del marco de la imagen, excepto que se inclinaba sobre Campbell como si
estuviera a punto de decirle algo, por lo que una pequea cantidad de su perfil
haba sido capturado por la cmara. Algo sobre el cabello ondulado y la
mueca delgada sobresaliendo de su chaqueta pareca familiar.
Entorne los ojos a la computadora.
Espera, es ese Webster?
S. Fue con Campbell y sus padres a la entrega de premios.
No saba que l la conoca tan bien. Me encog de hombros. Raro. Tendr
que preguntarle cmo consigui que lo invitaran.
Ese no es el punto. Esto fue el sbado por la noche. Sbado por la noche. La
noche que Webster te dijo que no poda ir al baile porque estaba enfermo.
Oh. Ca en cuenta. Es este el secreto del que estabas hablando, Lay?
Sabas que Webster me minti para poder ir con Campbell a esto?
Ella asinti con la cabeza.
Lo siento, Lee-Lee. Lo hubiera dicho antes, slo que Campbell me dijo que no
lo hiciera. Ella dijo que Webster realmente quera ir con ella a esto, pero no
quera herir tus sentimientos.
Prefiero que hieran mis sentimientos a descubrir que alguien me minti.
De verdad? Eso pareci sorprenderla. Ella se encogi de hombros y
contino: Campbell piensa que l esta, como, totalmente enamorado de ella.
Pero no hay manera. Quiero decir, l es muy lindo. Y ella es Layla hizo un
vago gesto en la direccin de la pantalla de la computadora. Ella es mi amiga

Foro Purple Rose
y todo, pero es algo as como ya sabes. De cualquier manera, creo que slo
quera conocer a su padre e ir a esa cosa, haba un montn de celebridades all.
Asent ausente, distrada. Estaba tratando de averiguar cmo me senta sobre
descubrir que Webster Grant me haba rechazado para que pudiera ir a una
entrega de premios con una chica de noveno grado y su padre del mundo del
espectculo.
En realidad era un poco inquietante que yo no estuviera ms indignada. Algo
acerca de Webster hacia fcil para m aceptar la idea de que l mentira para
salir de una dura situacin.
Ests enojada? Layla estaba mirndome con preocupacin.
No dije, y me di cuenta para mi alivio de que era cierto. Estoy bien.
Mi madre lanz un ataque furtivo mientras me diriga escaleras arriba, salt de
donde estaba ella estaba acechando, me agarr del brazo, y me transport en la
sala de estar.
Qu est pasando con Juliana y Chase? demand.
Qu quieres decir?
Le pregunt si tenan planes para este fin de semana y ella dijo que lo
dudaba, y tuve la sensacin de que algo estaba mal. Ella empuj sus gafas
hacia su nariz. No quiero presionarla, por supuesto.
Por supuesto. Pero estaba bien con abordarme en el pasillo y tratar de hacerme
traicionar la confianza de Juliana, pero Dios no permita que ella le haga a la
chica una simple pregunta ella misma.
Trat de responder sin decir demasiado.
Ha habido algunos malentendidos, pero estoy segura de que lo
solucionaran.
Es porque suspend a su hermana? Ella me oblig, lo sabes.

Foro Purple Rose
Lo s, mam. Y tambin Juliana. No es tu culpa.
Primero t y Derek, y ahora Juliana y Chase dijo, sacudiendo la cabeza.
Todo empez tan bien.
Oh, por favor dije. Nunca hubo algo conmigo y Derek. Slo fue siempre
el amigo de Chase.
Bueno, ahora ni siquiera es eso dijo miserablemente.
En realidad, estoy bastante segura de que todava son amigos.
Oh, ya sabes lo que quiero decir dijo bruscamente. Dej caer mi brazo y se
alej. Necesito una copa de vino. Ves lo que me hacen chicas?
Lo siento? dije dbilmente.
De regreso a nuestra habitacin, le pregunt a Jules si haba recibido ms
textos, y ella neg con la cabeza y dijo con calma:
Bloque su nmero Luego cambi de tema.
Era como si hubiera cortado un dedo fatalmente infectado: era doloroso, pero
ella haba hecho lo que tena que hacer.

Foro Purple Rose
Traduccin SOS por CyeLy DiviNNa y Dangereuse_
Corregido por MoNt$3

ebster me salud con su habitual entusiasmo en astronoma al da
siguiente y pregunt si podamos hacer planes para el prximo fin de
semana.
Si ests triste porque nosotros no conseguimos bailar, podemos ir a un club.
Soy el peor bailarn que nunca has conocido en tu vida, pero lo que me falta en
ritmo y gracia, lo compenso con Se detuvo y sacudi la cabeza. Nop, no
tengo nada. Pero me gustara hacer el tonto por ti.
Dije a la ligera:
Tal vez deberas revisar primero tu horario. Odiara que tuvieras doble
registro de nuevo.
Inclin la cabeza hacia m. Y con esto quiere decir?
Lade la cabeza hacia l.
El nombre de George McGill te suena?
Ah dijo con un largo e interminable aliento. Ella lo descubri. Levant
las manos en una splica. Lo siento, Elise. Soy un imbcil y un cobarde. Te lo
iba a decir de inmediato, pero yo
W

Foro Purple Rose
No queras herir mis sentimientos. Lo s.
Hizo una pausa y luego dijo:
Suena como si hubiera hecho la eleccin equivocada.
S, probablemente.
En la parte delantera del aula, Cantori pidi la atencin de todos.
Soy un idiota susurr Webster. Debera haberte dicho en el mismo
segundo que Campbell me invit. Pero me senta tan culpable. Y realmente
quera ir al baile contigo, y estaba preocupado de que no me creyeras si te
deca la verdad. Por lo tanto, pareca ms veraz mentir que decir la verdad, si
sabes lo que quiero decir.
En realidad no.
Hablemos ms tarde.
Asent con la cabeza, pero la clase termin tarde y tuve que correr a la
siguiente.
Creo que los dos estbamos aliviados de no tener que continuar con la
discusin de todos modos. S que yo lo estaba. No era como si hubiera mucho
que decir. Webster haba mentido y ambos lo sabamos.
No estaba tan herida y ni tan enojada. Fue ms el hecho de que cuando lo mir,
sus ojos azul claro cambiaron cuando se alej con aire de culpabilidad.
Y eso perjudic seriamente su encanto para m.
A la maana siguiente, Gifford me agarr en la clase de Ingls para informarme
con cierto regocijo, que Chelsea estaba de regreso en la escuela y
"totalmente en pie de guerra" por lo que mi mam le haba hecho.
Los jugadores de lacrosse tambin regresaron ese mismo da, a tiempo para las
clases de la tarde. Slo me di cuenta de eso cuando Derek y Chelsea entraron

Foro Purple Rose
juntos a astronoma. Al instante me pregunt si Juliana habra visto a Chase y
qu haba pasado con eso, pero tendra que esperar para averiguarlo.
Estaba sin hacer nada, les observaba desde mi asiento cuando Chelsea se fij en
m.
Le susurr algo al odo a Derek, y sus ojos parpadearon con frialdad en mi
rostro cuando asinti con la cabeza. Pareca enojado conmigo, tan enojado
como Chelsea. No tena idea de si era por causa de ella o de l mismo, pero no
importaba yo estaba incluso ms furiosa con l. Estaba bastante segura de que
l tena algo que ver con la forma en que Chase haba tratado a Juliana, y si
alguna vez consegua la prueba definitiva de que l tena un papel en el dao a
mi hermanala nica persona realmente decente en el mundo, su disgusto
por m sera nada comparado con mi odio hacia l.
Sin embargo, nunca es agradable ser observada. Apart la vista rpidamente.
Webster estuvo MIA , por alguna razn, pero por la manera en que las cosas
haban ido ltimamente entre nosotros, su ausencia fue un alivio.
Agarr un libro y le hasta que la clase comenz, y en ese momento Cantori se
inclin con picarda en contra del Pizarrn INTELIGENTE y cont una pequea
ancdota jovial acerca de cmo l y la Seora Cantori haban ido a un paseo
nocturno, y este haba sido frustrado por no ver ninguna estrella, y haba tenido
que explicar que era casi imposible verlas a simple vista en una ciudad como
Los Angeles, donde las luces y niebla crean una mscara prcticamente
impenetrable.
Pero con un telescopio es una historia diferente dijo. As que, chicos y
chicas, vamos a hacer un viaje al campo! El prximo viernes, vamos a instalar
algunos telescopios en la playa
Una excursin a la playa? dijo una de las chicas. Oh, dios mo. Dnde
nos apuntamos?
Cantori levant una mano en seal de precaucin.

Foro Purple Rose
No se emocionen demasiado Estar oscuro. Nadie va nadar, y cualquiera
que se presente en bikini ser enviando de vuelta a casa. Eso va doblemente
por ti, Billy. Todo el mundo ri.
Billy pretendi estar decepcionado.
Aw, estaba pensando en llevar mi diminuto bikini de lunares amarillos!
Gurdatelo para los paparazzi dijo Cantori, echndole un vistazo rpido a
Derek. De todas formas, s que ste es un aviso tardo, chicos, pero debera
ser una experiencia increble. Tiene alguien algn problema? Que hable ahora
o calle para siempre.
Una chica levant la mano y dijo que tena su clase de preparacin para el SAT
esa noche.
Cantori neg con la cabeza.
Sltatela. Te prometo que esto ser ms educacional a largo plazo.
Mis padres alucinarn.
Que un amigo te examine en palabras de vocabulario en el autobs.
Cantori seal al escritorio que estaba detrs de l. Que todo el mundo
agarre un formulario para el autobs a la salida.
Me choqu con Juliana de camino a mi siguiente clase. Tena un aspecto
horrible. Su cara estaba plida, y tena manchas negras bajo los ojos.
Ests bien? pregunt, preocupada.
Neg con la cabeza y me llev hasta las taquillas, bajando la voz.
Ha vuelto y es horrible, Elise. Estoy intentando mantenerme todo lo lejos que
puedo, pero sigue mirndome como si ahora me odiara. Despus le vi rindose
con esta chica en historia, creo que es a la que escuch por el mvil.
Oh, Jules, lo siento mucho.

Foro Purple Rose
Me siento mal. Quiero irme a casa.
Solamente ests indispuesta.
Me siento como si fuese a vomitar.
Nadie vomita por estar triste.
Media hora despus, Juliana vomit tres veces en el bao de las chicas.
Mam me disculp oficialmente de mi ltima clase para que pudiese llevar a
Jules a casa. La dej y estaba a punto de volver al coche para recoger a Layla y
Kaitlyn cuando me golpe una repentina e intensa ola de nuseas. Apenas
llegu al bao de la planta de abajo antes de perder mi almuerzo.
Juliana y yo nos pasamos el resto de la tarde y la mayor parte de la noche
turnndonos para vomitar en el bao del pasillo.
Sobre las dos de la madrugada Kaitlyn se nos uni. Era extraamente sociable:
estbamos que dbamos pena pero no solas.
Las tres nos quedamos en casa al da siguiente. Por la tarde, Juliana y yo
estbamos mucho mejor, y Kaitlyn se haba repuesto para la hora de la cena.
Nunca imagin que el malestar del corazn fuese contagioso le dije
bromeando a Juliana.
Se supona que tenas que compartir mi vestido, no mi virus dijo con una
sonrisa dbil.
Soy estpida. Por lo menos volviste a casa como queras.
Todava tengo que volver la semana que viene y enfrentarle.
Tienes el fin de semana entero para recuperarte. Ambas sabamos que no
me refera al malestar del estmago. Ser ms fcil despus de eso.
Eso espero dijo sin el ms mnimo rastro de esperanza en su voz.

Foro Purple Rose




De vuelta al colegio en el almuerzo del lunes, nos sentamos solas, lejos de
nuestra vieja mesa, y me dijo:
Creo que ahora estoy bien. No me molesta verle. Est bien.
Jules
No, enserio Lee-Lee. Una pausa. Lo nico que es raro es lo enfadado que
parece. Pens que se sentira mal, pero en lugar de eso me sigue mirando
furiosamente. No crees que sea raro?
Para la gente es ms fcil sentir enfado que culpabilidad dije. Tal vez
estaba convencido de estar legitimado para comportarse como un imbcil
Seguramente con un poco de ayuda de Derek Edwards, quien por cierto, sigue
mirndome as a m.
Cmo podra estar alguien enfadado contigo? dijo Juliana lealmente.
Debe ser el grandsimo imbcil que siempre dijiste que era. Siento no haberte
credo inmediatamente. Debera haberlo hecho.
S dije, deberas haberlo hecho.

Foro Purple Rose

Traduccin SOS por LizC y Adrammelek
Corregido por MoNt$3

medida que la semana pas, las miradas se convirtieron en fingir que
no existamos, lo que no era mucho mejor, pero ambas Jules y yo
trabajamos duro para devolver el favor, echando la cabeza hacia atrs y
riendo con otras personas tanto como podamos cada vez que veamos
a Chase y Derek.
El viernes por la tarde, Juliana me dej de regreso en la escuela para el viaje de
campo, y encontr un asiento vaco en el autobs al lado de una estudiante de
segundo ao que haba tenido un gran enamoramiento por Cantori.
Es el mejor maestro en toda la escuela dijo con fervor. Era mi asesor el
ao pasado, y siempre nos llevaba a comer papas fritas francesas.
El Mejor Maestro en Toda la Escuela se desabroch el cinturn de seguridad
poco despus de que dejamos el aparcamiento y vag por el pasillo de ida y
vuelta, ignorando las miradas molestas que el conductor le lanzaba en el espejo
retrovisor y charlando despreocupadamente con los estudiantes como el
anfitrin de una fiesta, hasta que casi estuvimos en nuestro destino.
Luego camin de nuevo hasta la parte delantera del autobs, frente a las filas
de asientos, y llam nuestra atencin.
A

Foro Purple Rose
Bien, este es el plan. Estuve en la playa el da de hoy, donde, con la ayuda de
un par de amigos quienes todava estn all esperando por nosotros, establec
cuatro telescopios, cada uno de ellos centrado en un planeta o estrella
diferente. Los estoy dividiendo en cuatro grupos pequeos. Repar en un par
de chicas risueas con una mirada severa. Djenme repetirlo para que no
haya confusin. Los estoy dividiendo en grupos, y no habr ningn cambio. Se
quedarn con su grupo durante toda la noche. Se turnarn para mirar por el
telescopio, discutirn lo que vean, y juntos harn un esbozo de lo que vieron y
lo describirn en trminos cientficos. Este es un proyecto de colaboracin, un
paquete finalizado por grupo. Mir a las chicas otra vez. Y no quiero
escuchar que no pudieron terminar su trabajo porque uno de sus compaeros
de equipo llevaba cuadros y t ests usando lunares o porque l te gusta y a l
le gusta alguien ms. Traten de ser adultos acerca de esto, gente.
Billy Rodrguez levant su mano.
Qu pasa si uno de los miembros de su propio equipo es realmente
estpido o perezoso? Puede dejarlo fuera del equipo?
No te preocupes, Billy dijo Cantori jovialmente. Nadie te va a dejar fuera
de nada.
Risas de sus fanticos.
En serio, toda persona en este autobs es capaz de tirar de su propio peso,
as que hagan que funcione, de acuerdo? Para mantener los equipos lo ms
objetivo posible, y francamente, para hacerlo ms fcil para m mismo, los he
agrupados por orden alfabtico. Escuchen con atencin a sus grupos. No me
hagan repetir. Mir hacia abajo en el portapapeles en su mano. Grupo Uno:
Isaac Avenor. Chelsea Baldwin. Elise Benton. Derek Edwards. Sylvie Fine. Grupo
Dos: Webster Grant
No est aqu grit alguien.
No est? Cantori se volvi hacia m. Est enfermo? Me di cuenta que
l pens que yo lo sabra, dado que me sentaba con Webster en clase.

Foro Purple Rose
Slo me encog de hombros, distrada. Por qu, oh, por qu tengo que quedar
atrapada con Chelsea y Derek? Podra mi suerte haber sido peor? Isaac me
pareca un buen trabajador, pero Sylvie Fine era una de las discpulas de Derek.
Mi nica esperanza era que ella y Chelsea estaran tan ocupadas luchando por
su atencin que Isaac y yo simplemente pudiramos abrirnos paso a travs del
trabajo e ignorar al resto de ellos.
Oh Dios mo dijo la chica sentada a mi lado. Tienes a Derek Edwards en
tu grupo!
S dije. Quieres intercambiar de equipo?
No se nos permite hacerlo dijo con tristeza.
Cuando el autobs se sacudi por un camino escarpado junto a una empalizada
hacia el ocano, pens, oye tal vez los frenos no funcionan y el autobs se
estrellar y todos moriremos.
Era un pensamiento agradable, pero llegamos a salvo a la playa un minuto
despus.
Nos bajamos en fila del autobs, y me desped de mi compaera de asiento,
quien se detuvo a preguntar a Cantori algo innecesario. Caminaba hacia el lugar
donde las dos chicas de mi equipo ya estaban evaluando a Derek, y
saludndose entre s. Sylvie dijo hola, pero Chelsea le dio una mirada a Derek
levantando las cejas, y deliberadamente ignorndome. Sent mis mejillas arder y
mir hacia el ocano como si fuera fascinante. Lo que supongo que era, siendo
el mar y todo eso, pero estaba demasiado incmoda en ese momento para
apreciar su belleza salvaje.
Isaac sali del autobs unos minutos ms tarde. Era un estudiante de segundo
ao delgado y pequeo, cubierto de un cabello castao y rizado, el cual tiraba
en momentos de tensin, lo que pareca ser la mayora de los momentos de su
vida.
Se dirigi directamente a los paquetes que Cantori estaba repartiendo y con
entusiasmo comenz a hojear las hojas de trabajo, mientras que Cantori dijo:

Foro Purple Rose
Ustedes, mis amigos, estarn en la estacin nmero cuatro. Seal hacia la
playa, un poco retirado. Su telescopio est establecido y apuntando hacia la
derecha en Se detuvo y sacudi la cabeza con una sonrisa. No, no les voy
a decir. Dejar que lo averigen por ustedes mismos. Tienen toda la
informacin que necesitan para identificarlo en su paquete.
En lugar de su chaqueta y corbata de costumbre, llevaba una camiseta y
chaqueta de cuero, todo muy casual tipo genial en sus horas libres. Su cabello
estaba un poco revuelto por el viento, y me dio un guio que sugiri que saba
que todas las chicas de la clase estaban enamoradas de l, y que estaba bien
con eso.
Le dije a Isaac:
Vamos. Nos dirigimos hacia el telescopio y los otros tres nos siguieron.
Era una hermosa tarde, un poco fra, pero la brisa que soplaba desde el ocano
era suave y dejaba un sabor salado en mis labios. De vuelta a casa, en la Costa
Este, un viento de octubre podra enfriar hasta tus huesos, pero aqu slo
mueve suavemente mi cabello alrededor. El sol se haba puesto, pero el cielo
era de color rosa y amarillo sobre el horizonte, y no estaba completamente a
oscuras an, slo crepuscular.
Era, pens un poco con nostalgia, el escenario perfecto para una velada
romntica. Me hubiera gustado tener a alguien con quien compartirlo.
Como si fuera el momento justo, Isaac habl. Su voz era baja y suave.
Crees que va a evaluarnos como equipo o de manera individual?
Supongo que nuestros pensamientos haban estado corriendo en distintas
direcciones.
Le dije que no saba, y llegamos al telescopio que tena una gran etiqueta 4
colgando alrededor de su cuello.

Foro Purple Rose
Vamos a ver lo que tenemos que hacer primero. Isaac comenz a hojear las
pginas de su paquete. Mir al cielo con ansiedad. Se est haciendo
demasiado oscuro para leer.
Cantori dijo que debamos traer linternas dijo Sylvie.
Ellos tres nos haban alcanzado.
Alguno de ustedes trajo una?
Isaac dio un tirn a su cabello.
Nunca le o decir eso. Cundo dijo eso? Fue en clase? Nunca le o decir eso.
Estaba en el formulario del autobs.
Parece que ese grupo tiene dos. Seal al equipo tres. Tal vez nos
presten una. Mir a Derek. Lo harn si t se los pides. Era cierto, y puesto
que ya me odiaba, me di cuenta que no poda ofenderlo ms.
Bien dijo con un fro encogimiento de hombros. Voy a preguntar.
Sylvie inmediatamente dijo:
Voy contigo. Y se adhiri a su lado.
Dejada fuera de juego, Chelsea hizo un mohn enojado y busc a su alrededor
por alguien para descargarse.
Y ah estaba yo.
Hey, Elise, cmo est tu hermana? pregunt con dulzura venenosa. No
la he visto mucho por ah ltimamente.
Estaba enferma.
Ya veo. Y eso explica por qu ella y mi hermano no se hablan... cmo?

