Freios Hidrulicos a Disco Hydraulic Disc Brakes

12/2011

Este catlogo substitui todas as edies anteriores que perdem assim sua validade. Os dados tcnicos contidos neste catlogo referem-se aos atualmente usados pela VULKAN DRIVE TECH. As alteraes com base em avanos tecnolgicos so reservadas. Em caso de dvidas ou para obter esclarecimentos,consulte a VULKAN.

This catalogue replaces all prior issues which become thus invalid. The technical data contained in such catalogue refer to those currently used by VULKAN DRIVE TECH. Changes based on technological advances are reserved. In case of doubt or further clarifications please contact VULKAN.

Edio 12/2011 Todos os direitos de cpia, reimpresso e tradues so reservados. Alteraes dimensionais e construtivas so reservadas sem prvio aviso.

Issue 2011/12 All rights of duplication, reprinting and translation are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice.

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

02

ndice Index Linha Hidrulica - Conceitos / Hydraulic Line - Concepts ........................................................ 6 Como Selecionar Freios / How to Order your Brake ........................................................... 7 Seleo Rpida de Freios / Quick Brake Selection .......................................................... 8 Caractersticas Tcnicas / Technical Features ........................................................................... 9 Freios de Servio 650H e 650EH / Service Brake 650H - 650EH ............................................. 10 Freios de Servio 645H e 645EH / Service Brake 645H - 645EH ............................................. 11 Freio de Servio e de Estacionamento 5KH / Service And Parking Brake 5KH ...................................... 12 Freios de Servio 4HE e 3HE / Service Brakes 4HE - 3HE .............................................................. 13 Freios de Servio 4HM e 3HM / Service Brakes 4HM - 3HM ............................................................. 14 Freios de Servio 1HM e 1HMS / Service Brakes 1HM - 1HMS .............................................................. 15 Freios de Servio 3HM - UHF e 1HM UHF / Service Brakes 3HM - UHF / 1HM - UHF ............................... 16 Freio de Servio FHGE-74 / Service Brake FHGE-74 ......................................................................................... 17 Freio de Servio FHGE77 / Service Brake FHGE77 ........................................................................................... 18 Freio de Servio FHGE-90 / Service Brake FHGE-90 ......................................................................................... 19 Freio de Servio FHGE-120 / Service Brake FHGE-120 ..................................................................................... 20 Freio de Emergcia EH-08 / Emergency Brake EH-08 ...................................................................................... 21 Freio de Servio EH-10M / Service Brake EH-10M ........................................................................................... 22 Freios de Emergncia EH-12 / Emergency Brake EH-12 .................................................................................. 23 Freios de Emergncia SH-08-1 e SH-08-2 / Emergency Brakes SH-08-1 - SH-08-2 .......................................... 24 Freio de Servio SH-10M / Service Brake SH-10M ........................................................................................... 25 Freio de Servio SH-11M / Service Brake SH-11M ........................................................................................... 26 Freios de Emergncia / Emergency Brakes: SH12-E - SH12-1 - SH12-2 - SH12-3 ............................................ 27 Freios de Emergncia / Emergency Brakes: SH-14-1 - SH-14-2 - SH-14-3 ........................................................ 28 Como Selecionar Unidades Hidrulicas / How to Order your Hydraulic Power Units ....................................... 29 Unidade Hidrulica / Hydraulic Unit: UH - 25L - CH1 - GB - MB2 - V1 - U1 - CX - F1 - PP - S2 ....................... 30 Discos Slidos - Espessura 30 mm / Solid Discs - 30 mm Thickness................................................................ 31 Discos Slidos - Espessura 42 mm / Solid Discs - 42 mm Thickness ............................................................... 32 Discos Autoventilados - Espessura 30 mm / Self-ventilated Discs - 30 mm Thickness...................................... 33 Discos Autoventilados - Espessura 42 mm / Self-ventilated Discs - 42 mm Thickness ..................................... 34 Anotaes / Notice ....................................................................................................................................... 35
03

As divises VULKAN Couplings, VULKAN Drive Tech, VULKAN Lokring, VULKAN SeaCom e suas subsidirias formam o Grupo VULKAN. Essas empresas so ativas em diferentes ramos internacionais. Embora estejam posicionadas diferentemente no mercado,elas compartilham uma meta comum: a produo de bens de alta qualidade a preos competitivos. Toda deciso tomada pela gerncia, bem como a interao dos nossos colaboradores com os clientes visa essencialmente alcanar este objetivo. Esta poltica assegura que cada empresa pertencente ao grupo VULKAN seja inovadora e dinmica com relao a seus produtos, aes e mercados. VULKAN Drive Tech (VDT) uma diviso do grupo VULKAN, caracterizada pela diversidade de mercados que abrange tanto no segmento industrial (siderurgia, minerao, indstria petrolfera, energia, etc.), quanto no tipo de mercado e aplicaes de cada pas; levando em considerao que cada segmento e/ou pas possui suas prprias caractersticas econmicas, sociais e culturais. Tudo isto retrata a nossa flexibilidade em nos adaptar as demandas exigidas por cada mercado onde atuamos. A VULKAN Drive Tech provedora de solues em transmisso de potncia, com sede no Brasil, conta com profissionais qualificados e uma poltica de qualidade e meio ambiente certificada pelas normas ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004.

04

The VULKAN Couplings, VULKAN Drive Tech, VULKAN Lokring, VULKAN Seacom divisions and their subsidiaries comprise VULKAN Group. Such companies operate in different international fields. Although positioned differently in the market, they share a commom target: higher quality goods production through competitives prices. Every decision made by the management and the employees interaction with the clients aim basically to reach such goal. Such commitment assures that each company belonging to VULKAN Group is innovative and dynamic in relation to their products and actions. VULKAN DRIVE TECH (VDT) is a VULKAN Group division characterized by the diversity of markets to be reached. Such diversity may be both by Industrial Segment (Steel plant, Mining, Petrochemicals, etc.) and by the country where the product trade and application is performed; taking into regard that each segment and/or country has their own social/economic and cultural characteristics. This means that we must portray flexibility so we can fit to the specific conditions required by each market where we perform to disclose our company and its products. VULKAN DRIVE TECH is specialized in power supply solutions,located in Brazil with experts co-workers and an environment and quality policy certified by standards ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004.

05

Linha Hidrulica Conceitos Hydraulic Line - Concepts

Os Freios Hidrulicos foram projetados para sistemas de frenagem de mdio e alto torques,motivo pelo qual trabalham com alta presso.So robustos,porm com dimenses reduzidas,o que os tornam adequados para pequenos espaos. CLASSIFICAO DOS FREIOS: FREIOS DE SERVIO: Atuam por ao hidrulica e so liberados pela ao de molas. Possuem sistema de substituio das pastilhas e regulagem de desgaste automtica ou manual. FREIOS DE EMERGNCIA: Atuam por ao de molas e so liberados por presso hidrulica. Sua finalidade garantir que o equipamento pare com total segurana independentemente de qualquer falha. COMANDOS HIDRULICOS E MISTOS: 1.) POR UNIDADE HIDRULICA: A VULKAN pode fornecer unidades hidrulicas com diferentes circuitos hidrulicos de comando dos freios. Por exemplo: Para frenagens rpidas : UH - 25L - CH1 Para frenagens suavizadas : UH - 25L - CH2 Para frenagens proporcionais : UH - 60L - CH3 2.) POR PEDAL HIDRULICO: Utilizados em Frenagens Progressivas podendo ser comandadas pelo operador atravs de pedal e cilindro mestre, acionamento feito de forma semelhante dos veculos automotivos, o que proporciona total controle do torque de frenagem. 3.) POR BOOSTER - HIDROPNEUMTICO: Nos casos em que exista maior facilidade em efetuar o controle atravs de ar comprimido, pode-se adotar um comando misto, constitudo basicamente de um booster (intensificador de presso) comandado pneumaticamente por pedal com total sensibilidade ao comando de frenagem.

As Hydraulic Brakes are designed for medium- and high-drivingtorque braking systems, they operate under high-pressure conditions.They have a robust construction, however, their small dimensions suit them for operating in small spaces. BRAKES CLASSIFICATION: SERVICE BRAKES: Spring released and hydraulically applied brakes, they are provided with pads replacement and self-adjusting or non self-adjusting systems. EMERGENCY BRAKES: Those are hydraulic pressure-released, spring-applied brakes. Their purpose is to ensure that the equipment stops with total safety regardless of any failure. HYDRAULIC CONTROLS: 1.) BY HYDRAULIC POWER UNIT: VULKAN may provide hydraulic power units with different hydraulic brake control circuits. i.e.: for fast braking - UH - 25L - CH1 for smooth braking - UH - 25L - CH2 for proportional braking - UH - 60L - CH3 2.) BY HYDRAULIC PEDALS: Used in Progressive Braking operations, they may be controlled by the operator through pedal and one master cylinder. A similar drive of automotive vehicles, thus providing total braking torque control. 3.) BY BOOSTER HYDROPNEUMATIC: In cases where it is easier to perform control through compressed air, we can provide hydropneumatic control consisting of a booster (pressure intensifier) controlled by pneumatic pedal with total sensibility of braking toque control.

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

06

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Como Selecionar Freios How to Order your Brake

Exemplo: / Example: FHD-SH12-1-RM-42-0-SP-CP-00-PP-PO

Exemplo: Example: FHD SH12-1 RM 42 0

FHD Freio Hidrulico Disco FHD Hydraulic Disc Brake Modelo do Freio / Brake Model RA Compensao Automtica do Desgaste das Pastilhas / RA Automatic pads wear compensation RM Compensao Manual do Desgaste das Pastilhas / RM Manual pads wear compensation Espessura do Disco / Disc thickness D E 0 SP SE 00 CP CP CE CE 00 DA 00 Montagem Direita / D Right hand assembly Montagem Esquerda do Atuador / E Left hand thruster assembly Montagem Centralizada (Padro) / O Centralized assembly (standard) Sensor de abertura e fechamento padro / SP Standard on-off sensor Sensor de abertura e fechamento especial / SE On / Off special Sensor Sem sensor / 00 No sensor Controle e Deteco de Pastilhas Gastas Padro (CDPG) Standard worn out pads control and detection (CDPG) Controle e Deteco de Pastilhas Gastas Especial (CDPG) Especial worn out pads control and detection (CDPG) Sem CDPG / 00 No CDPG Alavanca de Desbloqueio Manual / DA Hand unblock lever Sem Desbloqueio / 00 No unblock

SP

CP

00 PP

PP Pintura Padro (Amarelo 10YR 8/14) / PP Standard painting (yellow 10YR 8/14) PE Pintura especial / PE Especial painting PO PO PS1 PS1 PS2 PS2 PS3 PS3 PS4 PS4 PS5 PS5 Pastilhas de Freio Orgnicas (sem amianto) Organic, non-asbestos brake pads Pastilhas de Freio Orgnicas (sem amianto) Com Desgaste Flexvel Organic, non-asbestos brake pads with worn out flexible Pastilhas de Freio Sinterizadas Sintered brake pads Pastilhas de Freio Sinterizadas Com Desgaste Flexvel Sintered brake pads with worn out flexible Pastilhas de Freio Especiais Special brake pads Pastilhas de Freio Sem Partcula Metlica Brake pads without metallic particle

PO

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

07

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Seleo Rpida de Freios Quick Brake Selection

Os freios hidrulicos VULKAN so divididos em seis linhas de produtos: Linhas H e HM: Freios de servio com recuperao manual de desgaste das pastilhas (H): normalmente abertos, (HM); normalmente fechados. Linha 600 e K: Freios de servio com recuperao manual e automtica de desgaste das pastilhas, normalmente fechados. Linha EH: Freios de emergncia com recuperao manual de desgaste das pastilhas, normalmente abertos. Linha SH Freios de emergncia com recuperao manual de desgaste das pastilhas, normalmente fechados. Estas linhas subdividem-se em vrios modelos, formas construtivas e tipos de atuaes conforme as tabelas a seguir: VULKAN hydraulic brakes are divided into six product lines: H and HM lines: Service brakes with mechanical pads adjustment: (H) normally opened; (HM) normally closed. 600 and K lines: Service brakes with mechanical pads adjustment and self-adjustment pads, normally closed. EH line: Emergency brakes with mechanical pads adjustment normally opened. SH line: Emergency brakes with mechanical pads adjustment normally closed. These product lines are subdivided into several models, construction shapes and drive types, as shown in the table below:

TABELA I - Seleo dos Freios / TABLE I Brake Selection

Discos / Discs Freios / Brakes

Dimetros dos discos de freio [mm] x Momentos de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] 175 110 5.000 220 130 4.300 260 150 3.600 315 190 380 190 5.101 3.000 355 220 440 220 6.050 2.700 395 260 520 260 6.999 2.400 445 300 600 300 1.150 1.800 1.150 1.800 8.186 2.100 495 350 700 350 1.300 2.070 1.300 2.070 9.372 1.900 550 390 780 390 1.500 2.370 1.500 2.370 4.320 6.700 10.677 1.800 625 460 920 460 1.800 2.770 1.800 2.770 5.050 7.870 12.456 1.500 705 2.100 3.200 2.100 3.200 5.840 9.120 14.355 1.300 795 2.400 3.690 2.400 3.690 6.720 10.520 16.490 1.200 995 8.680 13.635 21.235 900

650H / 650EH 645H / 645EH 5KH 4HE 3HE 4HM 3HM 1HM 1HMS FHGE 77 Mx. n (1) [rpm]

Servio Service

Discos / Discs Freios / Brakes

Dimetros dos discos de freio [mm] x Momentos de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] 800 11.904 18.600 7.004 3.502 45.130 32.996 19.159 12.773 79.657 69.7 55.76 1.200 900 1.000 1.100 1.200 13.824 15.744 17.664 19.584 21.600 24.600 27.600 30.600 8.034 9.064 10.094 11.125 4.017 4.532 5.047 5.562 52.409 59.688 66.967 74.246 38.318 43.640 48.962 54.284 22.249 25.339 28.429 31.520 14.833 16.893 18.953 21.013 93.391 107.125 120.859 134.593 81.717 93.735 105.752 117.769 65.374 74.988 84.601 94.215 1.100 800 900 700 1.300 21.504 33.600 12.155 6.077 81.525 59.606 34.610 23.073 148.327 129.786 103.829 600 1.400 23.424 36.600 13.185 6.592 88.804 64.927 37.700 25.133 162.061 141.804 113.443 550 1.500 25.344 39.600 14.215 7.107 96.083 70.249 40.790 27.193 175.795 153.821 123.057 480 1.600 27.264 42.600 15.245 7.622 103.362 75.571 43.880 29.253 189.529 165.838 132.670 450 1.700 29.184 45.600 16.275 8.137 110.641 80.893 46.970 31.314 203.263 177.855 142.284 410 1.800 31.104 48.600 17.305 8.652 117.920 86.215 50.060 33.374 216.997 189.873 151.898 380 1.900 33.024 51.600 18.335 9.167 125.199 91.537 53.151 35.434 230.731 201.890 161.512 350 2.000 34.944 54.600 19.365 9.682 132.478 96.859 56.241 37.494 244.465 213.907 171.126 320

