Sie sind auf Seite 1von 18

woerterbuchnetz.

de

Deutsches Wrterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

wahr, adj.der wirklichkeit gemsz, verwirklicht, wirklich, echt und recht, naturgetreu, wahrhaft u. s. w. I.formales. 1)ber die herkunft des wortes kann nicht mit voller sicherheit geurtheilt werden. es ist auffallenderweise auf das deutsche und das friesische beschrnkt: ahd. wr Graff1, 913f. (daneben wri), mhd. wr (daneben wre), aschs. mnd. wr, ndl. waar, afries. wer, saterld. wer, nfries. wier, nordfries. wer Richthofen1135; ags. w!r in der genesis steht nur in dem aus dem aschs. bersetzten theil dieses gedichts. sonst wird der begriff 'wahr' im germ. durch andre wrter wiedergegeben: ags. s!, anord. sannr, got. sunjis. wahr lszt sich etymologisch an wrter anreihen, die auch auszerhalb des deutschen vorkommen: got. tuzwrjan schwerglubig sein, ahd. zurwri suspiciosus, scandalizatus und das fem. ahd. wra, ags. w!re bndnis, vertrag, anord. plur. vrar gelbnis (s. DWB wahre), an das sich auszerhalb des germanischen aslav. v"ra, lit. wi#ra 'glaube' anschlieszt. bei zusammenhang mit diesen wrtern wrde sich fr wahr bei activischer auffassung die grundbedeutung 'glaubend, vertrauend', bei passivischer die von 'geglaubt, angenommen' ergeben; letztere tritt beim simplex allein hervor, whrend got. tuzwrjan, ahd. zurwri auf die erstere hindeuten. zu einem activischen wahr 'vertrauend' gehrt vielleicht auch got. unwrjan unwillig sein, ahd. alawri benignus (dazu anord. lv!rr, ags. ealwerlce), mitiwri mansuetus, mitis; indessen ist es wahrscheinlicher, dasz diese wrter (Osthoffstellt sie zu hom.!$"!"#aus -!!"#angenehmes, erwnschtes,!$$#"#%&'angenehm, behaglich,!$"!"&'angenehm, lieb und wert) nicht mit wahr verwandt sind. wahr kann aber auch von lat. verus nicht getrennt werden, zu dem wieder altir. fr gehrt. in der bedeutung gehren verus und wahr so nahe zusammen, dasz ein nherer zusammenhang unzweifelhaft besteht. entlehnung des deutschen wortes wre bei seiner beschrnkten verbreitung nicht undenkbar und htte eine analogie an sicher, doch wird man das wort ungern aus dem zusammenhang mit den oben angefhrten wrtern herausreiszen, auch ist die nebenform wri zu
1

bercksichtigen. wahr wird daher doch ein echt germanisches wort sein, das aber im deutschen (wo das simplex allein erhalten blieb) frhzeitig unter den einflusz von verus geriet und in der bedeutungsentwicklung durch dies bestimmt worden ist. namentlich der attributive gebrauch als 'wirklich, recht' hat sich deutlich unter einflusz der kirchlich - lateinischen litteratur entwickelt und erst allmhlich erweitert; mehr der volkssprache angemessen ist wahr von reden und aussagen (prdicativ und attributiv), hat sich vielleicht aber auch erst

[Bd. 27, Sp. 690]


unter einflusz eines verus der latein. rechtssprache weiter ausgebreitet (s. das nhere unter II, 1). spter haben auch die romanischen sprachen das wort beeinfluszt. ist wahr, wenn auch nur seinem kerne nach, ein echt germ. wort, das mit lat. verus in verwandtschaft steht, so ist es erlaubt nach der gemeinsamen wurzel der beiden wrter zu fragen.Klugeetym. wb.6 412 fhrt sie 'durch eine vorhistorische mittelform wesr-' auf die wurzel wes 'sein' zurck. dagegen bringenSchadealtd. wb.2 1095 undFickvgl. wb.14, 553die wrter in zusammenhang mit wehren und wahren, so dasz die grundbedeutung die von 'gesichert, geschtzt', dann 'sicher und fest, allgemein angenommen, glaubwrdig' u. s. w. ist. auchHeyne in seinem wb.3,1324bezeichnet wahr als eine 'ehemals reduplizierende intensivbildung zu dem verbum warn, hten, schtzen, bewachen, ursprnglich rechtswort, auf das stehen zu einer behauptung und beweisen derselben bezglich'. endlich bringtBremerin Paul-Braune's beitr.11, 274das wort in einen nheren zusammenhang zu wahn, indem er von dem germ. wroals suffix -ro- abtrennt. alle diese vermutungen knnen auf wahrscheinlichkeit keinen anspruch machen. 2)das mhd. wr hat die form wor neben sich, die besonders in spteren md. quellen (z. b. dem Alsfelder passionsspiel) und dem elsssischen (z. b. inClosenersStraszburger chronik) erscheint. auch in Straszburger und Baseler drucken kommt noch wor (wohr) vor, namentlich in dichtungen, wie beiBrantundMurner.selbstFischartmacht in reimen noch von der form wor gebrauch, z. b. flhhatz 599. glckh. schiff 358. von wrterbchern hat nurDasypodius461a wor, natrlich, gnesius, germanus, nativus, verus, dagegen 452b war, verus. die zuweilen vorkommenden formen ware (stdtechr. 8, 118, 16. H. v. BhelDyocletianus8371) und wore (stdtechr. 8, 47, 25), beruhen auf einer schriftsprachlichen erweiterung, die sich namentlich in der kanzleisprache zeigt, gesprochen wurden die zweisilbigen formen nicht. die schreibung wechselt im lteren nhd. zwischen war (wie auchLutherhat) und wahr. war steht noch beiHulsius273, Schnsleder Kk 5bundKrmer1209, dagegen hatSchottel1439 wahr undStieler2413sagt ausdrcklich 'wahr non war'. II.bedeutung und gebrauch. wie oben bemerkt worden ist, wird als grundbedeutung von wahr die von 'geglaubt, allgemein angenommen' anzusehen sein. es ist indessen auf keinen fall
2

mglich, alle hervortretenden bedeutungen ohne weiteres aus dieser grundbedeutung abzuleiten. vielmehr steht wahr in seiner anwendung im engsten zusammenhang mit lat. verus und die bedeutungsentwicklung geht im ganzen parallel derjenigen, welche dies wort im lateinischen und spter in den den romanischen sprachen erfahren hat. es wird daher geraten sein, die einzelnen gebrauchsweisen fr sich ins auge zu fassen und bei jeder nach dem ausgangspunkt und dem wege, auf dem die weiterentwicklung erfolgte, zu fragen. zuerst wird auf den gebrauch in der rechtssprache zu achten sein, denn wenn auch wahr kaum mitHeyneals ursprngliches rechtswort zu betrachten ist (es geht vielmehr wol allgemein auf treu und glauben zwischen person und person), so ist doch nicht unwahrscheinlich, dasz die rechtssprache ganz besonders zur festsetzung und ausbreitung des wortes im deutschen beigetragen hat. wahr als rechtswort bezeichnet das rechtlich unanfechtbare und erwiesene, eine bedeutung, die nicht ohne weiteres aus einer der gewhnlichen bedeutungen des wortes abgeleitet werden kann und den eindruck hoher alterthmlichkeit macht. auf die entwicklung dieser bedeutung ist das lat. verus, das in der rechtssprache hnlich verwendet wird, schwerlich ohne einflusz gewesen. 1) wahr in der rechtssprache. schon im altlat. wird verus als 'wahr, recht' gegenber falsus 'falsch, nur vorgeblich' namentlich auch in der rechtssprache verwendet, steht also fr legitimus 'rechtlich anerkannt, rechtlich giltig', vgl. beiDirksenmanuale latinitatis fontium juris civilis romanorum994 verus heres, verus procurator, verus dominus, verus debitor, verus filius, verum debitum. dieser gebrauch von verus fr das, was vor gericht anerkennung findet, wird im lat. des mittelalters noch erweitert, namentlich wird verus auf die rechtsgiltigkeit der urkunden angewendet, vgl.: de cartis, quae a quibusdam personis falsae appellantur, constituimus, ut, si notarius superfuerit et testes, ipsi eam veram et idoneam faciant; et si testes mortui fuerint et notarius superfuerit, cum duodecim juratoribus veram et idoneam eam faciat. mon. Germ., legum sectioii, 2, 91, 13 (capitular Ludwigs II. v. j. 856). ferner wird das wort gebraucht von indicien: si eventus egritudinis, commotio tempestatis, inundatio fluminis, conspersio nivis, vel si quid inevitabile noxie rei obviasse veris patuerit indiciis, non erit reus regie jussionis aut damnis indictis, cui obvians fuit causa manifeste

[Bd. 27, Sp. 691]


necessitatis. i, 1, 79, 20 (lex Visigothorum 2, 1, 31). von besitzbergabe: si etiam provenerit, ut quod donatur longe sit positum, pro id donatio evacuari non poterit; quia tunc videtur vera esse traditio, quando jam aput illum scriptura donatoris habetur, in cuius nomine conscripta dinoscitur. i, 1, 21, 23 (5, 2, 6). namentlich wird verificare (franz. vrifier) hufig vom nachweis der rechtlichen unumstszlichkeit einer sache gebraucht. im afranz. kommt in demselben sinn auch mettre en voir vor 'tablir juridiquement la vrit d'une chose'. Godefroydict. de l'ancienne
3

langue franaise8, 285. das auftreten von wahr 'rechtlich anerkannt, rechtlich unumstszlich' (von rechtsgeschften, rechtlichen abmachungen, behauptungen vor gericht u. dgl.) in der deutschen rechts- und urkundensprache lszt sich nach der natur der dinge erst vom 13. jahrh. an verfolgen, doch fehlt es nicht ganz an spuren des juristischen wortes in der lteren litteratur (vgl. DWB wahre schuld und auch unten 3, a,( wr l"en, das vielleicht hierher zu ziehen ist). a)prdicativ: wahr sein, bleiben, besonders in schluszformeln von urkunden beliebt. wahr pflegt mit bedeutungsverwandten adjectiven wie stt, ganz, unwandelbar u. dgl. verbunden zu sein. #) da" das ware si, da" dirre kouf mit gerihte geschhe, so heinkin wir unserre stete insigil von Ehingen an disen brief. ulmisches urkundenbuch 1, 237 (1297); das dis war und gantz sie, des geben wir ... disen brief besigelt mit unserm insigel. 1, 247 (1291); da" also war si und unwandelbar belibe, swa" da ist geschriben, dar umbe haben wir ze einer warheit der selben dinge unserr stet insigel an disen brief gehenchet. 2, 6 (1316); wir ... vergiehen aller der dinge die hie vorgeschriben stant, das diu war sint und binden uns sie zebehaltend bi dem aide als wir gesworn haben. monumenta Zollerana 1, 267 (1319). () da" dis stete belibe und war, des gib ich ... disen brief. ulmisches urkundenbuch 1, 281 (1303); und da" also wr und stte belibe, swas da geschriben ist, dar umbe gib ich im disen brief. 1, 311 (1312); darumb, da" ditz geschft wor und unzerprochen beleibe, so vervesten wir und versigeln disen brief mit unserm aygen insigel. monumenta Zollerana 2, 53 (1314); da" enkein nser burger hinnanhin uff den andern enkein giselschaft dingen noch setzen sol ... und sol dis war und stett beliben von disem htingen tag hin untz uff die nechsten wiennacht. Zrcher stadtbcher 1, 229 Zeller-Werdmller; da" der selb brief billich, war und st t sol beliben. 1, 251. b)in andren hufigen formeln hat sich wahr zum adv. entwickelt: das es ouch bi der selben ir erkantnsse nu und her nach eweklich war und stt unwandelber beliben sol. Zrcher stadtbcher 2, 242 Zeller-Werdmller (1410); und geloben sy (die shne) ouch by den eiden so wir darum gesworn hant, wor und stete ze haltende slechtecklich und ungeverlich. urkunde von 1368 beiHaltaus2029; wes sich die rt nach jetweders teiles red und widerred und nach iren briefen umb die sach erkennent, da" slent beid teil war und stt halten. Zrcher stadtbcher 1, 254 Zeller-Werdmller (1376); disen kauff und alles das hievor geschrieben stehet, war, stedt und fest zu halten. notariatbuch und teutsche rhetoric (Frankf. 1571) 86a (kaufbrief); geloben hergegen derhalben ... war, fest, stet und gentzlich zu halten alles was durch unsern geschwornen N. graffen zu N. mit ihnen gehandelt, frgenommen oder entschlossen wirdt. Fronspergervon keyserl. kriegsrechten(1571)41b; jedoch musten wir ihm zuvor folgende fnff puncten, wahr, stt, vest und unzerbrchlichen zuhalten ... versprechen. Simpl. (1669) 580 neudr.
4

c) wahr machen ist etwas vor gericht (aussage, anspruch, anklage, leugnung) als zweifellos erweisen, 'verum demonstrare sacramentalibus vel documentis'. Haltaus2029. #) wir verjhehen auch, ob kainem man der obengeschriben sach icht uberfarn wurde ... von richtern oder unsern ambtleuten, das sol der dem die sach ist uberfarn kunt thun unserm vitzdomb, und sol er im ainen tag fr sich geben vierzehen tag. und machet er die sach hintz unserm ambtman war, so sol im der vitzdomb es aller ding abnemen. die altbaier. landstnd. freibriefe 6 (1311) v. Lerchenfeld; wer einen hantwerchman oder einen arbaiter anklagt, er hab schaden genomen von seiner arbeit, mag dann der hantwerchman beredn, da" er da" trewist und da" pest von seiner kunst getan hab, on geverd, des sol er geniessen, es mach dann der clager war, da" er von seiner arbait ze schaden sey komen. bair. stadtrecht art. 10 beiHeumannopusc.147; de" laugn sol man nemen mit seinem ayde, er mache es dann war mit tzwain,

[Bd. 27, Sp. 692]


die des mit im swern und die da" wars wissen, da" er de" guets sey gese""en pey nutz und bey gewer. bair. landrecht tit. 16 ebenda 106; wer das ainer fr gericht chm, und beclagt wurde, umb welherlay sache das wre, an umb aygen und umb lehn, spricht der antwurter, der clag pin ich unschuldig, und wil mein recht dafr tun, und iener herwider spricht, her richter ich wil seins rechtn nicht, ich wil es war machen, und dem get an dem zeug ab, und mag sein nicht war gemachn, der ist dem richter schuldig zwen und sybentzigk pfenning. tit. 25 ebenda 138; wirt einer angesprochen umb lewte die er gechaufft hat, sy sind eygen oder lehen, und do er sein gewer an erlangt hat, mag er dan seinen chauff war gemachen mit zwein erbern mannen dy im des helffent swern. bair. lehenrecht cap. 222 beiSenckenbergcorpus juris feudalis389; wer mit brieven latt, der muess mit zeugprefen war machen umb sein tg. steiermrk. landrecht art. 26 Bischoff; wann ayne chlait, si sey notzogt, die sol de" ersten fr gericht, lt si e" ubernchtig werden, ob si ungefangen ist, so sol man ir nicht richten, ir sey dann da" gericht so verer, da" sis ains tags nicht erlangen mag, oder ob sey (l. si) ehafft not irret; da" sol si war machen als recht ist. art. 166; herr der chnig, mich hat ainer vor Artus verrthnss geschuldiget, ob der hie wre, ich woltz in vor euch und allen frsten lcken und auf seinen hals war machen, das ich nie valsch gethet. FetererLanzelot143Peter; herre und richter, sie liegen alle in ir helse, und ich sag euch die warheit und da" ware machen und beweisen wil. decameron 58, 10 Keller; sein (die des diebstahls beschuldigten) antwort war stracks nein, und dasz der kleger solchs nur ertichtet, auch allweg war z machen unvermglich were. Kirchhofwendunmuth1, 350sterley; ain iede sach soll ain clager haben und ieder clager soll sein clag wahr machen. sterreich. weisth. 1, 82, 29 (17. jahrh.);

