1,60 EURO.

PREMIRE DITION NO10029

LUNDI 12 AOT 2013

WWW.LIBERATION.FR

Rbellion clate, jihadistes omniprsents, patrimoine dvast, tmoins trangers carts Al-Assad poursuit son massacre.
PAGES 2-5

A la morgue de Raqqa, samedi, dans le nord de la Syrie. PHOTO ALICE MARTINS. AFP

2002
ET SI RAL AVAIT RUSSI LE CLONAGE HUMAIN
CAHIER CENTRAL

Lhorreur huis clos

Syrie

TOUT LT, LIB RINVENTE 40 ANS DACTUALIT

IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,30 , Andorre 1,60 , Autriche 2,80 , Belgique 1,70 , Canada 4,50 $, Danemark 27 Kr, DOM 2,40 , Espagne 2,30 , Etats-Unis 5 $, Finlande 2,70 , Grande-Bretagne 1,80 , Grce 2,70 , Irlande 2,40 , Isral 20 ILS, Italie 2,30 , Luxembourg 1,70 , Maroc 17 Dh, Norvge 27 Kr, Pays-Bas 2,30 , Portugal (cont.) 2,40 , Slovnie 2,70 , Sude 24 Kr, Suisse 3,20 FS, TOM 420 CFP, Tunisie 2,40 DT, Zone CFA 2 000CFA .

Le Parti de gauche fait monter la cote dEva Joly

Usain Bolt, le sprint en tte

Le Jamacain a remport, hier aux Mondiaux de Moscou et sous la pluie, un nouveau titre sur 100m, en 977.
AFP

Drague par le mouvement de Mlenchon, lex-candidate EE-LV la prsidentielle en profite pour sassurer une place de choix sur les listes cologistes aux europennes de 2014.
PAGE 8

PP. 16-17

EVENEMENT

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

DITORIAL
Par ALEXANDRA SCHWARTZBROD

Tmoin
Dans une guerre civile, le personnage cl, cest le tmoin. Lui seul peut raconter lhorreur sans tre souponn de partialit. Lui seul peut empcher de laisser dire un jour ceux qui auraient pu intervenir : Nous ne savions pas. En faisant rgner la terreur, en librant ds le dbut de la rbellion des jihadistes prts tout, en laissant prolifrer des groupes criminels qui ont fait de lenlvement une industrie prospre, le rgime de Damas est parvenu ses fins : tarir le flot de tous ceux qui voulaient apporter de laide (humanitaires, diplomates) ou tmoigner (journalistes), couper la Syrie du monde afin de rgler le problme seul, sous le regard bienveillant dun Poutine ragaillardi par cette occasion inespre de peser nouveau sur le (ds)quilibre de la plante. A force dtre vids de tout bruit et de toute lumire, de rsonner dans le vide et de tomber dans loubli peine prononcs, les mots, sur ce conflit, ne veulent plus rien dire. En Syrie, il se commet un crime contre lhumanit et les puissances occidentales y ont une grande part de responsabilit [car] la nonassistance un peuple en danger est un crime, nous disait en avril le chercheur Gilbert Achcar. Quel chef dEtat, de lONU ou de la Commission europenne, sest lev depuis, pour dire quil nacceptait plus lintolrable ? Personne. Le pire serait pourtant de se rsigner. Cest pourquoi nous avons choisi de donner la meilleure place au tmoignage accablant de Donatella Rovera.

A Rakka, dans lest du pays, samedi. La seule grosse ville entirement contrle par les rebelles a t bombarde par les avions de larme loyaliste. PHOTO NOUR FOURAT.

Ni larme ni les rebelles ne parviennent prendre un avantage militaire dcisif dans le conflit. Sur le plan diplomatique, la situation est gele.

La longue agonie du peuple de Syrie

100000
Cest, au minimum selon lONU, le nombre de personnes tues en Syrie depuis le dbut de la rvolte contre le rgime, en mars 2011, avec une contestation pacifique qui sest vite transforme en guerre civile.

REPRES

LA VILLE DE RAKAA BOMBARDE

Au moins 13 civils, dont sept enfants, ont pri samedi dans un raid arien sur la ville de Rakka, seule capitale provinciale aux mains des rebelles, selon lObservatoire syrien des droits de lhomme. Libre en mars, la ville est domine par lEtat islamique en Irak et au Levant, affili Al-Qaeda. Un jsuite italien critique du rgime, le pre Paolo DallOglio, y est port disparu depuis dbut aot.

Sergue Lavrov et moi ne sommes pas toujours daccord sur la Syrie, mais nos deux pays sont daccord pour une solution politique ngocie via Genve 2.
John Kerry secrtaire dEtat amricain, aprs avoir rencontr son homologue russe, vendredi

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

Par HALA KODMANI

vec 4 400 morts, le mois de ramadan qui sest achev jeudi aura t lun des plus sanglants depuis le dbut du conflit en Syrie, au printemps 2011. La tuerie banalise se droule dans le huisclos toujours souhait par le rgime de Damas, bien aid par les groupes jihadistes. A coup denlvements de journalistes et de menaces contre les travailleurs humanitaires, ceux-ci ont russi loigner les tmoins trangers, en particulier dans le nord. Tout au long du mois, le rgime et lopposition ont marqu tour tour des points ou encaiss des coups, remport des victoires ou subit des revers sur le terrain. Tous provisoires, dans cette guerre dusure asymtrique installe dans la dure. Lpisode final aura t lattaque au mortier du convoi de Bachar al-Assad, en plein Damas, alors quil se rendait la mosque pour la

Pour Donatella Rovera, dAmnesty International, la situation sur le terrain empire mois aprs mois:

Peu de zones sont hors de porte des canons P

arfaite arabophone, Donatella Rovera, humanitaire est de loin la plus mauvaise. dAmnesty International, vient de pas- Beaucoup de gens venus dailleurs se sont rser un mois en Syrie dans les zones te- fugis l. Ils sont totalement dmunis. Il y a nues par la rbellion. un immense dsespoir de la population et les Quelle est la situation sur place ? trafics dune conomie de guerre prosprent. Jai t trs frappe de la dgradation trs ra- Des structures politiques et administratives pide des choses par rapport mon prcdent ont-elles t mises en place par lopposition? voyage, il y a trois mois. Cest vrai sur le plan Les conseils municipaux ou les conseils de humanitaire et encore plus en matire scu- quartier sont de plus en plus nombreux mais, ritaire. Les enlvements sont quotidiens, souvent, ils ne reprsentent queux-mmes. mme si lon nen entend pas parler lext- Ces structures fonctionnent en parallle de rieur, sauf quand il sagit dtrancelles mises sur pied par les divers gers. Ils sont aussi bien le fait de groupes combattants, qui ont chagroupes criminels qui font semcun leur fief. Cest particulireblant dtre politiques que de ment vident pour les groupes isgroupes politiques se finanant lamistes radicaux, le Front par des activits criminelles. Des al-Nusra ou lEtat islamique en groupes de miliciens lis au rgime Irak et ou Levant (EIIL), qui, au pntrent aussi en zone rebelle dbut, taient discrets mais, dpour de telles oprations. On sent, en outre, sormais, sont de plus en plus visibles. Il y a une prsence de plus en plus forte des grou- ainsi deux tribunaux, une cour unifie et une pes islamistes radicaux et les affrontements cour islamique. La seconde a beaucoup plus entre eux et dautres formations de lopposi- de pouvoir car elle dispose dun vritable bras tion, notamment les Kurdes, deviennent tou- arm et a les moyens de mettre en application jours plus frquents. A cela sajoutent des ses dcisions alors que lautre ne le peut pas. bombardements quotidiens des forces du r- Quavez-vous vu Deir el-Zor, dans lest ? gime. Laviation et les hlicoptres oprent Cette ville isole, en plein dsert, o il est trs moins souvent, mais les tirs dartillerie sin- difficile darriver et encore plus dy entrer tensifient. Il y a trs peu de zones hors de car la partie tenue par les rebelles, o ne viporte des canons et des missiles Grad. vent plus quune dizaine de milliers dhabiQue se passe-t-il Alep ? tants, est encercle, avec un seul accs touLa situation alimentaire et sanitaire y est trs jours sous le feu des snipers. Mais toutes les difficile. Il ny a pas deau et trs peu dlec- zones rurales autour sont contrles par la tricit. Lessence qui permet de faire tourner rbellion. Dans la ville voisine de Hatlah, il y les gnrateurs est de plus en plus a eu, mi-juillet, des affrontements chre et jai vu son prix augmenter INTERVIEW avec la population chiite. de 50% en dix jours. La ville est 40 000 personnes ont fui en zone toujours divise en deux. Mme sil est im- gouvernementale. Le Front Al-Nusra a fait possible davoir une estimation prcise, il y sauter leurs mosques et maisons pour bien a environ 800000 ou un million de person- signifier quil ny aura pas de retour. nes ct rebelle, et un peu plus du ct gou- Vous avez enqut sur les crimes commis. O vernemental, qui ne subissent pas des bom- en est-on ? bardements. Mais cette zone est dsormais Les forces du rgime continuent leurs bomtotalement encercle et ceux qui y vivent ne bardements indiscrimins sur les populations peuvent plus se ravitailler que chez les rebel- civiles. Il est important, dans chaque cas, de les, ce qui entrane une envole des prix car voir sil y avait des objectifs militaires qui il y a encore maintenant beaucoup plus dar- pouvaient justifier de telles frappes, mais gent ct gouvernemental. Pour limiter la dans un tel chaos, il nest pas simple de mespculation, les autorits rebelles ont fix des ner des investigations. Jusquici, nous quotas pour les produits de premire nces- navons pas non plus russi trouver des sit et elles interdisent de faire passer les m- preuves formelles de lemploi darmes chidicaments et le lait en zone gouvernemen- miques. Les forces gouvernementales contitale, mais les moyens de contournements nuent par ailleurs de pratiquer des excusont nombreux. Cest en fait dans les territoi- tions sommaires, aussi bien de civils y res contrls par lopposition que la situation compris des familles entires que de combattants rebelles. Les forces de lopposition pratiquent elles aussi de telles excutions, TURQUIE mais lencontre d officiers, soldats ou miliRas al-An ciens capturs, sans sen prendre aux civils. Alep Mais certains groupes, notamment les jihaIdlib Rakka distes, se montrent de pire en pire.
La aqui Qardaha Hama Homs LIBAN Al-Qoussayr Palmyre
AP

Loffensive rebelle contre le bastion alaouite de la rgion ctire de Lattaqui marque une escalade aussi provocante que dangereuse.
prire de lAd. Lopration, dmentie jeudi par le gouvernement, a provoqu la panique dans la capitale, o les habitants ont ft la fin du mois sacr au son du canon et des armes automatiques. Dernier pied de nez de lopposition: le chef de la Coalition nationale a pu faire tranquillement sa prire dans une mosque de Deraa, aprs avoir franchi clandestinement la frontire jordanienne. EMBUSCADE. Bachar al-Assad avait pourtant des accents triomphants, fin juillet, en flicitant ses troupes qui venaient de reprendre la plus grande partie de Homs, prs de la frontire libanaise. Trois jours aprs, les brigades rebelles du nord exultaient aprs la conqute de la base arienne de Minnigh, prs dAlep : laboutissement dune bataille mene depuis huit mois contre laroport, do partaient les avions qui pilonnaient toute la rgion. Le lendemain, lopposition tait accable quand plus de soixante de ses combattants sont tombs dans une embuscade tendue par larme rgulire dans les environs de Damas. Ces derniers jours, loffensive lance par les rebelles contre le bastion alaouite de la rgion ctire de Lattaqui, approchant Qardaha, village natal des Al-Assad, marque une escalade aussi provocante que dangereuse. Lopration ne fait pas lunanimit, mme parmi les opposants, qui craignent des massacres de villageois alaouites par les extrmistes sunnites. Son objectif est au contraire de briser le plan de partition du pays par ltablissement dun Etat alaouite, selon Abou Ibrahim, nom de guerre dun chef de brigade rebelle Suite page 4

REUTERS

LESSENTIEL
LE CONTEXTE
La situation ne cesse de se dgrader en Syrie, tant au plan humanitaire que scuritaire, affirme Donatella Rovera, dAmnesty International. Et jusquau patrimoine architectural, peu peu emport par la guerre.

LENJEU
Lobjectif du rgime est en passe dtre atteint : empcher lentre de tout tmoin tranger et couper la Syrie du monde pour mieux maintenir son emprise.

Deir el-Zor

Recueilli par MARC SEMO

Des raids ariens sur la ville de Salma, dans la province de Lattaqui, bastion alaouite, ont tu au moins 20 personnes hier alors que larme syrienne a lanc depuis trois jours une vaste contreoffensive pour reprendre le contrle de villages alaouites conquis ces derniers jours par les rebelles.

Nous mettrons en uvre toutes ses capacits pour dfendre les Kurdes innocents menacs de mort et de terrorisme en Syrie.
Massoud Barzani prsident de la rgion autonome kurde irakienne

LES ARMES RUSSES

IRAK

SYRIE

Damas

Deraa
50 km

JORDANIE

Territoire sous contrle loyaliste rebelle kurde zones disputes

La Russie a fabriqu une partie des missiles sol-air S-300 destins la Syrie, mais la livraison a t reporte 2014 malgr un acompte vers par Damas. Le 4 juin, Poutine affirmait que Moscou navait pas pour linstant livr de S-300 pour ne pas rompre lquilibre des forces.

EVENEMENT

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

Suite de la page 3

locale, joint par Skype. Il ne sagit pas, pour nous, de conqurir la zone, mais de perturber le dploiement de larme pour quelle dgarnisse ses positions dans le nord. La division de facto du territoire syrien entre une rgion centrale et ctire sous le contrle du rgime, tandis que le nord, lest et une partie du sud du pays sont domins par les rebelles, est loin dtre fige. Les lignes de front sont mouvantes et chacun des deux camps garde lambition de contrler lensemble du pays, tout comme leurs allis internationaux et, surtout, rgionaux. PORTEFEUILLE. Car dans ce conflit o se joue bien plus que lavenir dun systme politique en Syrie, les grandes puissances occidentales ont sous-trait le dossier aux acteurs rgionaux. Or lIran poursuit une stratgie de domination de tout le croissant chiite entre Thran et Beyrouth, auquel sopposent les pays sunnites, Turquie, Qatar et Arabie Saoudite en tte. Cette dernire a repris linitiative depuis plusieurs semaines. Dabord en prenant le contrle, la place du Qatar, sur la Coalition nationale des forces de lopposition syrienne, largie pour affaiblir la prpondrance des Frres musulmans en son sein et dsormais prside par Ahmad Assi Jarba, membre de la grande tribu des Chammar aux ramifications saoudienne et syrienne. Riyad sest lanc galement dans un soutien militaire substantiel au commandement central de lArme syrienne libre, avec laval de Washington et poursuit sa diplomatie du portefeuille jusquen Russie. Le chef des renseignements saoudiens, Bandar ben Sultan, sest rendu chez Vladimir Poutine Moscou pour linviter lcher AlAssad en change de contrats darmement de 15 milliards de dollars et de garanties pour le march du gaz russe en dun plus grand rle dans la rgion. Offre rejete par Moscou, dautant moins prt abattre sa carte Al-Assad, quil croit sa victoire possible. Diplomatiquement, les dernires tensions entre Russes et Amricains avec laffaire Snowden (Libration de ce week-end) vont aussi peser sur le dossier syrien dj bien nglig. Lannonce par les ministres des Affaires trangres des deux pays, vendredi Washington, de leur accord pour runir une confrence dite de Genve 2, apparat comme un simple rappel quune solution politique nest pas exclue. Encore faut-il amener les belligrants syriens la table des ngociations. Or Al-Assad affiche sa dtermination den finir par les armes avec les terroristes, tandis que lopposition, qui exige son dpart comme pralable toute discussion, na jamais su convaincre quelle pouvait offrir une alternative. Ses divisions et lincomptence de ses principaux reprsentants ont servi de prtexte lgitime ses allis occidentaux, tout aussi diviss et hsitants, pour mesurer leur soutien, notamment militaire. Les positions du rgime comme de lopposition rendent toute solution militaire ou politique illusoire, conclut le rapport de lInternational Crisis Group, publi fin juin, et pointant les mtastases du conflit. Les allis de chacune des parties donnent assez pour les faire tenir, mais pas assez pour simposer, faisant durer la guerre par procuration aux dpens des Syriens.

Images satellitaires du quartier Ard al-Hamra, dans le nord dAlep, avant et deux jours aprs une double frappe de missiles de larme syrienne, dans la

A Alep, la mosque de Khaled ben al-Walid, endommage par des bombardements ariens. PHOTOS LENS YOUNG HOMSI. AP;ANADOLU AGENCY. AFP

La mosque des Omeyyades dAlep, photographie le 16 avril et le 20 juin 2013. Le 24 avril, le minaret sest effondr. PHOTOS DIMITAR DILKOFF. AFP

LUnesco a plac la totalit des monuments classs sur la liste des sites en pril et assiste, impuissante, leur dvastation.

Le patrimoine syrien rong par les bombes et les pillages

e mausole de Khaled ben al-Walid nest quune victime de plus du conflit syrien. Le 22 juillet, des tirs dobus ont totalement dtruit ce haut lieu de plerinage sunnite, situ au plein cur de Homs. Construit au IXe sicle par les seljoukides, le monument honorait un compagnon et le principal chef militaire de Mahomet. Vraisemblablement bombard par larme syrienne, le mausole vient sajouter la longue liste des chefs-duvre architecturaux emports par la guerre.

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

EVENEMENT

soire du 22 fvrier 2013, ayant fait au moins 117 morts selon Amnesty International. PHOTOS 2013 DIGITAL GLOBE; ATRIUM

Le Krak des chevaliers (province de Homs), inscrit au Patrimoine mondial de lUnesco, a t touch lors dun raid arien selon lopposition. PHOTOS ABD RABBO. SIPA; AFP

Le souk de la vieille ville dAlep, au cur des combats rapprochs entre rebelles et loyalistes depuis le dbut du conflit. PHOTOS HEMIS. AFP; ABD RABBO AMMAR. ABACA
Dtruire lhritage du pass [] ne fait quaccentuer la spirale de la haine et du dsespoir, lanait mi-juillet Irina Bokova, la directrice gnrale de lUnesco, qui tente de mobiliser la communaut internationale. Le 20 juin, lorganisation a ainsi plac la totalit du Patrimoine mondial syrien sur la liste des sites en pril, comme une reconnaissance de la menace laquelle ils font face, commente Karim Hendili, spcialiste du monde arabe au sein de lUnesco. En un peu plus de deux ans sur place. A ce dsastre culturel, il faut ajouter le flau des pillages et du trafic dobjets, qui se sont intensifis ces derniers mois. On sait On sait que des objets des objets provenant de sites syriens ont que provenant de sit saisis au Liban et dautres tes syriens ont circulent sur Internet. t saisis au Liban et dautres Karim Hendili de lUnesco circulent sur Intaire de la convention de ternet, explique Karim HenLa Haye de 1954 pour la pro- dili. On a lexemple rcent tection des biens culturels en de lIrak, o des pices qui cas de conflit arm. Un argu- avaient disparu nont jamais ment qui semble bien mince t retrouves. Nous mobiliface aux enjeux politiques sons le march de lart afin de combats, les dommages causs aux sites historiques du pays sont considrables. La Syrie est pourtant signaquil ne se rende pas complice, mme de manire involontaire, de ce trafic. La sauvegarde des sites, toujours inaccessibles cause des combats, est lautre difficult laquelle est confronte lorganisation. Un fonds durgence a bien t cr, mais il ne sera utilisable quune fois le conflit termin, ou quand lUnesco aura une fentre pour intervenir. Incendie. Il y a pourtant urgence. En septembre, le vieux souk dAlep, inscrit au Patrimoine mondial de lhumanit, a t dtruit dans un incendie. En avril, dans la mme ville, cest le minaret de la mosque des Omeyyades, joyau historique du nord de la Syrie, qui na pas rsist aux combats. LUnesco peine mme se tenir informe de ltat des sites protgs. Nous sommes en contact sur place avec la Direction gnrale des antiquits et des muses de Syrie, dtaille Karim Hendili. Cest trs compliqu de mesurer lampleur des destructions et on sest rendu compte, au Mali notamment, que nous avions

sous-estim les dgts. Ce pourrait tre la mme chose ici. Avec six sites classs au Patrimoine mondial de lUnesco les vieilles villes de Damas et Alep, la cit romaine de Bosra (sud), le site antique de Palmyre, les chteaux du Krak des chevaliers et de la forteresse de Saladin, et une quarantaine de villages antiques du nord-ouest du pays, la Syrie fait figure de perle historique au Moyen-Orient. Il y avait une centaine de missions archologiques sur place avant la guerre, explique Karim Hendili. Mi-juillet, le Krak des chevaliers, un des bijoux historiques syriens, construit pendant les croisades entre le XIe et le XIIIe sicle, a lui aussi t endommag. Depuis le dbut du mois en effet, larme a intensifi sa puissance de feu pour reprendre plusieurs positions rebelles, une stratgie qui savre catastrophique pour lUnesco, qui voudrait mettre en place des cordons de scurit autour des principaux sites afin de prvenir des pillages. En fvrier, des reliques appartenant selon la tradition au prophte Mahomet (trois cheveux et un fragment de dent) ont t drobes dans la grande mosque dAlep. Inventaires. On veut inciter les pays frontaliers renforcer la scurit aux frontires en prenant des mesures fortes pour empcher ces objets de quitter le pays, poursuit Karim Hendili, qui ajoute que lUnesco travaille main dans la main avec Interpol et lOrganisation mondiale des douanes. La mission savre plus que complexe puisque dans la majorit des cas, les inventaires imposs par la convention de lUnesco de 1970 manquent de prcision. Impossible de fait de dterminer les pertes exactes dans beaucoup de cas. Nous faisons face un rseau de trafic dobjets culturels trs organis, nhsitant pas profiter de la dtresse des habitants qui se rendent parfois complices du trafic pour des raisons de survie, rajoute Karim Hendili. La communaut internationale ne semble pas plus dtermine agir sur ce point que sur le reste, dans ce conflit qui a dj fait plus de 100 000 morts. Notre mission est de mobiliser au maximum, conclut Karim Hendili. Le patrimoine est une partie essentielle de lidentit des citoyens. On a vu en Irak que la destruction ou le pillage des sites affectait normment les populations. Les gens sur place ont besoin de se sentir soutenus.
THOMAS LIABOT

MONDE

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

laise avec ces programmes. Si je dis Michelle que jai lav la vaisselle [] et quelle est un peu sceptique, peut-tre ai-je besoin de lui montrer les assiettes, mme si jaimerais bien quelle me croie, a expliqu le Prsident. Une mtaphore particulirement triviale, qui lui a aussitt valu les railleries de la presse. Le prsident amricain a propos de rformer la section 215 du Patriot Act, qui permet de collecter les relevs tlphoniques de pratiquement tous les citoyens amricains. Sans remettre ce droit en question, il a invit le Congrs travailler avec lui pour mettre en place une plus grande surveillance, une plus grande transparence, et des limites lusage de cette autorit. Obama a aussi propos dajouter un reprsentant indpendant la Fisc, la cour secrte charge dautoriser les coutes qui, jusqu prsent, nentend que les arguments du gouvernement. Il a promis la nomination la NSA dun officier charg du respect de la vie prive, la cration dun site web o les services de renseignement publieront des documents jusqualors classs secrets, et aussi la nomination dun groupe dexperts extrieurs chargs de proposer dautres rformes. CADRE. Toutes ces mesures vont dans le bon sens mais restent trs insuffisantes, selon les dfenseurs des liberts. Ces propositions ne sont pas sans importance, mais elles ne vont pas assez loin, rsume Marc Rotenberg. Ce quil faut, cest mettre fin au programme actuel de collecte des relevs tlphoniques des Amricains, qui est illgal. Pour ce qui est de lespionnage ltranger, et celui des Europens en particulier, des changements sont aussi possibles, mme si le problme est l plus diplomatique que juridique, explique cet expert: Actuellement, le droit amricain ne reconnat pas le droit la vie prive des citoyens nonamricains. Espionner des nonAmricains ltranger soulve des questions diplomatiques et politiques compliques mais moins de problmes au regard de la loi amricaine, puisqu[ils] ne sont pas protgs par le quatrime amendement [de la Constitution amricaine, qui permet de se prmunir contre des perquisitions et saisies non motives, ndlr], observe Stephen Vladeck, professeur lAmerican University. Sur ce point aussi, la rflexion a pourtant commenc, rapporte Marc Rotenberg, invit la semaine dernire la Maison Blanche une runion o le besoin de protger les donnes prives au niveau international a t voqu. Il faudrait un cadre international faisant du respect de la vie prive un droit de lhomme fondamental, comme la commissaire Viviane Reding a commenc le demander, ct europen, plaide le prsident dEpic Washington. Voil qui pourrait aussi fournir un trs bon sujet de campagne lUE: une occasion enfin positive de montrer que les Europens peuvent tenir tte aux Etats-Unis et sortir dun scandale en obtenant de nouvelles avances du droit.

Obama la Maison Blanche, vendredi. Le chef de lEtat sest engag rformer le programme de surveillance de la NSA. PHOTO PABLO MARTINEZ. AP

Transparence:lapromesse incompltedeBarackObama
Le Prsident veut rassurer les Amricains, chauds par laffaire Snowden, mais reste silencieux propos de lespionnage des Etats-Unis ltranger.
Par LORRAINE MILLOT Correspondante Washington
gociations avec Washington sur un trait de libre-change. Dautres documents fournis par Edward Union europenne est no- Snowden fin juin avaient dj monte 3 sur la liste des tr que la NSA coutait les bureaux priorits de lespionnage de lUnion europenne Washingamricain, rvle ton, lONU ou mme aujourdhui le magazine Bruxelles. Lindignation RCIT allemand Der Spiegel, qui a alors exprime par plusieurs pu accder un nouveau document dirigeants europens, surtout allevol par lancien agent Edward mands, fut discrte et embarrasse. Snowden. Sur ce dossier dat Ce que Barack Obama na mme davril, la National Security Agency pas abord en voquant, lors de sa (NSA), charge du renseignement confrence de presse, les ractions lectronique des Etats-Unis, classe laffaire Snowden. sur une chelle de 1 (lintrt maximal) 5 (faible intrt) ses priorits INNOCUIT. Juste avant de sautodespionnage. La France y figure riser une petite semaine de comme une priorit moyenne, au mme plan que lAllemagne ou le REPRES Japon, mais avant lItalie ou lEspagne. LUnion europenne (UE) apparat aussi comme une cible, avec Des rformes se une priorit 3 accorde ses dessinent, pour cela, le objectifs de politique trangre, Prsident et le peuple son commerce international ou sa amricains ainsi que le stabilit conomique, mais la note de 5 seulement en matire de noumonde sont redevables velles technologies, scurit Edward Snowden. nergtique ou questions alimenJulian Assange fondateur taires. La rvlation tombe pic, au moment o lUE entame les nde WikiLeaks, samedi vacances, le Prsident a nonc quatre propositions pour rassurer les Amricains de linnocuit des programmes de surveillance qui les parler plus fort pour tre entendus Washington, observe Marc Rotenberg, prsident de lElectronic Privacy Information Center (Epic). Obama nignore pas les proccupations des diLes Europens devraient parler rigeants europens, plus fort pour tre entendus avec qui il parle en Washington. priv, mais son souci Marc Rotenberg expert en droit de la vie prive premier, vendredi, tait de rpondre aux norvisent. Pas un mot na t dit des mes inquitudes du public amriprogrammes ciblant les allis cain. Lespionnage amricain est europens ou les usagers non am- dj bien contrl et il vite les ricains des compagnies comme abus, a assur vendredi Barack Facebook, Google, etc., dont les Obama, soulignant lui-mme que donnes sont passes au crible de les mesures quil propose ne visent la NSA. Les Europens devraient qu rendre les Amricains plus

LE CAS SNOWDEN
Le pre dEdward Snowden a annonc hier avoir un visa pour visiter trs prochainement son fils. En tant que pre, jaimerais quil revienne la maison la condition quil ait droit, en tant quAmricain, lapplication juste de la justice, a-t-il dclar.

Nous avons dj dclassifi un nombre dinformations propos de la NSA sans prcdent. Mais nous pouvons aller plus loin.
Barack Obama vendredi

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

MONDEXPRESSO

BONNE NOUVELLE LES CITOYENS DOIVENT DPARTAGER IBK ET CISS

Prsidentielle: le Mali vote dans le calme

la srnit aprs avoir vot Bamako, o le scrutin a t perturb dans la matine par de fortes pluies. Dans les grandes villes et rgions administratives du nord du pays (Gao, Tombouctou et Kidal), le vote sest apparemment droul sans incident. Deux semaines aprs un premier tour russi le 28 juillet, le second tour de la prsidentielle doit rtablir lordre constitutionnel interrompu par un coup dEtat militaire le 22 mars 2012, prcipitant la prise du nord du pays par des groupes islamistes arms lis Al-Qaeda. Le scrutin est surveill par plusieurs centaines dobservateurs nationaux et internationaux et sa scurit assure par larme malienne, les Casques bleus de la Minusma et les forces franaises.

Les Maliens se sont rendus aux urnes dans le calme, hier, pour lire leur nouveau prsident. Ils devaient choisir entre Ibrahim Boubacar Keta, donn largement favori avec 39,7% des voix au premier tour, et Soumala Ciss (19,7%), pour sortir leur pays de dix-huit mois de chaos. Les deux candidats, vtrans de la vie politique malienne, ont appel au calme et

1187
VU DE LONDRES

Cest le nombre de nouveaux logements (793 Jrusalem-Est et 394 en Cisjordanie) pour lesquels le gouvernement isralien lance un appel doffres. Les Palestiniens dnoncent cette mesure alors que les ngociations de paix sont censes reprendre mercredi.

Par STPHANIE DE SILGUY Intrim

On combat mieux les prjugs en participant, plutt quen boycottant les Jeux olympiques dhiver de Sotchi.
David Cameron Premier ministre britannique, qui affirmait, sur Twitter samedi matin, son inquitude sur les violations des droits des homosexuels en Russie,

Les Britanniques montrent les crocs contre les chiens mchants

e la prison vie pour les propritaires de chiens dangereux et hors de contrle ? Dans une consultation publique lance cet t par le gouvernement britannique, les citoyens sont appels donner leur avis sur la rpression envers les molosses. Instaur en 1991, le Dangerous Dog Act rprime les attaques de chiens dans les lieux publics de deux ans de prison et de 5 000 livres (environ 5800 euros) damende. Une peine rarement applique dans sa totalit. Rien nest, en outre, prvu pour les agressions dans les jardins privs comme celle survenue en mars prs de Manchester. Une adolescente avait t tue par des Bullmastiffs chez une amie. Les propritaires nont jamais t poursuivis. Depuis 2005, 16 personnes sont mortes agresses par un chien.

LHISTOIRE

LA MORT DES CEAUSESCU, COMME SI VOUS Y TIEZ

Lancienne caserne militaire de Targoviste, dans laquelle Nicolae Ceausescu, lancien dictateur roumain, et sa femme, Elena, ont t excuts en dcembre 1989, sera ouverte au public ds septembre. Les visiteurs pourront voir le mur o ont t fusills les poux Ceausescu, a indiqu le directeur du complexe musal de Targoviste, Ovidiu Carstina, affirmant que lintrieur du btiment a t repeint dans les mmes couleurs que celles de 1989 et le mobilier sera galement identique. Le muse est en train damnager la pice o a t improvis le procs, mais aussi la chambre o les Ceausescu ont pass leur dernire nuit. Louverture au public de cette ancienne caserne a t dcide la suite de demandes de groupes de touristes trangers. Aprs avoir fui Bucarest le 22 dcembre 1989, les poux Ceausescu ont t arrts par larme (passe du ct des protestataires) prs de 100 km de la capitale, et conduits dans une caserne militaire o ils furent fusills trois jours plus tard, aprs un procs sommaire, et tout cela sous lil des camras.

Sur le lieu dun attentat Kerbala (au sud de Bagdad), hier. PHOTO M. MUSHTAQ. REUTERS

quotidiennement en contact avec ces btes hargneuses. Postiers, lectriciens doivent souvent ruser pour viter attaques, morsures, pouvant entraner la perte dune main ou dun bras. Selon le syndicat des tlcommunications, 23 000 postiers ont t attaqus par des chiens ces cinq dernires annes. Les propritaires ont au mieux t condamns de la prison avec sursis. Les autres, payer des peines damende de 100 livres, se lamente Dave Joyce, lun de ses reprsentants. Autre phnomne, les pitbulls sattaquent aussi aux chiens guides daveugle. Le rapport publi en juin par lassociation Guide Dogs rvle quil y a plus de dix agressions par jour. Son prsident lance un cri dalarme: Il faut que le gouvernement comprenne les rpercussions que cela entrane sur les malvoyants. Un chien guide daveugle reprsente deux ans de travail et un investissement de plus de 50000 euros. Pour la RSPCA, lassociation britannique de protection animale, le gouvernement devrait aller encore plus loin. Acheter un chien nest pas seulement un droit. Il faut responsabiliser les propritaires en les obligeant suivre des cours pour duquer leur animal et donner le pouvoir aux forces de police de les contrler. Il faut avant tout prvenir les attaques, insiste David Bowles, son porte-parole. Les internautes britanniques ont jusquau 1er septembre pour rpondre au questionnaire.

EnIrak,lombredune nouvelleguerrecivile
TERRORISME Des attaques ont fait des dizaines

de morts samedi, concluant un ramadan meurtrier.

e nouveaux attentats ont fait plus de 60 morts et des centaines de blesss samedi en Irak, visant notamment des cafs et des marchs Bagdad, alors que la population ftait la fin du ramadan, le plus meurtrier depuis cinq ans. Les violences quotidiennes se sont intensifies et font craindre une nouvelle guerre civile, alors que des centaines de prisonniers, dont des hauts responsables dAl-Qaeda, se sont vads en juillet grce un coup de main du rseau. En tout, 16 voitures piges et des attaques ont tu 61 personnes et bless prs de 300 autres travers le pays samedi. A Bagdad, des attentats coordonns la voiture pige ont fait 37 morts dans huit quartiers, selon des sources policires et mdicales. Les Etats-Unis ont qualifi dennemis de lislam les

auteurs de ces attaques lches [] diriges contre des familles qui clbraient lAdel-Fitr marquant la fin du ramadan. Le dpartement dEtat amricain a rappel quune prime de 10 millions de dollars (prs de 7,5 millions deuros)tait offerte pour toute information qui aiderait les autorits tuer ou capturer Abou Bakr al-Baghdadi, le chef dAl-Qaeda en Irak. Selon les Nations unies, plus de 1 000 personnes sont mortes en juillet, le bilan mensuel le plus lev dans le pays depuis cinq ans. Le gouvernement attribue cette augmentation des attaques au conflit qui fait rage en Syrie voisine, et accuse rgulirement des pays trangers dencourager ces violences. Mais la crise politique qui oppose notamment la majorit chiite aux sunnites, qui tenaient le haut du pav sous Saddam Hussein,

a galement servi les intrts des extrmistes. Les sunnites, qui accusent les autorits de chercher les marginaliser politiquement, organisent des manifestations depuis la fin dcembre, dnonant notamment des arrestations arbitraires. Les attentats grande chelle ont repris partir davril, aprs que les autorits ont abattu des dizaines de manifestants sunnites Hawija. Par ailleurs, le gouvernement se montre incapable de fournir des services de base, en particulier un approvisionnement stable en lectricit, et trs peu de lois ont t adoptes depuis les lgislatives de 2010. Le Premier ministre Nouri al-Maliki (chiite) est souvent accus de chercher monopoliser tous les pouvoirs, et blme pour sa part ses opposants dtre la solde de ltranger.
S.Etr.

Avec 210000 attaques recenses chaque anne et 6 000 hospitalisations pour morsure, le gouvernement a dcid de svir. Parmi les questions de lenqute : Combien dannes de prison faut-il instaurer pour le propritaire dun chien qui a bless une personne ou qui a tu un chien guide daveugle ? Linternaute peut choisir entre des peines de trois, cinq, sept ou dix ans. Dans lhypothse o la victime dcde, la dtention varie de sept ou quatorze ans la prison vie Des propositions qui semblent convaincre les employs qui sont

SOUDAN Des combats opposaient toujours deux tribus arabes hier au Darfour, au lendemain daffrontements ayant fait au moins 100 morts dans cette rgion, o les rivalits tribales alimentent un regain de tensions aprs dix ans de violences.

GYPTE Les partisans du prsident islamiste destitu Mohamed Morsi ont appel hier de nouvelles manifestations alors quexpire un ultimatum de fait et que les autorits sapprtent disperser de force leurs sit-in sur deux places du Caire.

FRANCE

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

Les proches du prsident du Parti de gauche tentent un rapprochement avec leurodpute Europe Ecologie-les Verts. Leurs allis communistes sagacent.

EvaJolyfait deleffet Mlenchon

Par LILIAN ALEMAGNA
ais (PCF), on reste convaincu que Mlenchon tente dattirer lex-maa drague continue. Jean- gistrate sur la liste Front de gauLuc Mlenchon et les siens che (FG) en Ile-de-France. Manire courtisent toujours Eva de prouver son attractivit avec une Joly, alors quelle avait belle prise. Cest du pipeau, soumarch leurs cts le 5 mai en fa- tient-on chez Joly. Je nai jamais veur dune VIe Rpublique. discut des europennes avec Dernire preuve damour: le RCIT [son] entourage, jure de son Parti de gauche (PG) lui a enct Eric Coquerel, ngociavoy avant lt une invitation teur en chef du PG. Reste quau sein participer la rentre politique du du Front de gauche, les communisFront de gauche, fin aot Greno- tes sagacent du gringue fait par ble. La proposition est pour lins- leur alli Joly lcologiste. Avec Lex-candidate la prsidentielle a t invite la rentre du Front de gauche, fin aot. PHOTO FRANCK TOMPS tant reste sans rponse. Et len- dautres composantes du Front de tourage dEva Joly fait mine de ne gauche, ils ont clairement dit niet ciens concurrents de 2012 sont resson camarade Strasbourg. Mme REPRES pas tre au courant Si Eva tait une proposition faite avant lt ts en bons termes et en Daniel Cohn-Bendit critique avec invite, elle pourrait tout fait y al- par Franois Delapierre (PG) : que contact par textos. Pas suffisant celle quil tait all chercher ler, assure pourtant un de ses pro- Joly et Mlenchon donnent chacun toutefois pour concrtiser lhypoen 2009 y est all de sa mise en [Mlenchon] ches. Qui fixe les conditions: Par une confrence lors des estivales thse dun transfert. Lan dernier garde : Arrtez vos conneries. Si est alli au Parti exemple pour parler rforme des re- du mouvement. En dehors des lea- dans Libration, Joly avait jug MEva veut y aller, elle est dans le discommuniste [qui] traites. Mais si cest pour faire un pas ders du Front de gauche, on ne pou- lenchon terriblement sduisant, positif. En vue des europennes, est pronuclaire, vers les europennes avec eux, Eva vait pas avoir seulement Eva Joly, avant de souligner que EE-LV prolentourage de Duflot aurait prfr nen sera pas. justifie Marie-Pierre Vieu (PCF). Et pose davantage quune protestation. voir Joly librer sa deuxime place proproductiviste et puis un moment, il va falloir quelle Au finale, ce jeu de sduction renen Ile-de-France pour placer en pro-infrastructures. RUMEUR. Alexis Corbire, lieute- nonce comment et o elle poursuit force surtout le souhait de Joly de tte de liste une Italienne francoEva Joly le 12 avril 2012 nant de Mlenchon, confirme lini- son parcours. La camarade Joly est verrouiller sa place sur une liste phone : Monica Frassoni, coprsi Rue 89 tiative: On aurait bien aim quelle prie de choisir son camp. EE-LV aux europennes. Elle a dente du Parti vert europen et exy soit, elle est la bienvenue. Mais ce Sujet de dbat au Front de gauche, prvu dannoncer lors des journes patronne du groupe cologiste serait un signe fort quelle na peut- la candidate colo de la dernire dt quelle briguera un deuxime Strasbourg avec Cohn-Bendit. tre pas envie de donner. Dautant prsidentielle continue de ne pas mandat deurodpute. Sa place LT GAUCHE plus fort quEurope Ecologie-les faire lunanimit EE-LV. Parmi les est garantie, a dj fait savoir DNER. Joly tient bon. Son club poVerts (EE-LV) fera sa rentre au Jean-Vincent Plac, w EE-LV Journes dt litique lanc lan dernier (#Engagemme moment, Marseille. Ses di- Je suis cologiste, je suis qui ne fait pas partie du 22 au 24 aot Marseille. ment) est certes au point mort, rigeants enrageraient de voir les de ses fans. Car, malw Parti de gauche Remuemais elle dbarquera Marseille une des fondatrices dEurope camras se braquer sur Grenoble. gr ses 2% la prsimninges du 22 au 24 aot avec un petit livre dans son cartaEcologie, jy suis, jy reste. Quant Joly, elle ne souhaite pas dentielle, Joly bnfi Grenoble. ble. Titre de travail : lEurope, relancer les rumeurs, nes en mai, Eva Joly au mois de mai cie toujours dune w Front de gauche Estivales lcologie, notre combat contidun dpart vers le Front de gauaura certaine auprs les 25 et 26 aot Grenoble. nue. Elle doit intervenir sur les che. Dans la foule de sa participa- dirigeants, ils seraient mme nom- des militants. Ses critiques chroniw Parti socialiste Universit questions mditerranennes en tion contre les consignes breux se fliciter de la voir quitter ques contre le gouvernement et les dt La Rochelle du 23 au ouverture, le 22 aot, puis rpondre dEE-LV la marche pour un le navire. Comme pendant la prsi- socialistes restent apprcies dune 25 aot. le lendemain linvitation de Julien changement de Rpublique, cer- dentielle, elle continue de courir der- base dsabuse. Or, quelques Bayou et sa Nouvelle Ecole colotains lannonaient dj sur une rire Mlenchon, alors que ce nest mois dun congrs o le numro 1 giste, pour faire le bilan de la partiliste commune avec Mlenchon aux pas la ligne quattendent nos lec- du mouvement, Pascal Durand, et cipation verte au gouvernement. Je ne vais pas europennes. Avant que lex-ma- teurs, tacle Denis Baupin, vice- la ministre Ccile Duflot veulent Son quipe prpare aussi, pour la attendre que ce gistrate ne riposte : Je suis colo- prsident (EE-LV) de lAssemble rassembler le plus large possible, rentre, un dner avec des reprgouvernement coure giste, je suis une des fondatrices nationale. Eva considre que si on personne ne compte carter une sentants de la gauche du PS. His lchec, je veux dEurope Ecologie, jy suis, jy reste. gouverne avec les socialistes, ce nest personnalit sur qui pourraient se toire de montrer quelle ne discute Et je compte bien y peser. pas infamant de discuter avec le Front cristalliser les mcontentements pas quavec Mlenchon. Et quelle quil change. Mais la rumeur persiste et, au de gauche, rtorque son entou- internes. Si tu sors Eva, tu fous le compte bien occuper toute sa place, sige du Parti communiste fran- rage. Depuis le 5 mai, les deux an- boxon, convient Yannick Jadot, Eva Joly le 9 mai la gauche des Verts.

10

FRANCE

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

AParis,lesbainsdouchesdeplus enpluspopulaires
signer un CDD de six mois, ce matrenageur sest retrouv subitement sans logement. Je devais rcuprer lappartement dun ami, mais cela ne sest pas fait. En attendant, je dors dans ma voiture. [] Je ne suis pas dsocialis, donc mentalement cest facile avaler. Carte de lIle-de-France en mains, il grimpe sur son vlo pour rejoindre sa voiture, 14 kilomtres de l. Un samedi midi, dans le XIXe arrondissement. InchAllah! Un jour peut-tre, jaurais une douche chez moi, espre Halima, aprs stre lave dans lune des 49 douches de la rue de Meaux. Cela fait onze ans que je viens ici. Construit dans les annes 70, en priode dimmigration, cet tablissement accueille plus de 100000 visiteurs chaque anne, dont 10% 15% de femmes. Sous le numro de cabine, un large bout de scotch permet lagent dinscrire la craie lheure dentre. Normalement, cest vingt minutes. Mais quand on peut, on leur laisse plus de temps, indique Marc Albri. Agent rue de Meaux depuis six ans, il constate que la frquentation des migrants volue en fonction de la proximit des conflits. Au moment du printemps arabe, il y avait plus de Tunisiens. Et aujourdhui, il y a davantage de Maliens.

Gratuits depuis 2000, les thermes publics sont utiliss par plus dun million de Parisiens: SDF, mais aussi retraits, tudiants, salaris

Par JUSTINE RIGHO Photos RENAUD BOUCHEZ

n les croyait disparus ou transforms en mythique bote de nuit, les bains-douches parisiens tournent plein rgime. Avec plus dun million de passages, ils arrivent saturation et sont confronts laffluence de nouveaux prcaires. REPORTAGE Ils sont tudiants, retraits et mme salaris, explique un employ municipal. A linstar de Karim. Je connais tous les horaires des bains-douches de la ville. Dans ma sacoche, jai du shampooing, du gel douche, une brosse dent, un rasoir et du dentifrice, explique ce travailleur qui se douche quatre fois par semaine dans un tablissement de sa rue. MOUSSE. Crs la fin du XIXe sicle pour faciliter laccs lhygine, les bains-douches se multiplient dans les annes 30. Cest le cas de ceux de Buzenval (XXe), construits en 1927 dans un quartier populaire. A cette priode, la ville implante des salles de bains communes pour permettre aux Parisiens de se laver. Aprs-guerre, les douches municipales se vident progressivement avec lamlioration de lhabitat pour dcliner 300000 entres la fin des annes 90. En mars 2000, la mairie

de Paris dcide den rendre laccs gratuit, notamment pour amliorer lhygine des plus dmunis. Trois ans plus tard, le cap du million de douches est franchi. Et la tendance perdure. Un vendredi aprs-midi, Paris Ve. A quelques mtres des terrasses bondes de la place de la Contrescarpe, ils sont nombreux converger au 50, rue Lacpde, un sac plastique la main contenant une serviette et du savon. Je viens aux bains-douches trois fois par semaine, indique Henri, 48 ans, install devant lun des quatre lavabos, un ra-

SQUAT. Un dimanche matin, dans le XXe arrondissement. Aux magnifiques bains-douches des Haies la faade classe, un groupe de cinq Maliens finit de se prparer. Devant la glace depuis dix bonnes minutes, la tte sous le schoir, un peigne la main, Oumar, 20 ans, se coiffe avec application. Autour de son poignet, un bracelet aux couleurs de Jaime venir ici, cest comme lItalie, do il vient darriun culte, une glise, cela maide. ver. Pour lheure, il dort Et puis, moi, jaime les gens! Montry (Seine-et-Marne), dans un squat sans eau et Henri 48 ans sans l e c t r i c i t , soir la main. En arrivant, il a pos ses avec 80 personnes. Jai honte et ne sais affaires dans la cabine numro 13. Il la pas quoi faire pour men sortir, sinnettoye laide dun jet forte pres- quite celui qui a quitt ses tudes sion, puis a sorti sa mousse raser. cause des troubles dans son pays. Je Jaime venir ici, cest comme un culte, veux apprendre le franais, jure-t-il une glise, cela maide. Et puis moi jaime dans un italien impeccable. A la sortie, les gens ! clame dune voix grave ce ses colocataires ne lont pas attendu. Il grand gaillard. Chez lui, Vitry-sur- est midi. Les grilles se ferment derrire Seine (Val-de-Marne), il na pas deau lui. Je dois aller Pyrnes, indique le chaude, car cela cote trop cher. chef dtablissement lun de ses Aprs stre lav, Danana (1), 36 ans, agents. Ils ont cass la vitre de la porte glane quelques renseignements. Cest dentre, car on ne les a pas laisss se la premire fois que je viens, annonce- doucher. t-il, souriant. Arriv de Lyon pour (1) Son prnom a t modifi sa demande.

