Sie sind auf Seite 1von 156

Hausmitteilung

21. Oktober 2013 Betr.: Titel, Chodorkowski, Informanten

PIEGEL-Redakteurin Susanne Amann stand in der Firmenzentrale, sie blickte auf einen Fuballplatz, wo zwei Mdchenteams aus Rheda-Wiedenbrck spielten. Neben Amann stand Clemens Tnnies und kommentierte das Spiel Tnnies, Besitzer der firmeneigenen Sportanlage, vor allem Chef des grten Schlacht- und Fleischverarbeitungsbetriebs in Deutschland. Alle drei Sekunden wird hier ein Schwein geschlachtet, noch nie war die Verarbeitung eines Tieres, mit 99 Prozent seines Gewichts, so umfassend worauf er brigens stolz sei, so erklrte es Tnnies Amann. Dann fhrte der bekennende Fuballfan Amann durch seinen Betrieb, zeigte ihr Zerlegemaschine und Khlhallen in so sportlichem Tempo, dass der Fotograf wie auch Tnnies PR-Mann immer wieder zurckblieben. Tags darauf erhielt Amann, die zusammen mit den Kollegen Michael Frhlingsdorf und Udo Ludwig die Titelgeschichte dieser Woche geschrieben hat, einen Anruf aus der Firmenzentrale: ob sie Muskelkater davongetragen habe? Amann: Anstrengend sei es gewesen, aber weniger in Tnnies, Amann krperlicher Hinsicht (Seite 64).

m Abend des 12. Juni 2011 setzte sich der Moskauer SPIEGEL-Korrespondent Matthias Schepp in ein Caf unweit des Kreml, er bestellte ein Bier und schrieb einen Brief. Der Adressat dieses Briefes befand sich zu diesem Zeitpunkt auf dem Weg in ein Straflager in Karelien, im Norden Russlands Michail Chodorkowski, der lmagnat, verurteilt wegen Diebstahls und Steuerhinterziehung. Chodorkowskis Fehler und Verhngnis: Er hatte sich mit Wladimir Putin angelegt. Zwischen den zwei Mnnern war ein Kampf um politische Macht und Pfrnden entbrannt. Chodorkowski antwortete auf Schepps Schreiben, zwischen dem Inhaftierten und dem Journalisten gingen von nun an etliche Briefe hin und her. Sie legen Zeugnis ab von der Unbeugsamkeit Chodorkowskis, von den Kmpfen hinter den Kulissen und Wladimir Putins Russland. Solange Putin regiert, wird er Chodorkowski nicht freigeben, Schepp Chodorkowski sagt Schepp (Seite 96).
YEVGENY KONDAKOV / DER SPIEGEL

HENNER ROSENKRANZ / DER SPIEGEL

nformanten genieen in der SPIEGEL-Redaktion den allerhchsten Schutz denn ohne deren Wissen, ohne deren Bereitschaft, ihr Wissen dem SPIEGEL anzuvertrauen, wren viele Artikel nicht mglich, wren Skandale unentdeckt geblieben. Doch wie soll man den SPIEGEL knftig kontaktieren? Die Enthllungen ber die Datensammelwut des US-Geheimdienstes NSA haben gezeigt, wie unsicher das Netz ist. Der SPIEGEL setzt daher, anders als andere Medien, weiter auf den klassischen Kommunikationsweg per Post, gleichwohl chiffriert. Unter dem Link www.spiegel.de/briefkasten ist nachzulesen, wie man Dokumente verschlsselt, wie man diese Dokumente dem SPIEGEL zukommen lsst und wie man sich dabei schtzt.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

ALEXANDER NATRUSKIN / REUTERS

In diesem Heft
Titel
Wer zahlt am Ende den Preis fr Billigfleisch aus Deutschland? Eine Reise durch eine der grten FleischMaschinen der Welt .......................................... 64 Der Umweltaktivist Jochen Fritz ber Wege in eine nachhaltigere Landwirtschaft ................ 70

Deutschland
Panorama: Commerzbank-Chef Blessing fliegt First Class / Deutsche Bauteile fr syrische Fabriken / Kein Adoptionsrecht fr homosexuelle Paare .......................................... 15 Regierung: Merkels Plne fr eine Groe Koalition ................................................ 20 Die CDU frchtet Seehofers Querschsse in den Koalitionsverhandlungen ....................... 22 SPD: Die 180-Grad-Wende von NRW-Ministerprsidentin Hannelore Kraft ....... 26 Parlament: Der ehemalige Verfassungsrichter Udo Di Fabio warnt vor einer Lhmung der Demokratie in der Groen Koalition ......... 30 Lobbyismus: Die ungute Nhe zwischen Kanzleramt und Autoindustrie .......................... 32 Glaubenskrieger: Sicherheitsbehrden frchten eine Radikalisierung der Islamisten-Szene durch deutsche Kmpfer in Syrien ........................................................... 36 Bundesweit spenden Muslime auf BenefizGalas fr den Krieg gegen Assad ...................... 38 AfD: Parteichef Lucke fhrt sein Engagement bei den Euro-Kritikern zurck .......................... 40 Kirche: Die deutschen Bischfe wollen Vertrauen zurckgewinnen, indem sie Bistumsfinanzen offenlegen .............. 43 Affren: Zwei Zwangsprostituierte, die gegen Staatsdiener ausgesagt hatten, werden vorerst nicht mehr wegen Verleumdung belangt ........................................ 47 Justiz: Durfte ein Staatsanwalt in einer Anklage tricksen? ............................................. 50

Angelas Agenda
HC PLAMBECK / LAIF

Seite 20

Kanzlerin Merkel ist fr ihre Politik des Durchwurstelns und Klein-Klein bekannt. Fr Deutschland wird sich das auch mit der Groen Koalition nicht ndern. Doch fr Europa hat Angela Merkel groe Plne.

Der Lobbyist der Kanzlerin

Seite 32

Erst die Spende von BMW-Aktionren fr die CDU, jetzt der Aufstieg eines Merkel-Vertrauten zum Daimler-Emissr. Der politische Einfluss der Autoindustrie verrgert die Brger und wird zum Fall fr die Justiz.

Gesellschaft
Szene: Begegnung mit Buckelwalen / Warum sind Deutsche so unsportlich? ........................... 54 Eine Meldung und ihre Geschichte ein Bankruber stellte sich nach 15 Jahren der Polizei ........................... 55 Schicksale: Das Hamburger Flchtlingsdrama und die Schwchen des Asylrechts .................... 56 Ortstermin: In Nrnberg trifft sich die Internationale der Hrgerteakustiker ........ 61

Zalando-Beschftigte klagen

Seite 79

Kein anderer deutscher Modehndler vertreibt online so viel wie Zalando. Seinen Kunden gegenber gibt sich das Unternehmen charmant. Doch Angestellte klagen ber die Arbeitsbedingungen, ber Druck und Stress.

Wirtschaft
Trends: Aldi ernennt Ombudsmann / Glubiger sollen frher fr Banken haften / Roland Berger muss Bugeld zahlen ................. 62 Arbeitsmarkt: Beim Mindestlohn droht der neuen Grokoalition ihr erster konomischer Fehltritt ....................... 74 Finanzmrkte: Der US-konom und Nobelpreistrger Eugene Fama ber die Irrationalitt der amerikanischen Fast-Pleite ......................................................... 76 Kommentar: Wie der kostrom die Bundesrepublik in eine Dreckschleuder verwandelt ....................... 78 Handel: Zalando will erwachsen werden ........... 79 Konsum: Wenn der Paketdienst gar nicht klingelt, mssen Kunden ihrer Ware hinterherlaufen .................. 84

Fluchtpunkt Hamburg Seite 56


Wie soll man Flchtlingen begegnen mit strenger Rechtsstaatlichkeit? Mit Barmherzigkeit? In Hamburg, wo eine Gruppe aus Lampedusa in einer Kirche auf St. Pauli Unterschlupf fand, haben diese Fragen schon zu Straenkmpfen gefhrt. Und zu der Erkenntnis, wie dringend das Asylrecht reformiert werden muss.

Hamburger Pastor, Flchtling

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Ausland
Panorama: Warum den Atomgesprchen mit Iran bald Ernchterung folgen wird / Griechen hoffen auf eine neue sozial-liberale Partei ....... 86 Mexiko: Washingtons Datenspione knackten Rechner und Handy des Prsidenten ................ 88 Weltmchte: Parteienzwist in den USA nutzt den Chinesen .................................................... 92 Eine Frauenrunde entschrfte den amerikanischen Haushaltsstreit ......................... 94 Russland: In Briefen aus der Lagerhaft zieht der Oligarch und Regimegegner Michail Chodorkowski ber Putin her .............. 96 Wie ein deutscher Professor ins Visier Moskauer Ermittler geriet ................................. 98 Global Village: Uno testet Flchtlingshtten von Ikea in thiopien ...................................... 104

Sport
Szene: Langzeitdokumentation ber die Olympiastadt Sotschi / Der Schuldenberg von Real Madrid ..................................................... 107 Karrieren: Der Imagewandel des einstigen Brgerschrecks Kevin-Prince Boateng ............. 108 Idole: Die Selbstdemontage des Boris Becker ... 111
ESPECIAL / NOTIMEX / AFP UTZ KEMPE / COURTESY GALERIE BUCHHOLZ

NSA bespitzelt Mexikos Prsidenten

Seite 88

Dass Amerikas Datenspione auch Freunde bespitzeln, zeigt jetzt der Fall Mexiko. Spezialisten der NSA haben nicht nur das Handy von Staatschef Pea Nieto geknackt sein Rechnernetz haben sie ebenfalls ausspioniert.

Wissenschaft Technik
Prisma: Akupunktur vor allem der Glaube daran hilft / Rckflle psychopathischer Mrder lassen sich nicht voraussagen ........................... 112 kologie: Naturschtzer wollen ganze Landstriche Europas verwildern lassen ............ 114 Raumfahrt: Ein Astronaut ber die Realittsnhe des Kinohits Gravity .................................... 117 Paloanthropologie: Ein spektakulrer Schdelfund weckt Zweifel am Stammbaum des Menschen .................................................. 118 Medizin: Mehr als tausend Bluter starben in den vergangenen 30 Jahren durch verseuchte Blutprparate bis heute haben die Opfer keine Lobby ..................................................... 122

Zum heiligen Krieg nach Syrien

Seite 36

Mehr als 200 Kmpfer aus Deutschland haben sich auf den Weg gemacht in den Brgerkrieg. Ein Geheimbericht des Verfassungsschutzes offenbart, wer sie finanziert und wo sie in Syrien das Handwerk des Ttens lernen.

Medien

Rckkehr der Wildnis

Seite 114

Einst zogen ber Europas Grasland riesige Herden von Weidetieren. So knnte es wieder werden, vom Stettiner Haff bis in den Sdwesten Spaniens: In Groparks sollen Wisent, Wolf und Wildpferd Natur spielen drfen.

Trends: NDR-Fernsehdirektor weiter in der Kritik / Zeit plant Hamburger Lokalteil ....... 125 Internet: Wie YouTube zum weltgrten TV-Sender werden mchte .............................. 126 Netzwelt: EU-Kommissarin Neelie Kroes ber Versumnisse der europischen Digitalpolitik ... 128

Kultur
Szene: Frankfurt feiert Albrecht Drer / Katy Perry verarbeitet ihre Scheidung musikalisch ... 130 Religion: SPIEGEL-Gesprch mit dem Philosophen Kurt Flasch ber seinen langen Abschied vom Christentum ............................. 132 Autoren: Die triumphale Rckkehr der Zo Jenny ........................................................ 136 Essay: Warum die Deutschen pltzlich ihr Auto nicht mehr lieben .................................... 140 Kunst: New York ehrt die deutsche Bildhauerin Isa Genzken, deren Werke die Tragik ihres Lebens spiegeln ........................... 142 Bestseller ........................................................ 146 Filmkritik: Caroline Links berhrendes VaterSohn-Drama Exit Marrakech ....................... 147 Briefe .................................................................. 8 Impressum, Leserservice ................................. 148 Register ........................................................... 150 Personalien ...................................................... 152 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 154
Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Foto Axel Martens fr den SPIEGEL Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

Schmerzendes Geheimnis Seite 142


Sie ist eine der wichtigsten Bildhauerinnen der Gegenwart. Das Museum of Modern Art in New York ehrt Isa Genzken nun mit einer groen Schau. Das Werk der deutschen Knstlerin ist autobiografischer als bisher vermutet: Die Arbeiten spiegeln den prekren Seelenzustand und verarbeiten das Geheimnis ihrer Familie.

Genzken in den siebziger Jahren

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Briefe
Vergessen wir nie: Solche abgehobenen Kirchenfrsten und ihre Prunksucht haben zur Reformation gefhrt. Vergessen wir aber auch die Leuchttrme der Kirche nicht, es gibt in Mnchen noch einen Kardinal Marx. Mal sehen, ob Papst Franziskus Tebartz-van Elst abstraft und ihm eine Arbeiterwohnung und einen alten VW Kfer zuweist. Verdient htte er es.
ROGER SCHRER, FELDMEILEN (SCHWEIZ)

Papst Franziskus wnscht sich eine arme Kirche Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst tut endlich alles, damit die Kirche arm wird. Bravo!
GUSTAV PEKARSKY, BRUCHSAL (BAD.-WRTT.)

SPIEGEL-Titel 42/2013

Der Limburger Dom war zur guten alten D-Mark-Zeit auf dem Tausendmarkschein abgebildet ein Symbol frs Reichsein. Das scheinen alle vergessen zu haben. Bis auf Bischof Tebartz-van Elst.
PETER ZINGLER, FRANKFURT AM MAIN

Nr. 42/2013, Gottes teurer Diener Der Papst der Armen und sein verschwenderischer Bischof

Harte Landung
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes himmelschreiend. Da predigt der Papst auf Lampedusa Menschlichkeit und soziale Gerechtigkeit, und fr seine Kirche gilt das nicht? Hat sich dort berhaupt mal jemand Gedanken gemacht, wie vielen Flchtlingen man mit 30 Millionen Euro helfen knnte?
LOTTE HAAG-STWE, REINFELD (SCHL.-HOLST.)

schfe, Militrbischfe und anderen Kirchenpersonals. Wenn jetzt von Transparenz die Rede ist, sollte an diesen Staatsleistungen, die aus unseren hart erarbeiteten Steuergeldern kommen, doch auch einmal krftig gerttelt werden, oder?
RALF-NORBERT SPEIS, GREUSSENHEIM (BAYERN)

Es spricht doch alles fr den Bischof: Das Vermgen des Bischflichen Stuhls soll sich auf rund hundert Millionen Euro belaufen. Bislang war es wohl nur zinsbringend angelegt. Und jetzt wurde davon ein Drittel endlich in die Frderung der heimischen Wirtschaft gesteckt. Architekten, Bauunternehmen, Handwerker, Lieferanten alle erhielten reichlich Auftrge, konnten arbeiten und liefern, Arbeitspltze wurden erhalten, Steuern und Abgaben wurden entrichtet. Wenn das nicht christlich gedacht und gehandelt ist!
HANS DAXER, MARQUARTSTEIN (BAYERN)
ABACA / ACTION PRESS

Ich beglckwnsche den SPIEGEL zu dieser uerst gelungenen Titelseite nebst dem dazugehrigen Artikel. Wre ich nicht schon Abonnent, ich wrde es jetzt werden.
DR. FOLKERT HENSMANN, SCHWELM (NRW)

Gebrauchtwagen-Fan Franziskus in Rom

Wie konnte es berhaupt passieren, dass ein Bischof die Haushaltsplne fr zwei Jahre in Folge, 2012 und 2013, nicht zur Genehmigung vorlegte? Warum wurden diese nicht mit allem Nachdruck von den Kontrollgremien eingefordert?
HEINER SCHNEIDER, HACHENBURG (RHLD.-PF.)

Atheisten wie Muslime alimentieren jeden deutschen Bischof mit etwa 8000 bis 12 000 Euro monatlich. Und werden dafr im ffentlichen Diskurs ber Hartz IV und Gesellschaftsgerechtigkeit permanent mit deren Schamlosigkeit belstigt.
PROF. DR. STEPHAN KSEL, FREIBURG

Egal, wie verschwenderisch gestaltet sie auch sein mgen, die Renovierungen und Neubauten in Limburg sind einfach schn. Mein Vorschlag ist, die nun weltbekannte Anlage gegen Eintrittsgeld der ffentlichkeit zugnglich zu machen und den Erls Bedrftigen oder der Caritas zukommen zu lassen. Ich sehe schon die Massen herbeistrmen, was wiederum den Hotels und Gaststtten Limburgs und seiner Umgebung zugutekme.
FRAUKE WARNER, WIEN

Diese Projekte in Limburg bezahlt die Kirche doch aus der Portokasse. Anders she es aus, wenn die Kirchen Caritas und Diakonie bezahlen mssten. Dazu steuert die Kirche derzeit weniger als zehn Prozent bei. Den Rest zahlt der Steuerzahler. Der Brger bezahlt fast alles, aber die Kirchen haben das Sagen.
GISBERT BASTEK, WEIL AM RHEIN

Warum haben Sie nicht berprft, ob der Bischof auch wirklich ein Bad im Wert von 15 000 Euro wollte oder ob er von den Kosten selbst berrascht war? Jeder hat ein Recht auf eine faire berprfung des Sachverhalts das gilt auch fr einen Bischof.
ERNST WAGNER, ERLANGEN

Die Chancen der unglcklichen Situation der Kirche bestehen darin, dass sich viele, die jetzt Kritik am Klerus ben, die Frage stellen mgen, ob sie ihrerseits die Botschaft Christi verstanden haben. An Tebartz-van Elst aber wird sich wohl Lukas Kapitel 18, Vers 14 erfllen: Denn wer sich selbst erhht, wird erniedrigt werden. Auch ein Erste-Klasse-Flug endet mitunter mit einer harten Landung!
ROLF MONNERJAHN, EMMELSHAUSEN (RHLD.-PF.)

Das Lgengebude, wie Sie es treffend bezeichnen, ist noch viel grer als allgemein bekannt. In Limburg geht es um Millionen das ist ein Skandal. Doch insgesamt geht es jedes Jahr um eine halbe Milliarde, die der Staat an die Kirche zahlt. Das ist noch viel skandalser! Staatsleistungen werden nicht wie die meisten denken nur fr karitative Zwecke verwendet, sondern auch fr die horrenden Gehlter der Bischfe, Weihbi8

Dieser Bischof ist eine Schande fr die katholische Kirche. Natrlich werden jetzt wieder alle Ewiggestrigen ber die kirchenfeindliche Presse herfallen, die diesen armen Mann fertigmachen will. Tebartz-van Elst sollte man auf Hartz IV setzen. Von seinem ppigen Gehalt, fr das ja eh der Steuerzahler aufkommt, knnte er dann bis an sein Lebensende wenigstens einen Teil der verursachten Kosten abstottern. Auerdem sollte man ihm sein Privatvermgen abnehmen.
MATHILDE VIETZE, REGENSBURG D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Wem auch immer in der SPIEGEL-Redaktion diese Titelschlagzeile eingefallen ist: Chapeau! Genial einfach und dadurch einfach genial. Der zugehrige Artikel natrlich auch.
MARCUS FAHN, MNCHEN

Gottes teurer Diener setzen Sie auf die Titelseite. Gottes teurer Selbstbediener wre noch passender gewesen.
ERICH HEINI, LUZERN (SCHWEIZ)

Nr. 41/2013, SPIEGEL-Gesprch mit Familienministerin Kristina Schrder ber die Unvereinbarkeit von Familie und Spitzenpolitik

Mit Rckgrat
Respekt vor Frau Schrder: Souvern steht sie zu ihren Ansichten. Sie fllt nicht auf die abgedroschenen Zeitgeistphrasen der Fragesteller herein. Die entlarven sich als plumpe, chauvinistische Feministen.
SIEGFRIED KOCHER, WEISSACH (BAD.-WRTT.)

Ich verstehe die Deutschen nicht: Wir sterreicher wrden uns hoffentlich glcklich schtzen, eine gebildete Politikerin mit Rckgrat zu haben, die nicht jeden populistischen Unsinn nachplappert oder billige Stimmungsmache betreibt,

Ministerin Schrder

um Whlerstimmen zu ergattern. Ich mchte mich bei Frau Schrder bedanken fr ihre Ehrlichkeit im Gesprch mit dem SPIEGEL und dafr, dass sie zeigt, dass jede Frau fr sich selbst entscheiden muss echte Familienpolitik muss diesen Unterschieden Rechnung tragen.
NICOLE BEESE, SCHIEFLING AM SEE (STERR.)

Danke, Frau Schrder, fr Ihre offenen Worte! Was bei der ganzen Diskussion um Rabenmutter versus Heimchen am Herd vergessen wird, ist, dass es um unsere Kinder und damit um individuelle Persnlichkeiten geht, die sich nicht in jedem Fall in Einrichtungen wie Kitas und Ganztagsschulen pressen lassen. Was fr eine Familie funktioniert, muss noch lange nicht fr eine andere gelten. Mehr Respekt vor den individuellen Lebensentwrfen, ob nun mit oder ohne Kind, wrde allen guttun.
PETRA V. ZEHMEN, GREVENBROICH (NRW)

Nr. 41/2013, Das Flchtlingsdrama vor Lampedusa zwingt die EU zum Handeln

Pfusch am Symptom
Asyl ist ein unverzichtbares Menschenrecht! Die These, dass eine restriktive Einwanderungspolitik Tragdien wie die vor Lampedusa befrdert, ist dennoch als total abstrus zu werten. Die Schleuser
12
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

STEFFEN JNICKE / DER SPIEGEL

Briefe
hen und die junge Generation ungestrt arbeiten lassen. Damit tte er der FDP derzeit den grten Gefallen.
DR. KARL WULFF, SCHNEVERDINGEN (NIEDERS.)

Bergung von Opfern auf Lampedusa

von Flchtlingen sind nicht wegen, sondern trotz der EU-Grenzabschottung kriminell erfolgreich. Die manchenorts propagierte grozgige Grenzffnung wirkt nicht gegen kriminelle Schleuser. Vielmehr wrde sie noch mehr Schleuser anlocken. Im Klartext: Das ist Pfusch am Symptom. Erfolgreich ist nur die Ursachenbekmpfung des Elends in der Heimat der Flchtlinge. Hier mssen sich allerdings die Industriestaaten fragen lassen, wie weit sie an dem wirtschaftlichen und politischen Elend selbst auch Urheber sind, zum Beispiel durch falsche Entwicklungspolitik.
GNTER FLUCK, STUTTGART

Warum tun unsere Politiker und leider auch viele Journalisten so, als liee sich das Flchtlingsproblem lsen? Bei 45 Millionen Menschen auf der Flucht wrde es auch nicht helfen, wenn Deutschland nun 50 000 statt 5000 Menschen aufnhme im Gegenteil, der Flchtlingsstrom wrde nur noch anschwellen.
NORBERT BORETZKY, BOCHUM

Von Ihnen gefragt, ob fr mich Platz in der FDP sei, antwortet mein Parteikollege Hans-Dietrich Genscher, dass die FDP nicht fr Rckbau in nationalistischen Egoismus stehe. Da stimme ich ihm gern zu! Ich erinnere ihn an den MaastrichtVertrag. Dieser ist von Genscher mageblich gestaltet worden und schliet die gegenseitige Haftungsbernahme bei Staatsschulden in der Euro-Zone aus. In ihrer gemeinsamen Entschlieung vom 2. Dezember 1992 haben die Fraktionen des Bundestags einhellig die dauerhafte Erfllung der Maastricht-Kriterien als entscheidend fr einen stabilen Euro angesehen. Was Genscher damals noch wusste, darauf weise ich heute stets hin: Ein Euro ohne Geltung der Nichtbeistandsklausel ist nicht stabil. Er wird es auch nicht dadurch, dass man das in der Rettungsnacht durch die Staats- und Regierungschefs bewusst gebrochene Maastricht-Versprechen durch neue Regeln ersetzt. Das wre in etwa so, als knnte die FDP den Bruch des Wahlversprechens von 2009 von einem einfachen, niedrigen und gerechten Steuersystem mit einer programmatischen Erneuerung heilen. Das wird nicht gelingen!
FRANK SCHFFLER, BERLIN MDB/FDP

Bettelnde Funktionspartei
Es ist schon traurig, dass ein dreiseitiges SPIEGEL-Gesprch mit dem FDP-Ehrenvorsitzenden Genscher ein besseres Bild des humanistischen Liberalismus zeichnet als eine ganze Parteifhrung im Wahlkampf. Zentrale Themen des aktuellen Politikgeschehens werden von Genscher mit einer verblffenden Klarheit und Mhelosigkeit abgearbeitet, wohingegen die aktuelle Ex-Parteispitze nur mit Polemik und Aktionismus glnzen konnte. Wnschenswert wre daher nur eine genscherierte FDP!
HENRY KOCHANOWSKI, BERLIN

Ex-FDP-Chef Genscher

Den unter Westerwelle gewachsenen Personenkult um Genschman verwechselt der Gelobte nun anscheinend mit einer Narrenfreiheit, die sonst nur Helmut Schmidt geniet. Letztlich trgt auch er als Patriarch Verantwortung fr das Verkommen der einst stolzen FDP zur bettelnden Funktionspartei.
FELIX BASSIER, RHEINBERG (NRW) Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de In dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet sich im Mittelbund ein vierseitiger Beihefter der Firma Rschenbeck, Dortmund. 4 3 / 2 0 1 3

Vielleicht liegt das Problem der FDP ganz woanders. Vielleicht kommen die Probleme daher, dass der alte Genscher immer noch im Hintergrund die Strippen zieht. Herr Genscher sollte sich endgltig in den verdienten Ruhestand zurckzieD E R

S P I E G E L

13

MARTIN LANGHORST / DER SPIEGEL

Nr. 41/2013, Im SPIEGEL-Gesprch analysiert Hans-Dietrich Genscher die Fehler der FDP

CLAUDIO PERI / DPA

Panorama

Deutschland
GIFTGAS

Heikle Lieferungen
Die Bundesregierung hat erstmals zugegeben, den Export von Anlagentechnik nach Syrien genehmigt zu haben, die auch fr die Chemiewaffenproduktion einsetzbar ist. In das heutige Brgerkriegsland lieferten deutsche Firmen mehr als ein Jahrzehnt lang spezielle Pumpen und Ventile. Deren Beschichtungen halten aggressiven Stoffen stand, sie sind fr die Produktion von Giftgas unabdingbar. Der ehemalige Biowaffen-Inspekteur und Linken-Abgeordnete Jan van Aken hlt den Export fr verantwortungslos: Die Vorstellung, dass der grausame Sarin-Angriff in Damaskus auch mit deutschen Lieferungen ermglicht wurde, ist unertrglich. Nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums sind die Komponenten zur Herstellung von Papier, fr die Erdgasaufbereitung und fr Kraftwerke verwendet worden. Allerdings sei dies vor Ort nicht kontrolliert worden. An der Plausibilitt der zivilen Nutzung, so versichert die Behrde des scheidenden Wirtschaftsministers Philipp Rsler (FDP), seien aber keine Zweifel aufgekommen. Die bedeutendsten Exportgenehmigungen stammen aus der Zeit der Groen Koalition zwischen 2005 und 2009. Schon damals lagen in Berlin Informationen ber ein Chemiewaffenprogramm der Syrer vor.

COMM ERZBANK
THOMAS LOHNES / DAPD

Blessing fliegt First Class


Einige Passagiere des Lufthansa-Flugs LH 419 von Washington nach Frankfurt waren am vorvergangenen Sonntag ziemlich baff, als sie sahen, welcher hochgewachsene Manager beim Einsteigen geradezu selbstverstndlich gen First Class abbog: Martin Blessing, Vorstandschef der Commerzbank, also jenes Instituts, das sich in Werbespots gern als gelutert preist und einen hohen moralischen Anspruch herauskehrt. Die Bank existiert nur deshalb noch, weil die Regierung ein Viertel der Aktien bernahm. Deutschlands oberster Staatsbanker fliegt also fast fr den Preis eines Kleinwagens in die USA und zurck? Moment, sagt die Commerzbank, Blessing nehme nur in Ausnahmefllen die First Class, in diesem Jahr sei das bei zehn Prozent seiner Flge der Fall gewesen. Der Commerzbanker sitzt demnach nur dann ganz vorn, wenn es sich um einen Interkontinentalflug inklusive Zeitverschiebung handelt und er direkt im Anschluss Termine hat. Das macht die Sache in diesem Fall nicht weniger pikant, eher im Gegenteil: Nach dem Rckflug aus Washington eilte Blessing vom Flughafen in eine dringende Aufsichtsratssitzung. Gemeinsam mit Chefkontrolleur Klaus-Peter Mller wollte der ausgeschlafene Erste-KlassePassagier einen wichtigen Sparbeschluss durchpauken, den Rausschmiss der Vorstnde Jochen Klsges und Ulrich Sieber. Die beiden mssen gehen, weil die Fhrungscrew verkleinert werden soll, von neun auf sieben Mitglieder. Man knnte auch sagen: Der Vorstand soll knftig wieder komplett in die First Class passen, denn die hat bei Lufthansa maximal acht Pltze. Doch im Aufsichtsrat fand sich keine Mehrheit fr den Rausschmiss, am Ende knnte der Streit mit Klsges und Sieber vor Gericht landen und richtig teuer werden. Wenn der Chef schon erster Klasse fliegt, wollen sie wenigstens nicht zweiter Klasse rausfliegen.

LOCAL COMMITEE OF ARBEEN / DPA

Uno-Waffeninspekteur bei Damaskus

HOMOSEXUELLE

Kein Adoptionsrecht
Die angestrebte Groe Koalition will in der nchsten Legislaturperiode offenbar keine weiteren Schritte zur Gleichstellung gleichgeschlechtlicher Paare auf den Weg bringen. Darauf haben Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und der CSU-Vorsitzende Horst Seeho-

fer bei ihrem Sechsaugengesprch mit SPD-Chef Sigmar Gabriel am vergangenen Donnerstag bestanden. Die SPD akzeptierte die Forderung. Es werde keine ffnung der Ehe geben, und daher auch kein Adoptionsrecht fr gleichgeschlechtliche Paare, berichtete Merkel am Freitag in einer telefonischen Konferenz des CDU-Vorstands. Die Gleichstellung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften hatte in der Union immer wieder fr Debatten gesorgt.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Zuletzt mussten CDU und CSU nach einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts ihre ablehnende Haltung zur steuerlichen Gleichstellung von eingetragenen Lebenspartnerschaften korrigieren. Darauf setzen jetzt auch Befrworter einer Reform des Adoptionsrechts, wie der Berliner Bundestagsabgeordnete Jan-Marco Luczak (CDU): Wir werden ohnehin ein Urteil des Bundesverfassungsgerichts bekommen, das uns in diese Richtung weisen wird.
15

Panorama
FLUGHAFEN

Wowereits Rckkehr
Berlins Regierender Brgermeister Klaus Wowereit (SPD) will offenbar wieder Aufsichtsratschef der Berliner Flughafengesellschaft werden. Er hatte den Chefposten Anfang des Jahres an den damaligen Brandenburger Ministerprsidenten Matthias Platzeck (SPD) abgegeben, nachdem die Erffnung des pannengeplagten Hauptstadt-Airports BER auf unbestimmte Zeit verschoben worden war. Seit Platzecks Rckzug aus der Politik im Sommer leitet Wowereit das BER-Kontrollgremium kommissarisch bis zur Wahl eines neuen Vorsitzenden. Ursprnglich sollte der Chefposten auf der Aufsichtsratssitzung am Mittwoch neu vergeben werden. Doch weil sich Wowereit der Untersttzung der rot-roten Landesregierung von Brandenburg, die das Vorschlagsrecht besitzt, nicht sicher ist, hatte er Ende voriger Woche den Tagesordnungspunkt gestrichen. Der Berliner Justizsenator und frhere Internetunternehmer Thomas Heilmann (CDU)
KLAUS-DIETMAR GABBERT / DAPD

Wowereit

wre ebenfalls an dem Posten interessiert, heit es in Senatskreisen. Nun soll die Wahl im Dezember erfolgen, nachdem die Koalitionsverhandlungen im Bund zwischen der Union und der SPD voraussichtlich abgeschlossen sein werden. Danach knnten die Sozialdemokraten auch Einfluss auf die Flughafenaufsichtsratsvertreter des Bundes ausben damit drften Wowereits Chancen steigen.

Drohne Draganflyer X6

TERRORISMUS

Gefhrliche Modellflugzeuge
Die Bundesregierung rechnet damit, dass potentielle Attentter Sprengstoffanschlge mit Modellflugzeugen oder Drohnen planen knnten. Das Bundeskriminalamt (BKA) prfe derzeit die technischen Mglichkeiten zur Abwehr von Unmanned Aerial Vehicles (unbemannten Luftfahrzeugen), heit
16

es in einer Antwort der Regierung an die Linksfraktion. Schon jetzt knnten Modellflugzeuge oder Drohnen problemlos Sprengladungen transportieren. Einen gezielten Einsatz von sogenannten Drehflglern mit Maschinengewehren will die Regierung zumindest nicht ausschlieen. Zudem geht sie davon aus, dass aufgrund der technischen Entwicklung ein vollstndig autonomer Flug von Modellflugzeugen auerhalb des Sichtbereichs mglich ist. Fr etwaige Attentter wrde damit das Risiko, entdeckt zu werden, verringert. Derzeit wird in Deutschland gegen acht Personen ermittelt, die Anschlge mit unbemannten Flugobjekten geplant haben sollen. Das Mitglied der Piratenpartei, das im September eine Wahlveranstaltung mit Kanzlerin Angela Merkel mittels einer Drohne gestrt hatte, muss sich dagegen allenfalls wegen Verstoes gegen das Luftverkehrsgesetz verantworten.
D E R S P I E G E L
AP

LINKE

Viel half nicht viel


Der Schatzmeister der Linken hat in einer Mitteilung an die Genossen erste Sparmanahmen als Konsequenz aus dem Bundestagswahlergebnis angekndigt. Finanziell ist die Wahl ein Schlag ins Kontor, schreibt der Finanzverwalter der Partei, Raju Sharma. Im Vergleich zum Finanzplan 2013 stnden Einnahmeverluste von fast einer Million Euro, weil Die Linke bei der Wahl 3,3 Prozentpunkte und zwlf Mandate gegenber 2009 verloren habe. Am strksten betroffen von den Sparmanahmen sind die Landesverbnde im Westen: Die Zuschsse im Rahmen des parteiinternen Lnderfinanzausgleichs werden um 450 000 Euro auf 750 000 Euro gekrzt. Die Bundespartei hatte in den vergangenen Jahren fast zehn Millionen Euro in den Aufbau von Parteistrukturen im Westen gepumpt, wo Die Linke deutlich weniger Mitglieder und geringere Beitragseinnahmen hat. Das Motto viel hilft viel habe aber keine nachhaltige Wirkung entfaltet so Sharma. Der Sparkurs drfte nun vor allem westliche Landesverbnde weiter belasten.

4 3 / 2 0 1 3

Deutschland
BUNDESREGIERUNG

Geschenk an die FDP


Das Bundeskanzleramt will zahlreiche Parlamentarische Staatssekretre lnger als notwendig im Amt belassen. Betroffen sind davon sieben Politiker der FDP, die bei der Wahl ihr Abgeordnetenmandat verloren haben. Das Gesetz schreibt eigentlich vor, dass die Amtszeit mit dem Ausscheiden des Parlamentarischen Staatssekretrs aus

dem Deutschen Bundestag endet. Diese Auffassung vertritt auch das Bundesfinanzministerium, das sich aber nicht gegen das spendablere Kanzleramt durchsetzen konnte. Die betroffenen Politiker werden nun bis zur Bildung der neuen Bundesregierung ihre Bezge in Hhe von je rund 11 000 Euro erhalten, also vermutlich rund zwei Monate lnger als notwendig. Konfrontiert mit den Einwnden von Rechtsexperten sagte ein Regierungssprecher, die Bundesregierung sehe den Fall offenbar anders.

ten Ermittlungen gegen Heiler 2007 wieder aufgenommen, nachdem ExRAF-Mann Peter-Jrgen Boock im SPIEGEL behauptet hatte, Heiler habe ihm zu verstehen gegeben, dass er, Heiler, der Schtze sei. Heiler war bis dahin wegen Mordes an zwei niederlndischen Zollbeamten zu leDie Ermordung des Arbeitgeberprsibenslanger Haft verurteilt worden und denten und vormaligen SS-Unterhatte deswegen 18 Jahre im Gefngnis sturmfhrers Hanns Martin Schleyer verbracht. ber den umstrittenen am 18. Oktober 1977 durch die Rote RAF-Aussteiger Boock hinArmee Fraktion (RAF) aus fanden die Bundeswird mglicherweise nie anwlte in ihren sechsjhaufgeklrt. Der Generalrigen Ermittlungen allerbundesanwalt hat die dings keine Zeugen, die Ermittlungen gegen das dessen Beschuldigung beehemalige RAF-Mitglied sttigt htten. Aufwendige Rolf Heiler eingestellt. Versuche, durch die AusEs konnte nicht festgewaschung des von Schleyer stellt werden, wer den zu getragenen Sakkos DNAdiesem Zeitpunkt schon Analysematerial zu gewin44 Tage von der RAF entnen, scheiterten. Ohne fhrten Schleyer dreimal stichhaltige Beweise sieht in den Hinterkopf schoss. die Bundesanwaltschaft Die Bundesanwlte hateine Verurteilung Heilers ten die im Jahr 1985 nun als nicht mglich an. schon einmal eingestellHeiler-Polizeifotos, 1975
TERRORISMUS

Schleyer-Mord bleibt ungeklrt

D E M O K R AT I E

Mehr Rechte fr Opposition


Die Fraktionen von Linken und Grnen knnen damit rechnen, dass ihnen die knftigen Koalitionspartner Union und SPD mehr Rechte einrumen. Die kleinen Parteien haben im neuen Bundestag nur ein Fnftel der Sitze, daher verfehlen sie die Schwelle fr wichtige Oppositionsrechte wie Antrge auf Untersuchungsausschsse. In der jngsten Sitzung des ltestenrats, eines Gremiums mit Bundestagsprsident Norbert Lammert (CDU) und den Parlamentarischen Geschftsfhrern der Fraktionen,
D E R

sprach Grnen-Frau Britta Haelmann das heikle Thema an und forderte Union und SPD auf, Stellung zu beziehen. Diese versicherten, das Thema zgig nach Konstituierung des Bundestags anzugehen. Man hat uns deutlich Kooperationsbereitschaft signalisiert, sagt Linken-Geschftsfhrerin Petra Sitte. Das besttigt der Parlamentarische Geschftsfhrer der CDU/CSU, Michael Grosse-Brmer: Die Union hat ein Interesse an einer funktionierenden parlamentarischen Kontrolle. Dazu gehren auch Minderheitenrechte. Sollte es zur Groen Koalition kommen, werde man angemessen reagieren, wo dies notwendig erscheint. Linken-Frau Sitte will ihn notfalls auf allen parlamentarischen und gerichtlichen Wegen daran erinnern.
4 3 / 2 0 1 3

DPA

S P I E G E L

17

Deutschland
deskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Auenminister Guido Westerwelle (FDP) verstndigt. Die Deutschen hatten wegen der Polizeigewalt gegen Demonstranten im Istanbuler Gezi-Park eine Beitrittskonferenz zur Regionalpolitik blockiert. Auf einem Auenministertreffen an diesem Dienstag werde man jedoch den Gesprchen zustimmen, hie es. Im AuswrtiTrkische gen Amt wies man Demonstrantin zur Begrndung am Gezi-Park darauf hin, dass die in Istanbul Vorflle um den Gezi-Park in der Trkei zu einer intensiveren Diskussion ber das Verstndnis von Meinungs- und Versammlungsfreiheit gefhrt htten. Auerdem habe es in der Trkei Entwicklungen in die richtige Richtung gegeben, auch das von Premierminister Recep Tayyip Erdogan angekndigte Demokratiepaket. Die Deutschen wollen in der EU zudem durchsetzen, dass schneller als geplant ber die Innen- und Justizpolitik mit der Trkei geredet wird.
ERHAN ARIK / NARPHOTOS / LAIF

Panorama
N AT O

la carte
Das milliardenschwere Nato-Projekt zur Anschaffung von Aufklrungsdrohnen (AGS) gert in immer grere Turbulenzen. Jetzt kndigte die Trkei an, aus der Finanzierung der laufenden Kosten auszusteigen. Die Botschafter Belgiens, Ungarns, der Niederlande und Portugals kritisierten zudem am vergangenen Dienstag im Nato-Rat, dass sich immer hufiger Lnder aus verabredeten Projekten zurckziehen. Dieser Trend zur einer Finanzierung la carte sei mit den Prinzipien der Allianz nicht vereinbar. AGS ist das gemeinsame Nato-Projekt zur unbemannten Luftaufklrung, bei dem die Aufklrungsdrohne Global Hawk eingesetzt werden soll. Der deutsche Anteil betrgt 483 Millionen Euro. Die Drohne Global Hawk wurde auf derselben Basis entwickelt wie das in Deutschland erprobte und an der fehlenden Zulassung gescheiterte Modell Euro Hawk. Erst am vergangenen Freitag hatte sich Verteidigungsminister Thomas de Maizire in Berlin optimistisch zur Zukunft des AGS-Projekts geuert. Auswirkungen des Euro Hawk-Debakels auf AGS seien nicht zu erwarten, heit es in einem Papier des Verteidigungsministeriums.

TRKEI

Weg frei fr Verhandlungen


Die noch amtierende Bundesregierung will den Weg fr weitere Beitrittsverhandlungen der EU mit der Trkei freimachen. Darauf haben sich Bun-

lix Magath hat niemand so erfolgreich den Eindruck erweckt, als tanze alles nach seiner Pfeife. Seehofer erklrt, was geht und was nicht geht. Mindestlohn geht, Steuererhhung geht nicht, und ohne die CSU geht schon mal gar nichts. Und wann immer ein neuer Termin vereinbart ist, ist Seehofer Als in den vergangenen Wochen sondiert wurde, wie es sich der Erste, der ausplaudert, wann man sich trifft. Als handle knftig regieren lsst, konnte der Eindruck entstehen, die es sich um eine Einladung in seinen Partykeller. Wie ihre bayerische CSU stnde nun auch bundesweit kurz vor der Auftritte leiden auch die Versprechen der Bayern nicht unter absoluten Mehrheit. Zu jedem Sondierungstreffen marschier- dem Makel der Bescheidenheit. Ich werde keinen Koaliten sie tapfer zu siebt auf die Schwesterpartei kam schlie- tionsvertrag unterzeichnen, in dem die Einfhrung der Pkwlich auch zu siebt. Dass die CDU 34 Prozent der Stimmen Maut fr auslndische Autofahrer nicht drinsteht, versprach holte, die CSU hingegen 7,4 Prozent, konnte daran nichts Seehofer vor der Wahl. Das Verhalten der CSU erinnert an das des ndern. Offenbar fiel es Parteichef Horst SeeJunkers Prahlhans aus dem gleichnamigen hofer aber nicht leicht, auf die Schnelle genOhne die CSU Wie Seehofer dem Whler, so vergend gewichtiges Personal zu rekrutieren. So geht schon mal Mrchen. sprach auch der Junker seinem Souvern stets musste eine gewisse Barbara Stamm aus Ungar nichts. zu viel. Wnschte sich der Knig zehn Vgel, terfranken jedes Mal mit nach Berlin kommen. um sie braten zu lassen, versprach der PrahlAm liebsten htte Seehofer wohl auch die eine oder andere Besuchergruppe aus Miesbach oder Deggendorf hans: Nicht nur zehn, sondern hundert Vgel will ich dir mit an den Verhandlungstisch gebeten. Wenn es um den An- schieen. Aus dem Wald kam er schlielich ohne ein Tier zurck, und am Ende des Mrchens hatte der Junker seine schein von Gre geht, kennt der Bayer kein Pardon. Wer nun einwendet, dass die Grnen (8,4 Prozent) sogar Lektion gelernt: Als der Knig nach einem Hirsch fr seinen mit einer achtkpfigen Mannschaft aufliefen, hat die Quote Tisch verlangte, kndigte er demtig an, sich um genau einen nicht verstanden, die ungerade Zahlen bei der Besetzung Hirsch zu bemhen. Das gelang. Schau, wenn man nichts von Delegationen logischerweise ausschliet. Den Grnen Unmgliches verspricht, so ist das Worthalten leicht, lobte ging es um Gerechtigkeit, nicht um Geltungsdrang. Bei See- der Knig. Fortan war der Junker bescheiden. Aber das pasMarkus Feldenkirchen hofer verhlt es sich umgekehrt. Seit dem Fuballtrainer Fe- siert wohl nur im Mrchen.
KOLUMNE

Junker Prahlhans

18

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

CDU-Vorsitzende Merkel

REGIERUNG

Kleines Karo, groer Wurf


Als Chefin einer Groen Koalition hat Kanzlerin Angela Merkel so viel Macht wie nie zuvor. Doch was fngt sie damit an? In Deutschland wenig. Aber fr Europa hat sie einen neuen Bauplan.
m Ende wird es sogar richtig feierlich im Raum Berlin der Parlamentarischen Gesellschaft direkt neben dem Reichstag. Dreimal kamen Union und SPD hier in den vergangenen zwei Wochen zusammen, um auszuloten, ob es fr eine gemeinsame Regierung reichen knnte. Jetzt liegt die Entscheidung in der Luft.
20

Angela Merkel blickt den SPD-Partei- stalt annimmt. Zum dritten Mal in der chef fragend an: Wollen Sie etwas sa- Geschichte der Republik schicken sich gen? Doch Sigmar Gabriel deutet auf die Union und SPD an, gemeinsam eine ReKanzlerin. Also spricht Merkel. Ich habe gierung zu bilden. Schon an diesem Mittden Rckhalt meiner Delegation fr das, woch sollen die Gesprche starten. Die was wir besprochen haben, sagt sie. Und Kanzlerin hat es eilig, sptestens an WeihGabriel antwortet: Den habe ich auch. nachten soll ihre neue Regierung stehen. Es ist kurz vor 15 Uhr am vergangenen Weihnachten kommt schneller, als man Donnerstag, als die Groe Koalition Ge- denkt, sagte sie am Freitagvormittag in
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET

Deutschland
einer Schaltkonferenz mit dem CDU-Vorstand. Merkel verfgt zu Beginn ihrer dritten Kanzlerschaft in Deutschland und Europa ber eine Machtflle wie kein Kanzler vor ihr. Seit der ersten Groen Koalition vor einem halben Jahrhundert stand nie mehr eine so satte Mehrheit im Bundestag hinter einer Regierung. In Europa ist Deutschland in der Krise zur unbestrittenen Fhrungsmacht geworden. Gerade die Groe Koalition beschert Merkel nun die Mehrheiten, die sie nutzen knnte, um Deutschland und Europa nachhaltig zu prgen und die ganz groen Fragen anzugehen: von den Reformen in Deutschland ber eine Neuordnung des Fderalismus bis zur Reform der EU-Institutionen. In der eigenen Partei ist Merkel anders als SPD-Chef Gabriel seit ihrem Wahltriumph unangefochten. Von den Vorwrfen ihrer Kritiker ist wenig geblieben. Auer dem einen: dass sie eine Kanzlerin ohne Agenda ist, ohne Plan, ohne Vision. Dass ihr Regieren in Wahrheit ein Reagieren ist. Dass sie nicht wei, wohin sie will mit ihrer Regierung und mit diesem Land. Bisher hat Merkel Regieren vor allem als Reparaturbetrieb verstanden. Die groen Themen ihrer ersten beiden Legislaturen Finanzkrise und Euro-Rettung kamen dem entgegen. Wird sich das jetzt, da sie Macht und Mittel dazu hat, ndern? Was Deutschland betrifft: kaum. Da bleibt es beim kleinen Karo. In den Schubladen der Ministerien sucht man vergebens nach den Blaupausen fr groe Reformen. Die Groe Koalition wird vor allem die Ausgaben erhhen, um wenigstens einen Teil ihrer Wahlversprechen Wahrheit werden zu lassen. Fr Europa schmiedet man im Kanzleramt dagegen fr Merkels Verhltnisse schon fast visionre Plne. Die wrden, sollte Merkel sich durchsetzen, die Europische Union von Grund auf verndern. Das Ziel ist eine weitreichende gemeinschaftliche Kontrolle ber die nationalen Haushalte, ber das Schuldenmachen in den 28 EU-Hauptstdten und die Plne der nationalen Regierungen fr mehr Wettbewerbsfhigkeit und Sozialstaatsreformen. So soll der Euro auf Dauer stabil, sollen die Mitgliedstaaten auf einen gemeinsamen Wirtschaftsund Finanzkurs gebracht werden. Das wre die oft beschworene politische Vollendung der Whrungsunion ein groer Wurf. Das Ziel ist nicht neu, neu sind aber die Daumenschrauben, die Brssel in Zukunft anlegen darf, wenn es nach Merkel geht: frhere und schrfere Kontrollund Einspruchsrechte, vertraglich bindende Absprachen und Auflagen. Kurz: Ein echter Umbau der Euro-Zone, ein Euro, fr 2017 schlielich eines von 9,6 Milliarden Euro. Insgesamt stnden in den kommenden Jahren also ziemlich genau 15 Milliarden Euro zustzlich zur Verfgung. Deshalb sehen Merkel und Schuble Spielraum, die Wnsche von Union und Sozialdemokraten nach mehr Investitionen fr Infrastruktur und Bildung auch ohne hhere Steuern zu erfllen. Allein fr die Infrastruktur ist von einem Fonds in Hhe von elf Milliarden Euro die Rede. Vor der Wahl hatten Merkel und Schuble angekndigt, die berschsse zu nutzen, um alte Schulden zurckzuzahlen. Dazu wird es nun nicht kommen. Dennoch plagt die Unionsvertreter kein schlechtes Gewissen. Die Vorgaben der Schuldenbremse wrden weiterhin bertroffen, trsten sie sich ber ihre Spendierfreude hinweg. Aber auch die Neuordnung der Finanzbeziehungen zwischen Bund und Lndern, die in dieser Legislatur ansteht, drfte teuer werden fr den Bund. Viele Lnder mssten Milliardensummen in ihren Haushalten einsparen, damit sie ab 2020 ohne neue Schulden auskommen. Das sei ohne zustzliche Hilfen des Bundes nicht zu stemmen, klagen viele Provinzfrsten. Sie sind wild entschlossen, ihre Zustimmung fr einen neuen Finanzausgleich von berweisungen aus Berlin abhngig zu machen. Schon lange davor drfte die Blockademacht der Lnder im Bundesrat fr die neue Regierung kostspielig werden. Kanzlerin Merkel sieht mit Sorge, wie sich die Sondierung zur Bildung einer Bundesregierung zum zhen Gefeilsche um Geld zwischen Bund und Lndern entwickelt. Hier haben nicht 16 Landtagswahlen stattgefunden, sondern eine Bundestagswahl, schimpfte sie krzlich vor der Unionsfraktion. Schon der Vorschlag der Unionisten, Milliarden fr Infrastruktur und Bildung zur Verfgung zu stellen, soll nicht zuletzt dazu dienen, die Lndervertreter in den Koalitionsverhandlungen ruhigzustellen allen voran Nordrhein-Westfalens Ministerprsidentin Hannelore Kraft. Denn wenn der Bund Ausgaben im Bildungssektor bernimmt, bekommen sie neuen Spielraum in ihren Etats. Nicht wenige in der Union vermuten, dass Kraft unter diesem Stichwort Mehr Geld fr Bildung ein Saugrohr in den Bundeshaushalt legen will, um ihren maroden Landeshaushalt zu sanieren. Wir mssen die Finanzausstattung von Bund und Lndern so regeln, dass beide ihre vom Grundgesetz vorgegebenen Verpflichtungen erfllen knnen, fordert Thringens Ministerprsidentin Christine Lieberknecht. Beim zweiten Sondierungsgesprch mit der SPD sprachen die Unterhndler am vergangenen Montag lange darber, wie
21

SPD-Chef Gabriel

groer Schritt in Richtung Wirtschaftsregierung so wie auch die SPD sie gern htte. Hintergrund der europischen Visionen ist die glnzende wirtschaftliche Lage in Deutschland: Berlin braucht eine schrfere Haushaltskontrolle derzeit nicht zu frchten. Die Arbeitslosigkeit bewegt sich am Rand der Vollbeschftigung, die Finanzlage hat sich, zumindest beim Bund, entspannt. Ach was, es herrscht berfluss! Die neue Koalition kann aus dem Vollen schpfen. Und das wollen die Neukoalitionre auch tun. Als Erstes werden sie damit beginnen, Wohltaten zu verteilen und Geld auszugeben. Dank der guten Konjunktur werden dafr noch nicht einmal hhere Steuern ntig sein. Bislang hat Finanzminister Wolfgang Schuble in seiner mittelfristigen Finanzplanung ab dem bernchsten Jahr zunehmende berschsse im Bundeshaushalt eingeplant: Fr 2015 erwartet er ein Plus von 200 Millionen Euro, fr 2016 eines von 5,2 Milliarden
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

GREGOR FISCHER / DAVIDS

Deutschland

Der Springteufel
Bei den Koalitionsverhandlungen testet Horst Seehofer seine neue Macht aus.
orst Seehofer ist zufrieden. Sehr zufrieden sogar. Das sind Schachzge, die nicht jeder durchschaut, sagt er und lacht breit. Es ist Donnerstagnachmittag kurz vor vier. Der CSU-Chef verlsst die Parlamentarische Gesellschaft in Berlin. Eben haben sich die Spitzen von Union und SPD darauf verstndigt, in Koalitionsverhandlungen einzutreten. Und Seehofer findet, dass er selbst an diesem Erfolg groen Anteil hat. Jetzt spielt er seine Lieblingsrolle die des Grostrategen, der kleinere Geister in die Genialitt seiner Spielzge einweiht. Schlielich war er es, der kurz vor dem Treffen in einem Zeitungsinterview das entscheidende Signal an die SPD gesandt hatte. Er knne sich unter bestimmten Umstnden einen Mindestlohn von 8,50 Euro vorstellen, sagte Seehofer. Fr SPD-Chef Sigmar Gabriel war es das lange ersehnte Kompromisszeichen, mit dem er seiner Partei die ungeliebte Koalition schmackhaft machen kann. Dass die Kanzlerin kurz zuvor vor Gewerkschaftern einen zu hohen Mindestlohn als Gefahr fr Arbeitspltze gebrandmarkt hatte, bekmmerte Seehofer kein bisschen. Er stellte die Trophe trotzdem ins Schaufenster. Seehofer nennt es einen Schachzug, im Kanzleramt sehen sie darin eher einen neuen Beweis fr das unerschpfliche Chaotisierungspotential des Bayern. Seit wann stimmt Seehofer sich mit uns ab?, heit es in Merkels Umfeld resigniert. Nach den ersten beiden Wochen im Koalitionspoker sprt die Kanzlerin, wie unangenehm Seehofers Alleingnge fr sie noch werden knnten. Der bayerische Springteufel ist nach den Wahlerfolgen der CSU auf dem Zenit seiner Macht, und die anstehenden Verhandlungen werden nicht zuletzt wegen der Sonderwnsche der CSU nicht ganz einfach: Mtterrente, Auslndermaut, Lnderfinanzausgleich berall ist Streit programmiert. Zumal Seehofer beim Mindestlohn nicht zum ersten Mal auf eigene Rechnung handelt. So plauderte der CSUChef vor zwei Wochen ein geplantes

Treffen mit Gabriel und Merkel aus. Die Kanzlerin und der SPD-Chef wollten es eigentlich unter der Decke halten, auch um die Grnen nicht unntig zu rgern. Sie lieen dementieren. Doch Seehofer legte nach. Jedem sollte klarwerden, dass die Sondierungen mit den Grnen nichts daran ndern, dass er eine Regierung mit der SPD anstrebt. Wenn ich sage, es gibt ein Gesprch, dann gibt es ein Gesprch.

CSU-Chef Seehofer

Auf eigene Rechnung

Beim ersten Treffen mit den Grnen fiel Seehofer als Flegel auf. Whrend Merkel die Unterhndler der kopartei freundlich begrte, schob Seehofer seinen Stuhl demonstrativ vom Tisch weg, lehnte sich zurck und verschrnkte die Hnde hinter dem Kopf. Merkel wollte die Grnen als Rckversicherung halten, falls die Gesprche mit der SPD schiefgehen. Seehofer war das egal. Er htte gern auf das Treffen verzichtet, nun ging er, so schien es, krperlich auf Distanz. Als die Grnen ihre Themenliste abarbeiteten, stand er auf und spazierte zum Buffet. Die Wurstsemmel interessierte ihn mehr als der Vortrag ber die kologische Erneuerung. Anton Hofreiter ging er spter persnlich an. Als der neue Fraktionschef die Probleme der Energiewende in Bayern ansprach, maregelte Seeho-

fer den Grnen. Ich nehme Sie gern mit auf eine Reise durch Bayern und zeige Ihnen, wo Photovoltaik funktioniert, rief er ber den Tisch. Die Einladung war eine Frechheit, denn Hofreiter kommt aus Oberbayern. Das wusste auch Seehofer. Der CSU-Chef nutzt die Verhandlungen aber auch dazu, dem eigenen Personal Noten zu erteilen. Peter Ramsauer bekam das am vergangenen Montag zu spren. Der Bundesverkehrsminister kmpft in diesen Tagen um seinen knftigen Platz am Kabinettstisch. Auftragsgem beklagte er marode Straen und brchige Brcken. Dann erlaubte er sich aber auch den zarten Hinweis, dass neue Milliarden oft gar nicht verbaut werden knnen, wegen zher Planungsverfahren und ausgebuchter Baufirmen. Seehofer glaubte nicht richtig zu hren. Seine Forderung nach einer Maut fr Auslnder hatte sich im Wahlkampf als der Renner erwiesen. Und jetzt tut der eigene Verkehrsminister so, als brauchte die Regierung gar kein Geld? Hat sich an unserer Haltung zur Maut etwas gendert?, fragte Seehofer. Er wurde laut. Die Kanzlerin schaute irritiert, CSU-Superministerin Ilse Aigner versuchte zu schlichten. Aus Peters uerungen, dass man das Geld nicht so schnell verbauen kann, kann man nicht schlieen, dass die CSU die Maut nicht mehr will. Am Tag darauf traf es Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich. Eigentlich hatten sich Seehofer und Merkel verstndigt, beim Gesprch mit den Grnen einen milden Ton in der Auslnderpolitik anzustimmen. Dumm nur, dass Friedrich diesen Schachzug noch nicht mitbekommen hatte und ungerhrt die altbekannten Bedenken gegen die doppelte Staatsbrgerschaft von trkischen Migranten referierte. Um Missverstndnisse zu vermeiden: Ich habe hier meine Gesprchsbereitschaft namens der gesamten CSU mitgeteilt, sagte Seehofer in die Runde. Am Mittwoch starten die Koalitionsverhandlungen ganz offiziell. In Berlin frchten sie schon den Erffnungszug Seehofers. PETER MLLER

22

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

WOLFGANG KUMM / DPA

man eine Dauererpressung des Bundes durch die Lnder verhindern kann. Es gelte, eine Zweite Regierung durch den Bundesrat zu verhindern. Voraussichtlich wird man dafr tief in die Tasche greifen. Erwogen wird ein Deal: Die Lnder kriegen im Koalitionsvertrag deutlich mehr Geld zugesagt, dafr stellen sie fr vier Jahre ihre Bettelei ein. Dem Geldmangel der Lnder ist es zuzuschreiben, dass es zu einem greren Umbau der Finanzierung von Verkehrsprojekten kommen knnte. Auch das Lieblingsprojekt der CSU, die Pkw-Maut, hat dabei durchaus Chancen sie bringt ja neue Einnahmen. Bei den Sondierungen legte CSU-Chef Horst Seehofer einen Plan vor, wie die Maut Wirklichkeit werden knnte. Danach sollen Autofahrer knftig eine Infrastrukturabgabe zahlen. Deutsche sollen die mit der Kfz-Steuer verrechnen knnen, so dass am Ende nur Auslnder belastet werden. Europarechtlich sei das machbar, so das Fazit des Papiers, das Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer erarbeitet hat. Die Verhandlungen neigten sich bereits dem Ende zu, als das Thema Finanzen auf der Tagesordnung stand. Merkel erteilte Schuble das Wort. Es ging um Zahlen, der Kassenwart sollte darstellen, wie gro der Spielraum sei. Am Ende war es nur ein kleiner Satz, mit dem Schuble noch grere Begehrlichkeiten der Sozialdemokraten abwehrte: Es reicht nicht fr alles, warnte er. Dann meldete sich Peer Steinbrck zu Wort. Eins muss man da mal sagen, warf der ehemalige Kanzlerkandidat ein, da hat der Finanzminister recht. Seinen SPD-Kollegen gefroren die Gesichtszge. In der Nachbesprechung der SPD krachte es danach ordentlich, Steinbrck wurde zur Rede gestellt. Ernsthaften Widerstand gegen ihre Ausgabenpolitik muss die Koalition nicht frchten. Nicht einmal von der Opposition. Denn mit dem Ausscheiden der FDP ist die Stimme der haushaltspolitischen Migung aus dem Bundestag verschwunden. Schwache Gegenwehr kommt nur noch vom Wirtschaftsflgel der Union. Die Chefs der Mittelstandsund Wirtschaftsvereinigung der Union (MIT), des Wirtschaftsrats der CDU und des Parlamentskreises Mittelstand in der Unionsfraktion wollen am kommenden Donnerstag ein Zeichen gegen die neue Sozialherrlichkeit setzen. Es ist nicht gut, auf die Konjunktur als neue Finanzierungsmethode fr soziale Verheiungen zu setzen, warnt MIT-Chef Carsten Linnemann. Gemeinsam mit Kurt Lauk und Christian von Stetten zieht er in einem Zehnpunktepapier auch gegen einen politischen Mindestlohn zu Felde (siehe Seite 74). Ein einheitlicher flchendeckender Mindestlohn wrde die
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

23

Deutschland
weitere Arbeitsmarktentwicklung, neues Wachstum und sprudelnde Steuereinnahmen deutlich bremsen, heit es in einem Entwurf fr das Papier. Horst Seehofer soll also seine Maut bekommen, die Lnder sollen durch Geldgeschenke bei Laune gehalten werden und die Sozialkassen Wohltaten verteilen nach dem groen Wurf von Merkels zweiter schwarz-roter Koalition klingt das nicht. Es klingt nach Weiter-so, nach Durchwursteln und Kleinklein. Nichts Neues unter der Sonne also? Doch. Denn ausgerechnet in der Europapolitik steuert Merkel jetzt auf eine strategische Entscheidung zu mit mehr Mut zum politischen Risiko als blich. Schuble, der letzte deutsche HerzensEuroper, darf sich freuen. Seine alte und neue Kanzlerin will handfeste nderungen an den EU-Vertrgen: mehr Macht fr Brssel, sogar mehr Macht fr die grndlich in Verruf geratene EU-Kommission. Es geht leider nicht anders, heit es im Regierungslager. Am Donnerstag nach der letzten Sondierungsrunde mit der SPD weihte Merkel EU-Ratsprsident Herman Van Rompuy ein, bei einem Vier-Augen-Gesprch im Kanzleramt. Der Vorsto kommt, typisch Brssel, durch die Hintertr. Im Finanzministerium werden bereits Papiere zusammengetragen, wie das Protokoll 14 des EU-Vertrags aufzuladen wre. Bislang stehen darin einige Allgemeinpltze zur Zusammenarbeit in der Euro-Zone und zu ihrer Steuerung. Doch nun sollen nach dem Willen Berlins handfeste Befugnisse fr die EU-Kommission hinzukommen: Zuckerbrot und Peitsche. So knnte die Kommission das Recht bekommen, mit jedem Euro-Staat eine Art Vertrag fr mehr Wettbewerbsfhigkeit, Investitionen und Haushaltsdisziplin abzuschlieen. Solche contractual arrangements wren gespickt mit Zahlen und Fristen, also jederzeit berprfbar, vielleicht sogar einklagbar. Als Gegenleistung ffnet sich fr die Staaten eine schon seit lngerem diskutierte neue Brsseler Schatulle, ein Extrabudget fr die Euro-Zone mit zweistelligen Milliardensummen fr folgsame Mitgliedstaaten. Ebenso knnte ber das Protokoll 14 der hauptamtliche Chef der Euro-Gruppe installiert werden. Bislang macht den einflussreichen Job einer der amtierenden Finanzminister, derzeit der Niederlnder Jeroen Dijsselbloem. Von einem solchen Euro-Finanzminister trumen berzeugte Europer wie Schuble seit langem. Wenn Kanzlerin Merkel auf eine nderung der EU-Vertrge an dieser zentralen Stelle setzt, ist es ein bemerkenswerter Schwenk. Allein: Der neue Kurs ist riskant, die Zahl der Gegner gro und das Ende offen. Eigentlich alles so
24
D E R

gar nicht nach dem Geschmack der Kanzlerin, wie man sie kennt. Aber Merkel hat ihren wichtigsten Europa-Strategen schon in Marsch gesetzt: Der zustndige Abteilungsleiter im Kanzleramt, Nikolaus Meyer-Landrut, skizzierte bei einem Brsseler Treffen Anfang Oktober bereits die deutschen Plne. Auf viel Gegenliebe stie er nicht. Denn in fast allen Euro-Staaten haben die Gegner der Gemeinschaftswhrung massiv Aufwind. Jede nderung der Krfteverhltnisse in Europa, jede Aufwertung der EU-Kommission vergrert die innenpolitische Angriffsflche der Regierungen. Mehr Macht fr Brssel? Blo nicht. Selbst im Europaparlament mehren sich die Zweifel wenn auch aus ganz anderem Grund. Bei Linken wie Konservativen wird befrchtet, dass, wer die Tr zu einer Vertragsnderung ffnet, sie so schnell nicht wieder zukriegt, wie ein Spitzen-Christdemokrat sagt. Vor allem die britische Regierung, getrieben von der radikal antieuropischen Partei UKIP, knnte die Gelegenheit nutzen, etliche Zustndigkeiten aus dem gemeinschaftlich organisierten Brssel zurck an die

Die Kanzlerin will handfeste nderungen an den EU-Vertrgen: mehr Macht fr Brssel.
heimische Themse zu holen und so die Europische Union gleichsam zu renationalisieren. Merkel, so sieht es aus, will es trotzdem wissen. Und einen Zeitplan hat sie auch schon. Zunchst will sie die Europawahl im Mai 2014 abwarten. Dann kommt die Kr des neuen Chefs der EU-Kommission, vor allem der Abschied vom gegenwrtigen Amtsinhaber, Jos Manuel Barroso. Den hatte Merkel einst ins Amt gehoben und 2009 eine zweite Amtszeit verschafft. Heute hat sie eigentlich nur noch bsen Spott fr ihn, kaum verhohlen. Und wenn die neue EU-Kommission im Amt ist, soll sich das politische Fenster fr Merkels Europavision ffnen. Dass sie aus einer klaren Minderheitsposition ins Rennen geht, scheint sie nicht zu stren. Das kennt sie ganz gut aus den ersten Tagen der Euro-Schuldenkrise, als sie den Internationalen Whrungsfonds als magebliche Instanz bei den Hilfspaketen dabeihaben wollte und fast alle anderen Euro-Staaten dagegen waren. Damals sagte sie im kleinen Kreis: Ich stehe ziemlich allein da. Aber das ist mir egal. Ich habe recht. NIKOLAUS BLOME,
CHRISTIANE HOFFMANN, PETER MLLER, CHRISTIAN REIERMANN, GORDON REPINSKI, CHRISTOPH SCHULT 4 3 / 2 0 1 3

S P I E G E L

Deutschland
annelore Kraft hat bereits eine Weile geredet, da erhebt sich der Genosse aus Mettmann. Er richtet den Blick zur Bhne, wo seine Ministerprsidentin rechts auen am Tisch sitzt, er mchte loswerden, was ihn bedrckt. Es ist Freitagnachmittag, Hannelore Kraft hat die Genossen zu einer Regionalversammlung in die Luise-AlbertzHalle von Oberhausen geladen, zur offenen Aussprache ber die Koalitionsverhandlungen in Berlin. Ich habe ganz einfach groe Sorge, dass die Groe Koalition uns wieder so nach unten zieht, uns als SPD, sagt der Genosse aus Mettmann. Kraft greift zum Mikrofon, sie kennt die Sorge, sie teilt sie ja selbst. Unser Auftrag ist, das Leben der Menschen besser zu machen, ruft sie. Wir sind kein Verein zur Selbstbesttigung. Sie hlt ein leidenschaftliches, kmpferisches Pldoyer, sie fhrt alles ins Feld, was man fr die Groe Koalition ins Feld fhren kann. Die Frau, die dort auf der Bhne sitzt und ihre 180 Parteifreunde um Gefolgschaft auf dem Weg in eine Groe Koalition bittet, hat eine atemraubende Wende vollzogen. Es ist gerade mal drei Wochen her, dass sie fest gewillt war, jenes Bndnis zu verhindern, fr das sie nun wirbt. Auf dem langen Marsch in Richtung Groe Koalition hat Hannelore Kraft mit Abstand den weitesten Weg hinter sich. Man knnte auch sagen: Sie hat sich verrannt. Natrlich verlangt die Demokratie nach einer gewissen Geschmeidigkeit, ansonsten wrde politisch wenig vorankommen. Der Wandel aber, den Hannelore Kraft binnen weniger Tage vollzogen hat, ist spektakulr. So ist es kein Wunder, dass viele Genossen Schwierigkeiten haben, ihre einst so geliebte Hannelore noch zu verstehen. Sehr skeptisch sei sie nach der Wahl gewesen, gestand Hannelore Kraft vorigen Donnerstag, kurz nachdem sich Union und SPD auf die Aufnahme von Koalitionsgesprchen geeinigt hatten. In der Telefonkonferenz des Parteivorstands am spten Abend ergriff sie gleich nach Sigmar Gabriel das Wort. Ja, sie habe Bedenken gehabt, und ja, sie habe die Chance zum Politikwechsel lange nicht gesehen. Aber nun habe sie den Eindruck gewonnen: Unsere Kernforderungen sind durchsetzbar. Was Kraft mit den Worten Bedenken und Skepsis beschreibt, ist eine freundliche Untertreibung. Lange hatte es ausgesehen, als sei Kraft fest entschlossen, ihre Partei im Bund mglichst von der Regierung fernzuhalten. Am 22. September, dem Tag der Wahl, hatte sie jedenfalls entschlossen geklungen. Gegen 15 Uhr, noch bevor die ersten Zahlen die Parteizentrale erreichten, erklrte sie dem Parteivorsitzenden Sigmar Gabriel in einem Vieraugengesprch in dessen

SPD

Die Gewendete
Hannelore Kraft wollte die Groe Koalition mit aller Macht verhindern. Nun muss sie ihre Genossen in Nordrhein-Westfalen mit einem Bndnis vershnen, gegen das sie Stimmung gemacht hat.

26

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

STEFAN THOMAS KROEGER / LAIF

Deutschland
Bro, dass sie sollte das rhein-Westfalen und dort vor allem an ihre Partei. Sie Wahlergebnis entsprechend will die Sozialdemokraten ausfallen nichts von einer im grten Bundesland wieGroen Koalition halte. der ber die 40-ProzentNach den ersten PrognoMarke heben, um die Staatssen wurde sie deutlicher. kanzlei dauerhaft fr die Auch Opposition wre fr SPD zu sichern. Bei der uns keine Schande, befand Bundestagswahl kamen die sie in Gesprchen mit VerGenossen jedoch weit enttrauten. Ohnehin war sie fernt von den angestrebten sich sicher: Am Ende wird 40 Prozent ins Ziel. Nur 31,9 es auf Schwarz-Grn zulauProzent der Whler in Nordfen. Keinesfalls werde sich rhein-Westfalen entschieden die SPD erneut auf eine sich fr die SPD, 39,8 ProGroe Koalition einlassen. zent hingegen fr die CDU. Einige ihrer GesprchsDer Wahlausgang war partner wunderten sich fr Kraft ein Warnsignal. zwar ber Krafts EntschieAlles msse nun getan werdenheit. Gleichzeitig ginden, um die Machtbasis in gen sie aber davon aus, dass NRW zu festigen, gab sie indie Ministerprsidentin be- Verhandlungspartner Kraft, Pofalla*: Stiller, eher seltener Triumph tern als Losung aus. Diesem reits einen Plan habe, wie sich die Groe Koalition verhindern lasse. ger Vertrauter Krafts. Jeder dachte: R- Ziel ordne sie alles unter, berichten Vertraute. Was in Berlin geschehe, interesAnsonsten, so glaubten die Genossen, mer spricht aus, was die Chefin denkt. Whrend ihre Leute die Stimmung siere sie nur, wenn es Auswirkungen auf wrde sie sich nicht so weit aus dem Fenster lehnen. Noch am Wahlabend stiegen schrten, lie sich Kraft etwas wolkiger ihr Bundesland habe. Kraft hat eine Vision von Nordrheinunzhlige Genossen, ermuntert von der zitieren: Wir werden uns Gesprchen Landesspitze der Partei, auf die Barrika- nicht verweigern. Aber die inhaltliche Westfalen. Sie glaubt noch an das alte soden. Ortsvereinsvorsitzende twitterten Hrde liegt hoch auf unserer Seite. Und zialdemokratische Aufstiegsversprechen, frhlich, dass man sich niemals auf eine sie wiederholte, es sei keine Schande, spricht von prventiver Politik und einem vorbeugenden Sozialstaat, einem Groe Koalition einlassen werde, auf in die Opposition zu gehen. Whrend man sich in Nordrhein-West- Staat, der frh in Erziehung und Bildung Facebook wurden Protestseiten angelegt. Kraft htte wissen mssen, dass die Gro- falen noch gegenseitig befeuerte, blickten investiert, der alle mitnimmt und dafr e Koalition eine denkbare, ja unaus- die Genossen in Berlin schon weit nch- spter weniger Geld fr Obdachlose, Geweichliche Option werden knnte. Doch terner auf das Wahlergebnis: Pokerte fngnisse und Sozialhilfe ausgeben muss. sie stemmte sich nicht gegen den Zorn Kraft nur, oder war ihr der Sinn fr das So jedenfalls der Plan. Leider ist ihre Vision teuer und der der Genossen, sie lie ihnen freien Lauf. Realistische und Machbare abhanden geAm Tag nach der Wahl trommelten kommen? Was um Himmels willen trieb Landeshaushalt bereits berlastet. Kraft braucht also Geld fr ihre ehrgeizigen ihre Vertrauten gegen eine Groe Koali- diese Frau um? Kraft denke nicht vom Ende her, sagen Plne, und das erklrt in Teilen ihren Wition so wie die Chefin es am Telefon vorgemacht hatte. Es wird keine Groe ihre Kritiker. Sie denke stets vom Ende derstand gegen ein Bndnis mit der UniKoalition geben. In der NRW-SPD gibt her, sagen ihre Vertrauten. Die Wahrheit on im Bund. Bei Schwarz-Grn kann sie es niemanden, niemanden, der eine Gro- lautet: Kraft denkt in erster Linie an Nord- im Bundesrat blockieren, kann die Preise treiben, eine Groe Koalition dagegen e Koalition will, sagte Norbert Rmer, zwingt zu Kompromissen mit Berlin. Chef der SPD-Landtagsfraktion und en- * Mit CDU-Generalsekretr Hermann Grhe (l.).
KAY NIETFELD / DPA

Zudem geht es Kraft um die Kommunalwahlen im kommenden Mai. In traumatischer Erinnerung sind den NRW-Genossen die Kommunalwahlen von 1999, als die SPD in zahlreichen Rathusern ihre Mehrheiten verlor. Viele machten dafr damals den holprigen Start der rotgrnen Bundesregierung verantwortlich. Eine Wiederholung wollen sie nach Mglichkeit verhindern. Als Hannelore Kraft bewusst wurde, dass ihr Plan, eine Groe Koalition zu verhindern, scheitern wrde, versuchte sie umzuschalten. Das misslang anfangs noch, die Teilnehmer der Sondierungsgesprche registrierten, dass Kraft die Gesprche zumeist gereizt verfolgte. Am vorigen Montag entlud sich dann ihr Frust ber die neue Lage. Kraft sprach ber die Wahlfreiheit von Frauen zwischen Familie und Beruf, ber die Nte der Frauen auf dem Arbeitsmarkt und ber die Notwendigkeit von mehr Betreuungspltzen. Sie war gerade richtig in Fahrt, als CSUGeneralsekretr Alexander Dobrindt dazwischenfuhr und ihr vorhielt, Familienpolitik nur unter konomischen Gesichtspunkten zu betrachten. Kraft wurde lauter, schon bei der ersten Sondierungsrunde war ihr Hessens Ministerprsident Volker Bouffier in die Parade gefahren. Das lasse ich mir nicht bieten, rief sie nun. Doch Dobrindt lie nicht locker, karikierte Kraft als Schulden-Queen und schob hinterher, dass man in NordrheinWestfalen bekanntlich nicht mit Geld umgehen knne. Deshalb lasse er sich ungern von Kraft belehren. In der Union hatte man erkannt, dass Parteichef Gabriel und Ministerprsidentin Kraft die zentralen Akteure auf Seiten der SPD waren. Gabriel erschien ihnen als berechenbar, Kraft nicht. Er habe mal die Belastbarkeit einer mglichen Koalition austesten wollen, sagte Dobrindt spter lapidar.

