www.hlms.

de

Reiseverfhrer

 Bild: Thomas Ebelt

Inhaltsverzeichnis
Orte, die Sie gesehen haben sollten
Ratzeburg: Der Lwe und der Dom Mlln: Nrrisches Treiben in schner Natur Lauenburg: Bunte Schifferstadt am groen Strom Geesthacht: Die Elbe in der Hauptrolle Geheimtipps 4 6 8 10 12 14

Dinge, die Sie erlebt haben sollten

Rad fahren: Entlang der Alten Salzstrae Wasserspa: Vielfalt fr Paddelfans Wandern: Per GPS im Naturpark unterwegs Geheimtipps Naturerlebnis: Im Reich des Seeadlers

16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Was wohl den Herzog her zog?

Schon lange lebt kein Herzog mehr im Herzogtum Lauenburg. Den adeligen Namen hat sich die schne Region dennoch bewahrt. Heute lsst sich ber die Frage, was wohl den Herzog einst her zog, nur mutmaen. Doch das haben wir fr Sie in diesem Heft gern bernommen: Besondere Orte, Erlebnisse und Geheimtipps haben wir fr Ihren herzoglichen Ausug und Urlaub zusammengestellt. Wir wnschen Ihnen viel Spa beim Entdecken Ihrer Lieblingspltze!

Landpartie: Tour de Tarte Kultur: Der KulturSommer am Kanal Genieen: Dinner am See Schifffahrt: Kleine Kreuzfahrten Geheimtipps

Dinge, die Sie jetzt noch wissen sollten

Adressen, Prospektbestellung, Karte
2

38

 Bild: photocompany gmbh

Ratzeburg bei Nacht

Man sollte schon eine Nacht in Ratzeburg verbringen, um diesen Anblick nicht zu verpassen: Der in Licht getauchte Ratzeburger Dom vor nchtlichem Himmel, der sich in windstillen Nchten auf der glatten Seeoberche spiegelt, verzaubert jeden Betrachter. Einen besonderen Blick erhascht man von der Schnen Aussicht im gegenberliegenden rtchen Bk. Auch der Dom selbst lsst sich zu bestimmten Terminen in nchtlicher Stimmung erleben: Die Domfhrungen bei Nacht mit Chorlen oder Orgelklngen sind besonders eindrucksvoll. Mehrmals im Jahr laden auch die Ratzeburger Kulturnchte zu Dombesichtigungen und Museumsfhrungen zu spter Stunde ein. Geschichte und Geschichten werden lebendig, wenn der Nachtwchter durch die Straen und Gassen der Stadtinsel fhrt. Und bei einer ber 950jhrigen Stadtgeschichte gibt es viel Spannendes zu erzhlen.
Weitere Informationen: Tourist-Information Ratzeburg, Tel. (0 45 41) 80 00-886 info@ratzeburg.de, www.ratzeburg-tourismus.de

Eine blhende Oase

Hier ndet jeder seinen Lieblingsplatz: Der Mllner Kurpark lockt mit 40.000 Quadratmetern Gartenarchitektur vom Feinsten. Im Jahre 2011 wurde er nach einer aufwndigen Sanierung wiedererffnet. Themengrten zeigen blhende Rosen und duftende Kruter, widmen sich dem Thema Kneipp oder bieten besondere Pltze zum Lesen an. Till Eulenspiegel darf im Mllner Kurpark natrlich auch nicht fehlen. Fr Unterhaltung sorgen die Minigolfanlage und regelmige Veranstaltungen auf der Open-Air-Bhne.

Lauenburger Weitblick
Hoch ber der Elbe, am sdlichsten Zipfel Schleswig-Holsteins, geniet man in Lauenburg den weiten Blick ins Dreilndereck. Der sogenannte Askanierblick lsst das Auge ber die Elbe, die Elbtalauen und Lauenburgs Altstadt schweifen. An diesem besonderen Ort befand sich einst die Schlossanlage der askanischen Herzge. Ein Flgel des Gebudes und der Schlossturm sind heute noch erhalten. Wer ihn erklimmt, verbessert seine Aussicht noch einmal.
Weitere Informationen: Tourist-Information Stadt Lauenburg/Elbe, Tel. (0 41 53) 5 90 92 20 touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de

Orte, die Sie gesehen haben sollten!

Weitere Informationen: Tourist-Information Kurverwaltung Mlln, Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de

Was Sie sonst noch gesehen haben sollten:

J Die Ratzeburger Dommusiken mit ihren Orgel-, Chor- und Orchester-Konzerten verbinden musikalische Perfektion mit der einmaligen Akustik des Gotteshauses. J Direkt hinter dem Rathaus gibt der Barlachblick eine atemberaubende Aussicht auf den Ratzeburger See und die Domhalbinsel frei. J Kulturelle Vielfalt bieten die drei Museen auf der Stadtinsel: Das Kreismuseum, das A. Paul Weber-Museum und das Barlachmuseum begeistern mit ihren Ausstellungen.
Vier Seen rahmen die Stadtinsel ein. Der Ratzeburger Dom auf seiner idyllischen Domhalbinsel schaut dabei auf den Domsee und den Ratzeburger See.
Bild: Jrgen Klemme

Stolz erhebt er sich vor dem Blau der Seen, schmckt sich mit dem Grn der Ufer und spiegelt seine rote Backsteinsilhouette auf der glnzenden Wasseroberche.

Ratzeburg
Unbestritten der Ratzeburger Dom prgt die Ansicht der zauberhaften Inselstadt. Heinrich der Lwe hat ihn einst gestiftet, daran erinnert bis heute das Lwenstandbild vor dem Dom. Im Jahre 1220 vollendet, zhlt er als ltester Backsteindom Norddeutschlands zu den bedeutendsten Zeugnissen des romanischen Backsteinbaus. Wer sich ihm nhert, betritt den einst mecklenburgischen Domhof. Zur Besichtigung laden der Innenraum der dreischifgen Basilika, der schne Kreuzgang mit seinen

Der Lwe und der Dom

Wandmalereien und der Klosterinnenhof mit der Ernst BarlachPlastik Der Bettler ein. Direkt neben dem Dom bietet das Caf in der Bischofsherberge ein schnes Ambiente fr eine kulinarische Pause. Einen besonderen Blick auf den Dom erhaschen all diejenigen, die ihn vom Wasser aus betrachten. Mit dem Ausugsschiff oder dem Tretboot, mit dem Elektro- oder Ruderboot lsst sich die Inselstadt umrunden. Das Wasser und der Wassersport gehren zur Stadt wie

J Wer gern Rad fhrt, kann dies auch auf dem Wasser tun: Mit einem Wasserfahrrad macht es besonders Spa, die Insel zu umrunden.

Das Fahrgastschiff Heinrich der Lwe zieht seine Kreise auf dem Ratzeburger See und dem Domsee.

der Lwe zum Dom: Hier trainierte Karl Adam einst die Ratzeburger Ruderer und brachte olympisches Gold nach Hause. Die Ruderakademie ist bis heute eine Institution. Ratzeburg bietet mit seinen Seen jedoch nicht nur Wasserfans die richtige Kulisse: Die bewaldeten Uferwege eignen sich auch bestens zum Wandern und Rad fahren.

Weitere Informationen: Tourist-Information Ratzeburg Unter den Linden 1, 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 80 00-886 info@ratzeburg.de www.ratzeburg-tourismus.de

Ratzeburg

Heinrich der Lwe hat in Ratzeburg seine Spuren hinterlassen. Zu einem besonderen Rundgang laden die Lwenspuren auf dem Gehwegpaster ein. Wer ihnen folgt, gelangt zu allen Sehenswrdigkeiten der Inselstadt.
7

Was Sie sonst noch gesehen haben sollten:

J Das historische Rathaus bildet zusammen mit der St. NicolaiKirche und dem Marktplatz das mittelalterliche Zentrum Mllns. Heute benden sich in diesem Gebude das Museum und die Tourist-Information der Stadt. J Spannende Stadtfhrungen ob als klassischer Rundgang, Nachtwchter- oder mittelalterliche Erlebnisfhrung berichten viel Wissenswertes ber das Stdtchen und seine Geschichte. J Naturerlebnisraum und Wildpark mit heimischen Tierarten, riesigen Findlingen und Wissenswertem ber die heimische Flora und Fauna prsentiert das Naturparkzentrum Uhlenkolk. Das beste daran ist, der Eintritt ist frei.