Foro Purple Rose
No s dije. Tal vez l es un verminofbico
4
.
A lo mejor se dio cuenta de que algunas personas no son tan agradables
como pretendan ser en un principio.
Eso es muy cierto le dije. Tu hermano pareca un buen tipo.
Hasta que t hermana fue toda una psicpata con l.
Psicpata? repet, realmente sorprendida. Juliana? De qu ests
hablando?
La tenemos! cant Sylvie, agitando la linterna triunfalmente mientras ella y
Derek se reunan con nosotras.
Fue totalmente una psico-perra con l dijo Chelsea, ignorando a Sylvie.
Derek sabe todo sobre ello, verdad, Derek?
Apuesto a que s dije.
Qu se supone que significa eso? pregunt Chelsea.
Todo lo que s es que Chase pas unos das viajando a solas con su amigo y
de pronto es como una persona diferente.
l no es quien cort las cosas sin una explicacin dijo Derek en voz baja.
No estuve de acuerdo. Es quien envi los mensajes desagradables sobre
lo divertido que lo estaba pasando sin ella y con otra persona.
Chelsea, dijo con un brusco cambio de tono:
Vamos, muchachos, deberamos ir a trabajar.
Soy capaz de leer esto ahora! Isaac estaba iluminando con la linterna al
paquete de informacin. Quin quiere ver primero? Ya est dirigido, as que
no lo toquen excepto para enfocar.

4
Verminofbico: Aquella persona que sufre el trastorno de evitar el contacto con grmenes.

Foro Purple Rose
T primero dije.
Se hundi sobre el telescopio y mir por el ocular.
Fantstico! Chicos tienen que ver esto! Es increble.
Nadie se movi. Derek me miraba fijamente, con los ojos entrecerrados
formando ranuras.
Espera qu quieres decir con mensajes desagradables?
Uno tras otro le dije. Dicindole lo feliz que estaba al estar lejos de ella.
Eso es imposible dijo Derek.
Los vi personalmente.
Chelsea tir del brazo de Derek.
Slo tenemos, como, una hora para hacer todo el trabajo.
Lo veo! dijo Isaac cuando acabo, todava en cuclillas, pero ahora agitando
una mano violentamente. Veo... algo. Espera, qu es eso?
Djame ver dijo Sylvie, y l se agach amablemente fuera del camino.
Lo ves? pregunt, por encima de ella. Lo ves?
No veo nada dijo. Oh, espera creo que estoy cerrando el ojo
equivocado.
Es imposible dijo Derek hacia m otra vez. Sacudi molestamente su brazo
fuera de las garras de Chelsea, sin ni siquiera mirarla. Chase ni siquiera tena
su telfono.
De qu ests hablando?
No tena su telfono repiti. La gente se estuvo mandando textos
erticos en el torneo el ao pasado, y los entrenadores de las diferentes

Foro Purple Rose
escuelas decidieron en el ltimo minuto simplemente prohibir todos los
telfonos celulares esta vez.
Pero Juliana recibi un montn de mensajes de Chase, mientras que ustedes
estuvieron de viaje.
Por qu es tan difcil para ti entenderlo? Luego dijo lentamente y con
cuidado, como si fuera una nia pequea. l no podra haber enviado ningn
mensaje.
Pens por un momento. Luego mir hacia Chelsea, quien de repente pareca
fascinada por las nubes rosadas agrupadas en el horizonte. Mi cara se puso
caliente con la ira. Me volv hacia Derek, cuyos propios ojos estaban de par en
par con la sbita revelacin.
Ven aqu dijo, interrumpiendo lo que iba a decir.
Me agarr por la mueca y tir de m hacia abajo cerca del ocano, lejos de los
dems.
Chelsea estaba viendo y dio un paso para seguirnos, pero Derek le dirigi un
salvaje Permanece lejos. Se detuvo, pero nos mir con inquietud.
Derek no dej caer mi brazo hasta que la arena estuvo hmeda y aplastada bajo
nuestros pies. Me mir a la cara.
Est bien. Repasemos lo que sucedi. Yo primero. Chase y yo fuimos en este
viaje y todo sobre lo que habl es acerca de lo fantstica que es Juliana. Luego
volvemos y ella se niega a hablarle o mirarlo, y lo bloque de su telfono. No
tiene idea de por qu. Bueno, tu turno.
Juliana extraaba a Chase como una loca, y entonces comenz a recibir estos
sper desagradables mensajes de texto desde su telfono, todo acerca de cmo
l
Derek me interrumpi.

Foro Purple Rose
Chase no ha enviado ningn mensaje. Fin de la historia.
S, eso lo hemos dejado claro. Pero alguien lo hizo. Los dos levantamos la
vista de la playa hacia Chelsea, quien pretenda que no nos estaba observando,
a pesar de que lo estaba haciendo.
Derek dio una patada a un trozo de alga marina.
Los mensajes fueron bastante malos, eh?
Asent con la cabeza.
l, o quien quiera que fuera, la llamo un callejn sin salida. Pens que a l no
le gustaba ella, y luego, cuando una chica respondi su telfono, asumi que
haba encontrado a otra persona, por lo que le evit al llegar a casa para que
fuera ms fcil para ambos. Juliana nunca sera grosera.
Chase tampoco lo sera gimi. Qu lo!
Los dos sabemos lo que pas, verdad? Quiero decir, si Chase dej su
telfono en casa, y una chica le contest es bastante obvio.
No puedo creer que ella hiciera eso.
Los dos miramos a Chelsea nuevamente. Ella llevaba unos vaqueros ajustados y
un top bolado y sin mangas, que era demasiado liviano para una noche de
otoo en la playa. Se deba de estar congelando, pero se vea genial.
Derek dijo:
Ella puede ser un dolor en el trasero, pero ella y Chase son muy cercanos,
esto realmente le har dao a l.
Puedo creerlo dije. Mi madre la acaba de suspender de la escuela, y ella
estaba enojada con Juliana por no haber hecho nada al respecto.
Consider lo que le dije, mientras que observaba a Chelsea mover el equipo
con una expresin indescifrable.

Foro Purple Rose
Adems dije, la gente tiene una forma de justificar lo que estn haciendo.
Quiero decir, si ella lo vio como una forma de salvar a su hermano de una
familia horrible vacil, y luego dije: no sera la primera persona que siente
lo mismo por nosotros, sabes?
Rayos de luz de linternas brillaban en la oscuridad que nos rodeaba como
enormes lucirnagas en estado de ebriedad.
No tengo nada contra ti o tu hermana dijo Derek calmadamente. Y lo
siento si he dicho algo ofensivo sobre tu familia.
Est bien.
Me sorprend al encontrar que no estaba enojada con l. Por lo menos ahora
saba que no haba envenenado la mente de Chase en contra de Juliana.
Alguien ms lo haba hecho.
Nos quedamos en silencio. Sin embargo, segu mirando su cara a escondidas. Y
lo atrap mirando la ma, tambin. Chelsea imprudentemente eligi ese
momento para venirnos a buscar.
Ustedes podran pensar en ayudarme con esto dijo con altanera, mientras
se abra paso cuidadosamente a travs de la arena. Llevaba sandalias de
plataforma, que supongo que seran mejor para la playa que sus habituales
tacones de aguja, pero zapatillas deportivas como las mas tendran ms
sentido. Quiero decir, no me importa que no ayuden, pero a los dems podra
importarles.
S, est bien dijo Derek con voz apagada. Se dirigi a la playa, pero dijo por
encima de su hombro: Sintate conmigo en el autobs, vale Elise? Quiero
terminar nuestra conversacin.
Est bien. Le segu hacia nuestro grupo cuando Chelsea me cogi del
brazo.
Qu le dijiste? susurr. Le has dicho algo acerca de m, no? Me dio una
mirada rara. Qu le dijiste?

Foro Purple Rose
Tal vez a l no le gustas tanto suger y me libr de su agarre.
Al final, Derek, Isaac y yo hicimos la mayor parte del trabajo o mejor dicho,
Isaac hizo la mayor parte de l, Derek y yo slo ayudamos. Chelsea puso mala
cara y Sylvie pos seductoramente contra el telescopio y ocasionalmente
escriba cosas en las hojas de trabajo para nosotros en su redonda e infantil
letra.
Gracias a la energa nerviosa de Isaac y su enfoque, terminamos mucho antes
del tiempo asignado, lo que nos dej a los cinco de nosotros de pie sin nada
que hacer.
Isaac ofreci encontrar otros planetas con el telescopio, y le dije que estara
encantada de verlos. Sylvie y Chelsea estuvieron menos fascinadas con la oferta.
sta ltima se quej a Derek de que estaba helada.
Ve a esperar al autobs. Fue la desinteresada respuesta de l.
Vienes conmigo? Se poda ver el nerviossimo en la mirada que le dio,
saba que algo estaba pasando.
Todo lo que l dijo fue:
No, gracias.
Sylvie dijo:
Tengo fro, tambin. Al igual que Chelsea, se haba olvidado de llevar una
chaqueta. Ir contigo.
Chelsea esper un momento ms, pero Derek no mostr signos de cambiar su
opinin, por lo que se dio por vencida, y las dos chicas se alejaron. l y yo nos
pusimos cada uno al lado del otro, mirando lo que Isaac haba encontrado con
el telescopio.
Entonces dijo Derek.

Foro Purple Rose
Entonces dije estando de acuerdo con l, y luego nos quedamos en silencio
otra vez, pero se senta amable, como si algo hubiera cambiado nuevamente
entre nosotros. No saba si ramos amigos, pero no enemigos. Era una mejora
respecto a ayer. Lo que hizo que me preguntara sobre lo que traera el maana.
Dada nuestra historia, probablemente sera ms enemistad. Nunca parecamos
capaces de ser amigos por mucho tiempo. En este momento, ahora que no
estaba enojada con l, me pareca un poco triste. Las personas estaban
perdiendo el tiempo alrededor nuestro. Era de noche, estbamos en la playa, y
el fin de semana estaba haciendo su entrada. Un par de chicos se bajaron sus
pantalones y se metieron en el agua.
Te tienta? dijo Derek en broma, haciendo un gesto hacia ellos. S lo
mucho que te gusta mojarte.
Slo cuando estoy sola dije con arrogancia. Otras personas mojadas
abaratan la experiencia.
Cantori vino corriendo hacia el mar, haciendo gestos hacia las personas para
que salieran de inmediato.
Ya basta! Esta es una cuestin de responsabilidad para la escuela! No
qued ni rastro de su genialidad habitual. Supongo que estaba teniendo una
mala noche.
Fue una gran idea dijo Derek mientras los chicos cumplan la orden
alegremente.
No puedo encontrar nada. Isaac se gir para mirarnos. Creo que algo
est mal con el telescopio.
No te preocupes por eso dije. Es una noche hermosa. Slo tienes que
disfrutarla.
Isaac no era el tipo de muchacho de quedarse de pie mirando las estrellas, era
el tipo de chico de agacharse para mirar en un telescopio hacia las estrellas. As
que volvi a hacer eso.

Foro Purple Rose
La luna se haba movido ms arriba en el cielo, y en realidad era ms fcil de ver
ahora de lo que lo haba sido antes. Rob otra mirada a Derek.
Me haba disgustado tanto antes, y todo eso de no gustarme haba sido como
una especie de defensa contra su belleza.
Cada vez que lo miraba a la cara, me convenca de que todo lo que vea era el
aspecto orgulloso y mimado de un mocoso clebre. Pero ahora que no lo
odiaba tanto, casi no lo odiaba, de veras, quiero decir, lo haca muy poco
de repente estaba consciente de cmo sus pmulos se inclinaban debajo de sus
ojos oscuros y reflexivos. Me hizo pensar en que tal vez debera haber ido con l
al baile semiformal.
Cantori debi haber notado el cambio en el estado de nimo, antes acadmico
y ahora de celebracin la mitad de nuestra clase trabajaba ahora en un
enorme castillo de arena, porque abruptamente llam nuestra atencin y nos
dijo a todos que debamos volver al autobs. l se qued atrs con sus amigos
para ayudar a empacar los telescopios y nos salud con cansancio cuando
pasamos a su lado.
Derek seal unos asientos vacos y dej que me deslizara en primer lugar, por
lo que podra tener el asiento de la ventana. Nos pusimos los cinturones de
seguridad y escuchamos el obligatorio discurso de seguridad, sobre las
ventanas y salidas de emergencias, del conductor del autobs.
Y luego silencio.
Incmodo silencio.
Realmente, un incmodo silencio.
A nuestro alrededor, la gente charlaba, rea, contaba chismes, gritaba y
susurraba
Y nosotros continuamos sin decir nada, mientras que el autobs sala del gran
estacionamiento hacia la Autopista de la Costa del Pacfico. En realidad pens
que no lograramos estar veinte minutos, hasta la escuela, sin dirigirnos una

Foro Purple Rose
palabra, y me preguntaba por qu Derek se haba molestado en sentarse
conmigo. Hasta que por fin habl.
Tenemos que volver a juntarlos.
En ese momento el autobs estaba estacionando frente a la escuela, tenamos
lo que se podra llamar un plan.
Derek se agarr del asiento delante de nosotros y se impuls as mismo hacia el
pasillo. Me tendi la mano. La tom y comenc a pararme, slo para ser
retenida por la cintura con el cinturn de seguridad que haba olvidado
desabrochar en primer lugar.
Genial dije, agachando la cabeza para cubrir mi vergenza, mientras que
soltaba su mano y rpidamente desabrochaba la hebilla.
Por lo menos, estabas a salvo a cualquier velocidad. Me sonri
burlonamente, con su mano todava extendida.
Derek Edwards me sonrea de nuevo, despus de una semana y media de malas
miradas.
No estaba mal.
Tom su mano una vez ms, y esta vez logr levantarme sin ningn tipo de
humillacin adicional. A medida que me deslizaba por el pasillo, el chico detrs
de m un joven llamado Jesse me toc el hombro.
Hey dijo. Webster se supona que deba estar en mi equipo pero nunca
lleg. Sabes por qu?
Rpidamente dije:
No tengo idea. Pero su pregunta haba borrado la sonrisa de la cara de
Derek.
Solt mi mano y mir al frente.

Foro Purple Rose
No conoca mucho a Jesse, pero sin duda escogi un psimo momento para
interrumpirnos.

Foro Purple Rose

Traducido por Emii_Gregori
Corregido por Dangereuse_

lam a casa mientras empacbamos para dejar la playa, ya que Juliana
estaba en la escuela esperndome en la camioneta. En cuanto abr la
puerta del auto, ella dijo:
Tenemos que apurarnos. Mam est histrica y pap me pidi que regresara
lo ms pronto posible.
Qu pasa con mam? pregunt, entrando.
Los padres de ese chico que ella suspendi (el que estaba hacindolo con
Chelsea) llamaron al jefe de la Junta Directiva para quejarse de ella.
Ests bromeando!
Sacudi su cabeza mientras sala del aparcamiento.
Estuvo hablando por telfono durante dos horas defendindose como si
hubiera hecho algo malo y no ellos.
Eso es muy injusto.
Lo s. Su trabajo es rudo.
Deberamos ser ms comprensivas.
L

Foro Purple Rose
Realmente deberamos.
Hablando de otra cosa le cont lo del mvil de Chase.
Como yo haba hecho antes, ella tom un momento para asimilar la
informacin.
Definitivamente no lo tena con l?
Definitivamente. Vamos, Jules, piensa en ello. No es como si Chase dijera esas
cosas.
Pero he pasado los ltimos das convencindome que era as. Ella pens un
poco ms. De verdad crees que fue Chelsea?
Dej su telfono en casa. Quin ms sera?
Por qu hara eso? Pens que nos llevbamos bien. Excepto por la noche en
que Se detuvo. Es por eso. Porque no la ayud con mam.
Tienes mi permiso para odiarla.
As que l en realidad no escribi esas cosas! Yo debera Ella jade de
repente. Oh Dios Mo, Elise!
Qu?
He sido tan mala con l desde que regres!
No te preocupes dije. Derek me prometi que le explicara todo el
asunto a Chase. Estaba seguro de que entendera.
Espero que s. Me disculpar un milln de veces.
Slo dale tiempo a Derek para explicarle primero. Ser ms fcil.
Asinti. Hubo una breve pausa. Dijo despacio:
Entonces t y Derek solucionaron todo esto juntos?

Foro Purple Rose
S trat de sonar casual. Fue gracioso porque al principio ambos
estbamos muy enojados y a la defensiva, pero una vez que nos percatamos de
lo que haba sucedido, todo lo que pudo decir era lo mucho que Chase te
adora.
Eso fue todo lo que pudo decir dijo, un poco tmida. Ests segura?
Qu ms quieres?
No lo s dijo, pero sigues sonriendo como si no me estuvieras diciendo
todo.
Te estoy diciendo todo. dije. Sonriendo.
Nuestra determinacin de ser ms comprensivas con mam se puso a prueba
tan pronto como llegamos a casa. Entre sorbos de vino, nos cont todas las
oraciones de sus dos-horas-escariadas por telfono aquella tarde. Me sent mal
por ella. Yo tambin quera desesperadamente escapar y razonar mis propios
pensamientos en paz. Haba mucho en lo que tena que pensar.
Juliana estaba vertindole una copa a mam cuando todas escuchamos a Layla
gritar: El timbre! Yo abro! Luego, un poco despus: Jules! Ven rpido!
Juliana y yo corrimos hacia el vestbulo mientras Layla le abra la puerta a
Chelsea Baldwin.
En serio? Chelsea?
Tuvo ms sentido cuando not que Chase estaba justo detrs de ella, con su
mano firme en su hombro, mantenindola en su lugar.
Sin embargo, l no me estaba mirando. Ni a Layla, quien estaba parada en la
puerta de entrada. Ni a mam, que haba venido detrs del resto de nosotras.
No, Chase tena sus ojos en una sola personay ella le devolva la mirada de
sorpresa con la boca abierta.
Mi hermana tiene que decirte algo dijo.

Foro Purple Rose
No delante de toda la familia espet Chelsea.
Saldr. La mano de Juliana se extendi a ciegas y tom la ma. Ven
conmigo.
Puedo ir tambin? pregunt Layla.
No dijimos al unsono, mientras ambos hermanos Baldwin daban un paso
atrs para dejarnos salir y cerr la puerta detrs de nosotros.
El coche de Derek estaba aparcado en frente de nuestra casa, con su conductor
todava en el asiento delantero. Nuestros ojos se encontraron a travs de la
ventana. Alarg la mano hacia la manija de la puerta y sali.
Mientras tanto, Chelsea le deca a Jules en un montono tono robtico:
Lo siento por cualquier confusin que pude haber causado. Estuve
bromeando con el telfono de Chase esta semana, y pude haber enviado
accidentalmente algunos mensajes de broma. Ella frunci el ceo hacia su
hermano y dijo con su voz normal: Listo, ests feliz?
No contigo.
Slo fue una broma. Necesitan aumentar su sentido del humor.
No fue divertido dijo Chase. Fue desagradable.
S? Bueno, su madre me suspendi y ella ni siquiera levant un dedo para
Su hermano se dio vuelta.
Cllate y espera en el coche! No saba que el tipo poda sonar as de
feroz es bueno saber que puede ser rudo cuando lo necesitaba.
Chelsea se alej rpidamente.

Foro Purple Rose
Derek estaba apoyado en su coche con sus brazos cruzados, mirndonos.
Mientras lo alcanzaba, Chelsea se detuvo y dijo algo, pero neg sin ni siquiera
mirarla. Ella se tir en el asiento trasero de su coche y cerr de golpe la puerta.
Juliana me solt la mano, lo cual fue un alivio ya que me haba estado
agarrando con fuerza, y avanz hacia Chase.
Lo siento mucho dijo con voz ronca. Debes haber pensado que estaba
siendo horrible contigo.
Definitivamente estaba confundido. l toc su brazo ligeramente con su
dedo ndice. Pero ahora que ambos sabemos lo que pas
Mientras se acercaban, me fui sigilosamente y camin hacia donde estaba
esperando Derek. Se puso derecho mientras me acercaba.
Gracias le dije.
No hice nada excepto decirle a Chase lo que pas.
Lo trajiste aqu.
Not que Chelsea nos estaba mirando a travs de la ventanilla del coche. Derek
sigui mi mirada, y Chelsea levant su brazo para tocar su reloj de manera
significativa con su dedo ndice. Le dije a Derek:
No saba de Chase podra enojarse, pero ahora su voz sonaba como si
estuviera listo para matarla.
Tuve que alejarlo de ella cuando lo supo por primera vez sus manos iban
por su garganta.
S? Por qu lo detuviste?
No es por su bien, confa en m. Slo no quera que terminara en la crcel.
Podras haberlo dejado ahogarla un poco dije. Lo suficiente para que no
pudiera, ya sabes... ingerir un jugo jamba por una semana, por ejemplo.

Foro Purple Rose
Sin batidos por toda una semana? Sacudi su cabeza. La muerte sera
ms amable.
La vida sin Me detuve porque la puerta principal se abri y apareci mi
madre.
Por qu no entran, chicos? grit. Sacar algunas galleras. Sus palabras
fueron un poco confusas. Slo un poco. Me basta saber que haba hecho algo
gracias a esa segunda (tercera?) copa de vino que Juliana haba vertido por
ella. Suficiente para que yo no quisiera desesperadamente que los chicos
entraran en nuestra casa.
Afortunadamente, Chase dijo:
Gracias, Dra. Gardiner, pero tengo que llevar a mi hermana de regreso. Se
volvi hacia Juliana. Slo quera preguntarte... Maana por la noche, habr
una premier para la nueva pelcula de la madre de Derek. Puedes venir con
nosotros?
Antes de Jules pudiera contestar, de repente Layla se abri paso entre mi madre
y sali corriendo por la acera.
Puedo ir tambin? pregunt con entusiasmo. Siempre he querido ir a la
premier de una pelcula!
Layla dije. No puedes preguntar eso!
Ella puso los ojos en blanco.
Ellos pueden decir que no. Dios, Elise, actas como si estuvieras a cargo de
todo.
Estoy diciendo que no.
No para tu hermana o no para ti? pregunt Derek inciertamente.
Yo? Retroced sorprendida. Estoy invitada?

Foro Purple Rose
Pisote un puado de hierba con la punta de su zapato de lona.
S. Juliana y t hacen cosas juntas, verdad? Y no es ningn problema
conseguir otro boleto.
Quera ir, pero no si l realmente no quera que fuera.
Si ests preocupado porque Juliana no ir sin m, no somos realmente as de
codependientes. T no
Me interrumpi.
No es slo eso. Me mir rpidamente y luego el terrn de csped recuper
su inters. Le dio ligeras patadas. Creo que sera divertido. Darme alguien con
quien hablar, mientras Chase y Juliana estn... ya sabes.
S pueden distraerse cuando estn juntos.
Exactamente. Entonces vendrs a hacerme compaa?
S, me gustara dije. Ya que lo pones as Gracias.
Derek y yo nos subimos hacia donde Juliana y Chase, y les dije que iba a ir,
tambin. Jules grit y salt felizmente en la punta de sus pies.
Genial! Las recogeremos maana a las siete dijo Chase. Vamos, D,
pongmonos en camino.
Se haban ido, y Jules y yo nos dirigamos hacia la casa cuando Layla nos cerr
el paso.
Os odio tanto dijo, golpeando el suelo con sus sucios pies descalzos.
Especialmente a ti, Elise! Probablemente me hubiera dejado ir si no le hubieras
dicho que no. Me dejaste sin nada. Odio a toda esta estpida familia! Corri
por delante de nosotras y fue hacia la casa, cerrando la puerta detrs de ella.
Wow dije. Incluso para ella, eso fue excesivo.

Foro Purple Rose
Oh, a quin le importa exclam Juliana con una alegra repentina y
sorprendente. Gir alrededor. Todava le gusto, Elise!
Ambas ramos unas idiotas al pensar que podra haberte dejado. Pero
finalmente admitirs que Chelsea es la engendra del diablo?
El beb de Rosemary concord.
Nos dirigimos hacia el camino.
Tenemos que encontrar una manera de hacerle pagar por esto dije.
Juliana abri la puerta y la sostuvo para m.
Ya tienes una.
Qu quieres decir?
Al ir a este asunto maana por la noche con Derek.
Slo me invit gracias a ti y Chase.
Correcto dijo, siguindome al interior. Nunca ha mostrado el menor
inters en ti antes. Quiero decir, nunca te mir como si fueras la nica persona
en la habitacin cuando estamos todos juntos. Ni estuvo malhumorado durante
das porque lo rechazaste para un baile. Ni toca la manga de tu suter cuando
cree que nadie est mirando
Nunca ha hecho nada de eso dije. Luego, menos confianza: Lo ha
hecho?
Se ri.
Sabes, tienes razn. l est, obviamente, invitndote slo por m. Todo es por
m. Esa es la nica razn. Es
Oh, cllate dije. Estaba demasiado confundida con mis propios
sentimientos para ser objeto de burlas de otra persona.

Foro Purple Rose
Traducido por LizC
Corregido por Silvery

sa noche, estuve tecleando de aqu para all entre mi informe de Ingls
y un chat en lnea con un par de amigas de Amherst que deberan haber
estado dormidas, dada la diferencia de horas, pero una de ellas estaba
entusiasmada con un chico y otra estaba en desesperacin por un chico,
por lo que ambas estaban despiertas. Estaba a punto de decirles que tena que
trabajar un poco cuando me di cuenta que tena un correo electrnico desde
una direccin que nunca haba visto antes por lo que hice clic all en cambio.
Era muy largo. Me desplac hacia abajo y le el nombre: Derek.
Eso fue inesperado. Y extraamente inquietante. Rpidamente me desplac
hacia arriba, ansiosa por leer.
Mi afn no disminuy en absoluto a medida que lea: cada palabra
alimentndolo hasta que estaba leyendo tan rpido como pude, mis ojos
barriendo la pantalla mientras tecleaba la barra de desplazamiento ms rpido
y ms rpido.
Hola, Elise.
He estado tratando de decidir si debo escribir o no y, finalmente,
decid que deba. Pens, por qu no aclarar el aire antes de maana
por la noche. Un nuevo comienzo y todo eso.
E

Foro Purple Rose
En primer lugar, quiero disculparme. He pensado de nuevo en lo que
dije acerca de tu familia cuando te pregunt para ir al semiformal y
me di cuenta de lo grosero que fue. Lo siento. No me extraa que no
quisieras ir conmigo.
Lo ms importante an (y lo ms torpe) es que me siento como si
tuviera que decir un poco ms sobre lo que pas con mi familia y
Webster Grant.
S que puedo confiar en que no vas a repetir nada de esto.
l te dijo que ramos amigos y supongo que lo fuimos.
Amigables de todos modos. Siempre fue slo un tipo de ALL, y era
bastante entretenido, as que no me importaba.
Pero cuando empez a ir a mi casa, las cosas se pusieron raras
bastante rpido. l sigui tratando de disputar su camino en la
compaa de mis padres. Y despus me lo encontr buscando en los
cajones del dormitorio de mis padres cuando supuestamente iba a ir
al bao. No dije nada al respecto, simplemente no lo invit de nuevo.
Me estaba dando mala vibracin.
A Georgia realmente le gustaba (siempre dedicaba tiempo para
hablar con ella) y supongo que una vez que qued claro que yo no
iba a ser su boleto hasta mis padres, en cambio se fue detrs de ella.
Un da ella me dijo que estaban saliendo.
Mis padres y yo nos volvimos locos; por encima de todo lo dems, es
como cuatro aos ms joven que l. Ellos no la dejaran salir con l.
Ella insisti en que estaban enamorados. Todos pensamos que l iba
a perder el inters muy rpidamente ya que slo la poda ver en la
escuela. Y as lo hizo. Slo que pens que conseguira algo primero.
As consigui que ella se escapara y se reuniera con l una noche,
hizo que bebiera (ella nunca haba tomado ms de un sorbo de vino
antes) y tom algunas fotos embarazosas de ella. Ni siquiera tuvo la

Foro Purple Rose
decencia de llevarla a su casa, simplemente la dej en un centro
comercial toda sola en la oscuridad. Ella vag por un tiempo, ebria.
Afortunadamente, un guardia de seguridad se preocup y utiliz su
telfono mvil para llamarnos.
Un par de fotos aparecieron en algn sitio de chismes en lnea, pero
la gente Relaciones Pblicas de mis padres las hizo desaparecer
rpidamente.
Georgia ya era tmida y nerviosa. Esto la puso sobre el borde. Ella no
poda soportar volver a la escuela, slo se rompi cuando lo intent.
La escuela en la que est ahora es para chicas con problemas
emocionales. Ha sido bueno para ella. Se siente segura all.
S que consideras al tipo un amigo. Pero cada vez que lo miro,
pienso en cmo destruy la vida de Georgia. Si no fuera por l,
todava estara viviendo en casa, yendo a Coral Tree.
As que esa es la historia. No tenemos que hablar de esto en el
estreno (de hecho, prefiero no hablar de ello nunca) pero realmente
quera que lo supieras. Nadie puede confirmarte esto porque nunca
se lo he dicho a nadie, as que supongo que depende de ti si me
crees o no.
Derek.
Dios mo.
Me di cuenta de que haba hablado en voz alta y me sent aliviada de que Jules
ya estuviera dormida. De lo contrario, me habra preguntado qu estaba
diciendo y no podra decirle. Derek me haba pedido que mantuviera esto
confidencial y lo hara.
Le crea. No hay duda sobre eso.
Webster me haba mentido para salir con Campbell debido a quin era su
padre. Todo lo que dijo Derek encajaba con eso.

Foro Purple Rose
El encanto de Webster y mi determinacin estpida para mostrar qu igualitaria
era, al ponerme del lado contra el chico que ya haba decidido que era una
mocosa celebridad total haban logrado convencerme de que Webster era una
especie de vctima, y Derek algn tipo de agresor.
Haba elegido el lado equivocado desde el principio.
Le di a responder y me sent all probando diversas respuestas por un rato
antes de que finalmente escogiera una.
Te creo. Gracias por decrmelo. Lo siento mucho por tu hermana.
Nos vemos maana por la noche.
Elise.
PD: Webster ya no es mi amigo, de todos modos.
Se lo envi, pero no volv al chat con mis amigas. Segu obsesivamente
comprobando mi correo electrnico para ver si Derek haba respondido a mi
respuesta hasta que finalmente cerr mi porttil, al menos una hora ms tarde y
me fui a la cama.
Pero no poda dormir. Me sent muy mal por no haber credo a Derek acerca de
Webster en primer lugar, haba actuado toda altanera y poderosa porque yo, la
gran Elise Benton, no iba a caer completamente por alguien slo porque sus
padres eran famosos. Oh, no. Yo era demasiado inteligente, demasiado intuitiva,
demasiado perspicaz para hacer eso.
Era una idiota.
Y Webster era un ser humano horrible.
Y Derek era... qu?
Un par de ojos oscuros que ocultaban ms de lo que revelaban y unos anchos
hombros y una boca que puede ser fra y fina y de repente se ensancha en una
sonrisa generosa cuando pensabas que era imposible.

Foro Purple Rose
Tal vez era mi amigo ahora, tambin?
Esperaba que as fuera, pero no estaba segura de que me mereciera su amistad.
No lo haba comprendido y lo haba juzgado mal desde el principio.
Cambi de posicin en la cama.
Por encima de todo, no debera haber sido tan mala con l cuando me invit al
baile. Tena razn: Layla siempre se las arreglaba para avergonzarme, y mi
mam tambin. l slo estaba siendo honesto acerca de eso.
Me volv sobre mi espalda. Poda or las suaves y constantes respiraciones de
Juliana al dormir. Ella, al menos, estaba bien con el estado de las cosas esta
noche. No estaba torturada por lo que debera y no debera haber dicho en el
pasado, por lo estpida y llena de prejuicios que haba sido cuando debera
haber sido inteligente y de mente abierta.
No. Esa era yo.
En algn momento temprano en la maana me qued dormida, pero tan
pronto como me despert, mir mi correo electrnico. An nada de Derek.
Estaba enojado? Debera haber dicho ms en mi respuesta?
Mov los dedos sobre el teclado insegura.
Debera escribir algo ms? No, eso se vera necesitado.
De todos modos, qu ms quiero de l? Me haba dicho algo que no le haba
dicho a nadie. No habra confiado en alguien a quien odiaba con un secreto,
verdad? Abrac ese pensamiento todo el da mientras hice un poco de tarea y
luego me un a Juliana en arreglarme para el estreno de la pelcula.
Estbamos deslizndonos en los zapatos cuando Chase y Derek se detuvieron
delante de la casa exactamente a las siete de la noche, en el coche de Chase, no
en la limusina, lo que fue un alivio.

Foro Purple Rose
En el momento en que bajamos las escaleras, pap ya haba abierto la puerta de
entrada y Chase y Derek nos estaban esperando en el interior del vestbulo.
Mam estaba en una funcin escolar de algn tipo, por lo que al menos era slo
pap quien los reciba, pero l poda dar miedo de una manera completamente
distinta.
Juliana corri ms rpido que yo. Chase se reuni con ella en la parte inferior de
la escalera, donde la tom de la mano y le dio un muy rpido casto beso en la
mejilla. Pap asinti con la cabeza su aprobacin.
Al principio estaba concentrada en elegir mi camino con cuidado por las
escaleras en mis zapatos de tacn alto, pero a medida que me acercaba a la
parte inferior, levant la mirada y vi que Derek llevaba una chaqueta deportiva
sobre una camisa blanca, sin corbata, los botones abiertos en su garganta. Su
cuello era fuerte, su mentn inclinado hacia arriba mientras me miraba, su boca
entreabierta lo suficiente para mostrar un destello de dientes blancos y rectos,
me di cuenta que estaba totalmente mirndolo fijamente, y pap, Juliana, Chase
y Kaitlyn, estaban todos all. Romp mi mirada, tragu saliva y dije:
Estoy bien? Con una voz que sali torpemente chillona. Llevaba el vestido
deslizante de color rojizo que Juliana haba llevado al baile (con la misma
chaqueta sobre l hasta que sal de la casa).
S dijo Derek. Ests bien.
Sabes, l era un hombre de pocas palabras, pero cada una se senta como si
llevara un montn de peso.
Chase dijo:
Te ves increble, Elise. Las dos estis sorprendentes.
Y yo qu? pregunt una voz desde arriba, y Layla estaba deslizndose por
las escaleras. Vesta unos jeans ajustados y una camisa de gasa con la parte
superior recogida de manera que sospechaba poda sacarse de los hombros,
pero que tena modestamente acomodado en lo alto creando un amplio escote

Foro Purple Rose
en el momento. Su cabello estaba rizado y llevaba un montn de sombra de
ojos y brillo de labios. Cmo me veo?
Ve a lavarte la cara grit pap. Eres demasiado joven para llevar toda esa
mugre en ella.
Oh, papi, es slo humectante con color dijo alegremente. Todo se va a
absorber en un minuto.
l frunci el ceo con incertidumbre. Sospechaba pero tambin era consciente
de su propia ignorancia en estos asuntos. Se satisfizo con un brusco:
Ser el juez de eso.
No hay tiempo dijo ella. Qued en encontrarme con Campbell en
Starbucks. Me puedes llevar? le pregunt a Chase. Est a slo tres
manzanas de distancia.
Nos dividimos con los chicos en el asiento delantero, las chicas en el trasero.
Cules son tus planes para esta noche? le pregunt a Layla.
Slo pasar el rato.
Ests muy vestida para Starbucks.
Y qu? Quera verme bien.
Cuando la dejamos, la vi entrar en la cafetera con ventanas oscuras,
sosteniendo una bolsa de oso panda y bambolendose en tacones demasiado
altos para ella.
Media hora ms tarde, Chase aparc su coche en un garaje enorme en
Hollywood y todos salimos. Me liber de mi chaqueta, y Chase la guard en el
maletero por m.
Seguro que no vas a tener fro? me pregunt.

Foro Purple Rose
Probablemente. Pero
Todo sea por la belleza?
Exactamente.
Ahora caminemos. Chase tom el brazo de Juliana y abri el camino hacia
las escaleras del garaje de estacionamiento y en Hollywood Boulevard.
Derek y yo estuvimos a unos pasos detrs de ellos. La noche era fresca, y yo no
llevaba mucho ms que el fino vestido, pero estaba temblando de emocin, no
de fro.
Mir de reojo hacia l. Senta que no deba traer a colacin el correo
electrnico, ya que l no lo haba mencionado. Pero era raro no hablar sobre
ello. Su rostro era impasible, imposible de leer. Y yo ni siquiera saba cmo
empezar. Gracias por decirme todas esas cosas horribles que le pas a tu
hermana?
Mejor esperar y dejar que l lo sacara a relucir. Si es que lo haca.
Se poda ver el teatro de pelculas al que bamos a partir de una manzana de
distancia: tena focos enormes, y toda la zona estaba acordonada con agentes
de polica y guardias de seguridad patrullando los bordes. La gente se
agolpaban fuera de las cuerdas de terciopelo: turistas, que probablemente
acababan de llegar al Teatro Chino de Grauman para ver las huellas de sus
famosos y entonces descubrir con alegra que realmente el estreno de una
pelcula estaba sucediendo, con la mismsima asistencia de Melinda Anton.
Vaya dije. Toda la cosa de la alfombra roja es de verdad.
S dijo Derek pesadamente. Es real.
Mir de reojo hacia l.
Lo siento. Probablemente voy a decir un montn de cosas estpidas esta
noche. Te importa?

Foro Purple Rose
No. Como he dicho: un hombre de pocas palabras.
Te gusta ir a estas cosas? Debe ser genial ver a tus padres en la pantalla. l
no respondi de inmediato, por lo que aad tmidamente: O no.
Es slo la forma en que es dijo. Ya eran famosos cuando nac. Nunca he
conocido ninguna otra manera.
Fue extrao cuando eras pequeo? Ir a este tipo de cosas?
Por lo general me quedaba en casa con una niera. Georgia, tambin.
Hubo una pausa y luego, para mi sorpresa, un torrente repentino de palabras.
Odibamos toda eso de los paparazzi. Los fotgrafos solan acosar nuestro
preescolar y colgarse de los rboles y gritar hacia nosotros para obtener nuestra
atencin, hacan cosas locas como esas. Salas de un edificio y te cegaban los
flashes. Mi hermana sola ponerse las manos sobre su cara y llorar, se senta tan
abrumada. Un tipo realmente trat de llegar a ella para hacerla sostener una
botella de vodka que haba llevado, para que as pudiera obtener una fotografa
de ella sostenindola. Ella tena siete aos.
Eso es terrible. Estaba empezando a entender por qu Derek result ser tan
distante. Si tuvieras que tratar con extraos constantemente atravesndose en
tu cara, alentndote a que hagas un desastre de alguna manera para poder
conseguir una foto de ello, es probable que aprendas a estar en guardia todo el
tiempo. Y la forma en que algunos de los nios eran en la escuela (todos
serviles y aduladores) probablemente slo lo haca sentir an ms en el punto
de mira.
Y luego estaban las personas como yo, quienes suponan que era un tonto slo
porque estaba tratando de protegerse de todas esas otras cosas.
No te preocupes dijo, malinterpretando mi silencio. No dejar que nadie
te moleste esta noche.

Foro Purple Rose
No es eso. Creo que estoy empezando a entender un poco ms con lo que
tienes que lidiar todos los das. Es una mierda.
No todo es malo dijo, una vez que nos reunimos con Juliana y Chase,
quienes nos estaban esperando cerca de la entrada del teatro. En unos diez
minutos, vamos a estar cubiertos de tantas palomitas de maz y Coca-Cola
gratis que queramos. Son privilegios de mi vida, sabes.
De tu vida? repiti Chase, oyendo el ltimo pedacito. Derek, toda tu
vida es un gran privilegio. Quiero decir, mira esto Hizo un gesto a nuestro
alrededor. Este es el Sueo Americano. Y t lo ests viviendo.
S dijo Derek rotundamente. Supongo que lo hago.

Foro Purple Rose

Traducido por: Adrammelek (SOS) y kathesweet
Corregido por dark&rose

uando en realidad ests caminando por una alfombra roja, las
brillantes luces son cegadoras, al igual que los flashes destellando en
todos lados.
Fotgrafos alrededor nuestro gritaban, tratando de llamar la atencin de
cualquier persona que pudiera ser una celebridad. Los turistas gritaban cada vez
que reconocan a alguien famoso.
Derek y yo caminamos juntos, atrapados en el resplandor de las luces klieg
5
y
las miradas de decenas de extraos. Me sent emocionada, desconcertada,
importante, irreal
Alguien dijo:
Hey, t! Chica del vestido sin cierres
6
! Me volv hacia la voz, sin siquiera
pensar en ello. Un destello ilumin mi cara. Quin eres? pregunt la
misma voz.
Dud, pero Derek me impuls hacia delante.

