Bibliografia romnei ca limb strin / Bibliografia RLS

Coordonator Victoria Moldovan Ediie revzut i completat de Antonela-Carmen Suciu Ediie aprut sub egida Institutului limbii romne ca limb european

EFES Cluj-Napoca 2012

Volum aprut sub egida ILR-LE Institutul Limbii Romne ca Limb European

Coordonator: Victoria Moldovan Copyright: ILR-LE Copert i paginare: Mihai-Vlad Gu ISBN:

Cuprins
Not la ediia a doua, revzut i completat, a bibliografiei rls  Pentru promovarea limbii romne Volume colective, manuale, gramatici, culegeri de studii, de texte i de exerciii  Articole Dicionare  Romna ca limba a doua  Volume  Articole  Publicaii on-line  Surse bibliografice  7 9 13 37 63 71 71 73 75 75

Not la ediia a doua, revzut i completat, a Bibliografiei RLS

Printre obiectivele ILR-LE se nscriu susinerea i publicarea de lucrri i materiale destinate cercetrii, predrii i nvrii limbii romne ca limb strin (RLS), respectiv ca limb nematern (RLNM), precum i cercetrii i cultivrii romnei n general. Pn n prezent, sub egida ILR-LE, a fost publicat, n ediii succesive, un volum de Exerciii audio. Romna ca limb strin 1 i volumul Antonime. Sinonime. Analogii. Vocabular minimal al limbii romne (cu traducere n limba englez), 2 n lucru aflndu-se un scurt istoric al predrii RLS3 la Universitatea Babe-Bolyai. Semnalm aici, chiar dac au fost realizate n alt context, lucrrile recent aprute destinate RLNM4, ntruct autoarele sunt colaboratoare fidele ale ILR-LE, iar colaborarea cu Departamentul de imb cultur i civilizaie romneasc de la Facultatea de Litere a stat la baza crerii institutului. Actualizarea i publicarea bibliografiei RLS, un proiect pan acum, devine fapt. Prima variant a acestei bibliografii5, a fost alctuit n 2002-2003 de ctre studenii de la masteratul Dinamica limbii romne, iar dup 10 ani de la realizare se impunea revenirea asupra ei, pentru a face unele corecturi, dar mai cu seam pentru a completa informaia. Pentru actuala ediie, aa cum rezult din chiar foaia de titlu, sarcina de a aduce la zi informaia bibliografic i-a revenit documentaristei ILR-LE, AntonelaCarmen Suciu. Eu mi-am asumat sarcina de semnalare a surselor, de colaborare cu specialiti n domeniu care au apreciat lucrarea n prima variant i au avut sugestii i completri, de coordonare a lucrrii. Pentru interesul manifestat fa de utilitatea acestui instrument indispensabil domeniului RLS, precum i pentru observaiile, sugestiile i informaiile
1 2 3 4 5 Elena Platon, Ioana Sonea, Dina Vlcu, Exerciii audio. Romna ca limb strin, Cluj-Napoca, Efes, 2009, 2010, 2011, Gabriela Biri, Diana Viorela Burlacu, Elisabeta oa, Antonime. Sinonime. Analogii. Vocabular minimal al limbii Lucrare n curs de elaborare. Autor Victoria Moldovan Elena Platon (coord.), Procesul de predare-nvare/evaluare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul Cf. introducerea Pentru promovarea limbii romne care nsoete Bibliografia romnei ca limb strin , publicat n 2012. romne (cu traducere n limba englez), Bucureti, Saeculum I.O., 2011.

primar/gimnazial/liceal. RLNM: P1-P6 (6 volume), Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2011 . revista Lingua. Lingvistica, anul III-IV, 2004-2005, p. 125-159.

furnizate mulumim n mod deosebit domnului profesor Jos Damin GonzlesBarros de la Escuela Oficial de Idiomas Jess Maestro din Madrid. De asemenea, pentru generozitatea cu care a pus la dispoziia noastr surse bibliografice utile, mulumim doamnei profesor Elisabeta oa. Prin natura lucrurilor i aceast ediie este lacunar, iar completarea ei se va impune mereu.
Victoria Moldovan

- Bibliografia romnei ca limb strin -

Pentru promovarea limbii romne

Predarea limbii romne ca limb strin (RLS) a fost prefigurat nc n Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, opera lui Samuil Micu i Gheorghe incai, aprut la Viena n 1780 i, n ultimii 200 de ani, a fost abordat mai mult sau mai puin programatic. n ultimele decenii ale secolului al XX-lea, ca urmare direct a unei conjuncturi politico-economice favorabile acestui demers, predarea RLS a cunoscut o perioad de maxim dezvoltare. n anii 70 ai secolului trecut, la multe dintre universitile romneti s-au creat structuri (colective) specializate n predarea romnei studenilor strini care urmau s fac studii universitare n Romnia. Decizia politic, cu un pronunat substrat ideologic i economic, a avut consecine pe plan lingvistic, determinnd interesul specialitilor pentru cercetarea romnei din perspectiva predrii ei ca limb strin. Astfel, dup 1970 s-a conturat mai clar aria RLS, cercetarea integrndu-se n domeniul lingvisticii aplicate. Personaliti lingvistice remarcabile, profesori ca Boris Cazacu, Tatiana Slama-Cazacu, Ion Coteanu, Mioara Avram, Flora uteu, Maria Iliescu, Marius Sala s-au preocupat ei nii de acest domeniu sau au ncurajat cercetarea aplicat a limbii romne. n momentul actual, promovarea limbii romne beneficiaz de condiii noi, deoarece politica lingvistic a Consiliului Europei stipuleaz expres promovarea limbilor mici. E un moment favorabil pentru crearea unor instrumente noi de predare a limbii romne, care s continue experiena acumulat n domeniul RLS prin utilizarea lucrrilor perene. Pentru aceasta, e necesar evaluarea realizrilor existente i revalorificarea cercetrilor care rezist analizei. Multe dintre materialele tiprite de-a lungul vremii n volume sau reviste, dei constituie surse importante pentru documentare n vederea producerii de lucrri relevante n domeniul RLS, nu sunt uor accesibile. Cu acest scop, am iniiat alctuirea unei bibliografii (pe ct posibil exhaustive) a lucrrilor de RLS. n cadrul cursului Dinamica limbii romne ca limb strin n anul universitar 2002-2003 - din programul masteratului Dinamica limbii romne al Catedrei de limba romn de la Facultatea de Litere a Universitii Babe-Bolyai - am iniiat o cercetare bibliografic a lucrrilor de limba romn ca limb strin, precum i a celor referitoare la predarea romnei ca limba a doua, nematern / limba statului, pentru elevii de alt naionalitate dect cea romn. Bibliografia a fost alctuit de studenii: BTEA Raluca Carmen, BIZO-MICLEA Ioana, CHIOREAN Oana Narcisa, COSTEA Maria, DIACONESCU Rzvan, MUNTEAN

Dorina, NEMU Alina Paula, OANEA Mihaela Felicia, ORZEA Anca Daniela, POP Maria Laura, PUICA Vasilica Nelia, TRU-SONEA Ioana Silvia. Asamblarea bibliografiei i verificarea informaiei au fost efectuate de actuala doctorand Ioana Tru-Sonea. Coordonarea lucrrii i organizarea pe seciuni: 1. Volume colective, manuale, gramatici, culegeri de texte, de exerciii i de studii; 2. Articole i recenzii; 3. Dicionare; 4. Bibliografia romnei ca limba a 2-a, au intrat n atribuiile noastre. Chiar dac lucrarea are unele lacune, de care suntem pe deplin contieni, ea este o iniiativ ce poate fi continuat, mbogit, completat cu noi apariii i ameliorat n viitor. Importana ei const n faptul c scoate la lumin un numr impresionant de nume care s-au implicat n cercetarea domeniului i multe teme de cercetare fundamental pentru RLS. Apariia acestui instrument absolut necesar cercetrii aduce beneficii tuturor celor implicai, ntr-un fel sau altul, n predarea sau nvarea romnei ca limb strin. Conf.dr. Victoria Moldovan