Sagen Sie nicht, wir htten Sie nicht darauf hingewiesen! Denn in Mlln kommen Sie an einer Person nicht vorbei: Till Eulenspiegel treibt auch heute noch seinen Schabernack in der romantischen Kleinstadt.

Mlln

Das Andenken an Till Eulenspiegel steckt nicht nur in jeder Ecke. In den schmalen Gassen der historischen Altstadt kann man ihm auch leibhaftig begegnen.
Bild: photocompany gmbh

Nrrisches Treiben in schner Natur

Sie ehren ihn mit dem Eulenspiegel-Brunnen und mit seinem eigenen Museum auf dem historischen Marktplatz. Sehenswert ist auch der Gedenkstein neben dem Portal der Kirche St. Nicolai sowie die Eulenspiegellinde, unter welcher der Narr begraben sein soll. Und sie verewigen ihn an zahlreichen Gebuden mit Reliefs und Skulpturen. Ganz lebendig ist der EulenspiegelDarsteller der Stadt. Mit Scharfsinn und Humor begegnet er heute Einheimischen und Gsten und

Rehe und Hirsche lassen sich im Freigehege des Wildparks ganz nahe kommen.

Im Jahre 1350 ist Till Eulenspiegel in Mlln verstorben natrlich nicht ohne den Mllnern noch seine bekannten Streiche gespielt zu haben. Tatschlich lebt er an der letzten Station seines Lebens bis heute fort. Sie begegnen ihm leibhaftig: mit Schnabelschuhen, farbenfrohem Gewand und klingenden Glckchen. Oder Sie fallen auf eine seiner Possen herein, die Sie auf einem Rundgang durch den Kurpark nden werden. Die Mllner haben ihrem Narren bis heute ein Andenken bewahrt:

hlt ihnen ganz in Tills Sinne einen Spiegel vor. Doch wre jeder ein Narr, der Mlln nur wegen seines Eulenspiegels besuchte. 11 Seen und 12 Hektar Wald rahmen das idyllische Stdtchen ein. Wandern, Rad fahren, Wasserspa das alles wird in Mlln zu einem Vergngen. Zahlreiche Freizeitmglichkeiten und schne Restaurants machen den vielseitigen Ort zu einem attraktiven Urlaubsziel.

Weitere Informationen: Tourist-Information Kurverwaltung Mlln Am Markt 12, 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de www.moelln-tourismus.de

Ein besonderes Souvenir gibt es am Eulenspiegel-Brunnen: Reiben Sie gleichzeitig Tills Daumen und Zeh, dann schenkt er Ihnen Glck. Das Erinnerungsfoto ist in jedem Fall ein schnes Andenken an Ihren Besuch in Mlln.

Mlln

Was Sie sonst noch gesehen haben sollten:

J Ein Spaziergang durch die Elbstrae mit ihren bunten Fachwerkhusern versetzt Sie in eine andere Zeit. Kunsthandwerker, Galerien und urgemtliche Restaurants mit Elbeblick laden zu einem Besuch ein. J Lauenburgs Hanglage begrndete die Entstehung einer Ober- und einer Unterstadt. Zahlreiche Gassen und Treppen verbinden beide Ortsteile und bieten tolle Aus- und Anblicke. J El Dorado fr Radfahrer: In Lauenburg kreuzen sich die Radfernwege Elberadweg, Alte Salzstrae und Hamburg-Rgen. Die Techniktour ist eine 40 Kilometer lange Tagesrundtour im Zeichen der Elbeschifffahrt.

Kaum zu glauben, dass dieses idyllische Stdtchen im Mittelalter einer der wichtigsten Umschlagpltze Nordeuropas war. Doch die Schifffahrt hat in Lauenburg eine lange Tradition.

Lauenburg
Jedes Jahr im Januar feiert Lauenburg seine traditionelle Schipperhoege, die Zusammenkunft der Schifferbrder. Sie halten jahrhundertealte Bruche lebendig. Mit der Schifffahrt verdienten die Lauenburger von je her ihren Lebensunterhalt. Und das ist in Anbetracht der Lage auch kein Wunder. Die kleine Stadt ist der Knotenpunkt dreier wichtiger Wasserstraen: Die Elbe fhrt direkt vor den Haustren der Altstadt entlang. Der Elbe-Seitenkanal verbindet die

Blaue Elbe vor roter Altstadt so prsentiert sich Lauenburg seinem Betrachter. Fahrgastschiffe und der historische Raddampfer laden zu Ausugsfahrten ein.
Bild: Jens Demuth

Bunte Schifferstadt am groen Strom

Elbe mit dem Mittellandkanal und der Elbe-Lbeck-Kanal fhrt von Lauenburg ber Mlln bis nach Lbeck. Und so ndet sich in Lauenburg alles, was mit Schifffahrt zu tun hat: Die historische Palmschleuse erinnert an den mittelalterlichen Stecknitz-Delvenau-Kanal, auf dem Salz, das weie Gold des Mittelalters, verschifft wurde. In der Hitzler-Werft werden bis heute Binnenschiffe gebaut und das Elbschifffahrtsmuseum informiert

anschaulich ber die Schifffahrt auf dem groen Strom. Bei einer Fahrt auf der Elbe mit den ber 100 Jahre alten Dampfschiffen Kaiser Wilhelm und Elbe wird Schifffahrtsgeschichte lebendig: Hier knnen Sie dem Heizer ber die Schulter schauen, wenn er groe Steinkohlebrocken im Kessel verfeuert oder den Kapitn beobachten, wie er mit Steuerrad, Maschinentelegraph und Sprachrohr das Schiff sicher durch sein Revier fhrt.

Die Altstadt mit ihren liebevoll restaurierten Husern ist das grte Denkmalensemble in Schleswig-Holstein.

Weitere Informationen: Tourist-Information Stadt Lauenburg/Elbe Elbstrae 59, 21481 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 53) 5 90 92 20 touristik@lauenburg.de www.lauenburg.de

Der Lauenburger Rufer grt von seinem Standort am Ruferplatz vorbeiziehende Schiffe. Die Bronzegur zeigt Lauenburgs Verbundenheit zur Elbe und zur Schifffahrt.

Lauenburg

10

11

Was Sie sonst noch gesehen haben sollten:

J Das Krgersche Haus ist das lteste Haus der Stadt. Einst als niederdeutsches Hallenhaus erbaut, beheimatet es heute die Tourist-Information und das GeesthachtMuseum! Hier nden Besucher eine Ausstellung zur bewegten Geschichte der Stadt. J Die Techniktour, eine 30 Kilometer lange Radrundtour, fhrt Sie durch schne Landschaften zu den technischen Zeugnissen von Ingenieurskunst und Industrialisierung. J Das direkt am Elbufer gelegene Freizeitbad ist nur eines der zahlreichen Freizeitangebote, die die Elbestadt zu bieten hat.

Wo sie einst stand, iet heute die Elbe. Die 1230 erstmals erwhnte St. Salvatoris-Kirche el den Fluten des groen Stroms zum Opfer. Doch die Steine und das Inventar konnten teilweise gerettet werden.

Geesthacht
1685 errichteten die Geesthachter ihre Kirche neu: oberhalb der Elbe, wo kein Hochwasser ihr etwas anhaben kann. Aus Teilen des alten Materials wurde sie als Fachwerkkirche wieder aufgebaut. Spter erhielt sie ihren hlzernen Glockenturm und ihre Emporen. Die romantische Kirche verbreitet heute lndliche Idylle inmitten der Stadt. Die Nhe zur Elbe hat das Leben der Geesthachter immer geprgt. Sie bildete die Grundlage fr

Aus den Fluten gerettet: Der ursprngliche Standort der St. Salvatoris-Kirche liegt im heutigen Flussbett der Elbe.

Die Elbe in der Hauptrolle

Innovation und Industrialisierung. 1866 entdeckte Alfred Nobel in Geesthacht das Dynamit. Mit seiner ersten Dynamitfabrik legte er hier an der Elbe den Grundstein fr sein weltweites Imperium. Geesthacht ist auch heute ein Ort der Innovation und Forschung. Im Helmholtz-Zentrum arbeiten rund 750 Menschen in der Material- und Kstenforschung. Am Geesthang bendet sich das einzige Pumpspeicherkraftwerk Norddeutschlands. Die Staustufe

Bild: photocompany gmbh

mit Schleuse und Fischaufstiegsanlage ist ein weiteres Zeugnis von Technik am groen Strom. Den blau-grnen Kontrast zum quirligen Forschergeist bildet das romantische Flussufer: Zwischen Geesthacht und Lauenburg erstreckt sich das Naturschutzgebiet Hohes Elbufer, ein naturbelassener Auenwald. Hier verluft ein Teilstck des beliebten Elberadweges, das den Fluss wieder einmal zum unbestrittenen Hauptdarsteller macht.

Die Staustufe mit Schleuse begrenzt den Gezeiteneinuss der Nordsee auf die Elbe stromaufwrts.

Weitere Informationen: Tourist-Information Stadt Geesthacht Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 62 58 touristinfo@geesthacht.de www.geesthacht.de

An Bord der Stadtbarkasse Piep erleben Sie die Elbe vom Wasser aus auf ganz besondere Art und Weise. Das 1925 gebaute Schiff gibt Feierlichkeiten und Gruppenausgen einen individuellen und nostalgischen Rahmen.

Geesthacht

12

13

Kanal und Kultur in der Stecknitz-Region

Wer Ratzeburg gen Westen verlsst, gelangt nach wenigen Minuten in die schne Stecknitz-Region. Ihre blaue Ader ist der Elbe-Lbeck-Kanal, ihre Ursprnge liegen jedoch am Flsschen Stecknitz. Im Mittelalter verband man in der Nhe von Mlln die Stecknitz mit der Delvenau und schuf somit den ltesten knstlich angelegten Wasserweg Nordeuropas. Der Stecknitz-Delvenau-Kanal war der Vorgnger des Elbe-LbeckKanals. Und er war Transportweg fr das kostbare Salz, das einst von Lneburg nach Lbeck transportiert wurde. Die letzte Eiszeit schuf eine sanft hgelige Region. Urlauber nden hier norddeutsche Gemtlichkeit, kulturelle Leckerbissen und regionale Spezialitten. Ein gut ausgebautes Radwegenetz sowie schne Wanderwege fhren durch die herrliche Natur zu idyllischen Drfern mit reetgedeckten Katen, prchtigen Herrenhusern und ehrwrdigen Kirchen.

Pastors Schmuckkstchen
1649 wurde das niederschsische Fachhallenhaus in Bchen-Dorf als Pastorat fertiggestellt. Heute ist die Priesterkate ein Kulturtreffpunkt. Eine Dauerausstellung berichtet ber alte Grenzverlufe und das Leben an der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Vom Fenster aus blickt man auf das kleine Flsschen Delvenau, das einst Teil der nassen Salzstrae war. Eine Ausstellung informiert ber die Geschichte des Salztransportes auf dem Wasserweg.
Weitere Informationen: Priesterkate Bchen Gudower Strae 1, 21514 Bchen-Dorf, Tel. (0 41 55) 61 14 + 8 00 92 15 info@gemeinde-buechen.de, www.amt-buechen.eu

Fhrmann, hol ber!

Sie ist die einzige Fhre am im Jahre 1900 eingeweihten Elbe-Lbeck-Kanal: die Seilzugfhre zwischen Siebeneichen und Fitzen. Seit ber 100 Jahren verrichtet sie ihren Dienst. Heute ist sie eine touristische Attraktion. Autos, Fahrrder und Personengruppen knnen sich von Anfang April bis Anfang Oktober auf nostalgische Art und Weise bersetzen lassen. Einzelne Fugnger werden hier noch mit dem Ruderboot befrdert.
Weitere Informationen: Fhre Siebeneichen Zur Fhre, 21514 Fitzen, Tel. (0 41 55) 80 09 0 info@gemeinde-buechen.de, www.amt-buechen.eu

Ein Herzogtum zum Anfassen

Suchen Sie noch mehr Geheimtipps? Unser Tourismuszentrum erlebnisreich im Mllner Stadthauptmannshof zeigt Ihnen in einer interaktiven Ausstellung, was es in unserer schnen Region alles zu entdecken gibt. Wohnt im Herzogtum ein Herzog? Was ist weies Gold? Und welches Tier wird Grus grus genannt? Antworten auf diese und viele weitere Fragen nden sich in der informativen Ausstellung. Unser Tourismuszentrum ist eine Entdeckungsreise fr die ganze Familie. Der Garten des erlebnisreich liegt direkt am Mllner Schulsee und ldt zu einer Pause ein. Auch Fahrrder und GPS-Gerte knnen hier ausgeliehen werden. Wer mag, startet zu einer Rallye oder Schatzsuche.
Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Hauptstrae 150, 23879 Mlln, Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de 15

Berkenthin und der Salz-Prahm

Idyllisch spiegeln sich in Berkenthin das Pastorat und die Kirche aus dem 13. Jahrhundert auf der Oberche des Elbe-Lbeck-Kanals. Die alten Stecknitzgrber auf dem Friedhof zeugen von der langen Geschichte der Stecknitzfahrer. An diese Zeit erinnert auch die Maria Magdalena, die Rekonstruktion eines mittelalterlichen Salz-Prahms. Im Sommer liegt das Plattbodenschiff am Ufer des Kanals in der Nhe der Kirchsteigbrcke. Besucher knnen hier ihr Treidlerpatent absolvieren.
Salz-Prahm: Gnter Schewe, Tel. (0 45 44) 545

Kirche und Krug in Krummesse

Kirche oder Krug? Diese Alternativen liegen in Krummesse seit dem Mittelalter dicht beieinander. Wer sich im historischen Ortskern bendet, blickt auf das idyllische Ensemble der St. Johannis-Kirche und des Pastorats. Das Gotteshaus aus dem 13. Jahrhundert beeindruckt mit seinen gotischen Wandmalereien. Gleich um die Ecke ldt einer der ltesten Gasthfe Deutschlands ein. Klempaus Gasthof ist seit 1577 am gleichen Ort.

Weitere Informationen: TouristService Stecknitz-Region, Tel. (0 45 44) 80 01-0 info@stecknitz-region.de, www.stecknitz-region.de 14

Trendsport Discgolf
Die Eulenspiegelstadt Mlln als Trendsetter: Die Discgolf-Anlage ldt ein, eine neuartige Freizeitbeschftigung einmal auszuprobieren. Dabei gilt es, feststehende Krbe inmitten der schnen Natur mit mglichst wenigen Versuchen zu treffen. Die Wurfobjekte sind kleine Scheiben, so genannte Discs. Die Nutzung der Anlage ist kostenlos. Discscheiben knnen gegen eine geringe Leihgebhr in der Tourist-Information ausgeliehen werden.
Weitere Informationen: Tourist-Information Kurverwaltung Mlln, Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de

Dinge, die Sie erlebt haben sollten!

Museumseisenbahn Geesthacht
Baujahr 1945 und immer noch im Dienst: Die betagte Dampok Karoline ist dank guter Pege uerst rstig. An sechs Wochenenden im Jahr zieht sie den Museumszug von Geesthacht nach Bergedorf und zurck. Dabei fhrt ihr Weg auf einem Teilstck direkt an der Elbe entlang. Ein Ausug mit den Fahrzeugen der Arbeitsgemeinschaft Geesthachter Eisenbahn e.V. ist ein nostalgisches Erlebnis fr die ganze Familie.
Weitere Informationen: Tourist-Information Stadt Geesthacht, Tel. (0 41 52) 83 62 58 touristinfo@geesthacht.de, http://eisenbahn.geesthacht.de

305.13.1404_Lauenburg_149x107,5_305.13._Lauenburg_149x107,5 08.08.13 11:24 Seite 1

Jugendherbergen im

Herzogtum Lauenburg
Infos unter: Telefon 040 655995-66/-77 oder www.nordmark.jugendherberge.de

Fnf tolle Jugendherbergen fnfmal Spiel, Spa und Abenteuer. Unsere Huser in Geesthacht, Lauenburg (2x), Mlln und Ratzeburg freuen sich auf Schulklassen, Familien, Radfahrer, Sportler und alle, die eine tolle Zeit verbringen mchten.

Bild: photocompany gmbh

16

17

Herzogliche Ideen fr Pedalritter:

J Entdecken Sie zwischen Lauenburg und Geesthacht eine herrliche Teilstrecke des Elberadweges: Das Hohe Elbufer bietet fantastische Ausblicke. J Erkunden Sie das Herzogtum Lauenburg auf thematischen Tagesrundtouren, z. B. der Seenradtour oder der Kirchentour. J Erfahren Sie per Handy-Guide auf fnf dieser Rundtouren spannende Informationen und Hintergrnde zur Region.
Der Radfernweg Alte Salzstrae fhrt auf 116 Kilometern von Lneburg ber Lauenburg, Mlln und Lbeck bis nach Travemnde an die Ostsee.
Bild: photocompany gmbh

Ein Radfernweg schreibt Geschichte die Geschichte des Salzes, das einst so kostbar war wie Gold. Im Fahrradsattel begeben wir uns auf die Spuren einer mittelalterlichen Handelsroute.

Rad fahren
Fr die Fuhrleute von einst muss es eine beschwerliche Reise gewesen sein. Von der Saline in Lneburg bis in den Lbecker Hafen brachten Sie ihre kostbare Fracht. Spter wurde das weie Gold ber einen mittelalterlichen Kanal befrdert eine technische Meisterleistung. Heute ist die Zeitreise entlang der Alten Salzstrae komfortabel: Der Radfernweg ist nach ADFCRichtlinien zertiziert und die wassergebundene, gut befahrbare

Entlang der Alten Salzstrae

Strecke liegt jenseits des Straenlrms. 116 Kilometer Wegstrecke liegen vor Ihnen, wenn Sie in der Hansestadt Lneburg Ihre Salzreise starten. Genieen Sie zum Auftakt einen Besuch im Deutschen Salzmuseum! Der erste Abschnitt fhrt Sie bis in die alte Schifferstadt Lauenburg. Hier beginnt der Elbe-LbeckKanal, der von nun an Ihr treuer Begleiter sein wird. Auf Ihrem Weg in die Eulenspiegelstadt Mlln passieren Sie eine Besonderheit:

J Genieen Sie den Komfort eines Elektrofahrrads: Unsere Herzogtum Lauenburg-Pedelecs knnen in der ganzen Region ausgeliehen werden.

Rund 1.000 Kilometer ausgeschilderte Radwege warten auf Sie im Herzogtum Lauenburg.

In Siebeneichen liegt die einzige Fhre des Kanals. Sie ist schon seit ber 100 Jahren im Dienst. Von Mlln aus geht es weiter durch die schne Stecknitz-Region. Aus der Ferne gren schon die Trme Lbecks: Die Knigin der Hanse empfngt Sie mit zahlreichen kulturellen Angeboten. Ihre Salzreise knnen Sie in Lbeck beenden oder bis nach Travemnde fortsetzen. Von hier aus haben Sie den Anschluss an den Ostseekstenradweg.

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de / Thema Rad fahren

Drei Tage entlang der Alten Salzstrae: Wir buchen fr Sie drei bernachtungen, wahlweise auf dem Land oder in der Stadt. Preis 129 Euro bzw. 179 Euro, Buchung auf www.hlms.de oder Tel. (0 45 42) 85 68 60.

Alte Salzsrae

18

19

Freizeittipps am, im und auf dem Wasser:

J Die lauenburgischen Seen locken mit ausgezeichneter Badewasserqualitt ins khle Nass. An den meist bewaldeten Ufern laden lauschige Badestellen zur Abkhlung ein. J Der Ratzeburger See und der Domsee sind fr Segler ein beliebtes Revier. Zahlreiche Regatten werden hier ausgetragen. J Auf den Ratzeburger und den Mllner Seen gehren Tretboote, Ruderboote, Wasserfahrrder oder Elektroboote zum groen Wasserspa-Angebot. J Der Elbe-Lbeck-Kanal verbindet die Elbe mit der Trave. Er ist eine beliebte Wasserstrae fr Freizeitkapitne.

Ein romantischer Fluss, ein weiter See, ein vertrumter Kanal die Szenerie knnte abwechslungsreicher nicht sein. 40 Kilometer Kanutrume warten auf Sie im Herzogtum Lauenburg.

Wasserspa
Fr ein Paddelerlebnis auf dem Amazonas muss man nicht nach Sdamerika iegen. Der Amazonas des Nordens heit Wakenitz, ist ein Nebenuss der Trave und verbindet den Ratzeburger See mit der Hansestadt Lbeck. Ihre romantische Urwchsigkeit verhalf der Wakenitz zu ihrem Spitznamen. Auf einer Paddeltour im Kanu knnen Sie diese Kulisse besonders genieen. Szenenwechsel in Rothenhusen: hier endet der idyllische Flusslauf.

Alltag, Stress und Hektik nden im Kanu keinen Platz. Stattdessen: Ruhe, Natur und frische Luft. Das lauenburgische Kanurevier bietet viel Raum fr ausgedehnte Touren.
Bild: photocompany gmbh

Vielfalt fr Paddelfans
Der Blick schweift ber die Weite des Ratzeburger Sees. Weie Segel vor dem Blau des Wassers und dem Grn der teils steilen Ufer bestimmen das Farbspiel des rund 10 Kilometer langen Sees. An seinem sdlichen Ende kommt die Farbe Rot ins Spiel: Der Ratzeburger Backsteindom ist schon von weitem zu erkennen. Auf Kanuten wartet hier eine Ehrenrunde: Lassen Sie sich die Umrundung der Stadtinsel nicht entgehen! Sie benden sich in

bester Gesellschaft mit den Sportlern der bekannten Ratzeburger Ruderakademie, die die vier Seen als Trainingsstrecke nutzen. ber den Kchensee gelangen Sie nach Farchau und nach einer Umsetzstelle knnen Sie Ihr Kanu im Schaalseekanal wieder einsetzen. Der vertrumte Wasserweg fhrt Sie schlielich ber den Salemer See und den Pipersee an das nrdliche Ufer des Schaalsees. Hier endet das rund 40 Kilometer lange lauenburgische Kanurevier.

Quirliges Strandleben oder stiller Waldsee: Im Herzogtum Lauenburg ndet jeder seinen Lieblings-Badesee.

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de / Thema Wasserspa

Rudern hat in Ratzeburg Tradition: Karl Adam trainierte einst den Ratzeburger Achter und holte olympisches Gold. Die Ruderakademie ist ein weltbekanntes Trainingszentrum. Jhrlich ndet die Internationale Ruderregatta statt.

Kanurevier Lauenburgische Seen

20

21

Diese Wanderungen sollten Sie nicht verpassen:

J Das Hellbachtal bei Mlln: Der 14 Kilometer lange Rundwanderweg beginnt am Schmalsee. Entlang dem Ltauer See und dem Drsensee geht es bis ins eiszeitlich geformte Hellbachtal mit seinen Seen unterschiedlichster Entstehung. J Rund um den Ratzeburger Kchensee: Von der Inselstadt aus lsst es sich auf rund 11 Kilometern um den idyllischen Kchensee und die angrenzenden naturnahen Mischwlder wandern.

Aus dem Museum kennt es jeder: Gert ausleihen, zum Rundgang starten und spannende Informationen erhalten. Jetzt fhrt ein GPSGuide durch die Natur und erklrt Vielfalt und Reichtum.