5
Luces Klieg: Lmparas de carbn usadas para realizar pelculas.
6
Vestido sin cierres: Vestido que no tiene cierre ni botones y que para ponerlo en tu cuerpo
hay que 'deslizarlo'. Generalmente no tiene breteles por lo que se ajusta al pecho.
C

Foro Purple Rose
Slo ignralos! dijo.
Un fotgrafo se inclin sobre las cuerdas rojas que nos separaban de ellos y
grit:
Oye, t eres el hijo de Melinda, verdad?
Pero l no respondi, y sigui caminando.
Juliana y Chase estaban detrs de nosotros. Una voz grit:
Hey, t-muchacha con el pelo oscuro y falda azul! Le ech otro vistazo a
mi hermana, para ver que instintivamente se giraba hacia el que hablaba, luego
el mismo hombre le grit: Fuera del camino! Ests bloqueando mi foto!
Brook detngase! Mire aqu!
Brook Shields estaba justo detrs de Juliana y Chase.
Juliana se apresur, tirando de Chase hacia delante, y nos alcanzaron cuando
entrabamos en el edificio.
Eso fue muy vergonzoso! dijo, colapsando contra el costado de Chase y
ocultando su rostro tras su hombro.
No dejes que te afecte dijo Derek. Esos tipo viven de ser idiotas
profesionales.
Deberamos buscar nuestros asientos? pregunt Chase, echando un
vistazo al vestbulo lleno de gente. A unos metros de nosotros, Megan Fox
estaba hablando con una mujer en un vestido metlico brillante, mientras que
un camargrafo apuntaba una cmara de video porttil a su rostro.
Derek neg con la cabeza.
Debera ver a mis padres primero. Dijeron que estaran haciendo entrevistas
en el interior del vestbulo.
Juliana pronto se separ del lado de Chase y me agarr del brazo.

Foro Purple Rose
Mira! susurr. Ese tipo all. Lo ves? Estaba en el Show de Disney que
solamos ver. Estbamos completamente enamoradas de l, recuerdas?
Est usando delineador de ojos? dije. Qu asco.
Lo s. Y los pantalones estn prcticamente pintados con espray.
Esto es muy decepcionante.
Ah estn. Seal Derek a travs de la habitacin. Vamos. Abri la
marcha, mientras que Chase, Juliana y yo le seguamos en una sola fila a lo
largo del camino que l haba abierto a travs de la multitud, hacia el otro lado
del vestbulo, dnde una organizada entrevista tena lugar. Varias personas
estaban paradas contra la pared, charlando cmodamente como si los
reporteros fueran viejos amigos y no hubieran cmaras ni micrfonos.
Reconoc a tres actores: Johnny Wall, Bud Depatillo, y Melinda Anton alias
madre de Derek.
Me qued mirando fijamente a Melinda a medida que nos acercbamos. Fue
extrao lo mucho que sent que la conoca. Todo acerca de su rostro era
familiar, el lunar cerca de sus labios, los grandes y luminosos ojos azules, los
inusuales arcos de sus cejas, los pmulos que cualquier mujer de Estados
Unidos matara por tener y que Derek haba heredado de ella, ahora que lo
pienso.
Se senta como un viejo amigo de la familia, como una ta o una prima, como
alguien con quien haba pasado horas y horas de mi vida.
Lo que supongo que haba hecho, slo que ella estaba siempre en la pantalla, y
yo siempre en la oscuridad mirndola. Y por supuesto no la conoca en
absoluto, slo los personajes que ella haba caracterizado.
Esta noche llevaba un sencillo vestido negro, sin mangas, pero hecho a medida
para que se ajustara a su cuerpo y mostrara su estrecha cintura y delgadas
piernas. Sus capas de cabello parecan artsticamente desordenadaslo que
probablemente significaba que haba sido cuidadosamente peinado por un

Foro Purple Rose
profesional. Al principio no pensaba que ella llevara mucho maquillaje en
absoluto, pero de cerca, decid que lo llevaba, slo que hbilmente aplicado.
Era an ms hermosa en la vida real de lo que era en la pantalla.
Vio a su hijo y le sopl un beso.
Ya casi termino le grit alegremente. No vayan a ninguna parte.
Entonces mir a su alrededor, diciendo: Kyle?
Un hombre inmediatamente se retir de un grupo de personas y se acerc a
nosotros.
Hola, pap dijo Derek.
Ah ests dijo Kyle Edwards. Encontraron lugar para aparcar chicos?
Wow, era esta el tipo de preguntas que las estrellas de cine les preguntaban a
sus hijos? Si fuera as era aburrido.
Derek asinti.
S, ningn problema.
Su padre vesta causal, una chaqueta y pantalones vaqueros, pero la chaqueta
de cuero que llevaba desabrochada de algn modo le daba un aspecto
descuidadamente elegante al mismo tiempo. Era guapo, y si no hubiera sido
por unas pocas arrugas cerca de los ojos y una leve hinchazn debajo de ellos,
pensaras que todava estaba en sus veinte aos. Sus ojos eran como los de
Derek, hermosos, oscuros, velados de una manera que haca imposible saber lo
que estaba pensando, pero a la vez hacen que quieras averiguarlo. Su cabello
castao claro estaba un poco descuidado y grasiento debido a algunos
productos.
Chase! Cmo te va, hombre? dijo apretando la mano del amigo de su
hijo. Se volvi a Juliana, quien nerviosa se acerc ms a m. Y quines son
ellas?

Foro Purple Rose
Chase nos present, y Kyle tom la mano de mi hermana y luego la ma,
mirndome a los ojos con una intensidad que me hizo temblar.
Van tambin a Coral Tree?
Juliana slo me mir, as que tuve que responder por las dos.
S. Somos nuevas este ao.
Aqu estoy! canturre una voz. Y all, sin dudas, estaba ella, Melinda Anton,
retirndose el pelo de sus ojos con un bonito gesto y empujando suavemente a
su marido a un lado para que ella pudiera entrar en nuestro pequeo crculo.
Lo siento. Ya he terminado. Por ahora. Chase! exclam, dndole un beso en
la mejilla. Estoy tan contenta que hayas venido esta noche. Siempre traes la
diversin.
Oh, no! dijo con tristeza fingida. Me la dej en el coche. Quieres que la
vaya a buscar?
No te ensearon tus padres a mantener algo de diversin en el bolsillo?
dijo ella. Se volvi hacia Juliana y hacia m. Derek dijo ella, pero segua con
su mirada en nosotras. Dios mo, esos hermosos ojos, esa cara hermosa, todo
dirigido a nosotras!, presntame a tus amigas.
Juliana y Elise Benton dijo. Esta es mi madre, Melinda Anton. Como si
fuera posible que no lo supiramos.
Apret nuestras manos clidamente.
Sois hermanas? Cul de ustedes es la mayor?
Yo lo soy dijo Juliana dbilmente.
Ella est en ltimo ao agreg Chase. Como Derek y yo. Empuj
suavemente el hombro de mi hermana con el suyo.
Melinda registr eso y luego me mir con un repentino inters.

Foro Purple Rose
Y yo saba por qu. El afectuoso golpe de Chase haba dejado claro que l y
Juliana estaban all como pareja. Lo que quizs significaba que yo era la cita de
Derek. La cita de su hijo.
Me sonroj bajo su escrutinio y sent como si tuviera dos aos de edad. El
vestido sin cierres pareca tan elegante en casa, y ahora pareca de menor
belleza en comparacin con las severas lneas de su simple vestido de lino. Y
t? dijo en su deliciosa voz gutural. En qu curso ests, Elise?
Undcimo.
As que no tienes que preocuparte acerca de la universidad todava.
No tengo que hacerlo, pero lo hagosoy una inquieta tempranera dije.
Reconoci mi intento de realizar una broma con una corts sonrisa.
Tienes ms hermanos?
Dos hermanas ms.
Wow! Sus hermosas cejas arqueadas se levantaron. Todas chicas en tu
familia?
S. Creo que mis padres estn sorprendidos de que no se haya colado un slo
chico.
Deberan adoptar uno de los pases del Tercer Mundo dijo seriamente. Es
una cosa tan maravillosa para hacerliteralmente ests salvando una vida.
S, claro. Poda imaginarme a mi madre, Madonna y Angelina Jolie todas en
tropel yendo a Malasia en conjunto convirtindose en mejores amigas en el
camino.
Una mujer en un traje azul marino se acerc a nosotros.
Melinda, Lauren de E! Entretenimiento dice que no ha tenido tiempo contigo,
todava.

Foro Purple Rose
Lo siento. Ya voy. Ella pas sus dedos rpidamente a travs de su cabello,
torciendo los extremos y colocndolos con cuidado para que parecieran que
caan casualmente. Disculpen, chicos. Quisiera poder quedarme y hablar, pero
estoy trabajando esta noche.
Yo no lo estoy dijo Kyle alegremente.
En realidad dijo la mujer del traje, les gustara hacer algunas fotos con
usted tambin, juntos.
Se encogi de hombros de una manera favorecedora, y a continuacin, con
cuidado se pas los dedos por el pelo y minuciosamente se ajust la chaqueta
de cuero sobre los hombros.
Bueno, entonces dijo. Vayamos.
Melinda tom su brazo. A medida que se alejaban ella dijo sobre su hombro.
No vamos a estar sentados juntos, pero os ver en la fiesta.
Fiesta? Juliana gesticul hacia m. Sonre y mov mi cabeza. No me haba dado
cuenta que habra una fiesta tampoco.
Genial.
Tomamos algo de palomitas de maz y soda, haba filas de ambos sobre el
mostrador, gratis para que los tomaran, justo como Derek haba prometido,
luego Chase y Juliana se dirigieron a las escaleras, hacia el balcn donde
estaban sus asientos. Derek y yo estbamos sentados en el piso inferior.
Estbamos apretndonos entre la multitud para llegar a la entrada del auditorio
cuando Derek intercambi un breve asentimiento con algn tipo que estaba
pasando a nuestro lado.
l inmediatamente se detuvo y dijo:
Derek! Qu agradable verte!

Foro Purple Rose
El tipo era bastante guapo, con un montn de cabello ondulado que pareca
teido y piel bronceada que tambin pareca teida. Difcil decir lo viejo que
era. En algn lugar entre los cuarenta y la muerte. Wow, has crecido tanto!
dijo, sacudiendo la mano de Derek. No te he visto en aos, no desde que
trabaj con tu mam en Slippery Slope. Apenas me llegabas a las rodillas en ese
entonces.
Cmo ests? pregunt Derek cortsmente.
Bien, bien. Todava tienes esa coleccin de estampillas?
La sonrisa de Derek se volvi incluso ms tensa.
No puedo creer que recuerdes eso.
Deberas seguirlo. Es bueno tener un pasatiempo. Derek hizo un sonido sin
compromiso. Sabes, mi hijo es solo un par de aos mayor que ti dijo el
tipo. Nuestras familias deberan juntarse, creo que ustedes realmente
congeniaran.
Suena genial dijo Derek. Disclpanos. Tom mi brazo, y nos movimos
hacia la entrada del auditorio.
Quin era ese?
No tengo idea. Probablemente algn actor de pacotilla que obtuvo una
invitacin de su agente. Es la historia de mi vida, todo el mundo sabe quin soy
debido a mis padres, pero nunca s quines son. Sus manos eran clidas y
firmes bajo mi brazo. Es mi error por dejarlo hacer contacto visual conmigo.
De verdad? No puedes hacer contacto visual con las personas?
No en pblico. Al segundo en que lo haces, las personas lo ven como una
invitacin para empezar a hablarte.
Es tan malo tener a personas hablndote?

Foro Purple Rose
No siempre Pero muchas personas estn locas y piensan que en realidad
conocen a mi mam y a mi pap porque los han visto en pelculas y han ledo
sobre ellos en los tabloides, as que dirn cosas verdaderamente personales. Y
mis padres tienen que ser amables o repentinamente son conocidos como las
estrellas ms groseras en Hollywood. Lo ms fcil es simplemente no abrir la
puerta a la conversacin.
Tiene sentido. Estbamos atrapados en un embotellamiento de personas
esperando a entrar. Tom un sorbo de mi Coca-cola de dieta. Bueno, ahora
tengo que preguntar
Qu?
Una coleccin de estampillas. Derek? De verdad?
l se encogi.
Solo clava el cuchillo en mi interior y returcelo, por qu no lo haces? Tena,
como, seis. Y fue una idea de Jackie, mi niera. Ya que mis padres siempre
estaban filmando en varias locaciones exticas, eso nos dio algo para buscar
dondequiera que bamos.
As que conseguiste algunas estampillas australianas ese verano?
Oh, maldicin, lo olvid dijo sarcsticamente. Habamos atravesado la
entrada, pero mientras nos dirigamos por el pasillo, quedamos atrapados
detrs de dos jvenes en vestidos cortos negros absurdamente apretados y
muy similares que se haban detenido para abrasarse la una a la otra con
chillidos de emocin. Observndolas sin hacer nada, Derek dijo: Ahora slo
viajamos durante las vacaciones de la escuela, pero cuando George y yo ramos
nios, nuestros padres, nos sacaban de la escuela y nos llevaban por todo el
mundo con ellos. Jackie siempre vena. Ella es genial. Mir alrededor del
auditorio bullicioso. Mam la invit esta noche, pero realmente no est en
estas cosas, nicamente habra venido si George o yo le hubiramos rogado.
Desde hace cunto ha sido tu niera?

Foro Purple Rose
Siempre ha sido mi niera dijo. Sin embargo odio esa palabra, suena tan
estpida. Sin embargo, no s cmo ms llamarla. Estaba alrededor todo el
tiempo, nos llevaba al parque y al doctor, nos alistaba para ir a la cama, nos
ayudaba con la tarea
La palabra para eso es mam, pens.
Era divertido o abrumante? pregunt. Todos esos viajes?
Los dos. Georgia y yo vimos cosas asombrosas, pero nunca pudimos estar
con otros nios. Nos hizo ms cercanos que la mayora de los hermanos pero
probablemente tambin un poco Busc la palabra socialmente ineptos,
supongo. Me lanz una sonrisa de soslayo. No discrepas con eso, verdad?
S, esa no es una pregunta incmoda murmur, y as me las arregl para
evitar contestarla.
Las chicas en los vestidos apretados finalmente se separaron, y fuimos capaces
de continuar bajando el pasillo.
Cuando alcanzamos nuestra fila, tuvimos que apretarnos para pasar un par de
personas que ya estaban sentados. Esperaba que mi trasero no estuviera en la
cara de alguien. Nuestros asientos estaban justo en el medio y bsicamente a la
distancia perfecta de la pantalla. Supongo que cuando tu madre es la estrella de
la pelcula, obtienes buenos asientos en la premier.
Mis dedos estaban congelados de sostener mi Coca-cola diettica, fue un alivio
ponerla en portavasos. Derek me ofreci un poco de palomitas de la bolsa que
estaba sosteniendo, y me estir vidamente.
Todo parece tan genial desde afuera dije.
l qu? dijo Derek.
Todo eso de las celebridades. Quiero decir, los viajes y la alfombra roja y
todo Pero ahora conozco su lado oscuro. Alguna vez deseaste que tus padres
no fueran tan famosos?

Foro Purple Rose
l se encogi de hombros.
Nunca lo he conocido de otra manera. Es como preguntarme si deseara tener
ojos de un color diferente.
Lo deseas?
Hubo una pausa corta.
Algunas veces deseara tener ojos azules dijo. Las chicas parecen confiar
en chicos con ojos azules.
Mi pecho se contrajo ante eso.
Solo las estpidas. Me gir hacia l as poda poner mi mano sobre su
brazo. Lo siento tanto. Estaba equivocada sobre todo. Deberas odiarme. Por
qu no me odias?
No lo s dijo. Mir directamente a mi mano sobre su brazo. Simplemente
no puedo, supongo. Lo he tratado pero entonces Se detuvo. De cualquier
manera, no es tu culpa. He pensado un montn sobre algo de lo que me dijiste
en la fiesta de Jason y ms tarde, cuando te pregunt para el semiformal
Oh, Dios! dije, con angustia real. No pienses en eso! Actu como una
idiota total.
No. Baj su voz incluso ms. Tenas razn sobre mucho de eso. Se
movi hacia m. Sus rodillas posadas contra las mas. Me has hecho pensar
sobre esas cosas. Sobre cmo acto alrededor de las personas algunas veces.
Pero ahora lo entiendo mucho mejor dije. Entiendo por qu eres
cuidadoso.
Me cri para serlo Sabes que mi casa es en realidad dos casas? Hay una
pequea ms cerca a la calle y una grande en la parte de atrs. Tena seis
cuando mis padres compraron la propiedad, y le dije a mi madre: Por qu
hay dos casa? En cul viviremos?y ella dijo: La grande es nuestra casa real, es

Foro Purple Rose
donde t, pap, Georgie, Jackie y yo dormiremos todos y comeremos y
estaremos juntos. Pero cuando otras personas vengan, jugaremos con ellos en
la casa pequea. Y cuando le pregunt por qu no podamos tener una casa
como todos los dems que conoca, que habamos conocido hasta entonces,
ella dijo: Necesitamos mantener nuestra familia segura y privada. l abri sus
manos. As es como ella piensa. As es como fui enseado a pensar. Tenemos
que mantenernos separados de los dems o simplemente no es seguro.
Crees que ella tiene razn en eso?
Sacudi su cabeza.
No cuando mantenerte seguro se convierte patolgicamente en excluir a
otras personas.
Estuve en silencio por un momento, pensando sobre eso, y entonces las luces se
oscurecieron, as que tuve que alejar mi mano de su brazo y reclinarme en mi
silla. Pero poda sentir su pierna contra la ma y el silencio entre nosotros no
estaba vaco, estaba lleno con pensamientos y esperanzas y un sentimiento que
me haca sentir tan abrumada, que realmente no tena ganas de hablar ms.
Una vez todos los dems estuvieron sentados, Melinda Anton fue escoltada por
el pasillo por su esposo. Se sentaron en la fila en frente de nosotros. Le mand
un beso a Derek mientras haca su camino a su asiento.
Luego las luces del teatro se apagaron completamente, y la pantalla brill.
Quera ver la pelcula cuidosamente as podra hablar sobre ella
inteligentemente despus, pero estaba demasiado distrada por mis
pensamientos, y las imgenes parpadeando en la pantalla nunca se unieron en
algo coherente.
Estuvimos cerca de diez minutos en eso cuando sent a Derek moverse a mi
lado. Le lanc una sonrisa tentativa, y l se estir
Y tom mi mano en la suya.

Foro Purple Rose
No creeras que el toque de la mano de alguien pudiera fundir tu mente. No es
nada, cierto? Las personas no escriben canciones y poemas sobre tomarse de
las manos, las escriben sobre besos y sexo y amor eterno. Quiero decir, cuando
eres un nio pequeo, te tomas de la mano con tus padres para cruzar la calle.
Quin va a escribir una oda a eso?
Pero cuando Derek Edwards tom mis dedos en los suyos y los presion
gentilmente, primero todos juntos y luego uno por uno, sent que ese toque
envi una ola de nervios que fluyeron por mi brazo y cruzaron mi cuerpo.
Estbamos solos en la oscuridad, an cuando el enorme teatro estaba lleno con
probablemente mil personas. Estbamos en una pequea isla en un mar de
otras personas que no les importaba, que no tenan ningn significado, que
eran tan estpidas, tan ajenas, tan pegadas en sus propias vidas aburridas que
ni siquiera notaban el evento enorme, trascendental, destrozador de vida que
estaba tomando lugar justo all en la fila L, entre los asientos 102 y 104.
Derek Edwards estaba tomando mi mano.
El mundo explot en billones de tomos, y cuando se reorganiz, puede que
pareciera el mismo, pero realmente, era un Entero Nuevo Mundo. Me sent all,
manteniendo mi respiracin, tratando de medir la enormidad de lo que
acababa de sucederme, preguntndome si era felicidad o terror lo que estaba
sintiendo
Y fue ah cuando mi mvil son.