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

FRANCE

11

Aux bains-douches de la rue des Haies, dans le XXe arrondissement de Paris, en mai. Ltablissement a t construit en 1927. Il accueille aujourdhui aussi bien des habitus que des migrants fuyant des conflits.

REPRES
Bains-douches de Paris XVIIe VIIIe XVIe VII XVe XIVe
e

XVIIIe IXe IIe

er

XIXe Xe IIIe IVe Ve XIIIe

1 km

PARIS I
VIe

XIe

XXe

XIIe

17

Cest le nombre de bains-douches que compte la ville de Paris. A la fin de lanne, la mairie devrait rouvrir un tablissement rue Rocher, dans le VIIIe arrondissement.

Nous avons un ancien militaire qui continue de venir alors quil a une salle de bains. Il a toujours t habitu aux bains-douches et prfre voir du monde que dtre seul.
Marc Albri agent aux bains-douches de la rue de Meaux Paris (XIXe arrondissement) Cres la fin du XIXe avec le mouvement hyginiste, les douches municipales sont un service public venant sajouter aux fontaines publiques et aux vespasiennes. Payantes, elles se gnralisent dans les annes 1920-1930, sont modernises dans les annes 50, et ont tendance fermer dans les annes 80, mais sont encore un service public dans des communes comme Paris, Nantes, Rouen ou Clermont-Ferrand.

12

FRANCEXPRESSO

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

Cest une information bidon. [] Visiblement, certains nont pas attendu le 15 aot pour terminer la trve, certaines petites manuvres mesquines commencent.
Julien Dray vice-prsident du conseil gnral dIle-deFrance, rfutant sur le site Lelab.europe1.fr que Franois Hollande lui ait propos dtre tte de liste aux europennes, comme laffirmait hier le Journal du dimanche
PROFANATION La faade dune petite salle de prire musulmane de LesparreMdoc (Gironde) a de nouveau t dgrade dans la nuit de vendredi par des tags de croix gammes. Elle avait dj fait lobjet, mardi, dun dbut dincendie et dinscriptions similaires. ACCIDENT Un passager du car, dont laccident a fait deux morts et une trentaine de blesss, hier dans lAude, a avou avoir fait donner un brusque coup de volant au chauffeur. Pour une raison indtermine, cet Ukrainien souhaitait quil sarrte. Cinq autres personnes sont mortes sur la route, samedi prs de Carcassonne. CHANGES Matignon sera le thtre mercredi dune conversation entre [le philosophe] Marcel Gauchet et le Premier ministre, entour de ses conseillers, ont annonc samedi les services de Jean-Marc Ayrault. Aujourdhui, une autre conversation est prvue, avec une dizaine denfants. ROUGE Lautomobiliste dcde aprs une collision avec un TGV , samedi soir sur un passage niveau en Savoie, stait engage alors que le feu de signalisation tait rouge. La femme dune trentaine dannes aurait cal sur le passage niveau avant que les demi-barrires ne se rabattent.

EtudianttuMarseille: unsuspectintern
MEURTRE Lagresseur prsum de Jrmie, 22 ans,

LES GENS

serait un SDF dsquilibr connu de la police.

REBSAMEN DFEND AYRAULT ET TACLE VALLS

Je le dis tout le monde: il y a un Premier ministre, la succession nest pas ouverte. Ladresse est venue hier dans le Journal du dimanche de Franois Rebsamen, le prsident hollandais des snateurs socialistes. Le message vaut pour le ministre du Redressement productif, Arnaud Montebourg, et le prsident de lAssemble, Claude Bartolone qui se retrouveront le 18 Frangy-en-Bresse (Sane-etLoire), mais aussi pour le locataire de la place Beauvau, Manuel Valls. Ce dernier sait tre au service de sa popularit, une mthode qui lui russit plutt bien, juge le maire de Dijon, qui se serait bien vu premier flic de France. Sur lexercice du pouvoir, Rebsamen a regrett quil y ait par moments une gestion trop technocratique, appelant lexcutif sappuyer davantage sur les parlementaires. Et enjoint les ministres et le PS faire la pdagogie de laction engage, soutenant que le chef de lEtat, lui, a fait ce devoir dexplication. PHOTO REUTERS

Le procureur de Marseille, Jean-Jacques Fagni, devant la presse hier. PHOTO BORIS HORVAT.AFP
motion tait grande hier en fin de journe dans le centre de Marseille, sur les lieux o un homme de 22 ans a t poignard vendredi. Une trentaine dhabitants et dtudiants de la mme cole (Euromed) que la victime se sont recueillis dans le silence en prsence de Patrick Mennucci, le maire (PS) du secteur. Le matin, Jrmie, originaire des Vosges et venu en vacances chez des amis, avait succomb au coup de couteau quil avait reu la veille en allant chercher une amie la gare Saint-Charles. Samedi soir, un individu dune quarantaine dannes, qui semble correspondre au suspect repr sur les images des camras de surveillance, a t interpell. Daprs les premiers lments, il sagirait dun SDF, connu des services de police pour vols et violences. Et souffrant de troubles psychiatriques.

DROIT DE SUITE
Par WILLY LE DEVIN

L
avis favorable la dclassification des documents rclams par les juges. Avis que nous avons systmatiquement suivis, fait-il valoir. Mais cette mise au point ne convainc pas Dominique Tricaud, lun des avocats des parties civiles : Il est aujourdhui tabli que larme franaise a menti en niant les manuvres sousmarines proximit du lieu du naufrage, en ne montrant aux familles quun ct de lpave du Bugaled Breizh [celui o lon ne voit pas limplosion de la cale, ndlr], et en inventant la fable dun cargo voyou reprise en chur par les gouvernements successifs. A ce jour, le ministre na pas accd la demande des parties civiles qui rclament la dclassification des journaux de bord de certains btiments en manuvre au moment du naufrage, comme laviso Commandant Blaison ou la frgate Primauguet. Or, ces journaux consignent tous les mouvements observs au cours de la navigation, que ce soit en veille visuelle, radar de surface ou en surveillance sous-marine. Do leur importance cruciale.

Bugaled Breizh: juste une mise au point

a riposte du ministre de la Dfense, Jean-Yves Le Drian, lenqute consacre par Libration le 9 aot au Bugaled Breizh ne sest pas fait attendre. Dans sa missive, le patron des militaires affirme que tout a t fait depuis louverture de lenqute judiciaire pour faire merger la vrit dans cette affaire tragique.

Le 15 janvier 2004, le chalutier finistrien sombrait avec cinq marins son bord, probablement crochet par un sous-marin militaire participant un exercice de lOtan. Mais, aprs presque dix ans denqute, la justice sapprterait rendre un non-lieu, ce qui fait dire aux familles des victimes que les autorits ont sciemment fait entrave la manifestation de la vrit. Sur ce point, JeanYves Le Drian prcise qu chaque demande par la justice de dclassification de documents classs secret dfense ou confidentiel dfense, le ministre se doit de solliciter lavis de la commission consultative du secret de la dfense nationale. Cette commission a mis six reprises un

Dans un communiqu, le ministre de lIntrieur, Manuel Valls, voque un individu manifestement et gravement dsquilibr, qui fera lobjet de soins psychiatriques sans consentement. Lauteur prsum de lagression, qui se trouve dans un tat trs dlirant, a t examin par un expert psychiatre qui a ordonn son internement. Larrestation de ce marginal, qui sest faite sans difficult, a t rendue possible grce aux recoupements faits entre lenqute de voisinage effectue par les policiers et les images de vidosurveillance. Lagression de ltudiant a eu lieu vendredi soir, aux alentours de 23 heures. Gravement bless la gorge, il se rend dans un bar situ boulevard dAthnes et explique la grante avoir t agress, avant de seffondrer. Son tlphone portable nayant pas t retrouv sur les lieux

de lagression, les enquteurs nont pas cart, dans un premier temps, lhypothse dune rixe provoque par le vol du tlphone. Selon une source proche de lenqute, lhomme interpell, qui ne semble pas avoir pris conscience de ses actes, est bien sr le suspect numro 1, mme sil na pas pu tre entendu, en raison de son tat. A Marseille, la droite sest empare de ce drame pour relancer la polmique sur linscurit dans la cit phocenne. Pour le maire (UMP) de Marseille, Jean-Claude Gaudin, cet acte de violence [] dmontre la ncessit absolue pour lEtat daugmenter les effectifs et la prsence policire dans les rues de la deuxime ville de France. Le ministre de lIntrieur a, lui, appel tous les responsables publics la retenue, afin dviter les surenchres et polmiques dplaces.
G.Li (avec AFP)

53%

des Franais sont opposs aux restrictions laccs la proprit sur lIle de Beaut proposes par Paul Giacobbi, prsident du Conseil excutif de Corse, daprs un sondage Ifop pour le JDD, ralis les 8 et 9 aot.

G Un soldat aurait cibl une mosque Lyon

n militaire de 23 ans, proche des ides de lextrme droite radicale, selon le ministre de lIntrieur, a t dfr hier devant la section antiterroriste du parquet de Paris aprs quatre jours de garde vue dans les locaux de la Direction centrale du renseignement intrieur (DCRI). Interpell sur la base arienne de Lyon-Mont Verdun le suspect

CHAUD LE SUSPECT A T DFR HIER DEVANT LES JUGES ANTITERRORISTES

avait projet de tirer larme feu contre une mosque de la rgion lyonnaise, indique le communiqu de la Place Beauvau. Selon des sources proches de lenqute, ce jeune soldat aurait lanc, lanne dernire, un cocktail Molotov sur la porte dune mosque prs de Bordeaux, ne faisant que peu de dgts et pas de victime. Le ministre de lIntrieur, Manuel

Valls, a flicit les agents de la DCRI pour avoir permis de mettre [le suspect] prventivement la disposition de la justice et hors dtat de nuire. Et il a ritr son engagement le plus rsolu lutter contre toutes les violences sinspirant des idologies les plus extrmistes [] qui ont pour seul objectif de propager un climat de haine. Aucune tolrance ne sera admise.

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

Par MICHEL HENRY

ECONOMIE

13

elon un think tank bangladais indpendant, 750 employs du Rana Plaza nont toujours pas reu dindemnisation, plus de cent jours aprs leffondrement de cet immeuble dans la banlieue de Dacca qui a fait 1 131 morts le 24 avril. Ils nont plus de travail, pas dargent. Ils sont dans une situation misrable, dnonce Kalpona Akhter, une activiste. Pire : le syndicat des patrons du textile, le BGMEA (1), est incapable didentifier les employs prsents le jour du drame. Il parle de 2 760 personRCIT nes. En ralit, il sagirait plutt de 3900. En publiant ces donnes dans un rapport du 3 aot, le Centre pour un dialogue politique (CPD) a fustig le manque de stratgie du gouvernement et du patronat. La situation est grave : certains blesss ne peuvent pas payer leur traitement mdical, des familles sont sans ressources car elles nont pas retrouv demploi. Les employeurs nont pas rgl lintgralit des salaires, ni des heures supplmentaires (pour 60 heures de travail par semaine, payes 30 80 euros par mois), ni les indemnits de licenciement ou les assurances dcs (1000 euros par mort). Et tous les ouvriers ne bnficiaient pas dassurances CERCLE VICIEUX. La confdration syndicale IndustriALL chiffre les besoins dindemnisation 54 millions deuros, bien plus que ce que le textile bangladais est prt payer. Syndicats et ONG tentent donc dimpliquer les marques occidentales qui sapprovisionnent au Bangladesh. Mais peu dentre elles ont accept. Une runion est prvue en septembre Genve pour les inciter participer. En juillet, les groupes occidentaux ont pass deux accords spars (80 europens dun ct, plus le japonais Uniqlo depuis jeudi, et 17 nord-amricains de lautre) pour amliorer la scurit dans les usines bangladaises qui les fournissent et financer des travaux de rnovation. Mais laccord amricain reste non contraignant. Et comment rpertorier des usines qui bourgeonnent sans aucun contrle ? Comment les superviser avec seulement 51 inspecteurs pour 6000 entreprises (200 supplmentaires doivent tre embauchs dici la fin de lanne) ? Comment sassurer que les travaux sont raliss? Autre problme: chaque accident, le pays annonce des mesures qui nentrent jamais en vigueur, faute de contrles. Comment sortir du

Akhi, une ouvrire du Rana Plaza, faisait toujours partie des ports disparus le 24 mai, un mois aprs lcroulement du btiment. PHOTO TASLIMA AKHTER

AprslacatastrophedeDacca, lacasseouvrirecontinue
Depuis leffondrement au Bangladesh de limmeuble du Rana Plaza, labsence de prise en charge des employs rescaps est dnonce dans un rapport.
cercle vicieux ? Le CPD rclame un plan concret, des responsabilits bien tablies, un chancier prcis, ainsi que de la transparence, un code de conduite et des organes indpendants de contrle. Mais rien de tel nexiste dans ce pays gangren par la corruption. ait alors, jusquau licenciement. Cette clause a t supprime mais, selon la militante Kalpona Akhter, a ne signifie pas que les travailleurs vont rejoindre les syndicats. Ds quils commencent sorganiser, les patrons les en empchent. Il faudrait une protection des dlgus. Le problme est plus profond, dplore le Il ny a pas de gouvernance du CPD, Recapable de rguler la situation. La prsident hman Sobhan : Pour seule rgulation, cest le march. que nous soyons comRehman Sobhan prsident du think tank CPD ptitifs, il faut que les employs naient aucun Mmes inquitudes pour le statut droit, quon puisse les licencier sans des syndicats. Sur 5 000, seules problme. Cest la flexibilit qui nous quelques dizaines dusines textiles permet dtre comptitifs. Le Rana en ont. La loi a lgrement chang Plaza a tragiquement illustr les mi-juillet. Jusquici, le patron tait consquences dun manque de prvenu quand un employ se syn- syndicats. Au matin de la tragdie, diquait : le harclement commen- dclare Sobhan, la pression a t mise sur les travailleurs qui refusaient dentrer [limmeuble prsentait des fissures, ndlr] : Si vous ny allez pas, vous perdrez votre job. Quel choix avais-je? ont dit les employs. Si je nentre pas, qui va nourrir mes enfants, qui va payer leurs tudes? Si ces ouvriers avaient fait partie dun syndicat, aucun employeur naurait pu les obliger risquer leurs vies. SERMONS. Kalpona Akhter note nanmoins que lon voit maintenant certains employs refuser dentrer dans leur usine tant que la scurit nest pas amliore. Un petit progrs Mais pour Sobhan, la tragdie perptuelle du Bangladesh tient cette relation ingale de travail entre employeurs et ouvriers : Cest un problme systmique. Il ny a pas de gouvernance dans ce pays capable de rguler la situation. La seule rgulation, cest le march. Et lenjeu nest pas circonscrit au Bangladesh, ajoute Sobhan. On va avoir des sermons de nos partenaires : Vous devez faire ceci et cela. Mais comme la concurrence va se poursuivre, Wal-Mart et les autres chercheront toujours les fournisseurs les moins chers car les clients occidentaux regardent surtout le prix. Le tee-shirt achet 5 dollars au Bangladesh sera toujours vendu 25 New York. Il faut donc, selon lui, exiger des grandes marques quelles rendent des comptes sur les richesses que crent nos productions. Ce nest pas gagn. (1) Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association.

REPRES

100 km

INDE

BANGLADESH
INDE

Dacca
BIRMANIE

332

Golfe du Bengale

victimes du Rana Plaza sont toujours portes manquantes. On a enterr 234 cadavres non identifis. Des tests ADN sont en cours.

2000

Cest le nombre de personnes mortes au Bangladesh dans des incendies ayant frapp des usines textiles depuis dix ans, selon le rapport du think tank CPD.

Un grand nombre dusines textiles fonctionnent en dehors des lois et en toute impunit.
Le think tank CPD dans son rapport du 3 aot

14

ECONOMIEXPRESSO

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

DCRYPTAGE
Par PHILIPPE BROCHEN

Des produits Samsung bouts hors des Etats-Unis

a guerre des brevets entre Apple et Samsung, les deux leaders mondiaux des smartphones et tablettes, ne connat pas de trve estivale. La marque la pomme a obtenu vendredi linterdiction de vente aux Etats-Unis dappareils mobiles de son rival sud-coren, quil accuse de violer ses brevets. La dcision a t prise par la Commission amricaine du commerce international (USITC). Il y a une semaine, la Maison Blanche avait cass une dcision similaire prise par lUSITC la demande de Samsung contre les iPhone 3GS, 4, 4S et certains iPad.

G La plante moins gourmande en or noir

LAgence internationale de lnergie (AIE) rduit lgrement ses prvisions de croissance de la demande mondiale de ptrole pour cette anne et la suivante. Pour 2013, lAIE table dsormais sur une hausse de 895000 barils par jour de la demande plantaire dor noir, 90,8 millions, alors quelle prvoyait une augmentation de 930000 en juillet, dtaille-telle dans son rapport mensuel sur le march ptrolier. Et pour 2014, elle continue tabler sur une acclration de la demande, qui devrait toujours atteindre un nouveau sommet 92 millions de barils par jour, mais un peu moins forte quauparavant. Elle estime dsormais la croissance de la consommation de brut 1,1 million de barils par jour en moyenne, contre

CHAUD LES PRVISIONS DE DEMANDE DE PTROLE SONT LA BAISSE

brevets. Deux portaient sur la forme des appareils, et notamment les coins arrondis qui caractrisent les iPhone et les iPad.

1,2 million prcdemment. Lagence a justifi ce lger abaissement par la rvision la baisse des prvisions de conjoncture du Fonds montaire international (FMI). Cette anne, le FMI ne prvoit plus quune croissance de lconomie mondiale de 3,1% (alimente par les pays mergents), contre 3,3% en avril, et de 3,8% en 2014, au lieu de 4%.

Quelles consquences pour le sud-coren ?

Samsung Electronics America et Samsung Telecommunications America sont interdits de continuer importer, vendre et distribuer des articles qui enfreignent ces deux brevets. La dcision nindique toutefois pas quels sont les appareils concerns. Mais selon des sites amricains, les produits en cause seraient ses produits phares : les Galaxy S4G, Fascinate, Captivate, Galaxy Tab et Galaxy Tab 10.1, ainsi que des smartphones et tablettes commercialiss en 2010 et 2011. Le groupe sud-coren a laiss entendre que la porte de cette dcision serait limite.

Sortiedercession: lildeMosco
CROISSANCE Les prvisions du ministre des Finances,

Thor a soumis une offre plus de 1,18 milliard de dollars [885 millions deuros, ndlr] Empire State Building Associates.
Jason Meister du fonds dinvestissement en immobilier

fluctuantes, tiennent de la mthode Cou.

on, Pierre Moscovici na pas revu la baisse, a-t-il martel hier sur RTL, la prvision de croissance pour 2013. Oui, le ministre de Finances a bien assur, la veille dans NiceMatin, que la croissance sera faible, voire tale, entre - 0,1 et + 0,1. Or, jusque-l, le gouvernement Ayrault tablait sur un mini-rebond de 0,1% du PIB. Le locataire de Bercy laisse donc entendre que cette prvision, qui sera affine le 25 septembre lors de la prsentation de la loi de finance, tient de la fourchette haute. Et que le rebond espr a plus des allures de wishful thinking vu pieux que de ralit conomique. A force de vanter les signes de convalescence, ce nest plus de lquilibrisme auquel se livrent les autorits franaises, cest du funambulisme. Il y a au moins un consensus pour dire que tout

Que reproche Apple Samsung ?

La firme de Cupertino avait dpos plainte contre la firme sud-corenne en aot 2011, car elle estimait que certains smartphones et tablettes de son concurrent copiaient des fonctionnalits de ses iPhone et iPad. LUSITC a jug des violations avres pour deux brevets. Elles portent sur des technologies lies aux crans tactiles et la dtection daccessoires comme les couteurs. Apple na toutefois pas gagn sur toute la ligne : lUSITC a rejet ses accusations contre Samsung pour quatre autres

Les produits cesseront-ils dtre vendus ?

La dcision de lUSITC ne prendra effet quaprs lexpiration dun dlai de deux mois durant lequel Obama peut opposer son veto. Washington y a eu recours la semaine dernire pour la premire fois depuis 1987 en faveur dApple. Une dcision interprte comme du protectionnisme par Soul.

NUCLAIRE Tepco, qui exploite la centrale de Fukushima, a commenc pomper de leau souterraine radioactive pour tenter de rduire les rejets dans locan Pacifique.

ALIMENTATION Les producteurs dufs bretons suspendent leurs actions dans lattente dune runion avec le prfet. Ils avaient dtruit des ufs pour protester contre la faiblesse des cours.

cela ne sera pas terrible, note un conomiste. Moins 0,1 ou + 0,1, cela ne change pas grand-chose larrive : cela reste pathtiquement mauvais. Mais ne pas terminer lanne sur une note rcessive tient, pour lexcutif, de limpratif. Il y a quelque chose qui se passe, avait ainsi martel mardi Franois Hollande, dans la foule de son allocution du 14 Juillet, o il avait tabl sur la reprise de lconomie. Ce volontarisme avait pris de court Moscovici qui avait d assurer, dans la foule, que la France tait sortie de rcession. Sortie de la rcession, peuttre (aprs avoir recul au dernier trimestre 2012 et au premier trimestre 2013) : le PIB devrait crotre nouveau au troisime trimestre, selon la Banque de France. Mais de l claironner le retour de la croissance, il y a de la marge. Ou de lincantation.

