Sie sind auf Seite 1von 4

EARTH LEAKAGE RELAY EM SERIES

Made In Japan

The KASUGA Earth Leakage Relays EM series are to be installed on low voltage AC networks. They are used for personal, fire and motor protection. In case of an insulation fault, higher than the preselected ELC (A) threshold, the relay initiates the opening of the circuit-breaker or contactor after the preselected time delay TIME(S), if required. The KASUGA Earth Leakage Relays are incorporated with a separate exchangeable Zero Phase Current Transformer to meet the specification.

Special Features of KASUGA Earth Leakage Relays EM Series


> A manually test button is provided for checking the relay operation. > Build-in delay timer with 7 sensitivity adjustments range from 0 to 0.5 sec. for all models and 0 to 0.25 sec. for EM322. > Adjustable current input setting from 0.03 to 3 Amps except for EM312 and EM332 which can be set from 0.03 to 10 Amps and 0.5 to 30 Amps respectively. > One change-over contact is provided for all models except for EM313 with an extra Alarm contact. > Can be easily installed on symmetrical DIN rails or flush or panel mounted. > Specially made transparent plastic cover for sealing of the setting knob. > A Red LED is provided to indicate the status of the Relay. > The Relay is tested according to JIS C 8371 which is protected from radiating electromagnetic wave such as radio signal with frequency range from 130 MHz to 180 MHz (VHF) and 400 MHz to 500 MHz (UHF).

SPECIFICATIONS
TYPE Supply voltage -15 +10% Sensitivity Current Operating time External Reset Output Contact
Enclosure Base mounting or Flush mounting type 95x75x74mm.

EM301 [V] [A] [sec] 240V 0.03/0.1/0.3 0.5/1/2/3 Instantaneous Yes

EM302 240V 0.03/0.1/0.3 0.5/1/2/3 0~0.5 Yes

EM313 110/240V 0.03/0.1/0.3 0.5/1/2/3 0~0.5 No

EM322 240V 0.03/0.1/0.3 0.5/1/2/3 0~0.25 Yes

EM312 240V 0.03/0.1/0.3 0.5/1/5/10 0~0.5 Yes

EM332 240V 0.5/1/3/5 10/20/30 0~0.5 Yes

1C AC250V 5A 1C AC250V 5A 2C AC250V 5A 1C AC250V 5A 1C AC250V 5A 1C AC250V 5A


Material ABS resin complying with UL94VO Weight Approx. 160g except EM313 : approx. 280g. Life Electrical : > 100,000 operation. Mechanical : > 100,000 operation

Voltage characteristics (0.1A, 0.5sec.)

Operating time-overcurrent (1sec.)

Operating current (A)

Operating time (sec.)

Operating time (sec.)

sec.

100
(mA)

0.5

0.5 0.4 0.3

0.5 sec.

50

2.5

0.25 sec. 0.2 0.1 0 0 sec. 100 200 300 400 500 600 700

0 70 80 90 100 110 120

Supply voltage (%)

Overcurrent (%)

Earth Leakage Relays EM Series


CHARACTERISTICS
Power Consumption Insulation Resistance Voltage withstand Insulation IEC 255-5 2kV rms for 1 minute between all case terminals connected together and the case earth terminal. 2kV rms for 1 minute between independent circuit including contact circuits. Impulse test 5 KV peak, 1.2/50s(0.5J) between all terminals and case, earth and between adjacent terminal. Environmental withstand
32.5
Screw terminals Time delay adjust. Red LED (trip)

Approx. 2VA >1000M

TEST button Sensitivity adjust. (current) RESET button Screw terminals

PANEL CUTOUT
73
37.5

32.5

32.5

DIMENSIONS (mm)
Temperature IEC 68-2-1/68-2-2 Storage and transit -25C to +70C Operating -25C to +55C Humidity IEC 68-2-3 56 days @ 93% RH and +40C Enclosure protection IEC 529 IP50 (dust protected) Vibration IEC 255-2-1 0.5g between 10Hz and 150Hz Electromagnetic wave Non-operation for radio frequency at 130 ~ 180MHz and 400 ~ 500MHz (by Walkie-talkie of 5W). 39.5 (4.5) 45 5 10 75 65

95

70

71 74 DIN RAIL 35.3

46

2-5

2 - 4.5

Earth Leakage Relays EM Series


CONNECTION DIAGRAM
MCCB 34W 380V or 415V R S T N EXT RESET Shunt Coil ZCT 34W 380V or 415V R S T N MCCB ZCT

Shunt Coil

4
a a

5
c c

6
b Bz b

EM301. 302 322. 332

EM313 a c b

9 10 11 12

9 10 11 12

(220 - 240V) (110 - 120V) EM3 -ZCT wire length for terminals 1 & 2 0.03A : less than 3m 0.1 ~ 0.3A : less than 5m 0.5 ~ 3A : less than 10m

(220 - 240V) N L DUAL SOURCE 7 9 : 220 - 240V or 7 8 : 110 - 120V

For sensitivity settings < 0.1A or cable length > 10m, shielded conductor cable is recommended.

Dimensions (Zero Phase Current Transformer)


A E
E A E

8.5
4.5

NB

2M3.5 x 8 H

M3.5
H H G

96 I K
C

K C

D J

I A

CTZ 20, 30, 40


Type CTZ 20 CTZ 30 CTZ 40 CTZ 60 CTZ 80 CTZ 100 CTZ 120 Applicable Current (Single PVC) 60A 100A 200A 300A 400A 500A 800A A (mm) 54 66 80 136 130 180 230 B (mm) 48 54 58 30 130 180 230 C (mm) 68 79 97 99 70 100 140

CTZ 60
D (mm) 20 30 40 58 85 107 142 E (mm) 34 46 60 119 34 34 51 F (mm) 38 44 48 57 77 92 G (mm) 23.6 27 30 73 97 117

CTZ 80, 100, 120


H (mm) 2-5 4-5 4-5 10 100 140 180 I (mm) 5.5 6.5 6.5 J (mm) 28.6 34.6 42.6 50 10 15 15 K (mm) 31 36 46 -

3-11 Shimorenjaku 8-Chome, Mitaka Tokyo 181-8518, Japan Tel: 0422-47-5881 Fax: 0422-44-6277

51 Kim Keat Road, Unit 05-02 Mun Hean Industrial Building, Singapore 328821 Tel: (65) 6250 0522 Fax: (65) 6253 6885/(65) 6253 5879 E-mail: munheansing@munhean.com.sg Website: http://www.munheansingapore.com

MH12/2001-EM SERIES

Exclusive Agent: