CT - 30aj 4 A 10tr 60hz - Exp - C - 04.08

30AJ
RESFRIADORES DE LQUIDOS COM CONDENSAO A AR

UNIDADES ENFRIADORAS DE LQUIDOS DE
CONDENSACIN POR AIRE
Dados Tcnicos
Datos Tcnicos
Technical Data
AIR CONDENSED LIQUID CHILLERS
Capacidade Nominal: 4 a 10 TR - 60 Hz
Capacidad Nominal: 4 a 10 TR - 60 Hz
Nominal Capacity: 4 to 10 TR - 60 Hz
Las instruciones en ESPAOL estn en la pgina 17.

Instructions in ENGLISH are in page 31.
ndice
1 - NOMENCLATURA ................................................................................................................................................. 4
2 - PAINEL SOFT-TOUCH .......................................................................................................................................... 4
3 - CARACTERSTICAS TCNICAS GERAIS e DADOS FSICOS 60Hz ................................................................. 5
4 - DIMENSES DAS UNIDADES .............................................................................................................................. 6
4.1 - 30AJ 004 e 005 ............................................................................................................................................. 6
4.2 - 30AJ 010 ....................................................................................................................................................... 6
5 - DADOS ELTRICOS ............................................................................................................................................. 7
6 - DADOS DE PERFORMANCE ................................................................................................................................. 8
7 - CURVA DE PERDA DE CARGA - TROCADOR DE PLACAS ................................................................................. 9
7.1 - 30AJ 004 E 005 ............................................................................................................................................. 9
7.2 - 30AJ 010 ....................................................................................................................................................... 9
8 - CIRCUITO ELTRICO ......................................................................................................................................... 10
8.1 - Unidades 30AJ 220V .................................................................................................................................. 10
8.2 - Unidades 30AJ - 380V ................................................................................................................................ 12
9 - SEQNCIA DE TESTE ...................................................................................................................................... 14
10 - CONSIDERAES PARA PREVENO DOS TROCADORES DE CALOR ....................................................... 15
1. NOMENCLATURA
30
AJ
004
38
Resfriadores de pequena
capacidade com
condensao a ar
AJ Acqua Jnior
Reviso de projeto
Capacidade Nominal TR
004 = 3.76 TR
005 = 4.27 TR
010 = 9.50 TR
Opo S = Standard
Freqncia: 6 = 60 Hz
Voltagem:
22 = 220V
38 = 380V
Evaporador do tipo placas de ao inox soldadas
2. PAINEL SOFT-TOUCH
1 Indicador de unidade ligada
2 Indicador de compressor em funcionamento
3 Indicador de temporizador antireciclo ativado
4 Indicador do protetor de congelamento ativado
5 Indicador de abertura do pressostato
6 Boto Ligar
7 Boto Desligar
8 Alimentao elctrica habilitada
3. CARACTERSTICAS TCNICAS GERAIS e DADOS FSICOS 60Hz

Resfriador de Lquido com Condensao a ar 30AJ
Tamanhos
Capacidade (TR)
Alimentao Principal
Alimentao de Comando
Nm. Circuitos Frigorficos
Nm. Estgios de Capacidade
Caractersticas
Refrigerante - Tipo
Refrigerante - Carga (kg)
Peso emOperao (kg)
Tipo
Modelo
Quantidade
Compressor
Rotao (rpm)
leo Recomendado
Carga de leo (l)
Tipo
Modelo
Quantidade
Nm. Circuitos
Vazo de gua (m3/h)
Evaporador
Perda de Carga (mca)
Dimetro (Pol)
Conexes Tipo
Nm. Ent/Sada
rea de Face (m2)
Nm. de Filas
Aletado
Aletas/Polegadas
Dimetro do Tubo (mm)
Tipo de Circuito
Nm. Circuitos
Tipo
Ventilador
Nm. DePs...Dimetro(mm)
Condensador
Vazo (m3/h)
Tipo
Alimentao
Motor
Rotao (rpm)
Potncia (cv)
CarcaaABNT
Dispositivos de Operao Termostato de Operao - Set Point (OC)
Alta (psig)
Pressostato
Baixa (psig)
Dispositivos de Segurana
Fusvel de Comando (A)
004
3.76
005
010
4.27
9.50
220-380V / 3ph / 60Hz
24V / 1ph / 60Hz
1
1
1
1
1
1
R-22
3.6
3.0
6.9
115
130
250
Scroll
ZR47
ZR57
SM120
1
3600
Petrobrs CP32RH, Suniso 3GS
1.24
1.95
3.25
Trocador de Calor de placas de Ao Inox Soldado
B25x22
B25x22
V45x20
1
1
2.28
2.58
5.74
3.7
4.7
5.8
1
1
1 1/2
BSP
1/1
0.86
0.86
2.2
2
15
9.52
Gold Fin comTubos de Cobre Corrugados Internamente
6
6
10
Axial
3...660
6600
6600
11200
Motor Monofsico Tipo PSC
220V/ 1F/ 60Hz
850
850
880
1/6
1/6
1/2
NEMA48
6
Abre - 426/ Fecha - 320
Abre - 27/ Fecha - 67
4
NOTA: Para alimentao eltrica da unidade, deve ser colocado um interruptor termomagntico. Toda a instalao eltrica
dever cumprir com as normas eltricas locais. As unidades resfriadoras so para uso exclusivo de comforto. Sua aplicao
em industrias invalida a garantia.
Estas unidades s podem ser conectadas com as unidades correspondentes Fan Coil de marca Carrier. As unidades so
previstas com o uso de compressor Scroll. Estes compressores so sensveis ao sentido de giro. Um excessivo rudo ou
presses iguais indicam uma rotao inversa. Desconecte eltricamente a unidade e troque a sequncia de fases da
alimentao. O funcionamento com sentido de giro invertido invalida a garantia.
5
4. DIMENSES DAS UNIDADES

4.1 - 30AJ 004 e 005
SENTIDO DO AR
SENTIDO DE GIRO
ENTRADA DE GUA
SENTIDO
DO AR
SADA DE GUA
ACESSO VLVULA DE
EXPENSO
Antes de colocar o equipamento no local verifique os seguintes aspectos (todos os modelos):

a) O piso deve suportar o peso da unidade em operao (ver item Caractersticas Tcnicas Gerais). Consulte o projeto
estrutural do prdio ou normas aplicveis para verificao da carga admissvel. Instale reforos se necessrio.
b) Prever suficiente espao para servios de manuteno. A frente do equipamento deve permanecer desimpedida para
permitir o livre fluxo de ar e o acesso ao interior da unidade.
4.2 - 30AJ 010
SENTIDO DO AR
ENTRADA DE GUA
SADA DE GUA
Antes de colocar o equipamento no local verifique os seguintes aspectos (todos os modelos):

a) O piso deve suportar o peso da unidade em operao (ver item Caractersticas Tcnicas Gerais). Consulte o projeto
estrutural do prdio ou normas aplicveis para verificao da carga admissvel. Instale reforos se necessrio.
b) Prever suficiente espao para servios de manuteno. A frente do equipamento deve permanecer desimpedida para
permitir o livre fluxo de ar e o acesso ao interior da unidade.
6
198
342
380/60
342
380/60
220/60
198
342
380/60
220/60
198
220/60
418
242
418
242
418
242
NOMINAL MNIMA MXIMA
VENTILADOR
DADOS TCNICOS
Legenda
RLA
LRA
MOPA
KW
FP
KVAr
CIRCUITOA
19,8
33,1
8,2
17,2
7,2
14,3
5
0,42
160,0 10,8 0,83
237,0 10,8 0,86
SM120
59,6
124,0
0,76 2,5
4,2 0,87
4,2 0,76 2,5
ZR57
46,0
91,0
ZR47
2,2
2,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1/6
1/6
1/6
1/6
0,75
0,75
0,123
0,123
0,123
0,123
Corrente Nominal (Rated Load Amps)

Corrente Rotor Bloqueado (Locked Rotor Amps)
Capacidade mxima recomendada para o fusvel de proteo contra curto-circuito
Potncia Nominal Consumida
Fator de Potncia (sem correo para 0.92)
Potncia Reativa recomendada para o dimensionamento do banco de capacitores (0.92).
22,0
35,3
9,5
18,5
8,5
15,6
11,5
11,5
5,1
5,1
4,3
4,3
40
50
25
25
16
25
MOPA[A]
DADOS TCNICOS COMPLEMENTARES
RLA[A] LRA[A] KW FP KVAr QTDE RLA[A] P [CV] KWTOTAL RLATOTAL [A] KWTOTAL [W]
COMPRESSOR
DADOS TCNICOS
TENSO [ V ] / [Hz]
ALIMENTAO/ FREQUNCIA
Observaes Importantes
Dados obtidos do catlogo tcnico de compressores do Fornecedor
1 - Os valores de RLA, KW, FP, RLA TOTAL e KW TOTAL mostrados na tabela referem-se a dados nominais de operao da unidade em regime.
Temperatura de Suco: 45F (7.2C) / Temperatura de Condensao: 130F (54.4C) - Condio ARI.
2 - Os valores de MOPA mostrados na tabela foram calculados a partir dos valores mximos de operao da unidade.
3 - Os valores indicados na coluna KVAr so dimensionados para os compressores quando da necessidade de correo de fator de potncia para 0.92.
4 - Todos os compressores so do tipo Scroll seguido de sua capacidade.
10
05
04
UNIDADE
30AJ
5. DADOS ELTRICOS
Cap.
LWT
10 C
9C
8C
7C
6C
5C
LWT
25
CAP. Consumo Consumo Vazo no
Compressor Evaporador
kW
kW
kW
l/s
13.66 3.538
3.039
0.652
15.50 4.264
3.763
0.739
34.93 8.863
8.379
1.66
14.12 3.569
3.070
0.674
16.00 4.309
3.808
0.764
35.92 8.958
8.473
1.71
14.58 3.595
3.095
0.696
16.52 4.357
3.855
0.789
36.95 9.055
8.570
1.76
15.01 3.624
3.124
0.717
17.04 4.403
3.901
0.814
38.00 9.161
8.675
1.81
15.50 3.656
3.156
0.742
17.57 4.450
3.948
0.840
39.06 9.269
8.783
1.86
15.98 3.689
3.188
0.765
18.13 4.502
3.999
0.867
40.11 9.375
8.889
1.91
Capacidade de refrigerao
Temperatura de sada de gua
Tamanho
da
Unidade
30AJ
004
005
010
004
005
010
004
005
010
004
005
010
004
005
010
004
005
010
30
kW
kW
kW
l/s
13.10 3.856
3.364
0.624
14.88 4.607
4.114
0.709
33.45 9.462
8.983
1.59
13.53 3.887
3.396
0.646
15.23 4.656
4.163
0.733
34.38 9.553
9.075
1.64
13.97 3.917
3.425
0.667
15.87 4.707
4.213
0.758
35.36 9654
9.175
1.69
14.40 3.947
3.454
0.688
16.37 4.756
4.261
0.782
36.38 9.765
9.285
1.73
14.87 3.980
3.488
0.711
16.89 4.805
4.310
0.807
37.37 9.866
9.386
1.78
15.34 4.014
3.521
0.734
17.50 4.927
4.434
0.837
38.41 9.972
9.492
1.83
35
kW
kW
kW
l/s
12.48 4.190
3.707
0.595
14.20 4.958
4.473
0.677
31.90 10.092
9.620
1.52
13.01 4.205
3.721
0.621
14.66 5.007
4.521
0.700
32.77 10.175
9.702
1.56
13.34 4.258
3.774
0.637
15.16 5.062
4.576
0.724
33.71 10.273
9.800
1.61
13.76 4.290
3.806
0.658
15.64 5.111
4.625
0.748
34.70 10.386
9.913
1.66
14.22 4.327
3.843
0.680
16.13 5.163
4.676
0.771
35.62 10.481
10.007
1.70
14.66 4.361
3.876
0.701
16.68 5.224
4.737
0.798
36.60 10.590
10.115
1.75
40
kW
kW
kW
l/s
11.85 4.540
4.065
0.565
13.47 5.313
4.837
0.642
30.28 10.748
10.282
1.44
12.27 4.581
4.106
0.586
13.93 5.366
4.890
0.665
31.12 10.830
10.364
1.48
12.68 4.613
4.138
0.606
14.41 5.424
4.947
0.688
32.01 10.923
10.457
1.52
13.10 4.649
4.174
0.626
14.87 5.471
4.994
0.710
32.92 11.025
10.558
1.57
13.54 4.692
4.216
0.647
15.35 5.525
5.047
0.734
33.80 11.117
10.650
1.61
13.96 4.728
4.252
0.668
15.86 5.587
5.109
0.758
34.74 11.224
10.756
1.66
45
kW
kW
kW
l/s
11.20 4.911
4.446
0.534
12.71 5.684
5.217
0.606
28.62 11.459
11.001
1.36
11.61 4.954
4.489
0.554
13.16 5.740
5.273
0.628
29.41 11.534
11.075
1.40
11.99 4.988
4.523
0.573
13.60 5.792
5.325
0.649
30.25 11.622
11.163
1.44
12.40 5.029
4.563
0.593
14.04 5.843
5.376
0.671
31.10 11.716
11.257
1.48
12.83 5.073
4.607
0.594
14.51 5.895
5.427
0.694
31.93 11.801
11.342
1.52
13.24 5.111
4.645
0.633
14.99 5.958
5.489
0.717
32.82 11.908
11.448
1.57
6. DADOS DE PERFORMANCE
7. CURVA DE PERDA DE CARGA - TROCADOR DE PLACAS
Perda de Carga em KPa
7.1 - 30AJ 004 E 005
Vazo de gua em Kg/seg
Perda de Carga em KPa
7.2 - 30AJ 010
Vazo de gua em Kg/seg

9
8. CIRCUITO ELTRICO
8.1 - Unidades 30AJ 220V
10
11
8.2 - Unidades 30AJ - 380V
12
13
9. SEQNCIA DE TESTE
Se P1 e P2 forem pressionados nos primeiros 5 segundos
quando os indicadores estiverem ligados, sera iniciado um
teste, compondo 10 etapas.
Durante esta sequncia, as luzes L1, L2, L3 e L4 exibiro
o nmero da etapa dentro da sequncia, enquanto L5 dar
informaes referente a cada passo.
Cada vez que a tecla P1 for pressionada, uma etapa sera

avanada se P1 for pressionado a sequnica vai reiniciar em 1
de setembro. Se a qualquer momento o P2 for pressionado um
sai da sequncia de teste e entra no estado operando normal.
Tambm passa-se ao estado de funcionamento normal se
durante trs minutos nenhuma teclada for pressionada.
A sequncia de teste a seguinte:

Passo 1: L1, L2 e L3 desligado, L4 pisca.
L5 acender se a temperatura medida pelo sensor externo (conectado ao IN 6) estiver entre 5C e 15C.
Passo 2: L1 e L2 desligado, L3 pisca, L4 desligado.
L5 acender se a temperatura medida pelo sensor externo (conectado ao IN 5) estiver entre 5C e 15C.
Passo 3: L1 e L2 desligado, L3 e L4 pisca.
L5 acender se tiver 24 Vca no terminal IN4 (entrada para seleo de temperature de congelamento).
Passo 4: L1 desligado, L2 pisca, L3 e L4 desligado.
L5 acender se o selecionador de temperature estiver entre 5C e 15C.
Passo 5: L1 desligado, L2 pisca, L3 desligado, L4 pisca.
L5 sempre acender.
Passo 6: L1 desligado, L2 e L3 pisca, L4 desligado.
L5 acender caso tenha 24Vca no terminal IN 1 (entrada para Pressostato).
Passo 7: L1 desligado, L2, L3 e L4 pisca.
L5 acender depois de 1 segundo e permanecer ligado durante 5 segundos. O contato IN1-OUT1 continuar
aceso enquanto L5 estiver ligado (Contato para a manipulao do contator do compressor).
Passo 8: L1 pisca, L2, L3 e L4 desligado.
L5 ir acender aps 1 segundo e permanecer neste estado. O contato IN2-OUT2 vai permanecer fechado
enquanto L5 estiver ligado (Contato para segurar a vlvula solenide).
Passo 9: L1 pisca, L2 e L3 desligado, L4 pisca.
L5 acender se tiver 24 Vca no terminal IC3 (entrada para o contato do controle remoto).
Passo 10: L1 pisca, L2 desligado, L3 pisca, L4 desligado.
L5 acender se tiver 24 Vca no terminal IC4 (entrada para o contato ON/OFF do controle remoto).
14
10. CONSIDERAES PARA PREVENO DOS TROCADORES DE CALOR

Algumas medidas de preveno e segurana devem ser tomadas para evitar danos aos trocadores e que
podero vir a anular a garantia:
Proteo contra falta de fluxo de gua (Flow Switch).
Bloqueio do sistema de bombas e segurana para fazer com que a mquina pare caso ocorra alguma
falha no sistema de circulao de gua.
Circulao de gua antes do start-up do compressor.
Evacuao do circuito de gua no inverno, ou em perodos de temperature baixa.
Nas localizaes onde as temperatures chegam abaixo 0C, utilize Glycol para evacuar o sistema.
Verificao peridica do bom funcionamento do sistema de segurana.
Instalao do filtro "Y", mesh 20, para proteo contra obstrues.
Uso do controle de condensao para mquinas que operam em estaes intermedirias.
Uso da proporo adequada de Glycol quando operam a uma temperatura de sada de gua inferior a
4.5C.
Mnimo volume de gua no sistema: 12 l./ton. para aplicaes de ar condicionado e 24 l/ton. para
aplicaes de processos.
Instalao de tanque acumulador no caso de no satisfazer as exigncias mnimas de volume de gua

(Consultar Manual Carrier de Ar Condicionado, Terceira Parte).
Deve-se evitar as seguintes solues: Cloro > 300mg/l, Sulfites livres de cloro, Solues com PH < 7.
O circuito de gua dever contar com um tanque de expanso ou algum dispositivo para evitar danos a
tubulao.
No remova nenhum elemento de proteo da unidade.
15
ndice
1 - NOMENCLATURA ............................................................................................................................................... 18
2 - PANEL SOFT-TOUCH .......................................................................................................................................... 18
3 - CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES y DATOS FISICOS 60Hz ........................................................ 19
4 - DIMENSIONES DE LA UNIDAD ........................................................................................................................... 20
4.1 - 30AJ 004 e 005 ........................................................................................................................................... 20
4.2 - 30AJ 010 ..................................................................................................................................................... 20
5 - DATOS ELCTRICOS ......................................................................................................................................... 21
6 - DATOS DE PERFORMANCE ............................................................................................................................... 22
7 - CADA DE PRESIN EN EL ENFRIADOR DE PLACAS ...................................................................................... 23
7.1 - 30AJ 004 E 005 ........................................................................................................................................... 23
7.2 - 30AJ 010 ..................................................................................................................................................... 23
8 - CIRCUITO ELCTRICO ....................................................................................................................................... 24
8.1 - 30AJ 220V ................................................................................................................................................... 24
8.2 - 30AJ - 380V ................................................................................................................................................. 26
9 - SECUENCIA DE PRUEBA ................................................................................................................................... 28
10 - CONSIDERACIONES PARA EL CUIDADO DE LOS INTERCAMBIADORES ..................................................... 29
1. NOMENCLATURA
30
AJ
004
38
Unidad Enfriadora de Agua

Condensacin por Aire
Opcin S = Estndar
Frecuencia: 6 = 60 Hz
Revisin del proyecto

Capacidad Nominal:
004 = 3.76 TR
005 = 4.27 TR
010 = 9.50 TR
Tensin:
22 = 220V
38 = 380V
Evaporador del tipo placas, de acero inoxidable soldadas.
2. PANEL SOFT-TOUCH
1 Indicador de equipo encendido
2 Indicador de compresor en marcha
3 Indicador de temporizador antireciclo activado
4 Indicador de protector de congelamiento activado
5 Indicador de apertura de presostato
6 Pulsador de encendido
7 Pulsador de apagado
8 Indicador de alimentacin elctrica habilitada
18
3. CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES y DATOS FISICOS 60Hz

Unidades Enfriadoras de Lquidos de Condensacin por Aire 30AJ
Tamaos
004
005
010
Capacidad (TR)
3.76
4.27
9.50
Alimentacin Principal
220-380V / 3ph / 60Hz
Alimentacin de Comando
24V / 1ph / 60Hz
Nm. Circuitos Frigorficos
1
1
1
Nm. Etapas de Capacidad
Caractersticas
1
1
1
Refrigerante - Tipo
R-22
Refrigerante - Carga (kg)
3.6
3.0
6.9
Peso en Operacin (kg)
115
130
250
Tipo
Scroll
Modelo
ZR47
ZR57
SM120
Cantidad
Compresor
1
Rotacin (rpm)
3600
Aceite Recomendado
Carga deAceite (l)
1.24
1.95
3.25
Tipo
Intercambiador de calor de placas de acero soldadas
Modelo
B25x22
B25x22
V45x20
Cantidad
1
Nm. Circuitos
1
Caudal de gua (m3/h)
Evaporador
2.28
2.58
5.74
Perdida de Carga (mca)
3.7
4.7
5.8
Dimetro (Pol)
1
1
1 1/2
Conexiones Tipo
BSP
Nm. Ent/Salida
1/1
2
rea de Face (m )
0.86
0.86
2.2
Nm. de Filas
2
Aletado
Aletas/Pulgadas
15
Dimetro do Tubo (mm)
9.52
Tipo de Circuito
Gold Fin con Tubos de Cobre Corrugados Internamente
Nm. Circuitos
6
6
10
Tipo
Axial
Ventilador
Nm. dePalas...Dimetro(mm)
Condensador
3...660
Caudal (m3/h)
6600
6600
11200
Tipo
Motor Monofsico Tipo PSC
Alimentacin
220V/ 1F/ 60Hz
Motor
Rotacin (rpm)
850
850
880
Potncia (cv)
1/6
1/6
1/2
CarcazaABNT
NEMA48
Dispositivos de Operacin Termostato de Operacin - Set Point (OC)
6
Alta (psig)
Abre - 426/ Cierra - 320
Presostato
Baja (psig)
Dispositivos de Seguridad
Abre - 27/ Cierra - 67
Fusible de Comando (A)
4
NOTA: Para la alimentacin elctrica de la unidad, se deber colocar un interruptor termomagntico. Toda la instalacin
elctrica deber cumplir con las normas elctricas locales. Las unidades enfriadoras son para uso exclusivo de comfort. Su
uso para aplicaciones industriales y/o procesos invalida la garanta.
Estas unidades solo se podrn conectar con sus correspondientes unidades fan-coil marca Carrier. Las unidades estan
provistas con compresores tipo scroll. Estos compresores son sensibles al sentido de giro. Un excesivo ruido o presiones
igualizadas indican una rotacin inversa. Desconecte elctricamente la unidad y cambie la secuencia de fases de alimentacin.
El funcionamiento con el sentido de giro inverso invalida la garanta.
19
4. DIMENSIONES DE LA UNIDAD
4.1 - 30AJ 004 e 005
SENTIDO DE AIRE
SENTIDO DE GIRO
ENTRADA DE AGUA
SENTIDO DE
AIRE
SALIDA DE AGUA
ACCSESO A VALV.
DE EXP.
Antes de colocar el equipo en el local verifique los siguientes aspectos (todos los modelos):
a) El piso debe soportar el peso de la unidad en operacin (Ver item 2- en Datos Fsicos). Consulte el proyecto
estructural del edificio o normas aplicables para la verificacin de la carga admisible. Instale refuerzos si es necesario.
b) Prever el suficiente espacio para servicios de mantenimiento. El frente del equipo debe permanecer libre para permitir
el flujo de aire y el acceso al interior de la unidad.
4.2 - 30AJ 010
SENTIDO DE AIRE
ENTRADA DE AGUA
SALIDA DE AGUA
Antes de colocar el equipo en el local verifique los siguientes aspectos (todos los modelos):
a) El piso debe soportar el peso de la unidad en operacin (Ver item 2- en Datos Fsicos). Consulte el proyecto
estructural del edificio o normas aplicables para la verificacin de la carga admisible. Instale refuerzos si es necesario.
b) Prever el suficiente espacio para servicios de mantenimiento. El frente del equipo debe permanecer libre para permitir
el flujo de aire y el acceso al interior de la unidad.
20
198
342
380/60
342
380/60
220/60
198
342
380/60
220/60
198
220/60
418
242
418
242
418
242
NOMINAL MNIMA MXIMA
VENTILADOR
DATOS TECNICOS
Leyenda
RLA
LRA
MOPA
KW
FP
KVAr
CIRCUITOA
19,8
33,1
8,2
17,2
7,2
14,3
5
0,42
160,0 10,8 0,83
237,0 10,8 0,86
SM120
59,6
124,0
0,76 2,5
4,2 0,87
4,2 0,76 2,5
ZR57
46,0
91,0
ZR47
2,2
2,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1/6
1/6
1/6
1/6
0,75
0,75
0,123
0,123
0,123
0,123
Corriente Nominal (Rated Load Amps).

Corriente Rotor Bloqueado (Locked Rotor Amps).
Capacidad mxima recomendada para el fusible de proteccin contra cortocircuito.
Potencia Nominal Consumida.
Factor de Potencia (sin correccin para 0.92)
Potencia Reativa recomendada para el dimensionamiento de el banco de capacitores (0.92).
22,0
35,3
9,5
18,5
8,5
15,6
11,5
11,5
5,1
5,1
4,3
4,3
40
50
25
25
16
25
MOPA[A]
DATOSTECNICOS COMPLEMENTARIOS
RLA[A] LRA[A] KW FP KVAr Cantidad RLA[A] P [CV] KWTOTAL RLATOTAL [A] KWTOTAL [W]
COMPRESOR
DATOS TECNICOS
TENSIN [ V ] / [Hz]
ALIMENTACIN / FRECUENCIA
OBSERVACIONES IMPORTANTES:
Datos obtenidos del catlogo tcnico de compresores del proveedor.
1 -Los valores RLA, KW, FP, RLA TOTAL y KW TOTAL mostrados en la tabla se refieren a datos nominales de operacin de la unidad en rgimen.
Temperatura de succin: 45F (7.2C) / Temperatura de condensacin: 130F (54.4C) - Condicin ARI.
2 - Los valores de MOPA mostrados en la tabla fueron calculados a partir de los valores mximos de operacin de la unidad.
3 - Los valores indicados en la columna KVAr son dimensionados para los compresores cuando es necesaria correccin del Factor de Potencia para 0.92.
4 - Todos los compresores son del tipo Scroll.
10
05
04
UNIDAD
30AJ
5. DATOS ELCTRICOS
21
22
Cap.
LCWT
LWT Tamao
Unidad
30AJ
004
5C
005
010
004
6C
005
010
004
7C
005
010
004
8C
005
010
004
9C
005
010
004
10 C
005
010
kW
3.538
4.264
8.863
3.569
4.309
8.958
3.595
4.357
9.055
3.624
4.403
9.161
3.656
4.450
9.269
3.689
4.502
9.375
30
25
CAP. Potencia Potencia
Caudal
CAP.
Potencia
Caudal
Compresor Evaporador
kW
kW
kW
l/s
kW
kW
l/s
13.10 3.856
3.364
0.624
12.48
3.039
0.652
14.88 4.607
4.114
0.709
14.20
3.763
0.739
33.45 9.462
8.983
1.59
31.90
8.379
1.66
13.53 3.887
3.396
0.646
13.01
3.070
0.674
15.23 4.656
4.163
0.733
14.66
3.808
0.764
34.38 9.553
9.075
1.64
32.77
8.473
1.71
13.97 3.917
3.425
0.667
13.34
3.095
0.696
15.87 4.707
4.213
0.758
15.16
3.855
0.789
35.36 9654
9.175
1.69
33.71
8.570
1.76
14.40 3.947
3.454
0.688
13.76
3.124
0.717
16.37 4.756
4.261
0.782
15.64
3.901
0.814
36.38 9.765
9.285
1.73
34.70
8.675
1.81
14.87 3.980
3.488
0.711
14.22
3.156
0.742
16.89 4.805
4.310
0.807
16.13
3.948
0.840
37.37 9.866
9.386
1.78
35.62
8.783
1.86
15.34 4.014
3.521
0.734
14.66
3.188
0.765
17.50 4.927
4.434
0.837
16.68
3.999
0.867
38.41 9.972
9.492
1.83
36.60
8.889
1.91
Capacidad de enfriamiento
Temperatura de salida del agua
kW
13.66
15.50
34.93
14.12
16.00
35.92
14.58
16.52
36.95
15.01
17.04
38.00
15.50
17.57
39.06
15.98
18.13
40.11
CAP. Potencia
kW
4.190
4.958
10.092
4.205
5.007
10.175
4.258
5.062
10.273
4.290
5.111
10.386
4.327
5.163
10.481
4.361
5.224
10.590
Potencia
35
40
Potencia
Caudal
CAP. Potencia Potencia
Caudal CAP.
kW
l/s
kW
kW
kW
l/s
kW
3.707
0.595
11.85 4.540
4.065
0.565
11.20
4.473
0.677
13.47 5.313
4.837
0.642
12.71
9.620
1.52
30.28 10.748
10.282
1.44
28.62
3.721
0.621
12.27 4.581
4.106
0.586
11.61
4.521
0.700
13.93 5.366
4.890
0.665
13.16
9.702
1.56
31.12 10.830
10.364
1.48
29.41
3.774
0.637
12.68 4.613
4.138
0.606
11.99
4.576
0.724
14.41 5.424
4.947
0.688
13.60
9.800
1.61
32.01 10.923
10.457
1.52
30.25
3.806
0.658
13.10 4.649
4.174
0.626
12.40
4.625
0.748
14.87 5.471
4.994
0.710
14.04
9.913
1.66
32.92 11.025
10.558
1.57
31.10
3.843
0.680
13.54 4.692
4.216
0.647
12.83
4.676
0.771
15.35 5.525
5.047
0.734
14.51
10.007
1.70
33.80 11.117
10.650
1.61
31.93
3.876
0.701
13.96 4.728
4.252
0.668
13.24
4.737
0.798
15.86 5.587
5.109
0.758
14.99
10.115
1.75
34.74 11.224
10.756
1.66
32.82
kW
4.911
5.684
11.459
4.954
5.740
11.534
4.988
5.792
11.622
5.029
5.843
11.716
5.073
5.895
11.801
5.111
5.958
11.908
Potencia
45
Potencia
Caudal
kW
l/s
4.446
0.534
5.217
0.606
11.001
1.36
4.489
0.554
5.273
0.628
11.075
1.40
4.523
0.573
5.325
0.649
11.163
1.44
4.563
0.593
5.376
0.671
11.257
1.48
4.607
0.594
5.427
0.694
11.342
1.52
4.645
0.633
5.489
0.717
11.448
1.57
6. DATOS DE PERFORMANCE
7. CADA DE PRESIN EN EL ENFRIADOR DE PLACAS
Caida de presion en KPa
7.1 - 30AJ 004 E 005
Caudal de agua en Kg/seg
Caida de presion en KPa
7.2 - 30AJ 010
Caudal de agua en Kg/seg

23
DIAGRAMA ELCTRICO
24
AMR - AMARILLO
AZL - CELESTE
BRC - BLANCO
CNZ - GRIS
LRJ - NARANJA
MRM - MARRON
PRT - NEGRO
ROS - ROSA
VIO - VIOLETA
VRD - VERDE
VRM - ROJO
CODIFICACIONES DE
COLORES
8. CIRCUITO ELCTRICO
8.1 - 30AJ 220V
25
DIAGRAMA ELCTRICO
AMR - AMARILLO
AZL - CELESTE
BRC - BLANCO
CNZ - GRIS
LRJ - NARANJA
MRM - MARRON
PRT - NEGRO
ROS - ROSA
VIO - VIOLETA
VRD - VERDE
VRM - ROJO
CODIFICACIONES DE
COLORES
3,8A
DIAGRAMA ELCTRICO
26
AMR - AMARILLO
AZL - CELESTE
BRC - BLANCO
CNZ - GRIS
LRJ - NARANJA
MRM - MARRON
PRT - NEGRO
ROS - ROSA
VIO - VIOLETA
VRD - VERDE
VRM - ROJO
CODIFICACIONES DE
COLORES
8.2 - 30AJ-120 380V
27
IMPORTANTE:
OBSERVAR ESO,
EL NEUTRAL
DEBE ESTAR
ENCENDIDO EN L2.
DIAGRAMA ELCTRICO
AMR - AMARILLO
AZL - CELESTE
BRC - BLANCO
CNZ - GRIS
LRJ - NARANJA
MRM - MARRON
PRT - NEGRO
ROS - ROSA
VIO - VIOLETA
VRD - VERDE
VRM - ROJO
CODIFICACIONES DE
COLORES
9. SECUENCIA DE PRUEBA
Si durante los 5 segundos iniciales en que permanecen
encendidos todos los indicadores, se presionan
simultneamente P1 y P2, se pasa al estado de prueba que
consta de una secuencia de 10 pasos.
Durante esta secuencia, las luces indicadoras L1, L2, L3
y L4 sealaran el nmero de paso dentro de la secuencia,
mientras que L5 dar informacin relacionada con cada paso.
Cada vez que se presione el pulsador P1, se avanzar al

siguiente paso de nmero de paso dentro de la secuencia de
prueba, la llegar al paso 10, presionando P1 se comienza
nuevamente con el paso 1. Presionando en cualquier momento
P2. se sale de la secuencia de prueba, y se pasa al estado de
funcionamiento normal. Tambin se pasa al estado de
funcionamiento normal si durante 3 minutos no se presiona
ningn pulsador.
Los pasos de la secuencia son:

Paso 1: L1, L2 y L3 apagados, L4 titila.
L5 encender si la temperatura medida por el sensor exterior (conectado a IN 6) est comprendida entre
5 y 15 C.
Paso 2: L1 y L2 apagados, L3 titila, L4 apagado.
L5 encender si la temperatura medida por el sensor interior (conectado a IN 5) est comprendida entre
5 y 15 C.
Paso 3: L1 y L2 apagados, L3 y L4 titilan.
L5 encender si hay 24 Vca en el terminal IN 4 (Entrada para la seleccin de temperatura de
congelamiento).
Paso 4: L1 apagado, L2 titila, L3 y L4 apagados.
L5 encender si la temperatura seleccionada se encuentra comprendida entre 5 y 15 C.
Paso 5: L1 apagado, L2 titila, L3 apagado , L4 titila.
L5 siempre encender.
Paso 6: L1 apagado, L2 y L3 titilan, L4 apagado.
L5 encender si hay 24Vca en el terminal IN 1 (Entrada para los presostatos).
Paso 7: L1 apagado, L2, L3 y L4 titilan.
L5 encender luego de 1 segundo y permanecer encendido durante 5 segundos. El contacto IN1-OUT1
permanecer cerrado mientras L5 se encuentre encendido (Contacto para manejo del contactor del
compresor).
Paso 8: L1 titila, L2, L3 y L4 apagados.
L5 encender luego de 1 segundo y permanecer en ese estado. El contacto IN2-OUT2 permanecer
cerrado mientras L5 se encuentre encendido (Contacto para manejo de la vlvula solenoide).
Paso 9: L1 titila, L2 y L3 apagados, L4 titila.
L5 encender si hay 24 Vca en el terminal IC3 (Entrada para el contacto de control remoto).
Paso 10: L1 titila, L2 apagado, L3 titila, L4 apagado.
L5 encender si hay 24 Vca en el terminal IC4 (Entrada par el contacto de encendido/apagado remoto).
28
10. CONSIDERACIONES PARA EL CUIDADO DE LOS INTERCAMBIADORES

Se recuerdan algunas medidas de prevencin que deben ser consideradas para evitar daos en los
intercambiadores que puedan dejar sin efecto la garanta:
Proteccin contra falta de flujo de agua (Flow Switch).
Realizacin del enclavamiento del sistema de bombeo y seguridades que provoque la detencin de la
mquina en el caso de algn inconveniente en el sistema de circulacin de agua.
Circulacin de agua previo al arranque del compresor.
Evacuacin del circuito de agua en pocas invernales o de baja temperatura.
En zonas donde la temperatura desciende por debajo de 0C, utilizar glicol o evacuar el sistema.
Verificacin peridica del buen funcionamiento del sistema de seguridades.
Colocacin de filtro Y Mesh 20 para la proteccin contra obstrucciones.
Utilizacin de control de condensacin en mquinas que trabajen en temporadas intermedias.
Utilizacin de la proporcin adecuada de glicol cuando operen a una temperatura de salida de agua
menor a 4,5C.
Volumen mnimo de agua en el sistema de 12lts./ton. en aplicaciones de aire acondicionado y
24lts./ton. en aplicaciones de proceso.
Instalacin de tanque acumulador en caso de no satisfacer los requerimientos mnimos de volmenes
de agua. (Consultar Manual Carrier de Aire Acondicionado, Tercera Parte).
Debern evitarse las soluciones: Cloruros > 300mg/l, Sulfitos libres de cloro, Soluciones con PH < 7.
El circuito de agua deber contar con un tanque de expansin o algn dispositivo para evitar los golpes
de ariete en la tubera.
No eliminar ningn elemento de proteccin de la unidad.
29
Contents
1 - NOMENCLATURE ................................................................................................................................................ 32
2 - PANEL SOFT-TOUCH .......................................................................................................................................... 32
3 - GENERAL TECHNIQUES CHARACTERISTICS and PHYSICAL DATA 60Hz ................................................... 33
4 - UNIT DIMENSIONS ............................................................................................................................................. 34
4.1 - 30AJ 004 e 005 ........................................................................................................................................... 34
4.2 - 30AJ 010 ..................................................................................................................................................... 34
5 - ELECTRICAL DATA ............................................................................................................................................. 35
6 - PERFORMANCE DATA ........................................................................................................................................ 36
7 - PRESSURE DROP IN THE PLATE EXCHANGER ............................................................................................... 37
7.1 - 30AJ 004 E 005 ........................................................................................................................................... 37
7.2 - 30AJ 010 ..................................................................................................................................................... 37
8 - ELECTRICAL CIRCUIT ........................................................................................................................................ 38
8.1 - 30AJ 220V ................................................................................................................................................... 38
8.2 - 30AJ - 380V ................................................................................................................................................. 40
9 - TEST SEQUENCE ............................................................................................................................................... 42
10 - CONSIDERATIONS ON THE EXCHANGERS CARE .......................................................................................... 43
1. NOMENCLATURE
30
AJ
004
38
Air Condensed Liquid Chiller
Project Revision
Nominal Capacity TR
004 = 3.76 TR
005 = 4.27 TR
010 = 9.50 TR
Option S = Standard
Frequency: 6 = 60 Hz
Voltage:
22 = 220V
38 = 380V
Plate type evaporator made in welded stainless steel.
2. PANEL SOFT-TOUCH
1 Machine in operation
2 Cut-off by thermostat
3 Machine stopped by timer
4 Cut-off alarm due to freezing temperature
5 Cut-off alarm due to protection
6 ON button
7 OFF button
8 Indication of energized machine (enabled)
32
3. GENERAL TECHNIQUES CHARACTERISTICS and PHYSICAL DATA 60Hz

Air Condensed Water Chiller 30AJ
Sizes
Capacity (TR)
Power Suplly
Comand Supply
Quantity Cold Storage Room
Quantity Capacity Stages
Characteristics
Refrigerant
Refrigerant - Load (kg)
Operation weight (kg)
Type
Model
Quantity
Compressor
Rotation (rpm)
Recommended Oil
Load Oil (l)
Type
Model
Quantity
Quantity of Circuit
Water Flow (m3/h)
Evaporator
Pressure Drop (mca)
Diameter (Pol)
Conexion
Type
Quantity in/out
Front area (m)
Number of Rows
Coil
FPI
Tube diameter (mm)
Circuit Type
Quantity of Circuit
Type
Fan
Blades...Diameter (mm)
Condenser
Flow (m3/h)
Type
Power supply
Motor
Rotation (rpm)
Power (CV)
Shell
Operation Termostat - Set Point (OC)
Devices of Operation
High (psig)
Pressostat
Low (psig)
Devices of Security
Comand Fuse (A)
004
3.76
005
010
4.27
9.50
220-380V / 3ph / 60Hz
24V / 1ph / 60Hz
1
1
1
1
1
1
R-22
3.6
3.0
6.9
115
130
250
Scroll
ZR47
ZR57
SM120
1
3600
1.24
1.95
3.25
Blaze Plate Heat Exchange (Stain Steel)
B25x22
B25x22
V45x20
1
1
2.28
2.58
5.74
3.7
4.7
5.8
1
1
1 1/2
BSP
1/1
0.86
0.86
2.2
2
15
9.52
Gold Fin with cooper pipes corrugated internally
6
6
10
Axial
3...660
6600
6600
11200
Single-Phase Engine Type PSC
220V/ 1F/ 60Hz
850
850
880
1/6
1/6
1/2
NEMA48
6
Open - 426 / Close - 320
Open - 27 / Close - 67
4
NOTE: For the unit power supply, it is necessary to install a thermo-magnetic circuit breaker. All the electric installation shall
comply with the local electric regulations. The chillers are for comfort use only. Their use for industrial and/or process
applications make the warranty void.
These units can be connected only to their corresponding Carrier fan-coil units. The units are supplied with scroll compressors,
which are sensible to their rotation direction. Excessive noise or equalized pressures indicate a reverse rotation. Disconnect
the unit from the power supply, and change the supply phase sequence. The operation in reverse rotation makes the warranty
void.
33
4. UNIT DIMENSIONS
4.1 - 30AJ 004 e 005
AIR DIRECTION
ROTATION DIRECTION
WATER INLET
THREAD
AIR DIRECTION
WATER OUTLET
THREAD
ACCESS TO THE
EXPANSION VALVE
Before placing the unit on the site check the following items (all models):
a) The floor shall bear the weight of the unit in operation. (See item Physical Data). Refer to the structural project of the
building for the applicable regulations concerning the admissible load. If required, reinforce the structure.
b) Choose a location with space enough to allow repairs and general maintenance services. The front of the equipment
shall be free to allow the air flow and the access to the unit inside.
4.2 - 30AJ 010
AIR DIRECTION
WATER INLET
WATER OUTLET
2 THREADS
Before placing the unit on the site check the following items (all models):
a) The floor shall bear the weight of the unit in operation. (See item Physical Data). Refer to the structural project of the
building for the applicable regulations concerning the admissible load. If required, reinforce the structure.
b) Choose a location with space enough to allow repairs and general maintenance services. The front of the equipment
shall be free to allow the air flow and the access to the unit inside.
34
198
342
380/60
342
380/60
220/60
198
342
380/60
220/60
198
220/60
MIN.
418
242
418
242
418
242
MAX.
TECHNICAL DATA
FAN
Legends
RLA
LRA
MOPA
KW
FP
KVAr
CIRCUIT A
19,8
33,1
8,2
17,2
7,2
14,3
5
0,42
160,0 10,8 0,83
237,0 10,8 0,86
SM120
59,6
124,0
0,76 2,5
4,2 0,87
4,2 0,76 2,5
ZR57
46,0
91,0
ZR47
2,2
2,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1/6
1/6
1/6
1/6
Nominal Current (Rated Load Amps).

Locked Rotor Current (Locked Rotor Amps).
Maximum recommended capacity for the protection of the fuse against short circuit.
Consumed Rated Power.
Power factor (without correction to 0.92)
Recommended reactive power for the sizing of the bank of capacitors(0.92).
0,75
0,75
0,123
0,123
0,123
0,123
22,0
35,3
9,5
18,5
8,5
15,6
11,5
11,5
5,1
5,1
4,3
4,3
40
50
25
25
16
25
MOPA[A]
COMPLEMENTARYTECHNICAL DATA
RLA[A] LRA[A] KW FP KVAr Quant. RLA[A] P [CV] KWTOTAL RLATOTAL [A] KWTOTAL [W]
TECHNICALDATA
POWERSUPPLY/ FREQUENCY
NOMINAL
COMPRESSOR
VOLTAGE [ V ] / [HZ]
IMPORTANT NOTES
Data from the supplier's technical catalog.
1 - RLA, KW, RLA TOTAL and KW TOTAL refer to nominal operation data with the unit in operation.
Suction temperature: 45F (7.2C) / Condensation temperature: 130F (54.4C) - ARI conditions.
2 - MOPA values shown in the table were calculated taking into consideration the maximum operation values of the unit.
3 - Values show in the KVAr column be dimensioned to the compressors when is necessary to correct the POWER FACTOR to 0.92.
4 - All compressors are Scroll.
10
05
04
30AJ
UNIT
5. ELECTRICAL DATA
35
36
Cap.
LCWT
10 C
9C
8C
7C
6C
5C
LWT
kW
13.66
15.50
34.93
14.12
16.00
35.92
14.58
16.52
36.95
15.01
17.04
38.00
15.50
17.57
39.06
15.98
18.13
40.11
30AJ
004
005
010
004
005
010
004
005
010
004
005
010
004
005
010
004
005
010
25
30
35
40
45
kW
3.538
4.264
8.863
3.569
4.309
8.958
3.595
4.357
9.055
3.624
4.403
9.161
3.656
4.450
9.269
3.689
4.502
9.375
Compressor Flow Rate

kW
l/s
3.039
0.652
3.763
0.739
8.379
1.66
3.070
0.674
3.808
0.764
8.473
1.71
3.095
0.696
3.855
0.789
8.570
1.76
3.124
0.717
3.901
0.814
8.675
1.81
3.156
0.742
3.948
0.840
8.783
1.86
3.188
0.765
3.999
0.867
8.889
1.91
kW
13.10
14.88
33.45
13.53
15.23
34.38
13.97
15.87
35.36
14.40
16.37
36.38
14.87
16.89
37.37
15.34
17.50
38.41
kW
3.856
4.607
9.462
3.887
4.656
9.553
3.917
4.707
9654
3.947
4.756
9.765
3.980
4.805
9.866
4.014
4.927
9.972

kW
l/s
3.364
0.624
4.114
0.709
8.983
1.59
3.396
0.646
4.163
0.733
9.075
1.64
3.425
0.667
4.213
0.758
9.175
1.69
3.454
0.688
4.261
0.782
9.285
1.73
3.488
0.711
4.310
0.807
9.386
1.78
3.521
0.734
4.434
0.837
9.492
1.83
kW
12.48
14.20
31.90
13.01
14.66
32.77
13.34
15.16
33.71
13.76
15.64
34.70
14.22
16.13
35.62
14.66
16.68
36.60
kW
4.190
4.958
10.092
4.205
5.007
10.175
4.258
5.062
10.273
4.290
5.111
10.386
4.327
5.163
10.481
4.361
5.224
10.590

kW
l/s
3.707
0.595
4.473
0.677
9.620
1.52
3.721
0.621
4.521
0.700
9.702
1.56
3.774
0.637
4.576
0.724
9.800
1.61
3.806
0.658
4.625
0.748
9.913
1.66
3.843
0.680
4.676
0.771
10.007
1.70
3.876
0.701
4.737
0.798
10.115
1.75
kW
11.85
13.47
30.28
12.27
13.93
31.12
12.68
14.41
32.01
13.10
14.87
32.92
13.54
15.35
33.80
13.96
15.86
34.74
kW
4.540
5.313
10.748
4.581
5.366
10.830
4.613
5.424
10.923
4.649
5.471
11.025
4.692
5.525
11.117
4.728
5.587
11.224

kW
l/s
4.065
0.565
4.837
0.642
10.282
1.44
4.106
0.586
4.890
0.665
10.364
1.48
4.138
0.606
4.947
0.688
10.457
1.52
4.174
0.626
4.994
0.710
10.558
1.57
4.216
0.647
5.047
0.734
10.650
1.61
4.252
0.668
5.109
0.758
10.756
1.66
kW
11.20
12.71
28.62
11.61
13.16
29.41
11.99
13.60
30.25
12.40
14.04
31.10
12.83
14.51
31.93
13.24
14.99
32.82
kW
4.911
5.684
11.459
4.954
5.740
11.534
4.988
5.792
11.622
5.029
5.843
11.716
5.073
5.895
11.801
5.111
5.958
11.908

kW
l/s
4.446
0.534
5.217
0.606
11.001
1.36
4.489
0.554
5.273
0.628
11.075
1.40
4.523
0.573
5.325
0.649
11.163
1.44
4.563
0.593
5.376
0.671
11.257
1.48
4.607
0.594
5.427
0.694
11.342
1.52
4.645
0.633
5.489
0.717
11.448
1.57
Consumption Consumption Evaporator CAP. Consumption Consumption Evaporator CAP. Consumption Consumption Evaporator CAP. Consumption Consumption Evaporator CAP. Consumption Consumption Evaporator
Cooling capacity
Leaving water temperature
CAP.
Unit
Size
6. PERFORMANCE DATA
7. PRESSURE DROP IN THE PLATE EXCHANGER
Pressure Drop in KPa
7.1 - 30AJ 004 E 005
Water flow in kg/sec
Pressure Drop in KPa
7.2 - 30AJ 010
Water flow in kg/sec

37
ELECTRICAL DIAGRAM
38
AMR - YELLOW
AZL - BLUE
BRC - WHITE
CNZ - GRAY
LRJ - ORANGE
MRM - BROWN
PRT - BLACK
ROS - PINK
VIO - VIOLET
VRD - GREEN
VRM - RED
COLORS CODIFICATION
LEGEND:
BC - CONTROL TERMINAL BLOCK
LPS - LOW PRESSURE SWITCH
BF - POWER TERMINAL BLOCK
PC - DISPLAY (IHM)
COMP - COMPRESSOR
PLC - ELECTRONIC BOARD
CAP - CAPACITOR
TR - TRANSFORMER
CB - PUMP CONTACT
OFM - OUTDOOR FAN MOTOR
CC - COMPRESSOR CONTACTOR
VS - VALVE SOLENOID
CH - CRANCKASE HEATER
RT1 - LIVING WATER TEMPERATURE SENSOR
F - FUSE
RT2 - ENTERING WATER TEMPERATURE SENSOR
FS - FLOW SWITCH
PA - SET POINT TEMPERATURE ADJUST
HPS - HIGH PRESSURE SWITCH
* - ACESSORY
ICD - REMOTE SWITCH
-- -- -- CONNECT MADE IN FIELD
C - COMMON TERMINAL
BS - SENSOR TERMINAL BLOCK
PTC - COMPRESSOR TERMIC PROTECTOR (ONLY IN SOME MODELS)
4 - IF THIS TEMPERATURE IS SETTED IN 2C MINIMUM (WITHOUT ELECTRICAL BRIDGE BETWEEN

TERMINALS 5 AND IN4) AND PUT THE PA TO LESS OF 2C , THE UNIT WILL BE INTERRUPTED BY
FREEZING.
3 - IF THE UNIT TURN OFF BY SOME REASON, THEN THE LED N3 WILL BE ILUMINATED INDICATING
THAT THIS UNIT WILL TURN ON IN THE NEXT 4 MINUTES, 30 SEC, BEFORE THE FINISHING OF THE
MINUTES, THE LED N3 WILL BEGIN BLINK ANNOUCING THE CONCLUSION OF TIMER.
2 - CONNECT ELECTRICAL BRIDGE BETWEEN TERMINALS 5 AND IN6, IF IS DESIRED TO COMMAND

THE UNIT AT A DISTANCE BY THE ICD, IF:
ICD OPENED - BLINKING SLOW LED N1.
ICD CLOSED - BLINKING FAST LED N1.
IT MUST BE CONNECTED BETWEEN TERMINALS 5 AND 6, FLOW SWITCH, NORMALLY OPEN
CONTACT PUMP AND REMOTE SWITCH.
1 - CONNECT ELECTRICAL BRIDGE BETWEEN TERMINALS 5 AND IN4, IF WANT TO WORK IN LOW
TEMPERATURE (7C).
NOTES:
8. ELECTRICAL CIRCUIT
8.1 - 30AJ 220V
39
ELECTRICAL DIAGRAM
AMR - YELLOW
AZL - BLUE
BRC - WHITE
CNZ - GRAY
LRJ - ORANGE
MRM - BROWN
PRT - BLACK
ROS - PINK
VIO - VIOLET
VRD - GREEN
VRM - RED
COLORS CODIFICATION
LEGEND:
PC - DISPLAY (IHM)
COMP - COMPRESSOR
CAP - CAPACITOR
TR - TRANSFORMER
CB - PUMP CONTACT
VS - VALVE SOLENOID
F - FUSE
FS - FLOW SWITCH
* - ACESSORY
ICD - REMOTE SWITCH
C - COMMON TERMINAL
OFC - CONDENSER CONTACTOR
E1 - OVERLOAD RELAY (ADJUST 3,8A)

FREEZING.

TEMPERATURE (7C).
NOTES:
ELECTRICAL DIAGRAM
40
AMR - YELLOW
AZL - BLUE
BRC - WHITE
CNZ - GRAY
LRJ - ORANGE
MRM - BROWN
PRT - BLACK
ROS - PINK
VIO - VIOLET
VRD - GREEN
VRM - RED
COLORS CODIFICATION
LEGEND:
PC - DISPLAY (IHM)
COMP - COMPRESSOR
CAP - CAPACITOR
TR - TRANSFORMER
CB - PUMP CONTACT
VS - VALVE SOLENOID
F - FUSE
FS - FLOW SWITCH
PA - SET POINT TEMPERATURE ADJUSTE
* - ACESSORY
ICD - REMOTE SWITCH
C - COMMON TERMINAL

FREEZING.

TEMPERATURE (7C).
NOTES:
8.2 - 30AJ - 380V
41
IMPORTANT:
TO LOOK THAT THE
NEUTRAL SHOULD BE
CONECTED IN L2.
ELECTRICAL DIAGRAM
AMR - YELLOW
AZL - BLUE
BRC - WHITE
CNZ - GRAY
LRJ - ORANGE
MRM - BROWN
PRT - BLACK
ROS - PINK
VIO - VIOLET
VRD - GREEN
VRM - RED
COLORS CODIFICATION
LEGEND:
PC - DISPLAY (IHM)
COMP - COMPRESSOR
CAP - CAPACITOR
TR - TRANSFORMER
CB - PUMP CONTACT
VS - VALVE SOLENOID
F - FUSE
FS - FLOW SWITCH
* - ACESSORY
ICD - REMOTE SWITCH
C - COMMON TERMINAL
OFC - CONDENSER CONTACTOR
E1 - OVERLOAD RELAY (ADJUST 2,2A)

FREEZING.

TEMPERATURE (7C).
NOTES:
9. TEST SEQUENCE
If P1 and P2 are pressed during the first 5 seconds when
the indicators are on, a test status will start, comprising 10
steps.
During this sequence, the lights L1, L2, L3 and L4 will
exhibit the number of the step within the sequence, while L5
will provide information related to each step.
Every time the P1 button is pressed, one step will be

advanced, until arriving at step 10. If P1 is pressed, the sequence
will restart at sep 1. If, at any moment, P2 is pressed, one
leaves the test sequence and enters in normal operating status.
One also goes to the normal operating status if, during 3 minutes,
no button is pressed.
The sequence steps are:

Step 1: L1, L2 and L3 off, L4 blinks.
L5 will light if the temperature measured by the outside sensor (connected to IN 6) is between 5 C and
15 C.
Step 2: L1 and L2 off, L3 blinks, L4 off.
L5 will light if the temperature measured by the inside sensor (connected to IN 5) is between 5 C and
15 C.
Step 3: L1 and L2 off, L3 and L4 blink.
L5 will turn on if there is 24 Vca in the IN4 terminal (input for the frozen water temperature selection).
Step 4: L1 off, L2 blinks, L3 and L4 off.
L5 will turn on if the selected temperature is between 5 C and 15 C.
Step 5: L1 off, L2 blinks, L3 off, L4 blinks.
L5 will always turn on.
Step 6: L1 off, L2 and L3 blink, L4 off.
L5 will turn on if there is 24Vca in the IN 1 terminal (Pressostat input).
Step 7: L1 off, L2, L3 and L4 blink.
L5 will turn on after 1 second and will remain on during 5 seconds. The IN1-OUT1 contact will remain
closed while L5 is ON (Contact for the compressor contactor handling).
Step 8: L1 blinks, L2, L3 and L4 off.
L5 will turn on after 1 second and will remain in this status. The IN2-OUT2 contact will remain closed
while L5 is ON (Contact to handle the solenoid valve).
Step 9: L1 blinks, L2 and L3 off, L4 blinks.
L5 will turn on if there is 24 Vca in the IC3 terminal (Input for the remote control contact).
Step 10: L1 blinks, L2 off, L3 blinks, L4 off.
L5 will turn on if there is 24 Vca in the IC4 terminal (Input for the ON/OFF remote control).
42
10. CONSIDERATIONS ON THE EXCHANGERS CARE

In order to prevent damages to the exchangers that can make the warranty void, some preventive care must
be adopted:
Protection against water flow shortage (Flow Switch).
Interlocking of the pump and safety systems to cause the machine to stop in case of any failure in the
water circulation system.
Water circulation before the compressor start-up.
Evacuation of the water circuit in winter, or in low temperature periods.
In locations where the temperatures decrease to below 0C, use glycol to evacuate the system.
Periodic checking of the good operation of the safety system.
Installation of a "Y" filter, mesh 20, to protect them against obstructions.
Use of a condensation control in machines that operate in intermediate seasons.
Use of the proper rate of Glycol when operating at a leaving water temperature below 4.5C.
Minimum water volume in the system: 12 l./ton. for air conditioning applications and 24 l/ton. for process
applications.
Installation of an accumulator tank in case it does not meet the minimum requirements of water volumes
(Refer to Carrier Air Conditioning Manual, Third Part).
The solutions must be prevented: Chlorines > 300mg/l, Chlorine-free sulphite, solutions with PH < 7.
The water circuit shall count on an expansion tank or a device to prevent the pressure surges in the
piping.
Do not remove any protective device from the unit.
43
A critrio da fbrica, e tendo em vista o aperfeioamento do produto, as caractersticas daqui constantes podero ser alteradas a qualquer momento sem aviso prvio.
El fabricante se reserva lo derecho de descontinuar o cambiar las especificaciones a cualquier tiempo, sin aviso y sin incurrir en ningn tipo de obligacin.
Manufacturer reserves the right to discontinue or change at any time specifications without notice and without incurring obligations.
CT 30AJ 60Hz EXP - C - 04/08
www.carrierbrazil.com.br

CT - 30aj 4 A 10tr 60hz - Exp - C - 04.08

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CT - 30aj 4 A 10tr 60hz - Exp - C - 04.08

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

30AJ

RESFRIADORES DE LQUIDOS COM CONDENSAO A AR

AIR CONDENSED LIQUID CHILLERS

Las instruciones en ESPAOL estn en la pgina 17.

Evaporador do tipo placas de ao inox soldadas

3. CARACTERSTICAS TCNICAS GERAIS e DADOS FSICOS 60Hz

4. DIMENSES DAS UNIDADES

Antes de colocar o equipamento no local verifique os seguintes aspectos (todos os modelos):

Antes de colocar o equipamento no local verifique os seguintes aspectos (todos os modelos):

NOMINAL MNIMA MXIMA

160,0 10,8 0,83

237,0 10,8 0,86

4,2 0,76 2,5

Corrente Nominal (Rated Load Amps)

DADOS TCNICOS COMPLEMENTARES

7. CURVA DE PERDA DE CARGA - TROCADOR DE PLACAS

Perda de Carga em KPa

7.1 - 30AJ 004 E 005

Vazo de gua em Kg/seg

Perda de Carga em KPa

7.2 - 30AJ 010

Vazo de gua em Kg/seg

8.2 - Unidades 30AJ - 380V

Cada vez que a tecla P1 for pressionada, uma etapa sera

A sequncia de teste a seguinte:

10. CONSIDERAES PARA PREVENO DOS TROCADORES DE CALOR

Proteo contra falta de fluxo de gua (Flow Switch).

Circulao de gua antes do start-up do compressor.

Evacuao do circuito de gua no inverno, ou em perodos de temperature baixa.

Verificao peridica do bom funcionamento do sistema de segurana.

Instalao do filtro "Y", mesh 20, para proteo contra obstrues.

Uso do controle de condensao para mquinas que operam em estaes intermedirias.

Instalao de tanque acumulador no caso de no satisfazer as exigncias mnimas de volume de gua

No remova nenhum elemento de proteo da unidade.

Unidad Enfriadora de Agua

Revisin del proyecto

Evaporador del tipo placas, de acero inoxidable soldadas.

3. CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES y DATOS FISICOS 60Hz

NOMINAL MNIMA MXIMA

160,0 10,8 0,83

237,0 10,8 0,86

4,2 0,76 2,5

Corriente Nominal (Rated Load Amps).

7. CADA DE PRESIN EN EL ENFRIADOR DE PLACAS

Caida de presion en KPa

7.1 - 30AJ 004 E 005

Caudal de agua en Kg/seg

Caida de presion en KPa

7.2 - 30AJ 010

Caudal de agua en Kg/seg

8.1 - 30AJ 220V

8.2 - 30AJ-120 380V

Cada vez que se presione el pulsador P1, se avanzar al

Los pasos de la secuencia son:

10. CONSIDERACIONES PARA EL CUIDADO DE LOS INTERCAMBIADORES

Proteccin contra falta de flujo de agua (Flow Switch).

Circulacin de agua previo al arranque del compresor.

Evacuacin del circuito de agua en pocas invernales o de baja temperatura.

Verificacin peridica del buen funcionamiento del sistema de seguridades.

Colocacin de filtro Y Mesh 20 para la proteccin contra obstrucciones.

Utilizacin de control de condensacin en mquinas que trabajen en temporadas intermedias.

Air Condensed Liquid Chiller

Plate type evaporator made in welded stainless steel.