Reste laveu, par le locataire de Bercy, de laugmentation de 0,3% des prlvements obligatoires pour le budget 2014. Une hausse limite, toujours dans la justice sociale, plaide Pierre Moscovici. Une erreur majeure, strangle Gilles Carrez, prsident de la commission des finances de lAssemble nationale. Comment voulez-vous que la consommation reparte si le pouvoir dachat des mnages, en particulier des classes moyennes, est encore altr par une hausse de CSG pour le financement de la rforme des retraites ? Samedi, Franois Bayrou, prsident du Modem, avait rappel que la chute de la production industrielle (-1,4% en juin par rapport mai) et la hausse du dficit de lEtat (+ 2,6 milliards fin juin sur un an) dmentaient loptimiste affich par le pouvoir.
CHRISTIAN LOSSON

LHISTOIRE

QUERELLE OUTRE-RHIN SUR LA GRCE

La banque centrale allemande lassurerait: la Grce aura besoin dbut 2014 dun nouveau soutien financier, selon Der Spiegel hier, citant un document de la Bundesbank. Une fuite qui pourrait relancer le dbat sur lattitude de la chancelire Angela Merkel, notamment souponne par Peer Steinbrck, leader du parti social-dmocrate, de minimiser la situation financire de la Grce pour ne pas compromettre ses chances de remporter les lections du 22 septembre. Athnes a dj utilis 90% des 240 milliards deuros daides promises

EMMENEZ-LE
MESSAGE RSERV NOS ABONNS

[OU LAISSEZ-LE...]
mon abonnement droite de la home page et enregistrez vous-mme votre adresse dt) ou remplissez le coupon ci-contre et renvoyez-le PAR FAX au : le 01 42 76 11 30 ou PAR COURRIER Libration abonnement, B590-60643 CHANTILLY CEDEX
A NOUS RENVOYER UNE DIZAINE DE JOURS AVANT VOTRE DPART

Cet t, faites envoyer Libration directement votre adresse de vacances [France mtropolitaine uniquement] ou suspendez provisoirement votre abonnement

A.CHANGEMENT DADRESSE

COMMENT FAIRE? Rendez-vous sur www.libration.fr (pav grer

RFRENCE ABONN(E)
[si vous le connaissez]
NOM PRNOM ADRESSE

B.SUSPENSION T A. MERCI DE NOTER MON ADRESSE DE VACANCES

DU AU

VOS COORDONNES HABITUELLES:

ADRESSE DE VACANCES COMPLTE:

ADRESSE CODE POSTAL VILLE

CODE POSTAL VILLE

B. MERCI DE SUSPENDRE MON ABONNEMENT

DU AU

1973

20027
2013

LT DES 40 ANS

ET SI RAL AVAIT RUSSI LA PHOTOCOPIE HUMAINE

REWIND Cet t, Libration transforme lHistoire en fictions.

Reportage en 2047 au grand raout des clones de France.

Par RIC LORET et GUILLAUME TION Envoys spciaux au parc du Gtinais (Essonne) LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

omme chaque anne, le Clone Fest pose aujourdhui ses quartiers au parc naturel du Gtinais franais (Essonne). Le rendez-vous, instaur en 2020, rassemble ceux qui se ressemblent, ns depuis 2002 grce aux

PHOTO JULIE GUICHES. PICTURETANK

Un tas de clones rit

II
Depuis 2020, le Clone Fest rassemble ceux qui se ressemblent grce aux efforts de la socit Clonaid. PHOTO
JULIE GUICHES. PICTURETANK

20027

efforts de la socit Clonaid. Trois jours de partage en partenariat avec les associations 130 Millions dAmis et Tel quel, mais aussi de dbat, car tous ne sont pas amoureux de luniforme: quelques associations de dissidents, on le sait, souhaitent rtablir les diffrences. Pour mieux connatre leur quotidien, nous avons interrog cinq clones de Francis, 65 ans, retrait de la marine. Ils ont entre 21 et 44 ans, sont enseignant ou sociologue et ont travers la vie dans lombre de leur modle ou, comme ils disent, leur numro 1.

Jtais un peu leur maman

Fransix 44 ans, gardien de prison
Dans les cloneries [fratries de clones,

ndlr], ce qui est primordial, cest le rangement. Sans a, on narrive rien. Par exemple, 20 personnes qui cherchent leur deuxime chaussette dans le mme dortoir, cest pas possible. Cest un motif dradication. Pour la premire campagne de clonage de Francis, on tait apparus une douzaine. Ds 3 ans, chacun avait son rle, par exemple, pour Francys, ctait les organes (lire ciaprs) ; pour Francisse les actes administratifs ; pour moi ctait lintendance. Je devais moccuper des onze autres. Jtais un peu leur maman, et avec moi, ctait carr. Jai eu une enfance plutt agrable car on ne me demandait pas dtre bon en classe ou de servir desclave sexuel. Tant que jarrivais finir mes lessives, mon repassage, mon mnage et les courses,

aprs avoir prpar le repas, mis la table et lavoir dbarrasse, fait un peu de vaisselle et rang la maison, jtais tranquille jusquau petit dj du lendemain. Javais pas me plaindre. Ensuite, je me suis occup des clones des onze autres campagnes. Mais ctait pas pareil, on avait des problmes de place, on a d sentasser dans des garde-meubles. Javais comme une impression de dj-vu. Et puis on tait trop diffrents. En ge, je veux dire. Autant jtais proche de mes premiers frres, que je pouvais reconnatre lodeur, autant ceux-l, jtais infoutu de retenir ne serait-ce que leur prnom. Il y a eu des moments difficiles, cest vrai, mais comme dans toutes les familles de 145 personnes. Le pire, je crois, cest le jour de lanniversaire, ou

celui du dpart en vacances. Limportant dans ces cas-l, cest de rester uni, soud. Une quipe.

Putes volont, buffet gratuit soir et midi

Francys 28 ans, enseignant
Vous savez, on shabitue. Chaque Clone Fest, cest peut-tre le dernier. On est une trentaine, je crois, servir de rservoir dorganes pour Francis. Et Francis, son truc, cest la picole. Il y a des gens qui clopent, bon, on peut leur changer un poumon et mme avec un seul poumon, son clone survit. Ou un seul rein. Mais le foie, une fois quon me laura enlev pour lautogreffer Francis, la poubelle le Francys. Cest le progrs : Francis va mourir

LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

20027
la sentimentalit, et des produits diffrents tous les soirs de semaine. Ct bouffe, rien que du bio et du dittique, afin dviter quon meure dobsit avant davoir livr nos organes. Comme tous les CPM [clones prcocement mortels, ndlr], jai eu choisir un mtier en rapport avec mon savoir intime de la mortalit. Les pompes funbres ou lgiste, a ne me disait trop rien. Jai fait dans la facilit. Prof de philo. Apprendre mourir, la rvolte, ltre, tout a. Mais cette anne, je prpare des Immortels aux grandes coles de communication. Cest la premire fois, a me plat bien. Je leur fais les uvres compltes dAlan Harrington et Michel Houellebecq en extraits. L, jen suis au dveloppement cratif comme passe-temps pour lternit, a a lair daccrocher. Ils ont une dissertation rendre pour lan prochain : Peut-on crer continment sans devenir Dieu? Jespre ne pas passer par la case morgue avant davoir fini le programme quils savent. Cest pour a que les choses vont changer, a va tre diffrent, avec des diffrences. (Il crie) Des diffrences ! Aprs le barbecue, vous verrez (Il est soudain ceintur par des membres de la scurit.)

III
spars. Chacun trouvait plus avantageux de vivre avec son seul clone que de supporter les humeurs dun partenaire qui ntait, de fait, quune copie imparfaite de lui-mme. Mais la fracture dcisive dans lvolution du clonage remonte laffaire des Grotowsky [en 2021, Boris Grotowksky a pous le clone, alors g de 17 ans, de sa mre, clone qui a ensuite voulu se marier avec le clone dun des jumeaux quelle avait eus avec Grotowsky, ndlr], qui, bien que ressortissant davantage la psychiatrie, a eu des consquences juridiques normes, notamment la loi de dcembre 2024 sur lencadrement marital des clones, qui deviendra deux ans plus tard la loi sur lencadrement sexuel. Aujourdhui, le clonage reste un moyen efficace pour spanouir en socit, cest--dire en restant chez soi pendant que vos clones vous reprsentent au dehors. Il na plus, de par son encadrement juridique et mme, ne nous voilons pas la face, par une certaine lassitude de ses plus fervents supporteurs cet attrait de linterdit gmellaire et de la qute sexuelle infra-identitaire quil a pu gnrer jadis. Aujourdhui, le droit la ressemblance, cest un truc de vieux. Demain: Le rock nest pas revenu la mode.

On veut un enfant non n

Francisse 39 ans, employ
Cest en visitant la mre de Francis que jai rencontr Polyne. Une fille sympa. Je ne peux pas me plaindre. Dailleurs, Francis est plutt cool avec moi. Je fais la queue la poste, aux Assdic, aux expos du Grand Palais, cest moi qui cause aux garons de caf, videmment je travaille sa place, bref tout le sale boulot, mais Francis aime bien se garder quelques activits. Par exemple, il bosse en t, pour mater les filles en jupettes et sandales. Pendant ce temps, je me repose. L, cest un peu pareil. Je vais voir sa mre tous les dimanches sa place, mais Francis ne dit rien, rapport mon histoire avec Polyne ; tant que je fais la conversation avec sa daronne, que je lui apporte des chocolats, que je supporte ses chantages au suicide Polyne, cest le clone 78 de la mre de Francis. Elle a 33 ans, elle est coiffeuse. On la fabrique lpoque o lon croyait que Pauline, sa numro 1, avait un don de divination et que a pourrait servir den avoir plusieurs en cas de guerre, de canicule, de pnurie de lolcats On sest aperu trop tard que Pauline navait aucun don. Elle se contentait dcouter les voisins travers la cloison et de leur prdire ce quelle avait entendu. Avec Polyne, je crois quon saime vraiment. On envisage de dposer une demande de strilisation, afin dtre srs que notre enfant sera unique puisque non n. Vous savez, tre clone, cest parfois dur. Je vois mon pote Rayanne, que son numro 1 utilise pour pratiquer lautofellation, cest pas top glamour.

Mme les vaches ont des taches

Phrancis 21 ans, sans emploi
Je suis l mais en fait je ne suis pas l. Jai pas le droit dtre l. Sils me trouvent ici, ils me rectifient demble, sil vous plat notez que je ne suis pas l [A la demande de Phrancis, son prnom a t modifi, ndlr.] Tout petit, jai commenc me demander pourquoi on tait autant se ressembler. Quel intrt de recouvrir la plante de personnes identiques, sans signe distinctif. Cest vrai, a, mme les vaches ont des taches. Et puis jai compris. Revenez dans deux cents ans, et vous ne trouverez plus quune dizaine de familles qui peupleront la Terre. Le clonage thrapeutique, cest du flan. Parce que le but, cest pas de soigner, cest de slectionner les lus qui feront partie du grand shebaz, le voyage cosmique pour retrouver nos anctres Elohim. Cest a la vrit, cest aussi pour a que le Clone Fest est organis, pour quon ne se perde pas de vue. Les affiches du conseil gnral de lEssonne, le barbecue 14 heures, je veux bien, mais cest une couverture. Lessentiel, cest les yeux, regardez Je te vois, tu me vois, on se comprend. Tu vois ? Ral, pour moi, cest le seul qui peut nous sauver, il va briser le miroir. Jai un contact avec lui. Tous les jours, il vient me voir, avec son manteau blanc il entre dans ma chambre, me demande si je vais bien, il prend soin de moi. Je sais quil sait que nous savons

POUR DE VRAI
1997 Messager des Elohim (nos crateurs) depuis 1973, Claude Vorilhon dit Ral fonde Clonaid, socit promeuvant lternit par le clonage. 2000 Ral abandonne la direction de Clonaid Brigitte Boisselier, ex-chimiste Air Liquide et guide-vque ralienne. 26 dcembre 2002 Naissance annonce, depuis la Floride, par Brigitte Boisselier, dEve, premier bb clon par sa socit. Janvier 2003 Aprs avoir annonc des preuves ADN du clonage dEve (que personne na jamais vue), Boisselier explique que les parents du bb ne sont plus trs chauds pour le test gntique. 13 janvier 2003 Le tribunal de Fort Lauderdale en Floride entame une procdure judiciaire contre Thomas Kaenzig, viceprsident de la socit Clonaid. 2013 Le clonage humain reproductif na toujours pas t ralis.

Un moyen efficace de spanouir en socit

Francyx 41 ans, sociologue
Ds 2005, le clonage a dabord t une proccupation des couples homosexuels, qui y voyaient un moyen simple davoir des enfants, avant les lois sur ladoption ou la PMA. Il y a eu les dbordements que lon sait dans les couples gays, chacun des partenaires se trouvant plus beau que lautre et insistant pour que leur fils soit son image. Chez les lesbiennes, linverse, chacune voulait que la fille du couple soit le clone de sa partenaire. Assez vite, beaucoup de couples dhommes se sont

beurr comme un Petit Lu sans jamais avoir frl la cirrhose. Moi, en revanche Bon, il y a des compensations. Putes volont, buffet gratuit soir et midi. Jai de la chance, pour les filles, Francis a pass un deal avec une bote russe, cest de la qualit. Des clones de la mme fille tous les week-ends, pour

Sur France Info jusquau 24 aot 40 jours pour revivre 40 annes !

Du lundi au vendredi 9h15, le samedi 8h15 et rcouter sur franceinfo.fr
LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

avec
40 ANS

IV
VOUS PERMETTEZ ?

20027
Par ANNE DIATKINE

Concept stores, du vide au bide

Une robe Alaa, en jersey, encolure carre, 2 600 euros, en vente chez Colette ? OK, on ajoute au panier. Notre petite entreprise ne connat pas la crise. Des boucles doreilles ailes en or blanc 18 carats, sertis de diamants blancs et diamants noirs, Elise Dray 11 025 euros? Elles sont ncessaires pour crire, on les fera passer en notes de frais, tant pis pour les clips qui pincent. La cratrice a un instinct artistique, une nergie positive, elle sinspire de son amour pour les animaux, et ses ides bouillonnent, dit la prsentation. Tout comme nous. Est-ce une chance ou un plonasme, dtre orne de son reflet ? Et le doudou ? Doit-il ressembler lenfant, comme le chien son matre ? Une marque amricaine de poupes sest pos cette question et cest une vision dhorreur que de voir des milliers de petites filles, Frankenstein en goguette, choisir et composer la poupe qui leur ressemble le plus, dans un espace rose, immense, et sonore, accompagnes dun double plus g toujours fminin, et dautant plus double quil y a des miroirs. A loppos, le concept store Colette cultive la pice unique, la raret, et, avec elle, le manque. Concept store ? Et pourquoi pas marchand de couleurs, ou tout 10 000 euros ? En 2002, dans le sillage de Colette, le concept store bat son plein, et les boutiques qui vendent du flan, une ambiance, et un peu de soleil dans leau tide, prolifrent. Dj, une dizaine dannes avant, lors de la publication de Quest-ce que la philosophie ? cocrit avec Guattari, Deleuze sinsurgeait que des publicitaires soctroient le concept de concept, propre lactivit philosophique. Cest quoi le concept de ta robe ? nous demande-ton, tandis quon boit de leau dans le water bar de Colette, aprs avoir hum le luxe dans lespoir et la crainte dtre contamine : un grand moment dmotion comme disent les rdactrices de mode aprs les dfils. Les clients de Colette viennent de toutes les provenances sociales, cest la cofondatrice et directrice artistique de la boutique qui lassure au magazine Stratgie. En 2002, cependant, coinces entre lclatement de la bulle boursire et le 11 Septembre, le luxe a peur. Les ardeurs de la consommation et le dsir de se distinguer scrouleront-ils leur tour ? Mais non. Tel James Bond 007, ils ont t les premiers reprendre du poil de la bte. Dans le Nouveau Luxe, paratre en septembre chez Stock, Yves Michaud explique : Entre 1995 et 2012, le march mondial du luxe est pass de 77 milliards deuros 212 milliards. Les prvisions du cabinet Bain and Co, spcialis dans lanalyse de ce march, tablent sur 230 milliards deuros en 2014. Qui plus est, il est devenu immatriel. Acheter du vent nest plus la porte de toutes les bourses.

La rubrique des chiens ncross

A VA A VIENT LAmibox promet un accueil ternel

nos animaux domestiques.

alles du premier cimetire animalier au monde, inaugur en 1899. Alors cette Amibox, une arnaque? Linvention dun truc vieux de cent quinze ans ? La nuance est dans le prix : Jacques Dambron a pens celui qui na pas 3540 euros claquer pour rserver 1 m2 de pelouse sur vingt ans. Voil le but de lAmibox : permettre, pour un peu plus de 30 euros, denterrer son furet domestiqu dans la dignit. Problme, les planches de peuplier nont pas perc. Jouet. On aurait d en trouver au supermarch, entre le jouet qui couine et la laisse grelot. Jacques Dambron esprait en couler 5 000 par mois, il se voyait prcurseur dun secteur que la crise ne pouvait pas plomber puisque les chiens continueraient mourir, quoi quil arrive. Mais en France, le matre va chez le vto quand il sent la fin venir. Lanimal est euthanasi puis congel jusqu ce quune entreprise vienne le chercher pour la crmation. a se passe comme a dans 90% des cas. Aprs, bien sr, il reste des gens qui creusent leur jardin, mais encore faut-il en avoir un ! Du coup, Jacques Dambron a quitt la France. Comme dautres patrons. Enfin, lui vit toujours en Alsace mais son Amibox a travers la Manche. Les Anglais sont les derniers lui trouver une utilit. Dsormais, Ribeauvill, linventeur se consacre Transhygine, sa bote de botes pour membres amputs: Je vends dans 350 hpitaux et cliniques sur toute la France. a marche bien.
MATHIEU PALAIN

Ni clou ni vis, les quatre planches sembotent. PHOTO DR

acques Dambron est de la race des inventeurs foudroyants. Ds quun problme dbarque, il se creuse les mninges et hop, eurka, coup de gnie. Par exemple : un jour de ciel gris, en 2002, son chien Bilou meurt. Un cocker. Triste histoire. Jacques Dambron voulait enterrer Bilou mais rien ne faisait laffaire. Je nai pas trouv de rceptacle, je lai envelopp dans son plaid. Ctait triste, expliquait-il Lib aprs le drame. Avec lnergie de lendeuill, il lance lAmibox : le cercueil pour animaux. Brevet. Le principe est simple, cest comme pour les humains sauf que la bote est plus petite ( voir pour les cadavres de Saint-Bernard) et quelle vite le chne et lacajou. Onze ans aprs le lancement, linventeur se souvient: Je commercialisais des botes pour pices anatomiques lpoque, des botes pour recueillir les membres amputs, un bras, une jambe. Jai appel a lAnatbox. Je men suis inspir pour le cercueil. Jai dpos le brevet et

tout de suite jai t appel par des Anglais. Ils sont frus de petits animaux l-bas, les souris et tout, ils sont fous de a! A quoi ressemble une Amibox ? Imaginez un cercueil Ikea, assembler entre deux sanglots sur le tapis du salon. Ni clou ni vis, les quatre planches sembotent. Ensuite, moins de vouloir creuser dans le potager la spulture de Riri, Fifi ou Loulou, il vous faut un cimetire. Pourquoi pas Asnires-surSeine (Hauts-de-Seine)? Asnires pour un chien, cest le Pre-Lachaise pour un fan de Jim Morrison, sauf que la star ici sappelle Rintintin. Dans les alles, gravs sur des stles marbres, on croise les noms de feu les fidles compagnons : Mmre, Titine mais aussi Roro, Hulk et le surprenant Robespierre, qui rle au fond de son trou. Cest quil y a du monde au dortoir dAsnires, des chiens, des oiseaux, des lapins nains ou pas, des hamsters morts de fatigue, puiss davoir trop couru, des poissons rouges, des lions, des singes Ils sont plusieurs dizaines de milliers garnir les

ET AUSSI

u Maroc, mariage royal. Rien voir avec une version ra de Fred Astaire, mais de vraies pousailles entre Mohammed VI, monarque de droit divin, et Salma Bennani, jeune informati-

cienne originaire de Fs (pas de blagues, svp). Elizabeth II est tristounette, elle perd sa mre, la bien nomme reine mre et sa sur Margaret la mme anne. Chez les roturiers, Macaulay Culkin, qui avait

t lu lenfant le plus mignon du monde en 1994 (par un jury qui ntait pas uniquement compos de Michael Jackson), sort avec Mila Kunis (toujours pas de blague, svp). Ils resteront ensemble jusquen 2010.

LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

SURPRISE

CHAUD BIZ

Tous ceux quon M

20027

Dun ct les bars ginjinha o les anciens trempent leur moustache, de lautre, la jeunesse et ses hangars discothques au bord du Tage. PHOTO ALPH.B.SENY.DIVERGENCE

es villes ont leur temps et leurs modes. Un peu avant Berlin et aprs Barcelone, Lisbonne est lune des destinations franaises branches autour de 2000. Au point quen 2002, la nouvelle bande dessine la clbre en carnets de voyage. Il y a Dupuy et Berberian, aux ditions Cornlius, qui croquent lactivit flegmatique de la capitale: silhouettes au tlphone, en voiture, sur des bancs, comme dtachs des dcors baroques de la cit. A chaque page, Lisbonne apparat comme un spectacle dont les deux dessinateurs chercheraient comprendre la mise en scne. Peu aprs, Nicolas de Crcy livre chez Casterman son Lisbonne, voyage imaginaire, une quaran-

Lisbonne comme du bon pain

A A EU LIEU Destination prise, la ville est alors

convoite pour sa capacit mler le neuf et lancien.

taine daquarelles obsdes par les enchevtrements de rails, lignes lectrifies de tram, tremblement au loin dune coupole blanche. Ct texte, Raphael Meltz (future revue R, de rel) raconte la ville sans lavoir visite, do limaginaire du titre. Pourquoi Lisbonne ce moment-l ? Les visiteurs de lpoque ont ce sentiment, qui caractrise toute ville excitante, que lancien et le neuf sy fertilisent mutuellement sous leurs yeux. Dun ct, azulejos et vieux bars ginjinha (liqueur de griottes) o les anciens trempent leur moustache ds 9 heures du mat, et de lautre, une jeunesse qui carbure la Sagres dans des hangars dmesurs au bord du Tage, friches industrielles devenues temples postmodernes, certains ressemblant Gotham City autant que les christs en

cire des glises ressemblent ici, avec leurs perruques de crin, des pouvantails divins. Lconomie portugaise sest fortement dveloppe dans les annes 80, et depuis 1994 lUnion europenne distribue au titre du dveloppement rgional 3 milliards deuros chaque anne au pays, soit 3% 4% de son PIB. Lembellie de Lisbonne est alors fulgurante, booste en particulier par lExposition internationale de 1998 qui pousse la rnovation de ses infrastructures (le gigantesque pont Vasco-de-Gama en est lexemple phare), dcrasse les faades du quartier populaire de lAlfama et dchane lurbanisme sur les docks. Mais peu aprs 2002, la manne commence spuiser.
RIC LORET

A PASSE OU A CLASSE

Mickal
Mika, Michal, Michelhouellebecq A part avec ce dernier, tu as peu de chance de finir DG ou DA dune entreprise. La faute aux Michael (Jackson, Jordan) dont le nom a t francis avec laccent. Tu es le grand frre CSP- de tous les pauvres gars venir : Kevin, Logan, Brandon, Ryan

PUZZLE
Tout lt, coupez, collez et reconstituez le dessin de Stphane Blanquet sur une page de Lib (du 9 juillet). Les puzzles complets gagneront une surprise.

on prnom nest pas anodin: il fait entrer la socit franaise dans lre de linventivit tout crin, de la crativit bon march dans les maternits. En particulier, les orthographes multiples sont prises. Exemple pour toi : Michael, Mickal, Michl, et ses drivs,

LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

VI

20027
lon chacun. En ce qui me concerne, quand je chante je ne suis plus une gamine, pas encore une femme, cela signifie que je demande ce quon me prenne comme je suis, aussi bien sur le plan artistique quhumain. Vous dites : LAmrique est sans doute le meilleur pays au monde. Cest l o je suis ne, o jai toujours vcu, et cest vrai que jai un sentiment patriotique trs dvelopp. Jessaye de rentrer la maison environ toutes les deux semaines, jy mne une vie on ne peut plus banale. Je me brosse les dents, trane dans la salle de bains, me repose. Jaime les Etats-Unis de tout mon cur, de toute mon me. Cest un pays adapt tout, o on peut trouver les vtements quon veut, faire ses courses, samuser, rencontrer des gens dlicieux. Et la peine de mort? Honntement. Quelquun qui a commis des atrocits mrite une punition la hauteur de ses actes. Il retiendra ainsi la leon pour la fois suivante [sic]. Que pensez-vous de Bush? Cest un grand prsident, mais je ne fais pas de politique. Vous dites souvent honntement. Avez-vous peur quon mette en doute votre authenticit ? Non, cest juste un tic de langage, que jai depuis lenfance, comme for real. Il ne mrite pas quon linterprte. [] Quel confort trouvez-vous dans la religion? Petite, jallais lglise tous les dimanches. a nest plus possible maintenant, mais cela ne mempche pas de prier chaque jour. Jcris aussi un journal intime tous les soirs La foi fait partie de moi et je crois que rien narrive par hasard. Alors, pour quelle raison tes-vous si clbre aujourdhui? a, je lignore, cest sans doute ce qui tait prvu pour moi. Quels sont vos rves? Faire dautres films, amliorer mon jeu de comdienne, avoir un enfant, un beau mari. [] Les trois premiers noms de personnalits franaises qui vous viennent lesprit ? (Aprs rflexion.) Dsole, mais je nen connais aucune, absolument personne. Honntement ? Oui.
Recueilli par GILLES RENAULT (paru le 2 avril 2002)

QUIZ Une journe sans

portable? Si, si, cest possible.