Wandern
Geheimnisvoll, mystisch und wunderschn so prsentiert sich der Schaalsee im Osten des Herzogtums Lauenburg. Er ist der tiefste See Norddeutschlands und ein besonderes Refugium fr Fauna und Flora. Einst verlief die innerdeutsche Grenze mitten hindurch. In ihrem Schatten ist ein natrlicher Reichtum erhalten geblieben. Diesen zu entdecken dazu laden wunderschne Wanderwege ein. Sie fhren entlang der Ufer und ber die Werder, die Halbinseln

Ausspannen am Schaalsee: Bei einer Wanderung auf dem Zecher oder dem Seedorfer Werder lassen sich herrliche Ausblicke genieen.
Bild: photocompany gmbh

Per GPS im Naturpark unterwegs

des Schaalsees. Fr Ihre Tour ber den Zecher oder den Seedorfer Werder empfehlen wir Ihnen einen speziellen Begleiter: Er nennt sich Cruso und ist recht unkompliziert. Genauer gesagt ist er ein GPSGuide. Doch er fhrt Sie nicht nur auf den rechten Weg, sondern versorgt Sie auch mit spannenden Informationen rund um die Region, die Natur und ihren Schutz. Mit Bildern und kurzen Texten erklrt das Gert biologische, forstwirt-

J Unterwegs am Hohen Elbufer: Zwischen Lauenburg und Geesthacht bietet der bewaldete Geesthang des Biosphrenreservats Flusslandschaft Elbe besondere Blicke auf den Strom.

schaftliche oder geschichtliche Zusammenhnge. So wird Ihre Wanderung zu einer wahren Entdeckungsreise. Der Cruso kann im Caf und Restaurant Zur Kutscherscheune in Gro Zecher ausgeliehen werden. Direkt hinter dem Haus startet der fnf Kilometer lange Rundweg ber den Zecher Werder. Der mit rund acht Kilometern etwas lngere Rundweg ber den Seedorfer Werder beginnt im nahegelegenen Seedorf.

Handlich und leicht zu bedienen: Der Cruso verrt spannende Hintergrnde zur Region und der artenreichen Natur.

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.naturpark-lauenburgische-seen.de www.hlms.de / Thema Wandern

Heute verbindet der Schaalsee Schleswig-Holstein mit MecklenburgVorpommern. Der Naturpark Lauenburgische Seen und das mecklenburgische Biosphrenreservat Schaalsee frdern und bewahren gemeinsam den Schutz und Erhalt von Fauna und Flora.

Gro Zecher

22

23

Eulenspiegels Wandertipps Per Paddel und Pedale

Zu einer kombinierten Fahrrad- und Kanutour durch den Naturpark Lauenburgische Seen ldt das Kanu-Center Lothar Krebs ein. Ausgangspunkt ist die Inselstadt Ratzeburg. Mit dem Fahrrad radeln Sie etwa 12 Kilometer in Richtung Schaalsee. Im Schaalsee-Camp am Pipersee angekommen, knnen Sie sich von den ersten Anstrengungen erholen und in uriger Atmosphre pausieren. Mit dem Kanu geht es dann ber den romantischen, leicht zu befahrenden Schaalseekanal zurck nach Ratzeburg. Fr die Umsetzstrecke kurz vor dem Restaurant und Caf Farchauer Mhle steht ein Kanuwagen bereit. Nach einer schnen Strecke ber den Ratzeburger Kchensee und insgesamt 11 Kilometern Paddelspa ist der Ausgangspunkt wieder erreicht. Preis pro Person 31, , Kinder auf dem 3. und 4. Bootsplatz zahlen 18,
Weitere Informationen: Kanu-Center Lothar Krebs, Tel. (0 45 01) 412 info@kanu-center.de, www.kanu-center.de

Per Pedale rund um Mlln

Die Umgebung von Mlln ist geradezu paradiesisch geeignet fr ausgedehnte Fahrradtouren. Auf vier ausgewiesenen Routen zwischen 32 und 45 Kilometern entdeckt man unter anderem die beeindruckende Natur, umliegende Ortschaften und imposante Herrenhuser. Hofcafs und Restaurants auf der Strecke locken mit regionalen Spezialitten. Wer auf dem Radfernweg Alte Salzstrae unterwegs ist, sollte unbedingt einen Stopp oder eine bernachtung in Mlln einplanen und das historische Altstadtensemble besichtigen.
Weitere Informationen: Tourist-Information Kurverwaltung Mlln, Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de

Mitten in Mllns guter Stube starten drei ausgeschilderte und wunderschne Rundwanderwege durch die einmalige und abwechlsungsreiche Mllner Landschaft. Fr gebte Sportler mit ein wenig Anspruch empehlt sich die 18 Kilometer lange Tour durch das Hellbachtal. Aber auch krzere Touren von 10 oder 12 Kilometern sind ausgeschildert. Die Eulenspiegelstadt Mlln liegt brigens am europischen Jakobsweg und ist fr einige Pilger Etappenziel auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela.
Weitere Informationen: Tourist-Information Kurverwaltung Mlln, Tel. (0 45 42) 70 90 ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de

Wasserspa im Waldschwimmbad
Fr alle, die sportlich ihre Bahnen ziehen wollen, die Rutsch- und Sprunganlagen bevorzugen, ist das Waldschwimmbad Bchen eine Alternative zu einer der vielen Seebadestellen. 50- und 25Meter-Bahnen laden zum Schwimmsport ein. Eine 64 Meter lange Wasserrutsche und Sprungtrme bieten Wasserspa. Auf die Kleinen warten ein Nichtschwimmerbereich, Kleinkindbecken und der Spielplatz. Beachvolleyball, Schach und Beachsoccer lassen keine Langeweile aufkommen.
Weitere Informationen: Waldschwimmbad Bchen Moorweg 5, 21514 Bchen, Tel. (0 41 55) 33 44 info@gemeinde-buechen.de, www.waldschwimmbad-buechen.de

Naturerlebnis Hohes Elbufer

Das Naturschutzgebiet Hohes Elbufer zwischen Lauenburg und Geesthacht ldt Radfahrer und Wanderer zu einem besonderen Naturerlebnis ein. Parallel zu den schnen Wegen entlang der Steilhnge ziehen gemchlich die Schiffe ber den groen Strom. berall am Wegesrand locken herrliche Ausblicke auf die Elbe. Die Landschaft ist ein Mosaik aus Eichen- und Buchenwldern, die den Elbhang dominieren, und Auwldern, die die Uferbereiche prgen. Naturbelassene Pfade fhren Wanderer auf die Spuren des grten Nagetiers Europas. Die Biber fhlen sich an der Elbe wieder heimisch. Ihre Nagespuren sind an vielen Stellen entlang des Uferbereichs zu sehen. In Schnakenbek am Sandkrug beginnt der rund zwei Kilometer lange ausgeschilderte Biber-Lehrpfad, auf dessen Spuren man bis Tesperhude wandern kann.
Weitere Informationen: Tourist-Information Stadt Geesthacht, Tel. (0 41 52) 83 62 58 touristinfo@geesthacht.de, www.geesthacht.de Tourist-Information Stadt Lauenburg/Elbe, Tel. (0 41 53) 5 90 92 20 touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de 25

Rad- und Schiffstour Unter Dampf

Lernen Sie die Elbe aus verschiedenen Perspektiven kennen: Machen Sie Dampf auf dem Schaufelraddampfer Kaiser Wilhelm oder dem Dampfeisbrecher Elbe und genieen Sie den eindrucksvollen Elbhang vom Drahtesel aus. 2 bernachtungen im DZ mit Frhstck, 1 Abendessen, Fahrt mit dem Raddampfer oder dem Dampfeisbrecher inkl. Fhrung, gefhrte Fahrradtour entlang des Hohen Elbufers Preis: 130,- pro Person, Termine bitte erfragen
Information & Buchung: Tourist-Information Stadt Lauenburg/Elbe, Tel. (0 41 53) 5 90 92 20 touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de

24

Was Sie sonst noch entdecken knnen:

J Am Schaalsee in Dargow, am Hofsee in Kittlitz sowie am Mechower See geben Aussichtstrme einen herrlichen Blick auf die Seenlandschaft frei. Mit Glck lsst sich hier der Seeadler beobachten. J Zwischen Lehmrade und NeuHorst bendet sich der Oldenburger Wall. Im Herbst ziehen mehrere hundert Kraniche ber diesen Ort hinweg zu ihrem Schlafplatz.

Wer das Glck hat, ihn am Himmel zu entdecken, wird von seiner Anmut begeistert sein. In der einmaligen lauenburgischen Natur hat der grte einheimische Greifvogel ein Rckzugsgebiet gefunden.

Naturerlebnis
Majesttisch zieht er seine Kreise am herzoglichen Himmel. Seine Speisekammer ist im Naturpark Lauenburgische Seen opulent gefllt: Sein Jagdrevier von bis zu 60 Quadratkilometern mit zahlreichen Seen bietet dem Seeadler ein vielfltiges Nahrungsangebot. Nach erfolgreicher Jagd zieht er sich in die angrenzenden Wlder zurck. Seinen Horst baut er bevorzugt in alte Baumbestnde. Bis zu sieben Seeadlerpaare leben im Herzogtum Lauenburg.

Mit einer Spannweite von bis zu 2,50 Meter ist der Seeadler der Knig der Lfte. Wald- und wasserreiche Landschaften sind seine bevorzugten Quartiere.
Bild: Wolfgang Buchhorn

Im Reich des Seeadlers

Sie wissen das zu schtzen, was auch die Menschen verzaubert: eine wunderbare Symbiose von Wasser und Wald. Mit 26 Prozent Waldanteil ist das Herzogtum Lauenburg die waldreichste Region Schleswig-Holsteins. Wie funkelnde Edelsteine liegen zahlreiche kleine Seen versteckt in den Wldern. Die bewaldeten Ufer spiegeln sich an der glatten Seeoberche. Besonders im Herbst ist dieses Bild ein wahres Farbspektakel. Der Wasserreichtum des Naturparks Lauenburgische Seen ist

J Das Salemer Moor ist mit dem Garrensee und dem Pltschersee ein eindrckliches Zeugnis der letzten Eiszeit. Typische Arten wie der Moorfrosch und das Wollgras sind hier beheimatet.

der letzten Eiszeit zu verdanken. Aussplungen und Toteisblcke brachten ganz unterschiedliche Seen hervor. Den Schaalsee zum Beispiel, den tiefsten See Norddeutschlands. Oder den Ratzeburger See, der sich ber eine Lnge von fast 10 Kilometern erstreckt. Naturliebhaber knnen es dem Seeadler gleich tun: die schne Natur erkunden, ihre kulinarischen Eigenheiten genieen und sich zwischen Wasser und Wald erholen. Der 1960 gegrndete Naturpark Lauenburgische Seen ist der lteste Naturpark Schleswig-Holsteins. Durch seine Lage an der ehemaligen innerdeutschen Grenze konnte sich hier eine artenreiche Fauna und Flora bewahren.

Viele kleine Seen liegen in den Wldern versteckt. Sie sind Zeugnisse der letzten Eiszeit.

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.naturpark-lauenburgische-seen.de www.hlms.de / Thema Naturerlebnis

Naturpark Lauenburgische Seen

26

27

Herzogliche Ideen fr Landschleicher:

J Zum lndlichen Shoppingerlebnis laden Hoden und Landboutiquen ein: Hier nden Sie frische Produkte und Selbstgemachtes aus der Region oder einfach schne Dinge fr zu Hause. J Wie man sich bettet, so trumt man auch: In einer duftenden Heuherberge lassen einen die Bilder vom schnen Tag auf dem Lande bestimmt nicht los. Und der nchste Morgen beginnt mit einem leckeren Frhstck.

Keine Angst vor Kalorien: Unsere Hofcafs servieren ihre leckeren Fitnesstorten und zum Nachtisch gibt es spaige Sportangebote und viel Platz fr Bewegung.

Landpartie
Wetten, dass Sie nicht widerstehen knnen? Ein Besuch in einem unserer Hofcafs kommt einer Verfhrung gleich: Frischer Kaffeeduft weht durch die Luft. Die urige Gemtlichkeit steckt an. Und der Tortentresen mit Stachelbeer-Baiseroder Erdbeer-Sahne-Kreationen lsst jeden guten Vorsatz binnen Sekunden vergessen. Doch ein schlechtes Gewissen braucht im Herzogtum Lauenburg niemand zu haben. Tour de Tarte heit unser Rezept, das in sechs Cafs ganz ohne Risiken und Nebenwirkungen

Lecker sind die selbstgebackenen Torten alle. In schner Umgebung und serviert mit herzlicher Gastlichkeit schmecken sie noch einmal besser.
Bild: Nicole Franke

Tour de Tarte

J Zur Rapsblte putzt sich die Region besonders heraus: Das satte Gelb steht der sanft hgeligen Landschaft mit ihren blhenden Knicks ausnehmend gut.

Schon nach einer kurzen Einweisung kann jeder Swingolf spielen ein Spa fr die ganze Familie.

erhltlich ist. Die Wirkungsweise ist einfach: Eine Fitnesstorte mit weniger Kalorien und eine Sportart fr mehr Bewegung nehmen dem gesundheitsbewussten Gast den Schrecken vor der Tortenschlacht im Hofcaf. Genieen sollen Sie trotzdem nicht nur die leckeren Torten, sondern auch die Herzlichkeit der Gastgeberfamilien und die schne Landschaft, die die Cafs umgibt. Suchen Sie sich also einfach Ihre Lieblingssportart aus: Wie wre

es zum Beispiel mit einer Partie Swingolf zum Nachtisch? Die lndliche Art des Golfspiels verlangt weder nach Platzreife noch nach Kleiderordnung. Oder Sie spielen eine Partie Badminton natrlich mit Seeblick. Rad fahren oder Wandern, Tretboot oder Kanu fahren, Fuball, Boule oder Tischtennis das sind die sportlichen Disziplinen, die Ihnen unsere Hofcafs anbieten. Wetten, dass Sie nicht widerstehen knnen?

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de / Thema lndlich

Duvensee

Buchholz Salem

Auf Ihrer Landpartie entdecken Sie immer wieder echte Dorfschnheiten. Reetdcher, Feldsteinkirchen, Herrenhuser und schattige Alleen prgen das idyllische Bild der lauenburgischen Orte.

Lankau

Dargow Gro Zecher

28

29

 Bild: Peter Behrendt

Der KulturSommer am Kanal

Er ist die blaue Ader quer durch das schne Herzogtum Lauenburg und er ist das Band fr einen Sommer voll Kultur: der Elbe-Lbeck-Kanal. Jedes Jahr wird er im Juni und Juli zum Impulsgeber fr ein kleines, feines, herzogliches Kulturfest. Der KulturSommer am Kanal ldt vier Wochen lang ins idyllische Herzogtum Lauenburg ein. Von Krummesse bis Lauenburg, von Schiphorst bis Gro Zecher die ganze Region prsentiert sich als einzigartige Kulturlandschaft. Es sind die persnlichen Begegnungen mit der Musik und der Kunst, die an ganz besonderen Veranstaltungsorten ihren Raum nden: in der Natur, in alten Kirchen, Scheunen oder Herrenhusern. Unter freiem Himmel mit besonderer Atmosphre, auf Wanderungen durch Skulpturenpfade oder bei Ausstellungen in der Natur. Knstler ffnen ihre Ateliers, man macht Picknick im Garten eines Herrenhauses, Dorf- und Straenfeste erfreuen mit Musik in den backsteingeprgten Orten, Jugendprojekte geben Einblick in junge Kultur. Ein besonderes Highlight ist das Kanu-Wandertheater: Seine Geschichten wehen vom Ufer des Schaalseekanals zu den Besuchern in ihren Kanus. Der KulturSommer am Kanal ldt ein, besondere Eindrcke zu erleben und ganz nebenbei eine einzigartige Landschaft und ihre Menschen kennenzulernen.
Weitere Informationen: Stiftung Herzogtum Lauenburg, Tel. (0 45 42) 8 70 00

A. Paul Weber-Museum in Ratzeburg

Das Museum liegt wunderschn auf der Insel im Ratzeburger See. In 20 Rumen sind ber 200 Handzeichnungen, Holzschnitte, lgemlde, vor allem aber Lithographien des satirischen Graphikers A. Paul Weber (1873 1980) ausgestellt. Eine funktionstchtige Lithographiewerkstatt und ein Lithographiesteinlager warten auf die Besucher. Einen Besuch lohnen allein die lustigen Tierbilder, die Buchillustrationen und die Schachspieler- und Eulenspiegelmotive. Einen speziellen Anziehungspunkt bilden jedoch die kritischen Arbeiten, in denen Weber Missstnde in Gesellschaft und Politik anprangert, Krieg und Gewalt verurteilt. Die warnenden Zeichnungen bieten mit ihrer verstndlichen Sprache und brisanten Aktualitt stets Anregung zum Nachdenken, aber auch Anlass zum Schmunzeln. Es nden regelmig Sonderausstellungen statt.
Weitere Informationen: A. Paul Weber-Museum Domhof 5, 23909 Ratzeburg, Tel. (0 45 41) 86 07-20 kreismuseen-rz@t-online.de, www.weber-museum.de

Das Gercht ist eines der bekanntesten Werke Webers.

