Sie sind auf Seite 1von 35

KryptoGuard LAN

Betriebsanleitung

Copyright:

Telefon

1998 by KryptoKom GmbH


Dennewartstrae 27
52068 Aachen
0241 / 963-1380

Telefax

0241 / 963-1390

Internet:

www.kryptokom.de

E-Mail:

info@kryptokom.de

Version:

1.2.0

Stand vom:

Februar 1998

Autor (en):

Andreas Peuser,
Robert Hoogen
Stephan Wunsch

Lektorat:
Alle Rechte vorbehalten

Kein Teil dieser Dokumentation darf in


irgendeiner Form (Druck, Fotokopie
oder einem anderen Verfahren)
ohne schriftliche Genehmigung
der KryptoKom GmbH reproduziert
oder unter Verwendung elektronischer
Systeme verarbeitet, vervielfltigt
oder verbreitet werden.
Die Firma KryptoKom behlt sich
das Recht vor, die Dokumentation
ohne vorherige Ankndigung jederzeit
zu ndern oder zu ergnzen.
Fr Druckfehler und dadurch
entstandene Schden bernimmt
die Firma KryptoKom keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung................................................................................................................................. 1
1.1 Import- und Exportvorschriften............................................................................................1
1.2 Transportschden................................................................................................................ 1
1.3 Lieferumfang....................................................................................................................... 1
1.4 ber die Betriebsanleitung.................................................................................................. 2
2 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................................ 3
2.1 Aufstellungsort..................................................................................................................... 3
2.2 Netzanschluleitung............................................................................................................ 3
2.3 ffnen Sie niemals das Gehuse........................................................................................ 4
2.4 Transport des Gertes......................................................................................................... 4
2.5 Reinigung............................................................................................................................ 4
2.6 Sonstige Sicherheitshinweise..............................................................................................4
2.7 Instandhalterhinweis............................................................................................................ 4
3 Installation des KryptoGuard LAN.........................................................................................5
3.1 Personalisierung.................................................................................................................. 5
3.2 Konfiguration....................................................................................................................... 5
3.3 Vorbereitungen.................................................................................................................... 5
3.4 Datenleitungen anschlieen................................................................................................6
3.5 Netzanschlu...................................................................................................................... 8
4 Betrieb...................................................................................................................................... 9
4.1 Statusanzeigen.................................................................................................................... 9
4.2 Reset-Taster...................................................................................................................... 10
4.3 Selbsttest........................................................................................................................... 10
4.4 Redundanzport.................................................................................................................. 11
4.5 Technische Daten des Redundanzport..............................................................................13
5 Wartung.................................................................................................................................. 14
5.1 Sicherungswechsel............................................................................................................ 14
5.2 Serviceport........................................................................................................................ 15
5.3 Technische Daten des Serviceport....................................................................................16
6 Service Men......................................................................................................................... 17
6.1 Ethernet Version................................................................................................................ 17
6.1.1 Get network parameters.............................................................................................. 18
6.1.2 Get status.................................................................................................................... 18
6.1.3 Get version.................................................................................................................. 20
6.1.4 Get SMK Info............................................................................................................... 20
6.1.5 Get error code............................................................................................................. 20
6.1.6 Get statistics................................................................................................................ 20
6.1.7 Set network parameters.............................................................................................. 21
6.1.8 Set KGLAN to manufacturing state.............................................................................21
6.1.9 Read logbook.............................................................................................................. 21
6.1.10 Toggle explicit mode ON/OFF..................................................................................21
6.1.11 Toggle connection control/bypass state....................................................................22
6.1.12 Runtime self-test....................................................................................................... 22
6.1.13 Restart....................................................................................................................... 22

Seite A

Inhaltsverzeichnis
6.1.14 Show status and toggle redundancy/active Box........................................................22
6.1.15 Show status and Start/Stop redundancy system.......................................................22
6.1.16 Logout....................................................................................................................... 22
6.2 Token Ring Version........................................................................................................... 23
6.2.1 Bridge Configuration.................................................................................................... 24
7 Fehlersuche........................................................................................................................... 25
8 Adressen................................................................................................................................ 26
9 Technische Angaben............................................................................................................ 27
10 Abbildungsverzeichnis....................................................................................................... 29
11 Tabellenverzeichnis............................................................................................................ 29
12 Index..................................................................................................................................... 30

Seite B

Error! Style not defined.

Einleitung

Wir danken Ihnen, da Sie unser Sicherheitssystem KryptoGuard LAN zum Schutz von lokalen
Netzen erworben haben und hoffen, da Sie mit unserem Produkt zufrieden sind. Sollten Sie
jedoch irgendwelche Beanstandungen haben, sind wir Ihnen fr eine Mitteilung dankbar.
Bevor Sie das Gert installieren oder in Betrieb nehmen, sollten Sie diese
Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen. Sie knnen diese Anleitung auch
als Nachschlagewerk benutzen, wenn whrend der Installation oder im Betrieb
weitere Fragen auftreten.

1.1

Import- und Exportvorschriften

Der Export des KryptoGuard LAN Sicherheitssystems unterliegt den


gesetzlichen Auenhandelsbestimmungen der Bundesrepublik Deutschland
und ist genehmigungspflichtig.
Fr den Import mssen die gesetzlichen Bestimmungen oder anderweitigen
Vorschriften der jeweiligen Ziellnder (z.B. Einfuhrgenehmigungen) beachtet
werden. Bitte wenden Sie sich an Ihre nationale Einfuhrbehrde fr weitere
Informationen.

1.2

Transportschden
Unsere Gerte werden vor der Auslieferung sorgfltig verpackt. Dennoch knnen gelegentlich
Gerte whrend des Transportes beschdigt werden. Sollte dieser Fall eingetreten sein, setzen
Sie sich bitte umgehend mit uns in Verbindung. Halten Sie zu diesem Zweck bitte den
Lieferschein und die Seriennummer des Gertes bereit.

1.3

Lieferumfang
Zum Lieferumfang des KryptoGuard LAN Sicherheitssystems gehren:
Betriebsanleitung (dieses Dokument)
1 KryptoGuard LAN
1 Netzanschluleitung (Kaltgertekabel)
1 Beschriftungsetikett (magnetisch)
Die Ausstattung kann sich je nach bestelltem Kabelsatz oder Zubehr von dieser Liste
unterscheiden.

Seite 1

Error! Style not defined.

1.4

ber die Betriebsanleitung


Die KryptoKom GmbH behlt sich das Recht vor, diese Betriebsanleitung ohne vorherige
Ankndigung jederzeit zu ndern oder zu ergnzen. Fr Druckfehler und dadurch entstandene
Schden bernimmt die KryptoKom GmbH keine Haftung.
Das KryptoGuard LAN Sicherheitssystem gibt es in zwei verschiedenen Versionen: das
Tischgert im Kunststoffgehuse (Optibox) und die 19-Zoll-Version im Metall-Einschubrahmen.
Alle Schnittstellenanschlsse und Statusanzeigen sind in beiden Versionen identisch. Bei den
Abbildungen in dieser Anleitung beschrnken wir uns auf die Darstellung der Optibox.
Damit Sie bestimmte Textstellen und Hinweise leichter finden, haben wir wichtige Hinweise und
Informationen mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:
Diese wichtigen Hinweise oder Informationen sollten Sie unbedingt befolgen.

Hier finden Sie eine zustzliche Information oder einen ergnzenden Hinweis.

Hier finden Sie wichtige Adressen, an die Sie sich bei Fragen, Anregungen
oder Schwierigkeiten wenden knnen.

Hier finden Sie wichtige Telefonnummern, an die Sie sich in besonders eiligen
Fllen wenden knnen.

Seite 2

Error! Style not defined.

Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie alle am Gert oder in dieser Anleitung aufgefhrten
Warnungen und Sicherheitshinweise. Andernfalls knnen wir keine Haftung fr
entstandene Schden bernehmen.

2.1

Aufstellungsort
Stellen Sie das Gert auf einen sicheren und stabilen Untergrund. Vermeiden Sie Schlge
und Ste jeglicher Art.
Benutzen Sie das Gert niemals in der Nhe von Wasser oder anderen Flssigkeiten.
Verschtten sie keine Flssigkeiten auf dem Gert.
Legen oder stellen Sie keine Gegenstnde, Kleidungsstcke oder Papiere auf das Gert.
Schtzen Sie das Gert vor feuchter oder staubiger Umgebung, Erschtterungen, extremen
Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung. Das Gert darf nicht in der
Nhe von Heizungen, Klimaanlagen, etc aufgestellt werden.
Temperaturbereich fr den Betrieb: 0 C bis +30 C (siehe Kapitel 9, Technische
Angaben)
Vermeiden Sie den Anschlu an
Schalteinrichtungen gesteuert werden.

Stromkreise,

die

durch

Timer

oder

andere

Vermeiden Sie den Anschlu an Stromkreise mit leistungsintensiven Verbraucher (z.B.


Motoren, Klimaanlagen, Kopierer, etc.). Es besteht die Gefahr pltzlicher
Spannungsschwankungen.
Sorgen Sie fr ausreichende Belftung. Achten Sie darauf, da die Belftungsffnungen im
Gehuse nicht verdeckt oder zugestellt werden.

2.2

Netzanschluleitung
Gehen sie vorsichtig mit der Netzanschluleitung um. Ziehen Sie immer am Stecker und
nie am Kabel. Zugbelastung am Kabel lockert die Steckerkontakte und kann zum
Kurzschlu fhren.
Schtzen Sie die Netzanschluleitung vor mechanischen Belastungen. Stellen Sie keine
Mbel oder andere schweren Gegenstnde auf die Netzanschluleitung und lassen Sie
keine scharfkantigen oder schweren Gegenstnde darauf fallen.
Machen Sie keine Knoten in die Netzanschluleitung.

Seite 3

Error! Style not defined.

2.3

ffnen Sie niemals das Gehuse


Das Innengehuse des KryptoGuard LAN ist aus Sicherheitsgrnden
versiegelt. Ein Aufbrechen dieser Siegel bedeutet ein Sicherheitsrisiko und den
Verlust smtlicher Garantieleistungen.

Nehmen Sie keine Eingriffe an Bauteilen im Gerteinnern vor. Sie knnten sonst elektrische
Schlge oder Brnde verursachen oder das Gert zerstren.
Sollten Flssigkeiten oder Metallteile versehentlich in das Gerteinnere gelangen, ziehen
Sie sofort die Netzanschluleitung und benachrichtigen Sie unser Service Center. Wenn Sie
das Gert in diesem Zustand benutzen, besteht die Gefahr von Brnden oder elektrischen
Schlgen.

2.4

Transport des Gertes


Trennen Sie das Gert niemals fr lngere Zeit vom Netz. Es kann unter
bestimmten Umstnden unbrauchbar werden.

Bevor sie das Gert transportieren, stellen Sie sicher, da die Netzanschluleitung aus der
Steckdose gezogen wurde und alle Datenleitungen entfernt wurden.
Schtzen Sie das Gert whrend des Transportes vor Schlgen, Sten und
Verschmutzungen. Verwenden sie zum Transport nach Mglichkeit die Originalverpackung.

2.5

Reinigung
Wenn das Gehuse na geworden ist, reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch
ab. Achten Sie darauf, da keine Flssigkeit in das Gerteinnere gelangt.
Benutzen Sie zum Reinigen nur ein weiches Tuch, das mit einer milden Seifenlsung
befeuchtet ist. Trocknen Sie das Gert anschlieend mit einem trockenen Tuch ab.
Benutzen Sie niemals Benzol, Verdnner, Alkohol oder andere aggressive Mittel zur
Reinigung.

2.6

Sonstige Sicherheitshinweise
Unsachgemer Umgang und artfremder Gebrauch knnen das Gert zerstren.
Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Batterien und Sicherungen. Fr Schden,
die durch unzulssige Bauteile entstehen, bernimmt die KryptoKom GmbH keine Haftung.

2.7

Instandhalterhinweis
Betreiben Sie das Gert niemals mit geffneter Abdeckung, da am Netzteil
gefhrliche Spannungen zugnglich sind.

Seite 4

Error! Style not defined.

Installation des KryptoGuard LAN

Prfen Sie vor der Installation des KryptoGuard LAN, ob alle bentigten Teile vorhanden sind.
Dazu gehren die Netzanschluleitung und die Datenleitungen.

3.1

Personalisierung
Die Personalisierung des KryptoGuard LAN Sicherheitssystems wird an dieser Stelle nicht
nher beschrieben. Eine genaue Anleitung finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Security
Management System.
Ohne ordnungsgeme Personalisierung ist das Gert nicht betriebsbereit. Fr
nhere Informationen wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter oder
Administrator Ihrer Organisation.

3.2

Konfiguration
Die Konfiguration des KryptoGuard LAN Sicherheitssystems wird an dieser Stelle ebenfalls
nicht nher beschrieben. Eine genaue Anleitung finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem
Security Management System.
Ohne ordnungsgeme Konfiguration lt sich das Gert nur im BypassModus betreiben, d.h. die Daten werden im Klartext weitergegeben. Erst wenn
die Konfiguration korrekt durchgefhrt wurde, ist der KryptoGuard LAN
betriebsbereit. Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an den
Systemverwalter oder Administrator Ihrer Organisation.

3.3

Vorbereitungen
Verbinden Sie immer zuerst die Datenleitungen und zum Schlu die
Netzanschluleitung. Verbinden oder entfernen Sie niemals Datenleitungen,
whrend das Gert in Betrieb ist.

Seite 5

Error! Style not defined.

3.4

Datenleitungen anschlieen
Alle Schnittstellen fr den Anschlu an das Netzwerk befinden sich auf der Rckseite des
Gertes.
Achten Sie besonders auf die richtige Anordnung der Datenleitungen. Den zu schtzenden
Bereich des Netzwerks verbinden Sie mit einem der Anschlsse, die mit PLAIN
gekennzeichnet sind. Den unsicheren Bereich des Netzwerks mssen Sie mit einem der
Anschlsse verbinden, die mit CIPHER gekennzeichnet sind.
LAN
zu schtzendes
Netz
(Plain Side)

unsicheres
Netz
(Cipher Side)

Server

KryptoGuard LAN

Router bzw.
Gateway

unsicheres
Netz

Workstation

Workstation

Abbildung 3.1 Anordnung des KG-LAN Sicherheitssystems im Netzwerk


Der verwendete Netzwerkanschlu fr Ethernet (RJ45, AUI oder BNC) oder fr Token Ring
(RJ45, Sub Min D9) wird beim Start des Gertes automatisch erkannt. Dazu darf aber nur
jeweils ein Anschlu mit dem unsicheren und dem zu schtzenden Netz verbunden sein. Der
Token Ring Netzwerkanschlu ist auf eine feste bertragungsgeschwindigkeit von 4 Mbit/s
oder 16 Mbit/s konfiguriert.

Seite 6

Error! Style not defined.

STP

STP

UTP

UTP

Cipher

Plain

Token Ring-Schnittstellen
Sub Min D9
(STP)

RJ45
(UTP)

Datenanschlsse
fr den unsicheren
Bereich (Cipher)

Datenanschlsse fr
den zu schtzenden
Bereich (Plain)

Abbildung 3.2: Schnittstellenanschlsse auf der Rckseite (Token Ring)

Ethernet-Schnittstellen

UTP

AUI

AUI

BNC

BNC

UTP

RJ45
(UTP, 10BASE-T)

AUI
(Thick Ethernet, 10BASE5)

BNC
(Thin Ethernet, 10BASE2)

Datenanschlsse
fr den unsicheren
Bereich (Cipher)

Cipher

Plain

Datenanschlsse fr
den zu schtzenden
Bereich (Plain)

Abbildung 3.3 Schnittstellenanschlsse auf der Rckseite (Ethernet)

Ist der Anschlu nicht korrekt erkannt worden, schalten Sie das Gert aus.
Kontrollieren Sie noch einmal, ob die Datenleitungen ordnungsgem mit dem
Gert verbunden sind. Schalten Sie das Gert anschlieend wieder ein.

Das KryptoGuard LAN Sicherheitssystem gibt es in zwei verschiedenen


Versionen: das Tischgert im Kunststoffgehuse (Optibox) und die 19-ZollVersion im Metall-Einschubrahmen. Alle Schnittstellenanschlsse und
Statusanzeigen sind in beiden Versionen identisch. Bei den Abbildungen in
dieser Anleitung beschrnken wir uns auf die Darstellung der Optibox.

Seite 7

Error! Style not defined.

3.5

Netzanschlu
Das Gert wird ber ein Kaltgerteanschlukabel mit dem Stromversorgungsnetz verbunden.
Ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten des Gertes ist nicht vorhanden. Aus diesem
Grund mssen Netzstecker und Netzbuchse immer leicht zugnglich sein.

UTP

AUI

AUI

BNC

BNC

UTP

Typnummer
KryptoKom GmbH
Germany
KryptoGuard LAN

Seriennummer

AC 100-240V 150mA 40-60Hz


Fuse: T1,6H 250V

Redundancy Port

Service Port

Keyboard

Cipher

Plain

Netzanschlubuchse

Abbildung 3.4 Netzanschlubuchse auf der Rckseite

Wenn Sie das Gert in Betrieb nehmen, verbinden Sie die Netzanschluleitung
zuerst mit der Netzanschlubuchse auf der Rckseite des Gertes und zum
Schlu mit der Steckdose des Stromversorgungsnetzes. Mssen Sie das Gert
ausschalten, ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.

Seite 8

Error! Style not defined.

Betrieb

Nach der Inbetriebnahme (Personalisierung und Konfiguration) des KryptoGuard LAN arbeitet
das Gert weitestgehend selbstndig, d.h. Sie brauchen keine weiteren Einstellungen
vorzunehmen.

Statusanzeigen

r
Po
we

Ha
Fa

il /

PlainSide
Receive

lt

Auf der Vorderseite des KryptoGuard LAN Sicherheitssystems sind mehrere Leuchtdioden in
Gruppen angeordnet. Diese Anzeigen geben Auskunft ber den aktuellen Gertestatus.

Re
se

4.1

Transmit

CipherSide
Receive

Transmit

Abbildung 4.1 Frontansicht


Die Bedeutung der einzelnen Leuchtdioden ist in folgender Tabelle zusammengefat:
Anzeige

Bedeutung

POWER (grn)

Das Gert ist ordnungsgem mit dem Stromnetz verbunden.

FAIL/HALT (rot)

Diese Leuchtdiode signalisiert einen kritischen Hardware- oder


Softwarefehler whrend des Betriebs. Beim Startvorgang oder nach
einem RESET ist die FAIL/HALT-Leuchtdiode fr etwa 20 Sekunden
erleuchtet. Nach Abschlu des Selbsttests mu die FAIL Leuchtdiode
wieder ausgehen (siehe auch Kapitel 4.3 Selbsttest).

PLAINSIDE
RECEIVE (gelb)

Das Gert empfngt Daten aus dem zu schtzenden Netz.

PLAINSIDE
TRANSMIT
(gelb)

Das Gert bertrgt Daten in das zu schtzende Netz.

CIPHERSIDE
RECEIVE
(gelb)

Das Gert empfngt Daten aus dem unsicheren Netz.

CIPHERSIDE
TRANSMIT
(gelb)

Das Gert bertrgt Daten in das unsichere Netz.

Seite 9

Error! Style not defined.

4.2

Reset-Taster
Auf der Vorderseite zwischen der FAIL/HALT-Leuchtdiode und der POWER-Leuchtdiode
befindet sich der RESET-Taster (Abbildung 4.2). Wenn Sie diesen Taster bettigen, wird das
Gert zurckgesetzt und neu gestartet. Dazu gengt ein leichter Druck mit einem spitzen
Gegenstand wie z.B. einem Stift.

we
r
Po

Ha
lt
Fa
il /

Transmit

Re

PlainSide
Receive

se
t

Reset-Taster

CipherSide
Receive

Transmit

Abbildung 4.2 Anordnung des RESET-Tasters

4.3

Selbsttest
Beim Neustart oder nach Bettigung des RESET-Tasters wird ein automatischer Selbsttest
durchgefhrt, der unterschiedliche Funktionen der Hardware testet. Whrend des Selbsttests
leuchten alle Leuchtdioden. Wurde kein Fehler entdeckt, erlischt die Leuchtdiode FAIL und der
KryptoGuard LAN ist betriebsbereit.
Wenn whrend des Selbsttests ein Fehler entdeckt wurde, leuchtet die FAIL-Leuchtdiode
stndig. In diesem Fall sollten Sie das Gert durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten und
nach etwa 10 Sekunden erneut starten. Wenn die FAIL-Leuchtdiode weiterhin einen Fehler
meldet, so lesen Sie bitte Kapitel 7 Fehlersuche in dieser Betriebsanleitung.
Whrend des Ablaufs des Selbsttest ist keine Kommunikation mit dem KryptoGuard LAN
mglich, weder ber das Netzwerk, noch ber den Serviceport.

Seite 10

Error! Style not defined.

4.4

Redundanzport
Um die Ausfallsicherheit eines gesicherten Systems zu erhhen, kann ein zustzlicher
KryptoGuard LAN als Redundanzgert mit einem anderen KryptoGuard LAN betrieben werden.
Diese Mglichkeit besteht nur in der Ethernet Version.

LAN

zu schtzendes
Netz
(Plain Side)

unsicheres
Netz
(Cipher Side)

Server

KryptoGuard LAN
Router bzw.
Gateway

Workstation

unsicheres
Netz

Redundanzgert

Workstation

Abbildung 4.3 Systematische Darstellung eines Redundanzsystems


Die Netzwerkanschlsse der Plain Side und der Cipher Side mssen dabei parallel an jedes
Gert angeschlossen werden. Die Kopplung zwischen aktivem KryptoGuard LAN und dem
Redundanzgert erfolgt ber die Redundanzports der beiden Gerte.
UTP

AUI

AUI

BNC

BNC

UTP

Typnummer
KryptoKom GmbH
Germany
KryptoGuard LAN

AC 100-240V 150mA 40-60Hz


Fuse: T1,6H 250V

Seriennummer

Redundancy Port

Service Port

Keyboard

Cipher

Plain

Redundanzport

Abbildung 4.4 Anordnung des Redundanzports

Seite 11

Error! Style not defined.

20

20

Abbildung 4.5: Anschluschema des Nullmodemkabels


Zur Datenbermittlung zwischen den beiden Gerten wird ein Nullmodemkabel bentigt.
Das Redundanzgert mu von der Systemverwaltung mit den gleichen Einstellungen
personalisiert werden wie der aktive KryptoGuard LAN. Die Steuerung und Konfiguration
erfolgt ber den Redundanzport vom aktiven Gert aus.

Seite 12

Error! Style not defined.

4.5

Technische Daten des Redundanzport


Der Redundanzport des KryptoGuard LAN ist als RS-232-Port realisiert. Dabei handelt es sich
um einen 25-poligen SUB-D Stecker mit folgender Belegung:
Pin-Nummer
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
Pin 20
Pin 22

Bezeichnung des Anschlusses


TxD
RxD
RTS
CTS
DSR
GND
DCD
DTR
RI
(nicht benutzt)

Tabelle 4.1 Steckerbelegung des Redundanzports

Statt des 25-poligen SUB-D Steckers kann, unter Verwendung eines


standardisierten Adapters, optional ein 9-poliger SUB-D Stecker zur Verbindung
benutzt werden.

Die Parameter des Redundanzports sind entsprechend nachfolgender Tabelle konfiguriert:


Pin-Nummer
Baudrate
Datenbits
Stopbits
Paritt
Handshake

Bezeichnung des Anschlusses


115200 BPS
8 Bit
1 Bit
keine
RTS/CTS

Tabelle 4.2 bertragungsparameter des Redundanzports

Seite 13

Error! Style not defined.

Wartung

In diesem Kapitel werden wichtige Hinweise zur Wartung des KryptoGuard LAN erlutert.

5.1

Sicherungswechsel
Neben der Netzanschlubuchse befindet sich ein separates Fach fr den Sicherungshalter mit
den beiden Sicherungen (Abbildung 5.1). Wenn Sie die Verriegelung des Sicherungshalters
durch leichten Druck mit einem kleinen Schraubendreher gelst haben, knnen Sie den Halter
mit den Sicherungen herausziehen.
Nach dem Sicherungswechsel wird der Sicherungshalter wieder in das Fach eingesetzt. Achten
Sie darauf, da der Sicherungshalter wieder ordnungsgem im Sicherungsfach einrastet.
Verwenden Sie unbedingt den vom Hersteller angegebenen Sicherungstyp (2
Stck Feinsicherung, 2 A, trge, high, Keramikkrper, selbstlschend).

UTP

AUI

AUI

BNC

BNC

UTP

Typnummer
KryptoKom GmbH
Germany
KryptoGuard LAN

Seriennummer

AC 100-240V 150mA 40-60Hz


Fuse: T1,6H 250V

Redundancy Port

Service Port

Keyboard

Cipher

Plain

Sicherungshalter

Abbildung 5.1 Sicherungshalter

Seite 14

Error! Style not defined.

5.2

Serviceport
Whrend des Betriebes knnen am KryptoGuard LAN Einstellungen vorgenommen oder
bestimmte Aktivitten zu Servicezwecken berwacht werden. Dazu besitzt das Gert einen
Serviceport (Abbildung 5.2), an den ein VT102-Terminal bzw. ein Rechner mit einer VT102Terminal-Emulation ber ein Verbindungskabel angeschlossen werden kann.

