Maq. Fotog. C8080

CMARA DIGITAL
C-8080 Wide Zoom

MANUAL BSICO PORTUGUS
2 PT
INICIAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MENU DE FUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FUNES DOS BOTES DIRECTOS E MARCADOR
PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PRINCPIOS BSICOS NO DISPARO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fotografar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Quando no possvel obter a focagem correcta
(bloqueio da focagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gravao de vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aproximao de um assunto (zoom ptico) . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilizao do flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilizao do disparador automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FUNES AVANADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
VISUALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Visualizao das imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reproduo dos vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Proteco das imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Apagamento das imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Formatao do carto (CARD SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Visualizao na TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
RESERVA DE IMPRESSO/IMPRESSO DIRECTA . . . . . . . . 42
TRANSFERNCIA DAS IMAGENS PARA O COMPUTADOR . 43
CDIGOS DE ERRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ESPECIFICAES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PRECAUES DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
XD-PICTURE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CONTEDO
Estas instrues so apenas para consulta rpida. Para mais
detalhes sobre as funes aqui descritas, consulte o Manual de
Referncia do CD-ROM.
PT 3
Leia com ateno este manual antes de utilizar a sua cmara, para assegurar uma
utilizao correcta.
Recomendamos que faa alguns disparos de teste antes de fotografar imagens
importantes.
Este manual de instrues apenas uma verso concisa. Para informaes mais
detalhadas das funes aqui descritas, consulte o Manual de Referncia includo no
CD-ROM. Para a ligao ao PC ou instalao do software fornecido, consulte o Guia de
Instalao do Software includo no CD-ROM.
Para Clientes na Amrica do Norte e do Sul
Para Clientes na Europa
Marcas Comerciais
A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines
Corporation.
Microsoft e Windows so marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation.
Macintosh uma marca comercial registada da Apple Computers Inc.
Todas as outras companhias e nomes de produtos so marcas comerciais
registadas e/ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes.
Os standards referidos neste manual para os sistemas de cheiro da cmara
so os standards DCF (Design Rule for Camera File System) estipulados
pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
A marca CE indica que este produto est em conformidade com os
requisitos de segurana, sade, proteco ambiental e do consumidor na
Europa. As cmaras com marca CE so destinadas comercializao na
Europa.
Para Clientes nos EUA
Declarao de Conformidade
Modelo Nmero : C-8080 Wide Zoom
RM-2 (Controlo remoto)
Nome Comercial : OLYMPUS
Parceiro Responsvel : Olympus America Inc.
Morada : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 USA
Telefone Nmero : 1-631-844-5000
Testada Em Conformidade Com os Standards FCC
PARA USO DOMSTICO OU NO ESCRITRIO
Este aparelho est em conformidade com a Captulo 15 das Regras FCC. O
seu funcionamento est sujeito a duas condies:
(1) Este aparelho no pode causar perigo de interferncia, e
(2) Este aparelho pode receber qualquer tipo de interferncia, inclusive interferncias que
possam originar o seu mau funcionamento.
Para Clientes no Canad
Este aparelho digital da Classe B est em conformidade com a
Regulamentao Canadiana para Equipamentos Causadores de Interferncias.
4 PT
INICIAO
NOMENCLATURA
Cmara
Objectiva
Iluminador AF
Luz do Disparador automtico/
Controlo remoto
Microfone
Boto Disparador
Sensor AF
Sada A/V (mono)
Entrada de alimentao
Ligao USB
Flash
Boto do Disparador automtico/Controlo remoto (Y/<)
Visor ptico
Selector secundrio
Boto QUICK VIEW
Boto OK/Menu (e)
Selector em cruz (acbd)
Boto do carto (CF xD)
Tampa do compartimento do carto
Luz de acesso ao carto
Ecr
Boto de Apagamento (S)
Boto AEL
Receptor do controlo remoto
Boto do ecr (f)
Tampa das ligaes
PT 5
Tampa do compartimento da bateria
Travo do compartimento da bateria
Interruptor Geral
Selector de funes
Boto Zoom (WG/TU)
Boto Personalizado (z)
Patilha do flash
Ilh da correia*
Boto do Modo de Gravao (K)
Boto do Balano de Brancos (WB)
Boto da Compensao da
Exposio (F)
Boto de Informao (INFO)
Boto AF/Macro/MF (AF/&/MF)
Boto de proteco (0)
Boto do Modo de Flash (#)
Boto de Rotao (y)
Boto de Medio ( )
Boto da Impresso (<)
Ajuste das dioptrias
Altifalante
Rosca para trip
Ilh da correia*
* O clipe metlico da ilh da correia
no mostrado detalhadamente
nas ilustraes deste manual.
Sapata
6 PT
INDICAES NO ECR E NO VISOR PTICO
Modo de disparo
Item Indicaes
1 Modo de disparo P, A, S, M, s, N, m, L, J, I
2 Velocidade do disparo 1.5" a 1/4000
3 Valor de abertura F2.4 a F8.0
4 Compensao da exposio
Diferencial de exposio
2.0 a +2.0
3.0 a +3.0
5 Carga da bateria e, f
6 Luz verde O
7 Aviso de movimento do ash/
carga ash
# (Ligado)
# (A piscar)
8 Modo Macro
Modo Super Macro
Focagem manual
&
%
MF,
9 Reduo de rudo O
F5.6 1/200
04:00 04:00
0.0
3264*2448
F5.6 0.0 1/200
+2
+2 +2
+2
Imagem (fotografia)
Vdeo
PT 7
10 Modo do Flash !, #, $, #SLOW1,
H
SLOW1, #SLOW2
11 Controlo da intensidade do
ash
w 2.0 a +2.0
12 Modo de disparo sequencial o, i, j, k, BKT
13 Disparador automtico
Controlo remoto
Y
<
14 Gravao de som R
15 Modo de gravao RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
16 Resoluo 3264 2448, 2048 1536, 640 480 etc.
17 Marca AF
Marca alvo da medio
[ ]
18 Nmero de imagens
disponveis
Segundos disponveis
30
04:00
19 Bloqueio AE
Memria AE
B
C
20 Modo de medio n,
21 ISO ISO 50, ISO 100, ISO 200, ISO 400 etc.
22 Balano de brancos
2
, 3, 5, 4, w to z, 1,
CWB1 a CWB4, V
23 Compensao do balano de
brancos
B1 a B7, R1 a R7
24 Modos Cena i, l, m
25
Tonalidade I 5 a +5
Saturao T 5 a +5
Nitidez N 5 a +5
Contraste J 5 a +5
26 Indicador de memria a, b, c, d
27 Carto [xD], [CF]
Item Indicaes
8 PT
Modo de Visualizao
A opo INFO permite-lhe seleccionar a quantidade de informao que
exibida no ecr. So mostrados abaixo os ecrs quando a informao de
informao est ligada.
As indicaes que aparecem numa imagem de um vdeo que tenha sido
seleccionada e exibida a partir da visualizao ndex so diferentes das
que aparecem quando o vdeo exibido atravs da funo de
reproduo de vdeos.
Item Indicaes
1 Carga da bateria e, f
2 Carto [xD], [CF]
3 Reserva de impresses/
nmero de impresses
Vdeo
<x10
n
4 Gravao de som H
5 Proteco 9
6 Modo de gravao RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 Resoluo 3264 2448, 2048 1536, 640 480, 320 240 etc.
8 Valor da abertura F2.4 a F8.0
9 Velocidade de disparo 8 a 1/4000
10 Compensao de
exposio
2.0 a +2.0
11 Balano de brancos WB AUTO, 2, 3, 5, 4, w to z, 1, V
12 ISO ISO 50, ISO 100, ISO 200, ISO 400 etc.
13 Data e hora 04. 4.17 15:30
14 Nmero de cheiro
Tempo total de reproduo/
Tempo total de gravao
FILE : 100-0030
00:00/00:36
'04.04.17 15:30
3264*2448
F5.6 1/200 0.0
'04.04.17 15:30
00:00/00:36
Imagem (fotografia) Vdeo
Nota
PT 9
Indicador de memria
O indicador de memria acende-se quando tira uma
fotografia. Enquanto o indicador estiver aceso, a
cmara est gravar a imagem no carto. Dependendo
do estado da memria, o indicador muda como
mostrado abaixo. Na gravao de vdeo esta
informao no est acesa.
Carga da bateria
Se a carga da bateria estiver fraca, o indicador da carga da bateria altera-se da
seguinte forma, quando a cmara est ligada.
e f
Sem indicao
Aceso (Verde)
(Apaga-se segundos
depois)
Pisca (Vermelho)
Nvel de carga disponvel:
Elevado.
Fraco.
Se pretende utilizar a
cmara por um longo
perodo de tempo,
recarregue a bateria assim
que possvel.
Gasta.
Recarregue a bateria.
F5.6 1/200
3264*2448
0.0
Indicador da carga da
bateria
Indicador de
memria
Antes de
disparar
(O indicador
est desligado)
No pode fotografar
(Totalmente aceso)
Aguarde at o
indicador voltar ao
estado esquerda
para continuar a
fotografar.
1 fotografia
(Acende)
Duas ou mais
(Acende)
Disparo Disparo Disparo
Aguarde
a b c d
10 PT
COLOCAO DA CORREIA
CARREGAMENTO DA BATERIA
Esta cmara utiliza uma bateria de ies de ltio Olympus BLM-1. Outras
baterias no funcionam nesta cmara. Na altura da aquisio a bateria no se
encontra totalmente carregada. Antes da primeira utilizao, carregue
totalmente a bateria com o carregador especfico BCM-2. Para detalhes,
consulte o manual de instrues do carregador (fornecido).
1 Conecte o cabo ao carregador.
2 De seguida ligue a outra extremidade do
cabo na ficha da tomada elctrica.
3 Retire a tampa de proteco da bateria.
Certifique-se que coloca a bateria no
carregador, com a orientao correcta,
como ilustrado na figura.
Alinhe a bateria nas guias ( ) e empurrando at ao fim a bateria.
1
3 4 5
2
Tomada AC de
parede
PT 11
O significado das luzes durante
a carga :
Luz vermelha: Carga
Luz verde: Carga terminada
Vermelho a piscar: Erro na carga
A carga da bateria demora
aproximadamente 6 horas. O tempo
de carga poder variar consoante a
carga deixada disponvel na bateria.
COLOCAO DA BATERIA
1 Certifique-se que a cmara est desligada.
2 Rode o fecho do compartimento de =
para ) e abra a tampa do compartimento
da bateria.
3 Coloque a bateria, certificando-se que a
coloca correctamente orientada e como
est ilustrada na figura.
O fecho assegura que a bateria est
correctamente colocada.
Remoo da bateria: Coloque a patilha
da batera na direco da seta (A).
4 Feche a tampa do compartimento da
bateria.
5 Rode o fecho do compartimento de
) para = e abra a tampa do
compartimento da bateria.
Indicado de
carregamento
Fecho da
bateria
A
12 PT
COLOCAO DO CARTO
A palavra Carto no manual refere-se ao carto xD-Picture, CompactFlash e
Microdrive. A cmara usa o carto para guardar fotografias. O carto xD-Picture
pode ser utilizado em simultneo com o CompactFlash ou Microdrive.
1 Certifique-se que a cmara est desligada.
2 Abra a tampa do carto.
3 Insira o carto.
Carto xD-Picture
Coloque o carto na ranhura frontal, assegurando-
se que no est inserido diagonalmente.
Introduza o carto at ao m e at ouvir um clique.
Se o carto inserido incorrectamente ou com
um ngulo, a rea de contacto poder danicar
ou o carto encravar.
Se o carto no introduzido completamente, a
gravao de informao poder ter problemas.
Attention:
xD-Picture Card - refer to page 53.
CompactFlash/Microdrive
Mantenha o carto direito e coloque-o na
ranhura traseira como ilustrado.
Colque o boto de ejeco na posio ed baixo.
4 Feche a tampa do compartimento at
ouvir um clique.
REMOO DO CARTO
Carto xD-Picture
Empurre o carto para dentro de forma a que este se solte. Conforme ele vai
saindo, segure o carto a direito e puxe-o para fora.
Ranhura
Tampa do carto
rea de
contacto
Boto de ejeco
Se retirar rapidamente o dedo do carto depois de o empurrar para dentro,
o carto pode ser ejectado de uma forma forada.
Nota
PT 13
CompactFlash/Microdrive
Coloque o boto de ejeco na posio de cima.
Pressione suavemente o boto de ejeco. O carto ser um pouco ejectado.
Segure no carto e puxe-o para fora.
Coloque o boto de ejeco na posio para baixo antes de fechar o
compartimento dos cartes.
Troca de cartes
O carto que est a ser usado no momento identificado no visor ptico ou
ecr. Escolha o carto desejado para gravar a fotografia, antes de tirar a
fotografia. Por defeito ser escolhido o carto xD-Picture. Se estiver apenas
inserido um carto, este ser automaticamente seleccionado. A seleco do
carto poder tambm ser feito no modo de visualizao.
14 PT
LIGAR/DESLIGAR A CMARA
1 Prima as patilhas da tampa da objectiva
na direco das setas e remova a tampa
da objectiva.
2 Mova o marcador at ao modo desejado, alinhando-o com a
marca vermelha.
3 Pressione o interruptor geral.
O modo no qual a cmara se liga depende da
posio do selector principal.
Modo de disparo:
A cmara liga-se no modo de disparo. O ecr liga-se
e a lente sai.
Modo de visualizao:
A cmara liga-se no modo de visualizao e o ecr
liga-se.
Modo SET UP:
O menu exibido no ecr.
Pode alterar o modo com a cmara ligada ou
desligada.
4 Prima novamente o interruptor geral para desligar a cmara.
Modo de Disparo
Utilize uma destas posies
para quando quiser fotografar.
Modo de Visualizao
Utilize este modo para visualizar
no ecr as imagens obtidas.
Modo SET UP
Utilize este modo para efectuar ajustes bsicos na cmara, como a data/hora, e sinal
sonoro. Quando a cmara est ligada, o menu SET UP exibido no ecr.
Selector principal
Interruptor geral
PT 15
ALTERAO DO NGULO DO ECR
Pode alterar o ngulo do ecr. Isto til para fotografar em ngulos de difcil
visualizao no ecr ou visor ptico.
1 Segure o ecr conforme ilustrado e puxe-o para fora.
2 Para fotografar em ngulos baixos, posicione o ecr na posio
mostrada abaixo.
O ecr pode ser posicionado numa posio inferior de xx graus e numa
posio superior de 22, 45 ou 90 graus.
Para obter disparos em ngulos elevados, posicione o ecr na posio
inferior.
SELECO DO IDIOMA
1 Coloque o selector de funes em SET UP e ligue a cmara.
exibido o MODO MENU.
2 Prima ac para seleccionar o quadro SETUP, e depois prima d.
3 Prima ac para seleccionar W, e depois prima d.
4 Prima ac para seleccionar o idioma, e depois prima e.
5 Para desligar a cmara, coloque o interruptor geral em OFF.
16 PT
AJUSTE DA DATA E HORA
1 Coloque o selector de funes em SET UP e ligue a cmara.
Pode seleccionar a data e hora em todos os modos.
2 Prima ac para seleccionar o quadro SETUP, e depois prima d.
3 Prima ac para seleccionar X, e depois prima d.
Uma marca verde destaca o item seleccionado.
Prima sucessivamente em c at aparecer o X.
4 Prima ac para seleccionar um dos seguintes formatos:
Y-M-D (Ano/Ms/Ano), M-D-Y (Ms/Dia/Ano), D-M-Y (Dia/Ms/Ano).
Depois prima d.
Passe ao ajuste do Ano.
Os passos seguintes indicam os procedimentos para acertar a data/hora
quando est seleccionado o formato Y-M-D.
5 Prima ac para acertar o Ano, e depois prima d para passar
ao campo Ms. Prima b para voltar ao campo anterior.
Os primeiros dois dgitos de Ano so fixos.
6 Repita estes procedimentos at acertar completamente a data/
hora.
V A cmara apenas mostra as horas no formato de 24-horas.
Consequentemente, 2 p.m. exibido como 14:00.
7 Prima e.
Para um ajuste mais preciso, prima e apenas quando os segundos
estiverem em 00.
8 Para desligar a cmara, coloque o interruptor geral em OFF.
Se deixar a cmara sem bateria durante alguns dias, a cmara perde
a informao sobre a data/hora.
Nota
PT 17
FUNES DO MENU
UTILIZAO DOS MENUS E DOS QUADROS
Existem dois tipos de menus: o menu principal, que o primeiro menu que
aparece no ecr quando liga a cmara e prime e, e o MODO MENU, que
categoriza os menus em quadros. As funes desta cmara so definidas
atravs dos menus. Quando o selector principal est em SET UP, exibido o
MODO MENU em vez do menu principal.
Mode menu
Entra directamente no ecr de definio
da funo.
Mostra os botes operacionais ao fundo
do ecr.
Os atalhos registados tambm podem
ser acedidos pelo Mode Menu.
Os atalhos podem ser substitudos por
outros, excepto em nq.
Divide as definies dentro dos quadros.
Prima ac para seleccionar o quadro
e exibir os respectivos menus.
Os botes de navegao esto na parte
inferior do ecr.
Utilize o selector em cruz para
seleccionar um menu.
Atalhos para menus
Ao colocar o selector principal em
SET UP, exibido o MODO MENU.
Ao colocar o selector principal em P A S M r n m
l j i e ao premir e exibido o menu principal do
modo de disparo.
Ao colocar o selector principal em q
e ao premir e exibido o menu principal no modo de
visualizao.
Prima e.
MODE MENU
DIGItAL ZOOM
ISO
Menu principal
18 PT
Como usar os menus
1 Prima e para exibir o menu principal. Prima d.
2 Prima em ac para seleccionar um dos quadro e depois prima
d.
3 Prima em ac para seleccionar a funo que deseja e depois
prima d.
4 Prima em ac para seleccionar a definio desejada. Prima e
para confirmar a definio. Prima novamente e para sair do
menu.
Enquanto estiver SET UP seleccionado no selector de funes, ter de colocar o
selector noutra posio que no SET UP para sair do MODO MENU.
Atalho para Menus
Modo de disparo
Seleccione a partir o (disparo nico), i (disparo sequencial a altas velocidades),
j (disparo sequencial), k (disparo sequencial AF) e BKT (bracketing automtico).
Selecciona a gravao de som na altura da execuo de um vdeo.
Selecciona o valor ISO entre AUTO ou entre ISO 50 at ISO 400.
Maximiza digitalmente o zoom ptico.
j
R (vdeos)
ISO
DIGITAL ZOOM
PT 19
Modo de Visualizao
Mostra todas as imagens guardadas no carto umas a seguir s outras.
MOVIE PLAYBACK Reproduz os vdeos.
INDEX Cria uma visualizao ndex de um vdeo com 9 imagens.
EDIT Editar o lmar.
Exibe guias na imagem.
Copia as imagens de e para o carto. Permite-lhe seleccionar entre copiar todas as
imagens ou apenas a seleccionada.
Adiciona som a imagens gravadas.
m
MOVIE PLAY
8
COPY
R
20 PT
Mode Menu
As funes no MODE MENU esto divididas por quadros. Utilize os botes
(symbols) para seleccionar um quadro e ver as funes associadas.
QUADROS
Quadro CAMERA : sobre a obteno da imagem.
Quadro PICTURE: sobre o aspecto da imagem.
Quadro EDIT : sobre a edio de uma imagem obtida.
Quadro CARD : formatiranje memorijskih kartica i sl.
E quadro : sobre as funes personalizadas.
Quadro SET UP : sobre as definies bsicas da cmara.
Modo de disparo (modo P A S M r n m l j i)
Quadro CAMERA
FLASH MODE
Selecciona as opes relacionadas com o ash. Determina as
opes disponveis no modo de ash, controlo da intensidade do
ash, ash externo e sincronizao a baixas velocidades.
AF/&/MF
Selecciona as opes disponveis no modo de focagem, modo AF,
AF a tempo inteiro e P-AF.
ESP/n
Selecciona o modo de medio entre ESP, medio pontual,
medio mltipla e de mdia ponderada ao centro.
j
Selecciona o modo de disparo entre o (disparo normal - uma
imagem), i (disparo em sequncia a alta velocidade),
j (disparo em sequncia), k (disparo sequencial AF)
ou BKT (auto bracketing).
B
Selecciona as funes de disparador automtico ou de controlo
remoto.
ISO Selecciona o valor ISO entre AUTO ou entre ISO 50 at ISO 400.
DIGITAL ZOOM Maximiza digitalmente o zoom ptico.
NOISE REDUCTION Reduz o rudo que afecta as imagens durante as longas exposies.
FUNCTION
Permite os disparos panorama e com guias, e permite fotografar
a preto & branco ou a tom spia.
FRAME ASSIST Exibe linhas para guia no enquadramento da imagem.
R Grava som quando estamos a fotografar.
MY MODE Selecciona a activao do modo quando fotografamos em r.
u Mostra um histograma relativo distribuio de luz nas imagens.
Estas instrues so apenas para consulta rpida. Para informaes detalhes
sobre as funes aqui descritas, por favor, consulte o Manual de Referncia
no CD-ROM.
FLASH MODE AUtO
OFF
AF
ESP
/
/ ESP
MF AF
P
I
C
C
A
M
E
R
A
C
A
R
D
Quadro CAMERA
Quadro CARD
Quadro E
Quadro PICTURE
PT 21
Quadro PICTURE
WB
Dene o balano de brancos adequado fonte de luz existente.
Tambm ajusta e grava o balano de brancos.
K
Dene a qualidade e a resoluo da imagem.
Imagens : RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vdeos : SHQ, HQ, SQ
SCENE MODES
Permite-lhe fotografar de acordo com a situao e o efeito
pretendido (I, L, m).
SHARPNESS Ajusta o nvel de nitidez da imagem.
CONTRAST Ajusta o nvel de contraste da imagem.
HUE Ajusta a colorao geral da imagem.
SATURATION Ajusta o nvel de profundidade da cor sem a alterar.
Quadro CARD
CARD SETUP Formata o carto.
Quadro E
ALL RESET
Permite manter em memria as denies correntes quando se
desliga a cmara.
REC VIEW Exibe no ecr a imagem enquanto a grava no carto.
BEEP Selecciona o som dos botes e o volume.