Nach dem Vorfall beantragte Gabriel eine Pause. In dieser kam Kanzlerin Angela Merkel, die den Vorfall nicht genau mitbekommen hatte, auf Kraft zu und erkundigte sich, was geschehen sei. Nach Krafts Beschwerde beauftragte Merkel ihren Kanzleramtschef Ronald Pofalla, mit Dobrindt und Bouffier vor die Tr zu gehen. Nachdem sie wieder hereingekommen waren, sagten Dobrindt und Bouffier kein Wort mehr. Es war ein stiller, derzeit eher seltener Triumph fr Hannelore Kraft. Von diesem Zeitpunkt an schien sie dem Projekt Groe Koalition irgendwie aufgeschlossener gegenberzustehen. Folgen wird der verwirrende Kurs der vergangenen Wochen dennoch fr die

Sie war zur ernsthaften Gefahr fr Parteichef Sigmar Gabriel hochstilisiert worden.
Ministerprsidentin haben. Der Blick auf sie wird fortan ein anderer sein. Vor der Bundestagswahl gefiel sie sich als weibliche Stimme der Vernunft gegenber dem Mnner-Trio Peer Steinbrck, Frank-Walter Steinmeier und Gabriel, das sich gegenseitig misstraute und belauerte. Jetzt ist sie selbst Teil der Unruhe, heit es in der Bundestagsfraktion. Nach dem Wahlsonntag schien es, als wolle Kraft eine Art Horst Seehofer der SPD werden. Denn insgeheim findet sie Gefallen an der Rolle Seehofers, der in der Union alles durchzusetzen scheint, was ihm wichtig ist. Der keine Rcksicht nimmt auer auf sich selbst und die angeblichen Interessen Bayerns. Als wre der CSU-Chef ihr neues Vorbild, bernahm nun auch sie den Part der Queru-

lantin, die unberechenbar agiert und vor allem das eigene Bundesland im Kopf hat. Wohin, fragen sich nun die Spitzengenossen in Berlin, sollte Krafts Aufstand eigentlich fhren? Erst spt gestand sie sich ein, dass ihre Revolte gescheitert war. Sie hatte die Machtprobe gegen die Fhrungsleute in Berlin gewagt und verloren. Es war die erste richtige Niederlage einer Frau, die in den vergangenen Monaten zur Scheinriesin erwachsen war. Sie war zur ernsthaften Gefahr fr Parteichef Sigmar Gabriel hochstilisiert worden. Tatschlich hatte sie mit ihren Lnderkollegen Olaf Scholz, Stephan Weil und Thorsten Schfer-Gmbel die Frage errtert, ob der Parteichef noch tragbar sei. Und so war sie es, die am Wahlsonntag in Gabriels Bro stand und ihm an den Kopf warf, was viele dachten: So geht es nicht weiter. Inzwischen musste Kraft einiges an Verrenkungen vollziehen. Am Donnerstagabend hatte sie dann die letzten Meter ihrer 180-Grad-Wende geschafft. Jetzt mssen alle die Entscheidung mittragen, sagte sie im Kreise der siebenkpfigen SPD-Delegation. Ich werde es auch tun. Noch deutlicher wurde sie am spten Abend in der Telefonkonferenz des Parteivorstands. Auf meiner Liste waren fnf zentrale Themenfelder. In allen Themenfeldern zeichnen sich Verbesserungen ab. Und: Ich habe aus berzeugung zugestimmt. Es war die Rckkehr zu jener Berechenbarkeit, die ihr vorbergehend abhandengekommen war.
MARKUS FELDENKIRCHEN, HORAND KNAUP, GORDON REPINSKI, BARBARA SCHMID

Animation: Die Karriere der Hannelore Kraft


spiegel.de/app432013kraft
oder in der App DER SPIEGEL

Verfassungsrechtler Di Fabio
KARSTEN SCHNE / LAIF

PA R L A M E N T

Streit im Flsterton
Der ehemalige Bundesverfassungsrichter Udo Di Fabio, 59, warnt vor den Folgen einer Groen Koalition fr die Gewaltenteilung und die politische Kultur.
SPIEGEL: Herr Di Fabio, in einer Groen

Koalition htten die Abgeordneten der Regierungsparteien 80 Prozent der Sitze. Ist das ein Parlament nach dem Wunschbild des Grundgesetzes? Di Fabio: Eine Groe Koalition an sich ist nichts verfassungsrechtlich Anrchiges. Das Grundgesetz will nach den Weimarer Erfahrungen eine Regierung mit stabiler parlamentarischer Mehrheit. Eine Groe Koalition wrde diesen Wunsch geradezu bererfllen. Und es wre nicht das erste Mal: 1966 war die Mehrheit der Groen Koalition mit 90 Prozent der Mandate noch berwltigender. SPIEGEL: Union und SPD knnten mit ihrer Mehrheit Grundgesetznderungen beschlieen. Sehen Sie hier keine Risiken? Di Fabio: In der Tat ist es sehr bedenklich, wenn eine Regierung etwa bei europischen Rettungsmanahmen gleichsam vom Kabinettstisch aus nderungen der Verfassung beschlieen knnte. Das wrde schon die bliche Balance der Gewaltenteilung verndern. SPIEGEL: Was bedeutet das konkret? Di Fabio: Wenn die Mehrheiten in Bundestag und Bundesrat so komfortabel sind, zhlen Abweichler in den eigenen Reihen nicht mehr. Bislang mussten bei Rettungsschirmen einzelne Abgeordnete berzeugt werden, um die eigene Mehrheit des Regierungslagers zu sichern. Bei einer 80-Prozent-Mehrheit kommt es auf den einzelnen Abgeordneten kaum noch an. SPIEGEL: Wurde bei der Entstehung des Grundgesetzes ber das Risiko bergroer Koalitionen diskutiert?
30

Di Fabio: Der Parlamentarische Rat hatte keine Angst vor bergroen Mehrheiten demokratischer Parteien. Aber man erwartete doch eine Mindeststrke der Opposition. Das zeigt sich etwa in der Einsetzung von Untersuchungsausschssen, die mindestens ein Viertel der Abgeordneten verlangen knnen. So viel bekme die knftige Opposition im Parlament nicht zusammen. Auch bei der Wahl der Verfassungsrichter kmen wohl nur noch Regierungskandidaten zum Zuge. SPIEGEL: SPD und Union wollen der Opposition mehr Rechte geben. Mssen sie das? Di Fabio: Ich halte nichts davon, aus einer aktuellen politischen Konstellation heraus das Grundgesetz zu ndern. Verfassungsrechtlich gilt nun mal der Gleichheitsgrundsatz. Er verlangt eine proportionale Abbildung der Mandatsstrke einer Fraktion und nicht berproportionale Beteiligung. Aber es wre eine schne Geste, wenn die bergroe Parlamentsmehrheit die schwache Opposition strken wrde, und zwar durch die Geschftsordnung. SPIEGEL: Die Kleinen wren also auf die Nettigkeit der Groen angewiesen? Di Fabio: Ich verstehe das Unwohlsein, das aus dieser Frage spricht. Aber selbst eine Allparteienregierung verstiee nicht gegen das Grundgesetz, sondern eher gegen kluge Regeln einer lebendigen politischen Kultur. Wir leiden ja heute schon darunter, dass manch politischer Meinungsstreit nur im Flsterton ausgetragen wird. Ein Oppositionsfhrer, der weniger als ein Zehntel der Whler hinter sich wei, kann nicht so berzeugend auftreten wie
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

etwa Helmut Kohl in den siebziger Jahren gegen Kanzler Helmut Schmidt. SPIEGEL: Das Votum der Whler hat trotzdem mehr Gewicht als eine funktionierende Gewaltenteilung? Di Fabio: Die Opposition mit ihren verfassungsmigen Rechten ist so stark, wie sie der Whler macht. Sein Votum gibt im parlamentarischen Regierungssystem den Ausschlag, das kann mit berlegungen zur Gewaltenteilung nicht berspielt werden. Aber man sollte nicht bersehen, dass das Wahlrecht mit der Fnfprozenthrde aus rund 67 Prozent der Stimmen fr eine Groe Koalition fast 80 Prozent Mandate hat werden lassen. SPIEGEL: Das klingt, als wren Sie fr eine Abschaffung der Fnfprozenthrde. Di Fabio: Die Klausel hat ihren guten Sinn. Aber sie hat auch nicht die Bedeutung, die ihr manchmal zugeschrieben wird. Weimar ist nicht an der Zersplitterung der Parteien gescheitert. SPIEGEL: Eine Groe Koalition knnte groe Aufgaben meistern, heit es dieser Tage oft. Sehen Sie das auch so? Di Fabio: Ich wre in den Erwartungen zurckhaltend. Die wirklich wichtigen politischen Entscheidungen der Republik wie Westbindung, europische Integration, Nachrstung, Deutsche Einheit oder Arbeitsmarktreform haben nicht Groe Koalitionen herbeigefhrt. Umgekehrt wrde ich nderungen an der Finanzverfassung aus Zeiten der Groen Koalition von 1966 eher kritisch sehen. Das Land braucht heute keine gewaltigen Reformen, sondern eine kluge Stabilittspolitik, die Verschuldung zurckfhrt und die Krfte der Wirtschaft entfaltet. SPIEGEL: Die meisten Deutschen befrworten die Groe Koalition. Sie auch? Di Fabio: Viele, die heute eine Groe Koalition bevorzugen, werden die neuen Verhltnisse morgen vielleicht schon kritischer sehen. bergroe Mehrheiten decken viele Streitpunkte zu mit Kompromissen des Gebens und Nehmens. Solche Kompromisse sind nicht unbedingt das Beste an politischer Gestaltung. INTERVIEW: MELANIE AMANN

Kanzlerin Merkel auf der Frankfurter Automesse

LOBBYISMUS

Eckis Erzhlungen
Der Einfluss der Autoindustrie auf die Politik wird zum Fall fr die Justiz. Staatsanwlte prfen, ob sie gegen einen Vertrauten der Kanzlerin ermitteln sollen, der demnchst zu Daimler wechselt. Regieren in Wahrheit Konzerne die Republik?
it seiner ehemaligen Chefin teilt In der Wirtschaftsabteilung der Berliner Eckart von Klaeden viele Ge- Staatsanwaltschaft, zustndig fr Korrupmeinsamkeiten. Wie Angela tionsdelikte, liegt eine Strafanzeige vor, Merkel wuchs der jugendliche CDU-Poli- die Klaeden im Zusammenhang mit seitiker (Spitzname: Ecki) in einem Pfarr- nem Wechsel Vorteilsannahme und haushalt auf. Beide starteten ihre Karriere Vorteilsgewhrung vorwirft. Erstattet, so ein Sprecher, habe sie eine in der Bonner Republik der neunziger Jahre. Und schon damals pflegten die sp- Rechtsanwaltskanzlei im Auftrag eines tere Regierungschefin und ihr langjhri- nicht benannten Mandanten. Derzeit werger Staatsminister einen hnlichen Sinn de untersucht, ob sich daraus der Anfr Humor. Wenn Klaeden Kohl parodier- fangsverdacht einer Straftat ergebe. Doch te mit blinzelnden Augen, die Zunge inzwischen liegt nach SPIEGEL-Informazum Lispeln an die Zhne gelegt , bog tionen ein elfseitiger Prfbericht vor, der es durchaus wahrscheinlich werden lsst, sich auch Merkel vor Lachen. Entsprechend enttuscht war die Kanz- dass die Ermittler ein Verfahren einleiten lerin, als ihr der enge Vertraute im ver- werden. Kme es dazu, she sich auch Mergangenen Mai erffnete, auf den Posten kel unbequemen Fragen ausgesetzt: Hat eines Cheflobbyisten beim Autokonzern es die Kanzlerin versumt, einen offenkunDaimler wechseln zu wollen. Das knne digen Interessenkonflikt in ihrem engsten den Anschein von Interessenkonflikten Umfeld rechtzeitig zu beenden? Seit bekannt wurde, dass die BMWwecken, warnte Klaeden, und schlug vor, den neuen Job so rasch wie mglich an- Eigentmerfamilie Quandt fast 700000 Euro an die CDU gespendet hat, diskutiert das zutreten. Doch Merkel lehnte ab. Weil sie auf ihn im Wahlkampf nicht Land erneut ber Lobbyismus und die Kufverzichten wollte, blieb Klaeden im Amt. lichkeit von Politik. Werden die Geschicke Knapp fnf Monate spter knnte die Ent- der Republik in Wahrheit aus den Vorstandsscheidung ein brisantes Nachspiel haben. bros von Daimler, BMW & Co. gesteuert?
32
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Bislang stand gerade Merkel in dem Ruf, besonders penibel auf die gebotene Distanz zu den Industriebossen zu achten. Ganz anders als ihr Amtsvorgnger Gerhard Schrder, der noch stolz auf den Titel Autokanzler war. Und ganz anders auch als europische Spitzenpolitiker wie Nicolas Sarkozy oder Silvio Berlusconi, zu deren Selbstverstndnis es gehrte, sich in Brssel als Abgesandte von Renault oder Fiat in Szene zu setzen. Doch nun nhren neue Dokumente den Verdacht, dass auch die Merkel-Regierung den Wnschen der Bosse mglicherweise allzu bereitwillig Folge geleistet hat. Im Ressort von Wirtschaftsminister Philipp Rsler wurden Konzerneingaben nahezu wrtlich in Regierungstexte bernommen. VW, Daimler und BMW fhrten einen versteckten Wettbewerb, wer die Regierung am besten fr die eigenen Interessen einzuspannen versteht. Und im Fall Klaeden kommen neue Zweifel auf: Hat die Regierungszentrale ber die Auto-Kontakte des Kanzlerin-Intimus die volle Wahrheit gesagt?

JOHANNES EISELE / AFP

Deutschland

Guter Draht ins Kanzleramt


Kontakte der deutschen Automobilindustrie zur Bundeskanzlerin und ihrem Staatsminister, Legislaturperiode 2009 bis 2013
Einladungen der Autoindustrie ins Bundeskanzleramt
z. B. zu Gesprchsrunden, Spitzengesprchen, Essensterminen Bundeskanzlerin Staatsminister Eckart von Klaeden Bundestagswahl Grospenden an die CDU*
BMW Daimler

Besuche bei der Autoindustrie


z. B. in Firmen oder an Messestnden Bundeskanzlerin
Januar

450 000
Quandt/Klatten

Staatsminister Eckart von Klaeden


Februar Mrz April Mai Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

2009
133236
Fahrzeugsponsoring

150 000

Januar

Februar

Mrz

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

2010
56129
Fahrzeugsponsoring

150 000

Januar

Februar

Mrz

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

2011
57048
Fahrzeugsponsoring

150 000

Januar

Februar

Mrz

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

2012

100 000 690 000


Quandt/Klatten

Januar

Februar

Mrz

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

2013
Die Frage richtet sich vor allem an Regierungssprecher Steffen Seibert. Der hatte Ende Mai erklrt, Klaeden habe in seinem Amt keine Entscheidungen bezglich der Autoindustrie vorbereitet. Seine Arbeitsgebiete seien vielmehr die BundLnder-Koordination und der Brokratieabbau gewesen. Es habe keinen inhaltlichen Zusammenhang seiner Arbeit mit dem Automobilkonzern gegeben. So entstand der Eindruck, Merkels Staatsminister habe nie etwas mit deutschen PS-Riesen zu tun gehabt. Doch das ist offenbar nur die halbe Wahrheit, wie aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linken hervorgeht. Danach traf sich Klaeden in seiner Amtszeit mindestens neunmal mit Vertretern der Autoindustrie. Er sprach mit Emissren von BMW und Toyota, besuchte die Porsche-Zentrale und kam mit dem Konzernchef zusammen. Klaeden empfing auch eine hochrangige Lobbyistin von BMW auf deren Wunsch im Kanzleramt. Es sei um allgemeine Fragen der Elektromobilitt gegangen, sagt Klaeden. Die Dame habe ihm ein Papier berreicht, das er an die zustndige Abteilung weitergeleitet habe. Zu VW pflegte er ebenfalls Verbindungen, etwa zu Assistenten des Vorstands und zum Konzern-Betriebsrat: So reiste Klaeden im Februar 2012 nach Wolfsburg und posierte mit Arbeitnehmervertretern fr ein Foto vor dem VW-Werk. Der Besuch, so hie es spter in einer Presseerklrung der CDU-Landesgruppe, habe den Schulterschluss mit der Arbeitnehmerseite demonstrieren sollen, im gemeinsamen Kampf fr den Erhalt des von Brssel beanstandeten VW-Gesetzes. Auch mit Reprsentanten der Daimler AG war Klaeden regelmig im Gesprch. Aktenkundig sind ein Meeting mit dem damaligen Daimler-Cheflobbyisten Martin Jger am 19. Januar 2010 in Klaedens Dienstzimmer und ein Treffen mit Leitern der weltweiten Konzernreprsentanzen der Daimler AG am 18. November 2010 im Kanzleramt. Das Gesprch mit Jger, so Klaeden auf Anfrage, habe der Pflege ihrer Freundschaft gedient. Der Termin mit den Konzernreprsentanten sei ebenfalls
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

*ab 50 000 ; Quellen: Bundesregierung; Deutscher Bundestag

auf Initiative von Jger zustande gekommen. Der habe ihn darum gebeten, fr die Daimler-Gruppe einen Besuch des Bundeskanzleramts mglich zu machen und fr ein Gesprch zur Verfgung zu stehen. Dabei sei es um seine Aufgaben als Staatsminister und um allgemeine Fragen der Bundespolitik gegangen. Zudem empfing Klaeden am 31. Mai dieses Jahres die Teilnehmer einer exklusiven Fhrungskrftetagung (Baden-Badener Unternehmergesprche) im Kanzleramt, darunter Jger und einen weiteren Daimler-Emissr. Das Treffen fand nur drei Tage nach Bekanntwerden seines Wechsels zu dem Autoriesen statt. Wenig spter nahm Klaeden an einer Sitzung des Vermittlungsausschusses zum Jahressteuergesetz 2013 teil, als Kontaktmann zu den Lndern. Zur groen Freude der Industrie wurden damals auch Steuervorteile fr Elektroautos festgeschrieben. Konnte Daimlers designierter Cheflobbyist da seinem neuen Arbeitgeber schon mal ntzlich sein? Klaeden weist solche Vorwrfe energisch zurck. Beim Jahressteuergesetz sei
33

Deutschland
er nicht stimmberechtigt gewesen und habe nicht mit Daimler darber gesprochen. Auch sonst habe er dem Konzern keine Vorteile gewhrt und auch keine Vorteile von Daimler erhalten. Er habe nur mit seiner Frau zweimal beim Bundespresseball am Daimler-Tisch gesessen. Gstekarten fr einen Tisch im Ballsaal kosten 380 Euro pro Person. Klaeden war bis November 2010 zudem Schatzmeister seiner Partei. Und auch in dieser Funktion hatte er mit dem Konzern zu tun. Vor der Bundestagswahl 2009 warb er bei Daimler eine Spende ein; im folgenden Mai gingen bei der CDU 150 000 Euro ein. Kann der Schatzmeister Klaeden solche Summen vergessen, wenn der Staatsminister Klaeden mit Daimler-Vertretern spricht? Der Merkel-Vertraute sieht darin kein Problem. Er habe die Daimler AG als Spender behandelt wie alle anderen Spender auch. Dass er sich dem Konzern nun als Lobbyist zur Verfgung stellt, wirft jedoch weitere Fragen auf. Schlielich geht es den deutschen Autokonzernen keineswegs nur darum, in Berlin und Brssel fr die gemeinsamen Belange ihrer Branche zu kmpfen. Im Gegenteil: Der Wechsel des Merkel-Vertrauten ist auch Teil eines Machtkampfs der Hersteller untereinander: Wer hat den grten Einfluss auf die Bundesregierung? Die Frage ist von Gewicht, denn die Interessen der Konzerne sind oft unterschiedlich. Der Massenhersteller Volkswagen hat andere Wnsche als die beiden Premiumproduzenten BMW und Mercedes-Benz. Zum rger der sddeutschen Konzerne konnten sich zuletzt meist die Wolfsburger durchsetzen. Beispiel Abwrackprmie. Als 2008 der Autoabsatz in Folge der Finanzkrise einbrach, schickten die Bosse den Verband der Automobilindustrie (VDA) vor, um sich bei der Bundesregierung fr Verschrottungshilfen einzusetzen. Besprochen war zwischen BMW-Chef Norbert Reithofer, Daimler-Boss Dieter Zetsche und Verbandsprsident Matthias Wissmann eine Prmie im Gesamtvolumen von zwei Milliarden Euro. Die beiden Autochefs waren vllig berrascht, als Wissmann von der Kanzlerin spter mit einer Zusage ber fnf Milliarden zurckkam. Offenbar hatte der VW-Konzern sich hinter ihrem Rcken fr eine hhere Subvention eingesetzt, von der vor allem Volkswagen profitieren konnte. BMW- und Mercedes-Benz-Kunden fahren kaum schrottreife Fahrzeuge. Der Zwist der Hersteller untereinander ist auch dafr verantwortlich, dass sich die Bundesregierung beim Streit um CO2Grenzwerte jetzt mit fast allen EU-Lndern anlegt. BMW hatte schon frhzeitig Alarm geschlagen, Daimler meldete sich wenig spter mit denselben Bedenken zu Wort. Der VW-Konzern aber fuhr den Konkurren34

ten aus Mnchen und Stuttgart in die Parade. VW-Chef Martin Winterkorn verkndete, der Volkswagen-Konzern wird das 95-Gramm-Ziel bis 2020 schaffen. Erst sehr spt erklrte sich VW im Verband der Hersteller doch noch solidarisch, und auch dann erst schrieb VDA-Prsident Wissmann einen Brief an die sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, liebe Angela und bat sie um Untersttzung gegen Brssel. Zu diesem Zeitpunkt aber war die EU-Entscheidung schon so gut wie gefallen, und Merkel konnte nur mit einem Kraftakt versuchen, den Beschluss noch einmal zurckzudrehen. Nun soll Daimlers neuer Cheflobbyist, der bereits Anfang September seinen Ar-

Designierter Daimler-Lobbyist Klaeden

Gesprche zur Pflege der Freundschaft

beitsvertrag unterschrieb, dafr sorgen, dass solche Pannen nicht noch einmal passieren. Knftig drfte Klaeden die Positionen der Stuttgarter frhzeitig in den Regierungsapparat einspeisen. So weit, so normal im Berliner Lobbygeschft. Die Frage ist nur: Konnte Klaeden seine letzten Amtsmonate womglich nutzen, um fr die Daimler-Interessen schon einmal krftig vorzuarbeiten? Er bestreitet das. Doch die Konzernstrategen wissen genau: Ist die Position der deutschen Autoindustrie erst einmal definiert, lsst sich die Regierung leicht in Marsch setzen. Das belegen Dokumente, die das Bundeswirtschaftsministerium (BMWi) jngst auf Druck der Deutschen Umwelthilfe freigegeben hat. Die Papiere zeigen: Als es vor einigen Jahren darum ging, eine Energiekennzeichnungs-Verordnung fr Pkw ausD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

zuarbeiten, genoss die Autoindustrie zahlreiche Sonderrechte. So durfte sie ihre Wnsche weit vor allen anderen Beteiligten anmelden. Wir sind uns mittlerweile mit dem BMWi ber einen konkreten Vorschlag einig, schrieb VDA-Prsident Wissmann an das Bundesverkehrsministerium, und das am 19. Februar 2010, also noch lange bevor das offizielle Beteiligungsverfahren erffnet war. Die Autolobby konzipierte bis auf die Kommastelle die entscheidende Rechenformel fr das Paragrafenwerk. Unmissverstndlich forderten die Automanager, dass alle Hersteller ihre Top-Produkte auch in den vordersten Rngen der neuen ko-Einstufung wiederfinden, schrieb der VDA am 6. April 2010. Dann war der Verband offensichtlich zufrieden. Man habe das ausdrckliche Okay sowohl vom VDA als auch von VW und Daimler, meldete die zustndige Ministerialrtin im Wirtschaftsressort erleichtert. Zudem verstehen es die Lobbyisten meisterhaft, Geflligkeiten ber die gesamte politische Landschaft zu streuen. Selbst die Grnen, die sich ber die Quandt-Spende an die CDU empren, nehmen gern. Insgesamt 165 000 Euro erhielten die Grnen von Daimler in den Jahren 2009 bis 2012. Und sie machen auch ganz selbstverstndlich Gebrauch vom Angebot des BMW-Konzerns, der den Bundestagsparteien kostenlos Leasingfahrzeuge anbietet. Die Grnen fahren Modelle der 1er, 3er und 5er Reihe. 2012 entsprach die BMW-Hilfe einem Geldwert von 48 535 Euro. Es sind nicht nur begnstigte Abgeordnete und gewiefte Lobbyisten, die fr eine allzu groe Nhe zwischen Politik und Industrie sorgen. Auch die Regeln zur Korruptionsbekmpfung sind hierzulande nicht internationaler Standard. Einen Abgeordneten fr Geflligkeiten zu bezahlen ist in Deutschland unter bestimmten Bedingungen erlaubt. Niemand wei genau, wie viele Lobbyisten es im Deutschen Bundestag gibt. Und fr einen Seitenwechsel zwischen Regierung und Wirtschaft, wie ihn jetzt Eckart von Klaeden vollzogen hat, gibt es keine gesetzlich vorgeschriebene Karenzzeit. In Brssel drfen EU-Kommissare 18 Monate nach ihrem Ausscheiden keine Lobby-Funktion in der Industrie bernehmen, sagt der SPD-Europapolitiker Matthias Groote. So etwas msste auch in Deutschland eingefhrt werden. ber solche Fragen muss sich Klaeden, 47, nach seinem Abschied aus dem Parlament keine Gedanken mehr machen. Dafr knnte er bald andere Sorgen haben. Diesen Dienstag endet seine Zeit als Bundestagsabgeordneter und damit seine Immunitt gegen Strafverfolgung.
SVEN BECKER, DIETMAR HAWRANEK, CHRISTOPH PAULY, SVEN RBEL, GERALD TRAUFETTER

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Dschihadisten in der Nhe von Aleppo

GLAU B E N S K R I E GE R

Taxi in den Dschihad


Ein geheimer Bericht des Verfassungsschutzes dokumentiert den Strom deutscher Islamisten nach Syrien. Mehr als 200 Kmpfer sollen inzwischen unterwegs sein. Sicherheitsorgane beobachten eine Radikalisierung, die auch die Bundesrepublik gefhrdet.
er Weg in den heiligen Krieg gegen Diktator Baschar al-Assad fhrt ber Istanbul. Von der flirrenden Metropole am Bosporus ist es ein kurzer Inlandsflug an die trkisch-syrische Grenze und schlielich eine Taxifahrt ins rtchen Blmez, wo der Zaun lchrig und das Militr bestechlich ist. Auch Hamid K. whlte diese unter Islamisten populre Route. Der junge Mann aus Ahrensburg bei Hamburg hatte rund 12 000 Euro im Gepck, als er im Februar gemeinsam mit einem Freund ber die Grenze marschierte. Sie htten das Geld, das aus einer Spendensammlung stammt, in einem Dorf persnlich verteilt, sagt der 32-Jhrige, sie seien von Haus zu Haus gegangen. Nach all den Videos, die er sich im Internet angeschaut habe, taten mir die Leute leid.
36

Auf dem Rckflug drehte Hamid K., gepackten Koffern, um in AusbildungsGebetsmtze auf dem Kopf, Fusselbart lagern der Sunniten das Handwerk des im Gesicht, eine Filmsequenz fr seine Ttens zu lernen. In einem dieser Lager Facebook-Seite. Die Reise war gut, re- drillt nach Geheimdiensterkenntnissen smiert er im Video ber seine Mission. ein Mann namens Mohamed H. eine Das Bundesamt fr Verfassungsschutz Truppe von 200 auslndischen Kmpfern. Mohamed H.? Kenne ich nicht, sagt (BfV) hat eine abweichende Sicht auf den Syrien-Trip des Norddeutschen, der 1984 der Spendenkurier aus Ahrensburg. Missaus Afghanistan in die Bundesrepublik mutig wehrt er Fragen nach seiner Sygekommen war. Die Geheimdienstler rien-Reise ab, whrend ein Dutzend Hhgehen davon aus, dass die 12 000 Euro ner durch seinen Garten stakt. Sie seien fr die Qaida-nahe Terrorgruppe Nusra- nur in Flchtlingslagern gewesen, erklrt Front bestimmt waren. Und sie glauben, der Vater dreier Kinder, mit Hizb ut-Tahdass Hamid K. zu einer Hamburger Zelle rir habe er nichts am Hut. Ich gehe auf der Hizb ut-Tahrir gehrt, jenes Islamis- Partys, ganz normal, beteuert Hamid K., tenvereins, der vor zehn Jahren vom Bun- ich bin kein Dschihadist. Es ist nicht leicht zu erkennen, wer aus desinnenminister verboten worden war. 15 Mann soll diese Zelle stark sein, Deutschland sich zu welchem Zweck freimanche von ihnen seien bereits im Dschi- willig in das Land des Despoten Assad had, im heiligen Krieg gegen den alawi- aufmacht. Sicher scheint nur: Die Zahl tischen Machthaber, andere sen auf der Dschihadisten, die aus fremden StaaD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

BULENT KILIC / AFP

Deutschland
ten nach Syrien reisen, hat im Laufe des Jahres deutlich zugenommen. Zu diesem Schluss kommt jedenfalls ein Lagebericht des Bundesamts fr Verfassungsschutz. Das als geheim eingestufte Papier von Ende August notiert eine Mobilisierung von Islamisten in sehr hohem Ma. Syrien sei derzeit der mit Abstand attraktivste Dschihad-Schauplatz. Auf 71 Seiten liefert das BfV-Dokument tiefe Einblicke in das Brgerkriegsland, aber vor allem in jene IslamistenSzene in Deutschland, die sich mit den Opfern und der Opposition des Diktators solidarisiert. Das Spektrum der Untersttzer reicht von einfachen Muslimen, die fr Medikamente oder Lebensmittel spenden, ber Hilfsorganisationen, die Rollsthle und Krankenwagen besorgen, bis zu Imamen, die bei ihren Glubigen Geld fr Waffenkufe eintreiben oder junge Mnner in die Pflicht nehmen, in den Dschihad zu ziehen. So hat sich das, was vor etwa zwlf Monaten als vereinzelte Reisebewegung kampfwilliger Islamisten aus dem Westen begann, zu einem internationalen Phnomen ausgewachsen. Der Bundesnachrichtendienst schtzt, dass etwa 1000 Freiwillige aus ganz Europa in Syrien gegen Assad an der Front stehen Ende 2012 lag die Anzahl noch bei 250. Sie stammen aus Grobritannien (rund 90 Kmpfer) und Belgien (120), aus Dnemark (50), dem Kosovo (150) oder eben aus der Bundesrepublik. Mittlerweile sollen, so die aktuellen Schtzungen deutscher Sicherheitsorgane, rund 200 Islamisten aus Deutschland auf dem Weg nach oder bereits in Syrien sein. Allein in den vergangenen Wochen habe es Dutzende Ausreisen gegeben, der hufigste Zielort sei Aleppo. Die meisten Dschihadisten kommen aus NordrheinWestfalen, gefolgt von Hessen, Berlin, Bayern und Hamburg; mehr als die Hlfte besitzt die deutsche Staatsbrgerschaft. Ob tatschlich alle von ihnen mit der Waffe in der Hand ihr Leben aufs Spiel setzen, ist unklar. Fr den Verfassungsschutz verliert sich die Spur der Islamisten oft irgendwo in der Trkei. Und von den Rckkehrern etwa ein Dutzend soll wieder in der Bundesrepublik sein ist kaum Aufklrung zu erwarten. Sie wissen, dass sie wegen Ttungsdelikten im syrischen Brgerkrieg strafrechtlich verfolgt werden knnen. Auf Nachfrage von Polizei oder Verfassungsschutz erklren sie, nur Verwandte in der Trkei besucht oder am Strand gelegen zu haben. Das Gegenteil zu beweisen fllt den Behrden schwer, die laut Lagebericht vor allem in den kampferprobten Heimkehrern eine besondere Gefhrdung fr Deutschland sehen. Sorge bereitet den Verfassungsschtzern aber auch die mgliche Radikalisierung von Helfern, die in Syrien nur Altkleider oder medizinische Gerte abliefern wollen. Wer wei schon, was ihnen in den Brgerkriegsgebieten widerfhrt. Es ist in mehreren Fllen belegt, so heit es in dem Geheimpapier des BfV, dass aus Reisenden in Sachen humanitrer Hilfe Ausreisende in Sachen Dschihad geworden sind. Beinahe wchentlich starten in Deutschland Konvois mit Hilfsgtern, um via Balkan und Trkei nach Syrien zu gelangen. Einen dieser Transporte winkte die Bundespolizei im Sommer nach einem Hinweis des Verfassungsschutzes kurz vor der sterreichischen Grenze auf den Autobahnrastplatz Schaufelholz. Bei fr humanitre Zwecke, fr die Reisen der Dschihadisten oder gar fr Waffenkufe verwendet wird, lsst sich kaum differenzieren. Oft werden die Veranstaltungen zudem von radikalen Predigern genutzt, um junge Mnner fr den heiligen Krieg zu interessieren; der Verfassungsschutz spricht von trigger events. Um die Versorgung jener Deutschen, die sich bereits in Syrien befinden, kmmern sich nach Erkenntnissen des Verfassungsschutzes vor allem bekannte Szenetreffs. Die Berliner Al-Nur-Moschee soll so ein Ort sein. Welche Verbindungen zu den heiligen Kriegern in Syrien bestehen, darber will der Vorstand der Moschee nicht reden. Die Nur-Gemeinde gilt als gemigter seit ihr ehemaliger Imam Salem al-Rafei 2005 von den Behrden ausgewiesen wurde. Laut Verfassungsschutz ist der Draht des radikalen Predigers zur Nur-Moschee nach seiner Abschiebung in den Libanon jedoch nie abgerissen. Telefonisch soll Rafei, der einst Kontakt hatte zu einem Helfer der Attentter des 11. September und der selbst unter Terrorverdacht im Gefngnis sa, seine Berliner Brder unter anderem in Glaubensfragen beraten. Das BfV verweist in seinem Bericht auf Quelleninformationen, wonach die Spenden aus der Nur-Moschee an Rafei flssen. Der Imam soll die Gelder sowohl an Bedrftige weitergeben als auch fr Waffenkufe der syrischen Opposition verwenden, heit es. Beispielhaft fr das Unbehagen, mit dem der Verfassungsschutz die Reisen von Islamisten beobachtet, sind die Aktivitten von drei Mitgliedern einer Gruppe namens Dawa EU. EU steht fr Euskirchen. Dort treffen sich die Muslime in einem Gebude mit Ladenlokal im Erdgeschoss. mer G. und die Brder Rachid und Khalid B. kamen hier mit Glaubensgenossen zum Gebet zusammen und zum Reden ber Religion und Politik. Im August 2012 fasste Rachid B. den Entschluss, nach gypten zu gehen, um in Alexandria im Easy Language Centre Arabisch zu lernen. Offenkundig erfolgte dort eine Radikalisierung des DeutschMarokkaners. Denn seit Mrz dieses Jahres hlt er sich nach BfV-Erkenntnissen in Syrien auf, um dort mit Einheiten der Terrortruppe Nusra-Front zu kmpfen. Von Rachids Weg in den Dschihad sensibilisiert, verboten die Behrden seinem Bruder Khalid die Ausreise. Trotzdem schaffte er es, sich im Juli unbemerkt abzusetzen. Und auch der Dritte, mer G., hinterlie seinen Eltern nur einen Abschiedsbrief, bevor er sich aufmachte in den Brgerkrieg im Namen Allahs. Whrend der Verfassungsschutz davon ausgeht, dass das Brderpaar weiterhin in Syrien gegen das Assad-Regime kmpft, ist mer G. in die Eifel zurckgekehrt. Am 7. August meldete er sich auf einer Poli37

Berliner Al-Nur-Moschee, Salafist Ben Abda

Brgerkrieg ist nichts fr Weicheier

der Durchsuchung der fnf Fahrzeuge fanden die Beamten neben Hilfsgtern vier Einhandmesser sowie ein Pistolenholster, eine Gasmaske und Handschellen; 14 der 16 Begleiter des Hilfskonvois waren alte Bekannte des Verfassungsschutzes. Die Spreu vom Weizen zu trennen, sagt ein hochrangiger Sicherheitsbeamter, sei das Hauptproblem der Behrden im Umgang mit den Helfern. Und dass die Hilfswelle abebbt, ist nicht zu erwarten. berall in Deutschland veranstalten Muslime Spendengalas fr die Opfer des Brgerkriegs, Hunderttausende Euro sind bereits zusammengekommen (siehe Kasten Seite 38). Ob das Geld
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

ROLAND GEISHEIMER / ATTENZIONE (U.); FALKO SIEWERT (O.)

Deutschland
zeiwache und gab an, er werde gesucht. Tatschlich war er nach seinem Verschwinden als dem salafistischen Milieu nahestehender Gewalttter zur Grenzfahndung ausgeschrieben worden. Umso beunruhigender muss es fr die Sicherheitsbehrden sein, dass sie seine Rckkehr nicht bemerkten bis er sich selbst stellte. Gegenber der Polizei gab mer G. an, er habe in Syrien humanitre Hilfe geleistet. Er wohnt in einem Mehrfamilienhaus und lsst ber die Gegensprechanlage wissen, dass er kein Interesse an einem Gesprch habe. Wie es den Brdern B. gehe? Fragen Sie sie doch selber. Der Fall mer G. zeigt, was sich wie ein roter Faden durch den Lagebericht des BfV zieht: Es mangelt an Detailkenntnissen, sobald die Dschihadisten auf syrischem Territorium gelandet sind. Syrien ist fr uns eine Black Box, sagt ein Terrorexperte der Sicherheitsbehrden. Verstrkt versuchen die Geheimdienstler deshalb, die Kontaktleute in Deutschland auszusphen. Zu deren schillerndsten Vertretern zhlt derzeit der Rheinlnder Sabri Ben Abda. Im Mai war der Islamist mehrere Wochen lang in Syrien und produzierte dort Videofilme. Im Flecktarnhemd und in klschem Plauderton spaziert er in einer dieser Sequenzen durch staubige Straen und fordert seine Landsleute auf: Wenn ihr den Islam liebt, kommt hier runter! Angeblich gehe es allerdings nur um wohlttige Zwecke. In einem 17-mintigen Video erklrt Ben Abda, von zehn aus dem Ausland nach Syrien gereisten Muslimen seien hchstens drei oder zwei prdestiniert fr den Kampf. Der Rest habe sich mehr oder weniger in die Hosen geschissen. Der Levante-Staat habe auerdem einige konvertierte Deutsche angezogen, die mit ihrem Leben in der Heimat nicht klargekommen seien. Er habe die verrcktesten Sachen erlebt, sagt Ben Abda: Da hat sich wohl einer nen Porsche oder nen Mercedes oder sonst was geleast und ist komplett nach Syrien damit abgehauen. Der Brgerkrieg, so Ben Abdas Urteil, sei nichts fr Weicheier. Das musste auch Dennis Cuspert alias Deso Dogg erfahren. Im Sptsommer er* Aus dem Lagebericht des Verfassungsschutzes.

Gott ist gro


Wie unter Muslimen in Deutschland auf Spendengalas fr den Kampf gegen Assad gesammelt wird
Zeichen. Ihr wollt helfen, ruft er in den Saal. Der Aufruf bleibt in Kln und anderswo selten ungehrt. Die Summen, die bei Benefizveranstaltungen akquiriert werden, sind gegenber dem Vorjahr erheblich gestiegen, hat der Verfassungsschutz ermittelt, Quellen berichten von 40 000 bis 50 000 Euro pro Veranstaltung. In Bonn zum Beispiel wurden sechs Eimer fr Barspenden im Saal verteilt. Sie mussten im halbstndigen Takt in eine groe Tasche geleert werden, Salafisten Nagie, Vogel heit es in einem GeheimdienstIhr wollt helfen bericht. Allein der Verein Ansaar brahim Abou Nagie richtet das Dsseldorf soll bis Mitte Juni knapp Mikrofon, sammelt sich kurz im 200 000 Euro eingesammelt haben. Bei den Events werden auch HanScheinwerferlicht. Jetzt bin ich dran, sagt er. Sein Vorredner hat das dys, Uhren und T-Shirts zu schwinSterben fr Allah gepriesen, nun star- delerregenden Preisen versteigert. In tet der Prediger seinen Appell. Eure Dsseldorf pries ein Prediger, begleiBrder werden in Syrien abgeschlach- tet von Allahu Akbar-Rufen (Gott tet, und ihr interessiert euch fr Fern- ist gro), ein iPhone 5 an. Es wechsehen, schimpft der Palstinenser mit selte fr 7000 Euro den Besitzer. In deutschem Pass. Er sagt es mehrmals, Hamburg kam eine Brille fr 980 Euro damit keiner die Botschaft verpasst. unter den Hammer. Geld sei das MinJugendliche mit Brtchen und Mn- deste, was die Gste geben knnten, ner mit Turban folgen dem Vortrag mahnte der Moderator. Die Bereitschaft zu helfen ist gro, bei Cola light, Wurst und Pommes im MK Palast im Klner Nordwesten. auch weil es in manchen Gegenden An der Decke hngen weie Stoff- ums nackte berleben geht. Fatina bahnen, Kronleuchter-Imitate und Faysal aus Gieen wei von einer eine Discolichtanlage. Sonst feiern Familie aus einem Vorort von DamasPaare aus dem stlichen Mittelmeer- kus: Deren Tochter habe neulich geraum hier Hochzeiten. Heute aber fragt, ob sie essen drfe oder ob an gibt es die Syrien-Gala von Helfen diesem Tag eines der Geschwister dran sei. Darum, sagt sie unter Trin Not. Der Neusser Verein und viele an- nen, sammeln wir fr Lebensmittel, dere Organisationen rufen seit Mona- Kleider und Medikamente. Ihr Mann Ahmad Mutaz Faysal orten bei Benefizveranstaltungen zu Spenden fr Syrien auf, um Opfern ganisiert Hilfslieferungen in das Brdes Brgerkriegs zu helfen. Der Gro- gerkriegsland. In der Garage des Paars teil der gesammelten Mittel dient hu- stapeln sich Plastikscke und Kartons manitren Zwecken: Medikamente, fr den nchsten Konvoi. Doch Faysal Nahrung, Kleidung. Doch einige Ver- gilt den Behrden als Aktivist der anstalter stehen extremen Organisa- Muslimbruderschaft. In Syrien soll er tionen wie der Muslimbruderschaft, einem islamistischen Brigadefhrer der Hamas oder dem Salafistenmilieu 12 000 Euro gegeben haben. Einer annahe weshalb sich die Sicherheits- deren dschihadistischen Gruppe habe behrden fr die Galas interessieren. Faysal Geld versprochen. Faysal sagt, er habe in Syrien an eiIm MK Palast reden Prediger aus der radikalen Szene den ganzen Tag, nem Treffen von etwa 500 Kmpfern auch der Salafist Pierre Vogel ist verschiedener Gruppen teilgenomdabei. Als Abou Nagie am Abend men, um zwischen ihnen zu vermitspricht, sind rund 200 Mnner anwe- teln. Geld habe er keines dabeigehabt, send, Frauen sind in einem ande- und den Brigadefhrer kenne er nicht. ren Raum. Dass ihr hier seid, ist ein HUBERT GUDE, FIDELIUS SCHMID

ROLAND GEISHEIMER / ATTENZIONE

Reiserouten in den Krieg*

Wenn ihr den Islam liebt, kommt! 38


D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Die fnf Mnner aus Dinslaken blieben wie Twitter wollen die Islamisten die se wischte es den vom Gangsta-Rapper zum Dschihadisten mutierten Mann in Aleppo etwa zehn Tage in Syrien, heit es aus Botschaft vom Mrtyrertum aus dem bei einem Bombenangriff. Er erlitt schwe- ihrem Umfeld. ber ihre Motive lsst sich Kriegsgebiet direkt in die Bundesrepublik re Verletzungen und fiel ins Koma. In- nur mutmaen; die Mnner selbst und tragen. Fr den Verfassungsschutz ein bezwischen allerdings scheint er sich erholt auch ihre Familien schweigen. Diese drohliches Szenario: Solche Medienstellen, zu haben vergangene Woche kursierte Leute haben keine militrische Ausbil- gibt der Lagebericht zu bedenken, knnten auf Twitter ein angeblich neues Foto von dung, versucht Kaddor eine Erklrung. in Deutschland eine erhebliche Wirkung Cuspert. Es zeigt ihn in Kampfmontur Sie kennen den Krieg nur aus Computer- als Radikalisierungskatalysator entfalten. spielen. Sie wissen nicht im Geringsten, vor Olivenbumen. Bereits seit Ende Juli ist das ShamcenCuspert hat offenbar mehr Glck ge- was sie erwartet. ter online, die Internetseite liefert AntiUnd sie wurden auch nicht erwartet. Assad-Propaganda auf Arabisch, Trkisch, habt als manche Gesinnungsgenossen: Nach der Statistik deutscher Behrden Nach Erkenntnissen der Geheimdienste Englisch, Russisch und auf Deutsch. Dersind bis Ende vergangener Woche acht bevorzugen die Anti-Assad-Milizen er- zeit berichtet dort ein Aktivist von den aus Deutschland angereiste Dschihadisten fahrene Kmpfer und keine unausgebil- Wundertaten der Mudschahidin, whrend deten Spontan-Dschihadisten; zumal die ein Video dazu strahlende Kmpfer und in Syrien ums Leben gekommen. Manche der Freiwilligen kehrten viel- wenigsten von ihnen brauchbares Ara- die Leichen syrischer Soldaten prsentiert. leicht auch deshalb schnell in die Heimat bisch sprechen. Auch deswegen werden Auf der Facebook-Seite des Shamcenzurck. Im niederrheinischen Dinslaken die Deutschen, heit es in dem Verfas- ter lsst der Leiter der Abteilung Mesoll das im Frhsommer passiert sein. sungsschutz-Dossier, immer wieder als dien und Aufklrung keinen Zweifel an Fnf Mnner im Alter von 18 Jahren bis Selbstmordattentter verheizt als Ka- den Absichten der Internetkrieger: So Mitte 20 hatten sich, so berichten Bekann- nonenfutter im Kampf gegen Assad. Allah der Allmchtige es erlaube, werde

te, ins Auto gesetzt und waren gen Orient losgefahren. Sie sind keine Syrer, ihre Eltern kamen aus der Trkei in die Bundesrepublik. Aber sie mssen irgendwann zu der berzeugung gelangt sein, in Syrien fr hhere Ideale kmpfen zu knnen fr Allah, fr den Islam. Die Shne hinterlieen Abschiedsbriefe. Die Islamwissenschaftlerin Lamya Kaddor kennt die mutmalichen KurzzeitDschihadisten; sie sind ehemalige Schler von ihr. Und deshalb beschftigt die Religionspdagogin vor allem eine Frage: Wie konnte es dazu kommen? Die fnf seien normale Jungs gewesen. Sie fhrten ein weltliches Leben. Das waren keine gefestigten Islamisten. Wobei salafistische Prediger, so die Islamexpertin, subtil vorgingen, sie emotionalisierten Menschen, bis sich diese von selbst fr den Dschihad entschieden.

Laut BfV-Bericht bleiben die deutschen Dschihadisten vermehrt unter sich. In Nord-Syrien hat sich ein German Camp etabliert, das als Sammelstelle dient und wohl als Ausbildungsort fr die zwar fanatischen, aber nicht an der Waffe geschulten Freiwilligen. Die Sicherheitsbehrden gehen davon aus, dass sich in Syrien sogar erste deutschsprachige Einheiten zusammengefunden haben. Dass man im Zeitalter moderner Kommunikationstechnik auch ohne Gewehr in den heiligen Krieg ziehen kann, belegen andere aus Deutschland stammende Islamisten. Sie widmen sich in Syrien dem Kampf um die Kpfe und der findet vorzugsweise via Internet statt. Mehrere Medienstellen wollen die Deutschen im Lande Assads aufbauen, um Propaganda auf Deutsch zu verbreiten. ber Videokanle und soziale Netzwerke
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

man die Dschihad-Medien Mainstreamtauglich machen, tnt er. Shamcenter werde knftig verstrkt Social Dschihad betreiben eine Art Faithbook fr Glaubenskrieger. Im brigen seien im syrischen Kampfgebiet Essen, Trinken und Unterknfte reichlich vorhanden, also steht auf und kommt. Die Wirklichkeit freilich drfte eher trist sein. Vor einigen Wochen gelang es dem Verfassungsschutz, einen handschriftlichen Brief abzufangen, den Anhnger der in Deutschland verbotenen Gruppe Millatu Ibrahim im Juli verfasst hatten. Demnach leiden die Macher der syrischen Medienstellen unter einer miserablen Versorgung. Die Brder im Kampfgebiet bentigten dringend Spenden und Geld. JRG DIEHL, HUBERT GUDE,
MAXIMILIAN POPP, JRG SCHINDLER, FIDELIUS SCHMID, ALFRED WEINZIERL

39

Deutschland
Frher haben wir uns bei jedem Streit sachlich-vershnliches Gruwort sprean Papa Lucke gewandt, sagt ein Mit- chen und auch die wichtigsten Streithhne glied aus Bayern. Aber Lucke will lieber ins Gebet nehmen. Ob es gengt, ist fragPapa fr den eigenen Nachwuchs sein. lich. Lucke konnte mitunter mit einer nchtNormale Menschen mssen Beruf und Fa- lichen Brand-Mail fr Ruhe sorgen. Starmilie vereinbaren. Lucke jongliert Fami- batty muss sich die Autoritt erst erschlichlie, Beruf und Partei. Insbesondere in ten. Noch dazu hat er kein Parteiamt. organisatorischen Fragen werde ich krAuch in Niedersachsen muss er vielzertreten, kndigt er an. Auch bei Me- leicht bald ttig werden. Hier ist erst vor Bernd Lucke, Chef der AfD, lehrt diation und Konfliktschlichtung kann und wenigen Tagen der AfD-Landeschef abmuss ich nicht alles selber machen. getreten. Auf der Homepage ruft er noch wieder an der Uni Hamburg Statt seiner soll Joachim Starbatty, wis- dazu auf, frisch ans Werk zu gehen. und fhrt die Partei nur noch mit senschaftlicher Beirat der AfD, strker Und in Sachsen leidet Landeschefin halber Kraft. Dabei sind die die Befriedung der Kleinkriege auf Ln- Frauke Petry unter der Insolvenz ihrer Euro-Gegner zerstritten wie nie. derebene bernehmen. Dort geht es auch Firma Purinvent diese Gelegenheit werden sich innerparteiliche Gegner nicht entgehen lassen. Peergangene Woche stand trys Verband ist eine Hochburg Bernd Lucke wieder von berlufern der rechtsmal an einem Rednerpopulistischen Partei Die Freipult, um 90 Minuten vor einem heit. Erst krzlich hatte Petry vollen Saal zu sprechen. Aber sich auf Drngen von Lucke dadieses Mal erntete der Chef der mit einverstanden erklrt, beiAnti-Euro-Partei Alternative trittswillige Ex-Freiheitler streng fr Deutschland nicht den bzu prfen. Jetzt kmpft die lichen frenetischen Jubel seiner Unternehmerin aus schwacher Zuhrer. Denn das Rednerpult Position. stand in Hrsaal B der UniverWie die AfD in dieser Lage sitt Hamburg, Edmund-Siefr die Europawahl im Mai fit mers-Allee 1, und Luckes Zuwerden will, ist auch vielen eihrer waren keine Parteifreungenen Leuten ein Rtsel. Sie de, sondern Studenten, denen hoffen, dass der Parteitag Mitte er die Probleme der MakroJanuar in Aschaffenburg ein konomie nahebrachte. bisschen mehr Frieden bringt. Der Professor, der es um ein Nur finanziell steht die AfD Haar mit seiner AfD in den solide da. In den nchsten Bundestag geschafft htte, ist Tagen will man einen vorlufizurck in der akademischen gen Rechenschaftsbericht beim Welt. Schn fr ihn, aber fr Bundestag einreichen und die die Partei ist das ein gewaltiges erste Rate der StaatsfinanzieProblem. Mag die AfD 16 000 rung beantragen fr die Mitglieder haben, mag sie bei Bundestagswahl und die Hesder Bundestagswahl 2,1 Milliosen-Wahl. Man habe bereits nen Stimmen geholt haben es Vorgesprche mit der Bundeswar und ist der rastlose Profestagsverwaltung gefhrt, sagt sor an der Spitze, der die Partei Schatzmeister Norbert Stenzel, zusammenhlt. Die AfD ist und der Wirtschaftsprfer habe eine One-Man-Show. Und hinsignalisiert, er werde den vorter den Kulissen tobt ein Krieg lufigen Bericht testieren. Wir um Posten und Programm. rechnen damit, dass Mitte FeAusgerechnet jetzt will der bruar die erste Tranche von Chef politisch deutlich krzerknapp zwei Millionen Euro eintreten. An zwei Tagen in der geht, so Stenzel. Woche wird konom Lucke Fr jede Whlerstimme kaswieder Vorlesungen halten. AfD-Vorsitzender Lucke: Politisch krzertreten siert die AfD 85 Cent vom Der Vater von fnf Kindern kann und will auf seinen Brotberuf nicht um den knftigen Kurs. Die Anti-Euro- Staat, dazu gibt es Zuschsse proportioverzichten. Ich bin als Hochschullehrer Populisten mssen sich selbst finden: Wie nal zu eingeworbenen Spenden und Mitttig, sagte Lucke dem SPIEGEL. Aber stehen wir zu Homo-Ehe, Islam, Atom- gliedsbeitrgen. Fr das Jahr 2014 hofft er werde sich teilbeurlauben lassen, um kraft oder Kinderbetreuung? Flgelkmp- Stenzel ebenfalls auf knapp zwei Milliomeine Aufgaben als Parteisprecher erfl- fe sind programmiert. Bei uns streiten nen Euro Staatshilfe fr seine Partei. Mit dieser Summe plant der Schatzlen zu knnen. Knftig will er nur lehren ein libertrer und ein wertekonservativer Flgel, sagt Starbatty. Wenn Flgel meister schon das Budget fr die Europaund nicht forschen. Dabei brauchte seine Partei gerade sei- schlagen, fliegt man normalerweise. Bei wahl im kommenden Mai. Die Inhalte fr ne volle Aufmerksamkeit. Nach dem ge- uns schlagen die Flgel gegeneinander. den Wahlkampf erarbeitet derweil eine scheiterten Anlauf zur Bundestagswahl Starbattys erster Einsatz als Friedensstif- Taskforce von AfDlern aus Bund und kehren viele AfD-Aktivisten in ihren all- ter wird ihn nach Rheinland-Pfalz fhren, Lndern, Konvent genannt. Die Basis tglichen Beruf zurck. Um ihre frei wo der Landesverband an einem erbitter- bleibt bei der Planung auen vor und gewordenen mter liefern sich Partei- ten Streit um Posten und Inhalte leidet. Auf findet das erwartungsgem eher freunde heftige Nachfolgekmpfe. dem Landesparteitag will Starbatty ein nicht gut. MELANIE AMANN
AFD

Populist in Teilzeit

40

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

HENNING SCHACHT / DDP IMAGES

Krisenmanager Franziskus, Zollitsch*: Gute und baldige Lsung

OSSERVATORE ROMANO / DPA

KIRCHE

Die grauen Kassen der Bistmer


Whrend Bischof Tebartz-van Elst um seine Zukunft bangt, mhen sich deutsche Hirten um Schadensbegrenzung. Um Vertrauen zurckzugewinnen, legten viele ihre Finanzen offen, doch in Wahrheit verbergen sie weiterhin groe Teile ihres Vermgens.
m frommen Wallfahrtsort Kevelaer am Niederrhein geht es ein bisschen weniger besinnlich zu, seit Familie Tebartz-van Elst ihren uralten Bauernhof dramatisch erweitert hat. Auf 300 000 Quadratmetern begrt Europas grte Bauernhof-Erlebnisoase jedes Jahr viele tausend Gste. Vom Schwabbelkissen bis zur Sdseeinsel bleibt kaum ein Wunsch unerfllt; jede Attraktion ist einmalig, noch grer oder die weltweit erste ihrer Art, berall gibt es neue Highlights zu bestaunen. Besucher knnen aber auch einfach mal die Seele baumeln lassen. Sogar fr religise Erbauung ist gesorgt: Wenn Ihr nicht werdet wie die Kinder, werdet Ihr nicht ins Himmelreich eingehen, zitiert die Familie als Wahlspruch fr ihren Freizeitpark das Neue Testament. Eine kindliche Freude am Bauen zeichnet offensichtlich die Geschwister Tebartz aus, wenngleich die Verwandtschaft ber ihren Bruder Franz-Peter und dessen
* Am vergangenen Donnerstag mit Kurienprlat Winfried Knig (M.).

Limburger Erlebnisoase zurzeit nicht reden will. Auch Papa Franziskus schwieg sich bis Ende voriger Woche ber das Schicksal des Bischofs aus. Ein deutsches Drama eines Bischofs aus der Provinz, das in Rom unaufhaltsam auf seinen Hhepunkt zuzusteuern schien, fiel unspektakulr in sich zusammen. Zumindest vorerst: Es gehe nun fr alle Seiten um eine gute und baldige Lsung, teilte Robert Zollitsch, der Chef der Deutschen Bischofskonferenz, nach seiner Papstaudienz freundlich in einer Kurzansprache vor dem bischflichen Gstehaus Mater Dei mit. Daheim durften engagierte Katholiken unglubig verfolgen, wie konservative Kreise ein Tebartz-Comeback zu orchestrieren versuchten. Nicht der Bischof habe getuscht, sondern sein Beraterstab; die Affre sei ein Machwerk der heidnischen Presse: So verlautete es aus dem vom Chef der Glaubenskongregation, Kurienerzbischof Gerhard Ludwig Mller, angefhrten Traditionsflgel der Kirche.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

War also alles halb so schlimm? Neigt sich der Konflikt einer harmonischen Lsung zu? Darf Franz-Peter Tebartz-van Elst womglich dauerhaft in seine neue Residenz zurck? Fast alle deutschen Bischfe bemhen sich derzeit um Schadensbegrenzung in ihren eigenen Dizesen. Ein Bistum nach dem nchsten legte unter dem Druck der ffentlichkeit in den vergangenen Tagen seine Vermgensverhltnisse offen. Fast niemand mchte sich dem Vorwurf aussetzen, diskrete Gelder aus dem Bischflichen Stuhl zu verprassen, whrend an der Basis Pfarrgemeinden darben und mitunter sogar den Abriss ihrer Kirche ertragen mssen. Und wer, wie in Regensburg oder Osnabrck, seinen jahrhundertealten Reichtum bis heute nicht berblicken und beziffern kann, versprach, dies baldmglichst nachzuholen. Eine vergleichbare Transparenzoffensive hat es in der katholischen Kirche lange nicht gegeben. Aber ist sie auch ehrlich und umfassend? Tatschlich verbirgt das katholische Finanzsystem weiterhin geschickt groe Reichtmer. Lim43

Deutschland
burg ist, was den Umgang mit Geld betrifft, kein Einzelfall, sondern eher die Regel. Die Kirchenfinanzen in Deutschland scheinen auf den ersten Blick nur auf zwei Sulen zu ruhen. Im ffentlichen Bistumshaushalt werden die Einnahmen aus Kirchensteuern und die Ausgaben frs laufende Geschft verbucht. Und im Bischflichen Stuhl sind Immobilien und andere Wertanlagen zusammengefasst, die dem Bischof zur Verfgung stehen. Nun zeigt sich, dass in vielen Dizesen zwei weitere Kassen existieren der sogenannte Vermgenshaushalt sowie der Vermgenshaushalt des Domkapitels. Interne Geldtransfers zwischen diesen Kassen knnen schwerreiche Bistmer als vergleichsweise arme Kirchensprengel erscheinen lassen. Jedes Jahr werden beispielsweise aus dem Kirchensteuerhaushalt in Limburg Millionenbetrge als sogenannte Rcklagen entnommen und Tebartz-Quartier in Rom*: Tagelang versteckt in den bislang kaum bekannten Vermgenshaushalt des Bistums berwiesen. Domkapitel angesiedelt. Dieses KolleGenaue Zahlen werden dem Kirchensteu- gium ist in der Regel mit Geistlichen errat des Bistums nicht mitgeteilt, nur ein besetzt, die sich um den Unterhalt der jedelegiertes Mitglied dieses Kontrollgre- weiligen Kathedralen und Dome kmmiums darf gelegentlich Einblick nehmen. mern und bei der Bischofswahl eine wichSeit 65 Jahren flieen auf diese Weise tige Rolle spielen. Sie sind in der Regel in Limburg regelmig Einnahmen aus auch Dezernenten in den Ordinariaten, der Kirchensteuer in den Vermgenshaus- leiten also die Geschicke des Bistums. halt. Mitarbeiter des Ordinariats schtzen In diesem Haushalt sind, hnlich wie das dadurch angesammelte Barvermgen im Bischflichen Stuhl, alte Vermgensauf derzeit mindestens 300 Millionen werte untergebracht. Dabei handelt es damit wrde dieser Haushalt bei weitem sich zum Beispiel um Erbschaften, Immoden bis zum Residenzbau auf 100 Millio- bilien und Wertpapiere. nen Euro geschtzten Bischflichen Stuhl Kaum ein Domkapitel gilt als so einbertreffen. flussreich und vermgend wie jenes zu Zahlreiche weitere Bistmer haben die- Kln. Sein Haushalt umfasst offenbar bese wundersame Geldverschiebung prak- trchtliche Finanzwerte und Immobilien. tiziert. Je grer die Dizese, desto hher Doch nicht einmal der zustndige Domder Ertrag; manche Bistmer sollen, der propst Norbert Feldhoff traut sich genaueKirchensteuer sei Dank, bis zu einer Mil- re Angaben zu: Ich kann Ihnen keine liarde im Vermgenshaushalt angehuft Zahl ber das Vermgen nennen, da ich haben. selber nicht wei, wie hoch es liegt. SchtEine zweite graue Kasse, die bei der zungen wren aberwitzig. Transparenzoffensive vielerorts nicht einmal am Rande erwhnt wird, ist beim * Priesterkolleg Santa Maria dell Anima. Nicht viel besser sieht es beim Erzbischflichen Stuhl der Klner aus. Kardinal Joachim Meisner lie vorige Woche zwar dessen Vermgen, das berwiegend aus Immobilien besteht, mit 166,2 Millionen Euro beziffern. Damit war die Transparenz aber auch schon wieder vorbei. berprfbare Angaben ber die grten Vermgensposten wurden nicht gemacht denn dies liee auf einen ungleich greren Reichtum schlieen. So umfasst Meisners Erzbischflicher Stuhl einen 41-ProzentAnteil an der Aachener Siedlungsund Wohnungsgesellschaft. Nach auen hin tritt die Investmentfirma, an der auch die Bischflichen Sthle von Aachen, Mnster, Paderborn und Trier sowie das Bistum Essen beteiligt sind, betont zurckhaltend und geschlossen auf: Der Aufsichtsrat ist fast ausschlielich mit Finanzdezernenten deutscher Bistmer besetzt. Allein der Bestand an 11 000 Wohnungen wird im Konzern auf einen Betrag unter einer Milliarde Euro geschtzt. Immobilienexperten gehen von einem Gesamtwert von deutlich ber 700 Millionen Euro aus. Wenn man den 41-Prozent-Anteil der Klner am Unternehmen zugrunde legt, wre Meisners Erzbischflicher Stuhl in jedem Fall sehr viel reicher, als von ihm vorige Woche verkndet. ber eine Tochterfirma, die Aachener Grundvermgen, ist der Kirchenkonzern auerdem an groen, prestigetrchtigen Immobilienvorhaben beteiligt. Ob Spitaler Strae in Hamburg, die Knigsallee in Dsseldorf oder die Schildergasse in Kln wo der Kampf um die 1-a-Lagen am hrtesten ist, mischt das Unternehmen vorne mit. Geschftsfhrer Frank Wenzel lchelt, wenn man ihn nach dem Portfolio seiner Investmentgesellschaft fragt: Wir gehen sehr sorgfltig bei der Auswahl vor, kaufen nur in besten Lagen mit sicherer Wertentwicklung, sagte er. Der Erfolg gibt ihm recht. Seit 2006 sei das von ihm verwaltete Vermgen von 1,7 Milliarden auf rund
CARLO LANNUTTI

FFENTLICHER BISTUMSHAUSHALT
Kirchensteuer, Staatsleistungen, Spenden und anderes

VERMGENSHAUSHALT DES BISTUMS


Aufsicht: Kirchensteuerrat delegiert an Dizesanvermgensverwaltungsrat. Bleibt gegenber anderen Personen oder Gremien geheim.

VERMGENSHAUSHALT DES DOMKAPITELS

BISCHFLICHER STUHL

zum Beispiel Stiftungen, Erbschaften, Immobilien, Beteiligungen, Zinseinnahmen, Wertpapiere


Aufsicht: Domkapitel Aufsicht: Vermgensverwaltungsrat des Bischichen Stuhls Als Krperschaften des ffentlichen Rechts gegenber dem Staat nicht auskunftspichtig und nur partiell steuerpichtig.

In der Regel von einem auch mit Kirchenlaien besetzten Gremium kontrolliert.

Diskrete Vermgen

Kassen der Dizesen


44
jhrliche Absse aus Kirchensteuermitteln

4,6 Milliarden Euro gestiegen. Der grte Teil davon geht auf das Konto katholischer Investoren, darunter natrlich auch der Erzbischfliche Stuhl in Kln, von dem es dazu allerdings keine Auskunft gibt. hnlich luft es in zahlreichen anderen Dizesen. Auch in Mnster sorgte Bischof Felix Genn vorige Woche nur vordergrndig fr Transparenz, als er das Geldvermgen seines Bischflichen Stuhls auf lediglich 2, 37 Millionen Euro taxierte das erscheint ziemlich wenig. Es wre eine gute Gelegenheit gewesen, weitere stattliche Vermgenswerte zu enthllen. So gehren dem bischflichen Stuhl 38 Immobilien mit einer Gesamtnutzungsflche von 17 322 Quadratmetern; unter anderem Wohnhuser, eine Schule, ein Studentenwohnheim und Sozialeinrichtungen. Insgesamt nennt der Bischfliche Stuhl 163 Grundstcke sein Eigen, vorrangig Land- und Waldgebiete. Sie erstrecken sich ber 3,1 Millionen Quadratmeter: eine Flche, die mehr als siebenmal so gro ist wie der Vatikan. Fr die ffentlichkeit wre interessant, wie viel dies alles wert ist und wie hoch die Einnahmen aus diesem Land- und Immobilienbesitz jhrlich sind, aber sie erfhrt es nicht. Man gedenke schlielich nicht, diese Werte zu veruern, erklrt ein Sprecher die zurckhaltende Informationspolitik.

Steter Quell
Kirchensteueraufkommen* der katholischen Kirche, in Mrd. Euro
5,0 4,5

5,2

4,0
4,0 3,5 2005 2010 2012

25,9
Mitglieder in Mio.

24,7

24,3

*nominal, netto; Quelle: DBK

Nebel statt Transparenz lieferte auch das Erzbistum Hamburg, der flchenmig grte Kirchendistrikt mit Diaspora-Katholiken bis hinauf zur dnischen Grenze. Mit 35 Millionen Euro bezifferte Erzbistumssprecher Manfred Nielen am vergangenen Dienstag das Vermgen des Erzbischflichen Stuhls. Nur 7,5 Millionen davon seien frei verfgbar. Der Rest liege fest in Beteiligungen an drei Krankenhusern sowie in zweckgebundenen Rcklagen fr Kinder- und Jugendhuser, Alten- und Studentenheime.

Doch die hanseatisch-katholische Variante von Glasnost hat offenbar einen Haken. Im Geschftsbericht des Erzbistums Hamburg verffentlichte Zahlen legen den Verdacht nahe, dass die katholische Kirche im Norden ber ein weitaus greres Vermgen verfgen muss. Unter der berschrift Ertrge aus Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermgens werden auf Seite 27 stolze 5,4 Millionen Euro bilanziert. Ein Betrag, der auf ein betrchtliches Vermgen schlieen lsst. Nimmt man etwa eine derzeit vllig unrealistische Verzinsung von zehn Prozent jhrlich an, msste der Kapitalstock 54 Millionen Euro betragen. Bei fnf Prozent sind es bereits 108 Millionen, bei 2,5 Prozent 216 Millionen. In dem angeblich so transparenten Geschftsbericht findet sich jedoch kein Hinweis, der geeignet wre, dies zu erklren. Denn Angaben zum Vermgen des Erzbistums fehlen ganz. Auf Nachfrage bezifferte Kirchensprecher Nielen die Rcklagen der Krperschaft Erzbistum Hamburg auf rund 156 Millionen Euro. Und schon ist die arme Kirche ziemlich reich. Mitunter wissen die katholischen Finanzmanager selbst nicht so genau, wie viel Geld sie und ihre Vorgnger im Laufe der Jahrhunderte zusammengebracht

Deutschland

DOMBAUHTTE KLN / FOTO: MATZ UND SCHENK

Domschatzkammer in Kln, Abriss eines Gemeindehauses in Schleswig-Holstein: Zerrttung des Vertrauens

haben. Zum Beispiel im Erzbistum Mnchen und Freising, das zu den reichsten der Republik gehrt. Die von Kardinal Reinhard Marx und seinen Leuten versprochene Transparenz ist offenbar sehr viel schwerer herzustellen als gedacht. Intern spricht man von einem blumenkohlartigen Gewucher an Rechtsgesellschaften, Teilhaberschaften und Konten. Finanziell unermesslich wertvolle Kunstschtze und Sakralbauten gehren ebenso dazu wie rund 7000 Gebude mit Grundstcken, die sich meist problemlos bewerten lassen mssten. Generalvikar Peter Beer will nun erst einmal seine Verwaltung umstrukturieren und sein altes kameralistisches Zahlenwerk auf eine moderne Buchfhrung umstellen. Dieser Prozess wird voraussichtlich drei bis vier Jahre in Anspruch nehmen, teilt sein Erzbischfliches Ordinariat mit, erst danach wird ein sachgerechter berblick ber das Vermgen der Erzdizese mglich sein. Reiche Bistmer, arme Pfarreien es ist dieser Konflikt, der viele Glubige an der Basis emprt. Der Widerspruch geht auf die Nachkriegszeit zurck, als die Bischfe den Reichtum der Gemeinden einfach ihrer Dizese einverleibten. Bis 1948 waren es die Gemeinden, die die Kirchensteuern erhielten, sie fhrten nur einen Teil davon an die Bischfe ab. Nach der Whrungsreform jedoch wurde der Einzug der Kirchensteuern zentralisiert; sie gingen nun direkt an die Dizesen. So wurden die Pfarreien finanziell entmachtet und abhngig von den Zuwendungen ihrer Bischfe. Nach und nach verarmten sie. Viele waren sogar gezwungen, bei ihrem Bistum Darlehen aufzunehmen; im Gegenzug wurde als Kreditsicherung die Dizese in die Grundbcher der Gemeinden eingetragen. Auf diesem Weg landeten viele Kirchenimmobilien im Vermgen des Bischflichen Stuhls. Vor dieser
46

Zeit hatten viele Ordinariate also die Verwaltungsstbe der Bischfe nur 20 Mitarbeiter. Inzwischen zhlen sie mancherorts bis zu 1000 Angestellte, die den Reichtum des Bistums verwalten. Das ist die Ursnde der Kirche beim Geld, sagt ein ehemaliger bischflicher Mitarbeiter aus Limburg. Sie rcht sich bis heute. Vor wenigen Wochen erst haben die meisten Gemeinden des Bistums, wie jedes Jahr, ihre Baulisten in Limburg eingereicht: jhrliche Aufstellungen, die von kaputten Heizungen, feuchten Gemeindezentrumswnden, brckelnden Fassaden, maroden Mitarbeitertoiletten und bauflligen Kirchendchern handeln. Eine gewisse Wut versprt deshalb zum Beispiel Benno Hofmann, 72, Verwaltungsratsvorsitzender der Pfarrgemeinde Sankt Philippus und Jakobus in Schloborn bei Frankfurt. Seit 2006, sagt er, sei die Kirchengemeinde immer wieder beim Bistum vorstellig geworden, um auf die Gefahren durch das marode Dach ihrer Pfarrkirche hinzuweisen. Das Schieferdach sei 1936 zum letzten Mal richtig saniert worden, einige Steine htten sich in den vergangenen Jahren bereits gelst. Eine Platte ist unten auf den Weg zur Kirche geknallt, zum Glck stand gerade niemand da, sagt er. Geld vom Bistum habe es aber bisher weder fr ein neues Dach gegeben noch fr den Austausch einer ber 25 Jahre alten, kaum noch funktionierenden Heizung des Pfarrhauses, noch fr den sandigen Pfarrhof, der sich bei Regen in eine Matschflche verwandle. Stattdessen hat das reiche Bistum wiederholt versucht, bei den Pfarreien Kasse zu machen. Im rtchen Niederbrechen zum Beispiel sollte die Gemeinde aus Kostengrnden ihr Pfarrzentrum aufgeben obwohl es unter anderem ein gutlaufendes Jugendzentrum beherbergte. Wir haben gekmpft, gebettelt, einen Verein gegrndet und ber 1300 Unterschriften gesammelt, um es zu retten,
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

sagt Volker Heider, 47, der Vorsitzende des Vereins. Dessen Angebot, das Gebude fr einen symbolischen Preis zu bernehmen und knftig alle Kosten selbst zu bestreiten, habe das Limburger Bistum khl abgelehnt, sagt Heider. Uns wurde gesagt, dass das Bistum 250 000 Euro dafr haben wolle. Mit einem krftigen Zuschuss der Kommune und einem Kredit ber 30 000 Euro sei es dem Verein nach mehrjhrigem Gezerre schlielich gelungen, dem Bistum das Gebude fr rund 70 000 Euro abzukaufen und als Jugend- und Seminarzentrum weiterzubetreiben. Wenn ich sehe, wofr der Bischof unser mhsam zusammengekratzes Geld dann ausgegeben hat, ist das ein Schlag ins Gesicht fr uns Ehrenamtliche, sagt Heider. Die Amtskirche in Limburg sieht das inzwischen hnlich. Von einer Zerrttung des Vertrauens sprach Domdekan Gnther Geis bei einer Krisensitzung im Ordinariat am vorigen Freitag. Es gebe keine Mglichkeit der weiteren Zusammenarbeit mit dem Bischof. Die Glubigen haben es als Erleichterung empfunden, dass ihr Hirte vor einer Woche auf zunchst unbestimmte Zeit nach Rom verschwunden ist. Dort, hie es, wolle Tebartz-van Elst sein Schicksal in die Hnde des Heiligen Vaters legen. Tagelang hielt er sich daraufhin meist im deutschen Priesterkolleg Santa Maria dellAnima versteckt. Whrend er darauf wartete, beim Papst vorgelassen zu werden, vertrieb sich Tebartz einmal mit einem Besuch der Villa Medici die Zeit. Von einer Kunsthistorikerin lie er sich die schnsten Schtze erklren, sodann erfreute er sich an dem prachtvollen italienischen Garten: Sein Interesse fr auergewhnlich wertvolle Architektur lsst den Bischof auch als Ber nicht los. MATTHIAS BARTSCH,
MICHAEL KRGER, GUNTHER LATSCH, CONNY NEUMANN, FIDELIUS SCHMID, PETER WENSIERSKI

ELISABETH MEYER

RETO KLAR

Zeugin Kopp

A F F R E N

Zur Unzeit ausgesagt


Sachsensumpf, letzter Akt: Zwei Ex-Prostituierte hatten schwere Vorwrfe gegen Staatsdiener erhoben. Nun sollen die Frauen nicht mehr wegen Verleumdung verfolgt werden.
anches Leben ist bekanntlich eher eine Qual, eine ewig dauernde Prfung. Mandy Kopp kann davon erzhlen. An guten Tagen. Wenn die Erinnerungen aus ferner Zeit ihr nicht smtliche Energie aus dem Krper ziehen. Das Leben der heute 36-Jhrigen ist eine Ansammlung von Katastrophen. Der kleine Bruder stirbt, als sie zwei Jahre alt ist. Sie findet ihn in seinem Blut, er hatte einen Hirntumor, doch die Mutter gibt der Tochter flschlicherweise die Schuld. Als Mandy 5 ist, wird sie das erste Mal von ihrem lteren Bruder missbraucht. Sie ist 12, als der geliebte Vater an Lungenkrebs stirbt. Die Mutter verfllt dem Alkohol, Mandy wchst mit Schlgen auf. Mit 15 versucht sie erstmals, sich das Leben zu nehmen, sie reit von zu Hause aus, landet in einem Leipziger Kinderbordell. Wieder

Schlge, Rippenbrche, ein zertrmmertes Innenohr. Vergewaltigungen. Die Polizei befreit das Mdchen aus diesem Horror und bringt es in einem Heim unter. Zu ihrem Schutz heit Mandy nun Caroline Kirchner, sie gilt als akut gefhrdet. Unbekannte sollen in Leipzig auf sie geschossen haben. Es folgen eine Fehlgeburt, eine Totgeburt und 2007 eine Diagnose: Gebrmutterhalskrebs. Mandy Kopp war bisher vor allem eines: Opfer. Doch in Sachsen gilt die Frau heute vor allem als mutmaliche Tterin. Sie soll hochrangige Juristen verleumdet haben. Das Verfahren wurde jetzt, von der ffentlichkeit bislang unbemerkt, vorlufig eingestellt. Die zierliche blonde Frau ist eine von zwei Hauptzeuginnen in der wohl rtselhaftesten und unappetitlichsten Korruptionsaffre, die das Bundesland je in Atem gehalten hat. Ausgangspunkt dieser
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Affre waren Mutmaungen von Verfassungsschutzbeamten, wonach Justiz, Polizei und Politik in Sachsen Verbindungen zur Halbwelt pflegten. Mandy Kopp und ihre Leidensgenossin Beatrix E. identifizierten zwei renommierte Juristen. Sie seien 1993 Freier in ihrem Leipziger Kinderbordell Jasmin gewesen. Die im Jahr 2007 begonnenen Ermittlungen gegen die Juristen wegen des Verdachts des sexuellen Missbrauchs von Kindern wurden jedoch schon im April 2008 eingestellt. Die Mnner bestritten die Vorwrfe kategorisch, die Zeuginnen galten als wenig glaubwrdig. Mitarbeiter des SPIEGEL hatten die Zeuginnen Kopp und E. lange vor der Staatsanwaltschaft gefunden und befragt. Die Journalisten wurden mit Verfahren berzogen, die Berichterstattung wurde angegriffen. Aber auch gegen die Frauen, die als Minderjhrige im Jasmin zur Prostitution gezwungen wurden, erhob die Justiz schwere Vorwrfe. Die Staatsanwaltschaft klagte sie im November 2008 wegen Verleumdung an. Ich habe es nicht fassen knnen. Dass ich pltzlich Tterin sein sollte, erinnert sich Mandy Kopp. Die Frau, die heute als Knstlerin in l und Acryl malt, sitzt auf ihrer beigefarbenen Cordcouch und steckt sich eine Zigarette an. Hinter ihr an der Wand hngen vier Fuchsjagdszenen von John Frederick Herring. Sie hat sie krzlich auf einer Versteigerung gekauft, auf den Bil47

Deutschland
dern kleben noch die Auktionsnummern. Sie hat ihren Prozess auch wie eine Jagd erlebt. Ich hatte die Hoffnung, dass mir endlich Glauben geschenkt wird, dass sich alles aufklrt. Aber das habe offenkundig nicht im Interesse der Justiz gelegen. Stattdessen bot man ihr an, das Verfahren einzustellen und die Kosten zu bernehmen. Sie htte nur sagen mssen, dass sie sich geirrt habe. Und sie htte eine Ehrenerklrung fr die betroffenen Juristen abgeben sollen. Doch das wre niemals in Frage gekommen, klingt es trotzig vom Sofa. Zumal Sachverstndige zuletzt die Glaubwrdigkeit der beiden Frauen besttigten. Der Heidelberger Traumaexperte Gnter Seidler hat Mandy Kopp und Beatrix E. fr das Gericht begutachtet und reit die Anklageschrift frmlich in Stcke. Die Ermittler hatten moniert, die Aussagen der beiden seien widerProzessbeobachter wie der Hallenser men. E.s Anwltin beklagt sich darin Strafrechtsprofessor Joachim Renzikows- beim Staatsanwalt, es gebe keinen Grund, ki werfen den Ermittlern vor, sie htten derart aggressiv und feindselig die Verdie Regeln der Kunst ignoriert, weil sie nehmung eines offensichtlich stark traunicht viel frher eine Expertise zur Frage matisierten Opfers vorzunehmen. Der der Glaubwrdigkeit eingeholt haben. Es Vernehmer sei ohne Not laut geworden. sei ein sehr gewichtiges Indiz, wenn Zeu- E. habe gezittert, bekam einen Weinginnen unabhngig voneinander zwei Per- krampf und Nasenbluten, so dass die Versonen identifizieren. nehmung abgebrochen werden musste. Als der Prozess im Frhjahr 2013 ausAuch der eilig aus Baden-Wrttemberg gesetzt war, erbat das Amtsgericht Dres- hinzugezogene Richter Wolfgang Eier, den ein weiteres Gutachten. Auch Exper- der als waches Auge die Trockenlegung ten der Dresdner Universittsklinik hal- des Sumpfs berwachen sollte, mochte ten Kopp und E. danach fr glaubwrdig. den Zeuginnen keinen Glauben schenken. Es gibt inzwischen bergeweise Akten Man msse befrchten, so schrieb er noch zu dem Fall. Papiere, die eine Rekonstruk- im Januar 2008 an den schsischen Justiztion der Ereignisse nach dem Auffliegen minister, dass die neuen Aussagen nicht des Sachsensumpfs ermglichen. Und nur manipuliert, sondern ,bestellt wordie zeigen, dass die beiden Ex-Prosti- den seien. tuierten im Rderwerk der schsischen Drei Monate spter stellte die StaatsJustiz kaum eine Chance hatten. Allein anwaltschaft das Verfahren gegen die beischon weil sie ihre brisanten Aussagen den Juristen ein. Als Beleg fr Kopps Un-

JRG TER VEHN / LEIPZIGER VOLKSZEITUNG

Zwangsprostituierte im Leipziger Jasmin 1993, Angeklagte E. und Kopp*: Hochrangige Juristen als Freier erkannt

sprchlich und unstet; sie strten sich an einem unerklrlichen und sich von Aussage zu Aussage noch steigernden Detailreichtum. Diese Merkmalsbeschreibung, entgegnet Seidler, ist charakteristisch fr Aussagen Traumatisierter. Sie htten ein nahezu fotografisches Gedchtnis. Die traumatischen Szenen blieben lebendig und meist stndig prsent. An anderer Stelle der Anklage argumentieren die Ermittler mit den sich widersprechenden Zeitangaben von Kopp. Seidler hlt auch das fr erklrbar: Es ist skurril und wirklichkeitsfremd, von einer zum Tatzeitpunkt Jugendlichen, die gerade gewaltsam in ein Bordell verschleppt worden war und seitdem stndig massiven Gewalterfahrungen und -bedrohungen ausgesetzt war, die Fhigkeit zu przisen Abspeicherungen von Zeitkoordinaten zu erwarten. Der Psychotherapeut sieht keine Veranlassung, an der Aussagetchtigkeit der Frauen zu zweifeln. Es gebe keinerlei Anhaltspunkte fr Rachsucht oder Vergeltungsbedrfnis.
48

bei der Staatsanwaltschaft zur Unzeit glaubwrdigkeit diente unter anderem machten. eine rahmenlose Brille. Diese hatte die Im Januar 2008 hatten die Sumpf-Auf- Zeugin einem Freier mit dem Decknamen klrer lngst beschlossen, dass die bun- Ingo zugeordnet, den sie als hochrangidesweit beachtete Affre allein auf einer gen Juristen wiedererkannt haben wollte. schlampigen Gerchtesammlung des sch- Der Mann, der beteuert, nie ein Bordell sischen Verfassungsschutzes beruhe und privat besucht zu haben, schickte den damit keine Affre sei. Belastbares lasse Dresdner Strafverfolgern daraufhin ein sich nicht finden. Der Chef der Dresdner Fax. Er erklrte, dass er in dem Zeitraum Staatsanwaltschaft hatte schon vier Mo- keine randlose Brille getragen habe. Aus nate zuvor die Richtung vorgegeben: Je zeitlichen Grnden habe er es aber nicht tiefer wir graben, desto mehr heie Luft geschafft, ein Lichtbild herauszusuchen. kommt heraus, die vllig unbescholtene Das erledigte spter das Leipziger StadtBrger verbrennt darunter auch untade- magazin Kreuzer fr ihn. Es zeigte den lige Mitarbeiter der Justiz. Es handle Mann mit einer nahezu rahmenlosen Brilsich um eine regelrechte Hexenjagd ge- le. Im Prozess gegen Kopp und E. rumte gen Justizangehrige. er laut Protokoll 2012 ein, das wird die Die Zeichen standen also auf Rehabili- richtige Brille gewesen sein. Sie sei ja tation und Einstellung der Verfahren, als nicht ganz randlos gewesen. Kopp und E. ihre Erinnerungen zu ProtoKopps Aussage, Ingo habe stets zwikoll gaben. In welchem Modus die Straf- schen 400 und 500 Mark bezahlt, hielten verfolger die Aussagen aufnahmen, lsst die Ermittler ebenfalls fr nicht glaubhaft. sich einer Anwaltskorrespondenz entneh- Derartige Einnahmen, so steht es in der Einstellungsverfgung der Staatsanwalt* Vor Prozessbeginn im Amtsgericht Dresden 2012. schaft, seien den Kassenbchern des BorD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

ARNO BURGI / PICTURE ALLIANCE / DPA

dells nicht zu entnehmen. Dem SPIEGEL liegen Kopien der Bcher vor. Demnach hatte Kopp in der fraglichen Zeit mindestens zweimal Betrge von 400 Mark eingenommen. Johannes Lichdi, Obmann der Grnen im Sachsensumpf-Untersuchungsausschuss, hlt die Einstellung des Verfahrens gegen die Juristen vor fnf Jahren noch immer fr einen Skandal: Sie basiert auf inzwischen widerlegten Tatsachenbehauptungen. Dabei gab es auch justizintern Zweifel an den forschen Schlussfolgerungen der Dresdner Staatsanwlte. Das Justizministerium hatte einen Disziplinarermittler eingesetzt, der nach Auswertung der Akten dazu neigte, den Angaben der Belastungszeuginnen zu glauben. Die Juristen seien wohl im Bordell gewesen. Die Sache verlief im Sand. Und der fr die Ermittlungen verantwortliche Oberstaatsanwalt wurde alsbald zum Leitenden Oberstaatsanwalt befrdert. Das alles wre im Laufe des Prozesses gegen Kopp und E. womglich thematisiert worden wenn es nicht diesen Verhandlungstermin am 15. November 2012 gegeben htte, an dem der frhere Betreiber des Jasmin stundenlang vernommen wurde. Die Darstellungen des Zuhlters verharmlosend, zynisch waren zu viel fr die Angeklagten. Alles sei wieder hochgekommen, erinnert sich Mandy Kopp. Beatrix E. war nicht mehr ansprechbar, apathisch die beiden Frauen wurden ins Krankenhaus gebracht. Die Gutachterin der Uni-Klinik Dresden befand, dass bei einer Fortsetzung des Prozesses im Sinne einer Retraumatisierung mit schweren psychischen Folgen gerechnet werden msse. Das Verfahren wurde Anfang September per Gerichtsbeschluss vorlufig eingestellt. So werden zentrale Fragen zum Sachsensumpf wohl ungeklrt bleiben: Der Grne Johannes Lichdi glaubt, dass bewusst unvollstndig und unzureichend gegen hochrangige Juristen des Freistaats ermittelt worden sei. Klaus Bartl, Chef des Untersuchungsausschusses und Abgeordneter der Linken, spricht von einer Waffenruhe zwischen Staatsanwaltschaft und Beschuldigten, die fr eine Aufklrung einfach nur misslich sei. Verhandlungsunfhig. Es ist vorbei. Mandy Kopp sitzt auf ihrem Sofa, die Hnde gefaltet, ber dem Rollkragenpulli trgt sie eine lila Strickjacke. Vor ihr steht ein runder Holztisch. Darauf ein Aschenbecher und ein Thriller mit dem Titel Stigma. Es geht darin um grausame Erinnerungen, einen Kindermrder und Panikattacken. Mandy Kopp will weiterkmpfen. Wenn nicht in diesem Verfahren, dann in einem anderen. Sie will den Staatsanwalt verklagen und das Land Sachsen. Ich mchte Schadensersatz.
THOMAS DATT, ARNDT GINZEL, STEFFEN WINTER D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

49

Deutschland
eines Morgens, er hatte gerade seine Tochter in den Kindergarten gebracht, wurde J. von einem Polizeikommando zu Boden gezwungen und erneut festgenommen: wegen bandenmigen Drogenhandels. Damit kam heraus, dass die Beamten im ersten Verfahren die Wahrheit vertuscht hatten. Auf Betreiben von J.s Anwalt wurde nun gegen die Ermittler selbst ermittelt: gegen den Zollbeamten wegen Drfen Ermittler vor Falschaussage, gegen Oberstaatsanwalt M. Gericht tricksen und tuschen? wegen Rechtsbeugung zu Lasten von J. Nein aber ein Fall aus Zwar war dieser nicht allzu schlecht wegNiedersachsen zeigt: Im Zweifel gekommen aber bei korrekter Anklage passiert ihnen nichts. htte er sich womglich als Kronzeuge angeboten, was zu einer noch milderen Strafe htte fhren knnen. er Fahrer des blauen Die Osnabrcker StaatsanwaltPassat war kurz vor schaft, die nun gegen M. ermittelte, zehn Uhr morgens auf befand immerhin, dass der Tatder Autobahn Richtung Bremen bestand der Rechtsbeugung auch unterwegs, als sich ein Polizeidadurch verwirklicht werden kann, fahrzeug vor ihn setzte und ihn dass ein Staatsanwalt dem Gericht zur nchsten Raststtte lotste. gezielt einen falschen beziehungsEs folgte eine eigentlich normaweise unvollstndigen Sachverhalt le, aber aufwendige Verkehrszur Entscheidung vorlegt. Allerkontrolle, neben den Polizisten dings habe sich M. nicht, wie es waren Zollbeamte und zwei die Rechtsprechung voraussetzt, Rauschgiftsprhunde dabei. bewusst und in schwerwiegender Pltzlich reagierten die HunWeise von Recht und Gesetz entde. Die Polizisten lieen darfernt ihm sei nicht klar gewesen, aufhin den Wagen in einer dass das Erheben einer unvollWerkstatt zerlegen. In einem stndigen Anklage rechtlich zu beHohlraum fanden sich fast drei anstanden war. Kilogramm Kokain; der Fahrer, Die Ermittlungsverfahren wurJ., kam in Haft. den eingestellt: das gegen M. manFr J. sah es aus wie eine ungels Tatverdachts, das gegen den glcklich verlaufene RoutineZollbeamten wegen Geringfgigkontrolle. Es war aber keine: keit. Auch eine Beschwerde des Die Ermittler hatten ihn aufAnwalts von J. beim Oldenburger grund eines konkreten VerGeneralstaatsanwalt brachte kein dachts gestoppt. anderes Ergebnis. M. habe eine Der vermeintliche ZufallsGterabwgung vorgenommen, treffer sollte nicht nur J., sondie zwar objektiv rechtlich falsch dern auch den Ermittlern noch war, die sich jedoch nicht als viele Probleme bereiten. Denn willkrlich darstellt zumal sich die Beamten dehnten Gesetze der Strafverfolger mit seinem Verund die Wahrheit: Ein Zollbeamter log vor Gericht, ein Kontrolle auf der Autobahn: ber Recht und Gesetz hinweg dener Kollegen zuvor eingehend beraten habe. Oberstaatsanwalt setzte sich Der Berliner Rechtsanwalt Nicolas gar dem Vorwurf der Rechtsbeugung einer zu niedrigen Strafe davon das Geaus und verteidigte sich dagegen mit setz sieht dafr maximal fnf Jahre vor. Becker schreibt im Oktoberheft der Der in der Folge fr das Verfahren Zeitschrift Strafverteidiger Forum: Bedem merkwrdigen Argument, er habe nicht gewusst, dass er sich bei einer An- gegen J. zustndige Oldenburger Ober- merkenswert sei die Bereitschaft relativ klageerhebung immer an die Wahrheit staatsanwalt Rainer M. besprach sich mit hoher Amtstrger, sich fr einen geden Verdener Kollegen; gemeinsam ka- wnschten Ermittlungserfolg ziemlich halten msse. Der Fall wirft Fragen auf, die sich in men sie zu dem Schluss, dass es rechtlich plump ber Recht und Gesetz hinwegder Praxis hufig stellen: Was drfen Er- nicht zu beanstanden sei, nur wegen zusetzen, Hilfsbeamte in diese Machenmittler, um zum Erfolg zu kommen, wie Drogenbesitzes anzuklagen. Der Schutz schaften einzubeziehen und behrder Allgemeinheit rechtfertige es, dass denintern dafr zu sorgen, dass niemand weit drfen sie gehen? Staatsanwlte aus Verden waren schon J. eine etwas zu milde Bestrafung er- Angst vor strafrechtlichen Sanktionen lnger einer Bande auf der Spur, die halte. Demgem beteuerte auch der haben msse, wenn er es wieder so offenbar Kokain aus Sierra Leone ber Zollbeamte, der die Drogen gefunden hat- mache. Immerhin: Legendierte Kontrollen gibt Brssel in verschiedene europische Ln- te, vor Gericht, dass es sich nur um eine es seit 2010 in Niedersachsen nicht mehr. der schmuggelte. Als die nchste groe Zufallskontrolle gehandelt habe. J. erhielt daraufhin eine Freiheitsstrafe Und M. ist nicht mehr Oberstaatsanwalt, Lieferung zu erwarten war, beschlossen die Ermittler, schon mal zuzuschlagen. von zwei Jahren und zehn Monaten. sondern als Amtsrichter ttig allerdings, Das Problem: Das Ermittlungsverfahren Nachdem sein Anwalt Revision eingelegt wie seitens des Justizministeriums verwurde verdeckt gefhrt, die Bande sollte hatte, war er sogar auf freiem Fu und sichert wird, aus rein privaten Grnden. ging einer legalen Arbeit nach. Doch davon nichts erfahren. DIETMAR HIPP
JUSTIZ

Fast nichts als die Wahrheit

Also wurde im Oktober 2009 eine sogenannte legendierte Kontrolle inszeniert jener Stopp auf der Autobahn, bei dem scheinbar zufllig die Drogen gefunden wurden. Doch die Ermittler hatten nicht bedacht, was nun mit dem inhaftierten J. geschehen sollte. Eine Anklage wegen bandenmigen Handeltreibens mit Betubungsmitteln in nicht geringer Menge? Das gbe eine hohe Strafe, mindestens fnf Jahre, aber die Legende flge auf. Also nur eine Anklage wegen bloen Drogenbesitzes? Dann blieben die Ermittlungen gegen die Bande weiter geheim, aber J. kme mit

50

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

FRISO GENTSCH / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Gesellschaft

Szene

Was war da los, Frau Hatch?


Karen Hatch, 43, Studentin aus Kalifornien, ber Sanftmut: Wir waren seit fast vier

Stunden auf dem Wasser. Ich arbeite zwar fr einen Kajakverleih an der Kste, aber ich war vorher noch nie so lange auf dem Ozean. Ich studiere nebenher an der Fakultt fr Umweltstudien in San Jos, mein Spezialgebiet ist der Meeresschutz. Ich war mit zwei Freunden auf dem Wasser, als ich die Rcken zweier Buckelwale sah. Sie waren nur 50 Meter von meinem Boot entfernt, bewegten sich sehr schnell auf mich zu. Einer der Wale kam ganz nah an mich heran. Sein Krper zuckte kurz, danach verschwand er unter meinem Boot, aber so rcksichtsvoll, dass ich nicht einen Spritzer Wasser abbekam. Als die Wale in einiger Entfernung wieder auftauchten, sah es so aus, als wrden sie mich beobachten. Ich hrte sie atmen: ein tiefes, volles Gerusch, wie aus einem Traum.

GIANCARLO THOMAE / SANCTUARY CRUISES

Hatch

Warum sind Deutsche so unsportlich, Herr Frobse?


Ingo Frobse, 56, ist Professor fr Prvention und Rehabilitation an der Deutschen Sporthochschule in Kln.
SPIEGEL: Herr Frobse, die Umfrage einer Krankenkasse ergab: Nur 46 Prozent der Deutschen treiben noch Sport, vor sechs Jahren waren es 56 Prozent. Wie kommt das? Frobse: Sport dient als Unterhaltungsprogramm, liefert Idole. Als Fan kann man Teil einer Gemeinschaft sein, ber Fuball mit Kollegen reden. Sportkenntnisse werden zum Statussymbol. Man muss aber nicht mehr selbst trainieren. SPIEGEL: Die Befragten gaben an, keine Zeit fr Sport zu haben oder sich nach den Anstrengungen das Tages nicht berwinden zu knnen. Frobse: Das wre nicht so schlimm, wenn es denn krperliche Anstrengungen wren. Es gibt neben dem Sport genug andere Bewegungsmglichkeiten, etwa auf dem Weg zur Arbeit. Aber auch dabei, das ergeben Untersuchungen, bewegen sich die Deutschen weniger als frher. Das ist gefhrlich. Die Leute gehen abends eine

Stunde joggen oder ins Fitnessstudio. Tagsber liegt ihr Krper im Koma. SPIEGEL: Kann man das Defizit nicht im Fitnessstudio ausgleichen? Frobse: Da gleicht sich nichts aus. Das hilft dem Stoffwechsel, der tagsber brachlag, nicht mehr. Wenn man zehn Stunden am Stck auf einem Stuhl hockt, ist jede Krperzelle unterversorgt. Sie kriegt viel zu wenige Nhrstoffe, viel zu wenig Sauerstoff, fast nichts.

Angestellte im Aufzug
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Welches ist die am meisten gefhrdete Gruppe? Frobse: Wir sorgen uns um die 30- bis 50-Jhrigen. Die Bewegung verschwindet aus ihrem Leben, whrend sie an der Karriere bauen, am Haus oder die Kinder zum Fuballtraining fahren. SPIEGEL: Es ist also kein Problem einer einzelnen sozialen Schicht? Frobse: Es wird gern vermutet, vor allem Menschen aus den sogenannten bildungsfernen Schichten seien frchterlich inaktiv. Aber in Wahrheit schneiden gerade diese Leute gut ab. Sie sind tagsber krperlich aktiver, auch wenn sie abends nicht walken. SPIEGEL: Das Sportangebot verndert sich jedes Jahr. Man kann zum Poweryoga gehen, Pilates oder Zumba. Machen wir es uns zu kompliziert? Frobse: Man sollte die Ausdauer trainieren, das kann man erledigen, indem man mit dem Fahrrad zur Arbeit fhrt, in der Mittagspause eine Runde spazieren geht oder Treppen steigt. Und man sollte etwas fr seine Muskeln tun. Dafr muss nicht jedes Jahr eine neue Sportart erfunden werden.

54

F1 ONLINE

Szene

Gesellschaft

Herr Rossi sucht Vergebung


EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Ein Bankruber stellt sich nach 15 Jahren freiwillig der Polizei.


Blick, voller Unverstndnis. Nie habe er diesen Blick vergessen knnen, sagt Rossi. Er berfiel danach zwei weitere Banken und einen Drogeriemarkt. Er spritzte sich bis zu 30-mal am Tag Kokain. Er floh aus Deutschland und versteckte sich in seinem Dorf in Italien. Manchmal stand er jetzt nachts auf und lief ins Freie. Er ging durch die Straen und dachte darber nach, warum ihm sein Leben entglitten war. Whrend der Spaziergnge sah er das Mdchen aus der Sparkasse vor sich. Mit jedem Mal erschien ihm der Blick des Mdchens anklagender. Er hatte vor einem Kind in einer Bank seine Wrde verloren. Er lebte mit einer Schuld, und er sah nicht, wie er sich davon befreien knnte. Am 13. Mrz dieses Jahres wurde in Rom ein Jesuit zum Papst gewhlt. Rossi sah die Bilder eines Mannes, der ohne Ornat auf dem Balkon des Petersdoms stand. Von einem Papst der Armen las er in der Zeitung. Von einem, der sich auch jener Menschen annimmt, die am Rand der Gesellschaft leben. Am 6. April betrat Rossi eine Polizeistation in der Schweiz. Er sagte zu einem der Beamten: Ich bin hier, um mein Gewissen zu erleichtern. Er erzhlte seine Geschichte und weinte dabei. Ein halbes Jahr spter sitzt in der JVA Bochum ein Bankruber, der mit sich im Reinen ist. Er sagt, die Wahl von Papst Franziskus sei fr ihn ein Zeichen gewesen. Das Landgericht Bochum hat Rossi zu fnf Jahren und zwei Monaten Haft verurteilt. Wahrscheinlich wre er als Tter nie ermittelt worden. Sein Anwalt sagt, es habe in den Akten der Ermittlungsbehrden keine Hinweise auf ihn gegeben. Wegen der auergewhnlichen Umstnde hat die Staatsanwaltschaft Bochum auf die Vollstreckung der Strafe verzichtet. Rossi wird, nach vier Monaten Haft, am 20. Dezember nach Italien abgeschoben werden. Dort will er mit seiner Mutter Weihnachten feiern. Er sagt, er habe sie lange nicht gesehen. KATRIN KUNTZ
KATRIN KUNTZ / DER SPIEGEL

arco Rossi ging ins Gefngnis, tholiken fhlen, die aus dem Beichtstuhl weil er nicht mehr schlafen konn- kommen. Er war jetzt Eismann. Er nahm te. Er trumte schlecht, er kam keine Drogen mehr und holte seine nicht zur Ruhe. Wenn er die Augen Freundin aus Italien zu sich. Sie bekamen schloss, sah er sich durch sein Leben fah- eine Tochter. Gott hatte ihm noch eine ren wie ein Auto ohne Lenkrad, so sagt Chance gegeben, so sah Rossi das. Er kann sich nicht erklren, warum dieer das. Er sah ein Leben verstreichen, das se Liebe wenige Jahre spter zerbrach. voller Snde war. An einem Wintertag des Jahres 1998 Nach der Trennung spritzte sich Rossi hatte Rossi die Sparkasse Herne berfal- Heroin und Kokain. Er lebte auf der Stralen. Er war seitdem ein flchtiger Bank- e. Er habe ausgesehen wie eine Ratte, ruber. Nie kam ihm jemand auf die Spur. sagt er. 15 Jahre spter ging er zur Polizei und stellte sich. Ohne Not, zumindest auf den ersten Blick. Marco Rossi erzhlt seine Geschichte im Besucherraum der Justizvollzugsanstalt (JVA) Bochum. Vor ihm auf dem Tisch liegt ein Buch ber Gewissen und Vergebung, der Beichtspiegel. Rossi ist ein glubiger Katholik. Er sagt, dass er im Knast ein besserer Mensch werden mchte. Rossi ist heute 44 Jahre alt. Er kommt aus einem kleinen Ort in der Lombardei, im NorRossi in der Justizvollzugsanstalt Bochum den Italiens. Er sagt, seine Kindheit sei nicht schn verlaufen. Sein Vater hatte die Familie verlassen, als Marco Rossi ein kleiner Junge war, seine Mutter erlebte er stets mde. Sein Bruder nahm Drogen, Aus der Online-Ausgabe der WAZ und weil Rossi nicht recht wusste, was er mit seinem Leben anstellen sollte, tat er alles, In der Zeitung, auf die er eines Abends was sein Bruder tat. Mit 15 Jahren spritzte seinen Kopf legte, las er von einem Banksich Rossi Heroin. Von da an ging er nicht mehr zur Schule, berfall. Rossi erinnert sich noch daran, sondern verkaufte pfel, Bananen und wie einfach es darin klang, an Geld zu Trauben in einem Obstladen. Er machte kommen. Am 19. Januar 1998 stellte Marco Rossi nie eine Ausbildung. Das Einzige, was ihn interessierte, war Geld. Er brauchte es, um sein Fahrrad vor der Sparkasse in Herne Drogen zu kaufen. Er unterschied nicht ab. Er trug eine Zorro-Maske und eine mehr zwischen Gut und Bse, allmhlich Percke. Er ging zu einem der Bankschalter und legte seine Stofftasche vor die verschwand Gott aus seinem Leben. Als er 19 Jahre alt war, rief ihn ein Glasscheibe. Er hatte eine SchreckschussFreund an, der in Essen lebte. Er erzhlte pistole dabei. Er sagte: Das ist ein Bankihm von einem anstndigen Leben in berfall. Vollmachen. Schnell. Die Bankangestellte fllte Geld in die Deutschland. Der Freund kannte eine Eisdiele, die einen Verkufer suchte. Neues Tasche. Die Kunden in der Bank sahen Land, neues Leben, neuer Anfang, sagte starr zu, eine Mutter stellte sich vor ihre Tochter. Das Mdchen schaute den Banksich Rossi. Er bekam den Job. Als er durch die Straen von Essen lief, ruber an, als er die Sparkasse mit 27 000 fhlte er sich gereinigt, so wie sich Ka- Mark Beute verlie. Es war ein fragender
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

55

Gesellschaft

SCHICKSALE

Auf dem Schrottplatz


Wohin mit den Flchtlingen? Behandelt man sie nach Recht und Gesetz? Oder mit Barmherzigkeit? In Hamburg fhren diese Fragen zu Straenkmpfen. Streifzug durch eine Stadt, die berfordert ist und nichts dafr kann.
b die Freie und Hansestadt Hamburg in diesen Tagen ein Unrecht gegen die Menschlichkeit begeht, indem sie Polizisten auf Flchtlinge ansetzt, oder ob sich in Hamburg nach langem Zgern endlich der Rechtsstaat zeigt, ist nicht leicht zu entscheiden. Eine erste Antwort bekommt, wer sich an den Hamburger Stadtrand begibt, in ein Gewerbegebiet, in dem man rostige

wo er in einem ungeheizten Container lebt. Er versteckt sich vor der Polizei. berall in Hamburg suchen Polizisten nach Menschen wie Kojo Aboagye, die man die Illegalen nennt. Sie sind aus der Heimat geflohen, aber sie bekommen kein Asyl. Sie mssen die Abschiebung frchten. In keiner anderen deutschen Stadt ist die Lage schneller eskaliert als in Ham-

Ghanaer Aboagye in Hamburger Gewerbegebiet: Nicht ganz deutscher Standard

Frachtcontainer findet mit aufgebrochenen Tren. Ratten sitzen ungestrt auf der Strae. Hier, in einem der Container, lebt Kojo Aboagye*, ein ghanaischer Staatsbrger. Er ist verheiratet und Vater eines Sohnes, den er seit mehr als zwei Jahren nicht gesehen hat. Aboagye kann von seiner Odyssee erzhlen, stockend und widerwillig, als sei er allein fr sein Schicksal verantwortlich. Er hat viel erlebt auf seiner Reise, die ihn durch den halben afrikanischen Kontinent fhrte, bis ans Meer, nach Libyen. Hier setzte er nach Europa ber, in einem wackligen Boot. Nach vielen Irrwegen landete er in Deutschland, in Hamburg,
* Namen von der Redaktion gendert.

burg. 4500 Flchtlinge leben legal in der Stadt, aber wie viele Einwanderer sind illegal hierhergekommen? Der Hamburger Innensenator hat die Polizei angewiesen, einen Kurswechsel vorzunehmen: Konsequent versuchen Polizisten nun, die Personalien der sogenannten Illegalen zu ermitteln. Fingerabdrcke werden genommen, Vernehmungen gefhrt, zu Anhrungen in der Auslnderbehrde wird geladen. Die Stimmung hat sich so sehr aufgeheizt, dass am Dienstagabend vergangener Woche einige der rund tausend Demonstranten aus dem linksalternativen Milieu auf die Phalanx aus Polizisten losgingen, vor der Roten Flora, einem Kulturzentrum der Autonomen. Es flogen Steine, Straenbarrikaden wurden errichD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

tet. Es ging sofort ums System, den Kapitalismus, nicht mehr um Menschen wie Kojo Aboagye. Er lebt mit ein paar Bekannten aus Ghana auf dem Schrottplatz, sie alle trumten vom Paradies im Norden. Einer von ihnen legt sich nachts in einen kaputten Laster, dessen Fhrerhaus einen Schlafplatz bietet. Sie haben sich mit Mbeln vom Sperrmll eingerichtet. Ein Camping-Kocher dient als Herd. Und das ist unser Badezimmer, sagt Aboagye auf Englisch, wie der Rest entspricht es nicht ganz dem deutschen Standard. Er zeigt auf einen Benzinkanister mit Wasser und auf einen Spiegel, der, von vier Ngeln gehalten, zwischen zwei Birken klemmt. Ironie ist das, was Aboagye in den hoffnungsvolleren Momenten bleibt, meist sprt er nur Wut. Eine Klassengesellschaft der Flchtlinge ist entstanden, der Schrottplatz ist das Zuhause der untersten Schicht. Aboagye ist neidisch auf die 80 Flchtlinge im Hamburger Stadtteil St. Pauli, die von Lampedusa gekommen sind und nun ihr Leben in einer Kirche verbringen. Viele der sozial engagierten Hamburger, die sich fr sie starkmachen, tun so, als htte es diese Flchtlinge nicht schlimmer treffen knnen. Die Menschen in der Kirche gelten ebenfalls als Illegale, aber sie haben ein Dach ber dem Kopf, sie haben ein Klo, und sie erfahren Solidaritt. Sie werden von der Kirchengemeinde untersttzt, vom FC St. Pauli, von Nachbarn, von politischen Aktivisten, die ihnen Rechtsanwlte beschaffen, Kuchen backen, Salate bringen. Aboagye wei nicht, wo er sich auf dem Schrottplatz Salat besorgen knnte. Er hat Zwiebeln in einen Topf mit Wasser gelegt und sie auf seinem CampingKocher gegart. Heizung, Strom, ein funktionierender Wasserhahn danach sehnt er sich. Neidisch ist er auch auf die staatlich anerkannten Flchtlinge, die in besseren Wohnungen leben, Menschen, die vom deutschen Staat mit Essen und Geld versorgt werden. Aboagye muss sich mit Gelegenheitsjobs auf Schrottpltzen durchschlagen, fr fnf Euro in der Stunde. Fragt man ihn, ob er es bereue, Ghana verlassen zu

56

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

Lampedusa-Flchtling vor der St.-Pauli-Kirche in Hamburg

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Gesellschaft
haben, dann antwortet er: Sicher. Und Manche von ihnen sagen, sie htten Bltwarum will er nicht in die Heimat zu- ter gegessen und das Schneewasser gerck? Er sagt: Meine Familie hat sich trunken, das durch ihre Hnde lief. Sie standen eines Tages bei Pastor Pauverschuldet, um mir die Reise nach Europa zu finanzieren. Ohne Geld kann lekun vor der Kirche aus rotem Backstein. Die Mnner schliefen nun immer noch ich nicht zurckkehren. Es gibt auch Tage, an denen er sich pri- auf dem Boden, aber sie hatten ein Dach vilegiert fhlt. Es ist ihm gelungen, fr den ber dem Kopf, mitten auf St. Pauli. Jetzt liegen dort zwei Welten dicht nedeutschen Staat unsichtbar zu werden. Er ist abgetaucht, er hat sich ohne Hilfe durch- beneinander. Drauen, auf der Reepergeschlagen, und er hat gelernt, sich in der bahn, trinkt, feiert und tanzt die Welt. In Unsichtbarkeit zu bewegen. Seitdem Ham- der Kirche warten 80 afrikanische Mnner burgs Polizisten ausschwrmen, um in den darauf, dass der Hamburger Senat darber Stadtteilen St. Pauli und St. Georg mg- entscheidet, was aus ihnen werden soll. Wird der Staat sie abschieben? Dullichst viele der Illegalen aufzustbern, kann Aboagye seiner Situation zum ersten den? Sie vielleicht in Ruhe lassen? Mit der Ruhe ist es jetzt vorbei. An eiMal etwas Positives abgewinnen. Wie barmherzig darf ein Rechtsstaat nem der Tage, als Polizisten das Stadtsein? Muss er es sogar sein, um mensch- zentrum nach ihnen durchkmmt haben, liches Elend zu verhindern? Darf ein treffen sich einige der Flchtlinge mit ihRechtsstaat das Recht aus humanitren Grnden dehnen und, falls ja, in welchem Mae und fr welchen Zeitraum? Wann wird aus Nachsicht Willkr? Oder ist es genau andersherum: Zeichnet Milde den guten Staat aus? Es sind groe Fragen, die sich Hamburgs Politiker stellen, seit sich die Flchtlinge in einer Kirche verschanzt haben und hinter ihnen eine Koalition aus Menschenrechtsaktivisten steht, Grne, Linke, Randalierer, Christen. Sie wollen, dass die Flchtlinge, die in der Mehrheit aus Libyen gekommen sind, in Hamburg bleiben drfen. Einer von denen, die klare Antworten auf die groen Fragen gefunden haben, ist Martin Paulekun. Er ist evangelischer Pastor, ein umgnglicher, besonnener Mann, verheiratet und zurzeit dafr verantwortlich, dass der Rechtsstaat mit dem barmherzigen Staat in Konflikt gert. In seiner Kirche beherbergt Paulekun die 80 Lampedusa-Flchtlinge, die nach deutschem Recht hchstwahrscheinlich illegal im Land sind. Es sind vor allem junge Mnner, um die dreiig, krftig, athletisch. Einige von ihnen waren fast noch Kinder, als sie aus Syrischer Flchtling Ferdi ihrem Heimatland aufbrachen, aus dem Unterschied zwischen Trockner und Mangel Senegal, aus Mali, Togo, Nigeria, Ghana, der Elfenbeinkste. Sie wurden spter ren Untersttzern in einem KulturzenGastarbeiter in Libyen. Sie waren Maurer, trum in Hamburg-Altona, die Stimmung Elektriker, Maler, sagen sie. Sie gerieten ist gereizt, die Vorwrfe sind scharf. in den Krieg gegen Gaddafi, verlieen Fnf sitzen noch fest, sagt einer der Wortfhrer. Und ein anderer sagt: Erst das Land in Schlauchbooten. In Italien lebten sie zwei Jahre lang in wurden wir in Libyen verfolgt und in ZelLagern, in Hotels oder Pensionen, bis die len gebracht, und jetzt soll uns das in italienischen Behrden ihnen mitteilten, Hamburg wieder passieren? Dann werdass damit Schluss sein msse. Sie ber- den die Reporter aus dem Raum gereichten den Flchtlingen Papiere und schickt, die Aktivisten wollen ungestrt 500 Euro oder ein Zugticket an einen diskutieren. Es geht darum, mit welchen Ort nach Wunsch. Einige von ihnen reis- Mitteln sie sich wehren. Auch Paulekun ten nach Frankreich, andere nach verlsst den Raum, fhrt zurck zu seiner Kirche und spter, mitten in der Nacht, Deutschland. Hamburg nahm die Fremden auf, lsst er die Glocken luten. Paulekun ist einer der Sprecher der brachte sie unter. Als das Winternotprogramm im April dieses Jahres auslief, Flchtlinge, und er fordert Nachsicht von wurden sie obdachlos, schliefen vor Kauf- Hamburgs Regierung, dem Senat. Paulehusern in der Hamburger Innenstadt. kun sagt: Diese Mnner haben Schweres
58
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

durchgemacht. Paulekun erwartet von den Politikern, dass sie den Flchtlingen eine Zukunft in Hamburg geben. Sie sollen anerkannt werden, sie sollen legal Geld verdienen knnen, krankenversichert sein. Es geht auch um Menschlichkeit. Es ist der barmherzige Staat, der hier spricht, und man mchte seine Argumente gern glauben. Aber gelten sie wirklich uneingeschrnkt? Der Rechtsstaat ist auf andere Argumente angewiesen als auf die der Nchstenliebe. Er braucht Verordnungen, Bescheide und Gesetze. Er hat viele Gesichter, die von Polizisten, Richtern und Behrdenleitern. In einer Stadt, in der die Frage des Asyls zum Auslser von Straenschlachten wird, wird Michael Neumann zum Gesicht dieses Staates. Sein Bro liegt im vierten Stock eines Gebudes in der Hamburger Innenstadt. Er ist der Innensenator. Von ihm wird verlangt, die Sicherheit der Brger zu gewhrleisten. Es ist der Mittwoch vergangener Woche, als sich ein Gercht in der Stadt verbreitet: An diesem Morgen sollen sich alle Illegalen bei der Polizei melden, sonst werde man sie zur Fahndung ausschreiben. Es sieht danach aus, als habe Neumann, der fr den sozialen Frieden mitverantwortlich ist, ohne Not einen Waffenstillstand aufgekndigt. Neumann bestreitet das. Er sagt, er habe nie ein Ultimatum gestellt, ganz im Gegenteil. Das, was manche fr ein Ultimatum halten, sei in Wahrheit ein Entgegenkommen der Behrde gewesen, auf Wunsch der Rechtsanwlte. Es gehe auch nicht um alle Flchtlinge, nur 19 von ihnen sollten an diesem Tag mit ihren Anwlten beim Einwohnerzentralamt erscheinen. Am Nachmittag wird Neumann darber informiert werden, dass bis dahin nur einer der 19 Flchtlinge aufgetaucht ist. Neumann ist ein ehemaliger Soldat, er schtzt verbindliche Regeln, und die mssen fr alle gelten. Es knne nicht sein, dass sich Tausende in Deutschland jedes Jahr dem Asylverfahren unterzgen und eine kleine Gruppe hier in Hamburg eine Sonderbehandlung fordere. Als Innensenator erwarte er, dass sich die Flchtlinge bei den Behrden melden, ihren Namen nennen und die Geschichte ihrer Flucht erzhlen. Erst dann knnen wir versuchen zu helfen, bislang kennen wir die Schicksale dieser Menschen und ihre Wnsche nur aus den Medien. Das ist der Kern des Konflikts. Auf der einen Seite steht der Innensenator, der nicht pauschal ber eine Gruppe von Menschen urteilen kann, der immer den Einzelnen betrachten muss. Auf der anderen Seite stehen die Aktivisten, die dem Staat zutiefst misstrauen, seine Auslndergesetze als unmenschlich ablehnen und die in der aufgeheizten Lage auch ihre Chance sehen. Sie sagen:

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Kosovo-Flchtling Aleksandar, Familie in einem Container in Hamburg: Wir sind hier glcklich

Die Flchtlinge sind nur in der Gruppe Minderheit sind und von Albanern disstark, diese Gruppe darf nicht zerfallen. kriminiert wrden. So beschreibt AlekMehrere Monate lang habe er auf eine sandar die Situation. Als seine Tochter einvernehmliche Lsung gehofft, sagt im Garten spielte, htten Albaner Steine Neumann. Erst habe man ihm gesagt, die auf sie geworfen. Wegen der alltglichen Flchtlinge seien traumatisiert und mss- Gewalt htten sie den Kosovo verlassen. Die Busfahrt von Vitina nach Hamburg ten zur Ruhe kommen. Dann gab es lange und schwierige Verhandlungen ohne Er- dauerte zweieinhalb Tage. Nach der Angebnis, und jetzt sei er zu dem Schluss kunft ging Aleksandar zu einer Polizeigekommen: Da bewegt sich nichts, und station und Danijela, seine Frau, die im dann muss man auch handeln. Der Staat siebten Monat schwanger war, fragte die kann bei offensichtlichen Rechtsbrchen Beamten: Where is I go for Asyl? Heute besucht eine Frau von der nicht tatenlos zusehen. Ist das, was Neumann tut, zu harsch? Linkspartei die Familie regelmig, Neumann denkt nicht in diesen Katego- bringt Spielzeug fr die Kinder mit und rien. Er sagt, als Innensenator agiere er hilft den Flchtlingen, die Briefe der Ausauf einem schmalen Grat. Doch klar sei lnderbehrde zu verstehen. Ihre Betten fr ihn, dass Recht und Gesetz gelten im Wohncontainer sind warm, sie essen mssen. Neumann sagt auch, es gehe ihm drei Mahlzeiten am Tag. Aleksandar sagt: darum, fair zu sein. Aber da beginnt das Wir sind hier glcklich. Sie wollen nchste Problem. Wen schliet die Fair- bleiben. Aber sie werden nicht bleiben, ihr Asylness ein, wen schliet sie aus? Der serbischstmmige Flchtling Alek- antrag wurde abgelehnt. Sie werden nur sandar, der seinen Nachnamen ver- noch deshalb geduldet, weil ihr jngstes schweigt und mit seiner Familie im Frh- Kind noch ein Baby ist, sagte Aleksandar. sommer aus dem Kosovo nach Hamburg Die Familie konnte aus Sicht der deutgekommen ist, sieht keinen Anlass, sich schen Behrden nicht belegen, dass sie ber mangelnde Fairness zu beklagen. in der Heimat politisch verfolgt werde. Sein vorlufiges Zuhause steht auf einem Das Ende der Duldung steht bereits fest, Parkplatz im Hamburger Stadtteil Lok- das Datum findet sich in einem Ausweis, stedt hinter einem Supermarkt. Es ist ein den Aleksandar in seiner Jackentasche Container aus Metall mit 15 Quadratme- bei sich trgt. In dnner Schreibmaschiter Wohnflche, nicht grer als eine Ga- nenschrift steht dort auf der zweiten Seirage, den sich Aleksandar mit seiner Frau te: gltig bis 04-11-13. Fairness ist ein Begriff, den die verund den drei Kindern teilt. Die Familie stammt aus der kosovari- feindeten Lager im Streit um Barmherschen Stadt Vitina, in der Serben in der zigkeit oft bemhen, aber es ist auch ein
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Begriff, der nach Interpretation verlangt. Der Hamburger Innensenator verhlt sich aus seiner Sicht fair, wenn er die Flchtlinge in der Kirche zur berprfung ihrer Asylgrnde in deutsche Behrden zwingt. Und warum sollte der Innensenator die afrikanischen Flchtlinge nicht nach Italien zurckschicken, wenn es keine triftigen Grnde fr ein Asyl in Deutschland gibt? Italien ist in der Europischen Union, dort sind sie als Flchtlinge anerkannt. Warum schreit kein Aktivist auf, wenn eine kosovarische Familie einen Ablehnungsbescheid erhlt? Welches Kriterium soll den Ausschlag geben? Soll knftig das Ausma ffentlicher Untersttzung mitentscheidend sein? Oder ist die lebensgefhrliche Passage ber das Mittelmeer von nun an der relevante Punkt? Soll es im Asylverfahren nicht mehr um die Situation im Heimatland des Flchtigen gehen, sondern um die Risiken whrend der Flucht? Die Kontrahenten in Hamburg haben sich in eine schwierige Lage manvriert, und es ist nur schwer vorstellbar, wie sie aus dieser Situation herauskommen. Solange die Verfechter des Rechtsstaats allein das Recht gelten lassen und die Verfechter des barmherzigen Staats allein das Leid von Menschen, ist ein Ende des Konflikts nicht absehbar. Unstrittig ist zurzeit der Umgang mit einer bestimmten Flchtlingsgruppe. Im Moment umfasst diese Gruppe in Hamburg sieben Menschen. Sie stammen aus Syrien und sind am 10. Oktober eingetroffen, in einem Reisebus des Technischen Hilfswerks, den die Bundesregierung bezahlte. Der Bus hatte die Flchtlinge vom Flughafen Hannover abgeholt, als Willkommensgeschenk drckte der Busfahrer seinen Passagieren Trinkpckchen in die Hand. Und als sie schlielich in dem brgerlichen Stadtbezirk Hamburg-Eimsbttel aus dem Bus stiegen, schleppte der Fahrer alle Koffer der Flchtlinge persnlich auf die Strae. So erzhlt es Charlotte Nendza von der SPD-Bezirksfraktion Hamburg-Eimsbttel. Sie hat die Gste begrt, als sie eintrafen. Die sieben Frauen und Mnner gehren zu den rund 5000 Syrern, die dank eines Hilfsprogramms der Vereinten Nationen nach Deutschland einreisen drfen. Sie sind keine Asylsuchenden im engeren Sinne, sondern drfen fr mindestens zwei Jahre im Land bleiben. Sie mssen nicht in eine Flchtlingsunterkunft einziehen, sie bekommen eine eigene Wohnung. Sie drfen arbeiten und einen Sprachkurs besuchen. Sie bekommen von Beginn an bis zu 346 Euro im Monat und eine Kiste mit Geschirr. Die sieben Syrer sind in Hamburg willkommen, zwei von ihnen erzhlen wenige Tage nach ihrer Ankunft ihre Geschichte. Es ist eine Geschichte aus der Ober59

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Polizeieinsatz im Hamburger Schanzenviertel am 15. Oktober: Was fr ein schei Staat!

schicht der Hamburger Flchtlingsgesellschaft. Ferdi und seine Frau Halalina* stammen aus der syrischen Stadt Homs. Die beiden sind ein junges Paar mit einem acht Monate alten Sohn. Regierungstruppen seien zu Beginn der Aufstnde in ihr Haus eingedrungen. Ferdi sagt, er sei von einem Soldaten mit einem Gewehr zusammengeschlagen worden, weil in seinem Haus kein Portrt von Prsident Assad an der Wand gehangen habe. Seiner Frau htten die Soldaten gesagt, dass sie hbsch sei. Ferdi sagt, die Soldaten htten vorgehabt, seine Frau zu vergewaltigen. Die beiden flohen mit ihrem Baby in den Libanon, nach Beirut, dort sahen sie einen Aushang des Flchtlingskommissariats der Vereinten Nationen. Ferdi und Halalina durchliefen das Auswahlverfahren des Uno-Flchtlingshilfswerks und stiegen in ein Flugzeug, nach Hannover, nach Deutschland. Sie hatten in der globalen Flchtlingslotterie das groe Los gezogen. Zur Vorbereitung auf ihre neue Heimat besuchten sie einen Kurs des Flchtlingshilfswerks. ber Deutschland lernten sie: Man muss ruhig sein. Die Menschen essen Schafsfleisch. Die Hauptstadt ist Berlin. Am Ende des Kurses malten sie zwei Gesichter auf ein Stck Papier. Ein lachendes Gesicht so wrde es ihnen am Anfang in Deutschland gehen, hatte der Lehrer gesagt. Sie wren glcklich, in Sicherheit. Sie malten auch ein trauriges Gesicht. So wrde es ihnen nach ein paar Wochen gehen, wenn sie merkten, dass der Mensch mehr brauche als blo ein Dach ber dem Kopf. Charlotte Nendza von der SPD Hamburg-Eimsbttel glaubt, dass der Mensch eine Heimat brauche. Er msse die Kultur eines Landes verstehen, die ungeschriebenen Gesetze, die Codes, die Zwischen60

tne. Erst dann knne er beginnen, dieses Land zu lieben. Es ist spter Nachmittag, als die Sozialdemokratin den Flchtling Ferdi abholt, um ihm zu erklren, wie der Waschsalon bei ihm um die Ecke funktioniert. Sie erklrt ihm, welche Knpfe er drcken muss. Sie erlutert ihm den Unterschied zwischen einer Mangel und einem Trockner. Nendza war auch mit Syrern im PennyMarkt, sie hat fr sie in den Kleinanzeigen von Ebay nach Wschestndern gesucht. Das ist hilfreich, aber vielleicht ist es auch falsch. Auf dem Weg zu Ferdis und Halalinas Wohnung kommt Charlotte Nendza bei den anderen Syrern vorbei, die in Hamburg angekommen sind. Die Frauen lehnen auf dem Fenstersims ihrer Wohnung und rauchen. Im Zimmer hinter ihnen luft ein Fernseher. Sie langweilen sich, sagen sie. Es sei so still hier. Sie mchten, dass ihr deutsches Leben endlich beginnt. Sie wollen zuerst einen Sprachkurs absolvieren und dann eine gute Arbeit finden. Sie warten, aber das Warten ist ein anderes als das der Afrikaner vom Schrottplatz. Die Syrer wissen schon, dass die deutsche Gesellschaft sie aufnehmen wird. Fr die Flchtlinge von Lampedusa knnte die Zeit in Deutschland bald vorbei sein. Ende vergangener Woche hat die Auslnderbehrde den ersten von ihnen aufgefordert, das Land zu verlassen. Sein Anwalt versucht, das zu verhindern. Tglich versammelten sich in Hamburg Menschen auf der Strae und protestierten gegen die Flchtlingspolitik der Stadt. In den Nchten versuchten Demonstranten, den Flchtlingen zu helfen, indem sie Gehwegplatten zerschlugen und auf Polizisten warfen. Sie nutzten Twitter, um sich zu organisieren. Sie schrieben: Punkrock, Mate und ein ganz tiefer zug
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

an der Tte! Was fr ein schei Staat! Fresse voll Zeigen wir dem HH Senats was wir von der unmenschlichen Politik halten! 20Uhr vor der rotenFlora. Seien wir laut stark und viele! Leute versprengt, Bller, Fackeln, Parolen, Polizei greift an und zieht zurck. Gibt Olaf Scholz mit #lampedusahh gerade seine Bewerbung als zuknftiger Innenminister ab? Kernqualifikation: Unmenschlichkeit. Es geht um mehr als um 80 Flchtlinge von Lampedusa, und es hat kein Senator versagt, und kein Beamter hat etwas Unerhrtes getan. Das Problem ist zu gro und zu grundlegend, um in Hamburg gelst zu werden. Das Problem ist das deutsche Asylrecht. Es ist im Grundgesetz verankert. Das Grundgesetz stammt aus dem Jahr 1949. Damals bestand die Welt aus Staaten, von denen alle Gewalt ausging. Wenn jemand aus politischen Grnden gejagt wurde, war der Staat der Jger. So war die Annahme, meist traf sie zu. Die Asylgrnde, die das deutsche Recht gelten lsst, sind politisch. Darin liegt ein wachsendes Dilemma. Es muss der Staat sein, von dem Gewalt und Verfolgung ausgehen, nicht irgendeine soziale Gruppe. Solange im Kosovo keine Staatsmacht gegen Serben vorgeht, sondern albanische Banden, besteht fr einen diskriminierten Serben kein Recht auf Asyl in Deutschland. Das Asylrecht geht von der veralteten Idee aus, der Staat sei der potentielle Feind des Verfolgten. Das ist die Vorstellungswelt des 20. Jahrhunderts. In Wahrheit lst sich die Staatsgewalt in immer mehr Lndern der Welt auf. Davon profitieren Warlords, Milizen, bewaffnete Gruppierungen und selbsternannte Oligarchen. Bei nur noch 1,2 Prozent der Menschen, die in Deutschland Asylantrge gestellt haben, wurde im letzten Jahr der althergebrachte Begriff der politischen Verfolgung anerkannt. Wenige mehr drfen vorbergehend bleiben, aber auch nur dann, wenn sie Opfer von Kriegen wurden. Muss also ein neues Asylrecht geschaffen werden, ein zeitgemes? Dieser Gedanke drngt sich auf. Ein modernes Asylrecht wrde zulassen, dass ein Homosexueller, der in Russland von marodierenden Banden verfolgt wird, in Deutschland aufgenommen wird. Das wre gut so. Ein modernes Asylrecht wrde jedoch nicht zulassen, dass ein bettelarmer Bauer aus Moldawien in Deutschland Asyl bekommt. Auch das wre gut so. UWE BUSE, BARBARA HARDINGHAUS,
KATRIN KUNTZ, TAKIS WRGER

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

Video: Auf der Flucht


spiegel.de/app432013flucht
oder in der App DER SPIEGEL

Gesellschaft

NRNBERG

Was?
ORTSTERMIN: In Nrnberg verstndigt sich die Internationale der Hrgerteakustiker ber die Zukunft von Ohr und Gesellschaft.

u Beginn seines Fachvortrags The 50 Wortanteile pro Sekunde unterschei- Verhltnis zu Krperschmuck. Und veranswer is blowing in the wind den. Wir erkennen Amplitude, Frequenz, fgt manchmal ber neue Platzierungstippt Dr. Matthias Latzel, Audio- Richtung, Bedeutungsanalyse, alles in- orte. Eine Firma aus Bern prsentiert loge aus Stfa in der Schweiz, zweimal nerhalb weniger Millisekunden, und centgroe Gerte fr das gedehnt gekurz gegen das Mikrofon: Hren Sie das auch in schwierigsten Baumverhlt- piercte Ohrlppchen. Sorgen hat die Branche trotzdem. Leimich? Grundfrage jeder Kommunika- nissen. der hat es das Jahr 2009 gegeben. Da Wie bitte? tion, Kernsatz des Sozialen. Schn, Er hebt die Stimme etwas: Raumver- hat das Bundessozialgericht entschieden, sagt der Referent dann und fngt an, ber Phantomgerusche und algorithmische hltnissen. Konsonanten sind schwierig; dass ein Kassenpatient Anspruch auf die Zischlaute verblassen als Erstes mit mglichst vollstndigen BehinderungsLsungen zu sprechen. Von hinten, wo es Kaffee gibt, klirrt den Jahren. Sie entstehen im hheren ausgleich hat. Alles Lobbying hat nicht Geschirr, wird pltzlich laut gelacht, ge- Frequenzbereich, und die dafr zustn- geholfen. Vom 1. November 2013 an murmelt, gerufen, und es klingelt. Aber digen Sinneshrchen im Innenohr er- muss die Industrie auch digitale Wundergerte fr hchstens darum geht es ja schlie785 Euro anbieten. lich beim 58. InternatioWie bitte? Da lohnt sich nalen Hrgerteakustikerdas Geschft ja kaum Kongress, in den Nrnbernoch. Die ganze Blowing ger Messehallen 4 und 4a. in the wind-Forschung Zwei ganze Hallen fr von Dr. Latzel und KolleGerte in der Gre eines gen. Also muss ein PremiTampons oder einer Rosium-Markt her. ne, IdO oder HdO, im Unter dem Slogan InOhr getragen oder hinter telligent Ears zeigt der dem Ohr. Die Qualitt der Bundesverband der HrKataloge, das kostspielige gerteindustrie, was alles Design der Messestnde mglich ist, dort, wohin und Hostessen legen nahe, sonst nur Wattestbchen dass hier keine Krisenreichen. Da kommunibranche tagt, im Gegenteil. zieren rechtes und linkes Hrgerteakustiker haben Hrsystem, wird das Wort allgemein den Ruf, hilfvon Trgeknalle und losen Pensionren teures Musik unterschieden und Hightech hinter die Ohren entsprechend weitergezu schwatzen, (so n TdAusstellungsstck auf Kongress: Blowing in the wind leitet, gibt es adaptive deltt, Helmut Schmidt), Orientierung, drahtlose das dann sowieso bald Anbindung ans Handy in der Nachttischschublade verschwindet oder im Abfluss der schlaffen. Man hrt nicht mehr alles, und oder an den Fernseher, Windgeruschdie Empfindlichkeit fr Krach nimmt zu. unterdrckung und Nano-Coating geDusche. Das sei natrlich Unsinn, Ausdruck Unangenehm, aber nicht so tragisch wie gen Nsse oder Schmalz. Zehn Millionen Transistoren, und das bei 0,9 Volt!, eines ebenso weitverbreiteten wie be- schlechtes Sehen. Es geht auch ohne. Deswegen, sagt Hls, brauche zwar je- sagt Rainer Hls, und es klingt so, als dauerlichen Unterschtzens unseres Hrsinnes, so Rainer Hls, jener Mann, der der 5. Deutsche ein Hrgert, aber nur seien Hrgerte das, was in den Sechziam 12. Juni 1997, einem sehr warmen jeder 15. trage auch eines. Das ist ge- gern die Raumfahrt war. Komfortlsungen fr besondere AnSommertag, auch den Altkanzler Hel- fhrlich, weil man das Hren auch vermut Schmidt zum Tragen eines Hrgerts lernen kann. Da verkmmern Strukturen sprche. In die Richtung geht es, sagt Hls und reicht die Hand. brachte. Hls, ein Hamburger, der trotz im Gehirn. Seit zwei Jahren prsentiert sich die Leider, so Hls, sei es immer noch ein seiner 66 Jahre weder Brille noch Hrhilfe trgt, ist seit 35 Jahren im Gewerbe Stigma, ein Hrgert zu tragen. Ein Aus- Hrgerteindustrie auf der Berliner Funkund gilt sptestens seit seiner Studie Die weis des Alterns, trotz Imagetrgern wie ausstellung. Dort ffnet sich ein neuer Markt: das Hrgert nicht als Ersatz-, sonHand am Ohr als der Tacitus der Hr- Jodie Foster oder Christoph Waltz. Als Rettung fr die Branche naht eine dern als besseres Ohr, das in der Lage ist, gerte-Geschichtsschreibung. Hls luft durchs Messegedrnge am Generation der Headbanger, Death-Me- einem die Zumutungen des Alltags auf Stand einer Firma vorbei, die Schwingun- tal-Genieer und Techno-Night-Gewohn- intelligente Weise vom Leibe zu halten gen ber den Schdelknochen bertrgt ten, die mit Knopf im Ohr aufgewachsen und Straenlrm, Supermarktgedudel (Werbung: Nice to hear You again), sind. Jeder vierte Jugendliche hat einen und dummes Gequatsche herauszuhren und erklrt die Komplexitt des Schalls: nicht heilbaren Hrschaden. Zum Glck und zu dmpfen. Alles passiert im Gehirn. Wir knnen hat diese Generation auch ein anderes ALEXANDER SMOLTCZYK
PETER ROGGENTHIN / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

61

Trends
SUBVENTIONEN

589 Millionen Euro fr die Kammern


Geht es um Subventionen fr andere, ist Eric Schweitzer, Prsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK), mit Kritik schnell bei der Sache. Finanzhilfen fr erneuerbare Energien? Schnellstmglich zurckfahren, fordert Schweitzer, man brauche generell weder weitere Subventionen fr die Wirtschaft noch mehr staatliche Umverteilung. Bei der eigenen Organisation ist man dagegen sensibler. So flossen zwischen 2009 und 2012 rund 589 Millionen Euro an Subventionen aus europischen Frdertpfen in die Kassen der deutschen Industrie- und Handelssowie Handwerkskammern, ihre Tochterunternehmen oder Firmen, an denen die Kammern beteiligt sind. Dies geht aus dem Bericht 2013 des DIHK-kritischen Bundesverbands fr freie Kammern (bffk) hervor, der in dieser Woche verffentlicht wird. Dabei sind teilweise merkwrdige Projekte von der Europischen Union begnstigt worden. So sponserte Brssel das Projekt Vorbereitung auf ein Leben auch ohne Sport der Handwerkskammer Suhl mit 16 000 Euro. Die Osnabrcker Industrie- und Handelskammer lie sich 180 000 Euro berweisen, um eine passgenaue Vermittlung von Auszubildenden gewhrleisten zu knnen. Aufgrund des Kammerzwangs haben die Kammern gengend Einnahmen durch ihre Mitgliedsbetriebe, kritisiert der bffk-Geschftsfhrer Kai Boeddinghaus. Da sollte man nicht auch noch ffentliche Gelder anzapfen.

Aldi-Sd-Zentrallager Mahlberg
HANDEL

Aldi Sd fhrt Ombudsmann ein


Der Discount-Riese Aldi Sd hat nach Sd. So knne es fr die Angestellten Vorfllen von Mitarbeiter-Misshandlun- sinnvoll sein, bei vermuteten Verstgen im Zentrallager Mahlberg einen en gegen Arbeitssicherheitsrichtlinien, Ombudsmann eingesetzt, an den sich bei Fehlverhalten von Vorgesetzten, bedrngte Mitarbeiter wenden knnen. Mobbing, Diebstahl oder UnterschlaAuch wenn Aldi Sd einen Zusammen- gung mit dem Vertrauensanwalt Konhang mit den Vorkommnissen in Mahl- takt aufzunehmen. blicherweise wenberg bestreitet, ist die zeitliche Abfolge det man sich in solchen Fllen an Bedoch offensichtlich. Ende September triebsrte, doch die gibt es bei Aldi Sd wurde bekannt, dass an jenem Aldi- nicht. Der Vertrauensanwalt fungiere Standort Auszubildende mit Frisch- als externe und neutrale Kontaktstelle haltefolie an Pfosten gefesselt wurden, und biete dem um Rat suchenden Mitwenn sie Vorgesetzten zu widerspenstig arbeiter einen rechtlich geschtzten waren (SPIEGEL 39/2013, siehe Foto Raum, so Aldi Sd. Die Anonymitt oben). Der Vertrauensanwalt, so die des Mitarbeiters sei gewhrleistet, weil Aldi-interne Bezeichnung, hat seine Ar- der Jurist an seine anwaltliche Schweibeit Anfang Oktober aufgenommen. gepflicht gebunden ist. Er sei allerdings Mitarbeiter htten nun die Mglichkeit, weder der rechtliche Vertreter des Mitbei Unstimmigkeiten oder Problemen arbeiters noch des Unternehmens, den Juristen zu kontaktieren, sagt Aldi heit es bei Aldi Sd.

SIEMENS

Ex-Personalchef wehrt sich gegen Ablsung


Der freigestellte Deutschland-Personalchef von Siemens, Walter Huber, will seine Entmachtung durch die Konzernspitze unter ihrem neuen Chef Joe Kaeser nicht kampflos hinnehmen. Der Topmanager wurde am Freitag vorvergangener Woche von seinen Aufgaben entbunden, nachdem bekannt geworden war, dass er an einer sechsstelligen Gehaltserhhung fr Gesamtbetriebsratschef Lothar Adler be62

teiligt gewesen sein soll. Huber hat einen renommierten Mnchner Arbeitsrechtler mit der Wahrnehmung seiner Interessen beauftragt und erwgt, im Notfall gegen seine vorlufige Ablsung zu klagen. Die Erfolgs-

GOERLICH / DAVIDS

chancen stnden nicht schlecht. Nach Darstellung von Siemens-Insidern sollen Vorgesetzte Huber nicht von der Besserstellung Adlers abgehalten und sogar dazu ermuntert haben. Die Hintergrnde sollen nun zunchst interne Ermittlungen klren. Sollte es tatschlich zu einem Arbeitsgerichtsverfahren kommen, knnten weitere brisante Enthllungen drohen. Sptestens dann drfte sich herausstellen, ob neben Adler weitere Arbeitnehmervertreter ungewhnliche Privilegien erhielten. Ein Siemens-Sprecher wollte sich mit Verweis auf die laufende Untersuchungen zunchst nicht uern.
Kaeser

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Wirtschaft
U N T E R N E H M E N S B E R AT E R

Bugeld fr Berger
Die Mnchner Strategieberatung Roland Berger weigert sich, ihre Geschftszahlen offenzulegen aus taktischem Kalkl: Nach Paragraf 325 Handelsgesetzbuch mssen deutsche Firmen seit Anfang 2007 ihren Jahresabschluss im elektronischen Bundesanzeiger verffentlichen. Bei Versten droht ein Ordnungsgeld durch das Bundesamt fr Justiz in Bonn. Die Mnchner, die gerade Gesprche ber einen Verkauf ihrer Firma fhren, haben die Vorschrift bislang nur einmal befolgt: fr das Jahr 2006. Seither publizieren sie ihre Zahlen nicht mehr. Wir wrden als einzige international ttige Strategieberatung in Deutschland benachteiligt, rechtfertigt Roland-Berger-Chef Burkhard Schwenker das Vorgehen, weil wir anders als groe US-Wettbewerber nicht nur unser Deutschland-, sondern unser gesamtes Weltgeschft offenlegen mssten. Im brigen sei die Praxis auch bei vielen anderen Unternehmen blich. Das zustndige Bundesamt fr Justiz lsst sich durch die Argumentation nicht beeindrucken. Die Behrde hat den Mnchnern bereits Ordnungsgelder in Hhe von 100 000 Euro aufgebrummt. Gegen die Bescheide hat Roland Berger beim Landgericht Bonn Beschwerde eingelegt. Eine Entscheidung steht noch aus.

Berger

BANKEN

Glubiger sollen frher ran


Glubiger einer Bank sollen schon von 2016 an bei der Pleite eines Kreditinstituts zumindest einen Teil ihres Geldes verlieren. Diesen Vorschlag hat Thomas Wieser, Chef der Euro-Arbeitsgruppe, den Unterhndlern der EU-Regierungschefs in ihrer jngsten Sitzung unterbreitet. Teilnehmern zufolge habe es wenig Widerspruch gegen den Vorschlag gegeben, auch die deut-

schen Unterhndler knnen sich das offenbar vorstellen. Bisher war im EUEntwurf fr einen europischen Abwicklungsmechanismus vorgesehen, dass bei einer Bankpleite erst 2018 die sogenannte Haftungskaskade ihre volle Wirkung entfaltet. Demzufolge sollen erst Aktionre, dann die Glubiger des Kreditinstituts ihr Geld verlieren. Doch das Brsseler Parlament hatte darauf gedrngt, frhzeitig die Glubiger einzubeziehen. Nun scheint sich eine Mehrheit der Mitgliedslnder fr den Vorschlag zu erwrmen. Es wird als eine Mglichkeit gesehen, den Deutschen eine Zustimmung fr den Abwicklungsmechanismus abzuringen,

der als Kernelement einer Bankenunion fr Europa gilt. Die Bundesregierung strt sich vor allem an der Idee eines von der EU-Kommission kontrollierten Abwicklungsfonds, der im Ernstfall auch mit Geldern aus Deutschland beispielsweise spanischen Banken beispringen msste. Bis der Fonds aufgebaut ist, soll der europische Rettungsschirm ESM bei der Rettung systemrelevanter Banken helfen. Auch Nicht-Euro-Lnder wie Polen, Ungarn und Dnemark haben Interesse angemeldet, Teil des Rettungssystems fr die Kreditinstitute zu werden. Sie wollen dafr beim ESM in einen speziellen Fonds einzahlen.

ZAHL DER WOCHE

145,2

Millionen

THOMAS J. MLLER

Sack Kaffee wurden in der Saison 2012/13 geerntet, so viel wie noch nie. Das groe Angebot und die verhaltene Nachfrage drcken die Preise. Die Sorten Arabica und Robusta sind seit Jahresbeginn um rund ein Viertel billiger geworden.
Kaffee-Ernte in Kolumbien
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

63

MARTIN LENGEMANN / INTRO

Mastschweine kurz vor der Betubung im Tnnies-Schlachthof Rheda-Wiedenbrck

Schlacht-Plan
58 Millionen Schweine werden jhrlich in Deutschland verarbeitet. Die Fleischindustrie arbeitet derart effizient, dass sie die ganze Welt beliefern kann. Den Preis dafr zahlen viele am Ende auch die Verbraucher.
HENNER ROSENKRANZ / DER SPIEGEL

Titel
einolf ist so ziemlich das Beste, was einer Sau passieren kann. Er Quellen: FAO, Destatis, Statistische Landesmter ist zwar eher der unauffllige 264 Typ: sieben Jahre alt, 122,5 Kilogramm 985 schwer, sein Speck ist am Rcken exakt Schweine sieben Zentimeter dick. Sein grtes Taje landwirtschaftlent aber ist: Er hat schon viele perfekte lichen Betrieb, Ferkel gezeugt. Durchschnitt Denn Meinolf ist ein Top-GenetikEber, eines der leistungsstrksten Tiere Betriebe der Schweinebesamungsstation Weser- mit Schweinehaltung, Ems. Die bewirbt das stattliche Tier in ei- in Tausend, 124 nem ihrer Kataloge, in dem es um Mast- jeweils Mai und Schlachtleistungsformeln geht, um Futterverwertung und Muskelfleischanteil. 148 Seiten hat der Katalog, pro Doppel208 seite werden 16 Eber angepriesen. Es ist eine Art Pin-up-Kalender fr Schweine101 28 zchter. 1,5 Millionen Spermatuben produziert und vermarktet das Unternehmen im Jahr, es ist damit eine der grten Schwei- 1993 2000 2013 nebesamungsstationen Europas. Fr den Erfolg der Firma sitzt auch Meinolf tagein, tagaus in einer sterilen Box, das Einzige, was er besteigen darf, ist ein sogenanntes werden aktuell in Deutschland gehalten, Stand Mai 2013 Phantom. Meinolf steht am Anfang der deutschen Schweinefleischproduktion, die seit Jah- Landkreise mit einem Schweinebestand ren unaufhaltsam wchst. Es ist eine Bran- von ber einer halben Million che, in der der Erfolg darauf beruht, dass Landwirtschaftszhlung 2010 jeder Opfer bringen muss: die Tiere, die 1,1 1,2 Produzenten und ihre Belegschaften. Und auch die Verbraucher, die am Ende einen hohen, wenn Cloppen 1,3 Schweineauch versteckten Preis fr so burg bestand effizient wie billig produziertes in Millionen Diepholz Emsland Vechta Fleisch made in Germany bezah0,6 len mssen. OsnaZwar fhlen sich die Vertreter brck der Fleischwirtschaft, die Bau1,0 1,0 ern, Mster und Schlachter oft missverstanden und Steinfurt zu Unrecht an den 0,9 NiederPranger gestellt. Ihre sachsen Kritiker indes haben Borken Coesfeld Warendorf gute Argumente gegen Nordrhein0,9 0,9 den globalen Schlacht-Plan Westfalen der Industrie, denn dieses System steht auch fr eine massive Schdigung von Mensch, Tier und Umwelt. In den Landkreisen Die Glle aus der Schweinemast beiCloppenburg und spielsweise ist ein Problem frs GrundVechta leben rund wasser. Dazu kommen die vielen Flle 8-mal mehr Schweine von Tierqulerei, der massive Import von als Menschen. Futtermitteln, fr den Regenwlder in 1574 Sdamerika abgeholzt werden. Und das ist noch nicht alles: Um die Stlle krankheitsfrei zu halten, werden Deutsche Antibiotika oft prophylaktisch eingesetzt. SchweineeischSo bilden sich resistente Keime, gegen Exporte die irgendwann auch der Mensch keine in Millionen US-Dollar Chance mehr hat. Dazu kommen auf Effizienz getrimmte Schlachtfabriken wie zum Beispiel die des nordrhein-westflischen Unterneh- 167 mers Clemens Tnnies, die immer hufiger wegen Lohn-Dumpings und der mas2011 senhaften Ttung in der Kritik stehen. Es 1993

Industrieprodukt Schwein

28 Millionen Schweine

ist eine gewaltige Maschine, die da surrt und sie reicht von den Sperma-Ampullen eines Zuchtebers wie Meinolf bis zur Gelatine-Produktion irgendwo in China oder Brasilien. Christian Henne ist Landwirt in Deitersen, einem alten Bauerndorf in Sdniedersachsen, ziemlich genau auf halber Strecke zwischen Hannover und Kassel. Henne zchtet Ferkel, die er an verschiedene Mster verkauft. Rund 700 Sauen hat er in seinen Stllen, die etwa 18 000 Ferkel im Jahr werfen, nach einem exakt getakteten Zeitplan. Immer dienstags wird gerauscht und besamt, wie sie das in der Fachsprache nennen. Dann beginnt das groe Schaulaufen seines Ebers, der allerdings nur fr die richtige Stimmung zustndig ist. Er luft vor den Sauen auf und ab, die einzeln in ihren schmalen Buchten liegen. Damit stimuliert er die paarungsbereiten rauschigen Sauen, whrend Henne und seine Mitarbeiter mit Hilfe einer langen Plastikpipette von hinten das zugekaufte Sperma einfhren. Eine Ampulle gibt es pro Tier, sie kostet 2,50 Euro, 12 bis 13 Ferkel sind das Ziel pro Sau, kalkuliert Henne: Es ist eine optimierte Produktion, sagt er. Optimierung ist alles. Immerhin mssen jedes Jahr 39 Kilogramm Schweinefleisch pro Bundesbrger fr den Verzehr produziert werden. Dazu kommen weitere 22 Kilo Fleisch von Rindern, Hhnern, Puten und anderen Tieren, die die Deutschen im Schnitt essen. Und der Hunger nach Fleisch wchst so kontinuierlich wie global, in Entwicklungslndern Asiens oder Sdamerikas ebenso wie hierzulande: 85 Prozent der Bundesbrger essen tglich oder nahezu tglich Fleisch und Wurst. Das sind viermal so viel wie Mitte des 19. Jahrhunderts. Allein der Verbrauch von Schweinefleisch hat sich seit 1950 fast verdreifacht. Das wird nirgends so deutlich wie in den Khlregalen dieser Republik, wo sich meterlang die Fleischwaren stapeln. Vorverpackt, eingeschweit und fr billigste Preise zu haben. Bei Rewe kann man vier Schweinenackensteaks fr 3,49 Euro kaufen, mariniert. Die Edeka-Tochter Netto bietet fnf Minutensteaks fr 2,39 Euro an. Von einer exzessiven Versorgung und Verfgbarkeit spricht selbst die EU. Diese Verfgbarkeit aber hat ihren Preis, den der Ladenpreis nicht verrt. In der Agrarwirtschaft geht es um Produktionssteigerung und -verlagerung, um Ferkel pro Arbeitsstunde, um Wachsen oder Weichen, um Masse statt Klasse. Unbemerkt von der ffentlichkeit hat sich die landwirtschaftliche Nutztierhaltung grundlegend verndert. Die Tier- und Fleischproduktion ist zu einem der produktivsten Bereiche der Landwirtschaft geworden. In den Industrielndern trgt sie mehr als die Hlfte zur gesamten Agrarproduk65

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Titel
tion bei. Stlle, in denen 2000 Schweine stehen oder 40 000 Hhner gehalten werden, sind keine Seltenheit mehr. Die Protagonisten dieser Industrie haben es lange fr berflssig gehalten, diese Entwicklung zu diskutieren. Doch der Widerstand wchst gegen das, was die einen Nutztierstlle, die anderen Agrarfabriken nennen. Immer lauter wird die immer gleiche Frage gestellt: Ist diese Form der Fleischproduktion die richtige? Kann man Tiere wie Massenware produzieren? Muss man es? Vor allem: Darf man es? Was luft da schief in dieser so ausgefeilten Verwertungskette, die auf Perfektion aus ist und doch an vielen Stellen neue Probleme schafft? Maximal einen Tag darf eine Sau berfllig sein, dann wird die Geburt hormonell eingeleitet. Sonst gert das ganze System aus dem Rhythmus. So wie immer dienstags besamt wird, sollen donnerstags die Ferkel kommen. Die Zchter haben ganze Arbeit geleistet, inzwischen werfen Sauen hufig mehr Ferkel, als sie Zitzen haben. Nicht allen Tieren geht es so gut wie bei Bauer Henne. Ein Groteil der Schweine werde bis auf wenige Wochen im Jahr immer noch in einzelnen Kastenstnden gehalten durch Eisengestnge getrennte, schmale Boxen, in denen Bewegung kaum mglich ist, kritisiert der Tierschutzbund. Gleichzeitig zeigt eine Studie der Eurogroup for Animals, dass bislang nur 73 Prozent der deutschen Bauern ihre Haltung umgestellt haben und die vorgeschriebene Gruppenhaltung von trchtigen Sauen mglich machen. Hat das Tier ein paar Wrfe hinter sich, endet sein Leben meist, denn die Zitzen sind dann teils so abgenutzt, dass sie nicht mehr gleich viel Milch geben, die Ferkel also nicht mehr gleichmig versorgt werden knnen. Sptestens nach 5 bis 6 Jahren landet die Sau als unproduktiv im Schlachthof. Ihre normale Lebenserwartung lge bei rund 15 Jahren. Aber was ist heute noch normal? Und auch das Ferkelleben folgt einem strikten Plan: Die ersten 28 Tage drfen sie bei der Mutter bleiben, anschlieend kommen sie nach Gre geordnet in den sogenannten Aufzuchtstall. Kindergartentrakt heit das bei den Hennes scherzhaft. Hier geht es sechs bis acht Wochen lang nur darum, mglichst viel an Gewicht zuzulegen, etwa 400 Gramm am Tag sind gewnscht. In dieser Zeit werden die Tiere geimpft, sie bekommen Ohrmarken, die spter eine lckenlose Rckverfolgung ermglichen. Ihre Zhne werden abgeschliffen, ihre Schwnze beschnitten, damit sich die Tiere nicht gegenseitig verletzen. Auerdem werden die meisten der ber 20 Millionen mnnlichen Ferkel kastriert. Weil deren Fleisch spter den teilweise strengen EberGeruch verstrmen wrde, werden ihnen gleich in den ersten Lebenstagen die Hoden abgeknipst. In der konventionellen Schweinezucht zumeist ohne Betubung, lediglich das Schmerzmittel Metacam wird verabreicht. Erst ab 2019 soll diese Praxis verboten werden. Das, was wir hier machen, hat schon lange nichts mehr mit den romantischen Vorstellungen der Konsumenten zu tun, sagt Bauer Henne. Seine Branche habe sich dramatisch verndert dabei aber vergessen, die Verbraucher mitzunehmen. Er ffnet seine Stlle deshalb inzwischen fr Schulklassen und Kindergrten. Wir haben nichts zu verbergen. Aber wir mssen eben genauso Geld verdienen mit unserer Arbeit wie andere auch.