Foro Purple Rose
Traducido por: rihano, PazM (SOS)y CyeLy DiviNNa (SOS)
Corregido por dark&rose

a gente ha sufrido peores vergenzas, supongo, pero en ese momento
no pareca posible.
Debido a que tengo la peor suerte del mundo, son justo en la mitad de
una escena tranquila y de conversacin. No tena ni idea de lo que estaba
pasando en el escenario, ya que no haba estado prestando atencin a nada,
por la sensacin de los dedos de Derek jugando un poco con los mos, pero el
personaje de Melinda estaba diciendo buenas noches a un nio pequeo en
pijama. La msica detrs de ellos era suave y lenta.
Y de pronto hubo esta explosin de una cancin de Green Day. Mientras
arrebataba mi mano de la de Derek y la zambulla frenticamente en el bolso
colocado a mis pies, me maldije a m misma no slo por olvidar apagar el
telfono sino por pensar alguna vez que tener un tono de msica de rock
estaba bien.
Los rostros se volvieron hacia nosotros. Alguien hizo un sonido de silencio, y
varias mujeres chasquearon la lengua hacia m.
Saqu el telfono de mi bolso y consegu presionar a medias el botn de
ignorar cuando sonaba el segundo timbre.
L

Foro Purple Rose
Mir hacia arriba, mi corazn latiendo con fuerza, para ver a Melinda Antn
mirando sobre su hombro hacia m. Me dio una ecunime e ilegible mirada y
luego se volvi hacia la escena.
Tragu saliva. Por qu, oh, por qu no me haba acordado de apagar mi
telfono antes de que la pelcula comenzara?
Y ahora un mensaje de texto llegaba, haciendo ese sonido de bong/clic, no tan
malo como un timbre, pero an audibley me encog an ms en mi asiento,
rezando por qu Melinda Anton no hubiera escuchado eso tambin. Era de
Layla, y la lnea de asunto era: Ayuda! 911! NO ignores esto!
Rpidamente apagu el telfono.
Por supuesto era Layla. La llamada debe haber sido de ella, tambin. Quin
ms podra arreglrselas para pblicamente avergonzarme sin ni siquiera estar
all?
Estaba segura de que estaba bien. Ella siempre estaba siendo melodramtica.
Me mov nerviosa en mi asiento, inquieta, incapaz de concentrarme en la
pelcula.
Layla saba que deberas poner 911 en un mensaje de texto slo si era en
verdad grave. Las probabilidades eran buenas de que ella slo quisiera pedirme
algo de dinero para una pelcula o algo as, pero qu pasaba si realmente era
algn tipo de emergencia?
Los peores escenarios vinieron a mi mente.
Le susurr a Derek:
Lo siento mucho, pero hara mejor en ir a revisar esto.
Nunca es bueno salir de la sala de un cine en el medio de una escena. Pero salir
de una pelcula en la que toda la audiencia estaba pendiente Tuve la
sensacin de que tambin poda solo seguir caminando y olvidarme de volver.

Foro Purple Rose
En el vestbulo, marqu el nmero de Layla, sin saber si yo quera que ella
estuviera bien o que tuviera una pierna rota.
No, ahora que me haba avergonzado por completo por culpa de ella,
definitivamente quera que tuviera una pierna rota. Tal vez las dos.
Ella respondi al instante.
Elise? Gracias a Dios! Juliana no estaba contestando su telfono. No
sonaba como si estuviera adolorida.
Eso es porque estamos en el estreno de la pelcula. Lo cual me recuerda por
qu
Tienes que ayudarme, Elise. Estoy encerrada en un cuarto de bao en la casa
de Campbell.
Eso no sonaba bien.
Por qu? Qu pasa?
Es Webster, se est comportando muy raro.
Webster? Acabas de decir Webster? Como en Webster Grant?
S. l y este amigo drogadicto de sualguien llamado Nick y una chica
emo que l conoce. Todos estn haciendo cosas, Lee-Lee, como tomando
pldoras y alcohol. Y Webster quera que Campbell y yo tomramos cosas,
tambin, y ella lo hizo, pero yo no quera y todos estaban actuando de forma
tan jodidamente rara que me encerr aqu y no s qu hacer ahora!
Su voz se elev en un grito.
Espera, espera dije. Ve ms despacio. Qu pasa con los padres de
Campbell? Dnde estn?
Ellos no estn aqu, ese es el punto dijo ella. Es por eso Webster quera
venir aqu. Dijo que quera ver cmo era la casa de Campbell, y entonces invit

Foro Purple Rose
a esos amigos, y todos ellos empezaron a recorrer los botiquines de las
medicinas de sus padres y el armario de las bebidas y esas cosas. Les dije que
no deberamos estar haciendo eso, pero lo hicieron de todos modos.
Sabas que se iban a reunir con estos otros chicos esta noche cuando fuiste a
Starbucks?
Webster y Campbell estn de alguna forma saliendo dijo, lo que no
responda a la pregunta precisamente. Por lo menos ella piensa que lo estn.
Ella est, como, totalmente loca por lhara lo que fuera que le dijerapero
no creo que realmente le guste ella. l habla ms conmigo que con ella. Su
voz bajo de tono. Elisa, yo no puedo decirle a mam y pap nada de esto. Me
enterrarn para siempre. Quieres venir a buscarme? Por favor?
Adis, emocionante estreno de Hollywood.
Voy a intentarlo dije, y sub las escaleras del vestbulo. Chase nos trajo
hasta aqu, pero tal vez me deje tomar prestado su coche. Cul es la direccin
de Campbell?
No tengo ni idea. No puedes, como, rastrear mi telfono o algo as?
Yo no soy del FBI. Mira, espera, tengo que conseguir a Juliana. La puse en
espera y abr la puerta a la galera. Las personas cercanas se me quedaron
mirando, pero al menos saba que Melinda Anton seguramente estaba en la
planta baja.
La pelcula estaba en una escena nocturna, as que casi estaba negro al
principio, pero luego cambi al da, el cual emita ms luz, y fui capaz de
localizar a Juliana y a Chase. Me arrastr por el pasillo. Afortunadamente, Chase
estaba justo en el extremo. Lo toqu en el hombro, y ambos se voltearon.
Juliana se mostr sorprendida y preocupada despus. Hice un gesto silencioso
hacia la puerta, y me siguieron de regreso al pasillo justo cuando Derek
apareca en la parte superior de las escaleras.

Foro Purple Rose
Les inform de todo tan brevemente como pudesin detalles, slo que Layla
estaba encerrada en el bao de Campbell porque estaba nerviosa acerca de
cmo Webster Grant y sus amigos se estaban comportando.
Cuando dije "Webster Grant," Derek me mir e hizo un pequeo sonido en la
parte posterior de su garganta.
Los otros tres insistieron en salir conmigo. No crea que Derek debiera irse en el
estreno de la pelcula de su madre, pero dijo que iba a tener un montn de
otras oportunidades para verla y no me dejaron hablarle de eso.
l y yo nos sentamos juntos en el asiento trasero del coche de Chase.
Esta chica Campbell McGill es su mala suerte por tener un pap famoso
me dijo l en voz baja, mientras los otros dos estaban introduciendo la
direccin de Campbell en el sistema GPS.
Chase haba utilizado su telfono para buscarla en el directorio de la escuela.
Es mi culpa dije malhumorada. Yo los present.
No es tu culpa dijo l. Apuesto a que l estaba esperando tener una
oportunidad para conocerla, y si t no se la ibas a dar, habra encontrado una
manera para conocerla.
Quizs. Pero por qu sali conmigo? Mis padres no son famosos.
Supongo que slo le gustabas dijo Derek. No puedes culparlo por eso.
La voz femenina sin tono del GPS nos gui por Sunset y luego hacia el norte
por un estrecho camino ventoso del can hacia una casa monstruosamente
grande. No haba luces exteriores encendidas, pero haba varios coches
estacionados sobre un gran losa de cemento frente a la casa, y algunas de las
ventanas se vean iluminadas detrs de las persianas cerradas.
Llam a Layla mientras salamos del coche.
Estamos aqu. Dnde est el bao?

Foro Purple Rose
Subiendo las escaleras. Subes y luego vas a la izquierda, est a la derecha.
Qudate all. Iremos a buscarte.
Chase ya estaba tocando el timbre.
Espera dijo Juliana. Djalos verme a m primero. Vayan all abajo.
Chase se agach detrs de ella, entre las sombras, y Derek y yo permanecimos
varios metros atrs.
La puerta se abri.
Hola! dijo Juliana radiantemente a la adolescente que apenas la miraba.
Quin eres? pregunt la chica con dificultad. Sus pesados parpados
estaban tan maquillados con delineador negro que se pareca ms a un
mapache que a la vampiresa gtica que probablemente trataba de parecerse,
por su largo vestido negro y su cabello teido de negro.
Esta es la casa de Campbell, no es cierto?
Um... si, supongo.
Genial. Mientras Juliana pasaba junto a ella para entrar, el resto de nosotros
nos dirigimos hacia los escalones y entramos a la casa.
La chica estaba tan borracha que apenas pestae lentamente y dej que la
puerta se cerrara. Cuando estuve del otro lado, pude ver que su vestido estaba
abierto por la espalda, con el cierre abierto. Clsico.
El vestbulo era enorme, con un piso de mrmol completamente blanco, un
techo muy alto, y con unas amplias escaleras que se extendan frente a
nosotros. El efecto completo era espectacularmente feo, como la Casa de
Ensueos de Barbie, sin todo el rosa.
Un chico apareci por detrs de las escaleras. l pareca vagamente familiar
estaba bastante segura de que lo haba visto en la escuela. Se movi

Foro Purple Rose
lentamente, apoyando sus pies con excesivo cuidado, como si no confiara en
ellos. Lo que probablemente era verdad.
Quines son ellos? le pregunt a la chica, cuya cabeza se balance
lentamente de arriba abajo, como si le costara no quedarse dormida justo all.
Ella se las arregl para encogerse de hombros.
Buscaremos a Layla dijo Juliana, y ella y Chase se dirigieron al segundo
piso.
Dnde est Campbell? le pregunt a la pareja. Poda sentir a Derek detrs
de m, slido y grande. Me gustaba saber que estaba all.
Quin? dijo el chico.
La chica pareca un poco ms consciente de que algo andaba mal, o quizs la
droga que haban tomado tena un efecto inductor a la paranoia ms en ella
que en l.
Deberamos irnos le dijo ella. Vamos vmonos de aqu.
Poda or a Juliana y Chase golpeando una puerta arriba y el dbil sonido de la
voz de Layla en respuesta.
Ninguno de ustedes debera manejar ahora le dijo Derek a la chica.
Ella solo empuj ms cerca de la puerta al chico.
Haba voces viniendo desde uno de los pasillos, una alta, y la otra, baja y apenas
audible. Derek y yo intercambiamos miradas, luego nos movimos rpidamente
en esa direccin, pasando junto a varios cuartos oscuros y vacos, cada uno ms
grande que el anterior. Hacia el final del pasillo, la luz brill bajo una puerta
cerrada y las voces se hicieron ms claras.
Imagina que es una prueba cinematogrfica de alguna pelcula deca el
chico.
La chica dijo algo como respuesta que no pude or.

Foro Purple Rose
Aqu dijo Derek, y puso su mano sobre el brillante pomo de bronce.
Cuando abrimos la puerta, Campbell, quien estaba en el sof, grit y se agarr
de una manta cercana, con la cual se cubri rpidamente, pero no antes de que
pudiera ver su pecho solo cubierto por un sostn.
Su acompaante haba estado agachado a unos metros de distancia, apuntando
con una pequea cmara Flip en su direccin, pero se levant muy rpido
mientras entraba.
Oh, ey, Layla dijo l con una voz ligeramente confusa. Aqu estas.
Luego, sacudi su cabeza como si tratara de aclarar sus pensamientos. No
eres Layla dijo. Ustedes s que se parecen. No se parecen? le pregunt a
Campbell, quien se aferraba a la manta y se hundi ms en los cojines del sof.
Se pareca a un animal atrapado estando acurrucada all, con sus pequeos ojos
mirndonos fijamente. No respondi.
Elise. Webster ladr mi nombre con alivio. Tu hermana est arriba. Pero
no necesitabas venir a recogerla, estaba pensando en llevarla a casa. A
medida que se acercaba, pude ver que sus pupilas estaban dilatadas y el pelo
de las sienes empapado de sudor. Sent una oleada de repulsin tan fuerte, que
quise vomitar. Yo realmente pens que era lindo? Haba algo ansioso y sagaz
en su rostro. Por qu no me di cuenta de eso antes?
Webster dio un silbido cuando se dio cuenta de Derek.
Es este tu aventn, Elise? dijo. Buen trabajo! Lo has hecho muy bien por
ti misma. Felicidades, mi amor.
De repente, justo junto a m, Derek salttan rpido, que no lo vi venir. Agarr
a Webster por los hombros y tir de l en un movimiento rpido contra la
pared en la que meti el antebrazo con fuerza contra la garganta de Webster.
Webster luchaba para empujar lejos el brazo, pero Derek era demasiado fuerte
y estaba demasiado enojado. El dbil Webster se agitaba frente a l
obstaculizado por la pequea cmara de video que se agarraba en su mueca
apenas si pareca registrarlo.

Foro Purple Rose
Nunca la llames tu amor gru Derek. Lo captas?
Caray. Era la voz de Webster ronca por la presin en la garganta. l levant
las manos en un gesto de rendicin y con voz spera dijo: Lo que t digas,
chico grande. Nunca discuto con alguien que pesa ms de veinte kilos que yo.
Eres un pedazo de mierda dijo Derek. Debera despedazarte y hacer del
mundo un lugar mejor.
Adelante. Webster liber su mano lo suficiente como para tirar la cmara
en la direccin de Campbell. Aterriz en el sof a unos cuantos centmetros de
ella. Graba esto, lo hars Campby? El hijo de Melinda Anton, vuela en una
rabia asesina. Sabes cunto dinero podra conseguir por el vdeo de eso? Oh,
mierda. El juramento fue porque yo me haba lanzado hacia delante y agarr
la cmara antes de que Campbell hubiera registrado que l esperaba que ella la
recogiera.
Derek quit el brazo de la garganta de Websterpero slo para poder usar
ambas manos para golpearlo contra la pared.
No sabes cundo callarte, verdad?
Sigue adelante exclam Webster, su cuerpo dejndose caer en las garras de
Derek. Entre peor me vea, ms valiosas sern las fotos.
Pero Chase estuvo de repente en la habitacin, alejando a Derek de Webster,
Juliana y Layla cerca de l.
Vamos, D dijo Chase. No.
Derek dej que Chase tirara de l hacia atrs, pero l no quitaba los ojos de
Webster, que se agach con cautela contra la pared, para recuperar el aliento.
Ests bien? mir a Layla, preocupada.
Estoy bien dijo con impaciencia. En serio. Ustedes chicos estn haciendo
demasiado grande esto. Lo siento por todo esto agreg haca Webster.

Foro Purple Rose
Lo siento? repet. Lo sientes? Dos minutos antes tenas tanto miedo,
que te encerraste en el bao!
Yo no s por qu dijo Webster, su voz todava ronca. Yo nunca te hara
dao, Layla. l atrap su mirada y la mantuvo. Sus ojos se suavizaron.
Campbell dijo:
Qu est pasando? De verdad estabas encerrada en el bao, Layla? En
cul?
Layla dijo lastimeramente:
Ustedes estaban actuando de manera extraa. Estaban tomando pastillas.
Mi mam las toma todo el tiempo dijo Campbell. Y est bien. Estaba
acurrucada an en el sof, agarr la manta cuidadosamente por su parte
superior del cuerpo, el pelo en bastantes capas en abanico con los cojines a su
alrededor. De todos modos, slo me tom un poco de Vicodin. Eres un beb.
Ella mir a Derek esperanzadoramente. Todo est bien aqu, pero te
puedes quedar si quieres. Tenemos cerveza.
Oh, genial dijo con una mirada inquietante, en Webster. No te estabas
yendo, Grant?
S dijo Chase. Lo estaba.
Nos estbamos divirtiendo dijo Campbell. Layla, diles que le dejen
quedarse.
S, chicos, que se quede dijo Layla. Es su casa, ya saben. Yo debera
haberlos llamado. No tena idea de que me iban a avergonzar de esta manera.
Oh, por Dios, cllate! Juliana se volvi hacia ella con ms rabia de la que
nunca antes haba visto en mi gentil hermana. Avergonzarte? Ests
actuando como una nia de cinco aos!

Foro Purple Rose
Pobre Layla dijo Webster con simpata. Esa es la cosa con las hermanas
mayoressiempre sers un beb para ellas.
Lo s dijo. Vi como ella ya se estaba abriendo de nuevo a l, y me hizo
enfermar. Ella y Campbell estaban indefensas contra el encanto de Webster. Yo
era dos aos mayor que ellas, y me haba enamorado de l.
Caminemos a tu coche le dijo Chase a Webster.
Yo puedo llegar hasta all por m mismo.
Entonces hazlo.
Puedo tomar mi cmara primero? Extendi su mano hacia m. Dud. Dijo
suplicante: Me cost 200 dlares, Elise. No puede permitirme el lujo de
perderla.
Est bien. La encend y la imagen de una tmidamente cubierta Campbell
apareci en la pantalla.
Un momento dijo Webster. No elimines nada.
Ups dije, mientras golpeaba en los botones que eliminan todo.
Demasiado tarde. Le entregu la cmara de vuelta.
El cincuenta aniversario de mis abuelos estaba ah dijo con tristeza. l se la
meti en el bolsillo. Esos recuerdos se han ido para siempre.
Toma ms en el sexagsimo suger.
No esperaba que te comportaras de esta manera, Elise. l dio un paso hacia
m, sus ojos azules dispuestos buscando mi cara por algo, tal vez algn rastro
de simpata. Pens que ramos amigos.
Eso es gracioso le dije. Pens que eras decente.

Foro Purple Rose

Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por Samylinda

so fue totalmente humillante se quej Layla cuando nos
alejamos. Ella estaba de lleno a mi espalda entre Derek y
yo. Lo nico que quera era un viaje a casa, pero tenas
que darle la vuelta por entero a esta gran escena. Nunca
ser capaz de enfrentarme a mis amigos otra vez.
Nadie respondi.
No les digas a mam y pap acerca de las pldoras, de acuerdo? dijo Layla
despus de un momento, en un tono ms conciliador. Me enterraran, t sabes
que lo harn, a pesar de que no tom nada. Y no es que algo malo sucediera
realmente.
Oh, por Dios gru Derek desde su lado del coche.
Sin nimo de ofender le dijo Chase a Juliana, pero tu hermana pequea
es una idiota.
Lo s dijo con tristeza. As como la tuya. Hubo una pausa, y de repente
los dos se rean. Y entonces yo tambin lo haca. Y, por ltimo, a pesar de todo,
el rostro de Derek se relaj en una sonrisa.
E

Foro Purple Rose
Todava era sorprendentemente pronto cuando Chase nos dej a los tres afuera
de casa, slo alrededor de las nueve y media. Haban pasado tantas cosas que
se senta como que debera haber sido ms cerca de la medianoche.
Trat de llamar la atencin de Derek cuando todos bajaron del coche, pero
mam estaba abriendo la puerta y dirigindose hacia nosotros, as que no poda
culparlos cuando l y Chase murmuraron apresuradamente adis y saltaron de
vuelta al coche.
Camin lentamente por el pasillo despus de mis hermanas, con una sensacin
de depresin. La noche que haba empezado tan felizmente se haba vuelto
totalmente extraa. La historia de mi vida.
Nos encontramos con mam a medio camino de la casa.
Por qu se fueron tan rpido? pregunt mientras el coche de Chase
desapareca por la esquina. Y cmo es que acabasteis recogiendo a Layla? Tu
padre estaba quedndose despierto slo para poder ir por ella.
Ella nos llam dijo Juliana, como si eso lo explicara todo.
Cre que el estreno terminara ms tarde me dijo mam. Conociste a
Melinda Anton?
Brevemente.
Cmo era ella?
Ella pareca agradable.
Ella nos sigui al interior.
Por qu los chicos no vinieron dentro con ustedes? Es de noche afuera y no
me gusta que ustedes chicas caminen hasta la casa solas. Cerr la puerta y se
dio la vuelta, al vernos a la luz por primera vez. Sobre todo vestidas de esa
manera! Ella se cruz de brazos. Yo tengo ropa interior que me cubre ms
que ese vestido, Elise.

Foro Purple Rose
Fue entonces cuando me di cuenta de que haba dejado mi chaqueta en el
maletero del coche de Chase.
Crees que no me dara cuenta de que saliste de la casa con ms ropa de con
la que regresaste? Mam sacudi la cabeza enojada. No es de extraar que
los chicos os dejaran tan pronto.
Qu se supone que significa eso? le pregunt, saliendo de mis zapatos all
mismo, en el pasillo. Mis pies me estaban matando.
Tal vez se estn preguntando si eres lo que ellos pensaban que eras.
Oh, por Dios le dije. Tuvimos que recoger a Layla, eso es todo.
Por lo menos ella se ve decente. Ella se volvi a Layla. Debes darle a tu
hermana mayor una leccin de lo que es apropiado.
Cuando sea dijo Layla. Ella me mir con desprecio. Ella definitivamente
podra utilizar mi ayuda.
Oh, s dije. Quiero ser guiada por ti porque eres tan sabia.
No hay necesidad de ser sarcstica dijo mam.
No la hay? dije sarcsticamente.



Un poco ms tarde, estaba acostada en mi cama, mirando tristemente hacia el
techo.
Nada va bien para m.

Foro Purple Rose
Pobre Lee-Lee. Juliana se sent a mi lado y me acarici el brazo. Estbamos
solas en nuestra habitacin. No es tan malo. S que tuviste que abandonar la
pelcula, pero al menos t y Derek
No lo hagas dije.
Qu? Te gusta un poco ahora, no?
Ese es el problema. Rod fuera en la cama y me acerqu al tocador.
Encontr una sudadera y me la puse encima de mi vestido. No me haba dado
cuenta de lo fra que estaba hasta ahora, cuando toda la emocin se haba
calmado. Sin embargo, estaba el hecho de que yo hubiera pasado las ltimas
horas a cincuenta grados usando nada ms que algo delgado y me hubiera
bastado, y de repente estaba helada. Me gusta l ahora. Pero esta noche lo
arruin todo. Siendo arrastrados al desorden de Layla y luego ella actuando
como una ingrata... Me hubiera gustado decirle a Juliana por qu la
participacin de Webster puso de ese humor a Derek, pero no pude.
Eso no importa dijo Jules. Layla no eres t. Quiero decir, odio a Chelsea,
pero me gusta Chase.
Apenas dio las buenas noches, Jules. l slo quera salir lo ms rpido posible.
Porque era difcil con todos nosotros all. Y no se le puede culpar por querer
evitar hablar con mam. Chase se fue con la misma rapidez, sabes.
Por qu no puede ser normal nuestra familia? gem. Otro aparte de ti,
me explico?
Nadie de la familia es normal. La normalidad es una mentira inventada por las
agencias de publicidad para que el resto de nosotros nos sintamos inferiores.
Ella bostez. Estoy exhausta. Yo no tengo la energa para hacer nada til,
quieres ver televisin?
En la sala de estar, Layla ya estaba profundamente metida en algn programa
sobre las chicas en una escuela preparatoria privada, que eran tan ricas, que
podran cambiarse a un traje de diferente diseador cada diez minutos, lo que

Foro Purple Rose
yo habra pensado que era una total ficcin un ao antes, pero ahora, despus
de un par de meses en Coral Tree prcticamente era como un documental.
Juliana y yo nos apretamos en el sof junto a Layla. Era pequeo, pero voy a
conceder a mis hermanas esto: son clidas y acogedoras en una noche fra.
Qu es eso? dijo Layla un poco despus, lanzndose por el control
remoto. Detuvo la TV y lade la cabeza, escuchando. Es un golpe? Ella tir
hacia abajo el control remoto y salt del sof y sali por la puerta en un
instante. La seguimos muy de cerca, curiosas: nunca tenamos invitados a esta
hora.
Mi madre apareci en la escalera, mi padre detrs de ella, al igual que todos
llegaron a la puerta principal.
Qu demonios? dijo mam. Ella llevaba un camisn rosa con una bata de
franela azul. Mi padre un pijama a cuadros. Los dos parecan ridculos.
Layla abri la puerta.
Oh, eres t otra vez dijo. Por qu has vuelto?
Derek Edwards estaba parado en el porche delantero, su cabeza echada hacia
adelante con torpeza. Sus ojos se encontraron con los mos sobre el hombro de
Layla.
Dejaste esto en el coche dijo, extendiendo la chaqueta. Pens que la
podras necesitar.
Alcanc a pasar a Layla.
Gracias dije. Lo siento, siempre tienes que devolverme mi ropa. Bueno,
eso son realmente mal.
Eso es muy amable de tu parte, Derek dijo mi madre. No llevaba sus gafas,
por lo que debe haber estado en la cama, pero ella no pareca molesta por ser

Foro Purple Rose
despertada. Ella se at el albornoz un poco ms apretado y dio un paso hacia
abajo. Por qu no entras y preparamos un poco de t?
Gracias, pero me preguntaba... la fiesta del estreno de mi mam est todava
en curso. Tal vez, si le parece bien... Elise podra estar por ah conmigo durante
unos minutos? Sus ojos se movan hacia mis padres, luego de vuelta hacia m,
interrogantes. No tenemos que permanecer mucho tiempo.
Me encantara le dije.
Justo mientras mi padre deca bruscamente:
Es un poco tarde para salir, Elise.
No es tan tarde le dije rpidamente. Llegar a casa antes de la una, lo
prometo. Y es sbado por la noche, por lo que no se preocupen por mi tarea ya
que puedo trabajar todo el da de maana. Y ser muy silenciosa cuando llegue
a casa, as que no despertare a nadie. Adis! Arrastr mis pies haca los
zapatos con dolor, contenta de haberlos dejado all, me deslic por la puerta y
la cerr antes de que mi padre tuviera la oportunidad de decirme que no poda
ir. Derek pareca un poco aturdido. Vamos! dije, arrastrndolo al camino.
Cuando nos metimos en su coche, dijo:
Por qu me siento como un conductor escapando de un crimen?
Lo siento, pero es posible que ellos no me hubieran dejado ir si hubieran
tenido ms tiempo para pensar en ello.
l asinti con la cabeza y encendi el coche.
Me siento mal dijo despus de un momento. Quise invitar a tu hermana a
venir con nosotros, pero nos fuimos tan rpido...
Est bien. Quiero decir, quiero a Juliana
Me he dado cuenta.

Foro Purple Rose
pero es bueno tener algo de tiempo slo nosotros.
Lo s dijo. No hemos tenido mucho de eso. Con cautela mir su rostro
y, para mi gran alivio, no vi el enojo o el resentimiento persistente all.
Y si nos aburrimos mucho ahora que estamos solos? le dije a la ligera.
No sera triste?
Ya estoy ya aburrido sonri de reojo haca m.
Dnde est Chelsea Baldwin cuando la necesitas?
Ella me lleva a mi lugar feliz agreg.
Me ech a rer. Pero algo todava me preocupaba.
Crees que tu madre se va a enojar conmigo? Por salir de la pelcula y hacer
que te fueras, tambin?
Yo le envi mensajes de texto de que tenas una emergencia familiar. Ella lo
entender es muy persistente sobre que la familia permanezca unida.
En serio? Eso no encaja con mi imagen de una estrella de cine.
Mis padres no siempre estn cerca dijo. Pero de alguna manera creo que
hace la idea de la familia, incluso ms importante para ellos. Ellos pueden salir y
hacer lo que toda la industria a sabiendas de que cuando van a casa, llegan a
ser una mam y un pap otra vez.
Pero ellos enviaron a Georgia a un internado.
Ellos no queran. Fue solo... la eleccin correcta.
Los dos estbamos tranquilos entonces.
Tenemos que hacer algo con l le dije despus de un momento.
Conseguir sacarlo de una patada fuera de la escuela por lo menos. Si se lo digo
a mi madre

Foro Purple Rose
l neg con la cabeza.
Es complicado, Elise. Sus notas son decentes, no ha sido sorprendido
haciendo algo, y Georgia no quiere hablar de lo que le pas. Y Campbell McGill
es una idiota.
Si l realmente vende algunas fotos y ellos podran rastrearlo
Entonces, tendras algo para echarlo suspir. Pero quien sea que est en
la foto sera humillado pblicamente en primer lugar, as que esperemos que no
lo haga.
Sabes qu? dije bruscamente. No quiero hablar ms de Webster Grant.
O de tu madre. O de mi madre. O acerca de cualquier hermana, padres, perros,
tos, tas
Derek dijo:
Siempre se puede hablar del tiempo.
Vivimos en Los ngeles le dije. No tenemos tiempo. Nada de qu hablar.
Eso se resuelve muy bien dijo, mirando el GPS. Dado que ya casi estamos
all.

Foro Purple Rose

Traducido por Mery Shaw
Corregido por Nikola

a fiesta fue en un restaurante en Beverly Hills que tena un indescriptible
exterior y ninguna seal. Las ventanas estaban cerradas. La nica manera
de saber que estbamos en el lugar correcto era el pequeo aviso del
aparcacoches parado, que estaba al lado del nombre del restaurante, que deca
el coste de siete dlares por el estacionamiento.
Derek rode el frente del auto para unirse a m en la acera cuando me dirigi
una segunda mirada.
Realmente no consegu echarte una buena mirada antes. Qu exactamente
llevas puesto, Elise?
Baj la mirada y not que llevaba puesta una sudadera deportiva de la UMASS
sobre mi vestido de tirantes y tacones.
No te gusta mi conjunto? dije como si estuviera ofendida.
Est bien dijo inseguro.
Estoy bromeando dije. Me veo totalmente como una mujer loca.
Me gusta de alguna forma.
L

Foro Purple Rose
S, claro. Le dije al aparcacoches, quien estaba entrando en el auto para
encenderlo y abr la puerta del pasajero otra vez, me quit la sudadera, y la
lanc dentro.
Cerr la puerta y alis mi vestido.
Vamos dije, y, sin siquiera pensarlo, alargu mi mano hacia Derek.
l instantneamente la tom, y el toque de su clida y grande mano hizo que
respirara agitadamente de repente.
Ests bien? dijo, sin comprender. Demasiado fro? Quieres ser la mujer
loca con la sudadera nuevamente?
No. Estoy bien.
El restaurante era ms grande por dentro de lo que yo esperaba, y lleno con
personas, ruido, y luces vibrantes. Nos detuvimos para orientarnos, pero no
puedo decir que tuviera un xito en eso.
Tienes hambre? pregunt Derek.
Un poco.
Yo me muero de hambre. Estbamos en camino hacia las mesas de comida
cuando Derek repentinamente se detuvo y llev su mano a su bolsillo. Baj su
mirada hacia su telfono. Es mi mam. Dice que ella est en una mesa cerca
de la cocina Escane la sala. Vamos. Slo saludaremos. No tenemos por
qu quedarnos mucho tiempo.
Cuando nos acercbamos, Melinda se levant y Derek le dio un ocasional beso
en la mejilla.


Foro Purple Rose
Todava me sorprenda verlos juntos. Cmo poda vivir con Melinda Anton,
desayunar con ella, pedirle permiso, y decirle que haba chocado el auto?
Ella extendi su mano hacia m y la tom.
Gracias por permitirme venir.
Es un placer. Ella presion mis dedos pero no los solt. Derek me dijo
que tuviste un tipo de emergencia familiar. Espero que todo est bien?
Siento que tuviramos que irnos temprano. Mi palma estaba comenzando a
sudar en su agarre. Quera secarlo con mi vestido, pero ella no quera
soltarme. Yo era mi hermana. Mi hermana menor. Ella tuvimos que ir a
buscarla repentinamente. La pelcula fue grandiosa. No me habra marchado,
excepto por ya sabe una emergencia. Podra haber sonado ms idiota?
Ella est bien?
Muy bien. Slo necesitaba un aventn, pero lo hizo sonar como una
emergencia.
Ah. Pareca genuinamente aliviada. Bueno, tenemos que arreglarlo para
que t puedas ver el resto de la pelcula en algn momento.
Me encantara.
Melinda! Una mujer delgada con enormes pechos que luchaban por
escapar de su vestido sin tirantes se inclin hacia adelante para agarrar los
antebrazos de Melinda. Estuviste brillante! canturre. Se estir sobre la
mesa para besar a Melinda en la mejilla, poniendo sus pechos en serio peligro
de salir de su vestido. Llor y llor. Me tom media hora volver a colocar de
nuevo mi rmel. Se gir para mirarme a m y a Derek. No fue maravilloso?
Alguna vez has visto algo tan conmovedor? Dado que yo no haba visto la
mayora de la pelcula, no saba que decir. Afortunadamente ella no espero una
respuesta, se dio la vuelta a Melinda. Me encantara volverte a ver en ese
personaje algn da ella es tan fuerte, tan inteligente, tan como t. Habr una
campaa para el Oscar, no?

Foro Purple Rose
No lo creo dijo Melinda, riendo y apartando sus manos.
El regordete hombre de mediana edad sentado al lado de Melinda, dijo:
Ella tiene razn. Es tu momento, cario. Todos lo sabemos. l usaba una
boina azul. Realmente. Una boina.
No vamos a hablar de eso. No quiero tener mala suerte. Soy muy
supersticiosa aadi Melinda para m, con un gesto encantador y autocrtico.
Iremos a buscar algo de comida dijo Derek abruptamente.
No hay mucho aqu para comer, cario. Quieres que pida que preparen un
plato con frutas para ti? Con una rpida mirada a su alrededor, hbilmente
hizo que todos se sintieran incluidos en la conversacin. Derek est comiendo
comida cruda conmigo. Los dos tenemos mucha energa! Puso su mano a los
lados de su boca y dijo en un susurr: Pero sospecho que hace trampa!
Algunas veces huele a pizza!
Adolescentes dijo la mujer con el vestido sin tirantes, con una sonrisa.
Lo s. Melinda alarg su mano hacia la de Derek. Me dejar el ao que
viene inform a sus compaeros mientras ella llevaba su mano hacia su
mejilla. Pueden creerlo? Ira a la universidad. Algn lugar lejos de ti me dice
cuando hablamos de ello. No puede esperar para dejarme.
Derek se removi incmodo.
Eso no es verdad. Slo dije que estaba interesado en la Costa Oeste.
Porque eso est lejos de m. Ella bes la palma de su mano. Ah, bueno.
Parte de ser madre es saber cundo deber dejarlo ir.
Regresara para vacaciones dijo la mujer. Siempre lo hacen.
S dijo el de la boina. Estarn recostados en la casa, viendo la televisin,
dejando la ropa sucia por all, y comiendo fuera de la casa y del hogar. Estars
muriendo por que l se march otra vez.

Foro Purple Rose
Y esa es la seal. Derek apart su mano. Disclpenos. Se despidi y
nos dirigimos a travs de la sala. Fue un alivio cuando nos marchamos.
Melinda Anton era famosa y glamorosa, pero an tena esa habilidad de madre
universal para avergonzar a su propio hijo.
Mientras estudiamos los platillos poco atractivos con cubos de queso a medio
comer y los vegetales, Derek hizo un gesto en la direccin de su madre y dijo en
voz baja:
Algunas veces yo slo
Pero fue interrumpido por un pequeo hombre con poco cabello que se
interpuso entre nosotros.
Derek Edward! grit. Cmo te va amigo? l levant su mano para
chocarla, pero Derek extendi su mano para sacudirla, as que el hombre tuvo
que bajarla. Sabes quin soy, verdad? John Montero? Trabajo en la
compaa productora de tu pap. Nos hemos encontrado un montn de veces.
Es tan bueno verte de nuevo! Ha pasado mucho tiempo. Solas dejarte caer por
la oficina ms veces.
S, bueno, el ltimo ao del instituto y todo eso dijo Derek. Me alegro de
verte. Se gir hacia la mesa. Se ve algo bueno para ti, Elise?
Las brochetas de pollo estn asom-bro-sas dijo el chico antes de que yo
pudiera responder. Y la ensalada caprese esta para morirse! Entonces, eres
amiga de Derek? Me dio una breve inclinacin de cabeza, vacilante. Que
afortunada. Y que afortunado l tambin, estoy seguro. Estoy sentado con tu
pap y algunas otras personas en la esquina. Le dijo a Derek. Estaba a
punto de servirme una segunda racin de ese platillo celestial y luego te vi.
nete a nosotros!
En realidad dijo Derek, poniendo su mano en mi espalda. Elise necesita
irse, O no, Elise?
Ya es algo tarde dije de acuerdo, obedientemente.

Foro Purple Rose
Bueno, no te vayas antes de probar los bocadillos dijo John Montero.
Estoy en una dieta de alimentos crudos dijo Derek en tono de disculpa.
Luego para m: Vamos a tu casa. Nos dirigimos hacia la salida.
Lo siento por marcharnos tan de repente dijo mientras esperbamos que el
aparcacoches trajera su coche, pero yo ya saba que no iban a dejarnos solos
ni por un Hubo una explosin repentina de luz en mis ojos y salt de la
sorpresa. Oh, por amor de Dios! dijo, y tir de mi contra l como si
estuviera tratando de protegerme de algo.
Qu fue eso?
Slo un flash dijo con seriedad. Paparazzi.
Se me ocurri que probablemente debera apartarme de l. Realmente quera
que alguien tomara una foto de mi presionada contra el pecho de Derek?, pero
al mismo tiempo un sentimiento un poco tonto de comodidad se esparci
sobre m al sentir su chaqueta en mis mequillas y sus brazos bien envueltos
alrededor de mis hombros. Una parte de m slo quera fundirse y relajarse
contra l.
En realidad, era todo lo que quera hacer. A quin le importaba si tomaban una
fotografa? Yo no era nadie, de todas formas, lo peor que ellos podan hacer era
imprimir la foto con la leyenda: Hijo de Melinda Anton y mujer desconocida
debajo de ella.
Derek no estaba exactamente corriendo para alejarme, as que nos quedamos
as, envueltos el uno al otro, mi rostro escondido en su brazo, hasta que l
murmur:
Mi coche. Y me deslic fuera de su abrazo sin encontrarme con su mirada,
un poco avergonzada y un poco insegura de lo que haba pasado.


Foro Purple Rose

Traducido por: dark&rose y clau12345
Corregido por Pimienta

na vez que nos metimos en su BMW, Derek me pregunt si quera ir a
su casa.
Suena genial. Podra haber sonado un poco demasiado ansiosa.
Pero lo que realmente quera era estar a solas con l en este puntoen algn
lugar donde pudiramos relajarnos. Y yo saba que sus padres no estaran all.
Despus de llegar a Brentwood, nos dirigimos al norte, y terminamos llegando a
la caseta de vigilancia, donde el tipo de seguridad nos salud con la mano a
travs de una puerta de hierro enorme. Luego giramos hacia lo que era o bien
una entrada de coches enorme o una pequea carretera y tuvimos que parar en
otra puerta, un poco ms pequea, de la que Derek tena un control remoto,
antes de que finalmente aparcramos frente a lo que supuse era la casa de los
Edwards/Anton.
Una vez que me haba adaptado a la enormidad de la propiedad, a la forma en
que el csped, los rboles y las plantas con flores se extendan durante
kilmetros, iluminados por focos colocados al azar, incluso a esta hora tarda, y
tratndose del edificio principalflanqueado por varios focos ms pequeos
todos conectados, estaba una carretera ms amplia y que se extenda ms all
de lo que ni siquiera poda distinguir en la penumbradistingu que la casa en
U

Foro Purple Rose
s era en realidad de alguna manera simple, para invitados, elegante, moderna,
que normalmente slo se ven en las revistas. No haba nada recargado ni
innecesario en el diseo, ni estructuras retorcidas de hierro, ni pequeos pilares,
ni ventanales pequeos; slo lneas fuertes y limpias.
Si las casas tenan gneros, esta era un hombre. Un hombre muy guapo.
El hombre muy guapo a mi lado dijo:
Qu te parece?
De pronto me di cuenta de que haba estado all de pie con la boca abierta
como un pez. (Hablando de eso, haba un estanque koi a no ms de cinco
metros de distancia de nosotros, repleto de bellezas rojas/doradas
monstruosamente grandes, cuyas escamas brillaban por el foco central dirigido
a ellas.)
Es hermoso. Vacil, y dije con incertidumbre: Es sta tu casa real? O la
de invitados?
Se ech a rer.
Pasamos por la casa de huspedes de camino. Te voy a llevar directamente al
vientre de la bestia. Ests bien con eso?
Me siento honrada de alguna forma.
Bien. Tienes fro? Quieres coger tu sudadera primero?
Dije con firmeza:
Me morir de congelacin antes de ponerme una sudadera sobre este vestido
otra vez.
Y me encamin hacia la enorme puerta de entrada, de madera tallada.
Pero Derek me cogi del brazo y dijo:

Foro Purple Rose
Por aqu. Sealando con su cabeza hacia el lado de la casa. Lo segu,
girando por la esquina, hacia un pequeo porche.
Sac las llaves de su bolsillo.
Sonre dijo mientras abra la puerta.
Por alguna razn en particular?
Seal a un punto sobre mi cabeza. Mir hacia arriba y hacia la lente redonda
de color negra de una cmara de seguridad atornilladla la pared.
Ests siendo filmada dijo, y abri la puerta.
En el interior, me condujo por un pasillo estrecho.
Lavandera, despensa, habitacin de Jackie recit, sealando varias
puertas y entramos en una gran cocina. Slo haba la luz tenue de un contador
cuando entramos, pero Derek le dio al aplique y toda la cocina se convirti en
brillante.
Realmente brillante: todo en la habitacin era de color blanco o acero
inoxidable, a excepcin del suelo, que era de mrmol color verde veteado. Era,
sin duda, la cocina ms grande en la que jams haba estado y tena el mayor
horno e isleta que jams haba visto.
El otro lado de la cocina daba a una habitacin familiar con una gran cmoda
de aspecto confortable, con un sof seccional que estaba frente a una TV de
pantalla grande.
Era todo un poco intimidatorio, pero me gust el recipiente de vidrio grande de
las manzanas y naranjas en la isletareales, maduras, no pasadas y falsas, o el
jarrn de girasoles en la encimera, cerca de uno de los fregaderos. Se senta
como si alguien hubiera hecho un esfuerzo para darle un ambiente acogedor al
espacio que de otra manera sera antisptico y de gran tamao.