darumb ich stan


5

alhie und wil das ware machen mit kmpflichen sachen mit mynem libe uff den synen. do sol man sehen die warheit schnen. H. v. BhelDyocletianus8371; drumb wr ein solchen gesellen fr ein schelmen halten wellen, so lang und vil, bis er wahr macht, was er hat flschlich fr gebracht.geschichtl. lieder und sprche Wrttembergs nr.110, 135(1608) Mehring.
noch jetzt ist in der volkssprache Norddeutschlands wr mken fr 'vor gericht beweisen' blich: dat salstu mi wr maken! sagt der beschuldigte.Dhnert538. Bauer-Collitz112. aus md. quellen lszt sich in gleicher verwendung wie war machen auch war brengen belegen: wer sich annympt eyn dinstman czu sin des riches, unn mag de" nicht war brengen, der ensal nummer gnade finden vor dem keyser. kaiserrecht 3, 2 beiSenckenberg (beiEndemann vorbringen, var. bezugen); spricht aber der zcinsman, das her seinen zcins vorguldin habe, kan her das selbderthe warbrengen, die es gesehen haben undt gehordt, her genusset sein billiche noch rechte. Purgoldtsrechtsbuch2, 25Ortloff. () wahr machen hat dann auch in der allgemeinen litteratursprache verwendung gefunden fr 'beweisen' mit bezug auf eine aussage, meinung u. dgl.: was her do vorczalt hette, das were war, und wolde das wor mache. Stollechronik14; ich wolt ffentlich fr aller welt beweisen und war machen, das in vierhundert jaren kein schedlicher, gifftiger ketzer gewesen were, denn eben Jacob Hostraten. Luther1, 62b; so wil auch eim groben ochsentreiber mit einem exempel ... klar und war machen. 1, 128a (der deutsche text rhrt an beiden stellen nicht vonLutherher); da klaget der ketzer, der minch predigt verfierisch und ketzerische ding des sacramentz halben, darauf der minch antwurt, er tete sollichs nit, sunder er thete sllichs, wllt er warmachen vor allen cristenlichen hochen schulen. Baumannquellen z. gesch. des bauernkriegs in Oberschwaben135; wie dan solches jedem kundbar und aus den decreten und catholischen historien gnugsam kan wargemacht werden. Fischartbienenk.80a; der achte artickel ist wahr gemacht durch den dritten, 4. 5. 6. 14. 15. 18. und andere mehr zeugen. der neundte artickel ist bewiesen durch den dritten, 4. 5. 15. 18. und 19. zeugen. MeurerbeiFritschcorpus juris venatorioforestalis1, 369b; Phdros zwang ihn zum beweise; worauf Sokrates sich verhllte, damit er nicht vor scham in seiner rede stecken bliebe; alsdann zu reden anfing, und sein wort
6

[Bd. 27, Sp. 693]


wahr machte. F. H. Jacobi1, 144; was uns wahr macht, dasz wir sind, davon sagen wir, dasz es ist. 1, 280;

hier stellt sich, Laelius, dir eine knigin, die kein bedencken trgt die drey zu richten hin, umb euch zu machen wahr: dasz ich durch Masanissen mit Rmern freindschafft wolln, mit mohren feindschaft schlssen. LohensteinSoph.49, 335.
die wendung ist also bis ins 18. jahrh. blich geblieben, doch fhrtAdelung (derwahr machen nur als 'erfllen' kennt) sie nicht mehr an undHeynatz2, 609bemerkt 'wahr machen fr beweisen ist kein schicklicher ausdruck'. ))angaben der lteren wrterbcher: warmachen, verificare. voc. theut. (1482) nn 1b; verificare, war, wor machen. Diefenbachgl.613; auszfndig machen, wahr machen, beweisen, probare, confirmare.Henisch1, 1288; war machen, auverare, verificare.Krmer1205; wahr machen, averare, verificare, vrifier.Rdlein1, 1026; das knnt ihr nimmermehr wahr machen, you shall never be apt to prove that to be true.Ludwig2368; bewaarheden, bewhren, wahr machen, beweisen. Kramerholl. - d. wb.46; wahr machen, comprobare, verificare.Kirsch378. Hederich2570; er macht es wahr, comprobat.Steinbach2, 939; wahr machen, probare.Frisch2, 415c. auch beiKilian646 waer maecken, ratum facere, probare, approbare, comprobare. d)attributiver gebrauch. #) wahre kundschaft (s. theil 5, 2641), wahres zeugnis, wahre urkunde: darum haben die ersamen und weisen von Ulm ... ein kundtschaft gangen und auf ware kundtschaft beschlossen, dasz von allen eckern ... dem gottshausz K. die 2 thail desz zechenden ewigclich sollen haimgan und der dritthail dem pfarrer zu N. Knebelchronik v. Kaisheim170Httner; und de" ze einem urch nde und ze einem warn gezewg so geben wir in disen brief versigilten mit unserm anhangundem insigil. urkunde von 1359, font. rer. Austr. 2, 35, 328; da" di" dink stete und gevestent belibe, als da vor geschriben stat, so lege ich de" gote" huse" insigel an disen brief zu einem waren und sichern urkunde. ulmisches urkundenbuch 1, 199 (1291); hieruber ze einem waren und stten urkund aller vorgeschriben dingen so haben wir unser probsty und des capitels insigel ... offenlich gehenkt an disen brieff. Zrcher stadtbcher 2, 328 Zeller-Werdmller (1420); desz zuo wahrem urkunde seind zwen glichlautendt verglichungsbrieff hieruber gefertigt. urkunde von 1554, oberrhein. stadtrechte 3, 222. () wahre schuld.
7

1))privatrechtlich: als Jacob Geuche sin sweher seliger mit ine in der geselleschaft gehabt hette, es si an barschaft, ware schult und anders. Frankfurter chroniken 399 Froning; vor yedermenniglich wy Herman Bruser und Wolbeke, mn eheliche hausfraw, bekenne hiemit, dat ick warer witlicher schult schuldig bin. urkunde beiSastrow1, 90; wahre schuld, debitum verum ('eine schuld, die nicht nur ipso jure competirt, sondern wider welche auch keine exception im wege steht'). Zedleruniv. lex.52, 878. 2))im strafrecht (vgl. DWB wahre that): begrifet man einen man in eins andern mannes hus bie sinem elichen wibe, an der warn schulde, bie tag oder bie nacht, also da" er mit ir zu schaffen habe. keyserrecht von 1372 s. 55 Endemann;

ein wser man sol niht ze vil versuochen noch gezhen, dst mn rt, von der er sich niht scheiden wil und er der wren schulde ouch keine ht. swer wil al der werlte lge an ein ende komen, der ht im ne nt ein herzelche" leit genomen. Reinmar,minnesangs fruhling161, 10.
3))der gebrauch der wendung von wren schulden 'mit rechtem grunde' in der mhd. litteratursprache scheint von der rechtssprache ausgegangen zu sein:

man siht mich dicke wol gemuot: s trret manic ander man, der mnen schaden halben nie gewan: s gebre ich dem gelche als ich s fridenrche. n me"e e" got gefegen s da" ich noch von wren schulden werde vr. Walther120, 33; ich trte wol erstrtenda" der kene man dise starke bermetevon wren schulden mese ln.Nibel.116, 4; nu hn ich wol erfundendiu hrlchen werc, da" ir von wren schuldenmuget landes hrre wesen.469, 3; dem ungetouften man wart zorn von wren schulden.WolfdietrichD 5, 16,
8

4.
)) wahre missethat: so sein etlich die ware missethat mit untre bedecken und haissent im latein prevaricatores. Tenglerlayenspiegel97b.

[Bd. 27, Sp. 694]

*) wahre that 'eine unthat, bei der jemand in flagranti ertappt wird, die deshalb gerichtlich als erwiesen gilt' ist besonders hufig: ob iemant in der stat ein andern pei sein weip begrift mit der waren tat. stadtrecht von Brnn 42 Rszler; wer mit diephait pegriffen wiert, auf den darf man nicht swern, sunder mit der waren tat uberwint man in und richt hinc" im. 217; derselbige koch hatte zu Creutzburg einen erstochen, und wart begrieffen uf warer that. Eisenacher chronik zu 1485 beiHaltaus2029; nieman sol schlahen arme leute umbe brot zucken oder umb ander dinc, da" man zucket auf dem marckte. man mac si wol auf haben untz an de" gerihtes boten und antwrten ainem ptel; sint si denne begriffen an der waren tat, so sol man si setzen z dem stocke drei tage. Nrnberger polizeiordnungen 196 Baader; wirt eyne manne begriffen an der waren thate da" er eyn frawen oder eyn mayt notzogit. stadtrecht von Rudolstadt, beiMichelsenrechtsdenkm. aus Thringen209; das fran niemand ausser offener oder wissentlicher warer that oder gn gsamer indicien und anzaigung durch unser ambtleut ... angenommen (gefangen gesetzt) werde. bairische landtordnung (1553) 192b; und derselb landman solich muetwiller an warer that betrit. krntnische landgerichtsordnung von 1574 art. 1 beiHaltaus2029; wo ainer ainem (l. ainen) bei seinen gemachl auf warer that fndt und derselb sein er nit gebrochen und erschlueg den in dem ersten zorn, der ist straff ledig. sterreich. weisth. 1, 226, 13; ob ainer in dem gericht wr oder darinne kme, der mit warer that beschrirn oder begriffen wurd. 1, 303, 44 (17. jahrh.); ob das wr, das ain wort und rede auf ainen, der in dem landgericht gesessen, km, das gevrlich sach wrn und mit warer that nicht begriffen wr worden und vormallen nie mit solchen sachen bezigen wr worden. 1, 306, 20; wo die persohnen auf ainer wahren that erwischt wahre worden, soll man solliche ber den dritten tag nicht behalten, sondern dem lantgricht berichten. 6, 207, 30 (Steiermark 17. jahrh.);

Uli. drum bsinn dich wol und gang glich eben! es kostet dich frwar din leben ... Elsli. frlich, Uli, schon min nit und t mir denn, wie du witt, wenn du mich findst an warer tat. N. ManuelElsli688 Bchtold;
9

hetten auch selbs schwerlich glaubt slch gschichte, wo wirs schlecht von hren sagen hetten und nicht selbs auf warer that betretten. RebhunSusanna4, 378 Palm; o du vernaschter unflat! find ich dich yetz auff warer that, das du mir sauffest ausz den kandeln? Hans Sachs5, 194, 17 Keller; groszmechtiger knig, secht zu! dacht wol, ir wrd mir glauben nicht. derhalb so hab ich mich verpflicht, er sll spat kumen inn thiergarten. darinn will ich allein sein warten, da zu erflln den willen sein. hab aber das gethon allein, auff das ir kombt auff ware that.12, 258, 12; die sach kein entschuldigung hat, weil ich dich find an warer that. ich hab gehret deine wort.12, 262, 4; den ein breder bedncken det, Lorentzo pelet Lisabet. er schlich in ir kemnate, schloff unther ir petstate, z finden ware date.fabeln3, 3, 53 Gtze-Drescher.
+)der wahre schub ist wie der rechte schub die berfhrung des belthters durch vorweisung des corpus delicti.Haltaus1653. Genglerglossar zum Schwabenspiegels. 306: wenn auch mann oder weib mit rechter schuld und mit dem wahren schub vor ihr gericht gebracht werden. Wrdingerurkundenauszge z. gesch. der stadt Lindau(1331); weiln biszhero in den L(imburgischen) halszgerichten eine gewonheit und herkommen gewesen, wann schdliche leute in denselben seinen gerichten betretten, dasz die umb ihr missethat, wiewol wahrer schueb, oder gichtiger mund vorhanden were, mit sieben mannen, so darumb ihr eydt thun musten, bezeuget, und damit vom leben zum todt bracht wrden:
10

und dardurch das ubel ungestrafft bliebe: so haben keyserliche majestt diese gewonheit abrogiret, uff dasz ... den rechten sein lauff gelassen werde, und auff wahren schueb, gichtigen mundt oder leumuth, und ihr selbstbekendtnusz richten und straffen, und die ubelthter ferner zu ubersiebnen nicht schuldig seyn sollen. urkunde Maximilians (Freiburg i. B. 1498) beiWehnerobservationes51b; wurde einer auf frischer that ertappet, oder es waren sonst

