Universidad Nacional de San Juan Facultad de Filosofa, Humanidades y Artes Departamento de Historia Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

La dicotoma privado/pblico en la vida y obra de Franz Kafka

VECCO MA, Luciano Enrico

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

-2010INTRODUCCIN El presente trabajo tiene como tema La dicotoma privado/pblico en la vida y obra de Franz Kafka. Del mismo surge el siguiente planteo problemtico: es posible determinar con parmetros fijos lo privado y lo pblico? Son estas esferas completamente excluyentes entre s? Para responder a este problema se propone con este trabajo analizar la obra La Metamorfosis de Franz Kafka, y la vida de su autor, con el fin de demostrar cmo Kafka a travs de un relato ficticio muestra al lector muchos aspectos que pertenecieron a su vida ntima, y as corroborar que lo pblico y lo privado no son dos espacios separados y aislados entre s, sino que, muchas veces lo privado se hace pblico. Ahora bien es dable definir qu es lo privado y qu es lo pblico. Roger Chartier1 toma una doble definicin, propuesta por Phillippe Aris, para definir lo pblico y diferenciarlo con lo privado. Por un lado est el concepto que se refiere a la privatizacin de las prcticas de sociabilidad; en otras palabras, la sustitucin de las prcticas sociales de la calle, la plaza, la comunidad, por una sociabilidad restringida que se confunde con la familia o con el propio individuo. Por otro lado, la segunda definicin que toma el autor, es sobre la actividad del Estado (vinculado a lo pblico), y todas aquellas acciones que se sustraen a la vida estatal que entrara en el mbito de lo privado (intereses de los individuos, familias o clientelas). Tambin se puede tomar la definicin que plantea Georges Duby quien entiende a lo privado como: un lugar familiar, domstico, secreto [] En lo privado se encuentra encerrado lo que poseemos de ms preciosos, lo que slo le pertenece a uno mismo, lo que no concierne a los dems, lo que no cabe divulgar, ni mostrar2 Este informe se estructura de la siguiente manera: primero se expone una pequea y breve biografa de Franz Kafka; luego, una breve resea de la
1

CHARTIER, Roger. La Historia de la vida cotidiana, veinte y cinco aos despus. Algunas reflexiones historiogrficas, en Revista de Historiografa, N1, 2006, p. 1-2 2 DUBY, Georges. Prefacio, citado por Roger Chartier. La Historia de la vida cotidiana, veinte y cinco aos despus. Algunas reflexiones historiogrficas. Op. Cit., p. 3

Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

Metamorfosis; despus una serie de analogas entre la obra y la vida del autor; y, por ltimo se presentan las conclusiones finales y aportes personales. En cuanto a las fuentes, me serv de algunas que me proporcionaran datos sobre el autor y sus obras: paginas de internet y libros. De estos ltimos extraje escritos personales como por ejemplo: Carta a su padre, y Diarios, mientras que en internet utilic biografas. Es necesario advertir que se puede hacer una investigacin mucho ms profunda sobre el tema y el autor en relacin con lo pblico y lo privado, pero, por la escasa disponibilidad de tiempo, presentamos un breve anlisis que, en un futuro, puede profundizarse con mayor detenimiento.

3 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

Breve biografa de Franz Kafka El 3 de julio de 1883 en Praga, nace Franz Kafka en el seno de una familia de comerciantes judos donde se form en un ambiente cultural alemn. Desde nio, Kafka soport la hostilidad de su padre, algo que se vera expuesto en su famosa carta que le enva en 1919. A pesar de la enfermedad (tuberculosis), de la hostilidad manifiesta de su familia hacia su vocacin literaria, de sus cinco tentativos matrimoniales frustradas y de su empleo de burcrata en una compaa de seguros de Praga, Franz Kafka se dedic intensamente a la literatura, algo que lo apasion siempre. En 1913, el editor Rowohlt accedi a publicar su primer libro, Meditaciones. Sin embargo, ste pas desapercibido; los siguientes tampoco obtendran ningn xito fuera de su crculo ntimo de amigos y admiradores incondicionales. El estallido de la Primera Guerra Mundial y el fracaso de un noviazgo en el que haba depositado todas sus esperanzas sealaron el inicio de una etapa creativa fructuosa. Entre 1913 y 1919 Franz Kafka escribi El proceso, La Metamorfosis y La Condena. En 1920 abandon su empleo, ingres en un sanatorio y, poco tiempo despus, se estableci en una casa de campo en la que escribi El Castillo. Al ao siguiente Kafka conoci a la escritora checa Milena Jesenka- Pollack, con la que mantuvo un breve romance y una abundante correspondencia, no publicada hasta 1952. Sin embargo, falleci por tuberculosis el 3 de junio de 1924 en el sanatorio Kierling. Presentacin de La Metamorfosis La metamorfosis es, probablemente, uno de los libros ms famosos de Franz Kafka. Fue publicada en octubre del ao 1915 en la revista Die weissen Bltter, dirigida por Ren Schickele, en la editorial Kurt Wolff de Leipzig y se perfila, junto a El proceso, como una de las piezas clave en el conjunto de la

4 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

obra del autor. Poco tiempo despus, en noviembre, la misma editorial decidi publicarla como libro independiente dentro de su coleccin "Der Jngste Tag". 3 La misma relata la terrible situacin que vive Gregorio Samsa, un joven comerciante, cuando descubre una maana que se ha convertido en un insecto espantoso. Deja de trabajar, su familia lo encierra en su cuarto y vive en la absoluta soledad aislado del mundo exterior. Pronto se ver cmo sus padres y su hermana empiezan a sentir pavor ante ste y, lo que es peor, ignorancia, repugnancia y recelo del mismo. Los tres debern salir a trabajar para sostener su vivencia, ya que antes Gregorio era el que traa el dinero a la casa. La historia transcurre desde la posicin del propio protagonista, el cual no puede hablar, moverse, ni comer como hombre, y sufre la culpa de los pesares que se cierne sobre sus pares, quienes pierden la tolerancia hacia ste declarndolo de forma implcita responsable por la terrible situacin en la que viven. Gregorio, solo, triste, y culpable, termina muriendo para satisfaccin de sus padres y hermana que se ven aliviados y prosiguen con su vida como si nada hubiera pasado. La dicotoma pblico/privado en la vida del autor y su obra Una vez leda la obra y la biografa del autor, pude entrever como Kafka a travs de este pequeo relato otorga ciertos rasgos y caractersticas que son propios y exclusivos de su vida personal, privada, ntima. Y ac es donde entra en juego la dicotoma entre lo pblico y lo privado. Lo primero sera el libro, ya que fue publicado para que el resto de las personas tuvieran acceso al mismo, mientras que lo segundo sera la vida misma del autor, su espacio de reclusin personal y familiar. No obstante, la lnea que divide a ambas esferas, como mencionamos en la introduccin, es tan nfima que lo privado logra convertirse en pblico. Para relacionar esto con el libro y el autor, citamos la siguiente frase de Jordi Llovet que expone en la introduccin de La Metamorfosis:

http://paginaspersonales.deusto.es/abaitua/_outside/ikasle/ih1_02/ianire/metamorfosis.html

5 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

La Metamorfosis sera una elaboracin o transposicin literaria, una alegora textual de los desasosiegos de Franz Kafka en el seno de su propia familia4 Como forma de justificar lo que venimos exponiendo sobre lo pblico y lo privado, hacemos una serie de analogas entre la obra mencionada con anterioridad y algunos aspectos de la vida ntima del autor que sern extrados de la famosa Carta al padre5 y de su diarios personales. En el libro se menciona que una vez transformado Gregorio Samsa en insecto su voz comienza a verse chillona hasta que finalmente pierde por completo la capacidad de expresarse con los dems miembros de su familia. Es aqu cuando notamos una primera caracterstica con el autor, ya que este escribe a su padre: Desde muy temprano t me prohibiste la palabra [...] Adquir una manera entrecortada, tartamudeante de hablar en tu presencia [], y an eso era demasiado para ti, de manera que finalmente me qued callado.6 Otro caso que conlleva cierta similitud entre el relato la vida del autor es cuando en La Metamorfosis, el protagonista convertido en insecto es perseguido por su padre. ste logra asestarle un golpe provocando la cada de Gregorio. Es justo, en ese momento, que la madre intercede ante el padre para que le perdonase la vida a su hijo. As pues, Kafka viva una situacin parecida en su vida; su madre era la intermediaria entre l y su padre como lo fue entre el protagonista y el suyo. Esto se puede aseverar con las siguientes citas: Era terrible [] cuando corras [el padre] dando gritos alrededor de la mesa para asir a uno de nosotros [] hasta que por fin pareca rescatarnos mi madre7. Si bien la educacin que me diste, en alguna circunstancia improbable, hubiera podido incitarme a adoptar una actitud de

4 5

KAFKA, Frank. La Metamorfosis y otros relatos. Buenos Aires, Planeta, 1992, p. 16 Carta al padre es una epistolar que le enva Kafka a su padre en 1919. No obstante la misma nunca llega al destinatario. Aos despus de la muerte del autor, su amigo Max Brod publica la carta. 6 KAFKA, Franz. Carta a su padre. Buenos Aires, elaleph.com, 2000, p. 12 7 Ibd., p. 14

6 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

terquedad, aversin o hasta odio, ella [la madre] interceda con su bondad, con su palabra sensata8 Tambin es preciso hacer alusin a la soledad que queda bastante claro en el relato; Gregorio Samsa, luego de la metamorfosis pasa a estar solo, recluido en su habitacin e inmerso en sus pensamientos. Es precisamente tal como vive Kafka, as es como expone en su diario el 21 de julio de 1913: tal vez sea improbable que soporte la vida con otra persona, pero soy incapaz de soportar a solas el asalto de mi propia vida, las exigencias de mi propia persona, las garras del tiempo y de la vejez9 Es preciso, siguiendo con la dicotoma pblico/privado observar la vida familiar del relato y la del propio Kafka. En La Metamorfosis se habla de un centro familiar compuesto por cuatro personas: el padre, hombre mayor y retirado; la madre, que se dedica a las tareas del hogar; la hermana, una joven de 17 aos que ayuda a su madreen los quehaceres domsticos; y el protagonista, de edad adulta que an vive con sus padres y es el nico sustento familiar. La familia de Kafka, por su parte, estaba compuesta por seis integrantes; tres hermanas mujeres; la madre que se dedica a la tarea del hogar; el padre, que para el momento que se escribe la metamorfosis ya se haba retirado de su trabajo; y el joven Kafka, el hijo mayor, que viva an con su familia y era el sustento de ingresos econmicos. Es dable comprender que en este microespacio familiar, que es de principios del siglo XX, existe una organizacin jerrquica, donde la cabeza de la familia, el padre, mantiene una actitud pasiva mientras que el nico hijo varn es quien ejerce la actitud activa de aportar los ingresos al centro familiar. Y mientras sus miradas se clavaban en la sombra, [Gregorio] sintise orgulloso de haber podido proporcionar a sus padres y hermana tan sosegada existencia10 [] Te has metido en la cabeza la pretensin de querer vivir enteramente de mi bolsillo. [] T tranquilamente te recuestas, te
8 9

Ibd., p. 18 KAFKA, F. Escritos ntimos. Buenos Aires, Emec, 1960, vol.II, p. 942 10 KAFKA, F. La Metamorfosis y otros relatos. Op. Cit., p. 68

7 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

desperezas, y dejas que yo, fsica y espiritualmente, te arrastre a travs de la vida.11 Estas dos citas anteriores, una fue extrada del relato La Metamorfosis y la otra de la carta que le enva Kafka a su padre, muestran claramente la posicin del hijo varn en el espacio familiar. Lo que no quiere decir es que ambos estn satisfechos con el trabajo que ejercen. As pues lo vemos en el relato cuando dice Qu cansada es la profesin que he elegido! [] Al diablo con todo!12, y en el diario de Kafka cuando expone el da 21 de agosto de 1913 lo siguiente: Mi empleo me resulta insoportable porque se opone a mi nico anhelo y a mi nica vocacin, la literatura [] mi empleo no lograr nunca apoderarse de mi, aunque bien puede llegar a destrozarme totalmente.13 Kafka siempre sinti cansancio por su trabajo, y eso es algo que instala en Gregorio Samsa en La Metamorfosis. Es evidente que el anlisis hecho ha sido tan slo en algunos aspectos ntimos de la vida Franz Kafka donde se evidencian puntos de relacin con su obra La Matamorfosis. De manera metafrica, el autor nos resalta la dura vida que lleva una hombre cuando se siente minsculo y dbil ante los dems; y eso lo hace representando al protagonista como un insecto que levanta asco y miedo cuando se lo ve.

CONCLUSIN

11 12

KAFKA, F. Carta a su padre. Op. Cit., p. 48 KAFKA, F. La Metamorfosis y otros relatos. Op. Cit., p.50 13 KAFKA, F. Escritos ntimos. Op. Cit., p. 949

8 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

Primeramente se es preciso afirmar que, actualmente la historia, no solo estudia los grandes espacios en el que los hombres actuaron de forma colectiva, sino que tambin se estudia lo micro, aquel pequeo espacio de los barrios, de la familia, y de lo personal. Pues, precisamente, este informe estuvo orientado al anlisis y conocimiento de ese espacio micro, pero a su vez insertado en el espacio macro de la sociedad. El mismo se enfoc desde lo pblico, lo macro, y lo privado, lo micro. Es as que se ha podido constatar que lo privado es una esfera que no queda encerrada en su propia esfera, en s misma. Si bien se caracteriz a sta, en la introduccin, como lo secreto, personal e ntimo, que no concierne a los dems, es necesario comprender que lo privado puede volverse pblico tal como lo expone Chartier en la siguiente frase: el lmite entre lo pblico y lo privado es una lnea muy difusa14. As pues, lo anterior qued constatado en el anlisis y la comparacin entre la obra La Metamorfosis y la vida de su autor, donde se pudo conocer algunos aspectos de su vida personal y familiar, tales como: La mala relacin con su padre. El sentimiento de inferioridad que posee el hijo con respecto al progenitor. El papel de la madre como intermediaria en las luchas entre padre e hijo La soledad que tanto adora, y que a su vez teme Kafka en su vida. La organizacin del grupo familiar. El papel activo que cumple el hijo mayor

Pero no slo se demuestra de que lo privado se vuelve pblico con tan solo analizar y relacionar la obra con su escritor, sino tambin desde el mismo momento en que se emplearon las fuentes para la obtencin de datos sobre la vida de Kafka: la conocida carta a su padre, y los diarios personales que escribi durante su vida. Estas guardan un carcter ntimo, personal, secreto, al que nadie poda tener acceso. No obstante, aos ms tarde, una vez fallecido

14

CHARTIER, Roger. La Historia de la vida cotidiana, veinte y cinco aos despus. Algunas reflexiones historiogrficas. Op. Cit., p. 6

Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

el autor, estos documentos fueron publicados pasando a ser asequibles a cualquiera que pudiera consultarlos. Lo mismo ocurre con todas las epistolares y memorias guardadas en un Archivo General. stas, originariamente, se produjeron en la intimidad, en ese micro espacio de lo personal, pero con el paso de los aos las mismas fueron recogidas y guardadas para que los interesados las pudieran consultar con un fin cientfico o por puro inters. Para terminar, sera pues necesario afirmar que la literatura puede sernos de gran utilidad a los historiadores a la hora de llevar a cabo una investigacin, ya que, a pesar de que los libros literarios guardan en su forma la ficcin, se los puede emplear, por ejemplo, para la descripcin de pocas, o, tal como se hizo en este informe, para introducirnos en la vida privada de un individuo.

BIBLIOGRAFA CONSULTADA
10 Luciano Vecco 2010

Universidad Nacional de San Juan- FFHA- Licenciatura en Historia Historia de la Vida Cotidiana

CHARTIER, Roger. La Historia de la vida cotidiana, veinte y cinco aos despus. Algunas reflexiones historiogrficas, en Revista de Historiografa, N1, 2006

KAFKA, Franz. Carta a su padre. Buenos Aires, elaleph.com, 2000 ---------------------. La Metamorfosis y otros relatos. Buenos Aires, Planeta, 1992 --------------------. Escritos ntimos. Buenos Aires, Emec, 1960, vol.II Internet: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/k/kafka.htm http://www.booksfactory.com/writers/kafka_es.htm http://paginaspersonales.deusto.es/abaitua/_outside/ikasle/ih1_0 2/ianire/metamorfosis.html

11 Luciano Vecco 2010