Tlphone, mon amour

Par DAVID CHRISTOFFEL
En 2002, quelle date est organise 1 la deuxime Journe mondiale sans tlphone portable?

A. Le 1er janvier. B. Le 6 fvrier. C. Le 14 fvrier. D. Le 1er avril.

Quel vnement avait limit 2 la mdiatisation, en 2001, de la premire Journe mondiale sans portable? A. La sortie de La Vrit si je mens ! 2. B. Le retour du groupe Texas avec Inner Smile. C. La suspension dun arrt antimendicit Royan. D. Larrive dAlfred Sirven Roissy aprs quatre ans de cavale. Aprs avoir invent la journe sans 3 portable, Phil Marso a publi le premier livre entirement en langage SMS. Quel est son titre? A. Pa Sage a taBa vo SMS. B. La fontN jM ! C. 6lens! On mErrrrrrrrr ! D. Le dRny jr d1 kondan. Combien y a-t-il dantennes relais 4 de tlphonie mobile en France en 2012?

DAPRS A.P

Je crois fermement au destin

QUI VA L? Quelle chanteuse et

actrice rpondait cette anne-l nos questions?

Vous affirmez apprcier surtout les films qui se font descendre dans la presse. Honntement, je pense que les journalistes ont naturellement tendance prfrer les sujets sombres, compliqus, et a nest pas dans ce type de cinma que je me retrouve. Je prfre les choses lgres, romantiques, drles, qui donnent une vision plus positive de la vie. Mes films favoris sont Pretty Woman, Risky Business, Titanic, entre autres. [] La clbrit ne vous a-t-elle pas vol une partie de votre enfance? Honntement, non. Jai vcu une enfance merveilleuse, et ce qui marrive aujourdhui correspond ce que jai toujours dsir, ce pour quoi je me suis le plus employe. Je crois fermement au destin : certaines personnes sont faites pour vivre certaines choses. Nous avons tous des prdispositions naturelles, que Dieu nous a offertes. Dans mon cas, jai toujours aim chanter et danser. Cest juste devenu quelque chose que je partage dsormais avec le monde entier. Vous chantez: Je ne suis pas encore une femme. A quel moment saurezvous que le cap est franchi ? Honntement, a nest pas tant li un fait prcis, quau sentiment de grandir un peu plus chaque jour. Les degrs dinterprtation diffrent se-

A. 38 000. B. 99 000. C. 157 000. D. 192 000.

veut dire GSM? 5B.Que A. Groupe spcial mobile. Grattement sans motif.

C. Granularit supra moyenne. D. Grandes sinusodales modres.

Rponses: 1.b. Le 6 fvrier, parce que cest la Saint-Gaston (y a le tlfon qui son) ; 2.d. Concidence: la deuxime journe sans portable a t, elle, clipse par larrive de Didier Schuller Roissy aprs six ans de cavale; 3. a. Pa Sage a taBa est paru en 2004. Les autres titres sont aussi de Phil Marso, mais plus rcents; 4. c. Chiffre tabli selon les autorisations figurant sur Cartoradio ; 5. a. Rponse: Manhattan-Kaboul de Renaud et Axelle Red.

Linterview de samedi-dimanche tait James Ellroy.

ET AUSSI

QUI TWEETE?

BANDE-SON, MAIS CEST BIEN SR!

Variation gopolitique sur le principe bta de lanalogie. Ou comment mettre en scne la guerre, la lutte des classes, quand on est un chanteur engag un temps qualifi par Lib de faux comme les bls (quil ramasse). Duo de voix franco-belge, et de mches blondes et rousses.

LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

REUTERS

Je suis pass par bien des angoisses, bien des enfers. Jai connu la peur et la terrible solitude. #mode#adieu#bravo
Rponse: Yves Saint Laurent faisant ses adieux la couture.

20027

VII

Le Camp de rfugis de Jnine, 2002 (239x111 cm). PHOTOS LUC DELAHAYE COURTESY GALERIE NATHALIE OBADIA, PARIS

PHOTOSCOPIE

Cadres de guerres

fghanistan, Yougoslavie, Liban, Tchtchnie, Rwanda Luc Delahaye a photographi les grands conflits. Son travail, souvent rcompens, reoit notamment le prix Niepce cette anne-l. Son approche se radicalise partir de 2001, quand il cesse sa collaboration avec la presse. Delahaye met distance sa perception physique et mentale des situations quil choisit de photographier. A lcart du temps rel de linformation, ses images sinscrivent en creux par rapport celles des mdias : elles

sont travailles en de grands formats qui impriment un ordre la ralit du monde. Les territoires aux contours meurtris que photographie Delahaye sont saisis dans une forme documentaire sous tension. Ses imagestableaux destins aux muses, aux galeries se distinguent par un lyrisme froid. Explorant la frontire entre ralit et imaginaire, uvres et documents de lhistoire immdiate, elles interrogent les relations entre art, histoire et information.
SERVICE PHOTO

Taliban, 2001 (237x111 cm).

LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

VIII
LE CARNET LIVRES

20027
Par CLAIRE DEVARRIEUX

Gabrielle Wittkop meurt en homme libre

Affaire Rose bonbon. Ce roman de Nicolas Jones-Gorlin (Gallimard), qui met en scne un pdophile, sattire les foudres de lEnfant bleu et de la Fondation pour lenfance. Le ministre de lIntrieur sen mle, mais le ministre, Nicolas Sarkozy, finalement ninterdit pas le livre. En aot, louvrage portait le bandeau Amours mineures. En septembre il est vendu sous cellophane avec un avertissement. Polmique en Allemagne. Le nouveau roman de Martin Walser, Tod eines Kritikers (Mort dun critique) est-il antismite ? Cest en tout cas ce que pense Marcel Reich-Ranicki, critique influent, dorigine juive polonaise, directement vis par le livre. Mort de lditeur Siegfried Unseld (Suhrkamp), de Chaim Potok,

Lempire Messier prend leau

BOULET Lex-Vivendi a pris les ppettes

Etiemble, Timothy Findley, Astrid Lindgren, Pierre Bourdieu. Atteinte dun cancer, Gabrielle Wittkop se suicide,
comme elle la annonc son diteur Bernard Wallet (Verticales) : Je vais mourir comme jai vcu : en homme libre. Auteur dEtre sans destin, le Hongrois Imre Kertsz a le prix Nobel, Pascal Quignard le Goncourt pour les Ombres errantes (Grasset), Philip Roth le Mdicis tranger pour la Tache (Gallimard). Dbut du premier roman de Soazig Aaron, le Non de Klara (ditions Maurice Nadeau). Klara est revenue. Voil, cest crit. Il faut que je lcrive pour que ce soit plus vrai et pour y croire. Depuis trois jours, je ne suis certaine de rien. Klara est revenue. Ce cahier au mauvais papier est providentiel sinon, tout va couler, je vais couler.

mais se retrouve devant les juges.

Jean-Toussaint Desanti,

ean-Marie Messier, J2M, ou plutt J6M, Jean-Marie Messier Moi-Mme Matre du Monde, voulait devenir un empereur des mdias, et le faisait savoir. Il est la tte de la vieille Compagnie gnrale des eaux, rebaptise Vivendi en 1998. Aprs une srie dacquisitions, le groupe quitte son secteur dactivit historique, leau et les dchets, pour investir massivement dans les nouvelles technologies et les mdias, plus risqus, mais autrement plus glamours. Une analyse des discours de lpoque des patrons du CAC 40 montre que J2M est celui qui emploie le plus le je lorsque les nouvelles conomiques sont bonnes et le nous quand cest ngatif. Il se comporte comme une star, multiplie les

couvertures de magazines et se fait loger par Vivendi dans un appartement New York dune valeur de 17 millions de dollars. Ah, lAmrique Hlas, tous les actionnaires ne sont pas sduits, et J2M dcouvre quil est presque un employ comme les autres. Aprs la rvlation dnormes pertes pour 2001 (13,6 milliards deuros, un record pour la France), licne du capitalisme est accul la dmission le 1er juillet 2002. En 2011, il est condamn trois mois de prison avec sursis et 150 000 euros damende pour abus de bien social li son parachute dor de 20,5 millions deuros et diffusion dinformations fausses ou trompeuses sur la sant financire de Vivendi.
QUENTIN GIRARD

CASE MMOIRE

Par HUGUES MICOL

LIBRATION Lundi 12 aot 2013 www.liberation.fr

Par MACHINE BIDULE

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

ANNONCES

15

Pour fter nos 40 ts

mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 52 11

FORMATION

FormulA vous propose des formations de : CAP en 1 ou 2 ans BP en 1 ou 2 ans

Profession Coiffeur un mtier davenir !

Nos conseillers en formations se feront un plaisir de vous renseigner au 01.53.20.45.52 ou 01.53.20.45.59

Pour de plus amples renseignements retournez ce coupon : FormulA - Rf. SE - 105 boulevard Magenta - 75010 Paris Je dsire recevoir une documentation sur Le CAP Le BP Nom : ................................................ Prnom : ..................................... Adresse : .................................................................................................. CP/Ville : ......... Tl : ............................... Port :......................................

Choisissez labonnement qui vous correspond

jusqu

3 semaines 18 * 1 mois 26 * 2 mois 39 * 3 mois 49 *

62%
de rduction

E-mail : .....................................................................................................

immo-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66

IMMOBILIER

LOCATION DOM-TOM

VENTE MAISON IMMEUBLES

vend immeuble 160 m2 sur niveaux, situ au centre de Port la Nouvelle, donnant sur le port de plaisance au coeur du village. L'immeuble est compos de 4 appartements : 2 studios de 20 m2 1 t2 de 48 m2 1 t3 de 50 m2 tous dja lous l'anne et rcemment rnovs (plomberie, lectricit, toiture, peinture...) GES : D - Classe nergie : E AGENCES S'ABSTENIR scimex@hotmail.fr

VILLGIATURE MONTAGNE

(11) Urgent particulier

SAVOIE : CHALET 120m2 Village nature

Bulletin dabonnement
Oui, je prote de loffre spcial 40 ts de Libration :
o 3 mois pour 49 au lieu de 127,80 (-62%) o 2 mois pour 39 au lieu de 85,20 (-54%) o 1 mois pour 26 au lieu de 42,60 (-39%) o 3 semaines pour 18 au lieu de 28,80 (-38%)

dcouper et renvoyer sous enveloppe affranchie Libration, service abonnement, 11 rue Branger, 75003 Paris
AETE13

Cayenne Guyane Franaise Loue appt T2-3 neufs T2 650HC T3 775HC Piscine gardien port. elec. Pas de frais d'agence Tel 05.94.25.62.25

1 400 m ALTITUDE Calme. 1 000 la quinzaine partir du 17/08.

TEL : 06 78 99 25 40
TRANGER

Pour vos annonces immobilires dans

Professionnels, contactez-nous au 01 40 10 51 24, Particuliers au 01 40 10 51 66 immo-libe@amaurymedias.fr

VENISE Rialto - Apt 2/3p clair confort clim vue - 100E/nuit 06.86.70.22.91 VENISE et ses plages du lido, loue standing appt 80m2, 100 m place St Marc Tl : 06.70.04.71.44

Prix : 199 000

Important : si vous souhaitez recevoir Libration sur votre lieu de villgiature (France mtropolitaine uniquement), veuillez renseigner ci-dessous votre adresse personnelle, et sur un papier libre vos dates de congs ainsi que ladresse de votre lieu de vacances ou appelez le 03 44 62 52 08 et prcisez le code AETE13 (rglement par carte bancaire uniquement).

Tl. 06.09.27.63.60

Nom : ______________________________________________________________________ Prnom : ___________________________________________________________________ Adresse : ___________________________________________________________________ Code postal : Ville : ______________________________________________________________________ Tlphone : E-mail : _______________________________________ @___________________________ Ci-joint mon rglement : o Chque lordre de Libration o Carte bancaire N Expire le
mois anne

repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66

REPERTOIRE

A VOTRE SERVICE DMNAGEURS

ENTRE NOUS
entrenous-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66

Comme un rendez-vous...Trs belle journe d'anniversaire . Penses et baisers complices carino

Cryptogramme

les 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire

" DMNAGEMENT URGENT " MICHEL TRANSPORT Devis gratuit. Prix trs intressant.
Tl. 01.47.99.00.20 micheltransport@ wanadoo.fr

Date et signature obligatoires

JOUR DE FTE
Very dear Dine, Tu glisses, les annes glissent sur toi sans jamais te rattraper. Happy Birthday. Bonjour.

MESSAGES PERSONNELS
Libellule, Rver et vivre la vie, vraiment ensemble. Papillon Mon beau Mr X, mon cur bat pour vous et votre absence n'y change rien. Plonger dans vos yeux et ne plus remonter...

Offre valable jusquau 31 aot 2013, rserve aux particuliers pour un premier abonnement en France mtropolitaine. La livraison du quotidien est assure par porteur avant 7h30 dans plus de 500 villes, les autres communes sont livres par voie postale. Les informations recueillies sont destines au service de votre abonnement et, le cas chant, certaines publications partenaires. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications cochez cette case o

La reproduction de nos petites annonces est interdite

16

SPORTS

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

Boltlponge

Usain Bolt (977) a devanc lAmricain Justin Gatlin (985) et le Jamacain Nesta Carter (995). PHOTO KAI PFAFFENBACH. REUTERS

Le sprinteur jamacain a remport son deuxime titre mondial sur 100 mtres, hier, sous la pluie moscovite.

de sortir un parapluie. Mais un souffle a parcouru le public. La foudre dans les cieux, la foudre sur la piste. Un clair urieux prsage. A Moscou, hier moins fugace, habill de jaune et sursoir, un clair a dchir le ciel nomm Lightning Bolt. au-dessus du stade Le reste se raconte en peu de Loujniki, quelques mimots, dune traite, sans poncRCIT nutes seulement avant la finale tuation. Usain Bolt glisse sa sildu 100 m masculin. Les sprinteurs houette dans le cinquime couloir. Au lont-ils vu? Usain Bolt oui qui, dans les centre de la piste. A sa place. Fidle starts, en toute dcontraction, fit mine son image, il laisse sa concentration se

Par ALAIN MERCIER Envoy spcial Moscou

cacher sous un manteau dexubrance. Les autres finalistes roulent des mcaniques, sauf Christophe Lemaitre, le seul Franais de la course, moins attendu que Jimmy Vicaut (limin en demie), mais un choua plus consistant. FREIN MAIN. Le Savoyard ne bouge pas dun cil. Les yeux ferms, il respire un grand coup, comme pour simprgner de lodeur dune soire o il ntait

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

REPRES

17

pas vraiment invit. Au moment des prsentations, une couleur domine. Le jaune. Sur les huit finalistes, quatre portent le maillot de la Jamaque: Usain Bolt, Nesta Carter, Kemar Bailey-Cole, Nickel Ashmeade. Et le tenant du titre, Yohan Blake, Jamacain lui aussi, na pas fait le voyage pour cause de blessure. Le sprint nest plus tout fait universel. Dpart. Bolt se relve. Trois foules, puis cinq. La course se lance peine : elle est termine. A sa gauche, lAmricain Justin Gatlin saccroche comme un damn lillusion dun miracle. Il rsiste. Sobstine. A 30 mtres de la ligne, le stade ne sait plus trop si Gatlin sest mis en surrgime ou si Bolt a oubli le frein main. Le doute ne dure pas. Le Jamacain pousse un peu plus fort sur les bras. LAmricain cde. Normal. En 977, Usain Bolt reprend un titre mondial du 100 mtres quil avait laiss fil deux ans plus tt, Daegu, par une lourde soire sud-corenne, cause dun faux dpart aussi stupide quinattendu. Personne ny trouve redire, ni sur la piste ni plus haut, dans des tribunes trop mal remplies. Le 100 mtres est sa chose. MIMIQUES. Et le Jamacain aime lexpliquer avec des airs studieux : Lambiance des grands championnats me transcende. Quand jentre dans le stade, je me sens dans un tat diffrent, prt aller vraiment vite. La victoire laccueille sans surprise. Elle vient enrichir une collection o sentassent dsormais six mdailles dor olympiques et autant aux championnats du monde. Mais le chrono le laisse amer. Mme si je suis heureux, je voulais faire mieux, concdet-il. Aprs la demi-finale, mes jambes taient un peu dures. Je ne sais pas pourquoi, mais cest ainsi. Ce soir, le record du monde ntait pas de la partie. Mais je me suis battu pour aller chercher la victoire. En Jamaque, les gens nattendent rien de moins, ils veulent que je domine. Je ne pouvais pas les dcevoir. Puis, Bolt a repris ses mimiques de clown et entrepris de divertir lassistance. Une revanche sur Daegu? Non, pourquoi? Daegu, je ny penserais plus si vous ntiez pas tout le temps en train de me parler de mon faux dpart! Cest sr, le temps aurait pu tre meilleur. Mais avec cette pluie, ctait difficile. Ce soir, ce ntait pas Chantons sous la pluie, mais plutt Courons sous la pluie ! Dans son ombre, Justin Gatlin bauche un sourire. LAmricain ne se plaint pas de sa mdaille dargent. Il en apprcie la valeur, certain de navoir tout btement pas les jambes, le talent et laura pour la changer en or. Je crois que jtais un peu trop nerveux, dit-il. Du coup, je me suis laiss gagner par un trop plein dexcitation. Et jai rat ma course sur les 30 derniers mtres. Christophe Lemaitre na pas eu le temps de se demander si sa 7e place, en 1006, marquait son retour en grce aprs une saison chaotique, ou plus tristement lvidence dun recul dans la hirarchie plantaire. Le Franais a quitt le stade Loujniki sur une civire, avant dtre emmen vers son htel en ambulance. En cause, une violente douleur ressentie la jambe droite sitt larrive franchie. Pierre Carraz, son coach, nen faisait pas mystre hier soir: Il ne faut pas rver, cest cuit pour la suite des championnats.

LES PODIUMS
Femmes w 10000m 1. Dibaba (ETH), 2. Cherono (KEN), 3. Oljira (ETH) w Marathon 1. Kiplagat (KEN), 2. Straneo (ITA), 3. Fukushi (JAP) w Disque 1. Perkovic (CRO), 2. Robert-Michon (FRA), 3. Barrios (CUB) w Longueur 1. Reese (.-U.), 2. Okagbar (NIG), 3. Spanovic (SER) Hommes w 100m 1. Bolt (JAM), 2. Gatlin (.-U.), 3. Carter (JAM) w 10000m 1. Farah (G-B), 2. Jellan (TH), 3. Tanui (KEN) w Dcathlon 1. Eaton (.-U.), 2. Schrader (ALL), 3. Warner (CAN) w 20km marche 1. Ivanov (RUS), 2. Chen (CHI), 3. Lopez (ESP)

La No-Zlandaise de 1,93 mtre est larchifavorite dune preuve quelle domine de la tte et des paules.

Valerie Adams avance poids de gant E

conome, Valerie Adams. En gestes. Et plus encore en temps. Hier matin, elle na pas pass plus dune heure dans le stade Loujniki pour les qualifications du lancer du poids. Un chauffement soign, puis un jet solide, mesur 19,89 mtres. Sans un regard sur le reste du concours, la NoZlandaise de 28 ans, vritable gante dun sport quelle crase sans partage depuis une demidouzaine dannes, a ensuite rang ses chaussures de lanceuse au fond de son sac. Puis, elle a quitt le terrain. En zone mixte, elle a rpondu dun regard de tueuse aux quelques audacieux ayant os lui rclamer un commentaire, avant de sengouffrer sans un mot dans le minibus la ramenant lhtel. Ptanque. Il faudra attendre la finale daujourdhui (18 h 25) pour en savoir un peu plus long sur le fond de sa pense. Elle tait dj en route que ses rivales bataillaient encore avec leur engin pour en finir de ces qualifications. Sa stratgie ne fait pas dans la nuance : Tout dchirer dentre. Tuer le concours au premier essai. Puis attendre la suite. Ces six dernires annes, la mthode a pay. Valerie Adams a dcroch trois titres mondiaux (2007, 2009 et 2011), plus deux mdailles dor olympiques (2008 et 2012). Sa srie de victoires conscutives vient de dpasser la ligne des quarante. Parfois, il marrive de regretter de ne pas tre un peu plus pousse par la concurrence, concde-telle. Je pourrais peut-tre lancer un peu plus loin. La dernire adversaire stre risque bousculer sa belle assurance, la Bilorusse Nadzeya Ostapchuk, purge une peine de suspension pour un contrle positif la mtnolone, un strode anabolisant. A lobserver rouler son poids de 4 kilos dans la paume de sa main, comme sil sagissait dune vulgaire boule de ptanque, on la croirait facilement ne pour tre lanceuse. Valerie Adams mesure 1,93 m. Lhrdit, rsume-t-elle. Sa mre, originaire des Tonga, aujourdhui disparue, avouait 1,82 m. Son pre, un Anglais, culmine lui 2,08m. Son poids? Les derniers effronts lavoir interroge sur la question ne sy risqueront plus. Sa fiche prcise 122kg. Mais son coach, le Suisse Jean-Pierre Egger, raconte : Quand elle a quitt la Nouvelle-Zlande pour venir sentraner avec moi, Macolin, elle sortait dune priode difficile. Elle stait un peu laisse aller, jusqu atteindre 135 kg. Sa masse grasse touffait son explosivit. Le lancer du poids occupe toute sa vie. Elle nen fait pas mystre, avouant dune voix lisse avoir construit toute son existence autour de cette discipline. Depuis deux ans, elle passe le plus clair de son temps en Suisse, loin de sa famille. Elle y habite un appartement austre et sy connat peu damis. Je
AFP

4e
AP

Cest le classement du dcathlonien franais Kevin Mayer (21 ans), plomb par un concours de poids rat samedi, avant de signer une seconde journe de feu hier, en battant quatre (!) records personnels.