Vorhang auf fr vier Wochen Kunst und Kultur im schnen Herzogtum Lauenburg.

info@rzkultur.de, www.rzkultur.de

Kreismuseum Herzogtum Lauenburg

Das Kreismuseum in Ratzeburg bendet sich in einem Herrenhaus aus dem Jahre 1766 und liegt idyllisch oberhalb des Ratzeburger Domsees. Heute benden sich in diesem Regionalmuseum eine Kche von 1766, eine Apotheke aus dem 19. Jahrhundert, Feuerspritzen, ein Biedermeier-Zimmer, ein komplettes Fotogeschft, eine Sammlung von Telefonen und mechanischen Musikinstrumenten, Exponate zur Geschichte der lauenburgischen Herzge sowie der deutsch-deutschen Grenze mit einem Trabi, antikes Spielzeug sowie die Ausstellung Das Lebensgefhl der 50er Jahre. Zentrum des Hauses ist der wundervolle Rokoko-Saal mit seinem Stuck von Johann Nepomuk Metz aus dem Jahre 1766. In einem Nebengebude ist eine historische Schuhmacherwerkstatt untergebracht, eine Stellmacherei sowie die informative Prsentation Vom Flachs zur Wsche.
Bild: Regine Olk

Weitere Informationen: Kreismuseum Herzogtum Lauenburg Domhof 12, 23909 Ratzeburg, Tel. (0 45 41) 86 07-0 kreismuseen-rz@t-online.de, www.kmrz.de 31

30

Was Sie sonst noch probiert haben sollten:

J Das Herzogtum Lauenburg ist das grte Spargelanbaugebiet Schleswig-Holsteins. Die Spargelherzogin wacht ber das edle Gemse. Mit Spargelfesten und Spargelbffets wird die leckere Zeit gefeiert. J Der Lauenburgsche Teller ist eine Leistungsschau der regionalen Kche und ein kulinarischer Spaziergang zugleich. Die teilnehmenden Kche kreieren jhrlich ihren Lauenburgschen Teller, der ihre Speisekarte bereichert. Dabei drfen sie sich nur derer Produkte bedienen, die die heimischen Wlder, Wiesen, Felder und Seen zu bieten haben.

Ein besonderer Rahmen fr einen besonderen Anlass oder einfach nur Genieen an einem ganz besonderen Ort: Wir servieren Ihnen kstliche Mens direkt am Seeufer.

Genieen
Das Auge isst mit, sagt man. So soll es auch sein, und zwar nicht nur auf dem Teller. Und so werden dem Sehnerv nicht nur liebevoll zubereitete und angerichtete Speisen geboten. Zum Dinner am See servieren wir auch sanftes Abendlicht, das das klare Wasser in ein abendliches Farbspektakel taucht. Fr einen Abend rcken Ihnen unsere ausgewhlten Restaurants einen Tisch an den lauschigsten Ort direkt ans Seeufer. In erster

Nur fr Sie reserviert: Unsere ausgewhlten Restaurants liegen alle direkt am Wasser. Doch fr das Dinner am See wird der Tisch noch dichter ans Ufer gerckt.
Bild: photocompany gmbh

Dinner am See

Romantisch oder kitschig? In jedem Fall schn anzusehen: Sonnenuntergang am Schaalsee.

Reihe erleben Sie einen romantischen Sonnenuntergang und genieen gemeinsam, was die herzogliche Kche zu bieten hat. Und das ist Einiges: Frischer Fisch aus den klaren Gewssern, Wild aus der waldreichsten Region Schleswig-Holsteins oder Spezialitten vom glcklichen Rind. Jedes Restaurant bietet 3- oder 4-GngeMens an und bercksichtigt gern individuelle Wnsche nicht nur in Bezug auf die Speisefolge, sondern auch im Hinblick auf besondere berraschungen.

Schlielich wre so ein besonderer Rahmen der ideale Anlass fr die Frage aller Fragen. Oder fr ein Hochzeitsjubilum, fr einen Geburtstag oder fr ein ganz besonderes Dankeschn. Und so versteht es sich von selbst, dass Sie in den ausgewhlten Husern eine romantische bernachtung gleich dazu buchen knnen.

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de / Thema Kulinarik

Ratzeburg

Ein besonderer Fisch der Region ist die Marne. Sie lebt in tiefen, sauerstoffreichen Seen, zum Beispiel im Schaalsee und im Ratzeburger See. Die Marne ist durch ihr grtenarmes, wohlschmeckendes Fleisch sehr beliebt.

Mlln Gro Zecher Aumhle

32

33

Nimm uns mit, Kapitn, auf die Reise!

J Unterwegs in Eulenspiegels Revier: An Bord der MS Till entdecken Sie die schnen Seen rund um die Eulenspiegelstadt Mlln. J Unter Dampf: Fr Nostalgie auf der Elbe sorgen der 1911 erbaute Dampfeisbrecher Elbe und der noch ltere Raddampfer Kaiser Wilhelm. Er wurde bereits 1900 als kohlebefeuerter Schaufelraddampfer gebaut.

Verwunschene Flusslufe, blaue Seen, ein beschaulicher Kanal und ein groer Strom laden ein, das Herzogtum Lauenburg vom Wasser aus zu entdecken.

Schifffahrt
Die schnste Art, von Ratzeburg nach Lbeck zu gelangen, ist wohl an Bord der Ausugsschiffe. Von der Inselstadt aus geht es gemchlich ber den groen Ratzeburger See bis ans nrdliche Ufer nach Rothenhusen. Hier heit es: Umsteigen bitte! Und schon bendet man sich auf dem Amazonas des Nordens, der romantischen Wakenitz, die schlielich in die Hansestadt fhrt. Zu einer beschaulichen Kanalfahrt laden Schiffe in Lauenburg

Auf der Elbe unterwegs: Zwischen Lauenburg und Geesthacht bieten sich schne Ausblicke auf das Hohe Elbufer.
Bild: photocompany gmbh

Kleine Kreuzfahrten
ein: Bis nach Mlln schippern sie ihre Gste auf dem Elbe-LbeckKanal. Schleusen voraus, eine Seilzugfhre backbord, Radfahrer am Ufer und Freizeitkapitne im Schlepptau das ist die Szenerie auf dem im Jahre 1900 eingeweihten Kanal. Wild-romantisch ist wiederum ein Trn auf der Elbe gen Osten: Von Geesthacht aus gehts entlang des Hohen Elbufers bis nach Lauenburg und weiter in die wunderschne Elbtalaue. Weistrche,

J Die Stadt Geesthacht bietet mit der 1925 gebauten Stadtbarkasse Piep einen besonderen Rahmen fr individuelle Feierlichkeiten und Gruppenausge.

Der 1900 in Betrieb genommene Elbe-Lbeck-Kanal fhrt von Lauenburg ber Bchen und Mlln nach Lbeck.

Biber und Seeadler zhlen zu den Einwohnern am groen Strom. Boizenburg, Bleckede, Hitzacker oder Dmitz sind die Ziele dieser Elbe-Touren. Technikfans wiederum werden sich fr eine Tour zum Schiffshebewerk nach Scharnebeck entscheiden. Ab Lauenburg geht es ber den Elbe-Seiten-Kanal zu dem kolossalen Bauwerk, das zu seiner Bauzeit noch das grte Schiffshebewerk der Welt war.

Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de / Thema Schifffahrt

Ratzeburger See

Kombinieren Sie Ihre Schifffahrt auf dem Ratzeburger See mit einem romantischen Picknick! Fr den Rckweg warten Sie entweder auf das nchste Schiff oder genieen eine schne Wanderung direkt am Ufer.

Mllner Seen

Elbe-Lbeck-Kanal

Elbe

34

35

 Bild: 3mmedia M. Manske

Kulinarische Vielfalt
Die Gastronomie im Senioren-Wohnsitz Ratzeburg (SWR) erwartet ihre Gste mit Vielfalt. Das ParkRestaurant bietet eine abwechslungsreiche Speisekarte mit immer wieder neuen Spezialitten. Im Park-Caf verwhnt Sie unsere Konditormeisterin mit selbst gebackenen Torten und Kuchen. Und das Bistro Rpersberg berrascht mit kleinen Kstlichkeiten aus der franzsischen Kche bei schnem Wetter gern auch im sonnigen Biergarten.
Weitere Informationen: Gastronomie im SWR Schmilauer Strae 108, 23909 Ratzeburg, Tel. (0 45 41) 13 33 60 Stella.Cahuet@swrz.de, www.swrz.de/Gastronomie

Schlemmen am Schaalsee
Von Herzen heit Sie der Gutshof in Gro Zecher willkommen. In der Kutscherscheune, direkt am Ufer des Schaalsees, serviert Hannelore von Witzendorff mit ihrem Team ihre leckeren Torten und Speisen, garniert mit einem herrlichen Blick auf den idyllischen See. Nach dem Essen lockt eine schne Wanderung auf dem Zecher Werder. Wer bis zum nchsten Morgen bleiben mag, bucht einfach das Turmzimmer des Gutshauses und geniet den Sonnenuntergang von einem einzigartigen Platz aus.
Weitere Informationen: Zur Kutscherscheune, Lindenallee 15, 23883 Gro Zecher, Tel. (0 45 45) 801 cafe@kutscherscheune.de, www.kutscherscheune.de

Fliegende Juwelen
Mitten im Sachsenwald nden Sie Deutschlands ltesten Schmetterlingsgarten. Im groen Tropenhaus attern die iegenden Juwelen aus aller Welt. Beobachten Sie die Metamorphose der Schmetterlinge: vom Ei zur gefrigen Raupe, von der Puppe zum Schmetterling. Im Haus der Bume werden Sie mit heimischen Baumarten vertraut gemacht. Fr Kinder gibt es einen Spielplatz, ein Kaninchengehege, eine ChinchillaFamilie und vieles mehr zu entdecken.
Weitere Informationen: Garten der Schmetterlinge Am Schlossteich 8, 21521 Friedrichsruh, Tel. (0 41 04) 60 37 info@garten-der-schmetterlinge.de, www.garten-der-schmetterlinge.de

Bild: Angela Liebich Fotograe

Schnitzeljagd per Satellit

Das Tourismuszentrum erlebnisreich in Mlln bietet ganz besondere Ausge in die Natur an. Zur spannenden Schatzsuche wird eine Radtour oder Wanderung nmlich, wenn man mit einem GPS-Gert ausgerstet Rtsel entlang der Route lst. Die Lsungen fhren die Entdecker schlielich zu einem echten Schatz. Sie haben die Wahl: Es stehen mit der Schnitzeljagd per Satellit eine Radtour von ca. 35 Kilometern Lnge, mit dem Schatz der 7 Seen eine Radtour oder Wanderung von ca. 20 Kilometern Lnge sowie mit der erlebnisreichen Schatzsuche eine Wanderung von ca. 4 Kilometern Lnge zur Verfgung. Auf der Suche nach Tills Schatz geht es zu Fu durch die historische Altstadt Mllns. Alle Angebote sind auch fr Kinder gut geeignet.
Weitere Informationen: Tourismuszentrum erlebnisreich Hauptstrae 150, 23879 Mlln, Tel. (0 45 42) 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de 36

von Erfolg
im Herzogtum Lauenburg
WIR ADELN IHRE GESCHFTSIDEE mit einer hochprofessionellen Arbeitsweise, mageschneiderten, gnstigen Gewerbechen und einer Mentalitt, bei der ein Wort noch ein Wort ist. So bringen wir Ihr Geschft gemeinsam zum Erfolg. Katja Holert von Garpa Garten & Park Einrichtungen hat diese Vorteile fr sich genutzt. Tun Sie es auch: unter www.w.de oder 04541- 8 60 40. 37

Ostsee
B 205
B 77

B 206 B5

LBECK
A 21 B 431 B 432

B 104

Reinfeld (Holstein)
B 75

l fr ne-Por ta rg: Ihr Onli auenbu gtum L o z r e H das Buch tionen, op Informa , kte Sh Prospe

s.de m l h . w ww ung,

Barmstedt

A7

Bad Oldesloe

A 20

Elmshorn

Information & Beratung: A 23

Sch l eswi g- Hol st ei n

B4 B 208

Krummesse Ratzeburger See Berkenthin

Impressum Herausgeber: Herzogtum Lauenburg Marketing & Service GmbH Junkernstrae 7, 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 80 21 10, Fax 80 21 12 info@hlms.de, www.hlms.de Fotos: Peter Behrendt, Amt Bchen, Wolfgang Buchhorn, Jens Butz, Crosslap, Jens Demuth, Thomas Ebelt, Nicole Franke, Rolf-Peter Frischmann, Anne Hartlich, Carina Jahnke, Timo Jann, Jrgen Klemme, Kreismuseum Herzogtum Lauenburg, Angela Liebich, Sven Mersiowski, Maridav/Fotolia, Regine Olk, photocompany gmbh, Jrgen Plagemann, Rainer Reuter, Simon Schreiber, SWR Ratzeburg, A. Paul Weber-Museum, 3mmedia M. Manske Gestaltung: Franziska Militz, Elke Tampe Druck: Schipplick + Winkler Printmedien GmbH, Lbeck Karte: Kartengrundlage ATKIS Internetkarte LVermA SH, www.lverma.schleswig-holstein.de, Kartenbearbeitung alta4 Geoinformatik, www.alta4.com, Mit freundlicher Genehmigung der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH 38

erlebnisreich Das Tourismuszentrum fr das Herzogtum Lauenburg Hauptstrae 150, 23879 Mlln Uetersen Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65 erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de

Quickborn Norderstedt

Bargteheide Ratzeburg
A7

Sandesneben

Elbe-L

Ahrensburg Grohansdorf

bec

Nusse

Salem

k-K

Tourist-Information Ratzeburg Pinneberg Unter den Linden 1, 23909 Ratzeburg Tel. (0 45 41) 80 00-886, Fax 80 00-889 info@ratzeburg.de, www.ratzeburg-tourismus.de Tourist-Information Kurverwaltung Mlln Wedel Im historischen Rathaus Am Markt 12, 23879 Mlln Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 83 73 53 ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de Tourist-Information Stadt Geesthacht Krgersches Haus Bergedorfer Strae 28, 21502 Geesthacht Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67 touristinfo@geesthacht.de, www.geesthacht.de Tourist-Information Stadt Lauenburg/Elbe Elbstrae 59, 21481 Lauenburg/Elbe Tel. (0 41 53) 5 90 92 20, Fax 5 90 92 99 touristik@lauenburg.de, www.lauenburg.de

HAMBURG

Herzogtum Lauenburg
B 404

an
al
Breitenfelde
B 207

Mlln

Seedorf Schaalsee

Trittau
A 24

Gudow Zarrentin Gster

Glinde

Aumhle

Schwarzenbek Reinbek
bei Hamburg

Siebeneichen Fitzen Bchen

B 209

Wentorf

Dassendorf

Geesthacht

Witzeeze Glzow Ltau

M eckl en b u rgVor p ommer n

Boizenburg

Elb

Tesperhude

Grnhof
B5

Lauenburg

Kostenfreies Prospektmaterial:
J Gastgeberverzeichnis J Freizeitverzeichnis J Rad fahren J Naturpark Lauenburgische Seen Zu bestellen unter: Tel. (0 45 42) 85 68 60, erlebnisreich@hlms.de oder auf www.hlms.de / Service

Bleckede

Ni ed er sa ch sen
Lneburg

39

Beratungszeiten von 8 - 20 Uhr

29 ServiceFilialen in Ihrer Nhe

Viele de gute Grn fr ein Girokonto bei uns:

350 kompetente Berater

bundesweit kostenlos Bargeld abheben an allen Sparkassen-Geldautomaten

Einrichtung eines flexiblen Dispositionskredites bei entsprechender Bonitt

Tel. 0 45 41 / 88 10 10 10 www.ksk-ratzeburg.de

Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg

Thomas Schlfke, Filialleiter der ServiceFilialen Ratzeburg, Am Markt; Ratzeburg, St. Georgsberg; Ratzeburg, Vorstadt; Ratzeburg, Seniorenwohnsitz und Mlln, Augustinum

Bankgeschfte ber viele Wege ttigen: in der ServiceFiliale, an den SB-Gerten, per TelefonFiliale, per OnlineBanking oder mit der Sparkassen-App