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

EH-08 EH-12 SH-08-1 SH-08-2 SH-12-E SH-12-1 SH-12-2 SH-12-3 SH-14-1 SH-14-2 SH-14-3 Max. n (1) [rpm]

(1) Rotao mxima do disco / (1) Maximum disc speed

08
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Emergncia Emergency

Caractersticas Tcnicas Technical Features

Tabela II Freios de Servio e de Emergncia Caractersticas Tcnicas / Table II Service and Emergency Brakes - Technical Features
Modelo de Freios Pesos [kgf] Espessura do Disco [mm] Weight [kgf] Disc Thickness [mm] Brake Model Atuao Appling Regulagem do Torque Torque Adjustment Liberao Releasing Regulagem do Desgaste Worn-out Adjustment

650H 650EH 645H Servio / Service 645EH 5KH 4HE / 3HE 4HM / 3HM 1HM / 1HMS FHGE 77 EH-08 EH-12 SH-08-1 SH-08-2 Emergncia / Emergency SH-12-E SH-12-1 SH-12-2 SH-12-3 SH-14-1 SH-14-2 SH-14-3

35 35 40 40 45 65 / 125 80 / 140 200 / 250 57 120 240 120 120 240 240 240 240 370 370 370

15 ou 30 15 or 30 15 ou 30 15 or 30 30 30 30 30 30 42 conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application conforme aplicao as per application

hidrulica hydraulic por molas spring hidrulica hydraulic por molas spring por molas / hidrulica hydraulic / spring hidrulica hydraulic por molas spring por molas spring hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic por molas spring por molas spring por molas spring por molas spring por molas spring por molas spring por molas spring por molas spring por molas spring

0% to - 100% 0% al - 100% sem regulagem no adjustment 0% a - 100% 0% to - 100% sem regulagem no adjustment 0% a - 100% 0% to - 100% 0% a - 100% 0% to - 100% - 30% a + 20% - 30% to + 20% - 30% a + 20% - 30% to + 20% 0% a - 100% 0% to - 100% 0% a - 100% 0% to - 100% 0% a - 100% 0% to - 100% sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment sem regulagem no adjustment

por molas spring hidrulica hydraulic por molas spring hidrulica hydraulic

manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual)

por molas / hidrulica automtica hydraulic / spring self-adjusting (automatic) por molas spring hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic por molas spring por molas spring por molas spring hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic hidrulica hydraulic manual mechanical (manual) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual)
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

manual mechanical (manual) manual mechanical (manual)

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

09

237

Freios de Servio 650H e 650EH Service Brake 650H - 650EH

135

(OPCIONAL) (OPTIONAL) L 92 E F 119 1/8'' NPT 73.5

190

95

73.5

13.5 (4x) BASE DO FREIO / BRAKE BASE

Peso / Weight - 650H Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Presso mnima de trabalho / Minimum work pressure Peso / Weight - 650EH Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Presso mnima de abertura / Minimum work pressure
Discos [mm] Discs [mm]

35 [kgf] Hidrulica / Progressive hydraulic Por Molas / Spring 3 [bar] 35 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulica / Progressive hydraulic 30 [bar] Inrcias (1) [kgm2] Inertia (1) [kgm2] J 0,01 0,03 0,07 0,14 0,22 0,33 0,61 0,96 1,45 2,49

Regulagem do desgaste das pastilhas / Pads worn-out adjustment Espessura do disco / Disc Thickness rea das pastilhas / Pads Area Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem do desgaste das pastilhas / Pads worn-out adjustment Espessura do disco / Disc Thickness rea das pastilhas / Pads Area Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Peso (1) [kgf] Weight (1) [kgf] P 4 8 13 18 21 24 36 51 60 75

Manual / Mechanical - Manual 15 ou 30 [mm] / 15 or 30 [mm] 190 [cm2] 30 [bar] Manual / Mechanical - Manual 15 ou 30 [mm] / 15 or 30 [mm] 190 [cm2] 40 [bar]

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D 175 220 260 315 355 395 445 495 550 625

E 118 128 143 173 193 213 238 263 293 328

Dimenses [mm] / Dimensions [mm] F 106 116 131 161 181 201 226 251 281 316

L 43 53 68 98 118 138 163 188 218 253

Torque de Frenagem [Nm] Fora de Frenagem [N] Braking Force [N] Braking Torque [Nm] TF EF 0 to 110 0 to 130 0 to 150 0 to 190 0 to 220 0 a 1.600 0 to 260 0 to 1.600 0 to 300 0 to 350 0 to 390 0 to 460

(1) Inrcias e pesos relativos aos discos slidos 15 mm de espessura. / (1) Inertia and weight values according to 15 mm thickness solid discs.

10

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

30

83.5

Freios de Servio 645H e 645EH Service Brake 645H - 645EH

360

(OPCIONAL) (OPTIONAL) L 92 E F 165 1/8'' NPT

73,5

190

73,5

95

13.5 (4x) BASE DE FREIO / BRAKE BASE

Peso / Weight - 645H Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Presso mnima de abertura / Minimum work pressure Peso / Weight - 645EH Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Presso mnima de abertura / Minimum work pressure
Discos [mm] Discs [mm]

40 [kgf] Hidrulica / Hydraulic Por Molas / Spring 3 [bar] 40 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulica / Hydraulic 30 [bar]

Regulagem do desgaste das pastilhas / Pads worn-out adjustment Espessura do disco / Disc Thickness rea das pastilhas / Pads Area Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem do desgaste das pastilhas / Pads worn-out adjustment Espessura do disco / Disc Thickness rea das pastilhas / Pads Area Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Peso (1) [kgf] Weight (1) [kgf] P 16 21 27 34 49 56 69

Manual / Mechanical - Manual 30 [mm] 400 [cm2] 30 [bar] Manual / Mechanical - Manual 30 [mm] 400 [cm2] 40 [bar]

(1) Inrcias e pesos relativos aos discos slidos 15 mm de espessura. / (1) Inertia and weight values according to 15 mm thickness solid discs. A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

11

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D 315 355 395 445 495 550 625

E 173 193 213 238 263 293 328

Dimenses [mm] / Inrcias (1) [kgm2] Dimensions [mm] Inertia (1) [kgm2] J F L 161 76 0,13 181 96 0,22 201 116 0,35 226 141 0,54 251 166 0,88 281 196 1,29 316 231 2,15 Fora de Frenagem [N] / Braking Force [N]

Torque de Frenagem [Nm] Torque de Frenagem [Nm] Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] Um freio / One-brake Dois freios / Two-brakes 380 760 440 880 520 1.040 600 1.200 700 1.400 780 1.560 920 1.840 3.370 6.740