[Bd. 27, Sp. 695]


krfftige anzeichen wider ihn vorhanden, welches im Schwabenspiegel der wahre schub genennet wird. Zedleruniv. lex.25,1281. ,)auch wahrer schein drfte ursprnglich rechtsausdruck gewesen sein, wie das namentlich in Niederdeutschland bliche blickender schein, offenbarer schein, oder blosz schein, vorweisung des corpus delicti, vgl. theil 8, 2426 unten.Grimmrechtsalt.4 2, 182. 197. 521. es lszt sich nur die bedeutung 'sicheres anzeichen' nachweisen:

des musz ich haben woren schein. WaldisEsopus1, 50, 23 Kurz.


beiRingwald mit warem schein 'augenscheinlich':

darumb sie wie die alten fchs die ankunfft manches ungelcks von fernen sehn mit warem schein und wissen ein zu warnen fein.laut. warheit(1598)47; ein lgner, hurer und ein dieb die haben sich gewaltig lieb ... sie tragen auch mit warem schein in allen stcken berein, und kommen auff die letzt zusam an einem drren eichenstam.140; man wil wol sagen, zeitlich freyn, und fre auffstehn sol niemand rewn, doch trifft es nicht mit warem schein bey allerley personen ein.171.
2)die breiteste verwendung hat wahr in bezug auf reden und aussagen, dann auch meinungen, gefunden, indem es von diesen
11

aussagen, dann auch meinungen, gefunden, indem es von diesen besagt, dasz sie der wirklichkeit gemsz sind, den thatsachen entsprechen (gegensatz: erlogen, falsch angenommen, unzutreffend u. dgl.). in diesem gebrauch ist das wort jeder periode der deutschen sprache und jedem stil bekannt. er mag unmittelbar aus der vermutlichen grundbedeutung des germ. wortes in passivischer auffassung 'geglaubt, allgemein anerkannt' hervorgegangen sein; doch ist nach dem oben gesagten die vermutung erlaubt, dasz er seine festsetzung im deutschen besonders dem auf lat. verus beruhenden wahr der rechtssprache verdankte, das, sich zunchst auf aussagen vor gericht beziehend, die glauben fanden, dann eine erweiterung erfuhr. der charakter des wortes war darnach zunchst ein subjectiver, indem es von der rede aussagt, dasz sie geglaubt wird und anerkennung findet, spter ist eine objectivierung eingetreten, indem das hauptgewicht auf die richtigkeit der aussage und ihre thatschliche begrndung in der wirklichkeit gelegt wird. a) wahr in prdicativer verwendung. #)als prdicatsnominativ. 1)) wahr sein. a))als prdicat eines substantivs. eine rede, ein spruch, ein satz, ein wort ist wahr (oft mit hinweis auf ein folgendes sprichwort):

sich huoben ander mre (diu rede ist al wr) von einem knege jungen.Kudrun617, 2; diu rede ist wr: got gab ie gebender hende rt. K. v. Wrzburg,minnesinger2, 324b Hagen; die rede ist war und nicht gelogen. Brun v. Schonebeck9503 Fischer; man buwet an diesem (tempel) 46 jare, und du meinest, din redde solle wessen ware und du wollest das enden in drien tagen?Alsfelder passionsspiel2671 Grein; es ist wol war der alten sag: d' warheit die straaff nit leyden mag. RuffAdam u. Heva4265 Kottinger;
wann die sag der alten wahr ist, dasz die jenige ins ewige leben kommen, deren geister sich bey ihren lebzeiten versphren lassen. Simpl. schriften 3, 329, 11 Kurz (vogelnest 1, 6); meine aussage ist wahr, wie die liebe meiner Louise. Schiller3, 482 (kab. u. liebe 5, 2);

der alte spruch der ist wr:


12

swer guoten boten sendet, snen vrumen er endet. Hartm. v. AueIwein6064;


denn hie ist der spruch war, dieser seet, der ander schneit. Joh. 4, 37; vgl.: in thiu ist wr wort (vulg. in hoc enim est verbum verum): wanta andar ist the shit inti ander ist the arnt. Tatian 87, 8;

denn dieses sprichwort ist so wahr als auch gemein, dasz schnheit, ehr und zucht nit oft beysammen seyn. Rachelsat. gedichte82 neudr.;
wenn der alte satz wahr ist, so werden unsere nachkommen noch mehrere thorheiten begehen, als wir. Rabener4(1755), 207; dieser satz ist so wahr, dasz tausend liebesverbindungen in der welt keinen andern ursprung haben. Wieland1, 313 (Agathon 6, 5);

e" ist doch wr ein worteln: schne da" ist hne. G. v. StraszburgTristan17806; [Bd. 27, Sp. 696]
als gemeyn als disz wort ist, also war ist es. Agricolasprichw.(1529)nr. 406; ihr wort ... an die grosze frau im norden ist wahr und fein. Herderan Gleim (von und an Herder 1, 158). betheuernd ewer wort war 'euer wort in ehren'. Crecelius889aus einer comoedia von 1642. verstrkend sagt man: jedes oder kein wort, jede oder keine silbe von einer aussage ist wahr: es mag einmal in diesem complimente, was noch in keinem complimente gewesen ist, jedes wort wahr seyn wissen sie, was mein gegencompliment ist? Lessing12, 59; es ist kein wordt war, dasz mein sohn die arme nicht hatt ahnnehmen wollen. Elisabeth Charlotte v. Orleansbriefe (1676 1706) 475 Holland;

so sagt die ganze stadt. die missethat scheint klar, und wenns zum treffen kommt, so ist kein wrtgen wahr. Stoppe(1735)181;
vom gercht ber Wielands schwiegersohn als einem jesuitenmissionar ist keine silbe wahr. Herderan Gleim (von und an Herder 1, 112). ein lob, ein tadel, ein zeugnis, eine beschuldigung, eine lsterung ist wahr:
13