UTP

AUI

AUI

BNC

BNC

UTP

Typnummer
KryptoKom GmbH
Germany
KryptoGuard LAN

AC 100-240V 150mA 40-60Hz


Fuse: T1,6H 250V

Seriennummer

Redundancy Port

Service Port

Keyboard

Cipher

Plain

Serviceport

Abbildung 5.2 Service Port


Nach Anschlu des VT102-Terminals knnen Sie sich in den KryptoGuard LAN einloggen. Die
Login-ID und das dazugehrige Passwort erfahren Sie vom Systemverwalter oder
Administrator Ihrer Organisation. Wenn sich das Gert im Fabrikationszustand befindet, d.h.
noch nicht personalisiert wurde, knnen Sie folgende Login-ID und Passwort benutzen:
login:
password:

service
serpwd01

Wenn Sie sich korrekt eingeloggt haben, erscheint ein Men mit den mglichen ServiceportAktivitten (siehe Kapitel 6 Service-Men).
Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben bzw. eine nicht autorisierte Person
versucht, sich einzuloggen, wird nach dem dritten ungltigen Versuch der
Serviceport fr die entsprechende Login-ID gesperrt. Eine Freigabe der
Sperrung erfolgt ausschlielich ber die Systemverwaltung oder den
Administrator Ihrer Organisation. (Die Sperrung nach drei ungltigen Versuchen
gilt nicht fr Gerte im Fabrikationszustand).
Werden ber einen bestimmten Zeitraum keine Aktionen am Service Port durchgefhrt, erfolgt
ein automatischer Logout. Dieser Zeitraum kann von der Systemverwaltung durch einen
Eintrag in die Konfigurationsdatei festgelegt werden.

Seite 15

Error! Style not defined.

5.3

Technische Daten des Serviceport


Der Service Port des KryptoGuard LAN ist als RS-232-Port realisiert. Die Belegung des 9poligen Sub-D Steckers ist in folgender Tabelle vermerkt:
Pin-Nummer
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin

1
2
3
4
5
6
7
8
9

DCD
RxD
TxD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI

Bezeichnung des Anschlusses


(nicht benutzt)

(nicht benutzt)
(nicht benutzt)
(nicht benutzt)

Tabelle 5.1 Steckerbelegung des Serviceport


Zur Steuerung des Cursors am Terminal wird ein Teil des VT102-Befehlssatzes verwendet.
Die Parameter des Serviceport sind wie folgt definiert:
Bezeichnung
Baudrate
Datenbits
Stopbits
Paritt
Handshake
Steuerzeichen

Einstellung
38400 BPS
8 Bit
1 Bit
keine
RTS/CTS
VT102 Teilmenge
Tabelle 5.2 Parameter des Serviceport

Seite 16

Error! Style not defined.

Service Men

ber das Service Men knnen Sie:


den Status des KryptoGuard LAN ermitteln,
Statistiken und Einstellungen abfragen,
bestimmte Einstellungen des KryptoGuard LAN umkonfigurieren,
das Logbuch lesen.

6.1

Ethernet Version
Im einzelnen sind die folgenden Menpunkte verfgbar:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Get
Get
Get
Get
Get
Get

Network Parameters
Status
Version
SMK Info
Error Code
Statistics

7.
8.

Set Network Parameters


Set KGLAN to Manufacturing State

9.
A.
B.
C.
D.

Read Logbook
Toggle Explicit Mode ON/OFF
Toggle Connection Control/Bypass Mode
Runtime Self-Test
Restart

E.
F.

Show Status and Toggle Redundancy/Active Box


Show Status and Start/Stop Redundancy System

0.

Logout

Seite 17

Error! Style not defined.

6.1.1

Get network parameters


Nach dem Aufruf dieser Funktion werden die Netzwerkparameter des KryptoGuard LAN
angezeigt. Dies sind:
die Internetadresse des KryptoGuard LAN,
die Adresse des zum KryptoGuard LAN zugehrigen Gateways,
die Netzwerkmaske des IP-Netzes, in dem der KryptoGuard LAN integriert ist,
die SMS-Internetadresse.

6.1.2

Get status
Dieser Funktionsaufruf liefert den aktuellen Status des KryptoGuard LAN. Die Statusanzeige
besteht aus vier Teilen:
dem Hauptzustand,
einem Unterzustand zur genaueren Definition des Hauptzustandes,
der Betriebsart des Logbuchs,
dem Zustand des KryptoGuard LAN-Redundanzsystems.
Der Hauptzustand wird durch folgende Werte definiert.
Wert

Bedeutung

Fabrikationszustand: Das Gert ist nicht personalisiert und kann noch


nicht ins Netzwerk integriert werden.

Personalisierungszustand: Das Gert ist personalisiert, verfgt somit


ber einen System Master Key (SMK) -Satz und eine Internetadresse
und kann in das Netzwerk integriert werden.

Bypass-Mode: Das Gert befindet sich im Bypass-Mode, weil die


Konfiguration noch nicht vollstndig erfolgte oder der Zustand explizit
aktiviert wurde.

Verbindungskontrollzustand:
Das
Gert
befindet
Verbindungskontrollzustand,
d.h.
Netzwerk-Frames
entsprechend der Verbindungsregelliste (CCT) bearbeitet.

sich
im
werden

Tabelle 6.1: Definition der Hauptzustnde


Um eine genauere Aussage ber den aktuellen Zustand des KryptoGuard LAN machen zu
knnen, wurde ein Unterzustand eingefhrt, der den Hauptzustand genauer definiert.

Seite 18

Error! Style not defined.

Wert

Bedeutung

Keine
Connection
Control
Table
Verbindungsschlsseldatei vorhanden.

Keine Connection Control Table vorhanden.

Keine Verbindungsschlsseldatei vorhanden.

Bypass-Mode explizit aktiviert.

Explizite Zugangskontrolle ausgeschaltet

Explizite Zugangskontrolle eingeschaltet

(CCT)

und

keine

Tabelle 6.2 Definition der Unterzustnde


Der Logbuchstatus gibt an, in welcher Betriebsart das Logbuch betrieben wird.
Wert

Bedeutung

Freerun Mode: Das Logbuch wird wie ein Ringpuffer betrieben, d.h.
bei einem berlauf des Logbuches werden die ltesten Eintrge durch
die neuen Eintrge berschrieben.

Single-Shot Mode: Im Fall eines Logbuchberlaufs werden die neuen


Eintrge nicht in das Logbuch bernommen, sondern gehen verloren.

Block-if-Full Mode: Bei einem Logbuchberlauf wird die Bearbeitung


von Netzwerk-Frames blockiert, bis das Logbuch von der SMS
ausgelesen und Platz fr neue Eintrge geschaffen wurde.
Tabelle 6.3: Einstellungen fr das Logbuch

Die letzte Statusanzeige gibt den Zustand des Redundanzsystems wieder.