204

30

90

160

Freio de Servio e de Estacionamento 5KH Service And Parking Brake 5KH

D 17 300
L

23

(OPCIONAL) / (OPTIONAL) 200 E F

230 395

87,5

30 235

200

100 87,5

15 (4x) BASE DO FREIO / BRAKE BASE

Peso / Weight Frenagem de Servio / Service Applying Desfrenagem de Servio / Service Releasing Frenagem / Parking Applying Desfrenagem Parking Releasing
Discos [mm] Discs [mm]

45 [kgf] Hidrulico Proporcional / Proportional Hydraulicg Eletromagntico / Electromagnetic Por Molas / Springs Eletromagntico / Electromagnetic Inrcias (1) [kgm2] Inertia (1) [kgm2] L J

Regulagem do desgaste / Worn-out Adjustment Espessura do disco / Disc Thickness rea das pastilhas / Pads Area Tempo de resposta / Response Time Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Peso (1) [kgf] Weight (1) [kgf] P 16 21 27 34 49 56 69

Automtico / Self-adjusting 30 [mm] 170 [cm2] 0,2s 40 [bar]

Dimenses [mm] / Dimensions [mm] E 100 120 140 160 190 220 255 F 85 105 125 145 175 205 240 G

D 315 355 395 445 495 550 625

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

160 72 0,13 164 92 0,22 170 113 0,35 180 135 0,54 185 160 0,88 195 197 1,29 205 233 2,15 Fora de Frenagem [N] / Braking Force [N]

Torque de Frenagem [Nm] Torque de Frenagem [Nm] Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] 5KH - Estacionamento 5KH - Servio 5KH - Parking 5KH- Service 190 220 260 0 a 460 300 O to 460 350 390 460 O a 1.600 / O to 1.600 1.600

(1) Inrcias e pesos relativos aos discos slidos 30 mm de espessura. / (1) Inertia and weight values according to 30 mm thickness solid discs.

12

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Freios de Servio 4HE e 3HE Service Brakes 4HE - 3HE

(OPCIONAL) / (OPTIONAL) D E F B TUBO 6x8 mm

J (4x)

BASE DO FREIO / BRAKE BASE

Peso / Weight - 4HE Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

65 [kgf] Hidrulica / Progressive hydraulic Por Molas / Spring

Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment rea das pastilhas / Pads Area

Manual / Mechanical - Manual 275 [cm2]

Freio 4HE / 4HE Brake

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] A B C D E 130 160 180 215 255 295 F 110 140 160 195 235 275 G 225 235 240 250 260 275 H I J K L 90 115 145 180 225 265 70 [bar] Manual / Mechanical - Manual 535 [cm2] P

D [mm] 445 495 550 625 705 795

4HE 4HE 1.150 1.300 1.500 1.800 7.000 2.100 2.400

270

300

117,5

260

290

20

22

135

50 [bar]

30

1730

Peso / Weight - 3HE Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

125 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Por Molas / Spring

Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment rea das pastilhas / Pads Area

Freio 3HE / 3HE Brake

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] A B C D E 100 120 150 185 225 265 F 80 100 130 165 205 245 G 285 295 305 315 330 345 H I J K L 90 115 145 180 225 265 P
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D [mm] 445 495 550 625 705 795

3HE 3HE 1.800 2.070 2.370 2.770 10.700 3.200 3.690

275

400

117,5

360

410

25

22

137,5

30

1930

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

02 13

Freios de Servio 4HM e 3HM Service Brakes 4HM - 3HM

(OPCIONAL) / (OPTIONAL) D E F B

J (4x) BASE DO FREIO / BRAKE BASE

TUBO 6X8 mm TUBE 6X8 mm

Peso / Weight - 4HM Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

80 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic

Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment rea das pastilhas / Pads Area Freio 4HM / 4HM Brake

55 [bar] Manual / Mechanical - Manual 275 [cm2]

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] A B C D E 130 160 180 215 255 295 F 110 140 160 195 235 275 G 225 235 240 250 260 275 H I L 90 115 145 22 137,5 180 225 265 J K P M N

D [mm] 445 495 550 625 705 795

4HM 4HM 1.150 1.300 1.500 1.800 7.000 2.100 2.400

275

300 117,5 260

290

20

30

162,5 327 1730

Peso / Weight - 3HM Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

140 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic

Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment rea das pastilhas / Pads Area Freio 3HM / 3HM Brake

55 [bar] Manual / Mechanical - Manual 535 [cm2]

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] B C D E 100 124 150 180 223 265 F 80 104 130 165 203 245 G 284 292 301 314 327 342 H I L 90 115 143 22 137,5 180 220 265 J K P M N

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D [mm] 445 495 550 625 705 795

3HM 3HM A 1.80 2.070 2.370 2.770 10.700 275 3.200 3.690

400 117,5 360

410

25

30

180

340 1930

14

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Freios de Servio 1HM e 1HMS Service Brakes 1HM - 1HMS

1930'

(OPCIONAL) / (OPTIONAL) B D F E

BASE DO FREIO / BRAKE BASE

TUBO 6X8 mm / TUBE 6x8 mm

Peso / Weight - 1HM Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

200 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic

Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment rea das pastilhas / Pads Area

J (4x)

55 [bar] Manual / Mechanical - Manual 535 [cm2]

Freio 1HM / 1HM Brake

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] B C D E 134 167 209 247 345 F 104 137 179 217 315 G 341 352 367 381 415 H I J K L 145 180 225 265 370 M N P

D [mm] 550 625 705 795 995

1HM 1HM A 4.320 5.050 5.840 19.600 330 6.720 8.680

500

140

440

445

25

27

165

230

450

42

Peso / Weight - 1HMS Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

250 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic

Presso mx. trabalho / Maximum work pressure Regulagem de desgaste das pastilhas / Pads Wearing out Adjustment rea das Pastilhas / Pads Area

80 [bar] Manual / Mechanical - Manual 535 [cm2]

Freio 1HMS / 1HMS Brake

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] B C D E 134 167 209 247 345 F 104 137 179 217 315 G 341 352 367 381 415 H I J K L 145 180 225 265 370 M N P
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D [mm] 550 625 705 795 995

1HMS 1HMS A 6.700 7.870 9.120 31.000 330 10.520 13.635

500

140

440

445

25

27

165

230

450

42

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

15

Freios de Servio 3HM e UHF / 1HM e UHF Service Brakes 3HM - UHF / 1HM - UHF
D
L

(OPCIONAL) / (OPTIONAL) B D F E

FREIO DIREITO / RIGHT BRAKE M mangueira flexvel entrada de leo / Flexible tube Oil inlet 400

500 J (4x) BASE DO FREIO / BRAKE BASE K

C

19'30'

Peso / Weight - 3HM -UHF Peso / Weight - 1HM -UHF Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

340 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic

Presso mnima de abertura / Mnima Brake Opening pressure Regulagem de desgaste das pastilhas / Pads Wearing out Adjustment rea das pastilhas / Pads Area

55 [bar] 60 [cm2] Manual / Mechanical - Manual 535 [cm2]

Freio 3HM - UHF / 3HM - UHF Brake

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] B C D E 100 120 150 185 225 265 F 80 100 130 165 205 245 G 285 295 305 315 330 345 H I J K L 90 115 145 180 225 265 M N P

D [mm] 445 495 550 625 705 795

3HM - UHF 3HM - UHF

A 1.800 2.070 2.370 2.770 10.700 275 3.200 3.690

400

117,5

360

660

25

22

135

800

550

30

Freio 1HM - UHF / 1HM - UHF Brake

Discos / Discs MF [Nm] EF [N]

Dimenses Principais [mm] / Main Dimensions [mm] B C D E 134 167 209 247 345 F 104 137 179 217 315 G 341 352 367 381 415 H I J K L 145 180 225 265 370 M N P

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D [mm] 550 625 705 795 995

1HM - UHF 1HM - UHF

A 4.320 5.050 5.840 19.600 330 6.720 8.680

500

140

440

660

25

27

165

900

550

42

16

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Freio de Servio FHGE-74 Service Brake FHGE-74

MONTAGEM DE TOPO TOP ASSEMBLY

260

Parafuso de Sangria M10x1 Bleeding bolt 139

MONTAGEM LATERAL SIDE ASSEMBLY

25 72 40

E = 20

72

26

180

E = ESPESSURA DO DISCO E = DISC THICKNESS

=

D
72
29

29

20,5 (2x)

72

D = Dimetro externo do Disco. D = External diameter of the disc

Conexo de presso M10x1 - MX. 150 bar Pressure connection

Peso / Weight - FHGE-74 Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

19 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Alvio de presso / Pressure Relief

Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

41,3

42

20 [mm] leo Mineral / Mineral Oil 94 [cm2]

Esforo de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

354 [N/bar] TF = 0,0005 x EF x (D - 118) [Nm] 03 [bar] 150 [bar]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

92,5

17

18 5

Freio de Servio FHGE77 Service Brake FHGE77

100
(O (O PCIO PT N IO AL NA ) L)
50

Entrada de leo M14 x 1.5 (2x) OIL INLET Disco Disc 79

D

SUPORTE Support

M 14 x 1.5 (2x) SANGRIA BLEEDING

E = ESPESSURA DO DISCO / E = DISC THICKNESS

21 (5x)

68 71 68 70 20 5 28 0

Peso / Weight - FHGE77 Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

57 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Por mola / Spring resortes

Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

Conforme aplicao / As per Application leo Mineral / Mineral Oil 480 [cm2]

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

450 [N / bar] TF = 0.0005 x EF x (D - 100) 03 [bar] 80 [bar]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

18

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

E+6

79
55

1 21

Freio de Servio FHGE-90 Service Brake FHGE-90

DI +

250

(O (O PC PT IO IO N NA AL L) )

DI DF

Montagem interna Internal assembly M8 Para olhal de iamento M8 For Lifting bolt

77

65

27

58

58

58

85
Suporte Support

E+6

85
E = ESPESSURA DO DISCO E = DISC THICKNESS

150 . min
Dreno 1/4"BSP Drain Conexo de Presso 1/4"BSP Pressure connection

270

236

Disco Disc

A fixao pode ser feita entre os freios atravs de um suporte ou pela parte inferior do freio. The fixation can be made between brakes trough a support or the bottom of the brake.

28 (8x)

58

58

58

Montagem externa External assembly

Peso / Weight - FHGE-90 Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

65 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Alvio de presso / Pressure Relief

Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

27

65

77

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

19

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

D
51

12 0m

400 mn.
in.

120
51

mn

Conforme aplicao / As per Application leo Mineral / Mineral Oil 220 [cm2]

Esforo de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

1018 [N/bar] TF = 0,0005 x EF x (D - 105) [Nm] 03 [bar] 160 [bar]

Freio de Servio FHGE-120 Service Brake FHGE-120

E = 40

44

Dreno 1/4"BSP (2x) Drain

Olhal de iamento Lifting bolt

Pastilha Pad

310
E- ESPESSURA DO DISCO E - DISC THICKNESS

500

17 0

65

65

17

90

100

37 (12x) 37,5 112,5 187,5 37,5 112,5 187,5

Peso / Weight - FHGE-120 Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

180 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Alvio de presso / Pressure Relief

Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

40 [mm] leo Mineral / Mineral Oil 570 [cm2]

Esforo de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

2715 [N/bar] TF = 0,0005 x EF x (D - 135) [Nm] 03 [bar] 160 [bar]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

20

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

137

274
4 30 . min

L) NA L) IO NA PC IO (O OPT (

Conexes de presso 1/4" BSP (4x) - MX. 160 bar Pressure connection

348

Disco Disc

Freio de Emergcia EH-08 Emergency Brake EH-08

13 4

60

SUPORTE / SUPPORT

Disco Disc

33

E+6 33 100 500 + E

20 (8x)
3/8" BSP (2x)

60

47

74

275

67

60

103

240

E = ESPESSURA DO DISCO E = DISC THICKNESS

Peso / Weight - EH-08 Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

120 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Por mola / Spring

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness rea das pastilhas / Pads Area

Manual / Mechanical - Manual Conforme aplicao / As per Application 640 [cm2]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

21

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

480 [N / bar] TF = 0,0005 x EF x (D - 120) 03 [bar] 80 [bar]

100

Ll) NA CIO AL) (OP TION (OP

Freio de Servio EH-10M Service Brake EH-10M

425
Sensor Olhal de iamento Lifting bolt

Conexo de presso 1/4" BSP (2x) MX. 180 bar Pressure connection

20

420 380 = =
Dreno - 1/8"BSP (2x) Drain

115 140

E - ESPESSURA DO DISCO E - DISC THICKNESS

21 (4x)

269

95

65

170

45

100

D
65

250
Pista de frenagem mnima, para montagem do freio Track braking minimal, for assembly brake

Peso / Weight - EH-10M Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

82 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Alvio de presso / Pressure Relief

Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

15 5

20 - 40 [mm] leo Mineral / Mineral Oil 280 [cm2]

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Esforo de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

354 [N/bar] TF = 0,0005 x EF x (D - 115) [Nm] 03 [bar] 125 [bar]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

22

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

90

L) NA ) CIO NAL (OP TIO (OP

325

292

285 m in.

Freios de Emergncia EH-12 Emergency Brake EH-12

20

90

SUPORTE / SUPPORT

L) NA CIO AL) (OP TION (OP

100 mn. para Regulagem Min. 100 for adjustment

Disco Disc

38 + E 676 + E

30 (8x)

100 mn. para Regulagem Min. 100 for adjustment

350

155 400 100

70

110

90

E = ESPESSURA DO DISCO E = DISC THICKNESS

90

Peso / Weight - EH-12 Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing:

240 [kgf] Hidrulico / Hydraulic Por Molas / Spring

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness rea das pastilhas / Pads Area

Manual / Mechanical - Manual Conforme aplicao / As per Application 820 [cm2]

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) Torque de Frenagem (TF) / Braking Torque (TF) Presso mnima / Minimum Pressure Presso mxima / Maximum Pressure

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

23

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

750 [N / bar] TF = 0,0005 x EF x (D - 180) 03 [bar] 80 [bar]

20

20

Freios de Emergncia SH-08-1 e SH-08-2 Emergency Brakes SH-08-1 - SH-08-2

60

L) NA CIO AL) (OP TION (OP

13

1/8"BSP SANGRIA BLEEDING

1/8"BSP (2x)

Disco Disc

33

E +6 33 E = ESPESSURA DO DISCO E = DISC THICKNESS

20 (8x)

74 47 103 275 67 240

60

Sensor de Abertura (Opcional) BRAKE OPENING SENSOR (OPTIONAL)

60

Peso / Weight Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Torque de frenagem / Braking Torque: Modelos / Models
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

120 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic TF = 0,0005 x EF x (D - 120)