ist wahr:

man mac nimmer schelten ba" danne lobent vaste da da" niht lobelch enist, wan s machet man ze der vrist da" die liute sprechent gar: geselle, dn lob ist niht wr. Thomasind. wlsche gast3622;
ist ihr rhum war, das sie die warheit gewislich haben. Luther23, 152Weim. ausg.; ein ander ists, der von mir zeuget, und ich weis, das das zeugnis war ist, das er von mir zeuget. Joh. 5, 32 (wei" bidiu wr ist giwi"scaf da" her sagt von mir. Tatian 88, 10); auch stehet in ewrem gesetze geschrieben, das zweier menschen zeugnis war sey. 8, 17; und wir zeugen auch, und ir wisset, das unser zeugnis war ist. 3. ep. Joh. 12; e" ist war der eit, den du gesworen hast. Schwabensp. 215 Gengler;

gesetzt den fall, die lsterung sey wahr. Brger31a.


ein bericht, eine nachricht, ein gercht, eine kunde, eine geschichte ist wahr:

mich betwanc ein mre da" ich von ir hrte sagen, wie sie ein vrouwe wre diu sich schne kunde tragen. da" versuochte ich unde ist wr. Reinmar,minnesangs frhling170, 12; ob da" selbe mre wr ode gelogen wre. Hartm. v. AueIwein2534;
wisse also, lieber Hartknoch, dasz die nachricht meiner brodlosigkeit etc. gottlob! nicht wahr ist. Herderan Hartknoch (von und an Herder 2, 67); wenn auch diese geschichten nicht wahr wren: so erlutern doch die beyspiele den satz. Abbtwerke2, 95anm. (vom tode frs vaterland); die von ihnen angefhrte mordgeschichte knnen alle wahr seyn. C. F. v. Moserpatriotische briefe(1767)288; wer in der welt kann mir lugnen, dasz die geschichte von Petern ... wahr sey? Bertuchdon Quixote(1775)2, 411;

das stcklein von den blutigen hunden, das stcklein ist wahr!
14

das stcklein ist wahr! Thomagrobheiten47.


scherzhaft:

die lgen sind war und nit ein mer. Rosenblut,fastnachtsp.1138.


es kann auch der inhalt der erhaltenen mittheilung selbst als wahr bezeichnet werden: die ermordung des ministers P. ist wahr; die sache ist ganz wahr, sie verhlt sich vllig so wie gesagt wird. Campe.sprichwrtlich: ob ein ding wahr sey, darber will mancher seinen kopff nicht zubrechen. Lehmann879, 8. ein gedanke, eine meinung, vermutung ist wahr: ihr gedanke ... klingt paradox, er ist aber wahr. Lessing12, 106;

o sag' mir, ahndung, bist du wahr? bist du ein eitles whnen? A. W. v. Schlegel1, 17.
b))statt eines substantivs kann ein ganzer satz subject sein: da sprach der herr zu Abraham, warumb lachet des Sara, und spricht, meinstu das war sey, das ich noch geberen werde, so ich doch alt bin? 1 Mos. 18, 13;

du gestehst, was ich dir sage, sey wahr. Gthe1, 277.


c))das neutrum eines pronomens als subject: non sequitur, t" nest neht wr. Notkerde syllogismis cap.4 (1, 599Piper);

mir ht getroumet michel tugent: ... s gap mir urloup ein jr (dazn ist alle" niht wr). Hartm. v. AueIwein3536; [Bd. 27, Sp. 697]
als sie nun fr den hochmeister kummen seind, hat er an ir beyder weisz und geberd wol knnen abnemen, das alles, so Gottlieb von inen gesagt hat, war sey. Wickram2, 37Bolte; dieses ist wahr, veritas summa est in hac re.Stieler2413; wolt l gen, ob es wore were, und bevant in der worheit, da" e" also wa" als im fr wa" komen. Closener,stdtechr.8, 47, 25; wande s gloubetent alle, es were ware. 8, 118, 16; darumb lobe ich diesz sprichwort wider solches teufelsgeschft, da man spricht: man soll frauen loben, es sei wahr oder gelogen, sie bedrfens wohl. Luther23, 134Erl. ausg.; es ist gedruckt: ergo musz es wahr seyn. Kuhnaumusikal. quacksalber179neudr.; ach, liebster freund, es ist leider wahr. er
15

quacksalber179neudr.; ach, liebster freund, es ist leider wahr. er (Kleist) ist todt. Lessing12, 136;

ihr gtter! trieg ich mich? sie schlfft! ja es ist wahr! sie ists! Gryphiuslustsp.411 Palm;
er weysz wol, was wahr und nicht wahr ist, optime distinguit vera a falsis.Stieler2413; sagen was wahr ist, dicere quod verum est.Frisch2, 415;

was eben wahr ist aller orten, das sag' ich mit ungescheuten worten. Gthe2, 265.
ist es wahr? das ist wahr! in frage und antwort (oder besttigung): ist es aber war, in spottweysz, lieber ists war? verum?Maaler484a; es ist war, sicher, es ist im also, verum. ebenda; ists wahr? ists mglich? say you so? indeed?Ludwig2367; ist das wahr? cela est-il vrai? es ist wahr, nicht wahr, il est vrai, il n'est pas vrai.Schrader2, 1580a;