Zucht und Ferkelerzeugung


Ob die Besamung im Stall von Bauer Henne geklappt hat, klrt der Tierarzt. Zeigt sein Ultraschallgert eine Trchtigkeit an, werden die Tiere farbig markiert, und das Warten beginnt. 110 Tage ist eine Sau trchtig, dann kommen die Ferkel. Bis dahin verbringen die Tiere die Zeit zusammen, in einem sogenannten Wartestall. Seit Anfang 2013 ist die Gruppenhaltung EU-weit gesetzlich vorgeschrieben. Bauer Henne tut, was er kann, um den Seinen das Leben angenehm zu machen: Rund 35 Schweine sind zusammen in einer Bucht, wie der Stallabschnitt heit. Fr die Einzelgnger unter den Sauen hat Henne seit geraumer Zeit Zwischenwnde eingezogen, damit es Rckzugsrume gibt. Ketten und Taue laden die Tiere zum Spielen ein. Ungefhr eine Woche vor dem Geburtstermin ziehen sie in die Abferkelstlle. Hier liegen sie dann, unter runden Eisengestellen, die sie in ihren Bewegungen einschrnken und es ihnen unmglich machen, sich nach rechts oder links zu drehen. Das martialisch aussehende Gestell ist ein sogenannter Ferkelschutzkorb, der verhindert, dass die Sau aus Versehen eines ihrer Ferkel erdrckt.

Mast
Horst-Friedrich Hlling hat 4000 Schweine in seinem Stall. Und trotzdem sieht er, wenn es einem der Tiere nicht gutgeht. Wenn es etwas mit der Verdauung ist, dann werden sie blasser, sagt er. Oder die Borsten werden ruppiger, bei Fieber wirken sie matt. Die Technik nimmt uns heutzutage viel ab, sagt der grogewachsene Landwirt aus Salzhemmendorf, westlich von Hildesheim. Aber man muss schon das richtige Auge haben. Dann knne man merken, ob ein Tier krank ist. Und das ist wichtig. Denn Hlling ist Schweinemster, mit kranken Tieren verdient er kein Geld. Auch bei ihm landen die Ferkel von Christian Henne. Hier werden sie innerhalb krzester Zeit gro und schwer. In nur vier Monaten vervierfachen sie ihr Gewicht, wachsen von knapp 30 auf 110 bis 120 Kilo. 850 Gramm pro Tag soll sich das Tier anfressen, dann sprechen Landwirte davon, das Tier sei frohwchsig. Manche Rassen allerdings legen so schnell an Gewicht zu, dass das Skelett entwicklungstechnisch nicht mitkommt. Dann brechen die Beine, weil das Tier sich selbst zu schwer wird. Froh macht der Wuchs das Tier also nicht immer.

FOTOS: HENNER ROSENKRANZ / DER SPIEGEL

Landwirt Henne, Sauen bei der Besamung, Eber-Sperma: 12 bis 13 Ferkel pro Sau das ist das kalkulierte Ziel

66

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Ferkelstall in Deitersen: Eine optimierte Produktion

HENNER ROSENKRANZ / DER SPIEGEL

12 bis 15 Schweine stehen meist zusammen in einer Bucht. Damit der Stall einigermaen sauber und trocken bleibt, hat der Boden Spalten, in denen Urin und Kot verschwinden sollen. In den vergangenen Jahren sind die Stlle immer grer geworden. Das sieht man nirgendwo so gut wie in Sdoldenburg, dem wahren Zentrum der Branche. In dem unspektakulren Landstrich zwischen Bremen und Osnabrck leben allein in den Landkreisen Vechta und Cloppenburg mehr als zwei Millionen Mastschweine. Gllegrtel wird die Gegend genannt, weil es in manchen Drfern mehr Schweinestlle als Wohnhuser gibt.

Schweine aber produzieren in ihrem kurzen Leben rund 1,5 Kubikmeter Urin und Kot, und das ist nicht nur sthetisches, sondern auch ein logistisches Problem: Nach einer Erhebung der Landwirtschaftskammer Niedersachsen entsteht in der Region Sdoldenburg viel zu viel Glle. Zwar taugt sie durchaus als Dnger, aber in dieser Region sickert sie direkt ins Grundwasser. Die Folgen bekommt Egon Harms zu spren. Der Geologe arbeitet in Brake fr den Oldenburgisch-Ostfriesischen Wasserverband, eines der grten Wasserwerke Deutschlands. Dort ist er fr sauberes Trinkwasser zustndig auch im Gllegrtel. In den vergangenen sieben, acht Jahren sind die Nitratwerte im oberflchennahen Grundwasser dort besorgniserregend gewachsen, klagt er. Zwar mussten auch in den achtziger Jahren schon Brunnen geschlossen werden, weil die Nitratbelastung zu hoch war, sagt der Wasserexperte. Damals aber habe der Verband das Problem noch durch tiefere Brunnen und Absprachen mit der Landwirtschaft mindern knnen. Jetzt aber wird es teuer: Allein fr 50 Millionen Euro habe der Verband in den vergangenen Jahre Flchen in Wasserschutzgebieten kaufen mssen, um sie besser zu schtzen. Um mglichst weit unter den vorgeschriebenen Grenzwerten zu bleiben, muss nitratbelastetes Wasser mit unbelastetem gemischt und die LandD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

wirtschaft entschdigt werden. All das hat seinen Preis. Unsere Kunden zahlen dafr etwa zehn Cent mehr pro Kubikmeter Wasser, hat Harms errechnet. Wie dramatisch die Glleflut mittlerweile ist, zeigt die Erhebung der Landwirtschaftskammer Niedersachsen, die der zustndige Minister Christian Meyer diese Woche vorstellen will. Demnach fallen allein in den beiden Landkreisen Cloppenburg und Vechta jhrlich 7,4 Millionen Tonnen der Brhe an. Auf die cker aber darf nicht mal die Hlfte ausgebracht werden. Der Rest msste in weniger belastete Regionen geschafft werden. Dazu brauchte man wiederum rund 120 000 Tankwagenfuhren. Tatschlich gibt es in der Landesregierung Zweifel, ob sich die Landwirte so genau an die Dngevorschriften halten oder heimlich doch mehr auf den Feldern versickern lassen, als der Umwelt gut tut. Meyer will deshalb die Entsorgungsnachweise kontrollieren lassen. Fr den Grnen-Politiker ist klar: Die Glle-Zahlen belegen, dass die Grenzen des Wachstums in Sdoldenburg lngst berschritten sind. Die allgemeine Akzeptanz der AgroIndustrie befrdert das nicht unbedingt. Tatschlich stinkt die immer intensivere Landwirtschaft inzwischen vielen Brgern, etwa in Damme, statistisch eine der tierreichsten Kommunen ganz Europas. Stndig hing eine Dunstglocke ber dem Ort, selbst manchem Bauern wurde
67

Schweinehlften im Khlraum: Wre es besser, wenn all diese Tiere unter viel schlechteren Bedingungen gettet wrden?

die Expansion des Nachbarn zu viel. Vor fnf Jahren begann die Gemeinde deshalb erstmals, den Bauern Bauvorgaben zu machen. Andere Unternehmen am Ort htten Probleme bekommen, Facharbeiter anzuwerben, weil die keine Lust hatten, zwischen den Stllen zu wohnen, erzhlt Brgermeister Gerd Muhle. Die Akzeptanz fr eine industrialisierte Landwirtschaft ist nicht mehr so da. Tatschlich wird der Bau neuer Stlle selbst auf dem Land immer fter zum Politikum. Anwohner frchten den Wertverlust ihrer Huser, sorgen sich vor Keimen und Geruch, sehen Lebensqualitt und Gesundheit bedroht. Vor vier Jahren schlossen sich in Magdeburg mehrere Brgerinitiativen zum Netzwerk Bauernhfe statt Agrarfabriken zusammen, inzwischen beteiligen sich schon 250 Gruppen, Verbnde und Vereine. Eckehard Niemann, als Sprecher der Arbeitsgemeinschaft buerliche Landwirtschaft einer der Initiatoren, sieht in dem organisierten Widerstand gegen die Expansionsplne einen groen Erfolg: Allein in diesem Jahr konnten 28 Tierfabriken direkt vor Ort verhindert werden. Doch ab welcher Gre ist ein Stall eine Tierfabrik? Ab 100, 500 oder 1000 Tieren? Ist es einem Schwein nicht letztlich egal, ob neben ihm im Stall weitere 3 Buchten stehen oder 300? Und steigt mit der Betriebsgre nicht auch die Professionalitt?
68

Immerhin: Anders als bei der Herstellung von Fertigpizzen, Joghurt oder Aufbackbrtchen ist das Produkt der Fleischindustrie ein lebendes Tier. Und dass die moderne Form der Haltung nicht nur das Schwein, sondern auch den Verbraucher bedroht, lsst sich besonders an einem Indikator ablesen: dem Einsatz von Antibiotika. Nach der letzten Auswertung des Bundesamtes fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit spritzen und verfttern deutsche Tierrzte 1734 Tonnen Antibiotika, geschtzt mehr als doppelt so viel, wie den Bundesbrgern im gleichen Zeitraum verschrieben und verabreicht wurde. Manche Schweine bekommen die Prparate 60 Tage hintereinander ins Futter. Viele Ferkel erhalten bereits direkt nach der Geburt ein Langzeit-Antibiotikum. Die Bauern haben schlicht Angst, dass ihre Tiere krank werden knnten. Jhrlich bis zu 520 Tonnen Antibiotika seien dem Sicherheitsbedrfnis der Landwirte geschuldet, schtzt Thomas Blaha, Professor an der Tierhochschule Hannover. Er leitet die Auenstelle fr Epidemiologie in Bakum, einem kleinem Ort mitten im Gllegrtel, und gilt als Experte auf dem Gebiet der Tiergesundheit. Viele Tierrzte verteilen die Arzneimittel routinemig und vorbeugend obwohl das streng verboten ist. Die Veterinre spielen mit, weil sie am Einsatz der Antibiotika ebenfalls verdienen. DaD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

bei sind sich alle Experten einig, dass der Einsatz dieser gigantischen Menge an Antibiotika hochgefhrlich ist. Je hher sie dosiert werden, desto grer ist die Gefahr von Resistenzen. Auf diese Weise droht die schrfste Waffe im Kampf gegen viele Infektionskrankheiten stumpf zu werden. Der Antibiotika-Irrsinn hat bereits Folgen fr den Menschen. Denn die Tierrzte verschreiben auch Mittel, die in der Humanmedizin eine wichtige Rolle spielen. In der Folge verbreiten sich multiresistente Keime wie MRSA und ESBLbildende Erreger, die Antibiotika unwirksam machen knnen. Bereits jetzt gibt es immer weniger Gegenmittel, weshalb man in den Krankenhusern Alarm schlgt. Fnf bis zehn Prozent aller Krankenhausinfektionen gehen von solchen Erregern aus, schtzt Petra Gastmeier, Hygiene-Chefin der Berliner Charit. Bei Untersuchungen in Kliniken konnten 20 Prozent der Erreger der Landwirtschaft zugeordnet werden. Tatschlich wissen Experten inzwischen, dass Bauern, Mster und Schlachter auffllig hufig multiresistente Keime in sich tragen. 40 Prozent der Tierrzte, die Schweinebetriebe betreuen, sind MRSA-positiv. Weil die Ansteckungsgefahr zu gro ist, mssen etwa in den Niederlanden Patienten, die in der Landwirtschaft arbeiten, vor Operationen getestet werden

HENNER ROSENKRANZ / DER SPIEGEL

Titel
und gegebenenfalls zunchst in Quarantne. Gefhrlich ist nicht nur der direkte Kontakt mit Tieren. Beim Ausbreiten der Keime spielen wohl auch die Abgase der Mastanlagen eine Rolle. Die grte Gefhrdung geht aber vom Ausbringen der Glle auf die Felder aus, sagt Michael Schnbauer, ehemaliger Chefveterinr der sterreichischen Agentur fr Gesundheit und Ernhrungssicherheit. Fr die Verbraucher drfte das Essen von Fleisch dagegen relativ risikolos sein. Zwar haben Untersuchungen gezeigt, dass es durchaus mit MRSA belastet ist. Aber beim Braten in der Pfanne sterben die Keime ab. Gefhrlich kann es nur werden, wenn Fleisch aufgetaut wird und keimverseuchtes Tauwasser mit Wunden der Kche in Kontakt gert. Die Politik wei seit Jahren um das Problem, hat sich bisher aber dem Widerstand der Bauernlobby gegen strengere Kontrollen gebeugt. Erst NRW-Verbraucherschutzminister Johannes Remmel von den Grnen kmpft dafr, den Antibiotika-Einsatz deutlich zurckzufahren. Den Ausschlag haben die Ergebnisse einer systematischen AntibiotikaStudie im vergangenen Jahr gegeben auch wenn die aus der Hhnermast stammt. ber 90 Prozent der Tiere hatten in ihrem kurzen Leben Antibiotika bekommen, zum Teil bis zu acht unterschiedliche Wirkstoffe. Whrend der Aufzug die Tiere zwei, drei Meter nach unten fhrt, werden sie mit Hilfe von CO2 betubt, auf ein Flieband geschoben und von Mitarbeitern an den Hinterlufen an zwei Haken gehngt. Von dort aus werden sie automatisch hochgezogen auf ein Podest, auf dem der Schlachter wartet. Innerhalb weniger Sekunden blutet das Schwein aus, der Kreislauf sackt ab, das Herz hrt auf zu schlagen. Alle drei Sekunden wird auf diese Weise ein Tier ins Jenseits befrdert. Es ist aktuell die beste Art, das Leben eines Tieres zu beenden, sagt Tnnies, der auf die Effizienz seiner gigantischen Maschine durchaus stolz ist. Dass jemand ein grundstzliches Problem mit der massenhaften Ttung haben kann, versteht er nicht. Wre es denn besser, wenn all diese Tiere in vielen unterschiedlichen, deutlich kleineren Schlachthfen unter viel schlechteren Bedingungen gettet wrden?, fragt er. Es ist eine rationale Sicht auf ein Produkt, das mal ein Tier war. Es geht darum, eine Ware zu produzieren, fr die es weltweite Abnehmer gibt. Und dieser Vorgang soll so perfekt, so schonend und so effizient wie mglich vor sich gehen. Dafr wird Spitzentechnologie eingesetzt: Jedes Tier wird per Ultraschall vermessen. Jedes tote Schwein wird gescannt, der Anteil an Muskelfleisch, Fett, Knochen und Haut exakt taxiert. Es gibt vorgeschriebene Soll-Werte, jede Abweichung bringt Plus- oder Minuspunkte. Daraus errechnet sich schlielich der Preis, den der Bauer fr sein Schwein erhlt. Es ist der Auftakt fr einen bis ins Detail durchdachten Fertigungsprozess. Jeder Stich, jeder Schnitt ist bei Tnnies perfektioniert. Erst ziehen die halbzerlegten Schweine an den Veterinren vorbei, von denen jeder ein bestimmtes Organ kontrolliert und auf Aufflligkeiten achtet. Was nicht der Norm entspricht, wird aussortiert. Die Innereien kommen heraus, danach wird das Tier endgltig zerlegt dank eines Transponders im Haken wei das Frderband genau, wohin das entsprechende Teil geschoben wird: Die dicken Schinken gehen spter nach Italien, die etwas dnneren nach Spanien und Frankreich. Und trotzdem braucht man Menschen, fr diese Arbeit, die in jeder Hinsicht anstrengend ist. Gezahlt aber werden dafr von Tnnies, Vion, Westfleisch und den anderen Fleischriesen oft Hungerlhne. Der Erfolg der Fleischindustrie ist

Das totale Nutztier

Verwertung eines Schweins mit 94 Kilogramm Schlachtgewicht


14,6 kg Bauch

17,8 kg
Schinken

Schlachtung
Das Letzte, was normale Mastschweine in ihrem Leben sehen, ist ein grauer, etwa zwei Meter breiter Korridor, der leicht bergauf fhrt. Ein-, zweimal geht es um die Ecke, dann erreichen sie eine Art Paternoster, in den vier, fnf Tiere auf einmal passen. Unaufgeregt, eher neugierig drcken sie sich hinein, von hinten schiebt ein automatisches Gitter so lange, bis die Tr zugeht. Dann kommt das Gas. berraschend ruhig ist es hier, im Schlachthof von Clemens Tnnies in Rheda-Wiedenbrck, dem grten Europas. Rund 25 000 Schweine werden hier tglich gettet, 1700 pro der Stunde. 160 Laster karren sie rund um die Uhr heran und doch: Man hrt so gut wie nichts. Kein Quieken, kein Jaulen, kein Wimmern. Glaubt man Tnnies, hat das damit zu tun, dass die Tiere sich bis zur letzten Minute wohl fhlen wohl fhlen mssen. Denn Stress wrde die Fleischqualitt mindern. Hier wird das Glck der Tiere im wahrsten Sinn des Wortes zur Geldfrage, zur bilanziellen Gre. Wenn die Schweine ankommen, gibt es etwas zu trinken, sie haben zwei Stunden Zeit, sich von der Aufregung der Fahrt zu erholen, und bleiben in ihrer Gruppe. Der Fuboden, ber den sie gemeinsam in den Tod trippeln, ist sogar beheizt.

FLEISCH UND WURST


9,2 kg Sonstiges

60 % 40 %*

8 kg Schulter

6,8 kg Kotelett
(alle Beispiele ohne Knochen) Quelle: Westeisch

ANDERE PRODUKTE (Auswahl)


*Die Hlfte davon wird nicht mehr fr menschliche Ernhrung benutzt.

Leder Produkte aller Art aus Schweinsleder Kosmetika Viele Cremes, Zahnpasten und Seifen enthalten Bestandteile aus Schweinefett. Zigarettenlter enthalten oft Hmoglobin aus Schweineblut.
F OTOL IA

Tierfutter Innereien, Blut und Fett werden zu Hunde- und Katzenfutter verarbeitet. Gelatine aus den Knochen des Schweins zur Herstellung von Sigkeiten Ohren, Pfoten Kauartikel fr Hunde oder Export in andere Lnder zum dortigen Verzehr Medikamente Gewinnung des Gerinnungshemmers Heparin aus dem Schweinedarm
Quelle: FNL

Dngemittel aus Knochen und Federmehlen. Borsten und Klauen werden z. B. zu Hornspnen verarbeitet.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Biodiesel auf Basis von Schweinefett

69

Titel
auch ein Erfolg exzessiven Lohn-Dumpings. Lngst nmlich haben sich die Konzerne von deutschen Facharbeitern verabschiedet und die Arbeit auf osteuropische Subunternehmen verlagert, an denen sie teils selbst beteiligt sind. So stehen inzwischen schtzungsweise 7000 Rumnen, Polen oder Ungarn an den Schlachtbndern, zersgen in Akkord Schweinehlften, beinen Schinken aus und mahlen Hackfleisch. Das ganze System basiert auf LohnDumping, resmiert Matthias Brmmer, Geschftsfhrer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststtten (NGG) Oldenburg-Ostfriesland. Seitmehr als zehn Jahren liefert sich der streitbare Gewerkschafter Auseinandersetzungen mit der Fleischbranche. Brmmer untersttzt Arbeitnehmer bei Klagen gegen Konzerne und wird selbst immer wieder verklagt. In Brmmers Bro am Bahnhof von Oldenburg hngt eine weie Tafel, auf der er eine einfache Rechnung prsentiert: Er schreibt 1,03 Euro auf die Tafel, er wei von Fllen, in denen die Konzerne genau das den Subunternehmern fr die Schlachtung eines Schweins zahlen. Eine Schlachtkolonne mit 60 Leuten schaffe 600 Tiere pro Stunde. Macht Einnahmen von 600 Euro, notiert er. Davon zieht er die Aufwendungen fr Verwaltung, Arbeitsmaterial, die Lohnnebenkosten ab. Was bleibt unterm Strich? Ein Stundenlohn von exakt 5,04 Euro pro Mitarbeiter, brutto. Dabei wrde die Rechnung auch umgekehrt funktionieren: Gehen wir mal von einem ordentlichen Stundenlohn aus, sagt Brmmer, 12 bis 14 Euro. Wie viel wrde das Kilogramm Schweinefleisch dadurch fr die Kunden teurer? Die Schlachtung msste dann 2,50 Euro kosten. Man bekme das Kilo Schnitzel im Supermarkt dann nicht mehr fr 7,10, sondern fr 7,35 Euro. Das Problem aber ist: Der Lebensmittelhandel hat den Verbraucher an die niedrigen Preise gewhnt. Und natrlich fragt er die Kunden auch nicht, ob sie bereit wren, 25 Cent mehr zu zahlen, damit ein ihnen unbekannter rumnischer Metzger besser leben kann. Der Geiz indes hat viele Konsequenzen. Das lsst sich in der Gemeinde Essen beobachten im Landkreis Cloppenburg in Niedersachsen. 8500 Einwohner leben dort, bei der letzten Kommunalwahl erreichte die CDU fast 77 Prozent. In dem Ort befinden sich viele Bauernhfe und ein groer Schlachthof. Wer sich am schmucken JugendstilRathaus umschaut, wundert sich: In vielen Husern sind die Fenster mit Gardinen oder Laken verhngt. Selbst die ehemalige Arztpraxis im Ortskern scheint sich in einer Art Geisterhaus verwandelt zu haben. Tatschlich stehen die Huser nicht leer, sie sind eher bervoll.

Definitiv ein Trend


Der Umweltaktivist Jochen Fritz fordert den Einstieg in eine kologische Landwirtschaft.
Fritz, 39, ist Sprecher der Bewegung Wir haben Agrarindustrie satt!, eines breiten Bndnisses aus rund 30 Umwelt-, Natur- und Tierschutzverbnden.
SPIEGEL: Herr Fritz, Sie organisieren

bundesweite Proteste gegen die Agrarindustrie. Was strt Sie so? Fritz: Viele Menschen haben kein Vertrauen mehr in Lebensmittel, die unter verlogenen Labels wie Weideglck oder Bauernglck verkauft werden. Sie haben ein ungutes Gefhl, weil niemand wei, wie unser Essen produziert wird. Das gilt besonders fr Fleisch. Und das Misstrauen ist berechtigt: Wenn in Deutschland Lebensmittel unter Videoberwachung und hinter Stacheldraht produziert werden, stimmt doch was nicht. Wir fordern deshalb eine vernderte Landwirtschaft und eine andere Agrarpolitik. SPIEGEL: Wie soll die denn aussehen? Fritz: Wir brauchen ein grundlegend anderes System: Das Futter darf zum Beispiel nicht mehr aus Sdamerika kommen, wir sind hochgradig abhngig von Soja-Importen. Und wir brauchen artgerechte Stlle, wo die Tiere nach ihren und nicht nach den Bedrfnissen der Menschen gehalten werden. SPIEGEL: Das klingt mehr nach Bauernromantik als nach moderner Landwirtschaft. Fritz: Nein, im Gegenteil. Was uns vorschwebt, ist eine zukunftsweisende Form der Landwirtschaft. Wir wollen nicht produzieren wie vor 100 Jahren. Aber die heutige Form der industriellen Landwirtschaft ist nicht nachhaltig und zudem langfristig viel zu teuer. Es gibt gengend Beispiele, die zeigen, dass man anders wirtschaften kann. SPIEGEL: Kann man trotzdem die gleiche Menge an Fleisch produzieren? Fritz: Gegenfrage: Brauchen wir Stlle, in denen ber 30 000 Schweine leben sollen? Natrlich mssen wir von den hohen Fleischmengen runter, wir brauchen keine berschussproduktion. Aber es ist kein Problem, mit einer anderen Form der Landwirtschaft Europa zu versorgen. In einer Menge, die gesund und zukunftsfhig ist. Das wre gesamtgesellschaftlich billiger. SPIEGEL: Das wrde bedeuten, dass die Deutschen ihren Fleischkonsum dros-

seln mssten. Das aber wollen sie nicht, wie die Diskussion um den Veggie-Day jngst gezeigt hat. Fritz: Ich glaube, es ging in der Diskussion nicht um die Frage, ob man weniger Fleisch essen wrde, sondern darum, wer das entscheiden darf. Eine Studie der Universitten Hohenheim und Gttingen hat krzlich gezeigt, dass 60 Prozent der Deutschen generell bereit sind, weniger Fleisch zu essen. Gleichzeitig hat sich die Zahl der Vegetarier in den vergangenen sieben Jahren verdoppelt. Auch die Zahl der Flexitarier, also der Leute, die bewusst wenig Fleisch essen, steigt kontinuierlich. Das ist definitiv ein Trend aber keiner will immer am Donnerstag verzichten mssen. SPIEGEL: Das heit, man muss den Fleischkonsum nicht ganz aufgeben? Fritz: Ich schreibe niemandem vor, auf Fleisch zu verzichten. Es muss auch nicht immer Bio-Fleisch sein. Aber man kann darauf achten, wo das Fleisch herkommt, ob es aus artgerechter Tierhaltung stammt, ob auf Soja aus Sdamerika verzichtet wurde. SPIEGEL: Dieses Fleisch muss man sich aber auch leisten knnen. Fritz: Wenn man weniger, aber dafr besseres Fleisch isst, kommt man nicht in eine soziale Schieflage! Auerdem ist das Fleisch jetzt schon teurer als das, was Sie im Supermarkt dafr zahlen: Der Steuerzahler zahlt die milliardenschweren Subventionen, und hinterher muss die Allgemeinheit noch fr die Beseitigung der Schden etwa im Grundwasser oder fr steigende Gesundheitskosten aufkommen.
INTERVIEW: SUSANNE AMANN

70

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

DIE AUSLSER, BERLIN

TRINKWASSER

SCHLACHTUNG

Hunderte Menschen leben hier im Ortskern, an den Klingelschildern sind Schweineglle pro Jahr Schweine wurden 2012 in gefhrden das Grundwasser. Deutschland geschlachtet. Ein oft 20 und mehr Namen angeschlagen. Das entspricht ca. 2,5 Millionen Deutscher isst im Lauf seines Essen ist zu einem Zentrum osteuropiTanklaster-Fllungen. Lebens durchschnittlich scher Werkvertragsunternehmer gewor46 Schweine. Quelle: WWF den. 800 bis 1000 Menschen sollen es Quellen: BMELV, Fleischatlas 2013 sein, von denen mitunter drei oder HALTUNG KONZENTRATION vier in einem einzigen dunklen 2 Raum hausen. der Schweinemastbetriebe Flche stehen einem MastDie groe Sauerei Wie viele es genau sind und halten mehr als 1000 Tiere. schwein zwischen 50 und 110 kg woher sie kommen, wei selbst Daten zur Massentierhaltung 1999 lag der Anteil bei nur 3,4%. Gewicht zur Verfgung. Ausgeim Essener Rathaus niemand. Die 500 grten Betriebe wachsene Schweine werden Mnner in billigen Jogginganzhalten insgesamt ber bis zu 2 Meter lang. gen schlendern durch den Ort, 4,6 Millionen Schweine. Quelle: Landwirtschaftskammern Quelle: Destatis mit Plastiktten eines Discounters. Immer fter bringen sie ihre Familien gleich mit. Gerade hat sich die Oberschule bei der Gemeinde gemeldet, weil 14 neue ANTIBIOTIKAGENETISCHE Schler angekommen seien, die EINSATZ VERARMUNG alle kein Deutsch sprchen. Schlechtbezahlte Arbeit jeber denfalls scheint es genug zu gemehr Antibiotika als in aller Zuchtschweine deutschen Kliniken werden werden nur noch von drei ben. Der Schlachthof in Essen derzeit in der Intensivtierverschiedenen Rassen gestellt. lsst Woche fr Woche 64 000 haltung eingesetzt. Quelle: BMELV Schweine tten, ausnehmen und Quelle: BUND zerteilen. WASSERACKERFLCHEN Seit drei Jahren ist der dnische VERBRAUCH Fleischkonzern Danish Crown der Besitzer, weltweit eines der groen Unterder jhrlichen weltweiten Ernte nehmen der Branche. Die Skandinavier Wasser werden fr die von Weizen, Roggen, Hafer und Produktion eines Kilos gehen dorthin, wo sich billig arbeiten Mais werden zu Tierfutter. Schweineeisch verbraucht. In Deutschland dient knapp die lsst. In Dnemark mssten sie dreimal Fr ein Kilo Kartoffeln sind Hlfte der Ackerchen zur so viel fr ihre Mitarbeiter zahlen wie es nur 287 Liter. Futtermittelerzeugung. in Deutschland, sagt Gewerkschafter Quelle: Waterfootprint.org Quelle: Fleischatlas 2013 Brmmer. In den vergangenen Jahren ist er hufig nach Hannover gefahren, auch nach Ber- KpfCHEN. Das alles ist verwertbar und einfach ein paar Schweine zu schlachten. Es geht darum, das Maximum aus den lin. Einmal hat er sogar die damalige hat seinen Preis. Ratsvorsitzende der Evangelischen KirNach Asien gehen diese Teile, nach Tieren herauszuholen. Die Deutschen machen da einen guten che, die Bischfin Margot Kmann, an- China, Indonesien, Vietnam, Thailand. geschrieben, um sie auf die Probleme auf- Es gibt fr jedes Teil des Tieres einen Job: Kontinuierlich haben sich Tnnies, merksam zu machen. Der Brief blieb Abnehmer, man muss ihn nur finden, Westfleisch & Co. vorgearbeitet, die Bunohne Reaktion. Es hat sich niemand fr sagt Tnnies. Die Gebrmtter exportiert desrepublik ist inzwischen hinter den das Thema interessiert. er nach China, die Luftrhren nach Thai- USA der zweitgrte Exporteur von Das hat sich seit dem vergangenen Jahr land, die Spareribs in die USA und nach Schweinefleisch. 645 000 Tonnen wurden 2011 ins Ausgendert: Die katholische Kirche hat das Kanada, die Schwarten in 18 verschiedeland verkauft, mit fast 60 Millionen geThema entdeckt, und die niederschsische nen Varianten in den Rest der Welt. Landespolitik stritt im Wahlkampf darWas nicht als Lebensmittel verwendet schlachteten Tieren im Jahr liegt Deutschber. Zweimal war der neue niedersch- werden kann, geht in die sogenannte land hinter China und den USA auf Platz sische Ministerprsident Stephan Weil in- stoffliche Verwertung: Knochen, Fette, drei aller Schlachtnationen. Die Bedinzwischen vor Ort. Er werde helfen, ver- Hornschuh, das Blut oder die Drme wer- gungen hierzulande sind gnstig: Verhltsprach er. den in der chemischen und pharmazeu- nismig geringe Lhne in der Mast und In dieser Woche sollen tatschlich Ver- tischen Industrie verwendet. Daraus wer- in der Schlachtung, gnstige Futtermittel handlungen ber einen Mindestlohn in den Dngemittel, Schmierfett oder Tier- und hohe Tiergesundheits- und Hygienestandards das schtzen die globalen der Schlachtbranche beginnen, nachdem nahrung. sich selbst Platzhirsch Tnnies komproLachszchter beispielsweise verfttern Handelspartner. Die industrielle Tierhaltung ist durch missbereit zeigte. Das Thema beschftigt das Blutplasma der Schweine an ihre Fiauch die schwarz-roten Koalitionsgespr- sche, damit deren Fleisch sich schn rosig kapitalintensive Technologien geprgt, che (siehe Seite 20). Trotzdem drften es frbt. Auerdem werden Mineralstoffe der Schlachthof von Rheda-Wiedenbrck, mhsame Verhandlungen werden. wie Phosphor, Calcium oder Magnesium den Tnnies lieber als Qualittsfleischaus den Resten gewonnen. Was dann noch Gewinnungsanlage bezeichnet, hat bisExport brig ist, etwa die Reste aus dem Abwas- lang 650 Millionen Euro gekostet. Den Die Chen-Abteilung nennen sie bei ser oder der Stallmist, verheizt Tnnies Groteil der gigantischen Produktion teiTnnies spaeshalber all das, was dem im firmeneigenen Blockheizkraftwerk. len deshalb wenige Akteure unter sich deutschen Konsumenten wahrscheinlich Das ist nachhaltig. Vor allem aber steckt auf: Konzerne aus den USA, China, Brasilien, Deutschland und Dnemark. Die fr immer die Lust am Fleischverzehr konomisches Kalkl dahinter. Das alles zeigt: Im globalen Wettbe- Liste der zehn grten Fleischerzeuger verleiden wrde: die PftCHEN, die SchwnzCHEN, die SchnuzCHEN und werb ist es lngst nicht mehr damit getan, fhrt inzwischen JBS an, ein brasiliani-

50 Mrd. l

58,7 Mio.

32,7%

0,75 m

HARAL D TI T TEL / D D P I M AG ES

40mal

98 %

5988 l

40%

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

71

Hackfleischproduktion bei Tnnies: Es gibt fr jedes Teil des Tieres einen Abnehmer, man muss ihn nur finden

sches Unternehmen mit einem Umsatz von 28 Milliarden Euro. Dass das Geschft mit dem Fleisch so lukrativ ist, hngt auch mit der jahrelang betriebenen Frderpolitik zusammen: Fleisch gilt als das wertvollste Lebensmittel, weshalb die Politik die Produktion jahrzehntelang mit Beihilfen in Milliardenhhe untersttzt hat. So gibt es Flchenzahlungen fr den Futteranbau, die Bereitstellung von Verkehrsinfrastruktur, die EU frdert Investitionen in Stlle. Allein eine Milliarde Euro Direktzahlungen sind nach Berechnungen des BUND im Jahr 2009 zur Frderung von Futterflchen fr Schweine gezahlt worden. An dieser massiven Frderung hat auch die EU-Agrarreform nicht viel gendert. Das Ergebnis ist klar: Weder die Mster noch die Fleischindustrie zahlen die tatschlichen Kosten ihrer Produktion und knnen deshalb hohe Gewinne einfahren, kritisiert Reinhild Benning vom BUND.

Steak
Tnnies selbst isst gern und viel Fleisch. Jeden Tag!, sagt er. Noch lieber als Fleisch isst er Wurst. Dafr aber wenig Kohlenhydrate, um die Figur zu halten. Die Diskussion um Fleischverzicht lsst ihn weitestgehend kalt, er hlt sich an ein schlichtes Credo: Ich akzeptiere, dass es Vegetarier gibt, aber ich will auch, dass die akzeptieren, dass es so Leute wie mich gibt. Dass er mit dieser Haltung gut fhrt, hat sich zuletzt im Bundestagswahlkampf gezeigt: Einen der wenigen wirklichen Aufreger lieferte ausgerechnet der Vor72

schlag der Grnen, in Deutschland einen Veggie-Day einzurichten. Einmal in der Woche, so die Idee, sollten Kantinen freiwillig auf Fleischgerichte verzichten. Horst Seehofer von der CSU tzte genauso dagegen wie Sigmar Gabriel von der SPD. Es gab eine Art groe Geschmacks-Koalition. ber staatliche Bevormundung emprten sich die Liberalen. Selbst Grnen-intern war der Programmpunkt umstritten. Dabei ist der Vorschlag eigentlich gar nicht absurd. Das wei niemand besser als Michael Sagner. Den Prsidenten der Europischen Gesellschaft fr prventive Medizin und Lebensstilmedizin hat die Aufregung ber den Veggie-Day nicht berrascht. Wir wissen so viel ber gute Ernhrung und Diten wie niemals zuvor, sagt der Mediziner. Aber gleichzeitig sterben so viele Menschen an ihrer eigenen Verhaltensweise wie niemals zuvor. Der Experte verweist auf Studien der Weltgesundheitsorganisation, denen zufolge 80 Prozent der Gesundheit des Menschen vom eigenen Lebensstil abhngen, besonders der krperlichen Bewegung und der Ernhrung. Nur 20 Prozent seien vorbestimmt. Herzinfarkte, Schlaganfall, Diabetes und Krebs seien in erster Linie durch eigenes Fehlverhalten verursacht. Auch durch falsche Ernhrung und zu viel rotes Fleisch. Neu ist das nicht: Krankenkassen, Ditberater, Gesundheitspdagogen warnen seit Jahren vor zu viel und zu fettigem Fleisch. Trotzdem steigt der Konsum weltweit seit Jahren. Essen ist fr viele erst
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Essen, wenn Fleisch dabei ist, sagt Sagner, der sich in einem Hamburger Restaurant nur Fisch mit einer Extraportion Gemse bestellt hat. Er zeigt eine Modellrechnung aus Grobritannien: Wer seinen tglichen Fleischverzehr von durchschnittlich 50 Gramm verdoppelt, der erhht das Risiko, Darmkrebs zu bekommen, um 18 Prozent, am Herz-Kreislauf-System zu erkranken, um 42 Prozent. Fleisch ist aus mehreren Grnden ungesund: Das Fett in Kotelett, Haxe und Bauchspeck erhht den Cholesterinspiegel im Blut eine der wesentlichen Ursachen fr Herzerkrankungen. Besonders in der Wurst versteckt sich viel gefhrliches Fett. Sagner pldiert nicht dafr, dass die Menschheit aufs Fleischessen verzichtet, Er selbst findet, der Verzehr sollte auf dreimal die Woche beschrnkt bleiben. Aber damit wird er sich so schnell wohl nicht durchsetzen. Seine Argumentation ist dennoch interessant: Die artgerechte Ernhrung des Menschen basiere nun mal auf pflanzlichen Produkten, sagt der Mediziner. Fleisch war quasi schon stammesgeschichtlich immer eher ein Luxus. Fakt ist nur: So billig wie heute war dieser Luxus nie zuvor und gleichzeitig noch nie so teuer. SUSANNE AMANN,
MICHAEL FRHLINGSDORF, UDO LUDWIG

Animation: Wie ein Schwein komplett verwertet wird


spiegel.de/app432013fleisch
oder in der App DER SPIEGEL

HENNER ROSENKRANZ / DER SPIEGEL

Bauarbeiter in Berlin

STEPHANIE PILICK / DPA

ARBEITSMARKT

8,50 Euro?
Die schwarz-rote Koalition wird einen flchendeckenden Mindestlohn einfhren. Fr das Projekt gibt es gute Grnde. Aber entscheidend ist die Hhe des Lohns.
ico Mller nimmt an einem der grten Experimente der deutschen Wirtschaftsgeschichte teil und wie es aussieht, knnte der Jungunternehmer Gewinner und Verlierer zugleich sein. Es geht um die Frage, wie ein allgemeiner Mindestlohn, der bald Gesetz werden drfte, die Arbeitswelt verndert. Eigentlich ist Mller Fan des Mindestlohns. Vor drei Jahren hat sich der 27-Jhrige mit seinem Friseursalon Hair Mller in Berlin selbstndig gemacht und die Preise von Anfang an so kalkuliert, dass er seinen Angestellten mindestens 9 Euro pro Stunde zahlen kann. Eine Untergrenze von 8,50 Euro trfe ihn nicht, im Gegenteil: Seine Billigkonkurrenz wre wohl am Ende. Mller wei das nur zu gut, denn im nchsten Jahr will er auch den Laden sei74

ner Mutter bernehmen. Der liegt in Anklam, einem Stdtchen im Osten Mecklenburg-Vorpommerns, dem rmsten Landstrich der Republik. Anders als in Berlin, wo die Kunden locker 25 Euro fr einen Herrenhaarschnitt zahlen, kostet das Rentnerpaket Einmal alles ab dort nur 7 Euro. Entsprechend verdienen die Mitarbeiter in Anklam nur 5 bis 7 Euro pro Stunde. Bei einem Mindestlohn von 8,50 Euro msste ich die Preise um ein Drittel anheben, schtzt Mller. Geht das gut? Ich hoffe. Weil alle teurer werden, haben die Kunden keine Alternative. Und sonst? Dann gehen wir pleite. Ob Mller all seinen Mitarbeitern knftig einen staatlich fixierten Mindestlohn zahlen muss, ist jedenfalls keine abstrakte Frage mehr. Am Mittwoch beginnen die Koalitionsverhandlungen zwischen der
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Union und den Sozialdemokraten. Und schon jetzt steht fest, dass es eine Groe Koalition nur mit einer solchen Lohnuntergrenze geben wird. Um der murrenden SPD-Basis das unliebsame Bndnis schmackhaft zu machen, will die Union den Sozialdemokraten sogar 8,50 Euro in Aussicht stellen. Es wre eine Morgengabe an den neuen Partner und wegen der schieren Hhe des Lohns zugleich der erste konomische Fehltritt der neuen Grokoalition. Dabei gibt es durchaus Grnde fr einen flchendeckenden gesetzlichen Mindestlohn: In fast allen Industrienationen von Grobritannien ber Japan bis zu den USA existiert er bereits. In Deutschland dagegen gibt es Mindestlhne nur in ausgewhlten Branchen auf der Grundlage von Tarifvertrgen. Allerdings ist es

Wirtschaft
auch ein Instrument, das Sensibilitt verlangt. Ist der Mindestlohn zu niedrig, entfaltet er keine Wirkung. Ist er zu hoch, vernichtet er Jobs. Sicher ist, dass eine Kommission von Gewerkschaften und Arbeitgebern den Mindestlohn ausgestalten soll. In den nchsten Wochen werden die Parteien dazu Details aushandeln: Sollen die 8,50 Euro sofort gelten, wie die SPD es verlangt, oder erst mit bergangszeiten in ein paar Jahren, wie es der Union lieber wre? Darf ein Mindestlohn im Osten so hoch sein wie im Westen? Braucht es Differenzierungen oder Ausnahmen? Solange das Konsensmodell der Tarifpartnerschaft der alten Bundesrepublik reibungslos funktionierte, stellten sich solche Fragen nicht. Arbeitgeber und Gewerkschaften handelten Vertrge aus, die fr fast alle Arbeitnehmer galten. Doch seit Jahrzehnten erodiert das System. Mittlerweile sind in 15 Branchen Mindestlhne festgeschrieben, von den Dachdeckern ber die Mllmnner oder Bauarbeiter bis zu den Zeitarbeitern. Aber es sind stets die Tarifpartner, die sich auf ein Niveau verstndigen. Das Bundesarbeitsministerium erklrt diese Branchenlhne dann qua Verordnung fr allgemeinverbindlich. Nie haben die Politiker selbst es gewagt, einen Lohn festzusetzen. Allerdings existieren Branchenmindestlhne nur dort, wo es auch Tarifvertrge gibt. Doch im Osten sind lediglich noch 21 Prozent der Betriebe tarifgebunden, im Westen sind es 34 Prozent. In jenen Branchen, in denen die Arbeitnehmer kaum noch organisiert sind, stehen sie schutzlos da. Die Hartz-Reformen der rot-grnen Regierung unter Gerhard Schrder haben das Problem verschrft. Seit Hartz IV gedeiht der Arbeitsmarkt, doch das Jobwunder hat seinen Preis: Es grndet auf einem gewachsenen Niedriglohnsektor, in dem mittlerweile gut jeder fnfte Beschftigte steckt. Heute geben selbst die Mitglieder der Hartz-Kommission zu, dass es ein Fehler gewesen sei, zusammen mit den Arbeitsmarktreformen nicht auch gleich einen Mindestlohn einzufhren. Kurz vor Beginn der Koalitionsverhandlungen hat das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW) nun eine Gebrauchsanweisung fr das Lohnprojekt vorgelegt: Die Einfhrung eines allgemeinen Mindestlohnes in Deutschland wre ein Feldexperiment, das mit Bedacht angegangen werden sollte, heit es in einer Studie der konomen. Vor allem kleine Unternehmen drfte ein zu ppiger Mindestlohn schnell berfordern. Die Gaststtte oder der Friseur um die Ecke knnten den Kostendruck nur ber ihre Preise weitergeben, so die Kernthese. Wenn dann aber Kunden ausbleiben, bedroht das wiederum die Beschftigten. stituts fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Landwirt Helmut Baum wsste dazu einiges zu sagen. Seine Bauern AG Neietal hat dieses Jahr 31 200 Euro Gewinn an die Aktionre ausgeschttet. Zu Baums Betrieb gehren rund 1200 Rinder, 15 000 Schweine, 2000 Hektar Land und 100 Mitarbeiter. Baums Vater war noch Bauer. Sein eigener Sohn ist Unternehmensberater. Wenn jetzt der Mindestlohn Niedrige Schwelle kme, msste Baum zunchst den Hofladen dichtmachen. Sechs bis Beschftigte unter der Niedriglohnschwelle* acht Mitarbeiter wrde er entlasin Deutschland sen, sobald er jedem Angestellten Quelle: IAQ, Hans-Bckler-Stiftung 8,50 Euro pro Stunde zahlen muss. 25% Soll mir mal jemand vorrechnen, wie man dann noch schwarze Zah23,9 % len macht, brummt er. Die Melkerinnen und Melker oder die Frauen, die auf dem Hof Kartoffeln sortieren, arbeiten fr kaum mehr als 7 Euro in der Stunde. 20,5 % 20 % Baums Beschftigte sehen die der Beschftigten Sache naturgem etwas anders. verdienten 2011 weniger Birgit Schreiber berwacht als An19,0% als 8,50 lagenleiterin den Kuhstall. Sie finpro Stunde det den Mindestlohn sinnvoll: Es werde immer schwieriger, junge 2005 2011 Leute zu motivieren, sagt sie: Fr 1995 2000 das Geld und dann auch noch * Wer weniger als zwei Drittel des mittleren Stundenlohns Schichtarbeit. Bald finde der Beverdient, ist Niedriglohnempfnger. 2011 waren das 8,1 Mio. trieb keinen Nachwuchs mehr. Beschftigte, die weniger als 9,14 pro Stunde erhielten. Um solche Widersprche aufzuheben, empfehlen konomen, Mindestlhne zu differenzieren. Was fr Rosenheim passend ist, muss fr Rostock noch lange nicht gut sein. Der Mindestlohn in der Zeitarbeitsbranche gilt dafr als Modell. Er begann auf niedrigem Niveau und unterschiedet zwischen alten und neuen Bundeslndern. Die Mindestlhne betragen fr Westdeutschland 8,19 Euro und fr Ostdeutschland 7,50 Euro und werden schrittweise angeglichen, sagt IAB-Direktor Mller. Auch 23 Jahre nach der Einheit ergibt eine Differenzierung zwischen Ost und West auf Zeit noch Sinn, auch wenn viele das im Osten Friseur Mller: Dann gehen wir pleite als ungerecht empfinden. Noch imDarin sind sich fast alle konomen ei- mer ist die Wertschpfung pro Kopf dort nig. Bei der Einfhrung eines Mindest- niedriger. Die durchschnittlichen Bruttolohns ist es sinnvoll, niedrig einzusteigen, lhne liegen in den neuen Bundeslndern die Effekte schnell zu ermitteln und den weiter 17 Prozent niedriger als im Westen, Lohn dann nach oben anzupassen, sagt der Niedriglohnsektor ist besonders ausRonald Bachmann, Arbeitsmarktexperte geprgt. Und eine weitere Ausnahme ist des Rheinisch-westflischen Instituts fr zwingend. Wir sollten junge Menschen Wirtschaftsforschung (RWI) und einer der nicht mit einem Mindestlohn ermuntern, Mindestlohn-Skeptiker. nach der Schule einen Job anzunehmen, Joachim Mller gehrt seit Jahren zu statt eine Ausbildung zu absolvieren, sagt den Befrwortern. Dennoch rt er ange- Mller. Denkbar wre, dass der Mindestsichts der 8,50-Euro-Vorgabe zur Vorsicht. lohn fr Jugendliche nicht gilt. Dafr Niemand kann von vornherein sagen, spricht sich auch DIW-Forscher Brenke aus. bei welcher Lohnhhe die kritische GrenDoch mit Sonderregelungen ist dann ze genau liegt, sagt der Direktor des In- schon Schluss. Denn ein Flickenteppich Ein Mindestlohn muss nicht schdlich sein, sagt Arbeitsmarktexperte Karl Brenke, der die DIW-Studie mitverfasst hat. Allerdings kommt es darauf an, wie er ausgestaltet ist: Er darf in keinem Fall zu hoch ausfallen. Die Marke von 8,50 Euro hlt der konom fr zu gewagt. Ich empfehle, den Mindestlohn anfangs eher niedrig bei 7 Euro anzusetzen, sagt er. An weitere Erhhungen mssen wir uns dann heranschleichen.
MAURICE WEISS / OSTKREUZ / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

75

verschiedener Lohngrenzen fhrt das Projekt ad absurdum. Ein Modell jedenfalls, das Mindestlhne nach Branchen und Regionen differenziert, hlt Brenke fr ungeeignet. Je komplizierter der Mindestlohn ausfllt, desto grer die Mglichkeit, ihn zu umgehen. Unternehmen sind dabei erfinderisch und wechseln am liebsten in jene Branchenverbnde, in denen die Lhne am niedrigsten sind. Derweil muss sich auch das Mannheimer Zentrum fr Europische Wirtschaftsforschung (ZEW) mit dem Mindestlohn abfinden. Das Institut gehrt traditionell zu den hartnckigsten Kritikern des Mindestlohns. ZEW-Prsident Clemens Fuest sagt: Mir bereitet er Kopfschmerzen. Fuest warnt davor, es dem Parlament zu berlassen, die Lohnhhe festzusetzen. Damit drohe ein politischer berbietungswettbewerb. Mindestlhne sollten keine Wahlgeschenke sein. Es wre daher am klgsten, wenn eine Kommission von Tarifpartnern und Arbeitsmarktexperten eine Mindestlohnhhe empfehlen wrde, empfiehlt Fuest. Wenn also schon Mindestlohn, dann bitte wenigstens unter fachkundiger Aufsicht! Ginge es nach Fuest, mssten dringend auch konomen mit am Tisch sitzen: Es ist wichtig, die Expertise aus der Wissenschaft aufzunehmen allein schon, um die Interessen von Jugendlichen oder Geringqualifizierten zu wahren. Arbeitgeber und Gewerkschaften allein haben diese Problemgruppen nicht im Blick. Als Vorbild gilt auch der Groen Koalition Grobritannien. Dort bestimmt seit 1999 eine Kommission ber den Mindestlohn. Ihr gehren neben Arbeitgebern und Gewerkschaftern auch Wissenschaftler an. Allerdings beruht ihr tadelloser Ruf darauf, dass sie unabhngig von der Politik ist und der Einfluss von auen mit ihrer Berufung endet. Die neun Mitglieder knnen whrend ihrer Amtszeit nicht abgesetzt werden. Und: Sie stimmen ihre Entscheidungen nicht mit Verbnden ab. Die Unabhngigkeit der Kommission ist die Voraussetzung, dass ein Mindestlohn berhaupt funktionieren kann, sagt RWI-Forscher Bachmann. Die deutsche Kommission muss darber entscheiden knnen, ob und wie differenziert wird. Vor allem muss sie den ersten Mindestlohn festlegen, und nicht die Politik. Denn sie bert danach nur noch ber die notwendigen Anpassungen. Und damit sind in der Regel Erhhungen gemeint. Dass ein Mindestlohn wieder gesenkt werden knnte, wenn er sich als zu ppig erweist, ist politisch kaum denkbar. Nach unten hat wohl noch nie eine Regierung ihre Versprechen korrigiert. SVEN BLL,
MARKUS DETTMER, KRISTIANA LUDWIG, CORNELIA SCHMERGAL

FINANZMRKTE

Es ist einfach Glck


Der US-konom und Nobelpreistrger Eugene Fama ber die Gefahren der amerikanischen Haushaltspolitik
Fama, 74, lehrt Finanzwirtschaft an der Universitt von Chicago. Vergangene Woche wurde ihm der Wirtschafts-Nobelpreis zuerkannt, gemeinsam mit den US-konomen Lars Peter Hansen und Robert Shiller obwohl zumindest Shiller Fama in seiner Grundprmisse heftig widerspricht: Fama glaubt fest an die Rationalitt der Mrkte und ihrer Akteure trotz der gerade noch abgewendeten Fast-Pleite der USA.
SPIEGEL: Mr. Fama, die US-Regierung kmpft um ihren Haushalt, nchster Stichtag ist nun im Februar. Muss die Welt doch noch mit einer Pleite der grten Volkswirtschaft der Welt rechnen? Fama: Das war politisches Getse vergangene Woche. Die Parteien werden niemals einen Zahlungsausfall riskieren. Das steht auer Frage. SPIEGEL: Bevor die US-Regierung die Investmentbank Lehman Brothers pleitegehen lie, hie es auch: Das wird nicht passieren. Fama: Die US-Regierung ist aber nicht Lehman. Lehman hatte enorme Schulden
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

angehuft. Schulden mit kurzfristiger Laufzeit, mit denen langfristige Anlagen gekauft worden waren, die dann an Wert verloren. Die Bank war derart insolvent, es gab keinen Weg, das noch zu retten. SPIEGEL: Haben die Schulden der USA von rund 17 Billionen Dollar nicht auch lngst jedes vernnftige Ma berschritten? Fama: Aber das ist doch eine ganz andere Situation: Die USA knnen sich leicht noch weiteres Geld leihen, solange sie nur ihre Schulden bedienen. Ich hoffe allerdings, dass sie das nicht fr immer so weitermachen. SPIEGEL: Vergangene Woche hat Washington sich aus der Affre gezogen und einfach die Obergrenze der Verschuldung angehoben. Was bedeutet das fr die Finanzmrkte? Fama: Die Dose wurde sozusagen ein Stck weiter die Strae runter gekickt. Wenn man sie oft genug kickt und weit genug, knnten Investoren das Vertrauen in die Schulden verlieren. Dann kann das Land nur noch Schuldscheine herausgeben, wenn es sehr hohe Zinsen zahlt. Man hat das bei Italien und Spanien ge-

76

TANNEN MAURY / PICTURE ALLIANCE / DPA

Wirtschaft
sehen. Oder bei Griechenland, das Land ist ja praktisch insolvent. SPIEGEL: Wann, glauben Sie, knnte es den USA hnlich ergehen? Fama: Das lsst sich sehr schwer voraussagen. Japans Staatsschulden zum Beispiel sind viel hher als die von Italien und Spanien. Man knnte meinen, sie seien lngst zu hoch. So ist es aber nicht. SPIEGEL: Es wundert uns, dass Sie von Vertrauensverlust sprechen. Haben Sie den Glauben an die unbedingte Rationalitt der Mrkte verloren, der Ihrer wissenschaftlichen Arbeit zugrunde liegt? Fama: Das widerspricht sich nicht. Es geht um die berlegung, ob eine Regierung noch die Steuern ausreichend anheben kann, um ihre Schulden zu bezahlen. Oder wie wahrscheinlich es ist, dass die Wirtschaft aus den Schulden herauswchst. SPIEGEL: Sie hren sich sehr abgeklrt und entspannt an. Haben Sie keine Sorgen, dass die Hlle auf den Finanzmrkten losbricht, wenn Investoren erst mal das Vertrauen in US-Staatsanleihen verlieren? Fama: Zunchst wre das mal eine Krise der US-Schulden und schlecht fr die amerikanische Regierung. Ob das eine Krise fr den Rest der Welt wrde? Vielleicht, vielleicht auch nicht. SPIEGEL: US-Staatsanleihen gehren auf den Mrkten zu den wichtigsten Papieren, die auch bei etlichen Finanztransaktionen als Sicherheit hinterlegt wurden. Muss nicht das gesamte Finanzsystem zwangslufig kollabieren, wenn ihm eine so tragende Sule wegbricht? Fama: US-Staatsanleihen wrden aber nicht vollstndig wertlos sie knnten nur einen Teil ihres Wertes verlieren. Und das passiert nicht im luftleeren Raum. Man wird darauf reagieren. SPIEGEL: Viele Investoren haben schon angefangen, ihre Depots umzuschichten weg von US-Schuldtiteln. Fama: Aber bislang sind die Zinsen auf US-Staatsanleihen nicht nach oben gesprungen. Es ist nicht viel passiert an den Mrkten. SPIEGEL: Die Wirtschaft allerdings nimmt schweren Schaden Konsumenten werden vorsichtiger, weil sie verunsichert sind, der Tourismus leidet, wenn Nationalparks geschlossen werden. Der Nebeneffekt: Die US-Notenbank Fed wird gezwungen, weiter Unmengen Geld in die Wirtschaft zu pumpen. Sorgt Sie das? Fama: Was die Fed gerade macht, hat keinen so groen Effekt. Sie gibt kurz laufende Schuldtitel aus und kauft lang laufende. Eigentlich soll das die Zinsen auf die lang laufenden Anleihen senken SPIEGEL: und so die Wirtschaft befeuern. Dafr gibt die Fed immerhin die Wahnsinnssumme von 85 Milliarden Dollar pro Monat aus. Funktioniert das nicht? Fama: Obwohl das alles bisher Dagewesene bersteigt, ist der Effekt auf die Mrkte derzeit gering. Besonders schdlich ist es aber auch nicht. SPIEGEL: Wie bitte? Als Fed-Chef Ben Bernanke im Mai erstmals ein Ende des Billiggeldes andeutete, schossen die Zinsen fr alle mglichen Anleihen dramatisch in die Hhe. Fama: Und dann sind sie wieder auf ihr Ursprungsniveau gesunken. SPIEGEL: Auch die Aktienkurse in den Schwellenlndern brachen heftig ein. Fama: Was hat das damit zu tun? SPIEGEL: Die Brsen in Schwellenlndern wie der Trkei und Brasilien verloren 20 Prozent, direkt nach Bernankes ersten Anspielungen. Warum, wenn nicht wegen der Fed? Fama: Ich wei es nicht! Aber man kann nicht jeder Marktbewegung eine Ursache zuordnen. Das ist, als wrde man sagen: Das und das ist passiert, erzhl mir eine Geschichte dazu! Denn das ist es: eine Geschichte. Wenn was anderes passiert passiert, was man von Mrkten erwartet. Der beste Indikator fr wirtschaftliche Entwicklungen ist der Aktienmarkt. Er und auch alle anderen Mrkte hat angezeigt, dass eine groe Rezession kommen wrde. SPIEGEL: Wann wurde das sichtbar? Fama: Die Preise sanken kurz vor 2008. Ende 2008 wurde es sehr evident, dass wir in einer Rezession sind. Die Tatsache, dass Menschen ihre Hypotheken nicht bedienen konnten, war auch ein sehr starkes Signal. SPIEGEL: Da war der Crash schon da. Ihr Kollege Robert Shiller, der sich nun mit Ihnen den Nobelpreis teilt, hat ihn schon frher kommen sehen. Shiller aber glaubt an die Emotionen an den Mrkten. Ist dieser Ansatz am Ende nicht doch berlegen, wenn es um das Erkennen krisenhafter Blasen geht? Fama: Nein. Ich glaube nicht an Blasen. Zumindest nicht, wenn man darunter ver-

IMAGO

US-Prsident Obama: Politisches Getse

wre, gbe es eine andere Geschichte, die erzhlt wrde. Es gibt diese Mystik um die Fed. Ich wei nicht, woher dieser Ruf kommt, dass sie eine allmchtige Institution sei. Denn das ist sie nicht. SPIEGEL: Sie vertreten die Idee absolut rationaler Mrkte. Da mssten Sie doch alles berechnen und erklren knnen. Fama: Rationalitt heit doch nicht, dass man alles vorhersagen kann. Es geht um Wahrscheinlichkeiten, mit denen bestimmte Ergebnisse eintreten. Aber die Marktteilnehmer bekommen doch stndig neue Informationen. Auch ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, verndert sich. SPIEGEL: Hat die Finanzkrise nicht einfach bewiesen, dass Herdenverhalten, Gier, Panik oder eben Euphorie die treibenden Krfte der Mrkte sind? Fama: Ich sehe das anders: Die Finanzkrise war das perfekte Beispiel dafr, dass das
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

steht, dass Preise wegen emotionaler Sachen steigen und es deshalb vorhersehbar ist, dass es einen Crash gibt. Ich glaube schlicht nicht, dass jemand diesen Punkt festmachen kann. Wenn ich mir die historischen Daten anschaue, gibt es dafr keinen Beleg. SPIEGEL: Ist es nicht seltsam, gerade diese Frage wieder mit Zahlen belegen zu wollen? Fama: Die Zahlen zeigen eines klar: Es gab zu verschiedenen Zeitpunkten einige, die solche Entwicklungen vorhergesehen haben. Die wurden gesalbt. Dann gab es andere, die falschlagen, die hat keiner mehr gro beachtet. Es ist einfach Glck. SPIEGEL: Soll das heien, Finanzkrisen lassen sich schlicht nicht vorhersehen? Fama: Ich denke, das stimmt, ja.
INTERVIEW: ANNE SEITH

77

Wirtschaft

KO M M E N TA R

Schwarze Schatten
Von Alexander Neubacher
eutschland steigt um auf ko- jedes Windrad und jedes Solardach ei- setzt: in der spanischen Zementindustrom? Im Gegenteil. Es rau- nen schwarzen Schatten. strie, in polnischen BraunkohlekraftDie Investitionsbremse: Frher war werken, in deutschen Stahlschmelzen. chen die Kaminschlote. Plus acht Prozent beim Steinkohlever- der Strompreis zur Mittagszeit wegen Alle Windrder, Solardcher, Wasbrauch, so die Bilanz im ersten Halb- der groen Nachfrage besonders serkraftwerke und Biogasanlagen jahr 2013. Seit Jahren haben die Deut- hoch, heute ist er oft besonders nied- Deutschlands zusammengenommen schen nicht so viel klimaschdliches rig, weil viel Solarkraft in die Netze haben den CO2-Aussto in Europa bis CO2 in die Luft geblasen. Und die Br- fliet. Der subventionierte und pri- heute um kein einziges Gramm ger wundern sich. Wieso Kohle? Wer- vilegierte Sonnenstrom drngt die verringert. Sie haben, im Gegenteil, den nicht berall Solardcher und anderen Kraftwerke vom Markt. Nur dazu beigetragen, dass der Preis fr Verschmutzungsrechte an Windkraftanlagen gebaut? den europischen Brsen Was passiert mit den MilliSmtliche Windrder und Solarsinkt zur Freude der arden aus der kostromschmutzigsten Industrien. Umlage, die demnchst anlagen Deutschlands haben noch kein Das Brokratiemonster: schon wieder steigen wird? einziges Gramm CO2 eingespart. Mehr als 4000 verschiedene So haben wir uns die EnerVergtungskategorien fr giewende wirklich nicht kostrom haben sich die vorgestellt. deutschen UmweltbrokraDie Regierung tut so, als ten ausgedacht, offenbar handle es sich um ein bereher nach dem Prinzip: gangsproblem. Doch das Was besonders teuer ist, ist falsch. Es geht um Konmuss besonders ppig substruktionsfehler der Energieventioniert werden. wende. kostrom und KohEin groer Teil des Frle-Boom hngen urschlich dergeldes fliet deshalb in zusammen. Das irre Frbesonders ineffiziente Techdersystem fr erneuerbare nik, etwa in Solarparks in Energien sorgt dafr, dass sonnenarmen Regionen mit jedem neuen Solardach Ostdeutschlands oder in und jedem weiteren WindWindrder im Meer weit rad automatisch auch mehr drauen vor der deutschen Kohle verfeuert und mehr Nordseekste. CO2 ausgestoen wird. Und das brokratische Merkels Energiewende System behindert auch Inwird so zum Umweltkiller. novationen. Wo keine SubSie belastet das Klima, verventionen winken, wird gar strkt den Treibhauseffekt nicht erst geforscht. Der Braunkohlekraftwerke in Ostdeutschland und richtet irreparablen technische Fortschritt: limiSchaden an. Das Speicherproblem: Sonne und die billige Kohle kann beim Preis mit- tiert durch die berschaubare PhanWind liefern mal Strom im berfluss halten. Fast alle Neubauplne fr bes- tasie von Beamten. Bedauerlicherweise dreht sich die und mal nichts, je nach Tageszeit und sere, effizientere Kraftwerke liegen Wetterlage. Speichern lsst sich der auf Eis. Niemand investiert in Anla- Debatte zur Energiewende fast nur Strom kaum; es mangelt an geeigneter gen, die sich nicht rechnen. Die Ener- um die Kosten. Doch die knftige Technologie und einem Anreiz, diese giekonzerne holen stattdessen das Bundesregierung muss mehr tun, als Letzte aus ihren abgeschriebenen Alt- wie bislang ber Details bei der FiTechnologie zu entwickeln. nanzierung zu streiten. Sie muss die koenergie hat immer Vorfahrt im meilern heraus. Das Dilemma der Verschmutzungs- fundamentalen Konstruktionsmngel System, so regelt es das Grnstromprivileg im Gesetz. Tun sich nun aber rechte: Die deutsche kofrderung reparieren, andernfalls verliert die Lcken in der Versorgung auf, mssen kollidiert mit dem europischen Han- Energiewende ihre Legitimation. Dass der Umstieg auf erneuerbare konventionelle Kraftwerke einsprin- delssystem fr CO2-Verschmutzungsgen. Bedauerlicherweise handelt es rechte. Jede Kilowattstunde kostrom Energien den Strompreis treibt, ist rgerlich, aber wohl nicht zu vermeiden. sich in der Regel nicht um Gaskraft- setzt Emissionszertifikate frei. werke, sondern um Kohlemeiler, weil Diese Zertifikate werden bedauer- Doch wenn kostrom zum KlimakilKohle billiger ist. Solange es keine licherweise nicht gelscht, sondern ler wird, wre es besser, das Projekt Speicher fr grnen Strom gibt, wirft verkauft und an anderer Stelle einge- endlich zu stoppen.
PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

78

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Zalando-Chefs Ritter, Gentz

HANDEL

Die Verkaufs-Maschine
Innerhalb weniger Jahre ist Zalando zum grten Online-Modehndler Deutschlands aufgestiegen. Nun wartet die schwierigste Herausforderung auf den jungen Konzern: Er braucht nicht nur gute Zahlen, sondern eine Seele.
igentlich soll das hier Spa machen, es soll zeigen, wie einfach und bequem Shoppen im Netz ist. Aber fr den jungen Mann, der gerade auf den Stolz der hiesigen Internetbranche blickt, ist es trotzdem nichts anderes als Einkaufen in der Fugngerzone: ein notwendiges bel. Der Mann sitzt vor einem Computerbildschirm in einem Dachgeschosszimmer in Berlin-Prenzlauer Berg, im Testlabor des Online-Modehndlers Zalando. Laborleiterin Yvonne Hohmann hat neben ihm Platz genommen. Sie will herausfinden, wie gut sich der Testkunde auf der Zalando-Seite zurechtfindet, und bittet ihn, eine Herbstjacke zu bestellen. Der junge Mann sagt: Ich hasse Jacken. Eigentlich kaufe ich auch nicht online, ich mag das Zurckschicken nicht. Dennoch whlt er nach ein paar Klicks pflichtbewusst eine khakifarbene Daunenjacke aus. Auf einer Skala von eins bis sechs, wie wrdest du die Seite bewerten?, fragt Hohmann den Testkunden zum Abschluss. Na, eins sehr gut, oder?