10

Abrevieri
AMPLR = Aspecte metodologice ale predrii limbii romne la anul pregtitor. APPM = Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987. AUBLLR = Analele Universitii Bucureti. Limb i literatur AUCr = Analele Universitii din Craiova AUI = Analele Universitii Al. Ioan Cuza din Iai AUT = Analele Universitii din Timioara Bult = Buletin tiinific, Piteti. CercLLS = Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor strine. Vol. I-II, Bucureti, Academia de Studii Economice; I, 1975; II, 1978; III, 1981 ContL = Contribuii lingvistice. Coordonator: Ion Muiu, TUT, 1983 CRIP = Culegere de referate. Sesiunile tiinifice ale cadrelor didactice, 1969, 1970, 1971, Bucureti, 1973. CIC = Comunicri tiinifice ale sesiunii 1971, Institutul de Construcii Bucureti, 1973 DMod. = Didactica modern. Aspecte ale predrii limbii romne ca limb Tipografia Universitii Timioara, 1986, 1987,1988. EA = Editura Academiei RSR, Bucureti EDP = Editura Didactic i Pedagogic. ESE = Editura tiinific i Enciclopedic. EST = Editura Sport-Turism. EUB = Editura Universitii din Bucureti. EUI = Editura Universitii din Iai. L = nvarea limbii. Lucrrile sesiunii tiinifice de comunicri din 28-29 oct. 1972. Sub redacia Tatianei Slama-Cazacu, Bucureti, Centrul de Multiplicare al Universitii Bucureti, 1973. LA = Lingvistica aplicat LL = Limb i literatur LM = Logos i Methodos, Cluj-Napoca, 1982 strin,

11

LM = Limbile Moderne n coal. Societatea de tiine filologice din RSR, vol. I-II, Bucureti, 1973. LR = Limba romn, Bucureti, EA MSFLA = Memoriile seciei de tiine filologice, literarur i arte, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1983 PredLRSS = Predarea limbii romne la studenii strini. Simpozion iunie- 1977, Reprografia Universitii din Craiova, 1978. Rped = Revista de Pedagogie SIC = Sesiunea tiinific a cadrelor didactice. Culegere de referate, Bucureti, 1970. SIP = Sesiunea tiinific a Institutului Politehnic Cluj-Napoca, Comunicri 28-29 oct. 1978. STUBB = Studia Universitatis Babe-Bolyai, seria Philologia. TR = Tribuna Romniei Trib. c = Tribuna colii TUB = Tipografia Universitii din Bucureti. TUCN = Tipografia Universitii din Cluj-Napoca TUCr = Tipografia Universitii Craiova TUT = Tipografia Universitii din Timioara TUV = Tipografia Universitii de Vest UBB = Universitatea Babe-Bolyai

12

VOLUME COLECTIVE, MANUALE, GRAMATICI, CULEGERI DE STUDII, DE TEXTE I DE EXERCIII

***Cadrul european comun de referin pentru limbi. nvare. Predare. Evaluare, Diviziunea Politici lingvistice Strasbourg, traducere coordonat i revizuit de George Moldovanu, Tipografia Central, Chiinu, 2003. ***Colocviul internaional Limba romn n lume, 28-30 octombrie 2005, n Analele Universitii Bucureti: Limba i literatura romn, Editura Universitii din Bucureti, 2004. ***Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau disciplina de specialitate la anul pregtitor, Bucureti, 1985. ***Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987. ***Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1989. ***Culegere de texte de limba romn pentru studenii strini, Bucureti, Institutul de Construcii, 1966. ***Curs practic de limba romn pentru anul pregtitor. Profil tehnic, Timioara, 1976. ***Didactica modern. Aspecte ale predrii limbii romne ca limb strin, Tipografia Universitii Timioara, 1986. ***tudes contrastives. La structure de groupe nominal et la nominalisation en roumain et en franais, Bucureti, 1988 (Universitatea din Bucureti, Facultatea de Filologie). ***Lecii introductive de limba romn pentru seminariile cu studenii germani din anul I, seria 1961-1962. Partea I, Bucureti , 1961 [f.e]. ***Limba romn. Culegere de texte tehnice. Pentru studenii strini din anul I, Bucureti, 1981 (Institutul Politehnic din Bucureti). ***Manual de limba romn pentru studenii strini, Tipografia Universitii din Bucureti, 1968.