MO FARAH CHAMPION DU 10 000

Le Britannique dorigine somalienne Mo Farah a remport samedi le titre qui lui manquait, celui de champion du monde du 10000 mtres, en 272171, aux dpens de lEthiopien Ibrahim Jeilan (272223) et du Knyan Paul Tanui (272261). Contrairement ses deux courses remportes lan pass sur 5000m et 10000m aux JO de Londres, Farah na pas tout cras, manuvrant durant une course lente lissue de laquelle il fit parler une pointe de vitesse incomparable sur la distance: il dtient le record dEurope du 1500m, avec 32881. Pas de quoi faire taire cependant les doutes sur ses spectaculaires progrs.

mange, je dors, je lance, ditelle. Un sacerdoce. Conqutes. Mais la jeune femme sen contente. Et explique : Je sais le prix des choses. La vie sest charge de me lapprendre. Valerie Adams a grandi avec sa mre, Lilika, dans un quartier difficile dAuckland. Son pre, un ancien militaire, les a abandonnes trs tt pour poursuivre ses conqutes. Jai vingt frres et surs, abrge-t-elle. Lun deux, Steven, a t draft en juin pour faire carrire en NBA (le championnat nordamricain de basket), sous les couleurs dOklahoma City. A la mort de sa mre, en septembre 2000, ladolescente se cherche un toit et un sens donner son existence. Elle habite un temps dans un centre pour orphelins. Puis dcouvre lathltisme, par hasard, la suite dune rencontre avec une ancienne lanceuse no-zlandaise devenue entraneur. Trois ans plus tard, elle comprend quelle a trouv sa voie en montant sur le podium pour recevoir la mdaille dor des championnats du monde cadets. En se posant Moscou, la semaine passe, Valerie Adams a avou la presse de son pays que son statut de grandissime favorite lui pesait un peu sur les paules. Je ressens une certaine pression, a-telle gliss. Ses rivales nen ont pas cru un mot.
A.M. ( Moscou)

La Franaise de 34 ans apporte aux Bleus leur premire mdaille.

Avec Mlanie Robert-Michon, le disque dure

attente naltre pas lmotion. Elle lui donne un surplus dpaisseur. La Franaise Mlina Robert-Michon a noy sous les larmes, hier soir, sa mdaille dargent du lancer du disque. Un sanglot de dbutante pour une athlte dont le nom avait fini, avec le temps, par quitter les rangs des candidats la lumire. La Lyonnaise a ft ses 34 ans le mois dernier. En 2009, elle a mis son maillot au clou pour donner naissance une fille, Elyssa. Elle ne regarde plus trop vers lavenir, de peur de ne pas sy trouver. Jusqu hier soir, elle appartenait au pass. Mais un concours de rve a bris les ides toutes faites. A son troisime essai, un jet 65,13 m a gliss la Franaise presque par effraction la deuxime place provisoire. A son 6e et dernier, elle a enfonc le clou: 66,28m, nouveau record de France. Sandra

LES FINALES DU JOUR

w 110 mtres haies hommes

19h30. w Perche hommes 17 heures. w Marteau hommes 18h30. w 100 mtres femmes 19h50. w 400 mtres femmes 19h15. w Poids femmes 18h25. w Heptathlon (1re journe).

Perkovic, la Croate, une gamine de 23 ans, a fait main basse sur lor. Robert-Michon a saisi la mdaille dargent avec des gestes mal assurs. Faute dhabitude. Quand je parlais dun podium, tout le monde rigolait, glisse-t-elle sa sortie du terrain. Sa longvit,lathlte lexplique avec des mots simples. Jai la chance dtre bien entoure, par des entraneurs et un prparateur physique qui mont amene o jen suis sans tre arrte par les blessures. Et la naissance de ma fille ma permis de souffler. Sans elle, je nen serais pas l. A attendre de voir son nom enfin appel pour une crmonie de podium, elle a appris djouer les piges des concours. Je ne panique plus aprs un premier essai rat, dit-elle, je sais quil en reste au moins deux autres. La patience a pay. Il tait temps.
A.M. ( Moscou)

18

SPORTS

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

LA 1re JOURNE DE L1
Le classement
POINTS JOUS GAGNS NULS

1/38 journes
PERDUS MARQ. ENC. DIFF.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Lyon Valenciennes Monaco Nantes Rennes Lille Saint-Etienne Evian TG Paris-SG Sochaux Montpellier Guingamp Marseille Reims Ajaccio Lorient Bordeaux Bastia Toulouse Nice

3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1

4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 0 2 1 1 2 2 3 4

4 3 2 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 -1 -1 -1 -2 -2 -3 -4

Vendredi

Montpellier-Paris-SG: 1-1 Pour Montpellier: Cabella (10e) Pour Paris-SG: Maxwell (60e)

Grenier (55e), Gourcuff (92e) Rennes-Reims: 2-1 Pour Rennes: Pajot (9e), Erding (84e) Pour Reims: Krychowiak (45e+1)

Samedi

Dimanche

Evian TG-Sochaux: 1-1 Pour Evian TG: Ehret (4e). Pour Sochaux: Contout (54e) Lille-Lorient: 1-0 Pour Lille: Origi (13e) Valenciennes-Toulouse: 3-0 Pour Valenciennes: Melikson (37e s.p.), Saez (52e), Pujol (93e) Nantes-Bastia: 2-0 Pour Nantes: Fjordjevic (23e), Palmieri (91e c.s.c.) Bordeaux-Monaco: 0-2 Pour Monaco: Rivire (82e), Falcao (87e) Lyon-Nice: 4-0 Pour Lyon: Lacazette (13e, 69e),

Ajaccio-Saint-Etienne: 0-1 Pour Saint-Etienne: Brandao (34e) Guingamp-Marseille: non parvenu

Hier, Budapest, la France a dcroch le bronze lpe en simposant face la Pologne (45-35). PHOTO IMRE FOLDI. AP

Programme de la 2e journe
Vendredi 16 aot. A 20h30: Sochaux-Lyon. Samedi 17 aot. A 17 heures: Marseille-Evian TG. A 20 heures: Nice-Rennes, Toulouse-Bordeaux, Saint-Etienne-Guingamp, Reims-Lille, Bastia-Valenciennes. Dimanche 18 aot. A 14 heures: Monaco-Montpellier. A 17 heures: LorientNantes. A 21 heures: Paris-SG-Ajaccio.

En raison du renforcement dquipes comme le Racing Mtro, Toulon ou le Stade franais, ce sera plus tendu pour nous. On est outsider. Ce nest pas plus mal quon soit plus dans lanonymat.
Jean-Baptiste Elissalde entraneur des arrires du Stade toulousain. Le Top 14 reprend vendredi
VOILE Le dfi italien Luna Rossa sest qualifi pour la finale de la Coupe Louis-Vuitton en battant Artemis Racing, le dfi sudois, samedi San Francisco. La finale aura lieu du 17 au 30 aot face Emirates Team New Zealand, le vainqueur disputant la Coupe de lAmerica contre Oracle partir du 7 septembre. FOOT Manchester United a remport (2-0) contre Wigan le Community Shield, match opposant rituellement en dbut de saison le vainqueur du championnat anglais prcdent celui de la Cup. Face une quipe de Wigan relgu en L2 la saison passe, MU na pas brill, devant son salut deux buts du Nerlandais Robin Van Persie.

LamesenpeinedesBleus auxMondiauxdeBudapest
ESCRIME Les Franais ont rat leur comptition en individuel,

se rattrapant un peu lors des preuves collectives.

es championnats du monde descrime de Budapest sachveront aujourdhui avec deux preuves par quipe ; le fleuret homme et le sabre femme. Bilan dtape.

La comptition par quipe la rescousse

Incapable de placer le moindre escrimeur dans un quart de finale, quelle que soit larme, le camp tricolore sest refait dans les comptitions par quipe. Les filles du fleuret ont ouvert la voie samedi: si Corinne Maitrejean, Anita Blaze, Astrid Guyart et Ysaora Thibus nont pas exist en finale contre les invincibles Italiennes (18-45), la victoire contre les Russes en demie (45-42) fut le meilleur moment de la semaine tricolore. Logique aussi : cinq finales en Coupe du monde (dont une victoire) et une deuxime place aux championnats dEurope en juin. La Franaise Corinne Maitrejean se rjouit: Vicechampionnes du monde, on ne lavait jamais fait. a reste extraordinaire, surtout derrire des Italiennes horsconcours. Dans lEquipe, le directeur technique natio-

Les Bleus

LES GENS

LANCIEN STPHANOIS AUBAMEYANG FLAMBE EN ALLEMAGNE

On a suffisamment vu des joueurs forms en Ligue 1 partir senterrer sportivement contre dnormes salaires pour saluer la dmarche de lex-Stphanois Pierre-Emerick Aubameyang, attaquant, 24 ans et 19 buts avec les Verts lan pass. Non content de signer en juin Dortmund, vice-champion dEurope o lon imagine la concurrence interne sauvage, le Franco-Gabonais a marqu trois buts samedi lors de la victoire (4-0) de son quipe Augsbourg pour le compte de la 1re journe du championnat allemand. Et il a parl plaisir dans lEquipe : Les ballons arrivent tout le temps, avec une norme densit dans le jeu, cest vraiment un autre rythme quen L1 PHOTO AP

nal de lescrime, Christian Peeters, y a vu la premire pierre dune reconstruction ou la conclusion heureuse dune saison chaotique o tout tait focalis sur les lections fdrales. Hier, Ulrich Robeiri, Alexandre Blaszyck, Ivan Trevejo et Daniel Jrent ont dcroch la mdaille de bronze lpe en simposant face la Pologne (45-35). Celle-l a un got particulier, lcho lointain dune gloire passe, comme la lumire dune toile morte qui continue briller dans lespace: les frres Fabrice et Jrme Jeannet ont longtemps rgn sur la discipline, le titre mondial ayant t la possession du camp franais entre 2005 et 2011.

Christian Bauer
Encore lui ! Vir en 2001 par la direction technique nationale franaise, Christian Bauer a t, depuis, lhomme lige de bon nombre de succs olympiques ou mondiaux de sabreurs de tous horizons. Un banco pour les Russes Budapest : or (Veniamin Reshetnikov) et argent (Nicolay Kovalev) chez les garons, argent (Ekaterina Diat-

Lhomme

chenko) chez les filles et lor par quipe dans la comptition masculine. Bauer a pris la Russie en main en 2010 : treize mdailles olympiques ou mondiales plus tard, il fait figure dhomme providentiel. Avant a, le coach strasbourgeois avait dj connu la conscration avec lItalie et la Chine : lor au sabre pour Aldo Montano aux Jeux dAthnes en 2004 et pour Zhong Man lors des JO de Pkin en 2008. Des succs rptition qui avaient permis Bauer daccumuler de plein droit les critiques sur les choix de la fdration franaise au fil de leffondrement des tricolores lors des grands championnats. Il ny a en principe aucune chance que Bauer ne prenne le chemin du retour: on explique en France quil est dsormais trop cher et quil est bien l o il est, prolongeant mme sa collaboration avec la Russie jusquen 2017.

Razzia estonienne sur lpe

Jeudi restera comme le jour de gloire du sport estonien avec un doubl historique lpe, une gageure pour

Lhistoire

un pays de 1,3 million dhabitants. Passe encore pour limmense il mesure 1,91 m Nikolay Novosjolov chez les hommes, vainqueur en finale (15-7) du Vnzulien Ruben Limardo Gascon, champion olympique en titre et symbole de la mondialisation galopante de lescrime: tout de mme numro 5 au classement international, Novosjolov a eu Budapest un de ces tats de grce dont rvent les escrimeurs lapproche des grandes comptitions, gardant toujours un temps davance tactique sur ses adversaires, selon son entraneur. Cest la victoire une demiheure plus tard de sa compatriote Julia Beljajeva qui a surpris : encore junior lan pass (elle na que 21 ans) et sans rfrence avant ces Mondiaux, la native de Tartu, 64e mondiale, a sorti les numros 1 et 2 mondiales Budapest, simposant dune touche (15-14) lors dune finale suspense. Elle a fait ce quelle devait faire avec tranquillit, a dclar son coach. Elle na pas toujours t brillante mais elle a attendu son heure. Elle ne craint personne. Elle est dure.
STPHANIE ROSCOP

meteo du 12:LIBE09 11/08/13 12:22 Page1

JEUX METEO
Q SUDOKU

LIBRATION, LUNDI 12 AOT 2013

Miami. Srie amricaine : Une vrit dulcore, La maison des secrets, Le contrat, Transfert haut risque. Avec David Caruso, Emily Procter. 23h55. Forgotten. Le Rseau-Identit, pile ou face. Srie. 1h45. Reportages. Magazine.

au paradis. Srie amricaine : Relooking extrme, Le secret du pirate, Faux semblants. Avec Ben Miller, Sara Martins. 23h40. Private practice. Lenfant roi, Quelque chose doit changer. Srie. 1h10. Au clair de la lune.

Comdie dramatique franaise de Philippe Lioret, 85mn, 2000. Avec Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin. 22h05. Soir 3. 22h30. La dilettante. Comdie franaise de Pascal Thomas, 118mn, 1998. Avec Catherine Frot. 0h30. Quatre idoles dans le vent.

ECRAN&MEDIAS

Srie franaise : pisodes 9 & 10. Avec Caroline Proust, Gregory Fitoussi. 22h40. Spcial investigation. Vous reprendrez bien du clone ? Documentaire prsent par Stphane Haumant. 23h30. Lil de links. 0h00. La clinique de lamour.

19

SUPRIEUR

1 8 4 9 4 9 7 2 6
SUDOKU
6 2 3 9 1 4 7 5 8 5 7 4 8 6 2 3 9 1 1 9 8 5 7 3 6 2 4 4 5 1 6 2 7 9 8 3 9 3 2 1 4 8 5 6 7 8 6 7 3 5 9 1 4 2 3 4 5 2 9 1 8 7 6 2 1 9 7 8 6 4 3 5 7 8 6 4 3 5 2 1 9

Q MOT CARR N V O

ARTE
L N E S E O G N G S L V N L
LIBRATION www.liberation.fr 11, rue Branger 75154 Paris cedex 03 Tl. : 01 42 76 17 89 Edit par la SARL Libration SARL au capital de 8726182 . 11, rue Branger, 75003 Paris RCS Paris : 382.028.199 Dure : 50 ans compter du 3 juin 1991. Cogrants Nicolas Demorand Philippe Nicolas Associe unique SA Investissements Presse au capital de 18 098 355 . Directoire Nicolas Demorand Philippe Nicolas Directeur de la publication Nicolas Demorand Directeur de la rdaction Fabrice Rousselot Directeurs adjoints de la rdaction Stphanie Aubert Sylvain Bourmeau Eric Decouty Franois Sergent Alexandra Schwartzbrod Directrice adjointe de la rdaction, charge du magazine Batrice Vallaeys Rdacteurs en chef Christophe Boulard (technique) Grard Lefort Franoise-Marie Santucci (Next) Directeurs artistiques Alain Blaise Martin Le Chevallier Rdacteurs en chef adjoints Michel Becquembois (dition) Jacky Durand (socit) Olivier Costemalle et Richard Poirot (ditions lectroniques) Jean-Christophe Fraud (co-futur) Luc Peillon (conomie) Nathalie Raulin (politique) Mina Rouabah (photo) Marc Semo (monde) Bayon (culture) Sibylle Vincendon et Fabrice Drouzy (spciaux) Pascal Virot (politique) Directeur administratif et financier Chlo Nicolas Directrice de la communication Elisabeth Laborde Directeur commercial Philippe Vergnaud diffusion@liberation.fr Directeur du dveloppement Pierre Hivernat ABONNEMENTS Marie-Pierre Lamotte 03 44 62 52 08 sceabo@liberation.fr abonnements.liberation.fr Tarif abonnement 1 an France mtropolitaine : 371. PUBLICIT Directeur gnral de Libration Mdias Jean-Michel Lopes Tl. : 01 44 78 30 18 Libration Medias. 11, rue Branger, 75003 Paris. Tl. : 01 44 78 30 68 Amaury mdias 25, avenue Michelet 93405 Saint-Ouen Cedex Tl.01 40 10 53 04 hpiat@manchettepub.fr Petites annonces.Carnet. IMPRESSION Cila (Hric) Cimp (Escalquens) Midi-print (Gallargues) Nancy Print (Nancy) POP (La Courneuve), Imprim en France Tirage du 10/08/13: 148 977 exemplaires. Membre de OJD-Diffusion Contrle. CPPP:1115C 80064.ISSN0335-1793.

M6 FRANCE 4 A LA TELE CE SOIR

20h50. Lamour est dans le pr. 2 FRANCE Tl-ralit prsent 20h45. Meurtres par Karine Le au paradis. Marchand. Srie amricaine : 23h10. Nouveau look Relooking extrme, pour une nouvelle vie. Le secret du pirate, Spcial mariage : Faux semblants. Jrmy et Jessica / Avec Ben Sara Virginie et Miller, lodie. Martins. Documentaire 23h40. Private prsent par practice. Cristina Cordula. Lenfant roi, 1h45. The unit : Quelque chose doit commando dlite. changer. Srie. 1h10. Au clair de la lune. 20h45. Simple. Tlfilm dIvan 3 FRANCE Calbrac. 20h45. Mademoiselle. Avec Bastien Bouillon, Comdie dramatique Julien Drion. franaise 22h15. Pas de de Philippe panique. Lioret, 85mn, 2000. Tlfilm de Denis Avec Sandrine Rabaglia. Bonnaire, Avec Frdric Jacques Gamblin. Diefenthal, Roland 22h05. Soir 3. Giraud. 22h30. La dilettante. 23h45. Les chevaliers Comdie du Fiel. franaise de Pascalde Thomas, Repas famille.118mn, 1998. Spectacle. Avec Catherine Frot. 0h30. Quatre idoles dans le vent.

FRANCE 5
20h40. Sale temps pour la plante. CANAL + Rpublique 20h55. Engrenages. Dominicaine Srie franaise : Le spectre hatien. pisodes 9 & 10. Documentaire. Avec Caroline Proust, 21h30. Vu sur terre. Gregory Fitoussi. Rajasthan. 22h40. Spcial Documentaire. investigation. 22h25. C dans lair. Vous reprendrez bien Magazine. du clone ? de sorties. 23h30. Avis Documentaire 23h40. prsent par SOS. Superstructures Stphane Haumant. Documentaire. 23h30. Lil de links. 0h00. La clinique de lamour.

3 7 8 5 1 1 5 9

2
V S A C L

G A

7 2 8 9 1 6 3

G A

S L

MOT CARR
E I S N O U D C R R N U C I D E S O O C D R E S N I U S U R E N O C D I D E C U R I O N S N O I D S C U R E U D O S C R I E N I R E O D N S U C C S N I U E R O D

20h50. La menace. Drame TF1 francocananadien dAlain 20h50. Les experts : Corneau, 110mn, 1977 Miami. Avec Yves Montand, Srie amricaine Carole Laure. : Une vrit 22h30. Les dulcore, parapluies La Cherbourg. maison des secrets, de Le contrat, Comdie musicale de TransfertDemy, haut91mn, risque. Jacques Avec David Caruso, 1964. EmilyCatherine Procter. Avec 23h55. Forgotten. Deneuve, Nino Le Rseau-Identit, Castelnuovo. pileMde ou face.miracle. 0h35. Srie. 1h45. Reportages. Magazine.

Q Peintre portugais du roi Alphonse V.

ARTE
20h50. La menace. Drame francocananadien dAlain Corneau, 110mn, 1977 Avec Yves Montand, Carole Laure. 22h30. Les parapluies de Cherbourg. Comdie musicale de Jacques Demy, 91mn, 1964. Avec Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo. 0h35. Mde miracle.

M6
20h50. Lamour est dans le pr. Tl-ralit prsent par Karine Le Marchand. 23h10. Nouveau look pour une nouvelle vie. Spcial mariage : Jrmy et Jessica / Virginie et lodie. Documentaire prsent par Cristina Cordula. 1h45. The unit : commando dlite.

FRANCE 4
20h45. Simple. Tlfilm dIvan Calbrac. Avec Bastien Bouillon, Julien Drion. 22h15. Pas de panique. Tlfilm de Denis Rabaglia. Avec Frdric Diefenthal, Roland Giraud. 23h45. Les chevaliers du Fiel. Repas de famille. Spectacle.

FRANCE 5
20h40. Sale temps pour la plante. Rpublique Dominicaine Le spectre hatien. Documentaire. 21h30. Vu sur terre. Rajasthan. Documentaire. 22h25. C dans lair. Magazine. 23h30. Avis de sorties. 23h40. Superstructures SOS. Documentaire.

LUNDI
LE MATIN Des passages nuageux sont prsents sur la moiti nord du pays en le traversant douest en est. Un soleil toujours prsent sur le sud.
0,6 m/17

LAPRS-MIDI Temps agrable, avec une chaleur sans excs et de rares orages en montagne. Tempratures de saison.

Lille

1 m/17

Caen Paris Brest Orlans

0,3 m/18

Strasbourg

PARIS 1ERE
20h40. Cadfael. Tlfilm britannique : Lapprenti du diable, Trafic de reliques, Le moineau du sanctuaire. Avec Derek Jacobi, Sean Pertwee. 0h35. Bruce Lee : lpope du dragon. Documentaire. 2h05. Programmes de nuit.

TMC
20h45. La maison assassine. Drame franais de Georges Lautner, 110mn, 1987. Avec Patrick Bruel, Anne Brochet. 22h25. Le pacha. Policier franais de Georges Lautner, 90mn, 1969 Avec Jean Gabin, Dany Carrel. 23h55. Mado la nioise. Spectacle.

W9
20h50. Astrix et les indiens. Film danimation franais de Gerhard Hahn, 85mn, 1995. 22h15. Les douze travaux dastrix. Film danimation franco-belge de Ren Goscinny, Albert Uderzo, Henri Gruel et Pierre Watrin, 82mn, 1976. 23h50. Medium. Srie.

GULLI
20h45. Fabien Cosma. Tlfilm franais : Grain de sable. Avec Louis-Karim Nbati, Pierre Vaneck. 22h25. Fabien Cosma. Sans raison apparente. Tlfilm. 23h55. Les Parent. Cash-Cash, Cest pas toujours du cadeau. Srie. 0h45. Ils sont fous ces humains.

Nantes

Dijon

0,3 m/21

Limoges Bordeaux

Lyon

0,3 m/24

Toulouse

Montpellier Marseille
0,3 m/26

Nice

Ajaccio
0,1 m/26

FRANCE

MIN/MAX

FRANCE

MIN/MAX

SLECTION

MIN/MAX

Lille Caen Brest Nantes Paris Nice Strasbourg

10/21 12/17 12/19 9/23 11/23 22/29 15/22

Dijon Lyon Bordeaux Ajaccio Toulouse Montpellier Marseille

15/22 15/27 15/26 22/29 14/28 16/32 18/30

Alger Bruxelles Jrusalem Londres Berlin Madrid New York

21/28 11/21 18/31 12/21 12/25 18/37 16/28

NRJ12
20h50. Ultime PARIS 1ERE convoyeur. Canada, 20h40. Cadfael. Mongolie, Tlfilm britannique Australie - Parties 1 &:2. Lapprenti du diable, Documentaire. TraficStrike de reliques, 0h15. back Le projet moineau du Le Aurore. sanctuaire. Budapest - Parties 1 & 2. Avec Derek Jacobi, Srie. Sean Pertwee. 2h00. Poker night. 0h35. Jeu. Bruce Lee : 3h15. Programmes de lpope du dragon. nuit. Documentaire. 2h05. Programmes de nuit.