Wert

Bedeutung

Inaktiv: Das Redundanzsystem ist nicht eingeschaltet.

Aktiv: Das Redundanzsystem ist eingeschaltet und arbeitet fehlerfrei.

Fehlerfall: Das Redundanzsystem ist eingeschaltet, arbeitet aber nicht


fehlerfrei.
Tabelle 6.4: Status des Redundanzsystems

Seite 19

Error! Style not defined.

6.1.3

Get version
Der Aufruf dieses Menpunktes liefert die aktuelle Versionsnummer
Softwaremoduls. Zustzlich wird eine Copyright-Meldung angezeigt.

6.1.4

des internen

Get SMK Info


Die Nummer des aktuellen System Master Key (SMK) - Satzes wird angezeigt.

6.1.5

Get error code


Wenn whrend des Betriebes ein interner Fehler auftritt, der die Funktionsfhigkeit des
Gertes beeintrchtigt, kann ber diesen Menpunkt ein Fehlercode ausgegeben werden.
Dieser Fehlercode ermglicht eine genauere Analyse des aufgetretenen Fehlers, ist aber nur
fr die Reparatur des KryptoGuard LAN relevant.

Wenn der Fehlercode einen Wert ungleich Null enthlt, mu der KryptoGuard
LAN ausgetauscht werden (siehe auch Kapitel 7. Fehlersuche).

6.1.6

Get statistics
Diese Funktion liefert statistische Informationen ber den Betrieb.
Wert

Bedeutung

Empfangszhler

Dieser Wert gibt Auskunft ber die Anzahl der empfangenen


Netzwerk-Frames.

Empfangs-berlaufzhler

Dieser Wert gibt Auskunft ber die Anzahl der NetzwerkFrames, die wegen eines Pufferberlaufs nicht bearbeitet
werden konnten.

Sendezhler

Dieser Wert gibt Auskunft ber die Anzahl der gesendeten


Netzwerk-Frames.

Sendeverlustzhler

Dieser Wert gibt Auskunft ber die Anzahl der NetzwerkFrames, die wegen eines Pufferberlaufs nicht gesendet
werden konnten.
Tabelle 6.5: Statistikwerte des KryptoGuard LAN

Seite 20

Error! Style not defined.

6.1.7

Set network parameters


Mssen im Netzwerk Ihrer Organisation netzinterne nderungen vorgenommen werden,
knnen ber diesen Menpunkt die aktuellen Netzwerkparameter des KryptoGuard LAN vor Ort
abgendert werden. Dies sind:
die Internetadresse,
die Gatewayadresse,
die Netzwerkmaske,
die SMS-Adresse.
Eine nderung der Netzwerkparameter darf nur in Rcksprache mit dem
Systemverwalter oder Administrator Ihrer Organisation erfolgen. Eine nicht
autorisierte nderung der Parameter setzt den KryptoGuard LAN auer
Funktion.

6.1.8

Set KGLAN to manufacturing state


ber diesen Menpunkt kann der KryptoGuard LAN wieder in den Manufacturing State
(Fabrikationszustand) versetzt werden. Bei diesem Vorgang werden alle Personalisierungs- und
Konfigurationsinformationen im KryptoGuard LAN gelscht.
Wenn der KryptoGuard LAN in den Manufacturing State versetzt wird, kann er
nicht mehr von der Systemverwaltung angesprochen werden. Eine nderung
darf deshalb nur nach Rcksprache mit dem Systemverwalter oder
Administrator Ihrer Organisation erfolgen.

6.1.9

Read logbook
Das interne Logbuch des KryptoGuard LAN kann mit diesem Menpunkt ausgelesen werden.
Die Anzeige der Logbuchdaten erfolgt in einem speziellen, internen Format und ist nur fr eine
genaue Analyse eines aufgetretenen Fehlers erforderlich.
Diese Funktion hat keinen Einflu auf die Position des SMS-Logbuchlesezeigers.

6.1.10

Toggle explicit mode ON/OFF


Der Explicit Mode legt fest, wie Netzwerkdaten behandelt werden, die nicht in der Connection
Control Table (CCT) aufgefhrt sind.
Mit dieser Funktion knnen Sie den Explicit-Mode Ein- bzw. Ausschalten (explizite
Zugangskontrolle):
Bei eingeschaltetem Explicit Mode (ON) werden alle Netzwerk-Frames, die nicht explizit in
der Connection Control Table definiert sind, vom KryptoGuard LAN verworfen.
Ist der Explicit Mode ausgeschaltet (OFF), so werden alle nicht explizit in der Connection
Control Table definierten Netzwerk-Frames im Klartext durchgereicht.

Seite 21

Error! Style not defined.

6.1.11

Toggle connection control/bypass state


Mit diesem Menpunkt kann der KryptoGuard LAN explizit vom Verbindungskontrollzustand in
den Bypass-Mode und umgekehrt geschaltet werden. Im Verbindungskontrollzustand werden
die empfangenen Netzwerk-Frames gem der Connection Control Table bearbeitet. Im
Bypass-Mode werden alle Netzwerk-Frames im Klartext durchgereicht.

6.1.12

Runtime self-test
Der KryptoGuard LAN fhrt whrend des Betriebes einen Selbsttest durch.

6.1.13

Restart
Nach Aufruf dieses Menpunktes wird ein Reset mit anschlieendem Neustart durchgefhrt.

6.1.14

Show status and toggle redundancy/active Box


Mit diesem Menpunkt wird die Rolle des KryptoGuard LAN innerhalb eines
Redundanzsystems festgelegt. Der Zustand des Gertes wird zwischen redundanter und
aktiver Einstellung umgeschaltet. Die Einstellung wird erstmalig bei der Personalisierung
festgelegt.

6.1.15

Show status and Start/Stop redundancy system


In einem Redundanzsystem ist das aktive Gert ber den Redundanzport mit dem
Redundanzgert verbunden. Durch die Bettigung dieser Funktion wird der
Redundanzmechanismus vom aktiven KryptoGuard LAN aus gestartet bzw. gestoppt.

6.1.16

Logout
Mit diesem Menpunkt knnen Sie sich explizit aus dem KryptoGuard LAN ausloggen. Ein
Zugriff auf das Men ist erst wieder nach einem erneuten Einloggen mglich.

Seite 22

Error! Style not defined.

6.2

Token Ring Version


Das Service Men der Token Ring Version unterscheidet sich von der Ethernet Version in den
Menpunkten E und F.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Get
Get
Get
Get
Get
Get

Network Parameters
Status
Version
SMK Info
Error Code
Statistics

7.
8.