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness rea das pastilhas / Pads Area Volume de leo / Oil Volume

Manual / Mechanical - Manual Conforme aplicao / As per Application 640 [cm2] 20 [cm3] / [mm] Presso de Abertura / Opening Pressures 40 [bar] min. / 50 [bar] max 25 [bar] min. / 35 [bar] max

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 20.000 [N] 10.000 [N]

Freio SH-08-1 / Brake SH-08-1 Freio SH-08-2 / Brake SH-08-2

24

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

100

500 + E

100

Freio de Servio SH-10M Service Brake SH-10M

E = 40

44

Dreno 1/4"BSP (2x) Drain

Olhal de iamento Lifting bolt

Pastilha Pad

310
E- ESPESSURA DO DISCO E - DISC THICKNESS

500

17

65

D
90

65
17

100

37 (12x) 37,5 112,5 187,5 37,5 112,5 187,5

Peso / Weight - SH-10M Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Torque de Frenagem / Braking Torque:

105 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic TF = 0,0005 x EF x (D-115) [Nm]

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

Manual / Mechanical - Manual 20 - 40 [mm] leo Mineral / Mineral Oil 280 [cm2]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters Modelos / Models SH-10M-2 SH-10M-3 SH-10M-4 SH-10M-5 SH-10M-6 SH-10M-7 Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 60 [kN] 50 [kN] 40 [kN] 30 [kN] 20 [kN] 10 [kN] Esforo de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 48 [kN] 40 [kN] 32 [kN] 24 [kN] 16 [kN] 8 [kN] Presso de Abertura / Opening Pressures 130 bar 110 bar 85 bar 45 bar 25 bar
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

65 bar

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

137

25

2 74

L) NA L) IO NA PC IO (O OPT (

Conexes de presso 1/4" BSP (4x) - MX. 160 bar Pressure connection

348

Disco Disc

430 . min

Freio de Servio SH-11M Service Brake SH-11M

Olhal de iamento Lifting bolt

Sensor

E = 20

424

250

500 350

30

150

E - ESPESSURA DO DISCO E - DISC THICHNESS

40 (2x)

155

Dreno: 1/8" BSP Drain Conexo de presso: 1/4" BSP Pressure connection

100

205
D
D

10 0
20 5

Peso / Weight - SH-11M Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Torque de Frenagem / Braking Torque:

182 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic TF = 0,0005 x EF x (D-200) [Nm]

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness Fluido / Fluid rea das pastilhas / Pads Area

338

Manual / Mechanical - Manual 20 - 50 [mm] leo Mineral / Mineral Oil 590 [cm2]

Onde D = Dimetro do disco [mm] / Where: D means disc diameter in millimeters Modelos / Models SH-11M-2 SH-11M-3 SH-11M-4
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 120 [kN] 100 [kN] 80 [kN] 60 [kN] 40 [kN] 20 [kN]

Esforo de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 96 [kN] 80 [kN] 64 [kN] 48 [kN] 32 [kN] 16 [kN]

Presso de Abertura / Opening Pressures 215 bar 160 bar 135 bar 95 bar 70 bar 35 bar

SH-11M-5 SH-11M-6 SH-11M-7

26

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

139

489

L) NA ) IO AL PC N (O PTIO (O
355 mn.

Freios de Emergncia SH12-E - SH12-1 - SH12-2 - SH12-3 Emergency Brakes: SH12-E - SH12-1 - SH12-2 - SH12-3

20

90

L) NA CIO L) (O P T IO N A (O P

Sensor de Abertura (Opcional) OPENING SENSOR (OPTIONAL 1/4"BSP 1/4"BSP Conexo HYDRAULIC Hidrulica CONNECTION

100 mn. para regulagem Min. 100 for adjustment

1/4"BSP 1/4"BSP Conexo HYDRAULIC Hidrulica CONNECTION

Disco Disc

38 + E 676 + E

30 (8x) 1/4"BSP 1/4"BSP Conexo HYDRAULIC Hidrulica CONNECTION 1/4"BSP 1/4"BSP Conexo HYDRAULIC CONNECTION Hidrulica

70

90

110 155 400 100

Sensor de Abertura (Opcional) OPENING SENSOR (OPTIONAL

100 mn. para regulagem Min. 100 for adjustment

90

350

E = ESPESSURA DO DISCO E = DISC THICKNESS

Peso / Weight Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Torque de frenagem / Braking Torque: Modelos / Models Freio SH-12-E / Brake SH-12-E Freio SH-12-1 / Brake SH-12-1 Freio SH-12-2 / Brake SH-12-2 Freio SH-12-3 / Brake SH-12-3

240 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic TF = 0,0005 x EF x (D - 180)

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness rea das pastilhas / Pads Area Volume de leo / Oil Volume

Manual / Mechanical - Manual Conforme aplicao / As per Application 820 [cm2] 40 [cm3] / [mm] Presso de Abertura / Opening Pressures 120 [bar] min. / 150 [bar] max 90 [bar] min. / 120 [bar] max 60 [bar] min. / 90 [bar] max 40 [bar] min. / 60 [bar] max
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 145.000 [N] 105.000 [N] 60.000 [N] 40.000 [N]

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

20

20

27

Freios de Emergncia SH-14-1 / SH14-2 / SH-14-3 Emergency Brakes: SH-14-1 - SH-14-2 - SH-14-3

6 25

11

L) NA CIO AL) ( OP T I ON ( OP
1/4"BSP 1/4"BSP Conexo HYDRAULIC Hidrulica CONNECTION

100 mn. para regulagem Min. 100 for adjustment 1/4"BSP 1/4"BSP Conexo HYDRAULIC Hidrulica CONNECTION

Disco Disc

50 30 (10x) 1/2"BSP ENTRADA DE LEO / OIL INLET

100
100 mn. para regulagem Min. 100 for adjustment

100

524

378

80

100

80

416

160

Peso / Weight Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Torque de frenagem / Braking Torque: Modelos / Models Freio SH-14-1 / Brake SH-14-1
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

350 [kgf] Por Molas / Spring Hidrulico / Hydraulic TF = 0,0005 x EF x (D - 220)

Regulagem de desgaste / Worn-out adjustment Espessura do Disco / Disc thickness rea das pastilhas / Pads Area Volume de leo / Oil Volume

Manual / Mechanical - Manual Conforme aplicao / As per Application 1.270 [cm2] 80 [cm3] / [mm] Presso de Abertura / Opening Pressures 110 [bar] min. / 140 [bar] max 100 [bar] min. / 130 [bar] max 80 [bar] min. / 110 [bar] max

Fora de Frenagem (EF) / Braking Force (EF) 275.000 [N] 240.000 [N] 190.000 [N]

Freio SH-14-2 / Brake SH-14-2 Freio SH-14-3 / Brake SH-14-3

28

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

120

1050+E

38+E

50

120

Como Selecionar Unidades Hidrulicas How to Order your Hydraulic Power Units
Unidade Hidrulica Volume 15 litros 25 litros 60 litros 100 litros CH1 ON-OFF CH2 Suavizado CH3 Proporcional CH5 Emergncia CH6 Proporcional - Digital CHE Especial GB Gabinete Padro IP-54 00 Sem Gabinete GE Gabinete Especial MB1 1,5cv 4p MB2 3cv 4p MB3 5cv 4p MBE Motor Especial V1 440 Vca / 60Hz 3 Trifsico V2 380 Vca/60Hz 3 Trifsico V3 220Vca/60Hz 3 Trifsico V4 110Vca/60Hz 1 Monofsico VE Especial U1 110 Vca U2 220 Vca U3 125 Vcc U4 24 Vcc UE Especial CX Caixa de Terminais Padro IP-65 CE Especial F1 leo Mineral ISO 68 25 C F2 Especial PP Pintura Padro PE Pintura Especial S1 Bomba Manual com sensor S2 Bomba Manual sem sensor S3 Transdutor de Presso Eletrnico S4 Sensor de Nvel S5 Sensor de Temperatura S6 Indicador de Sujeira S7 Depsito de Ao Inoxidvel S8 Conexes de Ao Inoxidvel S10 Vlvula Reguladora de Vazo com Chave S11 Pressostato de Mxima S12 Pressostato de Crtico S13 Sensor de Nvel Analgico S14 Sensor de Temperatura Analgico

Exemplo: Example: UH-15L-CH1-GB-MB2-V1-U1-CX-F1-PP-S2,4,5,11

Exemplo: Example:
UH

Hydraulic power unit Capacidade do reservatrio / Reservoir capacity Volume 15L 15 liters 25L 25 liters 60L 60 liters 100L 100 liter Circuito Hidrulico / Hydraulic Circuit CH1 ON-OFF CH2 Smoothed CH3 Proportional CH5 Emergency CH6 Proportional digital CHE Special Gabinete de Proteo / Protection Cabinet GB Standard Cabinet IP-54 00 No Cabinet GE Special Cabinet Motobomba / Motor pump MB1 1,5cv 4p MB2 3cv 4p MB3 5cv 4p MBE Special motor Tenso de Alimentao / Power Supply Voltage V1 440 Vca / 60Hz 3 Phases V2 380 Vca/60Hz 3 Phases V3 220Vca/60Hz 3 Phases V4 110Vca/60Hz 1 Phases VE Special Tenso de Controle / Control Voltage U1 110 Vca. U2 220 Vca. U3 125 Vcc. U4 24 Vcc. UE Special Caixa de Terminais / Terminal Box CX Standard Terminal Box IP-65 CE Special Tipo de leo / Oil Type F1 Mineral Oil ISO 68 25C F2 Special Pintura / Paint PP Standard Paint PE Special Opcionais / Optionals S1 Hand pump with sensor S2 Hand pump without sensor S3 Electronic pressure transducer S4 Level sensor S5 Temperature sensor S6 Dirt indicator S7 Stainless steel tank S8 Stainless Steel connections S10 Flow regulation valve with Key S11 Maximum pressure switch S12 Critical pressure switch S13 Analog level sensor S14 Analog temperature sensor

15L

CH1

GB

MB2

V1

U1

CX F1 PP

S2,4,5,11
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Nota: o painel de controle eltrico dever ser pedido separadamente. Note: The eletrical controlpainel shall be ordered separately. A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

29

Unidade Hidrulica UH - 25L - CH1 - GB - MB2 - V1 - U1 - CX - F1 - PP - S2 Hydraulic Unit: UH - 25L - CH1 - GB - MB2 - V1 - U1 - CX - F1 - PP - S2
800 Para a entrada do freio (tubo 10 x 7 mm) X 18 To brake inlet (tube 10 x 7 mm) 17 6 17

10 11 9

16 1300 5 5 12 1 TUBE Tubo 18 595 7 5 2 6 4 16 8 15 1 14 25 litros 25 LITERS 3 585 M 860 13 12 10 3 8 2 13 4 910

9 11 5

COMPONENTES DA UNIDADE HIDRULICA POS. / POS. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DESCRIO / DESCRIPTION Reservatrio 25 litros / 25-liters Tank Moto-Bomba de engrenagens / Geared motor-pump Bomba manual / Hand pump Vlvula solenide / Solenoid valve Vlvulas reguladoras de presso / Pressure control valves Vlvula / Valve Vlvula de reteno / Retaining valve Acumulador de membrana / Membrane accumulator Manmetro / Pressure gauge 150 (kg) / 150 (kg) leo mineral / Mineral oil 3 a 5 Engler a 50 C / 3 to 5 Engler at 50 C

HYDRAULIC POWER UNIT COMPONENTS POS. / POS. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tenso de alimentao/ Feeding Voltage Potncia do motor / Motor power Tenso de comando / Control voltage DESCRIO / DESCRIPTION Filtro de Presso / Pressure filter Pressostato / Pressure control switch Visor de nvel / Level viewer Filtro de ar e preenchimento / Filling and air filter Filtro de suco (bomba eltrica) / Suction filter (electrical pump) Filtro de suco (bomba manual) / Suction filter (manual pump) Bloco manifold / Manifold block Painel para ligao eltrica / Electric connection panel Gabinete de proteo / Protection cabinet 220/380/440 [Vca] - Trifsico / 220/380/440 [VAC] three-phase 3 [cv] / 3 [hp] 110/220 [Vca] / 110/220 [VAC]

Peso / Weight
Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Fludo / Fluid Viscosidade / Viscosity

30

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Discos Slidos - Espessura 30 mm Solid Discs - 30 mm Thickness

Qtd. parafusos Parafusos Furos para Fixaco Torque de Aperto

para extrao

Modelos / Models Com Cubo / With Hub Inrcia / Inertia [kgm2] Sem Cubo / Without Hub Com Cubo / With Hub Peso / Weight [kgf] Sem Cubo / Without Hub Rotao Mx. [rpm] / Max. Speed [rpm] D D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Torque de Aperto / Tightening Torque [Nm]

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

31

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

315 395 705 220 175 260 355 495 550 625 795 445 0,03 0,06 0,13 0,27 0,42 0,64 1,00 1,59 2,38 3,95 6,41 10,25 0,26 0,40 0,61 0,96 1,48 2,27 3,81 6,17 9,83 27 37 120 7 12 19 32 65 75 93 155 47 21 27 84 24 40 50 66 106 33 5.000 4.300 3.600 3.000 2.700 2.400 2.100 1.900 1.800 1.500 1.300 1.200 315 395 705 220 175 260 355 495 550 625 795 445 125 165 265 145 220 220 235 300 175 105 140 230 125 190 190 205 260 146 85 115 195 105 160 160 170 220 120 80 105 180 60 60 80 95 150 150 150 210 110 102 102 135 65 55 85 102 135 135 135 135 135 107 107 140 107 140 140 140 140 140 127 131 172 70 80 100 129 168 168 170 174 166 87 87 120 87 120 120 120 120 120 28 30 40 28 38 38 38 40 30 9 9 12 9 12 12 12 12 12 0-40 0-40 0-50 0-50 0-60 0-70 0-70 0-100 0-100 0-100 0-120 0-130 10 14 22 12 18 18 20 24 16 11 15 23 13 19 19 21 25 17 M10 M12 M14 M18 M18 M20 M22 M24 M16 50 140 550 90 290 290 410 710 210

Discos Slidos - Espessura 42 mm Solid Discs - 42 mm Thickness

42

42

L3 L4

Qtd. parafusos Parafusos Furos para Fixaco Torque de Aperto

D4 g6

D4 H7

L1 D2 D5 D d

para extrao

L L2

Modelos / Models Com Cubo / With Hub Inrcia / Inertia [kgm2] Sem Cubo / Without Hub Com Cubo / With Hub Peso / Weight [kgf] Sem Cubo / Without Hub Rotao Mx. [rpm] / Max. Speed [rpm] D D1 D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Torque de Aperto / Tightening Torque [Nm]

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

625 S 42 5,74 5,33 139 92 1.500 625 302 300 260 220 210 141 140 186 120 40 12 40 - 140 24 25 M24 710

D3

705 S 42 9,04 8,63 164 117 1.300 705 418 300 260 220 210 141 140 186 120 40 12 40 - 140 24 25 M24 710

795 S 42 15,05 13,77 248 149 1.200 795 486 380 330 280 260 181 180 232 160 40 12 40 - 180 30 31 M30 1.450

995 S 42 35,72 34,46 338 239 900 995 694 380 330 280 260 181 180 232 160 40 12 40 - 180 30 31 M30 1.450

32

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Discos Autoventilados - Espessura 30 mm Self-ventilated Discs - 30 mm Thickness

Qtd. parafusos Parafusos Furos para Fixaco Torque de Aperto

para extrao

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

33

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

Modelos / Models 315 V 30 355 V 30 395 V 30 445 V 30 495 V 30 550 V 30 625 V 30 705 V 30 795 V 30 Com Cubo / With Hub 2,15 0,22 0,13 0,54 0,88 1,29 3,56 6,00 0,35 Inrcia / Inertia [kgm2] Sem Cubo / Without Hub 2,01 0,20 0,12 0,50 0,77 1,18 3,32 5,58 0,32 Com Cubo / With Hub 69 21 16 34 49 56 92 122 27 Peso / Weight [kgf] Sem Cubo / Without Hub 42 13 10 20 24 31 56 73 17 Rotao Mx. [rpm] / Max. Speed [rpm] 1.500 2.700 3.000 2.100 1.900 1.800 1.300 1.200 2.400 D 625 355 315 445 495 550 705 795 395 343 172 139 184 230 275 418 498 D1 177 235 145 125 175 220 220 265 300 165 D2 205 125 105 146 190 190 230 260 140 D3 170 105 85 120 160 160 195 220 115 D4 150 95 80 110 150 150 180 210 105 D5 135 102 102 135 135 135 135 135 102 L 140 107 107 140 140 140 140 140 107 L1 170 129 127 166 168 168 172 174 131 L3 120 87 87 120 120 120 120 120 87 L4 38 28 28 30 38 38 40 40 28 N 12 9 9 12 12 12 12 12 9 d 0-100 0-60 0-50 0-70 0- 100 0-100 0-120 0-130 0-70 d1 20 12 10 16 18 18 22 24 14 d2 21 13 11 17 19 19 23 25 15 d3 M20 M12 M10 M16 M18 M18 M22 M24 M14 Torque de Aperto / Tightening Torque [Nm] 410 90 50 210 290 290 550 710 140

Discos Autoventilados - Espessura 42 mm Self-ventilated Discs - 42 mm Thickness

Qtd. parafusos Parafusos Furos para Fixaco Torque de Aperto

para extrao

Modelos / Models Com Cubo / With Hub Inrcia / Inertia [kgm2] Sem Cubo / Without Hub Com Cubo / With Hub Peso / Weight [kgf] Sem Cubo / Without Hub Rotao Mx. [rpm] / Max. Speed [rpm] D D1 D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Torque de Aperto / Tightening Torque [Nm]

Freios Hidrulicos a Disco / Hydraulic Disc Brakes 12/2011

625 V 42 3,77 3,36 107 60 1.500 625 302 300 260 220 210 141 140 186 120 40 12 40 - 140 24 25 M24 710

705 V 42 6,05 5,64 132 85 1.300 705 418 300 260 220 210 141 140 186 120 40 12 40 - 140 24 25 M24 710

795 V 42 10,45 9,19 204 105 1.200 795 486 380 330 280 260 181 180 232 160 40 12 40 - 180 30 31 M30 1.450

995 V 42 25,63 24,37 286 187 900 995 694 380 330 280 260 181 180 232 160 40 12 40 - 180 30 31 M30 1.450

34

A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.

Anotaes Notes

35

frica do Sul VULKAN South Africa Unit H6 Pinelands Office Park Ardeer Road Modderfontein,Edenvale Johannesburg, South Africa Tel: +27 11-6084044 - Fax: +27 11-6081877 E-Mail: infro@vulkansa.co.za Alemanha VULKAN Kupplungs- und Getriebebau GmbH & Co. KG Heerstr. 66 44653 Herne/Germany Tel. +49 2325 922-0 Fax +49 2325 71110 E-Mail: info.vkg@vulkan24.com Blgica, Holanda e Luxemburgo VULKAN Benelux Van Coulsterweg 3 2952 CB Alblasserdam / Netherlands Tel. + 31 (0) 78 68 107 80 Fax +31 (0) 78 68 107 99 E-Mail: info@vulkan-benelux.com

Brasil VULKAN do Brasil Ltda. Rod. Eng Constancio Cintra, km 91 Bairro da Ponte Cx Postal 141 CEP 13252-200 Itatiba, So Paulo/Brasil Tel. +55 11 4894-7300 Fax +55 11 4894-7329 E-Mail: vulkan@vulkan.com.br

Espanha VULKAN Espanola S.A. Polig. Ind. Moscatelares Avda. Montes de Oca, 19, Nave 7 28709 S.S. Reyes, Madrid/Spain Tel. +34 91 3590971/72 Fax +34 91 3453182 E-Mail: vulkan@vulkan.es

ndia Vulkan Technologies Pvt Ltd S.No.539-B ,Kasar Amboli ,Tal.Mulshi Pirangut Industrial Area .Ghotawade Dist Pune -412111 - India Tel. -[91-20 ] 66765526 - Fax -[91-20] 66765551 E-mail: info@vulkanindia.com

Coreia VULKAN Korea Co. 4th floor, Samsung Haeundae Bldg. 1153-8, Jung 1-Dong, Haundae-Gu Busan 612-847,Korea Tel. +82 51 2562473 Fax +82 51 2562474 E-Mail: kim-namseol@vulkan-korea.co.kr China Wuxi VULKAN Technologies Co. Ltd. Xinzhou Road, Lot 93D-3 in Wuxi Science & Technology Industrial Park, 214028 Jiangsu Prov. P.R. China Tel. +86 510 8534 2222 Fax +86 510 8534 2345 E-Mail: service@vulkanchina.com

Estados Unidos American VULKAN Corporation 2525 Dundee Road Winter Haven, Florida 33884/USA Tel. +1 863 3242424 Fax +1 863 3244008 E-Mail: vulkanusa@vulkanusa.com Frana VULKAN France SA 12, avenue mile Zola ZA de l'Agavon 13170 Les Pennes Mirabeau/France Tel. +33 04 42 02 21 01 . Fax +33 04 42 02 21 09 E-Mail: krabba@vulkan.fr

Inglaterra VULKAN Industries LTD Archer Road Armytage Road Industrial Estate, Brighouse, W.-Yorkshire, HD6 1XF/GB Tel. +44 1484 712273 - Fax +44 1484 711376 E-Mail: info@vulkan.co.uk

Itlia VULKAN Italia S.R.L. Via dell Agricoltura 2 P. O. Box 3 15067 Novi Ligure (AL)/Italy Tel. +39 0143 310211 Fax +39 0143 329740 E-Mail: info@vulkan-italia.it

www.vulkandrivetech.com