D8
20h50. En qute TMC dactualit. Business et fiesta : 20h45. Lala maison la folie de Cte assassine. d Azur. Drame franais de Documentaire. Georges 22h25. EnLautner, qute 110mn, 1987. dactualit. Avec Patrick Bruel, Soleil, fun et big Anne Brochet. business : ils misent 22h25. Le tout sur lpacha. t. Policier franais de Documentaire. Georges Lautner, 0h25. Quartier 90mn, 1969 gnral. Avec Jean Gabin, Dany Carrel. 23h55. Mado la nioise. Spectacle.

NT1

D17

MARDI
Peu d'volution, journe calme et assez ensoleille. Quelques orages possibles sur les rgions mridionales en soire.

MERCREDI
Conditions anticycloniques favorisant un temps gnralement parfaitement bien ensoleill.

0,6 m/17 0,6 m/17

Lille

0,3 m/17
0,1 m/17

Lille

Caen Paris Brest Orlans Nantes Dijon Strasbourg Brest

Caen Paris Orlans Nantes Dijon Strasbourg

20h50. Commissaire 20h45. Une femme GULLI W9 Moulin. si parfaite. Tlfilm franais : Tlfilm de Bernard 20h45. Fabien Cosma. 20h50. Astrix Uzan. Passage protg Tlfilm franais : et lesVronique indiens. Avec Avec Yves Rnier, Grain de Michu. sable. Film danimation Genest, Philippe Clment Avec Louis-Karim franais de Gerhard Caroit. 22h30. Commissaire Nbati, Pierre Vaneck. Hahn, 85mn, 1995. 22h20. Obses : perte Moulin. 22h25. Cosma. 22h15. Les douze de poids extrme. 36 quaiFabien des Ombres. Sans raison apparente. travaux dastrix. Mlissa. Tlfilm. Tlfilm. Film danimation 0h05. Star story. Documentaire. 23h55. Les Parent. franco-belge de Ren 23h55. Skins party : Reggay pride, ge dor, Cash-Cash, Goscinny, Albert quand la fte na plus hritage et rvolution. Cest pas toujours du Uderzo, Henri Gruel et de limites. Documentaire. cadeau. Pierre Watrin, 82mn, Srie. Forfa 1976. j ourn i sp 0h45. Ils sont fous ces 23h50. Medium. m cia a u a t humains. ga Srie. zi x &

15

nes

NRJ12

D8

0,1 m/21

0,3 m/21

Lyon Bordeaux Bordeaux Montpellier Marseille Nice

0,3 m/24

Lyon

0,3 m/24

Toulouse

Toulouse

Montpellier Marseille

Nice

0,3 m/26

0,3 m/26

Soleil Averses

claircies Pluie

Nuageux Orage

Couvert
Neige

Faible Modr Fort

Calme Peu agite Agite

-10/0

1/5

6/10

11/15

16/20

21/25

26/30

31/35

36/40

Nous informons nos lecteurs que la responsabilit du journal ne saurait tre engage en cas de non-restitution de documents Pour joindre un journaliste, envoyez-lui un email initiale du prnom.nom@liberation.fr ex: a.toto@liberation.fr

20h45. Une femme 20h50. En qute 20h50. Ultime si parfaite. dactualit. convoyeur. Tlfilm de Bernard Business et fiesta : Canada, Uzan. la folie de la Cte Mongolie, Avec Vronique dAzur. Australie - Parties 1 & 2. Genest, Philippe Documentaire. Documentaire. Caroit. 22h25. En qute 0h15. Strike back 22h20. Obses : perte dactualit. Le projet Aurore. deePresse.fr poids extrme. Soleil, fun et big Budapest Parties 1 & 2. Tlchargez gratuitement lapplication business : ils misent Mlissa. Srie. sur tout sur lt. Documentaire. 2h00. Poker night. 23h55. Skins party : Documentaire. Jeu. quand la fte na plus 0h25. Quartier 3h15. Programmes de de limites. gnral. nuit.
*Prix de labonnement mensuel, sans engage en ment. choisi c r parmi les slections dePresse. Voir conditions ditions sur ePresse.fr. La petite agence dans la prairie ie - Cr C Crdits photos : Thinksto nks ck. - RCS Paris B 5 529 127 748.

04 91 27 01 16

Tlfilm franais : t avec vous !protg voyagent Passage Avec Yves Rnier, Clment Michu. 22h30. Commissaire Moulin. 36 quai des Ombres. Tlfilm. 0h05. Star story. Reggay pride, ge dor, hritage et rvolution. Documentaire.

Moulin. et vos journaux

Vos magazines

NT1

D17

10

20h50. Commissaire

20

REBONDS

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

DO CRIVEZ-VOUS? (11/16)

Dans les aroports, je redeviens lapatride

Par KIM THY Ecrivaine qubcoise dorigine vietnamienne. Elle quitte le Vietnam avec les boat people 10 ans. Vit Montral, et, aprs avoir t traductrice interprte, avocate, restauratrice elle se consacre lcriture depuis 2009.
avais 6 ans lorsque je suis alle pour la premire fois dans un aroport pour y accueillir un oncle qui revenait Saigon aprs deux ans dtudes suprieures en Iowa. A cette poque, les passagers se rendaient larogare en marchant directement sur le tarmac. Nous devions tre une trentaine de la famille le regarder descendre de lavion en enfant prodige avec ses pantalons aux rebords retenus par des dizaines dagrafes qui brillaient sous le soleil, le rendant presque magique. En 2012, prs de 95,5 millions de passagers ont transit par les couloirs de laroport Hartsfield-Jackson Atlanta aux Etats-Unis. Beijing arrive au deuxime rang en ayant accueilli les milliards de pas de ses 85 millions de voyageurs dans sa structure gigantesque en forme de dragon au toit arodynamique. A Copenhague, du bois franc recouvre le plancher de larogare depuis une cinquantaine dannes et des tableaux ornent les murs, remplaant les panneaux publicitaires, annonant ainsi les rues bondes de bicyclettes et les eaux dpollues des ports pour la baignade des citadins. Sur le Web, des vidos montrent un terrain de golf au milieu de deux pistes datterrissage Bangkok en Ces espaces impersonnels vesnous permettent dy tre sans Thalande, tige dune autre exister et dans mon cas, poque et prode redevenir invisible bablement lillustration dune culture o on ne questionne pas les accommodements et les compromis exigs par la cohabitation. Chaque aroport porte et raconte une histoire qui lui est propre. Cependant, puisque leur rle premier consiste tre

Cline Boyer, artiste photographe, a invit des personnes dorigines diffrentes tmoigner sur leurs anctres, leurs racines. Avec le trac cartographique de leurs origines projet au creux de la main. Diogne, 26 ans, Rwanda: En 1994, 10 ans, jai vcu le gnocide, jai perdu la majorit de ma famille et de mes proches. Depuis ce jour-l, jai commenc lexode, dun camp de rfugis au Zare (devenu RDC) jusqu mon arrive en France en 2004. L, jai repris lcole car je ne savais pas parler le franais. Fin 2009, jai ralis mon premier court mtrage intitul Coup 2 curs.
EMPREINTES, DITIONS PARENTHSES, 2009. RALIS BESANON, AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL GNRAL DU DOUBS

parfaitement fonctionnels et efficaces, ils finissent par se ressembler comme les gouttes deau dune mme rivire. Peu importe le continent sur lequel nous nous trouvons, peu importe la langue nationale de ces lieux, les haut-parleurs projettent les mmes sons en bruit de fond dans un jargon particulier que nous qualifions dinternational. Les annonces publiques traversent lespace sans accrocher les oreilles des passagers, quils soient solitaires ou accompagns. De mme, sur les tableaux, nous cher-

UN T AUX SOURCES DE LCRITURE

Cest une forme dindiscrtion double dun grand respect. Demander ceux qui commettent fictions ou essais, crivains, philosophes ou chercheurs, do ils crivent. Le lieu gographique bien sr, les petits rituels dauteur mais aussi lhistoire personnelle qui infuse jusquau bout de la plume. Une manire dapprocher lalchimie de lcriture qui, toujours, intrigue et subjugue.

chons des codes, des sries de symboles : AF389 10 : 40 45 T2 que nous avons appris saisir comme le morse. Alors, malgr la beaut grandiose des lattes de bois qui tapissent limmense plafond du terminal 2E de Roissy-Charles-de-Gaulle, malgr la sculpture gante en mtal rouill de Richard Serra dans laire dattente du Pearson Toronto, malgr les dix mille plantes qui adoucissent le mur de 14 mtres de haut par 300 mtres de long laroport de Singapour, nous marchons presque tous la mme vitesse en tirant une valise sans observer lenvironnement qui nous entoure. Ces longs et larges couloirs qui ne tolrent pas lerrance hypnotisent et aveuglent les voyageurs par leur effet directif et labyrinthique. Mme les boutiques qui longent les murs ne russissent pas toujours nous distraire puisque dun aroport lautre, nous passons devant

les mmes enseignes, les mmes produits et trangement, les mmes vendeurs. Ils arborent le mme sourire dessin pour nous asperger de gouttelettes de parfum et nous vendre des tee-shirts cousus par des mains dnues de dsirs dans des manufactures qui ne supportent pas toujours le poids du travail anonyme. Ces morceaux de vtements, affichant firement et clairement lidentit nationale du pays visit, jouent pourtant le rle premier des souvenirs. Ces espaces standardiss, impersonnels et de taille surhumaine nous permettent dy tre sans exister et dans mon cas, de redevenir invisible, presque sourde et muette comme la petite fille de 10 ans que jtais laroport de Kuala Lumpur o je revoyais la lumire pour la premire fois, aprs quatre mois passs dans un camp de rfugis sans lectricit. Dans ces zones interstices, je retrouve mon identit dapatride

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

REBONDS

21

dalors, celle qui obit, attend et ne questionne pas. Aujourdhui, possdant un passeport valide, je pourrais demander pourquoi le hasard ma choisie pour passer dans le scanner qui me dnude sans me dshabiller, pourquoi deux avions moiti vides partent presque la mme heure vers la mme destination ou pourquoi personne ne rpond la vieille dame assise dans une chaise roulante gare ct de la fontaine deau. Mais, je prfre me taire, car le silence transforme ces lieux en isoloirs. Jentre dans ces bulles dtaches du quotidien, de la ligne du temps pour crer de toutes pices des univers qui me permettent de jouer avec les gestes que jai vols en catimini au coin des rues et les frissons phmres qui ont secou le rel. Au rythme des dcollages, les mots mergent des sillons de la mmoire pour donner un sens aux objets que je chris, comme cette roche ramasse dans leau couleur jade de la Baie dAlong qui sassoit de tout son poids sur la pile de feuilles pour les empcher de senvoler et du mme souffle, de faire disparatre dans le vent souvenirs et tremblements. En phase avec la patience des voyageurs qui avancent sagement en serpentin entre les cordons de scurit, les mots salignent pour former des phrases qui voguent et sacheminent jusquau cur en faisant des dtours et par moments, des manuvres inattendues et dangereuses. Parfois, certaines phrases font perdre un battement de cils et certaines autres en ajoutent ou referment les paupires jusquau dpart de lavion Ou jusqu ce que les yeux cessent de brler. Je peux me permettre dattendre la fin des vagues lme ou de ne pas rsister aux sismes motifs puisque, assise au milieu de ces innombrables ranges de siges, je ne suis jamais dchire entre les rles de mre, damie, dpouse, denfant, de citoyenne, de femme Dans luniformit de la scne des avions gars dans larodrome derrire les vitres, je flotte dans lapesanteur de ceux qui ne sont pas attendus. Je prolonge parfois cet tat de dtachement en mattardant prs des carrousels larrive pour donner le temps une phrase de clore une ide. Je franchis toujours la porte de sortie avec apprhension parce que la mare de gens qui attendent impatiemment derrire les vitres givres lapparition de la silhouette de leurs proches redmarre instantanment les aiguilles de la montre. Si jtais Saigon, il y aurait aussi des chauffeurs de taxi qui guettent les touristes tourdis et mal aviss. Par rflexe, mes jambes recommencent ds lors courir, suivre le pouls de Stockholm, de Belgrade, de Varsovie, de Londres, de Bucarest tout en oubliant le mien et celui des mots. Or, parfois, seulement parfois, les portes souvrent sur des bras qui mattrapent au vol, me soulvent et me transportent directement dans une autre bulle, celle o les lvres scelles par un baiser arrtent le temps de nouveau. Derniers ouvrages parus: A toi, avec Pascal Janovjak; Mn, aux ditions Liana Levi, 2011 et 2013. Demain: Jol Pommerat

Le crpuscule de Mme Merkel

Par DENIS MACSHANE Ancien ministre des Affaires europennes du gouvernement de Tony Blair

este-t-il encore quelques billets dopra pour le Crpuscule de Mme Merkel ? La rgle dor en politique tant que toute bonne action doit tre sanctionne, le rejet tant europen que mondial de la merkelconomie doit tre blessant pour une chancelire qui aura servi sa nation tout aussi bien que ses prdcesseurs de la CDU. A linstar de Konrad Adenauer ou Helmut Kohl, Mme Merkel est susceptible de remporter un troisime mandat fdral en septembre, mais la diffrence des deux premiers et de Margaret Thatcher, lautre grande dame de la politique europenne, elle aura le bon got de quitter la chancellerie au moment de son choix plutt que dtre jecte par son propre parti ou par les lecteurs. Avec elle sen ira aussi la vision troite dune orthodoxie conomique soutenue par une Europe en croissance zro depuis le crash bancaire de 2008. Il est de bon ton de mettre la responsabilit du crash sur le dos des banquiers amricains avides et des traders sans foi ni loi de la City. Les deux accusations sont vraies mais beaucoup de banques allemandes, suisses, franaises et toutes les banques de lUnion europenne ont pataug dans les mmes eaux troubles, tirant davantageux profits des produits drivs, fonds spculatifs et autres instruments financiers douteux du capitalisme casino. On ne peut pas accuser Mme Merkel davoir corrompu les finances publiques de quelques pays dEurope du Sud, dtre responsable des bulles immobilires irlandaise ou espagnole ou du refus des gouvernements grecs, de droite comme de gauche, de faire payer leurs contribuables. Elle ne prside pas non plus larchipel des paradis fiscaux chappant au contrle britannique et ce nest pas non plus la faute de Mme Merkel si lAllemagne a des voisins comme la Suisse, le Luxembourg et le Liechtenstein susceptibles de donner des conseils doptimisation fiscale Al Capone. Cest que Mme Merkel a eu de la chance; toute la sale besogne de nettoyage et de remise flots de lconomie allemande ayant t faite par son prdcesseur Gerhard Schrder et

En consquence, elle doit prsent faire face un mouvement populiste antieuropen semblable aux Nigel Farage britannique, Geert Wilders hollandais, Beppe Grillo en Italie, Marine Le Pen ou Jean-Luc Mlenchon en France. Le parti anti-euro allemand na pas encore trouv son porte-parole, mais si la croissance continue de baisser, cela ne saurait tarder. La merkelconomie est trop moralisatrice pour tre exportable. Bien entendu, les autres Etats de lUnion europenne pourront apprendre de lAllemagne que les rformes du Angela Merkel aura le bon got march du trade quitter la chancellerie au vail et lquilimoment de son choix plutt que bre des dpendtre jecte par son propre parti ses sont les piliers indisou par les lecteurs. pensables du Mais de faon plus large, nouveau paradigme conomielle na pas fait de bien lco- que. En dpit des attaques stunomie europenne ; aprs pides de quelques socialistes cinq annes de merkelconomie, franais contre Mme Merkel, il la moiti de lUnion euro- semblerait que le prsident penne est en rcession tandis Hollande se merklise vue que lautre a une croissance dil. Na-t-il pas annonc des nulle ou faible. De plus, coupes majeures dans les dson style de management penses publiques, laugmentaa minima pousse irrmdia- tion de lge de la retraite et des blement lAllemagne vers exonrations fiscales pour la croissance zro. les entreprises prives tout

comme laffirme le sagace Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker : Si tous les leaders europens savent ce quil faut faire, aucun dentre eux ne sait comment tre rlu aprs lavoir fait. Monsieur Schrder en est lexemple type, celui qui a gel le salaire des travailleurs pendant une demi-dcade et a cr des emplois sous pays le capitalisme industriel allemand a t sauv mais pas M. Schrder, ject par son lectorat de base. Certes, Mme Merkel na pas fait de mal lconomie allemande.

comme son non au gaz de schiste en cho au rejet du nuclaire de Mme Merkel, qui montre bien comment le vote vert est un point central des politiques franco-germaniques. Les gestes en matire dnergie ne sauraient en aucun cas se substituer aux exigences de croissance et demploi. LEurope a besoin dune nouvelle pense conomique, une Economie sociale de march la Erhard. Et quoi quil en soit, limagination, la vision et les risques politiques sont des notions quon peut difficilement associer avec Mme Merkel. Sil est faux de la rendre responsable de tous les problmes europens, on est en droit de se demander si la merkelconomie est la bonne rponse. Cette femme, qui a fait ce quelle a pu, est prsent un obstacle au progrs. Toutes les toiles politiques finissent par plir et tandis quelle regarde Berlin depuis les fentres de son grand bureau de la chancellerie, elle semble souveraine. En ralit, le crpuscule dAngela Merkel a dj commenc. Traduction de Florence Illouz

L'IL DE WILLEM

22

CULTURE

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

ARTS A Edimbourg, lexposition No Foreign Lands

mle grands formats et petits dessins du peintre cossais, dont une toile sest vendue en 2007 plus de 8 millions deuros.

Peter Doig, strass et palette

Par VINCENT NOCE Envoy spcial Edimbourg

es colonnes massives du temple palladien abritant lexposition au cur dEdimbourg se sont pares de pures tonalits de bleu, de rouge ou de vert pour le retour de lenfant prodigue. Partageant sa vie entre New York et Trinidad, Peter Doig est revenu dans sa ville natale prsenter le travail en grande part indit de ces douze dernires annes, dans une exposition vibrante qui sera prsente en 2014 au Muse des beaux-arts de Montral, coproducteur de lvnement. Par ombres dcoupes et vagues chromatiques, Peter Doig projette son propre voyage intrieur sur les paysages quil a traverss, de Londres Toronto. En 2007, provenant de la collection Saatchi, son White Canoe a t adjug pour plus de 8 millions deuros chez Sothebys Londres, un prix jamais atteint par un artiste europen vivant. Mais, impressionnant par sa stature autant que par son mental, lhomme a voulu conserver la force de son propos. Refusant de se laisser distraire par la clbrit, pour citer un artiste qui avoue langoisse ressentie devant chaque toile lide de ne plus se renouveler. LAMBEAUX. A maintes reprises, la peinture a t dclare morte, note lintroduction du catalogue. Peter Doig est rest sourd cet avis de dcs, exprimentant la peinture comme risque, continuant daffirmer la sensualit de la couleur, les harmonies formelles et le maniement expressif exalts par tant de grands artistes comme Munch, Gauguin, Matisse et Bonnard lore du modernisme. La liste nest pas innocente, commencer par Matisse, lauteur de la Danse, tant semble intense le regard port par le peintre sur son chromatisme, ses arabesques ou sa dcoupe des formes Le nombre de crateurs dont il tire inspiration, dune toile lautre, est du reste impressionnant: des tagements silencieux de Hopper un personnage hsitant de Daumier en passant par des tiges de canne

sucre de Lam. Mais il les reprend dans un univers propre, o lautoportrait nest jamais loin. Conservateur dart contemporain Montral, Stphane Aquin fait observer le changement radical de contexte entre une telle approche et larrive dun Delacroix la cour du sultan Tanger en 1832. Doig place des figures nigmatiques devant un mur du souk ou sur une plage caribenne avec un got appuy pour les valeurs franches, mais il nest pas Matisse enchant par le Maroc. Ni Klee, clamant je suis peintre enivr par le soleil de Tunisie. Ni Gauguin, en qute malheureuse dune Ocanie mythique. N de parents britanniques qui ont beaucoup dmnag, Doig peint l o il se trouve, o ses vies familiale, professionnelle et sentimentale le conduisent. Lexotisme est bien mort, lui. Le peintre saccroche la ralit qui lentoure, dans les lambeaux dun empire

tion du dbarquement de Christophe Colomb, dun homme saoul qui saccroche un arbre, dont le chapeau de paille se transforme progressivement en halo, dun plongeur sur un canot, transfigur en Neptune au visage trangement fminin. Lui-mme, ses enfants, ses amis, sa compagne paraissent rgulirement dans des scnes dautonarration, sur un mode assez viril. Lartiste est un grand sportif, passionn de ski et de hockey, ou dautres exercices comme le cricket, dont il reprend les figures de style.

HARPON. Dans ses meilleurs moments, il instille le doute, le temps ou le geste suspendu, linattendu. Ce joueur de ping-pong absurde, sans adversaire. Comme il na pas de balle, de toute manire Doig avoue recourir par endroits lanamorphose, niche dans lombre dune montagne ou le repli dune vague. Parfois, lvocation lui chappe Il peut accoler deux vues dissemblables, un vieux Il peut accoler deux vues dissemblables, au manteau de cuir un vieux hippie au manteau de cuir crois hippie crois sur un parking au sur un parking au Canada, replac devant Canada, replac devant une une boutique aveugle de Vienne. boutique aveugle de Vienne. Il travaille trs longuement sur britannique dfait, non dans limaginaire ses uvres, revenant des annes sur la toile, dun ailleurs rv. Do le titre de lexposi- en multipliant les tudes partir de plusieurs tion, No Foreign Lands (Nul territoire points de vue. Dans ses diffrentes versions tranger). Et plus exactement, entend pr- dun pcheur au harpon marchant sur fond ciser Stphane Aquin: Nul territoire tranger de fort tropicale (Pelican), la plus dran la peinture. Jamais, note-t-il, Peter Doig geante est celle qui fait disparatre la plage, ne sest montr autant en prise avec le rel et en donnant la sensation dun homme qui volue mme temps aussi abstrait. sur leau, ou sur le ciel, dans des coulures de Un manifeste qui ne doit pas dplaire lar- bleu de toute beaut. tiste. En sentretenant avec lui, on ne peut Le grand apport de cette exposition, compaqutre saisi de ses constantes rfrences re des manifestations antrieures, telle admiratives labstraction. Mais une celle, plus classique, du muse dArt moabstraction quil prend tout en tension, en derne de la Ville de Paris, il y a cinq ans, est rupture impossible, au bord toujours. Doig de dcomposer le travail de lartiste, depuis sinspire gnralement dune scne vue, par- ses grands formats jusqu des tudes plus fois appuye par une photographie, laissant resserres, quil ralise mme a posteriori. reposer cette image dans son esprit avant de Lui-mme attire lattention sur un petit desla retriturer sur la toile, le cas chant en col- sin, fait des annes plus tard, qui donne tout lision avec une autre image. Il part dun frag- son sens la grande paire de tableaux baptiment de tableau de Bacon, dune reprsenta- se Pelican. Animal qui, soit dit en passant,

incarne dans la tradition populaire du Moyen Age le pre absolu, lquivalent du Christ. Linquitude se glisse ainsi dans ces paysages, tel le corbeau qui plane proximit de la tte de lartiste.

