Sie sind auf Seite 1von 472

Prius

Betriebsanleitung

TOYOTA

Vorwort
Wir freuen uns, Sie in der schnell w a c h s e n d e n Gruppe der wertbewussten T o y o t a - F a h r e r w i l l k o m m e n zu heien. Wir sind stolz auf die ausgereifte Technik und die Verarbeitungsqualitt aller von uns hergestellten Kraftfahrzeuge. Diese Betriebsanleitung macht Sie mit Ihrem neuen Toyota vertraut. Lesen Sie sie bitte grndlich durch und achten Sie darauf, dass alle Insassen die g e g e b e n e n Hinweise sorgfltig befolgen. Ihr Fahrzeug wird es Ihnen mit langer Lebensdauer und sicherem F a h r v e r g n g e n danken. Die folgenden Seiten enthalten w i c h t i g e Informationen ber diese Anleitung und Ihren Toyota. Lesen Sie sie daher genau durch. Sollten S e r v i c e - A r b e i t e n an Ihrem Fahrzeug erforderlich sein, denken Sie daran, dass Ihr T o y o t a - H n d l e r Ihr Fahrzeug sehr gut kennt und alle Manahmen ergreift, damit Sie rundum zufrieden sind. Ihr T o y o t a - V e r tragshndler fhrt die anstehenden Inspektionen einwandfrei durch und steht Ihnen auch sonst mit Rat und Tat zur Seite. Sollten Sie Ihr Fahrzeug irgendwann v e r k a u f e n wollen, lassen Sie diese Betriebsanleitung bitte in Ihrem Fahrzeug. Der Nachbesitzei* wird es Ihnen danken. Smtliche Hinweise und t e c h n i s c h e Einzelheiten in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Da Toyota j e d o c h bestrebt ist, seine Produkte immer weiter zu verbessern, behalten wir uns vor, jederzeit Verbesserungen ohne vorherige A n k n d i g u n g v o r z u n e h m e n . Bitte beachten Sie, dass diese Betriebsanleitung fr alle Modelle, die verschiedenen Ausstattungen und A u s f h r u n g e n gilt. Es kann daher sein, dass Sie Erluterungen fr in Ihrem Fahrzeug nicht v o r h a n d e n e Ausstattung finden. Wir w n s c h e n Ihnen viel Freude mit Ihrem Fahrzeug.

TOYOTA MOTOR CORPORATION

2007 TOYOTA MOTOR C O R P O R A T I O N Alle Rechte vorbehalten. Diese Unterlagen drfen ohne schriftliche Genehmigung von Toyota Motor Corporation weder ganz noch a u s z u g s w e i s e nachgedruckt oder vervielfltigt werden.

Wichtige Hinweise zu dieser Betriebsanleitung


Sicherheitswarnhinweise und Warnhinweise vor Fahrzeugschden
Die vorliegende Betriebsanleitung enthlt W a r n - und Sicherheitshinweise. Sie mssen diese Warnhinweise sorgfltig beachten, damit eventuelle Verletzungen bzw. Schden vermieden werden. Nachfolgend werden die v e r s c h i e d e n e n Arten von Warnhinweisen, ihre Gestaltung und Verwendungsweise erlutert: / l \ ACHTUNG Wenn Sie das oben abgebildete Warnsymbol sehen, so bedeutet dies: "falsch", "Warnung" oder es weist auf einen Fehler bzw. eine Fehlbedienung hin. in dieser Betriebsanleitung

Warnsymbol

Dies ist eine W a r n u n g vor Verletzungsgefahren. Sie w e r d e n darber informiert, was zu tun bzw. zu unterlassen ist, um Ihr eigenes Verletzungsrisiko und das anderer P e r s o n e n zu verringern.

HINWEIS Mit diesen Hinweisen werden Sie in Bezug auf alles gewarnt, wodurch das Fahrzeug oder seine Ausstattung bei Missachtung der Warnung beschdigt werden knnte. Sie werden darber informiert, was zu tun bzw. zu unterlassen ist, um das Risiko der Beschdigung Ihres Fahrzeugs und seiner Ausstattung zu vermeiden oder zu verringern.

ii

Wichtige Informationen zu Ihrem Toyota

Insassen-Rckhaltesysteme
Bitte n e h m e n Sie sich die Zeit und lesen Sie mit Ihren F a m i l i e n a n g e h r i gen den A b s c h n i t t 2 - 2 dieser B e t r i e b s a n l e i t u n g s o r g f l t i g durch. Damit Sie die Vorteile, die das I n s a s s e n - R c k h a l t e s y s t e m d i e s e s F a h r z e u g s bietet, in v o l l e m U m f a n g nutzen k n n e n , ist es e r f o r d e r l i c h , d a s s Sie und Ihre Familie sich mit den I n f o r m a t i o n e n im A b s c h n i t t 2 - 2 dieser Betriebsanleitung g r n d l i c h v e r t r a u t m a c h e n . Im A b s c h n i t t 2 - 2 w e r d e n die F u n k t i o n und W i r k u n g s w e i s e der Sitze, S i c h e r h e i t s g u r t e , S R S - A i r b a g s und K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m e d i e s e s Fahrz e u g s b e s c h r i e b e n . Des W e i t e r e n wird auf einige m g l i c h e Gefahren a u f m e r k s a m g e m a c h t , derer Sie sich b e w u s s t sein sollten. Diese Systeme f u n k t i o n i e r e n im Z u s a m m e n s p i e l mit der G e s a m t s t r u k t u r d e s Fahrzeugs, damit den I n s a s s e n bei e i n e m Unfall S c h u t z g e b o t e n wird. Die W i r k s a m k e i t der e i n z e l n e n S y s t e m s wird v e r b e s s e r t , w e n n sie o r d n u n g s gem und z u s a m m e n mit den a n d e r e n S y s t e m e n g e n u t z t w e r d e n . Keines der I n s a s s e n - R c k h a l t e s y s t e m e kann - fr sich allein g e n o m m e n Ihnen und Ihrer Familie das g l e i c h e Ma an S i c h e r h e i t bieten wie alle S y s t e m e z u s a m m e n . D e s h a l b ist es w i c h t i g , d a s s Sie und Ihre Familie den Z w e c k und die richtige N u t z u n g aller S y s t e m e s o w i e d e r e n Z u s a m m e n s p i e l v e r s t e h e n bzw. k e n n e n . Alle I n s a s s e n - R c k h a l t e s y s t e m e d i e n e n d e m Z w e c k , das R i s i k o mglicher s c h w e r e r oder gar t d l i c h e r V e r l e t z u n g e n im Falle einer Kollision zu v e r m i n d e r n . W e d e r mit e i n e m e i n z e l n e n S y s t e m noch mit ihrer G e s a m t heit kann G e w h r leistet w e r d e n , d a s s es bei e i n e m Unfall z u k e i n e n V e r l e t z u n g e n k o m m t . Je mehr Sie j e d o c h ber diese S y s t e m e und d e r e n richtige N u t z u n g w i s s e n , u m s o grer sind Ihre C h a n c e n , e i n e n Unfall o h n e t d l i c h e oder s c h w e r e V e r l e t z u n g e n zu b e r s t e h e n .

Die S i c h e r h e i t s g u r t e d i e n e n als v o r r a n g i g e r S c h u t z fr alle I n s a s s e n des F a h r z e u g s , und j e d e r I n s a s s e sollte j e d e r z e i t den S i c h e r h e i t s g u r t anlegen. Kinder s o l l t e n stets s i c h e r in d e n fr ihr Alter und ihre G r e v o r g e s e h e n e n K i n d e r s i t z e n u n t e r g e b r a c h t w e r d e n . Die S R S (ZusatzR c k h a l t e s y s t e m ) - A i r b a g s dienen, wie ihr N a m e s c h o n sagt, dem zus t z l i c h e n S c h u t z der I n s a s s e n und sind kein Ersatz fr die Sicherheitsgurte. Die S R S - A i r b a g s k n n e n das Risiko v o n K o p f - und Brustverletz u n g e n sehr e f f e k t i v d a d u r c h verringern, d a s s Sie bei e i n e m Unfall den K o n t a k t v o n Kopf und Brust mit den I n n e n b a u t e i l e n des F a h r z e u g s verhindern. Um einen w i r k s a m e n S c h u t z zu bieten, m s s e n sich die S R S - A i r b a g s mit e n o r m e r Geschwindigkeit auslsen. Die schnelle A u s l s u n g der S R S - A i r b a g s m a c h t sie s e l b s t zu p o t e n z i e l l e n V e r l e t z u n g s q u e l l e n , w e n n ein I n s a s s e zu nahe a m A i r b a g sitzt, oder w e n n sich z u m Z e i t p u n k t der A u s l s u n g ein G e g e n s t a n d bzw. Krperteil z w i s c h e n Airbag und I n s a s s e befindet. A n h a n d d i e s e s einen Beispiels sollte deutlich g e m a c h t w e r d e n , auf w e l c h e W e i s e die H i n w e i s e im A b s c h n i t t 2 - 2 dazu b e i t r a g e n , Ihr V e r s t n d n i s fr die richtige B e n u t z u n g der I n s a s s e n - R c k h a l t e s y s t e m e zu f r d e r n und auf diese W e i s e Ihre S i c h e r h e i t und die Ihrer Familie bei e i n e m Unfall zu e r h h e n . T o y o t a e m p f i e h l t Ihnen, die A n w e i s u n g e n im A b s c h n i t t 2 - 2 s o r g f l t i g zu lesen und in Ihrer Zeit als E i g e n t m e r d i e s e s F a h r z e u g e s g e l e g e n t l i c h darauf z u r c k z u g r e i f e n .

iv

Zubehrteile, Ersatzteile und Vernderungen an Ihrem Toyota


Der Handel bietet O r i g i n a l - T o y o t a t e i l e und z a h l r e i c h e nicht v o n T o y o t a s t a m m e n d e E r s a t z - und Z u b e h r t e i l e an. Sollte in i h r e m F a h r z e u g e i n e s der O r i g i n a l - T o y o t a t e i l e e r s e t z t w e r d e n m s s e n , e m p f e h l e n wir fr d e n A u s t a u s c h die V e r w e n d u n g v o n T o y o t a - O r i g i n a l t e i l e n . A n d e r e E r s a t z t e i l e und Z u b e h r v o n gleicher Qualitt k n n e n e b e n f a l l s v e r w e n d e t w e r d e n . Toyota b e r n i m m t fr E r s a t z - und Z u b e h r t e i l e , die keine O r i g i n a l p r o d u k te v o n Toyota sind, keinerlei G a r a n t i e bzw. H a f t u n g . Dies gilt fr den A u s t a u s c h bzw. E i n b a u solcher Teile g l e i c h e r m a e n . Darber hinaus kann eine H a f t u n g im R a h m e n der G a r a n t i e fr S c h d e n oder Leistungsb e e i n t r c h t i g u n g e n auf G r u n d der V e r w e n d u n g v o n Teilen, die nicht v o n Toyota s t a m m e n , a b g e l e h n t w e r d e n .

Einbau eines Auto- oder Mobiltelefons


Durch den Einbau eines A u t o - oder M o b i l t e l e f o n s kann die F u n k t i o n der F a h r z e u g - E l e k t r o n i k gestrt w e r d e n . Dies betrifft z. B. die e l e k t r o n i s c h e K r a f t s t o f f e i n s p r i t z u n g , d a s A n t i b l o c k i e r s y s t e m , die S c h l u p f r e g e l u n g , die F a h r d y n a m i k s t e u e r u n g , das S R S - A i r b a g s y s t e m , die G u r t s t r a f f e r und das H y b r i d - S y s t e m v o n Toyota. S p r e c h e n Sie d e s h a l b mit Ihrem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. Ihrer V e r t r a g s w e r k s t a t t oder einer a n d e r e n qualifizierten und e n t s p r e c h e n d a u s g e r s t e t e n F a c h w e r k s t a t t ber die z u beacht e n d e n S i c h e r h e i t s v o r k e h r u n g e n bzw. s p e z i e l l e n Einbauanweisungen.

Intelligentes Zugangs- und Startsystem


T r g e r v o n H e r z s c h r i t t m a c h e r n oder a n d e r e n e l e k t r i s c h e n m e d i z i n i s c h e n G e r t e n s o l l t e n s i c h beim Hersteller des j e w e i l i g e n Gerts nach d e s s e n F u n k t i o n unter Einfluss v o n F u n k w e l l e n e r k u n d i g e n . F u n k w e l l e n k n n e n u n e r w a r t e t e A u s w i r k u n g e n auf die F u n k t i o n derartiger m e d i z i n i s c h e r Gerte haben. E i n z e l h e i t e n siehe unter " S c h l s s e l " auf Seite 26 und "Intelligent e s Z u g a n g s - und S t a r t s y s t e m " auf S e i t e 33.

Wartungsplan
S i e h e " T o y o t a - K u n d e n d i e n s t h e f t " bzw. " T o y o t a - G a r a n t i e h e f t " .

vi

Verschrottung Ihres Toyota


Das S R S - A i r b a g - und Gurtstraffersystem Ihres Toyota enthlt Explosivstoffe. Falls der Wagen mit eingebautem A i r b a g - und Gurtstraffersystem verschrottet wird, kann es zu Unfllen und Brnden k o m m e n . Lassen Sie deshalb die S R S - A i r b a g s und Gurtstraffer vor dem Verschrotten des Fahrzeugs von Ihrem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt, oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt ausbauen und f a c h m n n i s c h entsorgen.

/ l \

ACHTUNG

W e n n das Fahrzeug oder die Batterie entsorgt w e r d e n muss, setzen Sie sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer a n d e r e n qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Hyb r i d s y s t e m - B a t t e r i e n mssen v o n einem T o y o t a - V e r t r a g s hndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer a n d e r e n qualifizierten und ausgersteten F a c h w e r k s t a t t der E n t s o r g u n g zugefhrt werden. Falls ihr Fahrzeug ohne v o r h e r i g e Zerlegung verschrottet wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks, w e n n H o c h s p a n n u n g s t e i l e der H y b r i d s y s t e m - B a t t e rie berhrt werden. W e n n die Batterie nicht o r d n u n g s g e m entsorgt wird, knnen z u r c k b l e i b e n d e Flssigkeiten lebensgefhrliche oder tdliche V e r l e t z u n g e n zur Folge haben.

vii

Hybridsystem-Batterie
Die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e muss regelmig gewartet und nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht werden. Weitere Einzelheiten ber Recycling und Entsorgung der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e und des Fahrzeugs erfahren Sie bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt.

/ K

ACHTUNG

Vorsichtsmanahmen beim Gebraucheines Hybridfahrzeuges


Das F a h r z e u g w i r d von als auch Hochspannungssystemen von einem (Gleichstrom/ betrieben. Wechselstrom) 12-Volt-System

G l e i c h s t r o m / W e c h s e l s t r o m - S p a n n u n g ist sehr gefhrlich und kann zu Tod, s c h w e r e n Verletzungen bzw. V e r b r e n n u n g e n und Stroms c h l g e n fhren. B e r h r e n Sie auf keinen Fall die H o c h s p a n n u n g s k a b e l (orangefarben) und ihre Steckverbinder. So v e r m e i d e n Sie Verletzungen. B e f o l g e n Sie die A n w e i s u n g e n auf den Warnplaketten, die sich auf den H o c h s p a n n u n g s t e i l e n befinden. H o c h s p a n n u n g s t e i l e wie der Wechselrichter (im Motorraum), die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e (zwischen Rckbank und Kofferraum) usw. drfen nicht a u s g e b a u t oder ausgetauscht werden. B e r h r e n Sie o h n e t e c h n i s c h e Fachausbildung (Hybridsystem) n i e m a l s den W a r t u n g s a n s c h l u s s in der linken Verkleidung des K o f f e r r a u m s . (Siehe " V o r s i c h t s m a n a h m e n beim Gebrauch" auf Seite 21.) Im Falle v o n W a r t u n g s a r b e i t e n bei Ihrem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt wird mit Hilfe dieses Bauteils das H o c h s p a n n u n g s s y s t e m deaktiviert.

viii

A \

ACHTUNG

Bei einem Unfall


Das Fahrzeug an den S t r a e n r a n d schieben, d e n Positionsschalter "P" drcken, das H y b r i d s y s t e m s t o p p e n und falls der Schlssel im Schloss steckt, diesen entfernen. Um Verletzungen zu v e r m e i d e n , auf keinen Fall die Hochspannungskabel und die d a z u g e h r i g e n Steckverbinder, die Hochs p a n n u n g s t e i l e ( l n v e r t e r - E i n h e i t , H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e u s w . ) berhren. An den I n n e n - oder A u e n s e i t e n Ihres W a g e n s freiliegende elektrische Kabel knnen S t r o m s c h l g e verursachen. S t r o m k a b e l nicht berhren. Falls Flssigkeit austritt oder in das F a h r z e u g gelangt, darf diese auf keinen Fall berhrt werden, da es sich um Elektrolyte (stark alkalisch) aus der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e handeln kann. Falls Sure auf die Haut oder in die A u g e n gelangt, sofort mit reichlich Wasser oder w e n n mglich mit einer B o r s u r e - L s u n g a b - bzw. aussplen. So schnell wie mglich einen Arzt aufsuchen, um schwere Verletzungen zu v e r m e i d e n . Falls das Fahrzeug in Brand gert, das Feuer der elektrischen Verkabelung ausschlielich mit e i n e m Feuerlscher lschen. Oder verhindern Sie mit reichlich Wasser, dass e n t f l a m m b a r e s Gas aus der Batterie austreten kann. W e n n Ihr Fahrzeug abgeschleppt w e r d e n muss, muss dieses mit a n g e h o b e n e n Vorderrdern g e s c h e h e n . Fr Einzelheiten ber das A b s c h l e p p e n siehe " W e n n Ihr Fahrzeug a b g e s c h l e p p t w e r d e n muss" auf Seite 396.

ix

ACHTUNG

Hochspannung
Ihr Fahrzeug ist mit Kabeln ausgestattet, die mit Fahrzeugteilen verbunden sind und die unter H o c h s p a n n u n g stehen (ca. 500 V). Andere Teile erreichen w h r e n d der Fahrt hohe Temperaturen. Niemals Batteriekabel (in orangefarbenen K a b e l b u m e n ) und den dazug e h r i g e n Steckverbinder berhren, da sie unter H o c h s p a n n u n g stehen und daher sehr gefhrlich sind. Zur deutlichen Identifizierung sind W a r n p l a k e t t e n auf diesen Teilen angebracht. Die A n w e i s u n g e n auf diesen Warnplaketten mssen sorgfltig gelesen werden.

CAUTION ATTENTION HIGH VOLTAGE INSIDE


y///////////////////^^^^

DO NOT remove these covers and/or connectors.


Y////////////////////////^^^

Inhaltsbersicht
Seite

1 MERKMALE DES NEUEN TOYOTA


1 2 bersicht ber Instrumente und Bedienungselemente Toyota Hybridsystem 1 13

2 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Schlssel und Tren Insassen-Rckhaltesysteme Lenkrad und Spiegel Beleuchtung, Scheibenwischer und Heckscheibenheizung Instrumente, Anzeigen und Warn-/Kontrollleuchten "POWEFT-Schalter, Getriebe und Handbremse Multi-Informationsdisplay Audioanlage Klimaanlage Sonstige Ausstattung 25 75 131 ...137 147 165 185 203 247 263

3 WAS SIE BER IHREN TOYOTA WISSEN SOLLTEN . . . . 337 4 ANLASSEN UND FAHREN 5 BEI STRUNGEN UND IM NOTFALL 6 KORROSIONSSCHUTZ UND ALLGEMEINE WAGENPFLEGE 7 FAHRZEUGWARTUNG 8 WARTUNG IN EIGENREGIE
1 2 3 Einleitung Motor und Fahrwerk Elektrische Bauteile 415 423 437

355 367 403 411

9 TECHNISCHE DATEN 10 INDEX

451 459

xi

BERSICHT BER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE 13

Abschnitt 1 - 1 MERKMALE DES NEUEN TOYOTA


bersicht ber Instrumente und Bedienungselemente
bersicht ber die Instrumententafel ... bersicht ber die Instrumententafel und das Multi-Informationsdisplay Symbole der Instrumententafel und des Multi-Informationssdisplays

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

Ubersicht ber die Instrumententafel


^ - F a h r z e u g e mit L i n k s l e n k u n g

11P021 1. S e i t e n a u s l s s e 2. Seitliche Entfrosterdsen 3. Instrumententafel 4. Mittelauslsse 5. H a n d s c h u h f c h e r 6. Fensterheberschalter 7. Zusatzstaufcher 8. Becherhalter 9. A U X - A d a p t e r 6 259 13. Feststellbremspedal 326 62 327 329 238 14. Schalter fr elektrisch verstellbare Auenspiegel 15. Fensterverriegelungstaste 16. Schalter fr elektrische Trverriegelung 133 63 180 259 10. Bordnetzanschluss 11. L e n k r a d - H h e n v e r s t e l l u n g 12. Entriegelungshebel der Motorhaube 325 132

65

58

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

2 3

5 6

7 8

19 18 17 16

15

14 13 12
und 138 144 168 264

11
11P022 325 173 173 167 181

1. Kombischalter fr Scheinwerfer Fahrtrichtungsanzeiger 2. Schalter fr Waschanlage Scheibenwischer und

10. B o r d n e t z a n s c h l u s s 11. Positionsschalter "P" 12. F a h r m o d u s - W h l h e b e l (R, N, D, B) 13. Zndschloss 14. Schalter fr Geschwindigkeitsregelsystem 15. Lschschalter fr und S t a r t s y s t e m

3. " P O W E R ' - S c h a l t e r 4. Uhr

5. Das Multi-Informationsdisplay bzw. das Navigationssystem mit dem Multi-Informationsdisplay (Zum Navigationssystem finden Sie Informationen in der separaten Betriebsanleitung" fr das Navigationssystem".) 186 6. Schalter fr Warnblinkanlage 7. Rckstelltaste des Tageskilometerzhlers 8. Lschtaste 9. Audioanlage 140 150 150 204

Smart-Zugangsystem 44

16. Lenkradschalter fr Klimaanlage . . . 259 17. Schalter der intelligenten Einparkhilfe 18. E V - F a h r m o d u s s c h a l t e r 19. Schalter fr tenregulierung 264 14

Scheinwerfer-Leuchtwei140

20. Lenkradschalter fr A u d i o a n l a g e . . . 236

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E 4

^ - F a h r z e u g e mit R e c h t s l e n k u n g

11P024 1. Fensterheberschalter 2. S e i t e n a u s l s s e 3. Seitliche Entfrosterdsen 4. H a n d s c h u h f c h e r 5. Mittelauslsse 6. Instrumententafel 7. Schalter fr elektrische Trverriegelung 8. Fensterverriegelungstaste 326 259 6 62 259 10. Entriegelungshebel der Motorhaube 11. Feststellbremspedal 12. L e n k r a d - H h e n v e r s t e l l u n g 13. Zusatzstaufcher 14. Becherhalter 58 15. A U X - A d a p t e r 63 16. Bordnetzanschluss 325 238 65 180 132 327 329 9. Schalter fr elektrisch verstellbare Auenspiegel

133

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

18
1. Uhr

17161514
264

13

121 1 10
11P023a Scheinwerfer-Leuchtwei138 167 181 67 259 14 264

2. Das Multi-Informationsdisplay bzw. das Navigationssystem mit dem M u l t i - I n formationsdisplay (Zum Navigationssystem finden Sie Informationen in der separaten Betriebsanleitung" fr das Navigationssystem".) 186 3. Schalter fr Warnblinkanlage 4. Rckstelltaste des Tageskilometerzhlers 5. Beleuchtungstaste km/h oder M PH-Taste 6. Kombischalter fr Scheinwerfer Fahrtrichtungsanzeiger 140 150 150 und 140

10. Schalter fr tenregulierung 11. Z n d s c h l o s s

12. Schalter fr Geschwindigkeitsregelsystem 13. Lschschalter fr Radarsensorik 14. Lenkradschalter fr Klimaanlage 15. " E V " - F a h r m o d u s s c h a l t e r 16. Schalter der intelligenten Einparkhilfe 17. F a h r m o d u s - W h l h e b e l (R, N, D, B) 18. Positionsschalter "P" 19. A u d i o a n l a g e

7. Lenkradschalter fr Audioanlage . . . 236 8. Schalter fr Waschanlage Scheibenwischer und 144 168

173 173 204

9. " P O W E R " - S c h a l t e r

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E 6

Ubersicht Instrumententafel und Multi-Informationsdisplay


F a h r z e u g e mit Linkslenkung

1. W a r n - und Kontrollleuchten .. 152, 160 2. Tachometer

3. K r a f t s t o f f - V o r r a t s a n z e i g e 4. Kilometerzhler und Tageskilometerzhler

148

150

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

F a h r z e u g e mit Rechtslenkung (Typ A)

1. W a r n - und Kontrollleuchten .. 152, 160 2. Tachometer

3. K r a f t s t o f f - V o r r a t s a n z e i g e 4. Kilometerzhler und Tageskilometerzhler

148

150

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E 8

F a h r z e u g e mit R e c h t s l e n k u n g (Typ B)

1. W a r n - und Kontrollleuchten .. 152, 160 2. Tachometer

3. K r a f t s t o f f - V o r r a t s a n z e i g e 4. Kilometerzhler und Tageskilometerzhler

148

150

9 B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

S y m b o l e der I n s t r u m e n t e n t a f e l u n d d e s

Multi-Informationsdisplays

Bremssystem-Warnleuchten*1

Warnleuchte fr F a h r e r - S i c h e r h e i t s g u r t * 1

&

Warnleuchte fr B e i f a h r e r - S i c h e r h e i t s g u r t * 1

PASSENGER

flfl 1/2 1/1 ^fentCDD

Kraftstoffstand-Anzeigeleuchte*1

O A

Strungsanzeigeleuchte* 1

Haupt-Kontrollleuchte*1

B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e (ABS)* 1

Trkontrollleuchte* 1

i-

SRS-Warnleuchte*1

vsc

Warnleuchte der F a h r d y n a m i k s t e u e r u n g * 1

3
-iL.
"VW*

Bremssystem-Warnleuchte*2

Warnleuchte fr hohe K h l w a s s e r t e m p e r a t u r * 2

ldruck-Warnleuchte*2

10

B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

3 MAIN
P/S bzw.pS

Warnleuchte der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e * 2

Warnleuchte des elektrischen Servolenkungssystems*2

Hybrid-System-Warnleuchte*2

CRUISE

Kontrollleuchte des Geschwindigkeitsregelsystems*3

[Birel rafei - l - o

Fahrmodus-Positions-Anzeigeleuchte*4

Warneleuchte fr S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem*5

Kontrollleuchten fr Fahrtrichtungsanzeiger

so
3)(E

Kontrollleuchte fr Fernlicht

Kontrollleuchte fr Rcklichter

Kontrollleuchte fr Nebelscheinwerfer

0*
READY

Kontrollleuchte fr Nebelschlussleuchte

Fahrbereitschafts-Anzeigeleuchte

11 B E R S I C H T BER I N S T R U M E N T E UND B E D I E N U N G S E L E M E N T E

AUTO

MC

Anzeigeleuchte K l i m a a n l a g e - A u t o m a t i k

Anzeigeleuchte U m w l z - M o d u s

Anzeigeleuchte Luftverteilung W i n d s c h u t z s c h e i b e

A n z e i g e l e u c h t e H e c k s c h e i b e n - und Auenspiegelheizung

Hybridfahrzeug-Wegfahrsperre / Diebstahlschutzsystem

<>

EV-Fahrmodus-Anzeigeleuchte

Schlupf-Anzeigeleuchte

* 1 : Einzelheiten hierzu finden Sie unter "Service W a r n - / A n z e i g e l e u c h t e n und Warnsummer - Instrumententafel" auf Seite 152. * 2 : Einzelheiten siehe unter "Service Warnleuchten und - s u m m e r - M u l t i Informationsdisplay" auf Seite 160. * 3 : Wenn diese Leuchte blinkt, lesen Sie unter "Geschwindigkeitsregel system" auf Seite 181 nach. * 4 : Einzelheiten dazu finden Sie unter " H y b r i d - G e t r i e b e " auf Seite 173. * 5 : Einzelheiten dazu finden Sie unter " S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem" auf Seite 33.

TOYOTA HYBRIDSYSTEM 24

Abschnitt 1 - 2 MERKMALE DES NEUEN TOYOTA


Toyota Hybridsystem
Toyota Hybridsystem Betriebsbedingungen des Toyota Hybridsystems Anlassen Ihres Fahrzeugs Effizienter Gebrauch Ihres Fahrzeugs Vorsichtsmanahmen beim Gebrauch 14 16 19 20 21

'

14

TOYOTA HYBRIDSYSTEM

Toyota

Hybridsystem

"EV"-Fahrmodusschalter
1 ' 1 1 '1 1 "i I r" \ rt | 1 i"\ H 1 1 i 1 ll

Das Toyota H y b r i d s y s t e m v e r b i n d e t Benz i n m o t o r - und E l e k t r o m o t o r l e i s t u n g , um den K r a f t s t o f f v e r b r a u c h gering zu halten, die A b g a s e m i s s i o n e n zu senken und eine bessere Leistung als Fahrzeuge mit herk m m l i c h e m Benzinmotor zu erzielen. Abhngig von den Fahrbedingungen fhrt das Fahrzeug am besten mit einer Kombination aus: Benzinmotorleistung Benzinmotorerzeugter E l e k t r o m o t o r s ; und Leistung des

,:i

1 I dJ
12P050

E l e k t r o m o t o r e n e r g i e der H y b r i d s y s t e m Batterie

Die Energie wird des Weiteren auf folgende W e i s e effizient genutzt: Beim Anhalten des Fahrzeugs wird der Benzinmotor automatisch ausgeschaltet. Beim Bremsen oder beim Verlangsamen der F a h r t w i r d d i e R o t a t i o n s e n e r g i e der R d e r in E l e k t r i z i t t u m g e w a n d e l t , d i e in der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e g e s p e i chert wird. (Regeneratives Bremssystem.) Batterie v o m Benzinmotor je nach a u f g e l a d e n wird, muss sie nicht e i n e m Elektrofahrzeug an einer exQuelle a u f g e l a d e n werden.

Im " E V " - F a h r m o d u s wird das Auto als Elektrofahrzeug betrieben. Der dazu verw e n d e t e Elektromotor wird durch die in der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e gespeicherte Elektrizitt gespeist. Dieser Modus sollte benutzt werden, wenn Sie Lrm und Abgase v e r m e i d e n wollen, wie z. B. frhmorgens bzw. nachts in Wohngebieten oder in Parkhusern. Den Knopf drcken um den Elektromotor manuell zu starten. Die Anzeigeleuchte in der Instrumententafel leuchtet auf. Durch erneutes Drcken des Schalters geht die Anzeigeleuchte wieder aus und die Funktion ist abgeschaltet.

Da die Bedarf wie bei ternen

/j\

ACHTUNG

Der Fahrer sollte die U m g e b u n g um das Fahrzeug aufmerksam betrachten, besonders w e n n es ausschlielich mit Elektromotor (und nicht eingeschaltetem Benzinmotor) betrieben wird. Menschen in der unmittelbaren U m g e b u n g knnten die Bewegung des Hybridfahrzeugs falsch beurteilen, da die regulren Mot o r g e r u s c h e fehlen.

TOYOTA HYBRIDSYSTEM

15

Der " E V " - F a h r m o d u s kann unter den folgenden Bedingungen nicht in Betrieb g e n o m m e n werden. Unter den folgenden Bedingungen erscheint eine Nachricht im Multi-Informationsdisplay und ein Piepton ist zu hren. Das Hybridsystem wird hei. (Nachdem das Fahrzeug bei heiem Wetter abgestellt wurde; nach dem Fahren im Geflle, bei hohen Geschwindigkeiten usw..) Das Hybridsystem wird kalt. (Wenn das Fahrzeug lange unter 0 C war.) Beim Warmlaufen des Benzinmotors Die Ladestufe der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e ist hchstens Stufe 3. (Die Batterieladung der H y b r i d - B a t t e r i e kann auf dem Display "Energieanzeige" berprft werden.) Die F a h r z e u g - G s c h w i n d i g k e i t betrgt etwa 45 km/h oder mehr. Das Gaspedal wird stark bzw. im Geflle gedrckt. durchgedrckt

Die Reichweite hngt von v e r s c h i e d e n e n Faktoren wie z. B. v o m Ladezustand der Hybrids y s t e m - B a t t e r i e bzw. von der Einstellung der Klimaanlage ab. Sie betrgt n o r m a l e r w e i s e jedoch einige hundert Meter bis zu zwei Kilometern, w e n n die Geschwindigkeit hchstens 45 km/h betrgt. Da das Fahrzeug so entworfen wurde, dass es im normalen F a h r m o d u s den best mglichen Kraftstoffverbrauch hat (Fahren in Kombination mit Benzinmotor und Elektromotor), kann der regelmige Gebrauch des " E V " - F a h r m o d u s den Kraftstoffverbrauch erhhen.

Der Entfroster wird benutzt.

Einschalten, wenn der Motor kalt ist Wenn der Motor kalt ist (z.B. frh morgens), beginnt die A u f w r m u n g 10 Sekunden nachdem sich die " R E A D Y " - L e u c h t e n eingeschaltet haben. Whrend des A u f w r m e n s kann der " E V " - F a h r m o d u s nicht in Betrieb genommen werden. (Der Beginn der Motoraufwrmung hngt von der Temperatur, dem Klimaanlagenzustand usw. ab.) Um den " E V " - F a h r m o d u s zu benutzen, den Schalter vor dem Anlassen des Motors starten. Der " E V " - F a h r m o d u s kann unter den folgenden Bedingungen whrend der Fahrt automatisch abgeschaltet werden. In diesem Fall ertnt ein Piepton und die " E V " - F a h r m o d u s - A n z e i g e l e u c h t e blinkt drei Mal und geht dann aus. Die Ladestufe der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e ist hchstens Stufe 2. (Die Batterieladung der H y b r i d - B a t t e r i e kann auf dem Display "Energieanzeige" berprft werden.)

Die F a h r z e u g - G s c h w i n d i g k e i t betrgt etwa 45 km/h oder mehr. Das Gaspedal wird stark bzw. im Geflle gedrckt. durchgedrckt

16

T O Y O T A H Y B R I D S Y S T E M 16

Betriebsbedingungen Toyota Hybridsystems

des

Die Hauptfunktionen werden unten beschrieben. A u e r d e m fhrt das T o y o t a - H y b r i d s y stem unterschiedliche Kontrollen, abhngig von den Betriebsbedingungen, aus. Der " E n e r g i e - b e r w a c h u n g s b i l d s c h i r m " z e i g t , welcher Strom m o m e n t a n benutzt wird.

Elektroenergie wird genutzt 12P066a Beim Anlassen oder Rckwrtsfahren usw. wird das Fahrzeug mit elektrischer Energie aus der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e angetrieben, da der Wirkungsgrad des Ottomotors gering ist.

T O Y O T A H Y B R I D S Y S T E M 28

17

Energie vom Benzinmotor wird genutzt 12P067a Bei normalem Fahrbetrieb wird das Fahrzeug hauptschlich durch den Benzinmotor angetrieben. Der Elektromotor kann jedoch unter Ausnutzung der v o m Benzinmotor erzeugten Elektroenergie die Leistung des Benzinmotors ergnzen. Das Fahrzeug kontrolliert das optimale Verhltnis zwischen B e n z i n m o t o r - und Elektromotorleistung, damit die Energie effizienter genutzt werden kann.

Energie des Elektro- und des Benzinmotors werden gemeinsam genutzt ^POSSa

Beim Fahren mit d u r c h g e t r e t e n e m Gaspedal wird elektrische Energieleistung aus der Hybridsystem-Batterie zugeschaltet. Die Fahrzeugleistung wird gesteigert.

18

T O Y O T A H Y B R I D S Y S T E M 18

/
7 /

keine Nutzung 12P070a Bei G e s c h w i n d i g k e i t s a b n a h m e oder beim Bremsen wird der Elektromotor mit der Rotationsenergie der Rder als Generator betrieben, und zustzliche Energie wird in der Hyb r i d s y s t e m - B a t t e r i e g e s p e i c h e r t (regenerative Bremsen). Beim Anhalten wird der Benzinmotor automatisch ausgeschaltet.

TOYOTA H Y B R I D S Y S T E M

19

Anlassen Ihres Fahrzeugs


Ihr Fahrzeug ist mit einer Starttaste ausgestattet. Das H y b r i d s y s t e m startet durch gleichzeitiges kurzes Drcken der " P O W E R " - T a s t e und des Bremspedals. Mit S m a r t f u n k t i o n 1. Den Schlssel am Krper tragen. 2. Das Bremspedal bettigen und kurz auf die " P O W E R " - T a s t e drcken. Ohne S m a r t f u n k t i o n 1. Den Schlssel einfhren. 2. Das Bremspedal bettigen und kurz auf die " P O W E R " - T a s t e drcken. Die " R E A D Y ' - L e u c h t e blinkt und bleibt an. Ein Piepton ertnt nach einigen Sekunden, und das Hybridsystem wird gestartet. (Wenn die U m g e b u n g s t e m p e r a t u r niedrig ist, wie z.B. im Winter, dauert es eine Weile, bis die " R E A D Y " - A n z e i g e aufleuchtet.) Das Fahrzeug kann nicht gestartet werden, w e n n das Bremspedal nicht bettigt wird. (Einzelheiten finden Sie unter "Starten des Hybridsystems" auf Seite 356.) Es kann v o r k o m m e n , das der Motor nicht gestartet werden kann, selbst wenn sich die " R E A D Y ' - L e u c h t e einschaltet.

12P071a Laden der Hybridsystem-Batterie

Wenn die Leistung der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e unzureichend ist, wird die H y b r i d s y s t e m - B a t terie ber den Benzinmotor aufgeladen. Das System stellt konstant Elektrizitt zur Verfgung.

T O Y O T A H Y B R I D S Y S T E M 20

Effizienter Fahrzeugs

Gebrauch

Ihres

B e s c h l e u n i g e n und bremsen Sie sanft. W h r e n d der Fahrt wird beim Verringern der Geschwindigkeit Energie ber das regenerative B r e m s s y s t e m wiedergewonnen. Im Interesse der effizienteren Nutzung sollten Sie j e d o c h die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges nicht mehr als ntig erhhen oder verringern. Vermeiden Sie und Bremsen. abruptes Beschleunigen INFORMATION Der Benzinmotor startet und stoppt automatisch. (Bei Fahrten mit geringer Ladung, bei Geschwindigkeitsabnahme oder wenn das Fahrzeug anhlt, wird der Benzinmotor ausgeschaltet.) Wenn die "READY" -Anzeigenleuchte weiter brennt, knnen Sie Ihr Fahrzeug mit dem Elektromotor starten, auch wenn der Benzinmotor nicht luft. Unter den folgenden Bedingungen der Benzinmotor mglicherweise automatisch abgeschaltet: Beim Beim terie Warmlaufen Laden der des wird nicht

Die Restkapazitt der H y b r i d s y s t e m - B a t t e rie kann im Multifunktionsdisplay auf dem E n e r g i e - b e r w a c h u n g s b i l d s c h i r m abgelesen werden. Weitere Einzelheiten finden Sie unter "Informationen" auf Seite 193. Bei der graduellen bzw. nicht abrupten Beschleunigung oder Verzgerung werden die Vorteile des Elektromotors vorteilhafter ausgenutzt, ohne dass die Ottomotorleistung in A n s p r u c h g e n o m m e n werden muss.

Benzinmotors Hybridsystem-Bat-

Bei sehr geringer Temperatur der rie

oder sehr hoher Hybridsystem-Batte-

A c h t e n Sie beim Parken darauf, dass Hyb r i d - G e t r i e b e auf "P" zu stellen. Fr den Fahrbetrieb stellen Sie es auf "D". Zwar arbeitet der Benzinmotor auf "N", es kann aber keine Elektrizitt erzeugt werden. Die Batterie wird Entladenen und bentigt berflssige Motorleistung zum Nachladen. Das Hybridsystem ldt die H y b r i d s y s t e m Batterie automatisch wieder auf, wenn die verbliebene Batterieladung gering ist. Das Ladesystem steht bei W h l h e b e l s t e l l u n g "N" des H y b r i d - G e t r i e b e s j e d o c h nicht zur Verfgung.

TOYOTA HYBRIDSYSTEM

21

Vorsichtsmanahmen Gebrauch

beim

Das Fahrzeug wird mit Energie aus dem Benzinmotor und dem Elektromotor angetrieben. Beachten Sie insbesondere Folgendes: Nehmen Sie sich vor H o c h s p a n n u n g und hohen Temperaturen in Acht. An der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e des Fahrzeugs und an anderen Hochspannung fhrenden Bauteilen sind orangefarbene Kabel angeschlossen (etwa 200 V).

Hybridsystem-Batterie Wartungsanschluss Hochspan nungskabel

Hochspannungskabel KlirriaanlagSn=-{--^__^mverter-tinneit kompressor Elektromotor 12P078 Den W a r t u n g s a n s c h l u s s nicht berhren. Der W a r t u n g s a n s c h l u s s befindet sich in der linken Seitenverkleidung des Kofferraums. Mit ihm kann die Hochspannung von der Hybrids y s t e m - B a t t e r i e abgeschaltet werden, wenn das Fahrzeug bei einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder bei einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt repariert w e r d e n muss. / j \ ACHTUNG

/j\

ACHTUNG

Berhren Sie auf keinen Fall die orangefarbenen Kabel oder die B a t t e r i e - A n schlsse. Stromschlge knnen schwere oder tdliche Verletzungen verursachen. Lesen Sie alle Warnplaketten. Beim Fahren werden der Elektromotor, der Khler und andere Teile sehr hei. Auf diesen Teilen sind Warnplaketten angebracht. Die Hinweise auf diesen Warnplaketten mssen unbedingt beachtet werden.

/j\

ACHTUNG

Niemals Teile, Kabel (orangefarben) und dazugehrige Steckverbinder, die unter Hochspannung stehen, ausbauen oder zerlegen. Dies kann zu schweren bzw. tdlichen Verletzungen fhren.

Die schraffierten Bereiche in der Abbildung k e n n z e i c h n e n H o c h s p a n n u n g . Unsachgemes Hantieren kann S t r o m s c h l a g zur Folge haben, der zu s c h w e r e n oder tdlichen V e r l e t z u n g e n fhren kann. Niemals ein Bauteil im schraffierten Bereich berhren.

Diese e l e k t r o m a g n e t i s c h geschtzten H o c h s p a n n u n g s t e i l e oder Kabel, produzieren ungefhr dieselbe Menge an elekt r o m a g n e t i s c h e n W e l l e n wie herkmmliche F a h r z e u g e mit B e n z i n m o t o r oder Elektrogerte im Haushalt. W e n n S t r g e r u s c h e beim Mobilfunk e m p f a n g auftreten, n e h m e n Sie Kontakt auf mit e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer V e r t r a g s w e r k s t a t t oder einer a n d e r e n qualifizierten und a u s g e r s t e t e n Fachwerkstatt, um den Mobilfunk e i n oder a u s z u b a u e n .

22

T O Y O T A H Y B R I D S Y S T E M 22

Halten Sie sich die F a h r e i g e n s c h a f t e n Ihres H y b r i d s y s t e m - F a h r z e u g s immer vor Augen.

/j\

ACHTUNG

Beim Verlassen des Fahrzeugs darauf achten, das H y b r i d - G e t r i e b e in die " P " - S t e l lung zu bringen und die Feststellbremse anzuziehen. Alle Tren verriegeln und den Schlssel nicht vergessen. Wenn Sie das Hybridsystem in der Stellung "ACC" oder " I G - O N " belassen, kann das Hybridsystem u. U. nicht gestartet werden, da die 1 2 - V - B a t t e r i e entladen wird. Wenn das Fahrzeug lngere Zeit nicht gefahren wird, entldt sich die Hybridsystem-Batterie allmhlich. Damit die Hybridsystem-Batterie in einwandfreiem Zustand bleibt, fahren Sie das Fahrzeug alle paar Monate mindestens 30 Minuten lang bzw. 16 km weit. W e n n die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e voll entladen wird und das Fahrzeug sich auch mit einem Starthilfekabel zur 1 2 - V - B a t t e r i e nicht starten lsst, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

Der Fahrer sollte die U m g e b u n g um das Fahrzeug a u f m e r k s a m betrachten, bes o n d e r s w e n n es ausschlielich mit Elektromotor (und nicht e i n g e s c h a l t e t e m Benzinmotor) betrieben wird. M e n s c h e n in der unmittelbaren U m g e b u n g knnten die B e w e g u n g des Hybridfahrzeugs falsch beurteilen, da die regulren Mot o r g e r u s c h e fehlen. Da das Fahrzeug sowohl mit B e n z i n - als auch Elektromotor angetrieben wird, kann ein Motorgerusch aus dem Motorraum zu hren sein.

W e n n das Hybridsystem gestartet oder gestoppt wird, ist von der H y b r i d s y s t e m Batterie im Kofferraum u. U. ein Gerusch zu hren. Dies stellt jedoch keine Strung dar. W e n n die " R E A D Y " - A n z e i g e n l e u c h t e (Fahrbereitschaft) aufleuchtet, kann das Fahrzeug auch bei abgeschaltetem Benzinmotor gestartet werden. Wird der W h l h e b e l bei nicht bettigtem Gaspedal auf "B" geschaltet und dann wieder in die A u s g a n g s s t e l l u n g zurckgefhrt, setzt die Bremswirkung des Motors ein. Bei hoher Fahrgeschwindigkeit knnen Sie mglicherweise den Eindruck haben, dass die Verminderung der Fahrgeschwindigkeit durch M o t o r b r e m s u n g geringer ist als bei h e r k m m l i c h e n Fahrzeugen. A c h t e n Sie beim Parken darauf, dass Hyb r i d - G e t r i e b e auf "P" zu stellen. In W h l h e b e l s t e l l u n g "N" wird die Hybridsys t e m - B a t t e r i e nicht aufgeladen, auch w e n n der Benzinmotor arbeitet. Das Fahrzeug kann nicht betrieben werden, wenn der W h l h e b e l lange Zeite in der "N" - S t e l l u n g bleibt, weil dabei die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e entladen wird.

/|\

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich beim Verlassen des Fahrzeuges, dass das Hybridsystem ausgeschaltet ist. b e r z e u g e n Sie sich, dass das Hybridgetriebe auf "P"steht, weil das Fahrzeug bei aktivierter " R E A D Y " - L e u c h t e und abgeschaltetem Motor gestartet werden kann (kein Motorgerusch, keine S c h w i n g u n g ) . Wenn die "READY" - L e u c h t e brennt und Sie Ihr Fahrzeug verlassen, whrend der Whlhebei in einer anderen Position als "P" und "N" steht, versucht es bei irrtmlich bettigtem Gaspedal anzurollen und abrupt zu starten. Das kann zu tdlichen oder schweren Verletzungen fhren.

TOYOTA H Y B R I D S Y S T E M

23

A Caution Shift the position into range Q when parking. The batteries will not charge if the transmission is in Neutral G j ,

12P065a Typ 1

t2P009d A c h t e n Sie darauf, dass sich n i e m a n d an die Seitenflche des rechten Rcksitzes lehnt bzw. G e p c k s t c k e oder sonstige hinderliche G e g e n s t n d e dort ablegt. S e i t l i c h an der r e c h t e n R c k s i t z l e h n e b e f i n d e t s i c h e i n e L u f t d s e zur K h l u n g der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e . W e n n d i e s e Dse blockiert wird, berhitzt sich die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e , w a s z u einer V e r m i n d e r u n g der A u s g a n g s l e i s t u n g d e s Hybridsystems fhrt.

Caution Please press to engage Park. The batteries will not be charged If the transaxle is in Neutral p ! .

12P008d Typ 2 Wenn diese Meldung auf dem M u l t i - I n formationsdisplay erscheint, wird die Hauptwarnleuchte ( A ) in der Instrumententafel aktiviert. Lesen Sie die Meldung und folgen Sie den A n w e i s u n g e n . Stellen Sie den Whlhebel beim Verlassen, Anhalten oder kurzzeitigen Parken Ihres Fahrzeugs auf "P". Laden ist ntig. In Stellung "N" erfolgt keine Aufladung. Die Lichtmaschine arbeitet mit den Stellungen "P", "D" oder "B". Bei Weiterfahrt Stellung "D" oder "B" auswhlen und das Gaspedal bettigen. Das Hybrid-Getriebe nicht in Stellung "N" stehen lassen. Bei Staus den Whlhebel in die"D" bringen.

W e n n der Sicherheitsgurt nicht ordnungsgem in die Fhrung oben auf dem Rcksitz eingefhrt ist, kann er den Luftschlitz behindern. Deshalb darauf achten, den Sicherheitsgurt o r d n u n g s g e m zu befestigen. D i e L u f t d s e nicht b e f e u c h t e n o d e r mit Gegenstnden bedecken. Andernfalls k a n n die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e n e g a t i v beeinflusst und beschdigt werden. Die Luftdse kann ein Lftergerusch verursachen. W e n n Wasser zum Reinigen des Fahrz e u g - oder K o f f e r r a u m - I n n e n r a u m s verwendet wird, bzw. eine betrchtliche Menge Wasser in diesen Bereichen verschttet wird, kann die Hybridbatterie S c h a d e n nehmen oder ein Kurzschluss auftreten.

24

T O Y O T A H Y B R I D S Y S T E M 24

Setzen Sie sich mit e i n e m T o y o t a - V e r tragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder a n d e r e n qualifizierten und entsprec h e n d a u s g e r s t e t e n Fachwerkstatt in Verbindung, w e n n das Fahrzeug repariert oder gewartet w e r d e n muss. Kann Ihr Fahrzeug w e g e n eines Unfalls oder hnlichen G e s c h e h n i s s e s nicht mehr repariert w e r d e n , w e n d e n Sie sich bitte an Ihren T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgestattete Fachwerkstatt. Fr diesen Fahrzeugtyp werden versiegelte N i c k e l - M e t a l l - H y b r i d b a t t e r i e n verwendet. Setzen Sie sich deshalb bitte mit Ihrem T o y o t a Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgestatteten Fachwerkstatt in Verbindung.

Falls Flssigkeit austritt oder in das Fahrzeug gelangt, darf diese auf keinen Fall berhrt werden, da es sich um Elektrolyte (stark alkalisch) aus der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e handeln kann. Falls Sure auf die Haut oder in die Augen gelangt, sofort mit reichlich Wasser oder w e n n mglich mit einer B o r s u r e - L s u n g a b - bzw. aussplen. So schnell wie mglich einen Arzt aufsuchen, um schwere Verletzungen zu vermeiden. Falls das Fahrzeug in Brand gert, das Feuer der elektrischen Verkabelung ausschlielich mit einem Feuerlscher lschen. Geringe Wassermengen knnen gefhrlich sein. Lschen Sie deshalb mit greren Mengen - wie beispielsweise aus einem Hydranten oder warten Sie bis zum Eintreffen der Feuerwehr. Muss Ihr Toyota abgeschleppt werden, dann achten Sie darauf, dass dies mit a n g e h o b e n e n Vorderrdern bzw. allen Rdern angehoben geschieht. Verbleiben die Vorderrder beim Abschleppen auf d e m Boden, v e r m a g der Elektromotor weiterhin Elektrizitt zu erzeugen, die freigesetzt werden knnte. Dadurch kann - je nach Ausma der Beschdigung - ein Brand entstehen. Siehe "Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss" auf Seite 396.

/j\

ACHTUNG

Sollten Sie in einen Unfall verwickelt w e r d e n , so b e a c h t e n Sie bitte diese Vorsichtsmanahmen: Stellen Sie das F a h r z e u g an e i n e m sic h e r e n Ort ab und handeln Sie wie folgt, um das Risiko anliegender H o c h s p a n n u n g zu v e r m i n d e r n . Das B r e m s p e d a l bettigen und die Handbremse anziehen. Den Positionsschalter "P" d r c k e n und das H y b r i d s y s t e m stoppen. Schlsselherausziehen.fallsernoch im Z n d s c h l o s s steckt.

Falls Ihr Fahrzeug stark beschdigt ist, besteht die Gefahr eines elektrischen S c h o c k s . Berhren Sie, um dies zu verhindern, niemals Hochspannungs-Teile (Hybridsystem-Batterie usw.) oder entsprechende Verbind u n g s k a b e l (orangefarben). Falls elektrische Kabel auf der I n n e n - oder Auenseite des F a h r z e u g s freiliegen, kann auch dies zu e i n e m elektrischen Schock fhren. Diese Kabel auf keinen Fall berhren.

36 SCHLSSEL UND TREN

Abschnitt 2 - 1 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Schlssel und Tren
Schlssel Hybridfahrzeug-Wegfahrsperre Smartzugangsystem und Startsystem Fernbedienung Seitentren Heckklappe Elektrische Fensterheber Motorhaube Diebstahlschutzsystem Kraftstofftankverschluss 26 28 33 50 57 60 62 65 66 72

26

S C H L S S E L UND T R E N

Schlssel

1. Hauptschlssel (Fahrzeuge die mit S m a r t Z u g a n g s y s t e m und Startsystem ausgestattet s i n d ) D i e s e Schlssel funktionieren in j e d e m Schloss. Damit Ihr Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt einen neuen Schlssel mit T r a n s p o n d e r - C h i p anfertigen kann, wird einer Ihrer Schlssel bentigt. Bevor Sie diese Schlssel einsetzen, lesen Sie vorher das Kapitel " S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem" auf Seite 33. 2. Hauptschlssel (Fahrzeuge die nicht mit S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem ausgestattet s i n d ) D i e s e Schlssel funktionieren in j e d e m Schloss. Damit Ihr T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt einen neuen Schlssel mit T r a n s p o n d e r - C h i p anfertigen kann, wird einer Ihrer Schlssel bentigt. 3. M e c h a n i s c h e Schlssel (dem Hauptschlssel beigegeben) - Diese Schlssel passen nur in das Schloss der Fahrertr.

VERWENDUNG SCHLSSELS

EINES

MECHANISCHEN

Wenn Sie den an der Seite des S m a r t - K e y befindlichen mechanischen Schlssel benutzen, dann schieben Sie den Verriegelungsschalter in Pfeilrichtung und ziehen Sie den Schlssel wie dargestellt ab. Zum Wiedereinsetzen des Schlssels den Verriegelungsschalter in Pfeilrichtung schieben und Schlssel wieder an Ort und Stelle bringen. Bewahren Sie den Schlssel immer an der v o r g e s e h e n e n Stelle auf, wenn Sie ihn nicht bentigen. Tren und Kofferraum knnen auch ohne Schlssel verriegelt werden. Daher sollten Sie fr den Fall, dass Sie Ihre Schlssel unbeabsichtigt im verschlossenen Fahrzeug gelassen haben, immer einen Ersatzhauptschlssel bei sich tragen.

27 SCHLSSEL UND TREN

/ t \ ACHTUNG
Trger von Herzschrittmachern oder Defibrillatoren sollten die Nhe der Antennen des intelligenten Z u g a n g s und Startsystems meiden, da die Funktionen die Arbeitsweise derartiger Gerte beeintrchtigen knnten. Fr die Einbauorte der Antennen, siehe "ANTENNEN-EINBAUORTE" auf Seite 35. Trger von anderen elektrischen medizinischen Gerten als implantierten Herzschrittmachern und Defibrillatoren sollten sich beim Hersteller des jeweiligen Gerts nach dessen Funktion unter dem Einfluss von Funkwellen erkundigen. Funkwellen knnen unerwartete Auswirkungen auf die Funktion derartiger medizinischer Gerte haben. Die Zugangsfunktion kann, falls erforderlich, deaktiviert werden. Siehe "DEAKTIVIEREN DER SMARTFUNKTION" auf Seite 44.

HINWEIS Bei der Verwendung eines Schlssels mit Transponder-Chip folgende Vorsichtsmanahmen beachten: Kein Material am Schlssel anbringen, das die elektromagnetischen Wellen stren knnte (wie z.B. Metall). Den Schlssel schtzen. vor Sto und Schlag

Den Schlssel vor hohen Temperaturen schtzen, wie sie zum Beispiel bei lngerer Sonneneinstrahlung auf dem Armaturenbrett oder der Haube auftreten. Den Schlssel vor Feuchtigkeit schtzen und nicht mit Ultraschall reinigen. Den Schlssel nicht mit Gegenstnden zusammenbringen, die elektromagnetische Wellen abgeben, wie z.B. ein Mobiltelefon.

28

S C H L S S E L UND T R E N

Hybridfahrzeug-Wegfahrsperre

V SCHLSSELNUMMERNSCHILD Die S c h l s s e l n u m m e r ist auf d e m Numm e r n s c h i l d vermerkt. Bewahren Sie es daher nicht im Fahrzeug, s o n d e r n an einer sicheren Stelle auf, beispielsweise in der Brieftasche. Sollten Sie Ihre Schlssel verloren haben oder zustzliche bentigen, knnen bei j e d e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt Nachschlssel unter A n g a b e der entsprechenden S c h l s s e l n u m m e r angefertigt werden. Daher sollten Sie sich die S c h l s s e l n u m m e r notieren und an einem sicheren Ort aufbewahren. DEAKTIVIERUNG KTION MIT DER

21P113b SMARTFUN-

Die H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e ist ein Diebstahlschutzsystem. Wenn das Fahrzeug mit einem S m a r t - K e y geffnet und der Zndschalter gedrckt wird, wird der E l e k t r o n i k - C o d e des Schlssels automatisch berprft und mit dem registrierten I D - C o d e verglichen. Wenn der I D - C o d e besttigt ist, kann das Hybridsystem gestartet werden.

29 S C H L S S E L UND T R E N

o
\

/
/
21P007b

W e n n Sie einen Smart Key bei sich haben und die " P O W E R " - T a s t e drcken, wird das System automatisch abgeschaltet und das Hybridsystem kann gestartet werden. Gleichzeitig erlischt die Anzeigeleuchte. Damit Ihr T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt einen neuen Schlssel mit T r a n s p o n d e r Chip anfertigen kann, werden Ihre S c h l s s e l n u m m e r und Ihr Hauptschlssel bentigt. Allerdings kann nur eine begrenzte A n z a h l von Z u s a t z s c h l s s e l n angefertigt werden. HINWEIS Die Wegfahrsperre des Hybridfahrzeugs darf nicht verndert, ausgebaut oder zerlegt werden. Unsachgeme Eingriffe knnen die Funktion des Systems beeintrchtigen.

T ^

Das System wird automatisch eingestellt, wenn das Hybridsystem ausgeschaltet ist und die Fahrertr geffnet wird. Die Anzeigeleuchte blinkt und zeigt an, dass das System scharf gestellt ist. Tritt eine der folgenden Bedingungen auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Toyota-Vertragshndler bzw. Ihre Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Die Anzeigeleuchte leuchtet weiterhin, auer wenn das Diebstahlschutzsystem scharfgestellt oder aktiviert wird. (Siehe "Diebstahlschutzsystem" auf Seite 66.) Bei ausgeschaltetem Hybridsystem und geffneter Fahrertr beginnt die Anzeigeleuchte nicht zu blinken. Die Anzeigeleuchte blinkt unregelmig.

30

S C H L S S E L UND T R E N

D E A K T I V I E R U N G PER S C H L S S E L Die H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e ist ein D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m . Befindet sich der Schlssel im Z n d s c h l o s s , sendet der T r a n s p o n d e r - C h i p im Schlsselgriff einen e l e k t r o n i s c h e n Code zum Fahrzeug. Das H y b r i d s y s t e m kann nur gestartet w e r d e n , w e n n der e l e k t r o n i s c h e Code im Chip mit d e m fr das Fahrzeug registrierten I D - C o de b e r e i n s t i m m t .

Das System wird automatisch eingestellt, w e n n der Schlssel aus dem Zndschloss herausgezogen wird. Die Anzeigeleuchte blinkt und zeigt an, dass das System scharf gestellt ist. Tritt eine der folgenden Bedingungen auf, w e n d e n Sie sich bitte an Ihren Toyota-Vertragshndler bzw. Ihre Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Die Anzeigeleuchte leuchtet weiterhin, auer wenn das Diebstahlschutzsystem scharfgestellt oder aktiviert wird. (Siehe "Diebstahlschutzsystem" auf Seite 66.) Die Anzeigeleuchte schaltet sich nach dem Abziehen des Zndschlssels nicht ein. Die Anzeigeleuchte blinkt unregelmig.

Steckt ein registrierter Schlssel im Zndschloss, wird das System automatisch abgeschaltet und das Hybridsystem kann gestartet werden. Gleichzeitig erlischt die Anzeigeleuchte. Damit Ihr Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte Fachwerkstatt einen neuen Schlssel mit T r a n s p o n d e r - C h i p anfertigen kann, werden Ihre Schlsselnummer und Ihr Hauptschlssel bentigt. Allerdings kann nur eine begrenzte Anzahl von Zusatzschlsseln angefertigt werden. HINWEIS Die Wegfahrsperre des Hybridfahrzeugs darf nicht verndert, ausgebaut oder zerlegt werden. Unsachgeme Eingriffe knnen die Funktion des Systems beeintrchtigen.

R&TTE Declaration of Conformity


We. Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Tokai Rika Co., Ltd. 260, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken. 480-0195, Japan

hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name: Product Model Number: Amplifier RI-24KTY

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EMC: Spectrum: EN60950-1 Part III. Regulation ECE No.97 EN300 330-2

Supplementary information: TNO Certification B.V., P. 0. Box 15. 9822 ZG Niekerk. The Metherlands Identification Number 0336 TRB Limited 1 TRB Drive, St. Asaph Business Park. St. Asaph. Denbighshire, LL17 OJB, The United Kingdom

* Notified Body involved * Technical Construction File kept by

* CE mark

C 0336
EU and EFTA None

Member states intended for use * Member states with restrictive use

Date-

May

13,

2003

Signature: Tadanao Hamamoto Position of the signatory: General Manager. Electronics Engineering Div.

33 S C H L S S E L UND T R E N

Smartzugangsystem und Startsystem


(nur F a h r z e u g e mit Linkslenkung) Durch Mitfhren des S m a r t - K e y s knnen die T r e n v e r - und entriegelt, sowie das Hybridsystem gestartet w e r d e n . Zum Verschlieen der Tren, siehe "Verriegeln der Tren mit der Smartfunktion" auf Seite 40 Zum ffnen der Tren, siehe "Entriegeln der Tr(en) mit der Smartfunktion" auf Seite 41 Zum Starten des Hybridsystems, siehe " D r u c k t a s t e n - S t a r t s y s t e m " auf Seite 166. W e n n die S m a r t - K e y - B a t t e r i e entladen ist, kann die Smartfunktion nicht benutzt werden. Den am S m a r t - K e y angebrachten mechanischen Schlssel benutzen und in das Fahrertrschloss einfhren, um die Tr zu v e r oder entriegeln. Um das Hybridsystem zu starten, den S m a r t - K e y in den Schlsselschacht stecken. Zum Aktivieren der Smartfunktion sollte die Batterie ausgetauscht werden. Weitere Einzelheiten, siehe unter " A u s t a u s c h der Batterie" auf Seite 55. 21P120b 1. V e r - und Entriegeln 2. Das Hybridsystem anlassen Die Smartfunktion kann mit dem Lschschalter deaktiviert werden. In diesem Fall werden alle Smartfunktionen deaktiviert. Einzelheiten siehe unter "Deaktivieren der Smartfunktion" auf Seite 44.

34

SCHLSSEL UND TREN

INFORMATION Sorgen Sie dafr, dass Sie den Key bei sich haben. Smart-

/ t \ ACHTUNG
Trger von Herzschrittmachern oder Defibrillatoren sollten die Nhe der Antennen des intelligenten Zugangsund Startsystems meiden, da die Funktionen die Arbeitsweise derartiger Gerte beeintrchtigen knnten. Fr die Einbauorte der Antennen, siehe "ANTENNEN-EINBAUORTE" auf Seite 35. Trger von anderen elektrischen medizinischen Gerten als implantierten Herzschrittmachern und Defibrillatoren sollten sich beim Hersteller des jeweiligen Gerts nach dessen Funktion unter dem Einfluss von Funkwellen erkundigen. Funkwellen knnen unerwartete Auswirkungen auf die Funktion derartiger medizinischer Gerte haben. Die Zugangsfunktion kann, falls erforderlich, deaktiviert werden. Siehe "DEAKTIVIEREN DER SMARTFUNKTION" auf Seite 44.

In den folgenden Fllen funktioniert die Smartfunktion oder die Fernbedienung nicht ordnungsgem. (Wenn dies eintrifft, mit einem mechanischen Schlssel die Tren ver- bzw. entriegeln und mit einem Smart-Key das Hybridsystem anlassen.) Wenn Einrichtungen (Fernsehtrme, Elektrizittswerke, Sendestationen) in der Nhe, starke elektromagnetische Strahlen aussenden. Wenn Sie einen Smart-Key mit Mobilsystemen wie z.B. einem Mobiloder Autotelef on zusammenbringen. Wenn der Smart-Key mit einem Metallgegenstand in Berhrung kommt oder davon bedeckt wird. Wenn eine andere Person in der Nhe mit einer Fernbedienung ein anderes Fahrzeug ver- bzw. entriegelt. Falls Sie das Fahrzeug nicht fahren, den Smart-Key in mindestens 5 m Entfernung des Fahrzeugs aufbewahren.

35 S C H L S S E L UND T R E N

ANTENNEN-EINBAUORTE 1. A n t e n n e im Fahrzeuginnenraum 2. A u e n a n t e n n e

21P157

36

S C H L S S E L UND T R E N

(a) Das Hybridsystem war nicht ausgeschaltet und das Getriebe war in einer anderen Stellung als "P". Wenn das Hybridsystem in "ACC" oder " I G ON" steht und das Getriebe in einer anderen Stellung ist als "P", und die Fahrertr wird geffnet. Innenalarm: Regelmige Pieptne

M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y : Warnmeldung Durch eine der folgenden Vorgehensweisen kann der Alarm ausgeschaltet werden. A L A R M UND W A R N L E U C H T E Ihr Fahrzeug ist mit A l a r m s y s t e m e n innerhalb und a u e r h a l b des Fahrzeugs sowie einer W a r n l e u c h t e im M u l t i - I n f o r m a t i o n s display ausgerstet, die aufleuchtet, falls eine Strung im S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem vorliegt. Die Leuchte schaltet sich ein, w e n n der " I G O N " - M o d u s eingestellt ist, und erlscht nach w e n i g e n Sekunden. Falls ein Alarm ertnt und die Warnleuchte anspricht, berprfen Sie ihr Fahrzeug und den S m a r t - K e y . Die Fahrertr schlieen Den Positionsschalter "P" drcken Das Hybridsystem einschalten Das Hybridsystem ausschalten

(b) Der S m a r t - K e y befindet sich auerhalb des Fahrzeugs wenn sich das Getriebe in einer anderen Stellung als "P" befindet. Wenn das Hybridsystem nicht ausgeschaltet werden soll, wenn die Fahrertr geffnet oder geschlossen wird und das Getriebe in einer anderen Stellung als "P" steht, darf sich der S m a r t - K e y nicht im Fahrzeug befinden. Innenalarm: Regelmige Pieptne A u e n a l a r m : Regelmige Pieptne Warnleuchte: An Durch eine der folgenden Vorgehensweisen kann der Alarm ausgeschaltet werden: Den Positionsschalter "P" drcken Den S m a r t - K e y bringen in das Fahrzeuginnere

Das Hybridsystem ausschalten

37 S C H L S S E L UND T R E N

(c) Das Hybridsystem wurde nicht ausgeschaltet whrend das Getriebe in Stellung "P" stand. Falls die Fahrertr geffnet wurde, mit dem Hybridsystem in "ACC" und dem Getriebe in Stellung "P". Innenalarm: 3 Pieptne Im Modus " I G - O N " wird kein Alarm ertnen. (d) Der S m a r t - K e y befindet sich auerhalb des Fahrzeugs. Wenn mit eingeschaltetem Hybridsystem die Fahrertr geffnet oder geschlossen wird (und das Getriebe steht in einer anderen Stellung als "P"), wird registriert, dass sich der S m a r t - K e y nicht im Fahrzeug befindet. Innenalarm: Ein Piepton Auenalarm: 3 Pieptne Warnleuchte: An (e) Die Verriegelung mit der Smartfunktion sollte mit eingeschaltetem Hybridsystem durchgefhrt werden. Wenn versucht wird, mit eingeschaltetem Hybridsystem und dem Getriebe in einer anderen Stellung als "P", alle Tren mit der Smartfunktion zu verriegeln. Auenalarm: Ein Piepton (ertnt fr 2 Sekunden.) Warnieuchte: An Jetzt kann die Tr nicht verriegelt w e r d e n .

(f)

Der S m a r t - K e y befindet sich a u e r h a l b des Fahrzeugs.

Wenn mit eingeschaltetem Hybridsystem eine andereTr als die Fahrertr geffnet oder geschlossen wird, wird registriert, dass sich der S m a r t - K e y nicht im Fahrzeug befindet. Innenalarm: Ein Piepton A u e n a l a r m : 3 Pieptne Warnleuchte: An (g) V e r m e i d e n , dass der Schlssel Fahrzeug e i n g e s c h l o s s e n wird im

W e n n das Hybridsystem ausgeschaltet ist, aber der Schlssel wird im Fahrzeug zurckgelassen, die Tr wird geschlossen und es wird versucht alle Tren mit der Smartfunktion zu verschlieen, wird registriert dass sich der Schlssel im Fahrzeug befindet. A u e n a l a r m : Ein Piepton (ertnt fr 2 Sekunden) INFORMATION Diese Funktion ist wahrscheinlich nicht aktiv, wenn der Smart-Key auf der Instrumententafel, der Gepckablage, dem Boden oder im Handschuhfach liegt. Dies Funktion ist wahrscheinlich aktiv, wenn sich der Smart-Key auerhalb des Fahrzeugs, aber in der Nhe des Fensters oder Trgriffs befindet.

38

S C H L S S E L UND T R E N

(h) Niedrige S m a r t - K e y - B a t t e r i e s p a n n u n g W e n n das Hybridsystem etwa 20 Minuten in "ACC" oder "OFF" steht, nachdem das Hybridsystem eingeschaltet wurde bzw. in " I G ON" steht, wird niedrige Batteriespannung registriert. Innenalarm: (i) Ein Piepton

A u e r h a l b des W i r k b e r e i c h s

W e n n der " P O W E R ' - S c h a l t e r gedrckt wird, wird registriert, dass sich der Schlssel nicht im Fahrzeug befindet. Innenalarm: Warnleuchte: (j) Ein Piepton An (5 S e k u n d e n lang)

Trwarnsummer

W e n n versucht wird alle Tren mit der Smartfunktion zu verriegeln, w e n n das Hybridsystem ausgeschaltet aber eine der Tren offen ist. Auenalarm: Sekunden) Ein Piepton (ertnt fr 10

Durch eine der f o l g e n d e n Vorgehensweisen kann der A l a r m ausgeschaltet werden: Schlieen aller Tren Drcken des Entriegelungsschalters dem intelligenten Schlssel auf

39 S C H L S S E L UND T R E N

Bedeutung der Warnungen Alarmsignal innen Ein Piepton (ertnt kontinuierlich) Alarmsignal auen Warnleuchte Ursachen Die Fahrertr wurde geffnet, wenn das Hybridsystem in "ACC" oder " I G - O N " und dasGetriebeineineranderenStellungals"P" stand. Der Fahrer nahm den Schlssel mit, obwohl das Hybridsystem noch eingeschaltet war und sich das Getriebe in einer anderen Stellung als "P" befand. Die Fahrertr war geffnet, mit dem Hybridsystem in "ACC" und dem Getriebe in Stellung "P". Der Fahrer nahm den Schlssel mit, obwohl das Hybridsystem noch eingeschaltet war undsichdasGetriebeinStellung"P"befand. Der Verriegelungsschalter wurde, mit eingeschaltetem Hybridsystem und dem Getriebe in Stellung "P", gedrckt. Das Hybridsystem war eingeschaltet und der Beifahrer nahm den Schlssel mit. Das Hybridsystem war ausgeschaltet aber der S m a r t - K e y wurde im Fahrzeug zurckgelassen und der Verriegelungsschalter wurde gedrckt. Die Batteriespannung liegt bei etwa 2 V (3 V fr den Normalbetrieb) Der S m a r t - K e y befand sich auerhalb des Wirkungsbereichs und der " P O W E R " - S c h a l t e r wurde gedrckt. Eine der Tren war geffnet, das Hybridsystem war ausgeschaltet und der Verriegelungsschalter wurde gedrckt.

Ein Piepton (ertnt kontinuierlich)

Ein Piepton (ertnt kontinuierlich)

An

Pieptne (ertnt periodisch) Ein Piepton

3 Pieptne

An

Ein Piepton (ertnt fr Sekunden) 3 Pieptne

An 2

Ein Piepton

An

Ein Piepton (ertnt fr Sekunden)

Ein Piepton

Ein Piepton

An (5Sekunden lang)

Ein Piepton (ertnt fr Sekunden)

10

40

S C H L S S E L UND T R E N

VERRIEGELN DER SMARTFUNKTION

TREN

MIT

DER

Das S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem verriegelt die Tren, ohne dass der Schlssel in das Trschloss eingefhrt wird. Beim Verlassen des Fahrzeugs mit dem S m a r t - K e y , wenn alle Tren geschlossen sind und der Verriegelungsknopf am Auengriff oder der Heckklappe wird gedrckt, werden alle Tren verriegelt, wenn der elektronische Code im Schlssel mit dem registrierten I D - C o d e bereinstimmt. Gleichzeitig blinken die Fahrtrichtungsanzeiger einmal auf. Wenn jedoch der Verriegelungsknopf an einem der Auengriffe gedrckt wird und eine andere Tr ist unzureichend geschlossen, ertnt der Piepton 10 Sekunden lang. HINWEIS Wenn sich der Schlssel im Fahrzeug befindet, die Tren nicht verriegeln, da sonst der Schlssel im Fahrzeug eingeschlossen werden knnte.

21P128 Seitentr

21P139 Heckklappe

S C H L S S E L UND T R E N

41

INFORMATION
Die Fondtren Smartfunktion sind nicht ausgestattet. mit der

Beim Verriegeln sicherstellen, dass die Verriegelungstaste am Auengriff oder der Heckklappe langsam aber sicher gedrckt wird. Wenn die Taste zu schnell gedrckt wird, verriegeln sich die Tren mglicherweise nicht. Beim Ent- bzw. Verriegeln einer Tr die Verriegelungstaste auf dem Auengriff oder der Heckklappe nicht berhren. Wenn der Knopf gedrckt wird, ertnt 10 Sekunden lang ein Alarm. Wenn zum Verriegeln eine Fernbedienung benutzt wurde und sich ein Smart-Key im Wirkungsbereich befindet, knnen die Tren nicht mit der Smartfunktion entriegelt werden. Nehmen Sie in diesem Fall die Fernbedienung zum Entriegeln der Tren. Die Entriegelungsfunktion des SmartKeys kann in den ersten 3 Sekunden nach dem Aktivieren der Entriegelungsfunktion des Smart-Key-Systems aktiviert werden.

ENTRIEGELN DER SMARTFUNKTION

TR(EN)

MIT

DER

Mit d e m S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem knnen Tren entriegelt werden, ohne dass der Schlssel eingefhrt w e r d e n muss. Wenn Sie sich Ihrem Fahrzeug nhern (ca. 1 m v o m vorderen Auentrgriff entfernt) und den S m a r t - K e y bei sich haben, wird der elektronische Code automatisch berprft und mit dem gespeicherten I D - C o d e verglichen. Wenn Sie am Auengriff ziehen, wird die Tr entriegelt. Gleichzeitig hren Sie zwei Pieptne und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken zwei Mal auf.

42

S C H L S S E L UND T R E N 42

Wenn Sie den S m a r t - K e y bei sich haben und das H e c k k l a p p e n s c h l o s s drcken und gedrckt halten, wird der I D - C o d e wie bei der Vordertr geprft. Alle Tren werden entriegelt. Gleichzeitig blinken die Fahrtrichtungsanzeiger zweimal auf. W e n n Sie sich Ihrem Fahrzeug an den Vordertren nhern (ca. 1 m) und den S m a r t Key bei sich haben bzw. die Heckklappe mit der Smartfunktion entriegeln, geht die Innenbeleuchtung 15 Sekunden lang an, w e n n sich der Schalter der Innenraumleuchte in der " D O O R " - S t e l l u n g befindet. Die Innenraumleuchten gehen j e d o c h aus, wenn auf den Schalter der Zentralverriegelung in Verrieglungsstellung gedrckt wird bzw. w e n n der " P O W E R " - S c h a l t e r in A u s s t e l l u n g e i n - oder zweimal gedrckt wird, um "ACC" oder " I G ON" zu whlen ohne das Bremspedal zu bettigen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Kapitel "Innenraumbeleuchtung" auf Seite 142. Nach dem Aktivieren der Entriegelungsfunktion des S m a r t - K e y - S y s t e m s muss innerhalb von 30 Sekunden die Tr geffnet werden. Wird innerhalb dieses Zeitraums keine Tr geffnet, werden alle Tren automatisch wieder verriegelt.

INFORMATION
Die Fondtren Smartfunktion sind nicht ausgestattet. mit der

Achten Sie beim Entriegeln der Tr(en) darauf, den ueren Trgriff an der Rckseite fest anzufassen, wie in der Abbildung gezeigt. Das Entriegeln tritt mglicherweise verzgert ein, wenn Sie den Griff mit Handschuhen berhren. Bevor Sie am Griff ziehen oder das Heckklappenschloss drcken, um die Tr(en) zu entriegeln, besttigen Sie, dass die Tr(en) entriegelt wurden. Wenn zwei Pieptne ertnen und die Fahrtrichtungsanzeiger zwei Mal aufblinken, sind die Tren entriegelt. Jetzt knnen Sie die Tr mit dem Auengriff oder mit dem Heckklappenschloss ffnen. Wenn Sie sich zu schnell dem Fahrzeug nhern oder den Auengriff zu schnell ziehen bzw. das Heckklappenschloss zu schnell bettigen, entriegeln sich die Tren mglicherweise nicht. Falls sie die Tr durch Ziehen am Trgriff oder Drcken des Heckklappenschlosses nicht ffnen knnen, versuchen Sie es erneut.

S C H L S S E L UND T R E N

4 3

EINSPAREN VON Wenn der Smart-Key zu nahe an den Auengriff oder das Heckklappenschloss gebracht wird, gelingt das Entriegeln mglicherweise nicht. Falls einen andere Person ohne Smart-Key aber im Wirkungsbereich der Smartfunktion am Trgriff zieht bzw. das Heckklappenschloss drckt, gelingt das Entriegeln der Tr(en) mglicherweise nicht. Wenn der Auengriff oder das Heckklappenschloss durch starken Regen bzw. in der Autowaschanlage nass wurde und sich eine Person nhert, die einen Smart-Key bei sich trgt, entriegeln sich die Tr(en) mglicherweise. Wenn der Auengriff jedoch nicht herausgezogen oder das Heckklappenschloss nicht gedrckt wird, werden die Tren automatisch nach etwa 30 Sekunden verriegelt. Um die Entriegelung der Tr(en) zu Gewhr leisten, nher an das Fahrzeug herangehen (etwa 1 m) und die Entriegelung innerhalb von 3 Sekunden durchfhren. Falls die Entriegelung lnger dauert, wurde die Entriegelung mglicherweise nicht durchgefhrt.

BATTERIE-ENERGIE

W e n n die Tren verriegelt sind, bertrgt das S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem in regelmigen A b s t n d e n e l e k t r o m a g n e t i s c h e Wellen nach auen. Aus diesem Grund entldt sich die Batterie, w e n n das Fahrzeug fr lngere Zeit z u r c k g e l a s s e n wird. W e n n der Schlssel sich im W i r k u n g s b e r e i c h der Smartfunktion auerhalb des Fahrzeugs befindet, senden der Schlssel und das Fahrzeug regelmig e l e k t r o m a g n e t i s c h e Wellen aus. W e n n dies fr lnger Zeit der Fall ist, werden Batterien fr Schlssel und Fahrzeug entladen. Um Entladung der Batterien zu v e r m e i d e n wird die Smartfunktion unter den f o l g e n d e n U m s t n d e n automatisch ausgeschaltet: W e n n fr lnger als 14 Tage v o m Schlssel keine Reaktion ausgeht W e n n der Schlssel sich fr mehr als 10 Minuten innerhalb des W i r k u n g s b e r e i c h s der Smartfunktion auerhalb des Fahrzeugs befindet. Zur erneuten Aktivierung der Smartfunktion die f o l g e n d e n Schritte durchfhren: (a) Den S m a r t - K e y mitfhren und die Verriegelungstaste auf dem Auengriff oder der Heckklappe drcken. (b) Die Fernbedienung bettigen. in ein das und

(c) Fhren Sie den Schlssel Schlsselloch in der Fahrertr drehen Sie ihn.

44

S C H L S S E L UND T R E N 44

INFORMATION
Zur Ausgabe von Signalen zum Fahrzeug ist im Smart-Key eine Batterie eingebaut. Die Batterie hlt im Durchschnitt ca. 1 bis 3 Jahre. Wenn die Batterieenergie unzureichend wird, eine neue Batterie einsetzen. Der Smart-Key empfngt stndig elektromagnetische Wellen und falls starke elektromagnetische Wellen ber einen lngeren Zeitraum empfangen werden, kann die Batterie schnell entladen werden. Deshalb sollten Smart-Keys nicht in der Nhe elektrischer Gerte aufbewahrt werden. Anbei eine Liste elektrischer Gerte die die Leistung des Smart-Keys negativ beeinflussen knnen: Fernseher, PCs, Handys oder drahtlose Ladegerte, elektrische Lichtsulen und fluoreszierende Tischleuchten Achten Sie darauf, dass der SmartKey immer wenigstens 1 m von solchen elektrischen Gerten entfernt bleibt.

1. Smartfunktion ist aktiv. 2. S m a r t f u n k t i o n ist nicht aktiv. D E A K T I V I E R U N G DER S M A R T F U N K T I O N Die Lschtaste fr diese Funktion befindet sich auf der Unterseite des Armaturenbretts auf der Fahrerseite. Beim Drcken der Taste wird die Smartfunktion deaktiviert. Erneutes Drcken der Taste reaktiviert die Funktion. W e n n die Smartfunktion deaktiviert ist, den m e c h a n i s c h e n Schlssel oder den Fernbedien u n g s - F u n k t i o n s s c h l s s e l zum V e r - und Entriegeln der Tren verwenden. Um das Hybridsystem zu starten, den S m a r t - K e y in den Schlsselschacht stecken. Falls das Fahrzeug voraussichtlich fr lngere Zeit nicht benutzt wird, drcken Sie die Lschtaste um die Smartfunktion auszuschalten.

INFORMATION
In den folgenden Fllen funktion deaktiviert: Der Lschschalter wird die Smart-

wird

eingeschaltet. in wird den en-

Der Smart-Key wird Zndschacht eingefhrt. Die Batterie tladen. des Smart-Keys

S C H L S S E L UND T R E N

4 5

Wir, der Hersteller Tokai Rika Co., Ltd. erklren, dass unser Produkt (Elektronischer Schlssel, Modell B31EA) den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU entspricht.

R&TTE Declaration of Conformity


w, Manufacturer' s Name: Manufacturer's Address: Tokai Rika Co., Ltd. 260, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken, 480-0195, Japan

hereby declare under our sole responsibility that the product Product Name: Product Model: Electronic Key B31EA

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EMC: Spectrum: EN60950-1 EN301 489-1 & - 3 EN300 220-3

Supplementary information: * Technical File kept by TRB Limited 1 TRB Drive, St. Asaph Business Park, St. Asaph, Denbighshire. LL17 OJB, The United Kingdom

* CE mark * Member states intended for use * Member states with restrictive use

C
EU and EFTA None

Date:

May 1 3 ,

2003

Signature Tadanao Hamamoto Position of the signatory: General Manager, Electronics Engineering Div.

ACHTUNG

EXPLOSIONSGEFAHR BEI A U S T A U S C H EINES F A L S C H E N B A T T E R I E T Y P S . GEBRAUCHTE BATTERIEN M S S E N G E M S S DEN V O R S C H R I F T E N E N T S O R G T W E R D E N .

46

S C H L S S E L UND T R E N 46

Wir, der Hersteller Tokai Rika Co., Ltd. erklren, dass unser Produkt (Tuner, Modell B31UA) den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU entspricht.

R&TTE Declaration of Conformity


We. Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Tokai Rika Co., Ltd. 260, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken, 480-0195, Japan

hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name: Product Model: Tuner B31UA

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive ( 1 9 9 9 / 5 / E C ) . The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EMC: Spectrum: EN60950-1 EN301 4 8 9 - 1 & - 3 EN300 2 2 0 - 3

Supplementary information: * Technical File kept by TRB Limited 1 TRB Drive, St. Asaph Business Park, St. Asaph, Denbighshire, LL17 OJB, The United Kingdom

* CE mark

C
EU and EFTA None

* Member states intended for use * Member states with restrictive use

Date:

May 13.

2003

Signature: Tadanao Hamamoto Position of the signatory: General Manager, Electronics Engineering Div.

S C H L S S E L UND T R E N 58

47

Wir, der Hersteller Tokai Rika Co., Ltd. erklren, dass unser Produkt (Raum Oszillator, Modell R O - 2 T Y - 1 ) den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU entspricht.

R&TTE Declaration of Conformity


We. Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Tokai Rika Co., Ltd. 260, Oguchi-cho, Niwa-gun. Aichi-ken, 480-0195, Japan

hereby declare under our sole responsibility that the product Product Name: Product Model: Room Oscillator RO-2TY-1

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EMC: Spectrum: EN60950-1 EN301 489-1 & - 3 EN300 330-2

Supplementary information: * Technical File kept by TRB Limited 1 TRB Drive. St. Asaph Business Park. St. Asaph. Denbighshire, LL17 OJB, The United Kingdom

* CE mark

C
EU and EFTA None

* Member states intended for use * Member states with restrictive use

May 13, 2003

Signature:

/ , Tadanao Hamamoto

Position of the signatory:

General Manager. Electronics Engineering Div.

48

SCHLSSEL UND TREN 48

Wir, d e r H e r s t e l l e r A I S I N S E I K I C O . , LTD. erklren, dassunserProdukt(Tr/KofferraumOszillator, ModellASAT2)dengrundlegendenAnforderungenundanderenrelevantenBestimmungenderRichtlinie 1999/5/EU entspricht.

DECLARATION of CONFORMITY
We, AISIN SEIKI CO., LTD., hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.

Product Model / Type Number Directive and Standards used

: Door/Trunk Oscillator : ASAT2 : Radio : EN300 330-2 EN300 330-1 EMC : EN301489-3 EN301489-1 Safety : EN60950

Year of affixing CE marking

: 2003

Date

: 11 February 2003

Si8nalure

C^H

Name
Title and position

: Toshimitsu Oka
: Manager, 2nd Electronics, Electronics Engineering Dept.

CE marking

C
Countries intended for use: All E U + E F T A countries U

S C H L S S E L UND T R E N

49

A keszlek felhasznlsa: az EU llamainak, EFTA es a kelet Europa llamainak van rendelve.

MEGFELELSEGI NYILATKOZAT
Alulfrott teljeskr felelssegem tudatban kijelentem, hogy az ltalunk TOYOTA MOTOR HUNGARY Kft.
forgalomba hoz neve

1211. Bp., Szabadkikt t 4.


Cime

forgalomba hozni kivnt berendez6s tvirnylts ajtnyit


megnevez6se

ASAT2
t(pus vagy egyedi jell&se verzija, vagy fantzianeve

AISIN SEIKI CO., Ltd.


gyrt neve

2-1, Asahi-machi, Kariya Aichl, 448-8650 JAPAN


gyrts he!ye

biztonsgtechnikai EMC

a vonatkoz EN60950:2000
elirsok felsorolsa

EN301 489-3 V1.4.1 (2002.08) es EN301 489-1 V1.4.1(2002.08)


elirsok felsorolsa

tvkzlesi EN300 330-2 V1.1.1 (2001.06) es EN300 330-1 V1.3.2 (2002.12)


elirsok felsorolsa

elirsoknak megfelel.
A gyrt a termket C E 6o/vogy H jelz6ssel elltta. c
U u

Budapest. 2003.03.19.
nyilatkozat helye 6s kelte

Kasz Lszl
felelssgvllalsra jogosult neve

MQszaki laazaat
_ TOYOTAMOTOKHUNGAfiym beosztsa

50

S C H L S S E L UND T R E N 50

Fernbedienung
Falls Ihr Fahrzeug mit dem S m a r t - Z u g a n g s und Startsystem ausgestattet ist, knnen Sie bis zu 5 Hauptschlssel fr dasselbe Fahrzeug verwenden. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit dem S m a r t - Z u g a n g s - und Startsystem ausgestattet ist, sind bis zu 4 Hauptschlssel verfgbar. Fr Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und ausgerstete Fachwerkstatt. Der Schlssel mit integrierter Fernbedienung bettigt die Trschlsser gar nicht oder hat nicht die normale Senderreichweite, oder die Kontrollleuchte am Schlssel leuchtet nur s c h w a c h oder gar nicht. Ein nahe gelegener Sender fr Rundfunk, Flugverkehr usw. kann vorbergehend die Funktion des Schlssels beeintrchtigen. Die Batterie des Schlssels ist mglicherweise entladen. Die Batterie im Schlssel berprfen. Um die Batterie zu wechseln, den folgenden A b s c h n i t t " A u s t a u s c h der Batterie" auf Seite 55 beachten.

1. Verriegelungsschalter 2. A n z e i g e n l e u c h t e 3. Entriegelungsschalter Die T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g ist zum g l e i c h z e i t i g e n E n t - bzw. Verriegeln aller Seitentren und der Heckklappe bzw. zur A k t i v i e r u n g des D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m s aus einer Entfernung von ca. 1 m z u m Fahrzeug bestimmt. Bei Bettigung eines Schalters, diesen langs a m und o r d n u n g s g e m drcken. Zur Besttigung blinkt die Kontrollleuchte einmal. Die Fernbedienung des Schlssels mit Trs c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g ist ein elektronisches Bauteil. Beachten Sie daher die folgenden Hinweise, um S c h a d e n zu vermeiden. Legen Sie den Schlssel nicht an hitzegef h r d e t e n Stellen - wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett - ab. Niemals zerlegen. Keinesfalls Sto oder Schlag aussetzen. Die Fernbedienung vor Nsse und Feuchtigkeit schtzen.

Bei Verlust des Schlssels sollten Sie dies Ihrem Toyota-Vertragshndler bzw. Ihrer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt sofort melden, um Diebstahl oder einen Unfall zu vermeiden. (Siehe "Bei Schlsselverlust" auf Seite 400.)

S C H L S S E L UND T R E N

51

V e r - / E n t r i e g e l n der T r e n /l\ ACHTUNG

Nur bei F a h r z e u g e n mit d o p p e l t e m Verriegelungssystem. Niemals alle Tren mit der Trfernbedienung von auen v e r s c h l i e e n , w e n n sich Personen im F a h r z e u g befinden. Denn die Tren k n n e n von Innen nicht geffnet w e r d e n . Falls Sie v e r s e h e n t l i c h alle T r e n verriegeln, Entriegelungsschalter des S c h l s s e l s mit T r s c h l o s s Fernbettigung drcken.

Z u m V e r - und Entriegeln aller T r e n die Knpfe am Schlssel l a n g s a m und fest drcken. Zum Verriegeln: Den Verriegelungsschalter bettigen. Dadurch w e r d e n alle Tren und die H e c k k l a p p e gleichzeitig verriegelt. Gleichzeitig blinken die Fahrtrichtungsanzeiger einmal auf. Kontrollieren Sie, ob die Tren fest verriegelt sind. Falls eine Tr nicht fest v e r s c h l o s s e n ist oder der Schlssel im S c h l s s e l s c h a c h t steckt, ist ein Verriegeln mit dem Verriegelungsschalter nicht mglich. Gleichzeitig ertnt bei Fahrzeugen mit intelligentem Zuga n g s y s t e m und S t a r t s y s t e m 10 Sekunden lang ein Piepton. Wenn der Schlssel jedoch im Schlsselschacht steckt, ertnt kein Warnton. Um den Piepton auszuschalten, alle Tren schlieen oder den Entriegelungsschalter drcken. Der W a r n s u m m e r kann deaktiviert werden. Einzelheiten hierzu erfahren Sie bei j e d e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt.

Entriegeln

52

S C H L S S E L UND T R E N 52

Zum Entriegeln: Den Entriegelungsschalter bettigen. Alle Tren werden gleichzeitig entriegelt. Gleichzeitig blinken die Fahrtrichtungsanzeiger zweimal auf. Beim Entriegeln schaltet sich die Innenraumleuchte fr ca. 15 S e k u n d e n ein, falls der Innenraumleuchtenschalter auf "DOOR" gestellt ist. Diese Funktion ist j e d o c h nicht verfgbar, wenn das Hybridsystem auf " I G - O N " steht. (Einzelheiten hierzu finden Sie unter "Innenraumbeleuchtung" auf Seite 142.) W e n n Sie eine Tr von auen mit der Fernbedienung entriegeln, verbleiben Ihnen 30 Sekunden, um eine der Tren zu ffnen. Wird innerhalb dieses Zeitraums keine Tr geffnet, werden alle Tren automatisch wieder verriegelt. Das Timing fr die automatische Trverriegelung kann verndert werden. Einzelheiten hierzu erfahren Sie bei j e d e m Toyota-Vertragshndler bzw. jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt. Durch lngeres Drcken des V e r r i e g e l u n g s bzw. Entriegelungsschalters wird die V e r bzw. Entriegelung nicht wiederholt. Den Schalter loslassen und erneut bettigen. In diesem System knnen folgende Einstellungen v o r g e n o m m e n werden: Einzelheiten hierzu erfahren Sie bei j e d e m Toyota-Vertragshndler bzw. jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt. A b s c h a l t e n der V e r - bzw. Entriegelungsfunktion der T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g A b s c h a l t e n des Signals der Blinkleuchten

S C H L S S E L UND T R E N

53

Hiermit besttigt Tokai Rika Co., Ltd., dassdiese Schlsselkarte (Modell B21 TA, Modell B23TA) den grundlegenden Anforderungen und allen anderen mageblichen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

R&TTE Declaration of Conformity


We, Manufacturer's Name: Tokai Rika Co., Ltd. 480-0195, Japan hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name: Card Key Product Model: B21TA, B23TA to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EMC: Spectrum: EN60950-1 EN301 489-1 & -3 EN300 220-3

Manufacturer's Address: 260, Toyota 3-chome, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken,

Supplementary information:

* CE mark * Member states intended for use * Member states with restrictive use

C
EU and EFTA None

Date:

21 A p r i l

2006

Signature: Position of the signatory Tadashi Wakiya General Manager, Electronics Engineering Div.

ACHTUNG

EXPLOSIONSGEFAHR BEI A U S T A U S C H EINES FALSCHEN B A T T E R I E T Y P S . GEBRAUCHTE BATTERIEN M S S E N G E M S S DEN V O R S C H R I F T E N E N T S O R G T W E R D E N .

54

S C H L S S E L UND T R E N 54

Wir, d e r H e r s t e l l e r T o k a i Rika Co., Ltd. erklren, dass unser Produkt (Empfnger, Modell B21 RA) den grundlegenden A n f o r d e r u n g e n und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU entspricht.

R&TTE Declaration of Conformity


We, Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Tokai Rika Co., Ltd. 260, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichi-ken, 480-0195, Japan

hereby declare under our sole responsibility that the product: Product Name: Product Model: Receiver B21RA

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is compliant with the following standards and/or other normative documents: Safety: EMC; Spectrum: EN60950 -1 EN301 489-1 & - 3 EN300 220-3

Supplementary information: * Technical File kept by TRB Limited 1 TRB Drive, St. Asaph Business Park, St. Asaph, Denbighshire, LL17 OJB, The United Kingdom

* CE mark

C
EU and EFTA None

* Member states intended for use * Member states with restrictive use

Date:

Ma

13

'

2003

Signature: Tadanao Hamamoto Position of the signatory: General Manager, Electronics Engineering Div.

S C H L S S E L UND T R E N

55

A u s t a u s c h der Batterie
Zum Austausch, eine Lithiumbatterie des Typs CR2032 oder gleichwertig und den Spez i a l - S c h r a u b e n d r e h e r verwenden.

/t\

ACHTUNG

Die ausgebaute Batterie von Kindern fern halten und o r d n u n g s g e m entsorgen.

HINWEIS
Achten Sie beim Auswechseln der Batterie darauf, dass keine Bauteile verloren gehen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen die Gleiche bzw. gegen ein von einem Toyota-Vertragshndler oder einer Vertragswerkstatt bzw. anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt empfohlenes quivalentes Fabrikat. Gebrauchte Batterien mssen gem den geltenden Gesetzesvorschriften entsorgt werden. Die Batterie wie folgt austauschen: 21P016d 1. M e c h a n i s c h e n Schlssel abziehen und Abdeckung in Pfeilrichtung ber den Verriegelungsknopf schieben.

56

S C H L S S E L UND T R E N 56

f 1 1 * w B i a ! ! 1

HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass Plusnusseite der Batterie in die Richtung weisen. und Mirichtige

^ ^ ^ ^ ^ ^ 2 1 P 0 1 7 C

Die Batterie keinesfalls mit feuchten Fingern auswechseln. Wasser knnte Rostbildung verursachen. Keinesfalls Bauteile im Fernbedienung berhren gen, da dies die Funktions eintrchtigen knnte. Inneren der oder bewefhigkeit be-

2. Drehen Sie die 4 Schrauben heraus und entfernen Sie den Deckel des Moduls.

Aufpassen, dass die Anschlussklemmen beim Einsetzen der Batterie nicht verbogen werden und dass kein Staub oder l am Gehuse anhaftet. 4. Den Deckel mit den 4 Schrauben befestigen.

HINWEIS
Die Anschlussklemmen nicht verbiegen.

3. Leere Batterie h e r a u s n e h m e n und neue Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben einlegen.

HINWEIS
Die O Ringe beim Einsetzen schdigen oder verdrehen. nicht be-

5. Mechanischen Schlssel wieder einsetzen und Verriegelungsknopf abdecken. Nach dem A u s t a u s c h e n der Batterie prfen, ob der Schlssel richtig funktioniert. Sollte der Schlssel nicht richtig funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Toyota-Vertragshndler bzw. an eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

S C H L S S E L UND T R E N

57

Seitentren

FAHRERTR MIT DEM M E C H A N I S C H E N S C H L S S E L V E R - UND E N T R I E G E L N Den Schlssel ins Schloss stecken und drehen. Zum Verriegeln: Den Schlssel nach vorn drehen. Zum Entriegeln: Den Schlssel nach hinten drehen. Der Alarm ertnt, wenn bei scharfgestelltem Diebstahlschutzsystem eine Tr mit dem Schlssel entriegelt wird. Einzelheiten hierzu finden Sie unter "Diebstahlschutzsystem" auf Seite 66.

V E R - / E N T R I EGELN MIT VERRIEGELUNGSKNOPF

DEM

INNEREN

Den V e r r i e g e l u n g s k n o p f bettigen. Zum Verriegeln: Den Verriegelungsknopf nach vorn drcken. Zum Entriegeln: Den Verriegelungsknopf nach hinten drcken. Mchten Sie eine Tr ohne Schlssel von auen verriegeln, bringen Sie den Verriegelungsknopf in Verriegelungsstellung, bevor Sie die Tr schlieen. Beim Schlieen der Vordertr den ueren Trgriff a n g e h o b e n halten. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Schlssel nicht im Fahrzeug einschlieen. Der Fahrertr lsst sich nicht verriegeln, wenn der Schlssel im Z n d s c h l o s s steckt. Fahrzeuge mit doppeltem Verriegelungssystem: Wenn das doppelte Verriegelungssystem aktiviert wird, kann die Tr nicht mit den inneren Verriegelungsknpfen entriegelt werden. ( S i e h e " D o p p e l t e s Verriegelungssystem" auf Seite 59 fr Hinweise.) Der Alarm ertnt, wenn bei scharf gestelltem Diebstahlschutzsystem eine Tr mit einem der inneren Verriegelungsknpfen entriegelt wird. Jetzt wird die Tr wieder verriegelt. (Siehe " D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m " auf Seite 66 fr Hinweise.)

58

S C H L S S E L UND T R E N 58

V E R - U N D E N T R I E G E L N MIT DEM SCHALTER FR E L E K T R I S C H E T R V E R R I E G E LUNG Den Schalter bettigen. Zum Verriegeln: Die vordere Seite des Schalters drcken. Zum Entriegeln: Schalter an der Rckseite nach unten drcken Alle Tren werden gleichzeitig v e r - und entriegelt. Fahrzeuge mit doppeltem Verriegelungssystem: w e n n das doppelte Verriegelungssystem aktiviert wird, kann die Tr nicht mit dem Schalter fr die elektrische Trverriegelung entriegelt werden.

K I N D E R S I C H E R U N G DER FONDTREN Z u m Verriegeln den Hebel in die auf dem Aufkleber mit " L O C K " gekennzeichnete Stellung bringen. Wenn die Kindersicherung verriegelt ist, kann die Fondtr nicht durch Bettigen des Trinnengriffs geffnet werden. Die Verwendung dieses Merkmals empfiehlt sich, wenn Kleinkinder mitgenommen werden.

/l\

ACHTUNG

Vor dem Anfahren sicherstellen, dass die Tren geschlossen sind. Befinden sich Kleinkinder auf den Fahrzeugrcksitzen, sollte die Kindersicherung bettigt werden, damit die Tren w h r e n d der Fahrt nicht versehentlich von innen geffnet werden knnen. Unverriegelte Tren knnen bei einem Unfall von auen geffnet werden.

S C H L S S E L UND T R E N

59

Doppeltes Verriegelungssystem
A K T I V I E R E N DES S Y S T E M S 1. Hybridsystem ausschalten und Schlssel abziehen. 2. Alle Insassen aussteigen lassen. 3. Alle Tren schlieen. 4. Den Verriegelungsschalter des Schlssels mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g Z W E I M A L innerhalb von 5 S e k u n d e n drcken. Zugleich wird auch das Diebstahlschutzsystem aktiviert. (Siehe "Diebstahlschutzsystem" auf Seite 66.) Das System lsst sich nur durch den Schlssel mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g aktivieren. Bei j e d e m Druck auf den Verriegelungsschalter blinken die Fahrtrichtungsanzeiger einmal. Sie blinken j e d o c h nicht, w e n n der Doppelverriegelungshebel aktiviert ist.

Das doppelte Verriegelungssystem ist eine Diebstahlschutzvorrichtung. Bei Fahrzeugen mit doppeltem Verriegelungssystem weisen Aufkleber an den Seitenscheiben auf das Vorhandensein dieser Vorrichtung hin. Das System ist scharfgestellt, w e n n alle Tren mit der Fernbedienung verriegelt werden. Bei aktiviertem doppeltem Verriegelungssystem knnen die Tren nicht mehr von innen oder auen entriegelt werden.

D E A K T I V I E R U N G DES S Y S T E M S Die Entriegelungstaste des Schlssels T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g drcken. mit

/j\

ACHTUNG

Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken zweinmal auf, um die Deaktivierung des S y s t e m s anzuzeigen. W e n n die Batterie des Schlssels mit integrierter Fernbedienung entladen ist, kann die Doppelverriegelungsfunktion durch einen Schlssel deaktiviert werden. Der Diebstahlsicherungsalarm ertnt aber. (Einzelheiten siehe Seite 66.)

Aktivieren Sie das doppelte Verriegelungssystem niemals, w e n n sich Personen im Fahrzeug befinden. Dadurch knnen die Tren nmlich nicht mehr von innen geffnet werden. Falls Sie versehentlich alle Tren verriegeln, den Entriegelungsschalter des Schlssels mit T r s c h l o s s - F e r n b e d i e n u n g drcken.

60

S C H L S S E L UND T R E N 60

Heckklappe
P R F E N DES S Y S T E M S 1. ffnen Sie alle Fenster. 2. Aktivieren Sie das System, wie oben beschrieben. 3. Alle Tren v e r s u c h s w e i s e von innen her entriegeln. Der innere Verriegelungsknopf muss in die Verriegelungsstellung zurckgebracht werden. 4. Den Entriegelungsschalter des Schlssels mit integrierter Fernbedienung drcken und prfen, ob das System deaktiviert ist. Sollte das System nicht richtig arbeiten, lassen Sie es bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. Z u m ffnen der Heckklappe das Heckklappenschloss drcken und Heckklappe anheben. Bei Funktionsstrungen des Heckklappenschlosses siehe "Wenn sich das Heckklappenschloss nicht ffnen lsst" auf Seite 401.

S C H L S S E L UND T R E N

61

W e n n die 1 2 - V - B a t t e r i e a b g e k l e m m t oder entladen ist, wird die Heckklappe automatisch verriegelt und das V e r r i e g e l u n g s s y s t e m der Heckklappe funktioniert u. U. nicht, nachdem die 1 2 - V - B a t t e r i e wieder a n g e k l e m m t , ersetzt oder aufgeladen wurde. In diesem Fall muss das V e r r i e g e l u n g s s y s t e m der Heckklappe mit der f o l g e n d e n Methode erneut eingestellt werden: 1. Heckklappe ber den Knopf der Fernbettigung oder die Taste fr die Zentralverriegelung entriegeln. 2. Heckklappe per Hand vollstndig schlieen. Zum leichteren Schlieen der Heckklappe kann der Innengriff benutzt werden. Die beim Verstauen des Gepcks zu beachtenden Vorsichtsmanahmen entnehmen Sie bitte "Vorsichtsmanahmen beim Laden von Gepck" auf Seite 351. Zum Schlieen die Heckklappe absenken und hinunterdrcken. Nach dem Schlieen sollten Sie sich durch versuchsweises Hochziehen vergewissern, dass die Heckklappe im Schloss eingerastet ist. Lsst sich die Heckklappe dabei nicht ordnungsgem schlieen, kann eine Systemstrung vorliegen. Setzen Sie sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

/j\

ACHTUNG

Heckklappe w h r e n d der Fahrt stets geschlossen lassen. Damit weder A b g a s e in das Fahrzeuglnnere gelangen noch Gepckstcke herausfallen knnen, muss der Kofferraumdeckel w h r e n d der Fahrt stets geschlossen bleiben.

62

S C H L S S E L UND T R E N 62

Elektrische Fensterheber

Die Fensterheber k n n e n ber die Schalter an allen T r e n bettigt werden. Der elektrische Fensterheber arbeitet, w e n n der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist. Betriebsbereitschaft nach A u s s c h a l t e n der Z n d u n g : Bei g e s c h l o s s e n e n Vordertren sind sie noch 43 Sekunden nach dem Abschalten des Hybridsystems betriebsbereit. Wird eine der Vordertren geffnet, werden sie jedoch sofort ausgeschaltet.

A u t o m a t i s c h e Bettigung: Den Schalter ganz hinunter drcken bzw. hochziehen und dann loslassen. Dadurch schliet bzw. ffnet sich das Fenster vollstndig. Soll das Fenster nur teilweise geffnet werden, den Schalter leicht in Gegenrichtung bettigen und wieder loslassen. E i n k l e m m s c h u t z f u n k t i o n : Wird whrend des automatischen Schlieens etwas zwischen Fensterscheibe und - r a h m e n eingeklemmt, bleibt das Fenster in der halb geffneten Stellung stehen. Diese Funktion kann auch durch einen Sto gegen das Fenster ausgelst werden. Falls die Batterie a b g e k l e m m t oder entladen war, funktionieren die elektrischen Fensterheber mglicherweise nicht automatisch und die Einklemmschutzfunktion nicht ordnungsgem, nachdem die 1 2 - V - B a t t e r i e wieder angeklemmt, ersetzt oder aufgeladen wurde. In j e d e m dieser Flle sollten die elektrischen Fensterheber erneut eingestellt werden. Die elektrischen Fensterheber wieder einstellen: 1. Den Fensterheberschalter hinunterdrcken und das Fenster zur Hlfte senken. 2. Den Schalter hochziehen bis das Fenster geschlossen ist und dann den Schalter einige Sekunden fest halten.

BETTIGUNG DES F E N S T E R S DER FAHRERTR Den linken Schalter an der Fahrertr verwenden. Normale Bettigung: Das Fenster bewegt sich, solange Sie den Schalter gedrckt halten. ffnen: Den Schalter halb hinunter drcken. Schlieen: Den Schalter leicht nach oben ziehen.

S C H L S S E L UND T R E N

63

Sicherstellen, dass das Fenster sich automatisch ffnet und wieder schliesst. Sollten die elektrischen Fensterheber nicht richtig arbeiten, lassen Sie sie bei einem Toyota-Vertragshndler bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen.

/j\

ACHTUNG

Niemals versuchen, die Einklemmschutzfunktion absichtlich durch Einklemmen eines Krperteils zu testen, da dies zu schweren Verletzungen fhren kann. Wird ein Gegenstand bei fast geschlossenem Fenster eingeklemmt, spricht die E i n k l e m m s c h u t z f u n k t i o n unter Umstnden nicht an. BETTIGUNG DES F E N S T E R S A U F BEIFAHRERSEITE DER

Z u m Bettigen der elektrischen Fensterheber entweder den Schalter an der betreff e n d e n Tr oder den entsprechenden Schalter an der Fahrertr v e r w e n d e n . Das Fenster bewegt sich, solange Sie den Schalter gedrckt halten. ffnen: Den Schalter halb hinunterdrcken. Schlieen: Den Schalter hochziehen. Bei eingerasteter Fensterverriegelungstaste knnen die Fensterheber der Beifahrertren nicht bettigt werden.

SCHLSSEL UND TREN 75

ACHTUNG

Zur Vermeidung lebensgefhrlicher Verletzungen gehen Sie wie folgt vor. Vergewissern Sie sich vor dem Schlieen der Fenster, dass sich niemand in der Umgebung der elektrisch bettigten Fenster befindet. Sie mssen sich vor dem Schlieen der Fenster vergewissern, dass niemand Kopf, Hnde oder Arme aus dem Fenster streckt. Das Einklemmen von Kopf, Hnden oder Armen kann zum Tode oder ernsten Verletzungen fhren. Achten Sie darauf, dass auch Ihre Fahrgste die Sicherheitshinweise beim Schlieen der Fenster beachten. Achten Sie darauf, dass kleine Kinder nicht an den elektrischen Fensterhebern spielen. Bettigen Sie sicherheitshalberdie Fensterverriegelungstaste, um ein versehentliches ffnen oder Schlieen der Fenster zu vermeiden. Das Hybridsystem auf "OFF" drehen und den Schlssel mitnehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. Lassen Sie nie jemanden (insbesondere kleine Kinder) allein im Fahrzeug zurck. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Zndschlssel noch steckt bzw. das Hybridsystem auf einer anderen Stellung als "OFF" steht. Anderenfalls knnten sie mit den Fensterheberschaltern spielen und im Fenster eingeklemmt werden. Unbeaufsichtigte Personen (besonders kleine Kinder) knnten in einen schweren Unfall verwickelt werden.

SCHLSSEL UND TREN

65

Motorhaube

1. Den Entriegelungshebel der Motorhaube ziehen. Die Motorhaube springt ein wenig auf. /t\ ACHTUNG

2. Den Zusatz-Motorhaubenriegel vorn unter der Haube ziehen und die Motorhaube ffnen.

Vor dem Anfahren sicherstellen, dass die Motorhaube ordnungsgem verriegelt ist. Eine unverriegelte Haube kann sich beim Fahren unerwartet ffnen und einen Unfall verursachen.

66

S C H L S S E L UND T R E N 66

Diebstahlschutzsystem
F a h r z e u g e n mit

(nur bei

Rechtslenkung)

3. Die M o t o r h a u b e wird durch Einsetzen der S t t z s t a n g e in den dafr vorgesehenen Schlitz im geffneten Z u s t a n d fest gehalten. Vor dem Schlieen der Motorhaube sollten Sie sich v e r g e w i s s e r n , dass Sie keine Werkzeuge, Lappen usw. v e r g e s s e n haben. Drkken Sie die Sttzstange dann wieder in die Halterung, damit sie beim Fahren nicht klappert. Danach die Motorhaube absenken und sicherstellen, dass sie im H a u b e n s c h l o s s einrastet. Falls erforderlich, das vordere Ende der Haube zum Verriegeln leicht nach unten drcken. / f \ ACHTUNG

Das Diebstahlschutzsystem wurde zur Abs c h r e c k u n g des Fahrzeugdiebes entworfen. Die Blinkerleuchten des Systems gehen an und ein Alarm ertnt, wenn jemand versucht, das Fahrzeug zu beschdigen oder einzubrechen. Des weiteren schaltet sich die Innenraumbeleuchtung ein, wenn der Schalter der Innenraumleuchte auf "DOOR" steht. Unter den folgenden Bedingungen wird das System aktiviert: Eine der Tren wurde ohne den Schlssel mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g entriegelt. Die Motorhaube wird mit Gewalt geffnet. Die Zndung wird kurzgeschlossen. D i e 1 2 - V - B a t t e r i e k l e m m e w i r d a b - und wieder angeklemmt.

Nach dem Einsetzen der Sttzstange sicherstellen, dass die Haube sicher gehalten wird und nicht die Gefahr besteht, dass sie Ihnen auf den Kopf bzw. Krper fallen kann.

HINWEIS
Vor dem Schlieen der Motorhaube die Sttzstange in der Halterung einrasten. Das Schlieen der Motorhaube mit aufgestellter Sttzstange kann Beulen in der Motorhaube verursachen.

S C H L S S E L UND T R E N

67

Der Schlssel mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g wird zum E i n - und Ausschalten des Diebstahlschutzsystems und Stoppen des A l a r m s verwendet. Hinweise zur Benutzung des Schlssels mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g finden Sie auf Seite 50. Der Alarm ertnt, wenn bei scharfgestelltem Diebstahlschutzsystem die Fahrertr mit einem Schlssel geffnet wird.

R A D A R S E N S O R (einige Modelle) W e n n sich bei e i n g e s c h a l t e t e m Radarsensor j e m a n d oder etwas im Fahrzeuginnenraum bewegt, wird das S y s t e m aktiviert. Sie knnen den Radarsensor im Bedarfsfall ausschalten, z. B. wenn sich ein Tier im Fahrzeug befindet. RADARSENSORIK AUSSCHALTEN 1. A u s s c h a l t e r fr die Radarsensorik drkken. Die A n z e i g e l e u c h t e auf der Instrumententafel blinkt fnf Minuten lang schnell. 2. Stellen Sie whrend des Blinkens der Anzeigeleuchte das D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m ein. Der Radarsensorik ist deaktiviert, das S y s t e m scharf bleibt. solange

68

S C H L S S E L UND T R E N 68

/ f \

ACHTUNG

Nur bei Fahrzeugen mit doppeltem Verriegelungssystem. Niemals alle Tren mit der Trfernbedienung von auen verschlieen, wenn sich Personen im Fahrzeug befinden. Denn die Tren knnen von Innen nicht geffnet werden. Falls Sie versehentlich alle Tren verriegeln, Entriegelungsschalter des Schlssels mit T r s c h l o s s Fernbettigung drcken.

A K T I V I E R E N DES S Y S T E M S 1. Schlssel abziehen. Die A n z e i g e l e u c h t e blinkt nach dem A b z i e h e n des Schlssels v o m Zndschloss. (Zu Einzelheiten siehe " H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e " auf Seite 28.) 2. Alle Insassen aussteigen lassen. 3. Alle Tren und die Motorhaube schlieen und mit der T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g verriegeln. S C H A R F S T E L L E N DES S Y S T E M S Systemaktivierung Unter folgenden Bedingungen lst das System einen Alarm aus: W e n n eine der Tren ohne den Schlssel mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g entriegelt bzw. geffnet oder die Motorhaube gewaltsam geffnet wird. W e n n die 1 2 - V - B a t t e r i e k l e m m e u n d w i e d e r a n g e k l e m m t wird. ab-

INFORMATION
Bei Verriegelung mit einem mechanis c h e n Schlssel wird das S y s t e m nicht geschrft. Beim Verriegeln mit T r s c h l o s s - F e r n b e d i e nung blinken die Fahrtrichtungsanzeiger einmal. Nach 30 S e k u n d e n wird das System automatisch aktiviert. W e n n das S y s t e m aktiviert ist, blinkt die A n z e i g e wieder auf. 4. N a c h d e m die A n z e i g e l e u c h t e zu blinken begonnen hat, knnen Sie das Fahrzeug verlassen. Durch Entriegeln von innen wird das System aktiviert. Deshalb darf sich beim Einstellen des S y s t e m s niemand im Fahrzeug befinden.

W e n n j e m a n d bzw. etwas ist in das Fahrzeug bei aktivierter Radarsensorik eingedrungen ist. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, sobald das S y s t e m aktiviert ist. Die Blinkerleuchten gehen an und ein Alarm ertnt. Desweiteren schaltet sich die Innenraumbeleuchtung ein, wenn sich der Innenleuchtenschalter in der " D O O R " - P o s i t i o n befindet. Wird eine der Tren ohne Benutzung des Schlssels mit T r s c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g entriegelt und steckt der Schlssel nicht im Zndschloss, werden alle Tren wieder automatisch verriegelt. (Auer wenn das doppelte Verriegelungssystem aktiviert ist.) Nach 30 Sekunden wird der Alarm automatisch gestoppt und die Anzeigeleuchte fngt wieder an zu blinken.

S C H L S S E L UND T R E N

69

Reaktivierung des Alarms Das System wird nach Ende des Alarms wieder automatisch aktiviert, wenn das System einmal scharf gestellt ist. Der Alarm wird unter den gleichen Umstnden wieder aktiviert, wie in "Systemaktivierung" beschrieben. Stoppen des Alarms Der Alarm kann wie folgt abgeschaltet werden: Entriegeln einer der Tren mit der Fernbedienung.

PRFEN DES S Y S T E M S 1. ffnen Sie alle Fenster. 2. Aktivieren Sie das S y s t e m , wie oben beschrieben. Die Tren sollten mit Hilfe der Fernbedienung verriegelt werden. Unbedingt warten bis die A n z e i g e l e u c h t e erlischt oder zu blinken beginnt. 3. Eine Tr von innen entriegeln. Das System sollte den Alarm auslsen. 4. Den Alarm wie oben beschrieben stoppen. 5. W i e d e r h o l e n Sie diesen Vorgang fr die brigen Tren und die Motorhaube. berprfen Sie beim Testen der H e c k k l a p p e auch, ob das System aktiviert wird, w e n n die A n s c h l u s s k l e m m e der 1 2 - V - B a t t e r i e a b - und wieder a n g e k l e m m t wird. Beim Testen an der Motorhaube die Verriegelung mit dem Entriegelungshebel freigeben und die Motorhaube anheben. Sollte das System nicht richtig arbeiten, lassen Sie es bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen.

Auf diese Weise wird das System deaktiviert. Ausschalten des Systems Wenn Sie die Tren mit der Fernbettigung entriegeln, wird das System ausgeschaltet.

INFORMATION
Entriegeln mit dem Schlssel lst einen Alarm aus. Beim Entriegeln der Tren mit der Trs c h l o s s - F e r n b e t t i g u n g blinken die Fahrtrichtungsanzeiger zwei Mal.

70

S C H L S S E L UND T R E N 70

P R F E N DER

RADARSENSORIK

1. ffnen Sie alle Fenster. 2. Hybridsystem ausschalten und Schlssel abziehen. 3. Alle Insassen aussteigen lassen. 4. Alle Tren o r d n u n g s g e m schlieen. 5. Die Verriegelungstaste des Schlssels mit Trschloss-Fernbettigung drcken. Gleichzeitig blinken die Fahrtrichtungsanzeiger einmal auf und die Kontrollleuchte geht an. So wird das D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m mit Radarsensorik aktiviert. 6. Strecken Sie ihre Hand durch das geffnete Fenster, dann in die Nhe des Fahrersitzes und ziehen Sie sie wieder zurck. Ein Alarm ertnt. 7. Den Alarm stoppen indem die Entriegelungstaste des Schlssels mit T r s c h l o s s Fernbettigung gedrckt wird. Sollte das S y s t e m nicht richtig arbeiten, lassen Sie es bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt berprfen.

HINWEIS
Das Abtrennen der 12-V-Batterie kann zur Folge haben, dass im Computer gespeicherte Informationen gelscht werden. Prfen Sie nach dem Wiederanschlieen der 12-V-Batterie, ob die gespeicherten Daten erhalten wurden. Falls sie gelscht wurden, geben Sie sie erneut in den Computer ein. Wenn Mobiltelefone, Mnzen oder andere metallische Objekte im Zusatzstaufach auf dem vorderen Dachhimmel abgelegt werden, kann der Radarsensor eventuell nicht einwandfrei funktionieren.

S C H L S S E L UND T R E N

71

FUJITSU TEN LIMITED Technical Administration Department


2-28, Gosho-dori 1-chome, Hyogo-ku, Kobe, 652-8510 Japan Tel.: +81.78-682-2031 Fax.: +81.78-671-7160

DECLARATION of CONFORMITY
We, FUJITSU TEN LIMITED hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith. Product Model / Type Number Directive and Standards used: Radio EMC Safety Year of affixing CE marking Motion Sensor FTL186

l-ETS 300 440: 1995 95/54/EC & ISO 7637-1: 1990 EN60065:1998 : 2001

Short range device using ISM-frequencies. Frequency Band Countries of intended use :2445 MHz ~ 2455 MHz

:ALL EU Countries

CE Marking

72

SCHLSSEL UND TREN 72

Kraftstofftankverschluss

Dies zeigt an, dass sich die Tankverschlussklappe auf der linken Seite Ihres Fahrzeugs befindet.

1. Zum ffnen des Tankverschlussklappe den Hebel nach oben ziehen. Beim Tanken das Hybridsystem abstellen.

/l\

ACHTUNG

Beim Tanken keinesfalls rauchen, keine Funkenbildung verursachen oder offenes Feuer in die Nhe bringen. Kraftstoffdmpfe sind leicht entzndbar. Keinesfalls den Tankverschluss zum ffnen rasch abnehmen. Bei warmem Wetter kann der unter Druck stehende Kraftstoff aus dem Einfllstutzen herausstrmen und Verletzungen verursachen, wenn der Deckel nicht sofort abgeschraubt wird. Fllen Sie keinen zustzlichen Kraftstoff hinzu, nachdem der A u t o - S t o p Mechanismus ausgelst wurde, da anderenfalls Kraftstoff berlaufen kann.

S C H L S S E L UND T R E N

73

/l\

ACHTUNG

b e r z e u g e n Sie sich davon, dass der Verschluss fest z u g e s c h r a u b t ist, damit bei einem Unfall kein Kraftstoff auslaufen kann. W e g e n der Regulierung des Kraftstofft a n k d r u c k s , fr die diese Deckel konzipiert sind, empfiehlt Toyota die Verw e n d u n g eines O r i g i n a l - T o y o t a - T a n k deckels. A n d e r e Tankdeckel von gleicher Qualitt knnen ebenfalls verwendet werden. 2. Zum Entfernen des Kraftstofftankverschlusses drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn. Den Verschluss ganz langsam a b n e h m e n . Es ist nicht ungewhnlich, dass beim ffnen des Verschlusses ein leises Zischen zu hren ist.

HINWEIS
Um Beschdigung des Verschlusses zu vermeiden, nur in Drehrichtung des Verschlusses Kraft anwenden. Nicht am Verschluss ziehen oder hebeln.

21P156a 3. Der a b g e n o m m e n e Verschluss kann an die Aufhngevorrichtung gehngt werden. Zum Verschlieen des Tanks drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn, bis ein Klicken zu hren ist. Wenn Sie das Klicken hren, ist der Verschluss vollstndig verschlossen.

f86INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Abschnitt 2 - 2 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Insassen-Rckhaltesysteme
Sitze Vordersitze Rcksitz umklappen Kopfsttzen Armlehne Sicherheitsgurte SRS-Airbags Kinderrckhaltesystem 76 76 81 82 83 83 91 108

76

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Sitze
Vor Fahrtbeginn mit Insassen darauf achten, dass die Rckenlehnen mglichst senkrecht eingestellt sind, die Insassen mglichst weit hinten im Sitz sitzen und die Sicherheitsgurte angelegt haben.

Vordersitze Vorsichtsmanahmen fr Insassen auf dem Vordersitz


Fahrersitz

/j\

ACHTUNG

/t\

ACHTUNG

Vor Fahrtbeginn darauf achten, dass alle Insassen o r d n u n g s g e m sitzen. Lassen Sie n i e m a n d e n auf umgeklappten Sitzlehnen, im G e p c k r a u m oder im S t a u r a u m sitzen. Fr Personen, die nicht o r d n u n g s g e m sitzen und keinen Sicherheitsgurt angelegt haben, besteht bei einer N o t b r e m s u n g oder bei einer Kollision erhhte Verletzungsgefahr. W h r e n d der Fahrt drfen Insassen nicht aufstehen oder sich z w i s c h e n den Sitzen hin und her b e w e g e n . Sonst knnten bei einer N o t b r e m s u n g oder einer Kollision ernsthafte Verletz u n g e n entstehen.

Der S R S - A i r b a g fr den Fahrer wird mit erheblicher Wucht ausgelst und kann zu lebensgefhrlichen Verletzungen fhren, wenn sich der Fahrer zu nah am Airbag befindet. Die G e f a h r e n z o n e des Fahrerairbags liegt innerhalb 5 0 - 7 5 mm von der Auslsestelle. Zur Sicherheit sollten Sie einen Abstand von 250 mm einhalten. Dieser Abstand bezieht sich auf die Entf e r n u n g z w i s c h e n der Mitte des Lenkrads und Ihrem Brustbein. Falls Ihre Sitzposition diesen Abstand von 250 mm derzeit nicht gewhrleistet, gibt es mehrere Mglichkeiten, Ihre Position anders einzustellen. Bewegen Sie den Sitz so weit nach hinten, dass Sie noch bequem die Pedale erreichen knnen.

f77INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Beifahrersitz Verstellen Sie die Rckenlehne leicht nach hinten. Obwohl die Fahrzeuge unterschiedlich konstruiert sind, ist es den meisten Fahrern mglich, den Sicherheitsabstand von 250 mm auch bei vorderster Sitzposition herzustellen, indem sie einfach die Rckenlehne etwas nach hinten verstellen. Wenn Sie durch das Verstellen der Rckenlehne Probleme haben, die Fahrbahn zu sehen, verwenden Sie ein festes, rutschfestes Kissen, um Ihre Sitzposition zu erhhen. Falls Ihr Fahrzeug ber die entsprechende Funktion verfgt, verstellen Sie die Sitzhhe nach oben. Wenn das Lenkrad Ihres Fahrzeugs verstellbar ist, schwenken Sie es nach unten. Auf diese Weise ist der Airbag auf Ihren Oberkrper und nicht auf Ihren Kopf und Hals gerichtet. Stellen Sie den Sitz wie oben beschrieben ein, aber stellen Sie gleichzeitig sicher, dass Sie die Fupedale und das Lenkrad bequem erreichen und eine gute Sicht auf die Bedienungselemente auf der Instrumententafel haben.

/j\

ACHTUNG

Der SRS-Airbag fr den Beifahrer wird ebenfalls mit erheblicher Wucht ausgelst und kann zu lebensgefhrlichen Verletzungen fhren, wenn sich der Beifahrer zu nah am Airbag befindet. Der Beifahrersitz sollte so weit wie mglich vom Airbag entfernt eingestellt sein. Dabei sollte die Rckenlehne so eingestellt sein, dass der Beifahrer aufrecht sitzt.

78

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Sitzeinstellung Vorsichtsmanahmen
Vordersitze (mit SRS-Seitenairbags) / j \ ACHTUNG

/j\

ACHTUNG

Die SRS-Seitenairbags sind im Fahrerund Beifahrersitz eingebaut. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmanahmen. Lehnen Sie sich whrend der Fahrt nicht gegen die Vordertr, da sich der Seitenairbag mit betrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht aufblst. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Keinesfalls Sitzzubehr im Aufblasbereich der Seitenairbags anbringen. Solches Zubehr kann die Funktion der Seitenairbags beeintrchtigen und lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Verndern oder erneuern Sie keinesfalls die Sitze oder die Bezge der Sitze mit Seitenairbags. Solche Vernderungen knnen die Funktion der Seitenairbags beeintrchtigen oder zum versehentlichen Auslsen fhren und lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Sollten Sie auf solchen nderungen bestehen, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgestattete Fachwerkstatt.

Die Einstellungen nicht whrend der Fahrt vornehmen, da sich der Sitz pltzlich verschieben und der Fahrer dadurch die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren kann. Achten Sie darauf, dass der Sitz nicht gegen Insassen oder Gepck prallen kann. Vergewissern Sie sich nach dem Einstellen des Sitzes durch Hin- und Herrcken, dass er richtig eingerastet ist. Lehnen Sie sich nach dem Einstellen der Rckenlehne zurck, um sicher zu gehen, dass sie richtig eingerastet ist. Verstauen Sie keine Gegenstnde unter den Sitzen. Sonst knnen diese Gegenstnde das Einrasten der Sitzverriegelung behindern oder aber den Sitz beim Fahren pltzlich entriegeln. Durch unerwartetes Verrutschen des Sitzes knnen Unflle verursacht werden. Beim Einstellen des Sitzes nicht unter den Sitz oder in den Bereich der Sitzschienen fassen. Sonst knnten ihre Hnde oder ihre Finger eingeklemmt und verletzt werden.

f79I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Einstellen der V o r d e r s i t z e
1. S I T Z V E R S T E L L H E B E L Die Mitte des Hebels fassen und nach oben ziehen. Dann den Sitz durch leichtes Drcken mit d e m Krper in die gewnschte Stellung schieben und den Hebel loslassen. 2. E I N S T E L L H E B E L (Nur Fahrersitz) FR DIE SITZHHE

Hebel nach oben oder unten drcken. 3. E I N S T E L L H E B E L FR NEN-NEIGUNGSWINKEL RCKENLEH-

Nach vorn lehnen und am Einstellhebel ziehen. A n s c h l i e e n d in die g e w n s c h t e Position z u r c k l e h n e n und den Hebel loslassen.

ACHTUNG

22P067C

Neigen Sie die R c k e n l e h n e nur so weit nach hinten wie ntig. Die Sicherheitsgurte g e w h r l e i s t e n m a x i m a l e n S c h u t z bei einer frontalen oder einer heckseitigen Kollision, v o r a u s g e s e t z t der Fahrer und der Beifahrer sitzen aufrecht in den Sitzen. Bei nach hinten geneigter R c k e n l e h n e kann der Beckengurt ber die Hfte rutschen und die Rckhaltekraft direkt auf den Bauch wirken. Das Risiko lebensgefhrlicher V e r l e t z u n g e n ist bei einer Frontalkollision umso hher, je weiter die S i t z l e h n e nach hinten verstellt ist.

80

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Sitzlehnen nach unten klappen

1. Die Kopfsttze entfernen. Die Mitte des Hebels fassen und nach oben ziehen. Dann den Sitz ber die vorderste Einraststellung hinaus nach vorn schieben.

2. Verstellhebel fr den Neigungswinke! der Sitzlehne zum Entriegeln zieher und Sitzlehne nach unten drcken. Achten Sie beim Zurckstellen der Sitzlehne in die senkrechte Position darauf, dass sie nicht gegen Sie prallen kann - die Federkraft hat eine betrchtliche Wirkung. Beim Zurckstellen der Sitzlehne in die Ausgangsstellung nicht vergessen, die Kopfsttze wieder anzubringen.

/j\

ACHTUNG

Lassen Sie niemanden whrend der Fahrt auf umgeklappten Sitzen Platz nehmen. Bringen Sie die Sitze in ihre normale Position. Nach einer Sitzverstellung durch Hinund Herrcken sicherstellen, dass der Sitz eingerastet ist. Vergessen Sie nicht, die Kopfsttzen wieder anzubringen.

k.

f81I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Rcksitz u m k l a p p e n

)ie Kopfsttzen bis zum Anschlag hinein schieben. E n t r i e g e l u n g s k n o p f d r c k e n und >itzlehne umklappen. )ie Sitzlehnen knnen einzeln Verden. umgeklappt

VOR DEM WIEDERAUFRICHTEN RCKSITZES

DES

Beim W i e d e r a u f r i c h t e n der R c k e n l e h n e sicherstellen, dass der Schultergurt durch die Fhrung geleitet wird. Wenn sich der Schultergurt des rechten Rcksitzes nicht in der Fhrung befindet, kann die Luftdse zur Khlung der Hybridsys t e m - B a t t e r i e durch den Gurt blockiert sein. Falls die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e nicht gekhlt werden kann, ist die Leistungsfhigkeit eingeschrnkt, wodurch sich die Fahreigenschaften verschlechtern.

)amit lsst sich der Gepckraum bis zu den Jitzlehnen vergrern. Die beim Laden von 3epck zu beachtenden Vorsichtsmanahnen lesen Sie bitte unter "Vorsichtsmanahnen beim Laden von Gepck" auf Seite 351 lach.

/j\

ACHTUNG

Wenn nur der linke Rcksitz umgeklappt ist, kann der rechte Rcksitz auch getrennt verwendet werden. Setzen Sie sich nicht auf den mittleren Rcksitz, da der Sicherheitsgurt des mittleren Rcksitzes nicht o r d n u n g s g e m angelegt werden kann, wenn der linke Rcksitz umgeklappt ist.

/?\

ACHTUNG

Beim H o c h k l a p p e n der Sitzlehne in ihre aufrechte Position die f o l g e n d e n Vors i c h t s m a n a h m e n beachten, um lebensgefhrliche Verletzungen bei e i n e m Unfall oder pltzlichem Bremsen zu vermeiden: Achten Sie darauf, dass die Verriegelung der Sitzlehne sicher eingerastet ist. Fassen Sie die Sitzlehne an der Oberseite und d r c k e n Sie sie zur Kontrolle nach vorn und hinten. Anderenfalls ist die S c h u t z w i r k u n g der Sicherheitsgurte beeintrchtigt. Sicherstellen, dass die Sicherheitsgurte weder verdreht noch in der Sitzlehne f e s t g e k l e m m t sind, s o n d e r n sich in ihrer v o r g e s c h r i e b e n e n Position befinden und p r o b l e m l o s angelegt w e r d e n knnen.

82

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Kopfsttzen

Aus Sicherheitsgrnden die Kopfsttzen vor dem Losfahren einstellen.

Hherstellen: Die Kopfsttze herausziehen. Absenken: Die Kopfsttze bei gedrcktem Entriegelungsknopf nach unten schieben.

Mittlere Kopfsttze der hinteren S i t z r e i h e Falls der mittlere Sitz verwendet wird, die mittlere Kopfsttze stets bis zum Anschlag nach oben ziehen.

22P002b Vorn

Die Kopfsttze sollte sich mglichst nahe an Ihrem Kopf befinden. Es ist daher nicht ratsam, ein Kissen zwischen Rcken und Lehne zu legen. /?\ ACHTUNG

Die Mitte der Kopfsttze so einstellen, dass sie sich mglichst auf Hhe der Ohrspitzen befindet. Nach der Einstellung sicherstellen, dass die Kopfsttze richtig eingerastet ist. Fahren Sie niemals ohne Kopfsttzen.

Hinten

f83I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

\rmlehne

Sicherheitsgurte Vorsichtsmanahmen fr das Anlegen von Sicherheitsgurten


Das A n l e g e n der Sicherheitsgurte im Fahrzeug ist nicht nur ein Gebot der Vernunft, sondern vielerorts auch gesetzlich vorgeschrieben. Falls sich Fahrer oder Insassen nicht o r d n u n g s g e m anschnallen, vergrert sich bei einem Unfall das Verletzungsrisiko und evtl. das V e r l e t z u n g s a u s m a . Die in Ihrem Fahrzeug v o r h a n d e n e n Sicherheitsgurte sind fr E r w a c h s e n e konzipiert und gro genug, um o r d n u n g s g e m angelegt werden zu knnen. Kinder. Fr Kinder, die z u m A n l e g e n von Sicherheitsgurten noch zu klein sind, ist die Verwendung eines K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m s vorgeschrieben, das auf Alter und Gre des Kindes ausgelegt ist. Solche Kinderrckhaltes y s t e m e mssen der Norm "ECE Nr. 44" (durch orangefarbene Fahne gekennzeichnet) entsprechen. Einzelheiten dazu finden Sie unter "Kinderrckhaltesystem" auf Seite 108. Falls ein Kind fr das K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m zu gro ist, muss es auf den Rcksitzen mit den Sicherheitsgurten o r d n u n g s g e m angeschnallt werden. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rcksitzen o r d n u n g s g e m gesicherte Kinder sicherer sind als auf den Vordersitzen. Falls ein Kind auf dem Beifahrersitz Platz nehmen muss, ist auf korrektes Anlegen des Sicherheitsgurtes zu achten. Falls das Kind nicht o r d n u n g s g e m gesichert ist, kann es bei einem Aufprall durch die Wucht des sich aufblasenden Airbags ernsthaft verletzt werden. Erlauben Sie Kindern nie, sich auf die Vord e r - oder Rcksitze zu stellen oder auf dem Sitzkissen zu knien. Bei N o t b r e m s u n g e n oder Unfllen besteht fr nicht angeschnallte Kinder V e r l e t z u n g s - und Lebensgefahr. N e h m e n Sie das Kind keinesfalls auf den Scho. Ein Kind wird nicht dadurch geschtzt, dass Sie es in den A r m e n halten.

Jm die A r m l e h n e n zu nutzen, ziehen Sie sie wie abgebildet nach unten.

HINWEIS
Um Schden an der Armlehne zu den, legen Sie keine schweren stnde darauf ab. vermeiGegen-

84

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

S c h w a n g e r e Frauen. Toyota empfiehlt die V e r w e n d u n g eines Sicherheitsgurtes. Fragen Sie jedoch Ihren Arzt ber zustzliche Sicherheitsvorkehrungen. Der Gurt sollte fest sitzen und so niedrig wie mglich ber den Hften und nicht ber den Bauch angelegt werden. Verletzte Personen. Toyota empfiehlt die Verwendung eines Sicherheitsgurtes. Je nach Art der Verletzung sollten Sie zuerst einen Arzt befragen. W e n n in Ihrem Land das Tragen von Sicherheitsgurten vorgeschrieben ist, wenden Sie sich z w e c k s Ersatz oder Einbau von Sicherheitsgurten an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

/ j \

ACHTUNG

Beim Fahren mssen die Insassen ordn u n g s g e m sitzen und die Sicherheitsgurte angelegt haben. Andernfalls besteht bei pltzlichem Bremsen oder einer Kollision erhhte V e r l e t z u n g s - oder Lebensgefahr. Beim Anlegen der Sicherheitsgurte Folg e n d e s beachten: Ein Sicherheitsgurt darf nur von einer Person angelegt werden. Einen Gurt nicht fr zwei oder mehr Personen benutzenauch nicht bei Kindern. Neigen Sie die Rckenlehne nur so weit nach hinten wie ntig. Die Sicherheitsgurte gewhrleisten maximalen Schutz bei einer frontalen oder einer heckseitigen Kollision, vorausgesetzt der Fahrer und der Beifahrer sitzen aufrecht in den Sitzen. Bei nach hinten geneigter Rckenlehne kann der Beckengurt ber die Hfte rutschen und die Rckhaltekraft direkt auf den Bauch wirken. Je strker der Sitz nach hinten geneigt ist, umso grer wird die Verletzungsgefahr bei einer Frontalkollision.

f85I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Anlegen der vorderen hinteren Sicherheitsgurte


Achten Sie darauf, dass G u r t g e w e b e bzw. Metallteile nicht beschdigt werden. Sorgen Sie dafr, dass die Gurte nicht durch Sitze oder Tren eingeklemmt oder gequetscht werden. Kontrollieren Sie das Sicherheitsgurtsystem regelmig. Prfen Sie es auf Einschnitte, ausgefranste Kanten und lose Teile. Beschdigte Teile mssen ausgetauscht werden. Das Gurtsystem darf weder zerlegt noch verndert werden. Halten Sie die Sicherheitsgurte sauber und trocken. Falls eine Reinigung notwendig wird, v e r w e n d e n Sie dafr eine milde Seifenlsung oder l a u w a r m e s Wasser. Die Sicherheitsgurte drfen keinesfalls mit Bleichlsungen, Farbstoffen oder Scheuermitteln in Kontakt kommen, da sie dadurch stark beschdigt werden knnen. (Siehe "Innenreinigung" auf Seite 407.) Nach einem schweren Aufprall den Sicherheitsgurt komplett (einschlielich der Schrauben) austauschen. Den Sicherheitsgurt komplett austauschen, selbst wenn keine Schden an ihnen festzustellen sind.

und

Schlieplatte Gurtschloss

22P007a Den Sitz in die g e w n s c h t e Stellung bringen und mglichst dicht an die Rckenlehne aufrecht hinsetzen. Den Gurt zum A n l e g e n aus der A u f r o l l v o r r i c h t u n g ziehen und die Schlieplatte in das G u r t s c h l o s s einfhren. Die Schlieplatte rastet im Gurtschloss hrbar ein. Die Gurtlnge passt sich automatisch Ihrer Krpergre und der Sitzposition an. Bei einer Notbremsung oder bei einem Aufprall blockiert die Aufrollvorrichtung den Gurt. Er kann auch dann blockieren, w e n n Sie sich zu schnell nach vorn beugen. Bei l a n g s a m e n und ruhigen B e w e g u n g e n gibt der Gurt nach, sodass Sie sich frei bewegen knnen. W e n n Sie einen R c k s i t z - S c h u l t e r g u r t bis zum A n s c h l a g herausziehen und dann etwas nachgeben, wird der Gurt in dieser Stellung arretiert und kann nicht weiter herausgezogen werden. Diese Funktion dient z u m Einbau von Kinderrckhaltesystemen. (Einzelheiten dazu finden Sie unter "Kinderrckhaltesystem" auf Seite 108.) Um die Gurtarretierung zu lsen, den Gurt ganz herausziehen und dann wieder loslassen. Lsst sich der Sicherheitsgurt nicht aus der Aufrollvorrichtung herausziehen, krftig am Gurt ziehen und wieder loslassen. Er lsst sich dann problemlos aus der Aufrollvorrichtung herausziehen.

86

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

/j\

ACHTUNG

Nach d e m Einfhren der Schlieplatte sicherstellen, dass sie ins G u r t s c h l o s s eingerastet und der Gurt nicht verdreht ist. Keine Mnzen, H e f t k l a m m e r n o.a. in das G u r t s c h l o s s einfhren, da dies ein ordnungsgemes Einrasten der Schlieplatte v e r h i n d e r n kann. Sollte der Sicherheitsgurt nicht richtig f u n k t i o n i e r e n , w e n d e n Sie sich bitte sofort an einen T o y o t a - V e r t r a g s h n d ler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechendausgersteteFachwerkstatt. V e r w e n d e n Sie den e n t s p r e c h e n d e n Sitz keinesfalls vor Reparatur des Gurtes, da er E r w a c h s e n e n und Kindern keinen Schutz vor m g l i c h e r w e i s e leb e n s g e f h r l i c h e n V e r l e t z u n g e n bietet.

Die Position der B e c k e n - und Schultergurte einstellen. Den Beckengurt so tief wie mglich um die Hfte legennicht um den Bauchund durch Ziehen des Schultergurtes durch die Schlieplatte nach oben so einstellen, dass das Gurtband straff am Krper anliegt.

/|\

ACHTUNG

Zu hoch angelegte Beckengurte und zu lose angelegte Gurte steigern die Gefahr des Durchrutschens unter dem Beckengurt und knnen so das Risiko lebensgefhrlicher Verletzungen bei einem Unfall erhhen. Achten Sie darauf, dass der Beckengurt so tief wie mglich auf der Hfte aufliegt. Fhren Sie den Schultergurt nicht unter Ihrem Arm durch.

f87I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Sicherheitsgurte Schultergurt

mit

hhenverstellbarem

Die Position der Schultergurtverankerung auf Ihre Gre einstellen. Hherstellen: Die Schultergurtverankerung nach oben schieben. Absenken: Den Entriegelungsknopf drcken und die Schultergurtverankerung nach unten ziehen. Nach der Einstellung berprfen, ob die Verankerung fest eingerastet ist.

Zum Lsen eines Gurtes die Gurtlsetaste drcken und das Gurtband einrollen lassen. Wenn der Gurt sich nicht sanft aufrollt, das Gurtband noch einmal herausziehen und auf Knicke oder Verdrehungen prfen. Danach darauf achten, dass das Gurtband beim Aufrollen nicht verdreht wird.

/f\

ACHTUNG

Achten Sie stets darauf, dass der Schultergurt ber der Mitte der Schulter verluft. Der Schultergurt darf nicht am Hals entlang verlaufen und nicht von der Schulter rutschen. Anderenfalls wird die Schutzwirkung des Gurtes vermindert, was bei Unfllen zu lebensgefhrlichen Verletzungen fhren kann.

88

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Gurtstraffersystem

Die Gurtstraffer des F a h r e r - und Beifahrersitzes sind so konzipiert, dass sie bei e i n e m heftigen Frontalaufprall aktiviert werden. W e n n der Sensor einen heftigen Frontalaufprall erfasst, werden die vorderen Sicherheitsgurte unverzglich durch die Aufrollvorrichtung gestrafft, damit die Insassen fest mit den Sitzen v e r b u n d e n bleiben. Beide Gurtstraffer werden auch ohne Beifahrer auf dem Vordersitz stets z u s a m m e n ausgelst. Das Gurtstraffersystem und die S R S - A i r b a g s arbeiten mglicherweise nicht bei allen Kollisionen z u s a m m e n .

Das Gurtstraffersystem setzt sich im Wesentlichen aus den folgenden Komponenten zus a m m e n , deren Einbauorte aus der Abbildung ersichtlich sind. 1. Vordere Airbagsensoren 2. S R S - W a r n l e u c h t e 3. Gurtstraffersystem 4. A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t Das Gurtstraffersystem wird von der A i r b a g Auslseeinheit gesteuert. Die Airbag-Auslseeinheit umfasst einen Sicherungssensor und den Airbagsensor. Bei Auslsung der Gurtstraffer kommt es zu einem leichten Knall, und es tritt eine kleine Menge ungiftiges Gas aus. Dies bedeutet keine Brandgefahr. Das Gas ist normalerweise unschdlich. Nach dem A u s l s e n des Gurtstraffersystems bleiben die Gurtauf roll Vorrichtungen verriegelt.

f89INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

ACHTUNG

HINWEIS
Nehmen Sie keine der nachstehend aufgefahren Vernderungen vor, ohne sich vorher an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt gewandt zu haben. Anderenfalls knnen solche nderungen die Funktion der Gurtstraffer beeintrchtigen. Einbau von elektronischen Gerten wie z. B. eines Autotelefons, einer Freisprechanlage, eines Kassettengerts oder CD-Spielers Reparaturen an und im Bereich der Gurtaufrollvorrichtungen derVordersitze. Vernderung an Federungssystem Radaufhngung nderung an der Fahrzeugfront und

Keinesfalls die Gurtstraffer, die A i r b a g Auslseeinheit oder deren Einbaubereich verndern, ausbauen oder Sto und Schlag aussetzen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann dazu fhren, dass die Gurtstraffer nicht mehr korrekt bzw. unbeabsichtigt ausgelst werden oder das System deaktiviert wird, wodurch es zu tdlichen oder schweren Verletzungen kommen kann. Wenden Sie sich bitte wegen jeglicher Reparatur oder nderung an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

Montage eines Frontschutzbgels oder -rahmens, Schneepfluges, einer Seilwinde oder anderer Ausrstung an der Fahrzeugfront Reparaturen an oder im Bereich der Vorderkotflgel, der Fahrzeugfront oder der Konsole

90

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Das Gurtstraffersystem oder der angrenzende Bereich wurde beschdigt.

U
22P010a Diese Anzeige leuchtet auf, w e n n der " I G ON" - M o d u s aktiviert ist. Nach ca. 6 Sek u n d e n erlischt sie wieder. Dies bedeutet, dass das Gurtstraffersystem einwandfrei funktioniert. Das W a r n l e u c h t e n s y s t e m berwacht die Sensoren der A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t , der Frontairbags, der S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s , die Auslseeinheit der K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s , den Sensor der Fahrersitzeinstellung, den Gurtschlossschalter des Fahrersitzes, die Vordersitz-Gurtstraffer, dieAufblasvorrichtungen, die W a r n l e u c h t e sowie die Verkabelung und die Stromversorgung. (Einzelheiten siehe unter " W a r n - / K o n t r o l l l e u c h t e n und Warnsummer" auf Seite 152.) Falls eine der folgenden Bedingungen eintritt, liegt eine Strung der Airbags oder der Gurtstraffer vor. Setzen Sie sich so bald wie mglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Die Leuchte schaltet sich nicht ein, w e n n der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist oder lnger als 6 S e k u n d e n eingeschaltet bleibt. Die Leuchte schaltet sich w h r e n d Fahrt ein. der

Ein V o r d e r s i t z - S i c h e r h e i t s g u r t rollt sich nicht auf oder lsst sich auf Grund einer Fehlfunktion oder Aktivierung des dazugehrigen Gurtstraffers nicht herausziehen.

f91I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

SRS-Airbags SRS-Fahrer- und BeifahrerAirbags

Wenden Sie sich in den folgenden Fllen so bald wie mglich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt: Nach einem Unfallschaden an der Fahrz e u g f r o n t / - s e i t e (im schraffierten Bereich der Abbildung), wobei die Gurtstraffer nicht ausgelst wurden. Bei Kratzern, Rissen oder anderen Beschdigungen am Gurtstraffersystem oder in dessen unmittelbarer Nhe.

Die S R S - F r o n t a i r b a g s ( Z u s a t z - R c k h a l t e system) dienen als E r g n z u n g der primren S c h u t z w i r k u n g durch die Sicherheitsgurte von Fahrer und Beifahrer. Bei einem starken Frontalaufprall wirken die S R S - F r o n t a i r b a g s mit den Sicherheitsgurten z u s a m m e n , um Verletzungen zu verhindern oder zu mildern. Die S R S - F r o n t a i r b a g s verringern in erster Linie das durch Aufprall auf die Innenbauteile des Fahrzeugs entstehende Verletzungsrisiko an Kopf und Oberkrper von Fahrer und Beifahrer. Der B e i f a h r e r - A i r b a g wird bei einem Aufprall auch ausgelst, w e n n kein Beifahrer dabei ist. Legen Sie die Sicherheitsgurte stets chriftsmig an. vors-

92

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

/l\

ACHTUNG

Das S R S - A i r b a g - S y s t e m ist nur als Ergnzung der primren Schutzwirkung durch die Sicherheitsgurte von Fahrer und Beifahrer vorgesehen. Sind die Insassen auf den Vordersitzen nicht ordnungsgem angeschnallt, kann ein sich entfaltender Airbag tdliche oder schwere Verletzungen verursachen. Durch pltzliches Bremsen kurz vor einer Kollision wrden ungesicherte Insassen nach vorn geschleudert und von dem sich entfaltenden Airbag mit groer Wucht getroffen werden. Um bei Unfllen optimal geschtzt zu sein, mssen der Fahrer und alle Insassen bei Fahrten stets den Sicherheitsgurt anlegen. Das Anlegen der Sicherheitsgurte verringert die Verletzungs- und Lebensgefahr sowie das Risiko, aus dem Fahrzeug geschleudert zu werden. Hinweise und Vorsichtsmaregeln fr das Sicherheitsgurtsystem finden Sie unter "Sicherheitsgurte" auf Seite 83.

Falsch sitzende und/oder unzureichend gesicherte Suglinge und Kleinkinder knnen beim Auslsen eines Frontairbags tdlich oder schwer verletzt werden. Suglinge und Kleinkinder, die zum Anlegen von Sicherheitsgurten noch zu klein sind, mssen mit einem Kinderrckhaltesystem vorschriftsmig gesichert werden. Kinderrckhaltesystemesolltengrundstzlich auf dem Rcksitz angebracht und ordentlich gesichert werden. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rcksitzen ordnungsgem gesicherte Kinder sicherer sind als auf den Vordersitzen. Hinweise zum Einbau von Kinderrckhaltesystemen siehe "Kinderrckhaltesysteme" auf Seite 108.

f93I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Die S R S - F r o n t a i r b a g s werden bei einem schweren (normalerweise F r o n t a l - ) Aufprall ausgelst, wenn das A u s m a und die Dauer des A b b r e m s e n s einen festgelegten Schwellenwert berschreiten. Die S R S - F r o n t a i r b a g s werden ausgelst, wenn die Aufprallwucht ber einem Schwellenwert liegt, der einer Frontalkollision mit einem unbeweglichen Hindernis bei einer Geschwindigkeit von etwa 25 km/h entspricht. Das erforderliche A u s l s e m o m e n t erhht sich betrchtlich, falls das Fahrzeug auf ein verformbares Objekt wie ein geparktes Fahrzeug oder einen Schildermast aufprallt bzw. sich unter ein anderes Fahrzeug schiebt (z. B. unter die Ladeflche eines LKWs). Bei einem Aufprall mit einer Verzgerung, die nahe am Schwellenwert liegt, ist es mglich, dass die S R S - F r o n t a i r b a g s und die Gurtstraffer nicht gemeinsam ausgelst werden. Legen Sie die Sicherheitsgurte stets vorschriftsmig an. Aufprall von der Seite Aufprall von hinten

berschlagen des Fahrzeugs 22P015C

Die S R S - F r o n t a i r b a g s w e r d e n bei e i n e m seitlichen Aufprall, e i n e m Heckaufprall, beim b e r s c h l a g e n des F a h r z e u g s und bei einem F r o n t a l z u s a m m e n s t o mit geringer G e s c h w i n d i g k e i t in der Regel nicht ausgelst. Bei ausreichender V e r z g e r u n g kann es j e d o c h zum A u s l s e n der S R S Frontairbags k o m m e n .

94

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Die S R S - F r o n t a i r b a g s knnen auch durch heftigen Sto g e g e n die Unterseite des F a h r z e u g s a u s g e l s t werden. Mgliche Beispiele hierfr sind in der A b b i l d u n g aufgefhrt.

Das S R S - F r o n t a i r b a g s y s t e m umfasst im Wesentlichen die nachstehend genannten Komponenten zusammen, deren Einbauorte aus der Abbildung ersichtlich sind: 1. Vordere Airbagsensoren 2. S R S - W a r n l e u c h t e 3. Airbagmodul fr Beifahrer (Airbag und Aufblasvorrichtung) 4. Fahrersitz-Gurtschlossschalter 5. F a h r e r s i t z - P o s i t i o n s s e n s o r 6. A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t 7. Airbagmodul fr Fahrer (Airbag und Aufblasvorrichtung) Die A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t umfasst einen Sicherungssensor und den Airbagsensor. Die vorderen Airbagsensoren berwachen stndig die Verzgerungsrate des Fahrzeugs. Wenn ein Aufprall eine Verzgerung bewirkt, die ber dem festgelegten Schwellenwert liegt, lst das System die Aufblasvorrichtungen der Airbags aus. Eine chemische Reaktion in den Aufblasvorrichtungen fllt die Airbags schlagartig mit ungiftigem Gas, um die Vorwrtsbewegung von Fahrer und Beifahrer aufzufangen. Die Frontairbags werden schnell wieder entladen, so dass die Sicht des Fahrers nicht beeintrchtigt wird, falls er die Fahrt fortsetzen muss.

f95I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Die Airbags blasen sich mit einem Knall auf und es treten geringfgige Mengen Rauch bzw. Rckstnde sowie ungiftiges Gas aus. Dies bedeutet nicht, dass etwas brennt. Der Rauch bleibt mglicherweise noch fr einige Zeit im Fahrzeug und kann leichte Reizungen der Augen, der Haut oder der A t m u n g verursachen. Rckstnde sollten zur Vermeidung eventueller Reizungen umgehend mit Wasser und Seife von der Haut a b g e w a s c h e n werden. Wenn Sie das Fahrzeug verlassen knnen, ohne sich zu gefhrden, sollten Sie dies unverzglich tun. Das Auslsen der Airbags muss in Sekundenbruchteilen erfolgen, weshalb sich die Airbags mit betrchtlicher Wucht entfalten. Das System ist darauf ausgelegt, schwere Verletzungen, vor allem im K o p f - und Oberkrperbereich, zu reduzieren, kann allerdings kleinere Verletzungen an Gesicht, Oberkrper, Armen und Hnden verursachen. Dabei handelt es sich normalerweise um geringfgige Verbrennungen oder Schrfwunden und Schwellungen, aber die Wucht eines sich entfaltenden Airbags kann auch ernsthaftere Verletzungen verursachen. Dies gilt insbesondere dann, wenn Hnde, Arme, Oberkrper oder Kopf eines Insassen sich zum Zeitpunkt der Auslsung in unmittelbarer Nhe des Airbagmoduls befinden. Darum ist es wichtig, dass die Insassen: Keine Gegenstnde oder Krperteile zwischen Insasse und Airbagmodul bringen, eine aufrechte Sitzposition mglichst weit hinten im Sitz einnehmen, und den Sicherheitsgurt vorschriftsmig anlegen. Der Fahrer sollte mglicht viel Abstand v o m Airbagmodul haben und dabei das Fahrzeug sicher beherrschen knnen. Einige Bestandteile des Airbagmoduls (Lenkradnabe, Airbagabdeckung und Aufblasvorrichtung) knnen nach der Auslsung noch einige Minuten hei sein. Berhren Sie diese nicht! Ein Airbag wird nur einmal ausgelst. Die Windschutzscheibe kann durch die Wucht des sich entfaltenden Airbags beschdigt werden.

/j\

ACHTUNG

Fahrer oder Beifahrer, die sich zu nahe am Lenkrad oder A r m a t u r e n b r e t t befinden, knnen beim A u s l s e n des A i r b a g s lebensgefhrlich verletzt w e r d e n . Toyota empfiehlt: Der Fahrer sollte sich so weit v o m Lenkrad entfernt befinden, wie es ein o r d n u n g s g e m e s Bedienen des Fahrz e u g s zulsst. Der Beifahrer sollte mglichst hinten auf d e m Sitz sitzen. weit

Alle F a h r z e u g i n s a s s e n m s s e n sich mit den S i c h e r h e i t s g u r t e n des Fahrz e u g s o r d n u n g s g e m sichern.

96

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

22P021D

Setzen Sie sich nicht auf die Kante des Sitzes bzw. lehnen Sie sich whrend der Fahrt nicht ber das Armaturenbrett, da sich die vorderen Airbags mit betrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht entfalten. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Sitzen Sie mglichst gerade und weit hinten auf dem Sitz, und legen Sie den Sicherheitsgurt ordnungsgem an.

Kinderrckhaltesysteme mssen auf dem Fahrzeugrcksitz angebracht und korrekt befestigt werden. Erlauben Sie Kindern nie, sich auf den Vordersitz zu stellen oder darauf zu knien, da der Airbag sich mit betrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht entfaltet. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen fr das Kind zur Folge haben. Kinder keinesfalls in den Armen halten oder auf den Scho nehmen. Verwenden Sie das vorschriftsmige Kinderrckhaltesystem auf dem Rcksitz. Hinweise zum Einbau von Kinderrckhaltesystemen siehe "Kinderrckhaltesysteme" auf Seite 108.

f97INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Die Missachtung dieser Anweisungen kann lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Wenden Sie sich bitte wegen jeglicher Reparatur oder nderung an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

HINWEIS
Keine der folgenden nderungen vornehmen, ohne sich vorher an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte Fachwerkstatt gewandt zu haben. Anderenfalls knnten solche nderungen die Funktion des SRS-Frontairbagsystems beeintrchtigen. Einbau von elektronischen Gerten wie z. B. eines Autotelefons, einer Freisprechanlage, eines Kassettengerts oder CD-Spielers Vernderung an Federungssystem Radaufhngung nderung an der Fahrzeugfront und

Platzieren Sie keine Gegenstnde oder setzen Haustiere auf oder vor dem Lenkradpolster bzw. dem Armaturenbrettbereich, unter dem das Frontairbagsystem untergebracht ist. Diese knnten das Auslsen behindern oder beim Auslsen der Airbags nach hinten geschleudert werden und lebensgefhrliche Verletzungen verursachen. Gleichermaen sollten weder Fahrer noch Beifahrer Gegenstnde in den Armen halten oder auf die Knie nehmen. Verndern oder entfernen Sie keine Verkabelungen. Keinesfalls Kabel oder Bauteile wie Lenkradpolster, Lenkrad, Lenksulenverkleidung, Instrumententafel in der Nhe des Beifahrer-Airbags, der Abdeckung des BeifahrerAirbag oder der Airbag-Auslseeinheit ffnen, verndern, ausbauen oder dagegen schlagen. Anderenfalls kann ein korrektes Auslsen der Frontairbags verhindert werden, oder ein pltzliches Auslsen der Frontairbags oder die Deaktivierung des Systems sind die Folge, wodurch es zu lebensgefhrlichen Verletzungen kommen kann.

Montage eines Frontschutzbgels oder -rahmens, Schneepfluges, einer Seilwinde oder anderer Ausrstung an der Fahrzeugfront Reparaturen an oder im Bereich der Vorderkotflgel, an der Fahrzeugfront, der Konsole, der Lenksule, am Lenkrad oder im Armaturenbrettbereich des Beifahrer-Airbags

98

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Diese A n z e i g e leuchtet auf, w e n n der " I G ON" - M o d u s aktiviert ist. Nach ca. 6 Sek u n d e n erlischt sie wieder. Dies bedeutet, dass die S R S - F r o n t a i r b a g s e i n w a n d f r e i funktionieren. Das W a r n l e u c h t e n s y s t e m berwacht die Sensoren der A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t , der Frontairbags, der S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s , die Auslseeinheit der K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s , den Sensor der Fahrersitzeinstellung, den Gurtschlossschalter des Fahrersitzes, die Vordersitz-Gurtstraffer, dieAufblasvorrichtungen, die Warnleuchte sowie die Verkabelung und die Stromversorgung. (Einzelheiten siehe unter " W a r n - / K o n t r o l l l e u c h t e n und Warnsummer" auf Seite 152.) Tritt einer der f o l g e n d e n Zustnde auf, liegt eine Strung der Airbags oder der Gurtstraffer vor. Setzen Sie sich so bald wie mglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Die Leuchte schaltet sich nicht ein, w e n n der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist oder lnger als 6 S e k u n d e n eingeschaltet bleibt. Die Leuchte schaltet Fahrt ein. sich whrend der

W e n d e n Sie sich in den folgenden Fllen so bald wie mglich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt: Nach Auslsung der S R S - F r o n t a i r b a g s . Nach einem Unfallschaden an der Fahrz e u g f r o n t / - s e i t e (im schraffierten Bereich der Abbildung), wobei die SRS-Frontairbags nicht ausgelst wurden. Das Lenkradpolster oder die Abdeckung des B e i f a h r e r - A i r b a g s (in der Abbildung schraffiert) ist verkratzt, rissig oder anderweitig beschdigt.

HINWEIS
Die Batteriekabel nicht lsen, ohne vorher einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt um Rat gefragt zu haben.

f99I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

SRS-Seiten- und Kopf-/Schulterairbags /j\ ACHTUNG

Die S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r bags ( Z u s a t z - R c k h a l t e s y s t e m ) dienen als Ergnzung der primren S c h u t z w i r k u n g der Sicherheitsgurte fr Fahrer, Beifahrer und F o n d - I n s a s s e n . Bei einem starken Seitenaufprall wirken die S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s mit den Sicherheitsgurten z u s a m m e n , um Verletzungen zu verhindern oder zu mildern. Die S R S - S e i t e n a i r b a g s verringern in erster Linie das Verletzungsrisiko im Brustbereich von Fahrer und Beifahrer. Die S R S - K o p f - / S c h u l terairbags dienen vorrangig der Reduzierung der Kopfverletzungsgefahr von Fahrer, Beifahrer und F o n d - I n s a s s e n . Die S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s auf der Beifahrerseite werden auch dann ausgelst, wenn niemand auf dem Beifahrersitz bzw. im Fond Platz g e n o m m e n hat. Auch wenn die S R S - S e i t e n a i r b a g s nicht ausgelst werden, kann es zu einer Auslsung der K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s kommen. Legen Sie den Sicherheitsgurt schriftsgem an. stets vor-

Das S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r A i r b a g s y s t e m dient lediglich als Erg n z u n g der primren S c h u t z w i r k u n g der Sicherheitsgurte von Fahrer, Beifahrer und F o n d - i n s a s s e n . Um bei Unfllen optimal g e s c h t z t zu sein, mssen der Fahrer und alle Insassen bei Fahrten stets den Sicherheitsgurt anlegen. Das A n l e g e n der S i c h e r h e i t s g u r t e verringert die V e r l e t z u n g s - und Lebensgefahr sowie das Risiko, aus d e m Fahrzeug g e s c h l e u d e r t zu w e r d e n . Hinweise und V o r s i c h t s m a r e g e l n fr das S i c h e r h e i t s g u r t s y s t e m finden Sie unter "Sicherheitsgurte" auf Seite 83. Lassen Sie niemals zu, dass ein Insasse seinen Kopf oder einen Krperteil gegen die Tr lehnt oder gegen den Bereich des Sitzes, der A - S u l e , der B - S u l e oder des seitlichen Dachrahmens, von wo aus der S R S - S e i t e n und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g a u s g e l s t wird, auch w e n n es sich um ein Kind handelt, das im K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m untergebracht ist. Es ist nicht ungefhrlich, w e n n der S R S - S e i t e n - und der K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g ausgelst werden: Durch die Wucht kann der Insasse tdliche oder s c h w e r e Verletz u n g e n erleiden.

111

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

* Falsch platzierte oder u n z u r e i c h e n d gesicherte Suglinge und Kleinkinder k n n e n beim Entfalten des Airbags leb e n s g e f h r l i c h verletzt w e r d e n . Suglinge und Kleinkinder, die zum Anlegen von S i c h e r h e i t s g u r t e n noch zu klein sind, m s s e n mit einem Kinderrckhaltesystemvorschriftsmiggesichert w e r d e n . Toyota empfiehlt wrmstens, Suglinge und Kleinkinder auf den Rcksitzen des Fahrzeuges unterz u b r i n g e n und v o r s c h r i f t s g e m anzuschnallen. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rcksitzen ordnungsgem gesicherte Kinder sicherer sind als auf den Vordersitzen. Hinweise zum Einbau von Kinderrckhaltesystemen siehe " K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m e " auf Seite 108.

Bei einem seitlichen Aufprall aus bestimmten Winkeln bzw. einem Aufprall auf einen a n d e r e n Karosseriebereich als die Fahrgastzelle (siehe Abbildung) werden die S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s mglicherweise nicht ausgelst. Die S R S - S e i t e n - und Kopf-/Schulterairbags sind so ausgelegt, dass sie sich bei einem starken Aufprall auf der Seite der Fahrgastzelle aufblasen. Legen Sie den Sicherheitsgurt schriftsmig an. stets vor-

f112I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Die S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r bags werden bei einem F r o n t a l - oder Hekkaufprall, einem berschlagen des Fahrzeugs oder bei einem Seitenaufprall mit niedriger Geschwindigkeit nicht ausgelst.

Das System der S R S - S e i t e n a i r b a g s und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s umfasst im Wesentlichen die n a c h s t e h e n d aufgefhrten Komponenten, deren Einbauorte aus der A b b i l d u n g ersichtlich sind. 1. S R S - W a r n l e u c h t e 2. K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g m o d u l e (Airbag und Aufblasvorrichtung) 3. Seitenairbagmodule (Airbag und Aufblasvorrichtung) 4. K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g - S e n s o r e n 5. Sensoren der Seiten-Airbags Kopf-/Schulterairbags 6. A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t Das System der S R S - S e i t e n a i r b a g s und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s wird von der A i r b a g Auslseeinheit gesteuert. Die A i r b a g - A u s l seeinheit umfasst einen Sicherungssensor und den Airbagsensor. und

1 0 2 f

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Bei einem schweren Seitenaufprall lst der S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s e n s o r und/ oder der K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s e n s o r die Aufblasvorrichtungen des Seitenairbags und/oder des K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s aus. Eine chemische Reaktion in den Aufblasvorrichtungen fllt die Airbags schlagartig mit ungiftigem Gas, um die S e i t e n b e w e g u n g der Insassen aufzufangen. Die Airbags blasen sich mit einem Knall auf und es treten geringfgige Mengen Rauch bzw. Rckstnde sowie ungiftiges Gas aus. Dies bedeutet nicht, dass etwas brennt. Der Rauch bleibt mglicherweise noch fr einige Zeit im Fahrzeug und kann leichte Reizungen der Augen, der Haut oder der A t m u n g verursachen. Rckstnde sollten zur Vermeidung eventueller Reizungen u m g e h e n d mit Wasser und Seife von der Haut a b g e w a s c h e n werden. W e n n Sie das Fahrzeug verlassen knnen, ohne sich zu gefhrden, sollten Sie dies unverzglich tun. Airbags lsen in Sekundenbruchteilen aus, deshalb mssen sie sich mit betrchtlicher W u c h t entfalten. Obwohl das System zur Verhtung von ernsthaften Verletzungen dient, kann es geringfgige Verbrennungen oder Abschrfungen und S c h w e l l u n g e n verursachen. Die Vordersitze sowie Bereiche der A - und B - S u l e n und des seitlichen D a c h r a h m e n s knnen noch fr einige Minuten hei sein, die Airbags selbst sind jedoch nicht hei. Die Airbags knnen nur einmal ausgelst werden.

/ t \

ACHTUNG

Die S R S - S e i t e n - und Kopf-/Schulterairbags entfalten sich mit betrchtlicher Wucht. Zur Verringerung der Gefahr tdlicher oder schwerer Verletzungen beim Auslsen der Airbags mssen Fahrer, Beifahrer und F o n d - I n s a s s e n : IhrenSicherheitsgurtvorschriftsgem anlegen;

Stets aufrecht und an der Rckenlehne angelehnt sitzen.

f114I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

< s >
22P028d 22P207a Lassen Sie es nicht zu, dass sich ein Insasse whrend der Fahrt gegen die Tr lehnt, da sich der S e i t e n - und Kopf-/Schulterairbagmitbetrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht aufblst. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Besonders mit einem Kleinkind im Fahrzeug sollten besondere Vorsichtsmanahmen getroffen werden. Setzen Sie sich gerade und aufrecht in den Sitz und verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmig. Die A u e n s e i t e n der Sitze mit Seitenairbag, die A - und B-Sulen und der Dachsteg mit Kopf-/Schulterairbag drfen nicht bermig belastet werden. Lassen Sie es nicht zu, dass Insassen ihre Kpfe in die Nhe der Stellen bringen, an denen sich die Seitenairbags und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s entfalten, da dies mit betrchtlicher Ges c h w i n d i g k e i t und Wucht g e s c h e h e n knnte. Dies knnte l e b e n s g e f h r l i c h e oder s c h w e r e V e r l e t z u n g e n zur Folge haben. B e s o n d e r s mit einem Kleinkind im Fahrzeug sollten b e s o n d e r e Vors i c h t s m a n a h m e n getroffen w e r d e n . Lassen Sie es nicht zu, dass ein Insasse mit d e m Gesicht zur Beifahrertr auf dem Beifahrersitz kniet, da sich der Seitenairbag und der Kopf-/Schulterairbagmitbetrchtlicher G e s c h w i n d i g k e i t und Wucht entfalten. Dies knnte l e b e n s g e f h r l i c h e oder schwere V e r l e t z u n g e n zur Folge haben. B e s o n d e r s mit einem Kleinkind im Fahrzeug sollten b e s o n d e r e Vors i c h t s m a n a h m e n getroffen w e r d e n .

115

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Lassen Sie es nicht zu, dass jemand den Kopf oder die Hnde aus dem Fenster hlt, da sich die Kopf-/Schulterairbags mit betrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht entfalten knnten. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Befindet sich ein Kleinkind im Fahrzeug, sollten Sie besondere Sorgfalt walten lassen.

Bringen Sie keine Gegenstnde wie z. B. Becherhalter an der Vordertr an. Diese knnten das Auslsen des Seiten-Airbags behindern oder aber vom Airbag weggedrckt werden und tdliche oder schwere Verletzungen verursachen. Gleichermaen sollten weder Fahrer noch Beifahrer Gegenstnde in den Armen halten oder auf die Knie nehmen.

f105INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Verwenden Sie kein Sitzzubehr, das die Bereich abdeckt, in denen die Seitenairbags aufgeblasen werden. Solches Zubehr kann die Funktion der Seitenairbags beeintrchtigen und lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Verndern oder erneuern Sie keinesfalls die Sitze oder die Bezge der Sitze mit Seitenairbags. Solche Vernderungen knnen die Funktion der Seitenairbags beeintrchtigen oder zum versehentlichen Auslsen fhren und lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Bringen Sie kein Mikrofon oder andere Vorrichtungen oder Gegenstnde im Umkreis der Kopf-/Schulterairbags an, wie z. B. an der Windschutzscheibe, den Seitenfenstern, den A - und B Sulen, dem seitlichen Dachrahmen und den Haltegriffen. Beim Auslsen des Kopf-/Schulterairbags kann das Mikrophon oder andere Gegenstnde weggeschleudert werden, der Kopf-/Schulterairbag kann beim Aufblasen behindert werden und dies kann lebensgefhrliche oder sogar tdliche Verletzungen verursachen. Hngen Sie keine Kleiderbgel oder schwere und scharfkantige Gegenstnde an den Mantelhaken. Diese knnten das Auslsen des Kopf-/Schulterairbags behindern oder aber vom Airbag weggeschleudert werden und lebensgefhrliche Verletzungen verursachen. Kleidungsgegenstnde immer direkt am Haken aufhngen. Die A - S u l e , die B - S u l e und den Bereich der Dachreling, in dem sich die Kopf-/Schulterairbags befinden, auf keinen Fall zerlegen oder ausbauen. Solche Vernderungen knnen die Funktion der Kopf-/Schulterairbags beeintrchtigen oder ein ungewolltes Auslsen verursachen und lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Die Missachtung dieser Anweisungen kann lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Wenden Sie sich bitte bei allen Reparaturen oder nderungen an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

117

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

HINWEIS
Nehmen Sie keine der nachfolgend aufgefhrten nderungen vor, ohne sich vorher an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt gewandt zu haben. Anderenfalls knnten solche nderungen die Funktion des Systems der SRS-Seitenairbags und Kopf-/Schulterairbags beeintrchtigen. Einbau von elektronischen Gerten wie z. B. eines Autotelefons, einer Freisprechanlage, eines Kassettengerts oder CD-Spielers Vernderung an Federungssystem Radaufhngung Vernderungen an der Fahrgastzelle Reparaturen Vordersitze an oder oder der tragenden und Teilen 22P010a Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der " I G ON" - M o d u s aktiviert ist. Nach ca. 6 Sekunden erlischt sie wieder. Dies bedeutet, dass die S R S - S e i t e n - und Kopf-/Schulterairbags einwandfrei funktionieren. Das Warnleuchtensystem berwacht die Sensoren der A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t , der Frontairbags, der S e i t e n - und Kopf-/Schulterairbags. die Auslseeinheit der Kopf-/Schulterairbags, den Sensor der Fahrersitzeinstellung, den Gurtschlossschalter des Fahrersitzes, die Vordersitz-Gurtstraffer, die Aufblasvorrichtungen, die Warnleuchte sowie die Verkabelung und die Stromversorgung. (Einzelheiten siehe unter " W a r n - / K o n t r o l l l e u c h t e n und Warnsummer" auf Seite 152.)

in der Nhe der Mittelkonsole

Falls eine der folgenden Bedingungen eintritt, liegt eine Strung der Airbags oder der Gurtstraffer vor. Setzen Sie sich so bald wie mglich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

Die Leuchte schaltet sich nicht ein, wenn der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist oder lnger als 6 Sekunden eingeschaltel bleibt. Die Leuchte schaltet sich whrend der Fahrt ein.

f118I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

W e n d e n Sie sich in den f o l g e n d e n Fllen so bald wie mglich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt: Auslsung der SRS-SeitenKopf-/Schulterairbags. und

Nach einem Unfallschaden im Bereich der Tren (im schraffierten Bereich der Abbildung), der nicht so schwer war, dass die S R S - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s ausgelst wurden. Die Oberflche der mit Seitenairbag ausgestatteten Sitze (in der Abbildung schraffiert) ist verkratzt, rissig oder anderweitig beschdigt. Der Bereich der A - und B - S u l e n v e r k l e i dung und des seitlichen D a c h r a h m e n s , in dem sich die K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s befinden (im schraffierten Bereich der Abbildung), weist Kratzer, Risse oder andere S c h d e n auf.

HINWEIS
Die Batteriekabel nicht lsen, ohne vorher einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt um Rat gefragt zu haben.

22P030f

1 0 8

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Kinderrckhaltesysteme Vorsichtsmanahmen bei V e r w e n d u n g v o n Kinderrckhaltesystemen


Toyota verweist ausdrcklich auf die Verw e n d u n g geeigneter Kinderrckhaltesysteme. Falls ein Kind fr das Kinderrckhaltesystem zu gro ist, muss es auf den Rcksitzen mit den Sicherheitsgurten o r d n u n g s g e m angeschnallt werden. Einzelheiten dazu finden Sie unter "Sicherheitsgurte" auf Seite 83. Generell sollten nach vorn gerichtete Kindersitze nicht auf den Vordersitz installiert werden. Schieben Sie den Sitz immer so weit wie mglich nach hinten, da sich der Beifahrer-Airbag mit betrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht entfalten knnte. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen fr das Kind zur Folge haben. Lassen Sie in Fahrzeugen mit S e i t e n und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s nicht zu, dass ein Kind seinen Kopf oder einen Krperteil gegen die Tr, den Sitzbereich, die A - oder B - S u l e oder den Dachsteg lehnt, von wo aus die Seit e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s auch dann ausgelst werden, wenn das Kind im Kinderrckhaltesystem untergebracht ist. Dies ist gefhrlich, da ein sich entfaltender S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g das Kind lebensgefhrlich verletzen knnte. Befolgen Sie beim Einbau des Kinderrckhaltesystems die Herstelleranweisungen und vergewissern Sie sich, dass das System ordnungsgem gesichert ist. Falls das Kinderrckhaltesystem nicht o r d n u n g s g e m angebracht ist, besteht bei einer Notbremsung oder einem Unfall zustzliches Verletzungsrisiko fr das Kind.

/?\

ACHTUNG

Fr einen effektiven Schutz bei Unfllen oder N o t b r e m s u n g e n muss ein Kind e n t s p r e c h e n d Alter und Gre mit dem v o r g e s c h r i e b e n e n Kinderrckhaltesystem im Fahrzeug gesichert werden. Kinder in den A r m e n zu halten ist kein Ersatz fr ein Kinderrckhaltesystem. Selbst w e n n Sie angeschnallt sind und das Kind auf den Scho n e h m e n , knnte es bei einem Unfall gegen die W i n d s c h u t z s c h e i b e oder andere Fahrzeugteile geschleudert w e r d e n . Toyota verweist ausdrcklich auf die V e r w e n d u n g eines der Gre des Kindes e n t s p r e c h e n d e n und auf dem Rcksitz befestigten Kinderrckhaltesystems. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rcksitzen ordnungsgem gesicherte Kinder sicherer sind als auf den Vordersitzen. Bringen Sie auf d e m Vordersitz keinen nach hinten gerichteten Kindersitz an. Bei e i n e m Unfall knnten dem Kind durch die schlagartige A u s l s u n g des Beifahrer-Airbags tdliche oder s c h w e r e Verletzungen zugefgt werden, w e n n es sich in e i n e m nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz befindet.

f120I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Kinderrckhaltesysteme
n ihrem Toyota gibt es einen Schalter fr nanuelles E i n - / A u s s c h a l t e n des B e i f a h r e r \irbags zur sicheren Verwendung eines nach linten gerichteten Kindersitzes auf dem Vordersitz. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei 5inem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Verragswerkstatt oder einer anderen qualifizieren und entsprechend ausgersteten Fachverkstatt. Fr Hinweise zur Verwendung des Schalters fr manuelles E i n - / A u s s c h a l t e n des \irbags, siehe "Betriebsanleitung des Sy>tems zum manuellen E i n - / A u s s c h a l t e n des \irbags". R c k h a l t e s y s t e m e fr Kleinkinder oder S u g l i n g e m s s e n mit dem Hftteil des Hft/Schultergurtes am Sitz befestigt werden. Die d e m K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m beiliegenden H e r s t e l l e r a n w e i s u n g e n sind unbedingt zu beachten. Damit ein vorschriftsgemer Rckhalt Gewhr leistet ist, sollten Sie ein Kinderrckhalt e s y s t e m benutzen, das nach den Herstellerhinweisen fr das Alter und die Gre des betreffenden Kindes geeignet ist. Toyota empfiehlt die Verwendung eines Kinderrckhaltesystems, das der Vorschrift "ECE Nr. 44" entspricht. Das Kinderrckhaltesystem muss entsprechend den Herstelleranweisungen eingebaut werden. Die nachfolgenden Illustrationen geben eine allgemeine Anleitung z u m Einbau. Aus Sicherheitsgrnden sollten Kinderrckhalt e s y s t e m e grundstzlich auf dem Rcksitz angebracht werden. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rcksitzen o r d n u n g s g e m gesicherte Kinder sicherer sind als auf den Vordersitzen. Wird der Kindersitz nicht bentigt, sollte er entweder mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs befestigt bleiben oder aber ausgebaut auerhalb der Fahrgastzelle verstaut werden. Anderenfalls knnte er bei N o t b r e m s u n g e n oder bei Unfllen zu Verletzungen der Insassen fhren.

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Arten von systemen


Arten von Dreipunkt-Sicherheitsgurten Es gibt zwei Arten von D r e i p u n k t - S i c h e r h e i t s gurten. berprfen Sie vor Einbau eines Kind e r r c k h a l t e s y s t e m s , welcher Typ in Ihrem Fahrzeug eingebaut werden soll. A L R / E L R - S i c h e r h e i t s g u r t (mit Rckhalteautomatik und G u r t v e r r i e g e l u n g ) Dieser Sicherheitsgurt sperrt, w e n n er schnell herausgezogen wird. Daneben verfgt er ber eine zustzliche Arretierung der Aufrollvorrichtung. W e n n Sie den Schultergurt bis z u m A n s c h l a g herausziehen und dann etwas nachgeben, wird er in dieser Stellung arretiert. Diese a u t o m a t i s c h e Gurtverriegelung dient zum Einbau von Kinderrckhaltesystemen. Die Sitze im Fond sind mit A L R / E L R - S i c h e r heitsgurten ausgerstet. E L R - S i c h e r h e i t s g u r t (Rckhalteautomatik) Dieser Gurt sperrt auch, wenn er schnell hera u s g e z o g e n wird, hat aber im vollstndig hera u s g e z o g e n e n Zustand keinen zustzlichen Verriegelungsmodus. Um ein Kinderrckhaltesystem o r d n u n g s g e m befestigen zu knnen, ist evtl. ein Halteclip erforderlich. Falls Ihrem Kinderrckhaltesystem kein Halteclip beiliegt, knnen Sie diesen Artikel bei j e d e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt erwerben. Halteclip fr Kinderrckhaltesystem (Teilenr. 7 3 1 1 9 - 2 2 0 1 0 )

Kinderrckhalte-

Kinderrckhaltesysteme werden nach der Eu r o - N o r m ECE Nr. 44 in 5 Gruppen unterteilt Gruppe 0: Bis 10 kg ( 0 - 9 Monate) Gruppe 0 + : Bis 13 kg ( 0 - 2 Jahre) Gruppe I: 9 - 1 8 kg (9 Monate - 4 Jahre) Gruppe II: 15 - 25 kg (4 Jahre - 7 Jahre) Gruppe III: 22 - 36 kg) (6 Jahre - 12 Jahre) Die zustzlichen Erluterungen zum E i n b a i mit dem Sicherheitsgurt in dieser Betriebsanleitung unterscheiden die Kinderrckhaltesysteme in die folgenden, herkmmlichen 3 Arten. (A) Suglingssitz . entspricht Gruppe 0 und 0 + von ECE Nr. 44 (B) Kleinkindersitz entspricht Gruppe 0 + , I und II von ECE Nr. 44 (C) Juniorensitz . . . entspricht Gruppe III von ECE Nr. 44 Fragen Sie beim Einkauf den Hersteller des Kinderrckhaltesystem nach dem passenden Kinderrckhaltesystem fr Ihr Kind und Fahrzeug. W h l e n Sie aus der folgenden Tabelle ein passendes Kinderrckhaltesystem fr Ihr Kind und Fahrzeug aus. Das Kinderrckhaltesystem muss entsprechend den Herstelleranweisungen eingebaut werden.

f111I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Ihr Fahrzeug verfgt ber Verankerungen fr den oberen Haltegurt eines Kinderrckhaltesystems. Fr Hinweise zur Verwendung der Verankerung siehe "Verwendung des oberen Haltegurts" auf Seite 125. Ihr Fahrzeug ist mit einer Stange zum Befestigen des ISOFIX-Kinderrckhaltesystems ausgestattet. Hinweise zur Verwendung des I S O F I X - K i n derrckhaltesystems finden Sie unter "Einbau mit einer starren I S O F I X - V e r a n k e r u n g (ISOFIX - K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m ) " auf Seite 128. (A) S u g l i n g s s i t z

22P085d

(B) Kleinkindersitz

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

(C) Juniorensitz

f113I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m fr die v e r s c h i e d e n e n

Sitzpositionen

3ie folgende Tabelle gibt Ihnen Auskunft darber, welches Kinderrckhaltesystem fr die jeweilije Sitzposition geeignet ist. Vorderer Beifahrersitz Sitzposition Standard Ohne Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Airbags X Ungeeignet X Ungeeignet Nach hinten gerichtet X Ungeeignet Nach vorn gerichtet UF UF Option* Mit S c h a l t e r z u m manuellen E i n - / A u s s c h a l t e n des Airbags ON (EIN) X Ungeeignet X Ungeeignet Nach hinten gerichtet X Ungeeignet Nach vorn gerichtet UF UF OFF
(AUS)

Rcksitz

Auensitz

Mittelsitz

Gewichtsgruppen 0 Bis 10 kg ( 0 - 9 Monate) 0+ Bis 13 kg ( 0 - 2 Jahre) I 9 bis 18 kg (9 Monate - 4 Jahre) II, III 15 bis 36 kg ( 4 - 1 2 Jahre)

L2

L2

u, L1

L3

L4

In Ihrem Toyota gibt es einen Schalter fr manuelles E i n - / A u s s c h a l t e n des B e i f a h r e r - A i r b a g s zur sicheren Verwendung eines nach hinten gerichteten Kindersitzes auf dem Vordersitz. Weitee Einzelheiten erfahren Sie bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt Dder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt. Fr Hinweise zur Verwendung des Schalters fr manuelles E i n - / A u s s c h a l t e n des Airbags, siehe "Betriebsaneitung des Systems zum manuellen E i n - / A u s s c h a l t e n des Airbags". 3edeutung der Abkrzungen der obigen Tabelle: J: Geeignet fr "Universal"-Kindersitze, die fr diese G e w i c h t s g r u p p e z u g e l a s s e n sind.

JF: Geeignet fr nach vorn gerichtete " U n i v e r s a l " - K i n d e r s i t z e , die fr diese G e w i c h t s g r u p p e zugelassen sind. L1: Geeignet fr "TOYOTA DUO+ (mit ISOFIX, 9 bis 18 kg)", die fr diese G e w i c h t s g r u p p e zugelassen sind. L2: Geeignet fr "TOYOTA BABY SAFE (0 bis 13 kg)", die fr diese G e w i c h t s g r u p p e zugelassen sind. L3: Geeignet fr "TOYOTA DUO+ (ohne ISOFIX, 9 bis 18 kg)", die fr diese G e w i c h t s g r u p p e zugelassen sind. L4: Geeignet fr "TOYOTA KID (15 bis 36 kg)", die fr diese G e w i c h t s g r u p p e z u g e l a s s e n sind. X: Ungeeignete Sitzposition fr Kinder dieser Gewichtsgruppe.

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Das Kinderrckhaltesystem in der Tabelle ist mglicherweise nicht auerhalb der E U - Z o n e erhltlich. A n d e r e Kinderrckhaltesysteme, die sich von den in der Tabelle aufgefhrten unterscheiden, drfen verwendet werden. Ob sie aber geeignet sind, muss mit dem betreffenden Hersteller des Kinderrckhaltesystems und dem Verkufer solcher Sitze abgeklrt werden.

/j\

ACHTUNG
ABBILDUNG 1 Den Sitz bis zum Anschlag zurckschieben.

Die V e r w e n d u n g eines fr dieses Fahrzeug u n g e e i g n e t e n Kinderrckhaltesys t e m s w r d e den Sugling oder das Kind nicht o r d n u n g s g e m sichern wodurch er/es lebensgefhrlich oder schwer verletzt w e r d e n knnte.

HINWEIS: Falls ein nach vorn gerichteter Kindersitz auf dem Beifahrersitz installiert werden soll, den Sitz stets bis zum A n s c h l a g nach hinten schieben. (Siehe die nachfolgende A B B I L D U N G 1.) Passen Sie die Sitzlehne des Vordersitzes an und stellen Sie sie in aufrechte Position. (Siehe die nachfolgende A B B I L D U N G
2.)

Weitere Informationen finden Sie unter "Einbau mit D r e i p u n k t - S i c h e r h e i t s g u r t " auf Seite 115.

ABBILDUNG 2 Sitzlehne einstellen und in die senkrechte Position bringen.

f115I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

E i n b a u mit D r e i p u n k t Sicherheitsgurt (ALR/ELR-Gurt)

22R088d ;A) EINBAU EINES S U G L I N G S S I T Z E S Suglingssitze mssen generell nach hinten gerichtet sein. / t \ ACHTUNG

22P127b

Ein K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m darf nicht auf dem Rcksitz a n g e b r a c h t werden, w e n n d a d u r c h das o r d n u n g s g e m e Einrasten der Vordersitze verhindert wird. Bei einer N o t b r e m s u n g oder einem Z u s a m m e n p r a l l knnten das Kind bzw. der/die Insasse(n) auf den Vordersitzen sonst tdlich oder schwer verletzt w e r d e n . Falls die Position des Fahrersitzes nicht g e n g e n d Raum fr einen sicheren Einbau lsst, den Kindersitz auf dem rechten Rcksitz (Fahrzeuge mit Linkslenkung) bzw. auf dem linken Rcksitz (Fahrzeuge mit Rechtslenkung) a n b r i n g e n .

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

22P091d 1. B e c k e n - und Schultergurt gem den Herstelleranweisungen durch den Suglingssitz hindurchziehen bzw. um dessen Lehne herumlegen und Schlieplatte in das Gurtschloss einsetzen. Dabei darauf achten, dass der Gurt nicht verdreht ist. Der Beckengurt muss straff sitzen. / j \ ACHTUNG

Nach dem Einbau durch Rtteln das Kinderrckhaltesystem auf festen Sitz prfen. Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Herstellers.

Nach dem S c h l i e e n des Gurtes sicherstellen, dass die Schlieplatte im G u r t s c h l o s s eingerastet ist, und dass der Gurt flach und o h n e V e r d r e h u n g e n am Sitz anliegt. In das G u r t s c h l o s s drfen keine Mnzen, K l a m m e r n etc. eingefhrt w e r d e n , da dies die Einrastfunktion beeintrchtigen knnte. Falls der Sicherheitsgurt nicht einwandfrei funktioniert, ist das Kind bei e i n e m Unfall nicht vor lebensgefhrlichen V e r l e t z u n g e n geschtzt. Setzen Sie sich u n v e r z g l i c h mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder a n d e r e n qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Setzen Sie das K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m erst dann auf d e m Sitz, w e n n der Sic h e r h e i t s g u r t fixiert ist.

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

117

2. Zum Ausbauen des Kindersitzes die Gurtlsetaste drcken und Gurt vollstndig aufrollen lassen. Danach funktioniert der Gurt wieder auf normale Weise fr Erwachsene oder grere Kinder.

(B) E I N B A U EINES K L E I N K I N D E R S I T Z Je nach Krpergre und Gewicht des K i n d e s m u s s der S i t z e n t w e d e r n a c h vorn oder hinten gerichtet sein. Beacht e n Sie b e i m E i n b a u d i e A n w e i s u n g e n des Herstellers zu Alter und Gre des Kindes.

1 08
INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

/j\

ACHTUNG

Ein K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m darf nicht auf d e m Rcksitz angebracht werden, w e n n d a d u r c h ein o r d n u n g s g e m e s Verriegeln der Vordersitze verhindert wird. Bei einer N o t b r e m s u n g oder einem Z u s a m m e n p r a l l knnten das Kind bzw. der/die Insasse(n) auf den Vordersitzen sonst tdlich oder schwer verletzt w e r d e n . Falls die Position des Fahrersitzes nicht g e n g e n d Raum fr einen sicheren Einbau lsst, den Kindersitz auf d e m rechten Rcksitz (Fahrzeuge mit Linkslenkung) bzw. auf d e m linken Rcksitz (Fahrzeuge mit Rechtslenkung) a n b r i n g e n .

1. B e c k e n - und Schultergurt gem den Herstelleranweisungen durch den Kindersitz hindurchziehen bzw. um dessen Lehne herumlegen und Schlieplatte in das Gurtschloss einsetzen. Darauf achten, dass der Gurt nicht verdreht ist. Der Bekkengurt muss straff sitzen.

/t\

ACHTUNG

Nach dem Schlieen des Gurtes sicherstellen, dass die Schlieplatte im Gurtschloss eingerastet ist, und dass der Gurt flach und ohne Verdrehungen am Sitz anliegt. In das Gurtschloss drfen keine Mnzen, Klammern etc. eingefhrt werden, da dies die Einrastfunktion beeintrchtigen knnte. Falls der Sicherheitsgurt nicht einwandfrei funktioniert, ist das Kind bei e i n e m Unfall nicht vor lebensgefhrlichen Verletzungen geschtzt. Setzen Sie sich unverzglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Das Kinderrckhaltesystem erst dann auf d e m Sitz befestigen, w e n n der Sicherheitsgurt fixiert ist.

f119I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

2. Ziehen Sie den Schultergurt ganz heraus, damit er arretiert. Wird der Gurt in dieser Stellung etwas aufgerollt, kann er nicht mehr herausgezogen werden. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt ganz herausgezogen und verriegelt ist, bevor Sie ihn sich aufrollen lassen, damit der Kleinkindersitz sicher gehalten wird.

3. Den Kleinkindersitz in den Sitz drcken und den Gurt von seiner Aufrollvorrichtung einziehen lassen, um den Kleinkindersitz o r d n u n g s g e m zu fixieren.

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

/j\

ACHTUNG

Nach dem Einbau durch Rtteln das K i n d e r r c k h a l t e s y s t e m auf festen Sitz prfen. Befolgen Sie alle Einbauanweis u n g e n des Herstellers.

4. Zum Ausbauen des Kindersitzes die Gurtlsetaste drcken und Gurt vollstndig aufrollen lassen. Danach funktioniert der Gurt wieder auf normale Weise fr Erw a c h s e n e oder grere Kinder.

f121I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

(C) EINBAU EINES J U N I O R E N S I T Z E S Juniorensitze mssen generell nach vorn gerichtet sein.

1. Setzen Sie das Kind auf den Juniorensitz. Entsprechend den Herstelleranweisungen den Juniorensitz mit dem S c h u l t e r - und Beckengurt v o r s c h r i f t s m i g befestigen. Dann die Schlieplatte ohne Verdrehen des Gurts im Gurtschloss einrasten. Achten Sie darauf, dass der Schultergurt ordnungsgem ber die Schulter des Kindes verluft und der Beckengurt an den Hften des Kindes so weit unten wie mglich anliegt. Einzelheiten dazu finden Sie unter "Sicherheitsgurte" auf Seite 83.

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

/?\

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass der Schultergurt ber die Mitte der Schulter des Kindes verluft. Er darf weder am Hals anliegen noch von der Schulter rutschen. Bei einer N o t b r e m s u n g oder einer Kollision knnte das Kind sonst l e b e n s g e f h r l i c h verletzt w e r d e n . Zu hoch angelegte B e c k e n g u r t e und zu lose angelegte Gurte steigern die Gefahr des D u r c h r u t s c h e n s unter d e m B e c k e n g u r t und knnen so das Verletz u n g s r i s i k o bei einem Unfall erhhen. Der Beckengurt sollte mglichst weit unten an der Hfte des Kindes anliegen. Aus Sicherheitsgrnden darf der Schultergurt keinesfalls unter die Achsel des Kindes platziert werden. Nach d e m S c h l i e e n des Gurtes sicherstellen, dass die Schlieplatte im G u r t s c h l o s s eingerastet ist, und dass der Gurt flach und o h n e V e r d r e h u n g e n am Sitz anliegt. In das G u r t s c h l o s s drfen keine Mnzen, K l a m m e r n etc. eingefhrt w e r d e n , da dies die Einrastfunktion beeintrchtigen knnte. Falls der Sicherheitsgurt nicht einw a n d f r e i funktioniert, ist das Kind bei e i n e m Unfall nicht vor lebensgefhrlichen V e r l e t z u n g e n geschtzt. Setzen Sie sich unverzglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vert r a g s w e r k s t a t t oder a n d e r e n qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Befestigen Sie das Kinderrckhaltesystem erst dann auf dem Sitz, w e n n der Sicherheitsgurt fixiert ist.

2. Zum Ausbauen des J u n i o r - S i t z e s die Gurtlsetaste drcken und Gurt vollstndig aufrollen lassen.

f123I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Einbau mit DreipunktSicherheitsgurt (Gurt Rckhalteautomatik)

mit

Das Kinderrckhaltesystem muss entsprechend den Herstelleranweisungen eingebaut werden. Je nach Art Ihres Kinderrckhaltesystems kann die Verwendung eines Halteclips erforderlich sein. Falls Ihrem Kinderrckhaltesystem kein Halteclip beiliegt, knnen Sie diesen Artikel bei jedem Toyota-Vertragshndler bzw. jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt erwerben. (Siehe "Kinderrckhaltesystem" auf Seite 109.)

/i\

ACHTUNG

Bringen Sie auf dem Beifahrersitz keinen nach hinten gerichteten Kindersitz an. Bei e i n e m Unfall knnte die schlagartige A u s l s u n g des B e i f a h r e r - A i r b a g s dem Kind lebensgefhrliche Verletzungen zufgen, w e n n es sich auf einem nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz befindet. Bei Fahrzeugen mit B e i f a h r e r - A i r b a g finden Sie den oben gezeigten Aufkleber auf der Beifahrerseite am A r m a t u r e n b r e t t . Dieser W a r n h i n w e i s soll daran erinnern, dass kein nach hinten gerichteter Kindersitz auf d e m Beifahrersitz installiert werden darf.

In Ihrem Toyota gibt es einen Schalter fr manuelles E i n - / A u s s c h a l t e n des B e i f a h r e r Airbags zur sicheren V e r w e n d u n g eines nach hinten gerichteten Kindersitzes auf dem Vordersitz. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt. Fr Hinweise zur Verwendung des Schalters fr manuelles E i n - / A u s s c h a l t e n des Airbags, siehe "Betriebsanleitung des Systems z u m manuellen E i n - / A u s s c h a l t e n des Airbags".

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Nach dem Schlieen des Gurtes sicherstellen, dass die Schlieplatte im Gurtschloss eingerastet ist, und dass der Gurt flach und ohne Verdrehungen am Sitz anliegt. In das Gurtschloss drfen keine Mnzen, Klammern etc. eingefhrt werden, da dies die Einrastfunktion beeintrchtigen knnte. Funktioniert der Sicherheitsgurt nicht einwandfrei, ist das Kind bei einem Unfall nicht vor tdlichen oder schweren Verletzungen geschtzt. Setzen Sie sich unverzglich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Befestigen Sie das Kinderrckhaltesystem erst dann, wenn der Sicherheitsgurt fixiert ist.

Anschlag nach hinten schieben.

/l\

ACHTUNG

Auch nach vorn gerichtete Kindersitze sollten nur in Ausnahmefllen auf dem Beifahrersitz installiert werden. Schieben Sie den Sitz immer so weit wie mglich nach hinten, da sich der Beifahrer-Airbag mit betrchtlicher Geschwindigkeit und Wucht entfalten knnte. Dies knnte lebensgefhrliche oder schwere Verletzungen fr das Kind zur Folge haben. Lassen Sie in Fahrzeugen mit Seitenund Kopf-/Schulterairbags nicht zu, dass ein Kind seinen Kopf oder einen Krperteil gegen die Tr, den Sitzbereich, die A - oder B - S u l e oder den Dachsteg lehnt, von wo aus die Seit e n - und Kopf-/Schulterairbags auch dann ausgelst werden, wenn das Kind im Kinderrckhaltesystem untergebracht ist. Dies ist gefhrlich, weil das Kind durch einen auslsenden Seiten- und Kopf-/Schulterairbag tdlich oder schwer verletzt werden knnte.

f136I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

Verwendung des oberen Haltegurts

22P073b Befolgen Sie das unten aufgefhrte Verfahren bei e i n e m Kindersitz mit o b e r e m Haltegurt.

Nach dem Einbau durch Rtteln das Kinderrckhaltesystem auf festen Sitz prfen. Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Herstellers.

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Benutzen Sie zur Befestigung des oberen Haltegurts die Verankerungen an der Gepkkablage hinter der Rcksitzbank. An beiden A u e n s i t z e n im Fond sind Verankerungen vorhanden. Das Symbol kennzeichnet die Einbauorte der Verankerungen.

V E R W E N D U N G DER V E R A N K E R U N G : 1. Entfernen Sie die Gepckabdeckung (siehe " G e p c k a b d e c k u n g " auf Seite 333.) und schieben Sie die Kopfsttze in die oberste Anschlagstellung.

f138I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

2. Abdeckung der Verankerung ffnen.

3. Befestigen Sie den Kindersitz mit dem Sicherheitsgurt. Lassen Sie den Haken in der Verankerung einrasten und ziehen Sie den oberen Haltegurt fest. Hinweise z u m Einbau von Kinderrckhaltesystemen finden Sie unter "Kinderrckhaltesysteme" auf Seite 108.

/l\

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass der obere Haltegurt sicher eingerastet ist. berprfen Sie den sicheren Sitz des Kinderrckhaltesystems, indem Sie daran ruckeln. Befolgen Sie alle E i n b a u a n w e i s u n g e n des Herstellers.

08

INSASSEN-RCKHALTESYSTEME

Einbau mit einer starren ISOFIX-Verankerung (ISOFIXKinderrckhaltesystem)

Die B e f e s t i g u n g s s t a n g e fr das Kinderrckhaltesystem (entspricht den ISORichtlinien) befindet sich auf der Rcksitzbank. Die Stange mit einem Durchmesser von ca. 6 mm befindet sich im Spalt z w i s c h e n Sitzpolster und Sitzlehne der beiden ueren Rcksitze. Ein Kinderrckhaltesystem, das den I S O Richtlinien entspricht, kann an dieser Stange befestigt werden. In diesem Fall muss das Kinderrckhaltesystem nicht mit einem Sicherheitsgurt im Fahrzeug befestigt werden.

HINWEIS
Erkundigen Sie sich beim Hersteller des Kinderrckhaltesystems, ob das Kinderrckhaltesystem fr dieses Modell zugelassen ist.

f140I N S A S S E N - R C K H A L T E S Y S T E M E

EINBAU STEMS

DES

KINDERRCKHALTESY-

1. Den Spalt z w i s c h e n Sitzpolster und Sitzbank etwas auseinander ziehen und die Position der Befestigungsstange sicherstellen. 2. Lassen Sie die Gurtschlsser in den Befestigungsstangen einrasten. Wenn das Kinderrckhaltesystem ber einen oberen Haltegurt verfgt, muss dieser verankert werden. (Fr Hinweise zum Einbau des oberen Haltegurts siehe "Verwendung des oberen Haltegurts" auf Seite 125.) Weitere Einzelheiten zum Einbau finden Sie in der Bedienungsanleitung, die j e d e m Produkt beiliegt. / f \ ACHTUNG

Stellen Sie beim Verwenden der Befestigungsstange fr das Kinderrckhaltesystem sicher, dass alle strenden Objekte entfernt w u r d e n und der Sicherheitsgurt ungehindert herausgezogen werden kann. Nach dem Einbau durch Rtteln das Kinderrckhaltesystem auf festen Sitz prfen. Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Herstellers. Ein Kinderrckhaltesystem darf nicht auf dem Rcksitz angebracht werden, wenn dadurch ein o r d n u n g s g e m e s Verriegeln der Vordersitze verhindert wird. Bei einer N o t b r e m s u n g oder einem Z u s a m m e n p r a l l knnten das Kind bzw. der/die Insasse(n) auf den Vordersitzen sonst tdlich oder schwer verletzt werden.

LENKRAD UND SPIEGEL

131

Abschnitt 2 - 3 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Lenkrad und Spiegel
Hheneinstellung des Lenkrades Auenspiegel Abblendbarer Innenrckspiegel Schminkspiegel 132 132 134 134

LENKRAD UND SPIEGEL 132

Hheneinstellung des Lenkrades

Auenspiegel

Z u m n d e r n der L e n k r a d h h e das Lenkrad fest halten, den E n t r i e g e l u n g s h e b e l drkken, das Lenkrad in die g e w n s c h t e Stellung bringen und den Hebel nach oben drcken, um das Lenkrad in dieser Stellung einrasten zu lassen.

Den Auenspiegel so einstellen, dass Sie die eigene Fahrzeugseite gerade noch im Blickfeld haben. Beim Auenspiegel des Fahrers handelt es sich um einen Weitwinkelspiegel. Dieser besitzt zwei verschiedene Wlbungen (in der obigen Abbildung durch eine Linie getrennt) und bietet im Vergleich zu normalen Spiegeln einen breiteren Sichtwinkel. W e n n Sie den Schalter fr die Heckscheibenheizung drcken, sorgen die Heizelemente in den Auenspiegeln bei einigen Modellen schnell fr freie Sicht. (Siehe "Heckscheibe und Auenspiegelheizung" auf Seite 146.)

/|\

ACHTUNG

Das Lenkrad darf w h r e n d der Fahrt nicht verstellt w e r d e n . Dies knnte zu Fahrfehlern und Unfllen mit tdlichen oder s c h w e r e n V e r l e t z u n g e n fhren. N a c h d e m das Lenkrad eingestellt ist, kontrollieren, ob es richtig arretiert ist. Beim Einschlagen des Lenkrads kann ein elektrisches Motorgerusch auftreten. Dieses stammt v o m Servolenkungsmotor und ist vllig normal.

/j\

ACHTUNG

Stellen Sie den Spiegel keinesfalls w h r e n d der Fahrt ein. Dies knnte zu Fahrfehlern und Unfllen fhren und lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben. Bei einigen Modellen sollten die Auenspiegeloberflchen bei eingeschalteter Spiegelheizung nicht berhrt werden, da sie hei werden knnen.

LENKRAD UND SPIEGEL

133

Schalter fr elektrisch verstellbare A u e n s p i e g e l

Klappbare Auenspiegel

Zum Einstellen eines A u e n s p i e g e l s entsprechenden Schalter v e r w e n d e n .

die

1. HauptschalterZum Whlen des einzustellenden Spiegels Den Schalter nach "L" (links) oder "R" (rechts) schieben. 2. VerstellschalterZum Bewegen des Spiegels Schalter in die gewnschte Richtung schieben. Die Spiegel knnen eingestellt werden, wenn das Hybridsystem auf "ACC" oder " I G - O N " steht.

Die A u e n s p i e g e l k n n e n z u m leichteren Rangieren in engen Parklcken nach hinten geklappt werden. Den A u e n s p i e g e l zum Einklappen nach hinten drcken. / t \ ACHTUNG

Nicht mit e i n g e k l a p p t e n A u e n s p i e g e l n fahren. Beide A u e n s p i e g e l m s s e n ausgeklappt und o r d n u n g s g e m eingestellt sein.

HINWEIS
Bei vereistem Spiegel weder die Einstellung vornehmen noch das Eis vom Spiegel abkratzen. Zur Enteisung des Spiegels einen Enteisungsspray benutzen.

LENKRAD UND SPIEGEL 134

Abblendbarer spiegel

InnenrckSchminkspiegel

Den Spiegel so einstellen, dass Sie das F a h r z e u g h e c k darin sehen knnen. Um bei Dunkelheit nicht von den Scheinwerfern nachfolgender Fahrzeuge geblendet zu w e r d e n , k n n e n Sie den Rckspiegel mit dem Verstellhebel an der Spiegelunterkante abblenden. Fahren bei TageslichtHebel in Stellung 1 In dieser Stellung gewhrt der Spiegel optimale Sicht nach hinten. Fahren bei D u n k e l h e i t H e b e l in Stellung 2 Denken Sie daran, dass Sie durch Verringern der Blendwirkung zugleich einen Teil der Sicht nach hinten einben.

Z u m Benutzen des Schminkspiegels die S o n n e n b l e n d e nach unten schwenken und die S p i e g e l a b d e c k u n g ffnen.

/f\

ACHTUNG

Den Spiegel keinesfalls w h r e n d der Fahrt einstellen. Dies knnte zu Fahrfehlern und Unfllen mit tdlichen oder s c h w e r e n Verletzungen fhren.

LENKRAD UND SPIEGEL

1 3 5

Zum Einschalten der Schminkspiegelbeeuchtung den Schalter in die entspreshende Stellung schieben. Der Schalter fr die Schminkspiegelbeleuch:ung hat folgende Schaltstellungen: 'ON"Das Licht wird eingeschaltet, wenn Sie die Sonnenblende nach unten schwenken. Ist die Sonnenblende nicht richtig eingerastet, kann es passieren, dass das Licht nicht angeht. 'OFF"Innenraumleuchte wird ausgeschaltet.

138BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND HECKSCHEIBENHEIZUNG

Abschnitt 2 - 4 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Beleuchtung, Scheibenwischer und Heckscheibenheizung
Scheinwerfer und Fahrtrichtungsanzeiger Scheinwerfer-Leuchtweitenregulierung Warnblinkanlage Nebelscheinwerfer u n d - S c h l u s s l e u c h t e Nebelschlussleuchte Innenraumbeleuchtung Fahrgastleuchte Gepckraumleuchte Schlossbeleuchtung Scheibenwischer u n d - W a s c h a n l a g e Heckscheibenwischer und -Waschanlage H e c k s c h e i b e n - u n d Auen-spiegelheizung 138 140 140 141 141 142 143 143 144 144 145 146

1 3 8

BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND HECKSCHEIBENHEIZUNG

Scheinwerfer und Fahrtrichtungsanzeiger


Selbstttige Lichtabschaltung Die Lichter gehen automatisch aus wenn das Hybridsystem ausgeschaltet wird. Um si wieder einzuschalten, in der Ausstellung der " P O W E R " - S c h a l t e r zweimal drcken, urr ohne das Bremspedal oder die Scheinwer ferschalter zu bettigen, " I G - O N " zu whlen Falls Sie den Wagen lnger als eine Woche abstellen wollen, sollten Sie vorher die Scheinwerfer unbedingt ausschalten.

3XE
23P014b SCHEINWERFER Einschalten der F a h r z e u g b e l e u c h t u n g : Den Knopf des K o m b i s c h a l t e r s fr Scheinwerfer und Fahrtrichtungsanzeiger drehen. Position 1Standlicht, Schlussleuchte, Kennzeichenbeleuchtungundlnstrumentenbeleuchtung Position 2 S c h e i n w e r f e r und oben aufgefhrte Beim A n l a s s e n des H y b r i d s y s t e m s schalten sich die Scheinwerfer bei manchen Modellen ungeachtet der Stellung des Scheinwerferschalters automatisch ein.

Vor dem Einschalten der Scheinwerfer die Leuchtweite richtig einstellen. (Siehe "Schein w e r f e r - L e u c h t w e i t e n r e g u l i e r u n g " auf Seite 140.) Beim Drehen des Scheinwerferschalters ir die erste oder zweite Raste wird die Helligkeitsregelung der Instrumententafel leicht gedmpft, wenn nicht die Lschtaste gedrck' ist.

HINWEIS
Um ein bermiges Entladen der Batterie zu verhindern, sollte die Warnblinkanlage bei abgestelltem Hybridsystem nicht ber lngere Zeit eingeschaltet bleiben.

138BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND H E C K S C H E I B E N H E I Z U N G

: :

e r n - und A b b l e n d l i c h t S c h a l t e n Sie fr ernlicht die Scheinwerfer ein und drcken ien Hebel von sich weg (Stellung 1). Fr Abilendlicht ziehen Sie den Hebel zu sich hin Stellung 2). Eine blaue Kontrollleuchte fr Fernlicht in der nstrumententafel weist auf eingeschaltetes -ernlicht hin. -ichthupe (Stellung 3)Ziehen Sie den He>el ganz nach hinten. Mit Loslassen des Schalters erlischt das Fernlicht. Die Lichthupe kann auch bei ausgeschalteem Scheinwerfer bettigt werden.

FAHRTRICHTUNGSANZEIGER Zur Bettigung der F a h r t r i c h t u n g s a n z e i g e r den Kombischalter nach oben bzw. unten b e w e g e n (Position 1). Das Hybridsystem muss auf " I G - O N " stehen. Der Kombischalter kehrt nach greren Lenk r a d b e w e g u n g e n selbstttig wieder in die Neutralstellung zurck. Nach kleineren Richt u n g s n d e r u n g e n wie z.B. nach einem Fahrbahnwechsel werden Sie ihn wahrscheinlich von Hand rckStellen mssen. Zum A n z e i g e n eines F a h r b a h n w e c h s e l s den Kombischalter bis z u m Druckpunkt (Position 2) nach oben bzw. unten drcken und fest halten. Wenn die grnen Kontrollleuchten fr Fahrtrichtungsanzeiger auf der Instrumententafel schneller blinken als normal, weist dies darauf hin, dass eine Glhlampe der vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeiger durchgebrannt ist. Siehe "Glhlampen wechseln" auf Seite 443.

1 38
BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND HECKSCHEIBENHEIZUNG

Warnblinkanlage

Zur L e u c h t w e i t e n r e g u l i e r u n g drehen.

den

Regler

Z u m Einschalten der Warnblinkanlage den Schalter drcken.

N a c h s t e h e n d einige Beispiele fr richtige Reglereinstellungen. Bei anderen Zuladungsbedingungen als angegeben, die Reglerstellung so einstellen, dass der Lichtkegel genauso verluft, als befnde sich nur der Fahrer im Fahrzeug. Je hoher die Zahl der Reglerstellung, desto niedriger die Scheinwerferstrahl. Der Scheinwerfer muss stets die richtige Hhe aufweisen, da andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden knnen. Z u l a d u n g und S c h a l t e r s t e l l u n g Nur Fahrer Fahrer + Beifahrer Voll besetzt (inklusive Fahrer) Voll besetzt (inklusive Fahrer) + G e p c k r a u m voll beladen Fahrer + G e p c k r a u m voll beladen 0 0 2,0

Alle Fahrtrichtungsanzeiger blinken. Zum Ausschalten den Schalter erneut drcken.

Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, um andere Verkehrsteilnehmer zu warnen, wenn Sie Ihr Fahrzeug dort anhalten mssen, wo es zum Verkehrshindernis werden kann.

Fahren Sie immer so weit wie mglich von der Fahrbahn ab.

W h r e n d die Warnblinkanlage in Betrieb ist, bleiben die Fahrtrichtungsanzeiger ohne Funktion.

HINWEIS
Um ein bermiges Entladen der Batterie zu verhindern, sollte die Warnblinkanlage bei abgestelltem Hybridsystem nicht ber lngere Zeit eingeschaltet bleiben.

2,0 4,0

138BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND H E C K S C H E I B E N H E I Z U N G

Siebelscheinwerfer Schlussleuchte

und Nebelschlussleuchte

23P118a Im die folgenden Leuchten einzuschalten, len Stellring am Kombischalter fr Fahreugbeleuchtung und Fahrtrichtungsanzeiier bei eingeschalteten Rcklichtern und/ ler Scheinwerfern drehen. Stellung 1Nebelscheinwerfer )ie Kontrollleuchte fr Nebelscheinwerfer auf ler Instrumententafel zeigt Ihnen, ob die Neielscheinwerfer eingeschaltet sind. Stellung 2Nebelscheinwerfer und - s c h l u s s euchte )ie Kontrollleuchten fr Nebelscheinwerfer ind Nebelschlussleuchte zeigen Ihnen, ob die Jebelscheinwerfer bzw. die Nebelschlusseuchte eingeschaltet sind. Wenn Sie den jtellring loslassen, kehrt er automatisch in lie Stellung 1 zurck. Die Nebelscheinwerfer und die Nebelschlusseuchte erlschen beim Ausschalten der Fahr:eugbeleuchtung automatisch. 3eim erneuten Einschalten der Scheinwerfer euchtet die Nebelschlussleuchte jedoch nicht. Jm die Nebelschlussleuchte wieder einzuschalten, den Stellring am Kombischalter fr : ahrzeugbeleuchtung und Fahrtrichtungsan:eiger unter den oben genannten Bedingunjen erneut in die Position fr Nebelschlusseuchte drehen.

23r120a Zum Einschalten der N e b e l s c h l u s s l e u c h t e den Stellring am K o m b i s c h a l t e r h e b e l fr Scheinwerfer und F a h r t r i c h t u n g s a n z e i g e r drehen. Die Nebelscheinwerfer w e r d e n jedoch erst beim Einschalten der Fahrzeugb e l e u c h t u n g aktiviert. Wenn die Nebelschlussleuchte eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeige fr die Nebels c h l u s s l e u c h t e im Armaturenbrett auf. W e n n Sie den Stellring loslassen, kehrt er automatisch in die Stellung "OFF" zurck. Die Nebelschlussleuchte erlischt a u t o m a t i s c h beim A u s s c h a l t e n der Fahrzeugbeleuchtung. Beim erneuten Einschalten der Scheinwerfer leuchtet die Nebelschlussleuchte jedoch nicht. Zum Einschalten der Nebelschlussleuchte den Stellring am Kombischalter fr Fahrzeugbeleuchtung und Fahrtrichtungsanzeiger unter den oben genannten Bedingungen auf die Position "Nebelschlussleuchte" drehen.

38

BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND HECKSCHEIBENHEIZUNG

Innenraumbeleuchtung
Zum Einschalten der Innenraumbeleuch tung den Schalter in die entsprechend Stellung schieben. Der Schalter der Innenraumleuchte hat fol gende Positionen: "ON"Innenraumleuchte bleibt an. "OFF"Innenraumleuchte wird ausgeschaltet " D O O R " B e i m ffnen einer Tr wird die Leuchte eingeschaltet. Nach dem Schlieer aller Tren bleibt die Innenraumleuchte fr 1J Sekunden an.

EINSTIEGSBELEUCHTUNGSSYSTEM Bei Schalterstellung "DOOR" geht die Be leuchtung an, wenn eine Tr geffnet wire bzw. wenn Sie sich mit dem S m a r t - K e y ir der Nhe der Vordertr befinden. Nach derr Schlieen aller Tren, brennt das Licht noef ca. 15 Sekunden, bevor es ausgeht. In den nachstehend aufgefhrten Fllen er lischt es allerdings sofort: Alle Tren sind geschlossen, wenn das Hybridsystem auf "ACC" oder " I G - O N ' steht. W-> 23P007d Hinten Alle Tren sind geschlossen und verriegelt. Sind alle Tren entriegelt, brennt die Leuchte zirka 15 Sekunden lang und geht auch danr aus, wenn keine Tr geffnet wird.

\ V

o n wf o o o n p A i - U

138BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND H E C K S C H E I B E N H E I Z U N G

Fahrgastleuchten

Gepckraumleuchte

23P012C Jum Einschaltender Fahrgastleuchtedrkcen Sie den Schalter. Zum Ausschalten Ircken Sie den Schalter erneut.

23P107 Zum Einschalten der G e p c k r a u m l e u c h t e den Schalter nach oben drcken. Z u m A u s s c h a l t e n den Schalter nach unten drcken. Die Leuchte befindet an der linken Seite des Gepckraums. Beim Schlieen der Heckklappe wird das Licht auch dann automatisch ausgeschaltet, wenn Sie den Schalter nach oben gedrckt haben.

38

BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND HECKSCHEIBENHEIZUNG

Scheibenwischer und Schlossbeleuchtung


Waschanlage

Um das S c h l o s s leichter zu finden, schaltet sich die S c h l o s s b e l e u c h t u n g ein, w e n n die I n n e n r a u m l e u c h t e an ist.

Zum Einschalten der Scheibenwischer der Hebel in die g e w n s c h t e Position bringen

Das Hybridsystem muss auf " I G - O N " stehen Hebelstellung Position 1 Position 2 Position 3 Wischgeschwindigkeit Intervall Langsam Schnell

Wird der Hebel kurz nach oben gedrckt fhren die Scheibenwischer nur eine einzige W i s c h b e w e g u n g aus.

Durch Drehen des Intervallreglers nact oben kann der Intervall zwischen zwe W i s c h v o r g n g e n vergrert werden, durcf Drehen des Reglers nach unten kann ei verkrzt werden. Der Wischerschalter muss auf "INT" stehen

138BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND H E C K S C H E I B E N H E I Z U N G

Heckscheibenwischer und Waschanlage


um Bespritzen der Frontscheibe mit /aschflssigkeit den Hebel kurz in Ihre ichtung ziehen und wieder loslassen. urch Bettigen der Waschanlage fhren die cheibenwischer mehrere W i s c h b e w e g u n g e n us, auch wenn sie ausgeschaltet sind. ie Hinweise zum Nachfllen von Waschflsigkeit finden Sie unter "Waschflssigkeit achfllen" auf Seite 442. ei kalter Witterung sollten Sie vor Bettiung der Waschanlage die Windschutzscheie ber die Entfrosterdsen anwrmen, um ichtbehindernde Eisbildung zu verhindern, o wird eine sichtbehindernde Eisbildung verindert.

HINWEIS
Die Scheibenwischer nicht bei trockener Windschutzscheibe bettigen. Dies kann zu Kratzern auf der Scheibe fhren.

Z u m Einschalten des schers den Knopf am oben drehen.

HeckscheibenwiH e b e l e n d e nach

Das Hybridsystem muss auf " I G - O N " stehen. Hebelstellung Position 1 Position 2 Wischgeschwindigkeit Intervall Normal

Um Waschflssigkeit auf die Heckscheibe zu spritzen, den Knopf am Hebelende bis z u m A n s c h l a g nach oben oder unten drehen (Position 3 oder 4). Wird der Knopf losgelassen, kehrt er automatisch aus diesen Positionen zurck. W h r e n d die Scheibenwaschanlage Waschflssigkeit auf die Scheibe spritzt, arbeitet der Heckscheibenwischer. Die Hinweise z u m Nachfllen von Waschflssigkeit finden Sie unter "Waschflssigkeit nachfllen" auf Seite 442.

HINWEIS
Den Heckscheibenwischer nicht bei trokkener Heckscheibe bettigen. Dies kann zu Kratzern auf der Scheibe fhren.

1 38
BELEUCHTUNG, SCHEIBENWISCHER UND HECKSCHEIBENHEIZUNG

Heckscheiben- und Auenspiegelheizung

Zum Ausschalten der Auenspiegelheizunc den Schalter erneut drcken.

Die Heckscheibenheizung schaltet sich nacl etwa 15 Minuten automatisch ab.

/j\

ACHTUNG

BeieingeschalteterAuenspiegelheizung die Spiegeloberflchen nicht berhren, da diese sehr hei werden knnen. Bei klarer Sicht sollten Sie die Heckscheiben heizung ausschalten. Wenn die Heckschei benheizung zu lange eingeschaltet bleibt kann die Batterie entladen werden. Die Heck Scheibenheizung ist nicht zum Trocknen vor Regenwasser oder zum Schmelzen vor Schnee vorgesehen.

Bei starker Vereisung der Auenspiegel voi dem Einschalten des Schalters einen Entei sungsspray verwenden.

HINWEIS
Beim Reinigen der Innenseite der Heckscheibe darauf achten, dass die Heizdrhte oder die Steckverbinder nicht beschdigt werden.

Typ 2 Z u m Beheizen bzw. Entfrosten der Hecks c h e i b e "CLIMATE" antippen, damit die K l i m a a n l a g e im Display erscheint, und dann den Schalter drcken. Durch Bettigen des Lenkradschalters kann die H e c k s c h e i b e ebenfalls enteist bzw. der Beschlag entfernt werden. (Weitere Einzelheiten unter "Klimafernbedienung" auf Seite 259.) Das Hybridsystem muss auf " I G - O N " stehen. Die dnnen Heizdrhte an der Innenseite der Heckscheibe schaffen schnell freie Sicht. Eine A n z e i g e l e u c h t e zeigt an, dass die Hecks c h e i b e n h e i z u n g arbeitet. Bei einigen Modellen sorgen Heizelemente in den A u e n s p i e g e l n schnell fr freie Sicht.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND WARN-/KONTROLLLEUCHTEN

147

Abschnitt 2 - 5 =UNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


nstrumente, Anzeigen und Warn-/Kontrollleuchten
Kraftstoff-Vorratsanzeige Kilometerzhler und zwei Tageskilometerzhler Knopf fr Instrumentenbeleuchtung Km/h M PH-Taste Warn-/Kontrollleuchten und Warnsummer 148 150 150 151 152

148

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 148

Kraftstoff-Vorratsanzeige
Kontrollleuchte fr zu geringen Kraftstoffvorrat

B R

1/2

1/1

B F .

1/2

1/1

blinkt 24P112 In der Stellung " I G - O N " zeigt die Krafts t o f f - V o r r a t s a n z e i g e die ungefhre Menge des restlichen Kraftstoffs im Tank an. Fast v o l l A n z e i g e auf "1/1" Fast leerAnzeige auf "R" Es empfiehlt sich, den Kraftstofftank immer zu mehr als einem Viertel gefllt zu lassen. W e n n die K r a f t s t o f f - V o r r a t s a n z e i g e blinkt bzw. die restliche K r a f t s t o f f m e n g e nach dem Blinken nicht angezeigt wird, knnte eine Strung im System vorliegen. In diesen Fllen kontaktieren Sie bitte so bald als mglich einen T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. 24P113 Nhert sich die Kraftstoff-Vorratsanzeige de "R" - M a r k e oder blinkt die KraftstoffreserveWarnleuchte, sollte so schnell wie mglicl getankt werden.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

149

A n Steigungen oder in Kurven kann es auf Grund der B e w e g u n g des Kraftstoffs zu einem vorzeitigen A u f l e u c h t e n der Reservewarnleuchte kommen.

25P128a typ 1

24Pt09a Typ 2 \lach dem ersten Blinken der Warnleuchte jeht die H a u p t - W a r n l e u c h t e in der Instrumenentafel an und auf dem Multi-InformationsJisplay erscheint eine Aufforderung zum Tanten. -alls der Kraftstofftank vollstndig leer ist, euchtet die Strungsanzeigeleuchte auf. Soort tanken.

150

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 150

Kilometerzhler und zwei Tageskilometerzhler


J,
1

Knopf fr Instrumentenbeleuchtung

ODO lUU

B'R 1 / 2 1/1 IM

1
n Tmpfj ? u.u

OOOO
.... '

O O O O O O

oootripBUSI
km
\

X
mip ffl 3 u.u rzzZZrssZZ^ 24P111 Hier w e r d e n der Kilometerzhler und die beiden T a g e s k i l o m e t e r z h l e r angezeigt. 1. KilometerzhlerZeigt die gesamte Kilometerzahl an, die das Fahrzeug seit Inbetriebnahme zurckgelegt hat. 2. Zwei T a g e s k i l o m e t e r z h l e r Z e i g e n zwei v e r s c h i e d e n e Strecken an, die seit der jeweiligen Rckstellung auf Null zurckgelegt wurden. Dies erlaubt es, sowohl den Kraftstoffverbrauch seit dem letzten Tankstopp zu ermitteln, als auch die aktuellen Tageskilometer zu erfassen. Die Daten der Wegstreckenzhler werden bei einer S t r o m k r e i s u n t e r b r e c h u n g gelscht. 3. S t r e c k e n z h l e r - R c k s t e l l t a s t e D i e n t zur Rckstellung der beiden Wegstreckenzhler auf Null sowie zum Umschalten zwischen den Zhleranzeigen. Zum Umschalten des Kilometerzhlers die Taste kurz drcken und wieder loslassen. Das Display wechselt mit j e d e m Knopfdruck z w i s c h e n Kilometerzhler, Tageskilometerzhler A und Tageskilometerzhler B. Um den W e g s t r e c k e n z h l e r A zurckzustellen, die Kilometeranzeige A einblenden, dann die Taste drcken und halten, bis die Kilometeranzeige auf Null rckgesetzt ist. Das gleiche Verfahren gilt auch fr Tageskilometerzhler B.

Wenn bei eingeschalteten Schlussleuchter die Taste gedrckt wird, kann die Helligkeit ir der Instrumententafel wieder hergestellt werden. Zum Aktivieren dieser Funktion die Taste wieder drcken.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND WARN-/KONTROLLLEUCHTEN

151

Km/h MPH-Taste

Das Display wird zwischen km/h und MPH umgeschaltet, wenn die Taste lnger als 1 Sekunde gedrckt wird.

152

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 152

Warn-/Kontrollleuchten und Warnsummer Instrumententafel


W e n n sich die A n z e i g e l e u c h t e einschaltet oder der S u m m e r ertnt, Wenn die Handbremse gelst ist, sofort anhalten und einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt kontaktieren, (roter Bereich) Bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. (in gelb) Gehen Sie wie folgt vor.

(a)

()
(Warnleuchten und -summer)

(b)

A
(Warnleuchten und -summer)

Anlegen des

Fahrersitz-Sicherheitsgurts.

(c)

PASSENGER (Warnleuchten und -summer)

Anlegen des

Beifahrer-Sicherheitsgurts.

(d)

O
A

Bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

(e)

Siehe Multi-Informationssdisplay.

(f)

S e t z e n Sie sich mit e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Wenn auch die rote B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e a u f l e u c h t e t , s o f o r t a n h a l t e n und sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Fachwerkstatt in Verbindung setzen.

Falls irgendeine Warnleuchte aufleuchtet, kann das Hybridsystem vielleicht nicht durch drcken des " P O W E F T - S c h a l t e r s gestartet werden. In diesem Fall erneut drcken.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

153

Wenn sich die Anzeigeleuchte einschaltet oder der Summer ertnt, B r i n g e n Sie das F a h r z e u g u n v e r z g l i c h zu e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt. Gehen Sie wie folgt vor.

(g)

*
R
-BP 1/2 1/1

(h)

Alle Tren schlieen.

(i)

^femrmrl 'p

Tanken.

G)

vsc

S e t z e n Sie sich mit e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. W e n n auch die rote B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e a u f l e u c h t e t , s o f o r t a n h a l t e n und sich mit e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Fachwerkstatt in Verbindung setzen.

(k)

SchlsselWarnsummer P-Stellung Warnsummer

Schlssel abziehen.

(I)

Den "P" - P o s i t i o n s s c h a l t e r drcken.

<

Falls irgendeine Warnleuchte aufleuchtet, kann das Hybridsystem vielleicht nicht durch drcken des " P O W E R ' - S c h a l t e r s gestartet werden. In diesem Fall erneut drcken.

154

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 154

(a) B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e n u n d - S u m mer Bei aktiviertem " I G - O N " - M o d u s werden diese Warnleuchten in den folgenden Fllen eingeschaltet: ROTE W A R N L E U C H T E Bei a n g e z o g e n e r Handbremse

ROTE ODER GELBE W A R N L E U C H T E Bei Defekt des hydraulischen kraftverstrkers... Brems-

Brennt die gelbe Anzeigeleuchte, kann immer noch problemlos weitergefahren werden. Ist jedoch die rote Warnleuchte aktiviert, so deutet dies auf ein ernsthaftes Problem hin. Sie knnen nicht mehr weiterfahren. Lassen Sie in den folgenden Fllen Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen:

Bei aktiviertem " I G - O N " - M o d u s brennt die Leuchte auch nach dem Lsen der Handbremse noch einige Sekunden. W e n n die Geschwindigkeit auf ber 5 km/h (3 Meilen/h) ansteigt whrend die Feststellbremse a n g e z o g e n ist, ertnt der Warnsummer. Bei zu stand... niedrigem Bremsflssigkeits-

Beim Anziehen der Handbremse wenn "READY" aufleuchtet, schalten sich die Leuchten nicht ein.

/j\

ACHTUNG

Auch nach dem Drcken des "POW E R " - S c h a l t e r s bei gelster Handbremse, schaltet sich die Leuchte nicht ein. Leuchtet eine rote Warnleuchte whrend des Betriebes kurz auf, zeigt dies noch keine Strung an.

Es ist gefhrlich bei niedrigem Bremsf l s s i g k e i t s s t a n d normal weiter zu fahren. GELBE WARNLEUCHTE W e n n das regenerative defekt ist... Bremssystem

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

155

/ j \

ACHTUNG

Bei Auftritt eines der n a c h f o l g e n d e n Symptome liegt kein Defekt vor: Die gelbe Warnleuchte kann fr ca. 60 Sekunden nach dem Starten des Hybrids y s t e m s leuchten. N o r m a l e r w e i s e erlischt sie nach einiger Zeit. Mehrfaches Bettigen des Bremspedals kann dazu fhren, dass die rote Warnleuchte und der W a r n s u m m e r ansprechen. Falls die Warnleuchte nach wenigen Sekunden erlischt und der W a r n s u m m e r verstummt, arbeitet das S y s t e m einwandfrei. Kurz nach dem Starten des Hybridsystems oder nach w i e d e r h o l t e m Bettigen des Bremspedals hren Sie mglicherweise ein Gerusch aus dem Motorraum. Dieses pulsierende Gerusch wird von der Pumpe des B r e m s s y s t e m s verursacht und stellt keine Strung dar.

Falls einer der folgenden Z u s t n d e auftritt, halten Sie sofort an einer sicheren Stelle an und w e n d e n Sie sich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt: Die rote Warnleuchte erlischt nicht, auch wenn die H a n d b r e m s e bei laufendem Hybridsystem gelst wird. Die rote Warnleuchte schaltet sich ein und der W a r n s u m m t o n erklingt regelmig. In beiden Fllen kann ein Defekt im Bremssystem vorliegen, der einen lngeren Bremsweg verursachen wrde. Deshalb krftig auf das Bremspedal treten und Fahrzeug sofort anhalten. Die B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e bleibt z u s a m m e n mit der " V S C " - und "ABS" - W a r n l e u c h t e eingeschaltet. In diesem Fall wird nicht nur das Antiblockiersystem und die Fahrdynamiksteuerung versagen, sondern wird auch das Fahrzeug whrend des Bremsvorgangs sehr instabil werden. Im folgenden Fall fahren Sie bitte direkt zum nchsten T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in die nchste Vertragswerkstatt oder in eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt: Die gelbe Warnleuchte schaltet whrend der Fahrt ein. sich

Wenn das Hybridsystem ausgeschaltet ist und das Bremspedal wird bettigt, hren Sie wahrscheinlich ein Motorgerusch aus dem Motorraum. Der Bremspedalhub ist wahrscheinlich kurz, w e n n Sie das Bremspedal bettigen und gleichzeitig den " P O W E R " - S c h a l t e r drcken. W e n n das Hybridsystem ausgeschaltet, die Fahrertr geffnet und das Bremspedal getreten ist, hren Sie wahrscheinlich ein Motorgerusch aus dem Motorraum. Dies stellt jedoch keine Strung dar. W e n n das Hybridsystem e i n - oder ausgeschaltet wird , ist eventuell ein Motorgerusch aus dem Motorraum zu hren. Dies stellt jedoch keine Strung dar.

156

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 156

(b) W a r n l e u c h t e und - s u m m e r Fahrer-Sicherheitsgurt

fr

den

(d) Warnleuchte fr Turbolader und Motor Diese Leuchte leuchtet in den folgenden Fllen. a.Der Kraftstofftank ist vllig leer. (Hinweise hierzu finden Sie unter "Kraftstoff-Vorratsanzeige" auf Seite 148.) b . l m Hybridsystem liegt irgendwo eine Strung vor. Leuchtet sie whrend der Fahrt im Fall b auf, dann lassen Sie Ihr Fahrzeug sobald als mglich von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt prfen bzw. reparieren. (e) H a u p t - K o n t r o l l l e u c h t e (A)

Mit dieser Warnleuchte und d e m W a r n s u m m e r wird der Fahrer daran erinnert, sich anzuschnallen. Nach Aktivierung des " I G - O N " - M o d u s blinkt die Warnleuchte, w e n n der Sicherheitsgurt des Fahrers nicht angelegt ist. Sie erlischt erst, wenn sich der Fahrer angeschnallt hat. Wird das Fahrzeug bei nicht angelegtem Sicherheitsgurt schneller als 20 km/h gefahren, ertnt ein Warnsummer. (c) W a r n l e u c h t e und - s u m m e r Beifahrer-Sicherheitsgurt fr den

Mit dieser Warnleuchte und d e m W a r n s u m m e r wird der Beifahrer daran erinnert, sich anzuschnallen. Nach Aktivierung des " I G - O N " - M o d u s blinkt diese Warnleuchte, w e n n der Beifahrer den Sicherheitsgurt nicht angelegt hat. Sie erlischt erst, w e n n sich der Beifahrer angeschnallt hat. Wird das Fahrzeug bei nicht angelegtem Sicherheitsgurt schneller als 20 km/h gefahren, ertnt ein Warnsummer. W e n n G e p c k s t c k e auf dem Beifahrersitz abgelegt werden, knnen die im Sitzpolster integrierten I n s a s s e n s e n s o r e n je nach Gewicht und Position des Gepcks darauf ansprechen, w o d u r c h die Warnleuchte zu blinken beginnt und ein W a r n s u m m e r ertnt

Beim Aufleuchten der H a u p t - W a r n l e u c h t e wird die Warnleuchte des gestrten Systems hervorgehoben oder eine Nachricht wie "Beim Abstellen des Fahrzeugs sicherstellen, dass die Position "P" eingelegt ist" und "Die Batterien werden nicht aufgeladen, wenn sich der Schalthebel in Stellung N befindet" auf dem M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y erscheinen. (Siehe unter " W a r n - / K o n t r o l l l e u c h t e n und Warnsummer Multi-Informationsdisplay" auf Seite 160 oder unter "Vorsichtsmanahmen beim Gebrauch" auf Seite 21 oder unter "Krafts t o f f - V o r r a t s a n z e i g e " auf Seite 148 fr Hinweise.)

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

157

(f)

"ABS" Warnleuchte

Die Leuchte schaltet sich ein, w e n n der " I G O N " - M o d u s eingestellt ist. Falls das Antiblockiersystem und das S e r v o b r e m s s y s t e m einwandfrei funktionieren, erlischt die Leuchte nachdem sich die " R E A D Y " - A n z e i g e eingeschaltet hat. Tritt danach eine Strung im System auf, schaltet sich die Leuchte wieder ein. Wenn die "ABS" - W a r n l e u c h t e eingeschaltet ist ( B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e AN), funktioniert das Antiblockiersystem nicht, doch das herkmmliche Bremssystem arbeitet weiterhin. In den unten aufgefhrten Fllen liegt eine Strung in den vom Kontrollleuchtensystem berwachten Teilen vor. Setzen Sie sich so bald wie mglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung, um Ihr Fahrzeug warten zu lassen. Die Leuchte schaltet sich nicht ein, w e n n der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist bzw. die Leuchte schaltet sich nicht ab, w e n n sich die " R E A D Y " - A n z e i g e einschaltet. Die Leuchte schaltet sich whrend Fahrt ein. der

/j\

ACHTUNG

Falls die " A B S " - W a r n l e u c h t e und die rote B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e gleichzeitig aufleuchten, halten Sie das F a h r z e u g sofort an einer sicheren Stelle an und setzen Sie sich mit e i n e m autorisierten T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. In d i e s e m Fall w e r d e n nicht nur das Ant i b l o c k i e r s y s t e m und das h y d r a u l i s c h e Servobremssystem versagen, sondern wird das Fahrzeug w h r e n d des Bremsv o r g a n g s auch sehr instabil fahren. Ist einer der f o l g e n d e n Z u s t n d e g e g e b e n , muss noch keine Strung vorliegen: Die Warnleuchte kann fr ca. 60 Sekunden nach dem Starten des Hybridsystems leuchten. Es ist normal, w e n n sie nach einiger Zeit erlischt. Durch wiederholtes Bettigen des Bremspedals kann sich die Leuchte einschalten. Falls sie nach einigen S e k u n d e n wieder erlischt, ist das System in Ordnung.

Wenn die Warnleuchte whrend des Betriebs kurz aufleuchtet, zeigt dies noch keine Strung an.

158

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

(g)

SRS-Warnleuchte

(i)

Kraftstoffstand-Kontrollleuchte

Die Leuchte schaltet sich ein, w e n n der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist. Nach ca. 6 S e k u n d e n erlischt sie wieder. Dies bedeutet, dass die S R S - F r o n t , - S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s e i n w a n d f r e i funktionieren. Das W a r n l e u c h t e n s y s t e m berwacht die Sensoren der A i r b a g - A u s l s e e i n h e i t , der Frontairbags, der S e i t e n - und K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s , die Auslseeinheit der K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s , den Sensor der Fahrersitzeinstellung, den Gurtschlossschalter des Fahrersitzes, die V o r d e r s i t z - G u r t s t r a f f e r , dieAufblasvorrichtungen, die W a r n l e u c h t e sowie die Verkabelung und die Stromversorgung. Falls eine der f o l g e n d e n Bedingungen eintritt, liegt eine Strung der Airbags oder der Gurtstraffer vor. Setzen Sie sich so bald wie mglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung, um Ihr Fahrzeug warten zu lassen. Die Leuchte schaltet sich nicht ein, wenn der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist oder lnger als 6 Sekunden eingeschaltet bleibt. Die Leuchte schaltet Fahrt ein. sich w h r e n d der

Diese Leuchte blinkt auf, wenn der Kraftstofftank fast leer ist. Tanken Sie so bald als mglich. Beim ersten Aufleuchten der Kontrollleuchte erscheint eine Anzeige auf dem Display, die den Fahrer darauf aufmerksam macht, den Tank aufzufllen. Setzen Sie sich in den folgenden Fllen so bald wie mglich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung: Alle Segmente blinken. (j) Die "R" - M a r k e und die Segmente fr die Kraftstoffanzeige blinken. "VSC"-Warnleuchte

Diese Leuchte weist auf eine Strung irgendwo in der Fahrdynamiksteuerung hin. Die Leuchte schaltet sich ein, wenn der " I G O N " - M o d u s eingestellt ist und schaltet sich nach dem Aufleuchten der " R E A D Y ' - A n z e i g e ab. Das System arbeitet nicht, wenn sich die Leuchte whrend der Fahrt einschaltet. Da die Bremsen jedoch weiter auf herkmmliche Weise arbeiten, kann problemlos weitergefahren werden. W e n d e n Sie sich in den folgenden Fllen an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt: Die Warnleuchte schaltet sich bei aktiviertem " I G - O N " - M o d u s nicht ein. Die Warnleuchte bleibt nach dem Aufleuchten der " R E A D Y " - A n z e i g e eingeschaltet. Die Warnleuchte der Fahrt ein. schaltet sich whrend

(h) T r k o n t r o l l l e u c h t e Diese Leuchte erlischt erst, wenn alle Tren vollstndig geschlossen sind.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

159

/l\

ACHTUNG

FUNKTIONSKONTROLLE DER WARN-/KONTROLLLEUCHTEN (auer W a r n l e u c h t e der Kraftstoffreserve) 1. H a n d b r e m s e anziehen. 2. Eine der Tren ffnen. Die T r - W a r n l e u c h t e sollte sich einschalten. 3. Die Tr schlieen. Die Trkontrollleuchte sollte erlschen. 4. Um den " I G - O N " - M o d u s zu whlen, den " P O W E R " - S c h a l t e r z w e i m a l drcken, ohne das Bremspedal zu bettigen. Mit A u s n a h m e der T r w a r n l e u c h t e schalten sich alle W a r n - und Kontrollleuchten ein. Die gelben B r e m s s y s t e m - , "ABS" und "VSC" Warnleuchten erlschen, nachdem die "READY" - L e u c h t e einschaltet. Der Fall kann eintreten, dass die gelben Warnleuchten fr B r e m s s y s t e m , "ABS" und "VSC" etwa 60 Sekunden aufleuchten, nachdem das Hybridsystem gestartet wurde. Normalerweise erlschen sie nach einiger Zeit. Falls eine W a r n - / K o n t r o l l l e u c h t e oder ein W a r n s u m m e r nicht wie oben beschrieben funktioniert, sollte dies so schnell wie mglich von einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt geprft werden.

Falls die " V S C " - W a r n l e u c h t e und die B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e gleichzeitig aufleuchten, halten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren Stelle an und setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. In diesem Fall wird nicht nur die Fahrdynamiksteuerung versagen, sondern wird auch das Fahrzeug w h r e n d des Bremsvorgangs sehr instabil werden. (k) Schlssel-Warnsummer

Dieser Warnsummer dient als Hinweis, dass der Schlssel beim ffnen der Fahrertr abgezogen werden sollte, wenn das Hybridsystem ausgeschaltet ist, aber der Schlssel noch im Schloss steckt. (I) P-Stellung-Warnsummer

Dieser Warnsummton ertnt, wenn der Fahrertr geffnet wird und das Hybridgetriebe steht in Stellung "N", "D" oder "B".

160

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 160

Multi-Informationsdisplay

Typ 1

Typ 2 Tritt ein Systemfehler auf, erscheint eine W a r n m e l d u n g mit dem e n t s p r e c h e n d e n Symbol. Einzelheiten ber die W a r n a n z e i g e und die Behebung der S y s t e m s t r u n g sind auf den f o l g e n d e n Seiten beschrieben.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

161

Wenn sich die Anzeigeleuchte einschaltet,

Gehen Sie wie folgt vor:

(a)

Halten Sie das F a h r z e u g sofort an und s e t z e n Sie sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

(b)

Anhalten und berprfen.

(c) V W

Anhalten und berprfen.

\P/S
(d) bzw.

PS
(e) C b

Bringen Sie das Fahrzeug zu einem T o y o t a - V e r t r a g s hndler.

S e t z e n Sie sich s o f o r t mit e i n e m T o y o t a - V e r tragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. B r i n g e n Sie d a s F a h r z e u g u n v e r z g l i c h zu e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt.

(f)

Q M A I N

162

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N 162

(a)

Ladesystem-Warnleuchte

Tritt bei laufendem Hybridsystem eine Strung im Ladesystem auf, leuchtet die Warnleuchte auf.

(c) Warnleuchte "Khlmitteltemperatur zu hoch." Diese Anzeigenleuchte zeigt an, dass das Hybridsystem fast berhitzt ist. Wenn sie whrend der Fahrt aufleuchtet: Fahrzeug anhalten und Hybridsystem berprfen. Ausfhrliche Hinweise finden Sie unter "Wenn der Motor zu hei wird" auf Seite 373. Der Motor kann bei folgenden Betriebsbedingungen zu hei werden: Bergauffahren an einem sehr heien Tag.

HINWEIS
Wenn bei laufendem Hybridsystem die Ladesystem - Warnleuchte einschaltet, kann eine Funktionsstrung aufgetreten sein. Wenn die Warnleuchte einschaltet, bringen Sie Ihr Fahrzeug unverzglich an einer sicheren Stelle zum Stehen und wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Vertragshndler bzw. die nchste Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

Verringerung der Geschwindigkeit oder Anhalten nach langer Fahrt mit hoher Geschwindigkeit.

HINWEIS
+ Der Thermostat darf auf keinen Fall ausgebaut werden, da es sonst zur berhitzung des Hybridsystems kommt. Der Thermostat ist so konstruiert, dass durch seine Wirkung der Khlmittelumlauf und somit die Temperatur des Hybridsystems geregelt wird. Wenn trotz eingeschalteter Warnleuchte weitergefahren wird, kann sich das Hybridsystem berhitzen.

(b)

ldruck-Warnleuchte

Dieses Leuchte warnt vor zu niedrigem Motorldruck. Falls sie whrend der Fahrt flackert oder eingeschaltet bleibt, verlassen Sie sofort die Strae, halten Sie an einem sicheren Ort an und stellen Sie den Motor ab. Verstndigen Sie einen T o y o t a - H n d l e r oder eine Fachwerkstatt. Mglicherweise leuchtet die Kontrollleuchte auf, w e n n der lstand zu niedrig ist. Deshalb den lstand mit dem l m e s s s t a b kontrollieren.

HINWEIS
Falls eine Warn- oder Kontrollleuchte einschaltet, umgehend anhalten. Selbst krzester Betrieb knnte schwere Motorschden zur Folge haben.

INSTRUMENTE, ANZEIGEN UND W A R N - / K O N T R O L L L E U C H T E N

163

(d) Warnleuchte des elektrischen lenkungssystems

Servo-

(f)

W a r n l e u c h t e der terie

Hybridsystem-Bat-

Diese Warnleuchte leuchtet bei Strungen in der Servolenkung auf.

Diese Leuchte spricht in den f o l g e n d e n Fllen an. a. Die Batteriespannung der H y b r i d s y s t e m Batterie fllt ab, wenn das H y b r i d - G e t r i e b e in W h l h e b e l s t e l l u n g "N" belassen wird. Das S y s t e m arbeitet korrekt, w e n n das Hybridgetriebe auf "P" steht, und die Leuchte geht aus. b. Die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e ist entladen. W e n n diese Leuchte im Fall b. z u s a m m e n mit der " R E A D Y " - L e u c h t e brennt, halten Sie sofort an einer sicheren Stelle an, und setzen Sie sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

/j\

ACHTUNG

Leuchtet diese Anzeige auf, so bringen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie mglich zu einem autorisierten Toyota-Vertragshndler. In diesem Fall geht die Warnleuchte an und das Lenkrad ist schwer zu bedienen. Halten Sie bei der Weiterfahrt das Lenkrad fest. (e) Warnleuchte " H y b r i d s y s t e m " (<:b)

Diese Anzeigenleuchte leuchtet auf, wenn im Elektromotor, in der I n v e r t e r - E i n h e i t , in der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e o. . eine Strung vorliegt. Wenn diese Leuchte brennt, halten Sie sofort an einer sicheren Stelle an und setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Auch wenn die Warnleuchte fr das Hybridsystem eingeschaltet ist, knnen Sie vorbergehend durch Bettigen des Gaspedals die Fahrzeuggeschwindigkeit erhhen. Halten Sie sofort an einer sicheren Stelle an und setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

'laiftfl

ig. tf >l3'fiemW".n-jrie'< >: ,

1 "POWER"-SCHALTER, GETRIEBE UND HANDBREMSE

69

Abschnitt 2 - 6 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


'POWER"-Schalter, Getriebe und Handbremse
Drucktasten-Startsystem Hybrid-Getriebe Fahrdynamiksteuerung Handbremse Geschwindigkeitsregelsystem 166 173 179 180 181

1 82
" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

Drucktasten-Startsystem
Das D r u c k t a s t e n - S t a r t s y s t e m dient zum Einund Ausschalten des Hybridsystems und zui Auswahl der Betriebsstellungen "ACC", "IGON" oder "OFF". (Hinweise finden Sie untei " A u s w a h l des Drucktasten-Startsystemmodus" auf Seite 169 und "Starten des Hybridsystems" auf Seite 356.) Das System enthll folgende Bauteile: 1. " P O W E R - " S c h a l t e r

= 3 . . O - 4

rf
3

%
2

7
25P118

2. Schloss 3. Bremspedal 4. F a h r m o d u s - W h l h e b e l

Fahrzeuge mit L i n k s l e n k u n g

F a h r z e u g e mit R e c h t s l e n k u n g

1 " P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

Zndschloss HINWEIS
Beachten Sie die nachstehenden Hinweise, denn sonst knnte der Schliemechanismus beschdigt werden und nicht mehr ordnungsgem funktionieren. Den Schlssel nur mit sauberen den und Fingern anfassen. Schlssel schloss nie mit stecken. Gewalt ins HnZndOriginal-

21P006a Ihre Fahrzeugschlssel und das Z n d s c h l o s s sind anders geformt als gewohnt. Beachten Sie bei der Benutzung der Schlssel bitte Folgendes: Stecken Sie den Schlssel immer bis zum Anschlag ins Zndschloss. Vorsicht beim Herausziehen des Schlssels. Auf Grund der Federwirkung kann er herausgedrckt werden. Lsst er sich nicht herausziehen, so fhren Sie ihn nochmals bis zum A n s c h l a g ins Zndschloss hinein und ziehen Sie ihn anschlieend wieder ab.

In den Schlsselschacht schlssel einfhren. Keine Gewalt der Schlssel lsst. anwenden, nicht

nur

wenn sich herausziehen

Kein Wasser, l oder sonstige Fremdkrper ins Zndschloss hineingeben. Den Schlssel nicht angefeuchtet, eingelt oder beschdigt ins Zndschloss hineinstecken. Keine Aufkleber gen. Schlssel richtig am Schlssel einfhren. aus nicht anbrin-

Beim Entfernen des Schlssels dem Schloss, den Schlsselring vom Schlssel trennen.

/j\

ACHTUNG

Versuchen Sie nicht, mit den Fingern ins Zndschloss hineinzufassen. Sie knnten sich verletzen.

Sollten Sie irgendetwas als ungewhnlich empfinden, so kontaktieren Sie bitte so bals als mglich einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

1 82

" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

"POWER'-Schalter HINWEIS
Beachten Sie die nachstehenden Hinweise, denn sonst knnten das Drucktasten-Startsystem bzw. das Smart-Keyund das Startsystem nicht ordnungsgem funktionieren. Den Schalter mit sauberen und nicht mit ligen oder schmutzigen Fingern bettigen. Kein Wasser oder eine andere Flssigkeit auf dem Schalter verschtten. 25P113 Den " P O W E R " - S c h a l t e r langsam und fest drcken. Durch eine schnelle Bettigung wird vielleicht nicht der richtige Modus aktiviert. Wenden Sie sich in den folgenden Fllen so bald wie mglich an einen ToyotaVertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Wenn die Anzeige an der Taste bernsteinfarben aufleuchtet, kann eine Systemstrung vorliegen. Wenn Sie den Strom abschalten, knnte sie eventuell nicht wieder aufleuchten. Falls sie etwas ungewhnliches Schalterbewegung bemerken, Fahrzeug nicht benutzen. an der das

/j\

ACHTUNG

Den Schalter, auer bei einem Notfall, nicht w h r e n d der Fahrt bettigen. Falls Sie ihr F a h r z e u g bei heiem Wetter zurck lassen, kann die O b e r f l c h e des Schalters hei werden. A c h t e n Sie darauf, sich nicht zu v e r b r e n n e n .

Im unten stehenden Fall, lassen Sie ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. Die Anzeigeleuchte des "POWER"-Schalters schaltet sich nicht ein, wenn die Begrenzungsleuchten eingeschaltet sind.

" P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

1 6 9

-Auswahl des Drucktastentartsystemmodus mit Smartfunktion linige Modelle)


1) "ACC" (grne A n z e i g e ist ausgeschaltet) Zubehr, wie z.B. das Radio, funktioniert weiterhin. Kurzes Drcken des " P O W E R " - S c h a l t e r s ohne Bettigung des Bremspedals im " O F F " - M o d u s , aktiviert diesen Modus. Im " A C C ' - M o d u s das Bremspedal bettigen und den " P O W E R " - S c h a l t e r kurz drcken, um das Hybridsystem zu starten. W e n n sie ihr Fahrzeug lnger als eine Stunde im " A C C ' - M o d u s lassen, schaltet sich das Hybridsystem automatisch ab. 2) " I G - O N " schaltet) (gelbe Anzeige ist ausge-

25P105b Ohne Bettigung des Bremspedals Durch Mitfhren des S m a r t - K e y s kann der ' P O W E R " - S c h a l t e r bettigt werden, ohne j a s s der Schlssel in den Zndschalter eingefhrt werden muss. Jedes Mal wenn der " P O W E R " - S c h a l t e r <urz, ohne Bettigung des Bremspedals, gedrckt wird, wechselt der Modus des Hybridsystems f o l g e n d e r m a e n : " O F F " , 'ACC", " I G - O N " und zurck zu "OFF". Die Smartfunktion kann ber den S m a r t .schschalter auf inaktiv gestellt werden. Einzelheiten siehe unter "Deaktivieren der Smar:funktion" auf Seite 44.

Das g e s a m t e Zubehr ist eingeschaltet. Kurzes Drcken des " P O W E R " - S c h a l t e r s ohne Bettigung des Bremspedal im " A C C ' - M o dus, aktiviert diesen Modus. Im " I G - O N " - M o d u s das Bremspedal bettigen und den " P O W E R " - S c h a l t e r kurz drcken, um das Hybridsystem zu starten. Ist die Stellung "N" ausgewhlt, wird das Hybridsystem in die Stellung "OFF" (AUS) geschaltet. 3) "OFF" (Anzeige ist ausgeschaltet)

Das H y b r i d s y s t e m ist a u s g e s c h a l t e t . Vielleicht hren sie fr einige Sekunden ein Motorgerusch im Motorraum, nachdem das System ausgeschaltet wurde und 90 Sekunden v e r g a n g e n sind. Die H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e wird automatisch eingeschaltet. Siehe "Hybridfahrz e u g - W e g f a h r s p e r r e " auf Seite 28.

1 82
" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

2)

"OFF" (Anzeige ist ausgeschaltet)

Das Hybridsystem ist ausgeschaltet.

Vielleicht hren sie fr einige Sekunden eir Motorgerusch im Motorraum, nachdem das System ausgeschaltet wurde und 90 Sekun den vergangen sind.

Die H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e wird automatisch eingestellt. (Siehe "HybridfahrzeugWegfahrsperre" auf Seite 28.)

HINWEIS
V Bei bettigtem B r e m s p e d a l Das H y b r i d s y s t e m startet und stoppt durch kurzes Drcken der " P O W E R - " - T a ste mit gleichzeitiger Bettigung der Bremse. W e n n das Hybridsystem ausgeschaltet ist und das Bremspedal wird bettigt, hren Sie wahrscheinlich ein Motorgerusch aus dem Motorraum. 1) "START" (gelbe A n z e i g e leuchtet einige S e k u n d e n lang auf) Das H y b r i d s y s t e m ist betriebsbereit und alles Z u b e h r ist eingeschaltet. ( " I G - O N " ) Das Bremspedal bettigen " P O W E R " - T a s t e drcken. und auf die 25P106b In Whlhebelposition "N" kann das Hybridsystem nicht gestartet werden. Legen Sie vor dem Starten den Whlhebel in die "P"-Stellung. Belassen Sie das Hybridsystem nicht ber lngere Zeit in der Stellung "ACC" oder "IG-ON". Die 12-V-Batterie entldt sich sonst. Der Modus des Hybridsystems, in dem die Batterie entladen oder abgeklemmt wurde, wird gespeichert. Liegt wieder Spannung an, wird in diesem Modus fortgesetzt.

Beim Verlassen des Fahrzeugs nicht vergessen, den " P O W E R " - S c h a l t e r auszuschalter und den S m a r t - K e y mitzunehmen.

Hinweis zum A n l a s s e n des Fahrzeugs, siehe unter "Anlassen des H y b r i d s y s t e m s " auf Seite 356. Falls, bei einem Notfall, das Hybridsystem ausgeschaltet werden muss wenn das Fahrzeug noch in Bewegung ist, den " P O W E R ' - S c h a l t e r lnger als 3 Sekunden lang bettigen. Gleichzeitig werden der " A C C " - M o d u s und die Whlhebelstellung "N"automatisch eingeschaltet.

Falls Sie ihr Fahrzeug verlassen, den Schlssel mitnehmen aber vergessen der " P O W E R " - S c h a l t e r auszuschalten und danr die Tr schlieen, ertnt ein Warnton irr Fahrzeuginnern und ein Piepton von auen

INFORMATION
Sie knnen den Originalschlssel in den "IG-ON"-Modus bringen oder mit dem Hybridsystem starten. Nur Originalschlssel verwenden.

1 " P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

Auswahl des DrucktastenBtartsystemmodus [ohne Smartfunktion)


2) " I G - O N " schaltet) (gelbe Anzeige ist ausge-

Das g e s a m t e Zubehr ist eingeschaltet. Kurzes Drcken des " P O W E R " - S c h a l t e r s ohne Bettigung des Bremspedal im " A C C " - M o dus, aktiviert diesen Modus. Im " I G - O N " - M o d u s das Bremspedal bettigen und den " P O W E R ' - S c h a l t e r kurz drcken, um das Hybridsystem zu starten. Ist die Stellung "N" ausgewhlt, wird das Hybridsystem in die Stellung "OFF" (AUS) geschaltet. V 25P103a 3) "OFF" (Anzeige ist ausgeschaltet)

Ohne Bettigung des Bremspedals Jedes Mal wenn der " P O W E R " - S c h a l t e r kurz, ohne Bettigung des Bremspedals, gedrckt wird, wechselt der Modus des Hybridsystems f o l g e n d e r m a e n : " O F F " , 'ACC", " I G - O N " und zurck zu " O F F " . 1) "ACC" (grne Anzeige ist ausgeschaltet) Zubehr, wie z.B. das Radio, funktioniert weiterhin. Kurzes Drcken des " P O W E R " - S c h a l t e r s ohne Bettigung des Bremspedals im ' O F F " - M o d u s , aktiviert diesen Modus. Der Schlssel kann in dieser Stellung abgezogen werden. Das Hybridsystem wird automatisch in den " O F F " - M o d u s geschaltet. Im " A C C " - M o d u s das Bremspedal bettigen und den " P O W E R " - S c h a l t e r kurz drcken, um das Hybridsystem zu starten. Wenn sie ihr Fahrzeug lnger als eine Stunde im " A C C ' - M o d u s lassen, schaltet sich das Hybridsystem automatisch ab.

Das H y b r i d s y s t e m ist ausgeschaltet. Der Schlssel kann in dieser Stellung abgezogen werden. Vielleicht hren sie fr einige Sekunden ein Motorgerusch im Motorraum, n a c h d e m das System ausgeschaltet wurde und 90 Sekunden v e r g a n g e n sind. Nach A b z i e h e n des Schlssels wird die Hybridfahrzeug-Wegfahrsperreautomatischaktiviert. Siehe " H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e " auf Seite 28.

1 82
" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

2)

"OFF" (Anzeige ist ausgeschaltet)

Das Hybridsystem ist ausgeschaltet. Dei Schlssel kann in dieser Stellung abgezogen werden.

Vielleicht hren sie fr einige Sekunden eir Motorgerusch im Motorraum, nachdem das System ausgeschaltet wurde und 90 Sekunden vergangen sind.

Nach Abziehen des Schlssels wird die Hyb r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e a u t o m a t i s c h aktiviert. Siehe "Hybridfahrzeug-Wegfahrsperre' auf Seite 28. 25P104a Bei bettigtem B r e m s p e d a l Das H y b r i d s y s t e m startet und stoppt durch kurzes Drcken der " P O W E R - " - T a ste mit gleichzeitiger Bettigung der Bremse. W e n n das Hybridsystem ausgeschaltet ist und das Bremspedal wird bettigt, hren Sie wahrscheinlich ein Motorgerusch aus dem Motorraum. 1) "START" (gelbe A n z e i g e leuchtet einige S e k u n d e n lang auf.) Das H y b r i d s y s t e m ist betriebsbereit und alles Zubehr ist eingeschaltet. ( " I G - O N " ) Den Schlssel einfhren und mit durchged r c k t e m Bremspedal die " P O W E R " - T a s t e kurz bettigen. Hinweis zum A n l a s s e n des Fahrzeugs, siehe unter "Starten des H y b r i d s y s t e m s " auf Seite 356. Falls, bei einem Notfall, das Hybridsystem ausgeschaltet w e r d e n muss w e n n das Fahrzeug noch in Bewegung ist, den "POW E R " - S c h a l t e r lnger als 3 S e k u n d e n lang bettigen.

HINWEIS
+ ln Whlhebelposition "N" kann das Hybridsystem nicht gestartet werden. Legen Sie vor dem Starten den Whlhebel in die "P"-Stellung. Belassen Sie das Hybridsystem nicht ber lngere Zeit in der Stellung "ACC" oder "IG-ON". Die 12-V-Batterie entldt sich sonst. Der Modus des Hybridsystems, in dem die Batterie entladen oder abgeklemmt wurde, wird gespeichert. Liegt wieder Spannung an, wird in diesem Modus fortgesetzt.

1 " P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

Hybrid-Getriebe
Fahrzeuge mit Linkslenkung

R N D

Der Whlhebel kann nur in Stellung "D"benutzt werden. Der Whlhebel kehrt nach einem Schaltvorgang immer in seine Ausgangsstellung zurck. Nachdem Sie den Whlhebel in Stellung "N" geschaltet haben, lassen Sie ihn noch eine Weile in dieser Position. 25P002i

u If
B

1 82

" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

^ - F a h r z e u g e mit R e c h t s l e n k u n g

Der Whlhebel kann nur in Stellung "D"benutzt werden.

Der Whlhebel kehrt nach einem Schaltvorgang immer in seine Ausgangsstellung zurck. Nachdem Sie den Whlhebel in Stellung "N" geschaltet haben, lassen Sie ihn noch eine Weile in dieser Position. 25P102d Das H y b r i d - G e t r i e b e Ihres Fahrzeugs ist mit einem S c h a l t s p e r r e n s y s t e m ausgestattet, um eine falsche Bedienung mglichst zu vermeiden. Das heit, dass Sie in andere Stellungen nur von "P" aus bei bettigtem Bremspedal schalten knnen. In den folgenden, verkehrten Schaltvorgngen, aktiviert sich die Ablehnungsfunktion und ein Piepton ertnt, sodass das Hybridgetriebe nicht schalten kann. (i) Wenn Sie versuchen, das Getriebe vor der "P" - S t e l l u n g aus ohne Bettigung des Bremspedals zu schalten; (ii) Wenn Sie den "P" - S c h a l t e r whrend de Fahrt drcken; (iii) Wenn Sie den Whlhebel whrend de Fahrt von "D" nach "R" oder umgekehr bewegen; (iv) Wenn der Whlhebel von einer anderer Position aus als "D" in Stellung "B" ges ehaltet wird. Im Falle von (i) bleibt das Getriebe in Stel lung "P". In den Fllen (ii) bis (iv) wird das Getriebe automatisch auf "N" geschaltet.

1 " P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

(b) Positionsschalter "P" Die Position "P" (Parken) wird auf der Instrumententafel angezeigt, gleichzeitig leuchtet die A n z e i g e am "P" - P o s i t i o n s s c h a l t e r . (c) Normaler Fahrbetrieb 1. Starten Sie das Hybridsystem wie im Abschnitt "Hybridsystem starten" auf Seite 356 beschrieben. 2. Das Bremspedal bettigen und den Whlhebel auf "D" stellen.

E f t

I D M B I
25P121 a) Getriebewhlhebel

/j\

ACHTUNG

)ie Schaltposition wird auf der Whlbereichkontroll-Anzeige angegeben. 1: I: ): i: R - G a n g - S t e l l u n g (Summer ertnt) Neutralstellung Stellung fr Normalfahrt Stellung Motorbremswirkung (nur angezeigt in "D")

W h r e n d des S c h a l t v o r g a n g s den Fu niemals auf das Gaspedal stellen. Sonst kann eine abrupte B e s c h l e u n i g u n g erfolgen. 3. Die H a n d b r e m s e lsen und das Bremspedal freigeben. Zum ruckfreien A n f a h r e n das Gaspedal langsam bettigen. W e n n whrend des Z u r c k s t o e n s das Getriebe in Stellung "D" geschaltet wird, ertnt ein Warnton und das Getriebe schaltet zur Stellung "N".

HINWEIS
Beachten Sie die folgenden Anweisungen. Sonst knnte der Hebel Strungen verursachen, die zu Problemen beim Fahrbetrieb fhren: Den Knopf auf dem Hebel nicht nen. Keinen anderen Knopf nalknopf verwenden. Nichts an den Hebel als den hngen. entferOrigi-

Sollten Sie etwas ungewhnliches bemerken, kontaktieren Sie bitte schnellstmglich einen authorisierten Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

1 82
" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

(e)

Zurckstoen

D ^ B

1. Das Fahrzeug vollstndig zum Stillstani bringen.

2. Das Bremspedal bettigen und dei Whlhebel auf "R" stellen. Sie hrei Pieptne wenn das Getriebe in "R" steht

Schalten Sie das Getriebe whrend der Fahr auf "R", werden Warntne abgegeben un< das Getriebe wird auf "N"geschaltet. (f) Parken

25P004C (d) Nutzen der M o t o r b r e m s w i r k u n g Den W h l h e b e l in Stellung "B" bringen, um die Motorbremse einzusetzen. Beim Fahren mit hoher Fahrgeschwindigkeit knnen Sie eventuell feststellen, dass die Verminderung der Fahrgeschwindigkeit durch Motorbremsung geringer ist als bei h e r k m m l i c h e n Fahrzeugen. Unterlassen Sie es, in Getriebeposition "B" lngere Zeit zu fahren. Kraftstoffeinsparung ist nicht mehr Gewhr leistet. Das lsst sich verhindern, indem Sie "D" fr die Normalfahrt whlen. W e n n Sie von einer anderen Position aus als "D" in Stellung "B" schalten, ertnt ein Alarm und das Getriebe schaltet automatisch zu "N".

1. Das Fahrzeug vollstndig zum Stillstani bringen.

2. Bei gedrcktem Bremspedal das Feststell bremspedal ganz durchdrcken und dabe die Handbremse fest anziehen.

3. Bei bettigtem Bremspedal den "P" - P o s i tionsschalter drcken.

Wenn whrend des Anhaltens der "PO W E R " - S c h a l t e r gedrckt wird, schaltet da; Getriebe automatisch in den " P " - G a n g unt das Hybridsystem schaltet sich ab.

Wenn das Getriebe in "N", "D" oder "B" steh und die Fahrertr wird geffnet, ertnt eir Piepton und eine Warnung erscheint auf den M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y mit der Meldung das Getriebe in "P" zu schalten.

Wird der "P"-Positionsschalter whrend de Fahrt gedrckt, werden Warntne abgegeben Das Getriebe wird dann automatisch auf "N geschaltet.

/j\

ACHTUNG

Vorsicht beim Z u r c k s c h a l t e n auf rutschiger Strae. A b r u p t e s Schalten kann die Rder d u r c h d r e h e n oder das Fahrzeug s c h l e u d e r n lassen.

" P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

HINWEIS
Beim Parken muss das Hybrid-Getriebe in Whlhebelstellung "P" stehen. In Stellung "N" wird die Hybridsystem-Batterie nicht geladen, auch wenn der Ottomotor luft. Das Fahrzeug kann nicht angelassen werden, wenn der Whlhebel lange Zeit in Stellung "N" bleibt, denn dann entldt sich die Hybridsystem-Batterie. i/enn im Geflle von "P" aus geschaltet wird, 'ird ein lautes P a r k - E n t r i e g e l u n g s g e r u s c h rzeugt. Dies bedeutet jedoch nicht, das eine trung vorliegt.

(g)

Fahreigenschaften

Wegrollen Um das Fahrzeug korrekt an Steigungen anzuhalten und um ein besseres Funktionieren des Gaspedals beim A n l a s s e n zu garantieren, ist das Fahrzeug wie ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe ausgelegt das dazu tendiert, sich mit dem W h l h e b e l in einer anderen Stellung als "P" oder "N" zu bewegen, ohne das Gaspedal durchzudrcken. Wenn das Getriebe nicht auf "P" oder "N" steht: A u c h nach dem Anhalten nochmals krftig auf das Bremspedal treten und Handbremse je nach Bedarf anziehen. Die Geschwindigkeit in einer beengten Umgebung oder in einem Stau kann allein durch Bettigen des Bremspedals und ohne Bettigen des Gaspedals reguliert werden.

1 82

" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

Regenerative Bremsen Beim Freigeben des Gaspedals oder beim Drcken des Bremspedals wirkt der Elektromotor wie ein Generator und wandelt kinetische Energie zur Geschwindigkeitsreduzierung in elektrische Energie um. Mit der elektrischen Energie wird die H y b r i d s y s t e m Batterie aufgeladen. Zu diesem Zeitpunkt kann das Betriebsgerusch des Elektromotors strker werden. Diese Funktion entspricht einem herkmmlichen Fahrzeug mit Benzinmotor. Die folgenden S y m p t o m e sind beim Bremsen feststellbar. Da sie keine Strung darstellen, kann auf h e r k m m l i c h e Weise gebremst werden: Wenn im "OFF"-Modus der " P O W E R " - S c h a l t e r e i n - oder zweimal gedrckt wird, dann wird "ACC" oder " I G ON" nur gewhlt, w e n n das Bremspedal nicht bettigt wird. In diesem Fall, kann sich das Bremspedal etwas bewegen. Fahren mit d e m H y b r i d s y s t e m Das Fahrzeug wird mit Energie aus dem Benzinmotor und dem Elektromotor angetrieben. Wenn die " R E A D Y " - A n z e i g e n l e u c h t e (Fahrbereitschaft) aufleuchtet, kann Ihr Fahrzeug auch bei gestopptem Benzinmotor angelassen werden.

(h) Bei Strungen des Systems:

Unter den nachstehend genannten Bedingun gen knnen Systemstrungen vorliegen:

Die Anzeige auf dem Positionsschalter "P blinkt. Dies zeigt jedoch keine Strung an auer wenn die Warnmeldung auf den Multi-Informationsdisplay erscheint.

Alle Schaltpositionsanzeigesymbole der Instrumententafel blinken.

au

Auf dem Multi-Informationsdisplay er scheint die P a r k s y s t e m - F e h l e r m e l d u n g .

Die Instrumententafel und das Multi-Infor mationsdisplay gehen nicht an, wenn de " I G - O N " - M o d u s aktiviert ist.

In diesen Fllen halten Sie ihr Fahrzeug ar einer sicheren und ebenen Stelle an, ziehei die Handbremse an und kontaktieren umge hend einen Toyota-Vertragshndler bzw. eim Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizier te und ausgerstete Fachwerkstatt. (i) Bei a b g e k l e m m t e r 12-V-Batterie

berprfen Sie, bevor Sie die 12-V-Batteri< abklemmen, dass sich der Whlhebel in Stel lung "P" befindet, und ziehen Sie die Hand bremse fest an.

Schieben Sie nach dem erneuten Anschlie en der 1 2 - V - B a t t e r i e den Whlhebel ii Stellung "N" und prfen Sie, ob er sich wirk lieh in Stellung "N" befindet, wenn die Be triebsart " I G - O N " eingeschaltet wird.

" P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

ahrdynamiksteuerung

Die Fahrdynamiksteuerung untersttzt die ntegrierte Kontrolle von S y s t e m e n wie \ntiblockiersystem, hydraulisches Servo>remssystem,Hybridsystemsteuerungusw. Dieses System kontrolliert automatisch die Bremsen und das Hybridsystem, um bei )ltzlichen Lenkmanvern oder in Kurven iuf rutschiger Fahrbahn etwaigen Neigunjen zum Schleudern e n t g e g e n z u w i r k e n . Die Fahrdynamiksteuerung ist ab einer Fahrgeschwindigkeit von etwa 15 km/h aktiviert.

'

/j\

ACHTUNG
Schlupf-Anzeigeleuchte

25P115a

Verlassen Sie sich nicht allein auf die Fahrdynamiksteuerung. Sie kann das Risiko eines Unfalls nicht vllig ausschlieen. Fahren Sie daher stets aufmerksam und vorsichtig. Eine riskante Fahrweise kann jederzeit zu einem Unfall fhren. Sollte die S c h l u p f Anzeigeleuchte blinken oder der Warnsummer ertnen, ist erhhte Vorsicht geboten. Verwenden Sie nur Reifen mit der vorgeschriebenen Gre. An allen 4 Rdern nur zugelassene Reifen gleicher Gre, Profils, Marke, Herstellers und Tragkraft v e r w e n d e n . Die Verwendung anderer Reifengren und - a r t e n bzw. die Kombination verschiedener Reifen kann die F a h r d y n a m i k s t e u e r u n g ernsthaft beeintrchtigen. W e n d e n Sie sich zum Austausch von Reifen oder Rdern an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und ausgerstete Fachwerkstatt. (Siehe "Prfen und Wechseln von Reifen" auf Seite 431.)

Falls das Fahrzeug w h r e n d der Fahrt zu schleudern droht, blinkt die S c h l u p f - A n z e i g e leuchte und ein W a r n s u m m e r ertnt in Intervallen. Fahren Sie mit erhhter Vorsicht weiter. Die S c h l u p f - A n z e i g e l e u c h t e blinkt unter den folgenden Umstnden. Die Fahrzeugreifen rutschen. Beim Fahren ist uerste Sorgfalt erforderlich.

W e n n das A n t i b l o c k i e r s y s t e m arbeitet. Weitere Einzelheiten siehe unter "Bremssystem" auf Seite 345. Die S c h l u p f - A n z e i g e l e u c h t e schaltet sich ein, wenn der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist und schaltet sich nach dem A u f l e u c h t e n der " R E A D Y " - A n z e i g e ab. Leuchtet die Anzeigeleuchte nicht auf, w e n n das Hybridsystem eingeschaltet wird, w e n d e n Sie sich an Ihren T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

1 82
" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

Handbremse

"N
VSC 25P117 "VSC"-Warnleuchte Diese Leuchte weist auf eine Strung in der F a h r d y n a m i k s t e u e r u n g hin. Die Leuchte schaltet sich ein, w e n n der " I G O N " - M o d u s eingestellt ist und schaltet sich nach dem A u f l e u c h t e n der " R E A D Y " - A n z e i g e ab. Das System arbeitet nicht, w e n n sich die Leuchte whrend der Fahrt einschaltet. Da die h e r k m m l i c h e n Bremsen jedoch weiterhin arbeiten, knnen sie ihr Fahrzeug weiterhin, ohne es zu beschdigen, fahren. Setzen Sie sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. W e n d e n Sie sich in den f o l g e n d e n Fllen an einen autorisierten T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt: Die W a r n l e u c h t e schaltet sich bei aktiviertem " I G - O N " - M o d u s nicht ein. Die W a r n l e u c h t e bleibt nach dem Aufleuchten der " R E A D Y " - A n z e i g e eingeschaltet. Die W a r n l e u c h t e der Fahrt ein. schaltet sich whrend Beim Parken stets die Handbremse ziehen um ein Wegrollen des Fahrzeugs zu ver hindern.

Bettigen: Bettigen: Mit dem rechten Ful: das regulre Bremspedal drcken. Das Peda der Handbremse mit dem linken Fu drkken.

Lsen: Mit dem rechten Fu das regulre Bremspedal und mit dem linken das Peda der Handbremse drcken. Wenn Sie Ihren lin ken Fu zurcknehmen, folgt das Handbrem spedal in die Freigabeposition.

Bei festgestellter Handbremse bleibt die Warnleuchte fr die Handbremse in der In strumententafel so lange eingeschaltet, bis Sie die Handbremse lsen.

/j\

ACHTUNG

Fahren mit aktivierter Handbremse kann die Bremskraft vermindern. berzeugen Sie sich vor Antritt der Fahrt, dass die H a n d b r e m s e vollstndig gelst und die betreffende Warnleuchte erloschen ist.

1 " P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

3eschwindigkeitsregelsystem
Jas Geschwindigkeitsregelsystem erlaubt las Fahren mit einer voreingestellten konstanten Geschwindigkeit ber 40 km/h ohie Bettigung des Gaspedals. Ausreichende Hybridleistung vorausgesetzt, vird eine konstante Geschwindigkeit auch jeim B e r g a u f - und Bergabfahren weitgehend Angehalten, d.h., es treten allenfalls geringfjige Abweichungen auf. Auf Steilstrecken vird die Verwendung des Geschwindigkeitsrejelsystems nicht empfohlen, da starke Abweis u n g e n von der voreingestellten Geschwindigkeit auftreten knnen.

/j\

ACHTUNG

E I N S C H A L T E N DES S Y S T E M S Zum Einschalten des Geschwindigkeitsregelsystems den Schalter "ON OFF" drcken. So wird das System eingeschaltet. Die Anzeigeleuchte in der Instrumententafel zeigt an, dass Sie jetzt die g e w n s c h t e Fahrgeschwindigkeit einstellen knnen. Durch erneutes Drcken des Hauptschalters wird das S y s t e m abgeschaltet.

Damit die maximale Kontrolle ber das Fahrzeug erhalten bleibt, darf das Geschwindigkeitsregelsystem keinesfalls bei starkem oder s c h w a n k e n d e m Verkehrsaufkommen, auf kurvenreichen Strecken oder schlpfrigen (regennassen, vereisten oder Schnee bedeckten) Straen eingesetzt werden. Eine Beschleunigung des Fahrzeugs beim Bergabfahren vermeiden. Ist die Fahrzeuggeschwindigkeit im Verhltnis zur eingestellten Geschwindigkeitsregelung zu hoch, das Geschwindigkeitsregelsystem ausschalten und Whlhebel auf "B" stellen, damit die Motorbremswirkung genutzt werden kann.

/ ? \ ACHTUNG
Um zu v e r m e i d e n , dass sich das Ges c h w i n d i g k e i t s r e g e l s y s t e m unbeabsichtigt einschaltet, den " O N O F F " - S c h a l t e r bei N i c h t g e b r a u c h dieses S y s t e m s ausgeschaltet lassen.

1 8 2

" P O W E R ' - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

LSCHEN DER SCHWINDIGKEIT

EINGESTELLTEN

GE-

Die eingestellte Geschwindigkeit kann folgendermaen gelscht werden: a. Steuerhebel in Richtung "CANCEL" ziehen und loslassen. b. Drcken des Bremspedals. Falls die Geschwindigkeit auf ca. 40 km/h absinkt, wird die Geschwindigkeitseinstellung automatisch gelscht. W e n n die Fahrzeuggeschwindigkeit 16 km/h unter die vorgegebene Geschwindigkeit abfllt, wird die eingestellte Geschwindigkeit automatisch gelscht. Wird die eingestellte Geschwindigkeit aus einem anderen Grund automatisch gelscht, lassen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie mglich von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen.

EINSTELLEN DER GEWNSCHTEN GESCHWINDIGKEIT

FAHR-

Vor dem Einschalten des Geschwindigkeitsreg e l s y s t e m s das T r a n s a x l e - G e t r i e b e auf "D" stellen. Sobald Ihr Fahrzeug die von Ihnen gew n s c h t e n Geschwindigkeit erreicht hat, den Hebel nach unten in Richtung " - SET" drkken und loslassen. Die eingestellte Geschwindigkeit wird jetzt konstant gehalten. Soll die Einstellung korrigiert werden, den Hebel zum Erhhen der Geschwindigkeit kurz nach oben bzw. zum Reduzieren nach unten drcken. Jedes A n t i p p e n des Steuerhebels ndert die eingestellte Geschwindigkeit um 1,6 km/h. Nun knnen Sie Ihren Fu v o m Gaspedal nehmen. Falls Sie beschleunigen wollen, z.B. zum berholen, mssen Sie nur das Gaspedal auf gewohnte Weise bettigen. Nach Freigabe des Pedals, kehrt die Geschwindigkeit wieder auf den Einstellwert zurck.

E I N S T E L L E N AUF SCHWINDIGKEIT

EINE

HHERE

GE-

Hebel in Richtung "+ RES" nach oben schieben und halten. Wenn die gewnschte Geschwindigkeit erreicht ist, den Hebel loslassen. Whrend der Hebel gehalten wird, beschleunigt das Fahrzeug allmhlich. Sie knnen das Einstellen verkrzen, indem Sie Ihr Fahrzeug beschleunigen und dann den Steuerhebel nach unten in Richtung " - SET" drcken.

E I N S T E L L E N A U F EINE NIEDRIGERE GESCHWINDIGKEIT Hebel in Richtung " - SET" nach unten drkken und halten. Wenn die gewnschte Geschwindigkeit erreicht ist, den Hebel loslassen. W h r e n d der Hebel nach unten gehalten wird, geht die Fahrgeschwindigkeit allmhlich zurck. Sie knnen das Einstellen verkrzen, indem Sie das Bremspedal drcken und den Steuerhebel in Richtung " - SET" nach unten drkken.

1 " P O W E R " - S C H A L T E R , G E T R I E B E UND H A N D B R E M S E

69

l/VIEDERHERSTELLEN DER VOREINGESTELLTEN G E S C H W I N D I G K E I T Wird eine voreingestellte Geschwindigkeit durch Ziehen des Steuerhebels bzw. Bettigen des Bremspedals gelscht, knnen Sie diese Einstellung wieder aktivieren, indem Sie den Hebel in Richtung "+ RES" nach oben drcken. Sollte die Geschwindigkeit jedoch auf weniger als 40 km/h absinken, kann die Einstellung nicht zurckgerufen werden.

WARN-/KONTROLLLEUCHTE DES SCHWINDIGKEITSREGELSYSTEMS

GE-

Beginnt die Anzeige "CRUISE" in der Instrumententafel bei eingeschaltetem Geschwindigkeitsregelsystem zu blinken, so drcken Sie die "ON OFF"-Taste, um das System a u s und dann wieder einzuschalten. In folgenden Fllen ist das Geschwindigkeitsregelsystem nicht in Ordnung. Die Kontrollleuchte leuchtet nicht auf. Die Kontrollleuchte blinkt. Die Kontrollleuchte erlischt nach dem Aufleuchten.

Ist das der Fall, kontaktieren Sie bitte einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt und lassen Sie Ihr Fahrzeug kontrollieren.

' G(

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

1 85

Abschnitt 2 - 7 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Multi-Informationsdisplay
Bezugsverweis Vor Einsatz des Multi-Informationsdisplays Anzeigenbetrieb Funktionen Information Einstellung Auentemperaturanzeige 186 189 190 190 193 200 201

1 8 6

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

Bezugsverweis
Typ 1

27P168a 1. M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y * (Nheres siehe Seite 189.) 2. " D I S P L A Y " - T a s t e Die Anzeige der D i s p l a y - E i n s t e l l u n g ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 200.) 3. "INFO" - T a s t e Die A n z e i g e des Informationsmenus eingeblendet. (Nheres siehe Seite 193.) 5. "AUDIO" - T a s t e Die Audiobetriebsanzeige ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 204.) 6. " I N F O " - T a s t e (auf dem Lenkradpolster) Das F a h r t - I n f o d i s p l a y wird angezeigt. (Nheres siehe Seite 196.)

ist *: In dieser Betriebsanleitung finden Sie als Beispiele Bildschirme mit englischen Texten.

4. "CLIMATE" - T a s t e Die Klimaanlagenbetriebsanzeige ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 248.)

186M U L T I - I N F O R M A T I O N S D I S P L A Y

Typ 2

27P169a 1. Multi-Informationsdisplay* (Nheres siehe Seite 189.) 2. "DISPLAY"-Taste Die Anzeige der D i s p l a y - E i n s t e l l u n g ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 200.) 3. "INFO" - T a s t e Die Anzeige des Informationsmenus ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 193.) 4. "CLIMATE" - T a s t e Die Klimaanlagenbetriebsanzeige ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 248.) 5. "AUDIO" - T a s t e Die A u d i o b e t r i e b s a n z e i g e ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 204.)

*:

In dieser Betriebsanleitung finden Sie als Beispiele Bildschirme mit englischen Texten.

86

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

Typ 3

26P191 1. M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y * (Nheres siehe Seite 189.) 2. " D I S P L A Y " - T a s t e Die Anzeige der D i s p l a y - E i n s t e l l u n g ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 200.) 3. "INFO" - T a s t e Die A n z e i g e des Informationsmenus ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 193.) 4. "CLIMATE" - T a s t e Die Klimaanlagenbetriebsanzeige ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 248.) 5. "AUDIO" - T a s t e Die Audiobetriebsanzeige ist eingeblendet. (Nheres siehe Seite 204.)

*:

In dieser Betriebsanleitung finden Sie als Beispiele Bildschirme mit englischen Texten.

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

Vor d e m G e b r a u c h des M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y s /t\ ACHTUNG

Das Display nicht w h r e n d der Fahrt einstellen. N e h m e n Sie Einstellungen am Display nur bei s t e h e n d e m F a h r z e u g vor.

27P178 Typ 1 und Typ 2

26P049b Typ 3 Das M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y arbeitet bei eingeschalteter Zndung. Wird der "ACC" - M o d u s aktiviert, erscheint das Ausgangsdisplay und das System ist betriebsbereit. Nach einigen Sekunden erscheint die zuletzt gewhlte Einstellung. Wurde die Stromversorgung zum M u l t i - I n formationsdisplay unterbrochen, erscheint automatisch die Anfangseinstellung.

190

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

Anzeigenbetrieb
Das System wird hauptschlich mittels der Berhrtasten auf dem Bildschirm bedient. Zum Schutz des Bildschirms die Berhrtasten lediglich leicht mit den Fingern antippen. W e n n ein A n z e i g e n s y m b o l auf dem Display oder auf der A b d e c k u n g berhrt wird, ertnt ein Ton. Falls das System nicht auf das Berhren eines A n z e i g e n s y m b o l s reagiert, den Finger von der A n z e i g e nehmen und dann wieder berhren. knnen

Funktionen

Abgeblendete Anzeigeleuchten nicht genutzt werden.

Mit einem Glasreinigungstuch Fingerabdrcke von der Oberflche der A n z e i g e wischen. Es kann sein, dass das Display sich verdunkelt und bewegte Bilder leicht verzerrt werden, solange das Display noch kalt ist. W e n n Sie das Display durch polarisiertes Glas, wie z. B. bei einer polarisierten Sonnenbrille betrachten, erscheint es mglicherweise dunkel und ist schwer zu sehen. Sollte dies der Fall sein, blicken Sie aus v e r s c h i e d e n e n Blickrichtungen auf den Bildschirm, stellen Sie die Bildschirmeinstellungen auf dem "Display" ein, oder nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab.

Typ 1*

Typ 2

Typ 3

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

1. Einstellen der Fahrtinformationen, Sprache und des Displays Einzelheiten siehe Seite 193. *: Informationen zu allen anderen Funktionen (Wartung, Telefon, Kalender und Pieptoneinstellung) finden Sie in der separaten "Betriebsanleitung fr das Navigationssystem".

2. Einstellung Der Kontrast und die Helligkeit auf dem Display werden eingestellt. Einzelheiten siehe Seite 200.

M U L T I - I N F O R M A T I O N S D I S P L A Y185

3. K l i m a a n l a g e Die Klimaanlage ist regelbar. Einzelheiten siehe Seite 248.

4. Audioanlage R a d i o - und Kassettenbetrieb sind verfgbar. Einzelheiten siehe Seite 204.

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

Informationen

5. Warnanzeige Das Warnsymbol fr das defekte System wird eingeblendet. Einzelheiten siehe Seite 160.

Die "INFO" - T a s t e drcken, um das "Information ( I n f o r m a t i o n s m e n u ) " aufzurufen.

1 9 4

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

Fahrtinformationen: Die Energieberwac h u n g s - und K r a f t s t o f f v e r b r a u c h s - A n z e i g e n werden ausgewhlt. Sprache: Das Display "Sprache auswhlen" wird eingeblendet. Display einstellen: Die Anzeige "Display einstellen" wird eingeblendet.

27P170 Typ 2

EicJ

26P166a Typ 3

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

Fahrtinformationen

Typ 3 Display E n e r g i e b e r w a c h u n g "Energy" antippen. Es werden Informationen ber Fahrbedingungen, H y b r i d s y s t e m - B e t r i e b und Energierckgewinnung gegeben. 1. Zeigt den Energiefluss mittels orangefarbener und gelber Pfeile an. Nach der Energierckgewinnung ndern die Pfeile ihre Richtung und werden grn. 2. Die Restkapazitt der H y b r i d s y s t e m - B a t t e rie wird angezeigt. Die Anzeige wird alle 3 Sekunden auf den neuesten Stand gebracht. Sie stimmt mglicherweise mit dem aktuellen Stand nicht berein.

Typ 3 Kraftstoffverbrauchsanzeige "Consumption" - A n z e i g e antippen. Es werden Informationen ber Kraftstoffverbrauch, den aktuellen Kraftstoffverbrauch und ber wieder gewonnene Energie gegeben. 1. Alle 5 Minuten wird der v o r a n g e g a n g e n e m o m e n t a n e Kraftstoffverbrauch angezeigt. 2. Die innerhalb von 5 Minuten zurckgewonnene Energie wird mit S y m b o l e n angezeigt. Ein Symbol bedeutet 50 Wh, d.h. jene Energie, mit der eine G l h l a m p e v o n 50 W fr eine Stunde betrieben w e r d e n kann. Bis zu 4 S y m b o l e werden angegeben.

M U L T I - I N F O R M A T I O N S D I S P L A Y185

3. Zeigt den m o m e n t a n e n Kraftstoffverbrauch an. Beachten Sie jedoch, dass das Display nachAnhalten des Fahrzeugs und A b s c h a l t e n des Benzinmotors den Hchstwert anzeigen kann. 4. Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch nach dem Zurckstellen an. Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch wird zurckgestellt wenn der Rcksetzknopf ("Reset") berhrt wird oder mindestens 10 L Kraftstoff aufgefllt wird.

Bettigung des Lenkradschalters (mit Navigationssystem) Das F a h r t - I n f o d i s p l a y erscheint umgehend, w e n n Sie die "INFO"-Taste auf der rechten Seite des Lenkradpolsters drcken. Nach jedem Drcken erscheinen abwechselnd der "Energie-berwachung"und der "Verbrauch"-Bildschirm.

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

Sprache

Displayeinstellung

L U Select language

OK

I i Screen setting
Automatic transition from Audio / Air Conditioner

O K

JA
Typ 1 und Typ 2

-\W UN.r '

27P175 Typ 1 und Typ 2 AUTOMATISCHER BERGANG

27P179

'

Select language

[ nQ

Es ist mglich, sowohl v o m Display der A u d i o a n l a g e als auch v o m Display der Klimaanlage zum v o r a n g e g a n g e n e n Display z u r c k z u k e h r e n . W h l e n Sie "ON" oder "OFF" und tippen Sie dann auf " O K " . ON: 20 S e k u n d e n nach Beendigung des Aud i o - bzw. Klimaanlagendisplays blendet das S y s t e m automatisch wieder die vorherige Displayanzeige ein. OFF: Das A u d i o - bzw. Klimaanlagendisplay bleibt eingeblendet.

26P116a Typ 3 SCHALTFLCHENFARBE Sie knnen zwischen den auf dem Display angegebenen Sprachen whlen. Tippen Sie einfach die gewnschte Sprache an. G B : Englisch D : Deutsch F : Franzsisch I : Italienisch NL : Hollndisch E : Spanisch S : Schwedisch D K : Dnisch N : Norwegisch (Typ 1 und Typ 2) P P o r t u g i e s i s c h (Typ 1 und Typ 2) Geben Sie die g e w n s c h t e Schaltflchenfarbe ein und tippen Sie auf " O K " .

M U L T I - I N F O R M A T I O N S D I S P L A Y185

LSCHEN PERSNLICHER

DATEN

Folgende Daten knnen Sie entweder lschen oder auf die W e r k s e i n s t e l l u n g e n zurcksetzen: Telefonbuchdaten

G e w h l t e N u m m e r n und e i n g e g a n g e n e Anrufe Schnellwahl Bluetooth-Telefondaten Sicherheitscode bei stehendem 27P179 1. "Delete personal data (Lschen persnlicher Daten)" antippen. Die Meldung "Delete personal data (Lschen persnlicher Daten)" erscheint.

Diese Funktion steht nur Fahrzeug zur Verfgung.

27P344 2. "Delete (Lschen)" antippen. Die Meldung "Confirmation for deleting all personal data (Lschen aller persnlichen Daten besttigt)" erscheint.

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

H Confirmation for deleting al personal data

&

Screen setting

f : ok

Automatic transition from Audio/ Atr Conditioner to Navigation ( i f available), etc.

27P345 3. "Yes (Ja)" antippen. Typ 3 AUTOMATISCHER BERGANG

26P175

Es ist mglich, s o w o h l v o m Display der A u d i o a n l a g e als auch v o m Display der Klim a a n l a g e z u m v o r a n g e g a n g e n e n Display z u r c k z u k e h r e n . W h l e n Sie "ON" oder "OFF" und tippen Sie dann auf " O K " . ON: 20 S e k u n d e n nach Beendigung des Aud i o - bzw. Klimaanlagendisplays blendet das System automatisch wieder die vorherige Displayanzeige ein. OFF: Das A u d i o - bzw. Klimaanlagendisplay bleibt eingeblendet.

HINTERGRUNDFARBE Geben Sie die g e w n s c h t e Hintergrundfarbe ein und tippen Sie auf " O K " .

M U L T I - I N F O R M A T I O N S D I S P L A Y185

Einstellung

"DISPLAY" - T a s t e drcken, play" eingeblendet wird.

damit

"Dis-

Typ 1 und Typ 2

m m m _ m m
B B Q l l l i l l

26P173 Typ 3 Einstellung von Kontrast und Helligkeit Contrast " + " : Contrast " - " : Der Kontrast der Anzeige wird verstrkt. Der Kontrast der Anzeige wird abgeschwcht. Die Anzeige wird aufge hellt. Die Anzeige wird dunkler.

Brightness " + " : Brightness " - " :

Beim Antippen der "Screen o f f ' - A n z e i g e wird die ganze Anzeige ausgeschaltet. Soll das Display wieder eingeschaltet werden, braucht nur eine beliebige Schaltflche wie z. B. "INFO" usw. gedrckt zu werden. Die gewhlte Anzeige erscheint.

MULTI-INFORMATIONSDISPLAY

85

Auentemperaturanzeige

27P173a Typ 1 und Typ 2 Typ 1 und Typ 2

27P174a

26P174a Typ 3 Die Anzeige befindet sich abhngig von der S c h e i n w e r f e r s c h a l t e r - S t e l l u n g entweder im T a g f a h r - oder Nachtmodus. Soll das Display im Tagesmodus bei eingeschalteten Scheinwerfern angezeigt werden, dann tippen Sie "Day mode" auf der Einstelungsanzeige fr Helligkeit und Kontrast an. Wenn die Leuchttaste Km/h oder MPH am Armaturenbrett jedoch gedrckt ist, kann die Vlodusumschaltung nicht gendert werden. Der Tagfahrmodus bleibt bestehen. In diesem Fall erscheint nicht die Meldung "Day mode" (Tagfahrmodus) auf der Anzeige. Wenn die Anzeige im Tagfahrmodus bei eingeschalteten Scheinwerfern eingestellt ist, wird diese Einstellung auch bei ausgeschaltetem Hybridsystem gespeichert. Typ 3

26P048d

Die A u e n t e m p e r a t u r s k a l a befindet sich z w i s c h e n - 3 0 C ( - 2 2 F ) und 5 0 C (122F) und wird in der rechten oberen Ecke des E n e r g i e v e r b r a u c h - oder Energiedisplay oder in der oberen linken/rechten Ecke des K l i m a a n l a g e n d i s p l a y s angezeigt. Schaltet auf obiges Display, sobald die Auentemperatur unter 3 C (37F), * fllt, und die A u e n t e m p e r a t u r fr einige S e k u n d e n im oberen Bereich des Displays angezeigt wird. (Die A u e n t e m p e r a t u r wird auch dann angezeigt, w e n n gerade ein Kartendisplay angezeigt wird usw.) *: kann je nach Displaytyp nicht ange-

zeigt werden.

fGU\i6CMteu ECK

AUDIOANLAGE

2 0 3

Abschnitt 2 - 8 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Audioanlage
Bezugsverweis Betrieb Ihres Audiosystems Radiobetrieb Betrieb des CD-Spielers (Typ 1, Typ 2 und Typ 3) Betrieb des C D - P l a y e r s (Typ 4) Betrieb des M P 3 / W M A - P l a y e r s Lenkradschalter fr Audioanlage AUX-Adapter Bedienhinweise zur Audioanlage 220 228 231 236 238 238 204 207 214

2 0 4

AUDIOANLAGE

Bezugsverweis
T y p 1 und Typ 2

n S / it
Navigationssystem

26P248C

1. M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y (Nheres siehe Seite 209.) 2. A u s w e r f e n einer CD (Nheres siehe Seite 220.) 3. C D - S c h a c h t (Nheres siehe Seite 220.) 4. Sendersuchlauf und Dateisuche (Einzelheiten siehe Seite 214 und 232 .) 5. V e r k e h r s f u n k m e l d u n g e n (Nheres siehe Seite 216.) 6. C o m p a c t d i s c oder A U X Adapter Wahltaste (Nheres siehe Seite 223.) 7. R a d i o - W a h l t a s t e (Nheres siehe Seite 214.)

8. Radiobetrieb:

Sendersuchlauf (Siehe Seite 216 fr Einzelheiten.) Direkter Zugriff zu einem gewnschten Programm (Siehe Seite 224 fr Einzelheiten.)

Compactdisc Modus:

9. Einschalten des Systems (Nheres siehe Seite 208.) 10. Einstellen der Lautstrke (Nheres siehe Seite 208.) 11. C D - L a d e t a s t e (Nheres siehe Seite 220.) 12. A u d i o b e t r i e b - D i s p l a y a n z e i g e - T a s t e (Nheres siehe Seite 209.)

AUDIOANLAGE

2 0 5

Typ 3 Mit Navigationssystem


1 531

-p

PWB I

< 3
1. Multi-Informationsdisplay (Nheres siehe Seite 209.) 2. Auswerfen einer CD (Nheres siehe Seite 220.) 3. C D - S c h a c h t (Nheres siehe Seite 220.)

i5

7 1

(3

l5

'

26P247b Sendersuchlauf (Siehe Seite 216 fr Einzelheiten.) Direkter Zugriff zu einem g e w n s c h t e n Programm (Siehe Seite 224 fr Einzelheiten.)

8. Radiobetrieb:

Compactdisc Modus:

4. Sendersuchlauf und Dateisuche (Einzelheiten siehe Seite 214 und 232 .) 5. Verkehrsfunkmeldungen (Nheres siehe Seite 216.) 6. Compactdisc oder AUX Adapter Wahltaste (Nheres siehe Seite 223.) 7. R a d i o - W a h l t a s t e (Nheres siehe Seite 214.)

9. Einstellen der Lautstrke (Nheres siehe Seite 208.) 10. Einschalten des S y s t e m s (Nheres siehe Seite 208.) 11. A u d i o b e t r i e b - D i s p l a y a n z e i g e - T a s t e (Nheres siehe Seite 209.)

2 0 6

AUDIOANLAGE

Typ 4

1. M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y (Nheres siehe Seite 209.) 2. A u s w e r f e n einer CD (Nheres siehe Seite 228.) 3. C D - S c h a c h t (Nheres siehe Seite 228.) 4. Sendersuchlauf (Nheres siehe Seite 214.) 5. V e r k e h r s f u n k m e l d u n g e n (Nheres siehe Seite 216.) 6. C D - L a d e t a s t e (Nheres siehe Seite 228.) 7. R a d i o - W a h l t a s t e (Nheres siehe Seite 214.)

8. Radiobetrieb:

Sendersuchlauf (Siehe Seite 216 fr Einzelheiten.) Direkter Zugriff zu einem gewnschten Programm (Siehe Seite 229 fr Einzelheiten.)

Compactdisc Modus:

9. Einstellen der Lautstrke (Nheres siehe Seite 208.) 10. Einschalten des Systems (Nheres siehe Seite 208.) 12. A u d i o b e t r i e b - D i s p l a y a n z e i g e - T a s t e (Nheres siehe Seite 209.)

AUDIOANLAGE

2 0 7

etrieb Ihres Audiosystems -Grundlegende Funktionen


lieser Abschnitt beschreibt einige der grund5genden Funktionen der T o y o t a - A u d i o a n l a g e , iinige Beschreibungen treffen unter Imstnden nicht fr Ihre Audioanlage zu. i r e Audioanlage funktioniert, wenn sich das lybridsystem im Modus "ACC" oder " I G - O N " efindet.

HINWEIS
Um ein bermiges Entladen der Batterie zu verhindern, sollte die Audioanlage bei ausgeschaltetem Hybridsystem nicht ber lngere Zeit eingeschaltet bleiben.

PWR

26P118 Typ 3 und Typ 4 E I N - UND A U S S C H A L T E N DES S Y S T E M S Durch Drcken von "PWR" schalten Sie das A u d i o s y s t e m ein bzw. aus. Die A u d i o - A n l a g e schaltet sich im zuletzt aktivierten Modus ein.

2 0 8

AUDIOANLAGE

AM

FM

1 DISC-AUX 1

26P192 (Typ 1, Typ 2 und Typ 3) (Typ 1, Typ 2 und Typ 3)

AM

FM

DISC

26P120 Typ 4 Typ 4

LAUTSTARKEREGELUNG Zum Einstellen der Lautstrke " V O L " - K n o p f drcken und drehen.
den

Drcken Sie die Taste "AM", "FM", "DISC' oder "DISC-AUX", um den entsprechender Modus einzuschalten. Der ausgewhlte Mo dus wird direkt eingeschaltet. Diese Tasten dienen zum Umschalten in der jeweiligen Modus.

Wenn keine CD eingelegt ist, wird der CDSpieler nicht eingeschaltet.

AUDIOANLAGE

2 0 9

FM1

__
4

87.9 MPI

105.1 106.1

89.9

i^lHtSP
50UND ASL

,
26P268 26P205C

ladio (Typ 1 und Typ 2)

Compactdisc (Typ 1 und Typ 2)

26P249

ladio (Typ 3)

Compactdisc (Typ 3)

Radio (Typ 4)

Compactdisc (Typ 4)

2 1 0

AUDIOANLAGE

Die Schaltflchen fr den Betrieb von Radio und CD-Player werden auf der Flssigkristallanzeige angezeigt. T i p p e n Sie sie leicht und direkt auf d e m Display an. Die a u s g e w h l t e Schaltflche wird grn hervorgehoben.

26P250a K L A N G - UND BALANCEREGELUNG

Durch Antippen der Schaltflche "SOUND auf d e m Display wird die Ton-Einstel lungsskala eingeblendet.

AUDIOANLAGE

211

SOUND

26P207 REB "+" oder " - " : ne. Zur Einstellung hoher Typ 1 und Typ 2

ID "+" oder " - " (Typ 1 und Typ 2): Zur instellung mittlerer Tne. ASS "+" oder " - " : Zur Einstellung niedrigr Tne. VORNE" oder " H I N T E N " : Klangeinstellung wischen vorderen und hinteren Lautsprehern. L" oder "R": Klangeinstellung zwischen en linken und rechten Lautsprechern. OK": Der vorangegangene Bildschirm ersheint wieder. lie Qualitt des Klangbilds wird in erster inie durch die Mischung von Hhen, Mitten nd Bssen bestimmt. Dabei ist zu beachsn, dass die verschiedenen Musikarten je'eils individuelle Einstellungen von Hhen, litten und Bssen erfordern, damit die Wiedrgabe optimal klingt. j n e gute Balance zwischen dem linken und chten Stereokanal sowie den F r o n t - und lecklautsprechern ist wichtig fr eine gute ;iangwiedergabe. iedenken Sie bei der oprogrammen, dass lalance gleichzeitig ines Kanals erhhen ermindern. Wiedergabe von SterSie durch ndern der den Lautstrkepegel und den eines anderen

Typ 3 AUTOMATISCHERLAUTSTRKEABGLEICH (ASL): (nur Typ 1, Typ 2 und Typ 3) Wird das Klangbild whrend der Fahrt durch Straen und Fahrtwindgerusche etc. stark beeintrchtigt, optimiert das System entsprechend dem G e r u s c h p e g e l die Lautstrke und den Klang. Fahrzeuge mit CD-Wechsler:

Tippen Sie auf die Schaltflche "ASL". Wenn die Anlage eingeschaltet ist, wird der Einstellungspegel der Lautstrke auf dem Display angezeigt.

2 1 2

AUDIOANLAGE

Fahrzeuge ohne

CD-Wechsler:

RADIOANTENNE Die A n t e n n e auf dem Dach zum Abnehme vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn dreher

Die D i s p l a y - S c h a l t f l c h e "DSP" antippen, um die"ASL" anzuzeigen. Tippen Sie auf "High", "Mid" oder "Low" und dann auf "OK". Durch Antippen von "High", erzielen Sie eine hhere Ansprechempfindlichkeit des Lautstrkeabgleichs. Durch A n t i p p e n von "Low" wird die A n s p r e c h e m p f i n d l i c h k e i t gesenkt. Durch Antippen von "OFF" wird die raumleuchte ausgeschaltet. Innen-

HINWEIS
Um Schden an der Antenne zu den, diese vor dem Hineinfahren Waschstrae einziehen. vermeiin eine

AUDIOANLAGE

2 1 3

;D-SPIELER Die CD vorsichtig mit der Beschriftung nach )ben in den C D - S c h a c h t schieben. Die CDs werden der Reihe nach abgespielt, )eginnend mit CD Nr. 1. Das Display gibt die Plummer der gegenwrtig wiedergegebenen DD, die Titelnummer und die Abspielzeit seit A/iedergabebeginn an. Jur Typ 1 und Typ 2 ^Jach Beendigung der Wiedergabe einer CD vird der erste Titel der nchsten CD gespielt. Jach dem Abspielen der letzten CD wird wi5der mit der ersten CD begonnen. Der C D - S p i e l e r berspringt leere C D - N u m nern.

HINWEIS
Beim Einlegen nicht zwei CDs aufeinander stapeln, da der CD-Spieler dadurch beschdigt wird. Nur jeweils eine einzelne CD in den Schacht einschieben. Keinesfalls Teile des CD-Spielers len oder zerlegen. Keinesfalls andere Gegenstnde als CDs in den Schacht einfhren. Der C D - S p i e l e r ist nur z u m Abspielen von 12 cm CDs geeignet.

2 1 4

AUDIOANLAGE

Radiobetrieb

IM

AM

FM

26P124 (a) Rundfunkempfang MWTyp 1, Typ 2 und Typ 3

Diese Tasten drcken, um entweder oder U K W - E m p f a n g zu whlen.

Auf dem Display wird"MW", "UKW1", "UKW2" oder "UKW3" angezeigt.

26P125 Typ 4 Durch Drcken und Drehen Knopfes erhhen oder senken E m p f a n g s f r e q u e n z schrittweise.

dieses Sie die

Beim Empfang von Stereoprogrammen schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang. "ST" erscheint auf dem Display. Wird das Empfangssignal schwcher, reduziert das Radio die Kanaltrennung, um Interferenzrauschen zu verhindern. Wenn das Signal extrem s c h w a c h wird, schaltet das Radio von S t e r e o - auf Monoempfang um. In diesem Fall erlischt "ST" auf dem Display.

AUDIOANLAGE

2 1 5

(b) P r o g r a m m i e r e n eines S e n d e r s 1. D e n g e w n s c h t e n S e n d e r einstellen.

2. T i p p e n Sie e i n e d e r S p e i c h e r s e n d e r t a s t e n ( 1 - 6 ) an, bis e i n Piepton h r b a r ist. D a d u r c h w i r d der S e n d e r der S c h a l t f l c h e z u g e o r d n e t u n d die Senderfrequenz e r s c h e i n t auf der Schaltflche. Jede Schaltflche kann MW, UKW1, U K W 2 und UKW3 speichern. Zum n d e r n eines vorprogrammierten Senders das gleiche Verfahren anwenden. Die gespeicherten Sender werden gelscht, w e n n die S t r o m v e r s o r g u n g durch A b k l e m m e n der Batterie oder Durchbrennen einer Sicherung unterbrochen wird.

26P268 Typ 1 und Typ 2

AUTOMATISCHE

SENDERSPEICHERUNG Speicherung)

AST ( a u t o m a t i s c h e

Diese A n z e i g e dient z u m a u t o m a t i s c h e n Speichern von bis zu sechs S e n d e r f r e q u e n z e n auf den Stationstasten fr jeden Frequenzbereich (UKW und MW). Drcken Sie "AST" bis Sie einen Piepton hren. Zum Lschen die Schaltflche erneut antippen. Wenn Sie die Schaltflche "AST" im U K W Modus (UKW1, UKW2, UKW3) verwenden, wird der Sender automatisch in U K W 3 gespeichert. Selbst wenn Sie die a u t o m a t i s c h e Speicherung beispielsweise in UKW1 vornehmen, ndert sich der Modus auf UKW3. Kann das Radio keinen Sender finden, wird der vor dem Antippen der Schaltflche "AST" eingestellte Sender empfangen.

Typ 4

2 1 6

AUDIOANLAGE

(c)

Senderwahl

Stellen Sie den g e w n s c h t e n Sender mit einem der f o l g e n d e n Verfahren ein. S p e i c h e r s e n d e r s u c h l a u f : Tippen Sie auf die Schaltflche (1 - 6 ) des g e w n s c h t e n Senders. Die betreffende Schaltflche (1-6) wird grn hervorgehoben und die Senderfrequenz erscheint auf dem Display. Manuelle S e n d e r s u c h e : Drehen Sie kurz die Knpfe " T U N E F I L E " und "TUNE". Jedes Mal, wenn Sie den Knopf drehen, schaltet das Radio stufenweise zur nchsten Frequenz hinauf oder herunter. S e n d e r s u c h l a u f : Die jeweilige Seite der Taste " S E E K T R A C K " drcken. Der Sendersuchlauf beginnt und wird gestoppt, wenn das Radio die nchste Senderfrequenz gefunden hat. Bei j e d e m Druck auf die Taste wird der Frequenzbereich neu nach Sendern abgesucht. Typ 1 und Typ 2

TUNE-FILE FM DISC | TA I 26P251a Typ 3

Typ 4

AUDIOANLAGE

2 1 7

(d) R D S - F u n k t i o n ( R a d i o - D a t e n s y s t e m ) Diese Funktion ist nur verfgbar, w e n n ein R D S - S e n d e r e m p f a n g e n wird. (1) A F - F u n k t i o n Nachfhrung): (Sendestation-

TA-Funktion(Verkehrsfunkmeldungen):Ein Sender, der r e g e l m i g Verkehrsdurchsagen sendet, wird a u t o m a t i s c h ausfindig gemacht und e m p f a n g e n . Whrend UKW-Empfang (FM):

Wenn sich der aktuelle Empfang verschlechtert, wird automatisch ein Sender mit gutem Empfang gesucht. Jedes Antippen der Schaltflche "AF" schaltet wie folgt um: A F - O N , R E G - O F F - M o d u s : "AF" erscheint auf dem Display. Zum Umschalten auf die Sendestation, die einen guten Empfang innerhalb des gleichen R D S - N e t z w e r k s liefert; komfortabel fr das Verfolgen der passenden Sender in einem groen Gebiet. A F - O N , R E G - O N - M o d u s : Auf dem Display erscheint "AF" und "REG". Zum Umschalten auf eine Sendestation innerhalb des gleichen Regionalsendernetzes. AF-OFF, REG-OFF-Modus: tion ist ausgeschaltet. Die A F - F u n k -

Drcken Sie die Taste "TA". Der T P - M o d u s schaltet sich ein und auf dem Display erscheint "TP". Im T P - M o d u s beginnt das Radio nach 20 Sekunden mit der Suche nach einem Verkehrsfunksender. "TP SEEK" erscheint auf dem Display. W e n n ein Verkehrsfunksender e m p f a n g e n wird, erscheint auf dem Display der S e n d e r n a m e . W e n n das Radio keine Verkehrsfunksender findet, erscheint 2 S e k u n d e n lang "NOTHING" (NICHTS) auf dem Display und das Radio empfngt die Frequenz, bevor "TA" bettigt wurde. Fr einen neuen Suchvorgang die " S E E K " - Taste drcken. Die "TA"-Taste im " T P " - M o d u s drcken. Der T A - M o d u s schaltet sich ein und auf dem Display erscheint "TA". Der U K W - S e n d e r wird nun s t u m m g e s c h a l t e t . Im T A - M o d u s beginnt das Radio mit der Suche nach einem Verkehrsfunksender. W e n n ein Verkehrsfunksender empfangen wird, erscheint auf dem Display der Sendername. Wenn das Radio keine Verkehrsfunksender findet, erscheint 2 S e k u n d e n lang "NOTHING" (NICHTS) auf dem Display, und nach 20 S e k u n d e n wird die Suche erneut gestartet.

2 1 8

AUDIOANLAGE

EON (Erweiterter S e n d e n e t z b e t r i e b ) W e n n der R D S - S e n d e r (mit E O N - D a t e n ) , den Sie hren, im T P - M o d u s kein Verkehrsfunkprog r a m m sendet, wird das Radio mit der EON A F - L i s t e automatisch zum Verkehrsfunkprog r a m m umgeschaltet. Nach Ende der Verkehrsmeldung kehrt das Radio automatisch zum ursprnglichen Programm zurck. Ein Piepton ertnt, w e n n diese Funktion den Betrieb aufnimmt und beendet. CD-Betrieb: Bei gedrckter "TA"-Taste im Modus "CD" wird eine Verkehrsfunksendestation gesucht und auf dem Display erscheint "TA". Bei Empfang einer Verkehrsdurchsage unterbricht das Gert den " C D " - M o d u s , um die Durchsage w i e d e r z u g e b e n . Wenn das Programm endet, wird der ursprngliche Betrieb wieder a u f g e n o m m e n . Typ 1 und Typ 2

26P271

26P252a Typ 3

Typ 4

219 A U D I O A N L A G E

(2) PTY (Programmtyp) Whrend ein R D S - S e n d e r empfangen wird, erscheint auf dem Display seine Frequenz, sein Name und der Programmtyp. Wenn Sie bei auf dem Display angezeigten Programmtyp "PTY" antippen, werden die Buchstaben des Programmtyps grn. Wenn Sie "PTY" erneut antippen, wechselt der Programmtyp in dieser Reihenfolge zu NEWS, SPORTS, TALK, POP und C L A S S I C S . W e n n Sie "PTY SEEK" antippen, sucht das Radio einen R D S - S e n d e r fr den entsprechenden Programmtyp. Sobald Sie das Programm empfangen, knnen Sie das S e n d e p r o g r a m m anhren. Falls das Radio keinen einzigen R D S - S e n d e r empfangen kann, erscheint auf dem Display "NOTHING" und dann der Programmtyp, der gerade empfangen wird.

26P272 Typ 1 und Typ 2

Alarm
1

Al

Uta

87.50mhr
4

87.50 89.90

105.10 106.10 108.00

|
5

98.10
1

Ii

iM
s OUND

DSP

WSBm
26P253

Typ 3

Typ 4

A U D I O A N L A G E 220

Betrieb des CD-Spielers (Typ 1, Typ 2 und Typ 3)


(3) Alarmmeldung
Wenn whrend einer U K W - S e n d u n g oder whrend der W i e d e r g a b e einer CD eine A l a r m m e l d u n g empfangen wird, erscheint auf dem Display "Alarm" und das aktuelle Prog r a m m wird durch die A l a r m m e l d u n g unterbrochen. (a) Einlegen bzw. Entnehmen von CDs Typ 1 und Typ 2: Eine CD einlegen: kurz drcken.

1. Die T a s t e " L O A D "

Die bernsteinfarbenen Anzeigen an beiden Enden des Schachts blinken. Die Beleuchtung der bernsteinfarbenen Anzeigen wird zu durchgehend leuchtendem Grn. 2. Nur e i n e C D einlegen.

Eine CD kann auf der untersten freien C D Nummer eingelegt werden. Nach dem Einlegen wird die CD automatisch geladen. Eingelegte CDs mit nach unten weisender Beschriftung knnen nicht abgespielt werden. In diesem Fall erscheint "CD CHECK" auf dem Display. Zum Einfhren einer weiteren CD muss der gesamte Vorgang wiederholt werden.

AUDIOANLAGE

2 2 1

Alle CDs einlegen: bis ein

1. Die Taste "LOAD" drcken, Piepton zu hren ist.

Die bernsteinfarbenen Anzeigen an beiden Enden des Schachts blinken. Die Beleuchtung der bernsteinfarbenen Anzeigen wird zu durchgehend leuchtendem Grn. 2. Nur eine CD einlegen. Die bernsteinfarbenen Anzeigen blinken.

3. Wenn die Anzeige grn leuchtet, kann die nchste CD eingelegt w e r d e n . 4. Diesen Vorgang wiederholen, bis alle CDs geladen sind. Drcken Sie zum Abbruch dieser die Taste "LOAD". Funktion

iZl
26P129C H e r a u s n e h m e n einer einzelnen CD:

Ihr C D - W e c h s l e r kann bis zu 6 CDs aufnehmen. Wenn nicht innerhalb von 15 Sekunden nach Drcken der " L O A D " - T a s t e eine CD eingelegt wird, wird diese Funktion automatisch abgebrochen.

1. Die Schaltflche ( 1 - 6 ) drcken, bis die Nummer der zu e n t n e h m e n d e n CD herv o r g e h o b e n wird. 2. Die Taste fr CDs kurz antippen.

In diesem Moment beginnen die bernsteinfarbenen A n z e i g e n des Schachtes zu blinken. Alle C D s herausnehmen: fr die CD, ist.

HINWEIS
Keine aufeinander liegenden CDs bzw. CDs schnell nacheinander einlegen. Dies knnte dazu fhren, dass sie im Spieler stecken bleiben.

Drcken Sie die Taste bis ein Piepton hrbar

A U D I O A N L A G E 222

Typ 3: Beim Einlegen einer CD startet der Spieler automatisch. Zum Ausgeben der CD die Taste drcken.

Die N u m m e r n der Teller, in der sich keine CD befindet, v e r d u n k e l n sich.

AUDIOANLAGE

2 2 3

Typ 3: Drcken Sie die Taste "DISC A U X " , w e n n die CD bereits im Spieler geladen ist. "CD" erscheint auf dem Display.

Die im Spieler geladenen CDs werden nacheinander abgespielt. Titelnummer und Zeit ab dem Beginn des Programms werden im Display angezeigt. Wird der A U X Adapter verwendet wird, schaltet die A u d i o a n l a g e bei j e d e m Drcken der "DISC AUX" Taste z w i s c h e n C o m p a c t d i s c Modus und A U X - M o d u s um. Einzelheiten zum A U X Adapter, siehe Seite 238. (b) CD-Wiedergabe

Typ 1 und Typ 2: Drcken Sie die Taste " D I S C A U X " , w e n n die CD bereits im Spieler geladen ist. Auf dem Display erscheint "CD C H A N G E R " . Die eingelegten CDs werden der Reihe nach abgespielt. Es wird mit der zuletzt eingelegten CD begonnen. Die C D - N u m m e r , der Titel und die Zeit seit Programmbeginn der im Moment laufenden CD werden im Display angezeigt. Nach Beendigung der Wiedergabe einer CD wird der erste Titel der nchsten CD gespielt. Nach dem Abspielen der letzten CD wird wieder mit der ersten CD begonnen. Der Spieler berspringt leere CD-Teller Magazin. im

Wird der AUX Adapter verwendet wird, schaltet die Audioanlage bei jedem Drcken der "DISC AUX" Taste zwischen C o m p a c t d i s c Modus und A U X - M o d u s um. Einzelheiten zum AUX Adapter, siehe Seite 238.

A U D I O A N L A G E 224

(c) Auswahl der gewnschten CD (nur Typ 1 und Typ 2) T i p p e n Sie auf die g e w n s c h t e C D - N u m mer. Die ausgewhlte C D - N u m m e r wird grn hervorgehoben. Der Spieler beginnt mit der W i e d e r g a b e des ersten Titels der gewhlten CD.

(d) Auswahl eines gewnschten Titels "SEEK-TRACK"-Taste Die Taste " S E E K - T R A C K " drcken. Der Spieler spielt den gewhlten Titel von Anfang an. Display Titelliste: Tippen Sie auf den gewnschten Titel in der dargestellten Titelliste. W h r e n d der Fahrt kann die Titelliste nicht angezeigt werden. Fr weitere Einzelheiten zum Display Titelliste, siehe "Anzeigen der Titelliste" auf Seite 227.

AUDIOANLAGE

2 2 5

|e) Schnellvorlauf / - R c k l a u f Die Taste " S E E K T R A C K " fr schnellen i/or-/Rcklauf drcken. Beim Loslassen der Taste schaltet der Spieler an der erreichten Stelle auf Wiedergabe. Nird beim Schnellvorlauf das Ende des letz:en Titels erreicht, beginnt der Spieler wieder Deim ersten Titel. Wird im Schnellrcklauf der Beginn des ers:en Titels erreicht, wird der Schnellrcklauf Deendet, auch wenn Sie weiterhin die entsDrechende Taste gedrckt halten. 26P234b (f) W i e d e r h o l e n eines Titels

Drcken Sie kurz die " R P T " - T a s t e . Nach Beendigung des Titels springt der Spieler aut o m a t i s c h an den A n f a n g des Titels zurck und gibt den Titel erneut wieder. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RPT". (g) W i e d e r h o l e n einer CD (Typ 1 and Typ 2) Drcken Sie die " R P T " - T a s t e und halten Sie sie gedrckt, bis ein Piepton hrbar ist. Nach Beendigung der CD springt der Spieler automatisch an den Anfang der CD zurck und gibt die CD erneut wieder. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RPT".

A U D I O A N L A G E 226

(h) A b s p i e l e n der Titel der aktuellen CD in zuflliger Reihenfolge Wenn Schaltflche "RAND" angetippt wird, whlt die Anlage aus der CD, die Sie gerade hren, einen Titel aus. Um diese Funktion a u s z u s c h a l t e n , tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RAND". (i) A b s p i e l e n aller Titel aller eingelegten CDs in zuflliger Reihenfolge

(j)

Suchen eines gewnschten Titels

Tippen Sie kurz auf die Schaltflche "SCAN". Der C D - S p i e l e r gibt 10 Sekunden lang den nchsten Titel wieder und springt dann weiter. Um einen Titel auszuwhlen, tippen Sie ein zweites Mal auf die Schaltflche "SCAN". Nachdem alle Titel in einem Durchgang angespielt wurden, wird wieder die normale Wiedergabe aufgenommen. (k) Suchen einer gewnschten CD (Nur Typ 1 und Typ 2) Tippen Sie auf die " S C A N " - T a s t e und halten Sie sie gedrckt, bis ein Piepton ertnt, der erste Titel jeder CD wird 10 Sekunden lang wiedergegeben. Um den Titel Ihrer Wahl weiter zu hren, tippen Sie ein zweites Mal auf die Schaltflche "SCAN". Nachdem alle Titel in einem Durchgang angespielt wurden, wird wieder die normale Wiedergabe aufgenommen.

Tippen Sie auf die " R A N D " - T a s t e und halten Sie sie gedrckt, bis ein Piepton ertnt, die A n l a g e whlt dann einen Titel von allen eingelegten CDs aus und spielt ihn ab. Um diese Funktion a u s z u s c h a l t e n , tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RAND".

AUDIOANLAGE

2 2 7

(m) W e n n der Spieler eine rung hat

Funktionsst-

Wenn der Spieler oder ein anderes mit dem Spieler v e r b u n d e n e s Gert eine Funktionsstrung hat, zeigt Ihre A u d i o a n l a g e eine der folgenden F e h l e r m e l d u n g e n an. Falls "CD C H E C K " auf dem Display erscheint, zeigt das an, dass die CD verschmutzt, beschdigt oder verkehrt eingelegt ist. Die CD reinigen bzw. korrekt einlegen. Falls "CD E R R O R " auf d e m Display erscheint, sind folgende Ursachen mglich. 26P236b (I) Anzeigen der Titelliste Es liegt innerhalb der Anlage eine Strung vor. Die CD herausnehmen. Der Spieler kann w e g e n der sehr hohen U m g e b u n g s t e m p e r a t u r innen zu hei sein. Die CD aus dem Player nehmen und den Player abkhlen lassen.

Tippen Sie die Schaltflche " T R A C K LIST" an. Das Display Titelliste wird angezeigt. Bei mehr als 6 Titeln, tippen Sie auf oder " Y " zum Seitenwechsel. "A"

Lsst sich die Strung nicht beheben, einen T o y o t a - H n d l e r aufsuchen.

Tippen Sie auf einen Titel und dieser Titel wird abgespielt. Titelnamen knnen nur bis zu einer Lnge von 13 Zeichen angezeigt werden. A b h n g i g von den aufgezeichneten Inhalten knnen Titelnamen nicht oder nur inkorrekt angezeigt werden.

A U D I O A N L A G E 228

Betrieb des C D - S p i e l e r s ( T y p 4)
(a) Einlegen bzw. E n t n e h m e n von CDs Beim Einlegen einer CD startet der Spieler a u t o m a t i s c h . Z u m A u s g e b e n der CD die Taste drcken.

26P131 (b) CD-Wiedergabe

Drcken Sie die Taste "DISC", wenn die CD bereits im Spieler geladen ist. "CD" erscheint auf dem Display.

Die im Spieler geladenen CDs werden nacheinander abgespielt. Titelnummer und Zeit ab dem Beginn des Programms werden im Display angezeigt.

AUDIOANLAGE

2 2 9

(c) Auswahl eines g e w n s c h t e n Titels " S E E K - T R A C K " - T a s t e : Verwenden Sie diese Taste fr einen direkten Zugriff auf einen gewnschten Titel. Die Taste " S E E K T R A C K " entsprechend drcken. Der Spieler spielt den gewhlten Titel von Anfang an. Schnellvorlauf: Die Taste " fr schnellen Vorlauf drcken und halten. Beim Loslassen der Taste schaltet der Spieler an der erreichten Stelle auf Wiedergabe. Schnellrcklauf: Die Taste fr schnellen Rcklauf drcken und halten. Beim Loslassen der Taste schaltet der Spieler an der erreichten Stelle auf Wiedergabe.

(d) S u c h e n eines g e w n s c h t e n Titels Tippen Sie die Schaltflche " S C A N " an.

"SCAN" wird grn hervorgehoben. Der C D Spieler spielt den nchsten Titel zehn Sekunden lang an, bevor er z u m folgenden bergeht. Um einen Titel auszuwhlen, tippen Sie ein zweites Mal auf die Schaltflche "SCAN". Wenn der Player das letzte Stck auf der CD erreicht hat, geht die Anspielfunktion zu Titel 1 zurck. N a c h d e m alle Titel in einem Durchgang angespielt wurden, wird wieder die normale Wiedergabe aufgenommen.

A U D I O A N L A G E 230

(f)

Wenn der Spieler eine rung hat

Funktionsst-

W e n n der Spieler oder ein anderes mit dem Spieler verbundenes Gert eine Funktionsstrung hat, zeigt Ihre Audioanlage eine der folgenden Fehlermeldungen an. Falls "CD C H E C K " auf dem Display erscheint, zeigt das an, dass die CD verschmutzt, beschdigt oder verkehrt eingelegt ist. Die CD reinigen bzw. korrekt einlegen. Falls "CD ERROR" auf dem Display erscheint, sind folgende Ursachen mglich. 26P238 (e) Weitere F u n k t i o n e n des C D - S p i e l e r s " R P T " - S c h a l t f l c h e : Mit dieser Funktion knnen Sie die a u t o m a t i s c h e W i e d e r h o l u n g des Titels, den Sie gerade hren, whlen. Tippen Sie whrend der W i e d e r g a b e des Titels auf die Schaltflche. Nach Beendigung des Titels springt der Spieler automatisch an den Anfang des Titels zurck und gibt den Titel erneut wieder. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie noch ein Mal auf die Schaltflche. " R A N D " - S c h a l t f l c h e : Mit dieser Funktion knnen Sie die a u t o m a t i s c h e Z u f a l l s a u s w a h l der CD, die Sie gerade hren, whlen. W e n n diese Schaltflche angetippt wird, whlt die Anlage aus der CD, die Sie gerade hren, einen Titel aus. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie noch ein Mal auf die Schaltflche. " T I T L E " - S c h a l t f l c h e : Dieser Schaltflche zeigt die CD und den Titel an, whrend die C D - T E X T - D i s c abgespielt wird. Diese Schaltflche erscheint nicht, wenn die C D - T E X T - D i s k nicht abgespielt wird. Bis zu 29 B u c h s t a b e n knnen angezeigt werden. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie auf die Schaltflche "TITLE OFF". Es liegt innerhalb der Anlage eine Strung vor. Die CD herausnehmen. Der Spieler kann wegen der sehr hohen Umgebungstemperatur innen zu hei sein. Die CD aus dem Player nehmen und den Player abkhlen lassen.

Lsst sich die Strung nicht beheben, einen T o y o t a - H n d l e r aufsuchen.

AUDIOANLAGE

2 3 1

3etrieb des WIP3-/WMA-Players T y p 1, Typ 2 und 3)


a) Laden oder MP3-/WMA-CD Auswerfen Entnehmen einer von

Siehe "(a) Einlegen bzw. I D s " auf Seite 220. b) C D - W i e d e r g a b e

Siehe "(b) C D - W i e d e r g a b e " auf Seite 223. c) Auswahl der gewnschten CD (nur Typ 1 und Typ 2) Siehe "(c) Auswahl der gewnschten CD" auf Seite 224. 26P239b (d) Auswahl eines gewnschten Ordners " F O L D E R " - S c h a l t f lache: Tippen Sie eine der beiden Seiten der " F O L D E R " - S c h a l t f l a c h e an. Der Player spielt die gewhlte Datei im ausgewhlten Ordner ab. Display Ordnerliste:

Tippen Sie auf den g e w n s c h t e n Ordner in der dargestellten Ordnerliste. W h r e n d der Fahrt kann die Ordnerliste nicht angezeigt werden. Fr weitere Einzelheiten zum Display Ordnerliste, siehe "Anzeigen der Ordnerliste" auf Seite 234.

A U D I O A N L A G E 232

(e) A u s w a h l einer g e w n s c h t e n Datei "TRACK'-Taste: Die Taste " S E E K - T R A C K " drcken. Der Player spielt die gewhlte Datei von Anfang an. Display Dateiliste:

(f)

Schnellvorlauf / - R c k l a u f

Die Taste "SEEK-TRACK" fr schnellen V o r - / R c k l a u f drcken. Beim Loslassen der Taste schaltet der Spieler an der erreichten Stelle auf Wiedergabe. Wird beim Schnellvorlauf das Ende der letzten Datei erreicht, beginnt der Spieler wieder bei der ersten Datei. Wird im Schnellrcklauf der Beginn der ersten Datei erreicht, wird der Schnellrcklauf beendet, auch wenn Sie weiterhin die entsprechende Taste gedrckt halten.

Tippen Sie auf die gewnschte Datei in der dargestellten Dateiliste. W h r e n d der Fahrt kann die Dateiliste nicht angezeigt werden. Fr weitere Einzelheiten zum Display Dateiliste, siehe "Anzeigen der Dateiliste" auf Seite 235. "TUNEFILE"-Knopf: Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um nach Dateien zu suchen. Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die angezeigten Dateien zu durchsuchen.

AUDIOANLAGE

2 3 3

gm

..

C D "" c m m m f O l D C R 1 m&m me

0U JL,...

0' 07"

m)
^flfSji

^IlM^vt
, V ''Wf-V 's . Wjk Y " Y S O U N D ASL , (RPT) (HAND.

C D tmp.TEC

26P241b [g) Wiederholen einer Datei Drcken Sie kurz die " R P T ' - T a s t e . Nach Beendigung der Datei springt der Player au:omatisch an den Anfang der Datei zurck j n d gibt die Datei erneut wieder. Um diese - u n k t i o n auszuschalten, tippen Sie erneut auf j i e Schaltflche "RPT". (h) Wiederholen eines Ordners Drcken Sie die " R P T " - T a s t e und halten Sie sie gedrckt, bis ein Piepton hrbar ist. Nach Beendigung des Ordners springt der Player automatisch an den Anfang des Ordners zurck und gibt den Ordners erneut wieder. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RPT". (i)

26P242b A b s p i e l e n der Dateien des aktuellen Ordners in zuflliger Reihenfolge

Wenn die Schaltflche "RAND" angetippt wird, whlt das System aus dem Ordner, der gerade w i e d e r g e g e b e n wird, eine Datei aus. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RAND". (j) A b s p i e l e n aller Dateien in allen Ordnern in zuflliger Reihenfolge

Tippen Sie auf die " R A N D " - T a s t e und halten Sie sie gedrckt, bis ein Piepton ertnt, die Anlage whlt dann eine Datei aus einem der Ordner aus und spielt ihn ab. Um diese Funktion auszuschalten, tippen Sie erneut auf die Schaltflche "RAND".

A U D I O A N L A G E 234

(k) Suchen einer g e w n s c h t e n Datei Tippen Sie kurz auf die Schaltflche "SCAN". Der C D - S p i e l e r gibt 10 Sekunden lang die nchste Datei wieder und springt dann weiter. Um eine Datei auszuwhlen, tippen Sie ein zweites Mal auf die Schaltflche "SCAN". Nachdem alle Dateien in einem Durchgang angespielt wurden, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt. (I) S u c h e n eines g e w n s c h t e n Ordners

(m) Anzeigen der Ordnerliste Tippen Sie LIST" an. die Schaltflche

"FOLDER

Das Display Ordnerliste wird angezeigt. Bei mehr als 6 Dateien, tippen Sie auf " A ' oder " Y " zum Seitenwechsel.

Tippen Sie auf einen Ordner und schon wire dieser Ordner abgespielt.

Tippen Sie auf die " S C A N " - T a s t e und halten Sie sie gedrckt, bis ein Piepton ertnt, die erste Datei jedes Ordners wird 10 Sekunden lang wiedergegeben. Um den Titel Ihrer Wahl weiter zu hren, tippen Sie ein zweites Mal auf die Schaltflche "SCAN". N a c h d e m alle Ordner in einem Durchgang angespielt wurden, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

Es knnen bis zu 13 Zeichen des Ordnernamens angezeigt werden. Abhngig von der aufgezeichneten Inhalten knnen Titelnamer zudem nicht oder nur inkorrekt angezeigl werden.

W e n n die " F I L E " - S c h a l t f l c h e berhrt wird, wird das Display Dateiliste angezeigt.

AUDIOANLAGE

2 3 5

26P245b n) Anzeigen der Dateiliste Tippen Sie die " F I L E " - S c h a l t f l c h e 3as Display Dateiliste wird angezeigt. Bei mehr als 6 Ordnern, tippen Sie auf "J^" )der zum Seitenwechsel. Tippen Sie eine der Dateien an und schon vird diese Datei abgespielt. Es knnen bis zu 13 Zeichen des Dateinanens angezeigt werden. Abhngig von den aufgezeichneten Inhalten knnen Dateinamen :udem nicht oder nur inkorrekt angezeigt iverden. /Vird die "FOLDEFT-Schaltflche berhrt, wird las Display Ordnerliste angezeigt. an.

26P246b (o) A n z e i g e n der Dateiinformationen Tippen Sie die " D E T A I L " - S c h a l t f l c h e in der Ordnerliste oder auf d e m Display Dateiliste an. Es knnen bis zu 32 Z e i c h e n zur A n z e i g e des Albumtitels, des Titels, des Knstlernamens oder des Musikgenres verwendet werden. A b h n g i g von den a u f g e z e i c h n e t e n Inhalten knnen gewisse Informationen nicht oder nur inkorrekt angezeigt werden.

A U D I O A N L A G E 236

Lenkradschalter fr Audioanlage (Lenkradschalter)


(p) W e n n der Spieler eine rung hat Funktionsst-

W e n n der Spieler oder ein anderes mit dem Spieler v e r b u n d e n e s Gert eine Funktionsstrung hat, zeigt Ihre A u d i o a n l a g e eine der f o l g e n d e n Fehlermeldungen an. Falls "CD C H E C K " auf d e m Display erscheint, zeigt das an, dass die CD verschmutzt, beschdigt oder verkehrt eingelegt ist. Die CD reinigen bzw. korrekt einlegen. Falls "CD E R R O R " auf dem Display erscheint, sind folgende Ursachen mglich. Es liegt innerhalb der Anlage eine Strung vor. Die CD herausnehmen. Der Spieler kann wegen der sehr hohen U m g e b u n g s t e m p e r a t u r innen zu hei sein. Die CD aus dem Player nehmen und den Player abkhlen lassen.

Die Lenkradschalter befinden sich auf der linken Seite des Lenkradpolsters.

Falls "NO DATA DISC" auf d e m Display erscheint, bedeutet dies, das keine CD mit M P 3 - oder W M A - D a t e i e n eingelegt worden ist. Nehmen Sie die CD aus dem Player heraus und legen Sie eine CD mit M P 3 - oder W M A - D a t e n ein. Lsst sich die Strung nicht beheben, einen T o y o t a - H n d l e r aufsuchen.

"MODE"-Schalter: Mit diesem Schaltei wechseln Sie den Modus. Wenn keine CD eingelegt wurde, wird der " C D " - M o d u s bersprungen. Beim Drcken des Schalters bei ausgeschalteter Audioanlage, schaltet sich die Audioanlage ein.

" " - S c h a l t e r : Mit diesen Schaltern die Lautstrke regeln. Drcken Sie "+", um die Lautstrke zu erhhen, und drcken Sie " - " , um die Lautstrke zu verringern. Die Lautstrke erhht bzw. vermindert sich kontinuierlich, solange der Schalter bettigt wird.

AUDIOANLAGE

2 3 7

i) Wenn der R a d i o - M o d u s ausgewhlt ist A " - oder " V " - S c h a l t e r : Diesen Schalter ir Sendersuchlauf bzw. zur Senderauswahl rcken. Bettigen Sie diese Taste kurz, um einen vorprogrammierter Sender auszuwhlen. Drcken Sie die Taste nochmals, wenn Sie zum nchsten voreingestellten Sender wechseln mchten. Zur automatischen A b s t i m m u n g die Taste drcken, bis Sie einen Piepton hren. Drcken Sie die Taste nochmals, wenn Sie zum nchsten voreingestellten Sender wechseln mchten. Wenn Sie im S u c h Modus eine der Tastenseiten ("V" oder "A") drcken, wird der Suchvorgang abgebrochen. Mchten Sie auf eine hhere bzw. niedrigere Frequenz wechseln, halten Sie die Taste auch nach dem Ertnen des Pieptons gedrckt. Wenn Sie sie loslassen, beginnt das Radio nach einem Sender aufwrts bzw. abwrts zu suchen. Drkken Sie die Taste nochmals, wenn Sie zum nchsten voreingestellten Sender wechseln mchten.

(b) A u s w a h l des " C D " - M o d u s "A"oder " V " - S c h a l t e r : Mit diesem Schalter kann ein Titel oder eine CD ausgewhlt werden. Tippen Sie kurz diese Schaltflche an, um einen gewnschten Titel auszuwhlen. Zum A u s w h l e n einer bestimmten CD, diese Schaltflche antippen und solange halten, bis die gewnschte Nummer der CD erscheint und ein Piepton zu hren ist. (c) W e n n der M o d u s " M P 3 / W M A " whlt ist "A"oder " V "-Schalter: Mit Schaltflche eine Datei oder einen auswhlen. ausgedieser Ordner

Tippen Sie diese Schaltflche kurz an, um eine g e w n s c h t e Datei auszuwhlen. Zum A u s w h l e n eines bestimmten Ordners, diese Schaltflche antippen und solange halten, bis der g e w n s c h t e Ordner erscheint und ein Piepton zu hren ist.

/ j \ ACHTUNG
Bettigen Sie die Schaltflchen w h r e n d der Fahrt mit gebhrender Vorsicht, um Unflle zu v e r m e i d e n .

A U D I O A N L A G E 238

AUX-Adapter (Nur Typ 1, Typ 2 und Typ 3)

Bedienhinweise zur Audioanlage


HINWEIS
So stellen Sie einen Betrieb der Audioanlage Achten Sie darauf, ber die Audioanlage ordnungsgemen sicher:

keine Getrnke zu verschtten.

Die Verwendung eines Mobiltelefons im oder in der Nhe des Fahrzeugs kann ein Strgerusch in den Lautsprechern der Audioanlage verursachen. Dies ist jedoch kein Zeichen fr eine Funktionsstrung. RADIOEMPFANG

Ein A U X - A d a p t e r ist im hinteren Konsolenkasten installiert. Indem Sie einen kleinen Stecker in den A U X - A d a p t e r stecken, knnen Sie ber das L a u t s p r e c h e r s y s t e m des Fahrzeugs Musik von einem tragbaren Audiogert hren. Um den A U X - A d a p t e r nutzen zu knnen, schalten Sie in den A U X - M o d u s um (Modus fr externe Quellen) indem Sie die " D I S C A U X ' - S c h a l t f l c h e antippen. W e n n der A U X - A d a p t e r in Betrieb ist, erscheint die Anzeige "AUX" auf dem Display. Zum Einstellen der Lautstrke den " P W R - V O L " - R e g l e r bettigen. W e n n Sie ein tragbares Audiogert, an den Bordnetzanschluss oder den Zigarettenanznder angeschlossen haben, kann w h r e n d des Betriebs ein Gerusch auftreten. Sollte dies der Fall sein, nutzen Sie vorz u g s w e i s e die S t r o m v e r s o r g u n g des tragbaren Audiogerts. W e n n Sie ein anderes A u d i o s y s t e m als das O r i g i n a l - A u d i o s y s t e m verwenden, knnen Sie den A U X - A d a p t e r nicht zum Einsatz bringen.

Falls Sie Probleme beim Radioempfang ha ben, bedeutet dies noch lange nicht, dass lh Radio eine Strung hat. Oft ist schlechte Empfang auf verschiedene Umstnde auer halb des Fahrzeugs zurckzufhren

So knnen zum Beispiel naheliegend' Gebude und Grundstcke den Empfang voi U K W - S e n d e r n beeintrchtigen. Hochspan nungsleitungen oder Telefonkabel knnei A M - S i g n a l e stren. Natrlich haben Radiosig nale nur eine begrenzte Reichweite. Je weite Sie sich von einem Radiosender entfernen, ji schwcher wird das Signal. Auerden verndern sich die Empfangsbedingungei stndig wenn sich Ihr Fahrzeug bewegt.

AUDIOANLAGE

2 3 9

i Folgenden werden einige hufig aufwende Strungen erlutert, die nicht auf eine Jhlfunktion des Radios zurckzufhren sind. VI 3nder verblassen oder rauschenIm allgeeinen betrgt die eigentliche F M - R e i c h w e i t e igefhr 40 km. Sobald Sie diese Reichweite jerschreiten, kann ein Verblassen oder auschen des Senders auftreten, das sich je ich Abstand zum Sender verstrkt oder arschwindet. Gleichzeitig treten auch oft rzerrungen auf. VISignale mit Mehrwegausbreitung knnen (flektiert werden. Es kann daher vorkomen, dass zwei Signale Ihre Antenne zum eichen Zeitpunk erreichen. Wenn dies pasert, annullieren die Signale sich gegenseitig, as eine kurzfristige Tonhhenschwankung der einen Empfangsverlust zur Folge haben ann. tmosphrische Strungen und TonhheschankungenDiese Strungen treten auf, enn die Signale durch Gebude, Bume der andere groe Hindernisse blockiert wer9n. Dass Verstrken des Basspegels kann iese atmosphrischen Strungen und anhheschwankungen verringern. berlagern von RadiosendernFalls das Sigal des Radiosenders unterbrochen oder eschwcht wird und ein zweiter sehr starker ender ganz in der Nhe des ersten Senderequenzbereichs liegt, gibt Ihr Radio eveniell zeitweilig den zweiten Sender wieder, is das Signal des ersten Senders wieder ufgenommen werden kann.

AM VerblassenAM-Aussendungen werden durch die obere Schicht der A t m o s p h r e reflektiertund zwar ganz besonders nachts. Diese reflektierten Signale knnen jene Signale stren, die direkt durch den Sender ausgegeben wurden. Dies hat ein S c h w a n k e n des Empfangs zufolge, der a b w e c h s e l n s c h w a c h und stark klingt. S e n d e r i n t e r f e r e n z W e n n ein reflektiertes Signal und ein e m p f a n g e n e s Signal sich beinahe auf der gleichen Frequenz befinden, kann es zu Interferenzen k o m m e n . Die bertragung wird dadurch schwer zu verstehen. Atmosphrische StrungenDie AM-Bandbreite wird sehr leicht durch externe elektrische Rauschquellen gestrt. Wie z u m Beispiel H o c h s p a n n u n g s l e i t u n g e n , Blitz oder elektronischer Motoren. Atmosphrische Strungen sind die Folge.

A U D I O A N L A G E 240

P F L E G E V O N C D - P L A Y E R UND CDS Der C D - S p i e l e r ist nur zum Abspielen von 12cm CDs geeignet. Hohe A u e n t e m p e r a t u r e n knnen die Funktion des C D - S p i e l e r s beeintrchtigen. An heien Tagen den Innenraum mit der Klimaanlage vor dem Abspielen von CDs abkhlen lassen. Schlechte Straen oder andere Vibrationen knnen die Spurfolge des C D - S p i e lers beeintrchtigen. Falls Feuchtigkeit in den C D - S p i e l e r eindringt, kann die W i e d e r g a b e ausfallen, obwohl das Gert zu funktionieren scheint. In diesem Fall die CD aus dem Gert entfernen und warten, bis das Gert getrocknet ist.
117011

Nur CDs mit der oben abgebildeten Mai kierung verwenden. Die folgenden Produl1 te knnen im C D - S p i e l e r nicht abgespie werden. Kopiergeschtzte CDs C D - R (Bespielbare CDs) C D - R W (Wiederbespielbare CDs) CD-ROMs

/ j \ ACHTUNG
C D - S p i e l e r arbeiten mit unsichtbaren Laserstrahlen. W e n n sie aus dem Gert nach auen dringen, k n n e n sie eine gefhrliche S t r a h l e n b e l a s t u n g verursachen. Daher den C D - S p i e l e r nur sachg e m e n t s p r e c h e n d der A n l e i t u n g bedienen.

AUDIOANLAGE

241

< s > I)0


I =rj. Z17038 ! 1 Z17039

D-Sonderformate

Minderwertige CDs

Z17058

ransparente/durchscheinende CDs

Mit Aufklebern versehene CDs

HINWEIS
Keine CDs verwenden, die Sonderformen aufweisen, transparent oder durchscheinend sind, eine niedrige Qualitt haben oder mit Etiketten versehen sind (siehe Abbildung). Bei Verwendung solcher CDs kann der CDPlayer oder CD-Wechsler beschdigt werden, oder die CD wird nicht mehr ausgeworfen. Das Gert ist nicht fr die Verwendung von Dual Discs geeignet. Keine Dual Discs verwenden, da diese den CD-Player oder den CD-Wechsler beschdigen knnen.

A U D I O A N L A G E 242

Richtig

Falsch Z17052 Z17053

CDs vorsichtig handhaben, insbesondere beim Einlegen ins Magazin. Die CDs nur am Rand festhalten und nicht biegen. Vermeiden Sie, dass Fingerabdrcke auf sie gelangen, besonders auf der glnzenden Seite. S c h m u t z , Kratzer, Verwindungen, Stiftlcher oder andere Schden knnen bei der W i e d e r g a b e zum berspringen von Abschnitten oder stndigen W i e d e r h o l e n einer Passage fhren. (Die CD gegen das Licht halten, um feine Lcher zu entdekken.) Die CDs nach dem A n h r e n C D - S p i e l e r nehmen. Die CDs Kunststoffhllen aufbewahren Feuchtigkeit, Hitze und direkter einstrahlung schtzen. aus dem in ihren und vor Sonnen-

Reinigen von CDs: Die CD mit einem fusseil reien und weichen Tuch abwischen, das mi Wasser leicht angefeuchtet wurde. In eine geraden Linie von innen nach auen wischei (nicht kreisfrmig). Die CD anschlieend mi einem weiteren weichen und fusselfreiei Tuch abtrocknen. Keinesfalls herkmmlichi Plattenreiniger oder Antistatikflssigkeit ver wenden.

AUDIOANLAGE

2 4 3

IP3- & WMA-Dateien MP3 (MPEG Audio Layer 3) und W M A (Windows Media Audio) sind normierte Formate zur A u d i o - K o m p r e s s i o n . Der M P 3 / W M A - P l a y e r erlaubt das Abspielen von M P 3 / W M A - D a t e i e n von C D - R O M , C D - R und C D - R W . Die Einheit kann CDs abspielen, die mit den Standards ISO 9 6 6 0 - L e v e l 1 und Level 2 sowie dem Romeo und J o l i e t - D a teiensystem kompatibel sind. Zum Benennen einer M P 3 - bzw. W M A Datei muss die entsprechende Dateierweiterung (.mp3/.wma) hinzugefgt werden. Der M P 3 - / W M A - P l a y e r kann Dateien mit einer ,mp3 oder .wma Dateierweiterung abspielen. Um Gerusche oder Fehler bei der Wiedergabe zu vermeiden, mssen die passenden Dateierweiterungen verwendet werden. Auch M u l t i - S e s s i o n - C D s spielt werden. knnen abge-

W M A - D a t e i e n knnen einen W M A - T a g enthalten, der auf die selbe Art und Weise verwendet werden kann, wie ein I D 3 - T a g . W M A - T a g s enthalten Informationen wie M u s i k s t c k - T i t e l und Knstlername. Die E m p h a s i s - F u n k t i o n kann nur dann genutzt werden, wenn M P 3 / W M A - D a t e i e n der Frequenzen 32, 44,1 und 48 kHz abgespielt werden. (Das System kann M P 3 - D a t e i e n mit den A b t a s t f r e q u e n z e n 16, 22,05 und 24 kHz abspielen.) Die Emp h a s i s - F u n k t i o n kann bei Dateien, die mit diesen Frequenzen a u f g e n o m m e n worden sind, j e d o c h nicht eingesetzt werden. Bei hheren Bitraten verbessert sich die Tonqualitt von M P 3 / W M A - D a t e i e n generell. Um eine gewisse Tonqualitt genieen knnen, sollten nur CDs v e r w e n d e t werden, die mit einer Bitrate von mindestens 128 Kbit/s beschrieben wurden. Abspielbare Bitraten MP3-Dateien: M P E G 1 LAYER364 bis 320 kbps M P E G 1 LAYER364 bis 160 kbps WMA-Dateien: Ver. 7, 8 C B R 4 8 bis 192 kbps Ver. 9 C B R 4 8 bis 320 kbps

M P 3 - D a t e i e n sind mit den Formaten ID3 Tag Ver. , .1, Ver. 2.2 und Ver. 2.3 kompatibel. Das Anzeigen von C D - T i t e l , Mus i k s t c k - T i t e l und Namen des Knstlers bei anderen Formaten ist mit diesem Gert nicht mglich.

A U D I O A N L A G E 244

Der MP3/WMA-Player kann keine M P 3 / W M A - D a t e i e n aus CD-Recordern wiedergeben, bei denen das Paketverfahren zur Datenbertragung verwendet wurde ( U D F - F o r m a t ) . Die CDs sollten nicht mit Packet W r i t e - , sondern vielmehr mit "Pre-Mastering"-Software beschrieben werden. Es besteht keine M 3 u - P l a y l i s t Kompatibilitt fr diesen A u d i o - P l a y e r . Es besteht fr diesen A u d i o - P l a y e r keine Kompatibilitt mit dem MP3i (MP3 Interact i v e ) - bzw. dem M P 3 P R O - F o r m a t . Der M P 3 - P l a y e r ist mit VBR (Variable Bit Rate) kompatibel. Beim A b s p i e l e n von VBR (Variable Bit Rat e ) - D a t e i e n wird die Spielzeit nicht korrekt angezeigt, w e n n der schnelle V o r - bzw. Rcklauf genutzt wird. Ordner, die keine M P 3 / W M A - D a t e i e n enthalten, knnen nicht berprft werden. Es knnen M P 3 / W M A - D a t e i e n in Ordnern mit bis zu 8 Unterniveaus abgespielt werden. Es braucht bei solch verschachtelten Ordnerstrukturen allerdings ein wenig lnger, bevor mit der W i e d e r g a b e begonnen werden kann. A u s diesem Grund empfehlen wir, nie mehr als 2 Unterniveaus eines einzelnen Folders zu nutzen.

001 .mp3 002.wma H ~ l Ordner 1 003.mp3 a Ordner 2 1 004.wma 005. mp3 1 ~ 1 Ordner 3 J 006. mp3

Z18007

Die CD mit der oben gezeigten S t r u k t i wird in folgender Reihenfolge abgespiell 002.wma . . 006.mp3 I

001 ,mp3

Auf einer CD knnen bis zu 192 Ordner oder 255 Dateien abgespielt werden.

AUDIOANLAGE

2 4 5

DD-R und

CD-RW

FACHAUSDRCKE Packet Write Hierbei handelt es sich um einen allgemeinen Begriff fr ein Verfahren z u m Schreiben von Dateien auf C D - R usw. - hnlich wie beim Schreiben von Dateien auf Disketten bzw. Festplatten. ID3-Tag Dies ist ein Verfahren zur Einbindung von titelbezogenen Informationen in eine M P 3 - D a tei. Diese Informationen knnen den Titel des Musikstcks, den Namen des Knstlers, den A l b u m - T i t e l , das M u s i k - G e n r e , das Produktionsjahr, K o m m e n t a r e und sonstige Daten enthalten. Die Inhalte knnen unter Verwendung von Software mit Editierfunktionen fr I D 3 - T a g s frei bearbeitet werden. Obwohl die Tags auf die Anzahl der Zeichen begrenzt sind, knnen die Informationen w h r e n d des A b s p i e l e n s des Titels gelesen werden. WMA-Tag W M A - D a t e i e n knnen einen W M A - T a g enthalten, der auf die selbe Art und Weise verwendet werden kann, wie ein I D 3 - T a g . W M A - T a g s enthalten Informationen wie Mus i k s t c k - T i t e l und Knstlername.

C D - R / C D - R W , die nicht "finalisiert" sind (ein Verfahren, das ihre Verwendung in herkmmlichen C D - P l a y e r n ermglicht), knnen nicht abgespielt werden.

C D - R / C D - R W , die in einem M u s i k - C D Recorder oder PC beschrieben wurden, knnen mglicherweise auf Grund der C D - E i g e n s c h a f t e n , von Kratzern oder Schmutz auf der CD bzw. Verschmutzung, Kondensation usw. der Linse dieses Gertes nicht abgespielt werden. In Abhngigkeit von den Anwendungseinstellungen und der Umgebung kann das Abspielen von in einem PC beschriebenen CDs nicht mglich sein. Beschreiben Sie die CD mit dem korrekten Format. (Einzelheiten hierzu erfahren Sie v o m Hersteller der Anwendungen.)

C D - R / C D - R W knnen mglicherweise beschdigt werden, wenn sie direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder schlechten A u f b e w a h r u n g s b e d i n g u n g e n im Fahrzeug ausgesetzt sind. Das Gert ist eventuell nicht in der Lage beschdigte CDs abzuspielen. Wenn Sie eine C D - R W in den M P 3 / W M A Player einlegen, wird fr das Abspielen eine lngere Ladezeit als bei einer herkmmlichen CD oder C D - R bentigt. Mit dem DD CD (Double Density C D ) - S y stem knnen auf C D - R / C D - R W befindliche Aufzeichnungen nicht abgespielt werden.

A U D I O A N L A G E 246

ISO

9660-Format

Dies ist der internationale Standard fr die Formatierung von C D - R O M - O r d n e r n und Dateien. Fr das ISO 9 6 6 0 - F o r m a t gibt es Festlegungen fr die beiden nachstehend genannten Ebenen. Level 1: Der Dateiname ist im Format "8.3" geschrieben (8 Zeichen mit einer Dateierweiterung aus drei Zeichen). Der Name muss aus englischen G r o b u c h s t a b e n (jeweils 1 Byte) und Ziffern bestehen. Das " _ " - S y m b o l kann ebenfalls verwendet werden.) Level 2: Der Dateiname kann aus bis zu 31 Zeichen (einschlielich Trennzeichen "." und Dateierweiterung) bestehen. Jeder Ordner muss weniger als 8 Hierarchien enthalten. m3u Mit " W I N A M P " erstellte Playlists haben eine P l a y l i s t - D a t e i e r w e i t e r u n g (,m3u). MP3 MP3 ist eine von einer Arbeitsgruppe (MPEG) der ISO (Internationale Organisation fr Normierung und Standardisierung) festgelegte Norm fr die A u d i o - K o m p r e s s i o n . MP3 komprimiert Audiodaten so stark, dass sie nur noch 1/10 ihrer ursprnglichen Gre auf einer CD einnehmen. WMA W M A (Windows Media Audio) ist ein Kompressionsformat fr Audiodateien, dass von Microsoft entwickelt worden ist. Es komprimiert die Dateien noch strker als es bei M P 3 - D a t e i e n der Fall ist. Die D e k o d i e r - F o r mate fr W M A - D a t e i e n sind Ver. 7, 8 und 9.

KLIMAANLAGE

2 4 7

Abschnitt 2 - 9 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Klimaanlage
Bedienungselemente Klimaanlagen-Fernbettigung Auslsse im Armaturenbrett Klimaanlagenfilter 248 259 259 260

2 4 8

KLIMAANLAGE

Bedienungselemente
Typ 1

27P176b 1. Temperaturanzeige Fahrgastzelle 2. A u e n t e m p e r a t u r a n z e i g e 3. Temperaturregler 4. L u f t v e r t e i l u n g s - S t e u e r k n o p f 5. G e b l s e s t u f e n - S t e u e r k n o p f 6. Automatikregler 7. Luftzufuhrhebel In dieser Betriebsanleitung finden Sie als Beispiele Bildschirme mit englischen Texten. 8. Schalter fr H e c k s c h e i b e n - und Auenspiegelheizung (Nheres siehe Seite 146.) 9. Windschutzscheiben-Luftverteilungstaste 10. E i n / A u s - T a s t e der Klimaanlage 11. K l i m a a n l a g e n - D i s p l a y - T a s t e 12. A U S - S c h a l t e r

KLIMAANLAGE

2 4 9

Typ 2

27P177a 1. Temperaturanzeige der Fahrgastzelle 2. Auentemperaturanzeige 3. Temperaturregler 4. Luftverteilungs-Steuerknopf 5. G e b l s e s t u f e n - S t e u e r k n o p f 6. Automatischer Verstellschalter 7. L u f t z u f u h r - S t e u e r t a s t e 8. Schalter fr H e c k s c h e i b e n - und Auenspiegelheizung (Siehe Seite 146 fr weitere Einzelheiten.) 9. W i n d s c h u t z s c h e i b e n - L u f t v e r t e i l u n g s t a s t e 10. E i n / A u s - T a s t e der Klimaanlage 11. A U S - S c h a l t e r 12. Klimaanlagen-Display-Taste

In dieser Betriebsanleitung finden Sie als Beispiele Displays mit englischen Texten.

2 5 0

KLIMAANLAGE

Typ 3

27P338 1. A u e n t e m p e r a t u r a n z e i g e 2. Temperaturanzeige der Fahrgastzelle 3. L u f t v e r t e i l u n g s - S t e u e r k n o p f 4. G e b l s e s t u f e n - S t e u e r k n o p f 5. Temperaturregler 6. A U S - S c h a l t e r 7. A u t o m a t i s c h e r Verstellschalter 8. Schalter fr H e c k s c h e i b e n - und Auenspiegelheizung (Siehe Seite 146 fr weitere Einzelheiten.)

9. Windschutzscheiben-Luftverteilungstaste 10. L u f t z u f u h r - S t e u e r t a s t e 11. K l i m a a n l a g e n - D i s p l a y - T a s t e 12. E i n / A u s - T a s t e der Klimaanlage

In dieser Betriebsanleitung finden Sie als Beispiele Displays mit englischen Texten.

KLIMAANLAGE

2 5 1

r i

27P005a Einstellung der Luftverteilung ^O : Am Anfang des automatischen Luftverteilungsmodus knnte Luft verteilt werden. Die automatische Klimaanlage hlt die eingestellte Temperatur aufrecht. Die Klimaanlage zeichnet sich durch ein au:omatisches Geblse und Luftverteilungssystem aus, das entsprechend der Temperatur automatisch die gnstigste Geblsestufe und Luftverteilung whlt. Das Hybridsystem muss auf " I G - O N " stehen. CLIMATE: Drucken Sie diese Taste zur Anzeige der Schalter fr die a u t o m a t i s c h e Regelung der Klimaanlage.

HINWEIS
Damit die Batterie nicht entladen werden kann, soll die Klimaanlage bei abgeschaltetem Hybridsystem nicht lnger als notwendig eingeschaltet bleiben.

2 5 2

KLIMAANLAGE

(a) Klimaregelung
EINSTELLMETHODE - Automatische Regelung

Ist der U M W A L Z L U F T - M o d u s jedoch manuell ausgewhlt worden, wechselt die Steuerung, um den manuellen Einstellungen Vorrang zu geben.

Falls Sie whrend des Automatikbetriebs eine der Bedientasten drcken, wird die entsprechende Funktion eingestellt. Die anderen Funktionen werden weiterhin automatisch gesteuert. Durch Betreiben der Luftverteilung oder der Geblsestufe wird die automatische Steuerung jedoch abgeschaltet.

Zum Abschalten der Klimaanlage drcken Sie auf "OFF" .

Typ 1 und Typ 2

im A/C AUTO

mm

27P105C Typ 3 1. " A U T O " antippen. Die A n z e i g e des in der Instrumententafel befindlichen Schalters leuchtet auf. Die A n z e i g e l e u c h t e in der Instrumententafel leuchtet auf. Falls die Klimaanlage nicht arbeitet, schaltet sie sich ein. Die Geblseregelung, die Luftverteilung, das U m s c h a l t e n z w i s c h e n R E C I R C U L A T E D AIR (Umwlzluft) und O U T S I D E AIR (Frischluft) erfolgt automatisch. Der jeweilige Betriebszustand ist aus den einzelnen A n z e i g e n ersichtlich.

KLIMAANLAGE

2 5 3

E I N S T E L L M E T H O D E - Manuelle Regelung W e n n im A u t o m a t i k b e t r i e b einer der Regler bettigt wird, stellt sich der dazugehrige Modus ein. Die a n d e r e n F u n k t i o n e n w e r d e n weiterhin a u t o m a t i s c h gesteuert. W e n n die Luftzufuhr manuell geregelt werden soll -

pwigf i i i f i i P 27P135a Typ 1 und Typ 2

mMI
teil

Hii rriJ K 2 J 8|l3IICi3

HHXiWlsoi
mm mffl

njSJI 27P136a

Typ 1 und Typ 2

j J - '

- j ]

27R106b Typ 3

m\ m m

a E*
m m m m m " Zo9l!

.,j
MM m 27P107b

2. Die gewnschte Temperatur wird mittels " T E M P " eingestellt. Die Temperatur der dem Innenraum zugefhrten Luft wird automatisch entsprechend der Einstellung reguliert.

WfeStKgSMl

iUZffinaf-ESBSf B M I I

Typ 3

2 5 4

KLIMAANLAGE

Die e n t s p r e c h e n d e n Dsen knnen durch Drcken der Taste manuell ausgewhlt werden. Die Funktion jedes Modus ist wie folgt: 1. A r m a t u r e n b r e t t D i e Luft strmt hauptschlich aus den A u s l s s e n im Armaturenbrett. 2. K o p f - / F u r a u m D i e Luft strmt aus den A u s l s s e n im Furaum sowie des Armaturenbretts. 3. F u r a u m D i e Luft strmt hauptschlich aus den A u s l s s e n im Furaum. 4. F u r a u m / W i n d s c h u t z s c h e i b e D i e Luft strmt v o r n e h m l i c h aus den A u s l s s e n im Furaum und an der W i n d s c h u t z s c h e i b e . Der gewhlte Modus wird dann grn unterlegt.

W e n n rasch geheizt bzw. gekhlt werden soll -

27P135a Typ 1 und Typ 2

Typ 3 "TEMP" - T a s t e so lange berhren, bis der M a x i m a l - bzw. Minimalwert erscheint.

KLIMAANLAGE

2 5 5

Wenn die Geblsestufe manuell festgelegt werden soll -

W e n n die Luftzufuhr manuell geregelt werden soll -

27P137a Typ 1 und Typ 2 Typ 1 und Typ 2

27P138b

Wif,

y j ^ o ^ l -

m
. - p p Sli

... ...J 1 Jj 1-JJ

_jJj .Iii

.^.mmmmmi^:
i t e i m i l^iKL^iftiTTrn gflnSBf

ianan ~-K3i|
27P108b Typ 3 1. Niedrige Geblsestufe 2. Hohe Geblsestufe Die Geblsedrehzahl kann durch Drcken der entsprechenden Taste verndert werden. Je hher die Geblsestufe, desto mehr Luft wird gefrdert. Wenn Sie "OFF" berhren, wird das Geblse abgeschaltet. Zur Enteisung der W i n d s c h u t z s c h e i b e die hchste Geblsestufeneinstellung whlen. Der gewhlte Modus wird dann grn unterlegt.

27P109b Typ 3 Die L u f t z u f u h r - S t e u e r t a s t e dient zum schalten z w i s c h e n F R I S C H L U F T und WLZLUFT. Steht der Schalter auf FRISCHLUFT, Frischluft in das Fahrzeug geleitet. UmUMwird

Soll khle Luft schnell umgewlzt werden, drcken Sie die Regeltaste fr UMWLZLUFT. W h r e n d der Modus U M W L Z L U F T gewhlt wird, leuchtet die A n z e i g e an der Instrumententafel auf. Wenn bei eingeschalteter Heizung die Steuertaste auf Umwlzluft steht, beschlagen die Fenster schneller.

2 5 6

KLIMAANLAGE

Falls das Hybridsystem im F R I S C H L U F T - M o dus abgeschaltet wird, wird die automatische Steuerung der Luftzufuhr bei erneutem Einschalten des Hybridsystems aktiviert.

Doppelansaugsteuerung Um Kraftstoff zu sparen, ndert sich die F R I S C H L U F T - S t e u e r u n g , wenn der Einlasswahlschalter im F R I S C H L U F T - M o d u s unter den f o l g e n d e n Bedingungen eingestellt wird: W e n n bei Luftzufuhrstellung "Furaum" oder "Furaum/Windschutzscheibe" die Heizung auf Hchststufe steht und frische Luft in den oberen Innenraumbereich strmt, whrend im unteren Bereich Luft umgewlzt wird. Wenn Abkhlung eingestellt werden soll, schalten sich F r i s c h - / und Umwlzluftmodus ein. W e n n die Klimaanlage manuell e i n - bzw. ausgeschaltet werden s o l l Zum E i n - und Ausschalten der Klimaanlage die Taste "A/C" bettigen. Wollen Sie die Anlage zur Belftung, zum Heizen bei trockener Witterung oder Enteisen bzw. Beschlagentfernen von der Windschutzscheibe verwenden, so drcken Sie die Ein/ A u s - T a s t e der Klimaanlage noch einmal. Dadurch wird die Klimaanlage ausgeschaltet und Kraftstoff eingespart. Die Klimaanlage kann ganzjhrig fr die automatische Temperaturregelung, einschl. Khlen und Entfeuchten, genutzt werden.

KLIMAANLAGE

2 5 7

(b) Beschlagentfernung und Enteisung der Windschutzscheibe


Wird die W i n d s c h u t z s c h e i b e n - L u f t v e r t e i l u n g staste angetippt, wird die Klimaanlage in Betrieb g e n o m m e n und der F R I S C H L U F T - M o dus aktiviert (falls die A u e n t e m p e r a t u r niedrig ist). Zum Entfeuchten der H e i z u n g s - bzw. Khlluft die Taste "A/C" berhren. In dieser Stellung wird die W i n d s c h u t z s c h e i b e schneller sauber. Durch erneutes Bettigen der Windschutzs c h e i b e n - L u f t v e r t e i l u n g s t a s t e whrend des Luftverteilungsmodus kehrt das S y s t e m zum vorherigen Modus zurck. Die Anzeige auf der Instrumententafel leuchtet whrend des Luftverteilungsmodus auf. / j \ ACHTUNG

Typ 1 und Typ 2

ii'-S B

m m

m m m m m m w
\ W f ^ m m i ! a m I b n i

V e r m e i d e n Sie es w h r e n d der Khlens bei extrem feuchter Witterung, die Winds c h u t z s c h e i b e n - L u f t a u s l a s s t a s t e zu bettigen. A u f g r u n d des Temperaturunters c h i e d s z w i s c h e n der A u e n l u f t und der W i n d s c h u t z s c h e i b e kann die A u e n s e i t e der W i n d s c h u t z s c h e i b e b e s c h l a g e n und die Sicht behindern.

wwfflmm
djjjjp

feaat

- KM[
27P110b

Typ 3 Zur Beschlagentfernung auf der Innenseite der Windschutzscheibe Bettigen Sie die verteilungstaste. Windschutzscheiben-Luft-

Zum Entfernen von Eis und Beschlag von der Auenseite der W i n d s c h u t z s c h e i b e 1. Die obere Seite des Temperaturreglers so lange drcken, bis der Hchstwert auf der Temperaturanzeige zu sehen ist. 2. B e t t i g e n Sie die W i n d s c h u t z s c h e i b e n Luftverteilungstaste. 3. Temperaturregler auf "Hl" schieben, damit grtmgliche Luftzufuhr Gewhr leistet ist. 4. Die Ein/AusTasten der Stellung AUS lassen. Klimaanlage in

2 5 8

KLIMAANLAGE

(c) T i p p s z u m B e t r i e b
Beim Fahren auf staubigen Straen alle Fenster schlieen. Sollte von vorausfahrenden Fahrzeugen aufgewirbelter Staub trotz geschlossener Fenster eindringen, sollten Sie den Einlasswahlschalter auf O U T S I D E AIR (Auenluft) stellen und das Geblse einschalten. Falls Sie bei Wind auf staubigen Straen einem anderen Fahrzeug folgen, sollten Sie den Einlasswahlschalter vorbergehend auf U M W L Z L U F T stellen, damit die Auenlufteinlsse geschlossen werden. Auf diese Weise verhindern Sie, dass staubige Auenluft in den Innenraum eindringt.

Der Leuchtsensor befindet sich an der Fahrerseite in der Ecke der Instrumententafel. Falls G e g e n s t n d e in diesem Bereich abgelegt werden bzw. dieser Bereich abgedeckt wird, kann dies die Sensorfunktion beintrchtigen. Um Ihren Toyota nach lngerem Parken unter starker Sonneneinstrahlung abzukhlen, sollten Sie ein paar Minuten mit offenen Fenstern fahren. Dabei entweicht die erhitzte Luft, w o n a c h die Klimaanlage das W a g e n i n n e r e schneller khlen kann.

Vergewissern Sie sich, dass die Lufteinlsse vor der W i n d s c h u t z s c h e i b e nicht blockiert sind (z. B. durch Bltter, S c h n e e usw.). An feuchten Tagen sollten Sie keine Kaltluft auf die W i n d s c h u t z s c h e i b e leiten. Aufgrund des Temperaturunterschiedes zwischen I n n e n - und A u e n s e i t e knnte die Scheibe sonst beschlagen. Verstauen Sie keine G e g e n s t n d e unter den Vordersitzen, damit die Luft frei im W a g e n zirkulieren kann. Lassen Sie bei kalter Witterung das Geblse eine Minute lang auf hoher Stufe laufen, um die Lufteinlsse schneller von Schnee oder Feuchtigkeit zu befreien. Dies reduziert auerdem die Beschlagbildung an den Scheiben.

KLIMAANLAGE

2 5 9

Klimaanlagen-Fernbettigung (Lenkradschalter)

A u s l s s e im A r m a t u r e n b r e t t

Die Lenkradschalter befinden sich auf beiden Seiten des Lenkradpolsters. "A/C AUTO " - S c h a l t e r (Klimaanlagenschalter): diesen Schalter verwenden um den automatischen Modus zu aktivieren. (Einzelheiten siehe Seite 252.) Wenn der Schalter bettigt wird wenn die automatische Steuerung an ist, wird das Geblse ausgeschaltet. " A T E M P V " Schalter: Mit diesem Schalter wird die gewnschte Temperatur eingestellt. (Einzelheiten siehe Seite 253.) Schalter: Mit diesem Schalter knnen Sie den Modus der Luftzufuhr wechseln. (Einzelheiten siehe Seite 255.) Schalter: Dieser Schalter dient zum Entfernen des Beschlages von der Innenseite der Windschutzscheibe. (Einzelheiten siehe Seite 257.) " f f f l l " Schalter: Mit diesem Schalter wird die Heizung fr die Heckscheibe und die Auenspiegel ausgeschaltet. (Einzelheiten siehe Seite 146.)

Bei unzureichender Luftzufuhr berprfen Sie zunchst die A u s l s s e im Armaturenbrett. Die A u s l s s e im Armaturenbrett knnen wie dargestellt geffnet oder geschlossen werden.

/}\

ACHTUNG

Benutzen Sie die Schalter w h r e n d der Fahrt mit der gebotenen Sorgfalt, damit Unflle vermieden werden.

2 6 0

KLIMAANLAGE

Klimaanlagenfilter

Der Hinweisaufkleber des Klimaanlagenfilters befindet sich wie gezeigt auf der linken Seite des H a n d s c h u h f a c h s (Fahrzeug mit Linkslenkung) oder auf der rechten Seite (Fahrzeug mit Rechtslenkung) und gibt an, dass ein Filter eingebaut wurde. Der Klimaanlagenfilter verhindert das Eindringen von staubiger A u e n l u f t durch die Klim a a n l a g e n d s e n in den Innenraum.

Der Klimaanlagenfilter befindet sich hinter dem Handschuhfach.

KLIMAANLAGE

2 6 1

Kontrolle und Austausch des Klimaanlagenfilters


*lach langem Gebrauch kann der Klimaanagenfilter verstopft sein. Der Filter muss nglicherweise ausgewechselt werden, venn der Luftstrom der Klimaanlage und ler Heizung an Leistung verloren hat oder venn die Fenster anfangen, leicht zu beschlagen. Jm die Leistung der Klimaanlage nicht zu besintrchtigen, den Klimaanlagenfilter entspre;hend dem Wartungszeitplan prfen und ausauschen. (Informationen zum Kundendienst inden Sie unter " T o y o t a - K u n d e n d i e n s t h e f t " JZW. "Toyota-Garantieheft".) 82P007a 1. H a n d s c h u h f a c h ffnen und Dmpfer wie abgebildet w e g s c h i e b e n .

2. Z u m Lsen der Klauen an beiden Seiten des H a n d s c h u h f a c h s drcken.

2 6 2

KLIMAANLAGE

5. Der Einbau des Filters und des Filtergehuses erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus. Beim Einsetzen des Filters in das Filtergehuse sicherstellen, dass die flache Seite des Filters sich unten und die gerippte Seite des Filters sich oben befindet. Das Filtergehuse so ausrichten, dass die " U P " - M a r k i e r u n g nach oben zeigt und das G e h u s e im Fahrzeug einbauen. r-y 1 82P008C 3. Das Filtergehuse herausziehen.

INFORMATION
Der Luftfilter muss korrekt eingesetzt werden. Ein Betrieb der Klimaanlage bei ausgebautem Luftfilter kann zu einer Verschlechterung der Staubfilterwirkung und zu Funktionsstrungen der Klimaanlage fhren.

fUP
82P009b 4. Den Filter aus d e m G e h u s e herausn e h m e n und durch einen neuen ersetzen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 6 3

Abschnitt 2 - 1 0 FUNKTION DER INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE


Sonstige Ausstattung
Uhr Schalter des intelligenten Einparkhilfesystems Bordnetzanschluss Hinterer Konsolenkasten Handschuhfcher Zusatzstaufcher Becherhalter Flaschenhalter Halterung fr Verbandskasten Zurrsen Gepckablagefach Gepckabdeckung Bodenmatte 264 264 325 326 326 327 329 330 330 331 332 333 335

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 264

Uhr

Intelligente Einparkhilfe
Die intelligente Einparkhilfe hilft beim Einparken im Rckwrtsgang, indem Fhrungslinien auf einem Rcksichtbild angezeigt werden, die als Anhaltspunkte beim Z u r c k s e t z e n verwendet werden knnen. A u e r d e m wird das Steuerrad automatisch gesteuert wenn eine Zielparkplatzposition auf dem Display festgelegt worden ist. Das System setzt nicht automatisch zurck und kontrolliert auch keine Geschwindigkeit. Die intelligente Einparkhilfe ist kein automatisches Einparksystem. Das System untersttzt ausschlielich beim Einparken im Rckwrtsgang Da das System dem Fahrer nur beim Einparken in eine Zielparkplatzposition hilft, kann es v o r k o m m e n , das Faktoren wie die Fahrbahnoberflche, der Fahrzeugzustand oder der A b s t a n d zur eingestellten Zielparkplatzposition, diese Hilfestellung unmglich machen. Je nach Eigenschaften der Kameralinse kann der Abstand zu oder die Position von auf dem Display angezeigten Personen oder Hindernissen leicht von den tatschlichen Bedingungen abweichen.

JJ

'

28P009d

Die Digitaluhr zeigt die Zeit n u m e r i s c h an. Das Hybridsystem muss auf "ACC" bzw. " I G ON" stehen. Einstellen der Stunden: Die " H " - T a s t e drkken. Einstellen der Minuten: Die "M"-Taste drcken. Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung ist die Digitaluhr automatisch auf 1:00 gestellt. Beim Einschalten der Instrumentenbeleuchtung nimmt die Helligkeit der Zeitanzeige ab.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 6 5

/ f \ ACHTUNG
Vergewissern Sie sich aus Sicherheitsgrnden vor dem Zurcksetzen, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrzeug sicher sind. Setzen Sie vorsichtig zurck und bettigen Sie das Bremspedal, um die Geschwindigkeit unter Kontrolle zu halten. Falls die Wahrscheinlichkeit besteht, dass Sie mit umstehenden Fahrzeugen, Hindernissen oder Personen zus a m m e n z u s t o e n , kann das S y s t e m entweder durch durch Bettigung des Hauptschalters oder durch Berhren der A b b r u c h - S c h a l t f l c h e ( BSM ) auf dem Bildschirm deaktiviert werden.

FUNKTIONEN PARKHILFE

DER

INTELLIGENTEN

EIN-

Die intelligente Einparkhilfe verfgt ber 4 Funktionen (Modi) die n a c h s t e h e n d beschrieben werden. Nutzen Sie diese Modi entsprechend der Parkverhltnisse. Weganzeigemodus Es werden Fhrungslinien fr vorausberechnete F a h r z e u g w e g e angezeigt, die sich den ausgefhrten L e n k r a d b e w e g u n g e n entsprechend, verschieben. Dieser Modus eignet sich besonders Einparken in einer Garage usw. zum

Dieser Modus kann auch dann eingesetzt werden, w e n n der Hauptschalter nicht eingeschaltet ist. Im P a r k a n z e i g e m o d u s wird das Lenkrad nicht automatisch gesteuert. Einzelheiten siehe Seite 271. Einparkfhrungslinien-Anzeigemodus Zeigt die Punkte (Einparkfhrungslinien) an, an denen das Lenkrad eingeschlagen werden muss. Dieser Modus ist besonders beim Einparken oder parallelen Einparken hilfreich. Dieser Modus kann auch dann eingesetzt werden, wenn der Hauptschalter nicht eingeschaltet ist. Im E i n p a r k f h r u n g s l i n i e n - A n z e i g e m o d u s wird das Lenkrad nicht automatisch gesteuert. Einzelheiten siehe Seite 275.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 266

Parkhilfemodus

(Querparken)

Untersttzt den Fahrer whrend des Einparkens in die auf dem Display angezeigte Zielparkplatzposition, indem das Lenkrad beim Z u r c k s e t z e n automatisch gesteuert wird. Einzelheiten siehe Seite 281. Hilfemodus z u m parallelen Einparken

Untersttzt den Fahrer whrend des parallelen Einparkens in die auf dem Display angezeigte Zielparkplatzposition, indem das Lenkrad beim Z u r c k s e t z e n automatisch gesteuert wird. Einzelheiten siehe Seite 292.

HAUPTSCHALTER Bettigen Sie diesen Schalter um den Einparkhilfemodus und den Hilfemodus zum parallelen Einparken zu bettigen. Dieser Schalter befindet sich links vom Lenkrad. Drcken Sie den Schalter ausschalten. zum e i n bzw.

Die H a u p t s c h a l t e r - A n z e i g e l e u c h t e nach dem Einschalten auf.

leuchtet

Falls die H a u p t s c h a l t e r - A n z e i g e l e u c h t e nach dem Einschalten blinkt, liegt hchswahrscheinlich eine Funktionsstrung im System vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem autorisierten T o y o t a - H n d l e r oder Reparaturdienst bzw. einem anderen entsprechend qualifizierten und ausgersteten Fachmann berprfen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 6 7

DEAKTIVIERUNG DES

SYSTEMS

Whrend dem Einparkhilfemodus oder dem rlilfemodus zum parallelen Einparken gibt die akustische Lotsenfunktion die Lautmeldung "Der Hilfemodus wurde abgebroshen" aus. Des Weiteren wird eine Meldung auf dem Display angezeigt, bevor das System deaktiviert wird. Die angezeigten Meldungen und die Lautmeldungen der akustischen Lotsenfunktion sind auf den Seiten 305 bis 308 zu finden. Mach den folgenden Vorgngen

Falls das S y s t e m whrend dem Z u r c k s e t z e n deaktiviert wird, sofort das Lenkrad fassen und das Bremspedal bettigen, um das Fahrzeug zum Stehen zu bringen. Das S y s t e m ist vollstndig deaktiviert worden, Sie knnen also entweder ganz von vorn beginnen oder das Fahrzeug manuell einparken. Drehen Sie dazu das Lenkrad genau so, wie Sie es blicherweise tun. Falls Ihre Freisprecheinrichtung einen eingehenden Anruf meldet, wird der Freisprechbildschirm angezeigt und das System deaktiviert.

Drehen des Lenkrads. Bettigen des Gaspedals. SO Z E I G E N SIE DEN E I N P A R K H I L F E M O N I TOR A N (aus Wenn Sie auf "R" schalten, w h r e n d die "READY"-Leuchte aufleuchtet, schaltet das Display direkt auf die A n z e i g e der Einparkhilfe um. Schalten Sie den Hauptschalter ein, falls Sie die Modi der Einparkhilfe nutzen mchten. Sobald Sie die " R " - S t e l l u n g verlassen, wird die intelligente Einparkhilfe deaktiviert. Es besteht die Mglichkeit, die Fhrungslinien, die auf dem Display angezeigt werden, zu verndern. Die folgenden Abbildungen zeigen solche Fhrungslinien, die den v o r a u s b e r e c h n e t e n Fahrtweg darstellen, angezeigt.

Ausschalten des Hauptschalters. Verndern "R"). Anziehen der Handbremse. Umschalten der Displayanzeige. der Whlhebelposition

In den folgenden Situationen Wenn das Fahrzeug nach vorne springt oder anhlt, nachdem Sie den Fu v o m Bremspedal genommen haben. Wenn die Geschwindigkeit whrend des Zurcksetzens zu hoch wird. Falls die normale Untersttzung aufgrund abgenutzter Reifen und niedrigen Reifenluftdrucks nicht eingesetzt werden kann. Falls sich die Schutzfunktion eingeschaltet hat, die das System vor berhitzung schtzt. Falls die Zielparkplatzposition vor dem Zurcksetzen nicht auf dem Einstellbildschirm der Zielparkplatzposition besttigt wurde. Falls auf dem Display angezeigte Warnhinweise vor dem Zurcksetzen nicht besttigt worden sind. Falls eine Funktionsstrung des Systems vorliegt

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 268

Falls die Kante der auf dem Display angezeigten Stostange nicht mit den Besttigungslinien der Kameraausrichtung bereinstimmen, kann es sein, dass die Kamera nicht korrekt ausgerichtet ist. Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem autorisierten Toyota-Hndler oder Reparaturdienst bzw. einem anderen entsprechend qualifizierten und ausgersteten Fachmann berprfen. Werden bei Whlhebelposition "R" die verschiedenen Modusschalter, wie z. B. "AUDIO", bettigt, wird der entsprechende Modusbildschirm angezeigt.

\
1 4 2 Eingeschalteter Hauptschalter

S
30P108a (ON)

Check surroundings for safety. t


Ausgeschalteter Hauptschalter

30P109a (OFF)

1. E i n p a r k h i l f e m o d u s s c h a l t e r Durch Antippen wird der Einparkhilfemodus aktiviert. 2. Schalter des Hilfemodus zum parallelen Einparken Durch Antippen wird der Hilfemodus zum parallelen Einparken aktiviert. 3. Besttigungslinien der Kameraausrichtung Diese Linien besttigen die A u s r i c h t u n g der K a m e r a 4. W a r n m e l d u n g Kurz nach dem Erscheinen auf dem Display beginnt die W a r n m e l d u n g zu blinken.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 6 9

50 PASSEN SIE DIE W E G A N Z E I G E A N Velche Art von Fhrungslinien auf dem Dis)lay angezeigt werden, kann ebenfalls angelasst werden. Sie knnen selbst entscheiden was angezeigt vird: Fhrungslinien fr vorausberechnete : ahrzeugwege, Einparkfhrungslinien oder ]ar keine Fhrungslinien. stellen Sie den Whlhebel auf "R" und tippen Sie die Schaltflche unten links auf Ihrem Display an.

[idBBI

Check arroundings for safety. pTBST^j 30P108

Fhrungslinien fr v o r a u s b e r e c h n e t e Fahrzeugwege

Einparkfhrungslinien

r-

Id l l ' l

Chsek surroundingstorsafety.

i'ioi'j 30P211a

Keine

Fhrungslinien

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 270

Fhrungslinien fr v o r a u s b e r e c h n e t e Fahrz e u g w e g e werden im Einparkhilfemodus auch dann angezeigt, w e n n die Wahlmglichkeiten Einparkfhrungslinien bzw. keine Fhrungslinien eingestellt worden sind.

SO PASSEN SIE DIE LAUTSTRKE AN Die Lautstrke der akustischen tion kann eingestellt werden. Lotsenfunk

Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei einerr Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertrags Werkstatt oder einer anderen qualifizierter und entsprechend ausgersteten Fachwerk statt.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 7 1

Weganzeigemodus
4. F h r u n g s l i n i e fr die E n t f e r n u n g (rot, ungefhr 0,5 m) (gelb, ungefhr 1 m) Zeigt den Abstand an, der sich hinter dem Fahrzeug befindet (ab der Kante der hinteren Stostange). Sobald das Lenkrad e i n g e s c h l a g e n wird, verschieben sich diese Linien entsprechend der v o r a u s b e r e c h n e t e n Fahrtweglinien. Zeigt die Position 0,5 m hinter bzw. 1 m hinter den e n t s p r e c h e n d e n Mittenpositionen an. Wenn das Lenkrad leicht eingeschlagen ist, knnen geringfgige A b w e i c h u n g e n auftreten. Auf dem oben dargestellten Display wird die rechte Seite nher und die linke Seite weiter entfernt dargestellt, als die Fhrungslinie fr die Entfernung dies v e r m u t e n lassen (rot: ungefhr 0,5 m, gelb: ungefhr 1 m).

. Fhrungslinien fr v o r a u s b e r e c h n e t e Fahrzeugwege (gelb) Zeigt den Weg an, den das zurcksetzende Fahrzeug voraussichtlich zurcklegen wird. Sobald das Lenkrad bewegt wird, werden die Fhrungslinien dementsprechend angepasst. !. Fhrungslinien (grn) der Fahrzeugbreite

/ | \ ACHTUNG
Die Position der F h r u n g s l i n i e n auf dem Display kann sich je nach Beschaffenheit des S t r a e n b e l a g s ( U n e b e n h e i t e n , Steigungen usw. ) oder der A n z a h l der Beifahrer bzw. des z u g e l a d e n e n Gewichts (z.B. Gepck) v e r s c h i e b e n . Vergewissern Sie sich, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrzeug sicher sind.

Zeigt den vorausberechneten Weg an, den das Fahrzeug zurcklegt, wenn es in gerader Linie zurcksetzt. Dabei werden verlngerte Linien angezeigt, die die Breite des Fahrzeugs kennzeichnen. Wenn das Lenkrad nicht eingeschlagen ist, berschneiden sich diese Verlngerungslinien mit den vorausberechneten Fahrtweglinien. ). Fhrungslinie fr die Entfernung (grn, ungefhr 0,5 m) Zeigt den Abstand an, der sich ungefhr 0,5 m hinter dem Fahrzeug befindet (ab der Kante der hinteren Stostange).

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 272

BEISPIEL: EINPARKEN

(QUERPARKEN)

Die folgende E i n p a r k m a n v e r - S e q u e n z ist nur ein Beispiel. Sowohl das Timing, als auch die A n z a h l der Bewegungen, die z u m erfolgreichen Einparken erforderlich sind, knnen je nach Verkehrslage, Zustand der Strae oder Fahrzeugzustand unterschiedlich sein. Bitte seien Sie sich dieser Tatsache bewusst bevor Sie das S y s t e m zum Einsatz bringen. W e n n Sie in eine Parklcke einparken mchten, die der unten gezeigten genau gegenber liegt, m s s e n alle Lenkradbewegungen d e m e n t s p r e c h e n d umgekehrt werden.

"R".

Falls die vorausberechneten Fahrtweglinier nicht angezeigt werden, aktivieren Sie die: Funktion.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 7 3

i n s

Check suroundlngoforsafety H ^ l ' l


30P115

Q
' il Kr 1

fp fj " ifHji

i.

,. |

| "

l)
30P116

Schlagen Sie das Lenkrad so ein, dass die vorausberechneten Fahrtweglinien innerhalb der Parkplatzposition enden und setzen Sie anschlieend vorsichtig zurck.

3. Sobald sich das Heck des Fahrzeugs innerhalb der angezeigten Parkplatzposition befindet, das Lenkrad so einschlagen, dass der Abstand zwischen den Fhrungslinien der Fahrzeugbreite und den Linien die die Parkplatzposition markieren, an beiden Seiten ungefhr gleich ist.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 274

Hill]

Check surroundingsforsafety. 30P117 30P119

berprfen Sie whrend des Einparken Ihr direktes Umfeld, da die Anzeige au dem Display nicht notwendigerweise de tatschlichen Bedingungen entspricht.

Auch wenn die Fhrungslinie fr die Entfei nung und die hintere Parkplatzkante auf der Display parallel zueinander angezeigt werder mssen Sie in Wirklichkeit nicht parallel vei laufen.

30P118

Falls der Parkplatz nur durch eine einzeln Linie gekennzeichnet wird, kann es auf der Display so aussehen, als wren die Fhrunc slinien der Fahrzeugbreite und die Parkplatzl nie auf der rechten oder linken Seite paralle Dies entspricht aber nicht notwendigerweis den tatschlichen Bedingungen.

4. Sobald die F h r u n g s l i n i e n der Fahrz e u g b r e i t e und die Linien die die Parkplatzposition markieren, parallel sind, das Lenkrad z u r c k d r e h e n und langsam z u r c k s e t z e n , bis das Fahrzeug sich ganz innerhalb der M a r k i e r u n g s l i n i e n der P a r k p l a t z p o s i t i o n befindet.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 7 5

Einparkfhrungslinien-Anzei gemodus / j \ ACHTUNG


Die Position der F h r u n g s l i n i e n auf d e m Display kann sich je nach Beschaffenheit des S t r a e n b e l a g s ( U n e b e n h e i t e n , S t e i g u n g e n usw. ) oder der A n z a h l der Beifahrer bzw. des z u g e l a d e n e n Gewichts (z.B. Gepck) v e r s c h i e b e n . Vergew i s s e r n Sie sich, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrz e u g sicher sind.

\
L J i Check unrourxSngsforsateiy, Kante der hinteren Stostange 1. Fhrungslinien (grn) der Fahrzeugbreite

Zeigt den vorausberechneten Weg an, den das Fahrzeug zurcklegt, wenn es in gerader Linie zurcksetzt. Dabei werden verlngerte Linien angezeigt, die die Breite des Fahrzeugs kennzeichnen. 2. Fhrungslinie fr die Entfernung (ungefhr 0,5 m) Zeigt den Abstand an, der sich ungefhr 0,5 m hinter dem Fahrzeug befindet (ab der Kante der hinteren Stostange). 3. Einparkfhrungslinien Zeigt den vorausberechneten W e g an, den das Fahrzeug zurcklegt, wenn das Lenkrad bis zum Anschlag eingeschlagen wird (kleinstmglicher Wendekreis). Dieser dient als Anhaltspunkt, der anzeigt, wann das Lenkrad eingeschlagen werden soll.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 276

BEISPIEL: E I N P A R K E N

(QUERPARKEN)

Die folgende E i n p a r k m a n v e r - S e q u e n z ist nur ein Beispiel. Sowohl das Timing, als auch die A n z a h l der Bewegungen, die z u m erfolgreichen Einparken erforderlich sind, knnen je nach Verkehrslage, Zustand der Strae oder Fahrzeugzustand unterschiedlich sein. Bitte seien Sie sich dieser Tatsache bewusst bevor Sie das System zum Einsatz bringen. W e n n Sie in eine Parklcke einparken mchten, die der unten gezeigten genau gegenber liegt, mssen alle Lenkradbewegungen d e m e n t s p r e c h e n d umgekehrt werden. 1. Schalten "R". Sie in den Rckwrtsgang

Falls die v o r a u s b e r e c h n e t e n Fahrtweglinien nicht angezeigt werden, aktivieren Sie dies Funktion.

2. Setzen Sie zurck bis die Einparkfhrungslinie und die linke Parkplatz-Begrenzungslinie zusammentreffen und bringen Sie das Fahrzeug zum Stehen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 7 7

HINWEIS
Wenn die Einparkfhrungslinie und die Parkplatz-Begrenzungslinie wie oben gezeigt ausgerichtet sind, stehen Sie nach dem Zurcksetzen ungefhr in der Mitte eines 2,2 m breiten Parkplatzes. Bringen Sie das Fahrzeug so zum stehen, dass Sie auch in Lngsrichtung mittig stehen.

3. Drehen Sie das Lenkrad bis zum Anschlag nach rechts und setzen Sie langsam in die Parklcke zurck.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 278

BEISPIEL: P A R A L L E L E S

EINPARKEN

Die folgende E i n p a r k m a n v e r - S e q u e n z ist nur ein Beispiel. Sowohl das Timing, als auch die Anzahl der Bewegungen, die zum erfolgreichen Einparken erforderlich sind, knnen je nach Verkehrslage, Zustand der Strae oder Fahrzeugzustand unterschiedlich sein. Bitte seien Sie sich dieser Tatsache bewusst bevor Sie das System zum Einsatz bringen.

W e n n Sie in eine Parklcke einparken mchten, die der unten gezeigten genau gegenber liegt, mssen alle Lenkradbewegungen dementsprechend umgekehrt werden. 1. Schalten "R". Sie in den Rckwrtsgang

Falls die vorausberechneten Fahrtweglinien nicht angezeigt werden, aktivieren Sie dies Funktion.

4. Sobald das Fahrzeug parallel zur Parklcke steht, das Lenkrad wieder gerade stellen. Setzen Sie in die Idealposition zurck indem Sie sich auf die A n z e i g e auf d e m Display beziehen und b e e n d e n Sie das E i n p a r k m a n v e r .

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 7 9

2. Setzen Sie zurck, bis die Einparkfhrungslinie und die rechte Kante der Parkplatzpositionzusammentreffen,und bringen Sie das Fahrzeug zum Stehen.

3. Drehen Sie das Lenkrad bis zum Anschlag nach links und setzen Sie langsam zurck.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 280

H B

Check surroundingstorsafely.
30P132

/ j \ ACHTUNG
Setzen Sie v o r s i c h t i g zurck, ohne dabei das Fahrzeug, das direkt vor Ihrer Parklcke geparkt ist, mit der rechten Fahrzeugfront zu berhren.

30P133a

4. W e n n sich das Fahrzeug parallel zur Bordsteinkante befindet, bringen Sie das Lenkrad in Geradeausstellung. Setzen Sie in die Idealposition zurck, ind e m Sie sich auf die Anzeige auf dem Display beziehen und beenden Sie das Einparkmanver.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 8 1

Parkhilfemodus

(Querparken)

/ j \ ACHTUNG
Vergewissern Sie sich aus Sicherheitsgrnden vor dem Z u r c k s e t z e n , dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrzeug sicher sind. Setzen Sie vorsichtig zurck und bettigen Sie das Bremspedal, um die Geschwindigkeit unter Kontrolle zu halten. Falls die Wahrscheinlichkeit besteht, dass Sie mit umstehenden Fahrzeugen, Hindernissen oder Personen zus a m m e n z u s t o e n , kann das System entweder durch durch Bettigung des Hauptschalters oder durch Berhren der A b b r u c h - S c h a l t f l c h e ( K M ) auf dem Bildschirm deaktiviert werden.

1. Bringen Sie das Fahrzeug im rechten Winkel zur Parkplatzposition und so nah wie mglich am g e p a r k t e n Fahrzeug z u m Stillstand.

Da das System dem Fahrer nur beim Einpar<en in eine Zielparkplatzposition hilft, kann es vorkommen, das Faktoren wie die Fahrbahloberflche, der Fahrzeugzustand oder der Abstand zur eingestellten Zielparkplatzposi:ion, diese Hilfestellung unmglich machen. Bitte seien Sie sich dieser Tatsache bewusst 3evor Sie das System zum Einsatz bringen. -alls im Verlauf eines Manvers eine Meldung angezeigt wird, befolgen Sie bitte die s/erfahren, die unter "Wenn diese Art Meldung angezeigt wird" auf Seite 305 beschrieben sind. SO BRINGEN SIE IHR S Y S T E M Z U M EINSATZ Bitte bettigen Sie den Hauptschalter, um i e n Hilfsmodus zum Einsatz zu bringen.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 282

30P135b 2. Bringen Sie Ihr Fahrzeug in eine Position, v o n der aus Sie die Mitte der Parklcke direkt neben Ihnen einsehen k n n e n und halten Sie mit gerader Lenkradstellung an. In dieser Position knnen Sie den Parkplatz meist gut berblicken, was die Einstellung der Parkplatzposition erleichtert. Vergewissern Sie sich, dass das Lenkrad beim Anhalten des Fahrzeugs nicht eingeschlagen ist. Ist dies nicht der Fall, kann der Parkplatz nicht erfasst werden. W e n n Sie sich nicht vor dem Parkplatz positionieren, bezieht sich das System auf den Winkel, den das Fahrzeug und der Zielparkplatz bilden. Die Zielparkplatzposition (grner Rahmen) wird in der Position angezeigt, die v e r w e n d e t wurde, als der Einparkhilfemodus zum letzten Mal aufgerufen w o r d e n ist.

30P136a 3. Positionieren Sie das Fahrzeug so, dass Sie in die Parklcke einfahren knnen und stellen Sie das Lenkrad wieder gerade. Beim Positionieren des Fahrzeugs sollte darauf geachtet werden, dass die Ecke des Parkplatzes sich auf der gleichen Hhe befindet wie der Mittelpunkt des Rckspiegels auf der Beifahrerseite. Dies erleichtert das Einstellen der Zielparkplatzposition.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 8 3

4. Schalten "R".

Sie

in

den

Rckwrtsgang

5. Tippen Sie die Einparkhilfemodusschaltflche ( ) an, die auf d e m Display angezeigt wird.

|;H[;|

6. Berhrten Sie die Pfeiltasten, um den grnen R a h m e n so a u s z u r i c h t e n , dass er mit der a u s g e w h l t e n Parklcke bereinstimmt. Drcken Sie a n s c h l i e e n auf "OK". Der grne Rahmen kann auch durch ein einfaches Antippen des Displays ausgerichtet werden (Bereiche neben den Pfeilen). Der grne Rahmen kann auch anhand einiger anderer Tricks ausgerichtet werden. Siehe "Tipps zur Einstellung der Zielparkplatzposition" auf Seite 289. Bereiche in denen nicht eingeparkt kann, werden in rot angezeigt. werden

W e n n der Rahmen rot angezeigt wird, kann der Einparkhilfemodus an dieser Stelle nicht eingesetzt werden. Siehe "Wenn im Einparkhilfemodus ein roter Rahmen angezeigt wird" auf Seite 309. Wird ein grner Rahmen angezeigt, aber verg e s s e n die Schaltflche "OK" anzutippen, bevor das Fahrzeug zurckgesetzt wird, erscheint die Meldung "Parking position has not been set. (Parkstellung wurde nicht eingestellt)". W e n n Sie weiter zurcksetzen, ertnt ein Warnton und das S y s t e m wird abgeschaltet. Ist der Rahmen rot, wird die Einparkhilfe nicht aktiviert, auch wenn Sie z u r c k s e t z e n .

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 284

Bettigen Sie die Orientierungstaste ( H H ) falls die Ausrichtung des Rahmens nicht der Ausrichtung des Zielparkplatzes entspricht.

Es kann v o r k o m m e n , dass der grne Rahmen aufgrund von Bildverzerrungen nicht mit den P a r k p l a t z - B e g r e n z u n g s l i n i e n auf der Fahrbahn bereinstimmt. Versuchen Sie in diesem Fall, eine annhernde Entsprechung in einem Bereich zu finden, in dem die Warnflagge nicht mit geparkten Fahrzeugen oder Hindernissen berlappt.

Die Zielparkplatzposition kann auch nach dem Start des Einparkhilfemodus noch angepasst werden. / f \ ACHTUNG

V e r g e w i s s e r n Sie sich stets, dass sich keine Hindernisse innerhalb des grnen R a h m e n s oder z w i s c h e n Ihrem F a h r z e u g und der Parklcke befinden, und dass die W a r n f l a g g e a n d e r e geparkte Fahrzeuge oder W n d e nicht berlagert. Falls sich Hindernisse innerhalb des g r n e n R a h m e n s oder z w i s c h e n Ihrem Fahrzeug und der Parklcke befinden, oder falls die W a r n f l a g g e andere geparkte Fahrzeuge oder W n d e berlagert, besteht Kollisionsgefahr. Bringen Sie den E i n p a r k h i l f e m o d u s in d i e s e m Fall nicht z u m Einsatz. Falls die F a h r b a h n U n e b e n h e i t e n oder S t e i g u n g e n aufweist, kann die die Parkposition nicht genau eingestellt w e r d e n . Bringen Sie den Einparkhilfem o d u s in d i e s e m Fall nicht zum Einsatz. Falls der rote Bereich, der einen zum Einparken u n g e e i g n e t e n Bereich kennzeichnet, und die Linien der Parklcke sich berlagern, k n n e n Sie nicht Einparken. Diese Parklcke w u r d e als ungeeignet bewertet. Passen Sie Ihre Position so an, dass die P a r k p l a t z - B e g r e n z u n g s l i n i e n nicht mit e i n e m solchen Bereich berlappen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 8 5

.H f l S S k ,

A Caution
C h e c k s u r r o u n d i n g s c a r e f u l l y for safey. C o n t r o l s p e e d and stop the v e h i c l e by u s i n g foot brake. B e c a r e f u l of t u r n i n g s t e e r i n g w h e e l .

fems

m
30P140a 30P141a 8. Positionieren Sie sich so wie fr ein n o r m a l e s Rcksetzmanver. Lassen Sie Ihre Hnde auf dem Lenkrad ruhen ohne Druck a u s z u b e n . V e r g e w i s s e r n Sie sich, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter d e m Fahrzeug sicher sind. Setzen Sie a n s c h l i e e n d vorsichtig z u r c k und bettigen Sie das Bremspedal, um die G e s c h w i n d i g k e i t unter Kontrolle zu halten. W e n n Sie die A b b r u c h - S c h a l t f l c h e ( M B B ) antippen, wird die Einparkhilfe deaktiviert. Bei zu hoher Geschwindigkeit whrend des Zurcksetzens, ertnt ein Warnsummer. W e n n Sie mit dieser Geschwindigkeit weiterfahren, wird das System deaktiviert. Setzen Sie mit eine Geschwindigkeit zurck, die keinen W a r n s u m m e r auslst. Der grne Rahmen, der auf dem Display angezeigt wird, ist ungefhr so gro wie Ihr Fahrzeug. Der grne Rahmen, der angezeigt wird, whrend Sie die Zielparkplatzposition einstellen, entspricht der Gre eines normalen Parkplatzes.

7. Lesen Sie die W a r n h i n w e i s e die auf dem Display angezeigt werden sorgfltig durch, und tippen Sie die "I agree ( J a ) " - S c h a l t f l c h e an. Wenn Sie mit dem Zurcksetzen beginnen, ohne vorher die Schaltflche "Agree cautions (Vorsichtsregeln bertzung abgebrochen)." berhrt zu haben , erscheint die Meldung "The assist has been cancelled. (Untersttzung abgebrochen)". Wenn Sie weiter zurcksetzen, ertnt ein Warnton und das System wird abgeschaltet. Falls es Ihnen nicht mglich ist die Schaltflche "I agree (Ja)" zu bettigen, deaktivieren Sie das System, indem Sie den Hauptschalter ausschalten.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 286

^
30P143a

M I J " ~ - M i u o t the tramatottio jamBT" ]

/ j \ ACHTUNG
V e r g e w i s s e r n Sie sich aus Sicherheitsg r n d e n vor d e m Z u r c k s e t z e n , dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter d e m F a h r z e u g sicher sind. Setzen Sie vorsichtig z u r c k und bettigen Sie das Bremspedal, um die Ges c h w i n d i g k e i t unter Kontrolle zu halten. Falls die W a h r s c h e i n l i c h k e i t besteht, dass Sie mit u m s t e h e n d e n Fahrzeugen, H i n d e r n i s s e n oder P e r s o n e n zus a m m e n z u s t o e n , kann das S y s t e m entweder durch durch Bettigung des Hauptschalters oder durch Berhren der A b b r u c h - S c h a l t f l c h e ( B S B ) auf d e m Bildschirm deaktiviert werden.

Die Zieleinparkposition kann verndert werden, indem Sie antippen. (Falls Sie gerade zurcksetzen, oder bereits nahe an die Zielparkingposition herangefahren sind, wird diese Schaltflche grau. Auch wenn die Schaltflche bettigt wird, kann die Zielposition dann nicht mehr angepasst werden. Tippen Sie die Pfeilschaltflchen an, um die Zielparkplatzposition zu verschieben. Tippen Sie anschlieend auf "OK".

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 8 7

Aus Sicherheitsgrnden wird die akustische Lotsenfunktion kurz vor dem Erreichen der Zielparkplatzposition ausgegeben. In d i e s e m Moment endet auch die a u t o m a t i s c h e Steuerung des Lenkrads. Fassen Sie daher Ihr Lenkrad und beenden Sie den Einparkvorgang in der g e w n s c h t e n Position. Bettigen Sie das Bremspedal, um die Geschwindigkeit unter Kontrolle zu halten. Nutzen Sie die Fhrungslinie fr die Entfernung als Referenz, berprfen Sie das direkte Umfeld vor und hinter dem Fahrzeug und schauen Sie whrend des Z u r c k s e t z e n s in Ihre Rckspiegel.

9. Sobald das Fahrzeug sich in der Zielparkplatzposition befindet, gibt die akustische Lotsenfunktion die Meldung "The assist is finished. (Untersttaung beendet)" aus und der Einparkhilfemodus wird beendet.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 288

T I P P S ZUR E I N S T E L L U N G DER ZIELPARKPLATZPOSITION Ntzliche Informationen zur Einstellung der Zielparkplatzposition (grner Rahmen) A n z e i g e p o s i t i o n des g r n e n Rahmens

Unter folgenden Umstnden ist die Erfassung der Parkplatzlinien auf der Straenoberflche eventuell unmglich: Die Linien sind verblasst oder schmutzig und knnen daher nicht klar erfasst werden. Die Fahrbahn hat eine helle Farbe, auf der die weien Linien keinen ausreichenden Kontrast erzeugen. Die Parkplatz-Begrenzungslinien nicht wei (gelb usw.). sind

Das System bercksichtigt beim Festlegen der A u s g a n g s p o s i t i o n des grnen Rahmens zwei Angaben; die Position des gestoppten Fahrzeugs und Position der weien Linien innerhalb des Kamerabildes die zur Identifizierung der Parklcke genutzt werden. W e n n das Fahrzeug zum Stillstand kommt, ist die Parkplatzposition meist bereits erkannt und die weien Linien innerhalb der Position erfasst. Aus diesem Grund erleichtert das A n h a l t e n vor der Parklcke die Erfassung der w e i e n Linien der Zielparkplatzposition ungemein. A b h n g i g von der Form dieser w e i e n Linien ist eine erfolgreiche Erfassung manchmal nicht mglich.

Die Umgebung ist sehr dunkel, z.B. nachts oder in einer berdachten Parkgarage.

W h r e n d oder nach einem Regenschauer, sobald der Straenbelag nass ist und das Licht reflektiert oder nachdem sich Pftzen gebildet haben. Die Sonne scheint direkt auf die Kamera, z.B. am frhen Morgen oder am spten Nachmittag. Die Parklcke ist mit Schnee bedeckt, oder mit Frostschutzmittel berzogen. Es finden sich Markierungen oder Unterhaltsspuren auf dem Straenbelag. Die Farbe des Straenbelags ist nicht einheitlich. Heies oder kaltes Wasser ist mit der Kamera in Berhrung g e k o m m e n und hat die Linse beschlagen lassen. Schmutz oder Wassertrpfchen die Linse blind. machen

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 8 9

Wenn der Haltepunkt einwandfrei erkannt worden ist, zeigt der grne Rahmen die Parklcke ziemlich genau an. Falls die weien Linien der Parklcke nicht einwandfrei erfasst worden sind, entspricht der grne Rahmen der Parklcke auch dann nicht, wenn Sie an der richtigen Stelle anhalten. In diesem Fall sollte der Haltepunkt nach Bedarf angepasst werden.

So richten Sie den g r n e n R a h m e n aus. Es gibt zwei Mglichkeiten, den grnen Rahmen mit der Parklcke auszurichten: Entweder ber die Pfeilschaltflchen auf dem Display, oder durch ein einfaches A n t i p p e n des Displays an anderen Punkten.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 290

30P149b Rahmenbewegung (Drehung)

Durch Bettigen der Pfeile auf dem Display Durch Antippen der auf dem Display angezeigten Pfeilschaltflchen knnen Sie den grnen Rahmen wie oben gezeigt verschieben.

R a h m e n b e w e g u n g (nach v o r n e / nach hinten / nach links / nach rechts)

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 9 1

* +
m g fta fair

*
to i i H w g 8 r - f l g 3 l

Durch direktes Antippen des Z i e l p u n k t s Sie knnen den grnen Rahmen bewegen, indem Sie den Punkt antippen, zu dem Sie den Rahmen verschieben mchten. Durch Antippen der vorderen Kante der Zielposition wird der Rahmen wie gezeigt bewegt. Der Bereich rund um die Pfeile. Den Bereich in der Nhe der unteren Schaltflchen auf dem Bildschirm. W e n n die Parklcke und der grne Rahmen nicht miteinander b e r e i n s t i m m e n Falls die Parkplatzlinien breiter sind als der grne Rahmen, positionieren Sie den Rahmen so, dass der Unterschied zwischen Rahmen und der Parkplatzumrandung an allen Seiten gleich gro ist.

Weit entfernte Bereiche, die in einem Umkreis von mehr als 8,5 m liegen , und/ oder entweder links oder rechts von der aktuellen Position.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 292

Paralleleinparkmodus
/ j \ ACHTUNG
* Vergewissern Sie sich aus Sicherheitsgrnden vor dem Zurcksetzen, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrzeug sicher sind. Setzen Sie vorsichtig zurck und bettigen Sie das Bremspedal, um die Geschwindigkeit unter Kontrolle zu halten. Falls die Wahrscheinlichkeit besteht, dass Sie mit u m s t e h e n d e n Fahrzeugen, Hindernissen oder Personen zus a m m e n z u s t o e n , kann das System entweder durch durch Bettigung des Hauptschalters oder durch Berhren der A b b r u c h - S c h a l t f l c h e ( K M ) auf d e m Bildschirm deaktiviert werden.

30P154a W e n n die Strae ein Geflle a u f w e i s t W e n n der der grne Rahmen anhand der vorderen Linie ausgerichtet wird, stimmt der Fahrzeugwinkel automatisch.

Da das System dem Fahrer nur beim Einparken in eine Zielparkplatzposition hilft, kann es v o r k o m m e n , das Faktoren wie die Fahrbahnoberflche, der Fahrzeugzustand oder der Abstand zur eingestellten Zielparkplatzposition, diese Hilfestellung unmglich machen. Bitte seien Sie sich dieser Tatsache bewusst bevor Sie das System zum Einsatz bringen. Falls im Verlauf eines Manvers eine Meldung angezeigt wird, befolgen Sie bitte die Verfahren, die unter "Wenn diese Art Meldung angezeigt wird" auf Seite 305 beschrieben sind. SO BRINGEN SIE IHR S Y S T E M ZUM EINSATZ Bitte bettigen Sie den Hauptschalter, um den Hilfsmodus zum Einsatz zu bringen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 9 3

1. Bringen Sie Ihr Fahrzeug parallel zur Fahrbahn (oder Bordsteinkante) und mit etwa 1 m Abstand zum geparkten Fahrzeug in Stellung.

2. Stoppen Sie das Fahrzeug, wenn Sie die hintere Stostange des vor dem Zielparkplatz geparktem Fahrzeugs direkt neben sich sehen, halten Sie das Lenkrad gerade, fahren Sie 5 m vorwrts und stoppen Sie.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 294

In dieser Position knnen Sie den Parkplatz meist gut berblicken, was die Einstellung der Parkplatzposition erleichtert. Vergewissern Sie sich, dass das Lenkrad beim Anhalten des Fahrzeugs nicht eingeschlagen ist und fahren Sie ein wenig vor. Ist dies nicht der Fall, kann der Parkplatz nicht erfasst werden. W e n n Sie sich nicht vor dem Parkplatz positionieren, bezieht sich das System auf die Position, die das Fahrzeug zum Zielparkplatz einnimmt. Die Zielparkplatzposition (grner Rahmen) wird in der Position angezeigt, die verwendet wurde, als der Einparkhilfemodus zum letzten Mal aufgerufen worden ist.

/ j \ ACHTUNG
V e r g e w i s s e r n Sie sich, dass das Fahrz e u g parallel zur Strae (oder zum Bordstein) steht. Falls das Fahrzeug nicht parallel steht, wird die Einparkhilfe das Fahrzeug sehr dicht an den Bordstein heranfhren. Falls die Wahrscheinlichkeit besteht, dass Sie den Bordstein berhren oder berfahren, bettigen Sie das Bremspedal, um das F a h r z e u g zu stoppen. T i p p e n Sie a n s c h l i e e n die Abbruch-Schaltflche ( K B ) auf d e m Display an, um das S y s t e m zu deaktivieren.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 9 5

<r=>

Id K S H l Check surroundhQS for safely. 30P158a 3. Schalten "R". Sie in den Rckwrtsgang

iiw IIJIJIW iu liiu (aiyutr'l 30P159b 5. V e r w e n d e n Sie die Pfeiltasten, um den grnen R a h m e n so a u s z u r i c h t e n , dass er mit der a u s g e w h l t e n Parklcke bereinstimmt. Drcken Sie a n s c h l i e e n auf " O K " . Der grne Rahmen kann auch durch ein einfaches A n t i p p e n des Displays ausgerichtet werden (andere Bereiche als die Pfeile selbst). Der grne Rahmen kann auch anhand einiger anderer Tricks ausgerichtet werden. Siehe "Tipps zur Einstellung der Zielparkplatzposition" auf Seite 300. W e n n der Rahmen rot angezeigt wird, kann der Einparkhilfemodus an dieser Stelle nicht eingesetzt werden. Siehe "FALLS EIN ROTER R A H M E N W H R E N D DES EINPARKHILF E M O D U S A N G E Z E I G T W I R D " auf Seite 309. Wird ein grner Rahmen angezeigt, aber vergessen die Schaltflche "OK" anzutippen, bevor das Fahrzeug zurckgesetzt wird, erscheint die Meldung "Parking position has not been set. (Parkstellung wurde nicht eingestellt)". Wenn Sie weiter zurcksetzen, ertnt ein Warnton und das System wird abgeschaltet. Ist der Rahmen rot, wird die Einparkhilfe nicht aktiviert, auch wenn Sie z u r c k s e t z e n .

4. Tippen Sie die Einparkhilfeschaltflche fr paralleles Einparken ( F M E j ) an, die auf dem Display angezeigt wird.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 296

El
ir
3

Falls die Ausrichtung entgegengesetzt zur erscheint, bettigen Ausrichtungsschaltflche

des Rahmens Zielparklcke Sie die (^^Q).

!S

Es kann v o r k o m m e n , dass der grne Rahmen aufgrund von Bildverzerrungen nicht mit den P a r k p l a t z - B e g r e n z u n g s l i n i e n auf der Fahrbahn bereinstimmt. Beziehen Sie sich in diesem Fall auf die grne Fhrungslinie und die Warnflagge, um die Zielparkplatzposition einzustellen. Die Zielparkplatzposition kann auch nach dem Start des Einparkhilfemodus noch angepasst werden.

30P160a

ACHTUNG
V e r g e w i s s e r n Sie sich stets, dass sich keine H i n d e r n i s s e innerhalb des grnen R a h m e n s oder z w i s c h e n Ihrem Fahrzeug und der Parklcke befinden, und dass die W a r n f l a g g e bzw. die F h r u n g s l i n i e n a n d e r e geparkte Fahrz e u g e oder W n d e nicht berlagern. Falls sich H i n d e r n i s s e innerhalb des g r n e n R a h m e n s oder z w i s c h e n Ihrem Fahrzeug und der Parklcke befinden, oder falls die W a r n f l a g g e bzw. die Fhrungslinien andere geparkte Fahrzeuge oder W n d e berlagern, besteht Kollisionsgefahr. Bringen Sie den Einp a r k h i l f e m o d u s z u m parallelen Einparken in diesem Fall nicht z u m Einsatz. Dies gilt auch dann, w e n n der grne R a h m e n den Bordstein berlagert. Falls die F a h r b a h n U n e b e n h e i t e n oder S t e i g u n g e n aufweist, kann die die Parkposition nicht g e n a u eingestellt w e r d e n . Bringen Sie den Einparkhilfem o d u s zum parallelen Einparken in d i e s e m Fall nicht z u m Einsatz.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 9 7

A Caution
Check surroundings carefully for safey. Control speed and stop the vehicle by using foot brake. Be careful of turning steering wheel.

L/ Iy K i S i E B i r t
30P140a 6. Lesen Sie die W a r n h i n w e i s e auf d e m Display sorgfltig und tippen Sie auf die "I agree ( J a ) . " - S c h a l t f l c h e . Wenn Sie mit dem Zurcksetzen beginnen, ohne vorher die Schaltflche "I agree (Ja)." berhrt zu haben , erscheint die Meldung "Parking position has not been set. (Parkstellung wurde nicht eingestellt)". Wenn Sie weiter zurcksetzen, ertnt ein Warnton und das System wird abgeschaltet. Falls es Ihnen nicht mglich ist die Schaltflche "lagree (Ja)" zu bettigen, deaktivieren Sie das System, indem Sie den Hauptschalter ausschalten.

u i
30P162a

7. Positionieren Sie sich so wie fr ein n o r m a l e s Rcksetzmanver. Lassen Sie Ihre Hnde auf d e m Lenkrad ruhen ohne Druck a u s z u b e n . V e r g e w i s s e r n Sie sich, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter d e m Fahrzeug sicher sind. Setzen Sie a n s c h l i e e n d vorsichtig z u r c k und bettigen Sie das Bremspedal, um die G e s c h w i n d i g k e i t unter Kontrolle zu halten. Wenn Sie die A b b r u c h - S c h a l t f l c h e ( E 9 ) antippen, wird die Einparkhilfe deaktiviert. Bei zu hoher Geschwindigkeit whrend des Zurcksetzens, ertnt ein Warnsummer. W e n n Sie mit dieser Geschwindigkeit weiterfahren, wird das System deaktiviert. Setzen Sie mit eine Geschwindigkeit zurck, die keinen W a r n s u m m e r auslst. Der grne Rahmen, der auf dem Display angezeigt wird, ist ungefhr so gro wie Ihr Fahrzeug. Der grne Rahmen, der angezeigt wird, whrend Sie die Zielparkplatzposition einstellen, entspricht der Gre eines normalen Parkplatzes.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 298

<5=3

wak sutruufi Jiftgs

Die Zieleinparkposition kann verndert werden, indem Sie B 8 B 8 a n t i p p e n . (Falls Sie gerade zurcksetzen, oder bereits nahe an die Zielparkingposition herangefahren sind, wird diese Schaltflche grau. Auch wenn die Schaltflche bettigt wird, kann die Zielposition dann nicht mehr angepasst werden). Tippen Sie die Pfeilschaltflchen an, um die Zielparkplatzposition zu verschieben. Tippen Sie anschlieend auf "OK". Die Zielparkplatzposition kann nur nach links oder rechts verschoben werden. Die Warnflagge wird sich nicht bewegen, selbst wenn die Zielparkplatzposition angepasst wird. 30P163a

/ t \ ACHTUNG
V e r g e w i s s e r n Sie sich aus Sicherheitsg r n d e n vor d e m Z u r c k s e t z e n , dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter d e m Fahrzeug sicher sind. Setzen Sie vorsichtig zurck und bettigen Sie das B r e m s p e d a l , um die Ges c h w i n d i g k e i t unter Kontrolle zu halten. Falls Kollisionsgefahr besteht, kann das S y s t e m entweder durch Bettig u n g des H a u p t s c h a l t e r s oder durch A n t i p p e n der Abbruch-Schaltflche auf d e m Display deaktiviert werden.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

2 9 9

Aus Sicherheitsgrnden wird die a k u s t i s c h e Lotsenfunktion kurz vor dem Erreichen der Zielparkplatzposition ausgegeben. In diesem Moment endet auch die a u t o m a t i s c h e Steuerung des Lenkrads. Fassen Sie daher Ihr Lenkrad und beenden Sie den Einparkvorgang in der g e w n s c h t e n Position. Bettigen Sie das Bremspedal, um die Geschwindigkeit unter Kontrolle zu halten. Nutzen Sie die Fhrungslinie fr die Entfernung als Referenz, berprfen Sie das direkte Umfeld vor und hinter dem Fahrzeug und schauen Sie w h r e n d des Z u r c k s e t z e n s in Ihre Rckspiegel.

30P165a

8. Sobald das Fahrzeug sich in der Zielparkplatzposition befindet, gibt die akustische Lotsenfunktion die Meldung "The assist is finished. (Untersttaung beendet)" und der E i n p a r k h i l f e m o d u s zum parallelen Einparken wird beendet.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 300

T I P P S ZUR E I N S T E L L U N G DER ZIELPARKPLATZPOSITION Ntzliche Informationen zur Einstellung der Zielparkplatzposition (grner Rahmen) So richten Sie den g r n e n R a h m e n aus. Es gibt zwei Mglichkeiten, den grnen Rahmen mit der Parklcke auszurichten: Entweder ber die Pfeilschaltflchen auf dem Display, oder durch ein einfaches A n t i p p e n des Displays an anderen Punkten.

M jsf
H

Im

30P168b

Rahmenbewegung

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 0 1

lurch Bettigen der Pfeile auf dem Dislay i d e m Sie die auf dem Display angezeigten 'feilschaltflchen antippen, knnen Sie den rnen Rahmen wie oben gezeigt verschieen. Venn zuerst die L i n k s - R e c h t s - A u s r i c h t u n g ngepasst wird, werden alle weiteren Ausichtungen vereinfacht.

Durch direktes A n t i p p e n des Z i e l p u n k t s Sie knnen den grnen Rahmen bewegen, indem Sie den Punkt antippen, zu dem Sie den Rahmen verschieben mchten. Durch Antippen der vorderen Kante der Zielposition wird der Rahmen wie gezeigt bewegt.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 302

W e n n Sie die f o l g e n d e n Bereiche antippen, wird sich der grne Rahmen nicht verschieben: Der Bereich rund um die Pfeile. Den Bereich in der Nhe der unteren Schaltflchen auf dem Bildschirm.

Weit entfernte Bereiche, die in einem Umkreis von mehr als 9,5 m liegen , und/ oder 4,0 m oder weiter links oder rechts von der aktuellen Position.

Wenn die Strae ein Geflle aufweist

Die Parkposition befindet sich nher an dei Mitte der Strae (weiter von der Bordstein kante entfernt), als die ursprnglich einges teilte Zielparkplatzposition.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 0 3

^
30P173a

In diesem Fall sollte die Warnflagge mit dem Heck des vorderen der bereits eingeparkten Fahrzeuge ausgerichtet w e r d e n und die grnen Fhrungslinien sollten auf die untere Kante des Hinterrads des geparkten Fahrzeugs zeigen, whrend die Zielparkplatzposition eingestellt wird. Sobald der Einparkhilfemodus beendet ist, wird die linke Seite Ihres Fahrzeugs eine gerade Linie mit der linken Seite des vor Ihnen geparkten Fahrzeugs bilden. W e n n Sie auf der anderen Straenseite parallel einparken, werden rechts und links vertauscht.

30P174a

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 304

Schmal

< s >

30P175b

/ ? \ ACHTUNG
Falls das Bereits geparkte Fahrzeug sehr s c h m a l ist, oder sehr nahe am Bordstein geparkt steht, kann auch die Parkhilfeposition sehr nahe am Bordstein liegen. Falls die W a h r s c h e i n l i c h k e i t besteht, dass Sie den Bordstein berhren oder berfahren, bettigen Sie das B r e m s p e d a l , um das Fahrzeug zu stoppen. Bettigen Sie den Hauptschalter oder tippen Sie die A b b r u c h - S c h a l t f l che ( B S B ) auf dem Display an, um das S y s t e m zu deaktivieren.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 0 5

Was ist zu tun wenn...


VENN DIESE ART V O N M E L D U N G E N A U S G E G E B E N W I R D Meldung Parkstellung mglich nicht Ursache Die Parkposition befindet sich in einem Bereich, in dem das System n i c h t e i n g e s e t z t w e r d e n kann. Es liegt eine Strung in der Anlage vor. Was ist zu tun? Verndern Sie die Fahrzeugposition, indem S i e s i c h auf die Hilfsfunktion beziehen.

Systemfehler

Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem autorisierten Toyota-Hndler oder Reparaturdienst bzw. einem anderen entsprechend qualifizierten und ausgersteten F a c h m a n n berprfen. Versuchen Sie nicht, das S y s t e m unter solchen U m s t n d e n z u m Einsatz zu bringen.

Glatte Oberflche

Das Fahrzeug ist auf einer abschssigen Strae nach vorne gerollt. Das Fahrzeug bewegt sich nicht, auch w e n n Sie den Fu v o m Bremspedal nehmen. Falls diese Meldung nur dann angezeigt wird, whrend das System im Einsatz ist, ist die Wahrscheinlichkeit gro, dass die Reifen abgenutzt sind und der Reifenluftdrucks zu niedrig ist. Falls die Meldung stndig angezeigt wird, handelt es sich hchstwahrscheinlich, um eine Fehlfunktion.

Systemuntersttzung unter diesen Umstnden nicht

berprfen Sie Reifenluftdruck und Reifenverschlei.

den den

Bettigen Sie den Startknopf, um das Hybridsystem zu deaktivieren. Starten Sie a n s c h l i e e n d d e n M o t o r n e u . Falls diese Meldung noch immer angezeigt wird, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einerVertragswerkstattodereiner anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. Verwenden Sie das System nicht auf glatten, z. B. verschneiten, Straen. Bettigen Sie den Startknopf, um dasHybridsystemzudeaktivieren. Starten Sie anschlieend den Motor neu. Warten Sie einen Moment, bevor Sie das Fahrzeug wieder zum Einsatz bringen.

Das Fahrzeug ist gerutscht oder die Rder haben blockiert.

System z. Z. nicht betriebsbereit

Das S e r v o l e n k u n g s s y s t e m ist kurzfristig zu hei geworden.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 306

Meldung H a n d b r e m s e lsen

Ursache Die Feststellbremse ist a n g e z o g e n worden. Sie ben einen zu starken Druck auf das Lenkrad aus Das Lenkrad ist eingeschlagen.

Was ist zu tun? Lsen Sie die Feststellbremse.

EswirdzuvielKraftaufdas Lenkrad angewendet. Lenkradstell. neutral. Lenkrad LINKS drehen RECHTS) nicht nach (bzw

Halten Sie das Lenkrad ein wenig lockerer. Stellen Sie das Lenkrad wieder gerade.

Nach links drehen, bis S t e l l u n g a u f G r n i s t . (bzw RECHTS)

Es besteht die Mglichkeit d i r e k t m i t d e m Einparkmanver zu beginnen, wenn Sie das Lenkrad in die a n g e g e b e n e Richtung drehen.

Drehen Sie das Lenkrad in die angegebene Richtung bis das der Rahmen grn angezeigt wird (die Meldung "Das Lenkrad ist zu groem Druck ausgesetzt" wird angezeigt). (Drehen Sie das Lenkrad etwas strker als notwendig, um den Widerstand der Reifen zu berwinden.) Sobald Sie das Lenkrad eingeschlagen haben, kann die Zielparkplatzposition nicht mehr verndert werden. Vergewissern Siesich, dass der Rahmen korrekt ausgerichtet ist, bevor Sie das Lenkrad einschlagen. Bringen Sie das Fahrzeug zum Stehen und tippen Sie die " O K ' - S c h a l t f l c h e an. Bringen Sie das Fahrzeug zum Stehen und tippen Sie die "1 agree (Ja)"-Schaltflche an.

Parkstellung wurde nicht eingestellt.

Sie haben Zurckgesetzt, ohne die " O K - S c h a l t f l c h e anzutippen. Sie haben Zurckgesetzt, ohne die "Einverstanden"-Schaltflche vorher anzutippen. Ihre Geschwindigkeit whrend des Z u r c k s e t z e n s wird zu hoch.

Vorsichtsregeln ber

Geschwindigkeit beim Z u r c k s e t z e n ist zu hoch.

Setzen Sie mit eine Geschwindigkeit zurck, die keinen W a r n s u m m e r auslst und bremsen Sie anhand des Bremspedals. Das System wird deaktiviert, wenn Sie zu schnell zurcksetzen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 0 7

Meldung Untersttzung wurde durch den Anwender abgebrochen.

Ursache Sie haben im EinparkhilfemodusdasLenkrad eingeschlagen oder das Gaspedal getreten. Im System ist eine aufgetreten. Strung

W a s ist zu tun? Das System ist worden. Beginnen Vorgang erneut. deaktiviert Sie den

! System nicht bereit

Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem autorisierten Toyota-Hndler oder Reparaturdienst bzw. einem anderen entsprechend qualifizierten und ausgersteten Fachmann berprfen. Bringen Sie das Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. - R e p a r a t u r b e t r i e b o d e r e i n e r anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt.

Systemfehler

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 308

M e l d u n g e n und a k u s t i s c h e Lotsenfunktion

Im Einparkhilfemodus werden die folgenden, whrend der Einstellung der Zielparkplatzpositior und der Lenkradsteuerung angezeigten Meldungen von der akustischen Lotsenfunktion begleitet Je nach Auslser der jeweiligen Meldung ist eventuell keine akustische Lotsenfunktion vorhanden. Akustische Lotsenfunktion (Warnsummer) Meldung W h r e n d der Einstellung Strung im System Das System kann unter den derzeitigen Bedingungen nicht eingesetzt werden. Das System ist zeitweilig nicht verfgbar. Lsen S i e d i e Feststellbremse. Parkplatzposition ist nicht eingestellt worden. W a r n h i n w e i s e besttigen. Die Geschwindigkeit whrend des Z u r c k s e t z e n s ist zu hoch. Die Einparkhilfe wurde aufgrund einer Handlung des Benutzers abgebrochen. (Ein Alarmsignal) W h r e n d der Lenkradsteuerung (Ein Piepton) Die Einparkhilfe wurde abgebrochen. (Ein Piepton) Die Einparkhilfe wurde abgebrochen. (Ein Piepton) Die Einparkhilfe wurde abgebrochen. (Ein Piepton) Die Einparkhilfe wurde abgebrochen.

(Ein Alarmsignal) (Ein Alarmsignal) (Ein Alarmsignal) (Ein Alarmsignal)

(Zwei Pieptne gefolgt von einem Piepton) Die Einparkhilfe wurde abgebrochen. (Ein Piepton) Die Einparkhilfe wurde abgebrochen.

Informationen zur Lautstrkeregelung erhalten Sie bei j e d e m autorisierten Toyota-Vertragshndler bzw. - R e p a r a t u r b e t r i e b oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteter Fachwerkstatt.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 0 9

ALLS EIN ROTER RAHMEN W H R E N D )ES E I N P A R K H I L F E M O D U S A N G E Z E I G T VIRD -alls der Rahmen pltzlich rot angezeigt wird ind die Meldung "Adust the frame to the tarjet. (Den Rahmen ber Ziel ziehen)" ausge|eben wird, kann der Einparkhilfemodus nicht :um Einsatz gebracht werden. /erndern Sie in diesem Fall die Zielparkilatzposition oder die Fahrzeugposition. )er Rahmen kann unter den folgenden Jmstnden in rot angezeigt werden: Der Standort des zum Stillstand gebrachten Fahrzeugs 30P176a Wenn bei aktiviertem Einparkhilfemodus die Meldung "Steer to right (or left) until the position b e c o m e s green. (Nach links (oder rechts) drehen, bis Stellung auf Grn ist.)" erscheint, kann der Einparkhilfemodus durch Einschlagen des Lenkrads aktiviert werden.

Standort und Winkel des Fahrzeugs als der Rckwrtsgang "R" eingelegt wurde (nur im Einparkhilfemodus). Die Zielparkplatzposition, die eingestellt wurde, als der Einparkhilfemodus zum letzen Mal zum Einsatz gebracht worden ist.

^uch ein grner Rahmen kann pltzlich rot ingezeigt werden, wenn er an eine Stelle lezogen wird, die zum Einparken mit dem Einparkhilfemodus nicht geeignet ist.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 310

dlflliiaillili

Vi
[B8titolrir,Bto'ihotefgBC 30P178a 1. Richten Sie den Rahmen auf die Zielparkplatzposition aus. 2. Drehen Sie das Lenkrad bei s t e h e n d e m Fahrzeug nach links (rechts), bis der R a h m e n grn wird, und die Meldung "Too much force is given to the steering wheel. (Es wind zuviel Kraft auf das Lenkrad a n g e w e n d e t . ) " angezeigt wird. Drehen Sie das Lenkrad etwas strker als notwendig, um den W i d e r s t a n d der Reifen zu berwinden. Wird das Lenkrad zu weit gedreht, wechselt die Richtungsanzeige fr den zu fahrenden Bogen automatisch in die andere Richtung. W

#
H *

\
30P138b

3. Tippen Sie die Schaltflche "OK" an.

Sobald Sie das Lenkrad eingeschlagen haben, kann die Zielparkplatzposition nicht mehr verndert werden. Vergewissern Sie sich, dass der Rahmen korrekt ausgerichtet ist, bevor Sie das Lenkrad einschlagen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

311

HILFSFUNKTION Venn Sie die " O K ' - S c h a l t f l c h e antippen, vird eine Begrndung angezeigt, die Ihnen srklrt, warum der Rahmen pltzlich rot anjezeigt wird. Versetzen Sie das Fahrzeug denentsprechend, indem Sie sich auf das auf iem Display angezeigte Bild beziehen. 1. Tippen Sie die Schaltflche "OK" an. 2. Versetzen Sie das Fahrzeug der angezeigten Nachricht entsprechend. Die folgenden Elemente knnen zu Informaionszwecken auf den Meldungen angezeigt verden. Sobald Sie den Rahmen in eine Position zielen, die fr den Einparkhilfemodus geeignet st, ertnt ein Summton. 3. Falls Sie mit dem Fahrzeug vorgefahren sind, schalten Sie zurck in den Rckwrtsgang "R".

EStallMMMHMMMHfllSEll
30P220 4. Vergewissern Sie sich, dass der Rahmen grn angezeigt wird und die Position a n n e h m b a r ist, bevor Sie "OK" antippen.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 312

3QP182a

Zu schrg

30P189b

A n g e z e i g t e M e l d u n g e n und Fahrzeugpositionen im E i n p a r k h i l f e m o d u s W e n n das Fahrzeug Parklcke entfernt ist. zu weit von der

Wenn die Ausrichtung des Fahrzeugs falsch ist.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 1 3

N
Start from a position farther (rom the targe! parking area Start from a position closer to the next vehicle

MM
30P183a 30P184b

f Nahe am vorderen Ende der Parklcke

Q
PI 0
30P190a Zu weit

Zu dicht:

PI

CD

E3
30P191a Wenn das Fahrzeug nahe am vorderen Ende der Parklcke bzw. zu dicht an der Parklcke steht.

B
30P192a A n g e z e i g t e M e l d u n g e n und Fahrzeugpositionen im parallelen E i n p a r k h i l f e m o d u s W e n n das Fahrzeug Parklcke entfernt ist. zu weit von der

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 314

W e n n das Fahrzeug zu dicht an anderen geparkten Fahrzeugen steht.

Wenn das Fahrzeug zu weit vorn stht.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 1 5

Vorsicht beim Gebrauch


V O R S I C H T W H R E N D DES FAHRENS

ACHTUNG
Verlassen Sie sich nicht zu blind auf das Intelligente E i n p a r k h i l f e s y s t e m . Vergewissern Sie sich, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrzeug sicher sind. Lassen Sie beim Z u r c k s e t z e n ebenso viel Vorsicht walten, wie beim Fahren mit jedem a n d e r e n Fahrzeug. 30P183b Schauen Sie nicht ausschlielich auf das Display, w e n n Sie rckwrts fahren. Das auf dem Display angezeigte Bild entspricht nicht unbedingt den t a t s c h l i c h e n B e d i n g u n g e n . W e n n Sie z u r c k s e t z e n und dabei nur auf das Display sehen, kann dies zu einer Kollision oder zu e i n e m Unfall fhren. Vergewissern Sie sich vor dem Z u r c k s e t z e n , mit e i g e n e n A u g e n und unter Z u h i l f e n a h m e der Rckspiegel, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem F a h r z e u g sicher sind. Setzen Sie vorsichtig z u r c k und bettigen Sie das Bremspedal, um die G e s c h w i n d i g k e i t unter Kontrolle zu halten. Falls die W a h r s c h e i n l i c h k e i t besteht, dass Sie mit u m s t e h e n d e n Fahrzeugen, Hindernissen oder Personen zus a m m e n z u s t o e n , kann das System entweder durch Bettigung des Hauptschalters oder durch A n t i p p e n der A b b r u c h - S c h a l t f l c h e auf d e m Display deaktiviert werden. Nutzen Sie das System, w e n n es sich um Parklcken auf e b e n e m Untergrund handelt. 30P195a Wenn das Fahrzeug zu weit hinten steht.

Zu weit zurck

ICD]

SONSTIGE AUSSTATTUNG 316

Da das Lenkrad sich whrend des Einparkhilfemodus automatisch bewegt, sollten Sie folgende Punkte beachten: Halten Sie Kleidungsstcke wie Krawatten, Schals oder lange rmel vom Lenkrad entfernt, da diese sich sonst verschlingen knnten. Auch Kinder sollten sich nur auer Reichweite vom Lenkrad aufhalten. * Falls Sie lange Fingerngel haben, sollten Sie darauf achten, sich nicht zu verletzen, wenn das Lenkrad sich bewegt.

/ f \ ACHTUNG
Stoppen Sie das Fahrzeug falls ein Problem auftritt, und bettigen Sie den Hauptschalter oder tippen Sie die Abbruch-Schaltflche ( B S M ) auf dem Display an, um das S y s t e n ^ u deaktivieren. Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Vorgang einleiten, dass das Fahrzeug auch tatschlich in der Zielparkplatzposition einparken kann. Verwenden Sie die Einparkhilfe unter den folgenden Umstnden nicht: Auerhalb von Parkpltzen In unbearbeiteten, nicht gekennzeichneten Parkpltzen auf Sand oder Kiesboden. Auf buckeligen oder unebenen Parkpltzen. Auf rutschigen, vereisten bzw. verschneiten Straen Auf von der Sonne aufgeweichtem Asphalt Falls Hindernisse in der Zielparkplatzposition (innerhalb des grnen Rahmens) zu sehen sind, oder Hindernisse zwischen dem Fahrzeug und der Parklcke liegen. Falls viele Fahrzeuge vorbeifahren oder viele Fugnger vorbeigehen. In Bereichen die zum Einparken nicht geeignet sind (besonders kleine Parklcke, Klippen usw.) Wenn das Bild aufgrund von Schmutz, direktem Sonnenlicht, Schatten oder Schnee auf der Kameralinse nur schwer zu erkennen ist Wenn Sie Schneeketten oder Reserverder aufgezogen haben.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 1 7

/ j \ ACHTUNG
Verwenden Sie nie andere Reifen, als jene, die der Hersteller installiert hat. Das System funktioniert sonst eventuell nicht einwandfrei. Auerdem kann sich die Position der Linien und Rahmen, die auf dem Display angezeigt werden, verschieben und so zu Fehlern fhren, wenn andere Reifen aufgezogen werden. Falls Sie Ihre Reifen wechseln mchten, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Wenn die Auentemperatur sehr niedrig ist, kann das Display sich eventuell verdunkeln oder die Anzeige verblassen. Es sind vor allem Objekte, die sich bewegen, die verzerrt wiedergegeben werden oder gnzlich vom Display verschwinden. Vergewissern Sie sich stets, dass das direkte Umfeld des Fahrzeugs sicher ist.

/ j \ ACHTUNG
Unter den folgenden Umstnden ist das Einparken mit der Einparkhilfe eventuell nicht mglich: Die Reifen sind stark abgenutzt oder der Reifenluftdruck ist zu niedrig Das Fahrzeug ist extrem schwer beladen Das Fahrzeug ist nur an einer Seite schwer beladen und hat demnach Schlagseite.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 318

A U F DEM BEREICH

BILDSCHIRM

ANGEZEIGTER

Es wird die Rckansicht ab der Kanter der hinteren Stostange angezeigt. 0 Der angezeigte Bereich kann je nach Fahrzeug und Verkehrsbedingungen unterschiedlich sein. i ) y v| k Der Bereich, der durch die Kamera angezeigt werden kann, ist begrenzt. Gegenstnde, die sich sehr nahe an den Ecken der Stostange oder ganz unter der Stostange befinden, knnen nicht angezeigt werden. Um die Sehschrfe der Kamera der intelligenten Einparkhilfe noch zu steigern, wird nach Einbruch der Dunkelheit eine spezielle infrar o t - h n l i c h e Technik eingesetzt. Aus diesem Grund entsprechen die Farben, der auf dem Display angezeigten Bilder, nicht den wirklichen Umstnden. Da die Kamera der intelligenten Einparkhilfe ber eine besondere Linse verfgt, entsprechen die auf dem Display angezeigten A b s t n d e nicht den wirklichen Entfernungen. Unter den folgenden Umstnden ist es schwierig das Display klar zu sehen. Es handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstrung. 30P197 Dunkle Bereiche (Nacht usw.) Der Bereich rund um die Linse ist entweder sehr hei oder sehr kalt. Es befinden sich kleine Wassertrpfchen auf der Kamera, oder die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch (Regen usw.) Es befindet sich Schlamm oder Schmutz o.. auf der Kamera. Sonnenlicht oder die Lichtbndel der Scheinwerfer eines anderen Fahrzeugs fallen direkt auf die Linse der Kamera.

^
Display

^
Kante der hinteren Stostange

30P196a

_0 0_

30P180 Angezeigter Bereich

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 1 9

Falls Sie die A n t e n n e eines kabellosen G e r t s in der d i r e k t e n N h e der K a m e r a anb r i n g e n , k a n n d i e W i e d e r g a b e a u f d e m Display durch die e l e k t r o m a g n e t i s c h e n W e l l e n gestrt werden. Auch das andere System funktioniert eventuell nicht richtig. Bringen Sie d i e A n t e n n e n i c h t in d i r e k t e r N h e der K a m era an. Die B i l d q u a l i t t d e s D i s p l a y s d e r i n t e l l i g e n t e n E i n p a r k h i l f e k a n n g e n a u so e i n g e s t e l l t w e r den, wie beim Navigationsfenster.

IdHEI

Check sumjundingsfor safety

[2 a n 30P198

W e n n die K a m e r a e i n e n h e l l e n L i c h t s t r a h l (z. B. v o n der K a r o s s e r i e r e f l e k t i e r t e s S o n n e n licht) a u f n i m m t , k a n n es zu d e m fr d i e K a m era typischen Schmiereffekt* k o m m e n . *: S c h m i e r e f f e k t - D i e s e s P h n o m e n tritt e i n , w e n n ein heller L i c h t s t r a h l (z. B. v o n der K a r o s s e r i e r e f l e k t i e r t e s S o n n e n l i c h t ) v o n der Kamera a u f g e n o m m e n wird. Auf dem bermitt e l t e n Bild b e f i n d e t s i c h d a n n b e r u n d u n t e r der L i c h t q u e l l e e i n e s e n k r e c h t e r S t r e i f e n .

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 320

HINWEIS
Damit das intelligente Einparkhilfesystem einwandfrei funktioniert, sollten die folgenden Punkte unbedingt beachtet werden. Setzen Sie die Kamera niemals einem starken Aufprall aus. Vermeiden Sie scharfe Schlge oder Zusammenste mit anderen Gegenstnden. Die Kameraposition oder der Kamerawinkel knnte sonst verndert werden. Die einzelnen Kamerabestandteile sind wasserdicht. Sie drfen deshalb niemals ausgebaut, zerlegt oder umgebaut werden. Wenn Sie die Kamearabdeckung abschleifen, oder sie mit einer harten Brste oder einem Scheuermittel reinigen, kann die Abdeckung verkratzt werden und so die Bildqualitt mindern. Da die Kameraabdeckung aus Kunstharz hergestellt ist, drfen organische Lsungsmittel, Wachs, Entfetter oder Mittel die eine Schutzschicht auf glatten Oberflchen hinterlassen, nicht direkt aufgetragen werden. Falls solche Substanzen auf die Kamera geraten, wischen Sie diese sofort ab. Setzen Sie die Kamera keinen pltzlichen Temperaturschwankungen aus. Schtten Sie zum Beispiel an kalten Tagen niemals warmes Wasser auf die Kamera. Wenn die Kamera einer Kollision ausgesetzt worden ist, oder die Besttigungslinien der Kameraausrichtung nicht mit der Ausrichtung des Stodmpfers berein stimmen, ist die Kameraposition oder der Installationswinkel der Kamera verndert worden. Setzen Sie sich umgehend mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

KAMERA Die K a m e r a ist auf der Heckklappe installiert. W e n n die Linse der Kamera v e r s c h m u t z t ist, kann kein klares Bild a u f g e n o m m e n werden. W a s c h e n Sie W a s s e r t r p f c h e n , Schnee, S c h l a m m usw. mit Wasser ab und trocknen Sie die Linse mit einem weichen Tuch. Sollte dies nicht ausreichen, v e r w e n d e n Sie ein mildes Reinigungsmittel und splen Sie die Linse anschlieend gut ab.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 2 1

UNTERSCHIEDE ZWISCHEN BILDSCHIRM UND TATSCHLICHER FAHRBAHN In den folgenden Fllen knnen Unterschiede zwischen der eingestellten Zielparkplatzposition und den entsprechenden Fhrungslinien auf dem Display und dem eigentlichen Weg und der eigentlichen Entfernung auftreten.

30P200a

A: 0.5 m (1.6 ft.) B: 1.0 m (3.2 ft.) 30P201

Falls der Boden leicht ansteigt.

hinter

dem

Fahrzeug

Die Fhrungslinien fr die Entfernung zeigen eine Entfernung an, die fr einen ebenen Boden berechnet w o r d e n ist. Aus diesem Grund zeigen die Fhrungslinie fr die Entfernung, eine im Vergleich zum wirklichen A b s t a n d krzere Entfernung an, w e n n der Boden hinter dem Fahrzeug leicht ansteigt. Befindet sich auf der leichten Steigung zum Beispiel ein Hindernis, scheint dieses weiter entfernt zu liegen, als es tatschlich ist. Auf hnliche Art und Weise, knnen der vorgesehene Fahrweg und die Zielparkplatzposition in dieser Situation von den tatschlichen Bedingungen abweichen.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 322

FALLS SICH D R E I D I M E N S I O N A L E GEG E N S T N D E IM DIREKTEN UMFELD BEFINDEN Die Fhrungslinien auf dem Display sind fr flache Gegenstnde geeignet (Straen usw.) Bei dreidimensionalen Gegenstnden mit vorstehenden Partien (Lastkraftwagen mit Anhnger usw.), mssen die folgenden Punkte bercksichtigt werden, um Kollisionen zu vermeiden.

30P2Q2a

30P203

Falls der Boden leicht abfllt.

hinter

dem

Fahrzeug

Falls der Boden hinter dem Fahrzeug leicht abfllt, zeigen die Fhrungslinie fr die Entfernung den A b s t a n d zum Fahrzeug grer an, als er in Wirklichkeit ist. Befindet sich in diesem leichten Geflle ein Hindernis, scheint dieses nher zu liegen, als dies tatschlich der Fall ist. Auf hnliche Art und Weise, knnen der vorg e s e h e n e Fahrweg und die Zielparkplatzposition in dieser Situation von den tatschlichen Bedingungen abweichen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 2 3

Vorausberechnete

Fahrtweglinien

Fhrungslinien fr die

Entfernung

Die vorausberechneten Fahrtweglinien werden mit Bezug zur Fahrbahn berechnet. Die Position dreidimensionaler Objekte kann nicht anhand dieser Linien bestimmt werden. Auf dem oben abgebildeten Display scheint der Anhnger des LKWs auerhalb der vorausberechneten Fahrtweglinien zu liegen. Es kann nicht zu einer Kollision kommen. In Wirklichkeit schneidet der Anhnger jedoch den Fahrtweg. Eine Kollision ist unvermeidlich. In solchen Situationen, wenn die vorausberechneten Fahrtweglinien dicht an einem Hindernis vorbeifhren, sollten Sie sich vergewissern, dass das direkte Umfeld und der Bereich hinter dem Fahrzeug sicher sind.

Die Fhrungslinien fr die Entfernung werden mit Bezug zur Fahrbahn berechnet. Die Position dreidimensionaler Objekte kann nicht anhand dieser Linien bestimmt werden. Auf dem oben abgebildeten Display steht, den Fhrungslinien fr die Entfernung entsprechend, ein LKW ungefhr einen Meter hinter dem Fahrzeug (Standort B). W r d e das Fahrzeug j e d o c h in Richtung des Standorts A zurcksetzen, wre eine Kollision mit dem A n h n g e r des LKW unvermeidlich. Auf dem o b e n s t e h e n d abgebildeten Display sieht es so aus, als lgen A, B und C sehr nahe beieinander, aber in Wirklichkeit liegen nur A und C nebeneinander. B liegt weiter zurck.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 324

Wenn Sie die "Help ( H I L F E ) ' - S c h a l t f l c h e auf dem "Das System wird initialisiert"Display antippen, werden weitere Anweisungen angezeigt. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen und das Display wieder normal angezeigt wird, ist die Einstellung beendet. Falls die Meldung "System initializing (System startet)" oder der H i l f e - D i s p l a y s durchgehend angezeigt werden, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. W E N N DER B I L D S C H I R M "DAS S Y S T E M WIRD INITIALISIERT" ANGEZEIGT WIRD Wenn die Batterie ausgetauscht worden ist, oder sich entladen hat, wird das obenstehende Display angezeigt. In diesem Fall, sollte wie folgt v o r g e g a n g e n werden. Drehen Sie das Lenkrad bei s t e h e n d e m Fahrzeug bis z u m A n s c h l a g nach links und dann bis zum A n s c h l a g ganz nach rechts. (Es ist egal, in welche Richtung rechts oder links Sie das Lenkrad zuerst drehen.) Sobald die normale Displayanzeige wieder erscheint, ist die Einstellung vollendet. Falls sich die A n z e i g e auch nach dem korrekten A u s f h r e n des oben beschriebenen Vorgangs nicht ndern lsst, lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem autorisierten T o y o t a Hndler oder Reparaturdienst bzw. einem anderen e n t s p r e c h e n d qualifizierten und ausgersteten F a c h m a n n berprfen. Wenn das Display sich nach dem A u s f h r e n des oben beschriebenen Vorgangs wieder auf normale A n z e i g e geschaltet hat, sollte das System berprft werden, indem Sie den Einparkhilfemodus einschlielich der zuletzt eingestellten Zielparkplatzposition erneut aufrufen. W e n n das Fahrzeug auch beim Parken auf einer ebenen Strae schief oder nicht korrekt horizontal ausgerichtet angezeigt wird, sollten Sie das Fahrzeug durch einen T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. die nchste Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt berprfen lassen. Tippen Sie die "I agree (Ja)"-Schaltflche an, um zum vorherigen Display zurckzukehren.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 2 5

Bordnetzanschlsse
Die B o r d n e t z a n s c h l s s e dienen der Stromv e r s o r g u n g fr F a h r z e u g z u b e h r . Die B o r d n e t z a n s c h l s s e knnen nur genutzt werden, wenn das Hybridsystem auf "ACC" bzw. " I G - O N " steht.

HINWEIS
Damit die Sicherung nicht durchbrennt, sollte der Stromverbrauch des gesamten Fahrzeuges 12 V/120 W nicht berschreiten. Um das Entladen der Batterie zu verhindern, sollte der Bordnetzanschluss bei nicht aktiviertem Hybridsystem nicht lnger als notwendig benutzt werden. Schlieen Sie nach Gebrauch des Bordnetzanschlusses die Abdeckklappe. Ungeeignete Steckverbinder, Feuchtigkeit und Nsse knnen zu Strungen und zu Kurzschluss fhren.

(nur In Fahrzeugen mit Linkslenkung)

Hinterer Konsolenkasten

SONSTIGE AUSSTATTUNG 326

Hinterer Konsolenkasten

Handschuhfcher

Zum Gebrauch den hinteren Konsolenkasten wie in der Abbildung gezeigt ffnen.

/j\

ACHTUNG

Beim ffnen des hinteren Konsolenkastens darauf achten, die Finger nicht einzuklemmen.

Unteres Handschuhfach

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 2 7

Zusatzstaufcher
Um die Handschuhfcher zu ffnen, den jeweiligen Knopf drcken. Das Innere des oberen Handschuhfachs ist durch die Abtrennung unterteilt. Falls dort ein lngerer Gegenstand abelegt werden soll, die Abtrennung entfernen. Bei eingeschalteter Instrumentenbeleuchtung schaltet sich die untere Handschuhfachbeleuchtung ein, wenn das untere Fach geffnet wird. Z u m G e b r a u c h die Z u s a t z s t a u f c h e r ents p r e c h e n d den n a c h s t e h e n d e n Abbildungen ffnen.

/l\

ACHTUNG

Um das Verletzungsrisiko bei Unfllen oder scharfem Bremsen zu reduzieren, nur mit g e s c h l o s s e n e n Zusatzstaufchern fahren. Z u s a t z s t a u f a c h am D a c h Dieses Fach ist nur fr die A u f n a h m e leichter G e g e n s t n d e - wie beispielsw e i s e einer Brille - b e s t i m m t . Legen Sie darin keine s c h w e r e n S a c h e n ab. Schwere G e g e n s t n d e knnen die Halterung aufdrcken, herausfallen und damit zu Verletzungen fhren.

/t\

ACHTUNG

Um Verletzungen im Falle eines Unfalls oder bei pltzlichem starken Bremsen zu vermeiden, sind die H a n d s c h u h f a c h Klappen whrend der Fahrt stets geschlossen zu halten.

HINWEIS Zusatzstaufach am Dach Bei hohen Auentemperaturen wird der Fahrzeughimmel sehr hei. Keine entflammbaren oder hitzeempfindlichen Gegenstnde wie Feuerzeuge, Brillen etc. im Wagen liegen lassen.

SONSTIGE AUSSTATTUNG 328

Vorderseite des Konsolenkastens

Linke Seite des Gepckraumes

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 2 9

Becherhalter
Der Becherhalter ist so ausgelegt, dass Becher und G e t r n k e d o s e n sicher abgestellt w e r d e n knnen. Den Deckel ffnen, um den Getrnkehalter zu nutzen.

/?\

ACHTUNG

28P005b Fr Vordersitze

Der Becherhalter ist nur fr Becher oder G e t r n k e d o s e n v o r g e s e h e n und eignet sich nicht als A b l a g e fr andere G e g e n s t n d e . Sie knnten bei s c h a r f e m Bremsen oder e i n e m Aufprall w e g g e s c h l e u d e r t werden und Verletzungen v e r u r s a c h e n . Um das Verletzungsrisiko bei Unfllen oder s c h a r f e m B r e m s e n zu reduzieren, nur mit g e s c h l o s s e n e m Becherhalter fahren. Beim ffnen des Becherhalters darauf achten, die Finger nicht einzuklemmen.

28r006b Fr Rcksitzbank

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 330

Halterung fr V e r b a n d s k a s t e n

Die Flaschenhalter sind so gestaltet, dass Flaschen sicher gehalten werden.

Dieser Gurt ist dazu ausgelegt, den Verbandskasten zu halten. Obwohl der Verbandskasten nicht zur serienmigen Ausstattung gehrt, kann dieser Gurt z u m Verstauen des Verbandskastens v o r g e s e h e n werden. 1. Lsen: Das Gurtschloss hochziehen. 2. Befestigen: Am Gurt ziehen. Achten Sie darauf, dass der Verbandskasten ordnungsgem befestigt ist.

/}\

ACHTUNG

Versuchen Sie nicht, den Flaschenhalter fr andere Z w e c k e zu benutzen, fr die er nicht v o r g e s e h e n ist. G e g e n s t n d e von ungeeigneter Gre bzw. Form knnen in das W a g e n i n n e r e g e s c h l e u d e r t w e r d e n und bei pltzlichem B r e m s e n oder e i n e m Unfall m g l i c h e r w e i s e Verletz u n g e n bei den Insassen v e r u r s a c h e n .

HINWEIS
Stellen Sie auch keine Becher oder offenen Flaschen in die Halterung, weil deren Inhalt beim ffnen bzw. Schlieen der Tren berschwappen kann.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 3 1

Zurrsen

Der Gurt kann a b g e n o m m e n bzw. eingebaut werden, um einen Verbandskasten im Zusatzstaufach, an der linken Seite des Gepckraums, zu halten. Den Gurt einbauen: 1. Die Gepckaufbewahrung und die Zusatzs t a u f a c h - A b d e c k u n g entfernen. 2. Die Schraube am Boden des Zusatzstaufachs herausdrehen, um das Fach zu lsen. 3. Den Gurt durch die A u s s p a r u n g e n des Zusatzstaufachs fhren.

Um Ihr Gepck zu sichern, die Z u r r s e n , wie o b e n gezeigt, benutzen. Die beim Laden von Gepck zu b e a c h t e n d e n V o r s i c h t s m a n a h m e n e n t n e h m e n Sie bitte " V o r s i c h t s m a n a h m e n beim Laden von Gepck" auf Seite 351.

/j\

ACHTUNG

Um Verletzungen zu v e r m e i d e n , die Festzurrsen bei N i c h t g e b r a u c h einziehen.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 332

Gepckablagefach

28P122 1. Zum Offen des G e p c k a b l a g e f a c h s den Knopf auf " U N L O C K " drehen und Deckel ffnen. 2. Der Deckel kann durch Einsetzen der Sttzstange in den Schlitz offen gehalten werden.

/f\

ACHTUNG

Um das Verletzungsrisiko bei Unfllen oder pltzlichem Bremsen zu reduzieren, sollten Sie nur mit geschlossenem und verriegeltem Zusatzstaufach fahren.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 3 3

Gepckabdeckung

28P114 ?um Gebrauch die G e p c k a b d e c k u n g aus Jer Aufrollvorrichtung ziehen und in die Halterungen einhngen. Die G e p c k a b d e c k u n g zum Entfernen anheben.

/j\

ACHTUNG

Keine Gegenstnde auf die Gepckabdeckung legen. Dort abgelegte Gegenstnde knnen bei scharfem Bremsen oder bei einem eventuellen Unfall durch das Fahrzeug geschleudert werden und Verletzungen verursachen.

S O N S T I G E A U S S T A T T U N G 334

Sie knnen die G e p c k a b d e c k u n g in der Gep c h a u f b e w a h r u n g innerhalb des Gepckraums verstauen, wie in der Abbildung gezeigt. Richten Sie die A b d e c k u n g dabei so aus, dass die Aufschift "TOP" nach oben zeigt. W e n n Sie die G e p c k a b d e c k u n g entfernt haben, dann v e r s t a u e n Sie sie im Gepckablagefach oder an einem Ort auerhalb der Fahrgastzelle. Anderenfalls knnte dies bei scharfem Bremsen oder bei Unfllen zu Verletzungen der Insassen fhren.

Um die G e p c k a b d e c k u n g erneut anzubringen, richten Sie die A b d e c k u n g so aus, dass die Aufschrift "TOP" nach oben zeigt.

SONSTIGE AUSSTATTUNG

3 3 5

Bodenmatte

Eine Bodenmatte wenden.

passender

Gre

ver-

/ l \ ACHTUNG
Beachten Sie die f o l g e n d e n Vorsichtsmaregeln. Bei N i c h t b e a c h t u n g kann die B o d e n m a t t e v e r r u t s c h e n und w h r e n d der Fahrt die P e d a l b e t t i g u n g behindern, w a s zu einem Unfall fhren kann. V e r g e w i s s e r n Sie sich, dass die Bodematten o r d n u n g s g e m auf d e m Bodenteppich liegen und die richtige Seite der B o d e n m a t t e n nach oben zeigt. Niemals zustzliche B o d e n m a t t e n ber bereits v o r h a n d e n e Matten legen.

-alls Bodenteppich und Bodenmatte 2 Lcher naben, dienen diese zum Einrasten von Hal:eclips. Verbinden Sie die Bodenmatte mithilfe der Halteclips mit dem Bodenteppich. Dabei n s s e n die Clips in den Lchern im BodenEppich einrasten.

WAS SIE BER IHREN TOYOTA WISSEN SOLLTEN

337

Abschnitt 3 WAS SIE BER IHREN TOYOTA WISSEN SOLLTEN


Einfahren Kraftstoff Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem Fahren im Ausland Dreiwege-Katalysatoren Sicherheitshinweise zu den Motorabgasen Fakten zum l - v e r b r a u c h Iridium-Zndkerzen Bremssystem Elektrisches Servolenkungssystem Bremsbelag-Verschleianzeiger Vorsichtsmanahmen beim Verstauen von Gepck . . . Identifizierung Ihres Toyota Diebstahlschutzsystem-Aufkleber Radaufhngung und Fahrgestell 338 338 339 340 340 342 343 344 345 349 350 351 351 353 353

338

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N SOLLTEN 338

Einfahren
Vorsichtig fahren und hohe Motordrehzahlen v e r m e i d e n . Ihr Fahrzeug braucht keine besondere Einfahrphase. Aber ein paar einfache Tipps fr die ersten 2000 km knnen zur Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer Ihres Fahrzeugs beitragen: Beschleunigen mit durchgetretenem Gaspedal beim A n l a s s e n und Fahren vermeiden. Den H y b r i d - M o t o r nicht hochjagen. nicht

Kraftstoff
Die A u s w a h l des richtigen Kraftstoffs ist wichtig fr die zufrieden stellende Leistung. Durch ungeeignete Kraftstoffe verursachte Motorschden fallen nicht unter die ToyotaNeuwagengarantie.

KRAFTSTOFFSORTEN Nur unverbleiten Kraftstoff verwenden.

Auf den ersten 300 km mglichst scharf abbremsen.

Um zu verhindern, dass versehentlich ungeeigneter Kraftstoff getankt wird, wurde der Kraftstoffeinfllstutzen bei Fahrzeugen mit Ottomotor verengt. In den Einfllstutzen passen nur spezielle Zapfpistolen fr bleifreien Kraftstoff, jedoch nicht die greren StandardZapfpistolen fr verbleiten Kraftstoff.

HINWEIS
Keinen verbleiten Kraftstoff tanken. Verbleiter Kraftstoff kann den Katalysator sowie das Abgasreinigungssystem beschdigen. Auerdem knnen die Wartungskosten steigen.

OKTANZAHL Research-Oktanzahl auswhlen. von 95 oder hher

Der Gebrauch von unverbleitem Kraftstoff mit niedriger Oktanzahl als 95 kann zu Motorklopfen fhren. Andauerndes Motorklopfen kann zu Motorschden fhren.

W A S SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N SOLLTEN

3 3 9

KraftstoffpumpenAbschaltsystem
Wenn Ihr Motor klopft... Stellen Sie trotz Verwendung des empfohleien Kraftstoffs starkes Klopfen oder stndijes Klopfen bei Fahrt auf ebener Strae mit i n s t a n t e r Geschwindigkeit fest, so wenden Sie sich bitte an einen Toyota-Vertragshnder bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete -achwerkstatt. 3eim Beschleunigen oder Bergauffahren kann surzzeitiges Klopfen auftreten. Das ist normal jnd es besteht kein Grund zur Beunruhigung. W e n n der Motor ausgeht oder ein Airbag bei einer Kollision ausgelst wird, unterbricht das K r a f t s t o f f p u m p e n - A b s c h a l t s y s t e m die Kraftstoffzufuhr, damit die Gefahr des Austritts von Kraftstoff minimiert wird. Zum erneuten Starten des H y b r i d s y s t e m s nach einer A k t i v i e r u n g des K r a f t s t o f f p u m p e n - A b s c h a l t s y s t e m s die " P O W E R " - T a s t e in den "OFF" - M o d u s drkken und starten.

/j\

ACHTUNG

rAN KIN HALT 45 I

Kontrollieren Sie vor d e m Neustart des H y b r i d s y s t e m s den Boden unter dem Fahrzeug. Falls das Fahrzeug Kraftstoff verliert, ist das S y s t e m m g l i c h e r w e i s e beschdigt und muss repariert w e r d e n . Unterlassen Sie es in d i e s e m Fall, das H y b r i d s y s t e m zu starten.

340

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N SOLLTEN 340

Fahren im A u s l a n d
Falls Sie Ihren Toyota im A u s l a n d fahren wollen... Erstens, berprfen Sie, ob das Fahrzeug den dort geltenden S t r a e n v e r k e h r s g e s e t z e n entspricht. Zweitens, bar ist. ob der richtige Kraftstoff verfg-

Dreiwege-Katalysatoren

Der D r e i w e g e - K a t a l y s a t o r dient zur Abgasreinigung im Auspuffsystem. Er hat die Aufgabe, Schadstoffemissionen zu verringern.

/l\

ACHTUNG

Bei laufendem Motor Personen oder brennbare Gegenstnde v o m Auspuffrohr fern halten. Die Abgastemperatur ist sehr hoch. Nicht ber brennbares Material wie Grser, Bltter, Papier oder Lappen fahren bzw. darber parken oder den Motor im Leerlauf drehen lassen.

WAS SIE BER IHREN TOYOTA WISSEN SOLLTEN

341

HINWEIS
Gelangt zu viel unverbrannter Kraftstoff in den Dreiwege-Katalysator kann dies zu einer berhitzung des Katalysators fhren was zu Brandgefahr fhrt. Um diese Gefahr und sonstige Beschdigungen zu vermeiden, folgende Vorsichtsmanahmen beachten: Nur unverbleiten Kraftstoff verwenden.

Wenn der Motor schwer anspringt oder hufig ausgeht, dann bringen Sie Ihr Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Um die einwandfreie Funktion des Dreiwege-Katalysators und des gesamten Abgasreinigungssystems zu Gewhr leisten, lassen Sie bitte smtliche Kundendienstarbeiten zu den vorgeschriebenen Toyota-Wartungsintervallen durchfhren. Informationen zu den Wartungsarbeiten knnen dem "Toyota-Kundendienstheft" oder dem "Toyota-Garantieheft" entnommen werden.

Nicht mit extrem wenig Kraftstoffreserve fahren: Leerfahren des Tanks kann zu Fehlzndungen und berlastung des Dreiwege-Katalysators fhren. Whrend der Fahrt keinesfalls dung ausschalten. die Zn-

Achten Sie stets auf einen einwandfreien Betriebszustand des Motors. Funktionsstrungen in der Motorelektrik bzw. im elektronischen Znd-/Zndverteileroder Kraftstoffsystem knnen zu berhhten Temperaturen des Dreiwege-Katalysators fhren.

342

WAS SIE BER IHREN TOYOTA WISSEN SOLLTEN 342

Sicherheitshinweise Motorabgasen /t\ ACHTUNG

zu

den

Abgase beinhalten schdliches Kohlenmonoxid (CO), das f r b - und geruchslos ist. Das Einatmen von Abgasen kann tdlich sein oder zu ernsten Gesundheitsschden fhren. Der Auspuff sollte gelegentlich berprft werden. Treten durch Korosion verursachte Lcher oder Risse, Schden an Gelenken oder ungewhnliche Auspuffgerusche auf, lassen Sie das Fahrzeug unbedingt von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt berprfen. Anderenfalls knnen Abgase in das Fahrzeug eindringen, was zum Tod oder schwerwiegenderGesundheitsschden fhren kann. Stellen Sie den Motor ab, wenn das Fahrzeug sich in einer schlecht gelfteten Umgebung befindet. In geschlossenen Rumen wie einer Garage knnen sich die Abgase ansammeln und ins Fahrzeug eindringen. Dies kann tdlich sein oder zu schwerwiegenden Gesundheitsschden fhren. Halten Sie sich bei laufendem Hybridsystem nicht fr lngere Zeit in einem geparkten Fahrzeug auf. Wenn es jedoch unvermeidlich ist, dann nur im Freien und die Belftungs-, Heizungsoder Klimaanlage einschalten, damit Frischluft von auen in den Wagen gelangt. Die Heckklappe whrend der Fahrt stets geschlossen halten. Bei offener oder undichter Heckklappe knnen Abgase in das Wageninnere gelangen. Um die Lftungsanlage Ihres Fahrzeugs stets betriebsfhig zu halten, das Lufteinlassgitter vor der Windschutzscheibe von Schnee, Blttern oder Verschmutzung freihalten.

Die Fenster ffnen, wenn Abgasgeruch im Fahrzeuginneren wahrnehmbar wird. Groe Mengen von Abgas im Fahrzeuginneren knnen zu Schlfrigkeit beim Fahrer und somit zu tdlichen oder schwerwiegenden Verletzungen fhren. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem autorisierten Toyota-Hndler oder Reparaturdienst bzw. einem entsprechend qualifizierten und ausgersteten Fachmann berprfen. Den Motor nicht an Orten laufen lassen, an denen sich Schnee ansammelt hat oder an denen es schneit. Wenn sich bei laufendem Motor Schneewehen um das Fahrzeug bilden, knnen sich Abgase ansteuen und ins Fahrzeuginnere eindringen. Dies kann tdlich sein oder zu schwerwiegenden Gesundheitsschden fhren. Immer den Motor ausschalten, wenn man im Fahrzeug schlft. Anderenfalls kann es geschehen, dass Sie aus Versehen den Schalthebel bewegen oder das Gaspedal bettigen, was einen Unfall oder Feuer durch Motorberhitzung zur Folge haben kann. Darber hinaus kann sich Abgas anstauen und in das Fahrzeug eindringen, wenn das Fahrzeug in einer schlecht gelfteten Umgebung geparkt ist, was zum Tod oder zu schwerwiegenden Gesundheitsschden fhren kann.

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N S O L L T E N

343

Fakten z u m l - v e r b r a u c h
AUFGABEN DES M O T O R L S Das Motorl soll in erster Linie die inneren Bauteile des Motors schmieren und khlen. Auerdem hat es eine entscheidende Bedeutung fr den guten Betriebszustand des Motors. Der M o t o r l v e r b r a u c h ist a b h n g i g von der Viskositt und der Qualitt des ls sowie von der Fahrweise. Beim Fahren mit hoher Geschwindigkeit oder hufigem Beschleunigen und A b b r e m s e n nimmt der lverbrauch zu. Ein neuer Motor verbraucht mehr l, weil Kolben, Kolbenringe und Z y l i n d e r w n d e noch nicht "eingefahren" sind. lverbrauch: Max. 1,0 I auf 1000 km W e n n Sie die Menge des l v e r b r a u c h s genau feststellen wollen, sollten Sie beachten, dass das l mit K o n d e n s a t e n aus Wasser und Kraftstoff verdnnt sein kann, und es d e s w e g e n sehr s c h w i e r i g ist, den tatschlichen lstand festzustellen. Wird ein Fahrzeug beispielsweise nur im Kurzstreckenbetrieb gefahren, zeigt der lmessstab mglicherweise selbst nach einer Fahrleistung von 1.000 km oder mehr kein A b s i n k e n des lstands an, auch w e n n der Motor einen normalen lverbrauch aufweist. Dies ist darauf zurckzufhren, dass das l allmhlich mit Kondensaten aus Wasser und Kraftstoff verdnnt wird, und der lstand sich scheinbar nicht verndert. Bei Fahrten mit hohen G e s c h w i n d i g k e i t e n , wie auf A u t o b a h n e n , v e r d u n s t e n diese Bestandteile, sodass bei hohen Geschwindigkeiten scheinbar bermig viel l verbraucht wird.

MOTORLVERBRAUCH Es ist ganz normal, dass der Motor whrend des normalen Betriebs l verbraucht. Der lverbrauch hat bei einem normalen Motor folgende Ursachen. Das Motorl schmiert die Kolben, die Kolbenringe und die Zylinderwnde. Beim Abwrtsgleiten eines Kolbens bleibt ein dnner lfilm an der Zylinderwand zurck. Durch den starken Unterdruck, der bei einer Verringerung der Fahrgeschwindigkeit entsteht, wird der lfilm teilweise in den Verbrennungsraum gesaugt. Dieses l und ein Teil des auf der Zylinderwand zurckbleibenden ls werden whrend des Verbrennungsprozesses durch das heie Verbrennungsgas verbrannt. Das Motorl schmiert auch die Schfte der Einlassventile. Dieses l wird teilweise von der Ansaugluft in den Verbrennungsraum mitgefhrt und dort z u s a m m e n mit dem Kraftstoff verbrannt. Heie Auspuffgase lassen auch das l, das die Schfte der Auslassventile geschmiert hat, verbrennen.

344

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N SOLLTEN 344

Iridium-Zndkerzen
L S T A N D S K O N T R O L L E N SIND W I C H T I G Den lstand im optimalen Bereich zu halten, sodass die Wirkung des ls nicht beeintrchtigt wird, ist einer der wichtigsten Punkte im Rahmen der W a r t u n g s - u n d Pflegearbeiten. Die regelmige Kontrolle des lstands ist deshalb sehr wichtig. Toyota empfiehlt, den lstand bei j e d e m Tanken zu kontrollieren.

HINWEIS
Die Unterlassung der regelmigen lstandskontrolle kann zu erheblichen Motorschden infolge lmangels fhren. Ausfhrliche Informationen zur lstandskontrolle e n t n e h m e n Sie bitte dem Abschnitt "Motorlstand kontrollieren" auf Seite 424. Der Motor Ihres Fahrzeugs arbeitet mit Z n d k e r z e n , deren Elektroden mit Iridium beschichtet sind.

HINWEIS
Verwenden Sie ausschlielich IridiumZndkerzen. Den Spalt zur Verbesserung der Motorleistung oder der Fahreigenschaften nicht einstellen.

W A S SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N SOLLTEN

345

Bremssystem
REGENERATIVE B R E M S E N Bei gedrckter Bremse wird der Elektromotor als Generator genutzt, der kinetische in elektrische Energie umwandelt. Die regenerative Bremse arbeitet folgendermaen. 1. Bei der Freigabe des Gaspedals wird die verminderte Geschwindigkeit, die der Motorbremsung bei einem Fahrzeug mit Benzinmotor gleichzusetzen ist, z u s a m m e n mit dem Fahrmodus des Whlhebels erreicht. 2. Die regenerative Bremse arbeitet, wenn das Bremspedal bei der Whlhebelstellung "D" oder "B"gedrckt wird. BREMSKRAFTVERSTRKER Der Bremskraftregler erhht mit Hilfe einer Pumpe den Bremsdruck und damit die Bremswirkung. Falls der Bremskraftregler whrend der Fahrt ausfllt, schaltet sich die B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e ein und der Summer ertnt fortlaufend. Dies weist auf eine Strung der Bremsen hin. Bei beeintrchtigter Bremswirkung das Bremspedal fest durchdrcken. W e n n die B r e m s s y s t e m - W a r n leuchte aufleuchtet, sofort anhalten und sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung setzen. Die gelbe B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e darf 60 Sekunden lang aufleuchten, nachdem der " I G - O N " Modus eingeschaltet ist. Wenn sie nach einiger Zeit erlischt, ist das System in Ordnung. Bei wiederholter Bettigung des Bremspedals schalten sich mglicherweise die rote Warnleuchte und der W a r n s u m m e r ein. Falls die Warnleuchte nach wenigen Sekunden erlischt und der W a r n s u m m e r v e r s t u m m t , arbeitet das System einwandfrei. Kurz nach dem Starten des Hybridsystems oder nach wiederholtem Bettigen des Bremspedals hren Sie mglicherweise ein Gerusch aus dem Motorraum. Dieses pulsierende Gerusch wird von der Pumpe des B r e m s s y s t e m s verursacht und stellt keine Strung dar. Unter den folgenden Bedingungen knnten Sie ein Motorgerusch im Motorraum hren. Das Bremspedal wird durchgedrckt w e n n das Hybridsystem ausgeschaltet ist. Die Fahrertr geffnet wird. Einige Sekunden lang, nachdem das Hybridsystem ausgeschaltet ist und etwa 90 Sekunden v e r g a n g e n sind.

HYDRAULISCHE B R E M S E Dieses Bremssystem verfgt ber drei voneinander unabhngige Bremskreise. Falls ein Bremskreis ausfllt, arbeitet der zweite Bremskreis unabhngig weiter. In diesem Fall ist zur Bettigung des Bremspedals jedoch ein grerer Kraftaufwand erforderlich, und der Bremsweg verlngert sich. A u e r d e m leuchtet die B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e mglicherweise auf. / l \ ACHTUNG

Das Fahrzeug nie mit nur einem Bremssystem fahren. Lassen Sie die Bremsen sofort reparieren.

Der Bremspedalhub ist wahrscheinlich kurz, wenn Sie das Bremspedal bettigen und gleichzeitig den " P O W E R " - S c h a l t e r drcken.

346

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N SOLLTEN 346

ANTIBLOCKIERSYSTEM / l \ ACHTUNG Das Antiblockiersystem soll bei Notbrems u n g e n bzw. bei scharfem Bremsen auf rutschiger Fahrbahn automatisch ein Blokkieren der Rder verhindern. Dies sorgt unter solchen Bedingungen fr eine bessere Stabilitt und Lenkbarkeit des Fahrzeuges. W i r k u n g s v o l l e Bettigung des Bremspedals bei A n s p r e c h e n des A B S - S y s t e m s : W e n n das Antiblockiersystem aktiviert ist, blinkt die Schlupfanzeige in der Instrumententafel auf und Sie hren ein Gerusch. Lassen Sie in dieser Situation das Antiblockiersystem fr Sie arbeiten. Drcken Sie nur das Bremspedal fester durch. Keinesfalls in einer a u f k o m m e n d e n Panik, das Fahrzeug stoppen zu mssen, das Bremspedal "pumpen". Dies vermindert die Bremsleistung. Das Antiblockiersystem aktiviert sich, nachdem das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von ca. 10 km/h berschritten hat. Wenn die Geschwindigkeit auf unter 5 km/h absinkt, schaltet sich das System aus. Falls die Bremsen auf rutschigem Untergrund wie z. B. auf nassen Kanaldeckeln, Stahlplatten an Baustellen, Brckenverbindungen usw. bettigt werden, kann das Antiblockiersystem ansprechen.

Keine Pumpbewegungen mit dem B r e m s p e d a l ausfhren, w e n n das Hybridsystem nicht arbeitet. Jede zustzliche Bettigung verringert den vorh a n d e n e n Bremsflssigkeitsdruck. Selbst w e n n der zur Verstrkung der Bremskraft erforderliche Unterdruck v o l l k o m m e n aufgebraucht ist, arbeiten die Bremsen noch. In d i e s e m Fall ist zur Bettigung des B r e m s p e d a l s jed o c h ein grerer K r a f t a u f w a n d erforderlich. A u e r d e m verlngert sich der Bremsweg.

W A S SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N S O L L T E N

3 4 7

Bei Aktivierung des A n t i b l o c k i e r s y s t e m s <ann die folgende Bedingung auftreten, die keine Strung des Systems darstellt: Beim Ansprechen des Antiblockiersystems hren Sie evtl. dessen Betriebsgerusch und fhlen ein Vibrieren von Bremspedal, Fahrzeugaufbau und Lenkrad. Manchmal ist das Betriebsgerusch der Pumpe im Motorraum noch nach dem Anhalten des Fahrzeugs hrbar. / j \ ACHTUNG

Das A n t i b l o c k i e r s y s t e m dient nicht dazu, den Bremsweg zu verkrzen. Daher sollten Sie Ihre G e s c h w i n d i g k e i t und den A b s t a n d z u m Fahrzeug vor Ihnen den V e r k e h r s - und S t r a e n b e d i n g u n g e n anpassen. Im Vergleich zu F a h r z e u g e n mit h e r k m m l i c h e n Bremsen kann sich der B r e m s w e g bei A u s r s t u n g mit Antiblokkiersystem in f o l g e n d e n Fllen verlngern: Fahren auf rauen, S c h o t t e r s c h n e e b e d e c k t e n Fahrbahnen. Fahren mit Schneeketten. oder

berschtzen Sie die Mglichkeiten des Antiblockiersystems nicht: Obwohl das Antiblockiersystem die Fahrzeugkontrolle erleichtert, sind eine umsichtige, defensive Fahrweise und ein ausreichender Abstand zum Fahrzeug vor Ihnen unverzichtbar, da auch bei A u s r s t u n g mit Antiblockiersystem der Fahrzeugstabilitt und Lenkbarkeit Grenzen gesetzt sind. Falls auf Grund von berhhter Geschwindigkeit die Reifenhaftung verloren geht oder wenn es auf nassen Straen zu Aquaplaning kommt, kann das Antiblockiersystem keine Fahrzeugkontrolle bewirken.

Fahren ber U n e b e n h e i t e n oder Verb i n d u n g s p l a t t e n im S t r a e n b e l a g . Fahren auf Straen mit sehr grober O b e r f l c h e oder starken U n t e r s c h i e d e n im Profil. An allen vier Rdern Reifen der vorgeschriebenen Gre a u f z i e h e n und auf den v o r g e s c h r i e b e n e n Reifendruck achten: Das A n t i b l o c k i e r s y s t e m erfasst die R a d d r e h z a h l e n a n h a n d der Raddrehzahlsensoren. Werden u n z u l s s i g e Reifen v e r w e n d e t , kann es zu Fehlern bei der Drehzahlermittlung und zu einem verlngerten B r e m s w e g k o m m e n .

348

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N SOLLTEN 348

f
30P007b "ABS"-Warnleuchte Die Leuchte schaltet sich ein, w e n n der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist. Falls das A n t i b l o c k i e r s y s t e m e i n w a n d f r e i funktionieren, erlischt die Leuchte n a c h d e m sich die " R E A D Y " - A n z e i g e eingeschaltet hat. Tritt danach eine Strung im S y s t e m auf, spricht die Leuchte wieder an. W e n n die "ABS" - W a r n l e u c h t e eingeschaltet ist ( B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e AN), funktioniert das A n t i b l o c k i e r s y s t e m nicht, doch das h e r k m m l i c h e B r e m s s y s t e m arbeitet weiterhin.

In den unten aufgefhrten Fllen liegt eine Strung in den vom Kontrollleuchtensystem berwachten Teilen vor. Setzen Sie sich so bald wie mglich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung, um ihr Fahrzeug warten zu lassen. Die Leuchte schaltet sich nicht ein, wenn der " I G - O N " - M o d u s eingestellt ist bzw. die Leuchte schaltet sich nicht ab, wenn sich die " R E A D Y " - A n z e i g e einschaltet. Die Leuchte schaltet sich whrend Fahrt ein. der

Wenn die Warnleuchte whrend des Betriebs kurz aufleuchtet, zeigt dies noch keine Strung an.

/f\

ACHTUNG

Sind die " A B S " - W a r n l e u c h t e und die rote B r e m s s y s t e m - W a r n l e u c h t e gleichzeitig eingeschaltet, halten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren Stelle an und setzen Sie sich mit einem T o y o t a Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. In diesem Fall wird nicht nur das Antiblockiersystem versagen, sondern wird auch das Fahrzeug whrend des Bremsv o r g a n g s sehr instabil werden. Tritt einer der nachfolgend genannten Zustnde auf, ist damit noch kein Defekt indiziert: Wenn der Zndschlssel auf " I G - O N " gedreht wurde, kann die Leuchte noch etwa 60 Sekunden lang eingeschaltet bleiben. Es ist normal, wenn sie nach einiger Zeit erlischt. Durch wiederholtes Bettigen des Bremspedals kann sich die Leuchte einschalten. Falls sie nach einigen Sekunden wieder erlischt, ist das System in Ordnung.

WAS SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N S O L L T E N

349

Elektrisches Servolenkungssystem
HANDBREMSE MIT KOMBINIERTER SCHEIBEN-/TROMMELBREMSE Ihr Fahrzeug verfgt ber Scheibenbremsen mit integrierter Trommel fr die Handbremse. Dieses System erfordert eine regelmige manuelle B r e m s b a c k e n - N a c h s t e l l u n g . Dies gilt auch nach jedem Austausch der Bremsbacken bzw. - t r o m m e l n . Lassen Sie die Bremsbacken nur von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt manuell nachstellen. Das elektrische S e r v o l e n k u n g s s y s t e m verringert die erforderliche Lenkkraft mittels Elektromotor. In f o l g e n d e n Fllen knnte die Lenkung s c h w e r g n g i g sein. Die W a r n l e u c h t e des elektrischen S e r v o l e n k u n g s s y s t e m s schaltet sich j e d o c h nicht ein. (Da es sich nicht um eine Strung handelt.) Wenn hufige Lenkmanver ausgefhrt werden bzw. w e n n das Lenkrad vollstndig gedreht wird, wenn das Fahrzeug stillsteht oder langsam fhrt. Die Lenkkraftuntersttzung wird vermindert, um einer berhitzung des Systems v o r z u b e u g e n . Das Drehen des Lenkrads v e r m e i d e n oder das Fahrzeug anhalten. Wenn Sie ihr Fahrzeug fr einige Zeit im " I G - O N " - M o d u s belassen, khlt das System ab.

SERVOBREMSSYSTEM Bei abruptem Bettigen der Bremse schliet das S e r v o b r e m s s y s t e m auf eine Notbremsung und sorgt fr eine erhhte Bremsleistung fr einen Fahrer, der das Bremspedal nicht fest gedrckt halten kann. Durch abruptes Durchdrcken des Bremspedals wirkt eine erhhte Bremskraft. Gleichzeitig ist ein Gerusch im Motorraum zu hren. Dies bedeutet jedoch keine Strung. Das Servobremssystem aktiviert sich, nachdem das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von ca. 10 km/h berschritten hat. Wenn die Geschwindigkeit auf unter 5 km/h absinkt, schaltet sich das System aus. Erluterungen zur Warnleuchte dieses Systems finden Sie unter "Warn-/Kontrollleuchten und Warnsummer" auf Seite 152.

HINWEIS
Falls Sie den Vorgang wiederholen, der den berhitzungsschutz aktiviert, knnte das elektrische Servolenkungssystem beschdigt werden.

W A S SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N SOLLTEN 350

BremsbelagVerschleianzeiger
Bei e n t l a d e n e r 12-V-Batterie Kontrollieren Sie den Zustand der 1 2 - V Batterie. Falls erforderlich, laden Sie die Batterie auf oder t a u s c h e n Sie sie aus. Einzelheiten siehe unter "Zustand der 1 2 - V - B a t t e r i e berprfen" auf Seite 438. W e n n das Lenkrad gedreht wird, ohne das Hybridsystem einzuschalten (wenn L e u c h t e " R E A D Y " nicht l e u c h t e t ) Die Kapazitt der 1 2 - V - B a t t e r i e ist vorlufig vermindert. Das S y s t e m kehrt langsam zum normalen Betrieb zurck, wenn das Hybridsystem wieder eingeschaltet wird. Falls irgendwo im elektrischen Servolenk u n g s s y s t e m ein Problem vorliegt, leuchtet die W a r n l e u c h t e im M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y auf. Einzelheiten siehe unter "Multi-Informationsdisplay" auf Seite 160. Beim Einschlagen des Lenkrads kann ein elektrisches Motorgerusch auftreten. Dieses stammt v o m S e r v o l e n k u n g s m o t o r und ist vllig normal.

Die B r e m s b e l a g - V e r s c h l e i a n z e i g e r Ihrer S c h e i b e n b r e m s e n erzeugen ein Warngerusch, w e n n die Bremsbelge so weit abgenutzt sind, dass sie erneuert werden mssen. Wenn Sie whrend der Fahrt ein quietschendes oder kratzendes Gerusch hren, lassen Sie sofort die Bremsbelge beim nchsten Toyota-Vertragshndler bzw. in der nchsten Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen und erneuern. Fortgesetzte Fahrt mit Warngerusch vermeiden. Fortgesetzte Fahrt ohne Erneuerung der Bremsbelge fhrt zur Beschdigung der teuren Bremsscheiben. Auerdem ist bei gleichem Bremsweg das Bremspedal strker zu treten.

W A S SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N S O L L T E N

3 5 1

Vorsichtsmanahmen Verstauen von Gepck

beim

Identifizierung Ihres Toyota's FahrzeugIdentifizierungsnummer

Beachten Sie beim Verstauen von Gepck oder Fracht im Wagen bitte folgende Hinweise: Gepck oder Frachtstcke mglichst immer in den Gepckraum legen. Sorgen Sie dafr, dass alle Gegenstnde gegen Verrutschen gesichert sind. Sorgen Sie dafr, dass das Fahrzeug im Gleichgewicht bleibt. Verstauen Sie die Zuladung so weit wie mglich nach vorn, um Hecklastigkeit zu vermeiden. Im Interesse eines geringen Kraftstoffverbrauchs sollte kein unntiger Ballast mitgefhrt werden.

/l\

ACHTUNG

Damit F r a c h t - und Gepckstcke beim Bremsen nicht nach vorn rutschen knnen, sollten sie im G e p c k r a u m nicht gestapelt werden. F r a c h t - und Gepckstcke mglichst flach auf dem Boden des G e p c k r a u m s verteilen. Niemals Personen im G e p c k r a u m befrdern. Er ist nicht fr Fahrgste vorgesehen. Achten Sie darauf, dass alle Insassen o r d n u n g s g e m sitzen und den Sicherheitsgurt angelegt haben. Anderenfalls besteht bei Notbremsungen oder Unfllen erhhte Leb e n s - und Verletzungsgefahr. Keine Gegenstnde auf die Gepckabdeckung legen. Dort abgelegte Gegenstnde knnen bei scharfem Bremsen oder bei einem eventuellen Unfall durch das Fahrzeug geschleudert werden und Verletzungen verursachen. Sicherstellen, dass alle G e g e n s t n d e gegen Verrutschen gesichert sind. Niemals mit auf dem Armaturenbrett abgelegten G e g e n s t n d e n fahren. Sie knnen die Sicht des Fahrers behindern. A u e r d e m knnten sie in Kurven oder beim Beschleunigen verrutschen und damit die Kontrolle des Fahrers ber das Fahrzeug beeintrchtigen. Bei Unfllen knnten Sie sogar Verletzungen der Insassen verursachen.

Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die gesetzlich v o r g e s c h r i e b e n e K e n n n u m m e r Ihres Fahrzeugs. Diese Nummer ist wie gezeigt in den M o t o r r a u m gestanzt. Dies ist die Hauptidentifizierungsnummer Ihres Toyota. Sie dient dem Eigentumsnachweis in den Fahrzeugunterlagen.

352

W A S SIE BER IHREN TOYOTA W I S S E N SOLLTEN 352

Benzinmotor- und Elektromotornummer


Benzinmotornummer

30P006b Die F a h r z e u g - I d e n t i f i z i e r u n g s n u m m e r (VIN) befindet sich auch auf dem Typenschild. Die B e n z i n m o t o r - und Elektromotorplaketten sind wie gezeigt auf dem Motor und dem Getriebegehuse angebracht.

W A S SIE BER IHREN T O Y O T A W I S S E N SOLLTEN

3 5 3

DiebstahlschutzsystemAufkleber (Nur Fahrzeuge mit Rechtslenkung)


Ihr neues Fahrzeug verfgt ber 47 mm x 12 mm groe D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m - A u f kleber. Zweck dieser Aufkleber ist es Fahrzeugdiebe abzuschrecken und im Falle eines Diebstahls gestohlene Teile leichter aufspren und zuordnen zu knnen. Die Aufkleber sind so ausgelegt, dass sie bei einem Versuch, sie von der Oberflche auf der sie angebracht sind zu entfernen, zerstrt werden. Es ist unmglich diese Etiketten unbeschdigt von einem Ersatzteil auf ein anderes zu bertragen.

Radaufhangung und Fahrgestell


/t\ ACHTUNG

K e i n e s f a l l s d i e R a d a u f h n g u n g / d a s Fahrgestell durch Nachrststze, Distanzscheiben, Federn usw. v e r n d e r n , da dies die F a h r e i g e n s c h a f t e n beeintrchtigen und die Unfallgefahr e r h h e n kann.

HINWEIS
Versuchen Sie schutz-Etiketten nicht, die Diebstahlzu entfernen.

ANLASSEN UND FAHREN

3 5 5

Abschnitt 4 ANLASSEN UND FAHREN


Vor dem Starten des Hybridsystems Starten des Hybridsystems Sicherheitskontrolle vor Fahrtantritt Ratschlge zum Fahren unter verschiedenen Bedingungen Fahren bei Regen Hinweise fr den Winterbetrieb Anhngerbetrieb Wie Sie Kraftstoff sparen und gleichzeitig die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlngern 356 356 359 360 361 362 364 364

A N L A S S E N UND FAHREN 356

Vor dem Starten des Hybridsystems


1. Vor dem Einsteigen den Umgebungsbereich des Fahrzeugs prfen. 2. Den Sitz, den Winkel der Rckenlehne, die Hhe der Kopfsttze sowie den Lenkradwinkel einstellen. 3. I n n e n r c k - und A u e n s p i e g e l einstellen. 4. Alle Tren schlieen. 5. Sicherheitsgurt anlegen. Beim Einsteigen in das Fahrzeug berprfen, ob die " R E A D Y " - A n z e i g e leuchtet oder nicht.

Starten des Hybridsystems (a) Vor dem Starten des Hybridsystems


1. Die Handbremse vollstndig anziehen. 2. Nicht erforderliche Beleuchtung Stromverbraucher ausschalten. bzw.

3. Das Bremspedal bis zum Losfahren ganz niederdrcken.

/i\

ACHTUNG

Bei leuchtender " R E A D Y " - A n z e i g e produziert das Fahrzeug kein G e r u s c h oder Vibration, um die Fahrbereitschaft zu signalisieren. B e w e g e n Sie ihren Fu w h r e n d der Fahrt vorsichtig v o m Bremspedal z u m G a s p e d a l .

A N L A S S E N UND FAHREN

3 5 7

(b) Anschalten des Hybridsystems (mit dem Smart-Key-System)


/ l \ ^ R E A D Y > ACHTUNG

Starten Sie das H y b r i d s y s t e m niemals a u e r h a l b des Fahrzeugs, denn ein Unfall knnte erfolgen. Das S y s t e m v o m Fahrersitz aus starten.

HINWEIS
In Whlhebelposition "N" kann das Hybridsystem nicht gestartet werden. Legen Sie vor dem Starten den Whlhebel in die "P"-Stellung. Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet (weitere Einzelheiten auf Seite 152) bzw. die Batterie abgeklemmt ist, kann es vorkommen, dass das Hybridsystem nach Bettigung des "POWER"-Schalters nicht aktiviert ist. In diesem Fall erneut drcken. Falls die "READY"-Leuchte nicht aufleuchtet, kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Beim Anlassen des Hybridsystems bei niederen Auentemperaturen kann es etwas dauern, bis die blinkende "READY" -Anzeige ununterbrochen aufleuchtet.

40P102b

Vor dem Starten des Hybridsystems die Anweisungen in "(a) Vor dem Starten des Hybridsystems" beachten. Normaler Anlassvorgang Den Schlssel mitfhren und mit durchgedrcktem Bremspedal die " P O W E R " - T a s t e kurz und fest drcken. Die " R E A D Y " - A n z e i g e beginnt zu blinken. Nach wenigen Sekunden leuchtet die blinkende "READY"-Anzeige stndig, und ein Piepton ertnt. (Wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist, wie im Winter, dauert es eine Weile, bis die "REA D Y " - A n z e i g e aufleuchtet.) Es kann vorkommen, das der Motor nicht gestartet werden kann, selbst wenn sich die " R E A D Y " - L e u c h t e einschaltet. Wenn das Hybridsystem ausgeschaltet ist und das Bremspedal wird bettigt, hren Sie wahrscheinlich ein Motorgerusch aus dem Motorraum. Beim Starten bzw. Abschalten des Hybridsystems hren Sie eventuell ein Gerusch von der H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e im Kofferraum. Dies stellt jedoch keine Strung dar. Falls im Hybridsystem eine Strung vorliegt, leuchtet die Hybridstrungssystem-Warnleuchte an Stelle der "READY" - A n z e i g e auf. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

A N L A S S E N UND FAHREN 358

(b) Einschalten des Hybridsystems (per Schlssel)


/j\ ACHTUNG

Starten Sie das Hybridsystem niemals auerhalb des Fahrzeugs, denn ein Unfall knnte erfolgen. Das System vom Fahrersitz aus starten.

HINWEIS
In Whlhebelposition "N" kann das Hybridsystem nicht gestartet werden. Legen Sie vor dem Starten den Whlhebel in die "P"-Stellung. Vor dem Starten des Hybridsystems die Anw e i s u n g e n in "(a) Vor dem Starten des Hybridsystems" beachten. Normaler A n l a s s v o r g a n g Den Schlssel einfhren und mit durchgedrcktem Bremspedal die " P O W E R " - T a s t e kurz und fest bettigen. Die " R E A D Y " - A n z e i ge beginnt zu blinken. Nach w e n i g e n Sekunden leuchtet die blinkende " R E A D Y " - A n z e i g e stndig, und ein Piepton ertnt. (Wenn die U m g e b u n g s t e m p e r a t u r niedrig ist, wie im Winter, dauert es eine Weile, bis die "REA D Y " - A n z e i g e aufleuchtet.) Es kann v o r k o m m e n , das der Motor nicht gestartet werden kann, selbst wenn sich die " R E A D Y " - L e u c h t e einschaltet. W e n n das Hybridsystem ausgeschaltet ist und das Bremspedal wird bettigt, hren Sie wahrscheinlich ein Motorgerusch aus dem Motorraum. Wenn das Hybridsystem gestartet oder gestoppt wird, ist von der H y b r i d s y s t e m - B a t t e rie im Kofferraum u. U. ein G e r u s c h zu hren. Dies stellt jedoch keine Strung dar. Falls im Hybridsystem eine Strung vorliegt, leuchtet die Hybridstrungssystem-Warnleuchte an Stelle der "READY" - A n z e i g e auf. W e n d e n Sie sich in diesem Fall an einen T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet (weitere Einzelheiten auf Seite 152) bzw. die 12-V-Batterie abgeklemmt ist, kann es vorkommen, dass das Hybridsystem nach Bettigung des "POWER"-Schalters nicht startet. In diesem Fall erneut drcken. Falls die Leuchte "READY" nicht aufleuchtet, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Beim Anlassen des Hybridsystems bei niederen Auentemperaturen kann es etwas dauern, bis die blinkende "READY" -Anzeige ununterbrochen aufleuchtet.

A N L A S S E N UND FAHREN

3 5 9

Sicherheitskontrolle vor Fahrtantritt


Es ist ratsam, vor einer Fahrt eine Sicherheitskontrolle durchzufhren. Eine Sicherheitskontrolle trgt in nur wenigen Minuten zu einer sicheren und angenehmen Fahrt bei. Sie brauchen nur geringe Fahrzeugkenntnisse und ein gutes Auge. Sie knnen eine solche Sicherheitskontrolle aber auch bei j e d e m Toyota-Vertragshndler bzw. In jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt mit geringem Kostenaufwand durchfhren lassen. Beleuchtung. berzeugen Sie sich, dass die Scheinwerfer, B r e m s - und Schlussleuchten, Fahrtrichtungsanzeiger und sonstige Leuchten richtig funktionieren. Die Einstellung der Scheinwerfer kontrollieren. Im Fahrzeug Reservereifen, W a g e n h e b e r und Radmutternschlssel. Den Reifendruck prfen und nachsehen, ob W a g e n h e b e r und Radmutternschlssel v o r h a n d e n sind. Sicherheitsgurte. Kontrollieren, ob die Gurtschlsser o r d n u n g s g e m schlieen. berzeugen Sie sich, dass die Gurte weder abgenutzt noch durchgescheuert sind. Instrumente und Bedienungselemente. berzeugen Sie sich besonders davon, dass die W a r n - / K o n t r o l l l e u c h t e n , die Instrumentenbeleuchtung und die Entfrosterdsen richtig funktionieren. Bremsen. berzeugen Sie sich davon, dass das Bremspedal einen ausreichenden Leerweg hat. 1 2 - V - B a t t e r i e und Kabel. A c h t e n Sie auf korrodierte oder lockere Batteriekontakte und Risse im Batteriegehuse. Die Kabel auf guten Z u s t a n d und einwandfreie A n s c h l s s e kontrollieren. Im M o t o r r a u m Ersatzsicherungen. berprfen Sie, ob ausreichend Ersatzsicherungen v o r h a n d e n sind. Fr jede der auf dem Deckel des Sicherungskastens a n g e g e b e n e n A m p e r e z a h l e n sollten Ersatzsicherungen mitgefhrt werden. Khlmittelstand. Nachprfen, ob der Khlmittelstand im richtigen Bereich liegt. (Siehe Seite 427 fr Hinweise.) Verkabelung. Auf beschdigte, lockere oder a b g e k l e m m t e Kabel achten. Kraftstoffleitungen. Die Leitungen auf undichte Stellen und lockere A n s c h l s s e kontrollieren.

/l\

ACHTUNG

Wenn Sie diese Kontrolle in einer Garage durchfhren, unbedingt auf ausreichende Belftung achten. Motorabgase sind giftig.

Vor dem Starten des Hybridsystems Auen am Fahrzeug Reifen Den Reifendruck mit einem Luftdruckmesser kontrollieren und die Reifen sorgfltig auf Einschnitte, Beschdigungen oder zu starke Abnutzung untersuchen. Radmuttern. Prfen, ob alle Radmuttern vorhanden und fest angezogen sind. Leckstellen. Prfen Sie, ob unter dem geparkten Fahrzeug Leckstellen von Kraftstoff, l, Wasser oder Bremsflssigkeit festzustellen sind. (Es ist normal, dass nach Benutzung der Klimaanlage Wasser abtropft.)

A N L A S S E N UND FAHREN 360

Ratschlge zum Fahren unter verschiedenen Bedingungen


Nach dem Starten des H y b r i d s y s t e m s A u s p u f f s y s t e m . Prfen, ob undichte Stellen hrbar sind. Alle undichten Stellen mssen sofort repariert werden. (Siehe "Sicherheitshinweise zu den Motorabgasen" auf Seite 342.) Motrlstand. Hybridsystem ausschalten, Fahrzeug auf einer ebenen Stelle parken und mit dem l m e s s s t a b den lstand kontrollieren. (Siehe Seite 424 fr Hinweise.) Setzen Sie bei bigen Seitenwinden die Fahrgeschwindigkeit stets herab. Langsameres Fahren bietet bessere Fahrzeugbeherrschung. Fahren Sie langsam auf Bordsteinkanten zu und wenn mglich im rechten Winkel. Vermeiden Sie die Fahrt ber hohe, spitze Gegenstnde oder andere Hindernisse auf der Fahrbahn. Falls dies nicht befolgt wird, kann dies zu Reifenschden wie z.B. Platzen des Reifens fhren. Fahren Sie langsam, wenn Sie ber Schlaglcher oder holprige Straen fahren. Sonst knnte der Aufprall schwer wiegende Schden an den Reifen und/oder Rdern verursachen. Beim Parken an einem Geflle die Vorderrder zur Bordsteinkante drehen, damit das Fahrzeug nicht wegrollen kann. Handbremse anziehen und Positionsschalter "P" drcken. Gegebenenfalls die Rder durch Bremskeile sichern.

W H R E N D DER FAHRT Instrumente. Kontrollieren Sie, ob der Tachometer und die A n z e i g e n ordnungsgem funktionieren. Bremsen. Prfen Sie an einem sicheren Ort, ob die Bremsen einseitig ziehen. Etwas A u e r g e w h n l i c h e s ? A c h t e n Sie auf lockere Teile und undichte Stellen. Horchen Sie auf ungewhnliche Gerusche. Wenn alles in Ordnung ist, knnen sie beruhigt losfahren. Gute Fahrt.

W e n n das Fahrzeug gewaschen oder durch tiefe Pftzen gefahren wird, knnen die Bremsen nass werden. Stellen Sie sicher, dass sich keine anderen Fahrzeuge in der Nhe befinden, und bettigen Sie leicht das Bremspedal, um festzustellen, ob die Bremsen nass sind. Ist keine normale Bremskraft sprbar, sind die Bremsen mglicherweise nass. Um sie zu trocknen, fahren Sie das Fahrzeug vorsichtig mit angezogener Handbremse und bettigen Sie das Bremspedal dabei leicht. Sollten sie noch immer nicht zuverlssig funktionieren, fahren Sie Ihr Fahrzeug an den Straenrand und kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt zwecks Hilfe.

A N L A S S E N UND FAHREN

3 6 1

Fahren bei Regen


Fahren auf rutschiger Fahrbahn

/t\

ACHTUNG

berzeugen Sie sich vor Antritt der Fahrt, dass die Feststellbremse vollstndig gelst und die Kontrollleuchte der Feststellbremse erloschen ist. Lassen Sie Ihr Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt, w e n n die " R E A D Y " - A n z e i ge aufleuchtet. Benutzen Sie das Bremspedal whrend der Fahrt nicht als Fusttze. Dies kann gefhrliches berhitzen, unntigen Verschlei und erhhten Kraftstoffverbrauch verursachen. Beim Befahren eines langen Geflles oder einer stark abschssigen Strecke die Geschwindigkeit verringern und zurckschalten. Denken Sie daran, dass die Bremsen bei bermiger Bettigung berhitzen und v e r s a g e n knnen. Beim Fahren auf rutschiger Fahrbahn mssen Sie beim Beschleunigen bzw. Bremsen besonders vorsichtig sein. Pltzliches Beschleunigen oder die Ausnutzung der M o t o r b r e m s w i r k u n g kann zum Durchdrehen der Rder und zum Ausbrechen des Fahrzeugs fhren. Bei nassen Bremsen nicht wie gewohnt weiterfahren. Bei nassen Bremsen verlngert sich der Bremsweg Ihres Fahrzeugs und mglicherweise zieht es beim Bremsen zu einer Seite. Darber hinaus sichert die Handbremse das Fahrzeug nur unzureichend.

Bei Regen vermindert sich die Sicht, beschlagen die Scheiben und die Straen w e r d e n rutschig. Fahren Sie daher besonders vorsichtig. Fahren Sie vorsichtig sobald es zu regnen beginnt. Die Fahrbahn ist in diesem Moment besonders rutschig. Fahren Sie auf Schnellstraen im Regen niemals mit berhhter Geschwindigkeit; da sich zwischen der Fahrbahnoberflche und den Reifen eine Wasserschicht bilden kann, die den Betrieb von Steuerung und Bremsen beeintrchtigt.

/ | \ ACHTUNG
Pltzliches Bremsen, B e s c h l e u n i g e n und Einlenken bei Fahrt auf rutschiger Fahrbahn kann zum D u r c h r u t s c h e n bzw.; D u r c h d r e h e n der Reifen fhren, die Kontrolle des F a h r z e u g s unmglich machen und somit e i n e m Unfall verursachen. Schnelle Geschwindigkeitswechsel, wie z u m Beispiel bei pltzlichem B r e m s e n knnen das Fahrzeug ins Rutschen bringen und somit e i n e m Unfall v e r u r s a c h e n . Nach dem Durchfahren einer Pftze sollte das B r e m s p e d a l kurz bettigt w e r d e n um die e i n w a n d f r e i e Funktion der Bremsen zu berprfen. Nasse B r e m s b e l g e k n n e n zu Fehlfunktionen der Bremsen fhren. Falls die B r e m s b e l g e nur einseitig nass gew o r d e n sind und dies zu einer Fehlfunktion fhrt, kann dies die Steuerung beeintrchtigen und so zu einem Unfall fhren.

A N L A S S E N UND FAHREN 362

Hinweise fr den Winterbetrieb


Bei Fahrt auf berfluteten Straen Fahren Sie nie auf nach heftigen Regenfllen berfluteten Straen, da dies zu ernsthaften Schden an Ihrem Fahrzeug fhren knnte. Sicherstellen, dass das Motorkhlmittel ein geeignetes Frostschutzmittel in ausreichender Konzentration enthlt. Verwenden Sie ausschlielich "Toyota Super L o n g L i f e C o o l a n t " (Toyota-Langzeitkhlmittel) oder ein gleichermaen hochwertiges, thylenglykolhaltiges Khlmittel ohne Silikat-, A m i n - , N i t r i t - und Boratverbindung, basiert auf langlebigen, hybriden, organischen Suren. (Khlmittel, die auf langlebigen, hybriden, organischen Suren basiert sind, bestehen aus einer Kombination aus niedrigen Phosphaten und organischen Suren.) Einzelheiten zur Wahl des Khlmittels finden Sie in unter "Khlmittelfllstand kontrollieren" auf Seite 427. "Toyota Super Long Life Coolant" (ToyotaLangzeitkhlmittel) ist eine Mischung aus 50 % Khlmittel und 50 % destilliertem Wasser. Diese Khlmittel bietet Frostschutz bis etwa -35C.

HINWEIS
Fahren auf berfluteten Straen kann zum Absterben des Motors und zu schwerwiegenden Fahrzeugstrungen wie zum Beispiel Kurzschlssen in elektrischen Bauteilen oder Motorschden durch Wassereinbruch fhren. Sollten Sie doch auf berfluteten Straen fahren und Ihr Fahrzeug dadurch berfluten, lassen Sie auf jeden Fall die Bremsfunktion, den lstand und die lqualitt, das Getriebel des Hybridsystems bzw. den Schmierungszustand der Trgerund Aufhngungsdichtungen (wenn eben mglich) und deren Einsatzfhigkeit durch einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt berprfen

HINWEIS
Keinesfalls den. nur reines Wasser verwen-

Zustand von Z u s a t z - B a t t e r i e berprfen.

und

Kabel

Niedrige Temperaturen vermindern die Leistung jeder Z u s a t z - B a t t e r i e . Darum muss sie in Bestzustand sein, um genug Leistung fr das A n l a s s e n im Winter bereitzustellen. In Teil 8 - 3 steht, wie Sie eine Sichtprfung der Z u s a t z - B a t t e r i e durchfhren knnen. Sie knnen den Ladezustand der Batterie bei jedem Toyota-Vertragshndler bzw. in jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen lassen.

A N L A S S E N UND FAHREN

3 6 3

Achten Sie darauf, dass die Viskositt des Motorls fr die kalte Witterung geeignet ist. Auf Seite 424 sind die empfohlenen Viskosittsklassen aufgefhrt. Dickflssiges Sommerl, das whrend der Wintermonate im Fahrzeug gelassen wird, kann das A n l a s s e n erschweren. Sollten Sie nicht sicher sein welches l zu verwenden ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und ausgerstete Fachwerkstatt. Gefrierschutz fr Trschlsser. Um Trschlsser vor dem Einfrieren zu schtzen, wird Trschlossenteiser oder Glyzerin in die Schlsser gespritzt. Eine Waschflssigkeit fr Scheibenwaschanlagen mit Frostschutzmittel v e r w e n d e n . Dieses Produkt ist bei Ihrem Toyota-Vertragshndler, Ihrer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Fachwerkstatt und in den meisten K f z - Z u b e h r g e s c h f t e n erhltlich. Befolgen Sie die Herstellerangaben fr das Mischungsverhltnis mit Wasser.

H a n d b r e m s e nicht anziehen, w e n n die Gefahr des Festfrierens besteht. Beim Parken den "P"-Positionsschalter drcken und die Hinterrder blockieren. Auf keinen Fall die H a n d b r e m s e anziehen, da diese durch S c h n e e - oder Wasseransammlungen im oder am H a n d b r e m s m e c h a n i s m u s einfrieren kann. Verhindern Sie, dass sich S c h n e e und Eis unter den Kotflgeln a n s a m m e l n knnen. Eine bermige A n s a m m l u n g von S c h n e e und Eis unter den Kotflgeln knnte die Lenkung Ihres Fahrzeugs stark beeintrchtigen. Wenn Sie im Winter lange Strecken unter schlechten Wetterbedingungen fahren mssen, ist es ratsam, von Zeit zu Zeit unter die Kotflgel zu sehen und S c h n e e bzw. Eisklumpen zu entfernen. Je n a c h d e m w o h i n Sie fahren, sollten Sie fr Notflle gerstet sein. Einige der Dinge, die Sie in den G e p c k r a u m legen knnten, sind Schneeketten, Eiskratzer fr die Scheiben, ein S c k c h e n Sand oder Salz, Fackeln, eine kleine Schaufel, Starthilf e - K a b e l usw.

HINWEIS
Verwenden Sie keine Motor-Frostschutzmittel oder andere Ersatzmittel als Waschanlagenflssigkeit. Dadurch knnen Lackschden verursacht werden.

A N L A S S E N UND FAHREN 364

Anhngerbetrieb

Wie Sie Kraftstoff sparen und gleichzeitig die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlngern
Das Senken des Kraftstoffverbrauchs ist einfach und problemlos. Sie tragen dadurch zu einer Verlngerung der Lebensdauer Ihres Fahrzeugs bei. Nachstehend geben wir Ihnen einige Tipps, wie Sie Kraftstoff und Reparaturkosten sparen knnen: Den v o r g e s c h r i e b e n e n Reifendruck einhalten. Zu niedriger Reifendruck fhrt zu strkerem Reifenverschlei und erhhtem Kraftstoffverbrauch. Siehe Seite 429 fr Hinweise. Kein unntiges Gewicht in Ihrem Fahrzeug mitfhren. bermiges Gewicht belastet den Motor und erhht den Kraftstoffverbrauch. Langsam und gleichmig beschleunigen. Vermeiden Sie "Kavalierstarts".

40P003b Toyota empfiehlt keinen A n h n g e r b e t r i e b . Er ist nicht fr A n h n g e r b e t r i e b vorgesehen.

Vermeiden Sie stndiges Beschleunigen und Verlangsamen. Durch diese Fahrweise wird Kraftstoff vergeudet. Unntiges Anhalten und Bremsen vermeiden. Eine gleich bleibende Geschwindigkeit beibehalten. Versuchen Sie, Ihre Fahrweise auf den Schaltzyklus der Verkehrsampeln so abzustimmen, dass Sie mglichst selten anhalten mssen oder benutzen Sie Schnellstraen um Verkehrsampeln zu vermeiden. Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Fahrzeugen, damit Sie nicht pltzlich bremsen mssen. A u e r d e m ist der Bremsverschlei geringer.

Vermeiden Sie mglichst Verkehrsspitzen und Staus. Benutzen Sie das Bremspedal whrend der Fahrt nicht als Fusttze. Das fhrt zu vorzeitigem Verschlei, berhitzung des Motors und hohem Kraftstoffverbrauch.

Auf A u t o b a h n e n mit miger Geschwindigkeit fahren. Je schneller Sie fahren, desto hher ist der Kraftstoffverbrauch. Durch Senkung der Geschwindigkeit verringern Sie auch den Kraftstoffverbrauch.

A N L A S S E N UND FAHREN

3 6 5

Auf vorschriftsmige Vorderradeinstellung achten. Vermeiden Sie das Anrollen gegen Bordsteinkanten und fahren Sie auf schlechten Straen langsam. Unkorrekte Spureinstellung verursacht nicht nur frhzeitigen Verschlei der Reifen, sondern fordert auch zustzliche Motorleistung und hat somit hheren Kraftstoffverbrauch zur Folge. Die Unterseite Ihres Fahrzeugs von Verunreinigungen usw. freihalten. Dies fhrt nicht nur zu einer Gewichtsverringerung, sondern verringert auch die Korrosionsgefahr. Pflegen Sie Ihr Fahrzeug so, dass es sich immer im Bestzustand befindet. Verschmutzter Luftfiltereinsatz, unvorschriftmiges Ventilspiel, verschmutzte Zndkerzen, verunreinigte Schmiermittel, mangelhaft eingestellte Bremsen usw. - all dies verringert die Motorleistung und fhrt zu hohem Kraftstoffverbrauch. Um eine lngere Lebensdauer aller Teile bei mglichst niedrigen Betriebskosten zu erhalten, sollten Sie die Anweisungen dieser Betriebsanleitung zur regelmigen Wartung befolgen. Wird Ihr Fahrzeug oft unter erschwerten Bedingungen betrieben, dafr sorgen, dass es hufiger gewartet wird.

/j\

ACHTUNG

Bei Talfahrten nie das Hybridsystem abschalten. Die Servountersttzung der Lenkung und der Bremskraftverstrker wirken nicht, w e n n das Hybridsystem nicht arbeitet. A u e r d e m funktioniert das Abgasreinigungssystem nur bei laufendem Hybridsystem o r d n u n g s g e m .

BEI STRUNGEN UND IM NOTFALL

3 6 7

Abschnitt 5 BEI STRUNGEN UND IM NOTFALL


Wenn Ihr Fahrzeug nicht anspringen will Wenn das Hybridsystem whrend der Fahrt ausgeht Wenn der Motor zu hei wird Wenn Sie eine Reifenpanne haben (mit Notfall-Reifenreparatursatz) Wenn Sie eine Reifenpanne haben (mit Kompaktreserverad) Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss Bei Schlsselverlust Wenn sich das Heckklappenschloss nicht ffnen lsst 387 396 400 401 372 373 374 368

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 368

Wenn der Motor nicht anspringen will (a) Einfache Kontrollen


Vergewissern Sie sich vor der Duchfhrung dieser Kontrollen, dass Sie die auf Seite 356 unter "Anlassen des Motors" gegebenen Ratschlge zum richtigen A n l a s s e n befolgt haben und genug Kraftstoff im Tank ist. Prfen Sie auch, ob das Hybridsystem mit anderen Schlsseln a n g e l a s s e n werden kann. Ist dies der Fall, knnte Ihr Schlssel defekt sein. Lassen Sie den Schlssel von einem T o y o t a Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. Funktioniert keiner Ihrer Schlssel, kann eine Strung in der H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e vorliegen. Setzen Sie sich mit einem T o y o t a Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. (Siehe "Schlssel" auf Seite 26.) Falls die I n s t r u m e n t e n a n z e i g e abdunkelt oder sich das Display bei eingeschalteter Zndung ausschaltet 1. Die A n s c h l s s e an den Batteriepolen der 1 2 - V - B a t t e r i e auf festen Sitz und Sauberkeit prfen. 2. Falls die A n s c h l s s e der 1 2 - V - B a t t e r i e in O r d n u n g sind, ist die 1 2 - V - B a t t e r i e entladen. Sie knnen die Batterie eines anderen Fahrzeugs als Starthilfe verwenden. Siehe "(b) A n l a s s e n ber Starthilfekabel" fr weitere A n w e i s u n g e n .

(b) Anlassen ber Starthilfekabel


Falls die 1 2 - V - B a t t e r i e entladen ist, kanr das Hybridsystem ber Starthilfekabel angelassen werden. Es hngt vom Zustanc des Fahrzeugs ab, ob der Motor gestartei werden kann oder nicht. Um Krperverletzungen und Beschdigungen Ihres Fahrzeugs durch Explodierer der Batterie, Vertzungen, Verbrennunger durch Strom oder Beschdigungen dei elektrischen Anlage zu vermeiden, msser die folgenden Hinweise genauestens befolgt werden. Falls die 1 2 - V - B a t t e r i e entladen ist, ist dei Zugang zu der 1 2 - V - B a t t e r i e nicht mglich da die Heckklappe nicht geffnet werder kann. Verwenden Sie den speziellen Starthilfekabelanschluss im Motorraum. Einzelheiter siehe unter "STARTHILFEVERFAHREN" aul Seite 369.

HINWEIS
Wenn die 12-V-Batterie entladen ist, whrend sich der Whlhebel des Getriebes in Stellung "P" befindet, kann das Fahrzeug nur dann bewegt werden, wenn die Vorderrder angehoben werden. DenndieVorderrdersind durch den Parksperrmechanismus blockiert.

HINWEIS
Fahrzeuge mit Hybridsystem knnen nicht durch Anschieben gestartet werden. W e n n die Instrumententafel ordnungsgem beleuchtet ist und das H y b r i d s y s t e m auf " I G - O N " s t e h t Das Hybridsystem ist mglicherweise defekt. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung.

Falls Sie die Anweisungen nicht genau verstehen, ist es ratsam kompetente Mechanikei oder einen Abschleppdienst zu kontaktieren.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 6 9

/l\

ACHTUNG

Stromabgebende Batterien enthalten Schwefelsure, die giftig und tzend ist. Tragen Sie eine Schutzbrille, w e n n Sie an der Batterie arbeiten, und vermeiden Sie Surespritzer auf Haut, Kleidung und Fahrzeug. Kleidungsstcke, auf die Batteriesure gebracht wurde, sofort ausziehen. Sollten Ihre A u g e n oder Haut mit Batteriesure in Kontakt g e k o m m e n sein, die betroffene Stelle schnellstens mit Wasser grndlich splen. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf. W e n n mglich, auf dem Weg zum Arzt weiterhin Wasser mit Hilfe eines S c h w a m m s oder Lappens auftragen. Das von der Batterie erzeugte Gas ist explosiv. Daher beim Anlassen mit standardisierten Starthifekabeln nicht rauchen und offene F l a m m e n fern halten.

1. H a n d b r e m s e anziehen und Scheinwerfer sowie I n n e n r a u m b e l e u c h t u n g ausschalten. 2. Hybridsystem ausschalten und Schlssel abziehen, w e n n er stecken sollte. 3. Motorhaube und Deckel des Sicherungskastens wie in der A b b i l d u n g gezeigt ffnen.

HINWEIS
Die stromabgebende Batterie muss eine Spannung von 12 V haben. berprfen Sie Ihre Voltstrke, bevor Sie sie an Ihr Fahrzeug anschlieen. Nach Anwendung des Starthilfeverfahrens kann mglicherweise das Hybridsystem nach Bettigung der "POWER" -Taste nicht gestartet werden. Drkken Sie die Taste in diesem Falle noch einmal. Leuchtet "READY" nicht auf, kontaktieren Sie bitte einen ToyotaVertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 370

Exklusive Anschlussabdeckung fr Anlassen ber Starthilfe-Kabel

Anschlussklemme fr das Starthilfekabel

Plus-pol ("+" Markierung)

50P050b 4. A b d e c k u n g der A n s c h l u s s k l e m m e fr das Starthilfekabel ffnen. 5. Ist die s t r o m a b g e b e n d e Batterie in einem anderen Fahrzeug eingebaut, achten Sie darauf, dass sich die beiden Fahrzeuge nicht berhren. Nicht erforderliche Beleuchtung bzw. Stromverbraucher ausschalten. Bei der Starthilfe eine Batterie gleicher oder hherer Qualitt v e r w e n d e n . Mit einer anderen Batterie knnen Schwierigkeiten beim A n l a s s e n ber das S t a r t h i l f e - K a bel auftreten. Falls beim A n l a s s e n ber das S t a r t h i l f e - K a b e l Schwierigkeiten auftreten, die Batterie einige Minuten lang laden. 6. Erforderlichenfalls alle V e r s c h l u s s k a p p e n von den s t r o m a b g e b e n d e n Batterien entfernen. Legen Sie dann ein Tuch ber die ffnungen der Batterie. (Dies vermindert die Gefahr von Explosionen, Verletzungen und Vertzungen.) 7. Den Motor des s t r o m a b g e b e n d e n Fahrzeugs starten - w e n n er nicht schon luft - und einige Minuten laufen lassen. Whrend Starthilfe gegeben wird, den Motor bei leicht gedrcktem Gaspedal mit ungefhr 2.000 U/min laufen lassen.

Starthilfe kabel

Stromabgebende Batterie 50P044C

8. Die Startkabel in der Reihenfolge a, b, c, d anschlieen.

a. Die Klemme des Plus-Starthilfekabels (rot) mit der A n s c h l u s s k l e m m e fr das Starthilfekabel verbinden.

b. Die andere Klemme des Plus-Starthilfekabels (rot) an den Pluspol (+) dei Starthilfebatterie anschlieen.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

371

Starthilfe kabel

Batterie

50P045C c. Die Klemme des M i n u s - S t a r t h i l f e k a b e l s (schwarz) an den Minuspol ( - ) der Starthilfebatterie anschlieen. d. Die andere Klemme des M i n u s - S t a r t h i l fekabels (schwarz) an ein festes, unlackiertes Metallteil des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie anklemmen. Die folgenden Abbildungen zeigen empfohlenen Anschlussstellen: die Anschlussstelle

50P080a

/j\

ACHTUNG

Beim A n s c h l u s s nicht ber die Batterie beugen. Die S t a r t h i l f e - K a b e l bzw. Kabelk l e m m e n ausschlielich mit dem korrekten Batteriepol in Verbindung bringen. Kurzschlsse v e r m e i d e n . 9. Die entladene Batterie mit dem S t a r t h i l f e Kabel ungefhr 5 Minuten lang laden. Dazu den Motor des Fahrzeugs mit der stromabgebenden Batterie mit ca. 2.000 U/min laufen lassen und dabei das Gaspedal leicht gedrckt halten. 10. Starten Sie das Hybridsystem. Stellen Sie sicher, dass die " R E A D Y " - A n z e i g e leuchtet. W e n n die Warnleuchte der Hybridsys t e m - B a t t e r i e im Multifunktionsdisplay aufleuchtet, ist auch die H y b r i d s y s t e m - B a t t e r i e entladen. Setzen Sie sich mit einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. 11. Die Verbindungskabel vorsichtig in genau umgekehrter Reihenfolge lsen: zuerst das Minuskabel und dann das Pluskabel. 12. Den Lappen, mit Sie die Batterie abgedeckt habe, vorsichtig entsorgen, da er mglicherweise mit S c h w e f e l s u r e getrnkt ist.

372

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 372

Wenn das Hybridsystem w h r e n d der Fahrt a u s g e h t


13. Entfernte V e r s c h l u s s k a p p e n wieder auf die Batterie fest aufschrauben. Ist die Ursache einer Entladung der 1 2 - V Batterie nicht offensichtlich (z. B. durch Anlassen des Lichts), lassen Sie das Fahrzeug von einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. Falls der erste Startversuch nicht erfolgreich ist ... Die L e i t u n g s k l e m m e n am S t a r t h i l f e - K a b e l auf festen Sitz prfen. Die entladene Batterie mit dem S t a r t h i l f e - K a b e l einige Minuten lang laden und das Hybridsystem wie blich wieder anlassen. W e n n ein erneuter Versuch nicht erfolgreich ist, ist die Batterie mglicherweise leer. Lassen Sie die Batterie von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt berprfen. Wenn das ausgeht... Hybridsystem whrend der Fahrt

1. Weiter geradeaus fahren und die Geschwindigkeit allmhlich verringern. Von der Fahrbahn fahren und an sicherer Stelle anhalten. 2. Die Warnblinkanlage einschalten. 3. Versuchen Sie, das Hybridsystem erneut zu starten. Wenn das Hybridsystem nicht gestartet werden kann, siehe "Wenn der Motor nicht anspringen will" auf Seite 368.

/j\

ACHTUNG

Bei nicht arbeitendem Hybridsystem arbeiten Bremskraftverstrkung und Serv o - U n t e r s t t z u n g der Lenkung nicht, sodass diese Funktionen mehr Kraft erfordern.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 7 3

W e n n der M o t o r zu hei w i r d
Falls die K h l m i t t e l - K o n t r o l l l e u c h t e aufleuchtet oder Leistungsabfall bzw. lautes Klopf- und Klingelgerusch auftritt, ist das Hybridsystem wahrscheinlich zu hei geworden. Gehen Sie wie folgt vor... 1. Am Straenrand anhalten und die Warnblinkanlage einschalten. Positionsschalter "P" drcken und Handbremse anziehen. Gegebenenfalls die Klimaanlage ausschalten. 2. Entweicht Khlmittel oder Dampf aus dem Khler oder dem K h l m i t t e l - A u s g l e i c h b e hlter, das Hybridsystem abstellen . Die Motorhaube erst ffnen, wenn kein Dampf mehr ausstrmt. Wenn kein Khlmittel berkocht oder kein Dampf entweicht, das Hybridsystem laufen lassen und sicherstellen, dass das elektrische Khlgeblse in Betrieb ist. Falls es nicht in Betrieb ist, die Zndung ausschalten. 4. Falls Khlmittel ausluft, das Hybridsystem sofort anhalten. W e n d e n Sie sich zwecks Hilfe an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt. 5. Sind keine offensichtlichen Leckstellen vorhanden, K h l m i t t e l - A u s g l e i c h s b e h l t e r berprfen. W e n n er leer ist, muss bei laufendem Hybridsystem Khlmittel eingefllt werden. Den Behlter bis zur Hlfte auffllen.

/j\

ACHTUNG

Niemals die V e r s c h l u s s k a p p e des Khlmittelbehlters bei heiem H y b r i d s y s t e m und Khler a b n e h m e n . K o c h e n d heie Flssigkeit und Dampf knnten unter Druck h e r a u s s p r h e n und s c h w e r e Verletzungen verursachen. 6. Nach Abkhlen des Khlmittels auf normale Werte, den Khlmittelstand im Behlter noch einmal kontrollieren. Falls erforderlich, den Behlter bis zur Hlfte fllen. Starker Khlmittelverlust deutet auf Undichtigkeiten im Khlsystem hin. Lassen Sie das System so schnell wie mglich von einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt berprfen.

/j\

ACHTUNG

Um Verletzungen zu vermeiden, die Motorhaube geschlossen halten, bis kein Dampf mehr entweicht. A u s s t r m e n von Dampf oder Khlmittel weist auf sehr hohen Druck hin. 3. Nachsehen, ob Khler, Schluche bzw. die FahrzeugunterseiteUndichtigkeitenaufweisen. Es ist jedoch normal, wenn nach dem Betrieb etwas Wasser aus der Klimaanlage tropft, nachdem sie in Gebrauch war.

/l\

ACHTUNG

Bei laufendem Hybridsystem mit Hnden oder Kleidung dem Lfter nicht zu nahe kommen.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 374

Wenn Sie eine Reifenpanne haben (mit Notfall-Reifenreparatursatz)


1. Weiter geradeaus fahren und die Geschwindigkeit allmhlich verringern. Den Fahrbahnbereich vorsichtig v e r l a s s e n und an sicherer Stelle anhalten. Halten Sie mglichst nicht auf dem Mittelstreifen der Autobahn. Parken Sie auf ebenem, festem Untergrund. 2. Das Hybridsystem abstellen und die Warnblinkleuchten einschalten. 3. H a n d b r e m s e fest anziehen. 4. Die F a h r z e u g i n s a s s e n an der dem Verkehr e n t g e g e n g e s e t z t e n Seite des Fahrzeugs aussteigen lassen. 5. Die folgenden A n w e i s u n g e n genauestens durchlesen.

HINWEIS
Keinesfalls mit einem platten Reifen fahren. Selbst eine kurze Strecke kann bereits zu irreparablen Schden am Reifen fhren.

Das N o t f a l l - R e i f e n r e p a r a t u r - K i t ist zur kurzfristigen Reparatur einer Reifenpanne vorgesehen. Er befindet sich unter dem fach. Gepckablage-

Ein von einem Nagel oder einer Schraube durchbohrter Reifen kann kurzfristig repariert werden. Ein Flasche Dichtmittel zur Notfall-Reifenreparatur reicht zur Reparatur eines Reifens aus. Das Dichtmittel muss nach Verwendung des Kits von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt a n g e n o m m e n werden. Der beschdigte Reifen muss bei dieser Gelegenheit repariert oder ersetzt werden.

1 BEI STRUNGEN UND IM NOTFALL 3 7 5

/^ACHTUNG
Das Dichtmittel aus dem Notfall-Reifenreparatur-Kit keinesfalls trinken. Sollten Sie versehentlich von dem Dichtmittel trinken, sofort eine groe Menge Wasser trinken und einen Arzt aufsuchen. Fall das Dichtmittel mit Ihren Augen oder Ihrer Haut in Kontakt kommt, grndlich mit Wasser splen. Bei Bedarf einen Arzt aufsuchen. Das Notfall-Reifenreparatur-Kit immer auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor der provisorischen Reparatur einer Reifenpanne, bringen Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und auf ebenem Untergrund zum Stehen.

INFORMATION
Wenn Dichtmittel an Ihre Kleidung gelangt, kann es Flecken verursachen. In folgenden Fllen kann eine panne vorliegen: Das Lenkrad zieht nach einer Es sind unnormale zu verzeichnen. Das Fahrzeug te. ReifenSeite.

Schwingungen Sei-

neigt nach einer

HINWEIS
Falls Sie das Dichtmittel entfernen, das sich auf dem Rad befindet, knnen Sie das Rad wieder verwenden. Verschttetes Dichtmittel mit einem Lappen abwischen.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 376

Inhalt

1. Dichtmittel 2. Einspritzschlauch 3. Ventildreher 4. Ventilstift 5. Kompressor

Das Dichtmittel ist vier Jahre ab Herstellungsdatum verwendbar. Das Haltbarkeitsdatum ist auf der Flasche angegeben. Das Dichtmittel kann nur bei Auentemperaturen von - 3 0 C bis 6 0 C benutzt werden.

INFORMATION
Das Dichtmittel sollte vor Ablauf der Haltbarkeitsfrist ausgetauscht werden. Informationen zum Austausch erhalten Sie bei jedem Toyota-Vertragshndler bzw. jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 7 7

Vor G e b r a u c h d e s Dichtmittels
Bevor Sie das Dichtmittel aus dem N o t f a l l Reparatursatz auftragen, prfen Sie das Ausma des Reifenschadens.

50p075

Der Reifen muss repariert werden, w e n n der S c h a d e n durch in das Reifenprofil eing e d r u n g e n e Ngel oder S c h r a u b e n (mit Berhrung des Bodens) v e r u r s a c h t w o r d e n ist.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 378

HINWEIS
In diesem Falle ist die Notreparatur ohne Entfernung des Nagels bzw. der Schraube aus dem Reifen durchzufhren. Ansonsten knnte die Reparatur mit dem Dichtmittel aus dem Notfall-Reparatursatz fehlschlagen. In den f o l g e n d e n Fllen ist eine Notreparatur mit d i e s e m Dichtmittel nicht mglich: Setzen Sie sich mit e i n e m T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder a n d e r e n qualifizierten und entsprechend a u s g e r s t e t e n Fachwerkstatt in Verbindung. W e n n die Felge beschdigt ist W e n n zwei oder mehr Reifen platt sind (Mit einer Flasche Dichtmittel kann nur ein Reifen repariert werden.) W e n n der Reifen beschdigt ist, weil nach der Panne noch einige Zeit weitergefahren w u r d e

w e n n sich der Reifen offenbar von der Felge gelst hat

w e n n die Seitenwnde des Reifens Risse oder Beschdigungen aufweisen

BEI S T R U N G E N UND IM N O T F A L L

3 7 9

A u s f h r e n der N o t r e p a r a t u r

Ventil berstehendes Teil

2. Das berstehende Teil des Ventildrehers mit dem Luftablassventil verbinden.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 380

Dichtmittel

3. Den Ventilstift entgegen den Uhrzeigersinn drehen um den Ventildreher zu entfernen. / | \ ACHTUNG

4. Die Dichtmittelflasche gut schtteln.

Falls noch Luft im Reifen ist und der Ventildreher wird g e w a l t s a m gedreht, sollte b e s o n d e r s vorsichtig v o r g e g a n g e n w e r d e n , da der Ventilstift durch den Druck wegfliegen knnte.

HINWEIS
Den Ventilstift niemals auf einem schmutzigen oder sandigen Untergrund ablegen. An einer sauberen Stelle aufbewahren. 5. Den Flaschendeckel entfernen.

HINWEIS
Den Innendeckel nicht entfernen.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 8 1

6. Den Einspritzschlauch auf die Dichtmittelflasche aufschrauben. Durch Aufschrauben des Schlauchs wird die A l u m i n i u m d i c h t u n g auf der Flasche zerrissen. /?\ ACHTUNG

7. Stopfen v o m Einfllschlauch abziehen.

Vorsichtig arbeiten, da Dichtmittel herausspritzen knnte w e n n die Flasche geschttelt wird.

8. Schlauch mit dem Ventil verbinden.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 382

9. G e s a m t e n Inhalt der Dichtmittelflasche einfllen. Flasche ankippen und Dichtmittel wie dargestellt aus der Flasche drcken.

10. Einfllschlauch vom Ventil abziehen und mit dem Ventilstiftdreher den Ventilstift im Uhrzeigersinn wieder fest in das Ventil hineinschrauben.

/t\

ACHTUNG

HINWEIS
Bewegen Sie den Ventilstiftdreher beim Hineinschrauben nur mit der Hand. Bei Verwendung anderer Werkzeuge kann er beschdigt werden.

W e n n der S c h l a u c h nicht richtig sitzt, kann das Dichtmittel w h r e n d des Ein l l e n s herauslaufen.

HINWEIS
Bringen Sie die leere Dichtmittelflasche zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Fragen Sie nach Verwendung des Dichtmittels bei einem Toyota-Vertragshndler bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt nach einer neuen Flasche und legen Sie sie in Ihr Fahrzeug.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 8 3

Kompressor

11. Kompressorschlauch auf das Ventil aufschrauben. / | \ ACHTUNG

12. Netzstecker des Kompressors Netzanschluss stecken.

in

den

Ventil und Schlauch fest mit dem am Fahrzeug befestigten Reifen verbinden.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 384

ReifendruckInformation

50P068 13. Den " P O W E R ' - S c h a l t e r ein Mal in der Ausstellung drcken, um den " A C C " - M o dus ohne Bettigung des Bremspedals zu whlen.

50P069a 14. Kontrollieren Sie, ob der Reifendruck den Vorgaben entspricht. Der Aufkleber mit den entsprechenden Angaben befindet sich an der Karosserie und ist bei geffneter Fahrertr sichtbar.

HINWEIS
Durch die Nutzung des Kompressors bei abgeschaltetem Hybridsystem (Leuchte "READY" ist aus) wird die 12-V-Batterie u. U. entladen.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

385

/}\

ACHTUNG

Die Innenseite des K o m p r e s s o r s knnte hei sein. Nicht berhren.

HINWEIS
Kompressor nicht lnger als 7 Minuten betreiben. Der Motor knnte ansonsten berhitzen und beschdigt werden. Kompressor vor der nchsten Verwendung immer erst abkhlen lassen. 15. Schalter des Kompressors auf "ON" stellen und solange Luft auffllen, bis der vorgegebene Reifendruck erreicht ist. Wenn am mit dem Schlauch verbundenen Manometer der vorgegebene Druck abzulesen ist, Kompressor abschalten. Lsst sich der Reifeninnendruck nicht innerhalb von 5 Minuten erreichen, kann keine Notreparatur durchgefhrt werden, weil eine starke Beschdigung vorliegt. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Der Kompressor ist ein arbeitendes Gert fr wagen. pneumatisch Personenkraft-

Der Kompressor sollte einen 12 VDC Netzanschluss fr Fahrzeuge haben. Nicht an 24 VDC- oder andere Stromquellen anschlieen. Der Kompressor schmieren. ist lfrei. Nicht mit l

INFORMATION
Nach dem Einschalten des Kompressors ist ein lautes Betriebsgerusch zu hren. Dies bedeutet jedoch keine Strung.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 386

16. Nach Beendigung des Fllvorgangs Schlauch v o m Reifenventil lsen.

den

17. Neztstecker des Kompressors aus der B o r d n e t z b u c h s e des Fahrzeuges ziehen. 18. Damit sich das flssige Dichtmittel gleichmig im Reifen verteilen kann, mssen Sie sofort etwa 5 km bzw. 10 Minuten fahren.

/|\

ACHTUNG

Lassen Sie beim Fahren e n t s p r e c h e n d e Vorsicht walten. Insbesondere beim W e n d e n und D u r c h f a h r e n von Kurven.

50P071 19. Halten Sie nach zirka 5 km bzw. 10 Minuten Fahrt an einem sicheren Ort und schlieen Sie den Kompressor wieder an.

Manometer

50P072 20. Kontrollieren Sie den Reifeninnendruck mit dem Manometer.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 8 7

Wenn Sie eine Reifenpanne haben (mit Kompaktreserverad)


1. Weiter geradeaus fahren und die Geschwindigkeit allmhlich verringern. Den Fahrbahnbereich vorsichtig verlassen und an sicherer Stelle anhalten. Halten Sie mglichst nicht auf dem Mittelstreifen der Autobahn. Parken Sie auf ebenem, festem Untergrund. 2. Das Hybridsystem abstellen und die Warnblinkleuchten einschalten. 3. H a n d b r e m s e fest anziehen. 4. Die Fahrzeuginsassen an der dem Verkehr e n t g e g e n g e s e t z t e n Seite des Fahrzeugs aussteigen lassen. Liegt er bei 130 kPa (1,3 k g f / c m 2 oder bar) oder darber, dann fllen Sie mit dem Kompressor so lange Luft auf, bis der vorgegebene Reifeninnendruck erreicht ist. 5. Lesen Sie sorgfltig. die nachfolgenden Hinweise

/j\

ACHTUNG

Um V e r l e t z u n g s g e f a h r e n zu v e r m e i d e n und sich beim A n h e b e n nicht in tdliche Gefahr zu bringen, beachten Sie beim A n h e b e n des F a h r z e u g s bitte Folgendes: Die A n w e i s u n g e n z u m A n h e b e n W a g e n s befolgen. des

Niemals ganz oder teilweise unter ein a u f g e b o c k t e s Fahrzeug kriechen, w e n n es nur von einem W a g e n h e b e r abgesttzt wird. A n d e r n f a l l s besteht Verletzungsgefahr. Bei a n g e h o b e n e m F a h r z e u g keinesfalls das H y b r i d s y s t e m starten oder laufen lassen. Betrgt er weniger als 130 kPa (1,3 k g f / c m 2 oder bar), kann keine Notreparatur durchgefhrt werden, weil eine starke Beschdigung des Reifens vorliegt. Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung. Fahrzeug auf e b e n e m Untergrund anhalten und H a n d b r e m s e fest a n z i e h e n . Das Rad an der diagonal gegenberlieg e n d e n Seite des Reifens der ausgetauscht wird, blockieren. Den W a g e n h e b e r nur an den dafr v o r g e s e h e n e n Stellen ansetzen. Wird der W a g e n h e b e r an einer f a l s c h e n Stelle angesetzt, kann dies zu einer B e s c h d i g u n g des F a h r z e u g s bzw. z u m A b r u t s c h e n des F a h r z e u g s v o m W a g e n h e b e r und zu V e r l e t z u n g e n fhren.

388

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 388

N i e m a l s unter das Fahrzeug kriechen, w e n n es nur v o m W a g e n h e b e r gesttzt wird. Den W a g e n h e b e r nur fr Radwechsel verwenden. Das Fahrzeug keinesfalls mit Insassen anheben. Beim A n h e b e n keine G e g e n s t n d e zwis c h e n W a g e n h e b e r und Fahrzeug oder unter den W a g e n h e b e r legen. Den W a g e n nicht hher aufbocken, als es z u m R a d w e c h s e l ntig ist. Kompaktreserverad HINWEIS Keinesfalls mit einem platten Reifen fahren. Selbst eine kurze Strecke kann bereits zu irreparablen Schden am Reifen fhren. Das Kompaktreserverad ist nur fr vorbergehenden Gebrauch ausgelegt. Das Kompaktreserverad ist durch den besonderen Aufdruck "NUR FR VORBERGEH E N D E N G E B R A U C H " identifizierbar, der auf der Seitenwand des Reifens zu erkennen ist. Der Standardreifen sollte so schnell wie mglich repariert und wieder eingebaut werden. Das Kompaktreserverad spart Platz im Kofferraum und hat weniger Gewicht. Es trgt deshalb dazu bei, Kraftstoff zu sparen und im Falle eines platten Reifens kann es leichter eingebaut werden. Falls erforderlich, kann das Kompaktreserverad mehrmals verwendet werden. Je nach Straenzustand und Ihren Fahrgewohnheiten kann es bis zu 4800 km gefahren werden. W e n n die Verschleianzeiger auf dem Reifen erscheinen, muss er ausgetauscht werden. Einzelheiten zu den Verschleianzeigern und weitere Wartungsinformationen finden Sie auch unter den Hinweisen zur Bereifung auf Seite 431. Der Reifenluftdruck fr das Kompaktreserverad unterscheidet sich von dem fr Standardreifen. Prfen Sie von Zeit zu Zeit den Reifenluftdruck fr das Kompaktreserverad und stellen Sie ihn entsprechend ein. Zum Reifenluftdruck siehe "Reifen" auf Seite 456. 50P007a

BEI STRUNGEN UND IM NOTFALL

3 8 9

/|\

ACHTUNG

HINWEIS
Die Bodenfreiheit ist eingeschrnkt. Vermeiden Sie deshalb, ber Hindernisse zu fahren und fahren Sie auf unebenen und unbefestigten Straen langsam. Nicht ber Straenlcher fahren. Fahren Sie mit einem aufgezogenen Kompaktreserverad nicht durch eine Waschanlage. Das Fahrzeug knnte stecken bleiben und beschdigt werden. Auf das Kompaktreserverad knnen keine Schneeketten aufgezogen werden. Verwenden Sie das Kompaktreserverad bei Schnee oder vereisten Straen niemals auf der Vorderachse. Sollte einer der Vorderreifen ausfallen, verwenden Sie das Kompaktreserverad anstelle eines der Hinterreifen. Bringen Sie dann das abgenommene Hinterrad an der Vorderachse an und ziehen Sie die Schneeketten auf.

Das Kompaktreserverad ist speziell fr Ihren Toyota ausgelegt. Verwenden Sie es keinesfalls mit einem anderen Fahrzeug und verwenden Sie keinen anderen Reifen fr Ihren Toyota. Ziehen Sie nicht mehr als ein Kompaktreserverad auf. Fahren Sie niemals mit einem platten Kompaktreserverad. Beim Fahren mit einem Kompaktreserverad berschreiten Sie nicht 80 km/h. Das Kompaktreserverad so bald wie mglich mit dem Standardreifen austauschen. Vermeiden Sie beim Fahren mit einem Kompaktreserverad pltzliches Beschleunigen, Abbremsen und scharfe Kurven. Fahren mit zu geringem Reifenluftdruck kann zu einem Unfall fhren. Aufgrund der unterschiedlichen Reifengre ist das Fahrzeug auf einer Seite hher als auf der anderen. Fahren Sie daher besonders vorsichtig.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 390

Erforderliches Werkzeug und Reserverad

50P009a 1. Legen Sie W e r k z e u g bereit. 1 2 3 4 und Reserverad Zum Lsen des Wagenhebers den igungsriemen entriegeln. Befest-

Radmutternschlssel Wagenheberkurbel Wagenheber Reserverad

Achten Sie beim Zurcklegen des Wagenhebers darauf, den Befestigungsriemen festzuziehen.

Zum ffnen des G e p c k a b l a g e f a c h e s siehe "Gepckablagefach" auf Seite 332. Um fr den Notfall gewappnet zu sein, sollten Sie sich mit dem G e b r a u c h von W a g e n h e b e r und W e r k z e u g vertraut machen und wissen, wo sich diese W e r k z e u g e im W a g e n befinden.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 9 1

Sichern des Rads

S0P011b Zum Herausnehmen des Reserverads: 1. Gepckablagefach entfernen. 2. Schraube lsen und das Rad herausnehmen. 3. Wagenheberkasten ausbauen. Das Reserverad aus dem Fahrzeug nehmen. Das Reserverad an der dafr v o r g e s e h e n e n Stelle wieder so verstauen, dass die R a d - I n nenseite nach oben zeigt. Die oben genannten Schritte zum Herausnehmen des Reserverads in der entgegengesetzten Reifhenfolge zum Sichern befolgen, damit das Reserverad nicht whrend einer Kollision oder bei einem pltzlichen Bremsmanver herausfliegt. Beim Einbau der Wagenheberbox die Pfeile auf der Box mit denen auf der Karosserie ausrichten. 2. Das d e m defekten Reifen diagonal geg e n b e r l i e g e n d e Rad sichern, damit das Fahrzeug beim A n h e b e n nicht wegrollen kann. Zum Blockieren des Rades einen Bremskeil an der Vorderseite eines Vorderrads oder der Hinterseite eines Hinterrads ansetzen.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 392

Lsen der Radmuttern

Ansetzen des Wagenhebers

3. Alle Radmuttern lsen. Die Radmuttern stets vor dem A n h e b e n des Fahrzeugs lockern. Drehen Sie z u m Lsen die Radmuttern gegen den Uhrzeigersinn. Fr maximale Hebelwirkung stecken Sie den Schlssel so auf die Radmuttern auf, dass der Griff, wie oben im Bild gezeigt, nach rechts weist. Fassen Sie den Schlssel am Griffende an und ziehen Sie den Griff nach oben. A c h t e n Sie darauf, dass der Schlssel nicht abrutscht. Die Radmuttern zunchst noch nicht abdrehen, sondern nur in der gezeigten Reihenfolge um etwa eine halbe U m d r e h u n g lockern.

4. Den Wagenheber, wie in der Abbildung gezeigt, an den vorgesehenen Stellen ansetzen. Darauf achten, dass der Wagenheber ebenem, festen Untergrund steht. auf

/j\

ACHTUNG

Niemals l oder Fett auf die S c h r a u b e n oder Muttern auftragen. Die Muttern knnten sich lockern und die Rder sich lsen, w o d u r c h ein schwerer Unfall verursacht w e r d e n knnte.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 9 3

Hochheben des Fahrzeugs

Auswechseln des Rades

5. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass sich niemand mehr im Fahrzeug befindet, das Fahrzeug so hoch anheben, dass das Reserverad montiert werden kann. Beachten Sie, dass beim Anbringen des Reserverades mehr Bodenfreiheit als beim Abnehmen des defekten Rades erforderlich ist. Zum Anheben des Fahrzeugs die Kurbel mit dem Wagenheber verbinden (sie wird nur aufgesteckt) und im Uhrzeigersinn drehen. Wenn der Wagenheber das Fahrzeug berhrt und anzuheben beginnt, den Wagenheber noch einmal auf ordnungsgemen Sitz prfen.

6. Die R a d m u t t e r n a b d r e h e n und die Rder a u s w e c h s e l n . Das defekte Rad gerade abziehen und beiseite legen. Das Reserverad in Position rollen und die Bohrungen in der Felge mit den Stehbolzen ausrichten. Das Rad a n h e b e n und wenigstens den oberen Stehbolzen in die entsprechende Bohrung einfhren. Das Rad durch H i n - und Herbewegen ausrichten und aufschieben.

/{\

ACHTUNG

Niemals unter das Fahrzeug kriechen, wenn es nur v o m Wagenheber gesttzt wird.

394

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 394

Aufdrehen der Radmuttern

Vor dem A u f s e t z e n der Rder etwaige Korrosionsstellen von den A u f l a g e f l c h e n mit einer Drahtbrste o.. entfernen. Beim Einbau der Rder mssen die M e t a l l - K o n t a k t f l c h e n fest aneinanderliegen; andernfalls knnen sich die Radmuttern lockern und dazu fhren, dass sich w h r e n d der Fahrt ein Rad lst.

7. Alle Radmuttern mit der Hand aufdrehen. Die Radmuttern (angeschrgte Seite nach innen) aufdrehen und mit der Hand so fest wie mglich anziehen. Das Rad andrcken, um festzustellen, ob die Radmuttern weiter angezogen werden knnen.

/|\

ACHTUNG

Niemals l oder Fett auf die Schrauben oder Muttern auftragen. Dadurch knnten die Muttern zu fest angezogen und die Schrauben beschdigt werden. Die Muttern knnten sich lockern und die Rder sich lsen, wodurch ein schwerer Unfall verursacht werden knnte. Jede S c h r a u b e oder Mutter subern, falls sich l oder Fett darauf befindet.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

395

Herunterlassen des Fahrzeugs

Nach dem Radwechsel


9. Den Luftdruck des montierten Reifens prfen. Den Luftdruck auf den auf Seite 456 vorgeschriebenen Wert einstellen. Falls der Druck unter dem v o r g e s c h r i e b e n e n Wert liegt, langsam z u m nchsten T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt fahren, um den Luftdruck auf den korrekten Stand zu bringen. Nicht vergessen, die Ventilkappe wieder aufzuschrauben, damit weder S c h m u t z noch Feuchtigkeit in das Ventil eindringen knnen. Dadurch kann Luft entweichen. Falls die Ventilkappe verloren g e g a n g e n ist, sollte so schnell wie mglich eine neue angebracht werden. 10. Das W e r k z e u g , den W a g e n h e b e r und den defekten Reifen sicher verstauen. Mglichst bald nach A u s w e c h s e l n eines Rads die Radmuttern mit einem Drehmomentschlssel auf das auf Seite 456 a n g e g e b e n e Drehmoment anziehen. Lassen Sie Ihren platten Reifen von einem F a c h m a n n reparieren und t a u s c h e n Sie ihn gegen das Reserverad aus.

50P019C 8. Das Fahrzeug vollstndig herunterlassen und die Radmuttern festziehen. Um das Fahrzeug herunterzulassen, die Wagenheberkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Radmuttern nur mit dem Radmutternschlssel von Hand lsen, Nicht mit anderen Werkzeugen oder Hilfsmitteln wie Hammer, Rohr oder mit dem Fu anziehen. Darauf achten, dass der Schlssel fest auf der jeweiligen Radmutter sitzt. Die einzelnen Radmuttern in der gezeigten Reihenfolge schrittweise anziehen. Diesen Vorgang wiederholen, bis alle Muttern angezogen sind.

/f\

ACHTUNG

/f\

ACHTUNG

Vor dem Herunterlassen des Fahrzeugs sicherstellen, dass niemand verletzt werden kann. Sobald wie mglich nach dem Radwechsel die Radmuttern mit einem Drehmomentschlssel auf 103 Nm (10,5 kpm) anziehen. Sonst knnten die Muttern sich lockern und die Rder sich lsen, w o d u r c h ein schwerer Unfall verursacht werden knnte. Stark beschdigte Rad-Zierkappen nicht mehr anbringen. Sie knnten sich whrend der Fahrt lsen und Unflle verursachen.

Kontrollieren Sie vor der Weiterfahrt, ob das W e r k z e u g , der W a g e n h e b e r und der platte Reifen an den dafr v o r g e s e h e n e n Stellen sicher verstaut sind, um das Verletzungsrisiko bei einer Kollision oder einer N o t b r e m s u n g zu verringern.

396

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 396

Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss


(a) Abschleppen mit angehobener Fahrzeugachse Von Vorne Muss Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden, sollten Sie damit einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt - wie z.B. einen gewerblichen Abschleppdienst - beauftragen. Lassen Sie Ihren Wagen mit Methode (a) oder (b) abschleppen. Nur wenn kein Toyota-Vertragshndler bzw. keine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt - wie z.B. ein gewerblicher Abschleppdienst - verfgbar ist, knnen Sie Ihren Wagen notfalls auch von einem anderen Fahrzeug abschleppen lassen. Befolgen Sie dabei unbedingt die unter " A b s c h l e p p e n im Notfall" auf Seite 398 g e g e b e n e n Hinweise. Die richtige Ausrstung garantiert, dass Ihr Fahrzeug beim Abschleppen nicht beschdigt wird. Das Personal gewerblicher Abschleppdienste kennt im Allgemeinen die einschlgigen gesetzlichen Vorschriften bzw. rtlichen Bestimmungen. Ihr Fahrzeug kann beschdigt werden, wenn es unvorschriftsmig abgeschleppt wird. Obwohl die meisten Kraftfahrer die richtigen M a n a h m e n kennen, sind Fehler nicht auszuschlieen. Um zu vermeiden, dass Ihr Fahrzeug beschdigt wird, sollten Sie sich davon berzeugen, dass folgende Vorsichtsmanahmen beachtet werden. Erforderlichenfalls dem Fahrer des A b s c h l e p p w a g e n s diese Seite zeigen.

(b) Abschleppen mit Tieflader

50P021A

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

3 9 7

VORSICHTSMASSNAHMEN SCHLEPPEN:

BEIM

AB-

(c) Abschleppen am Abschlepphaken

^ ^ ^ ^ ^ ^

Beim Abschleppen immer eine Sicherheitskette verwenden und die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften beachten. Die auf der Fahrbahn befindlichen Rder und ihre A c h s e mssen in gutem Zustand sein. Sind sie beschdigt, ist ein Nachlufer zu benutzen. (a) Abschleppen zeugachse. Von vorne Die Feststellbremse freigeben. mit angehobener Fahr-

HINWEIS
Achten Sie beim Anheben einer Achse darauf, dass am anderen Fahrzeugende ausreichend Bodenfreiheit besteht. Anderenfalls kann es beim Abschleppen zu Schden an Stofngern und/oder Bodengruppe kommen. Von hinten Einen Nachlufer unter die Vorderrder setzen.

50P022b (c) A b s c h l e p p e n am A b s c h l e p p h a k e n

HINWEIS
Das Fahrzeug weder von vorne noch hinten am Abschlepphaken abschleppen. Dies kann zu Schden an der Karosserie fhren.

HINWEIS
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe auf keinen Fall von hinten mit den Vorderrdern auf der Fahrbahn abschleppen, da dies zu ernsthaften Getriebeschden fhren kann. (b) Abschleppen mit Tieflader

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 398

Abschleppen im Notfall
Im Fahrzeug muss ein Fahrer sein, um es zu lenken und zu bremsen. Das Fahrzeug darf auf diese Weise nur auf befestigten Straen, ber eine kurze Strecke und bei langsamer Fahrt abgeschleppt werden. Darber hinaus mssen Rder, Achsen, Antriebswellen, Lenkung und Bremsen in einwandfreiem Zustand sein. / j \ ACHTUNG

muss, sollten Sie damit einen T o y o t a - V e r tragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder a n d e r e qualifizierte und e n t s p r e c h e n d a u s g e r s t e t e Fachwerkstatt, wie z.B. einen g e w e r b l i c h e n A b s c h l e p p d i e n s t , beauftragen. Ist im Notfall kein A b s c h l e p p d i e n s t verfgbar, kann Ihr Fahrzeug v o r b e r g e h e n d mit einem A b s c h l e p p s e i l oder einer Stange an einer der A b s c h l e p p s e n unten am Fahrz e u g a b g e s c h l e p p t werden. Beim Abs c h l e p p e n ist hchste Vorsicht geboten.

Beim A b s c h l e p p e n ist hchste Vorsicht geboten. Vermeiden Sie ruckartiges Anfahren oder pltzliche Manver, damit die A b s c h l e p p s e und das Seil bzw. die Stange nicht bermig belastet werden. Anderenfalls knnte das Abschleppseil oder die Stange reien und ernste Verletzungen oder Schden verursachen.

HINWEIS
Zum Abschleppen von Fahrzeugen nur dafr vorgesehene Abschleppseile oder -ketten verwenden. Das Seil bzw. die Stange fest an den Abschleppsen anbringen.

HINWEIS
Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Abschleppse, da Ihr Fahrzeug anderenfalls beschdigt werden knnte. Lassen Sie das Fahrzeug niemals am Heck mit allen vier Rdern auf dem Boden abschleppen. Auf diese Weise kann das Getriebe stark beschdigt werden.

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL

399

Abschleppse anbringen
Vor dem Abschleppen die Handbremse lsen und das Hybridgetriebe auf "N" schalten. Das Hybridsystem muss auf " I G - O N " stehen. In den folgenden Fllen kann ihr Fahrzeug mglicherweise nicht durch ein anderes Fahrzeug mit einem Seil abgeschleppt werden, da die Vorderrder durch den Arretierungsmechanismus beim Parken blockiert sind. Heben Sie ihr Fahrzeug an den Vorderrdern hoch bzw. heben Sie alle Rder hoch. Falls eine Strung im Parkmechanismus vorliegt.

Wenn die Zusatzbatterie entladen ist.

/ ? \ ACHTUNG
Bei nicht arbeitendem Hybridsystem arbeiten Bremskraftverstrkung und Serv o - U n t e r s t t z u n g der Lenkung nicht, so dass diese Funktionen mehr Kraft erfordern.

1. A b s c h l e p p s e wie in der A b b i l d u n g dargestellt ausbauen.

2. A b s c h l e p p s e in der Stofngerbohrung durch Drehen im Uhrzeigersinn sichern.

400

BEI S T R U N G E N UND IM NOTFALL 400

Bei Schlsselverlust
Einen neuen Schlssel erhalten Sie bei jedem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in jeder Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt bei Vorlage der Schlsselnummer und des Originalschlssels. Selbst wenn Sie nur einen Schlssel verlieren sollten, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt in Verbindung, um einen neuen Schlssel anfertigen zu lassen. Bei Verlust aller Schlssel knnen keine Nachschlssel angefertigt werden; die H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r r e muss ausgetauscht werden. Siehe Hinweise im Abschnitt "Schlssel" auf Seite 26. Wenn Sie Ihre Schlssel im Fahrzeug eingesperrt haben und keine Duplikate verfgbar sind, knnen Ihnen viele Toyota-Vertragshndler bzw. Vertragswerksttten oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerksttten die Tr immer noch mit einem Spezialwerkzeug ffnen. Falls es unumgnglich ist, schlagen Sie das kleinste Fenster ein, da es am kostengnstigsten ausgetauscht werden kann. Gehen Sie dabei mit uerster Vorsicht vor, um Schnittverletzungen durch das Glas zu vermeiden.

50P048a 3. Ziehen Sie die A b s c h l e p p s e mit einem Radmutternschlssel fest.

/|\

ACHTUNG

Beim A n b r i n g e n der A b s c h l e p p s e sicherstellen, dass sie sicher am Fahrz e u g befestigt ist. A n d e r n f a l l s knnte die A b s c h l e p p s e sich beim Abschleppen lsen und l e b e n s g e f h r l i c h e Verletzungen verursachen.

BEI S T R U N G E N UND IM N O T F A L L

401

Wenn sich das Heckklappenschloss nicht ffnen lsst

= J

fr

,====>
50P053a. 2. Hebel mit dem H e c k k l a p p e n - M o t o r ziehen, Heckklappe ffnen. Denken Sie daran, das H e c k k l a p p e n s c h l o s s bei einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt berprfen/reparieren zu lassen.

Falls das Heckklappenschloss nicht ordnungsgem funktioniert, kann die Heckklappe auch von innen geffnet werden. ffnen Sie die Heckklappe von innen wie Folgt: 1. Die Gepckaufbewahrung ffnen (siehe "Gepckaufbewahrung" auf Seite 332) und die Abdeckung entfernen.

Ml

KORROSIONSSCHUTZ UND ALLGEMEINE WAGENPFLEGE

4 0 3

Abschnitt 6 KORROSIONSSCHUTZ UND ALLGEMEINE WAGENPFLEGE


Wie Sie Ihr Fahrzeug vor Rost schtzen knnen Waschen und Wachsen Ihres Toyotas Innenreinigung 404 405 407

K O R R O S I O N S S C H U T Z UND A L L G E M E I N E W A G E N P F L E G E 404

Wie Sie Ihr Fahrzeug vor Rost schtzen knnen.


Intensive Forschung und Entwicklung auf der Basis modernster verfgbarer Technik schaffen die V o r a u s s e t z u n g e n Rostbildung zu verhindern. Ihr Toyota ist ein Spitzenprodukt heutiger Fahrzeugtechnik. Alles weitere hngt von Ihnen ab. Die richtige Pflege Ihres Toyota kann langfristigen Rostschutz garantieren. Die hufigsten Ursachen fr Rostbildung an Ihrem Wagen sind: A n s a m m l u n g e n von Streusalz, Schmutz und Feuchtigkeit an schwer zugnglichen Stellen unter Ihrem Fahrzeug. Abplatzen von Lack oder Grundierung als Folge von kleineren Unfllen oder durch Aufprall von Steinen oder Schotter. Die Pflege ist b e s o n d e r s wichtig, w e n n Sie in e i n e m b e s t i m m t e n Gebiet w o h n e n oder Ihren W a g e n unter b e s t i m m t e n Umweltbed i n g u n g e n fahren: Streusalz oder s t a u b b i n d e n d e Chemikalien beschleunigen die Rostbildung, ebenso wie salzhaltige Luft an der Meereskste oder schadstoffhaltige Luft in Industriegebieten. Hohe Luftfeuchtigkeit beschleunigt die Rostbildung, insbesondere bei Temperaturen knapp ber dem Gefrierpunkt. Nsse Stellen halten, obwohl sind. oder Feuchtigkeit an bestimmten Ihres W a g e n s , die lngere Zeit anknnen Rostbildung verursachen, andere Teile des W a g e n s t r o c k e n Um Rostbildung an Ihrem Toyota zu verhindern, folgende Richtlinien beachten: Das Fahrzeug hufig waschen. Natrlich mssen Sie Ihren Wagen durch regelmiges Waschen sauber halten, um aber Korrosion zu verhindern, sollten Sie folgende Punkte beachten: Wenn Sie im Winter auf salzbestreuten Straen fahren oder in Meeresnhe wohnen, sollten Sie die Unterseite Ihres Wagens mindestens einmal im Monat reinigen, um Rostbildung auf ein Minimum zu reduzieren. A c h t e n Sie besonders auf den Fahrzeugunterboden und die Radksten. Sie sind schwer einzusehen und Schlamm und Staub kann unentdeckt bleiben. Es knnen mehr Schden entstehen, wenn Sie den Schmutz und die Steinsplitter lediglich nass machen, ohne sie zu entfernen. Trschweller und Rahmenteile haben Abflussffnungen, die nicht durch Schmutz verstopft werden drfen, weil sonst zurckbleibendes Wasser zu Rostbildung fhren kann. W e n n der Winter vorbei ist, die Unterseite des Wagen grndlich waschen. Fr weitere Hinweise siehe "Waschen Wachsen Ihres Toyotas". und

Hohe U m g e b u n g s t e m p e r a t u r e n knnen an gewissen Fahrzeugteilen, die auf Grund mangelnder Belftung nicht schnell genug trocknen, Rostbildung verursachen.

Die lackierten Flchen Ihres Fahrzeugs kontrollieren. Kratzer oder steinschlagbedingte Lackschden sofort ausbessern, bevor sich Rost bilden kann. Sind die Abbltterungen oder Kratzer bis auf das blanke Metall durchgedrungen, muss der Schaden von einer qualifizierten Karosserie-Fachwerkstatt repariert werden. Das Fahrzeuginnere berprfen. Wasser und Schmutz knnen sich unter den Bodenmatten a n s a m m e l n und Rostbildung verursachen. Deshalb gelegentlich berprfen, ob die Stellen trocken sind. Beim Transport von Chemikalien, Reinigungsmitteln, Kunstdnger, Salz usw. sollten Sie besonders vorsichtig sein und diese Stoffe in den dafr bestimmten Behltern transportieren. Wenn etwas verschttet wird oder ausluft, sofort die betreffende Stelle reinigen und trocknen.

Die zuvor genannten Punkte weisen darauf hin, dass Sie Ihren Wagen, insbesondere die Unterseite, so sauber wie mglich halten und jede B e s c h d i g u n g des Lacks oder des Unt e r b o d e n s c h u t z e s so rasch wie mglich beheben lassen mssen.

K O R R O S I O N S S C H U T Z UND A L L G E M E I N E W A G E N P F L E G E

4 0 5

Waschen und Wachsen Ihres Toyota


Verwenden Sie zum Abstellen Ihres Fahrzeugs mglichst eine gut belftete Garage oder einen berdachten Platz. Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht in einer feuchten, schlecht belfteten Garage. Wenn Sie das Fahrzeug in der Garage waschen, oder es nass bzw. schneebedeckt dort abstellen, kann die Feuchtigkeit Korrosion bewirken. Selbst in geheizten Garagen kann ein nasses Fahrzeug korrodieren, wenn die Belftung unzureichend ist. Ihr Toyota ist ein Hybridfahrzeug. Passen Sie besonders gut darauf auf, wenn Sie ihn waschen.

HINWEIS
Bevor Sie Ihren Toyota waschen, ten Sie die folgenden Hinweise, Ihr Fahrzeug nicht beschdigt kann. beachdamit werden

Elektrische Komponenten im Motorraum vor Wassereinwirkung schtzen. Eindringendes Wasser kann Funktionsstrungen dieser Bauteile verursachen. Wenn die Scheibenwischer angehoben werden, erst den Wischer auf der Fahrerseite anheben. Beim Zurckschieben mit dem Wischer auf der Beifahrerseite anfangen. W a s c h e n Ihres Toyotas Das Fahrzeug hufig w a s c h e n . Folgende Flle knnen einen Beeintrchtigung des Lacks oder Korrosion der Karosserie nach sich ziehen. Deshalb das Fahrzeug mglichst bald waschen. Fahren in Kstengebieten Fahren auf mit Salz gestreuten Straen

V e r s c h m u t z u n g durch Teer, Harzspritzer, Vogelexkremente und berreste von Insekten Bei Fahrten in Gebieten mit starkem Rauch, Ru, Staub, Eisenstaub oder chemischen S u b s t a n z e n Bei bermiger V e r s c h m u t z u n g S c h l a m m und Staub durch

K O R R O S I O N S S C H U T Z UND A L L G E M E I N E W A G E N P F L E G E 406

W a s c h e n Ihres Toyotas von Hand W a s c h e n Sie Ihr Fahrzeug im Schatten und beginnen Sie erst, w e n n die Karosserie nicht mehr zu hei ist.

3. Anschlieend das Fahrzeug grndlich absplen. Bei heier Witterung mssen einzelne Bereiche gegebenenfalls sofort nach dem Waschen mit klarem Wasser abgesplt werden. 4. Das Fahrzeug mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch trockenreiben, damit keine angetrockneten Wasserflecken zurckbleiben. Nicht zu fest reiben, damit der Lack nicht zerkratzt wird.

/l\

ACHTUNG

Beim Reinigen des U n t e r b o d e n s oder des F a h r w e r k s besteht Verletzungsgefahr fr die Hnde. Das A u s p u f f r o h r wird durch die Abgase hei. A c h t e n Sie beim W a s c h e n des F a h r z e u g s darauf, das Auspuffrohr nicht zu berhren, bis es ausreic h e n d abgekhlt ist, da es sonst zu V e r b r e n n u n g e n k o m m e n kann. 1. Den S c h m u t z am Fahrzeug mit einem Schlauch absplen. S c h l a m m oder Streus a l z r c k s t n d e von der Unterseite des Fahrzeugs und den Radksten entfernen. 2. V e r w e n d e n Sie ein mildes A u t o w a s c h m i t t e l und beachten Sie die A n w e i s u n g e n des Herstellers. Das Fahrzeug mit einem weichen Baumwolltuch, das hufig mit W a s c h w a s s e r angefeuchtet wird, waschen. Den Schmutz nicht durch festes Reiben entfernen, sondern mit reichlich Wasser und Waschmittel. R a d - Z i e r k a p p e n aus Kunststoff: R a d - Z i e r kappen aus Kunststoff werden durch organische S u b s t a n z e n angegriffen. Organische S u b s t a n z e n sofort a b w a s c h e n , fall sie auf die Radkappe gelangen. Danach die Radkappe auf S c h d e n untersuchen. Leichtmetallfelgen: Nur ein mildes Reinigungsmittel oder einen Neutralreiniger verwenden. K u n s t s t o f f - S t o f n g e r : Beim W a s c h e n vorsichtig vorgehen. Nicht mit Scheuermittel abreiben. Die Oberflche der Stofnger ist weich. A u e n l e u c h t e n : Beim W a s c h e n vorsichtig vorgehen. Keinesfalls organische S u b s t a n z e n v e r w e n d e n oder die Leuchten mit einer harten Brste subern. Dies knnte die Oberflche der Leuchten beschdigen. Teerflecken: Mit Terpentinersatz oder mit einem fr lackierte Oberflchen v o r g e s e h e n e n Reinigungsmittel entfernen.

HINWEIS
Keinesfalls organische Substanzen (Benzin, Petroleum, Waschbenzin oder starke Lsungsmittel) verwenden, da sie mglicherweise giftig sind und Schden verursachen knnen. Um Beschdigungen zu vermeiden, sollte kein Teil des Fahrzeugs mit einer harten Brste gesubert werden. Auto-Waschanlagen Wenn Ihr Fahrzeug in einer automatischen W a s c h a n l a g e gewaschen wird, denken Sie daran, dass die Lackierung durch einige Brsten, ungefiltertes Waschwasser oder den W a s c h v o r g a n g selbst zerkratzt werden kann. Vor allem bei dunkleren Farben knnen dadurch die Haltbarkeit der Lackierung und der Glanz der Farbe beeintrchtigt werden. Vergewissern Sie sich beim Betreiber der Waschanlage, dass der Waschvorgang die Lackierung Ihres Fahrzeugs nicht beschdigt.

HINWEIS
Um Schden an der Antenne zu verhindern, diese vor dem Hineinfahren in eine Waschstrae einziehen. W a c h s e n Ihres Toyotas Damit die ursprngliche Farbe Ihres Toyotas erhalten bleibt, empfehlen wir Ihnen, das Fahrzeug zu polieren und zu wachsen. W a c h s e n Sie das Fahrzeug einmal im Monat bzw. falls Wasser nicht mehr abperlt.

K O R R O S I O N S S C H U T Z UND A L L G E M E I N E W A G E N P F L E G E

4 0 7

Innenreinigung
1. Das Fahrzeug sollte vor dem Wachsen auch dann gewaschen und trockengerieben werden, wenn Sie ein mit Wachs kombiniertes Reinigungsmittel verwenden. 2. Verwenden Sie hochwertige Poliermittel und Wachs. Wenn die Oberflche des Fahrzeugs stark verwittert ist, tragen Sie zunchst ein reinigendes Poliermittel und dann einen separaten Wachs auf. Lesen Sie sorgfltig die Gebrauchsanleitung und Vorsichtshinweisedes Herstellers. Polieren und wachsen Sie die Chromteile ebenso wie die Lackierung. Auenleuchten: Bringen Sie kein Wachs auf die Oberflche der Leuchten auf. Das Wachs knnte die Linsen beschdigen. Falls versehentlich Wachs auf die Oberflchen der Leuchten gert, waschen oder wischen Sie es ab. 3. Falls groe Wasserflecken auf der Oberflche zurckbleiben, das Fahrzeug nochmals wachsen. Ausbesserungslack Der Ausbesserungslack kann zum Ausbessern kleinerer Lackschden und Kratzer verwendet werden. Die Ausbesserungslack gleich nach der Beschdigung auftragen, um Rostbildung zu vermeiden. Nehmen Sie einen feinen Pinsel und rhren Sie die Farbe gut um, um das bestmgliche Ergebnis zu erzielen. Vergewissern Sie sich, dass die auszubessernde Stelle sauber und trocken ist. Ein kleiner Tipp: Damit die Ausbesserungsstelle nachher nicht mehr sichtbar ist, den Lack nur dort auftragen, wo er fehlt. Mglichst wenig Lack auftragen. Nicht ber den unbeschdigten Umgebungsbereich lackieren.

/j\

ACHTUNG

Den I n n e n r a u m b o d e n nicht mit Wasser reinigen und bei der F a h r z e u g w s c h e vor W a s s e r e i n f l u s s schtzen. Wasser knnte in A u d i o k o m p o n e n t e n oder in anderen elektrischen Bauteilen, die unter oder ber d e m B o d e n t e p p i c h liegen, Brand oder S t r u n g e n verursachen. A u e r d e m besteht Rostgefahr. Fahrzeuge mit Seitenairbags: A c h t e n Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flssigkeiten auf den Boden gelangen! Dies kann zu e i n e m Versagen der S e i t e n - A i r b a g s fhren und so tdliche oder s c h w e r e Verletz u n g e n zur Folge haben. Vinylausstattung Die S i t z b e z g e aus Vinyl k n n e n mit einer milden Seife oder e i n e m milden Reinigungsmittel und Wasser gereinigt w e r d e n . Zunchst mit einem Staubsauger den losen Schmutz entfernen. Dann mit einem Tuch oder S c h w a m m die V i n y l - O b e r f l c h e einseifen. Ein paar Minuten lang einwirken lassen, um den Schmutz zu lsen. Dann mit einem sauberen feuchten Tuch Schmutz und Seife entfernen. W e n n der Schmutz nicht vollstndig entfernt werden konnte, den Vorgang wiederholen. Im Handel sind auch w i r k s a m e Vin y l - S c h a u m r e i n i g e r erhltlich. Beachten Sie die A n w e i s u n g e n des Herstellers.

HINWEIS
Zur Reinigung der Innenausstattung keine Lsungsmittel, Verdnner, Benzin oder Fensterreiniger verwenden.

K O R R O S I O N S S C H U T Z UND A L L G E M E I N E W A G E N P F L E G E 408

Teppichboden V e r w e n d e n Sie einen guten Schaumreiniger fr die Teppiche. Zunchst den Teppichboden grndlich saugen. Es gibt v e r s c h i e d e n e Arten von Schaumreinigern; in Sprhdosen bzw. in Pulver oder flssiger Form, die in Verbindung mit Wasser Schaum entwickeln. Zum S c h a u m r e i n i g e n der Teppiche den S c h a u m mit einem S c h w a m m oder einer Brste auftragen. In ineinander bergreifenden Kreisen verreiben. Kein Wasser verwenden. Man erzielt die grte Reinigungswirkung, wenn man die Teppiche so trocken wie mglich hlt. Lesen Sie die Hinweise fr das Schaumreinigen und beachten Sie sie genau. Sicherheitsgurte Die Sicherheitsgurte k n n e n mit einer milden S e i f e n l s u n g und Wasser oder mit l a u w a r m e m Wasser gereinigt werden. Benutzen Sie ein Tuch oder einen S c h w a m m . Kontrollieren Sie die Gurte whrend des Reinigens auf bermige A b n u t z u n g , abgeriebene Stellen und Einschnitte.

B e d i e n u n g s e l e m e n t e fr K l i m a - und Audioanlage, Instrumententafel, Konsolenabd e c k u n g inklusive Schalter Mit einem weichen, angefeuchteten Tuch abwischen. Ein sauberes, weiches Tuch in kaltes oder lauwarmes Wasser eintauchen und dann den Schmutz abwischen.

HINWEIS
Keinesfalls organische Substanzen (Lsungsmittel, Petroleum, Alkohol, Benzin usw.) oder alkalische oder saure Lsungsmittel verwenden. Diese Chemikalien knnen eine Verfrbung, Flecken oder ein Abblttern der Oberflche verursachen. Vor Verwendung von Reinigern oder Politurmitteln darauf achten, dass diese die oben genannten Substanzen nicht enthalten. Falls Sie einen flssigen Luftreiniger verwenden, achten Sie darauf, dass die Flssigkeit nicht auf die Oberflchen des Innenraums gelangt, da sie die o.g. Substanzen enthalten knnte. Sie knnten die oben genannten Substanzen enthalten. Spritzer sofort mit der vorangehend erklrten Methode abwischen. Lederausstattung Die Lederpolsterung kann mit einem neutralen Wollreinigungsmittel gereinigt werden. Schmutz mit einem weichen Tuch entfernen, das in 5% iger Lsung mit einem neutralen Wollreinigungsmittel angefeuchtet wurde. Anschlieend das Reinigungsmittel mit einem sauberen feuchten Tuch vollstndig entfernen. Gereinigte bzw. versehentlich nass gewordene Teile des Leders mit einem weichen, sauberen Lappen abwischen. Das Leder im Schatten an einem gut belfteten Ort trocknen lassen.

HINWEIS
Frben oder bleichen Sie die Gurte nichtdie Materialfestigkeit kann dadurch beeintrchtigt werden. Die Sicherheitsgurte wenn sie vollstndig Fenster Die F e n s t e r s c h e i b e n knnen mit j e d e m haushaltsblichenFensterreinigergereinigt werden. erst verwenden, trocken sind.

HINWEIS
Beim Reinigen der Innenseite der Heckscheibe darauf achten, dass die Heizdrhte oder die Steckverbinder nicht beschdigt werden.

KORROSIONSSCHUTZ UND ALLGEMEINE WAGENPFLEGE

4 0 9

HINWEIS
Falls ein neutrales Reinigungsmittel nicht den Schmutz entfernt, ein Reinigungsmittel ohne organische Lsungsmittel verwenden. Lederbezge weder mit organischen Substanzen wie Benzol, Alkohol oder Benzin, noch alkalischen oder sauren Lsungen reinigen, da solche Mittel Verfrbungen verursachen knnten. Brsten aus Nylon, Lappen aus synthetischen Fasern usw. beschdigen mglicherweise die Lederoberflche. Verschmutzte Lederpolster knnen schimmeln. Achten Sie besonders darauf lflecken zu vermeiden. Halten Sie Lederpolsterung mglichst immer sauber. Bei direkter Sonneneinstrahlung verhrtet und schrumpft mglicherweise die Lederoberflche. Insbesondere im Sommer im Schatten parken. Die Innentemperatur des Fahrzeugs steigt im Sommer stark an, daher keine Kunststoff oder wachshaltigen Gegenstnde auf die Polsterung legen. Bei hohen Temperaturen kleben sie schnell am Leder fest. Unsachgeme Reinigung der Lederpolsterung kann zu Verfrbung oder Fleckenbildung fhren. Sollten Sie irgendwelche Fragen bezglich der Reinigung Ihres Toyotas haben, wird Ihnen jeder Toyota-Vertragshndler bzw. jede Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt gern weiterhelfen.

FAHRZEUGWARTUNG

411

Abschnitt 7 FAHRZEUGWARTUNG
Fakten zur Wartung Muss Ihr Fahrzeug repariert werden? 412 413

4 1 2

FAHRZEUGWARTUNG

Fakten zur Wartung


W o h i n zum Kundendienst? Um Ihr Fahrzeug im bestmglichen Zustand zu erhalten, empfiehlt Toyota, alle Reparaturen und Serviceleistungen bei Toyota-Vertragshndlern bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und entsprechend ausgersteten Fachwerkstatt durchfhren zu lassen. Bei Reparaturen und Leistungen die durch Ihre Garantie gedeckt sind, wenden Sie sich bitte an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt, die original Toyota-Teile verwendet und Ihnen bei allen auftretenden Schwierigkeiten behilflich ist. A u c h fr nicht unter die Gewhrleistung fallende Reparaturen oder Wartungsarbeiten kann die Beauftragung eines Toyota-Vertragshndlers oder einer Vertragswerkstatt wegen ihrer Spezialisierung auf Toyota-Fahrzeuge und ihrer Zugehrigkeit zum Toyota-Vertriebsnetz von Vorteil sein. Ihr Toyota-Vertragshndler bzw. Ihre Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt wird alle im Wartungsplan aufgefhrten Arbeiten an Ihrem Fahrzeug zuverlssig und kostengnstig ausfhren.

(TOYOTA
QUALITTS SERVICE

TOYOTA
ORIGINALERSATZTEILE

R e g e l m i g e W a r t u n g ist wichtig. Um den Wert Ihres neuen Fahrzeugs mglichst lange zu erhalten, ist es wichtig, dass Sie die in einer gesonderten Broschre aufgefhrten Wartungsarbeiten durchfhren lassen. Regelmige Wartung leistet einen Beitrag zu: S p a r s a m e m Kraftstoffverbrauch Langer Lebensdauer des Fahrzeugs Fahrfreude Sicherheit Zuverlssigkeit Garantieschutz Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

Ihr Fahrzeug ist fr wirtschaftliches Fahren und geringstmgliche Wartung konstruiert worden. Viele der frher erforderlichen Wartungsarbeiten sind weggefallen oder nicht mehr so hufig durchzufhren. Tragen Sie dazu bei, dass Ihr Fahrzeug seine Hchstleistung erbringt und lange hlt. Beachten Sie hierzu bitte den Wartungsplan. A u s f h r l i c h e Einzelheiten z u m Wartungsplan sind im g e s o n d e r t e n " T o y o t a - K u n dendienstheft" bzw. " T o y o t a - G a r a n t i e heft" zu finden.

FAHRZEUGWARTUNG

4 1 3

Muss Ihr Fahrzeug repariert werden ?


Wartungsarbeiten, die sie in ausfhren knnen. Eigenregie Achten Sie a u f m e r k s a m auf n a c h l a s s e n d e Leistung, Gerusche und sichtbare Anzeichen, die darauf hinweisen, dass Wartungsarbeiten erforderlich sind. Einige wichtige Anzeichen dafr sind: Motor hat klingelt Fehlzndungen, stottert oder

Mit ein wenig technischem Geschick und einigen K f z - G r u n d w e r k z e u g e n knnen Sie viele Wartungsarbeiten selbst durchfhren. Einfache Anweisungen, wie man sie durchfhrt, sind auf Seite 415 zu finden. Bedenken Sie, dass einige Wartungsarbeiten Spezialwerkzeuge und Fachkenntnisse erfordern. Es ist sinnvoll, die Wartungsarbeiten an Ihrem Fahrzeug von gut ausgebildeten Fachleuten durchfhren zu lassen. Selbst w e n n Sie ein erfahrener H o b b y - M e c h a n i k e r sind, empfehlen wir Ihnen, R e p a r a t u r - und Wartungsarbeiten nur von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt durchfhren zu lassen. Jeder Toyota-Vertragshndler und jede Vertragswerkstatt fertigt einen Wartungsbericht fr den Fall einer Inanspruchnahme der Garantieleistungen an. Wenn Sie Ihr Fahrzeug nicht in einer Toyota-Vertragswerkstatt, sondern in einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt warten lassen, empfehlen wir, die Anfertigung eines Wartungsberichts zu verlangen. Die Wartungstermine hngen von d e m im WartungsplanangegebenenKilometerstand bzw. den angegebenen Zeitintervallen ab, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt. Die Gummischluche (fr Heizsystem, Mot o r - K h l s y s t e m , Bremssystem und Kraftstoffsystem) sollten von einem qualifizierten Mechaniker genau nach den Anweisungen des T o y o t a - W a r t u n g s p l a n s geprft werden. Sie mssen besonders sorgfltig gewartet werden. Abgenutzte oder beschdigte Schluche sofort austauschen lassen. Denken Sie daran, dass Gummischluche im Laufe der Zeit altern, sich abscheuern, aufquellen oder rissig werden knnen.

Sprbarer Leistungsverlust Ungewhnliche Motorgerusche Eine f e u c h t e Stelle unter dem Fahrzeug (Nach Benutzung der Klimaanlage abtropfendes Wasser ist j e d o c h normal.)

n d e r u n g des A u s p u f f g e r u s c h e s (Hinweis auf Austreten gefhrlichen Kohlenmonoxids. Fahren Sie mit geffneten Fenstern und lassen sie das A u s p u f f s y s t e m sofort berprfen.) Reifen, aus denen Luft zu entweichen scheint, bermiges Reifenquietschen in engen Kurven, ungleichmiger Reifenverschlei Fahrzeug zieht bei Geradeausfahrt ebener Strecke nach einer Seite auf

Ungewhnliche G e r u s c h e der Radaufhngung Nachlassen der Bremswirkung; schwammiges Gefhl bei Bettigung des Bremspedals; Bremspedal lsst sich fast bis auf den Boden durchdrcken; Fahrzeug zieht beim Bremsen nach einer Seite Stndig berhhte Khlmitteltemperatur

Sollten Sie eines dieser A n z e i c h e n bemerken, bringen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie mglich zu einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. in eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt. Wahrscheinlich muss eine Einstellung v o r g e n o m m e n oder eine Reparatur durchgefhrt werden.

/j\

ACHTUNG

Das Fahrzeug nicht weiter benutzen, bevor es nicht geprft bzw. repariert wurde. Grere Fahrzeugschden bzw. s c h w e r e V e r l e t z u n g e n auf Grund eines Unfalls knnten die Folge sein.

CLO|}et.G

^gpLSsnSacfisqeu

psM-

OH PSM" L6b9L (6m m m -

WARTUNG IN EIGENREGIE: Einleitung

41

Abschnitt 8 - 1 WARTUNG IN EIGENREGIE


Einleitung
Blick in den Motorraum Lage der Sicherungen Wartung in Eigenregie Vorsichtsmanahmen Ansetzen des Wagenhebers 416 417 418 420

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Einleitung419

Blick in den Motorraum

81P010C 1. W i s c h a n l a g e n - W a s c h f l s s i g k e i t s b e h l t e r 2. M o t o r l - E i n f l l v e r s c h l u s s 3. K h l m i t t e l - A u s g l e i c h s b e h l t e r 4. I n v e r t e r - A u s g l e i c h s b e h l t e r 5. Sicherungskasten 6. Khler und Kondensator 7. M o t o r l - M e s s s t a b 8. 1 2 - V - B a t t e r i e (im Kofferraum)

WARTUNG IN EIGENREGIE: Einleitung

41

Lage der Sicherungen

81P003b

81P005b

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Einleitung419

W a r t u n g in E i g e n r e g i e Vorsichtsmanahmen
W e n n Sie W a r t u n g s a r b e i t e n selbst ausfhren, befolgen Sie bitte u n b e d i n g t die in d i e s e m Kapitel b e s c h r i e b e n e n Verfahren. Denken Sie daran, dass fehlerhaft oder unvollstndig ausgefhrte Wartungsarbeiten zu Betriebsstrungen fhren knnen. Dieses Kapitel enthlt nur A n w e i s u n g e n fr die Arbeiten, die der Fahrzeugbesitzer verhltnismig leicht selbst ausfhren kann. Wie in Abschnitt 7 erwhnt, gibt es auerdem eine Anzahl von Arbeiten, die unbedingt von einem qualifizierten Mechaniker mit Spezialwerkzeug durchgefhrt werden mssen. Zur Vermeidung von Verletzungen bei der Arbeit an Ihrem Fahrzeug muss mit uerster Sorgfalt gearbeitet werden. Im folgenden weisen wir auf einige V o r s i c h t s m a n a h m e n hin, die Sie unbedingt beachten sollten. Niemals leicht brennbare Materialien, wie Papier oder Lumpen, im Motorraum vergessen. Rauchen, Funken oder offenes Feuer sind in der Nhe von Kraftstoff oder der Batterien nicht zulssig. Die Kraftstoffdmpfe sind entzndbar. Lassen Sie beim Hantieren an Batterien hchste Vorsicht walten. Sie enthalten tzende und giftige Schwefelsure bzw. starke Alkalien. W e n n das Hybridsystem bei leuchtender " R E A D Y " - A n z e i g e arbeitet, wird der Motor in einigen Fllen automatisch gestartet. Wenn der Motorraum berprft wird, immer den "POW E R " - S c h a l t e r ausstellen. Nicht unter das Fahrzeug kriechen, wenn es nur durch einen Wagenheber abgesttzt ist. Stets Untersetzbcke oder andere starke Sttzen benutzen. Kontrollieren Sie vor der Durchfhrung von Arbeiten in der Nhe der elektrischen Khlgeblse oder des Khlergrills, ob das Hybridsystem ausgeschaltet ist. Bei eingeschalteter Zndung schaltet sich das Khlgeblse automatisch ein, w e n n die Khlmitteltemperatur zu hoch und/oder die Klimaanlage eingeschaltet ist. Bei allen Arbeiten am oder unter Ihrem Fahrzeug, bei denen mit umherfliegenden oder herunterfallenden Teilchen bzw. u m h e r s p r h e n d e r Flssigkeit usw. zu rechnen ist, stets einen A u g e n s c h u t z tragen.

/f\

ACHTUNG

Bei eingeschaltetem Hybridsystem Hnde, Kleidung und W e r k z e u g e v o m laufenden Lfter und Keilriemen fern halten. (Es empfiehlt sich Ringe, Uhren und Krawatte abzulegen.) Unmittelbar nach einer Fahrt sind gew i s s e Bereiche im M o t o r r a u m wie Motor, Khler, A u s p u f f k r m m e r und die Z n d k e r z e n s t e c k e r hei. Deshalb nicht berhren. Dies trifft auch auf das l, Flssigkeiten und die Zndkerzen selbst zu. Bei heiem Hybridsystem keinesfalls den K h l e r v e r s c h l u s s abschrauben oder A b l a s s s c h r a u b e n lsen, da die Gefahr von V e r b r e n n u n g e n oder Verb r h u n g e n besteht.

WARTUNG IN EIGENREGIE: Einleitung

41 9

Gebrauchtes Motorl enthlt Schadstoffe, die unter Umstnden zu Hautentzndung oder gar Hautkrebs fhren knnen; achten Sie deshalb darauf, dass die Haut nicht anhaltend und wiederholt mit gebrauchtem l in Berhrung kommt. Gebrauchtes Motorl grndlich mit Wasser und Seife von der Haut abwaschen. Altl fr Kinder unzugnglich aufbewahren. Gebrauchtes l und gebrauchte lfilter nur sicher und gem den Umweltschutzbestimmungen entsorgen. Weder in die Mlltonne, in die Kanalisation, noch auf den Boden werfen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Hndler zum Recycling bzw. zur Entsorgung. Beim Einfllen von Bremsflssigkeit in den Ausgleichsbehlter vorsichtig vorgehen, da die Flssigkeit Hnde oder Augen vertzen kann. Wenn Ihre Hnde oder Augen mit der Flssigkeit in Berhrung kommen, die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser splen. Falls Sie danach immer noch Probleme mit Ihren Hnden oder Augen haben, suchen Sie einen Arzt auf. Wenn Sie ihr Fahrzeug mit Smart-Zugangsystem und Startsystem warten, achten Sie darauf, den Smart-Key von ihrem Fahrzeug entfernt aufzubewahren. Falls Sie ihren Smart-Key im Fahrzeug vergessen, kann das Hybridsystem durch kurzes Drcken der "POWER" Taste und des Bremspedals starten.

HINWEIS
Vergessen Sie nicht, dass Batterieund Zndkabel Starkstrom bzw. hohe Spannungen fhren. Verursachen Sie keinen Kurzschluss. Verwenden Sie zum Auffllen ausschlielich "Toyota Super Long Life Coolant" (Original Toyota-Langzeitkhlmittel) oder ein gleichermaen hochwertiges, thylenglykolhaltiges Khlmittel ohne Silikat-, Amin-, Nitritoder Boratverbindungen, auf Basis von langlebigen, hybriden, organischen Suren. "Toyota Super Long Life Coolant" (Toyota-Langzeitkhlmittel) ist eine Mischung aus 50% Khlmittel und 50% destilliertem Wasser. Falls Sie Khlmittel verschtten, sollten Sie Teile und Lackflchen sofort mit Wasser absplen, damit die Oberflchen nicht angegriffen werden. Darauf achten, dass weder Schmutz noch sonstige Fremdkrper durch die Kerzenbohrung in die Zylinderbohrung gelangen. Drcken Sie niemals die Auenelektrode einer Zndkerze gegen die Mittelelektrode. Nur die angegebenen Zndkerzen typen verwenden. Die Verwendung von anderen Typen fhrt zu Motorschden, Leistungsverlusten oder Radiostrungen.

WARTUNG IN EIGENREGIE: Einleitung419

Ansetzen des Wagenhebers


Splen Sie verschttete Flssigkeit sofort mit Wasser von Teilen oder Lackflchen ab, damit die Oberflche nicht angegriffen wird. Auf keinen Fall ohne Luftfilter fahren; dies wrde zu bermigem Motorverschlei fhren. Auerdem knnte Zndungsrckschlag im Motorraum einen Brand verursachen. Achten Sie darauf, dass die Scheibenoberflche nicht vom Wischerblattrahmen zerkratzt wird. Vor dem Schlieen der Motorhaube nachsehen, ob Sie kein Werkzeug, keinen Lappen usw. vergessen haben. Vorn

81 P008d

Hinten Beim Anheben Ihres Fahrzeugs mit einem Wagenheber den Wagenheber, wie in der Abbildung gezeigt, korrekt ansetzen.

WARTUNG IN EIGENREGIE: Einleitung

41

/|\

ACHTUNG

HINWEIS
Sicherstellen, dass der Wagenheber korrekt angesetzt wird. Anderenfalls knnte das Fahrzeug beschdigt werden.

Um Verletzungsgefahren zu vermeiden und sich beim Anheben nicht in tdliche Gefahr zu bringen, beachten Sie beim Anheben des Fahrzeugs bitte Folgendes: Die Anweisungen zum Anheben des Wagens befolgen. Niemals ganz oder teilweise unter ein aufgebocktes Fahrzeug kriechen, wenn es nur von einem Wagenheber abgesttzt wird. Verletzungen knnen die Folge sein. Bei angehobenem Fahrzeug keinesfalls das Hybridsystem starten oder laufen lassen. Stellen Sie das Fahrzeug auf ebenem und festem Untergrund ab, ziehen Sie die Handbremse vollstndig an und schalten Sie das Getriebe auf "P". Den Wagenheber nur an den dafr vorgesehenen Stellen ansetzen. Wird der Wagenheber an einer falschen Stelle angesetzt, kann dies zu einer Beschdigung des Fahrzeugs bzw. zum Abrutschen des Fahrzeugs vom Wagenheber und zu Verletzungen fhren. Niemals unter das Fahrzeug kriechen, wenn es nur vom Wagenheber gesttzt wird. Das Fahrzeug keinesfalls mit Insassen anheben. Beim Anheben keine Gegenstnde zwischen Wagenheber und Fahrzeug oder unter den Wagenheber legen.

WARTUNG IN EIGENREGIE: Motor und Fahrwerk

423

Abschnitt 8 - 2 WARTUNG IN EIGENREGIE


Motor und Fahrwerk
Motorlstand kontrollieren Khlmittelstand kontrollieren berprfen von Khler und Kondensator Reifenluftdruck prfen Reifen kontrollieren und wechseln Rder umsetzen Aufziehen von Winterreifen und Schneeketten Rderersetzen Vorsichtsmanahmen bei Leichtmetallfelgen 424 427 429 429 431 432 433 435 435

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk 424

Motorlstand kontrollieren
Mindeststand Hchststand Liegt der lstand unter bzw. geringfgig ber der M i n d e s t s t a n d - L i n i e , Motorl derselben Sorte nachfllen. Den M o t o r l - E i n f l l v e r s c h l u s s abnehmen und Motorl schrittweise in kleinen Mengen nachfllen; dabei mehrmals mit dem Messstab prfen. l nachfllen O.K. Zu voll Die lmenge, die nachgefllt werden muss, damit sich der lstand zwischen M i n i m u m und M a x i m u m m a r k i e r u n g am lmessstab befindet, betrgt ca.: 1,5 L W e n n der Fllstand innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt, den Motorl-Einfllverschluss handfest aufschrauben. Die M o t o r l - F l l m e n g e finden Sie unter "Technische Daten fr die Wartung" auf Seite 454.

82P001a
berprfen Sie den lstand auf dem lmessstab, w e n n das Hybridsystem bei Betriebstemperatur a u s g e s c h a l t e n wird. 1. Um eine genaue A n z e i g e zu erhalten, muss das Fahrzeug auf einer waagerechten Flche stehen. Nach Abstellen des Hybridsystems einige Minuten warten, damit das l in die lwanne zurckflieen kann. 2. Den Messstab herausziehen, einen Lappen darunterhalten und den Messstab abwischen. 3. Den Messstab wieder einfhren. Er muss bis zum A n s c h l a g hineingeschoben werden, um eine genaue Messung zu erhalten. 4. Den Messstab herausziehen, einen Lappen darunterhalten und den lstand ablesen.

HINWEIS
Achten Sie darauf, auf Fahrzeugbauteile dass kein Motorl verschttet wird.

Auf keinen Fall zu viel l einfllen, sonst knnte das Hybridsystem beschdigt werden. Nach dem Auffllen den lstand einmal am Messstab prfen. noch

/j\

ACHTUNG
nicht be-

Den heien A u s p u f f k r m m e r rhren.

HINWEIS
Achten Sie darauf, Fahrzeugbauteile dass kein Motorl fllt. auf

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk

425

WAHL DES RICHTIGEN M O T O R O L S Der Motor Ihres Toyota ist mit "Toyota Genuine Motor Oil" ( O r i g i n a l - T o y o t a - M o t o r l ) befllt. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelassenem "Toyota Genuine Motor Oil" (Original Toyota-Motorl). Ein anderes l von entsprechender Qualitt kann ebenfalls verwendet werden. lsorte: 2 0 W - 5 0 und 1 5 W - 4 0 Mehrbereichsl der A P I - K l a s s e SM SL oder

1 0 W - 3 0 und 5 W - 3 0 A P I - K l a s s e SL " E n e r g y - C o n s e r v i n g " , SM " E n e r g y - C o n s e r v i n g " oder I L S A C - M e h r b e reichsl. Empfohlene Viskositt (SAE):

API-Service-Plakette

SWis

2t

<
C -29 "F - 2 0

T M I I I I I I I
-18 0 -7 27 4 40

S\TO

I I
16 60 27 80

S TK
38 100

Auentemperatur 82P0l0a Ein Motorl der S A E - K l a s s e 1 0 W - 3 0 oder hherer Viskositt kann bei extrem niedrigen Temperaturen zu Anlassschwierigkeiten fhren. Es empfiehlt sich daher, ein Motorl der S A E - K l a s s e 5 W - 3 0 zu verwenden. ILSAC-Kennmarke

API-02

426

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk 426

l-Kennmarken Hufig sind auf d e m lbehlter eine oder beide A P I - r e g i s t r i e r t e n K e n n m a r k e n angebracht, um Ihnen bei der Wahl des ls zu helfen. Die A P I - S e r v i c e - P l a k e t t e ist auen am Behlter angebracht. Der obere Bereich der Kennmarke zeigt die lqualitt nach API (American Petroleum Institute) wie z. B. SM. In der Mitte ist die Viskositt wie z. B. SAE 5 W - 3 0 aufgefhrt. " E n e r g y - C o n s e r v i n g " im unteren Bereich verweist auf die Kraftstoff s p a r e n d e n Eigenschaften des ls. Die K e n n m a r k e ILSAC (International Lubrication Standardization and Approval Committee) steht auf der Vorderseite des Behlters.

<2g> T O Y O T A
ORIGINALERSATZTEILE

Um fr Ihren Motor eine hervorragende Schmierleistung zu garantieren, empfiehlt Toyota l der Sorte "Toyota Genuine Motor Oil" (Original T o y o t a - M o t o r l ) , dass speziell fr alle T o y o t a - M o t o r e n getestet und zugelassen wurde. Weitere Informationen zum "Toyota Genuine Motor Oil" (Original Toyota-Motorl) erhalten Sie bei j e d e m Toyota-Vertragshndler bzw. in jeder Vertragswerkstatt. Ein anderes l von entsprechender Qualitt kann ebenfalls verwendet werden.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk

427

Khlmittelstand

kontrollieren
Den Khlmittelstand im Khlmittel-Ausgleichsbehlter bei kaltem H y b r i d s y s t e m kontrollieren. Das Khlmittel muss sich z w i s c h e n den M a r k i e r u n g e n " F U L L " und " L O W " des Behlters befinden. Ist der Stand zu niedrig, Khlmittel nachfllen. (Das passende Khlmittel finden Sie im n a c h s t e h e n d e n Abschnitt "Wahl des Khlmittels".) Der Khlmittelstand im Ausgleichsbehlter hngt von der H y b r i d s y s t e m t e m p e r a t u r ab. Sollte er jedoch bis auf oder unter die " L O W " - M a r k i e r u n g sinken, Khlmittel einfllen. Khlmittel bis zur Markierung "FULL" einfllen. Falls der Khlmittelstand innerhalb kurzer Zeit nach dem Einfllen stark absinkt, ist das Khlsystem mglicherweise undicht. Unterziehen Sie Khler, Schluche, Khlerverschluss, A b l a s s h a h n und W a s s e r p u m p e einer Sichtprfung. W e n n Sie keine Undichtigkeit feststellen knnen, lassen Sie den Druckverschluss und das Khlsystem von einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt auf undichte Stellen untersuchen. W e n n der Khlmittelstand im Ausgleichsbehlter des Inverters niedrig ist, kann es zu Strungen innerhalb des Khlsystems kommen. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem autorisierten T o y o t a - H n d l e r oder Reparaturdienst bzw. einem anderen e n t s p r e c h e n d qualifizierten und ausgersteten F a c h m a n n berprfen.

Khlmittel-Ausgleichsbehlter

Inverter-Ausgleichsbehlter

/|\

ACHTUNG

Um V e r b r h u n g e n zu v e r m e i d e n , den K h l e r v e r s c h l u s s nicht a b n e h m e n , solange der Motor noch hei ist.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk 428

Wahl des Khlmittels Die Verwendung eines ungeeigneten Khlmittels kann das Khlsystem des Motors beschdigen. V e r w e n d e n Sie ausschlielich "Toyota Super Long Life Coolant" (Toyota-Langzeitkhlmittel) oder ein gleichermaen hochwertiges Khlmittel auf t h y l e n - G l y k o l b a s i s , das frei von Silikaten, A m i n e n , Nitriten und Boraten ist und auf langlebigen, h y b r i d - o r g a n i s c h e n Suren basiert. (Bei Khlmitteln, die auf dieser Technik basiert sind, wird eine Kombination aus niedrigen Phosphaten und organischen Suren verwendet.) "Toyota Super Long Life Coolant" (ToyotaLangzeitkhlmittel) ist eine Mischung aus 50% Khlmittel und 50% destilliertem Wasser. Dieses Khlmittel bietet Frostschutz bis etwa -35C.

TOYOTA

ORIGINALERSATZTEILE

HINWEIS
Niemals nur reines Wasser verwenden.

Toyota empfiehlt die Verwendung von "Toyota Super Long Life Coolant" (Toyota-Langzeitkhlmittel), das auf Korrosionschutz geprft wurde und bei richtigem Gebrauch Ihr Motorkhlsystem vor Schden bewahrt. Das "Toyota Genuine Super Long Life Coolant" (Original Toyota-Langzeitkhlmittel) ist ein Khlmittel mit auf hybrid-organischer Sure basierender Langzeitwirkung und wurde speziell zur Verhinderung von Strungen in den Khlsystemen d e r T o y o t a - F a h r z e u g e e n t w i k kelt. Zu weiteren Einzelheiten fragen Sie bitte einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk

4 2 9

berprfen von Khler und Kondensator


Sollten einzelne der oben genannten Teile stark verschmutzt bzw. Sie sich nicht ber deren Zustand im Klaren sein, so bringen Sie Ihren Wagen zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. in eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

Reifenluftdruck prfen
Den Luftdruck der Reifen auf d e m vorgeg e b e n e n Wert halten. Die e m p f o h l e n e n Luftdruckwerte bei kalten Reifen und die Reifengren sind auf Seite 456 angegeben. Den Reifenluftdruck alle zwei W o c h e n oder zumindest einmal pro Monat kontrollieren. Den Reservereifen nicht vergessen! Falscher Reifenluftdruck kann Kraftstoff verschwenden, den Fahrkomfort verringern, die Lebensdauer der Reifen v e r k r z e n sowie die Fahrzeugsicherheit beeintrchtigen. Muss bei einem Reifen fters Luft nachgefllt werden, lassen Sie ihn bei einem T o y o t a - V e r tragshndler bzw. in einer Vertragswerkstatt oder anderen qualifizierten und e n t s p r e c h e n d ausgersteten Fachwerkstatt berprfen.

/l\

ACHTUNG

Um Verbrennungen zu vermeiden, den Khler oder den Kondensator nicht berhren solange der Motor hei ist.

HINWEIS
Um Beschdigung des Khlers oder des Kondensators zu vermeiden, die Arbeiten nicht in Eigenregie ausfhren.

430

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk 430

Bei der Reifenkontrolle Folgendes beachten: Der Luftdruck darf nur bei kalten Reifen kontrolliert werden. Hat das Fahrzeug mindestens 3 Stunden gestanden und ist danach nicht weiter als 1,5 km gefahren, erhalten Sie den g e n a u e n Wert fr kalte Reifen. Benutzen Sie immer einen Reifenluftdruckmesser. Das uere Erscheinungsbild des Reifens kann tuschen. Auerdem knnen bereits geringfgige R e i f e n l u f t d r u c k - U n t e r s c h i e d e die F a h r und Lenkeigenschaften beeintrchtigen. Lassen Sie beim L u f t - A u f f l l e n des K o m p a k t r e s e r v e r a d e s besondere Vorsicht walten. W e g e n der geringeren Reifengre kann der Druck sehr schnell steigen. Druckluft in kleinen Mengen zugeben und dabei den Luftdruck mehrmals prfen, bis der v o r g e g e b e n e Wert erreicht ist. Der nach lngerer Fahrt hhere Luftdruck infolge von R e i f e n e r w r m u n g , darf nicht reduziert w e r d e n . Es ist ganz normal, dass der Reifenluftdruck nach einer lngeren Fahrt hher ist als im kalten Zustand. Die Ventilkappen mssen wieder aufgedreht werden. Ohne Ventilkappen kann S c h m u t z oder Feuchtigkeit in das Ventil eindringen und es kann Luft entweichen. Falls die Kappen v e r l o r e n g e g a n g e n sind, so schnell wie mglich neue anbringen.

/t\

ACHTUNG

Den v o r g e s c h r i e b e n e n Reifenluftdruck einhalten. Sonst knnten die folgenden Umstnde auftreten und einen Unfall mit lebensgefhrlichen Verletzungen zur Folge haben. Niedriger Druck) Reifendruck Verschlei Verschlei (niedriger

bermiger

Ungleichmiger Schlechte

Fahrzeugbeherrschung

Gefahr von Platzen des Reifens auf Grund von berhitzung Undichtigkeiten an Reifenwulst Verformung des Rads und/oder Lsen der Reifen von der Felge Eine grere Beschdigungsgefahr des Reifens durch Hindernisse auf der Fahrbahn Hoher Reifendruck (hoher Schlechte Druck)

Fahrzeugbeherrschung Verschlei Verschlei

bermiger

Ungleichmiger

Eine grere Beschdigungsgefahr des Reifens durch Hindernisse auf der Fahrbahn

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk

4 3 1

Reifen k o n t r o l l i e r e n u n d wechseln
Verschleianzeiger A u c h scheinbar e i n w a n d f r e i e Reifen, die ber 6 Jahre alt sind, m s s e n von e i n e m qualifizierten F a c h m a n n berprft w e r d e n . Reifen altern und w e r d e n brchig, selbst wenn sie selten oder berhaupt nicht benutzt werden. Dies trifft auch Reservereifen oder gelagerte Reifen zu.

W E C H S E L N DER R E I F E N 72T004 PRFEN DER REIFEN Das Reifenprofil auf Verschleianzeiger prfen. Wenn die Verschleianzeigen sichtbar werden, die Reifen erneuern. Die Lage der Verschleianzeigen ist durch die Markierung "TWI" bzw. " A " usw. an den Seitenwnden der Reifen gekennzeichnet. In die Reifen Ihres Toyota sind Verschleianzeiger eingearbeitet, die Sie darauf hinweisen, wann die Reifen erneuert werden mssen. Wenn die Restprofiltiefe 1,6 mm erreicht oder unterschreitet, werden die Verschleianzeiger sichtbar. Sind die Verschleianzeiger in zwei oder mehr nebeneinander liegenden Profilrillen zu sehen, muss der Reifen erneuert werden. Je geringer das Profil, desto grer die Schleudergefahr. Winterreifen verlieren ihre Wirkung, w e n n sie bis zur Restprofiltiefe von 4 mm oder weniger abgefahren sind. Die Reifen regelmig auf Schden wie Einschnitte, Sprnge und Risse kontrollieren. Selbst, wenn der Schaden nicht ernsthaft zu sein scheint, sollte er von einem Fachmann untersucht werden. Falls derartige Schden festgestellt werden, einen Fachmann aufsuchen und den Reifen reparieren oder auswechseln lassen. Mglicherweise ist der Reifen durch eingedrungene Gegenstnde innen beschdigt. Beim Reifenwechsel nur Reifen gleicher Gre und Bauart mit m i n d e s t e n s der gleichen Tragfhigkeit wie die Originalreifen verwenden. Die Verwendung einer anderen Reifengre und Art kann Folgendes ernsthaft beeintrchtigen: Lenkverhalten, Fahrverhalten,Tachometer und Kilometerzhler, Genauigkeit, Bodenfreiheit sowie den Abstand zwischen Karosserie und Reifen oder Schneeketten.

/\\

ACHTUNG

Beachten Sie die f o l g e n d e n A n w e i s u n gen. Sonst knnte ein Unfall mit lebensgefhrlichen V e r l e t z u n g e n die Folge sein. Keinesfalls R a d i a l - , D i a g o n a l - und Grtelreifen mischen. Dies kann zu gefhrlichen Situationen bzw. Verlust der F a h r z e u g k o n t r o l l e fhren. Laut StVZO ( S t r a e n v e r k e h r s o r d n u n g ) ist in der Bundesrepublik Deutschland die gleichzeitige V e r w e n d u n g von Reifen unterschiedlicher Bauart verboten. Keinesfalls andere Reifen als die v o m Hersteller z u g e l a s s e n e n v e r w e n d e n , da dies zu gefhrlichen S i t u a t i o n e n bzw. Verlust der F a h r z e u g k o n t r o l l e fhren kann.

WARTUNG IN EIGENREGIE: Motor und Fahrwerk 432

Rder umsetzen
Ziehen Sie auf keinen Fall gebrauchte Reifen auf.

Gebrauchte Reifen, deren vorherigen Einsatz man nicht kennt, stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
Toyota empfiehlt, bei einem erforderlichen Reifenwechsel alle vier Reifen oder mindestens die beiden Vorder- oder Hinterreifen gleichzeitig im Satz zu wechseln.

Zur Vorgehensweise beim Reifenwechsel siehe "Wenn Sie eine Reifenpanne haben" auf Seite 387.
Bei jedem Reifenwechsel muss das Rad ausgewuchtet werden.

Ein nicht ausgewuchtetes Rad kann die Lenkungseigenschaften und die Lebensdauer des Reifens beeintrchtigen. Rder knnen auch durch normale Benutzung Unwucht bekommen und sollten deshalb gelegentlich ausgewuchtet werden.
Bei Erneuerung eines schlauchlosen Reifens das Ventil ebenfalls erneuern.

fen zu erhalten bzw. deren Lebensdauer zu verlngern, empfiehlt Toyota, die Rder etwa alle 10.000 km umzusetzen. Der dafr am besten geeignete Zeitpunkt kann je nach Fahrstil und Straenzustand variieren.

Die Rder mssen wie oben abgebildet gewechselt werden. Beim Umsetzen von Rdern ist auf ungleichmigen Verschlei zu achten. bermiger Verschlei wird im Allgemeinen durch falschen Reifendruck, schlechte Einstellung der Radgeometrie, nicht ausgewuchtete Reifen oder scharfes Bremsen verursacht. /|\ ACHTUNG

Beim Umsetzen der Reifen kein Kompaktreserverad mit einbeziehen. Es ist nur fr den vorbergehenden Gebrauch ausgelegt.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk

433

Aufziehen von Winterreifen und Schneeketten


WANN SOLLTEN W I N T E R R E I F E N ODER SCHNEEKETTEN AUFGEZOGEN WERDEN Bei Schnee oder Eis werden Winterreifen bzw. Schneeketten empfohlen. Bei nassen oder trockenen Straenverhltnissen bieten normale Reifen eine bessere Traktion als Winterreifen. WINTERREIFEN MONTIEREN Winterreifen auf alle Rder montieren. Werden Winterreifen nur an den Vorderrdern montiert, kann das einen zu groen Unterschied der Bodenhaftung zwischen den Vord e r - und Hinterrdern und dadurch bedingt den Verlust der F a h r z e u g b e h e r r s c h u n g zur Folge haben. Nicht in Gebrauch befindliche khl und trocken zu lagern. Reifen sind

WINTERREIFENWAHL Wenn Sie Winterreifen bentigen, nur Reifen derselben Gre, Bauart und Tragfhigkeit wie die ursprnglichen Reifen an Ihrem Fahrzeug v e r w e n d e n . Keine anderen Reifen als die oben angegebenen verwenden. Bevor Sie Ihr Fahrzeug mit S p i k e - R e i f e n ausrsten, erkundigen Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen bezglich eventueller Einschrnkungen.

Die Reifen mit Laufrichtungsmarkierungen versehen und darauf achten, dass diese bei erneuter Montage eingehalten werden.

/j\

ACHTUNG

Winterreifen nicht mit f a l s c h e m Reifendruck fahren. Die maximal zulssige G e s c h w i n d i g keit fr Ihre Winterreifen und die gesetzlichen Geschwindigkeitsbegrenz u n g e n befolgen.

/f\

ACHTUNG

Keinesfalls andere Winterreifen als die vom Hersteller zugelassenen v e r w e n d e n , da dies zu gefhrlichen Situationen bzw. Verlust der Fahrzeugkontrolle fhren kann. Dies knnte sonst einen Unfall mit lebensgefhrliche Verletzungen zur Folge haben.

434

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk 434

SCHNEEKETTEN AUFZIEHEN Seitliche Kette

At ft-rfl

Die Schneeketten so fest wie mglich auf die Vorderreifen aufziehen. Keine Schneeketten auf die Hinterreifen aufziehen. Nach einer Strecke von 0,5 bis 1 km die Schneeketten nachspannen. Beim Aufziehen von Schneeketten unbedingt die A n w e i s u n g e n des Herstellers beachten. Das Kettenband kann die Radzierkappe zerkratzen. Nehmen Sie daher die Radzierkappen vorher ab.

Laufflchenkette

Bt ( S )

72C005 SCHNEEKETTENWAHL S c h n e e k e t t e n der p a s s e n d e n Gre verwenden. Auf 195/55R16 Reifen folgende Ketten aufziehen. Durchmesser A der seitlichen Kette Durchmesser B der Laufflchenkette mm 3,5 4,0

/j\

ACHTUNG

Nicht schneller als 50 km/h oder die v o m Hersteller der Ketten angegebenen Geschwindigkeit fahren, je nachdem, welche niedriger ist. Fahren Sie vorsichtig und vermeiden Sie Unebenheiten, Straenlcher und scharfe Kurvenfahrt. Scharfes A b b i e g e n und Bremsen mit blockierenden Rdern vermeiden, weil Schneeketten das Lenkverhalten beeintrchtigen knnen. Mit aufgezogenen Schneeketten immer vorsichtig fahren. Vor dem Einfahren in Kurven immer die Geschwindigkeit verringern, damit nicht die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren wird. Sonst knnte ein Unfall die Folge sein.

Die Vorschriften fr die V e r w e n d u n g von S c h n e e k e t t e n sind von Land zu Land und je nach Straenart v e r s c h i e d e n . Machen Sie sich daher mit den j e w e i l i g e n Vorschriften und G e s e t z e n vertraut, bevor Sie S c h n e e k e t t e n aufziehen.

HINWEIS
Eine unzulssige Kombination aus Reifen und Schneeketten kann zu Schden an der Karosserie usw. fhren.

HINWEIS
Keine Schneekette auf ein Kompaktreserverad aufziehen, da dies das Fahrzeug und den Reifen beschdigen kann.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Motor und Fahrwerk

435
bei

Rder ersetzen
WANN SIE IHRE RDER E R S E T Z E N MSSEN Weist ein Rad Beschdigungen wie V e r l e gungen, Risse oder starke Korrosion auf, muss es erneuert werden. Wird ein beschdigtes Rad nicht ausgetauscht, kann sich der Reifen aus der Felge lsen oder kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren werden.

Vorsichtsmanahmen Leichtmetallfelgen

Nach dem Montieren von Rdern mit Leichtmetallfelgen sicherstellen, dass die Radmuttern nach den ersten 1600 km nachgezogen werden. Nach dem Umsetzen, der Reparatur oder nach dem Reifenwechsel berprfen, ob die Radmuttern nach 1600 km noch immer fest a n g e z o g e n sind. Beim A u f z i e h e n von S c h n e e k e t t e n Acht geben, dass die Rder mit Leichtmetallfelgen nicht beschdigt werden.

RDERWAHL Muss ein Rad ausgetauscht werden, darauf achten, dass das neue Rad gleiche Tragkraft, Durchmesser, Felgenbreite und Einpresstiefe hat. Die richtigen Ersatzreifen b e k o m m e n Sie bei einem Toyota-Vertragshndler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt. Ein Rad anderer Gre oder anderen Typs kann Folgendes beeintrchtigen: Lenkverhalten, Lebensdauer von Rad und Lager, Bremskhlung, die Anzeigegenauigkeit von Tachometer und Kilometerzhler, Bremswirkung, Scheinwerfereinstellung, Hhe der Stofnger, Bodenfreiheit des Fahrzeugs sowie Reif e n - oder Schneekettenabstand zur Karosserie und Fahrwerk. Es empfiehlt sich nicht, gebrauchte Rder/ Reifen zu erwerben, da sie mglicherweise wenig materialschonend gefahren worden sind oder bereits eine hohe Kilometerleistung erbracht haben. Sie knnen ohne Vorwarnung den Dienst versagen. Auch knnen gerichtete Felgen Strukturschden aufweisen und drfen deshalb nicht benutzt werden. Ein undicht gewordener schlauchloser Reifen darf keinesfalls durch Einziehen eines Schlauches repariert werden.

Toyota empfiehlt, T o y o t a - R a d m u t t e r n und Radmutternschlssel fr Ihre Rder mit Leichtmetallfelgen zu verwenden. A n d e r e Radmuttern und R a d m u t t e r n s c h l s s e l gleicher Qualitt knnen ebenfalls verwendet werden. Zum A u s w u c h t e n der Rder empfiehlt Toyota die O r i g i n a l - T o y o t a - A u s g l e i c h s g e wichte. Es knnen auch andere Ausgleichsgewichte verwendet werden. Wie bei h e r k m m l i c h e n Rdern auch ihre Rder mit Leichtmetallfelgen regelmig auf S c h d e n berprfen. Ein schadhaftes Rad muss sofort a u s g e w e c h s e l t werden.

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile

4 3 7

Abschnitt 8 - 3 WARTUNG IN EIGENREGIE


Elektrische Bauteile
Zustand der 1 2 - V - B a t t e r i e berprfen Vorsichtsmanahmen beim Aufladen der 1 2 - V - B a t t e r i e Sicherungen kontrollieren und auswechseln Waschflssigkeit nachfllen Glhbirnen auswechseln 440 441 442 443 438

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile 438

Zustand der 12-V-Batterie berprfen Vorsichtsmanahmen


/f\ ACHTUNG
UMGANG Die Warnsymbole oben auf der Batterie haben die folgende Bedeutung:

Vorsichtsmanahmen BEIM MIT DER 1 2 - V - B A T T E R I E

Beim A u s t a u s c h der 1 2 - V - B a t t e r i e muss eine P r i u s - O r i g i n a l b a t t e r i e verwendet werden. Die 1 2 - V - B a t t e r i e erzeugt brennbares und e x p l o s i v e s W a s s e r s t o f f g a s . V e r m e i d e n Sie F u n k e n b i l d u n g durch Berhren der Batteriepole mit Werkzeugen. V e r m e i d e n Sie jedes offene Feuer und rauchen Sie nicht in der Nhe der Batterie. Sie enthlt e x t r e m t z e n d e und giftige Schwefelsure. A c h t e n Sie darauf, Batteriesure nicht in die A u g e n , auf die Haut oder auf die Kleidung zu b e k o m m e n . N i e m a l s die Batteriesure trinken.

Nicht rauchen, kein offenes Feuer, keine Funken

Augen schtzen

Von Kindern fem halten

Batteriesure

Tragen Sie eine Schutzbrille, w e n n Sie in der Nhe der Batterie arbeiten. Kinder von der Batterie fern halten. ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN W e n n Batteriesure in Ihre A u g e n gelangt, sofort mit klarem Wasser splen und u m g e h e n d einen Arzt a u f s u c h e n . W e n n mglich, auf dem Weg z u m Arzt w e i t e r h i n Wasser mit Hilfe eines S c h w a m m s oder Lappens auftragen. Bei Hautkontakt mit Batteriesure die betroffene Stelle grndlich mit Wasser splen. W e n n Sie d a n a c h noch immer ein B r e n n e n spren, sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen. W e n n Batteriesure auf Ihre Kleidung gelangt, besteht die Gefahr, dass die Sure bis auf die Haut durchsickert. Z i e h e n Sie das betroffene Kleidungsstck sofort aus. Haben Sie Batteriesure verschluckt, reichlich Wasser oder Milch trinken. A n s c h l i e e n d M a g n e s i a m i l c h , ein ges c h l a g e n e s rohes Ei oder Salatl einn e h m e n . Sofort einen Arzt a u f s u c h e n .

Betriebsvorschriften beachten

Explosives Gas

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile

4 3 9

ueren Zustand 12-V-Batterie berprfen

der
Haltebgel Massekabel

83P001C ffnen Sie die Heckklappe. Entfernen Sie das K o f f e r r a u m - S t a u f a c h und die Abdekkung der 1 2 - V - B a t t e r i e . Falls die Heckklappe nicht geffnet werden kann siehe "Wenn sich das Heckklappenschloss nicht ffnen lsst" auf Seite 401. Die Batterie auf korrodierte oder lockere A n s c h l s s e , Risse und lockere Haltebgel berprfen. a. Zeigt eine Batterie Korrosionsanstze, knnen diese mit einer Lsung aus warmem Wasser und Backpulver abgewaschen werden. Danach die Batteriekontakte auen fetten, um weitere Korrosion zu verhindern. b. Bei lockeren A n s c h l s s e n die Klemmschrauben festziehen, ohne j e d o c h Gewalt anzuwenden. c. Den Haltebgel nur so weit festziehen, dass die Batterie sicher fixiert ist. Zu starkes Festziehen kann das Batteriegehuse beschdigen.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile 440

Vorsichtsmanahmen beim Aufladen der 12-V-Batterie


HINWEIS
Vor dem Durchfhren von Wartungsarbeiten sicherstellen, dass das Hybridsystem und alle Nebenverbraucher ausgeschaltet sind. Beim Kontrollieren der Batterie das Massekabel vom Minuspol ("-" Markierung) immer als Erstes ab- und als Letztes wieder anklemmen. Darauf achten, dass mit Werkzeugen kein Kurzschluss verursacht wird. Beim Subern darauf achten, dass keine Reinigungslsung in die Batterie eindringen kann. Falls die Batterie a b g e k l e m m t oder entladen ist, funktionieren die elektrischen Fensterheber und die Heckklappe mglicherweise nicht automatisch und die Einklemmschutzfunktion nicht o r d n u n g s g e m , nachdem die Batterie wieder a n g e k l e m m t , ersetzt oder aufgeladen wurde. Die Heckklappe kann dann u. U. nicht geffnet werden. In diesem Fall mssen alle S y s t e m e erneut eingestellt werden. Informationen z u m erneuten Einstellen siehe unter "Elektrische Fensterheber" auf Seite 62 und "Heckklappe" auf Seite 60. berprfen Sie, bevor Sie die 1 2 - V - B a t t e r i e a b k l e m m e n , dass sich der W h l h e b e l in Stellung "P" befindet, und ziehen Sie die Handb r e m s e fest an. Schieben Sie nach dem erneuten Anschlieen der 1 2 - V - B a t t e r i e den W h l h e b e l in Stellung "N" und prfen Sie, ob er sich wirklich in Stellung "N" befindet, wenn die Betriebsart " I G - O N " eingeschaltet wird. Nach dem A n s c h l i e e n der Kabel, kann das Hybridsystem vielleicht nicht durch Drcken des " P O W E R " - S c h a l t e r s gestartet werden. In diesem Fall erneut drcken. W h r e n d des A u f l a d e n s erzeugt die Batterie Wasserstoffgas. Vor dem Aufladen ist daher Folgendes zu beachten: 1. Wird die Batterie im Fahrzeug aufgeladen, muss das Massekabel vorher unbedingt abgeklemmt werden. 2. Achten Sie darauf, dass beim Anschlieen des Ladekabels an die Batterie bzw. beim Trennen des Kabels von der Batterie das Ladegert abgeschaltet ist.

/j\

ACHTUNG

Laden Sie die Batterie nicht in einem g e s c h l o s s e n e n Raum. W e n n Sie die Batterie aufladen, achten Sie darauf, dass die Garage oder der betreffende Raum gut belftet ist. Nur langsam laden (3,5 A oder niedriger). Schnelleres Laden ist gefhrlich. Die Batterie kann explodieren und Verletzungen verursachen.

HINWEIS
Die Batterie niemals bei Hybridsystem aufladen. cherstellen, dass alle abgeschaltet sind. eingeschaltetem Auerdem siNebenverbraucher

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile

4 4 1

Sicherungen kontrollieren und auswechseln

Durchgebrannt

83P004b Treten an Scheinwerfern oder anderen elektrischen Bauteilen F u n k t i o n s s t r u n g e n auf, die S i c h e r u n g e n berprfen. Durchgebrannte S i c h e r u n g e n m s s e n a u s g e t a u s c h t werden. Siehe "Lage der Sicherungen" auf Seite 417 fr Lage der Sicherungen. Das H y b r i d s y s t e m und nicht betriebsbereite K o m p o n e n t e n ausschalten. Die Sicherung, die vermutlich fr die S t r u n g verantwortlich ist, gerade herausziehen und berprfen. Durchgebrannt 83P003 Feststellen, welche Sicherung die Ursache ist. Auf dem Deckel des S i c h e r u n g s k a s t e n s sind die Bezeichnungen der Schaltkreise fr jede Sicherung aufgefhrt. Die Funktionen der einzelnen Schaltkreise sind der Seite 457 zu entnehmen. Sicherungen des Typs A mit Hilfe des Abziehers entfernen. Er befindet sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle. Falls Sie nicht sicher sind, ob die Sicherung durchgebrannt ist, t a u s c h e n Sie sie gegen eine Sicherung aus, von der Sie wissen, dass sie in Ordnung ist.

Durchgebrannt

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile 442

Waschflssigkeit
Falls sie d u r c h g e b r a n n t ist, eine neue Sic h e r u n g in den Halter einsetzen. Nur durch eine Sicherung ersetzen, die die auf dem Deckel des S i c h e r u n g s k a s t e n s angegebene A m p e r e z a h l aufweist. Falls Sie keine Ersatzsicherung haben, ziehen Sie im Notfall die Sicherung "DOME" oder "OBD II" heraus, die fr den normalen Fahrbetrieb nicht unbedingt erforderlich sind, und benutzen Sie sie als Ersatzsicherung, vorausgesetzt, dass ihre A m p e r e z a h l der der zu ersetzenden Sicherung entspricht. Falls eine Sicherung mit derselben Amperezahl nicht zur Verfgung steht, eine Sicherung mit niedrigerer, aber mglichst naher A m p e r e z a h l verwenden. Wenn die Amperezahl der eingesetzten Sicherung niedriger ist als vorgeschrieben, kann die Sicherung wieder durchbrennen, aber dies ist noch kein Hinweis darauf, dass etwas nicht in Ordnung ist. Besorgen Sie j e d o c h so schnell wie mglich die richtige Sicherung und setzen Sie die vorlufige Ersatzsicherung wieder an ihre ursprngliche Stelle zurck. Es ist sinnvoll, einen Satz Ersatzsicherungen fr den Notfall im Wagen aufzubewahren. Falls die neue Sicherung sofort wieder durchbrennt, liegt ein Defekt im elektrischen System vor. Lassen Sie es so bald wie mglich von einem T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer qualifizierten und ausgersteten Fachwerkstatt reparieren.

nachfllen

Wenn eine der W a s c h a n l a g e n nicht funktioniert, ist der Flssigkeitsbehlter mglicherweise leer. Waschflssigkeit nachfllen. Als Waschflssigkeit kann reines Wasser verwendet werden. In kalten Gegenden, in denen die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt liegen knnen, ist der Waschflssigkeit ein Frostschutzmittel beizumischen. Dieses Produkt ist bei einem Toyota-Vertragshndler, Ihrer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Fachwerkstatt und in den meisten K f z - Z u b e h r g e s c h f t e n erhltlich. Befolgen Sie die Herstellerangaben fr das Mischungsverhltnis mit Wasser.

HINWEIS
Weder Frostschutzmittel fr Motor-Khlmittel noch andere Ersatzmittel benutzen, weil sie die Lackierung Ihres Fahrzeugs angreifen knnen.

/j\

ACHTUNG

Weder eine Sicherung mit hherer Amperezahl noch irgendeinen Ersatzgegenstand v e r w e n d e n . Dies kann zu schweren S c h d e n oder gar zu e i n e m Brand fhren.

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile

4 4 3

Glhbirnen auswechseln
Die Illustrationen auf den nachfolgenden Seiten zeigen Ihnen den Zugang zu den verschiedenen Glhlampen. Beim Austausch sicherstellen, dass das Hybridsystem und die betroffene Glhlampe oder Leuchte ausgeschaltet ist. Nur Glhlampen mit der in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Wattleistung verwenden. Die Bremsleuchten und die Zusatzbremsleuchte setzen sich aus einer gewissen Zahl Leuchtdioden zusammen. Wenn eine LED durchbrennt, bringen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie mglich zu einem Toyota-Vertragshndler bzw. in eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und ausgerstete Fachwerkstatt, um die Leuchte austauschen zu lassen. Falls zwei oder mehr Leuchtdioden einer Bremsleuchte durchgebrannt sind, entspricht Ihr Fahrzeug mglicherweise den Gesetzesvorschriften (ECE) nicht mehr. Bei den A u e n l e u c h t e n , wie z. B. den Scheinwerfern, kann die Innenseite des Scheinwerferglases vorbergehend beschlagen, wenn sie im Regen oder in einer A u t o w a s c h a n l a g e feucht werden. Dies ist nicht problematisch, da es auf den Temperaturunterschied z w i s c h e n den A u e n und Innenseiten des S c h w e i n w e r f e r g l a s e s zurckzufhren ist, genau wie bei einer beschlagenen W i n d s c h u t z s c h e i b e bei Regen. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt, w e n n sich Wassertropfen im Scheinwerferglas befinden oder Wasser im Scheinwerferglas a n g e s a m m e l t hat.

/ > \ ACHTUNG
Um Verbrennungen zu v e r m e i d e n , die Glhlampen keinesfalls wechseln, solange sie hei sind. H a l o g e n - G l h l a m p e n sind mit Gas gefllt und stehen unter Druck. Bei unsachgemer H a n d h a b u n g knnen sie platzen. Die G l h l a m p e n nur am Met a l l - oder Kunststoffsockel fassen. Berhren Sie niemals den Lampenglaskolben mit bloen Hnden.

HINWEIS
Nur Glhlampen verwenden. des aufgefhrten Typs

444

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile 444

Scheinwerfer
Glhlampen Scheinwerfer Nebelscheinwerfer Standlicht Fahrtrichtungsanzeiger vorn Seitliche anzeiger Hintere zeiger FahrtrichtungsFahrtrichtungs W 60/55 51 5 21 5 21 5 4,4 2,8 21 21 5 8 5 5 5 5 Typ A B

C C
C C 83P030a C E E 1. Die M o t o r h a u b e ffnen Halterungen entfernen und Deckel herausnehmen. Wie in der folgenden Abbildung gezeigt, die Halteklemmen a u s - und einbauen.

Schlussleuchte Bremsleuchten Zusatzbremsleuchte Rckfahrscheinwerfer Nebelschlussleuchte Kennzeichenbeleuchtung Innenraumbeleuchtung Fahrgastleuchten Einstiegsleuchte Schminkspiegelbeleuchtung Gepckraumleuchte A: B: C: D: E:

C C c
D

C C
D D

H a l o g e n - G l h l a m p e n H4 H a l o g e n - G l h l a m p e n HB4 G l h l a m p e n mit keilfrmigem Sockel Zweiseitig gesockelte Glhbirnen LEDs (Leuchtdioden)

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile

4 4 5

Den Halteclip ausbauen

2. NUR RECHTER S C H E I N W E R F E R : Den Halteclip a b n e h m e n und den Luftfiltereinsatz h e r a u s n e h m e n . Wie in der folgenden Abbildung gezeigt, die Halteklemmen a u s - und einbauen.

Den Halteclip einbauen

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile 446

Den Halteclip a u s b a u e n

3. Den Steckverbinder lsen. Die Glhlampenfassung im Uhrzeigersinn drehen und h e r a u s n e h m e n . Lsst sich der Steckverbinder nicht leicht abziehen, vorsichtig daran rtteln.

Den Halteclip e i n b a u e n

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile

447

4. Die Haitefeder der Glhlampe freigeben und die Glhlampe z u s a m m e n mit d e m Sockel ausbauen. Eine neue Glhlampe in den Sockel einsetzen und die Haltefeder der G l h l a m p e in die Ausgangsstellung zurckbringen. Zum Einsetzen der neuen Glhlampe die Aussparungen mit den Fixiernasen der Einbauffnung ausrichten.

5. Die G l h l a m p e n f a s s u n g e i n b a u e n und im Uhrzeigersinn drehen. Den Steckverbinder anschlieen. Nach dem A u s w e c h s e l n der Glhlampe ist keine Scheinwerfereinstellung erforderlich. Sollte eine Scheinwerfereinstellung erforderlich sein, wenden Sie sich an einen T o y o t a Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

448

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile 448

Vordere Nebelscheinwerfer
Wenn der linke oder rechte Nebelscheinwerfer durchbrennt, wenden Sie sich bitte an Ihren Toyota-Vertragshndler bzw. Ihre Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt.

Standlicht
1 ^

HINWEIS
Keinesfalls versuchen die Glhlampen der Nebelscheinwerfer selbst auszuwechseln. Dies knnte Schden am Fahrzeug verursachen.
83PO16a

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile

4 4 9

Fahrtrichtungsanzeiger vorn

Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger

Fahrzeugfront 83P020a

83P019b

/
83P022a

W A R T U N G IN E I G E N R E G I E : Elektrische Bauteile 450

Hintere Blinkleuchte, Schlussleuchte, Rckfahrscheinwerfer und Nebelschlussleuchte

Kennzeichenleuchten

A b d e c k u n g entfernen.

83P028b a: b: c: d: Fahrtrichtungsanzeiger Rckfahrscheinwerfer Schlussleuchten Nebelschlussleuchte hinten

TECHNISCHE DATEN

451

Abschnitt 9 TECHNISCHE DATEN


Abmessungen Elektromotor Motor Kraftstoff Hybridsystem-Batterie Einstelltabellen Reifen Sicherungen 452 452 453 453 454 454 456 457

T E C H N I S C H E DATEN 452

Abmessungen
Lnge ber alles Breite ber alles Hhe ber alles Radstand Spurweite vorn Spurweite hinten mm (in.) mm (in.) mm (in.) mm (in.) mm (in.) mm (in.) 4450(175,2) 1725(67,9) 1490 (58,7) 2700 (106,3) 1510(59,4) 1480(58,3)

Elektromotor
Typ:Permanentmagnet-Synchronmotor (Wasserkhlung) Maximale Ausgangsleistung: 50 kW Maximales Drehmoment: 400 N m (40,8 kgf-m, 259 ft. Ibf)

T E C H N I S C H E DATEN

4 5 3

Motor
Modell: 1 N Z - F X E Typ: Vierzylinder-Reihenmotor, Benzinmotor Bohrung und Hub, mm: 75,0 x 84,7 Hubraum, c m 3 : 1497 4 Zyklen,

Kraftstoff
Kraftstoffsorte: Bleifreies Benzin, R e s e a r c h - O c t a n z a h l 95 oder hher Kraftstoffinhalt, L: 45

T E C H N I S C H E DATEN 454

Hybridsystem-Batterie
Typ:NickelSpannung: Fllmenge: Tankinhalt: Spannung: Metall-Hydridbatterie 7,2 V 6,5 A h (3HR) 28 201,6 V

Einstelltabellen
MOTOR Ventilspiel (kalter Motor), mm: Einlass 0,17 - 0,23 Auslass 0,27 - 0,33 Zndkerzen: DENSO NGK SK16R11 IFR5A11

Z n d k e r z e n - E l e k t r o d e n a b s t a n d , mm: 1,1

T E C H N I S C H E DATEN

4 5 5

MOTORSCHMIERUNG lfllmenge (Ablassen und Auffllen), L: Mit Filter Ohne Filter 3,7 3,4

KHLSYSTEM Gesamtfllmenge, I: Fr Benzinmotoren Fahrzeuge mit Linkslenkung Fahrzeuge mit Rechtslenkung Fr Elektromotor, Wechselrichter und Konverter 2,7 Khlmittel: Ihr Toyota ist ab Werk mit "Toyota Super Long Life Coolant" (Original T o y o t a - L a n g zeitkhlmittel) befllt. Um t e c h n i s c h e Probleme zu vermeiden, v e r w e n d e n Sie ausschlielich "Toyota Super Long Life Coolant" (Toyota-Langzeitkhlmittel) oder ein gleichermaen hochwertiges Silikat-, a m i n - , n i t r i t - und boratfreies, auf langlebigen h y b r i d - o r g a n i s c h e n Suren basierendes t h y l e n - G l y k o l - K h l m i t t e l . Keinesfalls nur reines Wasser v e r w e n d e n . Zu weiteren Einzelheiten fragen Sie bitte einen T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt.

Der Motor Ihres Toyota ist mit "Toyota Genuine Motor Oil" ( O r i g i n a l - T o y o t a - M o t o r l ) befllt. Toyota empfiehlt die Verwendung von Original-Motorlen. Ein anderes Motorl entsprechender Qualitt kann ebenfalls verwendet werden. lsorte: 2 0 W - 5 0 und 1 5 W - 4 0 Mehrbereichsl der A P I - K l a s s e SM SL oder

5,5 5,3

1 0 W - 3 0 und 5 W - 3 0 A P I - K l a s s e SL " E n e r g y - C o n s e r v i n g " , SM "Energy-Conserving" oder I L S A C - M e h r b e reichsl. Empfohlene lviskositt (SAE):

12-V-BATTERIE R u h e s p a n n u n g bei 12,6 - 12,8 V 12,2 - 12,4 V 11,5 - 1 1 , 9 V [20 Minuten nach bei abgeschalteter Spannung] Zu weiteren Einzelheiten fragen Sie bitte einen Toyota-Vertragshndler bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und entsprechend ausgerstete Fachwerkstatt. Ladestrom: 20C : Voll aufgeladen Halb aufgeladen Entladen A b z i e h e n des Schlssels Beleuchtung g e m e s s e n e 3,5 A max.

T E C H N I S C H E DATEN 456

Reifen
HYBRID-GETRIEBE lfllmenge (Ablassen und Auffllen), I: 3,6 lsorte: "Toyota Genuine ATF WS" (Toyota Original Automatikgetriebel WS) oder gleichwertiges l Zu weiteren Einzelheiten fragen Sie bitte einen T o y o t a - V e r t r a g s h n d l e r bzw. eine Vertragswerkstatt oder andere qualifizierte und e n t s p r e c h e n d ausgerstete Fachwerkstatt. Reifengre: 195/55R16 87V Reifenluftdruck, kPa (kg/cm 2 oder bar): Fahrt mit etwa 160 km/h oder darber Vorn 260 (2,6) Hinten 250 (2,5) Fahrt mit weniger als 160 km/h Vorn 240 (2,4) Hinten 230 (2,3) Reserverad: Kompaktreserverad T 1 2 5 / 7 0 D 1 6 96M Reifenluftdruck, kPa (kg/cm 2 oder bar) 420 (4,2) Radgre: Standardreifen Kompaktreserverad Radmuttern-Anzugsdrehmoment, (kpm): 103 (10,5) 16 x 6JJ 16 x 4T Nm

BREMSSYSTEM Kleinster Pedalrestweg bei Belastung mit 196 N (20 kp) und laufendem Antriebsmotor in mm: Fahrzeuge mit Linkslenkung 101,0 Fahrzeuge mit Rechtslenkung 103,7 Pedalspiel, mm:
1 6

Feststellbremsweg bei Zugkraft von 294 N (30 kp): 6 - 9 Klickgerusche Art der Flssigkeit: SAE J1703 oder F M V S S Nr. 116 DOT 3

HINWEIS: Ausfhrliche Informationen zu den Reifen (z.B. Reifen bzw. Rder wechseln) finden Sie unter "Reifenluftdruck prfen" bis "Vorsichtsm a n a h m e n bei Leichtmetallfelgen" auf den Seiten 429 bis 435.

LENKUNG Lenkradspiel: Weniger als 30 mm

T E C H N I S C H E DATEN

4 5 7

Sicherungen
1. PWR 30 A: Elektrische Fensterheber 2. DEF 40 A: H e c k s c h e i b e n h e i z u n g 3. M/HTR 15 A: A u e n s p i e g e l h e i z u n g 4. WIP 25 A: W i n d s c h u t z s c h e i b e n w i s c h e r 5. RR WIP 15 A: Heckscheibenwischer 6. W S H 20 A: W a s c h a n l a g e 7. E C U - I G 7,5 A: S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Startsystem, elektrischer Fensterheber, M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y , elektrische Servolenkung, D i e b s t a h l s c h u t z s y s t e m 90P007b Instrumententafel 8. G A U G E 10 A: K r a f t s t o f f - V o r r a t s a n z e i g e und Zhler, Rckfahrscheinwerfer, Warnblinkanlage, elektrische Fensterheber 9. OBD 7,5 A: B o r d - D i a g n o s e s y s t e m

(23i t24l C 3 S 3 (251 1 2 6 1 1 2 7 1 2 8 1 1 3 3 1 l34l (361 (361(421 (371(431 (38i(44i (391(451 (401(461 (411(471
Motorraum

10. STOP 7,5 A: Bremsleuchten

(291 (301 (311 (321

11. DOOR 25 A: Z e n t r a l v e r r i e g e l u n g s s y s t e m 12. A C C - B 25 A: " B O R D N E T Z A N S C H L U S S " , "ACC" Sicherungen 13. E C U - B 15 A: M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y , elektrische Fensterheber, Klimaanlage

/
90P013

14. AM1 7,5 A: Hybridsystem 15. TAIL 10 A: Schlussleuchten, chenbeleuchtung, Standlicht Kennzei-

16. PANEL 7,5 A: M u l t i - I n f o r m a t i o n s d i s p l a y , Uhr, Audioanlage, Beleuchtung der Instrumententafel 17. A/C (HTR) 10 A: Klimaanlage 18. FR DOOR 20 A: Elektrische Fensterheber 19. PWR O U T L E T 15 A: B o r d n e t z a n s c h l u s s 20. A C C 7,5 A: Audioanlage, M u l t i - I n f o r m a t i onsdisplay, Uhr

Gepckraum

T E C H N I S C H E DATEN 458

21. PWR O U T L E T schluss

FR

15

A:

Bordnetzan-

39. A B S MAIN3 15 A: Antiblockiersystem 40. ABS MAIN2 10 A: Antiblockiersystem 41. ABS MAIN1 10 A: Antiblockiersystem 42. FR FOG 15 A: Nebelleuchten 43. RR FOG LP 10 A: Nebelschlussleuchte 44. A M P 30 A: Audioanlage 45. PTC HTR2 30 A: P T C - H e i z u n g 46. PTC HTR1 30 A: P T C - H e i z u n g 47. CDS FAN 30 A: Elektrischer Lfter 48. D C / D C - S 5 A: Wechselrichter und Konverter 49. MAIN 120 A: Hybridsystem

22. I G N 7 , 5 A : Hybridsystem, H y b r i d f a h r z e u g Wegfahrsperre, S R S - A i r b a g s 23. SPARE 30 A: Reserve 24. SPARE 15 A: Reserve 25. H - L P LO RH 10 A: Rechter Scheinwerfer (Abblendlicht) 26. H - L P LO LH 10 A: Linker Scheinwerfer (Abblendlicht) 27. H - L P Hl RH 10 A: Rechter Scheinwerfer (Fernlicht) 28. H - L P Hl LH 10 A: Linker (Fernlicht) Scheinwerfer

29. E F I 1 5 A : Elektronische Kraftstoffeinspritzanlage 30. A M 2 15 A: "IGN" Sicherung, Z n d s y s t e m 31. HORN 10 A: Hupe 32. HEV 20 A: Hybridsystem 33. P CON MAIN 7,5 A: Kontrollsystem fr das Parken, H y b r i d f a h r z e u g - W e g f a h r s p e r re 34. A B S - 1 25 A: A n t i b l o c k i e r s y s t e m 35. ETCS 10 A: Elektronische pensteuerung Drosselklap-

36. BATT FAN 10 A: B a t t e r i e - L f t e r 37. HAZ 10 A: Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkanlage 38. D O M E 15 A: Audioanlage, Innenraumbeleuchtung, S m a r t - Z u g a n g s y s t e m und Start s y s t e m , K o m p r e s s i o n s m e s s e r und Instrument, Fahrtrichtungsanzeiger, Kofferraumleuchte, Uhr

Abschnitt 10 INDEX

4 6 0

INDEX

A
Abblendbarer Innenrckspiegel Abblendschalter, Scheinwerfer Abschleppen A b s c h l e p p e n im Notfall Anhnger Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt w e r d e n muss Airbags Anhngerbetrieb A n l a s s e n ber Starthilfekabel A n s e t z e n des W a g e n h e b e r s Armlehne Audioanlage Ausland, Fahren im Auenrckspiegel Auenspiegel, einklappen A u e n s p i e g e l , elektrisch verstellbar . . . . AUX-Adapter 134 138 398 364 396 91 364 368 420 83 204 340 132 133 133 238

D
Diebstahlschutzsystem Diebstahlschutzsystem-Aufkleber Doppeltes Verriegelungssystem Dreiwege-Katalysator Drucktasten-Startsystem 66 353 59 340 166

E
Einfahren eines neuen Fahrzeugs 338 Einfahrhinweise 338 Einstellung Sicherheitsgurt 83 Vordersitze 79 Elektrisch verstellbare Auenspiegel . . . 133 Elektrisches Servolenkungssystem 349 Elektrisches System Batterie 438, 440 Lage der Sicherungen 417 Sicherungen 441 Energieanzeige 195 Ersatzsicherung 441 "EV"-Fahrmodusschalter 14

B
Batterie Hinweise fr den Winterbetrieb Hybridsystem-Batterie V o r s i c h t s m a n a h m e n beim Aufladen der 1 2 - V - B a t t e r i e V o r s i c h t s m a n a h m e n beim Umgang mit der Batterie V o r s i c h t s m a n a h m e n gegen Knallgasexplosionen Z u s t a n d der 1 2 - V - B a t t e r i e berprfen Becherhalter Bedienung des W h l h e b e l s Bedienungselemente, Instrumententafel Beginn A n l a s s e n ber Starthilfekabel Hybridsystem Kaltes Wetter Beleuchtung, Innenraum Fahrgastleuchte Innenraumbeleuchtung Schlossbeleuchtung Bodenmatte Bordnetzanschluss Bremsbelag-Verschleianzeiger Bremsen Parken Verschleianzeiger 362 454 440 438 438 438 329 173 2, 6 368 356 362 143 142 144 335 325 350 180 350

F
Fahrbetrieb Fahrhinweise Hybrid-Getriebe Fahrdynamiksteuerung Fahren bei Regen Fahren im Ausland Fahrgastleuchte Fahrhinweise Fahren mit einem H y b r i d - G e t r i e b e . . . . Hinweise fr den Winterbetrieb Ratschlge z u m Fahren unter verschiedenen Bedingungen Sicherheitskontrolle vor F a h r t a n t r i t t . . . S p a r s a m e s Fahren Fahrtinformationen Fahrtrichtungsanzeiger Fahrzeug-Identifizierungsnummer Fensterheberschalter Flaschenhalter 356 173 179 361 340 143 173 362 360 359 364 195 138 351 62 330

INDEX

4 6 1

G
Gepckabdeckung Gepckablagefach Gepckraumleuchte Geschwindigkeitsregelsystem Glhlampen Fahrtrichtungsanzeiger vorn Hintere Fahrtrichtungsanzeiger Kennzeichenbeleuchtung Nebelschlussleuchte Rckfahrscheinwerfer Scheinwerfer Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger Standlicht Glhlampen, A u s w e c h s e l n Gurtstraffer (Sicherheitsgurte) 333 332 143 181 449 450 450 450 450 444 449 448 443 88

Instrumententafel Bordnetzanschluss Kilometerzhler Kraftstoff-Vorratsanzeige S y m b o l e in den A n z e i g e n Tageskilometerzhler Intelligente Einparkhilfe

325 150 148 9 150 264

K
Kaltes Wetter, Betrieb 362 Kilometerzhler 150 Kinderrckhaltesysteme Arten von Kinderrckhaltesystemen 110 Einbau 115, 123 Kinderrckhaltesystem 109 Verwendung eines oberen Haltegurts 125 Vorsichtsmanahmen 108 Klimaanlage 248,249,250 Klimaanlagenfilter 260 Km/h oder M P H - T a s t e 151 Knopf fr I n s t r u m e n t e n b e l e u c h t u n g 150 Kondensator, Den Kondensator prfen 429 Kopfsttzen 82 Kraftstoff Fahren im A u s l a n d 340 Kraftstoffeinsparung 364 Tankverschluss 72 T a n k v e r s c h l u s s k l a p p e n - E n t r i e g e l u n g . . 72 Vorratsanzeige 148 Kraftstoffinformation 338 Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem 339 Kraftstoffverbrauch 195 Khler Khlmittel, B e n z i n - und Elektromotor 427 berprfen des Khlers 429 Khlsystem Hinweise fr den Winterbetrieb 362 Khler und Khlmittel-Ausgleichsbehlter 427 Khlerdeckel 373 Khlmittelstand 427 berhitzung 373

H
Halterung fr Verbandskasten Handbremse Betrieb Warnleuchte Handschuhfcher Haupt-Warnleuchte Heckklappe Heckscheibenwischer und-Waschanlage Hinterer Konsolenkasten Hinweise fr den Winterbetrieb Hheneinstellung des Lenkrads Hybrid-Getriebe Fahren mit einem H y b r i d - G e t r i e b e Schaltschema Hybridfahrzeug-Wegfahrsperre Hybridsystem Betriebsbedingungen Effizienter Gebrauch Ihres Fahrzeugs Starten Toyota Hybridsystem Vorsichtsmanahmen beim Gebrauch 330 180 180 326 156 60 145 326 362 132 173 173 28 16 20 19 14 21

I
Identifizierung Benzinmotor und Elektromotor Fahrzeug Informationen zum lverbrauch Innenraumbeleuchtung Innenreinigung Innenrckspiegel, abblendbar 352 351 343 142 407 134

4 6 2

INDEX

L
Ladekontrollleuchte Lage der Sicherungen Lenkradschalter Klimaanlage Lenkradschloss Lenksule, Lenkschloss Lenkung, Hheneinstellung des Lenkrads Lichthupe, Scheinwerfer 162 417 236 259 166 166 132 138

N
Nebelscheinwerfer und -Schlussleuchte Notfall, Im Abschleppen A n l a s s e n ber Starthilfekabel Bei Schlsselverlust Durchgebrannte Sicherung Reifenpanne 374, Schalter fr Warnblinkanlage berhitzung Wenn das Hybridsystem whrend der Fahrt ausgeht Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss Wenn Ihr Fahrzeug nicht anspringen will Wenn sich das Heckklappenschloss nicht ffnen lsst 141 396 368 400 441 387 140 373 372 396 368 401

M
Motor Abgasreinigungsgert Anlassvorgang Dreiwege-Katalysator Khlmittelstand kontrollieren Motorhaubenentriegelung lstand lverbrauch Sicherheitshinweise zu den Motorabgasen Toyota HC-Katalysator-Ansaugsystem berhitzung Motorhaubenentriegelung, Motor Motorkhlmittel, Hinweise fr den Winterbetrieb Motorl, Hinweise fr den Winterbetrieb Motorlstand kontrollieren Multidisplay Anzeigenbetrieb Einstellung Funktionen Information V o r d e m Betrieb Muss Ihr Fahrzeug repariert werden? 340 356 340 427 65 424 343 342 340 373 65 362 362 424 190 200 190 193 189 . . . 413

o l
- V i s k o s i t t und - S o r t e Verbrauch ldruck-Warnleuchte lverbrauch 425 343 162 343

P
Pflege und Wartung Polieren " P O W E R "-Schalter Praktische Hinweise zur Bedienung, Klimaanlage 412 405 168 258

R
Radaufhngung und Fahrgestell Rder, Aluminiumrad Radio Reifen Reifeninformation Reifenpanne Reifenwechsel Reserverad Umsetzen 353 435 204 429 374, 387 387 390 432

INDEX

4 6 3

Reifenpanne Ansetzen des Wagenhebers Auswechseln des Rades Bremskeil Herunterlassen des Fahrzeugs Hochheben des Fahrzeugs Lsen von Radmuttern Nach dem Radwechsel Radmuttern Reparatursatz Vorsichtsmanahmen beim Hochheben des Fahrzeugs Wenn Sie eine Reifenpanne haben Reifenreparatursatz fr den Notfall Reserverad Rostschutz Rcksitz, umklappen Rcksitz umklappen Rckspiegel, auen

392 393 391 395 393 392 395 394 374 387 374,387 374 390 404 81 81 132

s
Schalter Auenpiegelheizung Heckscheibenheizung Scheibenwischer und -Waschanlage Scheinwerfer, Abblendschalter und Fahrtrichtungsanzeiger Warnblinkanlage Schalter fr H e c k s c h e i b e n - und Auenspiegelheizung Schalter fr Nebelscheinwerfer und -Schlussleuchte Hinten Schalter fr Nebelschlussleuchte Schalter fr Scheibenwischer und-Waschanlage Schalter fr 9 Schalter fr Warnblinkanlage Schaltweise Scheibenheizung Auenspiegelheizung Heckscheibe Scheinwerferschalter Schloss Fahrertr Lenksule Schlupf-Anzeigeleuchte Schlssel Schminkspiegel Schneller Wischerbetrieb, Whrend dem Einfahren Seitentren 146 146 144 138 140 146 141 141 141 144

Sicherheitsgurte Anlegen von Sicherheitsgurten 83 Gurtstraffersystem 88 Reinigen 407 V o r s i c h t s m a n a h m e n fr das Anlegen von Sicherheitsgurten 83 Sicherheitshinweise zu den Motorabgasen 342 Sicherheitskontrolle vor Fahrtantritt 359 Sicherheitskontrollen, vor Fahrtantritt . . . 359 Sicherung, S i c h e r u n g s k a s t e n 441 Sicherungen kontrollieren und auswechseln 441 Sitze 76 S p a r s a m e s Fahren, Wie Sie Kraftstoff sparen und gleichzeitig die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlngern 364 Spiegel Abblendbarer Innenrckspiegel 134 Auenspiegel 132 Elektrisch verstellbare Auenspiegel 133 Klappbare A u e n s p i e g e l 133 Schminkspiegel 134 S R S - A i r b a g s fr Fahrer und Beifahrer . . . 91 SRS-Seitenund K o p f - / S c h u l t e r a i r b a g s 99 SRS-Warnleuchte 158 Starten des Hybridsystems 356 Strungswarnleuchte 156 S y m b o l e in den Anzeigen 9

T
Tageskilometerzhler Toyota Hybridsystem Trkontrollleuchte Trschloss-Fernbettigung 150 14 158 50

u
140 173 146 146 138 57 166 179 26, 400 134 338 57 berhitzen, Hybridsystem berprfen von Khler und Kondensator bersicht Instrumententafel bersicht ber die instrumententafel Uhr 373 429 6 2 264

4 6 4

INDEX

V
Vor dem Starten des Hybridsystems . . . . 356 Vordersitze 76 Vorratsanzeige, Kraftstoff 148 V o r s i c h t s m a n a h m e n bei der Sitzeinstellung, Vordersitze 78 Vorsichtsmanahmen bei Leichtmetallfelgen 435 V o r s i c h t s m a n a h m e n beim Verstauen von Gepck 351 V o r s i c h t s m a n a h m e n gegen Kohlenmonoxid 342

Z
Zndkerzen, I r i d i u m - Z n d k e r z e n Zndschloss Zurrsen Zusatz-Motorhaubenriegel Zusatzstaufcher 344 167 331 65 327

W
Wagenheber A n s e t z e n des W a g e n h e b e r s Stelle Wagenpflege Innenreinigung W a s c h e n und W a c h s e n W i e Sie Ihr Fahrzeug vor Rost schtzen knnen W h r e n d dem, Einfahren Warnblinkanlage, Schalter Warnleuchte "Kuhlmitteltemperatur zu hoch!" W a r n l e u c h t e der Hybridsystem-Batterie W a r n l e u c h t e fr A n t i b l o c k i e r s y s t e m Warnleuchte fr zu geringen Kraftstoffvorrat W a r n l e u c h t e n fr das B r e m s s y s t e m Warnsummer Wartung Fahrzeugwartung Muss Ihr Fahrzeug repariert werden? Wartung in Eigenregie Wohin z u m Kundendienst? W a r t u n g in Eigenregie, V o r s i c h t s m a n a h m e n bei Wartungsarbeiten W a s c h e n und W a c h s e n Waschflssigkeit, W a s c h f l s s i g k e i t nachfllen Waschflssigkeit nachfllen Werkzeuge Wie Sie Ihr Fahrzeug vor Rost s c h t z e n knnen 392 390 407 -.. 405 404 338 140 162 163 152 158 154 152 412 413 418 412

418 405 442 442 390 404