Foro Purple Rose
Vamos a ver lo que tenemos para comer. Derek abri uno de los tres
gigantescos (del suelo al techo) refrigeradores de acero inoxidable (o
congeladores?) y estudi su contenido. Sintate aadi sobre su hombro,
con un movimiento de su barbilla hacia los taburetes que se alineaban en un
lado de la gran isleta.
Me encaram en un asiento de cuero de color caramelo, me inclin hacia
delante y apoy la barbilla en las manos, para que poder mirar a Derek mientras
rebuscaba entre los elementos de la nevera, libre para admirar, sin ser
observada, su fuerte espalda y estrecha cintura y amplia
Se volvi y me sorprendi mirndolo. Se aclar la garganta y dijo un poco
vacilante:
Um, no hay mucho para comer a menos que quieras pasto de trigo o jcama.
Mi madre todava est con su estpida dieta. Pero hay frutas y creo que
tenemos alguna bolsa de patatas en la despensa.
Realmente no tengo tanta hambre dije, porque algo en el tono de su voz y
la forma en que estaban solos en la cocina estaba haciendo que mi estmago
se encogiera y tensara sobre s mismo. Estaba empezando a entender por qu
Juliana dej de comer cuando ella se enamor.
No es que estuviera enamorada.
No es que no lo estuviera.
Pate la puerta del frigorfico para cerrarla con la parte posterior del pie y dijo:
Podramos
Antes de que terminara, una pequea mujer repentinamente apareci del
vestbulo. Ella estaba parada en la puerta mirndonos desde detrs de unas
gafas enormes. Su pelo oscuro estaba recogido en una trenza larga, y llevaba
una bata sobre el pijama a cuadros. Pantuflas de piel completaban el atuendo
de en casa a punto de irse a la cama.

Foro Purple Rose
Me pareci orte entrar dijo en un ligero acento ingls. Qu ests
haciendo de vuelta tan pronto? Imagin que estaras de fiesta hasta la
medianoche por lo menos. Y quin es?
Se trata de Elise dijo Derek. Elise, esta es Jackie.
Ah. La niera.
Encantada de conocerte dijo, y se empuj hacia delante, con la mano
extendida. Me baj del taburete y nos dimos la mano. Sent como me
examinaba y deseno por primera vez esa nochehaberme puesto algo ms
sustancial y menos revelador que el vestido de tirantes. Me haba vestido para
lo que se supona que iba a ser la tarde y no para en lo que se haba convertido.
Se volvi hacia Derek. Creste que podrais colaros sin que os oyera eh?
En realidad dijo, estaba esperando que vinieras a ayudarnos. Tenemos
hambre y no hay nada para comer.
Ah, y se supone que debo cuidar de eso por ti? dijo ella, con un poco de
molestia. No puedes prepararte un pequeo bocado t mismo? l es as, ya
sabes me dijo. Siempre molesta a los dems, slo pensando en sus propias
necesidades.
Yo me re, y ella asinti con la cabeza como si dijera: Bien por ti, ya sabes que
estoy bromeando!
Cruz la sala hacia la nevera.
Ya que estoy levantada de todos modos, supongo que podra haceros algo.
Una tortilla? Ella todava me permite comprar huevos, ya sabes, a pesar de que
no los tomar, no con esa estpida dieta Suya. Ella se volvi y aadi en un
susurro: Y hay pizzas y hamburguesas escondidas en el congelador, pero no
se lo digas, o habr frutos secos y bayas para todos nosotros durante el resto
del ao.
Pizza, Elise? me pregunt Derek esperanzadoramente.

Foro Purple Rose
Claro. Todava no tena hambre, pero la pizza sonaba tan buena como
cualquier cosa.
Voy a encender el horno. Es demasiado pedir que la saques cuando est
hecha? Los pequeos ojos negros de Jackie eran astutos pero amables detrs
de esas grandes gafas. Las luces eran ms brillantes cerca de los refrigeradores,
y pude ver las hebras de color gris en su pelo: no era tan joven como yo haba
pensado al principio.
Creo que puedo manejar eso dijo Derek.
Pero supongo que me necesitars para masticar la corteza por ti y pasrtelo a
boca como una mam pjaro. Es perezoso me dijo. Y egosta. No mueve un
dedo para ayudar a alguien, nunca lleva una bolsa de la compra, nunca se
detiene a charlar cuando me siento sola, nunca llama a su hermana para
comprobar cmo est. Egosta, egosta, egosta.
Una vez ms, pareca ser una broma. Lo que me llev a asumir que Derek
realmente la ayudaba mucho, porque de lo contrario se trataba de una broma
horrible.
Tenemos alguna pizza de pollo a la barbacoa? pregunt Derek, mirando
por encima de su cabeza hacia el congelador. Era por lo menos treinta
centmetros ms alto que ella. Y no debera precalentarse el horno?
Oh, vaya, s? dijo, empujndolo suavemente. A menos que quieras
hacerlo t mismo. Por qu no le muestras a tu amiga la piscina cubierta y la
impresionas con eso ya que no tienes aspecto de conseguir a ninguna
muchacha de otra manera? Ella asinti con la cabeza en mi direccin. Es
ella de la que me has estado hablando?
Shh dijo, y rpidamente se volvi hacia m. Vamos, Elise, te dar una
visita guiada.
l me condujo fuera de la cocina y me llev hacia la sala de estar, a
continuacin, pasamos a travs de una puerta abierta a otro pasillo, mucho ms
formal que el otro, ms amplio y con techos altos. Haba madera dura bajo

Foro Purple Rose
nuestros pies, y las paredes estaban pintadas con colores neutros y decorados
con grandes pinturas bajo simples focos, como en un museo.
Qu fue eso? pregunt a Derek, haciendo que se parara. Lo que Jackie
acaba de decir?
Ella es una bocazas. Evit mis ojos. Esa es la despensa y ese es el
comedor y eso es l
Negu con la cabeza.
No vas a salir as de esta. He tenido que sufrir por ser avergonzada por mi
familia un montn de veces contigo, ahora es tu turno. Dime de lo que estaba
hablando.
l se ruboriz.
No es nada. Mir de un lado a otro del pasillo, un poco desesperado.
Bien dijo finalmente. Comet el error de mencionarle a ella una vez que
haba una chica en la escuela que me gustaba pero que no me corresponda.
Ests contenta ahora?
Y esa era yo?
l se ech hacia atrs sobre sus talones con un profundo suspiro.
Eres un poco idiota, sabes eso?
Le dijiste cmo de grosero fuiste al principio conmigo? dije. O lo
hiciste sonar como si fuera mi culpa?
Lo nico que le dije fue que no tena una maldita oportunidad contigo.
Pues bien dije, bajando la mirada, sintiendo que mis mejillas se
ruborizaban. Quin es el idiota ahora? Cuando tuve el coraje de levantar la
mirada hacia l otra vez, l estaba sonriendo.

Foro Purple Rose
Ven a ver la sala de proyeccin dijo, y tom mi mano firmemente en la
suya, deslizando sus dedos entre los mos. Dej que me llevara hasta el final del
pasillo, donde abri una puerta para revelar un espacio enorme, que debe tener
toda la extensin completa de la casa. Haba una gran pantalla de filmacin en
el otro extremo, empotrada en la pared, y filas de sillones tapizados de
terciopelo reclinables y sofs pequeos.
Me qued all parada, boquiabierta. No poda creer que alguien tuviera esto en
su casa. Era ms grande que algunas salas de cine en las que haba estado.
Quieres ver algo hasta que la pizza est lista pregunt. Una pelcula?
Programa de televisin? Videos de prensa de la gira de mi madre? Eso es una
broma, por cierto.
No hay tiempo suficiente para una pelcula dije. Algo corto.
Djame ver lo que tenemos.
Me mov hacia adelante, hacia una de las sillas. Me cogi por el brazo y asinti
con la cabeza hacia un pequeo sof.
Tal vez uno de esos? Hubo un sonido de esperanza, casi melanclico en su
voz. No era algo que normalmente oyeras en Derek Edwards, pero me gust.
Me sent en el sof.
l hizo algo con algn tipo de maquinariano tena idea del qu. Quiero decir,
pude ver la curva de su cuello cuando se inclin, y la forma en que su pelo caa
hacia adelante y tuvo que retirarlo de delante de sus ojos, pero si la mquina
era un proyector, un reproductor de DVD, un Blu-ray No tena ni idea. No
saba, no me importaba.
Derek tom un mando a distancia y volvi a donde yo estaba sentada en el
sof, abrazndome a mi misma, temblando un poco por algo que no era fro.
Est libre este asiento? dijo, bromeandopero su voz sonaba un poco
vacilante. Se sent a mi lado. El sof era pequeo, y su muslo se apret contra

Foro Purple Rose
el mo. Puedo controlarlo todo con esto dijo, sealando al mando. Mira.
Apret unos botones y la imagen y el sonido se encendieron. Controla las
luces, tambin dijo en voz muy baja, y poco a poco la sala se oscureci a
nuestro alrededor, hasta que la luz slo provena de la pantalla.
Al momento, estbamos sentamos uno al lado del otro en la habitacin oscura,
observando a Lady Gaga gritar y acuclillarse. No llevaba mucha ropa. Yo junt
las manos y las puso remilgadamente en el regazo.
Esper.
Y entonces sent a Derek tomar una respiracin profunda y moverse un poco
ms lejos de m, pero slo para poder levantar el brazo. Cuando lo coloc sobre
mis hombros, me relaj y me apoy contra l y por segunda vez esa noche sent
el calor de su pecho cubierto de algodn en mi mejilla.
El vdeo cambi. Lady Gaga se fue. Taylor Swift apareci. La msica era ms
tranquila. Puse la cabeza hacia atrs, para poder levantar mi rostro hacia Derek.
No crees empec a decir, pero el resto de la frase se borr para siempre,
incluso de mi memoria, porque Derek Edwards escogi ese momento para bajar
su rostro hacia el mo y darme un beso.
Finalmente.
Al principio, sus labios eran inseguros e interrogantes contra los mos, pero algo
en mi respuesta lo tranquiliz, porque muy pronto su boca se sinti ms segura,
y sus brazos se apretaron a mi alrededor, hasta que casi me aplast contra su
pecho.
Me gust la sensacin de ser casi aplastada, de ser mucho ms pequea que l,
de su cuerpo envolviendo el mo y de su boca clida contra mis labios.
Me perd en l y fue la clase de perderse exactamente igual a encontrarse.
Pas una eternidad. O tal vez fue una fraccin de segundo.

Foro Purple Rose
Era difcil estar seguro, pero se me ocurri que la pizza poda estarse
quemando. Me las arregl para susurrarle a Derek algo al respecto.
Deja que se queme murmur, moviendo sus labios contra los mos de una
manera bastante distractora y por un momento pens: S, l tiene un punto.
Pero nola casa era demasiado agradable como para quemarla, as que lo
empuj con firmeza lejos de m para poderle decir eso.
No es tan agradable dijo, inclinndose hacia m de nuevo. Y tenemos
seguro.
Esta vez, mi empujn fue menos suave.
Ya fue lo bastante malo que mi telfono sonara en su estreno le dije.
Quemo tu casa y tu madre no me dejar estar cerca de ti de nuevo. A menos
que ese sea tu propsito?
S dijo. Todo esto ha sido un complot para conseguir sacarte de mi vida.
Suspir y se levant. Est bien. Vamos a ver la pizza ya que es tan
importante para ti. Extendi la mano y me ayud a ponerme de pie. Espera
un segundo dijo.
Qu? Mir hacia abajo, pensando que haba alguna pelusa o algo en mi
vestido, pero puso su dedo debajo de mi barbilla, levant mi rostro y me bes
de nuevo. Fue diferente estando de pie. Una diferencia que sin duda necesitaba
ser explorada. As que la exploramos.
Pizza? Susurr, despus de unos segundos ms.
Levant un poco la cabeza.
En lo nico que piensas es en comer.
Estoy preocupada por quemar la casa! protest.
Ves lo que quiero decir? dijo. Comida, comida, comida. Y entonces
baj su cara hacia la ma de nuevo.

Foro Purple Rose
Sin embargo, de alguna manera logramos mantenernos separados el tiempo
suficiente como para llegar a la cocina, donde encontramos a Jackie cortando la
pizza.
La alarma se dispar hace diez minutos espet ella, mirando sobre su
hombro cuando entramos. Estbamos tomados de la mano, pero nos soltamos
tmidamente ante sus ojos. Oh, s, sacaremos la pizza del horno dijo ella
con voz chillona. Oh, s, escucharemos el timbre, Jackie. No hay problema,
Jackie. Ve a la cama, Jackie, no te preocupes, nosotros nos encargamos de todo.
Estbamos en la sala de proyeccin dijo Derek. No es culpa nuestra que
sea a prueba de sonido.
Ella sacudi la cabeza y llev el plato a la isla, la cualme di cuenta a medida
que nos acercbamos a ellaella ya haba servido con platos, vasos, cubiertos,
servilletas, y una bandeja de fruta fresca picada.
Creo que tienen todo lo necesario dijo, alargando su queja. Tengo su
permiso para ir a dormir ahora?
Por favor, ve a la cama dijo Derek. Antes de que me avergences ms.
Ni siquiera he empezado. Ella se volvi hacia m. La prxima vez te
contar algunas historias acerca de l cuando era pequeo.
Difcil? dije.
Difcil? Ella pareca realmente sorprendida. Mi pequeo Derek? El nio
ms tmido que jams hayas visto, sola esconderse en mi falda donde quiera
que furamos. No podas conseguir que le dijera una sola palabra a nadie y
haca todo lo que le decas. Echo de menos aquellos das. Como puedes ver, ha
cambiado. Ella agit la mano en el aire. Est bien, est bien, me voy.
Encantada de conocerte, Elise.
Igualmente dije.
Ella se inclin y me susurr en voz alta:

Foro Purple Rose
Se buena con l. S que a ustedes las nias de hoy les gusta torturar a sus
acompaantes, pero es uno de los buenos.
Est bien dijo Derek, cuyo rostro se haba vuelto de color rojo brillante.
Realmente, ahora s que tienes que irte, Jackie. l la tom por los hombros y
suavepero firmetransport su diminuto cuerpo fuera de la cocina hacia la
puerta trasera. l volvi, sacudiendo el polvo de sus manos.
As que esa es Jackie dije, sentada en un taburete y tomando un trozo de
naranja del plato de frutas.
Esa era Jackie estuvo de acuerdo, sentndose en el taburete de al lado.
Mord el pedazo de fruta.
Es adorable. .Lam con cuidado una gota de jugo del extremo de la
naranja. Como un cruce entre un duende y Mary Poppins.
Tienes alguna idea de cmo me distrae eso?
Me tom un momento darme cuenta de que estaba hablando de la forma en
que estuve lamiendo el trozo de naranja.
Lo siento dije, y lo met completo en mi boca.
No, no lo haces.
Sonre.
Se sirvi una rebanada de pizza.
Quieres?
No estoy tan hambrienta.
Toma otro trozo de naranja sugiri, con los ojos brillantes. Me gusta
cuando comes eso.

Foro Purple Rose
Cllate. Gir en mi taburete hasta que nuestras rodillas quedaron
rozndose. Probablemente debera volver a casa tan pronto como hayas
terminado. Ya es tarde.
No puedes quedarte para ver una pelcula?
Ya es pasada la medianoche.
En serio? Mir su reloj con genuina sorpresa. Mis padres estarn en casa
pronto.
S, bueno, otra razn para ponernos en marcha. No creo tener valor para ver a
tu mam por tercera vez la misma noche. Sobre todo desde que sigo
mantenindote lejos de sus fiestas. Ella debe odiarme.
Probablemente ni se dio cuenta de que nos fuimos.
Lo vi comer su pizza. Comi perfectamente, doblando la rebanada y mordiendo
por los lados para que no se derramara la salsa. Le dije:
Pero me gustara volver y ver una pelcula en otro momento.
Se incorpor, se limpi la boca y los dedos con una servilleta, tom un sorbo de
agua y se tom su tiempo antes de inclinarse de nuevo en el taburete y
acercarse con pereza.
Entonces dijo, lo hars.
Nos paramos frente a mi casa media hora ms tarde. Le dije adis y tom la
manilla de la puerta.
Eso es todo? dijo. Eso es todo lo que obtengo?
Lo siento, pero si alguien, adems de Juliana est observando
Lo pill. Apag el auto. Te acompao hasta la puerta, estrecho tu mano,
te doy las gracias amablemente por una noche encantadora, y te entrego de
forma segura en los brazos de tu madre esperndote. Qu te parece eso?

Foro Purple Rose
Vas a ser la respuesta a sus sueos.
Slo a los suyos?
No, idiota. No slo a los suyos.
Su mano busc la ma y la apret con fuerza.
Vamos dijo. Hagamos nuestra pequea actuacin.
Pero abr la puerta principal a la oscuridad y al silencio.
Te puedo llamar maana por la maana? pregunt Derek en el escaln de
ms abajo. Tal vez podramos encontrarnos en un Starbucks y hacer alguna
tarea?
Y luego encontrar algn lugar para estar solos despus? Ambos sonremos
estpidamente el uno al otro por un rato y luego a regaadientes di un paso
atrs.
Es mejor que te vayas. Yo estaba en la puerta y lo vi entrar en su coche y
marcharse, sorprendindome a m misma de que yo hubiera llegado a poner
mis manos alrededor de ese cuerpo largo y fuerte, y haber tocado con mis
labios ese hermoso rostro, dispuesta a hacerlo de nuevo tan pronto como fuera
posible, deseando que las horas pasaran volando hasta entonces, sintindome
ms feliz que en mucho tiempo, quiz que nunca.
Me sacud para despertarme, entr por completo a la casa, cerr la puerta, me di
la vuelta. . . y casi grit.
Mi madre estaba de pie justo detrs de m en la oscuridad. Cunto tiempo
haba estado all?
Es casi la una, Elise. Su tono fue inesperadamente leve, como exponiendo
un hecho, no regandome por l.
Lo siento dije. Encend la luz. Espero no haberte despertado.

Foro Purple Rose
Ella no respondi, simplemente se inclin hacia adelante y me olfate la boca.
Yo estaba acostumbrada a su verificacin de alcohol as que exhal
complacientemente en su direccin. Ella asinti con aprobacin.
(Ella no lo saba, pero me deba un agradecimiento. Mi aliento habra sido
mucho menos agradable y ms a ajo si me hubiese comido la pizza en lugar de
la naranja).
Antes de que ella diera un paso atrs, sent una bocanada de vino en su aliento
y la tentacin de sealar que haba suspendido su propia prueba. Pero ella tena
ms de veintin aos y de todos modos, como que prefiero a mi madre
despus de que toma un poco de vino. La suaviza.
Estabas esperndome? pregunt.
Ella sacudi la cabeza.
Me despert y no poda dormir, as que pens en responder algunos correos
electrnicos. Los padres siempre me estn escribiendo y tuve que responderles.
Hubo muchos enojados?
La gente nunca escribe para decir que las cosas estn bien. Ella jug con el
cinturn de su bata de bao por un momento. As que, Elise, T y Derek
Edwards son oficialmente una pareja ahora? La ansiedad apenas contenida en
su voz me molest.
No s. Me acerqu a la escalera. La pasamos bien juntos. Pero no es gran
cosa.
Te gusta?
Yo creo que s.
Eso es todo lo que me importa, ya sabes. Si ustedes chicas, estn contentas,
yo soy feliz.

Foro Purple Rose
Es bueno saberlo. Fing un bostezo y se convirti en uno de verdad. Ha
sido una noche loca dije. Estoy agotada.
Tuviste oportunidad de hablar con ellos un poco ms? pregunt
ociosamente, siguindome a las escaleras. Los padres de Derek?
Habl con Melinda un poco. Puse mi pie en el escaln inferior.
Ella te pregunt por m? Ella se curv en torno a la barandilla, para poder
mirarme a la cara. Sabe que tu madre es la directora de la escuela?
No llegamos tan lejos.
Tal vez debera invitarles a venir dijo. Ya sabes cmo a pap y a m nos
gusta conocer a los padres de sus amigos. Puedo ver si los padres de Derek
pueden unirse a nosotros para hacer un asado un fin de semana.
La mir fijamente.
Ests loca?
Ella se irgui.
Por qu no? Slo por el hecho de que sean estrellas de cine no los hace
superiores al resto de nosotros, ya sabes. Como directora de una escuela
secundaria, tambin afecto a una gran cantidad de vidas.
Grandioso. Her sus sentimientos. Momento de control de daos.
Slo quera decir que Derek y yo todava no estamos saliendo en serio ni
nada. Slo hemos tenido una cita.
Pero vas a salir con l?
Es posible. Tendris que alejarme de l con una palanca.
Bueno, eso es claramente seriopor ejemplo, despus de la tercera o cuarta
cita luego de eso, tendremos esa cena.