Set Network Parameters


Set KGLAN to Manufacturing State

9.
A.
B.
C.
D.

Read Logbook
Toggle Explicit Mode ON/OFF
Toggle Connection Control/Bypass Mode
Runtime Self-Test
Restart

E.

Bridge Configuration

Logout

Seite 23

Error! Style not defined.

6.2.1

Bridge Configuration
Das KryptoGuard LAN arbeitet hnlich einer Source Routing Bridge. Die dafr notwendigen
Parameter lassen sich in diesem Untermen einstellen:
Bridge number:
ber diesen Menpunkt wird die Brckennummer des KryptoGuard LAN festgelegt
(Voreinstellung: 1).
LAN segment number connected to plain (primary) adapter
ber diesen Menpunkt wird die Segmentnummer des zu schtzenden Bereichs des
Netzwerkes festgelegt. Dieser ist durch ,PLAIN gekennzeichnet (Voreinstellung: 1).
LAN segment number connected to cipher (alternate) adapter
ber diesen Menpunkt wird die Segmentnummer des unsicheren Bereichs des Netzwerkes
festgelegt. Dieser ist durch ,CIPHER gekennzeichnet (Voreinstellung: 2).
Single-route broadcast frames (manual selection) [Y/N]
ber diesen Menpunkt wird die Behandlung von Single-route broadcast frames festgelegt. Mit
der Voreinstellung ,N (No) drfen keine Single-route broadcast frames passieren. Mit der
Einstellung ,Y (Yes) werden Single-route broadcast frames durchgereicht.

Seite 24

Error! Style not defined.

Fehlersuche

Die meisten beim Normalbetrieb auftretenden Probleme lassen sich auf falsche Bedienung
oder Installation zurckfhren. Wenn der KryptoGuard LAN nicht einwandfrei funktioniert,
prfen Sie bitte zunchst die in folgender Tabelle aufgefhrten Punkte.
Fehler

Abhilfen, mgliche Ursachen

Die
Netzanzeige
(POWER) Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist.
leuchtet nicht. Das Gert luft nicht Kontrollieren Sie die Sicherung im Gert.
an.
berprfen Sie die Netzspannung.
Die Sende- bzw. Empfangsdioden Befestigen Sie alle Datenleitungen auf der Rckseite.
leuchten nicht.
Das Gert wurde nicht korrekt konfiguriert.
Das Gert ist nicht im Netzwerk eingebunden.
Es handelt sich um das redundante Gert in einem
Redundanzsystem.
Nach einem Neustart oder einem, Bettigen Sie noch einmal den RESET-Taster.
RESET leuchtet die FAIL-Anzeige. Wenn auch nach mehrmaliger Bettigung des RESETTasters die FAIL-Anzeige leuchtet, so fhren Sie bitte eine
Fehleranalyse durch. Loggen Sie sich zu diesem Zweck
ber den Serviceport in den KryptoGuard LAN ein und
fhren Sie eine Fehlerabfrage durch. Wenn hier ein Wert
ungleich 0 erscheint, so wenden Sie sich bitte an das
KryptoKom Service Center
Tabelle 7.1 Mgliche Fehler und ihre Ursachen
Wenn Sie den Fehler anhand der Tabelle nicht beseitigen knnen, wenden Sie sich bitte an
unser Service Center. Die Adresse finden Sie in Kapitel 8 Adresse auf Seite 26 dieser
Betriebsanleitung.

Seite 25

Error! Style not defined.

Adressen

Wenn whrend des Betriebes ein schwerwiegender Fehler am Gert auftritt oder Sie
weitergehende Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Notieren Sie bei einem aufgetretenen Fehler die Seriennummer des Gertes und die Art des
Fehlers. Wenn das Gert einen internen Fehler meldet, teilen Sie uns bitte den angezeigten
Fehlercode mit.
Schicken Sie diese Angaben an folgende Adresse:
KryptoKom GmbH
Dennewartstrae 27
52068 Aachen
In dringenden Fllen sind wir von Montag bis Donnerstag von 8:30 bis 16:30 Uhr und freitags
von 8:30 bis 15:00 Uhr unter folgender Telefon- bzw. Faxnummer fr Sie erreichbar:
Telefon
Telefax
E-Mail

Seite 26

(0241) 963-1380
(0241) 963-1390
support@kryptokom.de

Error! Style not defined.

Technische Angaben

Zum Betrieb des KryptoGuard LAN ist ein lokales Netz mit folgenden Schnittstellen notwendig:
AUI

Ethernet

BNC (Cheapernet, 10BASE2)


RJ45 (UTP, 10BASE-T)
RJ45 - Unshielded Twisted Pair (UTP)

Token Ring

Sub Min D9 - Shielded Twisted Pair (STP)


Tabelle 9.1 Technische Angaben des bentigten lokalen Netzes
Betriebsspannung

100 - 240V AC 5%

Betriebsstrom

0,25 A

Netzfrequenz

50 Hz 5%

Sicherung

2 A, trge, high
Keramikkrper, selbstlschend

Betrieb bei

Temperatur: 0C bis 30C


Luftfeuchtigkeit: < 90%

Umgebungstemperatur

0 bis 45 C
an der Gehuseoberflche

Belftung

Eigenbelftung

Schnittstellen

Ethernet:
AUI
BNC (Cheapernet, 10BASE2)
RJ45 (UTP, 10BASE-T)
Token Ring:
RJ45 - Unshielded Twisted Pair (UTP)
Sub Min D9 - Shielded Twisted Pair (STP)
Sonstige Schnittstellen:
Serielle Schnittstelle als Serviceport
RS232 Redundanzport

Lrmemission

< 35 dB (A)

Seite 27

Error! Style not defined.

Abmessungen:

Optibox:
Hhe:
160
Breite: 295
Tiefe:
310
19-Version:
Hhe:
133
Breite: 482
Tiefe:
295

Gewicht

mm
mm
mm
mm
mm
mm

ca. 6,5 kg
Tabelle 9.2 Technische Betriebsdaten des KryptoGuard LAN

Prozessorboard

586-Prozessor-Board*

Arbeitsspeicher

8 - 16 MB RAM*

Festspeichermedien

Solid-State-Disk mit
1 - 3 Mbyte Flash-EEPROM*
1 - 4 Mbyte RAM*

Netzwerkadapter

2 Ethernet-Karten* oder
2 Token Ring Karten*

Verschlsselungskarte

Infosys-Karte
Tabelle 9.3 Hardwaredaten

je nach Version des Gertes

Seite 28

Error! Style not defined.

10

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 3.1 Anordnung des KG-LAN Sicherheitssystems im Netzwerk..........................6


Abbildung 3.2: Schnittstellenanschlsse auf der Rckseite (Token Ring)..........................7
Abbildung 3.3 Schnittstellenanschlsse auf der Rckseite (Ethernet)................................7
Abbildung 3.4 Netzanschlubuchse auf der Rckseite..........................................................8
Abbildung 4.1 Frontansicht....................................................................................................... 9
Abbildung 4.2 Anordnung des RESET-Tasters.....................................................................10
Abbildung 4.3 Systematische Darstellung eines Redundanzsystems................................11
Abbildung 4.4 Anordnung des Redundanzports..................................................................11
Abbildung 4.5: Anschluschema des Nullmodemkabels.....................................................12
Abbildung 5.1 Sicherungshalter............................................................................................. 14
Abbildung 5.2 Service Port...................................................................................................... 15

11

Tabellenverzeichnis

Tabelle 4.1 Steckerbelegung des Redundanzports..............................................................13


Tabelle 4.2 bertragungsparameter des Redundanzports..................................................13
Tabelle 5.1 Steckerbelegung des Serviceport.......................................................................16
Tabelle 5.2 Parameter des Serviceport...................................................................................16
Tabelle 6.1: Definition der Hauptzustnde.............................................................................18
Tabelle 6.2 Definition der Unterzustnde...............................................................................19
Tabelle 6.3: Einstellungen fr das Logbuch..........................................................................19
Tabelle 6.4: Status des Redundanzsystems..........................................................................19
Tabelle 6.5: Statistikwerte des KryptoGuard LAN.................................................................20
Tabelle 7.1 Mgliche Fehler und ihre Ursachen....................................................................25
Tabelle 9.1 Technische Angaben des bentigten lokalen Netzes.......................................27
Tabelle 9.2 Technische Betriebsdaten des KryptoGuard LAN............................................28
Tabelle 9.3 Hardwaredaten...................................................................................................... 28

Seite 29

Error! Style not defined.

12

Index

A
Abmessungen..........................................28
Administrator..................................5, 15, 21
Adresse....................................................26
Anschlu....................................................3
Arbeitsspeicher........................................28
B
Beanstandungen........................................1
Belftung....................................................3
Betrieb........................................................3
Betriebsanleitung.......................................1
Betriebsart..........................................18, 19
Block if Full..............................................19
Bridge Configuration................................23
Bridge number.........................................24
Bypass.......................................................5
Bypass-Mode...............................18, 19, 22
C
cipher (alternate) adapter.........................24
Cipher Side................................................6
Ciphered Side..........................................11
Connection Control Table..................19, 21
E
E-Mail.......................................................26
Einfuhrbehrde...........................................1
Einloggen...........................................15, 22
Einstellungen............................................17
Empfangsberlaufzhler..........................20
Empfangszhler.......................................20
Explicit-Mode...........................................21
F
Fabrikationszustand.....................15, 18, 21
FAIL.........................................................10
Fehler...........................................19, 20, 26
Fehlercode.........................................20, 26
Festspeichermedien.................................28
Freerun Mode...........................................19
Freigabe...................................................15
G
Garantie.....................................................4
Gateway...................................................18
Gatewayadresse......................................21
Gehuse.....................................................4
Gertestatus...............................................9
Get Errorcode.....................................17, 23
Get Network Parameter.....................17, 23
Get SMK-Info.....................................17, 23
Get Statistics......................................17, 23
Get Status..........................................17, 23
Get Version........................................17, 23
Gewicht....................................................28
H
Haftung......................................................2
Seite 30

Hauptzustand...........................................18
I
Import.........................................................1
Inbetriebnahme..........................................9
Installation..................................................5
Internetadresse..................................18, 21
K
Kaltgertekabel..........................................1
Klartext.....................................................21
Konfiguration........................5, 9, 12, 18, 21
konfigurieren............................................17
Kopplung..................................................11
KryptoKom Service Center......................25
L
Leuchtdioden..............................................9
Lieferumfang..............................................1
Logbuch.................................17, 18, 19, 21
Logout......................................................15
M
Manufactoring Level................................21
N
Netzanschluleitung...............................3, 8
Netzschalter...............................................8
Netzwerk..................................................18
Netzwerkadapter......................................28
Netzwerkanschlsse.................................11
Netzwerkmaske..................................18, 21
Netzwerkparameter............................18, 21
Nullmodemkabel......................................12
O
Optibox..................................................2, 7
P
Passwort...................................................15
Personalisierung........................5, 9, 21, 22
Personalisierungszustand........................18
plain (primary) adapter.............................24
Plain Side.................................................11
PLAIN SIDE...............................................6
Probleme..................................................25
Prozessorboard........................................28
R
Read Logbook....................................17, 23
Redundanzgert.................................11, 22
Redundanzport.......................11, 12, 13, 22
Redundanzsystem........................18, 19, 22
Reinigen.....................................................4
Reparatur.................................................20
Reset........................................................22
RESET.....................................................10
RESET-Taster..........................................10
Restart Box........................................17, 23
Runtime Selftest................................17, 23

Error! Style not defined.


S
Schden.....................................................3
Schnittstellen........................................6, 27
Selbsttest...........................................10, 22
Sendeverlustzhler..................................20
Sendezhler.............................................20
Service Center...........................................4
Serviceport.........................................15, 16
Set Box to Manufactoring Level.........17, 23
Set Networkparameter.......................17, 23
Sicherheitshinweise....................................3
Sicherung.................................................14
Sicherungshalter......................................14
Single-route broadcast frames.................24
Single-Shot Mode.....................................19
SMS-Adresse...........................................21
Software...................................................20
Sperrung..................................................15
Statistiken................................................17
statistische Informationen........................20
Status.................................................17, 18
Steuerung...........................................12, 16
Stromversorgungsnetz...............................8
System Master Key............................18, 20
Systemverwalter............................5, 15, 21
Systemverwaltung....................................12
T
Telefax.....................................................26
Telefon.....................................................26
Telefonnummern..................................1, 26
Tischgert..............................................2, 7
Toggle CC-/Bypass-State...................17, 23
Toggle Explicit-Mode ON/OFF...........17, 23
transportieren.............................................4
U
Unterzustand............................................18
V
Verbindungskontrollzustand...............18, 22
Verschlsselungskarte.............................28
Version...............................................20, 28
W
Warnungen................................................3
Z
Zugangskontrolle......................................19
17, 27

Seite 31