schwrt mir, ist's wahr? ich bin betrogen? bin ich's? ist es wahr? Schiller5, 2, 277 (don Karlos 3, 2); 'er muo" vil angestlich genesen der bouwet s diu rche'. d sprach vil witziclche der alte man 'da" ist wr, ich hn vil nhen hundert jr gelebt in sorgen mne tage.'Biterolf231;
herr knig, hastu nicht ein gebot unterschrieben, das ... der knig antwortet, und sprach, es ist war, und das recht der Meden und Persen sol niemand bertretten. Daniel 6, 12; wie das der alte Nobel seinem damigen vorhlt, spricht sie ja, es wre wahr. ReuterSchelmufsky43neudr.; das ist wahr, fiele Megabyzus zu. Gundlingsatyr. schriften(1738)151; das ist wahr, herr pfarrer, versetzte Dorothea. Bertuchdon Quixote(1775)2, 129; indem er sagte, dasz es ohne gewehr ja gar keine berwindung koste, das schieszen zu lassen, ... das ist auch wahr, erwiederte der alte. ImmermannMnchh.2 1, 161. verneint es ist nicht wahr, was schon vonStieler2413als unhflich und beleidigend empfunden wird (er empfiehlt dafr andre wendungen zu gebrauchen): das ist unwahr, es ist nicht wahr, ihr lgt. Ludwig2368; ir kennet doch den man wol, und was er saget. sie sprachen, das ist nicht war, sage es uns aber an. 2 kn. 9, 12; du

16

sie sprachen, das ist nicht war, sage es uns aber an. 2 kn. 9, 12; du wilt zu den Chaldeern fallen. Jeremia sprach, das ist nicht war, ich wil nicht zu den Chaldeern fallen. Jerem. 37, 14; das ist nicht wahr! brach don Quixote uszerst zornig aus. Bertuchdon Quixote(1775)1, 406. beliebt ist die oft eingeschobene besttigung wie es denn auch wahr ist oder war: und hilfft hie kein verschonen, das heilige leute zuweilen strauchlen ym glauben und leben, wie es denn war ist. Luther19, 460Weim. ausg.; da von Horatius schreibt, oderunt peccare boni, wie es denn auch war ist, das fromckeit, die vor gott gilt, entspringt und anhebt ex amore justitie. Agricolasprichw.2(1529)5a; wiewol es von in allen mit grossem unwillen geschach, als denn war ist. buch der liebe 248, 4; Judas gedachte, wie es denn auch war ware, sie mchten im auch wol ntz sein, und sagt inen frieden zu. 2 Macc. 12, 12. desgleichen die conditionale einschiebung wenn es wahr ist: die folgende nacht verloren sie zehn jahre; und endlich, wenn es wahr ist, die folgende, fnf und funfzig. Mserverm. schriften1, 84; die wunschformeln wenn es nur wahr ist, wenn es nur wahr wre: das bild ist verkauft? sagte Dankmar freudig. gott sei dank! wenn's nur wahr ist! Gutzkowritter vom geist2 3, 144; ja, wanns nur wahr wre! C. F. v. Moserpatriotische briefe(1767)424; der zweifelnde ausruf wer weisz ob es wahr ist!:

darumb den spruch man billich soll, wer weisz, obs war ist, wissen wol. Fischartdicht.3, 65, 46 Kurz;
lasset euch solche bossen von der hellen nicht kleinmtig machen, wer weis, obs noch halb war sey, ist vielleicht wol gar erlogen. Cyr. Spangenbergadelspiegel2, 381.

[Bd. 27, Sp. 698]

das pronominale subject es, das, dies kann durch einen folgenden relativsatz nher bestimmt werden: i" ist wr, da" serpens (der wurm) cht: ir nesterbint tdis. Notkerps.29, 7; freylich ists war, was keiser Friderich in sein vocalen sagt. Mathesiushistorien Luthers(1573)7b; ists denn wahr, was du erzehlt? ReuterHarlequins kindbetterin-schmaus77neudr.; es ist wahr, was sie gehrt und gelesen haben. Lessing12, 242; der pfarrer ... sahe, dasz es wahr war, was der landreuter sagte. Bertuchdon Quixote(1775)2, 340. oft schlieszt sich an es, das, dies ist wahr ein abhngiger dasz-satz an: es ist wahr. dasz ich ihn gestern sahe. Adelung;

ja wan es wahr und klar, dasz sich der mensch verlieret, und nicht recht wandlen kan, der ohn dein glait und gnad.
17

und gnad. Weckherlin1, 190 Fischer;


ists war, das ir mich zum knig salbet ber euch, so kompt ... richter 9, 15; ist es nicht wahr, dasz mein mann biszher einen grossen mann im leibe getragen? Kuhnaumusikal. quacksalber152neudr.; ist es wahr, dasz das unglck eines allzu tugendhaften menschen entsetzen und abscheu erweckt? Lessing12, 67; wenn es wahr ist, dasz, was vom herzen kommt, auch zum herzen geht, so musz mein eifer sie rhren. F. H. Jacobiwerke1, 336;

doch schmlet Zeus: und diesz ist wahr, dasz sie (die pfauen) abscheulich schreien. Brger27b.
hufig steht es, das, dies ist wahr nur formelhaft, um die richtigkeit einer aussage zu betonen. es ist dann entweder nachgestellt auf etwas vorangehendes oder vorgestellt auf etwas folgendes bezglich, kann auch zwischengestellt werden. mhd. erscheint die formelhafte wendung oft zusammengezogen als deiswr, dswr:

then fingar thenita er ouh sr,quad: therer ist i", tha" ist wr. Otfrid2, 3, 38; in disen gr"en renlebter, da" ist wr.Nibel.659, 1; si erwelte hie n einen wirt deiswr von dem s niemer wirt geswachet noch gunret. Hartm. v. AueIwein1588; dswr ich bringe dich wol hein.armer Heinrich2805; swer nu wben sprichet ba", deiswr da" l" ich ne ha": ich vriesche gerne ir freude breit. W. v. EschenbachParzival114, 6; dswr, Reimr, d riuwes mich michels harter danne ich dich. Walther83, 1;
18