Foro Purple Rose
Decid no discutir con ella. Los padres de Derek nunca llegaran a cenar en
nuestra casa, de todos modos. La invitacin por si misma podra avergonzarme,
pero nunca ira ms all de eso. As que slo asent con la cabeza, dije buenas
noches y nos fuimos a nuestras habitaciones separadas.
La ma estaba oscura excepto por la farola brillando a travs de las cortinas,
pero era lo suficientemente brillante para conseguir cambiarme. Me acerqu en
silencio a la cmoda, saque mi pijama, me sent en mi cama para quitarme los
zapatos y casi gritos por segunda vez esa noche, cuando la lmpara de
mesa de repente se encendi.
No duerme nadie por aqu?
Ya es tarde Juliana sonaba muy despierta. Debi haber estado all
esperndome. Se sent y cruz los brazos. Muy, muy tarde.
En serio?
Cuntamelo todo, Elise.
Jules dije seriamente: Estoy totalmente enamorada
Ella grit y se sent derecha en la cama.
De la casa de Derek. Es hermosa y enormecomo no lo creeras. Hay una
sala de cine de tamao de un Cineplex, lo tienes que ver.
Te odio dijo. Se inclin hacia delante. Cuntamelo todo dijo otra vez.
Pero esta vez de verdad.
As lo hice.

Foro Purple Rose

Traducido por dark heaven
Corregido por dark&rose

l lunes, Derek, Juliana, y Chase ya estaban comiendo el almuerzo juntos
cuando entr en el patio con mi bandeja.
Estaban hablando de la universidad cuando me un a ellos. Gran sorpresaeso
era de todo lo que los seniors podan hablar ltimamente.
Derek estaba diciendo:
Para Stanford, pero s que no voy a entrar.
Hola dije, apretndome a su lado. Ni siquiera trat de mantener mi pierna
lejos de la suya mientras me acomodaba Ahora mi objetivo era mantener todo
el largo de mi muslo apretado contra el suyo durante toda la comida. l me dio
la bienvenida con un suave apretn en mi rodilla por debajo de la mesa.
Chase estaba poniendo los ojos en blanco.
Vas a entrar en Stanford, D. Tus notas son buenas, eres el capitn del equipo
de lacrosse, y tus padres son... tus padres.
Derek frunci el ceo.
Las universidades no se preocupan por esas cosas.
E

Foro Purple Rose
Si ellos tienen que elegir entre el hijo de Joe Blow y el hijo de Melinda Anton,
van a elegir al hijo de Melinda Anton dijo Chase, razonablemente. No veo
por qu eso te pone tan incmodo.
Porque si entr en alguna parte, no quiero que la gente diga que no me lo
merezco.
Entonces cambia tu apellido.
No cambiara quines son mis padres.
S, pero es posible que Chase se interrumpi. No es esa tu hermana?
Pero Derek ya se estaba poniendo de pie y saludando a una solitaria figura
parada entre las mesas, mirando a su alrededor.
George! grit con alegra. Ella se gir, lo vio y de inmediato corri hacia
nosotros. l la encontr en la mitad del camino y le dio un gran abrazo.
As que esa era la famosa Georgia Edwards. Era ms alta de lo que esperaba y
bonita, con su largo y oscuro cabello cortado con flequillo recto sobre su frente
y grandes ojos azules, como los de su madre. Ella fcilmente podra haber
pasado por tener veinte aos, pero ella agach la cabeza como una nia tmida
cuando su hermano la llev a nuestra mesa y nos la present a m y a Juliana.
Pens que no te vera hasta que llegar a casa le dijo l a ella. l tena su
brazo alrededor de los hombros de ella y estaba mirndola con cario.
Saba que era la hora del almuerzo, as que pens en venir a saludar. Su voz
era tan suave, que tuve que esforzarme para escucharla. Voy de camino para
encontrarme con mam en Ivy. Jackie me trajo, ella est esperando en el coche.
Es genial verte, George dijo Chase. Cmo te est tratando La Costa del
Este?
Es bueno dijo ella. Pero la gente ya est usando sus trencas de invierno.

Foro Purple Rose
Nosotras nos acabamos de mudar desde Massachusetts dije. Extrao el
otoo. Las hojas estn cambiando?
S! Est este rbol en frente de mi dormitorio, no me s cual es vacil.
Debera... pero tiene grandes ramas extendidas y las hojas son, como, llamas
rojas en estos momentos.
Oh, s dije. Tenamos uno de esos en nuestro patio trasero y me
encantaba. Pero nunca supe el nombre tampoco. Era algo largo y en Latn.
Et-tu-Brute-ica? sugiri Derek. Semper ubi sub ubi-cus?
Es posible que desees volver a considerar ser un botnico importante
dije. Cancela idiomas antiguos de la lista, mientras que ests en ello.
Georgia se ri.
Tenemos que tomar Latn en No lleg a terminar porque de pronto
Chelsea corra hacia nosotros, gritando de alegra.
Ella ech sus brazos alrededor de Georgia.
Oh, Dios mo! Por qu no me dijiste que ibas a estar aqu?
Georgia permiti el abrazo, pero pareca incmoda y rpidamente se separ de
ella. Tuve la impresin de que la amistad devota de las chicas era producto de
la imaginacin de Chelsea sobre Derek como amante. Bien. No pensaba que
Chelsea fuese una gran amenaza, pero no me gusta la idea de ella estando
alrededor de la casa Edwards de todos modos.
Te he echado tanto de menos dijo Chelsea.Tenemos que reunirnos y
ponernos al da por completo. Llmame esta tarde, de acuerdo? Se dio
vuelta hacia el resto de nosotros. Tienen que ver esto, chicos. Es histrico. Lo
llamo 'Amor Perdedor. Ella seal a un rbol en el otro extremo del patio.
Todos miramos. Webster Grant estaba inclinndose para agarrar algo que le
estaba diciendo la chica que estaba sentada y apoyada de espaldas contra el

Foro Purple Rose
tronco del rbol: Campbell McGill. Ellos estaban demasiado lejos para que
pudiramos ver sus expresiones, pero el rostro de ella estaba inclinado en un
ngulo que sugera total adoracin.
l se mueve rpido, no? dijo Chelsea, y me di la vuelta a tiempo para ver
sus ojos parpadear a la cara de Derek y luegoconvergeren los mos. Ella ni
siquiera se dio cuenta de que Georgia se haba puesto plida y estaba
apretando con fuerza el brazo de su hermano, slo continuo tranquilamente:
Oh, lo siento, Elise. Estoy rompiendo tu corazn? S que tienes sentimientos
especiales por Webster. Se supona que l iba a redimirse por ti? Demasiado
malo que tu padre no sea famoso. Tal vez ella pensaba que me iba a herir,
pero la flecha dio en un blanco diferente, y la pobre Georgia pareca afligida.
Chelsea dijo Derek.
Qu? Se dio vuelta hacia l con una sonrisa felina todava jugando
alrededor de sus labios.
Nada. Solo... qudate en silencio, puedes?
Sus cejas se dispararon hacia arriba.
Oh, no se nos est permitido decir nada negativo sobre Webster Grant
ahora? Solo porque a Elise le gusta? Pero a ti no te cae biens que no lo
hace.
Hey, dnde est Gifford? pregunt, slo para tratar de cambiar de tema.
No la vi en Ingls.
Enferma dijo Chelsea con desdn. Es una penaella se habra redo tanto
de esto. Otro gesto hacia la pareja bajo el rbol.
Georgia le susurr a su hermano:
Debera irme.

Foro Purple Rose
Te acompao a tu coche! dijo Chelsea, agarrndola del brazo. Nos dar
la oportunidad de hablar.
Georgia le lanz una mirada desesperada a Derek.
Gracias dijo l con frialdad ante Chelsea, pero no he visto a mi hermana
en meses y quiero unos minutos ms solo con ella. Ellos se movieron. l se
detuvo, mir hacia atrs. Vienes, Elise?
Fue la forma en que lo dijo, supongola forma en que su solo con ella me
inclua automticamentelo que hizo que Chelsea girara sobre sus talones y
me mirara con la boca abierta en consternacin.
Juliana le haba contado todo a Chase sobre Derek y yo, por supuesto (y tal vez
Derek lo haba hecho, tambin, ahora que pienso en ello), pero Chase no era el
tipo de chico que sale corriendo a su hermana con los ltimos chismes.
Por lo que no fue sino hasta que me levant a caminar con los hermanos
Edwards que Chelsea se dio cuenta de que las cosas haban cambiado en
nuestro pequeo grupo.
Ignor su mirada horrorizada, tir mi bandeja en la basura, y me mov a mi lugar
al otro lado de Derek.



En el camino a casa desde la escuela en la camioneta esa tarde, le dije a Layla
que haba visto a Campbell y a Webster juntos en el almuerzo.
A ella realmente le gusta l dijo Layla. Entonces, para mi sorpresa, aadi
con desprecio: Ella es una idiota.
Pens que ustedes eran amigas.

Foro Purple Rose
Ya no es as. Ella ha sido una idiota desde la otra noche. Ella sigui
llamndome beb por pedirles a ustedes que vinieran a buscarme.
Totalmente hiciste lo correcto.
Sabes que ni siquiera se acuerda de haberse quitado la camisa delante de
l? Me dijo que menta cuando lo traje a colacin. Ella no puede recordar ms
de lo que sucedi, slo que se estaba divirtiendo y yo lo arruin llamndolas a
ustedes chicas. Es tan molesto.
Ella debera estar agradecida dijo Juliana.
Las cosas podran haber salido seriamente mal dije. Esos dos amigos de
Webster estaban totalmente bebidos. Y l es Me detuve. No quera decir
nada acerca de l que las hiciera empezar a hacerme preguntas sobre cmo
saba todo eso.
De todos modos dijo Layla, a nadie en nuestro grado le gusta Campbell.
Desde que dej de salir con ella, las otras chicas que me caen bien han sido ms
agradables conmigo y he empezado a comer el almuerzo con ellas.
Bien dijo Jules. Pero no seas desagradable con Campbell, est bien?
Le lanc una mirada y ella aadi tmidamente:
No me gusta que nadie se sienta excluido dijo Layla. Lo que es tan raro es
que todava no creo que a Webster realmente le guste ella.
A l le gusta que su padre sea famoso dije. Algunas personas realmente
slo piensan en eso.
Layla hizo una mueca.
Eso es estpido. Derek Edwards tiene padres mucho ms famosos que los de
Campbell, pero no me gusta l por eso.
Hay mejores razones para que te guste l estuve de acuerdo.

Foro Purple Rose
Pero a m no me gusta dijo Layla. l acta como si fuera mucho mejor
que todos los dems. No es muy agradable.
Layla! dijo Juliana, horrorizada. Elise y Derek
A ella no tiene por qu gustarle l dije interrumpindola. De hecho, es
probablemente lo mejor para todos si no lo hace.
Despus de la cena de esa noche, mi padre me pidi que fuera a su oficina e
hiciera un crucigrama con l. Pero cuando llegu ah, en vez de invitarme a
sentarme en la silla del escritorio con l, como sola hacer, seal el silln vaco
por encima de la mesa y dijo:
Sintate un segundo Elise. Quiero hablar contigo acerca de algo.
Haba algo en su tono de voz, que me hizo sentir como si estuviera en
problemas. Trat desesperadamente de averiguar lo que haba hecho. Lo nico
en que pude pensar era en que me qued hasta demasiado tarde la noche del
sbado, pero l no lo haba mencionado antes.
Tuve el coraje de mirarlo a los ojos y me sent aliviada al ver preocupacin no
ira. Pero todava estaba confundida.
Qu es? pregunt. Est todo bien?
Levant las manos y presion juntas las puntas de sus dedos, luego me mir
desde la pirmide que hizo. Habl lentamente, como si estuviera eligiendo
cuidadosamente sus palabras:
Hay pocas cosas difciles de resistirse en la cultura de tu entorno, Elise. No
importa qu tan slida es la base moral que una persona puede tener, sus
valores siempre pueden ser daados por la influencia popular. Y una chica joven
e impresionable es an ms vulnerable a las presiones sociales que los dems.
No tengo idea de lo qu ests hablando.
Suspir y se recost en su silla.

Foro Purple Rose
Es slo... El se encogi de hombros y los baj de nuevo, con cansancio.
Tu madre me dice que has empezado una relacin con Derek Edwards.
Eso es de lo que esto se trataba?
Eso es una exageracin dije. Hemos pasado mucho tiempo juntos, eso es
todo.
Bien. Me alegro de escuchar eso. No tena sentido para m de todos modos.
Qu quieres decir?
T y el hijo de Melinda Anton? l levant las cejas. Eres demasiado
inteligente para enamorarte de un hombre mediocre slo porque sus padres
son famosos.
Me debat por un momento, tentada de slo estar de acuerdo con l y escapar
de la conversacin lo ms pronto posible. Pero saldra de nuevo. Porque iba a
salir con Derek Edwards, y tarde o temprano Pap tendra que conocerlo y estar
bien con ello.
l no es mediocre dije en voz baja.
Perdona?
Tragu fuertemente saliva y levant un poco la voz.
l no es mediocre. Derek. l no es para nada mediocre. l es como...
realmente me gusta, Pap. l es tan inteligente como yo
Como yo dijo l de forma automtica.
Es mejor de lo que te imaginas. Mejor de lo que me di cuenta al principio.
Era tan frustrante: mi padre tena la idea equivocada de Derek Edwards, pero era
la misma idea que una vez yo haba tenido de l. S que sus padres son
estrellas de cine y todo eso, pero eso no es quin es l. l es tan cercano a su
hermanate gustara eso, la manera en que la defiende y vela por ella. Es un
poco difcil de llegar a conocer, por lo que en un primer momento pens que

Foro Purple Rose
tal vez era engredo, pero no lo es. Nada, en absoluto. Dese poder hablarle
de Layla y de cmo l haba venido a su rescate y de Campbell, tambin, pero
saba que no debera. As que simplemente dije: l es un buen chico, pap. En
serio.
l me mir con una mirada penetrante.
Y si el nombre de su padre fuera Joe Smith? Y su madre, Jane Doe?
Levant la barbilla.
l me gustara lo mismoy probablemente me habra gustado mucho ms
rpido porque no habra hecho algunas suposiciones errneas acerca de l en
base de quienes eran sus padres.
l consider eso. l todava pareca un poco dudoso.
Histricamente, Elise, siempre has sido mi nia ms racional
Todava lo soy, pap.
Slo dame tu palabra de que no te dejaras atrapar por el sistema de valores
de esta ciudadque te aferrars a tu integridad.
Te lo prometo.
Muy bien, entonces. Confiar en que sers inteligente al respecto. l dio
unas palmaditas al brazo de su silla. Ahora ven aqu. Vamos a hacer este
crucigrama.
Una vez que estaba sentada cerca de l, apoy brevemente su cabeza contra la
ma.
Nadie es lo suficiente bueno para ti murmur, casi demasiado suave para
que lo escuchara.
Entonces se sent y empuj el papel hacia nosotros.

Foro Purple Rose

Traducido por dark heaven
Corregido por dark&rose

a reaccin de Diana a la noticia de que estaba saliendo con Derek
Edwards fue ms molesta porque ella estaba muy alegre.
Excelente, Elise dijo ella, cuando se lo dije por telfono despus del fin de
semana. Eso es realmente genial. Entonces superaste el hecho de que l es
un pelmazo?
Estaba equivocada. l en realidad no lo es.
Porque en realidad no es, o porque su madre es Melinda Anton?
Porque en realidad no lo es dije. Y de todos modos, t eras la que
pensaba que debera ser amiga suya por quien es su madre.
S, y t eras la que se puso toda santurrona al respecto.
No me puse toda santurrona. Tom una respiracin profunda. l es
agradable, Diana, es por eso que cambi de opinin.
Correcto dijo, y no poda decir si estaba siendo sarcstica o no.
Entonces cuando lo voy a conocer?
L

Foro Purple Rose
Pronto dije. Siempre y cuando me prometas no hablar de negocios con
l.
Lo prometo dijo. Pero si ves a Melinda, tendrs que hablarle acerca del
catering de pap y lo bueno que es.
No puedo hacer eso!
Lo s. Deseara que pudieras, sin embargo. l necesita el trabajo. A
continuacin ella dijo: Pero es genial que ests saliendo con l. Es realmente,
realmente, increblemente genial. Un latido. Hey, adivina lo que hace el
padre de mi novio hace
Qu?
Es dentista. Suspir cmicamente. No hay nada de genial en eso, en
absoluto.
Hilo dental gratis? suger.
Oh, s dijo ella. Eso es genial.
Me re, pero colgu el telfono despus deseando no haberle dicho una vez a
Diana que pensaba que Derek era un pelmazo. Haca que pareciera como si
hubiera cambiado de opinin por razones equivocadas.
Tanto las reacciones de pap como de Diana me hicieron darme cuenta de que
iba a ser imposible convencer a la gente de que me gustaba Derek por quin
era l y no por quien eran sus padres.
Le dije algo sobre eso a Juliana, y ella dijo con dulzura:
No te preocupes, Lee-Lee. S que no te gusta Derek porque sus padres sean
estrellas de cine.
Gracias.
Te gusta porque es muy rico.

Foro Purple Rose
Muy divertido. Podra decir lo mismo de t y tu novio, ya sabes.
Amo a Chase, porque l es el to ms agradable del mundo dijo, ms en
serio.
S, bueno, tanto como a m me gusta Derek, no puedo Me call
abruptamente. Espera un segundo. Acabas de decir que amas a Chase!
Lo s. Ella escondi el rostro entre las manos. Se me escap.
Crees que lo haces?
Nunca me ha gustado ningn chico de esta forma antes dijo ella,
asomndose. Eso es todo lo que s.
Y eso es todo lo que necesitas saber enton.



Derek? dije la noche del viernes, mientras caminbamos del cine a su
coche despus de ver una adictiva pelcula de accin que se redimi por s sola
poniendo a su protagonista en tanto peligro que tuve una constante excusa
para aferrarme al brazo de Derek.
Qu? En realidad, no creo que l dijera la palabra, pero su mano apret la
ma de una manera inequvocamente interrogante.
Te empec a gustar porque fue desagradable contigo?
l se ech a rer.
Por qu? Parezco un masoquista?

Foro Purple Rose
S que es una pregunta extraa. Sin embargo, empec a preguntarme por
qu te gustabano vi un montn de buenas razonesy pens que tal vez era
porque muchas de las otras chicas estn sobre ti y t odias eso. As que tal vez
te gust que yo fuera un poco desagradable contigo.
l se detuvo y se apoy contra el tronco de un rbol, pensando. Luego extendi
los brazos en alto y me mov hacia ellos.
No fue la maldad dijo. Esa es la palabra equivocada. Pero supongo que
tal vez en algn nivel, me gust que fueras... un desafo.
Desafo? repet. Eso es como llamas a un nio pequeo que es un dolor
en el trasero.
Encaja contigo, no? Adems eras divertida y linda y agradable con tu
hermana. Me gust que estuvieras dispuesta a mojarte por ella. Y me gust que
cuando estuviste mojada, olieras a menta. Me oli el pelo. An lo haces un
poco, ahora que pienso en ello.
Ese es el champ barato que mam compra. Juliana lo utiliza, tambin, pero
no empieces a olerla. Ni a mi madre. Ni a cualquier persona excepto a m.
Mmm dijo l, un poco distrado ahora, acariciando el hueco de mi cuello.
Hey, mira. Me alej de l para poder apuntar hacia arriba al cielo. Una
estrella. Visto por el ojo desnudo. Y Cantori dijo que no era posible en Los
ngeles en estos das.
Ech su cabeza hacia atrs y entrecerr los ojos en la oscuridad.
En realidad, creo que es un avin.
En serio? Se parece a una estrella para m.
l neg con la cabeza.
Definitivamente es un avin. Esa es la luz en la cola ves? Se est moviendo.

Foro Purple Rose
Mierda dije.
Decepcionada? l me tir con fuerza contra l. Queras pedir un deseo?
Todava puedes, sabes. Quin dice que no puedes pedirle un deseo a un
avin?
Apoy la cabeza en su hombro y cerr los ojos.
Nah, estoy bien.
No tena ningn problema en pedirle un deseo a un avin.
Slo no poda pensar en nada que desear.

Fin

Foro Purple Rose


Creci en Newton, Massachusetts, fue a Harvard y se
mud a Los ngeles. (Su nombre era Claire Scovell
durante una gran parte de todo eso) Ha escrito tres
novelas: Same as It Never Was, Knitting under the
Influence, and The Smart One and the Pretty One. Con
Lynn Koegel (que es absolutamente brillante), co-escribi
Overcoming Autism: Finding the Answers, Strategies and
Hope That Can Transform a Childs Life and the upcoming
(out in March) Growing up on the Spectrum: Una gua para
la vida, el amor y de aprendizaje para los jvenes adultos con autismo y
Asperger.
Vive en el Pacific Palisades con su marido Rob (que escribe para "Los Simpson"),
sus cuatro hijos (Max, Johnny, Annie y Will) y muchos animales domsticos a los
que mantiene la pista.



Foro Purple Rose


I


Purplerose