SHUTTER SOUND Selecciona o som executado pelo obturador e o volume.
DIAL
Altera as funes do selector principal, selector em cruz e dos
botes directos.
EV STEP
Selecciona para o valor da velocidade de disparo, aberturas e
compensao de exposio, etc em passos de 1/3 ou 1/2.
CUSTOM BUTTON
Atribui ao boto Personalizado uma funo utilizada com
frequncia.
SHORT CUT Atribui um atalho de menu s funes mais utilizadas.
MY MODE SETUP Personaliza opes que podem ser activadas no modo r.
CONTROL PANEL Exibe as opes do modo de disparo no ecr.
22 PT
Modo de visualizao (q)
Quadro EDIT
*
RAW DATA EDIT
Selecciona a qualidade de imagem, balano de brancos, etc das
imagens tiradas em formato RAW e salva-las em novos cheiros.
Q
Reduz o tamanho do cheiro da imagem e grava-o como uma
nova imagem.
P
Corta parcialmente o cheiro da imagem e grava-o como uma
nova imagem.
COPY
Copia imagens de e para o carto. Permite copiar uma ou todas
as fotograas.
* O quadro EDIT no exibido durante a visualizao de vdeos.
Quadro CARD
CARD SETUP
(Carto)
Apaga todas as imagens guardadas no carto ou formata o
carto.
Quadro E
ALL RESET
desliga a cmara.
VOLUME
Ajusta o volume do som durante a reproduo. Tambm ajusta o
volume do som ao ligar e desligar a cmara.
G Selecciona o nmero de imagens no modo de visualizao ndex.
C
A
R
D
E
D
I
t
RAW DAtA EDIt
COPY
For still pictures
Quadro CARD
Quadro E
Quadro EDIT
PT 23
Modo SET UP
Quadro E
ALL RESET
desliga a cmara.
REC VIEW Exibe no ecr a imagem enquanto a grava no carto.
SHUTTER SOUND Selecciona o som executado pelo obturador e o volume.
DIAL
Altera as funes do selector principal, selector em cruz e dos
botes directos.
EV STEP
Selecciona para o valor da velocidade de disparo, aberturas
e compensao de exposio, etc em passos de 1/3 ou 1/2.
CUSTOM BUTTON
Atribui ao boto Personalizado uma funo utilizada com
frequncia.
SHORT CUT Atribui um atalho de menu s funes mais utilizadas
MY MODE SETUP Personaliza opes que podem ser activadas no modo r.
CONTROL PANEL Exibe as opes do modo de disparo no ecr.
VOLUME
Ajusta o volume do som durante a reproduo. Tambm ajusta o
volume do som ao ligar e desligar a cmara.
G Selecciona o nmero de imagens no modo de visualizao ndex.
Quadro SETUP
W Selecciona o idioma do menu mostrado no ecr.
X Para acertar a data e hora.
8 Liga e desliga os sinais sonoros (de aviso, etc.).
SLEEP
Determina o tempo que a cmara demora a entrar no modo de
descanso.
FILE NAME Altera a forma como gravado o nome dos cheiros.
BATTERY SAVE Liga ou desliga o modo de poupana de energia.
PIXEL MAPPING
Verica o CCD e os circuitos de processamento da imagem para
eliminar erros.
s Ajusta a luminosidade do ecr.
m/ft Ajusta a unidade de medida (m/ft) utilizada na focagem manual.
VIDEO OUT
Selecciona o sinal da sada de vdeo (PAL ou NTSC) de acordo
do com o sinal de vdeo da sua TV. Os sinais de vdeo da TV
variam com a regio.
AF ILLUMINATOR Activa o iluminador AF para iluminar assuntos escuros.
USB
Selecciona a cmara para ser conectada ao PC ou Impressora
por USB.
Quadro SETUP
Quadro E
ON
ON
NORMAL
S
E
t
ALL RESEt
DIAL
REC VIEW
SHUttER SOUND
BEEP
As funes atribudas ao quadro
E, tanto no modo de disparo
como de visualizao, podem ser
acertados no quadro E no modo
SET UP.
24 PT
FUNES DO SELECTOR
PRINCIPAL E BOTES DIRECTOS
Selector de funes
No modo de disparo esto includos modos que permitem ajustar
automaticamente a cmara para situaes padro, e existem modos que
permitem que seja voc a escolher as definies do disparo, em funo da
situao ou para criar imagens com efeitos ao seu gosto.
Pode alterar o modo de disparo antes e depois de ligar a cmara.
Modos relacionados com definies
Disparo totalmente automtico P
A cmara determina automaticamente a melhor abertura e velocidade de
disparo para a luminosidade do assunto. Outras funes, como por exemplo o
motor e modos de flash, podem ajustadas manualmente.
Seleco de Programa
Este modo permite alterar a combinao da abertura e velocidade do obturador
sem alterar a exposio.
Prima ac para alterar a velocidade de disparo e isso ir determinar um
valor de abertura apropriado.
Aquando da seleco do programa, exibido P no ecr.
Para cancelar a seleco do programa, faa uma das seguintes coisas:
Se a combinao da abertura com a velocidade de disparo foi alterada com a, prima
c at o P se apagar.
Se a combinao da abertura com a velocidade de disparo foi alterada com a, prima
c at o P se apagar.
Altere o modo para A, S, M, r ou n.
Modos relacionados
com situaes
Modos relacionados
com definies
Selector principal
PT 25
A Disparo com prioridade abertura
Permite-lhe ajustar manualmente o valor da abertura. A cmara determina
automaticamente o valor da velocidade de obturao.
Gire o selector principal para determinar o valor da abertura.
Gire para a esquerda para diminuir o valor da abertura (nmero F).
Gire para a direita para aumentar o valor da abertura (nmero F).
S Disparo com prioridade velocidade de disparo
Permite-lhe ajustar manualmente o valor da velocidade de disparo. A cmara
determina automaticamente o valor da abertura
Gire o selector principal para determinar a velocidade de disparo.
Gire para a esquerda diminuir a velocidade de disparo.
Gire para a direita para aumentar a velocidade de disparo.
M Disparo manual
Permite-lhe ajustar manualmente o valor da velocidade de disparo e o valor de
abertura.
Gire o selector principal enquanto prime o boto F para determinar o
valor da abertura.
Gire para a esquerda para diminuir o valor da abertura (nmero F).
Gire para a direita para aumentar o valor da abertura (nmero F).
Gire o selector principal para determinar a velocidade de disparo.
Gire para a esquerda diminuir a velocidade de disparo.
Gire para a direita para aumentar a velocidade de disparo.
r My Mode
Permite que voc crie um modo seu, memorizando as suas definies favoritas
para as activar em qualquer momento. As definies correntes tambm podem
ser memorizadas para serem activadas por este modo.
n Gravao de Vdeo
Permite-lhe gravar vdeos. A cmara define automaticamente a abertura e a
velocidade. tambm gravado som. A focagem e exposio so fixas. Se a
distncia ao assunto se alterar, a focagem poder ficar comprometida.
26 PT
Modos relacionados com situaes
m Cena Nocturna
Adequado para fotografias ao entardecer ou noite. A cmara define uma
velocidade de disparo mais lenta que a normalmente utilizada. Por exemplo, se
fizer uma foto de uma rua noite no modo P, a falta de luz ir dar origem a uma
imagem escura com alguns pontos luminosos. No modo de Cena Nocturna
possvel captar o verdadeiro aspecto da rua. A cmara define automaticamente
as melhores condies de disparo para este tipo de situao. Como a
velocidade de disparo lenta, certifique-se que mantm a cmara bem
estabilizada atravs do uso de um trip.
l Paisagem
Indicado para fotografar paisagens ou outras cenas de exterior. Tanto o
primeiro plano como o fundo ficam focados. Neste modo, os azuis e os verdes
so reproduzidos de uma forma mais viva, tornando este modo excelente
para cenas da natureza. A cmara define automaticamente as melhores
condies de disparo.
j Desporto
Adequado para captar assuntos em movimento rpido sem ficarem tremidos
(por ex. uma cena de desporto). A cmara define automaticamente as melhores
condies de disparo.
i Retrato
Adequado para fotografar uma pessoa em estilo retrato. Este modo foca o
assunto principal e desfoca o fundo. A cmara define automaticamente as
melhores condies de disparo.
As definies disponveis variam conforme o modo.
Nota
PT 27
Botes directos
Os botes directos possuem diferentes funes no modo de disparo e no modo
de visualizao. Ao premir os botes directos e girar o selector principal, -lhe
dada a opo de ajuste de cada funo.
Para definir certas opes necessrio que o boto directo seja premido
repetidamente.
Navegao pelas operaes dos botes directos
O procedimento para escolher uma definio utilizando os botes directos e o
selector principal indicado a seguir. Os ecrs de definio so exibidos no
ecr LCD quando pressiona o boto.
Ex: Com o boto dos modos de flash #
1 Rode o selector principal enquanto mantm pressionado #,
para seleccionar o modo do flash.
A opo exibida no ecr.
A partir do momento em que soltar o dedo do
boto #, a seleco do modo de flash est
efectuada.
Se o guia de funcionamento estiver exibido na
parte inferior do ecr, pode seleccionar opes
adicionais.
2 Para ver o menu, prima e enquanto
mantm pressionado #.
Assim que o menu aparecer, pode
libertar o boto directo.
exibido o menu para alterar as actuais
definies de flash.
3 Siga o guia de funcionamento para
seleccionar o item e opo que pretende
alterar.
FLASH MODE
AUtO
SLOW
SEt
Guia de funcionamento
FLASH MODE
w
AUtO
0.0
IN+ FLASH
SLOW SLOW1
GO SEt SELECt
Os cones exibidos no guia
de funcionamento
correspondem ao selector
em cruz e ao boto e.
28 PT
Funes dos botes directos
Mantendo pressionados um ou dois botes directos e rodando o selector
principal, voc pode escolher a definio para cada funo.
Modo de disparo
C
Boto F (compensao da exposio).
Altera o valor da compensao da exposio.
C
Boto # (modo do ash)
Seleccione um modo de ash a partir de: Automtico (sem smbolo), reduo
de olhos-vermelhos !, activao forada (ll-in) #, sincronizao com
velocidades lentas #SLOW e desligado $.
C+C
Prima simultaneamente o boto w (controlo da intensidade do ash).
Regula a intensidade de luz emitida pelo ash.
C
Boto AF/&/MF (AF/Macro/MF)
Selecciona o modo de focagem: AF (sem smbolo), Macro & , focagem
manual (MF), super-Macro % ( a piscar) e super-Macro MF %MF
(MF a piscar).
C
Boto 4 (medio)
Selecciona o modo de medio: ESP (sem smbolo), Spot (n),
Mltipla (nMULTI) e ponderada ao centro (4).
C
Boto B (disparador automtico/controlo remoto)
Activa a funo de disparo automtico Y ou controlo remoto <.
C
C
C
C
Selector
principal
C
1
PT 29
Modo de visualizao
Boto WB (balano de brancos)

Selecciona uma opo de balano de brancos entre AUTO, PRESET 1,
PRESET 2, CUSTOM e V (Um-toque).
C
Boto K (modo de gravao)
Dene a qualidade e a resoluo da imagem.
Imagens : RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vdeos : SHQ, HQ, SQ
Boto z (personalizado)
Activa a funo registada no boto personalizado.
Boto QUICK VIEW

Exibe no ecr a ltima imagem fotografada.
1
Boto AEL (Bloqueio AE)
Fixa a exposio. A funo de bloqueio activada e desactivada
alternadamente, cada vez que o boto pressionado.
C
Boto INFO (exibio da informao)
Exibe a informao de disparo e o histograma.
C
Boto y (rotao)
Roda a imagem em 90, no sentido horrio ou contra-horrio.
C
Boto 0 (proteco)
Protege imagens importantes contra o apagamento acidental.
C
Boto < (impresso)
Memoriza informao no carto para impresso das imagens.
C
Boto S (apagamento)
Apaga a imagem seleccionada.
30 PT
PRINCPIOS BSICOS
FOTOGRAFAR
Voc pode fotografar olhando pelo visor ptico ou atravs do ecr.
1 Coloque o selector de funes em P A S M r m l j i e
ligue a cmara.
2 Enquadre o assunto.
3 Prima o boto disparador ligeiramente
(at meio) para focar.
A marca AF desloca-se para a posio de
focagem.
A abertura e a velocidade de disparo so exibidas
no ecr da cmara (excepto no modo M).
As indicaes no ecr, quando o boto disparador premido at meio so
mostras na tabela seguinte.
4 Acabe de premir o boto disparador (totalmente).
A cmara tira a fotografia.
A luz de acesso ao carto pisca enquanto a imagem est a ser gravada no
carto.
Pode verificar a imagem que obteve se premir o boto QUICK VIEW.
Indicao Signicado
Arca #
Acende
Flash carregado. O ash dispara quando o boto disparador
premido totalmente.
Pisca
Se acabou de abrir o ash: ele est a carregar. Remova o
dedo do disparador e aguarde at que a luz se apague.
Se o ash est recolhido: aviso de cmara em movimento.
Prima a patilha do ash para o abrir.
Luz verde
Acende A imagem est focada ou a exposio est bloqueada.
Pisca
A imagem no est focada ou a exposio no est
bloqueada.
3264*2448
F5.6 1/200
PT 31
QUANDO NO POSSIVEL OBTER A
FOCAGEM CORRECTA (BLOQUEIO DA
FOCAGEM)
Quando o assunto que deseja fotografar no possvel focar, voc pode obter
a focagem apontando a cmara a outro assunto aproximadamente mesma
distncia (bloquear a focagem) e fotografar como se indica a seguir.
1 Coloque o selector de funes em P A S M r m l j i
e ligue a cmara.
2 Aponte a marca AF ao assunto que deseja
focar.
Quando est a fotografar um assunto de focagem
difcil, aponte a cmara a outro assunto mesma
distncia.
3 Prima o boto disparador at meio para
fixar a luz verde.
A focagem e a exposio ficam registadas (bloqueadas)
quando a luz verde fica acesa.
A marca AF do ecr desloca-se para a posio focada.
Se a luz verde ficar a piscar, a focagem e a exposio no esto registadas.
Liberte o dedo do disparador, reenquadre o seu assunto e prima novamente
o boto disparador at meio.
4 Mantendo o boto disparador pressionado at meio, reenquadre
o seu assunto.
5 Prima totalmente o boto disparador.
GRAVAO DE VDEOS
Tambm pode gravar vdeos com esta cmara. O som gravado
simultaneamente. A focagem e zoom so fixos. Se a distncia ao assunto se
alterar, a focagem poder ficar comprometida.
1 Coloque o selector de funes em n e ligue a cmara.
O tempo de gravao disponvel (que varia consoante a memria do carto
que est a usar) exibido.
2 Enquadre a imagem.
Pode utilizar a alavanca zoom para ampliar o seu assunto.
3 Prima totalmente o boto disparador para iniciar a gravao.
A focagem e zoom so fixos.
Durante a gravao em vdeo, a luz vermelha N acende-se.
3264*2448
F5.6 1/200
Marca AF
32 PT
4 Para parar a gravao, prima novamente o boto disparador.
Se os segundos disponveis chegarem ao trmino, a cmara termina
imediatamente a gravao.
Se existir espao no carto de memria, aparece o tempo de gravao
disponvel e a cmara est pronta a gravar o prximo vdeo.
O flash no est disponvel enquanto filma.
mais demorada a gravao de vdeos no carto que a das fotografias.
Os segundos disponveis variam com o modo de qualidade e com o
espao disponvel no carto.
APROXIMAO DE UM ASSUNTO (ZOOM PTICO)
Com a objectiva zoom de ampliao 5x possvel variar desde grande angular at
tele-objectiva (o limite do zoom ptico equivalente a 28 ~ 140 mm nas mquinas
fotogrficas 35mm). Quando est a fotografar, voc pode obter uma ampliao zoom
total equivalente a aproximadamente 15x, atravs da combinao do zoom ptico
com o zoom digital.
O movimento de cmara mais passvel de acontecer em elevados valores de
ampliao. Estabilize a cmara com um trip, etc. para evitar o movimento de cmara.
1 Mova a alavanca zoom.
2 Fotografe enquanto visiona atravs do visor ptico.
As imagens captadas com zoom digital podem adquirir gro.
UTILIZAO DO FLASH
1 Prima a patilha do flash.
O flash surge.
2 Prima o boto # e gire o selector principal para escolher o modo de
flash.
O modo de flash altera-se na ordem a seguir indicada, sendo o modo exibido
no painel de controlo. (os diferentes modos de flash dependem do modo de
disparo).
3 Prima o boto disparador at meio.
Acendem-se # quando o flash se encontra pronto a disparar.
4 Prima o boto disparador totalmente para fotografar.
Nota
Nota
Auto ! (Reduo de # (Activao forada)
(Automtico) olhos vermelhos)
$Flash desligado #SLOW (Sincronizao com velocidades lentas)
PT 33
DICAS
Amplitude de trabalho do flash:
W (mx.) Aprox.: 0.8 m 5.8 m
T (mx.) Aprox.: 0.2 m 4.0 m
Flash Auto (Sem indicao)
Dispara automaticamente em situaes de luz fraca e de contra-luz.
Reduo de olhos vermelhos (!)
Reduz significativamente o fenmeno dos olhos vermelhos ao emitir pr-
flashes anteriores ao disparo.
Activao forada (Fill-in) (#)
O flash dispara sempre que o boto disparador premido.
Desligado (Off) ($)
O flash nunca dispara, mesmo em locais com luz fraca.
Sincronizao com baixas velocidades #SLOW1 #SLOW2 HSLOW1
Ajusta o flash para fotografias com velocidades de disparo lentas.
1. cortina (frontal) #SLOW 1 (opo de fbrica):
O flash dispara aps o obturador se abrir.
2. cortina (posterior) #SLOW 2
O flash dispara imediatamente antes do obturador fechar.
1. cortina com Reduo de olhos vermelhosHSLOW1:
Ajusta o flash para fotografias com velocidades de disparo lentas e
minimiza o fenmeno dos olhos vermelhos.
UTILIZAO DO DISPARADOR AUTOMTICO
Esta funo til para tirar fotografias nas quais se pode incluir. Monte
a cmara num trip ou coloque-a numa superfcie estvel e plana.
1 Enquanto prime B, gire o selector principal e seleccione Y.
2 Prima o boto disparador na cmara para accionar a contagem
e fotografar.
A luz do disparador automtico/controlo remoto acende durante cerca de
10 segundos e depois comea a piscar. Depois de piscar durante
aproximadamente 2 segundos, dispara para tirar fotografia.
Para cancelar o disparo automtico prima B.
O modo de disparador automtico imediatamente cancelado aps um
disparo.
34 PT
FUNES DE DISPARO AVANADAS
DISPARO CONTNUO
Esto disponveis 4 modos de disparo contnuo: contnuo a alta velocidade,
contnuo, contnuo AF, e Auto-bracketing. Os modos contnuos podem ser
seleccionados em DRIVE no mode menu.
Quando o modo de gravao seleccionado TIFF no possvel seleccionar
o disparo contnuo.
Modo Drive
o Tira uma fotografia cada vez que se pressiona o boto disparador.
(Um s disparo, disparo normal).
i As imagens podem ser fotografadas a uma velocidade superior que a
normal de disparo contnuo. A velocidade sequencial altera-se
conforme o modo de gravao definido.
Aprox. 5 imagens a 1.6 imagens/segundo
j A focagem, exposio e balano de brancos so fixados na primeira
imagem.
Pode obter aproximadamente 17 imagens continuas.
k A focagem ajustada automaticamente em cada imagem. O modo de
disparo contnuo AF mais lento que o normal disparo contnuo.
BKT Quando est seleccionado o Auto-bracketing, aps o disparo a
exposio varia automaticamente para cada imagem. O diferencial de
exposio e o n de imagens seleccionado por menu. A focagem e
o balano de brancos so fixados pela primeira imagem.
gFUNES DE MENU Mode Menus
MEDIO
Esto disponveis quatro formas de medio da luminosidade do assunto.
Seleccione a que melhor se adequa quilo que pretende.
gSELECTOR PRINCIPAL E FUNES DOS BOTES DIRECTOS
Botes directos
Medio Digital ESP
:
Mede a imagem ao centro e a rea envolvente
separadamente.
Medio Pontual (n)
:
A exposio determinada pela marca AF. Neste
modo, pode obter-se a exposio correcta de um
objecto, independentemente da luz em redor.
Medio Mltipla
(n MULTI)
:
Mete a luminosidade do assunto em at 8 pontos
distintos para determinar a melhor exposio com
base numa mdia de luminosidade. Este mtodo til
em assuntos de alto contraste.
Medio ponderada
ao centro ( )
:
Mede a luminosidade numa rea vasta, com nfase
sobre o centro do ecr. Este mtodo til quando no
deseja que a luminosidade da rea envolvente afecte
a imagem.
PT 35
BLOQUEIO DA EXPOSIO (AE LOCK)
Este modo ideal para situaes em que difcil obter a exposio correcta,
como por exemplo, situaes de alto contraste entre o objecto principal e o
resto da imagem.
Botes directos
DISPARO NO MODO MACRO
Pode fotografar o assunto a uma distncia de 20 cm a 80 cm.
Botes directos
DISPARO NO MODO SUPER-MACRO
Pode fotografar o assunto a uma distncia at 5 cm do seu assunto.
No modo %, tambm possvel o disparo normal, mas o zoom no pode
ser utilizado.
Botes directos
FOCAGEM MANUAL
Se no consegue obter uma focagem correcta do assunto com a focagem
automtica, utilize a focagem manual.
Botes directos
36 PT
VISUALIZAO
VISUALIZAO DE FOTOGRAFIAS
1 Coloque o selector de funes em q (modo de visualizao)
e coloque o interruptor geral em ON.
O ecr liga e aparece a ltima imagem gravada. (Modo de visualizao
simples - uma imagem.)
A informao sobre o disparo exibida durante cerca de 3 segundos. Pode
alterar a forma como a informao exibida no ecr.
2 Utilize o selector em cruz para visualizar outras imagens.
Selector em cruz
Selector principal
VISUALIZAO RPIDA
Esta funo permite que voc visualize imagens quando est no modo de
disparo. til para quando necessita de verificar o resultado de um disparo,
podendo retornar rapidamente para o modo de disparo.
1 Quando est no modo de disparo, prima o boto QUICK VIEW.
2 Para voltar ao modo de disparo, prima novamente o boto QUICK
VIEW.
VISUALIZAO APROXIMADA
Ao visualizar as imagens no ecr, voc pode ampli-las 2, 3, 4 ou 5 vezes.
Esta funo til para quando voc necessita de verificar detalhes na imagem.
1 Seleccione a imagem que deseja ampliar.
As imagens com o smbolo n no podem ser ampliadas.
2 Mova a alavanca zoom para T (U).
Para voltar ao tamanho de imagem original (1x), mova a alavanca zoom para W.
Mostra a imagem
seguinte
Mostra a imagem
anterior
Recua 10 imagens
Avana 10 imagens.
Mostra a imagem
seguinte
Mostra a imagem
anterior
PT 37
VISUALIZAO NDEX
Esta funo permite ver diversas imagens no ecr ao mesmo tempo. til para
procurar rapidamente a imagem que deseja ver. O n de imagens mostradas ao
mesmo tempo de 4, 9 ou 16.
1 No modo de visualizao simples mova a alavanca zoom para
W (G).
Use o selector em cruz para seleccionar a imagem.
Para voltar visualizao do tamanho original da imagem (1x), mova a
alavanca zoom para T.
REPRODUO DE VDEOS
Esta funo permite-lhe reproduzir os vdeos. Pode avanar no vdeo,
reproduzi-lo imagem a imagem ou guardar as imagens como fotografias
(captura).
1 Coloque o selector de funes em q (modo de visualizao) e
coloque o interruptor geral em ON.
O ecr acende-se.
2 Utilize o selector em cruz para seleccionar o vdeo n que deseja
ver.
3 Prima e.
exibido o menu principal.
4 Prima a do para seleccionar MOVIE PLAY.
5 Prima ac para seleccionar MOVIE PLAYBACK, e depois
prima e.
O vdeo comea a passar. Quando o vdeo termina, aparece
automaticamente a imagem inicial.
Durante a visualizao dos vdeos pode efectuar as seguintes
operaes.
H Aparece quando gravado som. Ao premir ac pode ajustar o volume
durante a reproduo.
a : Aumenta o volume.
c : Reduz o volume.
d : Reproduz o vdeo ao dobro da velocidade normal. Se o mantiver premido
pode aumentar a velocidade at 20 vezes.
b : Reproduz o vdeo em inverso ao dobro da velocidade normal. Se o
mantiver premido pode aumentar a velocidade at 20 vezes.
e : Pausa a visualizao e exibe o menu de MOVIE PLAYBACK.
38 PT
6 Prima e.
exibido o menu de MOVIE PLAYBACK.
PLAYBACK Reproduz novamente o vdeo.
FRAME BY FRAME Reproduz manualmente o vdeo, imagem a imagem.
CAPTURE Pega numa imagem do vdeo e guarda-a como
fotografia.
EXIT Para sair do modo de reproduo do vdeo.
7 Prima ac para seleccionar PLAYBACK, FRAME BY FRAME,
CAPTURE ou EXIT e depois prima e.
Quando selecciona FRAME BY FRAME
a : Mostra a primeira imagem do vdeo.
c : Mostra a ltima imagem do vdeo.
d : Mostra a imagem seguinte. Se mantiver o boto
pressionado, o vdeo reproduzido
normalmente.
b : Mostra a imagem anterior. Se mantiver o boto
pressionado, o vdeo reproduzido no sentido
inverso.
e : Exibe o menu MOVIE PLAYBACK.
Quando selecciona CAPTURE
C Reproduza o vdeo imagem a imagem
at que surja a imagem que pretende
gravar como fotografia.
C Prima e.
C Prima ac para seleccionar CAPTURE,
e depois prima e.
C Prima ac para seleccionar o carto,
depois prima e.
Se apenas tiver um carto inserido, passe este passo frente.
Quando no h memria suficiente disponvel no carto, exibido o menu
de MOVIE PLAYBACK.
C Prima ac para seleccionar OK, e depois prima e.
criada uma fotografia a partir da imagem extrada do vdeo e o ecr
retorna ao menu MOVIE PLAYBACK.
00:00/00:36
FRAMEBYFRAME
EXIt
MOVIEPLAYBACK
PLAYBACK
CAPtURE
SELECt GO
PT 39
PROTECO DE IMAGENS
altamente recomendada a proteco das imagens importantes, para evitar o
apagamento acidental. As imagens protegida no podem ser apagadas atravs
da funo de apagamento de imagens.
O ecr acende-se.
2 Use o selector em cruz para seleccionar a imagem que deseja proteger.
3 Prima 0.
Para cancelar a proteco, prima novamente 0.
As fotos protegidas no so apagadas atravs da funo de apagamento
individual/colectivo de imagens. No entanto, se formatar o carto, elas
sero apagadas.

APAGAMENTO DE IMAGENS
Esta funo permite apagar imagens guardadas no carto. possvel apagar
imagem a imagem ou todas as imagens duma s vez.
Depois de apagadas, as imagens no podem ser recuperadas. Tenha
cuidado para no apagar informaes importantes.
Apagamento individual de imagem
O ecr acende-se.
2 Utilize o selector em cruz para seleccionar a imagem que deseja
apagar.
3 Prima S.
Aparece no ecr a indicao S ERASE.
4 Prima ac para seleccionar YES, e depois prima e.
A imagem apagada e fechado o menu.
Apagamento total das imagens
1 No menu principal, seleccione MODE MENU CARD CARD
SETUP e depois prima d.
2 Prima ac para seleccionar R ALL ERASE e depois prima e.
3 Prima ac para seleccionar YES e depois prima e.
Todas as imagens so apagadas.
Nota
Nota
40 PT
FORMATAO DO CARTO
Esta funo permite-lhe formatar o carto. A formatao prepara os cartes
para a gravao da informao. Antes de utilizar cartes de marca diferente da
Olympus ou que tenham sido formatados por um PC, ter de os formatar com
a cmara.
Toda a informao guardada no carto, mesmo a informao com
proteco, apagada com a formatao. Uma vez apagadas, as
imagens no podem ser recuperadas, por isso verifique se gravou ou
transferiu toda a informao para um PC antes de formatar o carto.
1 No menu principal seleccione MODE MENU CARD CARD
SETUP, e prima d.
P A S M r n m l j i
exibido o ecr I FORMAT.
q
exibido o ecr CARD SETUP.
2 Se o selector de funes est em P A S M r n m l j
i, prima a para seleccionar YES.
Se o selector de funes est em q, prima c para seleccionar
I FORMAT e depois prima e. O ecr I FORMAT exibido.
Prima a para seleccionar YES.
3 Prima e.
Aparece uma barra que mostra a evoluo do processo da formatao do
carto e o carto formatado.
Nota
PT 41
VISUALIZAO NA TV
Utilize o cabo AV fornecido com a cmara para ver as imagens gravadas na sua
TV. Pode visualizar as imagens e os vdeos no seu televisor.
1 Verifique se a TV e a cmara esto desligadas.
Ligue a sada de vdeo da cmara ao terminal da TV, usando o
cabo de vdeo.
2 Ligue a TV e seleccione o modo de entrada de vdeo.
Para mais detalhes sobre a entrada de vdeo, consulte o manual de
instrues do seu televisor.
3 Coloque o selector de funes em q e ligue a cmara.
A ltima imagem gravada exibida na TV. Utilize o selector em cruz para
seleccionar a imagem que deseja ver.
As funes de imagem ampliada, ndex e slide-show podem ser activadas
quando se esto a visionar imagens no ecr da TV.
Recomenda-se a utilizao do adaptador AC para visualizao das
imagens na TV.
Verifique se o sinal de sada de vdeo da cmara o mesmo tipo que o
da TV.
Ligue a sada A/V da
cmara ao terminal de vdeo
(amarelo) da TV e ao
terminal de udio (branco).
Cabo AV
SADA AV (jack) (MONO)
Nota
42 PT
RESERVA DE IMPRESSO/
IMPRESSO DIRECTA
RESERVA DE IMPRESSO
DPOF significa Digital Print Order Format. DPOF um formato utilizado para
gravar informao de impresso em cmaras digitais.
Pode facilmente imprimir as imagens, atravs da informao guardada no
carto relativa s imagens a imprimir e o nmero de cpias, numa impressora
pessoal compatvel com DPOF ou num laboratrio fotogrfico compatvel com
DPOF.
Reserva de impresso para todas as imagens
Utilize esta funo para imprimir todas as imagens guardadas no carto. Pode
determinar o nmero de impresses e se quer ou no que a informao da
data/hora do disparo seja includa.
Reserva de impresso para uma imagem
Utilize esta funo para imprimir apenas as imagens que deseja. Pode
determinar o nmero de impresses e se quer ou no que a informao da
data/hora do disparo seja includa.
Cancelamento das reservas de impresso
Esta funo permite apagar todas as reservas de impresso para as imagens
guardadas no carto.
IMPRESSO DIRECTA
Se ligar a sua cmara, atravs do cabo USB, a uma impressora compatvel com
PictBridge, pode imprimir directamente as imagens sem utilizar um
computador.
PictBridge uma norma que permite a impresso directa entre cmaras
digitais e impressoras de fabricantes diferentes.
PRINT Imprime a imagem seleccionada.
ALL PRINT Imprime todas as imagens no carto.
MULTI PRINT* Imprime mltiplas impresses da mesma imagem.
ALL INDEX* Imprime um ndice de todas as imagens guardadas no carto.
PRINT ORDER* Imprime as imagens de acordo com a informao da reserva
de impresso guardada no carto. Se no foram feitas
nenhumas reservas de impresso, esta opo no fica
disponvel.
* Esta opo poder no estar disponvel, conforme o tipo de impressora.
Para mais informaes, por favor, consulte o Manual de Referncia
do CD-ROM.
PT 43
TRANSFERNCIA DAS IMAGENS
PARA O COMPUTADOR
Ligando a cmara a um computador com o cabo USB fornecido, voc pode
transferir as imagens guardadas num carto para o computador. Em alguns
sistemas operativos (OS) pode ser necessria uma instalao especial,
quando se liga a cmara ao computador pela primeira vez. Consulte o quadro
seguinte. Para informaes mais detalhadas dos procedimentos do quadro, por
favor, consulte o Manual de Referncia em CD-ROM e o Guia de Instalao
do Software (includo na embalagem do CD-ROM).
* Mesmo que o seu computador tenha uma conexo USB, a transferncia da
informao pode no funcionar correctamente se estiver a trabalhar num dos
sistemas operativos a seguir indicados ou se tiver uma conexo USB
adicionada (extenso de carto, etc.).
Windows 95/NT 4.0
Upgrade do Windows 95 para Windows 98/98 SE.
Mac OS 8.6 ou inferior (excepto Mac OS 8.6 equipado com suporte USB
Mass Storage 1.3.5 instalado de fbrica).
A transferncia de informao no garantida em PCs em que o sistema
operativo no veio instalado de fabrica.
Voc pode ver as imagens atravs de: aplicaes grficas com suporte
de ficheiros em formato JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.);
browsers da internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet
Explorer, etc.); software CAMEDIA Master; ou outro software. Para mais
informaes sobre aplicaes grficas em comercializao, por favor,
consulte os respectivos manuais de instruo.
necessrio o QuickTime para a reproduo dos vdeos. O software
QuickTime est includo no CD fornecido com a cmara.
Se deseja fazer o processamento das imagens, transfira-as primeiro para
o seu computador. Dependendo do software que est a utilizar, as
imagens podem ser destrudas se as processar (rotao, etc.)
directamente no carto de memria.
Identicar o OS
Windows 98/98 SE
(Segunda Edio)
Windows 2000 Prossional/
Me/XP
Mac OS 9.0 ~ 9.2/OS X
* Para OS 8.6, ver abaixo.
Instalar o driver USB
para Windows 98
Ligar a cmara ao computador com o cabo USB fornecido
Conrmar o reconhecimento da cmara pelo computador
Transferir os cheiros de imagem
Desligar o cabo USB
Nota
44 PT
PARA OUTROS SISTEMAS OPERATIVOS (OS)
Utilizadores de outros sistemas operativos no podem ligar a cmara
directamente ao computador.
Windows 95 Windows NT Mac OS anterior a OS 9
Voc pode transferir as imagens directamente para o seu computador, atravs
de um dos dispositivos opcionais: adaptador de disquetes ou adaptador de
carto PC.
Ligue a sua cmara
directamente ao computador
com o cabo USB
fornecido.
O seu computador tem interface USB?
A porte USB identicada atravs de uma marca .
Verique se existe no seu PC uma porta com o smbolo .
O seu PC possui uma entrada para carto PC?
Contacte o representante local da Olympus.
Tem um dos
seguintes SO?
Windows 98
Windows 2000
Windows Me
Windows XP
Mac OS 9/X
Sim No
No
Utilize o leitor/gravador Smart-
Media para USB (opcional).
Alguns leitores de cartes
podem no ser compatveis com
Mac OS X.
Consulte o site da Olympus para
informao actualizada de
compatibilidade.
Utilize o adaptador de carto PC opcional.
No suportado por Windows NT 4.0 ou
inferior.
No
Para mais informaes, por favor, consulte o Manual de Referncia
do CD-ROM.
Para mais informaes sobre a conexo a um PC, por favor, consulte
o Software Installation Guide (includo na embalagem do CD-ROM).
Sim
Sim
PT 45
CDIGOS DE ERRO
Smbolo no ecr Causa Provvel Soluo
NO CARD
O carto no est inserido ou no
est a ser reconhecido.
Introduza um carto ou retire-o e
introduza outro. Se o erro
permanecer, provvel que no
possa voltar a usar o carto.
CARD
ERROR
Existe um problema com o carto. Utilize um carto diferente. Insira
um novo carto.
WRITE-
PROTECT
impossvel gravar no carto. As imagens encontram-se
protegidas (read-only) por PC.
Descarregue as imagens para um
PC e cancele a opo de read-
only.
CARD FULL
O carto est cheio. No
possvel gravar mais imagens,
vdeos ou qualquer tipo de
informao (por ex. reserva de
impresso).
Substitua o carto ou apague as
imagens que no deseja guardar.
Antes de apag-las, descarregue
as que so importantes para um
PC.
NO PICTURE
No existe nenhuma imagem no
carto.
O carto no contm nenhuma
imagem. Grave imagens.
PICTURE
ERROR
A imagem seleccionada no
permite ser visualizada com esta
cmara.
Copie a imagem para um
computador e utilize um software
de processamento de imagem
para a visualizar. Se tal no for
possvel, a imagem est
danicada.
CARD COVER
OPEN
A tampa do carto est aberta. Feche a tampa do carto.
O carto no se encontra
formatado.
Formate o carto.
Toda a informao do carto ser
apagada.
FILE SIZE
SELECTED TOO
LARGE
Os cheiros com um tamanho
superior ou igual a 25MB (vdeos
de aprox. 64 seg. no modo SHQ,
70 seg. em HQ ou 685 seg. no
modo SQ) no se conseguem
copiar.
Evite a lista das imagens exibida
na esquerda quando estiver a
copiar.
POWEROFF
FORMAt
CARDSEtUP
SELECt GO
46 PT
ESPECIFICAES
Tipo de produto : Cmara digital (para fotografar e visualizar).
Sistema de gravao
Fotograa : Gravao digital, TIFF (no comprimido), JPEG (de
acordo com o sistema Design rule for Camera File
[DCF]) Processamento RAW.
Standards
aplicveis
: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT
Image Matching II e PictBridge.
Som do vdeo : Formato Wave.
Vdeo : Suporte QuickTime Motion JPEG.
Memria : Cartes xD-Picture (16 512 MB), CompactFlash,
Microdrive*.
*O Microdrive de 340 MB no pode ser utilizado.
Resoluo da gravao
da imagem
: 3264 x 2448 pixeis (RAW, TIFF, SHQ, HQ)
3264 x 2176 pixeis (3:2, TIFF, SHQ, HQ)
2592 x 1944 pixeis (TIFF, SQ1)
N. de imagens armazenveis
Com um carto de
32 MB (sem som)
: Aprox. 2 imagens (RAW: 3264 x 2448)
Aprox. 1 imagens (TIFF : 3264 x 2448)
Aprox. 8 imagens (SHQ : 3264 x 2448)
Aprox. 16 imagens (HQ : 3264 x 2448)
Aprox. 40 imagens (SQ1 : 2048 x 1536 NORMAL)
Aprox. 331 imagens (SQ2 : 640 x 480 NORMAL)
N. efectivo de pixeis : 8,000.000 pixeis.
Elemento de
levantamento da
imagem
: CCD de 1/1.8 de levantamento da imagem no estado
slido-esttico, com 8,310,000 pixeis
(aproximadamente).
Objectiva : Objectiva Olympus
7.1 ~ 35.6 mm, f2.4 (W) ~3.5 (T), com 14 elementos em
5 grupos (equivalente a 28 ~ 140 mm nas cmaras de
35 mm).
Medio da luz : Sistema de medio Digital ESP, medio Spot,
medio ponderada ao centro.
Abertura : f2.4 ~ f8.0.
Velocidade de disparo : 16 ~ 1/4000 seg. (f8.0 mximo de 1/4000 seg.)
(Modo bulb: mximo de 8 min.)
Alcance da focagem : 0.8 m at innito (normal)
0.2 m a 0.8 m (modo macro)
PT 47
Filtro da Objectiva
Pode encaixar filtros na objectiva. Para mais informaes, por favor consulte o
nosso website.
Visor ptico : Ecr LCD TFT a cores de 0.44, aprox. 240,000 pixeis.
Ecr : Ecr LCD TFT a cores de 4.5 cm, aprox. 134,000 pixeis.
Autofocus : Duplo autofocus,
Sistema por Deteco de Contraste,
Sistema por Deteco de Diferena de Fase.
Ligaes externas : Entrada DC, conexo USB (mini-B), SADA A/V (jack).
Calendrio automtico : 2000 a 2099.
Ambiente Operativo
Temperatura : 0 ~ 40 C (funcionamento).
20 ~ 60 C (armazenamento).
Humidade : 30 ~ 90 % (funcionamento).
10 ~ 90 % (armazenamento).
Alimentao : Apenas bateria de ies de ltio Olympus BLM-1.
Especco adaptador de corrente AC Olympus
(opcional).
Dimenses : 124 mm (L) x 84.5 mm (A) x 99 mm (P)
Peso : 510 g (sem bateria/carto)
AS ESPECIFICAES ESTO SUJEITAS A ALTERAES SEM A OBRIGAO
DE AVISO PRVIO POR PARTE DO FABRICANTE.
48 PT
Para sua segurana
Antes de utilizar uma cmara pela primeira vez, leia este manual e outras instrues cuidadosamente, para desfrutar melhor
das suas prestaes e ter um tempo de servio mais prolongado. Mantenha este manual em lugar seguro e sempre mo,
para futuras consultas.
Em caso de ter problemas
No utilize a cmara se no estiver a funcionar correctamente. Retire as pilhas ou desligue o adaptador AC da tomada
imediatamente e consulte o seu distribuidor ou um centro de servio autorizado da Olympus.
Todo o contedo desta publicao est sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Se tiver alguma dvida sobre alguns pontos ou encontrar erros ou omisses, por favor, contacte-nos.
Avisos legais e outros
A Olympus no assume a responsabilidade nem oferece garantias com respeito a qualquer dano ou beneficio que possa
advir do uso legal desta unidade ou qualquer petio de uma terceira pessoa que seja causada pelo uso inadequado
deste produto.
A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia com respeito a qualquer dano ou benefcio que
poder advir do uso legal desta unidade, que seja causado pelo apagamento dos dados da imagem.
Reclamao da Garantia
A Olympus no assume a responsabilidade nem oferece garantia, expressa ou implicitamente, com respeito ao contedo
deste material escrito ou do software, nem to pouco, em nenhum caso assumir a responsabilidade por nenhuma
garantia implicada na comercializao ou convenincia para algum propsito particular, ou algum prejuzo consequente,
fortuito ou indirecto (que inclui mas no se restringe aos prejuzos causados por subtraco de benefcios comerciais) que
possam surgir do emprego ou incapacidade do uso deste material escrito, do software ou do equipamento. Alguns pases
no permitem a excluso ou limitao da responsabilidade por prejuzos consequentes ou fortuitos, de modo que as
limitaes anteriormente mencionadas possam no ser aplicadas a si.
A Olympus reserva todos os direitos deste manual.
ADVERTNCIA
Toda a reproduo fotogrfica ou uso ilcito de material registado pode violar as leis aplicveis sobre os direitos de autor.
A Olympus no assume qualquer responsabilidade pela reproduo fotogrfica ilcita, pelo uso, ou outros actos que violem
os direitos dos proprietrios de tais direitos de autor.
Aviso sobre a proteco dos direitos de autor
Todos os direitos so reservados. Nenhuma parte deste material escrito ou do software poder ser reproduzido ou utilizado
de nenhuma forma nem por nenhum meio, electrnico ou mecnico, incluindo o fotocopiado e a gravao ou o uso de
qualquer tipo de sistema de armazenamento e recuperao de informao sem autorizao prvia e por escrito da
Olympus. No se assume nenhuma responsabilidade com respeito ao uso da informao contida neste material escrito ou
do software, nem pelos prejuzos resultantes do uso da mesma informao. A Olympus reserva-se ao direito de modificar as
caractersticas e o contedo desta publicao ou do software sem obrigao de aviso prvio.
Para os Clientes na Europa
A marca CE indica que este aparelho tem todos os requisitos de segurana, sade, ambiente e proteco do consumidor,
exigidos para a Europa.
PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
NO ABRIR, PERIGO
DE CHOQUE ELCTRICO
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO, NO
RETIRE A TAMPA (OU COSTAS), NO TOQUE NAS PARTES INTERNAS
CONTACTE OS SERVIOS TCNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS.
O smbolo de relmpago dentro de um tringulo, alerta o
utilizador da presena de partes no isoladas de alta voltagem,
com carga suficiente para produzir choques elctricos.
O ponto de exclamao dentro de um tringulo, alerta o
utilizador da presena de partes importantes para o
funcionamento e de manuteno (servios tcnicos).
Ver as instrues que acompanham este produto.
ATENO:
PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUES ELECTRICOS,
NO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO CHUVA, EM CONTACTO
COM LQUIDOS OU EM LOCAIS COM HUMIDADE.
PT 49
Leia todas as instrues Antes de utilizar um aparelho, leia todas as instrues de funcionamento. Para mais
informao sobre acessrios, por exemplo, pilhas de ltio, carregadores de pilhas e adaptadores de corrente AC,
consulte o manual fornecido com esses produtos.
Guarde esta instrues Guarde todas as instrues de segurana e funcionamento para futuras consultas.
Ateno aos Avisos Leia cuidadosamente e siga todos os avisos que aparecem no produto e os que esto descritos nas
instrues.
Siga as instrues Siga todas as instrues que acompanham este produto.
Limpeza Desligue sempre da tomada, antes de o limpar. Utilize apenas um pano macio para limpeza. Nunca use para
limpar nenhum tipo de lquido ou aerossol, ou solvente orgnico.
Acessrios Para sua segurana e evitar danos no produto, utilize apenas acessrios recomendados pela Olympus.
gua e humidade Nunca utilize este produto perto da gua (perto de uma banheira, banca de cozinha, mquina de lavar
roupa, cave hmida, piscina ou chuva). Para saber as precaues a ter com produtos de construo prova de gua,
leia as seces referentes dos respectivos manuais.
Localizao Para evitar danos no poduto e evitar danos prprios, nunca coloque este produto em superficies instveis.
Monte-o apenas em aparelhos estveis, como por exemplo, um trip. Siga as instrues descritas e utilize apenas
aparelho recomendados pelo fabricante.
Fonte de alimentao Ligue este aparelho fonte de alimentao designa para ele. Se no tiver a certeza sobre o tipo
de corrente elctrica utilizada na sua casa, consulte a sua Companhia de Electricidade. Para utilizar este produto com
pilhas, consulte o manual de instrues.
Polarizao Se este produto poder ser usado com o adaptador AC opcional, o adaptador est equipado com uma ficha
para corrente alternada (uma ficha com um perno mais largo do que o outro). Esta caracterstica de segurana permite
que a ficha seja introduzida de uma s forma na tomada de parede. Se no conseguir introduzir a ficha na tomada,
retire-a, mude de posio e coloque-a novamente. Se a ficha continuar a no entrar, contacte um electricista para a
soluo do problema.
Proteco do cabo de alimentao O cabo de alimentao no deve estar colocado em locais por onde passem
pessoas. Nunca coloque objecto pesados sobre o cabo, nem o enrole volta das pernas da mesa ou cadeira.
Mantenha a rea circundante das extremidades do cabo, livre de ondas magnticas.
Relmpagos Se houver uma tempestade durante o uso do adaptador AC opcional, desligue-o imediatamente da tomada
de parede para evitar estragos inesperados; quando no estiver a utilizar a cmara desligue-a sempre do adaptador AC.
Sobrecarga Nunca ligue tomadas, extenses e outras ligaes, a uma s tomada de parede.
Objectos estranhos e Salpicos Para evitar danos causados por fogo ou curto-circuito, devido ao contacto com pontos
de alta voltagem, nunca introduza objectos metlicos neste produto. Nunca use este produto em locais onde haja perigo
de salpicos.
Calor Nunca use ou guarde este produto perto de uma fonte de calor, tais como, radiador, aquecedor, ou qualquer tipo de
equipamento ou ferramentas que produza calor, incluindo amplificadores de som.
Assistncia Entregue a assistncia a pessoal especializado. Tenha cuidado ao remover tampas ou a desmontar o
produto, porque existem pontos de alta voltagem no seu interior.
Danos que requerem servios especiais Se notar algumas das situaes a seguir descritas quando est a usar o
adaptador AC, desligue-o e contacte os servios especializados:
a. Derramamento de lquidos ou queda de qualquer outro objecto sobre o produto.
b. O produto foi exposto gua.
c. O produto no funciona normalmente apesar de ter seguido as instrues do manual. Ajuste apenas os controlos
descritos em instrues de funcionamento. Se as indicaes no forem as correctas, a avaria originada pode requerer
uma reparao maior pelos servios tcnicos qualificados.
d. O produto caiu ou tem algum dano.
e. O produto mostra alguma alterao no seu funcionamento.
Substituio de Partes Quando h a necessidade de substituir qualquer parte certifique-se que o servio de reparao
utiliza peas originais, como recomendado pela fabrica. A substituio por peas no autorizadas pode resultar em fogo,
curto-circuito ou originar outro tipo de danos.
Verificao de Segurana Aps um servio de assistncia tcnica ou reparao, pea para ser realizado um teste para
confirmar o bom funcionamento do produto.
Precaues Gerais
Se o produto for utilizado sem observar a informao subjacente a este smbolo,
podero resultar leses graves ou morte.
PERIGO
Se o produto for utilizado sem observar a informao subjacente a este smbolo,
podero resultar leses ou morte.
ADVERTNCIA
Se o produto for utilizado sem observar a informao subjacente a este smbolo, podero
resultar leses pessoais, danos no equipamento ou a perda de dados importantes.
PRECAUO
50 PT
Interrompa imediatamente a utilizao da cmara se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho a sair.
Se sentir algum cheiro, rudo ou fumo estranho ao redor da cmara durante a operao, desactive-a imediatamente e
desligue o adaptador AC opcional (se estiver conectado). Deixe a cmara inerte durante alguns minutos at que arrefea.
Deixe-a ao ar livre, longe de produtos inflamveis e retire as pilhas cuidadosamente. Nunca retire as pilhas com as mos
descobertas, uma vez que poder causar um incndio e queimar as mos. Contacte os servios tcnicos autorizados
Olympus mais prximos.
No utilize a cmara com as mos molhadas.
Para evitar choques elctricos perigosos, nunca segure nem opere a cmara com as mos molhadas.
No deixe a cmara em locais sujeitos a altas temperaturas.
Se o fizer, poder causar o deterioramento de partes internas ou em alguns casos, originar incndio. No utilize o
carregador ou o adaptador AC estando coberto (por exemplo, por um tapete). Esta situao pode provocar sobre
aquecimento e originar incndio.
Utilize a cmara com cuidado para evitar pequenas queimaduras.
Como a cmara constituida por partes metlicas, o sobre aquecimento pode originar pequenas queimaduras.
Tenha ateno ao seguinte:
Em utilizaes prolongadas, a cmara fica quente. Se voc segurar a cmara neste estado, poder originas pequenas
queimaduras.
Em locais sujeitos a temperaturas muito baixas, a temperatura do corpo da cmara fica mais baixa que a temperatura
ambiente. Se possvel, utilize luvas quando manuseia a cmara em baixas temperaturas.
Tenha cuidado com a correia.
Quando transportar a cmara tenha cuidado com a correia, j que, fcil enlaar em objectos soltos e causar srios danos.
Utilize exclusivamente o adaptador de corrente AC especificado pela Olympus.
Nunca utilize um adaptador AC qualquer, use apenas o especificado pela Olympus. O uso de um adaptador AC diferente
pode danificar a cmara ou a fonte de alimentao ou originar um acidentes ou incndio. Assegure-se que o adaptador
utilizado o indicado para a sua regio ou pais. Para mais informaes, contacte os servios tcnicos da Olympus mais
prximos ou o local de aquisio do equipamento. A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem d garantia a
danos causados por adaptadores AC que no sejam os recomendados pela Olympus.
No danifique o cabo de alimentao do adaptador de corrente.
Nunca tire ou modifique o cabo de alimentao do adaptador AC ou acessrios. Assegure-se que a ficha est seguramente
presa durante a insero e remoo da tomada da corrente. Interrompa imediatamente o uso da cmara e contacte os
servios tcnicos Olympus mais prximos ou o local de aquisio, nos seguintes casos:
Se o cabo de alimentao aquecer demasiado ou libertar fumo ou cheiros estranhos.
Se o cabo de alimentao est cortado ou danificado ou se ocorrer uma falha no contacto na ficha.
PRECAUO
ATENO
Manuseamento da Cmara
No utilize a cmara perto de gases inflamveis ou explosivos.
Para evitar causar incndio ou exploso, nunca utilize a cmara perto de gases inflamveis ou explosivos.
No utilize o flash a curta distncia das pessoas (especialmente crianas, adolescentes, etc.).
Tenha cuidado quando fizer fotografias com flash a curta distncia. Quando disparar o flash, dever manter uma distncia
de 1 m dos olhos do sujeitos, especialmente quando tire fotografias de crianas e menores. O disparo muito perto dos
olhos pode causar perda de viso momentnea.
Mantenha as crianas e adolescentes fora do alcance da cmara.
Utilize e guarde sempre a cmara fora do alcance das crianas e menores, para prevenir as seguintes situaes de perigo
que poderiam causar srias leses:
Ficar preso na correia da cmara, ocasionando asfixia.
Ingerir acidentalmente uma pilha ou uma pequena pea.
Disparar o flash acidentalmente sobre os seus prprios olhos ou sobre os olhos de outra criana.
Lesionar-se acidentalmente com as peas mveis da cmara.
No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs da cmara.
Para evitar danos nos olhos, nunca aponte a cmara directamente para luzes fortes ou para o sol.
No toque nas pilhas nem no carregador durante o carregamento nem antes de terem arrefecido.
As pilhas e o carregador aquecem durante o carregamento. Em utilizaes prolongadas, o adaptador de corrente AC
tambm pode aquecer. Nestas situaes, h o risco que ocorrerem pequenas queimaduras.
No utilize nem guarde a cmara em locais com p ou humidade.
A utilizao da cmara em locais com p ou humidade pode originar incndio ou choques elctricos.
Durante o disparo, no obstrua o flash com a mo.
No tape o flash com a mo quando est a fotografar com flash, nem toque no flash depois do disparo, pois pode fazer
pequenas queimaduras. Evite usar o flash por longas sries de disparos.
No tente desmanchar ou modificar a cmara.
Nunca tente desmanchar a cmara. Os circuitos internos tem pontos de alta voltagem que podem causar graves
queimaduras ou choques elctricos.
No deixe entrar em contacto com a cmara gua ou objectos estranhos.
Se a cmara cair acidentamente na gua ou houver um derramento de liqudo sobre a cmara, pare imediatamente de
a utilizar, enxugue-a e retire as pilhas. Contacte os servios da Assistncia Tcnica da Olympus mais prximos.
PT 51
Esta cmara usa uma bateria de ltio especificada pela Olympus. Carregue as pilhas com o respectivo carregador.
No use um qualquer outro carregador.
Nunca aquea ou queime as pilhas.
Tome precaues ao transportar ou guardar as pilhas a fim de evitar que entrem em contacto com objectos metlicos,
tais como agrafos, ganchos, jias, etc.
Nunca guarde as pilhas em lugares onde fiquem expostas a luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas ou no interior
de um veculo com aquecimento, perto de uma fonte de calor, etc.
Para evitar que ocorram fugas de lquido das pilhas ou danos dos seus terminais, siga cuidadosamente todas as instrues
respectivas ao uso das pilhas. Nunca tente desmanchar a pilha nem modifica-la de nenhuma maneira, por soldadura, etc.
Se o lquido da pilha penetrar nos seus olhos, lave-os de imediato com gua corrente fresca e limpa, e procure assistncia
mdica imediatamente.
Guarde as pilhas sempre fora do alcance das crianas menores. Se um menor ingerir uma pilha acidentalmente, procure
assistncia mdica imediatamente.
Precaues a respeito da manipulao das pilhas
PERIGO
Siga estas importantes indicaes para evitar que ocorram fugas de lquido, sobre-aquecimento, incndio ou
exploso das pilhas ou para evitar choques elctricos ou queimaduras.
Mantenha as pilhas sempre secas. Nunca permita que entrem em com gua doce ou salgada.
Para evitar que ocorram fugas de lquido, sobre-aquecimento ou que provoquem incndio ou exploso, utilize exclusiva-
mente as pilhas recomendadas para este produto.
Introduza cuidadosamente as pilhas, tal como se descreve no manual de instrues. Nunca coloque as pilhas com os
terminais +/ ao contrrio. Nunca force a entrada das pilhas no respectivo compartimento.
Se o carregador de baterias no carregar no tempo limite especificado, interrompa o carregamento e no volte a us-lo.
No utilize uma pilha rachada ou partida.
Se ocorrerem fugas de lquido, descolorao ou deformao das pilhas, ou qualquer outra anormalidade durante a
operao, interrompa o uso da cmara e consulte o seu distribuidor ou um servio tcnico autorizado Olympus.
Se continuar a usar a cmara, pode originar incndio ou choque elctrico.
Se o lquido da pilha entrar em contacto com a roupa ou a pele, retire a roupa e lave de imediato a parte afectada com
gua corrente fresca e limpa. Se o lquido queimar a pele, solicite imediatamente cuidados mdicos.
Nunca tente modificar o compartimento das pilhas da cmara, nem insira nada (excepto as pilhas recomendadas) no
compartimento das pilhas.
Nunca exponha as pilhas a fortes impactos nem a vibraes contnuas.
ADVERTNCIA
Para proteger a tecnologia de alta preciso contida neste produto, nunca deixe a cmara nos locais abaixo indicados,
durante o seu uso ou armazenamento:
Lugares onde a temperatura e/ou humidade seja(m) elevada(s) ou sofra(m) mudanas extremas Luz solar directa,
praias, veculos fechados, perto de fontes de calor (estufas, radiadores, etc.) ou humificadores.
Em ambientes arenosos ou cheios de p.
Perto de produtos inflamveis ou explosivos.
Em lugares molhados, tais como, casas de banho ou chuva. Quando utilizar produtos de construo prova de gua,
leia tambm os respectivos manuais.
Em lugares sujeitos a fortes vibraes.
Nunca deixe cair a cmara nem a submeta a fortes impactos ou vibraes.
Quando a cmara est montada num trip, ajuste a posio da cmara com a cabea do trip. No gire a cmara.
No toque nos contactos elctricos da cmara ou das objectivas intermutveis. Lembre-se de colocar a tampa quando
remover a objectiva.
No deixe a cmara apontada directamente para o sol. Isto poder causar danos na objectiva ou na cortina do obturador,
falhas de cor, sombras no CCD, ou poder possivelmente causar incndios.
No pressione nem exera fora excessiva sobre as lentes da objectiva.
Antes de guardar a cmara por um longo perodo de tempo, retire as pilhas. Seleccione um lugar seco e fresco para
a guardar a fim de evitar a condensao ou formao de mofo no interior da cmara. Aps um longo perodo de
armazenamento, teste a cmara acendendo-a e pressionando o boto de disparo, para se assegurar que est a funcionar
normalmente.
Tenha sempre em ateno as restries ambientais para o funcionamento da cmara descritas no manual.
PRECAUES SOBRE O AMBIENTE DE USO
52 PT
Se o seu visor ptico um LCD, no aponte directamente a uma forte fonte de luz (ao sol, por exemplo). Se o fizer
poder danificar o interior do visor.
No pressione o monitor; caso contrrio, a imagem pode ser difusa e resultar numa falha do modo de Visualizao ou
danificar o monitor.
Um raio de luz pode aparecer na parte superior/inferior do monitor, mas isto no uma avaria.
Quando um assunto visualizado diagonalmente na cmara, as suas extremidades podero aparecer com um efeito
de zig-zag no ecr. Isto no uma avaria; este efeito ser menos perceptvel no modo de Visualizao.
Em locais sujeitos a baixas temperaturas o ecr LCD poder demorar mais tempo a acender, ou a sua colorao
poder alterar-se temporariamente. Quando utilizar a cmara em locais extremamente frios, ser uma ideal coloc-la
temporariamente num local de temperatura amena. Um ecr LCD que exiba um fraco desempenho devido a baixas
temperaturas ir recuperar o seu normal funcionamento a temperaturas normais.
O monitor LCD fabricado com tecnologia de alta preciso, no entanto, podem aparecer habitualmente pontos pretos
ou brancos. Devido s suas caractersticas ou ao ngulo de observao do monitor, um ponto pode no ser uniforme
em cor e em brilho. Este fenmeno no significa avaria.
Monitor LCD
Antes de colocar as pilhas, inspeccione-as com ateno para verificar se no tm fugas de lquido, descolorao,
deformao ou outra qualquer anormalidade.
As baterias de ltio Olympus so apropriadas exclusivamente, para o uso com cmaras digital Olympus. Para saber se
a sua cmara pode utilizar estas baterias, consulte o manual da sua cmara.
Carregue sempre as baterias de ltio quando as vai utilizar pela primeira vez ou quando no as utilizou durante um longo
perodo de tempo.
Em utilizaes prolongadas as baterias podem aquecer. Para evitar pequenas queimaduras, aps a utilizao, no as
retire imediatamente da cmara.
Quando utilizar a cmara com pilhas em locais com baixas temperaturas, tente manter a cmara e as pilhas de
reserva o mais possvel a uma temperatura amena. As pilhas fracas devido a baixa temperatura podem
restabelecer-se quando colocadas novamente temperatura ambiente.
Retire sempre as pilhas da cmara, quando a vai guardar por um longo perodo de tempo.
Antes de utilizar pilhas NiMH ou NiCd, leia sempre as instrues aplicveis.
O nmero de fotografias que pode fazer varia com as condies da fotografia e das pilhas.
Quando vai de viagem, especialmente para o exterior, leve consigo uma grande proviso de pilhas de reserva.
possvel que em viagem tenha dificuldade em encontrar uma bateria recomendada.
PRECAUO
PT 53
xD-PICTURE CARD CARTO STANDARD (com funo panorama)
INSTRUES
Por favor leia isto cuidadosamente antes de usar este produto.
Este produto um carto de memria removvel, no qual pode gravar, apagar, ou regravar imagens. Este carto foi especi-
almente desenhado para cmaras digitais que sejam compatveis com xD-Picture Card, sendo que j esto formatados para
a utilizao imediata nestas cmaras. Com o adaptador de carto PC, pode tambm ser usado como carto PCMCIA.
Nota: Este carto incorpora uma memria semiconductor no voltil. Contudo, a informao no carto pode ser destruida
por incorrecta utilizao. Este carto apenas trabelha com aparelhos de xD-Picture. Tambm l a instruo dada pelo
aparelno que o vai utilizar. Este carto no tem proteco escrita (proteco informao).
Area ndice:
Aqui contm a escrita do carto.
Capacidade Memria:
Indica o tamanho do carto (16/32/64/128/256/512 MB).
Area Contacto:
A cmara l o carto aqui. No toque.
Nomenclatura
64MB
1
2
3
xD-Picture Card (1) Instrues (esta folha)
Contedo
64MB
1
3
2
Especificaes
Tipo: xD-Picture Card
Tipo Memria: NAND flash EEP-ROM
Capacidade Memria: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P),
256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)
Voltagem operativa: 3 V (3.3 V)
Dimenses (C x L x P): Aprox. 20 x 25 x 1.7 mm/0.8 x 1.0 x 0.07 in.
Cuidados manuseamento
Este smbolo informa uma aco probida, a qual vista no interior ou prxima ao crculo da
imagem ou captao.
Este smbolo informa coisas que devem ser feitas, as quaiso vistas no interior ou prxima ao
crculo da imagem ou captao.
Simbolos Significado dos smbolos
Aviso
I Mantenha afastadas as crianas.
Perigo de engolir. Se o carto for engolido chame o mdico ou dirija-se ao posto mdico imediatamente.
54 PT
O carto xD-Picture um instrumento de preciso. Manuseie-o cuidadosamente e no danifique-o nem
o sujeite a choques fsicos.
A informaco pode ser destruda se usado incorrectamente, mesmo se a informao guardada numa
memria semiconductor no voltil. Evite apagamentos acidentais, transfira a informao para outro
suporte vulgar tal como Dico Duro, CD ou MO. Quando formatai o xD-Picture, certifique-se que no existe
informao importante nele.
A Formatao apagar toda a informao. A funo Panorama mantem-se para repetidas utilizaes.
A formatao deve ser feita pela cmara.
No sujeite este produto gua e locais sujos. No exponha o carto xD-Picture a temperaturas elevadas e
humidade.
No use o carto xD-Picture perto de objectos inflmaveis.
No toque nem deixe que um metal toque na rea de contacto do carto xD-Picture. Electricidade esttica
pode destrur a informao. Para limpar o carto, limpe com um pano seco e macio. No utilize lcool.
No desligue da corrente, aplique choques ao xD-Picture, ou ejecte o carto est a gravar/ler.
Fazendo isso poder destruir a informao.
Tal como tocas as memrias flash, o xD-Picture Card tem uma durao limitada, e ir eventualmenteperder capacidades
e performances de ESCRITA/APAGAR aps longa utilizao. Quando falhar, substitua-o por um novo xD-Picture Card.
Quando guardar ou apagar ficheiros no computador atravs do adaptador carto PC, o nmero de imagens restantes
disponveis pode diminuir. Para obter melhores resultados, basta formatar e apagar o carto na cmara. Isto ir apagar
o nmero de imagens disponveis para um correcto. Quando usar este produto numa cmara doutro Fabricante, formate-o
na cmara. Se isto no for feito, a cmara poder no funcionar correctamente.
Se estes cuidados no forem cumpridos, podedr ocasionar curto-circuitos, fogo.
A Olympus no se responsabiliza-se por perdas ou destruio de informao so xD-Picture Card, ou danificar
informao guardada noutro suporte.
Operao/condies armazenamento
Temperatura operao: 32 131 F/0 55 C
Temperatura armazenamento: 4 149 F/20 65 C
Operao/Humidade armazenamento: 95% ou menos
No exponha xD-Picture Card s variaes de temperaturas as quais causam condensaes, mesmo dentro das
temperaturas acima. Quando transporta ou guarda, faa-o numa bolsa prpria.
xD-PICTURE CARD CARTO STANDARD (com funo panorama)
PT 55
http://www.olympus.com/
2004 OLYMPUS CORPORATION
Printed in Germany OE 0.5 2/2004 Hab. E0415737
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, SAD, tel. 1-631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: distec@olympus.com
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital
OLYMPUS AMERICA INC.
Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Tel : +49 40 - 23 77 3-0 / Fax : +49 40 - 23 07 61
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
* Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or request an
additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you cant get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)
OLYMPUS CORPORATION
OLYMPUS EUROPA GMBH

Maq. Fotog. C8080

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Maq. Fotog. C8080

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CMARA DIGITAL

C-8080 Wide Zoom

Boto WB (balano de brancos)

Boto QUICK VIEW

Das könnte Ihnen auch gefallen