13

***Romanian (CD-ROM, CD audio, carte), Teach me! Language Learning, Linguashop, 2007. www.linguashop.com ***Romanian Basic Course, Vol. IV Lessons 40-51, May 1964, Vol. VII Lessons 7079, January 1974, Vol. IX Physical & Economic, Geography, Lessons 1,12, [f.d.], History of Romania, February 1968, Defense Language Institute, Foreign Language Center, (+ casete audio). ***Rumnish Wort fr Wort, Kauderwelsch digital, Reise Know-How Verlag, Bielefeld, 2004. ***Texte n limba romn pentru studenii strini, Leciile 1-16, Bucureti, 1966. ACKERLEY, Fred G., A Rumanian manual for self-tuition: a simplified grammar,London, Trubner, 2003. Actele simpozionului naional Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, 9-10 mai 2003, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, p (coord. Mircea Goga). AGARD, Frederick B., PETRESCU-DIMITRIU, Magdalena, Spoken Romanian, Spoken Languages Series, Spoken Language Services, Inc., Ithaca, 1974, 1976. ALBU, Mihaela, Culegere de exerciii gramaticale pentru studenii strini, Craiova, 1981 (Universitatea din Craiova. Facultatea de Filologie). ALBU, Mihaela; ILIESCU, Ada; UNGUREANU, Doina, Texte medicale cu exercii, Pentru studenii strini, Craiova, [TUCr], 1989, 118 p., multigrafiat. ALBU, Mihaela;BUNGET, Ileana, Limba romana-limba strain (Curs practic I, II). Romanian as a foreign language, Le roumain comme langue trangre, Il romeno come lingua 2. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1996. ALEXANDRU, Domnita; MRIE, Ileana; Limba romn intensiv nceptori, Timioara, TUV, 1998, 54 p. [cu fig]. ALEXANDRU, Domnia; MRIE, Ileana, Romna minimal. Caiet de exerciii, Timioara, TUV, 1998, 118 p. ALEXE, M. i colectiv, Limba romn pentru anul pregtitor (Coordonator: George Sanda), TUB, 1977. ALEXE, Maria, Curs de limba romn pentru studenii strini din anii I-II, Medicin veterinar, Bucureti, 1980. ALEXE, Maria, Predarea limbii romne fr limb intermediar la studenii strini, n nvarea limbii, TUB, 1973, 259-273, Aspecte metodice ale predrii culturii i civilizaiei romneti studenilor strini, LA, 111-114, Curs de limba romn. Pentru studenii strini din anii I-II (Profil medicin veterinar), Institutul Agronomic Bucureti, 1980.

14

ANGHEL, Petre i colectiv, Curs de limba romn pentru studenii strini din anii I-II (Coord.: G. Sanda), TUB, 1975. ANGHEL, Petre; CONSTANTINESCU, N.N.; COSMA, Viorel; GIURCNEANU Claudiu; DINU, C.; JURCONI, Ion; NICOLAU, Edmond; NICOLAU, Viorica; PETRESCU, Radu; ANESTE, Sandal; ERBAN, Raoul; ZAHARIA, Maria, Curs de limba romn pentru studenii strini din anii I-II. Coord. George Sanda [Bucureti], TUB, 1975. APOSTOL, Julieta; BLOIU, Elena; BOBIRC, Viorica; JIVNESCU, Vasilica; ANDRU, Petru, Manual de limba romn pentru studeni strini economiti, Coord. V. Bobirc, Bucureti, 1981 (Academia de Studii Economice). AUGEROT, James E., Romanian: a course in modern Romanian, Iai - Oxford Portland, The Center for Romanian Studies, 2000. AUGEROT, James E.; POPESCU, Florin, Modern Romanian. Limba romn. 1st edition. Seattle and London, University of Washington Press, 1971. AVDANEI, Constana, Limba romn pentru studenii ceteni strini, Iai, 1982 (Institutul Politehnic ,,Gheorghe Asachi din Iai, Facultatea de Electrotehnic). AVRAM, Mioara; SALA, Marius, Connaissez-vous le roumain, 2002, 200 p. AVRAM, Mioara; SALA, Marius, Facei cunotin cu limba romn, Editura Echinox, Cluj, 2001 AVRAM, Mioara; SALA, Marius, May We Introduce the Romanian Language to You?, The Romanian Cultural Foundation Publishing House, Bucharest, 2000, 207 p. AVRAM, Petre, Limba romn. nvarea limbii nvmnt universitar, Craiova, Reprografia Universitii din Craiova, 1981. AVRAM, Petre; BRAESTER, Doina; GRIGORIE, Toma; ALBU, Mihaela; ILIESCU, Ada; NIOIU, Paul, Limba romn. Curs practic pentru anul pregtitor. Fascicula 3-4. Craiova [f.e], 1981, Fasc. 3. Coord. T. Grigorie, Fasc. 4. Coord. Flora uteu. AVRMU, Horia, Culegere de exerciii cu locuiuni proprii limbajului tiinific. Pentru studenii strini, Iai, EUI, 1991, 128 p., multigrafiat. AVRMU, Viorica, AVRMU, Horia, Curs de limba romn pentru studenii din anul pregtitor [Profil tehnic], TUI, 1978. AVRMU, Viorica; AVRMU, Horia, Curs de limba romn pentru studenii din anul pregtitor, nvmnt tehnic. Semestrul al II-lea, Iai, TUI, 1978. BAK, Maria, Manual de limba romn. