Sie sind auf Seite 1von 2

ASERET HA-DIBROT

EXODO 20:1-17
Tradicionalmente hemos denominado a esta seccin de la Tor (Instruccin) como Diez Mandamientos. Pero en realidad debemos entender que en la totalidad de la Tor existen 613 mandamientos de los cuales hay 248 que son positivos (haz) y 365 que son negativos (no hagas) Esta seccin es nica en toda las Escrituras porque se da constancia de que fue escrita directamente por la mano de Dios (Deuteronomio 10:1-4) Esta seccion inicia refiriendose a si misma como: Y habl Dios todas estas palabras diciendo (hebr. Vaiedaber Elohim et kol hadebarim haele la-amar). De donde se obtiene que debe denominarse como palabras o enunciados a esta seccin, tal como se denomina en circulos judios Aseret dibr (10 enunciados). Aqu se detallan los aseret dibra tal como aparecen en la versificacin original del texto hebreo: 1. 2. 3. 4. 5. Y hablo Dios todas estas palabras diciendo: Yo soy el Seor tu Dios que te saco de tierra de Egipto, de casa de servidumbre: No tendras dioses ajenos delante de mi: No te hars imagen ni ninguna semejanza de lo que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra. No te inclinars delante de ellas, ni las honrars, porque yo soy el Seor tu Dios, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de los que me aborrecen. Pero hago misericordia a millares a los que aman mi nombre y guardan mis mandamientos No tomars el nombre del Seor tu Dios en vano, pues no dar el Seor por inocente al que tomare su nombre en vano Acuerdate del Shabat para santificarlo Seis das trabajars y hars toda tu obra Pero el septimo da ser Shabat para el Seor tu Dios, no hars en El obra alguna, ni tu, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu animal, ni el forastero que est dentro de tus puertas. Porque en seis das hizo el Seor tu Dios los cielos, la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay y repos el septimo da, por tanto el Seor bendijo y santific el Shabat. Honra a tu padre y a tu madre para que tus das se prolonguen sobre la tierra que el Seor tu Dios te da No cometers homicidio. No cometers adulterio. No robars. No dars falso testimonio contra tu prjimo.

6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13.

14. No codiciars la casa de tu prjimo. No codiciars la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prjimo

Y estos son los 14 mitzvot (mandamientos) contenidos en los Aseret ha-dibrot: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Saber que Dios existe No creer en otra divinidad aparte de Dios No hacer estatuas con fines idolatricos No arrodillarse ante idolatra No adorar idolatra en lo que es propio de ella No jurar en vano Consagrar el Shabat con palabras y pensamientos No hacer obras prohibidas en Shabat Honrar al padre y la madre No asesinar a un inocente No tener relaciones sexuales prohibidas No robar No testimoniar falsamente No codiciar las pertenencias de otro (Fuente: Sefer ha-jinuj)

CONCLUSION
Son 10 sentencias o alocuciones (Decalogo, deca: 10, logos: palabras) pero dentro estn contenidos 14 mandamientos.