NO FOREIGN LANDS de PETER DOIG Museum on the Mound,

Scottish National Gallery, Edimbourg. Jusquau 3 novembre. Rens.: www.nationalgalleries.org

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

CULTURE
Pelican (Stag), 2003. PHOTO
COURTESY. MICHAEL WERNER GALLERY

23

House of Pictures, 2000-2002. PHOTO COURTESY. MICHAEL WERNER GALLERY

Pour sa dixime dition, le festival accueille durant un mois sculpteurs, peintres, photographes, musiciens et comdiens.

A Edimbourg, les arts se ctoient et festoient L

ouverture de lexposition de Peter Doig a donn le coup denvoi du Festival des arts Edimbourg. Pendant tout le mois daot, plus de 250000 visiteurs se pressent dans une atmosphre bon enfant dans les rues au dcor gothique, surplombes par limposante forteresse royale. La ville devient alors la capitale mondiale des festivals, mlant les arts plastiques, la musique, la danse et le thtre. Des constructions de Krijn de Koning aux dlicates formes mtalliques de Sara Barker, cette dition est la dixime du Festival des arts. Le muse national tente de cerner la personnalit de Marie Stuart, venue de France pour rgner sur lEcosse, gare entre amants et haines religieuses. La galerie de portraits expose les photographies de Picasso, Dal ou Kiki par Man Ray. La rencontre de la collection contemporaine Daskalopoulos avec le fonds du muse dArt moderne est particulirement russie. Une exposition sur la sorcellerie depuis le XVIIe est plus confuse. Le festival international de musique, lui, accueille une brochette de

talents dont Marc Minkowski et ses Musiciens du Louvre venus interprter les symphonies de Schubert. Le festival off Fringe, plus littraire, inonde thtres, boutiques et rues de ses versifications: il compte plus de 3 000 propositions. Ces deux dernieres manifestations ont t cres en 1947. Chaque anne, la cit en accueille une douzaine, dart de la rue, de films, de jazz, de science ou de contes, qui lui rapportent plus de 300 millions deuros en revenus touristiques. Trente-cinq fois la mise investie
V. N. ( Edimbourg)

Daniel Barenboim dirige

Beethoven, Wagner & Berg
Ce soir 21h en direct du Festival international de piano de La Roque d'Anthron
West-Eastern Divan Orchestra
francemusique.fr

24

CULTURE

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

ans quelques jours, le Rototom Sunsplash de Benicassim, en Espagne, plus grand rendez-vous reggae dEurope, succdera au Geel Festival belge qui a runi, il y a huit jours, 65000 spectateurs, 10000 de plus quen 2012. En France, aprs le Garance Festival (fin juillet) et le Reggae Sun Ska (dbut aot), le saint graal de lapprenti rasta est incarn par la tourne de Capleton, star du ragga dancehall, penchant turbulent du reggae jamacain. Sil attire de plus en plus dadeptes, le reggae ne fait pas toujours consensus, mme parmi ses fidles. La semaine dernire, le groupe Tryo dnonait certains artistes de la scne reggae, dans la Dpche : On trouve des artistes dans les festivals en Europe qui prnent [la] violence, les homosexuels au bcher Dans le reggae, une musique prtendument tolrante, se cachent aussi parfois des messages de haine. Si le reggae au sens large (roots reggae, rocksteady, early reggae, etc.) porte gnralement un message de paix, le dancehall, lui, glorifie volontiers la violence, notamment homophobe. En 1988 dj, Buju Banton sortait Boom Bye Bye (Tirez une balle dans la tte des gays [] brlez-les comme de vieux pneus), bien avant que Capleton nappelle brler les pds, saigner les pds en 2001, dans Burn Out Di Chi Chi : deux hymnes pour les actuels fans de dancehall. A tel point que la diffusion massive de ces chansons contribuerait aux violences anti-gays en Jamaque, pays dcrit en 2006 par le Time comme lendroit le plus homophobe de la plante, o le code pnal condamne toujours lhomosexualit. Selon le magazine, les activistes des droits des homosexuels attribuent la flambe dhomophobie en Jamaque essentiellement une scne musicale reggae de plus en plus brutale. Bourru. Bien quil ait dj reni le Reggae Compassionate Act (lire ci-contre) plusieurs fois lors de ses tournes 2011 et 2013 ltranger, Capleton continue de faire figure de patriarche du dancehall. Lgifrer dans ce genre de cas relve du casse-tte, explique Me Mathieu Davy, avocat spcialis en proprit intellectuelle. On est dans un flou juridique entre le droit la libert dexpression artistique et latteinte aux dignit et intgrit de tiers. La justice civile et pnale franaise ne peut pas se saisir du problme, car les incitations la haine nont pas t commises en France. Seule la justice administrative peut invoquer le trouble lordre public, en amont. Lavocat ajoute :

PAROLES, PAROLES
En signant en 2007 le Reggae Compassionate Act (RCA), des reggaemen comme Beenie Man, Sizzla et Capleton sengageaient rayer de leur rpertoire les chansons homophobes. On estime que le boycott men par des organisations homosexuelles leur aurait cot environ 1,88 million deuros. Peter Tatchell, activiste le plus clbre de la cause homosexuelle au Royaume-Uni et instigateur du RCA, est aussi linventeur de Stop Murder Music, mouvement qui a fait interdire, ds 2005, de nombreux concerts dartistes susceptibles dattiser la haine contre la communaut LGBT. Capleton a beau avoir sign le RCA, il a rompu laccord plusieurs reprises, affirme Tatchell. On ne peut pas lui faire confiance. Rcemment de passage au festival belge Kokopelli pour sa tourne 2013, lartiste a jou Slew Dem, ouvertement homophobe. En France, lincitation la haine nest pas un crime mais un dlit passible de dix ans de prison maximum. Quant au RCA, il a une valeur symbolique et contextuelle. Mais en aucun cas juridique. D.d.A.
temps converti la religion rastafari, et rebaptis Snoop Lion), ou mme le rappeur Pusha T parmi ses rcents adeptes. Toujours plus prgnant, le dancehall sest rvl indispensable en soire, comme lexplique Julien Guichard, ex du magazine Ttu et organisateur des soires polysexuelles Street Life: Cest un son qui marche, et qui est programm. Mme si nous sommes parfois amens filtrer pour viter les morceaux homophobes. Cest surtout une question de principe, car le patois jamacain est dur comprendre ! Dautant que pour quune injure soit rprhensible, il faut quelle soit comprhensible, selon Me Davy. Les associations homosexuelles nont quun seul recours : faire pression sur les organisateurs. Une action semblable avait t mene en mai 2008 par seize organisations de dfense des droits humains, dont Tjenb Rd faisait partie. Elles avaient crit une lettre ouverte aux maires et aux responsables des salles qui programmaient Sizzla, afin de les informer des propos tenus par le chanteur. Il faudrait alors justifier, a priori, dune atteinte lordre public qui na pas encore eu lieu. Mais cette interprtation, pour lavocat, pourrait tre apparente une forme violente de censure.
DAVID DE ARAUJO

Capleton, patriarche du dancehall et rcidiviste en matire danathmes contre les homosexuels. PHOTO DR

POLMIQUE Malgr leurs promesses, plusieurs stars du raggae

usent encore de paroles homophobes dans leurs chansons.

Dancehall: les gays toujours pas la fte

Mais vu le caractre sporadique des injures, une telle dcision relverait forcment de linterprtation, porterait atteinte la prsomption dinnocence et deviendrait une prise de position politique. Capleton est attendu le 16 aot pour un concert Berlin. Son tourneur allemand, Frank Stephan, invoque, lui, la prescription des faits: Lorsque jcoute ses chansons de ces dix dernires annes, je nentends rien dhomophobe. Cest un professionnel, qui ne prendrait pas le risque dtre blacklist en Europe, comme a pu ltre Sizzla, interdit de concert dans plusieurs pays lan dernier. Mme son de cloche pour Michel Jovanovic, son tourneur franais et organisteur du festival No Logo Fraisans (Jura) o lartiste jouera le 15 aot : Cest de lhistoire ancienne, il sest dj expliqu de ses erreurs. Capleton est bourru mais cest un homme de parole. Il faut croire quil est plus facile de dtruire une rputation que de la reconstruire. Et pour cause : il y a deux mois, un militant de la cause gay sen est pris physiquement la star, sur la scne du festival californien Reggae in the Hills. Un tourneur peut tre poursuivi pour complicit si un concert dgnre. Mais il faut pour cela prouver quil avait la certitude que des propos injurieux seraient tenus. Ce dont se dfend Michel Jovanovic : Forcment, il y a toujours un risque. Mais depuis huit ans et une vingtaine de concerts, on na rien signaler. La probabilit que Capleton drape est tellement faible Sil contrevenait la loi, il serait condamn, et on ne le soutiendrait videmment pas. Fondateur de Tjenb Rd, lassociation qui coordonnait laction Stop Murder Music en France, David Auerbach Chiffrin va plus loin : Les tourneurs, salles et organisateurs se foutent de la porte homophobe des paroles. Ils font souvent semblant de ne pas tre au courant, ce qui est impossible tant il sagit dun tout petit milieu. On a bien vu rcemment que la socit franaise avait une grande marge de tolrance lexpression homophobe. Patois. La musique dancehall nen finit plus de faire des mules travers le monde. Loin des controverses, on compte le prince de lelectro, Diplo, Snoop Dog (entre-

Bandeau_E1_DCDC_Libration_Exe.indd 1

10/07/13 16:12

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

CULTURE
LES GENS

25

INITIATIVE Depuis six ans, des chorgraphes africains

forment des exils leur art dun pays lautre.

Danse des rfugis, leffet papillon

EMIR KUSTURICA, EN AVANT MUJICA !
Dj auteur en 2006 dun documentaire sur Diego Maradona, Emir Kusturica va en raliser un autre, cette fois sur le prsident uruguayen Jos Mujica, lhomme qui reverse 87% de son salaire aux pauvres, continue, malgr son job, vivre dans un quartier populaire de Montevideo et veut lgaliser lusage du cannabis dans son pays. Le cinaste serbe, par ailleurs titulaire de deux palmes dor cannoises (Papa est en voyage daffaires, 1985, et Underground, 1995), sest produit en concert lors du premier week-end daot vtu dun maillot de la slection nationale uruguayenne de foot. PHOTO AP

239,8 millions
de dollars (180 millions deuros), c'est le montant total des uvres de la peintre amricaine Joan Mitchell (1925-1992) vendues aux enchres depuis 1985, soit 646 uvres, d'aprs une tude ralise par Bloomberg pour Arnet sur la place des femmes dans le march de l'art. Dsormais trs prise par les collectionneurs, lartiste devance ainsi sa compatriote Mary Cassatt (1098 uvres pour 136,5 millions de dollars) et la Japonaise pop Yayoi Kusama (127,7 millions de dollars).

Les Celtes tiennent bon

En dix jours, 700000 spectateurs ont assist la 43e dition du Festival interceltique de Lorient (FIL) qui sest achev hier, soit une des meilleures ditions des dernires annes, mme si lquilibre financier est prcaire. La vocation du FIL est de rassembler les cultures celtiques contemporaines. La prochaine, du 1er au 10 aot 2014, sera ddie lIrlande.

Le Complexe dIcare a 40 ans

Cest en 1973 quest paru le roman dErica Jong bientt traduit dans une quarantaine de langues et vendu 20 millions dexemplaires. Le Complexe dIcare allait populariser dans le monde un rotisme fministe, inventant lexpression zipless fuck, qui permettait lAmricaine de faire comprendre simplement que convaincre lautre de baiser nest pas forcment une entreprise si ardue.

Tagu Ahmed (au premier plan) Moula, au Tchad, en mai 2012. PHOTO PHILIPPE GUIONIE
epuis 2007, le chorgraphe et danseur tchadien Tagu Ahmed, trs actif dans son pays, mne paralllement ses propres crations des ateliers de danse dans les camps de rfugis, notamment Moula et Yaroungou (Libration du 25 mai 2012). Une telle opration transethnique, rparatrice, sociale et artistique ne pouvait chapper lAfrican Artists for Development (AAD), fonds de dotation franais qui met en relation les artistes et les populations locales (1). En 2011, lAAD lance son programme Refugees on the Move, apportant son soutien Tagu Ahmed. La mthode que celui-ci a mise au point dans le cadre strict des camps du Haut Commissariat des Nations unies pour les rfugis (HCR), sert aujourdhui de modle pour dautres chorgraphes africains, dans des situations similaires. Les ateliers gagnent dautres pays, le HCR estimant 10,4 millions le nombre de rfugis sur le continent en 2011. Conteur. Aujourdhui, en dpit dun contexte politique instable, un atelier se droule en Centrafrique, dans le camp de Batalimo, situ lest de Bangui, qui accueille 8 000 rfugis congolais venus de la province de lEquateur, au nord-est de la rpublique dmocratique du Congo. Boniface Watanga, chorgra-

Mort dEduardo Fal

Le compositeur et guitariste sest teint 90 ans. Figure de la musique populaire argentine, Eduardo Fal a jou partout et sest produit avec Atahualpa Yupanqui et Mercedes Sosa.

phe centrafricain, est le coordinateur du programme qui a aussi pour but dintgrer les rfugis dans la vie locale. Ne concevant pas son art sans engagement social, notamment auprs de la jeunesse africaine, ce conteur, chorgraphe et comdien de 38 ans passe par lexercice des danses traditionnelles mais aussi hip-hop et contemporaines, afin que chacun des participants retrouve son espace et ses repres.

que Tagu Ahmed a prsent en dcembre, lors du festival Souar Souar, quil coanime NDjamena avec laide de lInstitut franais, tait aussi une premire qui devrait se renouveler dans dautres pays. Les rfugis y avaient occup la scne comme le centre-ville. Hygine. Lors des premiers ateliers, certains arrivaient avec des machettes, ne sachant pas ce qui les attendait. Il a fallu dposer les armes, rire, se prendre par la main, se souvient Tagu Grce ce travail de terrain Ahmed. Dautres avaient lhabitude lanc en 2007 au Tchad par de frquenter les Tagu Ahmed, un ballet maquis et arritransethnique pourrait vaient saouls. Ce sont les mmes terme voir le jour. que lon a retrouLe programme se dplacera vs dans le spectacle dvoil, nouveau, sur le mme avec seaux en plastique et principe : un artiste du pays foulards voltigeant pour tout en relation avec les rfugis. dcor, et qui furent largeActuellement en forma- ment applaudis. tion Batalimo avec Boni- Outre leur enseignement de face Watanga, les danseurs, la discipline, les chorgrachorgraphes et professeurs phes diffusent aussi des de danse Ciza Muhirwa (Bu- messages de prvention rundi) et Aloyce Makonde contre le sida, de mise en (Tanzanie) sapprtent garde contre les mariages prendre le relais dans leurs prcoces et sur la ncessit pays respectifs ds septem- de la scolarisation, de lhybre. Suivront huit autres gine, nhsitant pas non chorgraphes africains, dont plus dbattre sur des sujets le Burkinab Salia Sanou, tabous comme lexcision ou bien connu en France, co- la polygamie. fondateur de la Termitire, La danse est une arme, dit centre de danse contempo- encore Tagu Ahmed. Elle raine Ouagadougou. permet chacun de reprendre Grce ce travail de terrain, possession de son corps et, un ballet transethnique par l, de son espace vital. pourrait terme voir le jour. MARIE-CHRISTINE VERNAY Le spectacle Where Are We ? (1) Rens.: www.aad-fund.org

les apaches
AZIZ EL HADDACHI HAMZA MEZIANI JOSEPH EBRARD FRANOIS-JOSEPH CULIOLI MARYNE CAYON
UN FILM DE THIERRY DE PERETTI

La Corse comme vous ne lavez jamais vue Un lm choc la tonalit pasolinienne Solaire, tragique, incandescent Des acteurs exceptionnels
TLRAMA

LHUMANIT

LE JOURNAL DE LA CORSE

TROIS COULEURS

LE 14 AOT

Lib_122x163.indd 1

08/08/13 09:48

26

BD

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

BGAUDEAU / OUBRERIE

Mle occidental

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

BD

27

contemporain
29/39
RSUM DES PISODES PRCDENTS Le hros de cette bande dessine, un dragueur obstin, peine trouver une partenaire. Ses entreprises sont infructueuses. Une fois de plus, il se retrouve dans une situation gnante: le petit copain de sa voisine nymphomane et trs indpendante est mis la porte. En librairie partir du 30 octobre.

GUY DELCOURT PRODUCTIONS, 2013

A suivre...

LIBRATION LUNDI 12 AOT 2013

PORTRAIT DE NUIT (7/9)

Derviche crooner
Par ROMAN ROMAN Illustration ALEXANDRE LUU

inq heures du mat, lennui du vice. Tout est brillant. Brillant et rouge. Une infinit de rues rectilignes. Et des bancs, verts, caills, vieillis, fatigus qui se contentent dtre l, je marche. Un feu, rouge aussi. Stoque, imprvisible, rouge. Le mugissement de lhiver qui joue de lharmonica et le vent vicieux qui simmisce sous mon tee-shirt, comme une lettre dans une enveloppe, une lettre damour la poubelle. Passage clout, je traverse. Dsert davenues qui se dversent le long du vent. Dunes de grisaille. Texture poisseuse des trottoirs. Ciel dgag. Sans toile, sans espoir, javance. Le feu passe au vert, lennui du vice. Je marche depuis Bastille. Le matin guette mais la nuit nen finit pas. Je marche toujours. Un kebab ferme, une Clio rouge passe, le trottoir ingal et la lumire blanche des Abribus. Une odeur de vinaigre. Merde ! Un chewing-gum sous ma semelle Un tas de carton moisi; a pue, a suinte! Un tre humain dessus. Un ronflement par-dessus. Je passe mon chemin, une trane de pisse vaincue pendue aux narines. Bastille. Comment a Bastille ? a fait trois fois que je repasse devant ? Lennui du vice. O est mon paquet dclopes? Rrrrrrrr je tremble. Cest srement pas lalcool, jen ai bu plein. Va falloir se redresser, le bton est froid ce soir. Je stagne. Le feu passe lorange. Mon iPod na plus de batterie. Mon portable non plus. Plus de pile dans le dictaphone et carence dendorphine. Bastille. Le feu passe au rouge. Il fait froid et jai d perdre mon me en bote. Lennui du vice. Open bar. Vodkas givres! Lamelles de citrons et le vice est vers Deep house en boucle et le rythme binaire qui sengouffre travers mes membres Des langues, partout ! Visqueuses ! Qui se frlent et qui mentent et qui bavent et qui lchent! Cocktail de salives et la fume bleue des cigarettes Barman ! Une autre ! Dun trait. Belle petite brune au bar la chasse est ouverte. Cheveux fins. Doigts graciles, peau de pche

Barman ! Une autre ! Dun trait. Et ses yeux qui crient braguette Il faut toujours suivre les lignes, nos repres, les mots gravs dans la poussire. La ligne de basse me suit, elle me traque. Et la sueur sur mon front et ses gmissements touffs par les basses dans les toilettes au carrelage blanc salissure crasse La posie et la blancheur La chasse est tire. Lennui du vice. Barman ! Une autre ! Dun trait Une autre! Dun trait. Quoi? 60 euros sil te plat. Et la basse qui lancine, ondule, me remplit, je dborde. 60 euros sil te plat ! H connard ! a tcorcherait la gueule de men offrir une ? Spirale de couleurs et de cris et la basse qui dverse. Flash ! Averses de gestes ! Mains velues ! Bombers gonfls! Thorax bomb! Onomatopes! Coups! Claquement sec et sourd ! Et soudain, plus rien. La lourde porte blinde du club qui se referme, et plus rien. Juste le chuintement de la ville, mon froc froiss et du sang pteux sur mes gencives. Tout est rouge. Rouge et brillant. Il fait froid. Schement. Lennui du vice tout est rouge et brillant. Lmail ros de mes dents et le sang sucr dans ma bouche. Le feu repasse au vert. Bastille. Je marche. Bout de viande errant le long dune brochette de rue dfils de noms clbres chaque angle davenue. Tiens! En haut, gauche, une baie vitre claire qui vit l ? Un type qui part trimer ? Un couple en train de baiser ? Un insomniaque qui ressasse ? Une mre au foyer neurasthnique? Le type de ma petite brune, jaloux, inquiet, qui lattend. Un destin parmi tant dautres. Lennui du vice. Javance. Boulevard Rochechouart. Dans un renfoncement, une espce de rat musqu crois chien gt devant deux exclus vautrs, anonymes en fin de droit. Tout est brillant. Et le nom lustr des rues. H ! Taurais pas une clope ? Ma bouche met un son ngatif. Court silence. Puis crachats de mots. Glaviots de bruits et fautes de frappes. Cest soudain. Bruyant et misrable. La politesse est une arme redoutable. Bien quinefficace contre un troupeau de punks. Je prie que les pigeons dversent leur amour-propre sur toi, ton clebs et la femelle

serpillire qui te sert de faire-valoir. Pffff je marche. Je continue, le pas lent. Je mallume une clope, lennui du vice. Pigalle. Encore deux minutes et jappelle un taxi deux minutes, 16 clignotements de peep-show, 7 prostitues, 3 berlines noires immatricules en Russie, 2 boueurs au loin. Des poubelles, des paves, des vies dtruites lennui du vice et moi. Deux minutes taxi ! Encore rat. Mon caleon me rentre dans le cul. Le bout de mes doigts gercs sent le tabac. Lennui du vice. Combien denfants sont ns le temps que je pose la question ? Et combien sont morts et l, maintenant? Une prostitue qui UN AUTRE REGARD passe. Trs peu vtue, rimmel ambr. ComDepuis cinq ans, Libration bien ? Des seins massifs, et lAssociation pour laide fermes, dgueulant du aux jeunes auteurs (Apaj) corset. Pourquoi payer ? organisent un concours Parce que jai assez rserv aux moins c om bien t u d i s ? de 30 ans, parrain 30 euros ? Je me gratte par Erik Orsenna. larrire du crne. RLe thme de lanne tait flexion. Un taxi sarrte. Portraits de nuit, une approche personnelle La vitre se baisse, propre et originale dun lieu et fume. Vous allez ou dun personnage, o ? Le temps tue avec une forte dimension les histoires damour. nocturne. Adieu ma belle la porte se ferme. Claque ! Et les mamelles disparaissent rembobinage. Agac. Vous allez o? Chez ta mre, lui faire des bisous Un taxi, on lui demande davoir son permis, une borne, pour ce qui est de lhumour, cest comme les siges en cuir. Cest en option. La portire claque et la voiture senfuit. Il aurait pu descendre. Il maurait amoch. Je me serais senti vivant Froid sec et craquant. Doigts gercs. Boulevard Stalingrad. Tout est rouge. Et tout ce que je sais, cest que je suis l, ici et maintenant. Je suis l. Seul. Six heures du mat. Et Paris qui rutile. Et moi qui suis l. A tourner en derviche autour de la nuit, intoxiqu de toutes parts, dfigur de fatigue. Je ne suis quune pauvre tache sur le drap blanc des cieux et vous aussi dailleurs. Le jour se lve, ponctuel. Tout est rouge. Tout est brillant. Et lennui du vice. Lennui du vice, lennui du vice.