Hohmanns Kollege Timon Gehrhardt hat den Versuch im Nebenzimmer auf einem Monitor beobachtet. Das ist ein typisches Verhalten fr einen mnnlichen Kunden, analysiert er: leicht zufriedenzustellen, aber leidenschaftslos. Und wieder hat Zalando seine Kunden ein Stckchen prziser vermessen. Mit Detailversessenheit arbeiten die Macher von Zalando daran, jeden Baustein ihres Unternehmens zu optimieren. Auch deshalb ist die einstige Firmengrndung zweier Uni-Absolventen mittlerweile zum grten Online-Hndler fr Schuhe und Kleidung in Deutschland herangewachsen. Innerhalb von fnf Jahren haben Robert Gentz, 30, und David Schneider, 31, eine perfekte Verkaufs-Maschine geschaffen, angetrieben von Zahlen und Algorithmen. Doch was dem Unternehmen fehlt, ist eine Seele, eine Identitt jenseits der schieren Gre. Das macht das Shopping-Portal angreifbar fr Attacken der Konkurrenz, die immer nher kommt. Gleichzeitig muss Zalando nun den Wandel vom Start-up zum Konzern schafD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

fen. Was die Zahl der Mitarbeiter und den Umsatz betrifft, ist das lngst gelungen: Rund 3500 Menschen beschftigt das Unternehmen, in diesem Jahr soll es knapp zwei Milliarden Euro Umsatz erwirtschaften. Andererseits will Zalando noch immer so flexibel und dynamisch sein wie ein Grnderunternehmen. Tarifvertrge oder betriebliche Mitbestimmung stren da nur. Als die Studienkollegen Gentz und Schneider im Sommer 2008 beschlossen, Schuhe im Internet zu verkaufen, gab es das Versandhaus Quelle noch. Kaum jemand besa ein Smartphone, fortschrittliche Kunden kauften vielleicht Bcher im Netz, aber Schuhe? Schon drei Wochen nachdem die Seite online gegangen war, holte DHL die ersten Pakete in der Berliner Wohngemeinschaft der Grnder ab. Zalando lockte mit einem Versprechen, das den Internethndler bis heute viel Geld kostet: Gratisversand und wenn die Teile nicht gefallen oder nicht passen groe Kulanz bei der Rcklieferung. Doch damit hat
79

THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

Wirtschaft
schirme angebracht, die zeigen, wie viele Teile Zalando gerade pro Minute verkauft: 89, 79, 109. Die IT-Leute knnen auerdem beobachten, wie viele Bestellungen fehlschlagen etwa, weil die Kreditkarte eines Kunden abgelaufen ist: 4,6%, 6,2%. An nichts glauben die Macher von Zalando so sehr wie an die Macht der Zahlen. What you cannot measure does not exist, heit ein Glaubenssatz des Unternehmens Was du nicht messen kannst, existiert nicht. Es gibt kaum einen Parameter, den Zalando nicht misst und auswertet. Die Website-Spezialisten haben erhoben, wo auf der Seite das Produktbild positioniert sein muss, damit Nutzer einen Artikel nher anschauen (in der Mitte), und dass ein breiter WarenkorbButton eher zum Kaufen animiert als ein schmaler. Jedes einzelne Puzzleteil steigert den Umsatz nur um einen Bruchteil, aber zusammen sind sie bedeutsam. Wenn Nutzer bei Google etwas eintippen, gepunkteter Bikini zum Beispiel, erscheinen auf der Seite Anzeigen, auf den Suchbegriff abgestimmt. Wer am meisten bietet, dessen Anzeige steht oben. Die Kunst ist es, den Preis zwischen ein paar Cent und einem Euro so festzulegen, dass die Anzeige gerade eben auf den ersten Pltzen landet. Zalando beherrsche das so gut wie kein anderer deutscher Online-Hndler, sagt ein Konkurrent. Das Unternehmen lsst seine Gebote von Algorithmen errechnen fr Zehntausende Begriffe. Ihre komplexeste Gestalt nimmt die Zalando-Maschine aber in einem Gewerbegebiet am Rand von Erfurt an. Hier hat das Unternehmen sein bislang grtes Logistikzentrum errichtet. Auf sechs Kilometern Frderband ruckeln orangefarbene Wannen durch Hallen, so gro wie ein Sportstadion. Im Kommissionierlager laufen Arbeiter im schwarzen T-Shirt zwischen Alu-Regalen entlang, die mit Schuhkartons und Pappboxen voller Kleidung beladen sind. Die Arbeiter haben einen Scanner ums 1150 Handgelenk geschnallt. Er sagt ihnen, welches Regal sie als Nchstes ansteuern mssen, um die Artikel auf ihrem Prognose 2013: Zettel so schnell wie mglich knapp unter zusammenzusuchen. 2000 Standortleiter Daniel Behlert, blonder Kurzhaarschnitt, federnder Gang, fhrt durch die Halle wie ein stolzer Vater durchs Kinderzimmer. Er 372 deutet auf ein Frderband, in das ein Sensor eingebaut ist: Das ist der Porsche unter den Sensorsystemen. Jedem Mitarbeiter, dem er begegnet, 1. Quartal schleudert er ein Hallo, gr 2013 2012 dich! entgegen. Behlert

Zalando-Logistikzentrum in Erfurt: System des Drucks und der Kontrolle

Zalando seine Kunden zum BulimieShopping erzogen: Viele ordern von vornherein mehr, als sie behalten wollen. Die Hlfte aller Bestellungen geht nach Angaben des Unternehmens wieder zurck. Bald stiegen die drei Samwer-Brder bei Zalando ein. Das Investoren-Trio hat es dadurch zu Reichtum gebracht, dass es Internetideen wie StudiVZ oder Jamba mit Geld aufpumpte und verkaufte, bevor sie abstrzten. Fr Zalando gewannen die Samwers die Risikokapitalgesellschaften von Tengelmann und Holtzbrinck als zustzliche Geldgeber. Um bekannt zu werden, lie Zalando schrille TV-Spots produzieren, in denen Frauen beim Anblick des Postboten mit ihrem Zalando-Paket hyperventilieren. Der Slogan dazu: Schrei vor Glck. Doch statt die Werbezeit regulr zu bezahlen, beteiligte Zalando den Medienkonzern ProSiebenSat.1 am Umsatz. Im vergangenen Jahr berrollte Zalando dann den europischen Markt. In sieben europischen Lndern gingen eigene Shopping-Seiten online. Inzwischen schaut Alexander Samwer hchstens noch einmal im Monat in der Berliner Zentrale vorbei. Andere Geldgeber sind mchtiger: Die schwedische Investmentfirma Kinnevik hlt ein gutes Drittel der Anteile. Rund 636 Millionen Euro hat sie dafr nach eigenen Angaben angelegt. Im August kaufte sich der dnische Milliardr Anders Holch Povlsen ein, dem schon die Modemarken Vero Moda und Jack & Jones gehren. Groinvestor Kinnevik taxiert den Wert von Zalando aktuell auf 3,2 Milliarden Euro. Ein Problem gibt es allerdings: Das Unternehmen wirft bis heute keinen Gewinn ab. Dieses Jahr wird es wohl immerhin in die Nhe einer schwarzen Null kommen, abhngig vom Verlauf des Herbstgeschfts. 2014 erwarten die Investoren erstmals ein Plus. Wenn man es darauf angelegt htte, dann htte man lngst profitabel sein knnen, heit es bei Zalando. Aber Wachstum habe Prioritt gehabt. Von Beginn an betrachtete die Branche den Erfolg von Zalando mit Skepsis. Zu aggressiv waren die Berliner gewachsen, zu schlecht war der Ruf der Samwers. Man glaubte, die Brder wrden Zalando
80

wie ihre anderen Investments bei der ersten Gelegenheit sofort verkaufen. Die Zweifel sind lngst Bewunderung gewichen. An Zalando kommt niemand vorbei. Das Unternehmen ist ein wichtiger internationaler Player geworden, sagt Oliver Pabst, Vorstandsmitglied beim Bekleidungshersteller Bogner. Seit zweieinhalb Jahren verkauft Bogner Kleidung ber die Plattform wenn auch nicht seine Edelmarken. Die passten nicht zum breiten Sortiment der Seite. Zalando macht der Branche mchtig Angst. Die anderen schauen ganz genau darauf, was die machen, sagt Kai Hudetz vom Institut fr Handelsforschung in Kln. Solange Zalando es nicht vormacht, wird sich wohl kein Online-Hndler trauen, Geld fr Retouren zu verlangen, auch wenn es von Mitte 2014 an fr alle Rcksendungen rechtlich mglich wre. Das Hauptquartier der Zalando-Welt liegt in einem Brogebude in BerlinMitte. Erst vor ein paar Wochen sind ITAbteilung und Geschftsfhrung hier eingezogen. Drinnen, im Groraumbro, sieht es aus, als htte jemand einen Arbeitsplatz hundertmal geklont: weibeschichtete Schreibtischplatte, darauf nebeneinander aufgestellte Dell-Bildschirme. Robert Gentz und Co-Chef Rubin Ritter, 31, sitzen in einem kargen Besprechungsraum. Mitgrnder David NettoSchneider fehlt. Er ist auf ei- umsatz ner Schuhmesse. Alle drei in Mio. Euro wrden locker als Studenten durchgehen, im Unternehmen nennt man sie die Jungs. Wir hatten viel weniger Zeit zu reifen als andere Grnder, sagt Gentz. Vielleicht hatten wir deshalb gar keine Zeit fr Angst. Gentz 510 spricht leise, er gilt als Stratege des Unternehmens. Wenn es um Zahlen geht, berlsst er Ritter das Wort, dem dritten Geschftsfhrer. Durch die Glasfront des 150 Besprechungsraums haben die beiden das Groraumbro im Blick. Dort sind Bild- 2010 2011
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Wirtschaft
stoppt an der Packstation. Ein junger Mann greift ein Dirndl, scannt es und verstaut es in einem Fach, das die Bestellung eines Kunden sammelt. An seinem T-Shirt heftet ein Anstecker, der eine Bulldogge zeigt. Bei uns haben alle Teams Tiernamen, sagt Behlert und beugt sich zu dem Mitarbeiter. Der Mann schaut, als htte er seinen Chef in der Sauna getroffen. Anschlieend erklrt Behlert, wie wichtig es sei, dass der Adressaufkleber ordentlich auf dem Paket klebe. Nur dann stellt sich der ,Schrei vor Glck-Effekt ein. Er sagt auch: Wir sind ein guter Arbeitgeber. Das sehen nicht alle Mitarbeiter so. Drei von ihnen sind an einem Septembervormittag in ein Erfurter Caf gekommen. Alle haben kurz nach der Erffnung im Logistikzentrum angefangen. In den kommenden Stunden werden sie ein System der Kontrolle und des Drucks beschreiben. Wenn Arbeiter im Kommissionierlager als langsam auffielen, werde ihr Arbeitstempo genau berwacht, sagt einer der Mnner. Ich bin hinter Mitarbeitern hergelaufen und habe protokolliert, wie lange sie fr ihre Auftrge brauchen. Die Vorarbeiter Mentoren genannt wrden ihre Kollegen trainieren und Tipps geben, wenn diese eine Wissenslcke haben, sagt dagegen Standortleiter Behlert. Die Beschftigten drften sich whrend der Arbeitszeit nicht hinsetzen, es sei denn, sie haben ein rztliches Attest, erzhlen die drei. Viele Ttigkeiten knnten nicht im Sitzen ausgefhrt werden, so Zalando. Wenn die Arbeiter nach Schichtende oder zur Pause die Halle verlassen, passieren sie ein Drehkreuz. Die Anlage entscheidet zufllig, welche Mitarbeiter das Sicherheitspersonal nach gestohlenen Artikeln durchsucht. Mitarbeiter, die einfache Lagerarbeit verrichten, bekommen 8,79 Euro pro Stunde plus Schichtzulagen weniger als beim Konkurrenten Amazon. Keines der Logistikzentren ist an einen Tarifvertrag gebunden, nirgends gibt es einen Betriebsrat. Seine Lagerarbeiter stellt das Unternehmen zunchst fr ein Jahr ein, danach befindet es, wen es unbefristet bernimmt und wen nur fr ein weiteres Jahr. Motivation und soziale Kompetenz seien die entscheidenden Kriterien, sagt Zalando: Die Entfristung ist eine Belohnung. Ein Erfurter Teamleiter berichtet, dass er und seine Kollegen Punkte an die Mitarbeiter verteilten wie an Schler. Bewertet wrden unter anderem Motivation und Sozialverhalten, ausschlaggebend seien aber Fehltage und Arbeitstempo. Seit einiger Zeit stapeln sich in den Regalen des Logistikzentrums Kleidung und Schuhe mit seltsam klingenden Markennamen wie Zign oder Kiomi: Zalandos Eigenmarken. Das Unternehmen will nicht lnger nur Hndler sein, sondern auch Eigenkreationen verkaufen. Damit lassen sich wesentlich hhere Gewinnmar82
D E R

gen erzielen. Doch auch die Risiken sind grer: Stndig die Klamotten zu bieten, die angesagt sind, und diese unter halbwegs annehmbaren Bedingungen produzieren zu lassen dazu bedarf es langer Erfahrung. Fr Zalando hngt viel davon ab, ob es gelingt, die Eigenmarken zu etablieren. Bisher konnte sich das Unternehmen auf einen stndigen Zustrom neuer Kunden verlassen. Doch neue Mrkte kann es kaum mehr erobern. Schon allein, weil die Samwers ber ihre Investmentfirma Rocket Internet lukrative Mrkte wie Russland und Brasilien mit Zalando-Klonen besetzt haben. Stattdessen muss Zalando versuchen, Nutzer, die bereits auf der Seite eingekauft haben, an sich zu binden etwa durch Eigenmarken. Das Unternehmen tritt gegen berwiegend stationre Marken wie Primark oder Zara an, die ihre Kunden mit trendiger Mode und niedrigen Preisen locken. Zugleich gelingt es anderen Online-

Man kann viel berechnen, aber am Ende muss man Entscheidungen auch aus dem Bauch heraus treffen.
Hndlern wie Asos besser, Kunden zu begeistern. Zalando ist keine emotionale Marke, sagt Bogner-Vorstand Pabst. Die Seite ist ein groer Gemischtwarenladen, sie will vor allem mit groer Auswahl und verlsslichem Service punkten. Aber wenn die berwltigung erst einmal verflogen ist und ein Konkurrent einen Artikel zu hnlichen Konditionen bietet, hlt die Nutzer wenig auf der Plattform. Die Erwartungen der Investoren sind trotzdem hoch. Zalando solle das Amazon der Modewelt werden, sagt einer von ihnen. Die Branche spekuliert ber einen baldigen Brsengang des Unternehmens. Geschftsfhrer Ritter spricht vage von einer validen Option. Es gebe derzeit aber keine Entscheidung, ob und wann wir an die Brse gehen. Die Kapitalgeber drngen offenbar nicht auf einen schnellen Ausstieg. Gerade erst hat ein als konservativ geltender Pensionsfonds aus Kanada neue Anteile erworben. Bald soll ein groer Pensionsfonds aus den USA folgen und ebenfalls mit zwei Prozent einsteigen. Mitgrnder Gentz berrascht in Berlin schlielich mit einer Aussage, die man eher von einem Unternehmenspatriarchen erwarten wrde als von einem datenbesessenen Analysten: Man kann sehr viel berechnen, aber am Ende muss man Entscheidungen auch aus dem Bauch heraus treffen. Es knnte also sein, dass aus Zalando bald ein ganz normaler Konzern wird.
ANN-KATHRIN NEZIK 4 3 / 2 0 1 3

S P I E G E L

Paketabgabe in Gerdas Dive Shop: Der Empfnger muss zum Paket kommen

FOTOS: THOMAS EINBERGER / ARGUM

KONSUM

Ausgeliefert
Was schnell bestellt ist, ist noch lngst nicht zugestellt: Wer den Paketdienst verpasst, luft der Ware oftmals hinterher.
iloweise Katzenstreu, mehr Mode als Bcher, nur selten Dunstabzugshauben. Was die Menschen im Internet bestellen, wei Gerda Bsch ziemlich genau. In ihrem kleinen Tauchsportladen im Mnchner Stadtteil Neuhausen stapeln sich Pakete fr die Online-Shopper aus der Nachbarschaft. Wer nicht zu Hause war, als der DHL-Bote geklingelt hat, kann seine Lieferung am Abend in Gerdas Dive Shop abholen. Neben den Tauchanzgen stehen mannshohe Kartons mit Fressnapf-Logo. Unter den Schwimmflossen liegen dnne AmazonKuverts und ein nicht zu definierendes Elektrogert, Typ F-1000 professional. In dem Raum, den Bsch zum Flicken von Neoprenanzgen nutzt, steht in klobiger Verpackung eine Dunstabzugshaube. Der Online-Versandhandel boomt und beschert den Paketdienstleistern stetiges Wachstum. Immer mehr Menschen shoppen per Mausklick einfach, schnell, scheinbar bequem. Allein DHL transportiert tglich 3,3 Millionen Sendungen, rund ein Drittel mehr als noch vor fnf Jahren. Doch der Komfort endet fr die Kunden oft, wenn die Ware zugestellt werden soll. Die Lieferzeiten der Paketdienste passen nicht zum Lebensrhyth84

mus vieler Menschen. Wer den ganzen Tag arbeitet oder viel unterwegs ist, hat nichts davon, dass er mittlerweile von DHL eine Ankndigung per SMS erhalten kann, an welchem Tag die Sendung ankommen soll. In den Briefksten hufen sich die Abholzettel. Die Pakete kommen nicht mehr zum Empfnger, der Empfnger muss zum Paket kommen. Nicht alle haben das Glck, eine Gerda in der Nachbarschaft zu haben. Viele sind gezwungen, mit gelbem Zettel in der Hand zur nchsten Postfiliale zu laufen. Die Ware liegt dort zur Abholung bereit heute jedoch nicht, wie es auf dem Zettel heit. Samstags bilden sich dann lange Schlangen vor den Paketzentren, etwa in Mnchen. Nach einer halben Stunde Wartezeit verlieren Kunden auch mal die Fassung. DHL ist der allerletzte Scheidreck, brllt eine Studentin den Schalterbeamten an. Alle drei Tage muss ich quer durch die Stadt hierherfahren. Der Paketbote klingelt nie an meiner Tre, der wirft immer nur Zettel ein. Es ist ein hufiger Vorwurf, den Tatjana Halm von der Verbraucherzentrale Bayern gut kennt. Ich habe es selbst schon oft erlebt, dass anstatt eines Pakets nur die Benachrichtigungskarte ankommt, sagt sie. Halm wohnt im vierten Stock eines Altbaus in Nrnberg. Weil sich der Weg jedes Pakets im Internet nachvollziehen lsst, konnte sie lesen, dass sie im Moment der Zustellung nicht angetroffen worden sei. Das ist eine Unverschmtheit, sagt sie, ich war sicher zu Hause. DHL bittet Kunden, solche Vorflle sofort zu melden. Auf der Facebook-Seite stehen Berichte etlicher genervter Zettel-Empfnger. Ich habe bei einem Paket mal einfach am Fenster gewartet, schreibt eine Frau, und siehe da, der
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Bote klingelte gar nicht erst, sondern warf bei mir und anderen Nachbarn einfach den tollen Abholzettel ein. DHL wiegelt ab: Das seien bedauerliche Einzelflle. Es ist im absoluten Interesse jedes Zustellers, sein Paket bereits im ersten Anlauf zu bergeben, sagt Pressesprecher Dirk Klasen. Fr den Zusteller verlngert sich der Arbeitstag, wenn er Pakete zum Nachbarn tragen oder einen Stapel in der nchsten Filiale abgeben muss. In durchschnittlich 95 Prozent der Flle treffe DHL die Kunden beim ersten Zustellversuch an. Verbraucherschtzerin Halm hlt Zahlen wie diese fr nicht nachvollziehbar. Eine Stichprobe an einem Dienstag in Gerdas Dive Shop ergibt ein fr die Grostdte mglicherweise realistischeres Bild: 53 Pakete sollte der Zusteller an Empfnger in der Nachbarschaft verteilen, nach einer Stunde Klingeln und Treppensteigen liefert er 18 Sendungen bei Gerda ab eine Zustellquote von 66 Prozent. Neben dem Telefon im Tauchshop hngt eine Liste mit Namen von Nachbarn, fr die Gerda Bsch keine Pakete mehr annimmt. Eine alte Frau sitzt im Rollstuhl und bestellt sich Wasserflaschen immer per Post. Wenn der Fahrer mit dem schweren Paket zu mir in den Laden kommt, schicke ich den zurck und sage, er soll noch mal klingeln. Obwohl die Arbeitsbedingungen bei DHL laut der Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di im Vergleich zu Wettbewerbern vorbildlich sind, ist es fr das Unternehmen besonders in den Grostdten schwer, qualifiziertes Personal zu finden. Arbeitsvertrge sind hufig nur befristet, das Navigieren der gelben Transporter durch enge Gassen ist stressig. Das Geschft sei unpersnlicher geworden, klagt ein Fahrer, der anonym bleiben

Wirtschaft
will. Man klingle sich die Finger wund: Ich kenne nur noch Ksten, keine Kunden. Probleme mache nicht nur die gestiegene Zahl der Pakete, sondern vor allem deren Gewicht. Immer mehr Anbieter reizten die Obergrenze von 30 Kilogramm aus. Einmal habe ich zwei Kisten Wein zu einem Herrn in die PenthouseEtage geschleppt, um mir an der Haustr anzuhren: Knnen Sie die Lieferung bitte in den Weinkeller tragen? Besonders unattraktiv sind zentral gelegene Stadtviertel mit vielen SingleHaushalten. Das wei auch die Konzernzentrale und lagert die Zustellung in diesen Gegenden gern an Subunternehmer aus. In 990 der insgesamt 8400 DHLZustellbezirke sind sogenannte Servicepartner unterwegs. Da treffen dann anspruchsvolle Onlineshopper auf schlechtbezahlte Packesel. Vor allem die Bewohner der Grostdte sind es oft leid, ihren Paketen hinterherzulaufen. Sie ziehen es vor, ihre Einkufe in einer Packstation abzuholen. Versandhndler berichten, dass mittlerweile rund ein Fnftel der Kunden ihre Bestellungen direkt an eine Packstation schicken. Doch deutschlandweit gibt es nur 230 000 Fcher fr insgesamt 4,5 Millionen Nutzer. Logistikexperten versprechen allerdings, dass die Zustellung viel flexibler werde. DPD testet derzeit in England die App Follow My Parcel und will sie im kommenden Jahr auch in Deutschland einfhren. Nutzer sollen zum Regisseur der Sendung werden und sie dank GPSTracking auf den Zustellfahrzeugen minutengenau verfolgen knnen, um dem Fahrer noch in letzter Minute Anweisungen zu geben, wo er ein Paket ausliefern oder hinterlegen soll. DHL will im nchsten Jahr bundesweit Lieferungen nach 18 Uhr in Ballungsgebieten ermglichen. Tests in Bochum und Berlin htten Zustellquoten von 99 Prozent ergeben. Bis es so weit ist, hat sich das Unternehmen vorgenommen, zumindest die Wege der Empfnger zu ihren Paketen zu verkrzen. Bis zum kommenden Jahr sollen 20 000 Zeitschriftenlden, Bckereien oder andere kleine Geschfte zu Mini-Postfilialen werden, die dann Paketshops heien. Damit wrde DHL sein Netz an Filialen mehr als verdoppeln. Bei Gerdas Dive Shop hngt seit Anfang September eine gelbe PaketshopFahne neben dem Eingang. Pro Paket, das Gerda Bsch annimmt, erhlt sie nun 35 Cent von DHL. Ich werde nicht reich damit, sagt sie, aber ich freue mich, dass ich die Paketverwaltung nun nicht mehr nur aus reiner Geflligkeit und Nchstenliebe betreiben muss. Allein die Dunstabzugshaube lsst sie Bses befrchten: Der Gedanke an die Vorweihnachtszeit mache ihr etwas Angst.
ANNA KISTNER D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

85

Panorama
PA K I S TA N

KOMMENTAR

Wie grozgig!
Von Dieter Bednarz
Millionen Iraner hoffen auf ein Ende von Isolation und Boykott, deshalb haben sie Hassan Rohani zum Prsidenten gewhlt. Die Verhandlungen ber das iranische Nuklearprogramm, die vergangene Woche in Genf stattfanden, waren daher fr die Regierung des Klerikers mit dem milden Lcheln die erste groe Herausforderung. Doch trotz der freundlichen Atmosphre bei den Gesprchen drfte nun bald Ernchterung einsetzen: So schnell wie von den meisten Iranern erwnscht wird der Westen die schmerzlichen Sanktionen nicht aufheben. Und auch die Diplomaten aus Europa und Amerika drften ahnen, dass Rohani wohl nicht die erhofften groen Schritte machen kann. Er muss die Hardliner in den eigenen Reihen frchten, die jeden Kompromiss als Verrat geieln. Deshalb war er auf der Uno-Generalversammlung in New York nicht zu einer Begegnung mit US-Prsident Barack Obama bereit, die das Weie Haus gern als historisch verkauft htte, sondern nur zu einem spteren Telefongesprch. Teheran liefert nur nach Vorleistung der anderen Seite. Und daran scheint sich nichts gendert zu haben. Nach den Genfer Gesprchen verkndeten Irans Unterhndler, sie knnten sich vorstellen, in der letzten Stufe der Verhandlungen unangemeldete Inspektionen durch die Internationale Atomaufsichtsbehrde zuzulassen. Wie grozgig! Tatschlich ist vollstndige Transparenz des Nuklearprogramms Voraussetzung fr die Aufhebung der Sanktionen. Das sieht nicht nur der israelische Premier Benjamin Netanjahu so, obgleich er es als Einziger deutlich sagt. Der Pragmatiker Rohani und sein weltoffener Auenminister, der ihn in Genf vertrat, sollten das wissen. Daher knnte ihre Offerte Teil des bekannten Nuklearpokers sein. Doch falls Revolutionsfhrer Ajatollah Ali Chamenei, der eigentliche starke Mann in Iran, tatschlich glaubt, er knne mit Hilfe eines geschmeidigen Rohani und halbgarer Angebote die schmerzlichen Sanktionen abschtteln, sollte er schleunigst umdenken im Interesse seines Landes.
86

Tierischer Terror
Das Opferfest, hchster Feiertag fr etwa 1,6 Milliarden Muslime weltweit, ist die Zeit mildttiger Gaben. Wohlhabende lieen whrend der viertgigen Feierlichkeiten vorige Woche allein in Pakistan geschtzt zehn Millionen Schafe, Ziegen, Khe und Kamele schlachten. Whrend das Fleisch an arme Familien verschenkt wurde, konkurrierten Hunderte Organisationen um die Felle und Hute. Die Erlse aus dem Verkauf an die Lederindustrie, allein in Pakistan etwa 250 bis 300 Millionen Dollar jhrlich, sind eine wichtige Einnahmequelle. Unter den Profiteuren sind soziale Projekte und skulare Gruppen, aber auch extremistische Parteien wie die Jamaat-iIslami oder die Dar al-Ulun von Deoband, die radikale Denkschule der Taliban. Selbst Hafis Said, ein mutmalicher Strippenzieher der Terroranschlge in Mumbai 2008, warb um Fellspenden, die Erlse kmen Erdbebenopfern in der Provinz Belutschistan zugute. Tatschlich unterhlt Saids Organisation im Punjab fr arme Dorfbewohner auch eine Krankenstation, eine Essensausgabe und sogar einen Fuballplatz fr Kinder. Gleichzeitig verbt seine militante Vorgngerorganisation, die inzwischen verbotene Lashkar-i-Toiba, weiterhin Terroranschlge gegen indische Soldaten in Kaschmir.

Regierungsgegner in Athen

GRIECHENLAND

Neue Kraft von links


Erstmals seit dem Ende der Militrdiktatur 1974 hat sich eine breite zivilgesellschaftliche Bewegung formiert: 58 Professoren, Schriftsteller und Schauspieler haben die Zentrumslinke Koalition gegrndet, die bei den Europa- und Kommunalwahlen im nchsten Jahr kandidieren soll. Nikos Bistis, ehemals Vizeminister der sozialdemokratischen Pasok und einer der Initiatoren, will einen dritten Weg zwischen der radikalen Linkspartei Syriza und den regierenden Rechtskonservativen einschlagen. Sozialdemokratische Politiker und Whler, die derzeit ber verschiedene Kleinparteien verteilt sind, sollen eine neue Heimat finden. Die Plattform knnte den Weg
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

aus der politischen Sackgasse in Griechenland weisen, hofft der frhere Pasok-Premier Kostas Simitis. Er gilt als Untersttzer der neuen sozial-liberalen Bewegung. Sie knnte ihm ntzen, wenn er, wie es heit, bei der Prsidentschaftswahl Anfang 2015 antritt. Derzeit liegt die einstige Volkspartei Pasok in Umfragen nur noch bei rund sechs Prozent. Auch der jetzige Pasok-Chef und Vizepremier Evangelos Venizelos soll die Grndung der Zentrumslinken begren. Sozialdemokrat Bistis mahnt, griechische Politik drfe sich nicht nur auf Pro oder Contra zu den europischen Sparauflagen beschrnken. Das Land brauche eine neue politische Identitt.

ORESTIS PANAGIOTOU / DPA

Ausland

Schatz im Gerll Die Hoffnung auf ein Stck Jade treibt die Menschen im burmesischen Hpakant dazu, ihr Leben zu riskieren. Viele werden unter Steinlawinen begraben, whrend sie im Schutt whlen, den die Bergbauunternehmen hinterlassen haben. Hpakant ist das Zentrum der Jade-Industrie, von der vor allem das burmesische Militr sowie ein-

zelne Unternehmer profitieren und chinesische Firmen. In China ist Jade gefragt, der Schmuggel im Grenzgebiet ist gut organisiert. Die USA dagegen haben krzlich ihr Importverbot fr Jade aus Burma erneuert. Die Begrndung: Man bleibe bei Restriktionen in Bereichen, die zu Menschenrechtsverletzungen beitragen oder den Reformprozess untergraben.

ARGENTINIEN

Mximo Lder
Er hat weder Amt noch offizielles Mandat, trotzdem ist Mximo Kirchner, 36, Sohn der Prsidentin, derzeit der wohl einflussreichste Mann im Land. Offiziell fhrt zwar Vizeprsident Amado Boudou die Staatsgeschfte, whrend sich Prsidentin Cristina Fernndez de Kirchner, 60, nach einer Gehirnoperation erholt. Tatschlich hat der Vize nicht viel zu sagen: Alle wichtigen Entscheidungen mssten von Mximo und dem persnlichen Sekretr der Prsidentin abgesegnet werden, berichten Mitarbeiter. Mximo fungiert whrend der Erkrankung als Sprecher seiner Mutter. Er sei
PRESIDENCIA ARGENTINA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Sohn, Mutter Kirchner


D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

ihr Schutzengel und erlutert ihren Willen, sagte ein Minister. Seit dem Tod seines Vaters Nstor vor drei Jahren hat Mximo seine Macht systematisch ausgebaut. Er bert seine Mutter in wichtigen personellen und politischen Fragen, war auch im Krankenhaus stndig an ihrer Seite. Frher verbrachte Mximo die meiste Zeit in seiner Heimat Patagonien, jetzt ist er viel in Los Olivos, der Residenz der Prsidentin in Buenos Aires. Mximo zieht auch die Fden in der einflussreichen peronistischen Jugendorganisation La Cmpora. Der Staatschefin war am 8. Oktober nach einem Unfall ein Bluterguss unter der Schdeldecke entfernt worden, ihr Gesundheitszustand gilt als labil. Kurz zuvor hatte sie in einem TV-Interview noch betont, sie vertraue niemandem auer ihren Kindern.
87

REUTERS

M EXI KO

Operation Flatliquid
Prsident Pea Nieto
ANDREW GOMBERT / PICTURE ALLIANCE / DPA

Die NSA spht seit Jahren systematisch die mexikanische Regierung aus. Der amerikanische Geheimdienst hat nicht nur das Handy, sondern auch das Computernetz des Prsidenten geknackt.

Ausland
ie Spionagebehrde National Security Agency (NSA) hat eine Sektion fr heikle Flle. Die Abteilung trgt den Namen Tailored Access Operations (Mageschneiderte Zugriffsoperationen) fr besondere Ziele lsst sie sich besondere Methoden einfallen. In die Kategorie der besonderen Ziele fllt das Nachbarland Mexiko, und im Mai 2010 meldeten die Spezialisten Vollzug. Man habe erfolgreich einen zentralen Server im mexikanischen PrsidentenNetzwerk infiltriert, um zum ersten Mal berhaupt Zugang zum ffentlichen EMail-Konto des Staatschefs zu erhalten, rhmten sich die Datenspione in einem als streng geheim eingestuften Bericht. Die Mail-Domain werde auch von Mitgliedern des Kabinetts genutzt und beinhalte Kommunikation ber diplomatische und wirtschaftliche Aspekte sowie Fhrungsfragen. Sie biete tiefe Einblicke in Mexikos politisches System. Die NSA-Leute hatten die Operation Flatliquid getauft und berichteten, ab sofort sei das Bro des Prsidenten eine lukrative Quelle. Die Aktion wird in einem Dokument aus dem Datenbestand des Whistleblowers Edward Snowden beschrieben, das der SPIEGEL auswerten konnte und sie drfte die Beziehungen zwischen Mexiko und den USA weiter belasten. Seit der brasilianische Fernsehsender TV Globo im September enthllt hat, dass die NSA im Sommer 2012 den damaligen Prsidentschaftskandidaten Enrique Pea Nieto und sein Umfeld berwachte, sind die Beziehungen angespannt. Pea Nieto, mittlerweile gewhlter Prsident Mexikos, bestellte zwar den amerikanischen Botschafter ein, belie es freilich vorerst bei der Forderung nach Aufklrung. Doch die systematische Infiltration des Computernetzwerks, die nun offenbar wird, birgt neuen Zndstoff zumal die Attacke den NSA-Schnfflern schon in der Amtszeit des Pea-Nieto-Vorgngers Felipe Caldern gelang. Und ausgerechnet Caldern hatte mit Washington so eng kooperiert wie wohl kein mexikanischer Prsident zuvor. Auerdem ist die Region wegen US-amerikanischer Spionage-Operationen ohnehin schon in Aufruhr: Die brasilianische Prsidentin Dilma Rousseff sagte vor fnf Wochen ihre WashingtonReise ab und verurteilte die Schnffelei sogar in einer Brandrede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen. Die Aussphung von Politikern in Mexiko und Brasilien ist kein Ausrutscher, die Mchtigen dort sind laut internen Dokumenten der Geheimdienste wichtige Aufklrungsziele. Beide Lnder gehren zu jenen Staaten, die auf einer als geheim eingestuften Liste der Spionageprioritten von April 2013 weit oben rangieren. Die Liste wird vom Weien

Rousseff dagegen ging auf Distanz zu Haus autorisiert und sei presidentially approved, heit es in internen NSA- Iran. Ihr erster Auenminister Antonio Dokumenten also vom Prsidenten ge- Patriota, der vor kurzem zurcktrat, galt nehmigt. Darin aufgefhrt sind die stra- zudem als US-freundlich und unterhielt tegischen Vorgaben fr alle US-Geheim- beste Beziehungen zu seiner Kollegin Hildienste. Die Skala reicht von 1 fr hohe lary Clinton. Vor zwei Jahren kam Barack Obama Prioritt bis 5 fr geringe Prioritt. In Mexiko interessieren sich die Ame- auf Staatsbesuch nach Brasilien, in dierikaner vor allem fr den Drogenhandel sem Oktober wollte Rousseff eigentlich (Priorittsstufe 1) und fr die Staatsfh- nach Washington fahren. Doch die geheirung (Stufe 3). Dazu wollen die Ge- men Unterlagen der NSA zeigen, dass heimdienste alles wissen ber die wirt- die Behrde nicht einmal vor der Staatsschaftliche Stabilitt, die mexikanischen chefin persnlich haltmachte. Man habe Militrkapazitten, Menschenrechte, in- die Kommunikationsmethoden der braternationale Handelsbeziehungen (je- silianischen Prsidentin Dilma Rousseff weils 3) und Gegenspionage (4). hn- und ihrer wichtigsten Berater ausgelich sieht es bei Brasilien aus: Die Absich- forscht, heit es in einer NSA-Prsenta-

NSA-Zentrale in Maryland

Ausriss aus einem als top secret eingestuften NSA-Dokument, November 2010

ten der Staatsfhrung zhlen zu den expliziten Spionagezielen, weit oben auf der Liste steht auch das brasilianische Atomprogramm. Zu Beginn ihrer Amtszeit Anfang 2011 hatte sich Brasiliens Prsidentin Rousseff eigentlich vorgenommen, die Beziehungen zu Washington zu verbessern. Unter ihrem Vorgnger, dem beliebten Ex-Arbeiterfhrer Luiz Incio Lula da Silva, war das Verhltnis abgekhlt. Lula nherte sich vor allem China, Indien und Afrika an. Er lud sogar den damaligen iranischen Staatsprsidenten Mahmud Ahmadinedschad nach Brasilien ein und stie die Amerikaner damit vor den Kopf. Ein angekndigter Besuch Obamas in der Hauptstadt Braslia wurde daraufhin vertagt.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

tion. Im Umfeld Rousseffs habe man neue Ansatzpunkte entdeckt, die zu hochwertigen Zielen fhren knnten. Rousseff vermutet zudem, dass Washington auch wirtschaftliche Grnde fr den Einsatz derart unfreundlicher Methoden habe ein Vorwurf, den die NSA unter ihrem Chef Keith Alexander stets zurckgewiesen hat. Laut den Dokumenten haben die Amerikaner jedoch die E-Mails und den Telefonverkehr des mehrheitlich staatlichen lkonzerns Petrobras berwacht. Brasilien verfgt ber riesige Vorkommen an Tiefsee-l. Wie intensiv die US-Amerikaner ihre Nachbarn attackieren, zeigt nun eine weitere, bislang unbekannte Operation in Mexiko, die die NSA Whitetamale getauft
89

JIM LO SCALZO / DPA

Ausland
Zwei Wochen lang wertete das fr die mexikanische Fhrung zustndige Referat der NSA unter anderem die Handy-Kommunikation von Pea Nieto sowie von neun seiner Vertrauten aus, wie aus einer Prsentation vom Juni 2012 hervorgeht. Analysten verknpften die Daten per Software. Das Ergebnis, in einer Grafik dokumentiert, sieht aus wie ein Bienenschwarm. Aus diesem Schwarm filterte die Software schlielich die relevantesten Kontakte Pea Nietos heraus, die in eine Datenbank namens Dishfire eingespeist wurden. Die Handys dieser Leute wurden fortan gezielt berwacht. Das Ergebnis sind laut den internen NSA-Unterlagen 85 489 abgefangene SMS, die teils von Pea Nieto selbst, teils von Vertrauten stammen. Die Technik knne eine Nadel im Heuhaufen finden und das in einer effizienten Art und Weise, notierten die Analysten. Ganz geheuer scheint solcher Stolz den NSA-Leuten inzwischen nicht mehr zu sein. Vom SPIEGEL um Stellungnahme gebeten, antwortete der Dienst: Wie Prsident Obama vor der Uno-Generalversammlung sagte, haben wir begonnen, die Art zu berprfen, in der wir Informationen sammeln so dass wir die legitimen Sicherheitsinteressen unserer Brger und Alliierten richtig abwgen knnen gegen die Datenschutzbedenken aller Menschen. Der politische Schaden der Spionage ist im Fall Brasiliens jetzt schon betrchtlich. Das Vertrauensverhltnis zwischen Rousseff und Obama hat schwer gelitten. Brasilien will Google, Facebook und Co. knftig per Gesetz zwingen, Daten innerhalb Brasiliens zu speichern und nicht auf USamerikanischen Rechnern. Solche internationalen Firmen mssten sich dann brasilianischen Datenschutzgesetzen unterwerfen. Zudem lsst die Regierung ein neues Verschlsselungssystem fr ihre eigenen Daten entwickeln, um sich gegen HackerAngriffe zu schtzen. Mexiko hat bislang deutlich moderater reagiert allerdings wird ja auch jetzt erst bekannt, dass die NSA sogar das Prsidenten-Netzwerk infiltriert hat. Obama habe ihm versprochen, die Vorwrfe zu untersuchen und die Verantwortlichen zu bestrafen, falls ein Vergehen vorliege, sagte Pea Nieto, nachdem TV Globo die berwachung der Textbotschaften publik gemacht hatte. Eine Anfrage des SPIEGEL beantwortete das mexikanische Auenministerium mit einer Mail, in der jedwede Spionage gegen mexikanische Staatsbrger verurteilt wird so etwas verstoe gegen internationales Recht. Damit ist von Seiten der Regierung alles zu dem Thema gesagt, teilte ein Sprecher Pea Nietos mit. Die Mail drfte zeitgleich bei der NSA in Texas gelandet sein.
JENS GLSING, LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH, HOLGER STARK

NSA-Chef Alexander: Wir haben vor, bei diesem Ziel noch weitaus weiter vorzudringen

hat: Im August 2009 verschaffte sich der ten im mexikanischen Handynetz fhrt Geheimdienst laut internen Dokumenten die NSA intern unter dem Decknamen Zugang zu den E-Mails diverser hochran- Eveningeasel. In Braslia betreibt der giger Funktionre jener Sicherheitsbehr- Nachrichtendienst zudem eine seiner wichde Mexikos, die gegen Drogendealer und tigsten Operationsbasen fr die berwaMenschenschmuggler vorgeht. Durch die chung von Satellitenkommunikation. Zur Hochform lief die NSA im Sommer Hacker-Operation habe die NSA nicht nur Informationen ber mehrere Drogenkar- auf, als in Mexiko die Wahl anstand. Die telle bekommen, sondern auch Zugang Amerikaner hatten zwar den Zugang zum zu diplomatischen Verhandlungsunterla- Prsidenten-Computernetz, aber sie wussgen. In nur einem Jahr seien aus dieser ten wenig ber Enrique Pea Nieto, den Operation 260 Geheimberichte hervorge- designierten Nachfolger Felipe Calderns. Im Wahlkampf war Pea Nieto bei fgangen. Diese htten US-Politikern erfolgreiche Gesprche in politischen Fragen so- fentlichen Auftritten ber seine Anhnger wie die Planung von internationalen In- hinweggeklettert und hatte die Bhne wie ein Rockstar erklommen. Er ist mit einer vestitionen ermglicht. Schon die Tonart in dem Dokument, Telenovela-Schauspielerin verheiratet, zudas die Erfolge gegen mexikanische gleich wurde er von einigen einflussreiZiele auflistet, zeigt, wie offensiv der US- chen alten Paten seiner Partei PRI unter-

Die Technik knne eine Nadel im Heuhaufen finden, notierten die Analysten.
Geheimdienst den Nachbarn im Sden angeht: Die Zugnge in verschiedene mexikanische Regierungsbehrden sind nur der Anfang, wir haben vor, bei diesem wichtigen Ziel noch weitaus weiter vorzudringen. Die zustndigen Abteilungen seien fr knftige Erfolge hervorragend aufgestellt. Gesteuert werden die Operationen von der NSA-Dependance in der texanischen Stadt San Antonio, eine zentrale Rolle spielen geheime Abhrstationen in den US-Botschaften der Hauptstdte Mexico City und Braslia. Special Collection Service heit das Programm, es luft in Kooperation mit der CIA. Die Teams verfgen ber ein breites Spektrum von Mglichkeiten und Hightech-Gerten, mit denen sie alle Arten elektronischer Kommunikation abfangen knnen. Die berwachung von Gesprchen und Nachrich90

sttzt. Er kndigte eine Reform der Partei an und versprach, den Kampf gegen die allgegenwrtige Korruption voranzutreiben fr Kenner der als korrupt verrufenen PRI ein Show-Manver. Vor allem aber stellte Pea Nieto einen Wandel in der Drogenstrategie in Aussicht: Er werde das Militr so bald wie mglich aus dem Kampf gegen die Kartelle abziehen, versprach er, und dafr mehr Geld in Sozialprogramme investieren. Gen Washington versicherte er jedoch, es werde keine Kehrtwende im Krieg gegen die Drogenkartelle geben. Wie dachte Pea Nieto also wirklich? Und wie argumentierten seine Berater? Solche Fragen mssen sich die Geheimen in der NSA-Niederlassung in Texas gestellt haben, als sie eine Operation der besonderen Art genehmigten: eine sogenannte Strukturberwachung, die im Frhsommer 2012 anlief.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

MANUEL BALCE CENETA / AP / DPA

Prsident Obama nach dem Ende des Haushaltsstreits: Konnte sich Amerika das wirklich leisten?

W E LT M C H T E

Die Unzertrennlichen
Die USA haben sich mit ihrem Haushaltsstreit blamiert. China, die andere Supermacht, profitiert von der Schwche und muss sie doch frchten, weil Peking bei einem Niedergang des Dollar viel verlieren wrde.
urz vor elf Uhr morgens am Mittwoch vergangener Woche meldete sich die angeblich schnste Frau Amerikas per Twitter aus dem Weien Haus. Die meisten Politiker des Landes hatten an jenem Tag nichts anderes im Kopf als den Haushaltsstreit, fast drei Wochen lang hatten sich Demokraten und Republikaner nicht auf eine neue Hchstgrenze fr die Staatsschulden einigen knnen. Im Kongress sollten nun bald die entscheidenden Abstimmungen beginnen, um das Land und die Weltwirtschaft zu retten. Im Fernsehen fieberten die Kommentatoren dem Ausgang entgegen, und Miss America, die 24-jhrige Nina Davuluri twitterte: Hatte heute die Ehre, ein Gesprch mit Prsident @BarackObama im Oval Office zu fhren! Der Prsident beherrsche offenbar das Multitasking, das Erledigen mehrerer Auf92

gaben gleichzeitig, spottete der Nachrichtensender CNN Obama regierte das Land im Wirbel der Krise und plauderte nebenbei mit der schnen Tochter indischer Einwanderer. Dabei war ihm das Multitasking in den Wochen zuvor schwergefallen. Reihenweise hatte er Verbndeten und Geldgebern abgesagt, wichtigen, einflussreichen Menschen. Sogar eine Asienreise, bei der er auch mit Chinas Prsident Xi Jinping zusammentreffen wollte, hatte er kurzerhand gestrichen. Sein Land hatte sich blamiert, weil die Republikaner Obamas Gesundheitsreform (Obamacare) stutzen und deshalb keine hheren Staatsschulden genehmigen wollten. Die Regierung musste ihre Verwaltung lahmlegen, 800 000 Staatsangestellte in Zwangsurlaub schicken. Amerika hatte sich selbst vorstzlich Schaden zugefgt, weil die politischen Gegner erst unter enormem Druck und im letzten MoD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

ment am Mittwoch zu einer Einigung kamen, einer vorlufigen. Benimmt sich so eine Supermacht? Die Wochen, in denen Amerika um seine Zahlungsfhigkeit frchten musste, haben gezeigt, wie verletzbar die USA sind. Zugleich aber zeigte sich die Strke der Vereinigten Staaten. Kein anderes Land der Welt htte sich dieses Theater leisten knnen, ohne dafr abgestraft zu werden, von den Finanzmrkten, von Glubigern und Handelspartnern. Aber konnte sich Amerika das wirklich leisten? Den volkswirtschaftlichen Schaden des Shutdown bezifferte die Rating-Agentur Standard & Poors auf 24 Milliarden Dollar. Der tatschliche Schaden aber ist ein politischer: Ziemlich unverhohlen stellt China, die andere Gromacht, Amerika nun in Frage. Vorige Woche verffentlichte Pekings staatliche Nachrichtenagentur Xinhua

SAUL LOEB / AFP

Ausland
einen Kommentar. Wochenlang seien rikaner gewarnt. Man beobachte den kaufen. Die Zeit drngt, sptestens ab Amerikas Politiker zwischen dem Wei- Streit in Washington genau, sagte der 15. Januar drfte das Gezerre in Washingen Haus und dem Kapitol hin- und her- Premier und oberste chinesische Wirt- ton wieder weitergehen, dann endet der geschlurft, ohne das politische System, schaftspolitiker Li Keqiang. Der Vize- gerade verhandelte bergangshaushalt. Aber Pekings Zentralbank wrde sich mit dem sie so prahlen, in Ordnung zu Finanzminister Zhu Guangyao ergnzte, bringen, so der Kommentator Liu Chang. langfristig msse Amerika sein Schul- mit einem Verkauf von Anleihen selbst Nun sei es an der Zeit, dass die verdat- denproblem lsen, um zu verhindern, schaden: Der Wert des Dollar wrde sinken, Chinas Dollar-Reichtum also verterte Welt darber nachdenkt, eine ent- dass die Weltwirtschaft absackt. Das Vakuum aber, das der US-Haus- fallen. Die beiden Weltwirtschaftsriesen amerikanisierte Welt zu errichten. Die Eckpunkte dieser neuen Welt- haltsstreit gerade vor der eigenen Haustr sind ineinander verkeilt, unzertrennlich. Im Augenblick sieht es eher so aus, als ordnung laut Xinhua: strikte Achtung des schuf, nutzten die Chinesen gern: PrsiVlkerrechts und Anerkennung der Uno dent Xi besuchte den einen der beiden knnte Washington bei der nchsten Runals internationaler Autoritt. Das heit, Asien-Gipfel, die sein Kollege Obama sau- de stolpern. Die Front zwischen Republidass niemand das Recht hat, ohne ein sen lie. Xi reiste auch nach Jakarta, wo kanern und Obamas Demokraten verluft Uno-Mandat militrisch gegen einen an- Obama aufwuchs, und nach Malaysia. Er noch genau dort, wo sich die Parteien einderen Staat vorzugehen, so die Regie- unterzeichnete Handelsabkommen im gegraben haben. Und die radikale Minrungsagentur. Vor allem aber msse das Wert von 30 Milliarden Dollar. Premier derheit der Tea-Party-Abgeordneten in Weltfinanzsystem neu geordnet werden. Li fuhr derweil zum Asean-Gipfel in der Republikanischen Partei gibt nach Die Entwicklungs- und Schwellenlnder Brunei und gleich weiter nach Thailand ihrer Niederlage nicht auf. Im Gegenteil. Der Kampf hat die Tea Party auf Touren mssen mehr Einfluss auf die internatio- und Vietnam. gebracht, schreibt die Washington Post. nalen Finanzinstitutionen erhalten, in der Nachdem die Republikaner 1995/96 das Weltbank und im Internationalen Whdamals von Bill Clinton regierte Land fr rungsfonds. Auerdem msse eine neue 26 Tage lahmgelegt hatten, lenkten sie Reservewhrung geschaffen werden, um schlielich ein, weil sie den Zorn der den dominanten US-Dollar zu ersetzen. Whler frchteten. Die Abgeordneten der Nur so sei die internationale Gemeinrechten Tea Party aber mssen jetzt kaum schaft knftig in der Lage, sich dem Angst haben, dass ihre Anhnger ihnen berschwappen der zunehmenden indie Gefolgschaft kndigen. Ihre Wahlkreinenpolitischen Turbulenzen in den Verse sind in den vergangenen Jahren so zueinigten Staaten zu entziehen. geschnitten worden, dass die Mglichkeit, Das Selbstbewusstsein der Chinesen einem demokratischen Herausforderer zu hat viele Grnde, einer davon ist ein graunterliegen, so gut wie ausgeschlossen ist. nitgrauer Prunkbau in Peking, Adresse Gefhrlich knnen der Tea Party allenChengfang Lu 32: Hier hat Chinas Zenfalls rechte Gegenkandidaten werden. tralbank ihren Sitz. Jeden Monat gehen Der republikanische Senator Ted Cruz, auf ihren Konten etwa drei Milliarden Wortfhrer und Architekt der wochenDollar aus Washington ein. Das sind al- Prsident Xi, Ehefrau langen Regierungsblockade, wird deshalb lein die Zinsen fr die US-Schatzpapiere, Neue Ordnung von seinen Anhngern nun als Held gemit denen die grte bei der zweit1277 feiert. Bei einer Probeabstimmung auf grten Volkswirtschaft der Welt verChina einem Wertekonvent der Konservatischuldet ist. 1135 Japan ven bekam er vergangene Woche die Chinas Regierung sitzt auf einem GeldMehrheit der Stimmen und zhlt damit haufen, wie es ihn in der Geschichte noch Karibik-Staaten 288 sogar zu den mglichen Prsidentschaftsnicht gegeben hat. 3660 Milliarden Dollar bewerbern im Jahr 2016. betrug der Wert aller Devisenreserven lexportlnder 258 Amerikas Ende September, 163 Milliarden mehr als Ernsthafte Sorgen, so die Tea-PartyBrasilien 256 im Juni. Der Schatz der Chinesen wchst Ideologen, msse sich bei einem neuen Glubiger scheinbar unaufhaltsam. Noch zwei QuarHaushaltsclinch mit Obama Anfang des Gehaltene USTaiwan 186 Jahres kein Amerikaner machen. Der tale wie das letzte dann ist die Vier-BilStaatsanleihen, lionen-Grenze fast erreicht. Schweiz 178 in Milliarden Dollar Wirtschaft geht es vergleichsweise gut, das Defizit sinkt, die Zinsen sind auf ein Und whrend Washington mhsam historisches Tief gesunken. den Kollaps, den Bankrott des Staates Stand: Juli 2013, Deutschland 56 Quelle: Fed Sffisant berichtete das wirtschaftsverhinderte, brach Peking vergangene freundliche Wall Street Journal in den Woche noch einen anderen Finanzrekord: Whrend die Schwche Amerikas den vergangenen Wochen ber die US-kritiChinas Whrung, der Yuan, ist gegenber dem Dollar auf seinen hchsten Stand Chinesen politisch nutzt, ist sie finanziell schen Stimmen im Ausland, ber die Miseit 1993 gestiegen. Aus den meisten ein Risiko. Selten beschrieb ein Bonmot nister und Notenbankchefs, die mit den Schwellenlndern ziehen sich Investoren den Stand der Weltpolitik so treffend wie Hnden rangen das seien Leute mit Mingerade zurck der Geldstrom nach Chi- der Ausspruch des US-Milliardrs J. Paul derwertigkeitskomplexen. Getty: Wenn du der Bank 100 Dollar na dagegen fliet mchtiger denn je. Zu diesen Leuten zhlen allerdings Etwa ein Drittel ihrer Fremdwhrungs- schuldest, ist das dein Problem. Wenn du auch die Chinesen. Amerikas Haushaltsreserven, den genauen Betrag nennt die der Bank 100 Millionen Dollar schuldest, streit, sagt der US-konom Nicholas LarPeoples Bank of China selbst nicht, sind ist das das Problem der Bank. dy, sei fr Peking ein Weckruf gewesen. Als grte Schuldner und Glubiger Lardy rt China, jetzt dafr zu sorgen, in US-Staatsanleihen angelegt. Damit ist China der grte auslndische Glubiger der Welt sind Amerika und China auf- seine Auslandsreserven abzustoen. der USA und darum hat auch Peking einander angewiesen. Zwar raten chine- Kenneth Rogoff, der frhere Chefkosische konomen ihrer Zentralbank, be- nom des Internationalen Whrungsfonds, ein Problem. Seit dem Beginn der jngsten Shut- reits vor dem nchsten Haushaltsstreit spricht von einem Tritt in den Hintern, down-Krise haben die Chinesen die Ame- damit zu beginnen, US-Anleihen zu ver- den die Chinesen erhalten htten. DesMADE NAGI / DPA

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

93

Ausland
halb haben sie nun schneller als vorgesehen mit den Europern sogenannte SwapGeschfte ausgehandelt. Durch diese Whrungsdeals wird der Yuan international handelbar ein Schritt auf dem Weg, dem Dollar Konkurrenz zu machen. Vor Jahren stemmte sich Obama mit seiner Hinwendung zu den aufstrebenden Wirtschaftsmchten Asiens noch gegen Chinas Machtzuwachs im Pazifikraum. Er investierte viel in den neuen Kurs, schickte Truppen nach Australien, schloss neue Handelsvereinbarungen und sagte Malaysia und Indonesien zu, nun regelmig zu den Asean-Gipfeln zu reisen die er aber nun ausfallen lie. Mit Hillary Clinton als Auenministerin und Tom Donilon, dem ehemaligen Sicherheitsberater, haben zudem wichtige Befrworter eines proasiatischen Kurses die Regierung verlassen. Und Obama scheint mehr mit dem Arabischen Frhling, mit Syrien und Iran beschftigt zu sein als mit der Hinwendung zum Pazifik.

Eine gute Sache


Wie Frauen aus beiden Parteien die Blockade Amerikas lsten
ie republikanische Senatorin aus Maine konnte sich ein glucksendes Lachen nicht verkneifen, als sie am vergangenen Mittwoch um 12.39 Uhr Ortszeit im Senat das Wort ergriff. Minuten zuvor hatte Harry Reid, Mehrheitsfhrer der Demokraten, das Ende des Haushaltsstreits angekndigt, der eine der irrwitzigsten Regierungskrisen in der Geschichte der USA ausgelst hatte. Es war der Moment, auf den Susan Collins, 60, seit Tagen gewartet hatte, der Moment ihres Triumphs und die Republikanerin kostete ihn aus: Ich wei, dass meine Kollegen die Nase voll davon haben, von den Frauen im Senat zu hren, sagte Collins. Sie machte eine Pause, lchelte sanft: Aber es waren nun einmal Frauen, die mich als Erste angerufen haben nmlich ihre Parteikolleginnen Lisa Murkowski und Kelly Ayotte, die dem zustimmten, was Collins zuvor gesagt hatte: dass jetzt mal Schluss sein msse mit der Blockade Amerikas. Collins Botschaft war klar: Dass die USA soeben haarscharf an einem Staatsbankrott vorbeigeschrammt waren, sei in erster Linie ihr und ihren Mitstreiterinnen zu verdanken. Den Frauen eben, dieser vernunftbegabten Minderheit im Senat. Collins nennt sie die Schwesternschaft. Ihr Senatskollege John McCain, der einstige Prsidentschaftskandidat, gab ihr recht: Ich muss zugeben, die Fhrung wurde hauptschlich von den Frauen im Senat bernommen. Und der Demokrat Mark Pryor verkndete gar eine fr manche erstaunliche Erkenntnis: Die Wahrheit ist, Frauen im Senat sind eine gute Sache. Die Senatorinnen sind eine berschaubare Gruppe: 4 Republikanerinnen, 16 Demokratinnen, die sich, anders als viele ihrer mnnlichen Kollegen, auch ber Parteigrenzen hinweg ganz gut verstehen. Alle paar Wochen treffen sie sich zum Dinner mal bringt jede etwas mit, mal bestellen sie Pizza und Salat. Die Frauen sind eine unglaublich positive Kraft, weil wir uns mgen, so schwrmte Amy Klobuchar, Demokratin aus Minnesota, unlngst im Magazin Time. Es war am vorvergangenen Dienstag, als Collins die Wende einleitete. Republikaner und Demokraten scho-

ben sich gegenseitig die Schuld an der Regierungskrise zu, nichts bewegte sich. Collins trat vor und skizzierte einen Plan, wie der Stillstand zu berwinden sei. Sie verzichtete darauf, die Demokraten zu beschimpfen. Rasch schnappten sich zwei Senatorinnen, eine Demokratin und eine Republikanerin, ein Mikrofon, um Collins Vorsto zu untersttzen. Sie kannten den Plan ja schon: Die Frauen hatten am Abend zuvor beim Pizza-Dinner angeregt darber diskutiert. In den nchsten Stunden scharte sich um Collins herum eine Gruppe kompromissbereiter Senatorinnen

Republikanerinnen Collins, Murkowski, Ayotte: Vernunftbegabte Schwestern

und Senatoren. Sie stritten und verstndigten sich und brachten nach einigen Tagen auch die Senatsfhrer dazu, ernsthaft miteinander zu reden. Am Mittwoch, vier Stunden vor dem Ende der Regierungskrise, setzten sich Collins und ihre Parteifreundinnen Murkowski und Ayotte frs Frhstcksfernsehen vor das Kapitol. Wir haben eine berparteiliche Gruppe gebildet, sagte Collins, ich denke, es ist bedeutsam, dass sie von Frauen gefhrt wird. Noch bedeutsamer aber sei, fuhr sie fort, dass die Gruppe aus sechs Republikanern und sechs Demokraten besteht und dass wir zu einer Einigung gekommen sind. SAMIHA SHAFY

In seiner letzten Rede vor der Uno-Generalversammlung erwhnte Obama Syrien, gypten, Iran und Israel 68-mal China dagegen nur ein einziges Mal. Und noch ein anderes Land der Region kam nur am Rande vor: Japan. Amerikas pazifischer Verbndeter ist zwar mit China tief zerstritten, doch eine Sorge teilt Japan mit seinem asiatischen Rivalen: Mit US-Staatsanleihen von 1,1 Billionen Dollar ist Tokio nach Peking der zweitgrte auslndische Glubiger Amerikas. In Japan, wo das in den USA nur mehr digital verkaufte Magazin Newsweek auch noch gedruckt erscheint, zeigte es vorige Woche auf dem Titelbild eine zerfranste amerikanische Flagge, darber stand: Ruiniertes Amerika Eine Supermacht zerstrt sich selbst.
MARC HUJER, BERNHARD ZAND

94

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

ANDREW BURTON / AFP

Vor zehn Jahren lie Russlands Prsident Wladimir Putin den reichsten Mann seines Landes wegsperren: den Oligarchen Michail Borissowitsch Chodorkowski, heute 50. Ich verkrpere alle drei Generationen der Rothschild-Dynastie: die Generation der Ruberbarone, diejenige, die das Geschft konsolidierte, und diejenige, die in den Adel aufstieg, hat Chodorkowski einmal festgestellt ehe er am 25. Oktober 2003 verhaftet und wegen Betrugs, Steuerhinterziehung und Diebstahls zu fast elf Jahren Haft verurteilt wurde. Noch als Funktionr der kommunistischen Jugendorganisation Komsomol hatte er 1988 unter Michail Gorbatschow eine Banklizenz ergattert. Mit 30 Jahren kontrollierte er etliche Banken, eine Stahlhtte und Russlands grten Titanproduzenten. 1995/96 konnte Chodorkowski die Mehrheit an

der lfirma Jukos weit unter Marktwert kaufen und brachte es spter zu einem Vermgen von acht Milliarden Dollar. Es war die Zeit, als Russlands Wirtschaftsfhrer ihre Reichtmer auch jenseits der Legalitt zusammenrafften und sogar Auftragsmorde zum Geschft gehrten. Einmal traktierte Chodorkowskis Sicherheitsdienst zum Beispiel Vertreter von Minderheitsaktionren mit vorgehaltener Maschinenpistole. Chodorkowski sagt zu solchen Vorwrfen, kein einziger Konflikt sei bei Jukos physisch gelst worden. In den vergangenen zweieinhalb Jahren fhrten Chodorkowski und der Moskauer SPIEGEL-Korrespondent Matthias Schepp einen Briefwechsel der hier erstmals in Auszgen verffentlicht wird. Es geht um Chodorkowskis Haft, seinen Gegenspieler Putin und die Demokratie in Russland.

MAXIM SHEMETOV / REUTERS

Gefangener Chodorkowski per Video in ein Moskauer Gericht zugeschaltet

Ausland

RUSSLAND

Putins Regime erzieht zum Hass


Auszge aus dem SPIEGEL-Briefwechsel mit dem Hftling Michail Chodorkowski
Moskau, den 12. Juni 2011 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, wo stecken Sie? Keine zwei Tage ist die Nachricht alt, dass Sie aus Ihrem Moskauer Gefngnis wieder in eine Strafkolonie verschickt wurden. Ihre Eltern, Ihre Frau, Ihre Kinder keiner wei, wo Sie sich gerade befinden. Irgendwann werden Ihre Anwlte diesen Brief hoffentlich an Sie bermitteln knnen. Heute ist der Tag der Unabhngigkeit Russlands. Im Hotel Ukraine, dem Wolkenkratzer gegenber dem Regierungssitz, habe ich im Aufzug eine patriotische Leuchtreklame gesehen. Der Nationalfeiertag symbolisiert die Freiheit einer geeinten Nation, die ohne Nationalittenschranken den Wohlstand ihrer Brger mehrt, stand da. Russland aber ist dreifach zerrissen: sozial, ethnisch und politisch-kulturell. Ist Ihr Land ein Mitglied der europischen Wertegemeinschaft oder eine asiatische Autokratie? Segescha, im Juli 2011 Sehr geehrter Matthias, diesmal wurde ich in eine Einzelzelle transportiert, die Teil eines Gefngniswaggons der Eisenbahn war. Wohin man mich bringt, wusste ich nicht. In Russland ist das ein Geheimnis. Hier in der Strafkolonie (im nordrussischen Segescha Red.) treffe ich viele Menschen, die mich interessieren: Tschetschenen und Gastarbeiter aus Tadschikistan zum Beispiel. Ich lerne viel Neues. Russlands Werte, das mchte ich betonen, sind die Europas. Die Losung von Freiheit, Gleichheit, Brderlichkeit ist jedem Russen vertraut. Man hat die Menschen hier mit dem Gerede von einem russischen Sonderweg in die Irre gefhrt. Natrlich unterscheiden wir uns von den Deutschen, Briten und Franzosen. Aber nicht mehr als dies bei Griechen, Portugiesen und Spaniern der Fall ist. Russlands gewaltiger Raum ist Herausforderung und Kreuz zugleich. Eine geeinte, starke Zivilgesellschaft von Wladiwostok bis Pskow zu schaffen ist eine Aufgabe von einzigartiger Schwierigkeit. Dazu gehrt, den Menschen einen anstndigen Lebensstandard zu ermglichen, Zugang zu Bildung und Medizin, die kulturelle Einheit. Probleme berall. Aber Russland ist nicht zu autoritrer Herrschaft verurteilt. Wir haben nur ein geschwchtes Immunsystem nach langer und schwerer Krankheit. Die Europer knnen uns entweder bei der endgltigen Heilung helfen, oder ihr Nachbarhaus wird wieder eine Pestbaracke. Das sind die Optionen. Moskau, im August 2011 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, in meinem ersten Brief schrieb ich von der Zerrissenheit Russlands. Auch Sie sind ein Symbol dieser gespaltenen Gesellschaft. Die einen halten Sie fr den zu Recht inhaftierten Chef einer mafisen Gruppierung, die sich im Zuge der Privatisierung und mit meist skrupellosen Methoden die Filetstcke der sowjetischen Staatsindustrie unter den Nagel gerissen hat. Die anderen sehen in Ihnen wahlweise den smarten Unternehmer oder einen Mrtyrer im Kampf fr Brgerrechte und Rechtsstaat. Damals galten Sie als Raubtierkapitalist, nun sind Sie fr manche eine Menschenrechts-Ikone. Wie sehen Sie sich selbst? Segescha, im September 2011 Sehr geehrter Matthias, was andere Menschen ber mich denken, macht mir schon lange keine Sorgen mehr. Ich unternehme keine Anstrengungen mehr, irgendwelche Legenden zu zerstren. Aber werde ich gefragt, dann antworte ich. Also: Die Geschichte meines Unternehmens Jukos ist eine voller Risiken. Eine Geschichte von harter Arbeit, Erfolgen und Niederlagen. 2003, im Jahr meiner Verhaftung, haben wir 80 Millionen Tonnen l gefrdert, nur ein Drittel davon stammte aus sowjetischen Quellen, den Rest haben wir erschlossen oder wieder aufgebaut. Die Meinung sogenannter Experten, dass wir lediglich sowjetische Kapazitten ausgebeutet und nichts aus eigener Kraft geschaffen haben, ist lcherlich. Aber das ist nicht wichtig. Mir ist wichtiger, was sich in mir selbst verndert. Die innere Freiheit hat sich fr mich als das Entscheidende erwiesen. Man kann uns physisch dazu zwingen, dies zu tun oder jenes zu lassen. Man kann uns die uere Freiheit rauben. Niemand aber kann mich zwingen, an Lgen zu glauben
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

oder nicht mehr das zu verteidigen, woran ich glaube. Moskau, im Oktober 2011 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, ich bin gerade von einer Recherchereise nach Segescha zurck, in diese graue Stadt unweit der Grenze zu Finnland, in deren Nhe Sie einsitzen. Die Unzufriedenheit der Einwohner mit den KremlHerrschern war mit Hnden zu greifen. Aber auch fr Sie brachten nur wenige Sympathie und Mitleid auf. Ihr Lageralltag muss eintnig sein. Was tun Sie den ganzen Tag? Haben Sie eine Zwangsarbeit zugewiesen bekommen, wie das im russischen Strafsystem blich ist? Segescha, im November 2011 Lieber Matthias, der Lageralltag ist so eintnig, dass es schwerfllt, sich im Nachhinein zu erinnern, wann genau dies oder jenes passiert ist, vor einem oder vielleicht vor zwei Jahren. Die Tage zerflieen zu einer grauen Masse. Jammern aber wre Snde. Ich falte jetzt Aktendeckel und arbeite nicht mehr in der Kunststoffverarbeitung. Nach Feierabend gibt es immer viel zu tun: die Zeitungen, die Zeitschriften, die Fernsehnachrichten. Das muss sein, damit ich auf dem Laufenden bleibe. Ich beantworte zahlreiche Briefe, verfasse Artikel und bemhe mich als CoAutor, die Verffentlichung einiger Bcher voranzutreiben. Ohne Computer, ohne Nachschlagewerke ist das keine leichte Aufgabe. Es bleibt keine Zeit, selbst Bcher zu lesen. Whrend der Neujahrsferien mchte ich das zumindest nachholen und ein Dutzend Bcher verschlingen. Moskau, 28. Dezember 2011 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, wie schauen Sie auf das zurckliegende Jahr? Und fasst man im Gefngnis eigentlich Vorstze fr das neue? 2011 war vollgepackt mit Groereignissen: Die Europische Union taumelt von einem Krisengipfel zum nchsten. In arabischen Lndern rebellieren die Vlker gegen ihre Herrscher. Auch in Moskau gingen Zehntausende auf die Strae, um gegen die Flschungen bei der Dumawahl zu protestieren. Wie sehen Sie diese neue Protestbewegung?
97

Ausland

Krass rechtswidrig
Putins Intimfeind Michail Chodorkowski msste 2014 freikommen, doch die Justiz bereitet schon den nchsten Prozess vor. Auch ein deutscher Jurist gert ins Visier der Ermittler.
er Lufthansa-Flug LH 2996 ver- Leutheusser-Schnarrenberger, die bis lie Hamburg am 30. September 2009 Berichterstatterin fr den Europaplanmig um 11.05 Uhr, das rat im Fall Chodorkowski war, hlt den Ziel: der Flughafen Wnukowo im Sd- politischen Hintergrund fr ganz ofwesten Moskaus. Auch Rechtsprofessor fenkundig. Das Rechtshilfeersuchen in Sachen Otto Luchterhandt aus Lneburg hatte Pltze im Airbus gebucht: fr sich, seine Otto Luchterhandt verstrkt Zweifel Frau, den Sohn und die Schwiegertoch- daran, dass Putin eine Rckkehr Choter. Die Familie machte sich auf den dorkowskis ins ffentliche Leben zulasWeg in Russlands Hauptstadt, Luchter- sen wird solange er an der Macht ist. handts Platz aber blieb dann doch leer Denn in dem Schreiben steht auf Seite der Jurist hatte sich im letzten Moment eins: Die Untersuchung in diesem nach einer Warnung aus dem Umfeld Strafverfahren geht weiter. Die ins des Bundeskanzleramts entschieden, Ausland geflchteten Glieder der organisierten Gruppe unter Leitung Chonicht einzusteigen. Der Grund war ein Schreiben des Er- dorkowskis seien dabei, gestohlene lmittlungskomitees der Russischen Fde- milliarden zu waschen und mit diesen ration an die zustndigen Behrden der Geldern russische und auslndische Experten zu kaufen. Diese Bundesrepublik Deutschsollten die ffentliche land. Das Komitee ist der Meinung in Russland auf wichtigste Handlanger der die Notwendigkeit der russischen StaatsanwaltLiberalisierung der Strafschaft und fr Schwergesetzgebung vorbereiverbrechen zustndig. Es ten, zugunsten von Chountersteht direkt dem Prdorkowski. Zu den ausgesidenten, geleitet wird es whlten Wissenschaftlern von einem frheren Komgehre Luchterhandt, der militonen Wladimir Pubereits in den vergangetins. Die Russen baten in nen Jahren einige Ereigdem Brief, dringend den nisse in Russland ffent1943 in Celle bei Hannolich kritisiert habe, wie ver geborenen Luchteres vorwurfsvoll heit. handt vernehmen zu drDas Papier, unterzeichfen und zwar im Strafnet vom Untersuchungsverfahren 18/41-03, zu Professor Luchterhandt dem dieses Rechtshilfe- Erlogene Behauptungen? fhrer fr die Ermittlung von besonders wichtigen ersuchen gerichtet wird. Die Strafsache 18/41-03 ist das Verfah- Straftaten gegen die Staatsmacht, ren gegen den Ex-Chef des russischen Oberst der Justiz F. G. Ganijew, liest Erdlkonzerns Jukos, Michail Chodor- sich wie die Blaupause fr einen dritten kowski. Der russische Staat verurteilte Chodorkowski-Prozess. Der erste war 2005 mit einem Urteil ihn in zwei Prozessen zu fast elf Jahren Haft im August kommenden Jahres wegen schweren Betrugs und Steuermsste er entlassen werden. Doch die hinterziehung zu Ende gegangen. Der Zweifel wachsen, dass daraus etwas zweite kam 2010 zu dem Schluss, Chowird. Und Luchterhandt knnte in dem dorkowski und seine engsten MitarbeiVerfahren schnell mal selbst in einem ter htten ber 200 Millionen Tonnen Erdl gestohlen und sich mehr als 20 russischen Gefngnis landen. Denn die Causa Chodorkowski war Milliarden Dollar angeeignet. Im dritten nie eine rein juristische Angelegenheit. wrde er wohl das legt das Schreiben Der Oligarch, einer der schrfsten Kri- an die Deutschen nahe als Boss eines tiker von Wladimir Putin, hatte vor internationalen Netzwerks angeklagt, seiner Verhaftung Oppositionsparteien das angeblich gegen den russischen finanziert und engste Vertraute Putins Staat arbeite. Zentraler Punkt der Untersuchungen ffentlich der Korruption bezichtigt. Die deutsche Justizministerin Sabine sind mehrere unabhngige Gutachten

aus dem Jahr 2011, die das Urteil im zweiten Chodorkowski-Prozess fr unrechtmig erklren. Angefordert hatte die Expertise pikanterweise Putins politischer Ziehsohn, der damalige Prsident Dmitrij Medwedew. Medwedew wollte der internationalen Kritik die Spitze nehmen und bertrug die Aufgabe seinem Beirat fr Menschenrechte. Der bat hochqualifizierte Fachleute im Bereich Verfassungs-, Strafprozess- und Unternehmensrecht, das Urteil zu prfen. Angesprochen wurden sechs russische und drei auslndische Experten, darunter der Deutsche Luchterhandt, ein Fachmann fr Ostrecht. Die Gutachten waren vernichtend fr Russlands Justiz. Luchterhandt kam zu dem Schluss: Das zweite Chodorkowski-Urteil ist zutiefst ungerecht. Es verstt massiv gegen justizielle Grundprinzipien des Rechtsstaates. Zweitens ist es auch deswegen krass rechtswidrig, weil es die Angeklagten wegen Straftaten verurteilt, die sie nicht begangen haben. Medwedew leitete die Gutachten an die zustndige Justizbehrde weiter. Die wies die Kritik zurck und berlie den Fall wieder dem Ermittlungskomitee. Das knpfte sich nun die Verfasser der Expertisen vor, zuerst nur die russischen. Der Vorwurf: Behinderung der Justiz. Zugleich wurde gestreut, Chodorkowski habe verschiedenen Rechtsexperten aus dem hinterzogenen Vermgen 50 Millionen Rubel zahlen lassen, 1,2 Millionen Euro. Im Sptsommer 2012 tauchten in den Bros der russischen Experten die ersten Ermittler mit Durchsuchungsbefehlen auf. Sie beschlagnahmten Computer, Mobiltelefone, den E-Mail-Verkehr und sogar Diplome und Reisepsse, um die erlogenen Behauptungen der Juristen zu widerlegen. Einer der Experten, der Moskauer Hochschulrektor Sergej Gurijew, floh angesichts der Ermittlungen sogar nach Paris. Putin, inzwischen wieder selbst Prsident, war ber das harte Vorgehen im Bilde. Der Fall Otto Luchterhandt zeigt: Jetzt geraten auch die auslndischen Experten ins Visier der russischen Staatsanwaltschaft. Noch geht es darum,

98

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

lmagnat Chodorkowski im Helikopter 1997: Wenn ich etwas vorhabe, dann erledige ich das gleich

den Deutschen als Zeugen zu vernehmen. Die 37 Fragen aber, die ihm gestellt werden sollten, klingen wie ein vorweggenommenes Urteil. Da ist davon die Rede, dass Luchterhandt ein Kritiker der Staatsorgane der Russischen Fderation sei, nicht objektiv, sondern durch Geldzahlungen abhngig von Chodorkowskis Vermgensverwaltern. Deutschland wies das Rechtshilfeersuchen am 24. September zurck. Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger begrndet die Entscheidung ihres Ministeriums damit, dass das russische Vorgehen in der Causa Chodorkowski zu wesentlichen deutschen Rechtsgrundstzen im Widerspruch stehe. Im brigen sei der russischen Justiz in diesem Fall aus Erfahrung nicht zu vertrauen: Man wei nicht, ob man nach einer Vernehmung in Moskau am Abend noch im Zeugen-Status ist oder schon Beschuldigter. Dieser Gefahr drfe man Luchterhandt nicht aussetzen. CHRISTIAN NEEF

Einige der Redner forderten Ihre Freilassung, einige wenige Demonstranten sahen in Ihnen die charismatische Fhrungsperson, fhig, die zerstrittene Opposition zu einen. Hegen Sie solche Ambitionen? Segescha, im Januar 2012 Sehr geehrter Matthias, Vorstze habe ich nie gemocht. Wenn ich etwas vorhabe, dann erledige ich das gleich. Geplantes auf die Zukunft zu verschieben ist ein Zeichen der Unentschlossenheit. Lass bleiben, was du nicht schaffst! Was die Protestbewegung anbetrifft, so wundert mich, wie lange meine jungen, gutsituierten Mitbrger all diese Demtigungen ber sich ergehen lieen. Auch fr Proteste braucht die Gesellschaft Erfahrung. Die neue Generation der Russen macht diese gerade. Ich halte gewaltlose Proteste fr eine erfolgversprechende Strategie. Die Menschen mssen von der Obrigkeit fordern, Gesetze und Moral zu achten, die Institutionen des Rechtsstaats wieder aufzubauen, einschlielich einer unabhngigen Justiz und ehrlicher Wahlen.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Ich denke, Putin ist nicht mehr flexibel genug. Seine Zeit neigt sich dem Ende zu. Falls er frh genug und friedlich ausscheidet, wird sich Russland auch weiterhin in Richtung Demokratie bewegen. Zieht sich dieser Prozess in die Lnge, wachsen die Spannungen. Die politischen Lager radikalisieren sich. Es knnte dann zu einer Revolution unter den Fahnen rechter National-Chauvinisten kommen. Sie haben viele Verbndete bei Polizei, Justiz und Geheimdiensten. Mein Ehrgeiz liegt nicht im Kampf um die Macht. Im Laufe meines Lebens habe mich daran satt gegessen. Ich will aber fr die Grundwerte wie persnliche Freiheit und Menschenrechte kmpfen. In den Zeitungen der Region hier sind brigens auch positive Artikel ber mich zu lesen. Ich wnsche Ihnen alles Gute im neuen Jahr. Moskau, im Februar 2012 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, ich habe den deutschen Rechtsprofessor Otto Luchterhandt besucht, der im Auftrag des Menschenrechtsrates von Prsi99

HANS-JUERGEN BURKARD / PHOTO-PROJECTS

Ausland

Straflager Segescha, Prsident Putin: Putins Zeit neigt sich dem Ende zu

dent Dmitrij Medwedew eine Expertise zum zweiten Strafverfahren gegen Sie verfasste. Der Rat fordert eine Amnestie, weil keine Beweise fr die Vorwrfe des Diebstahls und Veruntreuung gefunden werden konnten. Luchterhandt bezeichnet die Urteile gegen Sie als willkrlich. Seit Jahrhunderten sind die Gerichte weitgehend Befehlsempfnger des Kreml. Auch in der Gesellschaft ist der Rechtsstaat kein hohes Gut. Gerechtigkeit rangiert im Denken der Menschen weit hher als Rechtmigkeit. So darf ein hoher Jurist wie der ehemalige stellvertretende Generalstaatsanwalt Jurij Birjukow mit Zustimmung rechnen, wenn er Sie in einem Buch als Drahtzieher zahlreicher Gewaltverbrechen darstellt, ohne Beweise vorzulegen. Er appelliert an das Gefhl, dass Sie als Oligarch schon irgendwie zu Recht einsitzen. Liegen nicht Tragik und Ironie darin, dass Sie selbst ein Opfer jenes Rechtssystems sind, das Sie frher bis an die Grenze und, wie manche meinen, bis ber die Grenze hinaus ausgenutzt haben? Segescha, im Mrz 2012 Sehr geehrter Matthias, zu denken, dass Russland in nchster Zeit ein Rechtsstaat werden kann, ist naiv. Umgekehrt aber ist es unmoralisch, die Augen davor zu verschlieen, dass unsere Regierung in die entgegengesetzte Richtung geht. Um die alte Kluft zwischen Staat und Gesellschaft zu schlieen, mssen wir uns schlicht an die Verfassung unseres Landes halten. Genau das fordert die neue Mittelklasse mit ihren wtenden Brgern, die jetzt demonstrieren. Die Ttigkeit unserer Jukos-Lobbyisten in der Staatsduma geschah immer ganz offen. Wir haben zu keinem einzigen Gesetz beigetragen, das nicht im Interesse aller lfirmen gewesen wre. Ebendeshalb wurde kein einziges dieser Gesetze
100

nach meiner Festnahme abgeschafft. Kein einziger Abgeordneter hat sein Mandat infolge illegaler Kontakte zu unserer Firma verloren. Ich war, nebenbei bemerkt, Verfechter der Verabschiedung eines LobbyismusGesetzes damit man genau den Rahmen des Zulssigen kennt. Aber die Staatsmacht bevorzugte es, die Spielregeln schwammig zu lassen. So wie unsere Konkurrenten nutzten wir bei Jukos lediglich die Vergnstigungen, die das damalige Gesetz zulie. Moskau, im August 2012 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, ich sitze im Bro des SPIEGEL, unweit des russischen Parlaments, der Staatsduma. In den Monaten nach der Rckkehr Wladimir Putins in den Kreml haben die Abgeordneten im Eiltempo repressive Gesetze durchgepeitscht, die Demonstrations- und Pressefreiheit weiter aushhlen. Die Opposition scheint unter dem Druck der Repressionen in sich zusammenzufallen. Ihre Anfhrer wie der radikale Kommunist Sergej Udalzow und der Anti-Korruptions-Blogger Alexej Nawalny werden mit Hausdurchsuchungen und Gerichtsverfahren berzogen. Viele Russen sind auf einen starken Fhrer fixiert. Denken Sie, dass die Duma jemals eine entscheidende Rolle in Russland spielen wird? Michail Borissowitsch, darf ich Sie noch bitten, den Ort zu beschreiben, an dem Sie Ihren nchsten Brief zu Papier bringen? Segescha, im September 2012 Sehr geehrter Matthias, ich schreibe Ihnen aus meiner Baracke. Einige meiner Haftgenossen schauen Musikclips im Fernsehen. Ich sitze im Zimmer, wo unser Khlschrank und eine Mikrowelle stehen, direkt unter einer Videokamera, die speziell zu meiner AnD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

kunft installiert wurde. Ich schreibe diesen Brief, und diejenigen, die mich beobachten, knnen gleich mitlesen. Es ist hell, und wenn eine Lampe durchbrennt, wird sie sofort gewechselt. Das ist eine Win-win-Situation fr mich und fr die Lagerleitung. Die potentiellen Anfhrer der Proteste haben es nicht geschafft, den Menschen ein schlssiges Programm anzubieten. Trotz der Unzufriedenheit gibt es deshalb zurzeit keine Massendemonstrationen. Einen Protest von links hlt die Regierung mit Almosen nieder. Das Geld dafr wird allerdings immer knapper. Ohne wirklichen politischen Wettbewerb greifen weder demokratische Mechanismen noch politische Reformen. Seit 2001 vertrete ich den Standpunkt, dass eine Mischung aus parlamentarischer und Prsidialdemokratie fr Russland das Beste wre. Der Prsident muss ber weitreichende Vollmachten zum Schutz der Brgerrechte verfgen, um in dieser Phase die Schwche unserer Zivilgesellschaft zu kompensieren. Er darf aber nicht die gesamte Politik des Landes bestimmen und der Gesellschaft ihr Verhalten diktieren, so wie das jetzt der Fall ist. Deshalb mssen die Rechte der Duma gestrkt werden. Sie soll den Haushalt kontrollieren und die Regierung ernennen. Und die Justiz muss unabhngig sein. Wenn das nicht gelingt, fllt das Land nach dem unausweichlichen Sturz des Autokraten auseinander. Ein Zufall kann die Wende einleiten: der Verfall der lpreise, ein schwerer Fehler des Kreml, eine Krankheit Putins. Gren Sie Ihre Frau und Ihre Shne. Ich hoffe, meine Familie im Dezember bei einem der seltenen Treffen zu sehen. Moskau, den 10. Oktober 2012 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, es ist Mittwoch, ein regnerischer Herbst-

SASHA MORDOVETS / GETTY IMAGES

YEVGENY KONDAKOV / DER SPIEGEL

Der digitale SPIEGEL

SD13-107

Ausland
tag in Moskau. Am Nachmittag ist das Berufungsurteil gegen die feministische Punkgruppe Pussy Riot verkndet worden. Gefallen Ihnen die Aktionen von Pussy Riot? Bekannt wurden die Frauen mit einer Performance im Februar, die Putin als feigen Politiker verhhnte. Haben Sie im Lager in Segescha von dieser Aktion erfahren? Denken Sie, dass eine Kirche wie die Christ-Erlser-Kathedrale der richtige Ort fr eine politische Demonstration ist? Knnte es sein, dass Sie so etwas wie Verwunderung empfinden, vielleicht mit einer Prise Neid? Schlielich sind die jungen Frauen dabei, Ihnen die Rolle von Russlands prominentestem Gefangenen streitig zu machen. Segescha, im Dezember 2012 Sehr geehrter Matthias, wie vielen meiner Landsleute fllt es mir recht schwer, mich mit einer solchen Performance in einem Gotteshaus anzufreunden. Allerdings wrde ich daraus keinen groen Skandal machen. Die Jugend treibt auch sonst viel Unsinn, oder etwa nicht? Und neidisch bin ich auf die Frauen berhaupt nicht. Hchstens ein wenig sauer, weil sie sich von den Machthabern ausnutzen lieen, um Liberale und Menschenrechtler auf der einen Seite und den konservativen Teil der Gesellschaft auf der anderen noch weiter auseinanderzudividieren. Moskau, im Juni 2013 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, es ist mehr als ein Jahr her, dass Wladimir Putin in den Kreml zurckgekehrt ist. Wie schauen Sie auf das Intermezzo seines politischen Ziehsohns Dmitrij Medwedew? War alles ein abgekartetes Spiel, in dem Medwedew als schwacher Platzhalter vier Jahre Prsident sein durfte? Medwedew ist nun Premierminister, aber einer, der sich wegduckt, wenn Putin die wenigen Reformen kassiert, die er durchgesetzt hatte. Verachten Sie Medwedew fr sein Schweigen? Segescha, im Juli 2013 Sehr geehrter Matthias, ich wei nicht, wie es wirklich war. Aber Medwedew hatte wohl Grnde zu denken, dass er sich mit seiner Treue zu Putin eine weitere Amtszeit verdient. Er hat nicht an seine potentiellen Whler geglaubt, obwohl es die Chance gegeben htte, die Massen fr ihn zu mobilisieren. Das haben die Grodemonstrationen gezeigt. Vielleicht hofft Medwedew auch jetzt, dass er sich mit dieser Treue eine zweite Thronbesteigung ersitzt. Da habe ich allerdings Zweifel.
102
D E R

Moskau, im August 2013 Sehr geehrter Michail Borissowitsch, wie denken Sie ber den Prozess gegen den populren Blogger Alexej Nawalny? Hat er das Zeug, zum Fhrer der Opposition zu werden? Putins Anhnger und Fans, darunter nicht wenige Spitzenmanager groer westlicher Konzerne, sehen den Prsidenten als Garanten der Stabilitt. Ohne harte Hand, so argumentieren sie, wrde Russland weiter auseinanderfallen, sich der Kaukasus abspalten, freie Wahlen brchten nur Nationalisten an die Macht. Ein demokratisches Russland sei letztlich nicht lebensfhig. Ist das so? Segescha, im Oktober 2013 Sehr geehrter Matthias, Nawalny ist der Anfhrer der jngeren Oppositionellen. Die lteren bleiben noch skeptisch. Keiner will einen zweiten Putin. Zudem hat Nawalny keine Regierungserfahrung. Dennoch hat er Chancen. Wenn Nationalisten die Macht bernehmen, wird es Putin gewesen sein, der ihnen den Weg geebnet hat. Denn gedemtigte Menschen, die keine politischen Rechte und so auch keine Mglichkeit mehr haben, legal fr ihre wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu kmpfen, retten sich in Fremdenhass. Zudem neigt die Machtelite selbst zu Xenophobie. Sieht man im Westen nicht, dass das Putin-Regime, vielleicht ungewollt, die Menschen zum Hass erzieht, der eine rote, eine braune oder irgendeine andere blutscheihnliche Farbe annehmen kann? Ehe es zu spt ist, muss man Putin und sein Umfeld dazu bewegen, in Russland wieder langsam Institutionen aufzubauen und nicht nur Attrappen. Das betrifft die Gerichte, die Wahlen, das Parlament, die Opposition. Man muss klar und deutlich zeigen: Lgen und eine Abkehr von europischen Werten werden nicht akzeptiert. Wozu brauchen das die Europer? Damit sie spter nicht einen deutlich hheren Preis fr ihre kurzsichtige Realpolitik zahlen mssen. Europa hat es schnell geschafft, zu verdrngen, dass manche politische und wirtschaftliche Rechnungen mit Blut bezahlt werden. Ich bin berzeugt: Die einzige Alternative zu gemeinsamen Werten unter Nachbarn ist ein Krieg. Ein kalter Krieg oder auch ein heier. Das lehrt uns die Geschichte. Mit allerbesten Wnschen MBCh
Video: Die Geschichte des Michail Chodorkowski
spiegel.de/app432013chodorkowski
oder in der App DER SPIEGEL

In dieser Ausgabe: Verwertet


Animation ber die deutsche Schweineeisch-Wirtschaft

Verurteilt
Video ber den Ex-Oligarchen Michail Chodorkowski

Verndert
Video ber die Wandlung des Kevin Prince Boateng

Die neue Art zu lesen.


Mit zustzlichen Hintergrundseiten. Mit exklusiv produzierten Videos. Mit 360-Panoramafotos, interaktiven Graken und 3-D-Modellen. Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

DER DER SPIEGEL SPIEGEL

Einfach scannen (z.B. mit der kostenlosen App DER SPIEGEL) und mehr erfahren ber den digitalen SPIEGEL und ber unser Testangebot.

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Ausland

KOBE

Ikea in der Wste


GLOBAL VILLAGE:

Die Uno testet neue Flchtlingshtten aus Schweden

in thiopien.
as Heulen des Windes ist immer ber 40 Grad. Und wenn es lange genug stolz, jetzt eine Tr zu haben, vor die er das Erste, was Sajunda Hassan trocken war, kommt der Staub. Braunrot treten kann, sogar zwei Tren: Alle IkeaIbrahim hrt, wenn sie morgens und puderfein kriecht er durch alle Ritzen Huser verfgen ber Doppelausgnge, aufwacht. Der ewige Wind lsst die Wn- und nimmt den Menschen die Luft zum damit die Bewohner immer auf der windde wackeln, doch seit drei Wochen hat Atmen. Weht der Wind krftig, deckt er abgewandten Seite ins Freie knnen. Sonst wrde man die Tr an strmischen sich etwas verndert. Sajunda hrt den Kobe zu. Ein wenig Staub rieselt auch in die Tagen kaum aufkriegen, sagt Abdinoor. Wind zwar noch aber sie sprt ihn nicht Normalerweise lassen Wind, Sand und Schweden-Htte von Familie Ibrahim. Das mehr wie vorher im Zelt. Blickt sie von ihrer Schlafmatte nach liegt an den Bohrungen im Dach. In weni- Insekten von den Zelten der Hilfsorgaoben, sieht sie beigefarbene Dachplatten, gen Tagen soll dort ein Solarmodul befes- nisationen nach sptestens einem Jahr Sttzstreben aus Blech und Kunststoff, tigt werden; der Akku, der dazugehrt, nur noch Fetzen brig. Ist das Wetter besonders schlecht, reichen sechs Monate. Plastikbolzen. Fr das Flchtlingsmd- soll nachts eine kleine Lampe betreiben. Bald, so hoffen die Planer, knnten Die Ikea-Htten sollen mindestens sechschen aus dem Nirgendwo Somalias ist der Anblick fremd. Einem westeuropischen auch die Probleme mit dem Aufbau be- mal so lange halten. Der Konzern hat die DurchschnittskonsumenEntwicklung der neuen ten jedoch knnten einiHtten an die Organisage Bauteile vertraut vortion Refugee Housing kommen. Unit in Schweden ausge13 neu entwickelte Htlagert, liefert aber die ten hat der schwedische Technologie. Noch werEinrichtungsgigant Ikea den die Prototypen in im August in die thiopiSchweden in Handarbeit sche Savanne stellen lasgefertigt. Mit 7000 USsen. Neben den Zelten Dollar pro Stck sind sie und Baracken im Flchtbislang viel zu teuer. Mit lingslager Kobe wirkt die dem Bau in Groserie akkurate Huserzeile wie wrde der Preis fallen, vom Himmel gefallen. Es 1000 Dollar sind angeist ein Test: Wenn die peilt. Ikea-Htten ihn bestehen, Ikea drfte dabei vor knnten sie bald Flchtallem vom Werbewert lingen in aller Welt ein der Aktion profitieren besseres Heim bieten als schlielich haben fragdie blichen Zelte. wrdige ProduktionsbeEs ist entscheidend, Ikea-Htten im Flchtlingslager Kobe: Schutz fr die Privatsphre dingungen und die rechte die Huser in einer rauen Vergangenheit von FirUmgebung zu testen, um mengrnder Ingvar Kampeinen Eindruck von ihrer Widerstandsfhigkeit zu bekommen, hoben sein. Denn eigentlich sollen die rad dem Unternehmen geschadet. 3,4 Milsagt Olivier Delarue vom Uno-Flcht- Huschen per Hand und ohne Werk- lionen Euro hat die Ikea-Stiftung bisher lingshilfswerk UNHCR. Seine Organisa- zeug in vier Stunden zusammenge- in das Projekt investiert. Diese Menschen tion beherbergt zurzeit mehr als zehn puzzelt werden knnen, so haben es die leben unter uerst schwierigen BeMillionen Menschen weltweit. Von den Ikea-Konstrukteure versprochen. In Wahr- dingungen, sagt Per Heggenes, Chef neuen Unterknften verspricht er sich heit aber, sagt Ismael Abdullali Abdinoor, der Stiftung, ber die Flchtlinge, wir physischen Schutz, aber auch emotio- gehe meist ein ganzer Tag fr den Aufbau wollen einen Teil der Ikea-Gewinne dazu nalen in Form von Wrde und Privat- drauf. Der 38-Jhrige lebt auf der ande- nutzen, ihnen bei ihrem Neustart zu sphre. Bis zum Ende des Jahres soll die ren Straenseite, ebenfalls in einem der helfen. Was so ein Neuanfang fr Ikea-Kunden neuen Plastikdomizile. erste Testphase abgeschlossen sein. Die Camp-Leitung hat ihn zu einer Art im Normalfall bedeutet, wissen die SoSajunda Hassan ist 15 Jahre alt; seit sie denken kann, kennt die Somalierin nur Hausmeister fr die Ikea-Strae erkoren. malier jetzt auch. Denn natrlich wurden Krieg und Flucht. Mit ihren Eltern und Wenn eine Htte zu bauen ist, steht er die Einzelteile der Htten in braunen fladrei Geschwistern lebt sie jetzt auf den bereit. Geht etwas kaputt, greift Abdi- chen Pappkartons geliefert. Ikea halt. 17,5 Quadratmetern, die eine Ikea-Htte noor ein. Das ist viel Arbeit. Aber die JOHANNES KORGE neuen Huser wirken viel stabiler als die bietet. 360-Foto: Die Plastikkonstruktion stemmt sich Htten oder Zelte, die sonst im Camp steDas Ikea-Haus im Panorama am Rand des Lagers Kobe gegen den hei- hen, sagt der Somalier. Auch er ist Flchtling, wie die anderen en Wind. Es ist ein hllischer Ort. In der spiegel.de/app432013ikea oder in der App DER SPIEGEL Trockenzeit steigen die Temperaturen auf 37 000 Somalier im Lager. Aber er ist
104
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3
JRGEN SCHRADER

Szene

Sport

Hornstra-Fotos zum Sochi Project


O LY M P I S C H E S P I E L E

Die Korruption blht


SPIEGEL: Sechs Jahre lang haben Sie mit dem Journalisten Arnold van Bruggen die Entwicklung der Region um Sotschi verfolgt. Wie lautet Ihre Bilanz? Hornstra: Es war ein Fehler, die Spiele nach Sotschi zu vergeben. Nirgendwo in Russland ist der Unterschied zwischen Arm und Reich grer als in dieser Gegend. Der Nordkaukasus ist nicht weit. Dort werden die Menschenrechte massiv missachtet, junge Menschen verschwinden spurlos, werden auf offener Strae erschossen. Radikale Islamisten versuchen, ein unabhngiges Emirat zu grnden. Und wenn ein Terroristenfhrer wie Doku Umarow sagt,
MARIEKE WIJNTJES

Der niederlndische Fotograf Rob Hornstra, 38, ber seine Langzeitdokumentation The Sochi Project und die Winterspiele in Russland

Olympia sei fr ihn ein Ziel fr Anschlge, dann wrde ich das ernst nehmen. SPIEGEL: Was denken die Menschen in Sotschi ber die Spiele? Hornstra: Sie betrachten die Stadien wie Raumschiffe, die auf ihrem Land gelandet sind. Sotschi war immer ein Ort fr die Sommerferien, jetzt soll es auch eine Winterdestination werden. Die Menschen in der Stadt wnschen sich, dass es wieder so gemtlich wird, wie es einmal war. Aber das wird nicht passieren. Es ist teuer geworden, und die Korruption blht. SPIEGEL: Ursprnglich wollten Sie Ihre Bilder und Texte vergangene Woche in Moskau zeigen, aber das WinzawodZentrum fr zeitgenssische Kunst sagte Ihnen kurzfristig ab. Wieso? Hornstra: Das ist uns nie richtig erklrt worden, aber ich denke, die Leute vom Museum haben Angst, unser Projekt auszustellen. Denn als wir Anfang Oktober wieder nach Sotschi wollten, ist uns die Einreise nach Russland verweigert worden. Ein Grund dafr wurde uns bis heute nicht genannt. Die Ausstellung wird nun in Antwerpen zu sehen sein, und sie geht nach Salzburg, Chicago, Toronto, New York. Wir werden der russischen Regierung weiter auf die Nerven gehen.

FUSSBALL

Reals Schulden
Fr 91 Millionen Euro verpflichtete Real Madrid den walisischen Strmer Gareth Bale von Tottenham Hotspur, nun hat Real-Prsident Florentino Prez das nchste Megaprojekt angekndigt: den Umbau des BernabuStadions. Auf 400 Millionen Euro

schtzt Prez die Kosten. Bei Real sei gengend Geld in der Kasse, mit 521 Millionen Euro ist der Fuballverein der umsatzstrkste der Welt. Die Schulden des Clubs beziffert Prez mit 91 Millionen Euro seiner Meinung nach absolut berschaubar. Doch dabei handelt es sich offenbar nur um ausstehende Zahlungen an Banken. Wie aus den Geschftszahlen von Real Madrid hervorgeht, drcken den Verein Gesamtverbindlichkeiten in Hhe
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

von 541 Millionen Euro, mehr als doppelt so viel wie vor Prez Amtsantritt 2009. Der spanische Wirtschaftswissenschaftler Jos Mara Gay de Libana von der Universitt in Barcelona will nicht mehr ausschlieen, dass Real, bislang vollstndig im Besitz der Mitglieder, wegen seiner monumentalen Verschuldung auf Finanzspritzen von Investoren angewiesen sein wird und sich deshalb in eine Kapitalgesellschaft umwandeln muss.
107

FOTOS: ROB HORNSTRA / FLATLAND GALLERY. FROM: AN ATLAS OF WAR AND TOURISM IN THE CAUCASUS (APERTURE, 2013)

KARRI EREN

Der feine Prince


Kevin-Prince Boateng war der Bad Boy des deutschen Fuballs. Inzwischen gilt er als Autoritt in der Bundesliga, bei Schalke 04 ist er der Star. Er fragt sich, warum ihn immer alle als Anfhrer sehen.
Fuballprofi Boateng, Freundin Satta

Sport
er frhere Brgerschreck KevinPrince Boateng mag jetzt Spaziergnge. Das ist deutsche Kultur, sagt er, wie ein Familienakt. Frische Luft, schn grn. Er mag das Gesunde. Zehn Liter Wasser trinke er am Tag, sagt er mit schchternem Blick aus unschuldigen Rehaugen. Es waren noch mehr, doch der Doktor hat gesagt, 15 Liter sind zu viel. So redet heute der Mann, den sie Ramboateng nannten, der Michael Ballack das Innenband zertrat, einem Trainer Prgel androhte und mit einem Berliner Kumpel in einer Nacht zwlf Autos und einen Motorroller demolierte. Der Bad Boy aus dem Berliner Problembezirk, aus der deutschen U-21Auswahl verbannt wegen eines aus dem Ruder gelaufenen Discothekenbesuchs: gelutert? Er habe sich halt verndert. Es gab eine Zeit, da war ich nicht klar im Kopf. Ich fand es richtig cool, dass sie mich Bad Boy nannten. Das war alles Kinderkram. Zumindest die Verantwortlichen von Schalke 04 nehmen ihm diese Selbstkritik ab. Der Club hat Boateng, 26, fr gut zehn Millionen Euro Ablse vom AC Mailand gekauft. Zuletzt hat er ihn eine Woche lang bei einem Mnchner Spezialisten am chronisch gereizten Knie behandeln lassen und in Watte gepackt, damit er fit wird fr die ganz groen Spiele gegen den FC Chelsea in der Champions League und gegen Borussia Dortmund im Revierderby. Schalke braucht ihn als Anfhrer. Kevin-Prince Boateng soll das Besondere liefern, schon die Erwartung hebt ihn heraus. Im Training hat er die kurzen Hosenbeine nach innen hochgekrempelt, das ist sein Markenzeichen. Die Spieler stehen im Kreis. Sie haben keine Weisungen erhalten, der Trainer ist noch nicht so weit. In der Mitte liegt ein Ball. Fuballprofis lassen ein Spielgert nicht einfach so herumliegen. Der Drang, die Kugel zu bewegen, ist fr sie ein Reiz wie Hunger oder Durst. Boateng sieht entgeistert die Kameraden an, dann den Ball. Seine Blicke fragen: Was ist los? Seid ihr krank? Die Mitspieler schauen unsicher in Richtung des Trainerteams, das noch etwas zu besprechen hat. Es gibt keine Befehle und keine Erlaubnis. Da nimmt sich Boateng den Ball, kickt ihn ein paarmal in die Luft, macht ein paar Tricks und schiebt ihn zum Nchsten. Jetzt spielen die Kameraden mit. Es luft also bei Schalke, wie es Boateng gewohnt ist: Die anderen folgen ihm. Drei Tage spter hat er sein erstes Bundesligator fr den neuen Club geschossen, in Mainz. Er will in die Kurve der Schalke-Fans rennen, um den Treffer zu feiern, fast eine gesamte Platzlnge entfernt. Er trabt los, O-beinig, breites

Kreuz, nach ein paar Schritten schaut er sich kurz um. Und, ja: Die anderen kommen mit. Offenbar vermittelt er ihnen ein Gefhl von Sicherheit. Er hat keine Angst, zumindest nicht vor Menschen oder den Bedrohungen eines Fuballspiels. Nach dem verzweifelten Krftemessen mit Bayern Mnchen, einem aussichtslosen Kampf, der 0:4 endete, fhrte Boateng in der Schalker Kabine das Wort: Ich habe allen gesagt, dass wir die Kpfe hochhalten mssen. Auch in der Champions League gab er den Ton an. Wenn das so weitergeht, werden die ersten Altstars in ihren Expertenkolumnen Fragen aufwerfen. Ob solche Fhrungsqualitten nicht auch der deutschen Nationalelf guttun wrden, wo die doch mit ihrer flachen Hierarchie anscheinend keine Titel gewinnt. Zu spt natrlich, Boateng spielt fr Ghana, das Heimatland seines Vaters.

Schalke-Profi Boateng

Zehn Liter Wasser am Tag

Die Deutschen haben ihn vor gut vier Jahren vertrieben. Der damalige DFBSportdirektor Matthias Sammer diagnostizierte Defizite in der Persnlichkeitsentwicklung, der Boulevard rechnete Boatengs Snden auf: 3000 Euro an einem Abend in London verprasst, drei Nobelkarossen in einer Woche gekauft, 40 Ttowierungen insgesamt, das waren Kennziffern wie schlechte Blutwerte. Der Befund: Charakterschwche. Horst Heldt, der Manager und Sportvorstand von Schalke 04, trgt oft ein Schmunzeln im Gesicht, wenn er spricht. Nur manchmal im Stadion, wenn eine Niederlage droht, sieht man nackte Panik in seinen Augen. Anfang der Saison, als die Niederlagen kamen und eine Planstelle in der Offensive zu besetzen war, erkannte er, dass Schalkes Team am dringlichsten einen Leader brauche. Das hat wohl auch damit zu tun, dass der etwas verspannte
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Trainer Jens Keller wenig Orientierung bietet. Mit Boateng, sagt Heldt und entschuldigt sich im Voraus fr die militante Fuballer-Metaphorik, kannst du Kriege gewinnen. Der Spieler fhre durch seine Prsenz. Solche Autoritt, vermutet Heldt, grnde wohl in seinem Leben. Kevin hat viele Rckschlge erfahren und konnte sich immer auf eines verlassen: auf sich selbst. Er galt stets als der bse der beiden Fuballbrder, der ungleichen Halbbrder Kevin und Jrme, der jetzt bei Bayern Mnchen verteidigt und in der deutschen Nationalmannschaft spielt. Eine Lebensgeschichte als Reifeprozess: Kevin-Prince, aufgewachsen im Berliner Wedding, ohne Vater, die Scheidung der Eltern luft schon bei seiner Geburt, orientiert sich am lteren Bruder George, der wegen seines Hangs zum Kontrollverlust hufig rger mit der Polizei bekommt. Seinen ghanaischen Vater, Prince, lernt Kevin mit neun Jahren erst richtig kennen, ebenso dessen Sohn Jrme, der im feinen Wilmersdorf aufwchst. Der eifert ihm nach. Die Brder liefern sich erbitterte Duelle auf einem Bolzplatz am Pankekanal, Fuball auf Asphalt. Ich war schon immer so ein Anziehungspunkt, an dem sich die Leute orientiert haben, sagt Kevin-Prince heute. Die Leute schauen auf mich. Es ist nicht mal so, dass ich das will. Er ist der Boss einer Berliner Straenkicker-Gang, mit der er den deutschen B-Jugend-Meistertitel fr Hertha BSC gewinnt. Mit 18 wird er ARD-Torschtze des Monats, als er aus ber 40 Metern trifft. Er gilt als bestes Talent des Landes. Mit 20 wird er von Hertha nach England verkauft, weil er knapp acht Millionen Euro einbringt. Bei Tottenham Hotspur ist er aber noch einer der preiswertesten Spieler, der Trainer dort stellt ihn nicht auf. Aus Frust verprasst er sein Gehalt, seine Jugendliebe, die er vor dem Wechsel geheiratet hat, reist hochschwanger zurck nach Deutschland. Boateng sitzt allein in der Londoner Vorstadtvilla mit den sieben Schlafzimmern. Heute ist er froh. Die vielen falschen Wege htten ihn hergefhrt, wo er jetzt sei. Gott sollte mich bestrafen, wenn ich mich ber mein Leben beklagen wrde. Beim AC Mailand trug er die Nummer 10 und hatte unter anderen Ronaldinho aus der Mannschaft verdrngt. Jetzt wollte er zurck nach Deutschland, wo sein fnfjhriger Sohn Jermaine mit der Mutter lebt und wo ihm die Anerkennung als Fuballer bisher verwehrt blieb. Er wre auch gern nach Dortmund gegangen, wo er 2009 mal ein sechsmonatiges Gastspiel gab, der Versuch eines Bundesliga-Comebacks, der im Desaster endete. Einige ungeschickte, bermotiviert gefhrte Zweikmpfe nhrten das Rpel109

PRESSEFOTO ULMER / PICTURE ALLIANCE / DPA

BERND THISSEN / DPA

Sport
Image. Nicht alle Dortmunder Entscheidungstrger haben ihn von damals in bester Erinnerung. Boateng war in Deutschland ein Staatsfeind. Als Ghanas Nationalteam nach einem Trainingsaufenthalt vom Frankfurter Flughafen aus mit ihm zur WM nach Sdafrika aufbrach, zog ein Vater hastig sein Kind weg, weil er mitbekam, dass da der Mann stand, der Ballack umgetreten hatte. Hans Sarpei, 37, hat das beobachtet. Er teilte sich bei der WM 2010 das Zimmer mit Boateng. Der frhere Bundesligaprofi von Schalke, Bayer Leverkusen, VfL Wolfsburg kann erzhlen, wie sich der Neuankmmling schnell in die Mannschaft integrierte, weil er gut singen und tanzen konnte und auch bei der GospelPolonaise durchs Hotel mitmachte. Sarpei bersetzte fr ihn die Landessprachen Twi und Ga, Boateng beherrschte nur die Amtssprache Englisch. Sarpei hat den Kameraden studiert. Zwei Dinge sind ihm aufgefallen. Punkt eins: Er mchte gern jeden von seiner Meinung berzeugen. Das fhrt schon mal zu Konflikten. Zweitens: Wenn er im Mittelpunkt steht, beflgelt ihn das. Ghanas Black Stars schieden bei der WM erst im Viertelfinale aus, als letzte Reprsentanten des Kontinents beim Turnier in Sdafrika. Nelson Mandela empfing das Team und bedankte sich. Kevin-Prince Boateng mag Symbole. Zum Beispiel lie er sich auf das mehrfach operierte linke Knie ein Spinnennetz ttowieren, denn die Spinne kehre stets dorthin zurck wie der Schmerz. ber dem anderen Knie steht die Vorwahl seiner Heimat Berlin, 030. Er hat auch den Namen Prince auf dem Jersey beibehalten, der bei der WM auf seinem ghanaischen Trikot stand, ein Symbol fr Erfolg. Weil es in Ghana so viele Boatengs gibt, whlte er Prince, er wollte einzigartig sein. Mit dem Namen seines Vaters habe das nichts zu tun. Er hat jetzt keinen Kontakt mehr zu ihm. Nun also Prince, auch in Deutschland, wo ihn alle immer nur Kevin nannten. Seit der WM ging es bergauf, mit dem Namen luft alles gut, sagt er. In Mailand nannten sie ihn Boa. Ende Juli kam die Mannschaft des ClubPatrons Silvio Berlusconi zu einem Turnier nach Mnchen. Im Foyer bahnten zwei Bodyguards Boa den Weg, einer italienisch sprechend, einer berlinernd. Boateng war Menschenauflufe aus Italien gewohnt. Seit knapp zwei Jahren ist er mit der bekannten italienisch-amerikanischen TV-Moderatorin Melissa Satta zusammen, die frher mit dem italienischen Torjger Christian Vieri liiert war und als Illustrierten-Covergirl hoch im Kurs steht. Das Paar kann in Mailand, wo es weiterhin ein Apartment hat, nicht vor die Tr gehen, ohne dass Fans oder Paparazzi die Verfolgung aufnehmen.
110

Gemeinsam bilden sie eine Marke wie die Beckhams. Satteng nennen Fans das Gespann, das die Twitter-Gemeinde regelmig am Tagesablauf teilhaben lsst. Boateng stellt dort schon mal Fotos der Journalistenhorde ein, die auf ihn wartet. Das verlobte Paar hat jetzt einen Hund, einen American Staffordshire, das ist ein Kampfterrier. Er ist in einer Phase, in der er testen will, wie weit er gehen kann, meint Kevin-Prince Boateng. So war ich frher auch. Das gibt es in der Pubertt, bei Menschen, bei Hunden, ganz normal. Vielleicht ist es so einfach. Irgendwann beit man nicht mehr.

Die Leute brauchen einen, der sich traut zu sagen, was sie denken. Dann folgen sie dem.
Respekt kriegst du nur, wenn du dich selbst respektierst, sagt Boateng pltzlich wie in einem Sprechgesang. Er wird jetzt als Vorkmpfer und Botschafter respektiert, als Symbol einer weltweiten Bewegung gegen den Rassismus. Alles begann am 3. Januar dieses Jahres im Freundschaftsspiel beim Viertligaclub Pro Patria im norditalienischen Busto Arsizio. Rassistische Gesnge, al-

Torschtze Boateng

Immer so ein Anziehungspunkt

berne Affenlaute schwellen an, sobald ein dunkelhutiger Milan-Spieler am Ball ist. In der 26. Minute hat Boateng genug. Er nimmt den Ball in die Hand, tritt ihn wtend in die Rnge. Dann zieht er sein Trikot aus, geht vom Platz. Jetzt passiert, was ihm oft passiert und was diesmal ein veritables Beben auslst: Die ganze Mannschaft folgt ihm. Das Spiel ist aus. Die Welt ist so gebaut, behauptet der Fuball-Prince, die Leute brauchen eiD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

nen, der sich traut zu sagen, was sie denken. Dann folgen sie dem. Ich habe mich getraut, vom Platz zu gehen. Das hat vorher noch nie einer gemacht. Zweieinhalb Monate nach dem Spiel sitzt er in Nadelstreifen am Sitz der Vereinten Nationen in Genf auf einer Bhne neben der Uno-Hochkommissarin fr Menschenrechte. Der feine Prince zupft nervs an seiner Krawatte, aus dem Hemdkragen ragen seine Tattoos, rechts fallende Wrfel, links Zacken einer Krone. Dann hlt er einen Vortrag zum internationalen Tag gegen Rassismus. Mit seinem Berater und dessen Mitarbeiter hat er vorher einen Abend lang zusammengesessen und fr die Rede Ideen gesammelt. Eine Metapher stammt von ihm selbst. Er habe in Ghana gelernt, Malaria zu bekmpfen, liest Boateng in Genf von seinem Blatt. Impfungen gengen nicht. Man muss die Smpfe trockenlegen, in denen die Malariamcken gedeihen. Ich denke, dass Malaria und Rassismus vieles gemeinsam haben. Auch seine Verlobte muss anschlieend Autogramme geben. Jetzt ist er eine moralische Instanz. FifaChef Joseph Blatter hat seine Telefonnummer. Er lud ihn nach Zrich ein und berief ihn in eine Task-Force gegen Rassismus. Schon wieder ist Boateng ein Anfhrer. In seinen Augen leuchtet manchmal kindlicher Stolz. Nach seinem ersten Tor fr Schalke trgt er Kopfhrer und hat ein Hosenbein aufgekrempelt. Ich brauche jeden Einzelnen, und jeder braucht mich, sagt er, es klingt wie ein Satz aus dem Mrchen von Antoine de Saint-Exupry, Der kleine Prinz. Aber wenn du mich zhmst, werden wir einander brauchen, sagt da der Fuchs zum Prinzen, es ist ein Buch ber Vertrauen und Verantwortung. Boateng hat es gelesen, sein Berater Roger Wittmann hat es ihm geschenkt, als er noch in England war. Vor allem besorgte ihm der Berater erst mal einen Personal Coach. Boateng nahm bei dem Fitnessprogramm zwlf Kilogramm ab und begann sein neues Fuballerleben, professionell, diszipliniert, gezhmt. Auf dem Schalker Trainingsplatz luft eine bung fr die Koordination und den Kopf. Dribbelnde Spieler in Vierergruppen, ein Co-Trainer erteilt Befehle. Beim Kommando Wei mssen alle ihren Ball nach links aus ihrem kleinen Feld schieen, bei Gelb nach rechts. Ruft der Trainer Blau oder zeigt er ein blaues Htchen, sollen die Spieler nach links aus dem Feld laufen. Es kommt Blau. Als Boateng registriert, dass die drei Kameraden weggerannt sind, deutet er schnell mit ausgestrecktem Arm in ihre Laufrichtung. Es sieht aus, als htte er sie losgeschickt. Wahrscheinlich glauben sie das auch.
JRG KRAMER

MARTIN MEISSNER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Sport
Becker einen Twitter-Krieg mit Oliver Pocher angefangen, einem anderen IDOLE Boulevard-Exhibitionisten, was Becker viel Aufmerksamkeit bringt in Bild-Bunte-Gala-RTL, einen Platz auf der SPIEGEL-Bestseller-Liste und viel Mitleid und Abscheu im Rest von Deutschland. Niemand wrde sich mehr wundern, wenn Mit peinlichen Auftritten bewirbt Boris Becker seine Autobiografie. Boris Becker in der Prominentenausgabe von Big Brother aus dem Fernseher Warum stoppt ihn niemand? Von Jochen-Martin Gutsch winkte. Man schaut Becker heute beim Leben zu wie einem unschnen Autoor ungefhr vier Jahren fuhr ich rote Sand von Roland Garros und andere unfall. mit Boris Becker von Stuttgart schne Dinge, die dir aber nicht weiterEr war einer der wenigen deutschen nach Zrich. Es war Nacht, Becker helfen. Mit deinem eigenen Kopf das Weltstars. So wie Franz Beckenbauer, sa am Steuer seines Mercedes-Offroader, endet wieder nur in irgendeiner Schei- Max Schmeling, Michael Schumacher. Beund hinten auf der Rckbank lag Lilly dung, einer peinlichen Autobiografie, cker htte eine Art deutscher Ali werden Becker, seine Ehefrau, schlafend wie ein einer beknackten Geschftsidee oder knnen. Stattdessen geht er zu RTL und Pocher und lsst sich demtigen, weil das groes Kind. Boris Becker erzhlte von bei RTL. aus seiner Sicht immer noch besser seinen Plnen. Er war damals ist als Stille. 41 Jahre alt, ein Mann in der Mitte seines Lebens und gerade dabei, Stille ist fr alte Helden schwer sich noch einmal neu zu erfinden. auszuhalten. Genauso wie die In welcher Weise, das lie sich Wahrheit, dass man eigentlich schwer sagen. Aber es sollte in Richnoch jung ist, aber das Grte im tung Seriositt, Bestndigkeit, VerLeben bereits erreicht hat. Die Verlsslichkeit und Inhalt gehen. Das gangenheit wird die Gegenwart klang nicht schlecht, und ich hoffte, und die Zukunft immer berragen. dass Becker es schaffen wrde. Die Show ist vorbei, aber wie Er ist einer meiner Kindheitsidolebt man ohne die Show? le. Dreifacher Wimbledon-Sieger, Vermutlich bin ich einer der letzDavis-Cup-Sieger, Olympiasieger, ten Deutschen, die Boris Becker Nummer eins der Weltrangliste. immer noch mgen. Jemand, der Als Becker 1987 in einem 6 Stunglaubt, dass Becker die Kurve den und 39 Minuten dauernden, kriegt. Es spricht nicht viel dafr, epischen Davis-Cup-Match John aber ich kann nicht anders. Ich McEnroe niederrang, waren Bllerglaube ja sogar daran, dass Diego schsse in den Straen zu hren. Maradona, der zweite Held meiner Ich lebte damals in der DDR, wir Kindheit, noch die Kurve kriegt. spannten eine Schnur ber den Maradona war der grte Fuballspieler aller Zeiten. Nach der engen Fuballplatz, der von einem Karriere wurde er unglaublich fett, Metallgitter umgrenzt war, und versagte als Nationaltrainer, oft spielten die groen Becker-Matwirkte er vollkommen irre, und ches aus Wimbledon, Flushing einmal erklrte man ihn schon Meadows und Melbourne nach. fr tot, krepiert an Drogen und Bumm-Bumm in Ost-Berlin. Exzess. Jetzt sa ich neben ihm, und er Aber immerhin: Maradona scheisprach davon, dass er vielleicht tert wie ein Rockstar. Wie jemand, Pokerprofi wird oder Fernsehder in einem Slum von Buenos moderator oder Geschftsmann Aires gro wurde und langsam an oder Mzen eines Fuballclubs. seinem Genie, seinem Aufstieg und Jedenfalls wolle er die Marke Be- Tennislegende Becker, Ehefrau Lilly: Wodka ins Gesicht seinem Wahnsinn ersticken knnte. cker neu auffllen. An diese Autofahrt muss ich jetzt Es wre nachvollziehbar. Zwangslufig. Und mit was?, fragte ich. Meiner Permanchmal denken. Boris Becker ist wiesnlichkeit, sagte Becker. Boris Becker aber scheitert wie ein Architektensohn aus Leimen. SelbstgeflDann hielt der Mercedes pltzlich. Vor der da. Sein Gesicht ist breit, rot und wchsern lig, inszeniert und grundlos. uns lag der Bodensee. Wir standen auf Falls es einen Tennisgott gibt, dann soll der deutschen Seite, Zrich lag leider auf geworden. Er sitzt in den Fernsehstudios, der anderen. Becker hatte sich verfahren. um seine Autobiografie zu vermarkten. er Boris Becker bitte einen weisen, vterIch sagte, er knne doch vielleicht das Sie heit Das Leben ist kein Spiel. Es lichen Mann schicken. Einen guten BeraNavigationssystem einschalten. Er ant- ist bereits die zweite innerhalb von rund ter. Jemanden, der zu Becker immer wiewortete, als se er in einer Pressekon- zehn Jahren, und er berichtet darin, wie der sagt: Quiet, please. Oder meinetferenz: Ich fahre lieber nach meinem ihn seine Ex-Frau Barbara Becker einmal wegen auch: Shut the fuck up, Boris! eigenen Kopf. Auch im Auto bleibe ich schlug, seine Ex-Verlobte Sandy MeyerDazu empfehle ich eine KindersicheWlden, die heute Alessandra Pocher rung fr das Handy. Und Twitter-Verbot. lieber unabhngig. Schon damals htte ich ihn gern an heit, ihn nur ausnutzte und seine jetzige Und Fernsehstudioverbot. Und Schreibden Schultern gepackt und gesagt: Pass Ehefrau Lilly Becker ihm Wodka ins Ge- verbot. Ich mchte in ein paar Jahren auf, Boris, vergiss deinen eigenen Kopf! sicht schttete. Weil das so langweilig ist, nicht die dritte Autobiografie lesen. Bitte, Da ist nur ein Haufen Rasen drin, der wie am eigenen Zeh zu lutschen, hat Boris!

Quiet, please!

LUCA TEUCHMANN / GETTY IMAGES

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

111

Prisma
TIERSCHUTZ

Gemetzel im Meer
Chanchos marinos, Schweine des Meeres, werden Delphine in Peru genannt und auch so behandelt. Peruanische Fischer tten etwa 15 000 der bedrohten Meeressuger jhrlich, obwohl der Fang verboten ist. Die Tiere werden harpuniert und mit Knppeln erschlagen. Fr ein Kilogramm Delphinfleisch erhalten die Fischer etwa einen Euro. Doch nur ein kleiner Teil wird zum Verzehr verkauft, der Rest als Kder genutzt. Damit locken sie Haie an und hacken ihnen bei lebendigem Leib die Flossen ab. Diese werden getrocknet, zerrieben und nach Asien exportiert. Der Humboldtstrom vor Peru war einst eines der fischreichsten Gewsser der Erde. Mittlerweile ist er total berfischt, sagt der deutsche Biologe Stefan Austermhle von der Tierschutzorganisation Mundo Azul in Lima.

Models hinter der Bhne

PSYCHOLOGI E

Duft der Frauen


Frauen nehmen am Krpergeruch unbewusst wahr, ob Geschlechtsgenossinnen nahe dem Eisprung sind. Ist das der Fall, produzieren sie mehr Testosteron und verhalten sich mglicherweise eher konkurrenzbetont. Auf diesen Zusammenhang zwischen Zyklus und Ausschttung des Sexualhormons sind Psychologen von der Florida State University gestoen, als sie Probandinnen an zuvor von Frauen getragenen T-Shirts schnuppern lieen. Dabei stellte sich heraus, dass der Testosteronspiegel der Teilnehmerinnen stieg, wenn sie eine Geruchsprobe von einem Hemd nahmen, das eine Frau

am 13., 14. oder 15. Tag ihres Zyklus getragen hatte in der Phase ihrer hchsten Fruchtbarkeit. Dagegen sank die Hormonausschttung, wenn sie an einem Shirt rochen, das jemand lange nach dem Eisprung angehabt hatte. Wir wissen, dass durch Testosteron Konkurrenzverhalten und Aggression gefrdert werden, erklren die Forscher im Fachblatt Evolution and Human Behaviour. Es knne deshalb sein, dass Frauen auf den Geruch des Eisprungs bei einer anderen ebenfalls mit feindseligen Gefhlen reagieren. Auch Mnner, so haben frhere Untersuchungen gezeigt, nehmen den Duft der weiblichen Fruchtbarkeit unbewusst wahr. Allerdings verfallen sie bei solchen Signalen nicht in Grimmigkeit, sondern starten eher ihr Charmeund Draufgngerprogramm.

CASEY KELBAUGH / NEW YORK TIME / REDUX / LAIF

Delphinkadaver auf peruanischem Trawler

MEDIZIN

Der Glaube an den Piks


Wer berzeugt ist, eine wirksame Akupunkturbehandlung zu erhalten, dem scheint sie auch zu helfen. Ob die Nadel dabei auch tatschlich in die Haut gestochen wird, ist dagegen weit weniger wichtig. Das ergab die erste klinische Studie mit speziellen Akupunkturnadeln, die krzlich in der Fachzeitschrift Pain verffentlicht wurde. Die Probanden: 111 Patienten, denen man gerade einen Backenzahn entfernt hatte. rzte unterzogen sie entweder einer echten oder einer Scheinakupunktur. Dabei wussten weder Medi112

Durchdringende Akupunkturnadel
Nadelgriff

PlaceboAkupunkturnadel
Entwickelt von Nobuari Takakura

Nadel

blickdichtes Rhrchen

verkrzte, stumpfe Nadel zustzliches Polster

spitzes Nadelende

ziner noch Patient, wer welche Art von Behandlung bekam. Denn die Nadel steckte in einem Rhrchen, dessen Fu auf dem Akupunkturpunkt klebte. Vor Blicken verborgen, drang sie beim Stechen entweder in die Haut oder in ein winziges, im Rhrchen verborgenes Kissen, so dass die Patienten durchaus punktuell Druck spren konnten. Zwar vermochte die Akupunktur die Schmerzen dabei durchaus zu lindern doch zwischen echter und Scheinakupunktur lie sich kein bedeutsamer Unterschied erkennen. Dagegen beeinflusste ganz klar der Glaube das Therapieergebnis: Die Patienten, die glaubten, eine echte Akupunktur bekommen zu haben, klagten deutlich weniger ber Schmerzen als Studienteilnehmer, die meinten, nur scheinbar behandelt worden zu sein.

STEFAN AUSTERMHLE / MUNDO AZUL

Wissenschaft Technik

Raubbau in Hellrosa Satellitenbilder liefern immer wieder Hinweise, wo Teile des tropischen Regenwalds abgeholzt wurden. Auf dieser Aufnahme vom Amazonas im Norden Brasiliens sind Zonen mit intaktem Baumbestand rot gefrbt, helles Rosa verrt Terrain mit sprlicherem Pflanzen-

bewuchs. Vor allem auffllig gerade Trennlinien zwischen den beiden Tnen wie im linken oberen Drittel des Bildes zeigen deutlich, auf welchen Flchen sich die Kahlschlagwut gieriger Holzfller wohl ausgetobt hat. Das Wasser des Amazonas erscheint auf den Sphfotos grn bis dunkelblau.

FORENSIK

Verfehlte Psychotests fr Mrder


Das Rckfallrisiko von Sexual- und Gewaltstrafttern schtzen Experten meist anhand psychologischer Tests ein doch die haben oft die gleiche Prognosekraft, als wrde man eine Mnze werfen. Zu diesem Urteil kommt ein Team um den forensischen Psychiater Jeremy Coid von der Londoner Queen Mary University, das fr eine Studie die Daten von fast 1400 mnnlichen Strafgefangenen in Eng-

land und Wales analysiert hat. Alle Hftlinge hatten mehrjhrige Freiheitsstrafen wegen Vergewaltigung oder anderen schweren Delikten verbt und waren von Gefngnispsychologen und -psychiatern bei Befragungen grndlich getestet worden. Nach der Freilassung zeigte sich, dass die Experten nur bei Ttern ohne erkennbare psychische Strungen das Rckfallrisiko in etwa 75 Prozent der Flle richtig eingeschtzt hatten. Bei Hftlingen mit Schizophrenie, Depressionen oder Alkoholund Drogenproblemen sank die Trefferquote auf 55 bis 61 Prozent. Am schlechtesten schnitten die Tester mit ihren standardisierten Interviews und Gesprchen bei Gefangenen mit schweD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

rer antisozialer Persnlichkeitsstrung ab: Ob diese gefhrlichen Insassen nach ihrer Rckkehr in die Freiheit wieder tten oder vergewaltigen wrden, hatten die Experten nur in rund 46 Prozent der Flle richtig vorhergesagt statistisch nicht besser als der Zufall. Die an der Studie beteiligten Forscher appellieren deshalb an Bewhrungshelfer und Richter, sich bei schwer psychopathischen Ttern nicht allzu sehr auf die Ergebnisse von Psychotests und Befragungen zu verlassen: Wir mssen dringend neue Prognoseinstrumente fr diese nur schwer vorherzusagende Gruppe entwickeln, erklrt Studienleiter Coid. Die alten sind offenbar vollkommen wertlos.
113

KARI / ESA

Wissenschaft

KOLOGI E

Safari am Oderdeich
Bhne frei fr Wildpferd, Luchs und Wisent: Naturschtzer wollen ganze Landschaften in Europa wieder in Wildnis verwandeln groe Herden urtmlicher Grasfresser sollen Touristen anlocken.
erwundert weichen die Pferde zurck, als das Gattertor vor ihnen aufgeht. Aber hinter ihnen rcken Treiber heran und fuchteln mit den Armen. Dann doch lieber hinaus in die Freiheit? Nach kurzem Zaudern sprengt die Herde davon, verabschiedet vom Applaus der Zuschauer. Habt ein gutes Leben!, ruft eine Frau den Tieren hinterher. Diego Benito hofft nun vor allem, dass die Neulinge in seinem Revier sich rasch vermehren. Er will hier ordentlich Hufe donnern hren. Diese Retuerta-Pferde sind die wildesten, die wir noch haben, sagt er. Sie zogen mal in groen Herden durch Spanien. Kaum 200 Exemplare sind noch brig. Benito, ein kompakter Wildhter mit Stoppelbart, kmmert sich um das Naturschutzgebiet Campanarios de Azaba. Das ist die neue Heimat der 24 Retuertas, die er gerade freigelassen hat: gut 500 Hektar umzuntes Hgelland im Westen des Landes, an der Grenze zu Portugal. Frher trieben die Bauern im Herbst ihre Schweine zum Fressen in die Eichen114

haine. Aber das lohnt sich kaum mehr. Deshalb bernehmen nun die Pferde das Terrain, im Verein mit ausgewilderten Rindern und einem Wolf, der sich gelegentlich hier sehen lsst. Auf menschliche Hilfe drfen sie nicht mehr zhlen: Wer krank wird, stirbt; wer kein Futter auftreibt, verhungert. Wer nicht schneller rennt als die Wlfe, wird gefressen. Hier soll eine Wildnis entstehen, wie es sie in Europa kaum noch gibt. Eine Gruppe Forscher um den niederlndischen Naturschutzexperten Frans Schepers hat ein historisches Experiment begonnen. Im Mittelpunkt steht die Wiederkehr der groen Grasfresser, wie sie vor Urzeiten den Kontinent bevlkerten: Wildpferde, Wisente und Rothirsche auf Trab gehalten von Luchsen, Bren und Wlfen. Um die spektakulren Suger herum soll die grtmgliche Artenvielfalt erblhen: Kfer, Geier, Krten, Schlangen. Alles, was menschlichem Tun einst weichen musste, ist nun wieder erwnscht. Naturparkbetreiber und Aktivisten in ganz Europa wollen mitmachen. Sechs
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Areale sind bereits ausgewhlt, darunter das Donaudelta, die rumnischen Karpaten und das kroatische Karstgebirge Velebit (siehe Karte). In jedem dieser Gebiete soll die Natur, soweit es geht, in den Zustand der Wildheit zurcksinken. Rewilding Europe nennt sich das Projekt. Mit im Bund sind etliche Naturschutzorganisationen, darunter der WWF. Zum Startkapital hat eine Lotterie in den Niederlanden gut drei Millionen Euro beigesteuert. Von unseren Pilotprojekten sind die Campanarios in West-Iberien am weitesten gediehen, sagt Schepers. Hier weidet eine kleine Herde schwarzbrauner Rinder von urtmlichem Wuchs: hoch die Schultern, schmal der Kopf. Entfernt sehen sie dem wilden Auerochsen hnlich, dem Urahn fast aller Hausrinder. Einst graste er in ganz Europa. 1627 starb das letzte Exemplar in Polen. Eine Rckzchtung soll nun Tiere hervorbringen, die dem Original so nah wie mglich kommen. Mit dem Auerochsen verschwanden damals die meisten freilebenden Grosu-

Freilebende Wisente in Polen

Mit dem Wildbret Geld verdienen

der der Rewilding-Bewegung. Es ist wenig los in der Landschaft, sie kommt ihm flchenweise wie ein leeres Theater vor: Bhnenbild, Licht, Requisiten, alles da aber die Akteure fehlen. Das Ensemble soll wieder auf die Bhne, das ist die Vision. Dann wird hoffentlich auch das zahlende Publikum kommen. Eines Tages mssen die Leute vielleicht nicht mehr in die Serengeti reisen, um Huftierherden beim Grasen und Beutegreifer beim Jagen zu bestaunen. Stattdessen sehen sie sich beispielsweise Wisente im kroatischen Velebit an. Dort sollen nchstes Jahr die ersten dieser Rinder im Grasland ausgewildert werden. Geht alles gut, kommen irgendwann vielleicht sogar die Jger zum Schuss. In den Kerngebieten wird es sicher jagdfreie Zonen geben, aber wenn sich die Tiere ins Umland wagen, tten sie dies auf eigenes Risiko. Mit dem Wildbret knnten die Anwohner wiederum Geld verdienen. GRZEGORZ LESNIEWSKI / WILD WONDERS OF EUROPE / REWILDING EUROPE Selbst in Mecklenburg-Vorpommern ger aus der Alten Welt. Es sei Zeit, findet die Tierwelt fr freien Blick gesorgt. Der regt sich schon die Hoffnung auf SafariSchepers, die Megafauna zurckzuholen. Wisent zum Beispiel, ein Verwandter des Touristen: Rund ums Oderdelta wollen Die Gelegenheit scheint gnstig, denn Amerikanischen Bisons: Er gilt als Wald- Naturschtzer mehr Wildnis wagen. Bei die Menschheit weicht hie und da zurck. tier; seit dem Frhjahr zieht eine kleine Rewilding Europe ist das Gebiet gerade Schon sind weite Landstriche fast verlas- Herde durch die Nadelforste des Rothaar- in den Kandidatenstatus aufgerckt. Wo sen zu abgelegen, zu schlecht die Bden, gebirges. In Wahrheit aber sei der Wisent, die Oder in die Ostsee mndet, erstreckt zu steil die Hnge. Viele kennen aus dem davon ist Schepers berzeugt, ein Bewoh- sich ein urwchsiger Landstrich, zu dem Urlaub diese Drfer, in denen nur noch ner offener Landschaften wie der Bison. auch Teile der Insel Usedom und das StetDer Wald war nur der letzte Lebens- tiner Haff zhlen. Dort gibt es bereits alte Leute leben, sagt Schepers. Mehr als 120000 Quadratkilometer drf- raum, den wir ihm gelassen haben, sagt mehrere Schutzgebiete. Wir sind auf einem guten Weg, sagt ten in den nchsten Jahrzehnten europa- Schepers. Soll der Wisent selbst entscheiweit aufgegeben werden, schtzt das Insti- den, und wir werden sehen, was ge- Ulrich Stcker von der Deutschen Umwelthilfe, die das Projekt vorgeschlagen tute for European Environmental Policy schieht. hnlich steht es um den Rothirsch, er hatte. Sogar Seeadler und Kegelrobben (IEEP). Das ist eine Flche grer als Bayern und Niedersachsen zusammen. Kultur- bevorzugt grasige Steppen. Nur der stete lassen sich hier inzwischen wieder sehen. landschaften lassen sich oft nur noch er- Jagddruck hlt ihn davon ab, sich ins Und drben in Polen grasen Wisente. In ein paar Jahren knnten auch dieshalten, indem die letzten Bauern vor Ort Freie zu wagen. Die offene Natur mute mitunter gera- seits der Grenze die Zottelrinder umherfrs Mhen von Wiesen bezahlt werden. Groe Pflanzenfresser knnten das dezu entvlkert an, sagt der schwedische schweifen, nebst Wildpferden, Rothirkostenlos erledigen. Ihre schiere Gefr- Fotograf Staffan Widstrand, ein Mitgrn- schen und Elchen. Zunchst aber will Stcker eine Machbarkeitsstuigkeit, glaubt Schepers, wrLaponia die erstellen lassen. Es geht de flchenweise verhindern, Entfesselte Natur Schweden dabei vor allem um mgliche dass das Land verbuscht und Geplante Einrichtung oder Erweiterung Einnahmen durch Besucher. verwaldet im Verein mit anvon Wildnisregionen in Europa Nur so knnten die privaten deren Naturkrften wie Feuer, beschlossen Landeigner zum Mitmachen Sturm und Borkenkfer, soin Prfung bewogen werden. fern man deren Wirken zuDer kotourismus verlsst. Wir htten dann ein Quelle: Rewilding Europe spricht gute Geschfte, jedenMosaik offener, parkartiger falls nach den jngsten Zahlen Landschaften mit vielfltigem Oderdelta Deutschland/Polen Bewuchs. aus den USA: Die AmerikaAber ist das Wildnis? Naner haben im Jahr 2006 mehr Ostkarpaten Polen, Slowakei trlich, sagt Schepers. In als 45 Milliarden Dollar fr das Wildlife Watching ausEuropa herrscht der Glaube, Donaudelta Rumnien gegeben, Ausrstung, UnterWildnis sei Wald. Das ist UnVelebit kunft und Verpflegung inbesinn. Es gab auch Steppen und Kroatien griffen. Allerdings wartet die Tundra, Auen und offenes amerikanische Natur auch mit Grasland. Und zwar schon ZentralThrakische spektakulren Kulissen auf. lange bevor der Mensch die apennin Sdkarpaten Berge West-Iberien An den Schauwert des YoseWlder rodete. In vielen GeItalien Portugal, Spanien Rumnien Bulgarien mite-Nationalparks werden genden hat in der Tat wohl
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

115

Wissenschaft
die Niedermoore an der Oder nicht ganz herankommen. Die Naturschtzer hoffen dennoch auf ordentliche Einknfte. In den spanischen Campanarios ist dafr schon einiges ins Werk gesetzt: Touristen knnen hier fr 50 Euro am Tag Schwarzstrche beobachten oder Geier, die das Fleisch verendeter Pferde krpfen. Und es gibt eine komfortable Herberge, in der abends Essen aus der Region serviert wird. Das Terrain ist noch recht klein fr eine echte Wildnis, aber es liegt inmitten einer weitlufigen Gegend, in der sich die Landwirtschaft kaum mehr lohnt. Sollte der Wildtiertourismus gutes Geld bringen, knnten angrenzende Lndereien den Campanarios wie von selbst zufallen. Unterdessen kmmert sich Diego Benito um die Artenvielfalt im Gebiet. Vor allem der fast ausgestorbene Iberische Luchs soll hier wieder heimisch werden. Freilich bentigt die Raubkatze eine Grundversorgung mit Kaninchen, an denen es in Spanien weithin mangelt; Seuchen dezimierten die Bestnde. Benito lie einmal 450 Kaninchen gleichzeitig frei. Wenige Wochen spter waren sie fast alle verschwunden, sagt er. Fchse, Marder und Greifvgel hatten sich wohl bedient. In einer fremden Umgebung hoppeln Kaninchen ein paar Tage herum, bis sie orientiert sind. Erst dann graben sie sich Bauten zur Zuflucht. So viel Zeit ist ihnen aber selten vergnnt. Deshalb hat Benito an einigen Stellen Getreide fr die Nager angebaut und in der Nhe Plastikrohre vergraben als Behelfsunterkunft alles, damit die Neulinge die kritischen ersten Tage berleben. Die Wildnis entsteht nicht immer von allein. Auch empfiehlt sich sorgfltiges Casting fr die Tiere, die hier leben sollen. Wo eines Tages Luchs und Wolf lauern, sollte man nicht Rinder von der Treuherzigkeit einer Milchkuh hinstellen. Gefragt ist eher der Typ des Auerochsen: laufstark und mit einem Gehrn bewehrt, das austeilen kann. Auch deshalb werden in den Campanarios Rinder nach dem Vorbild des mythischen Paarhufers gezchtet: Sie sollen nicht nur Urtmlichkeit darstellen, sondern auch dem Druck der Ruber standhalten. Als Nchstes kreuzen wir Rassen ein, die noch gute Wildtierreflexe besitzen, sagt Ronald Goderie von der niederlndischen Taurus-Stiftung, die das Rckzchten betreibt. Nicht jeder allerdings teilt die Vorstellung der Aktivisten, wie eine echte Wildnis beschaffen sein sollte. Das sieht mir eher wie ein Zoo aus, sagt Christof Schenck, Direktor der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt. Der Biologe wrde lieber die verbliebenen Reste halbwegs wilder Natur besser schtzen und das seien nun mal vor allem die alten Wlder mit ihrer einzigartigen Fauna. In der Tat lieben sehr viele Tiere absterbende Bume, Totholz und Moder aller Zersetzungsgrade. Da wre zum Beispiel die Hohltaube. Sie lsst sich ausschlielich in Hhlen nieder, die der Schwarzspecht in uralte Stmme gemeielt hat. In ihrem Gefolge bringt sie den kleinen grauen Glanz-Knochenkfer mit, der wiederum ausschlielich im Holzmulm unter den Nestern der Hohltaube lebt. Dort ernhrt er sich bescheiden von zerfallenden Federn. Das sind doch die wahren Storys, sagt Schenck. Freilich ist der Glanz-Knochenkfer kein groer Charismatiker. Aber eben die Verengung des Blicks auf die telegenen Grosuger im Serengeti-Format ist es, die dem Biologen nicht behagt. Auerdem glaubt Schenck nicht, dass die Grasfresser auf Dauer das Verwalden groer Flchen unterbinden knnen. Unsere Hirsche und Wildschweine sind ja auch tchtige Arbeiter, und trotzdem kriegen sie in echten Urwldern den Baumbestand nicht weg. Aber ganz gleich, welches Bild sich die Experten von der Vergangenheit machen: Einigkeit besteht darin, dass es an der Zeit sei, verschiedene Anstze einfach mal auszuprobieren. Auch Christof Schenck pldiert fr einen radikaleren Begriff von Wildnis. Er wnscht sich mehr Zonen, in denen der Mensch Feuer und Sturm, ja sogar die Invasionen des Borkenkfers ergeben hinnimmt allein das schon wrde die Wlder immer wieder ffnen und auslichten. Fnf Prozent der Forstflche sollten dafr dem Wirtschaften entzogen werden; so hat das auch die Bundesregierung lngst beschlossen. Bislang liegt der Wert freilich noch unter zwei Prozent. In nutzungsfreien Zonen knnten wir lernen, wie ein wildes kosystem berhaupt funktioniert, meint Schenck. Wir wissen ja fast alles nur aus der bewirtschafteten Natur. Zum ungebndigten Leben gehrt aber auch der Tod, das wenig erbauliche Dahinsiechen, Verhungern und Verrcheln der Tiere vielleicht die grte Herausforderung frs Publikum. In den Niederlanden, nur 35 Kilometer von Amsterdam entfernt, weiden seit bald drei Jahrzehnten groe Herden freilebender Pferde und Rinder. Oostvaardersplassen heit das umzunte Poldergelnde. Es ist zu klein, um eine echte Wildnis hervorzubringen. Aber es ist gro genug, um zu zeigen, worauf sich die sentimentalere Tierliebe gefasst machen muss. Im Winter reicht die Nahrung selten fr alle. Die Grasfresser verenden zu Hunderten an sich ein natrlicher Vorgang. Doch weil es im Oostvaardersplassen noch keine groen Raubtiere gibt, kann sich das hinziehen. Das Fernsehen zeigt entkrftete Tiere, die an den Zunen kauern. Tierschtzer protestieren. Es gibt jetzt eine Lsung: Jger schieen die Tiere, die absehbar nicht ber den Winter kommen. Auch eine Art Safari.
MANFRED DWORSCHAK

JUAN CARLOS MUOS ROBREDO / REWILDING EUROPE

Pferde in West-Iberien, Braunbr in den Sdkarpaten: Zum ungebndigten Leben gehrt auch der Tod

116

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

STAFFAN WIDSTRAND / REWILDING EUROPE

Technik
keit, die jeder erlebt, der sich in der Schwerelosigkeit bewegt, ist erbrmlich. Eine falsche Bewegung und schon gertst du wild ins Trudeln. Im Weltraum verwandelt sich jeder wieder in ein Baby, das erst mhsam laufen lernen muss. Ich muss den Filmemachern ohnehin ein groes Kompliment machen: Der Shuttle und die ISS sind superrealistisch getroffen da stimmt jede Schraube. SPIEGEL: Selbst als die Gravity-Astronauten die ISS erreichen, ist das Drama fr sie noch nicht vorber. An Bord der Station bricht ein Feuer aus. Walter: Das ist auf der Mir auch schon passiert. Aber der Brand war schnell verlscht, weil es eine Flamme in der Schwerelosigkeit schwer hat, am Leben zu bleiben. Um sie zu nhren, muss stndig neuer Sauerstoff her. Auf der Erde passiert das dadurch, dass heie Luft aufsteigt und von unten kalte, frische Luft nachstrmt. Ohne Schwerkraft funktioniert dieser Kamineffekt aber nicht. In der Schwerelosigkeit erstickt sich eine Flamme deshalb innerhalb kurzer Zeit selber. Gefhrlicher ist ein Kokeln mit Rauchentwicklung. Auch bei einem Hausbrand auf der Erde sterben die meisten Opfer an Rauchvergiftung. Beim Brand auf der Mir haben die Mnner Gasmasken aufgesetzt. SPIEGEL: Vor 20 Jahren sind Sie selbst mit einem US-Shuttle ins All geflogen. Hatten Sie irgendwann Angst um Ihr Leben? Walter: Nein, Angst hat keiner von uns, Sorge schon. Nach jahrelangem Training hat man groes Vertrauen in die Technik. Sie setzen sich ja auch in Ihr Auto und fhlen sich sicher, obwohl jedes Jahr Tausende im Straenverkehr umkommen. SPIEGEL: Haben Sie auf dem Weg ins All eine brenzlige Situation erlebt? Walter: Das kann man wohl sagen! Meine Reise begann mit einem Fehlstart. Drei Sekunden vor dem Abheben haben die Bordcomputer die bereits laufenden Antriebe abgeschaltet. Freier Wasserstoff befand sich auf der Startrampe, es bestand hchste Explosionsgefahr. Der Start ist immer am gefhrlichsten. Dort oben um die Erde zu treiben ist eher risikolos. SPIEGEL: Im Weltraum ging nichts schief? Walter: Doch, aber das war harmlos. Der Urintank unserer Toilette ging kaputt. Wir sammelten unseren Urin daher in einem Plastikbeutel und leiteten ihn ber eine Schleuse nach drauen. Im Vakuum bildete sich sofort eine wunderschne Urin-Schnee-Wolke und driftete davon. SPIEGEL: Neuer Weltraummll. Walter: Keine Sorge. Die Pipi-Flocken waren sehr leicht und fluffig, davon ging keinerlei Gefahr aus.
INTERVIEW: OLAF STAMPF

Szene aus Gravity mit Sandra Bullock

R AU M FA H R T

Ein frhlicher Tod


Der Astronaut Ulrich Walter erklrt, wie realistisch der Kinohit Gravity das berleben in der Schwerelosigkeit zeigt und beichtet, dass er selbst einmal Weltraummll fabrizierte.
Walter, 59 , ist Professor fr Raumfahrttechnik an der TU Mnchen. 1993 kreiste er mit dem US-Shuttle Columbia zehn Tage lang um die Erde.
SPIEGEL: Herr Walter, in Gravity geraten Astronauten whrend eines Auenbordeinsatzes in einen Hagelschauer aus Weltraummll. Ist das eine ernsthafte Gefahr? Walter: In der Tat. Grere Schrottteile, die von ausgebrannten Raketenstufen oder alten Satelliten stammen, sind zwar katalogisiert. Ihnen kann man ausweichen. Aber die vielen Millionen kleinerer Partikel, darunter Staubkrner von Meteoriten, lassen sich nicht erfassen. Und schon solche nur millimetergroen Teilchen knnen einen Raumanzug durchschlagen, da sie 15-mal schneller als eine Gewehrkugel angerast kommen. SPIEGEL: Ist so ein Unfall vorgekommen? Walter: Nein, aber irgendwann wird das passieren. Wenn ein Raumanzug durchlchert wird, kommt es zum Druckverlust. Bei einem kleinen Leck entweicht die Atemluft allerdings nur langsam. Auerdem verfgen heutige Raumanzge ber eine Notversorgung, die den Druck fr 30 Minuten sicherstellt genug Zeit, um sich an Bord zu retten. SPIEGEL: Und wenn eine Raumstation wie die ISS selbst von einem greren Trmmerteil getroffen wird? Walter: Wie auf einem Schiff gibt es Schotten an Bord, die im Notfall ein undichtes

Modul vom unversehrten Teil der Station abtrennen. Bei der frheren russischen Raumstation Mir hat es tatschlich einmal ein Leck gegeben nach dem Zusammensto mit einem unbemannten Versorgungsschiff. Alle haben berlebt. SPIEGEL: In Gravity wird die von Sandra Bullock gespielte Astronautin von ihrem Shuttle getrennt. Vllig losgelst trudelt sie durchs All. Wre ein Raumfahrer in so einem Fall noch zu retten? Walter: Im Prinzip schon. Heutige Raumanzge verfgen ber einen kleinen Dsenantrieb. Die Reichweite betrgt aber nur etwa einen Kilometer. Anders als im Film wre es deshalb nicht mglich, zur Zehntausende Kilometer entfernten ISS zu fliegen. Im wirklichen Leben wren alle Havarierten umgekommen. SPIEGEL: Es ist sicher kein schnes Ende, in einem Raumanzug durchs Nichts zu driften und auf den Tod zu warten. Walter: Im Gegenteil! Wenn Ihnen ganz langsam der Sauerstoff ausgeht, geschieht das Gleiche wie bei dnner Luft auf einem Berggipfel: Die Welt wird heiter. Whrend Sie sich ber alles lustig machen, dmmern Sie allmhlich weg. Das habe ich whrend meines Astronautentrainings in einer Hhenkammer selbst erlebt. Irgendwann fngt der Erste in der Runde an, blde Witze zu reien. Unser Gehirn ist gndig mit uns. Wer allein im Weltall stirbt, erlebt einen frhlichen Tod. SPIEGEL: Gibt Gravity das Gefhl der Schwerelosigkeit zutreffend wieder? Walter: Ja, dieses einmalige Erlebnis kommt phantastisch rber. Die HilflosigD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

BUG / DDP IMAGES

COURTESY OF WARNER BROS. PICTURE

Video: Ulrich Walter kommentiert Szenen aus Gravity


spiegel.de/app432013gravity oder in der App DER SPIEGEL

117

Wissenschaft

PA L O A N T H R O P O L O G I E

Runter von den Bumen


Ein spektakulrer Schdelfund in Georgien stammt aus der rtselhaften Zeit, als der Affe zum Menschen wurde. Die Entdecker des Fossils wollen den Stammbaum drastisch vereinfachen: Gehrten alle frhen Urmenschen ein und derselben Art an?
anz geheuer ist es den Geistlichen der alten Sioni-Kirche nicht, was die Leute aus Israel, Amerika und der Schweiz da unweit der Gemuer ihres Gotteshauses treiben: Schon seit vielen Jahren hmmern sie Steine aus einem etwa vier Meter tiefen Loch, und was sie dabei finden, hat irgendetwas mit der Entstehung des Menschen zu tun. Fnf Jahre lang hat sich das Team um den Generaldirektor des Georgischen Nationalmuseums David Lordkipanidze Zentimeter fr Zentimeter im kaukasischen Sedimentgestein vorgearbeitet. Und die Forscher haben die oft frustrierende Klopferei nicht bereut: Am vergangenen Freitag konnten sie im Wissenschaftsmagazin Science der Welt einen fossilen Schdel prsentieren, dem fortan ein Platz in jeder Chronik der Menschheitsgeschichte gewiss sein drfte. Phantastisch, schwrmt der Leipziger Max-Planck-Forscher Jean-Jacques Hublin, und auch sein kalifornischer Kollege Tim White, der selbst Dutzende spekta-

Urzeitvlkchen aus dem Kaukasus

Schdel 1 zeichnet sich durch das grte Gehirn aus. Mit 730 Kubikzentimetern ist es um mehr als ein Drittel grer als dasjenige in dem jetzt beschriebenen Schdel 5. Schdel 2 gehrte vermutlich einer jungen Frau. Dafr jedenfalls sprechen die grazileren Knochen und die wenig ausgeprgten beraugenwlste. Schdel 3 wird fr den eines Heranwachsenden gehalten. Die Zhne zeigen wenig Abnutzung; die Weisheitszhne im Oberkiefer sind noch nicht ganz durchgebrochen. Schdel 4 gehrte wohl einem Greis. Er scheint erst viele Jahre, nachdem er smtliche Zhne verloren hatte, gestorben zu sein. Sein Kiefer hat sich stark zurckgebildet. Schdel 5 ist das am besten erhaltene Fossil mit erstaunlichen Merkmalen: Die groen, vorspringenden Gesichtsknochen wirken ungewhnlich modern. Dazu kontrastiert das mit nur 546 Kubikzentimetern verblffend kleine Gehirn.

kulrer Fundstcke aus afrikanischem Grund gekratzt hat, spricht von einem Fossil mit Ikonencharakter. Die mchtigen Wlste ber den Augenhhlen, die krftigen Wangenknochen, das verschlissene Kiefergelenk, die abgenutzten Backenzhne, die Hinweise auf eine sehr krftige Kaumuskulatur, die erstaunlich kleine Hirnkapsel: So vollstndig, so gut erhalten und so detailreich ist dieser Schdel wie kein anderes Relikt aus der Frhgeschichte der Menschheit. Selbst die Spuren eines verheilten Jochbeinbruchs sind noch zu erkennen. Mag sein, dass es da eine Meinungsverschiedenheit gab. Oder er ist schlicht hingefallen, sagt der Zrcher Anthropologe Christoph Zollikofer, einer der Ausgrber. Schdel 5, wie die Forscher ihr Fundstck aus dem georgischen Dmanisi nchtern nennen, ist nicht nur prachtvoll anzuschauen. Er stelle auch eine kleine Bombe fr unser Fach dar, erklrt der an der Grabung beteiligte Harvard-Forscher Philip Rightmire mit kaum verhoh-

118

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

lener Genugtuung. Die Befunde aus dem Kaukasus drften uns Urmenschenforscher zwingen, manch liebgewonnene Vorstellung zu berdenken. Denn Schdel 5 steht nicht allein. Er gehrte vielmehr einem von insgesamt fnf Individuen, deren berreste die Wissenschaftler freigelegt haben. Sie alle stammen aus ein und derselben geologischen Schicht und sind folglich alle ungefhr gleich alt: rund 1,77 Millionen Jahre. Es ist sogar mglich, dass sie sich untereinander gekannt haben, sagt Lordkipanidze. Aus dem Dunkel der Vorzeit tritt den Forschern damit eine ganze Population von Urmenschen entgegen. Es bietet sich ihnen die einmalige Chance, das Abbild eines Vlkchens aus dem frhen Eiszeitalter zu studieren. Und der Schluss, den sie aus ihrer Analyse ziehen, hat das Zeug, heftigen Streit in der zanklustigen Zunft der Urmenschenforscher auszulsen: All die vielen Menschenarten, die von den Kollegen in Afrika im Laufe der vergangenen Jahrzehnte beschrieben wurden, seien vermutlich nichts als Phantome. Homo habilis, Homo rudolfensis, Homo ergaster, Homo erectus sie alle seien in Wirklichkeit ein und dasselbe. Licht fllt damit in das vielleicht geheimnisvollste und faszinierendste Kapitel der Urgeschichte, jenes, in dessen Verlauf der Affe zum Menschen wurde. Vor der berquerung dieses Rubikons steht Australopithecus, ein kleinwchsiges Wesen, das seine Nchte vermutlich noch in den Bumen verbrachte. Schon sein Name (Sdlicher Affe) lsst erkennen, dass die Forscher ihn, wenngleich er auf

Familie erectus
EUROPA Mauer
vor 600000 Jahren

Ausbreitung der Urmenschen und wichtige Fundorte

Zhoukoudian

Dmanisi
Atapuerca
vor 1,2 Mio. Jahren

vor 700000 Jahren

vor 1,77 Mio. Jahren ASIEN

AFRIKA Koobi Fora


vor 1,9 bis 1,4 Mio. Jahren

Swartkrans
vor 1,5 Mio. Jahren

MARCIA PONCE DE LEN UND CHRISTOPH ZOLLIKOFER, UNIVERSITT ZRICH, SCHWEIZ

Ein Vergleich der fnf gefundenen Schdel mit afrikanischen Urmenschen-Fossilien deutet auf eine evolutionre Linie hin. Danach wrden die beiden Arten Homo habilis und Homo rudolfensis der Spezies Homo erectus zugeordnet.

Sangiran
vor 1,5 Mio. Jahren

AUSTRALIEN

zwei Beinen laufen konnte, noch den Menschenaffen zuordnen. Aus ihm ging vor mehr als zwei Millionen Jahren die Gattung Homo, Mensch, hervor. Was aber trieb die evolutionre Entwicklung voran? War entscheidend, dass Homo lernte, sich aus geeigneten Steinen Klingen und xte zu schlagen? Gab der wachsende soziale Zusammenhalt den Ausschlag? Wann entzndete Homo das erste Feuer? Oder vermochte er gar schon erste Worte zu stammeln? Viele Theorien haben die Paloanthropologen geschmiedet, um den erstaunlichen Erfolg der Gattung Mensch zu erklren. Doch gebaut sind sie allesamt nur auf ein Huflein Knochen. Denn gerade aus der Zeit der entscheidenden Weichenstellung sind fossile Funde in Afrika rar. In jeden Beckenknochen, jeden Oberschenkel und jeden Backenzahn wurden deshalb khne Thesen hineingelesen. Mhevoll und oft vergebens ist die Suche nach den Preziosen im Sedimentgestein. Und wenn dann doch einmal ein urmenschlicher Kiefer zutage kommt, dann lsst sich eine ganze wissenschaftliche Karriere auf seiner Ausdeutung grnden. Manchmal hat man den Eindruck, dass es in der Paloanthropologie mehr Forscher als Fossilien gibt, spottet Lordkipanidze. Beim Versuch, das Rtsel der Menschwerdung zu lsen, hat derzeit die Fraktion der sogenannten Spalter das Sagen. Sie neigen dazu, Fossilien schon anhand vergleichsweise unscheinD E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

barer Merkmale unterschiedlichen Spezies zuzuordnen. So entstand das Bild einer afrikanischen Graslandschaft, in der gleich mehrere Typen des Homo koexistierten. Jede Art erkundete gleichsam ihre eigene Form des Menschseins. Am Ende aber berdauerte nur einer, der Homo erectus. Das Szenario knnte sich nun grundlegend ndern. Die Klumper, die einen eher weit gefassten Artbegriff verfechten, drften durch die Entdeckungen aus Georgien Auftrieb bekommen. Wie ein Dorado der Paloforschung sieht das idyllische Dmanisi nicht aus: Verfallene Mauern, die Ruine einer Festung und die orthodoxe Kirche aus dem siebten Jahrhundert lassen eher Historiker oder Archologen erwarten. In der Tat lag hier einst ein Knotenpunkt des Fernhandels, an dem Kaufleute aus Konstantinopel und Persien aufeinandertrafen. Erst 1983 pulte ein Forscher das Bruchstck eines Backenzahns aus der Wand eines mittelalterlichen Getreidespeichers; er stammte von einem Etruskischen Nashorn. Es war dieser Fund, der erstmals die Palontologen auf den Plan rief. Sie stieen bald auf Spuren einer reichhaltigen eiszeitlichen Tierwelt: Sbelzahnkatzen, Hirsche, Urmammuts, Straue und Riesenhynen hatten hier einst eine abwechslungsreiche Landschaft aus Steppen und Wldern bevlkert. Im Jahr 1991 findet sich dann erstmals der Eintrag menschlich in der Kommentarspalte des handschriftlich gefhrten Fundbuchs: Mehr als 4000 Kilometer von den afrikanischen Homo-Sttten entfernt war ein guterhaltener Unterkiefer zweifelsfrei menschlichen Ursprungs aufgetaucht. Weitaus frher als es die Forscher fr mglich hielten, hatten Angehrige des Menschengeschlechts offenbar einen ers119

Wissenschaft
Mit Hilfe dieser Methodik entstand zufriedengeben. Sie kritisieren vor allem ten Auenposten der Menschheit im Sdeine Art morphologische Karte, bei der die Methode der sogenannten Morphokaukasus gegrndet. Inzwischen hat sich Dmanisi zu einer die Vielgestaltigkeit der Dmanisi-Schdel metrie, mit der die Schdel vermessen der bedeutendsten Fundsttten der Palo- deutlich zutage tritt. Doch noch etwas an- und verglichen wurden. Dabei, so ihr Arszene gemausert. Denn eins nach dem deres ist dieser Karte zu entnehmen: Die gument, gingen die Merkmale, die tradiandern kamen nun weitere Fossilien Gesamtheit aller frhen afrikanischen tionell zur Artbestimmung herangezogen hinzu: ein zahnloser Schdel, der einem Vertreter der Gattung Homo weist kei- werden, leicht verloren. Greis gehrt haben musste; ein Gesicht, neswegs mehr Variabilitt auf als die Ein Zweifler sitzt sogar im eigenen das die noch unfertigen Zge eines Her- georgischen Funde. Mit anderen Worten: Team: Harvard-Forscher Rightmire ist ein Zwei Vettern aus Dmanisi Wissenschaftler alter Schule, Computer anwachsenden trgt; ein waren einander nicht hn- und Datenbanken sind ihm suspekt. Zwar Individuum, das die Forlicher als zwei beliebige befriedigt ihn der Kahlschlag unter den scher der etwas zarteren afrikanische Vertreter der afrikanischen Homo-Spezies. Bei bis zu Knochen wegen als junge Gattung Homo. fnf Homininenarten, die da angeblich Frau identifiziert haben. Wenn aber ein Homo ha- miteinander auskommen mussten, wurde Selbst einem Laien, der die bilis, ein Homo erectus und es wirklich ein bisschen drngelig in Afrifnf inzwischen geborgeein Homo rudolfensis ein- ka, spottet er. nen Schdel betrachtet, ander so hnlich waren, Mit den neuen Methoden dagegen tut fllt auf, wie unterschieddass sie fr Mitglieder eines er sich schwer. Er hat sich jetzt vorgenomlich diese Gesichter ausgeClans gehalten werden men, die gleiche Beweisfhrung noch einsehen haben mssen. konnten, wie ist dann die mal mit der traditionellen Methode der Die erstaunliche Vielfalt, Zuordnung zu drei verschie- vergleichenden Anatomie anzugehen. die sich ihnen hier offenbardenen Arten zu begrnden? Eine grndliche Studie darber habe ich te, beschlossen die Forscher, Urmensch aus Dmanisi* Fr das Team aus Dmanisi in Arbeit, sagt er. genau zu vermessen. Sie Bombe fr unser Fach gibt es nur einen Schluss: berzogen dazu ihre FundWas aber verrt all die Vermessung von stcke mit einem Netz von 78 markanten Die frhe Aufspaltung der Gattung Homo Hirnkapseln und Gesichtszgen ber den Punkten und ermittelten daraus zwei in mehrere Arten war Unsinn. Die ganze Sonderweg des Menschen? Wenn statt Parameter, die als Ausdruck der Schdel- Menschheit entwickelte sich entlang einer vieler nur ein Typ Homo im evolutiogestalt gelten. Diese verglichen sie mit einzigen stammesgeschichtlichen Linie. nren Daseinskampf antrat, was befhigMit dieser Botschaft allerdings werden te ihn dann, den Planeten in Besitz zu entsprechenden Werten von Schdeln anderer Homo-Fossilien und Schimpan- sich die Spalter nicht ohne Widerspruch nehmen? sen, deren Messwerte sie aus DatenbanDass er einfach nur den Beutetieren * Darstellung auf Grundlage der Schdelfunde. ken bezogen. aus Afrika folgte, schlieen die Forscher
J. H. MATTERNES

Paloanthropologe Lordkipanidze in Dmanisi: Dorado der Paloforschung

aus: Zwar sei die Fauna in Dmanisi reichhaltig gewesen, doch finden sich kaum afrikanische Einsprengsel darin. Homo war offenbar fast der einzige Emigrant. Auch die lange Zeit populre Theorie, das rasche Wachstum des Gehirns habe den Menschen befhigt, Plne zu schmieden und Gefahren besser zu trotzen, verwirft das Team. Das Gehirn des frhen

Homo sei keineswegs besonders schnell angeschwollen. Dass er ein greres Hirn hatte als sein Vorgnger Australopithecus, sei fast vollstndig durch seinen greren Krper zu erklren: Als der Mensch an Gewicht zulegte, sei das Gehirn im gleichen Verhltnis mitgewachsen. Ein Indiz fr grere Intelligenz sei das nicht.

Das zeigt sich gerade in Dmanisi: Das Individuum, dem die Forscher Schdel 5 zuordnen, war eher kleingewachsen. Entsprechend bescheiden ist sein Gehirn bemessen. Der Schdel bietet gerade einmal Platz fr 546 Kubikzentimeter Hirnmasse. Das ist nicht einmal die Hlfte derjenigen eines modernen Menschen. Was aber knnte dann Homo gegenber seinen ffischen Vorfahren ausgezeichnet haben? Eines der Fossilien aus Dmanisi, meinen die Forscher, gebe hierauf womglich eine Antwort: der Greis. Dessen blanke Kieferknochen nmlich deuten darauf hin, dass er noch viele Jahre, nachdem ihm die Zhne ausgefallen waren, fortgelebt hat. Andernfalls htte der Kiefer keine Zeit gehabt, sich so weit zurckzubilden, dass sich keine Spur der Zahnhhlen mehr findet. Allein auf sich gestellt htte der Alte kaum berleben knnen. Seine Familie oder sein Stamm mssen ihm Nahrung vorgekaut oder zerstampft haben. Den zahnlosen Greis von Dmanisi werten die Forscher deshalb als Hinweis darauf, dass sich in dem Vlkchen im Sdkaukasus eine sehr menschliche Regung entwickelt hatte: die Nchstenliebe. Vielleicht ist dies auch eine Botschaft, welche die Geistlichen der Sioni-Kirche mit dem Tun der Forscher vor ihrer Pforte vershnen knnte. JOHANN GROLLE

KENNETH GARRETT / NATIONAL GEOGRAPHIC

Wissenschaft

MEDIZIN

Die Vergessenen
Mehr als tausend Bluter starben in den vergangenen drei Jahrzehnten in Deutschland an Aids, weil sie verseuchte Blutprparate bekommen hatten. Bis heute haben die Opfer keine Lobby. Und nur wenige sprechen ffentlich ber den Medizinskandal.
Bemeleit lebt in Wentorf bei Hamburg, mit seinen dnnen Beinen bewegt er sich wie ein Greis. In den Gelenken schmerzt die Arthrose, er hat Beschwerden beim Schlucken, Magen und Darm rebellieren, Zellen seiner Hirnrinde sind angegriffen. Dass der hagere Mann mit dem kurzgeschnittenen Bart noch lebt, verdankt er den Fortschritten der Aids-Therapie. Ein Medikamenten-Cocktail stabilisiert sein Immunsystem. Labormig bin ich derzeit super eingestellt, sagt er. Andreas Bemeleit hat vor vier Jahren mit seiner Frau Robin Blood gegrndet ein Netzwerk fr infizierte Bluter. Wenn er sich gut fhlt, gibt er sich kmpferisch. Dann schreibt er Reden fr die Hauptversammlung der Bayer AG ber sein Schicksal und das seiner Leidensgefhrten. Aber oft ist er frustriert, weil die meisten Infizierten krank, ermattet, hoffnungslos sind so wie er selbst, wenn er sich schlecht fhlt. Es ist so schwer, Mitstreiter zu finden, sagt er. Bemeleit vermisst Verbndete im Kampf gegen die Verantwortungslosigkeit von Pharmaherstellern, rzten und Aufsichtsbehrden, gegen die Ignoranz von Politikern und Brokraten. 420 HIVinfizierte Bluter leben noch, viele sehr zurckgezogen. Sie warten auf eine Entschuldigung. Und sie erwarten mehr Untersttzung von der Arzneimittelbranche, die noch immer blendend an ihnen verdient. Denn ohne die Hilfe aus den Pharmalabors birgt das Leben eines jeden Bluters hohe Risiken, eine Verletzung kann tdlich enden. Bei der Erbkrankheit Hmophilie A gerinnt das Blut sehr langsam oder gar nicht. Wie ein Segen erschien deshalb die Behandlung mit Gerinnungsfaktoren, die aus dem Blutplasma mehrerer hundert Spender gewonnen wurden. Anfang der achtziger Jahre kannten Firmen und rzte jedoch bereits die Gefahr des Wunderstoffs mit dem Namen Faktor VIII. Sie wussten, dass manche Chargen auch HI-Viren enthielten sowie Hepatitis-C-Viren. Trotzdem verkauften und verschrieben sie Faktor VIII weiter, selbst als die ersten Patienten unter scheinbar mysterisen Umstnden starben. 1983 berichtete der SPIEGEL erst-

Frhrentner Bemeleit: Ich bin einfach nicht gestorben

s gibt Skandale, die Spuren hinterlassen, weil sie Bilder produzieren, die in das Gedchtnis einer Nation flieen. Bei Contergan war es so. Vor mehr als 50 Jahren kamen Suglinge mit verstmmelten Armen und Beinen zur Welt. Ihre Mtter hatten whrend der Schwangerschaft das Schlafmittel mit dem Wirkstoff Thalidomid eingenommen. Und dann gibt es Skandale, die in Vergessenheit geraten weil das Leid der Opfer unsichtbar ist. Und weil die Opfer mehr Angst als Mitgefhl auslsen. Andreas Bemeleit, 51, ist so ein Opfer. Er gehrt zu jenen etwa 1500 Blutern, die sich in den achtziger Jahren ber ver122

seuchte Blutprodukte mit dem Aids-Virus ansteckten. Er war damals Informatikstudent, er fhlte sich fit und stark, aber die rzte prognostizierten ihm, er werde nur noch wenige Jahre am Leben bleiben. Deshalb schmiss Bemeleit die Uni und radelte durch Neuseeland. Acht Jahre lang surfte er durchs pralle Leben ich bin einfach nicht gestorben, sagt Bemeleit. Er machte sein Diplom als Informatikbetriebswirt, arbeitete bei einer Versicherung, bis die Krankheit ihre ersten Signale setzte. Er bekam eine Lungentuberkulose, er magerte ab, wurde manisch-depressiv. 1997 wurde er Frhrentner. Mit 35 Jahren.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

mals darber, dass das Mittel, das Blutern turkatastrophe, hatte sich Brackmann in Im Gegensatz zu Schlter bekennt zu einem normalen Leben verhelfen soll- der Vergangenheit verteidigt. sich Mller-Nehring zu seiner Erkrante, den Tod bringen kann. Als Mller-Nehring der rztin, in de- kung. Er geht in Schulen, versucht, das Auch als die Machenschaften der Phar- ren Praxis er whrend des Studiums ar- Stigma seiner Erkrankung zu bekmpfen. mahersteller lngst enttarnt waren, muss- beitete, von dem Befund erzhlte, bekam Schlter und Mller-Nehring bekommen ten die Opfer noch jahrelang um Entsch- sie einen hysterischen Anfall. Aus Angst den Hchstsatz der Entschdigungsrente: digung streiten. Denn ihre Lobby war um den Ruf ihrer Praxis kndigte sie Ml- 1534 Euro. Alle sechs Monate mssen sie klein kaum jemand wollte sich damals ler-Nehring fristlos. Daraufhin arbeitete der Deutschen Ausgleichsbank einen Leneben Menschen stellen, die mit der tod- er viele Jahre als Segellehrer. Heute ist bensbeweis schicken. bringenden Lustseuche infiziert waren. er Psychiater, in Teilzeit. Mehr lsst seine Jeden Tag nehmen die beiden Mnner Eine richtige Lobby, breite Unterstt- Gesundheit nicht zu. eine Handvoll Tabletten, Aids-Mittel, Lezung aus der Gesellschaft haben die berKarsten Schlters Eltern wussten kurz bermedikamente. Wie alle Hmophilen lebenden bis heute nicht. Deshalb setzen nach seiner Geburt, dass ihr Sohn Bluter haben sie Gelenkprobleme, beide haben sie einige Hoffnung in einen 90-mintigen ist. Er hatte berall blaue Flecken, wie schon knstliche Kniegelenke. Aber finSpielfilm, den das ZDF am komden Sie mal eine Klinik, die Sie menden Montag ausstrahlt. Blutoperiert, wenn Sie sagen, dass Sie geld erzhlt das Schicksal dreier positiv sind, sagt Schlter, oder hmophiler Brder; nur einer von eine Reha-Klinik: Wenn die schon ihnen lebt noch. Das Drehbuch HIV hren, ist da Ende. beruht auf einer wahren FamilienHIV. Aids. Das waren Tabugeschichte (SPIEGEL 32/2009). Worte bei uns, erinnert sich JuDer Psychiater Jrgen Mllerlia Gei. Sie war zehn Jahre alt, Nehring und der ehemalige als ihr Vater starb. Sie wusste, dass er Bluter war. Sie sah zu, Verwaltungsangestellte Karsten wenn er sich am Schreibtisch die Schlter*, beide 53 Jahre alt, beiSpritzen mit Faktor VIII setzte. de aus Lbeck, haben den FernJulia Gei ist eines von mehr sehfilm bereits gesehen. Mllerals 200 Kindern infizierter Bluter, Nehring kommt in der anschlieund damit auch ein Opfer. Die enden Dokumentation zu Wort. 30-Jhrige sitzt an einem HolzDer Spielfilm, sagen sie, arbeite tisch eines Berliner Restaurants. das groe Vertrauen der PatienSie hat lange schwarze Haare, ten zu ihren rzten besonders gut spricht leise, die Wut ist gro, heraus ein Vertrauen, so wei aber sie bricht nicht laut aus ihr man heute, das einige Mediziner heraus. Bayer und die anderen fr ihr eigenes Gewinnstreben Firmen hatten doch den groen ausnutzten. Vorteil, dass ihre verseuchten Mller-Nehring und Schlter Blutprodukte ausgerechnet Aids waren seit Mitte der siebziger Jahverursachten, sagt sie. Niere bei dem Bonner Hmatologen mand wollte mit dieser Krankheit Hans-Hermann Brackmann in der Snde in Verbindung geBehandlung. Dieser meinte, dass bracht werden. sich Bluter hohe Dosen Faktor Ihr Vater hatte frher bei DaimVIII spritzen sollten. Das Bonner ler-Benz gearbeitet, er war ein ruHmophiliezentrum setzte mit eihiger Mann. Nur einmal regte er nem Bluter-Patienten bis zu zehn sich frchterlich auf. Er hatte sich Millionen Mark pro Jahr um. an der Brotmaschine geschnitten, Die beiden Freunde sitzen am schrubbte und putzte wie besesEsstisch in Schlters Wohnung, sen, bis kein Blut mehr zu sehen vor ihnen steht selbstgebackener war. Julia wunderte sich, als trotzApfelkuchen. Sie reden ber den dem am nchsten Tag eine neue Aids-Tod des Sngers Freddy Brotmaschine auf dem KchenMercury. Ich dachte damals, der Bluter Mller-Nehring: Alle sechs Monate ein Lebensbeweis regal stand. Und sie wunderte hat echt viel Geld. Und den konnte keiner retten. Wer soll dann mir hel- sein Onkel. Aus Angst vor den Reaktio- sich noch mehr, als ihr starker Vater von fen?, erinnert sich Schlter, ein groer, nen der Nachbarn in dem kleinen Dorf Tag zu Tag schwcher wurde und keine schmaler Mann mit Brille. Neben ihm in Norddeutschland schrfte ihm seine Nhe mehr zulie. Es hie, er habe eine nickt Mller-Nehring gedankenverloren: Mutter ein, mit niemandem ber seine Leberzirrhose. Sein Tod war eine vertane Chance. Er Krankheit zu reden. Noch in der BerufsVor 20 Jahren starb Julia Gei Vater, er htte fr uns alle ein Multiplikator sein fachschule wurde er in der Pause aus Vor- wurde 56 Jahre alt. Zu seiner Beerdigung knnen. sicht eingeschlossen. Schlters Onkel ist kam das ganze Wohnviertel, aber woran Mller-Nehring erfuhr im Herbst 1986, 1985 an Aids gestorben, sein Neffe 1989, der abgemagerte Mann gelitten hatte, wussten selbst die engsten Freunde nicht. dass er HIV-positiv ist. Er hatte gerade im Alter von 18 Jahren. sein Physikum bestanden, als der Anruf Bis heute wissen weder Karsten SchlAls Julia Gei 18 Jahre alt wurde, sagte aus der Praxis Brackmann kam. Ich hr- ters Mutter noch seine Schwester, dass ihr Vormund, dass sie jetzt eine Rente te nur das Wort positiv, kein Hilfsangebot, er ebenfalls infiziert ist. Sie haben nie ge- bekomme: 511,29 Euro jeden Monat, bis kein warmes Wort, nichts. Das war es. fragt, sagt er. Seine Kollegen in der Stadt- zu ihrem 25. Lebensjahr. Erst jetzt begriff Die Seuche sei eine schicksalhafte Na- verwaltung lie er im Glauben, dass er an sie, woran ihr Vater wirklich gestorben Arthrose leide. Wenn sie Aids-Witze rissen, war. Ich empfand die Situation als vl* Name von der Redaktion gendert. lachte er mit. Er ist heute Frhrentner. lig absurd, sagt sie. Einerseits war das
DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

123

Wissenschaft
Geld total eklig, es kam von den Pharma- Industrie ein, 51,1 Millionen Euro der firmen, die mir meinen Vater genommen Bund, 25,6 Millionen Euro die Lnder. hatten. Andererseits gab mir das Geld Als Entschdigung erhielt jeder Infizierte die Freiheit, in eine eigene Wohnung zu das Doppelte seines Jahreseinkommens man ging davon aus, dass die Betroffenen ziehen. Julia Gei begann ein Studium an der nur noch wenige Jahre leben wrden. JeKunsthochschule Kassel, spezialisiert auf der Aids-Erkrankte sollte darber hinaus Fotografie und Animationsfilm. Es gab 1534 Euro Rente im Monat bekommen, nun Phasen, da schmte sie sich, dass sie hinterbliebene Ehefrauen fnf Jahre lang das Geld berhaupt angenommen hatte ein Drittel davon. Jede Halbwaise wurde sie sah es als Ablasshandel fr ein Leben mit 511,29 Euro untersttzt. Ein Untersuchungsausschuss des Deutohne Vater. Sie wurde wtend. Vor vier Jahren las sie den Beitrag ber schen Bundestags stellte 1994 fest, dass die drei infizierten Brder im SPIEGEL. der Einsatz der unsicheren Blutprodukte Sie beschloss, sich auf Spurensuche zu be- unvertretbar gewesen sei. Die Prpageben und herauszufinden, wie die ande- rate htten nicht mehr verkauft werden ren Kinder der Aids-Bluter den Verlust drfen, zumal es zu dem Zeitpunkt schon verarbeitet haben. Um das Schweigen zu sichere, hitzesterile Produkte gab. Auch brechen, will sie nun als Abschluss ihres das Bundesgesundheitsamt und die BunKamera- und Regiestudiums einen 45-mintigen Dokumentationsfilm ber den Medizinskandal drehen. Arbeitstitel: Shut up Money. Julia Gei hat auf ihrer Suche nach anderen Kindern verstorbener Bluter eine junge Psychologin getroffen, die das Thema Aids seit dem Tod ihres Vaters vor 14 Jahren selbst mit ihrer Mutter und mit ihrem Bruder kaum besprochen hat und auch sonst nur mit ganz vertrauten Menschen. Julia Gei lernte einen 24-jhrigen Medizinstudenten kennen, der vom Aids-Tod seines Vaters erfuhr, als die Entschdigungszahlungen fr diesen totgeschwiegenen Wahnsinn auf seinem Konto eingingen. Und sie nahm die Geschichte eines 31-jhrigen Juristen auf, dessen Vater, ein Pastor, stets offen mit der schweren Erkrankung umgegangen war. Die Beerdigung war ein Abschiedsfest, wie es sich sein Vater gewnscht hatte. Er erzhlt jedem, der es wissen will, ganz offen, woran der Vater gestorben ist. Fr Julia Gei ist es wichtig, dem Skandal Namen und Gesichter zu geben. Als Hinterbliebene Gei Filmemacherin kennt sie die Macht der Ablasshandel fr ein Leben ohne Vater Bilder. In Deutschland fehlen bisher die Ge- desgesundheitsminister Heiner Geiler, schichten der Opfer, aber es fehlen auch Rita Sssmuth und Horst Seehofer hatten Entschuldigungen der Tter. Dass es, an- zu spt reagiert. Der SPIEGEL htte gern ders als in Frankreich, keine Strafprozes- mit ihnen ber ihre Rolle in der Bluterse gab, lag auch an der Strategie der Deut- Affre gesprochen, aber sie reagierten schen Hmophiliegesellschaft. Sie hatte nicht oder verwiesen auf Terminschwienach der Aufdeckung der Infektionen ei- rigkeiten. Dabei sind noch viele Fragen unbeantnen Anwalt beauftragt, der schon in der Contergan-Affre mit der Pharmaindu- wortet. Und diese ganz besonders: Warstrie einen Kompromiss ausgehandelt hat- um gibt es fr die Hepatitis-Opfer keine te. Viele Bluter versprachen sich von dem Entschdigungsregelung? Seit Ende der Vermittler eine schnelle Einigung. Sie neunziger Jahre ist bekannt, dass rund wollten keine ffentliche Diskussion ber 4000 Bluter unter der chronischen Leberihre Krankheit. Sie wollten eine rasche entzndung leiden, weil etliche der BlutLsung, weil sie glaubten, nicht mehr lan- produkte auch mit Hepatitis-C-Viren (HCV) verseucht waren. Mindestens tauge zu leben. Heraus kam eine fr die Pharmaindu- send von ihnen drften inzwischen an Lestrie preiswerte Lsung: 1995 wurde die berzirrhose oder Leberkrebs gestorben Stiftung Humanitre Hilfe fr durch Blut- sein. Fr Klagen vor Gericht sei es zu spt, produkte HIV-infizierte Personen gegrndet. 46,4 Millionen Euro zahlte die bedauern Juristen, und die Politik hat die
124
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Causa zu den Akten gelegt. Das Bundesgesundheitsministerium vertritt die Auffassung, bei der HCV-Infektion handle es sich um tragische, aber unvermeidbare Ereignisse. Man habe sich zwar wiederholt um eine humanitre Lsung mit der Pharmaindustrie und den Lndern bemht, sei aber erfolglos geblieben, heit es. Als eine Delegation der Hmophiliegesellschaft im September dem Gesundheitsminister Daniel Bahr eine Protestnote mit 5000 Unterschriften vorlegen wollte, verweigerte der FDP-Mann die Annahme. Mit seinem Netzwerk Robin Blood kmpft Andreas Bemeleit deshalb nicht nur fr Aids-Opfer, sondern auch fr die Hepatitis-C-Kranken und er hofft auf die Kraft der Fernsehbilder. So wie sie bei Contergan schon einmal gewirkt haben. Vor fnf Jahren hat Bemeleit ber eine Partnervermittlung im Internet seine heutige Frau kennengelernt. Cornelia Michel, 52, ist Contergan-geschdigt. Sie kann schlecht hren, ihre Gesichtsmuskeln sind teilweise gelhmt. Cornelia Michel erinnert sich noch, wie ihr und vielen anderen vor sechs Jahren der ZDF-Film ber die bewegende Geschichte eines Contergan-geschdigten Kindes neuen Mut machte. Mit einem Mal trauten sich die Betroffenen mit ihren verstmmelten Gliedmaen auf die Strae, um fr angemessene Renten zu demonstrieren. Sie protestierten am Brandenburger Tor. In diesem Jahr beschloss der Bundestag, den Contergan-Opfern weitere 120 Millionen Euro pro Jahr zur Verfgung zu stellen. Auf diese Aufmerksamkeit setzen auch die infizierten Bluter. Kurz bevor Anfang 2011 das Kapital der Bluter-Stiftung aufgezehrt war, sammelte das Gesundheitsministerium in stiller Diplomatie Geld ein, um die Renten der Aids-Opfer weiter zahlen zu knnen. Sptestens 2017 wird die Kasse wieder leer sein. Wer die Pharmaindustrie auf ihre Verantwortung im Bluter-Skandal anspricht, erhlt die Auskunft, dass sie den Opfern jhrlich zwei Millionen Euro zukommen lsst natrlich auf freiwilliger Basis. Die Summe ist relativ: Die teuren Medikamente fr die Bluter, die wegen der verseuchten Arzneimittel an Aids oder Hepatitis leiden, splen ihnen ein Mehrfaches in die Kasse. Auch Andreas Bemeleit ist ein guter Kunde. Infolge seiner Aids-Erkrankung hat er viel Muskelmasse verloren, weshalb es hufig zu schweren Blutungen kommt. An manchen Tagen muss er sich deshalb groe Mengen von Faktor VIII spritzen, das heute gentechnisch hergestellt wird. Da gehen, sagt er, am Tag schon mal 5000 Euro drauf.
UDO LUDWIG, ANTJE WINDMANN

MARIA HEN

Medien
PRESSE

Trends

Zeit plant Hamburger Lokalteil


Die Hamburger Wochenzeitung Die Zeit will Ende Mrz nchsten Jahres einen neuen Hamburg-Teil starten. Das eigene Zeitungsbuch soll acht Seiten umfassen und Hamburger Lesern einmal in der Woche das Wesentliche dessen vermitteln, was in ihrer Stadt geschieht, sagt Zeit-Chefredakteur Giovanni di Lorenzo. Der Verlag investiert in das Projekt eine siebenstellige Summe. Der Schwerpunkt soll auf Kultur, Bildung, Wirtschaft und Stadtpolitik liegen; fr den Teil werden sechs Redakteursstellen geschaffen. Strategisch bedeutet der Schritt einen Angriff auf das schwchelnde Hamburger Abendblatt, das gerade von Springer an die Essener Funke-Gruppe verkauft wird. Derzeit hat die Zeit 33 000 Abonnenten in Hamburg und Umgebung. Vorbild fr den HamburgTeil ist die sterreich-Ausgabe der Zeit. Seit deren Erscheinen konnte das Blatt seine Auflage in sterreich von 10 000 auf knapp 20 000 Stck verdoppeln. Mit dem neuen Lokalteil knnte das Wochenblatt zudem eine historische Schmach einlsen: Die Stadt Hamburg hatte 1946 ZeitGrnder Gerd Bucerius das Verwenden des Stadtwappens verboten, weshalb im Kopf des Blattes seitdem das Bremer Stadtwappen steht. Wir streben Verhandlungen mit der Stadt Hamburg an, dass wir das Wappen nun wenigstens fr den Lokalteil verwenden drfen, sagt di Lorenzo.

Tatort-Szene

STUDIEN

Tatort Wirtschaft
Manager sind egoistisch-materiell, beruflich leistungsorientiert und kriminell: Im ARD-Tatort gibt es eine klare Rollenverteilung, wenn es um Wirtschaftsthemen geht. Whrend die Kommissare die heroischen Rollen innehaben drfen, mssen Unternehmer oder Manager als miese Kerle herhalten. Zu diesem Schluss kommt eine Studie der Hamburg Media School und des Instituts fr empirische Medienforschung. Die Autoren haben 70 Tatort-Folgen aus den vergangenen zehn Jahren analysiert. Nur in jeder fnften ausgewerteten Episode geht es um Wirtschaftsthemen und wenn, dann meist eher als Nebenthema. 140 Unternehmen fanden die Auswerter, die Branchen sind von Gastronomie ber den Bau bis zu Finanzunternehmen breit gestreut. Vor Konzernen schrecken die Tatort-Macher eher zurck, gezeigt werden gern Kleinbetriebe. Geht es um das Personalwesen in den Unternehmen, fallen am ehesten Schlagwrter wie Intrige, Lohn-Dumping oder Mitarbeitermanipulation. Auch klassische Wirtschaftskriminalitt taucht als Handlungsstrang kaum auf. Nur gelegentlich wird unterschlagen, bestochen oder korrumpiert. In der Darstellung der Wirtschaftselite wird hingegen gern in die Klischeekiste gegriffen: Anzug, Schlips, Luxuswagen, Nobelapartment.

NDR

Vorwrfe gegen Fernsehdirektor


Die Rolle von NDR-Fernsehdirektor Frank Beckmann in der Kika-Affre bleibt unklar. Beckmann war bis Herbst 2008 Programmgeschftsfhrer des Kika. In diese Zeit fallen einige Flle von Untreue und Bestechlichkeit, fr die der frhere Herstellungsleiter des Kika, Marco Kirchhof, zu einer Haftstrafe von insgesamt sechs Jahren und drei Monaten verurteilt wurde. Nachdem vor einer Woche ein Strafverfahren gegen Beckmann eingestellt wurde, konkretisiert Kirchhof nun in

drei eidesstattlichen Versicherungen Vorwrfe gegen seinen ehemaligen Chef. Im Kern geht es dabei um drei Flle, in denen Beckmann nach Aussage Kirchhofs beteiligt war und dabei zum Teil festgelegte Regularien des MDR nicht eingehalten habe. So habe Kirchhof beispielsweise grere Anzahlungen ohne Leistungen nur vorgenommen, wenn er sie mit dem jeweiligen Programmgeschftsfhrer abgesprochen habe. Auch eine Vorauszahlung in Hhe von 71 400 Euro beim Trickfilmprojekt Piraten sei auf Weisung Beckmanns erfolgt. Der hatte erst vor einer WoBeckmann che in einem Interview mit einem Online-Fachmagazin
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

gesagt, Kirchhof habe alle getuscht, auch mich. Der Herstellungsleiter habe ein System etabliert, bei dem er die Rechnungen komplett an der Programmgeschftsfhrung vorbeimogelte. Kirchhofs Anwalt Heinz Funke dagegen sagt nun: Die Behauptung Beckmanns, Kirchhof habe Rechnungen komplett an ihm vorbeigemogelt, ist dummes Zeug. Er war in mehrere Vorgnge involviert und hat dabei mehrmals gegen interne Richtlinien des MDR gehandelt. Wenn sich einer an der Verantwortung vorbeimogelt, dann ist es Beckmann. Der Attackierte wurde am Freitag fr weitere fnf Jahre als Fernsehdirektor des NDR besttigt.
BERTOLD FABRICIUS/HAMBURGER ABENDBLATT

125

HARDY SPITZ / RBB

Medien

TV-Koch Henssler

QUELLE: YOUTUBE

Entertainer-Zwillinge Die Lochis

INTERNET

Geld verbrennen, aber richtig


YouTube hat sich vom Spielplatz fr Amateure zum alternativen Fernsehprogramm gewandelt. Nun wollen auch etablierte TV-Produzenten und -Sender mitmachen.
m Abend des 23. April 2005, inmitten der digitalen Steinzeit also, lud der deutschstmmige Informatiker Jawed Karim ein Video auf einer noch unbekannten Website hoch. Es zeigte ihn vor dem Elefantengehege des Zoos von San Diego. Hier stehen wir nun bei den Elefanten, sagte Karim auf Englisch in die Kamera. Das Coole an ihnen ist, dass sie sehr, sehr lange Rssel haben. Das ist eigentlich alles, was es zu sagen gibt. Im Hintergrund quatschten die anderen Zoobesucher, nach 20 Sekunden brach das Bild abrupt ab. Die kurze Sequenz war der erste Clip, der auf der Videoplattform YouTube erschien, die Karim damals mit zwei Freunden gegrndet hatte. Heute, achteinhalb Jahre spter, ist YouTube ein Sammelsurium aus Milliarden von Bilderschnipseln. Aber mit der wackeligen Heimvideo-sthetik der Anfangsjahre hat das nicht mehr viel zu tun. Natrlich tummeln sich auf der Site weiterhin massenhaft singende Kleinkinder und tapsige Ktzchen. Doch YouTube erfindet sich gerade neu. Schon seit dem Zeitpunkt des Kaufs der Plattform durch Google 2006 arbeitet das Unternehmen daran, der grte TV-Sender der Welt zu werden. Anders als beim etablierten Fernsehen knnen sich die Zuschauer ihr Programm hier selbst zusam126

menstellen. Doch erst seit zwei, drei Jahren setzt das Unternehmen dabei auch auf hochwertige Videos vor allem, um Firmen ein attraktives Umfeld fr deren Werbung zu bieten. Wer heute auf YouTube dauerhaft Erfolg haben will und nicht nur einen schnellen Klick-Hit, muss viel Zeit und zumindest ein wenig Grips investieren. Niemand wei das besser als Roman und Heiko Lochmann. Die 14-jhrigen Zwillinge aus Hessen, ihren Fans besser bekannt als Die Lochis, sind auf YouTube fast so bekannt wie Miley Cyrus in der Welt des Pop. Jeden Samstag um 14.30 Uhr stellen die Schler ein neues Video auf ihren YouTube-Kanal. 85 Millionen Mal wurden ihre Clips bislang angeklickt. Am erfolgreichsten sind jene, in denen sie aktuelle Songs umtexten. Aus Other Side of Love von Sean Paul wird so Mit nem Wschekorb in love. Humor zweier Pubertierender, klar, aber die Filmchen sind teilweise so aufwendig produziert wie Musikvideos. Die Brder machen alles selbst: Drehbuch schreiben, filmen, schneiden. Mit 14 Jahren. Eine Welt ohne Internet haben die Lochis nicht mehr erlebt. Wie ihre Altersgenossen nehmen sie den Laptop mit ins Bett. Sie haben ganz genau verstanden, wie YouTube funktioniert und was sie tun
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

mssen, damit die Nutzer ihren Videos massenhaft folgen. Nachdem sie einen neuen Clip hochgeladen haben, verbringen sie eine Stunde damit, ihn auf diversen sozialen Netzwerken zu bewerben. Teil des Erwachsenwerdens von YouTube ist auch, dass es nun ohne PR-Manahmen kaum noch mglich ist, aus der Masse der Dilettanten herauszustechen. Deshalb haben sich etliche Agenturen gegrndet, die gegen Provision unbekannte Talente frdern und etablierten YouTubeStars professionelle Produktionsbedingungen bieten. Der grte Vermarkter deutscher YouTube-Kanal-Betreiber ist die Firma Mediakraft Networks, bei der auch die Lochis unter Vertrag sind. Das Klner Bro des Unternehmens hnelt einer Mischung aus Werbeagentur und Jugendtreff: An den Wnden kleben Fototapeten, es gibt ein Mini-Studio, ausgestattet mit einer hochauflsenden Kamera. Nebenan dreht das Comedy-Trio Y-Titty, die Superstars der deutschen YouTube-Szene, die ebenfalls bei Mediakraft angedockt haben. Weil Fans die Jungs von Y-Titty stndig belagern, kann man den Aufzug zum Bro der Firma nur mit einem Zahlencode bedienen. Geschftsfhrer Christoph Krachten, 50, trgt Hornbrille und ein pink-orangekariertes Hemd. Sein Lieblingswort ist

Comedy-Trio Y-Titty

YouTube-Stars: Das Coole an ihnen ist, dass sie sehr, sehr lange Rssel haben

unfasslich. Das benutzt er etwa, wenn er erzhlt, wie viele Abrufe die angeblich fast 800 Kanle seiner Agentur mittlerweile zhlen: 200 Millionen pro Monat. Wir haben online mehr Zuschauer als RTL im Internet, sagt Krachten. Allerdings liegen die Produktionskosten fr manches Format durchaus schon auf dem Niveau einer Fernsehsendung. Die amerikanischen Vorbilder von Mediakraft produzieren fast in Hollywood-Dimensionen. Das YouTube-Netzwerk Maker Studios zhlt rund drei Milliarden Abrufe pro Monat und betreibt in Kalifornien ein groes Filmstudio, finanziert unter anderem vom US-Medienkonzern Time Warner. Konkurrent Machinima kreiert komplette Serien exklusiv fr seine YouTube-Kanle, episch erzhlt und perfekt animiert. Inzwischen haben auch etablierte Medienunternehmen die Macht von YouTube erkannt. Die RTL Group hat krzlich fr 27 Millionen Euro die Mehrheit an einem kanadischen Netzwerk erworben. Dreamworks, Warner Brothers und die deutsche Ufa haben ebenfalls in YouTube-Angebote investiert. Die Urgesteine der Film- und Fernsehwelt sind beeindruckt vom Wachstum der Plattform und von den Mglichkeiten, mit ihr Geld zu verdienen. Anstatt nur stille Teilhaber von Kanlen zu sein, wollen viele Produktionsfirmen selbst Programm machen. Aber sie haben Schwierigkeiten, ein Medium zu verstehen, in dem vllig andere Regeln gelten als im Fernsehen inhaltlich, organisatorisch, dramaturgisch. So mssen sie etwa feststellen, wie klicktrchtig es ist, wenn die Akteure der Szene minutenlang Kommentare ihrer Zuschauer beantworten. Und dass es manchmal reicht, neugekaufte Klamotten vor die Linse zu halten. Interaktivitt und die Sehgewohnheiten junger InternetUser sind fr die klassischen TV-Macher das wahre Neuland.

Die etablierten Medienprofis sind auerdem spt dran. Die groen YouTubeStars sind meist schon seit Jahren aktiv und haben sich ihre Anhngerschaft langsam aufgebaut. Dass jetzt pltzlich die Platzhirsche der alten Medienwelt auf YouTube auftauchen, interessiert das Publikum dort erst mal wenig. Die deutsche Tochter der erfolgreichen niederlndischen Produktionsfirma Endemol (Big Brother, Wer wird Millionr?) strampelt sich zum Beispiel recht erfolglos auf YouTube ab. Der Medienkonzern hat eine eigene Firma fr sein Online-Geschft gegrndet, Endemol beyond, die eigentlich alles richtig macht. Geschftsfhrer Georg Ramme, 39, hat sich ein Team aus Mittzwanzigern zusammengestellt. Einmal pro Woche analysieren sie, ob sie Zuschauer gewonnen und wie lange die Nutzer welches Video an-

ber

Monatliche Nutzer weltweit Angesehene Videos im Monat Hochgeladene Videos pro Minute Videoknstler, die mit YouTube Geld verdienen

1
Mrd.

6 Mrd.
Stunden

100
Stunden
ber

1 Mio.

Quelle: YouTube

geschaut haben. Wenn man Channels auf YouTube betreibt, ist neben dem Inhalt richtiges Zuschauer-Marketing extrem wichtig, sagt Ramme. Trotzdem dmpeln die Kanle, die Endemol beyond betreibt, bei wenigen zehntausend Abonnenten; fr YouTubeVerhltnisse ist das nicht viel. Auf einem Kanal schnippelt und plaudert der TV-Koch Steffen Henssler mittelmig unterhaltsam mit semiprominenten Leuten. Das Format ist ordentlich gemacht, unterscheidet sich aber nicht von einer Kochshow im Fernsehen. Vor allem ist Henssler niemand, mit dem sich die Mehrheit der YouTube-Zuschauer identifizieren kann, vermutlich kennen die meisten ihn nicht mal. Drei Formate von Endemol beyond sind sogenannte Original Channels, sie sind gesponsert von YouTube. 160 dieser Kanle hat das groe Mutterhaus Google in einer ersten Runde mit insgesamt 100 Millionen Dollar Anschubfinanzierung ausgestattet. Betrieben werden sie berwiegend von Popstars oder Medienunternehmen wie Endemol. So wollte YouTube auch solche Firmen anlocken, die bislang nicht auf der Plattform geworben hatten, weil sie dort die gewnschte Zielgruppe verfehlten. Aber nur die wenigsten Original Channels erreichen die YouTube-Massen. Und die meisten rechnen sich nicht, zumindest nicht fr die Produzenten. Im Prinzip kann sich jeder, der Videos hochldt, an den Werbeerlsen beteiligen lassen. Bislang verdienen vor allem Google und ein paar YouTube-Stars Geld mit den Kanlen, der Rest ist noch weit entfernt von einem rentablen Geschftsmodell. ber die genauen Konditionen schweigt YouTube. Nach Angaben von Branchenkennern drfen die Kanalbetreiber 55 Prozent der Werbeeinnahmen behalten, den Rest kassiert der kalifornische Kon127

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

THOMAS RABSCH / LAIF

QUELLE: YOUTUBE

Medien
zern. Laut britischen Analysten hat die Plattform im vergangenen Jahr immerhin knapp vier Milliarden Dollar Umsatz gemacht. Der US-Internetunternehmer Jason Calacanis hat sich im Sommer ber die aus seiner Sicht unfairen Geschftsbedingungen beklagt. YouTube ist gierig. Wer nicht nur Kamera, Schnitt-Software und die eigene Arbeitskraft bezahlen msse, sondern noch einen Autor oder Aufnahmeleiter, knne unmglich profitabel arbeiten. YouTube hlt dagegen: Tausende Partner verdienten jhrlich einen sechsstelligen Dollar-Betrag mit ihren Kanlen. Tatschlich tragen sich weder das YouTube-Netzwerk Mediakraft noch Ende-

N E T Z W E LT

Wir mssen aufwachen


EU-Kommissarin Neelie Kroes, 72, ber digitale Versumnisse in Europa, ihre Reformvorschlge und die NSA-Enthllungen von Edward Snowden
Schwarzen Peter nur bei den Unternehmen. Ist der Rckstand nicht vielmehr Ausdruck einer verfehlten Politik? Kroes: Wir sind hier nicht in China, wo die Fhrung einfach entscheiden kann, einen Sektor umzukrempeln. Wir in Europa knnen nur Anreize schaffen. Aber die EU-Mitgliedstaaten sind sich einig, dass wir das tun mssen. Mit Bundeskanzlerin Angela Merkel habe ich darber schon im Mrz auf der Computermesse Cebit gesprochen. Deshalb lege ich jetzt ein Telekom-Paket vor, das mit dem Hauptproblem aufrumen wird: Ausgerechnet in der so immens wichtigen Telekommunikation haben wir den gemeinsamen Binnenmarkt immer noch nicht durchgesetzt. Europa ist in zig nationale Telekom-Frstentmer aufgespalten. Es gibt mehr als 40 grere Anbieter, in den USA sind es 3. SPIEGEL: Bei den Betroffenen haben Sie einen Aufschrei ausgelst. Besonders Ihr Kernvorschlag, hohe RoamingGebhren bis 2016 zu verbieten, ruft bei den Konzernen massiven Widerstand hervor. Wenn rund sieben Milliarden Euro an Roaming-Einnahmen in den nchsten Jahren wegfielen, argumentieren manche Firmenchefs, knnten sie Anti-NSA-Protestierende*: Wir sind hier nicht in China noch weniger investieren. Sogar die Grundgebhren mssnicht das einzige Problem. Nokia, der ten sie anheben, auch fr Nutzer, die letzte europische Handy-Hersteller, hat sich gar keine Reise ins Ausland leisten diese Sparte gerade an Microsoft verkauft. knnen. Platzhirsche wie Google, Amazon und Kroes: Solche faulen Ausreden meine ich, Facebook sind sowieso alle amerikanisch. wenn ich von der Bequemlichkeit der Kroes: Ich will nichts schnreden. Wir ha- Branche spreche. Es ist doch absurd, dass ben teilweise den Anschluss verpasst. Als wir in Europa die Ausweiskontrollen an ich das digitale Portfolio in Brssel ber- den Grenzen abgeschafft haben, aber bei nahm, haben mir viele Leute herzliches jeder Auslandsreise erinnert uns eine Beileid gewnscht, so schwierig schien Warn-SMS daran, dass Telefonieren und die Aufgabe. Unsere Telekommunikations- Surfen jetzt sndhaft teuer wird. Ich habe firmen haben es sich bequem gemacht in London neulich auf meinem iPad eine und deshalb an Innovationskraft verloren. Zeitung heruntergeladen und fr den Sie waren damit beschftigt, ihre alten Download spter zehn Pfund bezahlt! Geschftsmodelle zu verteidigen, statt Das muss und wird aufhren, Roaming rechtzeitig neue Trends zu erkennen. ist ein totes Geschftsmodell. Es ist auerdem viel gewinntrchtiger fr die Und es fehlte ihnen Mut zu investieren. Unternehmen, wenn die Nutzer knftig * Vor dem Neubau der Zentrale des Bundesnachrich- ohne Angst vor Abzocke auch im Ausland ihre Datendienste nutzen. tendienstes am 29. Juli in Berlin.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3
GERO BRELOER / AP / DPA

Die YouTube-Stars Lochis wollen irgendwas mit Medien studieren. Spter. Sie sind erst 14.
mol beyond aus eigener Kraft. Dass Mediakraft Geld verbrennt, statt welches zu verdienen, mag Geschftsfhrer Krachten nicht schlimm finden. Schlielich untersttze man durch Investitionen die Produzenten dabei, mehr und bessere Videos zu produzieren. Da kommt man dann schon mal auf merkwrdige Ideen: Wenn der Moderator wie vor einigen Monaten bei Endemol beyond aus einem Mazda sendet, bekommt die Produktionsfirma von dem Autokonzern Geld dafr und darf es auch komplett behalten. Der Kommunikationsberater Bertram Gugel schtzt, dass den Programm-Machern im Normalfall zwischen einem und vier Euro pro 1000 Abrufe bleiben, abhngig von der Zielgruppe ihrer Videos. Aber die Preise wrden fallen, so Gugel. Auerdem bevorzugen viele Werbetreibende ein Premiumumfeld wie die Mediatheken der Fernsehsender. Oder Video-on-Demand-Portale wie Netflix und Watchever. Die attackieren YouTube, indem sie ihren Zuschauern hochklassige Serien und Filme bieten. Der US-Anbieter Netflix lsst exklusiv Serien wie House of Cards produzieren und zeigt sie zunchst nur den eigenen Abonnenten. Damit kann YouTube nicht mithalten. Die Lochis, die beiden YouTubeWunderkinder aus Hessen, haben ihre eigene Meinung, wie es mit der Plattform weitergeht und mit ihnen selbst. Ein paar Jahre wollen sie noch bei YouTube aktiv sein, danach studieren, irgendwas mit Medien, aber mit digitalen Medien. Sollte das klassische Fernsehen ihnen ein Angebot machen, wrden sie sich einen Wechsel berlegen, vielleicht. Selbstbewusst sagen sie: Das kommt auf die Konditionen an. ANN-KATHRIN NEZIK
128

SPIEGEL: Frau Kroes, Sie sind seit 2010 EUKommissarin fr die Digitale Agenda. Nchstes Jahr endet Ihre Amtszeit. Europa ist seither in der Digitalwirtschaft noch weiter zurckgefallen. Keine schne Bilanz, wie konnte das passieren? Kroes: Dem kann ich natrlich nur teilweise beipflichten. Zugegeben, wir standen schon mal deutlich besser da, zum Beispiel als wir in den neunziger Jahren den Mobilfunkstandard GSM erfunden und durchgesetzt haben. Damals war Europa weltweit fhrend. Aber wir haben auch heute diverse Branchen, um die wir beneidet werden, die Nanotechnologie etwa oder die Photonik. SPIEGEL: Die Papiere, mit denen Sie Ihre aktuellen Reformideen begrnden, lesen sich selbstkritischer. Lagos in Nigeria verfge ber ein superschnelles 4G-Netz, die EU-Hauptstadt Brssel jedoch nicht, heit es darin. Und lahme Netze sind

SPIEGEL: Klingt, als suchten Sie den

Politikerin Kroes

SPIEGEL: Dieser Tage will sich auch der

Europische Rat auf Ihr Betreiben hin mit der Frage befassen, wie Europa wieder aufschlieen kann. Das kommt reichlich spt, und wir prognostizieren wohlfeile Lippenbekenntnisse. Immerhin haben die Mitgliedstaaten die Mittel, die Sie fr den Ausbau schneller Netze beantragt hatten, gerade rigoros auf eine Milliarde Euro zusammengestrichen. Kroes: Das hat mich auch enttuscht, mit den von mir geforderten 9,2 Milliarden htten wir bei der Europischen Investitionsbank ein Vielfaches fr den Ausbau der Breitband-Infrastruktur lockermachen knnen. Ich htte das gern fr lndliche Bereiche aufgewendet, in denen sich die IT-Industrie mit Investitionen besonders schwertut. Aber das Europische Parlament nimmt sich der Sache jetzt an, also bin ich durchaus optimistisch. SPIEGEL: Warum sollte Europa mitten in der Finanzkrise, in der alle sparen mssen, mehr Geld fr IT ausgeben? Kroes: Weil die Branche eine der wichtigsten Jobmaschinen ist. In den vergangenen Jahren sind in Europa allein in der aufstrebenden App-Industrie beinahe 800 000 Arbeitspltze entstanden. Wenn ich auf Kongressen bin, spreche ich manchmal mit 14-jhrigen Jungs, die schon zwei Internetfirmen gegrndet ha-

fonanbieter Belgacom beweist. Was sagen Sie dazu? Kroes: Vielleicht bin ich schon zu abgebrht, aber ehrlich gesagt, war ich nicht berrascht. Als ich in den siebziger Jahren Regierungsmitglied in den Niederlanden war und auch mit den dortigen Geheimdiensten zu tun hatte, haben die mich gewarnt, heikle Gesprche am Telefon zu fhren. Also habe ich mich lieber mit Leuten persnlich getroffen, wenn es um wichtige Themen ging. SPIEGEL: Ist das ernsthaft Ihre Empfehlung an die EU-Brger? Kroes: Wenn Leute heute alles auf Facebook stellen und dann zu mir sagen, ich solle ihre Privatsphre schtzen, denke ich: Ihr seid auch selbst verantwortlich. SPIEGEL: Das gibt Geheimdiensten noch lngst nicht das Recht, private Daten abzugreifen. Kroes: Nein, dagegen bin ich auch. Ich will nur sagen: Seid nicht naiv und glaubt, dass alle Daten im Netz sicher sind. Man muss sich auch selbst schtzen. SPIEGEL: Aber ist es nicht Aufgabe der Europischen Kommission, Europas Brger zu schtzen? Kroes: Natrlich mssen wir unsere Brger und unsere Wirtschaft verteidigen. Aber Sie mssen auch die Grenzen sehen. Wenn wir uns in Europa nicht mal auf eine gemeinsame Abwehrstrategie gegen Cyber-Attacken verstndigen knnen, wie sollen wir dann mit einer Stimme gegenber der NSA auftreten? SPIEGEL: Ist es nicht feige, die Verhandlungen ber ein Freihandelsabkommen mit den ben. Jungen Leuten die digitale Innova- USA fortzufhren, als wre nichts passiert? tion zu erleichtern ist das beste Mittel ge- Kroes: Das haben Sie gesagt. Aber an dem gen Jugendarbeitslosigkeit in Europa. Vorwurf ist schon was dran. Und es hilft SPIEGEL: Sie als Liberale mssten solche natrlich nicht unserer Glaubwrdigkeit, wenn offenbar auch das EU-Mitglied staatlichen Hilfen eigentlich ablehnen. Kroes: Ich glaube sicher nicht an die diri- Grobritannien das EU-Mitglied Belgien gistische Industriepolitik aus dem vorigen bespitzelt, selbst oder gerade wenn Jahrhundert. Aber manchmal muss man es nach britischem Recht legal sein sollte. Hilfestellung leisten. Denken Sie nur an Da fllt es schwer, mit moralischem Zeidas Erfolgsmodell Airbus. Dieser Flug- gefinger aufzutreten. zeugkonzern wre nie Realitt geworden, SPIEGEL: Hat der Whistleblower Snowden htten EU-Mitgliedstaaten nicht gemein- mit seinen Enthllungen der europisame Anstrengungen unternommen. schen ffentlichkeit nicht einen groen SPIEGEL: Whrend Sie Roaming-Grenzen Dienst erwiesen? niederreien wollen, macht die Deutsche Kroes: ber seine Methoden kann man Telekom mit gegenteiligen Plnen Schlag- sicher streiten. Aber dass diese Informazeilen: Sie schlgt vor, ein nationales tionen publik sind, ist durchaus hilfreich. Netz samt Cloud einzurichten fr siche- SPIEGEL: Ihre Kommissionskollegin Vire Datenspeicherung. viane Reding, zustndig fr Justiz, hat Kroes: Ich verstehe ja, wenn Deutschland Snowden ffentlich gedankt. Aufgrund seine hohen Sicherheitsstandards besser seiner Enthllungen nhmen nun auch vermarkten will. Aber es macht keinen Staaten wie Deutschland den europiSinn, bald 28 Clouds in Europa zu haben, schen Schutz privater Daten ernster. das wre ein Fehler. Wir knnen den globa- Kroes: Na, so weit wrde ich nicht gehen. len Markt nicht erobern, wenn wir unsere Aber die Snowden-Affre hat uns allen Daten in nationalen Grenzen einsperren. gezeigt, dass wir endlich aufwachen msSPIEGEL: Durch die Enthllungen des NSA- sen. Wir brauchen eine starke euroWhistleblowers Edward Snowden be- pische IT-Industrie. Und wir mssen sttigte sich der Verdacht, dass EU-Mit- schlicht wachsamer sein, was mit unseren gliedstaaten sich auch untereinander be- Daten angestellt wird. INTERVIEW: MARCEL ROSENBACH, spitzeln wie die Attacke des britischen GREGOR PETER SCHMITZ Geheimdienstes auf den belgischen TeleWIKTOR DABKOWSKI / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

129

Drer-Werk Heller-Altar, 15071509


AU S ST E L LU N GE N

Vermessung der Schnheit


Fr Albrecht Drer, den groen Maler der deutschen Renaissance, war die Kunst immer eine Frage der akkuraten Vermessung des Krpers. Ganze Bcher verfasste er zur Proportionslehre. Ein typischer Satz darin lautet: Nun ziehe ich die Gestaltlinien des Mannes und des Weibs in ihren zuvor beschriebenen Lngen-, Tiefen- und Breitenmaen, wie sie zwischen den Querlinien ein- und auswrts verlaufen. Dass Drers Gemlde trotz der Vorliebe fr den Zollstock Magie besitzen, beweist eine Schau, die am Mittwoch im Frankfurter Stdel Museum beginnt. In jedem Bild schwingt eine leise Emotionalitt mit. Deshalb ist jedes seiner Gemlde ein Meisterwerk. Vielleicht liegt es an Drers Demut gegenber der Schnheit der Natur: Denn dein Vermgen ist kraftlos gegenber Gottes Schpfung, schrieb er.

KINO IN KRZE

Enders Game handelt davon, wie


aus Kindern Mrder werden. Der Film beruht auf dem gleichnamigen Roman des Amerikaners Orson Scott Card und spielt in einer Zukunftswelt, in der sich die Menschheit von einer auerirdischen Macht bedroht fhlt. Hochbegabte Kinder werden fr einen Vernichtungskrieg gedrillt. Regisseur Gavin Hood zeigt in jeder Szene den Anspruch, seinem Thema gerecht zu werden und gleichzeitig einen groen Abenteuerfilm zu machen. Er 130

will von Kindersoldaten erzhlen, inszeniert aber ein Spektakel.

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

NEUE VISIONEN FILMVERLEIH

Am Ende der Milchstrae ist man in Mecklenburg-Vorpommern: Der Dokumentarfilm von Leopold Grn und Dirk Uhlig beschreibt das Leben in einem 50-Seelen-Dorf in der Nhe von Neubrandenburg. Mit einem groartigen Gespr fr Bilder, die dem Zuschauer eine ganz eigene Welt erffnen, portrtieren die Filmemacher den Alltag einer Notgemeinschaft. Die Bewohner leben von dem, was sie anbauen, und helfen sich gegenseitig. Der Geldverkehr geht gegen null, weil hier niemand Geld hat.

Einer hat mal ausgerechnet, dass man 400 Jahre arbeitslos sein muss, um eine vernnftige Rente zu bekommen, sagt ein Bewohner. Und die 400 habe ich noch nicht voll.

Szene aus Am Ende

HISTORISCHES MUSEUM FRANKFURT

Szene
POP L I T E R AT U R

Kultur

Echte Gefhle
Die Sngerin Katy Perry, 28, ist der grte US-Popstar der vergangenen Jahre. Niemand hatte so viele Nummereins-Hits in so kurzer Zeit, niemand verkrperte so sehr die Phantasie des Mdchens von nebenan und vor allem machte niemand so groartigen Bubblegum-Pop wie sie. Quietschebunt, berdreht und meistens ziemlich lustig. Im Video zu ihrem diesjhrigen Sommerhit Roar gibt sie das Fnfziger-Jahre-Pin-up-Girl, das sich nach einem Flugzeugabsturz durch den Urwald kmpfen muss. Da die ffentlichkeit bisher gut ohne Einblicke in Katy Perrys Seelenleben auskam, ist das Konzept ihres neuen Albums Prism nicht ohne Risiko. Die Songs drehen sich auch um echte Gefhle und Verluste. Es ist ihre Scheidungsplatte im vorigen Jahr wurde Perrys Ehe mit dem britischen Schauspieler

Verklemmt erzogen
Mit Ende fnfzig nahm Christa Wolf widerwillig zur Kenntnis, wie vieles zu seiner Zeit Wichtige in jedem Leben auf Nimmerwiedersehen verlorengeht. So schrieb die Schriftstellerin zum Weihnachtsfest 1988 ihrer Enkeltochter Jana als Widmung in eines ihrer Bcher. Zehn Jahre spter begann die Journalistin Jana Simon mit der Aufzeichnung von Gesprchen mit ihrer Gromutter und deren Mann Gerhard Wolf. Was zunchst als privates Projekt gedacht war, weitete sich bald zu einem Dialog zwischen den Generationen, einem Panorama gelebter Zeitgeschichte, nun nachzulesen in dem Band Sei dennoch unverzagt. ber rund zehn Jahre hinweg befragte Simon, heute 40, in unregelmigen Abstnden die Groeltern. Bei einem letzten Gesprch im Juli 2012 konnte nur noch der Grovater als Witwer antworten. Vergebens versuchte die Interviewerin, ihm das Geheimnis einer 60 Jahre whrenden Ehe zu entlocken. Auch Christa Wolf selbst wich, so im Mrz 2008, Jana Simon der Frage aus, warSei dennoch um Sex in ihren Bunverzagt. Gechern kaum eine sprche mit Rolle spiele. Wir meinen Grosind noch sehr vereltern Christa klemmt erzogen und Gerhard worden, berichtet Wolf sie. Ihre eigene Mut- Ullstein Verlag, Berlin; 288 Seiter habe das Triebten; 19,99 Euro. hafte verachtet. Als die unverheiratete Studentin Christa Ihlenfeld Anfang der fnfziger Jahre ihr erstes Kind erwartete, sei fr die Mutter eine Welt zusammengebrochen, ergnzt Gerhard Wolf, sie beschimpfte Christa mchtig. ber die Querelen und Qualen im Schriftstellerverband der DDR lsst sich leichter plaudern als ber Intimes, und mit Erstaunen nimmt die Enkelin zur Kenntnis, welch sinnlose und freundschaftszerstrende Debatten in diesen Zirkeln gefhrt wurden. Was der DDRElite damals als politisches Engagement galt, ist im Rckblick oft kaum mehr als ideologisches Geznk. Christa Wolf erinnert sich an die frhen DDR-Jahre: Es war wenig reflektiert eben: Bau auf! Bau auf!
131

Perry

und Spavogel Russell Brand geschieden. Die Musik knallt und hpft trotzdem wie immer. Eine Trennung ist ja noch lange kein Grund, schlechte Laune zu verbreiten.

T H E AT E R

Das Gewissen befragen


Der Wiener Burgtheater-Direktor Matthias Hartmann, 50, ber die Protestaktion eines Platzanweisers gegen angeblich unwrdige Arbeitsbedingungen her gefragt worden. Trotzdem: Wir recherchieren in der Angelegenheit und sind zu jedem Dialog bereit. SPIEGEL: Finden Sie es denn grundstzlich problematisch, dass Jobs aus Einsparungsgrnden ausgelagert werden? Hartmann: Ich bin sicher, dass auch der Verlag, in dem der SPIEGEL erscheint, mit Reinigungskrften oder Wachdiensten arbeitet, die outgesourct sind. Und ich frage mich, ob diese outgesourcten Mitarbeiter in Ihrem Magazin Platz dafr bekommen wrden, ber gesellschaftliche Missstnde zu schreiben. Wer nach der Gerechtigkeit in einer globalisierten Wirtschaft fragt, muss wie bei Albert Camus als Mensch in der Revolte dauernd sein Gewissen befragen, auch beim Tanken und beim Kleidungskauf. SPIEGEL: Werden Sie und die Firma G4S den Protestierer weiter als Platzanweiser im Burgtheater beschftigen, oder wird er gefeuert? Hartmann: Wir wrden die G4S gern bitten, das Dienstverhltnis mit dem wortgewandten Aktivisten zu verlngern. Er ist nicht auffindbar. Wir mssen davon ausgehen, dass er sich nur fr diese Aktion hat anstellen und einteilen lassen.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3
L. STRAUSS/DDP IMAGES/DAPD

SPIEGEL: Herr Hartmann, whrend eines Kongresses, mit dem das 125-jhrige Bestehen Ihres Hauses gefeiert wurde, hat vorletztes Wochenende ein junger Platzanweiser auf der Bhne dagegen protestiert, dass er und seine Kollegen seit Mitte der neunziger Jahre nicht mehr vom Theater beschftigt werden, sondern an den Konzern G4S outgesourct sind, dem in einigen Lndern Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen werden. Halten Sie den Protest fr berechtigt? Hartmann: Das war nicht der einzige Grund seines Protests. Er weist darauf hin, dass die Firma, fr die er arbeitet, Teil eines global agierenden militrisch-industriellen Komplexes sei. Das Burgtheater schtzt die Arbeit der Platzanweiser, die seit vielen Jahren das Gesicht des Hauses prgen. Als dieser Aktivist jetzt auf die Bhne sprang und ein Flugblatt mit unserem Logo verteilte, wren wir lieber vor-

UNIVERSAL MUSIC

SPI EGEL-GESPRCH

Gott gesucht und nicht gefunden


Kann man heute noch Christ sein? Der Philosoph und Historiker Kurt Flasch, Fachmann fr die Geschichte des mittelalterlichen Denkens, erklrt seinen Abschied von der Kirchenlehre.
132
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Kultur
SPIEGEL: Herr Flasch, was hat Sie im ho- Limburger Bischofs Franz-Peter Tebartzhen Alter von 83 Jahren bewogen, Ihre van Elst nicht auf? Abrechnung mit dem Christentum zu ver- Flasch: Wissen Sie, die Kirchen als Instiffentlichen, nachdem Sie fast Ihr ganzes tutionen haben mich immer wenig interArbeitsleben als Lehrer und Wissenschaft- essiert. Mich beschftigte das, was ihr ler damit verbracht haben? Inhalt sein sollte und was es selten genug Flasch: Ich nutze die Gelegenheit, Bilanz war, nmlich die Frage: Ist das Christenzu ziehen ber meine Erfahrungen. Die tum wahr? christliche Religion war nicht das einzige SPIEGEL: Christen, ihre geistlichen Fhrer Thema meines Lebens, die Kirche schon zumal, haben doch auch stets den Angar nicht. Wohl aber mittelalterliche Phi- spruch erhoben, gelebtes Zeugnis abzulosophie, Logik und Politik, Kunst, Ge- legen, in der ideellen Nachfolge Jesu. schichte und Literatur. Es ist eine Einbil- Flasch: Die Christenheit von heute badet dung der Theologen zu glauben, die gern in einer Rhetorik der Liebe. Gottes Theologie knne das einzige Lebensthe- Liebe wird in Zusammenhnge gestellt, ma eines vernnftigen Menschen sein. in die sie argumentativ nicht gehrt. Die SPIEGEL: Aber Sie sind als Spezialist des christlichen Kirchen haben ein moralimittelalterlichen Denkens immer auf die sches und politisches Glaubwrdigkeitsproblem, und zwar nicht nur durch ihr christliche Lehre zurckgekommen. Flasch: Ich habe sie unter denkbar gnsti- Verhalten, sondern bereits mit ihrer Botgen Bedingungen kennengelernt. Ich schaft. Am Fall des Bischofs Tebartz-van habe schon als Kind die katholische Kir- Elst schockiert oder emprt mich, wenn che als einen besseren Ort als die natio- berhaupt, etwas ganz anderes: dass alle nalsozialistisch beherrschte Schule erfah- Katholiken in Deutschland jetzt nach ren. Wir waren in Mainz eine gutkatholi- dem Papst rufen. sche Familie. Mein Vater war jahrelang SPIEGEL: Weil der Papst der Einzige ist, der dritte Mann in der Skatrunde des der am Verhalten des Bischofs etwas nMainzer Bischofs Albert Stohr. Geistliche dern und das Problem lsen kann? Herren haben mich gefrdert, ihr Unter- Flasch: Da sieht man mal, was das ganze richt war interessanter und hatte ein h- Zweite Vatikanische Konzil fr ein Bluff heres kulturelles Niveau als die meisten war! Da wurde uns doch gesagt, wir wolbrigen Schulstunden. len jetzt die Apostelmter wieder aufwerSPIEGEL: Sie sind kein Versehrter der Kir- ten. Wir wollen die einzelnen Ortskirchen wieder gleichberechtigt machen mit Rom. che und ihres Klerus? Flasch: Meine Glaubensverweigerung Und jetzt sagen die deutschen Katholilsst sich nicht biografisch aus Besch- kenvertreter ffentlich im Fernsehen, der digungen durch Kirchenleute ableiten. Einzige, der am Bischof von Limburg etIch bin nie das Opfer von Missbrauch was ndern kann, ist der Bischof von geworden, Geistliche haben mich weder Rom. Was ist denn das fr eine Konstrukgedemtigt noch bedrngt oder geqult. tion? Was ist denn das fr eine Monarchie? Was ist denn das fr Im Gegenteil, die Kirche eine Verfassung, die in die hat mich in meiner Jugend demokratische Welt berverwhnt. Sie hat mir haupt nicht mehr passt? nach dem Krieg zu essen gegeben, wenn ich hungSPIEGEL: Der Katholizisrig war, physisch ebenso mus hat die Bodenhaftung wie geistig. verloren? SPIEGEL: Ein wie auch imFlasch: Mit dem Unfehlmer geartetes Ressentibarkeitsdogma unter Papst ment gegen die Kirche ist Pius IX. 1870 hat sich der also nicht der Grund, dass Katholizismus unglaublich Sie dem Christentum abberboten und geradezu handengekommen sind? berschlagen. Seitdem ist das nichts mehr geworden. Flasch: Nein, ich hege kei- Autor Flasch Die Beschlsse des VatiFlasch, 83, geboren und aufgewachsen in nen Groll. Es ist eine wohl- Ich lasse die Stelle leer kanischen Konzils von daMainz, war bis 1995 Professor fr Philo- wollende, klare, freundlisophie an der Ruhr-Universitt Bochum. che Distanzierung. Das gilt fr das Chris- mals, nicht nur die Unfehlbarkeit, sondern Als Historiker befasste er sich viele Jahr- tentum als Ganzes, nicht fr etliche theo- die universale Gerichtsbarkeit des Bizehnte lang mit den christlichen Denkern logische Redner, denen ich gern ins Wort schofs von Rom, waren ein Pyrrhussieg. der Sptantike und des Mittelalters. Er falle, weil sie so unprzise sind oder zu SPIEGEL: Die Glubigen appellieren an die bersetzte die Confessiones des Kir- wenig wissen von dem, worber sie re- Autoritt des Papstes, weil sie in Franzischenvaters Augustinus und die Comme- den. Ich bin ja Historiker vom Fach, und kus den Gegentypus des mchtigen und dia von Dante, verfasste Werke ber das gibt einen anderen Blick auf das entrckten Kirchenfrsten erblicken DeMeister Eckhart und den Dominikaner Christentum, in dem viele geologische mut, Bescheidenheit, Hinwendung zu den Dietrich von Freiberg. In seinem Buch Schichten verborgen liegen. Armen und Schwachen. Warum ich kein Christ bin (Verlag C. H. SPIEGEL: Whlt Sie das Verhalten eines Flasch: Es hagelt Kirchenkritik, aber viele Beck, Mnchen; 280 Seiten; 19,95 Euro) hohen kirchlichen Wrdentrgers wie des Glubige wollen am Christentum nicht erklrt er, warum er vernnftigerweise rtteln wegen der Nchstenliebe. Die Das Gesprch fhrte der Redakteur Romain Leick. nicht Christ sein oder bleiben kann. Menschheit, so denken sie, muss zur Liebe

Pilgerort Berg der Kreuze in Litauen

THORSTEN FRISCH / ZOONAR.COM

MARKUS HINTZEN / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

133

Kultur
erzogen werden, sonst ist sie nur am Geld und an der Macht und an der Wichtigtuerei interessiert. Die Kirche habe die Aufgabe, die Nchstenliebe zu lehren, Schluss. Dafr schlucken Glubige alles andere. SPIEGEL: Nchstenliebe bleibt hufig nur ein rhetorisches Gebot. Flasch: Christ sein, weil man so leben will, wie Christus gelebt hat das imponiert mir ja auch. Aber so einfach kommt man damit nicht durch. Die Kirchen sind etwas anderes, die Kirchen haben andere Kriterien, ihre Lehre dient auch der Absicherung ihrer institutionellen Macht. Als Glaubender kann man sich nicht einfach das aussuchen, was einen beeindruckt, und alles andere beiseiteschieben. Dann verkommt die christliche Liebe zum Ausverkaufsangebot der Kirche. SPIEGEL: Drckt sich darin nicht einfach der Wunsch aus, zu den Ursprngen zurckzukehren? Flasch: Mein Tun ist mein Glaube das ist die Haltung vieler und ihr letzter Halt. Jesus sagt ja: Nicht, wer Herr, Herr gerufen hat, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der kommt ins Himmelreich. Es gibt im Christentum diese Seite, und die kann man auch schtzen. Nur kann man damit keine Kirche bauen. Man kann fr Jesus schon ein Gefhl entwickeln, aber du lieber Gott, wir wissen so wahnsinnig wenig von ihm, so wenig von dem, was wirklich von ihm kommt. Sicher ist, dass er in den Evangelien nicht sagt: Ich bin wahrer Gott, und zwar die zweite Person der Dreifaltigkeit, auerdem bin ich vollstndiger Mensch und lasse mich fr euch kreuzigen, damit ihr von der Erbsnde befreit werdet und mein Vater euch wieder gndig sei. SPIEGEL: Der heilige Franziskus von Assisi versuchte auch auf seine radikale Art, die Nachfolge Jesu anzutreten. Flasch: Das war ein reeller Versuch. Wirft seinem reichen Vater die Kleider vor die Fe und luft nackt auf dem Marktplatz von Assisi herum. Ich bin ein groer Freund vom heiligen Franz, vor allem, weil er auch den Vgeln und dem Wolf gepredigt hat. SPIEGEL: Dann mssten Sie Gefallen am neuen Papst finden, der sich in der Nachfolge des heiligen Franziskus darstellt. Flasch: Nein, nein. SPIEGEL: Doch mehr Gefallen als an seinem vor allem theologisch interessierten Vorgnger? Flasch: Ach, das ist mir egal. SPIEGEL: Dieser Papst scheint kein Dogmatiker zu sein. Er sucht das Christentum zu praktizieren. Flasch: Ja, wollen wir mal sehen. Lassen Sie ihn erst einmal zehn Jahre lang werken. Ich glaube, der Laden, damit meine ich den Vatikan, ist nicht zu retten. Ratzinger, also Benedikt XVI., ist vermutlich am Intrigenspiel darin zerbrochen. Am Ende konnte er nicht mehr. ber das Papsttum sage ich nur: Lasst die Toten
134

ihre Toten begraben. Es ist kein Leben mehr drin. Mich interessiert als Liebhaber Italiens und Roms, was im Vatikan passiert, aber sonst? Ich bin so oft in Rom gewesen, aber noch nie, auch nicht, als ich noch katholisch war, bin ich in den Vatikan gegangen, um den Papst zu sehen. Ich gehe in den Vatikan, um da mglichst die alten Sachen und Zeugnisse zu betrachten, um mir die Geschichte des Christentums vor Augen zu fhren. SPIEGEL: Empfinden Sie denn bei aller Kritik eine gewisse Hochachtung vor dieser Institution, die so lange berdauert hat? Es gibt ja nichts Vergleichbares. Flasch: Ich empfinde eine ungeheure Hochachtung vor einem Bau wie dem

Ich glaube, der Laden, damit meine ich den Vatikan, ist nicht zu retten.
Petersdom und mehr noch vor den alten Kirchen, den Kathedralen von Chartres, Tours, auch vor dem Mainzer Dom. Es gibt Leute, die behaupten, ich wrde Fremden, die auf dem Mainzer Marktplatz herumlaufen, Geld anbieten, damit sie sich meine Domrede anhren. Fr manche Freunde oder auslndische Gste mache ich wirklich gern mal eine Fhrung durch den Mainzer Dom. Ich kenne ihn sehr gut, ich bin da gro geworden. Zu meinem Studienfach bin ich als Jugendlicher gekommen, weil der Bibliothekar und Archivar des Bischofs von Mainz mir alte Urkunden gezeigt und mich gelehrt hat, wie man sie liest. Der hat nicht ber Gott geredet, nicht ber den Papst, sondern der hat gesagt, guck mal, so sieht eine Urkunde aus, so fngt
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

IMAGO

Papst Franziskus

sie an, und so hrt sie auf, und so entziffert man das. SPIEGEL: Das war zur Nazi-Zeit im Krieg? Flasch: Kein Mensch ist damals zum Geistlichen gegangen und hat etwas lernen wollen. Aber ich habe das gemacht, eineinhalb Jahre lang hatte ich bei ihm Unterricht. SPIEGEL: Katholizismus als Kulturerlebnis? Flasch: Ich bin ein Kulturkatholik, der nichts glaubt. Ja, ein Kulturkatholik mit Leidenschaft, und was fr einer! Aber wer gerade Papst ist, interessiert mich nicht. Ich erwarte nicht viele nderungen durch einen Papst. Ich denke, das sind alles Erwartungen, die hochgespielt werden. Das reprsentative kirchliche Leben pflegt seine sklerotisierte Form. Ich habe die Kirche schon vor 40 Jahren verlassen. SPIEGEL: Noch bevor Sie mit ihrer Lehre abgerechnet haben? Flasch: Ich hatte immer schon Probleme mit einigen christlichen Grundlehren. Am Lehrgebude muss man nachbohren, und diese Bretter habe ich auch immer angebohrt. Bereits als Student habe ich mir Notizen gemacht: Woran zweifelst du, was fehlt dir, was httest du gern? Ich hatte lange die Hoffnung, aus den Zweifeln herauszukommen, mit philosophischer, bildlicher Deutung der religisen Lehre zu helfen. Das war ja schon immer der Dreh der Philosophen, etwas Widervernnftiges so lange zu deuten, bis es mit der Vernunft in Einklang zu sein scheint. Ich sah dann aber, dass man sich so ein willkrliches, persnliches Christentum ausbaut und dass das reale Christentum diese bildlichen Deutungen abstt. SPIEGEL: Die Abkehr vom Christenglauben war ein langer gedanklicher Prozess, nicht ein pltzlicher Bruch? Flasch: Nein, so dramatisch war es nicht, ich habe kein umgekehrtes Saulus-Erlebnis gehabt, keinen pltzlichen Abfall vom Glauben. Ich war ein langsamer Nestflchter. Die Fragen, die Zweifel wecken, lagen auf der Hand, ich habe sie schon aufgeschrieben, als ich 18 oder 17 war. Also: Gibt es Gott? Ist Jesus Christus Gott? Ist Gott gut zu den Menschen? Funktioniert die Vorsehung? Jetzt, da es auf das Ende zugeht, habe ich gedacht, wenn du demnchst vor dem Weltenrichter stehst, dann willst du doch ein Buch in der Hand haben, in dem steht, dass es ihn nicht gibt. SPIEGEL: Wer nicht zweifelt, kann auch nicht glauben. So sagt man doch gern? Flasch: Nein, nein, die Kirche will, dass Sie glauben, man darf nicht zweifeln. Ich habe einen gewissen Respekt vor dem alten Christentum, das sagt, entweder du glaubst, oder du kommst in die Hlle. Damit kann ich etwas anfangen, mit dem heutigen Drumherumreden vieler Theologen nicht. Die wissen ja noch nicht einmal mehr, ob es die Hlle gibt. Aber wer als Theologe sagt, es gibt keine Hlle, ris-

kiert seinen Lehrstuhl. Selbst in der evangelischen Kirche darf man nicht sagen, das Grab Jesu sei nicht leer gewesen. SPIEGEL: Die Auferstehung Christi gehrt zum Kern des christlichen Glaubensbekenntnisses. Flasch: Versuchen Sie nicht, die Berichte der Evangelisten darber, die zu allem berfluss auch noch widersprchlich sind, wie ein Polizeiprotokoll zu lesen. Die Suche nach der faktischen Wahrheit fhrt nirgendwohin. SPIEGEL: Kann man berhaupt aus dem Christentum aussteigen? Sind wir als Europer nicht alle Christen, ob glubig oder nicht? Flasch: Doch, das sind wir. In dem Sinne bin ich auch ein Christ. Ich brauche keine Nachhilfe in Kirchengeschichte und Kirchenkunst. Die Kathedralen, die Bilder und Kunstwerke gehren nicht mehr der Kirche, sie gehren der Menschheit. Wenn die Kirche heute solche Gotteshuser bauen und solche Bilder malen lassen wrde, wre ich der Erste, der hinginge und sie bewunderte. Nur ist das in der neuesten Zeit ziemlich selten. SPIEGEL: Vielleicht hatte der Bischof von Limburg so etwas im Sinn. Flasch: Man kann sich nicht auf die Existenz der Kunstwerke berufen, um die christliche Lehre zu rechtfertigen. Die sthetik des Christentums begrndet nicht die Wahrheit seiner Glaubensstze. Wenn ich sage, ich kann zwar nicht glauben, aber ich bekenne mich als Christ, weil das Christentum Gewaltiges, Herrliches hervorgebracht hat, fhrt das nur wieder zu schwierigen Kompromissen. Ich will auf meine alten Tage aber nicht mehr kompromisslerisch sein. SPIEGEL: Sie wrden nicht so weit gehen zu behaupten, das Christentum sei ein historischer Irrweg gewesen? Flasch: Das habe ich nie gesagt. Das christliche Denken hat sich im Lauf seiner Geschichte immer wieder verirrt, aber man sollte sich in skeptischer Zurckhaltung ben, wenn man ber so groe historische Tatsachen urteilt. Ich wrde auch nicht sagen, die Vlkerwanderung sei ein Irrweg gewesen, obwohl sie ein Unglck war. Nein, ich habe nichts gegen die Prsenz des Christentums. Wenn Sie sagen, ich bin ein Christ und ich liebe meinen Nchsten wie mich selbst, sind Sie mir willkommen. Dagegen habe ich nichts. Das schadet jedenfalls nichts. Obwohl auch die Liebe, auch die christliche Liebe, hat schon geschadet. SPIEGEL: Bei der rabiaten Missionierung der Heiden zum Beispiel. Flasch: Na ja, die Germanen hier bei uns hatten das dringend ntig, knnte man sagen. Das hohe Bild kirchlicher Kulturmission hielt mich nach dem Krieg einige Jahre in seinem Bann. In den letzten Kriegsmonaten war mir der Gedanke gekommen, die katholische Kirche knnte

in dieser neuen Barbarenzeit noch einmal die antike Kultur, ihre Philosophie, auch das mittelalterliche Denken, den Humanismus und die deutsche Klassik in sich aufnehmen und in die ungewisse Zukunft vermitteln. Daraus ist nichts geworden. Mein Studium brachte mich davon ab. SPIEGEL: Bedauern Sie den Verlust Ihres Glaubens manchmal? Flasch: Ich leide nicht an Phantomschmerz. Wer das Christentum bewusst aufgegeben hat, verlangt nichts von all dem, was als Religionssubstitut blich ist. Ich habe kalt und ersatzlos abgeschlossen, ich lasse die Stelle leer. Daher bin ich auch nicht verpflichtet, an die Stelle des christlichen Glaubens etwas Besseres zu setzen.

Kirchenvater Augustinus*

Die christliche Tradition ist ein Bildersaal produktiver religiser Erfindungen.


SPIEGEL: Sie agitieren nicht wie ein militanter Atheist. Flasch: Das Etikett Agnostiker lasse ich in Bezug auf mich allenfalls durchgehen, Atheist nicht. Denn ein Atheist traut sich zu, er knne beweisen, dass kein Gott sei. So zuversichtlich bin ich nicht. SPIEGEL: Es ist schwer, die Nichtexistenz zu beweisen? Flasch: Zwar hre ich die Theisten jubeln, wenn der Atheismus unbewiesen dasteht, aber dazu haben sie keinen Grund, denn sie sind beweispflichtig. Alle Argumente, die ich fr den christlichen Glauben gehrt, gelesen und geprft habe, konnten mich nicht berzeugen. Sie sind mir unter der Hand zerkrmelt. Ich bin kein Christ,
* Fresko aus dem 15. Jahrhundert. D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

wenn man unter einem Christen jemanden versteht, der an Gott, an ein Leben nach dem Tod und an die Gottheit Jesu Christi glaubt. Ich bin auch kein Suchender: Ich habe Gott gesucht und nicht gefunden, denn bei genauem Hinsehen brckelte die barocke Stuckherrlichkeit alter dogmatischer Beweispalste. SPIEGEL: Gibt es gar keinen Wahrheitsgehalt, den Sie dem christlichen Glauben zubilligen? Flasch: Muss man an Gott glauben, um religise Erzhlungen sinnvoll und erbaulich zu finden? Der erkenntnistheoretische Realismus msste aus der Religion ausgeschlossen werden. Die christliche Tradition ist auch ein Bildersaal produktiver religiser Erfindungen. Sie beginnt mit einem Gott, der im Stall in der Krippe liegt, und endet mit dem Weltenrichter, der die einen bei sich aufnimmt und die anderen zur Hlle schickt. Das sind Bildideen, die dem Nachdenken bleiben. Ohne den objektivistischen Wahrheitsbegriff der Dogmatiker blhen die Metaphern auf. Ich kann damit etwas anfangen und gleichzeitig sagen, es sei Legende; ich darf den Vorgang nur nicht zur Welt der Fakten zhlen. Wer religise Reden poetisch nimmt, hat brigens auch kein Toleranzproblem, er gewinnt Argumentationsfreiheit. Eine aufgeklrte Philosophie der Offenbarung kann sich diesem poetischen Reichtum ffnen. SPIEGEL: Wie wollen Sie es halten, wenn Sie auf dem Sterbebett liegen? Flasch: Mein Zustand ist der einer heiteren Gelassenheit, das sehen Sie doch. Ich habe meine rheinische Frhlichkeit nicht eingebt. Ich mache mir keine Illusionen, ich wei, dass ich in absehbarer Zeit sterben werde. Gegen Kriegsende, als ich meine Mutter und meinen Bruder einen halben Meter von mir entfernt im Bombenhagel verloren hatte, selbst verschttet und mit 14 Jahren allein zurckgeblieben war, htte ich einige Monate kaum berlebt ohne, sagen wir mal so, die Hoffnung auf Unsterblichkeit. SPIEGEL: Der Glaube spendet Trost. Flasch: Ich wollte meine Mutter im Himmel wiedersehen. Ich habe meine Mutter sehr geliebt, und ich habe mich immer geliebt gefhlt. Aus Liebe zu meiner Mutter war ich dann auch fromm. SPIEGEL: Sie brauchten das Gottvertrauen? Flasch: Die Metapher Himmel hat inzwischen die biblische Herkunft abgestreift, die Vorstellung des Himmels ist derart ausgednnt, dass christliche Prediger darber lieber schweigen. Aber wenn jemand sie braucht, dann braucht er sie eben. Das will ich gern anerkennen. Allerdings, wenn er mit mir diskutiert und behauptet, er wisse, dass es den Himmel gebe, dann kriegt er Einwnde zu hren. SPIEGEL: Herr Flasch, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
135

TRISTAN LAFRANCHIS / AKG

Kultur
Unten begrt der Verleger Gste, ein berhmter Leitartikler muss drauen bleiben, weil er nicht auf der Liste steht, Wein ja, aber das Essen gibts erst nach der Lesung, Zo Jenny ist die Vorspeise. Fr ihre letzten Romane wurde Zo Jenny so heftig verrissen, wie sie fr ihren ersten gelobt worden war. Und sie hielt das aus. Sie war durch die Welt gereicht worden, von San Francisco bis Shanghai, sie lebte in New York und London, wo sie ihre Tochter zur Welt brachte und einen Roman auf Englisch verffentlichte. Sie lebte auf Bali, und sie trennte sich von ihrem Mann, weil sie das Hunderetten nicht zu ihrer Lebensaufgabe machen konnte, und zog zurck in die Schweiz. Sie schrieb weiter und weiter, neben den Romanen an diesen Kurzgeschichten, ja, Kurzgeschichten brauchen viel Zeit, nun tragen sie den Titel Sptestens morgen, und jetzt liest sie im Wohnzimmer Unselds die Schlussgeschichte, die Ballade vom Rhein. Die Gesprche verstummen, Unseld ist stolz, dass Zo Jenny zurckgefunden hat in seinen Verlag, sie beginnt, Schweizer Tonfall. Der erste Satz, mit nun doch unterdrckter Nervositt: Es gibt keine Zuflle, so sagtest du. Jeder andere htte auf das so verzichtet, das wre lssiger reingeschlendert, dieses so ist derart sperrig hochgestimmt, irgendwie schweizerisch, berhaupt nicht amerikanisch, wo das doch der Goldstandard ist fr die Short Story, das so aber ist ein kleiner Strfall gleich zu Beginn, fremd und dunkel und kantenscharf diese ganze Abschiedsgeschichte, eine Prosaballade, ber ihre Freundschaft zum Schriftsteller Jrg Federspiel, dessen Werk zum groen Teil aus Kurzgeschichten besteht, sie liest ber seinen Freitod, ber den Rhein, ber das nchtliche Basel, ber den unsteten Dichterfreund, der von Mr. Parkinson eingeholt wird, schlielich ber das dunkle Wasser, in dem sich der Mond spiegelt, und ber ihren Freund, der sich dort ertrnkt hat. Es ist atemlos still. Eine Geschichte, die in Bruchstzen ausklingt, wie letztes Atemholen: Eine Welle Finsternis. Deine Lippen formen das Wort Ja. Du schluckst wieder und wieder, dann kippt der Mond vom Himmel genau auf dich zu. Wie im Sturzflug. Komisch, wie sich diese Wolke aus Nacht und Trauer nach kurzer Stille im Applausprasseln entldt, wie die Stimmung sich aufhellen kann, weil die Mgen knurren und das Chicken Curry duftet, Jrg Federspiel ist vergessen, und Zo Jennys Melancholie verschwindet in Menschentrauben. So ist das mit Kurzgeschichten, wenn sie gelungen sind. Sie sind wie Wolken,

AU TO R E N

Der Mond im Sturzflug


In den neunziger Jahren wurde Zo Jenny als Fruleinwunder der deutschsprachigen Literatur gefeiert. Nun gelingt ihr ein Comeback mit Short Storys, die eigentlich als Kassengift gelten.
as ist der Vorteil an Kurzgeschichten, sie sind kurz. Zwanzig Minuten, sagt Zo Jenny. Die Geschichte dauert genau zwanzig Minuten. Wie schn, denn das Buffet wird erst nach ihr erffnet. Zo Jenny sitzt in Joachim Unselds Haus in Frankfurts vornehmer Lilienthalallee auf der Treppe und schaut hinunter aufs Party-Gewoge, all die hereintrpfelnden Kritiker, und sie ist nicht nervs. Behauptet sie. Warum auch. LeopardenPumps, ein Bustier, rote Lippen, schne dunkle Augen, die136

Zo Jenny Sptestens morgen Frankfurter Verlagsanstalt; 124 Seiten; 17,90 Euro.

alles gesehen haben, Party-Nahkampf. Fotografin Karin Rocholl, auch auf der Treppe, zeigt ihr ihren Fotoband mit Prominenten, Nina Hoss, Elfriede Jelinek, doch da schweift Jennys Blick schon wieder auf die Gste, sie, Zo Jenny, htte auch in dieses Buch gehrt, mit genau diesen Leoparden-Pumps. Sie war mit 23 weltberhmtes Fruleinwunder, bald zwei Jahrzehnte ist das her, nach ihrem Debt Das Bltenstaubzimmer, das weltweit eine halbe Million Mal verkauft und in 27 Sprachen bersetzt wurde.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

EQ IMAGES / IMAGO

Kultur
die vorberziehen, manchmal Stimmungen, bisweilen Erinnerungs- oder Geistesblitze, oder ein strzender Mond. Jedes Wort zhlt. Jeder Absatz bietet ein neues Bild, aber das sind nur scheinbare Fluchten, die dich tiefer hineintreiben: auf allerengstem Raum. Scheinbar gedankenlos verlieren sie den Faden, schildern Nebenschlichkeiten, doch nur, um den Knoten fester zu zurren. In Alice Munros Short Story Ausreier ist es eine weie Ziege, die pltzlich im Nebel auftaucht und nichts mit der geschilderten Dreiecksgeschichte zu tun hat und doch alles verndert. Jenny erzhlt von New York und Koffern, doch eigentlich vom Tod. Ein Dichter ertrinkt. Und der Mond strzt ins schwarze Wasser. Glser klirren, der Betrieb geht weiter, immerhin, Alice Munro bekommt den Nobelpreis, wieder einmal das Comeback der Kurzgeschichte, das schtzungsweise zehnte. In Zo Jennys Geschichten betrachten Kinder den Zerfall von Beziehungen, empfindsamer und klger, als es den betrgenden und verzweifelten Monstern, denen sie anvertraut sind, bewusst ist. Schon ihr Bltenstaubzimmer handelte davon, doch in Sptestens morgen sie aufgeregt ein Gesprch, zu dem er keinen Zugang hatte. Nachts folgt er seinem betrunkenen Vater an den Strand und sieht ihn in die Brandung marschieren, verzweifelt. Am nchsten Mittag sitzt der Vater unversehrt vor dem Zelt und schreibt einen Brief, als wre nichts geschehen. Dabei ist ein Riss durch die Welt gegangen, und der bleibt. Womglich sind die Zeiten gut fr Zo Jennys Kurzgeschichten, der Nobelpreis ist auch einer fr die Form, die eine Kunst der Verknappungen ist, der Griff nach der sprechenden Kleinigkeit in unserem Informationsrauschen und Lebensnebel, die Konzentration in Zeiten sinkender Aufmerksamkeitsspannen. Kurzgeschichten-Autoren sind Meisterdetektive mit ihren verblffenden Entdeckungen, allerdings ohne den Ehrgeiz, Tter zu berfhren und damit die Welt wieder zu ordnen. Sie verlassen den Tatort, um darber zu schreiben, aber sie lassen ihn unberhrt. Verleger, die Kurzgeschichten ins Programm nehmen, gehen Risiken ein, sagt Joachim Unseld. Die Kurzgeschichte hat keine populre Tradition, anders als in den USA gibt es bei uns kaum Publikumszeitschriften, die sie pflegen, keinen New Yorker, keinen Esquire und kein Atlantic.

Kurzgeschichten-Autorin Munro

Wie Wolken, die vorberziehen

ist die ferne Welt dazugekommen, ein junger Japaner trumt von einer Karriere im Ausland und eine chinesische Fremdsprachenstudentin vom Leben im Westen, Hoffnungen, sptestens morgen, doch am exotischsten sind jene Geschichten, die Kinder von der Welt der Erwachsenen wahrnehmen. Diese Welt ist so fern wie die der Zikaden, die der kleine Tom, in der Geschichte Auf der Heimfahrt, in seinem Zelt hrt, aber sie ist laut, so laut, als fhrten

IAN WILLMS / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Ja, drben, da kommen die tollen Serien und die Short Storys her, hrt man im Lrm, der wie von Zikaden ist, alle Groen haben damit angefangen, meistens vom Journalismus rbergeschlittert wie Hemingway, drben bieten die Colleges Creative-Writing-Kurse an, Jonathan Franzen hat welche gegeben, Stephen King unterrichtete, und Nabokov hat an der Universitt Schmetterlinge katalogisiert und ber Literatur gelesen. Erzhlen ist Uni-Alltag. Wer hat bei uns in den vergangenen Jahrzehnten mit Kurzgeschichten die Bestsellerliste erobert? Hm. Noch einen Schluck von diesem wunderbaren Weiwein, ein Tariquet Classic 2012 aus der Gascogne. Also, Irene Dische, die der Darling der Buchmesse 1989 war mit ihren hintergrndigen Frommen Lgen, ein paar Jahre spter Elke Heidenreich, dann Judith Hermanns Sommerhaus, spter. Natrlich Ferdinand von Schirach, gigantisch, wie ihm mit Verbrechen gelang, juristische Problemflle zu schlanken Vorsten in das Herz der Finsternis zu machen, des Rechts, des Gewissens, aber sonst? Was macht eigentlich Ingo Schulze? Mittlerweile ist Zo Jenny nicht mehr zu sehen, dafr ist Richard David Precht aufgetaucht, allerdings heit er gar nicht so, sondern Philipp Hbl.

Schriftsteller Schirach

Vorste ins Herz der Finsternis

Er sieht nicht nur aus wie Precht. Er wohnt in Berlin ein paar Huser neben ihm. Oft wird er mit Precht verwechselt, selbst seiner Mutter passiert das, wenn sie irgendwo Precht auf irgendeinem Illustriertenfoto gesehen hat. Das gleiche schmale Gesicht. Der gleiche Seitenscheitel. Vor allem: Er ist ebenfalls Philosoph und Erklrer, Verfasser einer Reise durch die Philosophie, die bei ihm Folge dem weien Kaninchen heit. Vielleicht haben wir keine

Kurzgeschichten-Tradition in Deutschland, aber so viele Philosophen, dass sie sich schon ein Gesicht teilen mssen. Also: Wer ist Precht, und wenn ja, wie viele, eine hbsche bse Konkurrenzgeschichte aus dem Akademiker-Milieu, toller Plot. Schade, dass er Zo Jenny verpasst hat, die Leute schwrmen. Wo ist sie eigentlich abgeblieben? Sie hat sich leise verabschiedet, sagt Unseld spter, ziemlich frh schon. Sie hat dieses Konzert aus Gelchter und Betriebsnudelgesprchen und Zikadengeruschen hinter sich gelassen, zurck ins Hotel, um noch mit dem Freund zu telefonieren, fragen, ob die Tochter schlft, einfache Sachen. Vielleicht warf sie einen letzten Blick zurck auf die Kritiker, fr die sie eine Weile lang das weie Kaninchen gewesen ist, weil sie ihnen Dinge gezeigt hat, die sie ins Staunen versetzten, bis sie begannen, sie zu hassen, weil sie die alten Tricks nicht mehr draufhatte. So ist sie also gegangen in die kalte Frankfurter Nacht, auf ihren LeopardenPumps, das Fruleinwunder, die Comeback-Knstlerin hat sich in Luft aufgelst. Der Mond scheint in dieser Nacht. Er ist nicht abgestrzt.
MATTHIAS MATUSSEK

WERNER SCHRING / IMAGETRUST

Kultur

E S S AY

Staatsreligion
Die Deutschen liebten ihr Auto. Jetzt hassen sie es. Von Matthias Matussek
o htte der junge Zadek, der zynische Groverschwender-Regisseur, den letzten Abend des deutschen Autos inszeniert wie ebenjene Gala, die vor einigen Jahren in der Glsernen Manufaktur in Dresden ausgerichtet wurde. Christian Thielemann entlockte der Ouvertre von Wagners Rheingold jenes unverwechselbare Melos, die Weine waren Elblagen oder so, auf jeden Fall deutsch, der Dresscode Smoking, Damen opernlang und ausgeschnitten. Die Tische dieser funkelnden Abendgesellschaft aus Lokalpolitikern und TV-Sternchen und handverlesenen Presseleuten, also solchen, die im Verdacht der Unternehmerfreundlichkeit standen und ihre Standfestigkeit auch hier unter Beweis stellen wrden, die Tische also standen in der Montagestrae. Stopp, keine gewhnliche Fertigungsstrae, sie standen auf einem Schuppenband aus Edelholz. Die Taktung fr dieses Zweieinhalbtonner-Bonzenauto mit dem Riesendurst, das hier produziert wird, liegt bei 30 Minuten, normal sind 3. Deutsche Kunst. Deutsche Wertarbeit und Wagner. Das deutsche Auto. Eine Glasschrze brigens erlaubt den Passanten in der Dresdner Innenstadt, rein theoretisch, einen Blick in diesen sauberen deutschen Motorraum. Doch es bleibt oft nur bei interesselosen Blicken wie von Museumsbesuchern, die es eilig haben auf dem Weg zum Ausgang. Der Phaeton hatte schlechte Tage hinter sich. Pichs Lebenstraum vom perfekten Luxusliner war sehr kostspielig geworden. Vor allem: Dicke Autos hatten bereits damals ein echtes Imageproblem in Deutschland. Doch bald schon sollten diese ganzen Chinesen zu ganz viel Geld kommen, und sie waren verrckt nach dem Schlitten. Das Geschft mit dem Phaeton, der heute zu 70 Prozent in China abgesetzt wird, wirkte wie ein Stromsto. Jetzt wird bald der neue Phaeton 2014 vorgestellt. In Wolfsburg (wie brigens auch in Mnchen oder Stuttgart) arbeiten sie lngst am emissionsfreien Elektroauto. Ja, sie legen eine ganze Bio-Palette vor, allerdings in kleiner Liebhaberauflage und in einem Kostenrahmen, der die Abschreibung in Grenzen hlt. Sie denken den grnen Markt. Aber den gibt es nicht, obwohl er vom gutsituierten grnen Mittelstand in den Redaktionen immer wieder herbeigeschrieben wird. Der moderne Mensch macht sich nichts mehr aus Autos. Auer er kann die der anderen verbieten. Das ist das Verrckte an dieser neuen Auto-Religion, die sich aus der alten entwickelt hat wie die Reformation aus der
140
D E R

prunksinnigen katholischen Renaissance-Kirche. Sie hlt sich zurck mit dem Jenseitsglauben, sie wendet sich nach innen und mchte das gute Gewissen hier und jetzt. Die Lust am schweren Gert ist exportiert worden. Nach China, nach Russland, nach Indien. Zu Hause dagegen verschreiben sich clevere Manager einer sanften, umweltbewussten Sekte. Wir mssen einen kurzen Blick auf den Erlsungsgehalt dieser neuen Religion werfen. Der kogrne glaubt tatschlich an die Machbarkeit des Paradieses, mit protestantischem Werkethos. Wir leben nur einmal, aber das wollen wir mglichst komfortabel und mit sanftem Gewissen tun.
4 3 / 2 0 1 3

S P I E G E L

HENRIK PURIENNE, AUS DEM BILDBAND 'PURIENNE' ERSCHIENEN IM PRESTEL VERLAG 2013

2020 eine Million emissionsfreie Elektroautos auf die Strae zu bringen, die CO2-Gesamtemissionen unseres Industrielandes um gerade mal 0,1 Prozent im Jahr verringert wrden. Also praktisch gar nicht, denn wir haben den erheblichen, fossile Rohstoffe verbrennenden Herstellungsaufwand noch gar nicht bercksichtigt, genauso wenig wie die Beschaffung von Lithium fr die Megabatterien, das aus China oder Chile kommt, wo arbeitsrechtliche Standards eher lckenhaft eingehalten werden. Der Emissionszauber ist ein mchtiger Vernichtungszauber, ber obwohl die unbestechliche Angela Merkel pltzlich 690 000 Euro Spendengelder aufs Parteikonto verbuchen denn er hat die Autos in den vergangenen Jahren, ja, Jahrdurfte, und obwohl die Opposition eine Stimmung zehnten, hsslich und uniform und sparsam im Verbrauch verbreitete, als wre hier ein korrupter lateinamerikanischer schrumpfen lassen. Die neue Autoreligion mchte das Auto ganz abschaffen. Despot beim Geschmiertwerden erwischt worden, war sie tatOder durch irgendwelche komischen Elektroautos ersetzen, schlich unbestechlich. die zum groen Teil aus Batterien bestehen, aber uerlich so tun, als wre nichts passiert, wie etwa das edle Tesla-Modell, das nicht brummt, sondern summt, Porsche-Fans aber superweiche Ledersitze hat und ein Armaturenbrett aus 10 000 Jahre altem Holz, das der Permafrost freigegeben hat. Poliert sieht das aus wie neu. Wie sndhafter Luxus. Solche Autos kaufen dann die, die frher die Lust an schwerem Gert hatten und jetzt gern als weie Ritter gehen. Die Umdenker, die Neugetauften, die mit dem guten und ganz besonders komfortablen Gewissen. Aber was ist mit unserer Autosehnsucht passiert? All diesen Versprechungen, diesen Affren, diesen Abenteuern? Im grn-bewegten San Francisco fuhren die Vorzeigepromis alle fr eine Weile Hybrid. Aber auch nicht lnger, als sie spter E-Zigaretten rauchten. Mittlerweile trifft man sie wieder mit echtem Rauch und klassischen Verbrennungsmotoren. Und unter uns: So eine nchtlich-blaue Aral-Tankstelle ist tausendmal schner als eine Steckdosenstation. Wie soll so je wieder ein Roadmovie gedreht werden? Die spielen jetzt alle im Weltraum oder nach der Apokalypse. Dieses gute Gewissen, und das ist das Schne, ist durchaus kuflich. Eine Art Ablasshandel. Ich kaufe Bio-Obst, Bio-Stiefel, und der Rest steht in Hannes Jaenickes Leitfaden fr alle anderen Grnen, die sich wie er aus unerfindlichen Grnden so sehr in sich selbst verliebt haben, dass sie nie wieder loslassen wollen. Nennen wir es die Religion der Selbstgerechten. Natrlich verdammen sie die Kanzlerin, dass sie der deutschen Autoindustrie bei den Emissionswerten fr Europa geholfen hat.

Als Pfarrerstochter wei sie, dass man guten Herzens sein, aber trotzdem noch mal nachrechnen sollte. Tatschlich hat sie die Nte der Autoindustrie erkannt, auf der unsere Wirtschaftskraft beruht. Gleichzeitig, und das nennt man Politik, hat sie das ehrgeizige Ziel von einer Million Elektroautos bis zum Jahre 2020 verkndet und sich auf der IAA mit Hybridautos ablichten lassen. Doch sie wei selbst, dass der Emissionsfetisch gerade bei Autos kompletter Voodoo ist, einer, wie ihn die Naturreligionen so leben. Der World Wide Fund for Nature hat in einer Prognose von 2009 festgestellt, dass selbst, wenn es diese deutschen Bastler und Tftler und Teufelskerle tatschlich schaffen, bis
D E R

ie Emissionshysteriker haben die Lust am Auto zerstrt, diese grnen Wiedertufer. Mit dem Auto ist es vorbei. Es hat seine hundert Jahre gehabt. Autos sind zu Transportgerten verkommen wie diese car2go-Smarts, die fr ein paar Euro benutzt und dann kalt am Straenrand abgestellt werden. In einer solchen Welt berlebt das Auto nur in der Erinnerung. In den Erinnerungen an George Lucas Film American Graffiti ber cruisende Teenager der frhen sechziger Jahre, die in ihren Schlitten nicht nur die Freiheit fanden, sondern auch den Sex. In den Erinnerungen an den Hippie-Bus, der mit Hare-Krishna-Sonnen auf dem Weg nach Katmandu im Hindukusch verreckte. Oder in den Erinnerungen von Udo Lindenberg, der sich dank seines ersten dicken Plattenvertrags einen Porsche zulegte. Man hrt ihn strahlen, wenn er am Telefon sein Neunhundertelfer nuschelt. Autos haben etwas bedeutet. Nun mag man einwenden, dass sich doch auch Papst Franziskus in einen uralten Renault 4 quetscht. Entschuldigung, er ist da wie der heilige Franz. Er hat Spa daran, arm zu sein, so viel Spa, dass er stndig lcheln muss, um nicht dauernd verwundert den Kopf zu schtteln ber die Verrckten, die Besitz anhufen und sich Glckseligkeit dadurch versprechen. Aber er wei auch, dass lngst nicht alle so weit sind wie er. Er ist kein Sittenkommissar, kein Tugendausschuss, er verlangt weder Gesetze noch Zwang gegen Andersdenkende. Der R4 des Papsts wurde brigens auf Methan umgerstet.
4 3 / 2 0 1 3

S P I E G E L

141

Kultur

KUNST

Sonnenschirme der Sehnsucht


Die Bildhauerin Isa Genzken gehrt zu den wichtigsten Knstlerinnen ihrer Generation. Das MoMA in New York ehrt sie nun mit einer Retrospektive es ist ein Wunder, dass sie es so weit geschafft hat.
ielleicht ist dieser Besuch keine gute Idee. Isa Genzken ist vor einigen Monaten gestrzt, sie hatte eine Kopfverletzung, ihr Gesundheitszustand war schon vorher nicht der beste gewesen, sie erholt sich nur langsam. Mit kleinen Schritten bewegt sie sich durchs Atelier. Es ist hell und einladend, groe Rume in einer alten Fabriketage. Ganz hinten steht ein Sofa. Sie braucht lange dorthin, lsst sich nieder, die Zigarette in der Hand, sie blickt sich um, ihre Stimme klingt schleppend, aber was sie sagt, ist klar und eindringlich. berall um sie herum: ihre Arbeiten. Im hinteren Raum hngt ein Stck einer Flugzeug-Innenverkleidung, samt Fenstern. Fenster kommen oft bei ihr vor. Auf einer Tafel in einer ganz anderen Ecke dieses Berliner Ateliers kleben Fotos, die ihren zerzausten Hinterkopf zeigen und Mitleid auslsen. An einem Fenster fllt eine noch unfertige Arbeit auf. Es ist ein Gestell, angesprhte Spielzeugautos stehen darin
142

wie in einer Hhle, auf der Rckseite des der Welt, es mache sie immer noch glckGebildes klebt eine Todesanzeige fr lich, es zu betrachten. Das weltweit mchtigste Museum fr Mike Kelley. Sie hat sie irgendwo ausgeschnitten. Kelley war ein kalifornischer Gegenwartskunst ist nicht weit davon Knstler, sein Werk handelt vom Schre- entfernt: Das Museum of Modern Art cken der Kindheit, von Gewalt. Im ver- (MoMA) widmet Genzken ab November eine Retrospektive, weil sie 65 Jahre alt gangenen Jahr hat er sich umgebracht. Diese Kunst dort zu sehen, wo sie ent- wird und weil sie, so die Ausstellungssteht, bevor sie ffentlich wird, sie dort macher, eine der bedeutendsten und einzu sehen, wo Isa Genzken arbeitet und flussreichsten Knstlerinnen der verganauch regelrecht lebt, dort, wo sie an die- genen 30 Jahre sei. Mehr Anerkennung sem Tag ein paar Stunden verbringt, be- kann ein Gegenwartsknstler kaum ervor sie am Abend von einem Pfleger ins reichen. Sie will, egal wie schwach sie Krankenhaus zurckgebracht wird das jetzt erscheint, zur Erffnung reisen, und ist, als ob man auf unzulssige Weise ein- natrlich will sie sich dann auch vors drnge in ihre Privatsphre. Sollte man Empire State Building stellen. Die Schau wandert spter nach Chicago und Dallas. gehen? Vor kurzem habe es mehr zu sehen ge- Es ist ein Siegeszug in der Ferne. In ihrer geben, da sei das Atelier berfllt gewe- Heimat Deutschland ist sie keine Besen, sagt Genzken aus der Tiefe des Sofas. rhmtheit, obwohl sie dreimal bei der DoNun sei das meiste bereits in New York. cumenta ausstellte, Deutschland 2007 auf New York. Sie liebe die Stadt, sagt sie. der Biennale in Venedig vertrat und viele Als Jugendliche war Isa Genzken zum wichtige Auszeichnungen erhielt. An diesem Tag in Berlin ist auch Daniel ersten Mal dort. Damals war das Empire State Building noch das hchste Gebude Buchholz anwesend, er ist ihr Galerist
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

FOTOS: SAMMLUNG STDTISCHE GALERIE IM LENBACHHAUS, MNCHEN

COURTESY GALERIE BUCHHOLZ (L. + R.)

1 Serie X-Rays, 1991 2 Ohne Titel, 2007 3 Durchgang, 1988 4 Oil, 2007
JAN BITTER

Knstlerin Genzken

seit 25 Jahren, er ist heute Morgen mit dem Flieger aus Kln gekommen, wo er lebt. Die Geschichte von Isa Genzken ist auch seine Geschichte. Sie ist seine wichtigste Knstlerin, und sie ist gerade in den vergangenen Jahren immer erfolgreicher geworden, aber er hat auch an sie geglaubt, als es ihr nicht gutging. Und das war oft der Fall. Sie leidet unter einer bipolaren Strung, hat manische und depressive Phasen, ist alkoholkrank. Sie lsst sich stndig behandeln, sie kmpft. Doch wer sie in den achtziger Jahren erlebte, konnte kaum glauben, dass sie das Alter erreichen wrde, das sie heute hat, dass sie die Kraft haben wrde, ihre Gre als Knstlerin zu zeigen. Manchmal musste Buchholz sie von der Strae holen, wo sie sich regelrecht herumtrieb, wo alle ihre desolate Verfassung sehen konnten. Es war nicht immer leicht, sagt er. Zu Beginn ihres Studiums hatte sie ihr Geld als Model verdient, sie war eine Schnheit, mit langen dunklen Haaren und strahlenden braunen Augen. Sie hat spter auch ihr Altern, den eigenen Verfall dokumentiert. Sie ist eine besonders unangepasste Persnlichkeit in der deutschen Kunstwelt, berraschend und vielfltig wie sonst niemand. Ja, das kann sein, sagt sie und lchelt. In den siebziger Jahren begann sie mit Arbeiten aus Holz, einem altmodischen Material, aus dem sie ungewhnliche geometrische Formen schnitt. Sie hat seit den achtziger Jahren Skulpturen aus Beton gebaut, die rau und unfertig anmuten, aber eindrucksvoller sind als aus Marmor. Sie heien Rosa Zimmer und Kleiner

Im Laufe der Zeit wurde Genzken proPavillon, sie sind nicht sonderlich gro, sie stehen auf zierlich wirkenden Podes- duktiver. Das erstaunt, weil ihr Leben ten aus Stahl und erscheinen doch wie aus der Ferne exzessiv und selbstzerstrerisch wirkte. Viele Partys, viel Flucht monstrse Bunker. Architektur ist eines ihrer Themen, Ar- in den Rausch. Sie hat das selbstironisch chitektur, das klingt modern, aber Isa verfremdet. Mit ihren X-Rays etwa, Genzken sieht in jedem Bau bereits die den Rntgenaufnahmen ihres Kopfes. Ruine, zu der er zerfallen knnte. Fr Auf einer erkennt man das Weinglas, das ihre Skulpturenreihe New Buildings sie zum Mund fhrt, auf einer anderen lehnte sie Glas- und Kunststoffscheiben ist es die Flasche. Dass sie einen Arzt aneinander, die Gebilde erinnern an fand, der das mitmachte, hat sie kommenHochhausmodelle wie fr eine neue Mo- tiert und so wird sie auch im MoMAderne, kristallin, hoch sthetisch, aber Katalog zitiert: Ich hatte einen netten irgendwie provisorisch. Fuck the Bau- Doktor, er trank, wie ich auch. Isa Genzken sucht stndig den Blickhaus hie eine ihrer Schauen, weil sich nach 1945 viele aufs Bauhaus beriefen kontakt mit Daniel Buchholz. Er verund sich nicht an dessen Regeln hielten. steht mich, sagt sie, es klingt frhlich. Immer wieder schafft sie Metaphern Was hast du in letzter Zeit so erlebt?, fr Verletzbarkeit. Sie sprht zerbeultes, fragt sie ihn. Buchholz glaubt, dass es ihr aufgeschnittenes Blech bunt an, hngt es guttut, ber sich und ihre Kunst zu sprean die Wand und nennt das Werk chen. Aber sie mag es nicht, danach geSchwules Baby. Viele Bilder schildern fragt zu werden, in welcher Beziehung Zerstrung. Dazu baut sie regelrechte die Arbeiten zu ihrem Leben stehen. Und Tableaus, die wie dreidimensionale Film- pltzlich klingt alles, was sie sagt, nicht stills erscheinen, brutal wirkende Ar- nach einer Antwort, sondern nach einer rangements mit Plastikspielzeug, mit Abfuhr. Sie sitzt jetzt an einem Arbeitskleinen Kunststofffiguren auf nachge- tisch, sie wippt mit den Beinen, sie raucht. Die Kunst von Isa Genzken hat etwas stalteten Ruinenfeldern. Aus hsslichen Dingen erschafft sie Schnheit, selbst aus seltsam Kryptisches, etwas GeheimnisvolRollsthlen und zerschlissenen Sonnen- les, das sich nicht ergrnden, aber erahschirmen. Immer wieder auch Komik: nen lsst. Es ist eine manchmal irritierend Nachgssen der Nofretete setzt sie Son- private Kunst, fast so, als wollte sie mit ihr etwas bewltigen. nenbrillen auf. Vor acht Jahren erffnete sie in Kln Das ist Genzkens Welt: Minimalismus und Trash, Neonfarben und Verzweiflung. eine Ausstellung mit dem Titel Kinder Hieronymus Bosch, Marcel Duchamp, filmen. Im Mittelpunkt der Installation amerikanische Konzeptkunst, alles fliet stand eine einsame, wie ausgeliefert wirein, die Stimmung in den Clubs, die sie kende Babypuppe (wie sie hufiger bei ihr vorkommt) unterm Coca-Cola-Sonbesucht, und die im eigenen Kopf.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

143

COURTESY GALERIE BUCHHOLZ

Genzken-Werke

Kultur
nenschirm. Die Puppe wird von zwei Plas- tigen Manuskript mit dem Titel Gleich- lernt, er lehrte an der Dsseldorfer Kunsttikfiguren an Regiepulten nicht nur ge- nis einer Weltsinndeutung. Ob jemand akademie und nahm sie dort in seiner ein Genie sei oder nur eine schwache Per- Klasse auf. Jahre spter heirateten sie. filmt, sie wird fremdgesteuert. Schon 1993 verfasste sie fr einen Aus- snlichkeit besitze, lasse sich daran sehen, Fr Richter war es die zweite Ehe. Viele Jahre frher, in den Sechzigern, stellungskatalog Skizzen fr einen Spiel- ob diese Kraftlinien des Willens sich film. In kurzen Textstcken wie aus ei- der Kreisform annherten oder doch nur hatte Richter die Verbrechen der NS-Menem Drehbuch erzhlt sie von gelangweil- der Linie. Beim Nrnberger rzteprozess diziner mit Portrts wie Herr Heyde ten und zugleich berforderten Eltern, wurde er zu den Aufzeichnungen befragt. thematisiert. Werner Heyde war eine trei30 Jahre spter fiel eine bis dahin un- bende Kraft hinter den Euthanasievergedie viel feiern, Maria Callas lieben. Ihrer Tochter geben sie den Zweitnamen Han- bekannte Knstlerin mit Holzobjekten in hen der Nazis und hat brigens auch mit ne-Rose. Spter schuf Isa Genzken eine Ellipsenform auf. berraschende, starke Karl Genzken zusammengearbeitet. RichWerke. Anders als alles, was damals all- ters Tante war im Namen der Euthanasie turmhohe Rose. Zwei Fensterrahmen aus Beton verwei- gemeinhin in Galerien und Museen zu se- ermordet worden, sein erster Schwiegersen mit ihren Titeln Sophienterrasse hen war. Bis zu zwlf Meter lang sind die- vater Heinrich Eufinger war als NS-Meund Mittelweg an die grobrgerliche se Ellipsoiden, einmal hat Isa Genzken diziner fr diese Tat mitverantwortlich gewesen. Richter malte seine Tante Gegend in Hamburg, in der sie ein 1965 nach einem alten Foto, er nannpaar Jahre lang aufwuchs. Doch die te das Bild Tante Marianne. Wucht des Betons lsst diese Stcke In den neunziger Jahren, nach wie Mahnmale wirken. Genzken erihrer Scheidung von Richter, zog zhlt ein wenig von damals, davon, Genzken aus dem Rheinland zurck dass ihr das bourgeoise Umfeld nach Berlin. Viele der Leute, die durchaus gefallen habe. Aber dann wichtig fr sie wurden und es noch schweigt sie. Sie wolle, sagt sie, nicht sind, gehren einer jngeren Geneber Hintergrnde sprechen. ration an. Ihr Galerist Buchholz 1960 zog die Familie nach Berlin. etwa, ihr Knstlerfreund Wolfgang Ihre Eltern hatten die Villa von Karl Tillmans, auch Schafhausen, der ihr Genzken geerbt, Isas Grovater. im nchsten Jahr eine Ausstellung Karl Genzken war ein Nazi der ersin der Kunsthalle Wien widmet, deten Stunde, ein Mediziner im Dienste der SS. Er leitete die Sanitts- Bildhauerin Genzken 1982: Geometrisch, berraschend ren Direktor er ist. Titel: I Am the Only Female Fool in the Art World. abteilung der Totenkopfverbnde, Buchholz ist der Mann, der stets stieg auf zum Chef des Sanittsdienswusste, was sie so trieb, auch wenn tes der Waffen-SS. Genzken untersie wieder in New York weilte. Er standen Lazarette, er war auch fr habe, sagt er, so seine Spione gedie medizinische Versorgung in den habt. Sie hat es ihm nicht immer Konzentrationslagern zustndig. Beleichtgemacht, ihr zu helfen, selbst handelt wurden die Aufseher. Die wenn sie kein Geld mehr hatte, Hftlinge wurden Opfer bestialischer wenn kein Hotel mehr sie aufnehVersuche. Seine Dienststelle organimen wollte. Wir hatten so unsere sierte im Konzentrationslager SachKmpfe, sagt er. Vielleicht, sagt er, senhausen Giftgas- und Tuberkulosei es richtig, dass ber diese Dinge se-Experimente, Versuche mit Fleckgesprochen werde, weil in der fieberimpfstoffen in Buchenwald und Kunstwelt viel Falsches kursiere. Neuengamme. Genzken sorgte auch Ihre Kunst aber sei wirkliche Kunst, dafr, dass in den Lagern Zwangsste- Angeklagter NS-Arzt Genzken 1946: Deuter der Ellipse nicht das Resultat einer psychischen rilisationen vorgenommen wurden. Beim Nrnberger rzteprozess wurde ein Paar mit dem Titel Zwilling geschaf- Strung. Sie hat gearbeitet, wenn sie er zu lebenslanger Haft verurteilt, doch fen und es schwarz, rot und gelb lackiert. dazu wirklich in der Lage war. Genzken zeigt, was Kunst sein kann. er kam wie viele Mithftlinge nach eini- Heute gelten diese Objekte beinahe als gen Jahren frei. Die Familie hatte ihn Klassiker. Auch sie werden in New York Wie schn, wie hsslich, wie trotzig, wie wahr, wie klug. Wie sie den Betrachter noch im Gefngnis in Landsberg besucht. gezeigt. Nicolaus Schafhausen, der Kurator, der regelrecht umhaut, weil Genzken Bilder Ihrem Galeristen Buchholz hat Isa Genzken mal angedeutet, bei einem Besuch sie 2007 zur Biennale nach Venedig ein- gefunden hat fr die Nachkriegsjahrzehnmitgenommen worden zu sein, ihr Gro- lud und ein Vertrauter ist, hlt die Ellip- te: ihre Weltempfnger, ihre Bunker, vater habe dort einen aufgespannten soiden fr einige ihrer wichtigsten Ar- ihre Fenster. Eine Ausstellung betitelte Schirm gehabt. Schirme sind, wie Fenster, beiten. Von den Schriften des Grovaters sie: Jeder braucht mindestens ein Fenster. Eine Anspielung vielleicht auf die wusste er nichts. ein dauerndes Motiv bei ihr. Ihre Mutter, eine Dame von inzwischen Zelle des Grovaters, vielleicht aber der In den letzten Kriegsjahren hatte sich Karl Genzken mit Theosophie beschftigt, 90 Jahren, die noch in der Villa im Gru- Ausdruck ihrer Sehnsucht nach einem aneiner spirituell geprgten Weltanschau- newald lebt, sagt, sie glaube nicht, dass deren Leben, nach einer Perspektive. Nun New York, ihr realer Sehnsuchtsung, hnlich der Anthroposophie. Genz- die Kunst der Tochter etwas mit dem ort seit Jugendjahren. Als junge Frau hatken war der Meinung, der Nationalsozia- Grovater zu tun habe. Schafhausen sagt, nichts sei Zufall in te sie berlegt, dort zu bleiben. Doch lismus brauche eine religise Ergnzung, er dachte an die Wiederbelebung alter dieser Kunst von Isa Genzken, und na- Deutschland sei ihre Heimat, sagt sie. Was sie damit verbinde? germanischer Kulte. Dabei verwies er trlich sei die Vergangenheit, die GeDass sie sich hier wohl fhle, dass es auch auf die fr seine Ideologie zentrale schichte ihrer Familie fr ihre Arbeit ihr hier vertraut erscheine, sagt sie, aber wichtig. Form der Ellipse. Noch als Studentin hat Isa Genzken es klingt fast wie eine Frage. Jeder Mensch habe seine persnliche Ellipse, notierte er 1943 in einem 16-sei- den Maler Gerhard Richter kennengeULRIKE KNFEL
144
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3
US-ARMY / BPK COURTESY ISA GENZKEN AND GALERIE BUCHHOLZ

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1 2 3 4 5 6 7
(1)

Jussi Adler-Olsen Erwartung


dtv; 19,90 Euro

Christopher Clark Die Schlafwandler


DVA; 39,99 Euro

(2)

Khaled Hosseini Traumsammler


S. Fischer; 19,99 Euro

(4)

()

Cecelia Ahern Die Liebe deines Lebens


Fischer Krger; 16,99 Euro

(3)

Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Rdiger Safranski Goethe Kunstwerk des Lebens
Hanser; 27,90 Euro

()

Terzia Mora Das Ungeheuer


Luchterhand; 22,99 Euro

(7)

Jennifer Teege / Nikola Sellmair Amon


Rowohlt; 19,95 Euro

(5)

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens


Hanser; 14,90 Euro

Den Deutschen Buchpreis gab es fr die Beschreibung der Suche eines Mannes nach dem wahren Wesen seiner Frau

(2)

Boris Becker mit Christian Schommers Das Leben ist kein Spiel
Herbig; 19,99 Euro

5 6

(3) (4)

Ferdinand von Schirach Tabu Piper; 17,99 Euro Rebecca Gabl Das Haupt der Welt
Ehrenwirth; 26 Euro

Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro 8 (10) Ruth Maria Kubitschek Anmutig lter werden
(6)

Nymphenburger; 19,99 Euro

()

Malala Yousafzai
mit Christina Lamb

()

(5)

Derek Landy Skulduggery Pleasant Duell der Dimensionen Loewe; 18,95 Euro Timur Vermes Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro

Ich bin Malala


Droemer; 19,99 Euro

(6)

Daniel Kehlmann F
Rowohlt; 22,95 Euro

10 11

(7) (8)

Dan Brown Inferno Bastei; 26 Euro Ian McEwan Honig


Diogenes; 22,90 Euro

Trotz eines Attentats der Taliban auf sie kmpft die pakistanische Schlerin weiter um das Recht auf Bildung

12 (11) Atze Schrder Und dann kam Ute


Wunderlich; 19,95 Euro

Volker Ullrich Adolf Hitler Die Jahre des Aufstiegs S. Fischer; 28 Euro 11 (11) Eben Alexander Blick in die Ewigkeit
()

10

Ansata; 19,99 Euro

12 13

(8) ()

13 (13) Sven Regener Magical Mystery oder: Die Rckkehr des Karl Schmidt
Galiani; 22,99 Euro

Meike Winnemuth Das groe Los Knaus; 19,99 Euro Jana Simon Sei dennoch unverzagt
Ullstein; 19,99 Euro

14 (10) Karen Rose Todeskind


Knaur; 19,99 Euro

14 (15) Gerd Ruge Unterwegs Politische Erinnerungen


Hanser; 21,90 Euro

15 (15) Jol Dicker Die Wahrheit ber den Fall Harry Quebert
Piper; 22,99 Euro

15 (17) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns


Hanser; 14,90 Euro

16

(9)

16 (12) Nina George Das Lavendelzimmer


Knaur; 14,99 Euro

Henryk M. Broder Die letzten Tage Europas


Knaus; 19,99 Euro

17

(9)

Frederick Forsyth Die Todesliste


C. Bertelsmann; 19,99 Euro

17 (18) Hannes Jaenicke Die groe Volksverarsche


Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

18 (14) Kerstin Gier Silber Das erste Buch der Trume


Fischer JB; 18,99 Euro

18 (13) Jrgen Todenhfer Du sollst nicht tten


C. Bertelsmann; 19,99 Euro

19 (16) Uwe Timm Vogelweide


Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

19 (12) Dieter Nuhr Das Geheimnis des perfekten Tages


Bastei Lbbe; 14,99 Euro

20

()

John Williams Stoner


dtv; 19,90 Euro

20 (20) Andreas Platthaus 1813 Die Vlkerschlacht und das Ende der alten Welt
Rowohlt Berlin; 24,95 Euro

146

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Kultur

Unruhe und erstes Leid


FILMKRITIK:

Caroline Link schildert in Exit Marrakech ein deutsches Vater-Sohn-Drama in Nordafrika.

In Links Film, das merkt man bald, as deutsche Regietheater kommt verschenkt, wie er auf seinem mitgebrachfast immer mies weg im deut- ten Skateboard durch den Autoverkehr wird sehr dick aufgetragen. Gleich am schen Kino, als Spielplatz aufge- Marrakeschs holpert, wie er voller Stau- Anfang liest ein von Josef Bierbichler geblasener Egos und Irrlufer. So war es nen und Leichtsinn die Stadt erkundet. spielter Internatsdirektor dem jungen voriges Jahr in Christian Schwochows Als er sich in einen Nachtclub mitnehmen Helden sogar die tolstoische ErffnungsDie Unsichtbare, so ist es demnchst lsst, luft ihm die Prostituierte Karima phrase aus Anna Karenina vor, wonach in Robert Thalheims Eltern, und so ist (Hafsia Herzi) ber den Weg. Ben bezahlt alle glcklichen Familien einander glies auch im neuen Film der Regisseurin sie nicht fr Sex, sondern spendiert ihr chen, jede unglckliche aber auf ihre Caroline Link. In dem sieht man ein paar ein Essen, damit sie ihn mit zu sich nach eigene Art unglcklich sei. Exit Marrakech will also der begestelzte Theaterszenen aus Lessings Hause nimmt. Und bald flchtet er mit Emilia Galotti in einer lauen nordafri- Karima in einem Linienbus vor seinem deutungsschwere Familienroman unter kanischen Sommernacht, und schon sagt Vater und aus Marrakesch, hinauf in das den deutschen Filmen in diesem Herbst ein junger Mann: Warum msst ihr schneebedeckte Gebirge, in dem Karimas sein. Dabei passiert, bis auf eine kleine Ausnahme, nichts Dradie Marokkaner mit dieser matisches auf dem Abendeutschen Klassikerscheie teuertrip, zu dem Vater belstigen? Heinrich und Sohn Ben Ulrich Tukur spielt in schlielich zusammenfinLinks Exit Marrakech den den. Man schmaucht geerfolgreichen Theaterregismeinsam Haschzigaretten seur Heinrich. Er ist ein in halbverlassenen Hotels, uerst eitler Tropf. Der man schweigt sich an, keift Mann reist auf Einladung iroder redet verdruckst, und gendwelcher Kulturinstitute einmal gibt der Theatermamit seiner Theatertruppe cher seinem Sohn Gelndurch die Grostdte Madewagen-Fahrstunden im rokkos und hat sich von der Wstensand. Ex-Frau dazu berreden Zum Glck aber entlassen, seinen knapp 17-jhsteht in Caroline Links rigen Sohn Ben (Samuel Film aus dem ziellosen Schneider) auf die Tournee Herumirren dann doch ein mitzunehmen. Eigentlich Kampf: spielerisch, mit unhabe ich dich komplett verbeholfenen Schubsereien passt, lautet eine Erkenntund giftigen Vorwrfen nis, die dieser Theaterfatzgeht es los, Tukurs selbstke seinem Sohn lchelnd Exit Marrakech-Darsteller Schneider: Schwankender Rebell gewisser Knstlermensch prsentiert. Der Knabe, anzeigt endlich ein bisschen gereist aus dem Internat am Reue, und allmhlich finTegernsee, hat fr den Alten vor allem Verachtung brig. Er nennt Heimatdorf liegt, und von dort aus Rich- det Samuel Schneiders Ben heraus aus dem Dauergroll gegen den Alten. ihn Arschloch. tung Wste. Im brigen interessiert den jungen Ben Die Qualen der Pubertt, die Unruhe Vermutlich ist nichts wirklich neu an nicht der de Theaterkulturexport, span- und das Leid der ersten groen Verliebt- diesem Vater-Sohn-Duell, aber so, wie Tunend findet er die Straenkinder, die heit, die Befreiung aus komplizierten kur und Schneider sich vorsichtig anschleiMarktschreier, die Haschischhndler und Familienverstrickungen, das sind die The- chen und jh zurckschrecken bei jeder die Huren der marokkanischen Fremde. men der Regisseurin Link, seit sie in Jen- kleinen Abweisung und am Ende doch zu Seit sie 2003 einen Oscar gewonnen hat seits der Stille 1996 vom Zwist zwischen einer gefhrdeten, dabei beinahe liebevolmit dem in Kenia spielenden Film Nir- einem gehrlosen Vater und seiner tadel- len Nhe finden, sieht man ihnen trotzgendwo in Afrika, ist Caroline Link be- los hrenden, musikbegeisterten Tochter dem hingerissen zu. Es ist ein Nahkampf rhmt fr einen khlen Blick auf exotische erzhlt hat. Ihr Held Ben in Exit Marra- inmitten eines Films der groen Worte und Welten, die angeblich von Touristen kaputt- kech ist ein zwischen Verstndnis und der groen Landschaftsbilder, eine intime, fotografiert sind. In Exit Marrakech lsst Zorn schwankender Rebell, ein empfind- berhrende Schlacht auf engstem Raum. sie den jungen Ben ausbrechen aus dem Ho- samer Hochbegabter. Seine Kurzgeschich- Ein Drama, das eigentlich auch was wre telluxus der Theaterleute und aus der beh- ten haben ihm im Internat viel Lob ein- fr die Theaterbhne. WOLFGANG HBEL teten Welt eines Sohns, der keine Helikop- getragen, sein Vater findet sie gut, aber Video: Ausschnitte aus ter-Eltern hat, sondern zwei Erzeuger, die ein bisschen sentimental. Dazu ist Ben Exit Marrakech auf eine Art Satellitenberwachung setzen. auch noch zuckerkrank und muss sich Man sieht Ben dabei zu, wie er seine regelmig Insulin-Injektionen in den spiegel.de/app432013filmkritik oder in der App DER SPIEGEL Jacke an einen marokkanischen Jungen Bauch jagen, was seine Flucht erschwert.
STUDIOCANAL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

147

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner (V. i. S. d. P.) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Hinweise fr Informanten: Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung: Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter www.spiegel.de/briefkasten) Telefon: 040-3007-0, Stichwort Briefkasten Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124Abonnementspreise Inland: 52 Ausgaben 218,40 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: 52 Ausgaben 234,00 Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40 Europa: 52 Ausgaben 273,00 Auerhalb Europas: 52 Ausgaben 351,00 Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,20 pro Ausgabe fr 3,90 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

Dr. Martin Doerry


MITGLIED DER CHEFREDAKTION Nikolaus Blome (Leiter des Haupt-

26620-0, Fax 26620-20


DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide-

stadtbros)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

lius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden, Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit


D E U T S C H E P O L I T I K H AU P T STA DT B R O Stellvertretende Leitung:

Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann, Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Bchsenstrae 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-

20, Fax 664749-22


REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-

setts, Tel. (001617) 9452531


B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap-

stadt, Tel. (002721) 4261191


LONDON Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR,

Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055


MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)

650652889
M O S K AU Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62 NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103


NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258


PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011


R O M Fiona Ehlers, Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583


TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999


WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WASHINGTON Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194


DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid


SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)


Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

148

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN
SONNTAG, 27. 10., 23.00 23.45 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Das groe Fressen Broiler, Hybridund Zweinutzungshhner; Helikoptereltern Wenn Kinder berbehtet werden; Zugeschlagen und ausgeraubt

Einsatz am Hauptbahnhof.
DONNERSTAG, 24. 10., 22.55 23.50 UHR | ARTE

Wettlauf in die Zukunft Megatrends der Materialforschung


Der Wunderstoff Carbon, hart wie Stahl, aber federleicht; Bio-Kunststoffe, die vollstndig abbaubar sind, und O-LED-Leuchten, ein effizientes Licht, das ungeahnte Mglichkeiten in der Lichttechnik verspricht. Noch fordern die neuen Materialien Wissenschaftler in aller Welt heraus. Allein der Wunderstoff Carbon soll in der Flugzeugindustrie den Treibstoffverbrauch um ein Viertel senken. Aber die industrielle Verarbeitung des Materials ist aufwendig. Innovative Werkstoffe, in ihrer Struktur grundverschieden, sollen unseren Planeten aus der Energiemisere fhren. Zukunftsmusik oder schon Wirklichkeit?
SONNTAG, 27. 10., 18.55 19.45 UHR | SKY

Hans Riegel, 90. Im Herbst stehen Bonner Kinder Schlange vor seiner Fabrik, ber der verfhrerischer Gummibrchenduft wabert. Wer kiloweise Kastanien, Eicheln und Nsse als Futter fr Riegels Wildpark anschleppt, wird ungefhr im Verhltnis 10:1 mit Ware aus seiner Fabrik belohnt: bunten Brchen zum Beispiel. Hans Riegel, Bonn, (Ha-Ri-Bo) war ein Patriarch alten Schlags. Lud er Gste zur Sauenjagd nach Boppard, mussten seine Angestellten als Treiber antreten, im gelben Hemd, damit sie nicht getroffen wurden. Strategiesitzungen mit seinem Management veranstaltete er gern montags zu Hause in seiner Sauna; generell hielt er von modernen Fhrungsmethoden wenig. Postbesprechung hie ein Ritual, zu dem Riegel tglich seine Abteilungsleiter in seinem Kanzel genannten Bro antreten lie: Kein ein- oder

tuellen, deren Sympathie fr die Sowjetunion mit der Niederschlagung des Prager Frhlings im August 1968 endete. Weltbekannt wurde sie durch ihre bersetzung von Alexander Solschenizyns Archipel Gulag. Weithin anerkannt sind auch ihre bertragungen von Dostojewskis Der Spieler und von Werken Lew Kopelews ins Deutsche. Im Alter schrieb sie ihre Erinnerungen Moskau ist viel schner als Paris. Elisabeth Markstein starb am 15. Oktober in Wien.

Dieter Ertel, 86. Womglich wren Herr


Dr. Klbner und Herr Mller-Ldenscheidt nie gemeinsam in die Badewanne gestiegen und auch die eher drge Nudel htte kaum komdiantische Karriere gemacht, wre Dieter Ertel 1967 nicht auf die Idee gekommen, den Zeichner Loriot zum Fernsehen zu holen. Ertel war damals Redakteur beim Sddeutschen Rundfunk und fr den Sender das, als was ihn ebenjener Loriot einmal bezeichnet hat: ein Glcksfall. Auch als Fernsehdirektor von Radio Bremen und des Sdwestfunks ging Ertel an Unterhaltungssendungen mit demselben Anspruch heran wie an die Dokumentarfilme, die er als junger Journalist gedreht hat. Gelernt hatte er das Handwerk bei der Kino-Nachrichtensendung Neue Deutsche Wochenschau. Nach einem kurzen Intermezzo als Sportredakteur beim SPIEGEL wechselte er 1955 zum jungen Medium Fernsehen. Dieter Ertel starb am 8. Oktober in Stuttgart.

SPIEGEL GESCHICHTE
Traumberuf: Jetset-Stewardess
Die sechziger Jahre waren das goldene Zeitalter der Flugreisen: schicke Jets, exotische Ziele und Sieben-Gnge-Me-

Flugzeugcrew

ns fr die Passagiere. Stewardessen, die aussahen wie Filmstars, und Piloten, die stets ein Hauch von Coolness zu umwehen schien. Das Flugzeug stand als Symbol fr den ungebremsten Optimismus, den Glamour und die Konsumbegeisterung einer neuen Zeit. In der Dokumentation wird sie erneut zum Leben erweckt von denen, die damals dabei waren. Jetset-Pioniere sprechen ber Lifestyle, Mythos und Wirklichkeit einer vergangenen ra.

Elisabeth Markstein, 84. Moskau, die Heimatstadt ihrer Kindheit, sollte lebenslang Bezugspunkt der Slawistin bleiben. Die in Wien geborene Tochter des Vorsitzenden der Kommunistischen Partei sterreichs hatte ab 1936 im ExilantenHotel Lux in der sowjetischen Hauptstadt gelebt. Dort war ihre Familie mit vielen anderen politischen Emigranten untergebracht. 1953 promoviert sie zurck in Wien ber Maxim Gorki und den sozialistischen Realismus. Markstein gehrte zu jenen linken jdischen Intellek150
D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

HELGA LORBEER / ACTION PRESS

ausgehendes Schreiben durfte an seinem Tisch vorbeiwandern. Sonst wrden die unangenehmen Briefe in der Schublade verschwinden, und ich wrde den berblick verlieren, erklrte der Milliardr, der seinen Hubschrauber gern selbst zu einem seiner zahlreichen Werke in Europa flog, einst im SPIEGEL. Schon Ex-Kaiser Wilhelm II. hatte sich im Exil als Haribo-Fan geoutet (Das einzig Gute, was die Republik hervorgebracht hat), und auch Riegel selbst konnte nicht genug von den bunten Sigkeiten kriegen noch im hohen Alter stellte er sich neben das Flieband und stopfte sich frisch produzierte Goldbren in den Mund. Hans Riegel starb am 15. Oktober in Bonn.

JUERGEN BINDRIM / LAIF

Gnter Willumeit, 71. Ob als treckerfahrender Bauer Piepenbrink oder als bauernschlauer Wirt in der Reihe Freut Euch des Nordens seine Paraderollen waren stets urige Bewohner des holsteinisch-lndlichen Idylls. Mit ihnen wurde der aus Ostpreuen stammende Komiker weit ber Norddeutschland hinaus bekannt. Schon im Jahr 1979 hatte er es mit einer Kalauerversion des VillagePeople-Hits Y.M.C.A. in die deutschen und schweizerischen Single-Charts geschafft; doch erst 15 Jahre spter gab der promovierte Zahnarzt seine Praxis im schleswig-holsteinischen Bad Segeberg auf und widmete sich ganz seinen Auftritten auf der Bhne, im Fernsehen und im Radio. Gnter Willumeit starb am 17. Oktober in Bad Segeberg an Krebs.

OFF THE FENCE

HERIBERT CORN

Personalien
Wiesn auf Indisch
Der Bollywood-Star Gul Panag, 34, und die Gattin des deutschen Botschafters in Indien, Eliese Steiner, warben um Gste fr ein Oktoberfest in Neu-Delhi, mit dem der Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober gefeiert werden sollte. Michael Steiner, deutscher Botschafter in Indien und in Mnchen geboren, hatte die Idee fr die bayerische Sause, die sich von blichen Feiern zur Wiedervereinigung deutlich unterschied. Das fing mit der Einladung an, denn weder Schauspielerinnen noch Ehefrauen zieren normalerweise derlei Schriftstcke. Die Fotoklappkarte im DIN-A5-Format war auch nicht aus Btten, nur der gldene Bundesadler in der Mitte und die Schrift entsprachen Botschaftsstandards. Die Karten wurden einige Wochen vor dem Nationalfeiertag verschickt, nach Deutschland sicherheitshalber auch per Einschreiben. Manche Empfnger mussten trotzdem nicht berlegen, ob sie die Reise auf sich nehmen sollten, denn die Post kam oft erst an, nachdem die Party gelaufen war. Auch so vergngten sich ber 2000 Gste im Garten der Botschaft bei Blaskapellenmusik, Leberks, Brezn und Oktoberfestbier, nachdem die indische und die deutsche Nationalhymne gespielt worden waren. ber die Kosten gibt es keine Auskunft, aber die Sponsoren passten zum Motto des Abends: Es waren ausschlielich bayerische Firmen zugelassen.

Eisenmann
Eine Ausstellung in der Londoner Halcyon Gallery unter dem Titel Mood Swings, die im November beginnt, offenbart eine bislang wohl selbst vielen Fans unbekannte Leidenschaft von Bob Dylan, 72: Der Mann schmiedet Eisen. Sieben von Dylan entworfene und zumindest teilweise von eigener Hand verschweite Tore aus Eisen und anderen Metallen sind, neben Zeichnungen und Gemlden, angeblich zum ersten Mal ffentlich zu bestaunen. Der Knstler wuchs unter dem Namen Robert Zimmermann in der Bergbaustadt Hibbing

nordstlich von Chicago auf. Im Begleittext zur Ausstellung berichtet er, dass er in seiner Jugend jeden Tag den Geruch von Eisenerz einatmete und sich zeit seines Lebens fr Schweiarbeit und Metallverarbeitung begeistert habe. Die Dylan-Tore zeigen neben naheliegenden Motiven wie Notenschlssel und Gitarre auch Kurioses wie einen Rollschuh oder einen Fleischwolf. Zur Metaphorik der Werke verkndet der fr seine Rtselbotschaften berhmte Musiker, der schon in den sechziger Jahren die Gates of Eden besang: Tore knnen dich aus- oder einsperren. Manchmal ist das kein Unterschied.

T-Shirts gegen Ultra


Die Mahnung Tchter Israels, es ist euch verboten, durch Kleidung zu provozieren, prangt gut sichtbar auf Plakaten in Vierteln von Jerusalem, in denen viele Ultraorthodoxe leben. Joanne Ginsberg, 48, sorgt dafr, dass diese Botschaft auf Frauenbrsten zu lesen
152

ist: Sie verkauft entsprechend bedruckte enge, schwarze T-Shirts. Die Amerikanerin und glubige Jdin lebt seit 30 Jahren in der Heiligen Stadt, in der Tochter Ayala, 21, und Enkelin Leeah, 1, geboren wurden, und betreibt dort eine Boutique. Den T-ShirtProtest hat sie begonnen, nachdem sie Opfer selbsternannter Tugendwchter geworden war. Drei ultrareligise Frauen hatten sie bedroht, weil sie zwar ein Kopftuch, ein langrmliges Oberteil und einen langen Rock trug aber keine Strmpfe in den Sandalen. Wir machen eine bessere Jdin aus dir, htten die Frauen geschrien, berichtet Ginsberg, sie habe Angst bekommen. Ihre Shirts, die schnell ein Verkaufsschlager geworden sind, kann man auch im Internet bestellen. Die Schaufenster ihres Ladens sind nicht damit dekoriert: Ginsberg befrchtet, die Ultrareligisen knnten eher unfreundlich reagieren.
AMIT SHABI / LAIF / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 3 / 2 0 1 3

JOHN SHEARER

Gary Goldsmith, 48, Onkel von Kate, der Herzogin von Cambridge, und schwarzes Schaf der Familie Middleton, bietet sein Anwesen auf Ibiza fr sechs Millionen Pfund auf dem Immobilienmarkt an; vor acht Jahren hatte er es fr die Hlfte der Summe gekauft. Zu der Villa des ttowierten Geschftsmanns gehren ein Pool mit olympischen Ausmaen, eine ber 3,5 Meter hohe Buddha-Statue, ein Parkplatz fr 20 Autos und ein Tennisplatz. Das Haus wird mit Interieur angeboten, fr die Ausstattung war Onkel G, wie Kate und William ihn nennen, persnlich zustndig. Seit Goldsmith 2011 an der Hochzeit von Kate und Prinz William teilnehmen durfte (Ich sa in Reichweite der Queen!), ist klar, dass ihm seine KoksEskapaden von 2009 vergeben worden sind. Dass er zur Taufe seines Groneffen George eingeladen ist, die an diesem Mittwoch stattfinden soll, ist dennoch unwahrscheinlich. Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, 62, Noch-Justizministerin, nimmt den von den Whlern erzwungenen Rauswurf der FDP aus dem Bundestag zum Anlass, sich von einem langjhrigen Begleiter zu trennen ihrem Aktenkoffer. Das schwarze Lederbehltnis wird Anfang November von der Politikerin an das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn bergeben. Die Tasche begleitete Leutheusser-Schnarrenberger seit ihrem Einzug ins Parlament vor 23 Jahren und wurde einst von Gefangenen einer Justizvollzugsanstalt hergestellt. Ein Symbol fr den Grundsatz der Resozialisierung, wie die Liberale betont. Ihr sei immer wichtig gewesen, dass Hftlinge arbeiten und die hergestellten Gegenstnde dann auch kuflich erworben werden knnen. Die Tasche ist berst mit Aufklebern, in den letzten Jahren diente sie nur noch als stationres Aufbewahrungsmittel: Fr den mobilen Einsatz war sie zu zerschlissen. Die Entscheidung, sie abzugeben, traf Leutheusser-Schnarrenberger am vergangenen Donnerstag, als sie ihr Bundestagsbro in Berlin rumte: Sie hat ihren Dienst getan.

Gute Figur
In Venedig ist sie vor zehn Jahren als beste Darstellerin in Lost in Translation geehrt worden, viermal war sie fr den Golden Globe nominiert, jetzt wird der amerikanischen Schauspielerin Scarlett Johansson, 28, der erste Oscar prophezeit und zwar fr eine Rolle, in der sie nicht zu sehen ist. In Her gibt Johansson, die lange Zeit als Woody Allens Muse galt, einem Computersystem ihre Stimme, in die sich Theodore (Joaqun Phoenix) unsterblich verliebt. Der neue Kinofilm des Regisseurs Spike Jonze (Being John Malkovich) hat bei seiner Premiere auf dem New Yorker Filmfestival die Fachpresse begeistert. Johansson erschafft eine vielschichtige, komplexe Figur, ohne je Figur zu zeigen, schrieb der Filmkritiker von Variety, der ihre gehauchte Altstimme trotz der Abwesenheit ihrer sterblichen kurvenreichen Hlle verfhrerisch findet. Dass allerdings ein Oscar fr die beste Nebenrolle fr ausschlielich akustische Leistungen verliehen wird, wre ein Novum.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

MARIO TESTINO / ART PARTNER

153

Hohlspiegel
Aus einer Bildunterschrift in der Rundschau Sdwest Presse: Die Verwaltung bevorzugt aus Grnden der Sicherheit Holzbalken anstelle von Stahlsttzen, die sich bei einem Brand verformen knnen.

Rckspiegel

Zitate
Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung zum SPIEGEL-Gesprch mit Familienministerin Kristina Schrder Ein schmutziges Geheimnis (Nr. 41/2013): Nachdem nun bekannt wurde, dass Kristina Schrder ihr Amt als Familienministerin aufgibt, sprach sie darber mit zwei Journalisten des SPIEGEL, und wenn man die Einstiegsfrage dieses Interviews liest, fragt man sich wirklich, ob diese beiden Mnner zu hei gebadet worden sind oder was da sonst schiefgelaufen ist. Frau Ministerin, gehts jetzt endlich heim an den Herd?, fragen die SPIEGEL-Journalisten da ernsthaft, weil Kristina Schrder zuknftig nicht mehr Ministerin, sondern nur noch Bundestagsabgeordnete sein wird. h, halt die Klappe, und geh an deinen eigenen Herd, htte Kristina Schrder antworten sollen, hat sie aber natrlich nicht, weil sie Kristina Schrder ist. Die Berliner Zeitung zur SPIEGELPanorama-Meldung (Nr. 42/2013) Unter Pastorentchtern ber Stasi-Dokumente, die nahelegen, dass SPD und SED 1972 ber einen mglichen Kauf von Abgeordnetenstimmen fr die Regierung Brandt verhandelten: Arnold Vaatz ist emprt. Wenn das stimmt, ist das ein enormer Skandal, sagt der schsische CDU-Politiker, der zu DDR-Zeiten aus politischen Grnden in Haft sa und heute stellvertretender Unionsfraktionschef ist. Was der heute 91-jhrige SPD-Politiker Egon Bahr 1972 getan habe, sei berhaupt nicht zu rechtfertigen. Was Vaatz so emprt, ist ein Bericht des Nachrichten-Magazins DER SPIEGEL. Demnach hat der enge Vertraute des damaligen SPD-Kanzlers Willy Brandt mit dem DDR-Geheimdiplomaten Hermann von Berg ber die Bestechung beziehungsweise Erpressung von Bundestagsabgeordneten gesprochen, um einen Sturz Brandts durch ein konstruktives Misstrauensvotum seines Unions-Herausforderers Rainer Barzel zu verhindern.

Aus dem Bonner Generalanzeiger Aus der Welt: In der Nacht vor zehn Jahren, an seinem 59. Geburtstag, kmpfte Roy Horn wochenlang ums berleben.

Kleinanzeige aus der Landshuter Zeitung Aus der Mittelbayerischen Zeitung: Jhrlich werden in der Landeshauptstadt ber 2000 Kinder ledig geboren. Aus der Bietigheimer Zeitung: Der 26 Jahre alte Mann musste Blut und Fhrerschein abgeben.

Werbeplakat im bayerischen Landtagswahlkampf Aus den Dsseldorfer Nachrichten: Jetzt verriet Schrder in einem sehr ehrlichen Interview, wie schwer es ihr doch gefallen ist, Amt und Kind unter einen Hund zu bekommen.

Der SPIEGEL berichtete


in Nr. 41/2013 Knig und Knecht ber einen franzsischen Fuballtrainer und einen Spieler, die gegen ihren Willen in Katar festgehalten werden. Der 33-jhrige Profi Zahir Belounis darf Katar mit seiner Frau und den zwei Kindern verlassen. Am Mittwoch soll er von seinem Sponsor, dem MilitrsportVerband, das notwendige Ausreisevisum bekommen. Die franzsische Regierung versucht zudem, auch den Fall des Trainers Stphane Morello zu lsen.
D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 3

Aus dem Hamburger Abendblatt Aus der Sddeutschen Zeitung: Die flexible Form des Arbeitens gibt es in Berlin schon lnger, nun etabliert sie sich auch in Stdten.
154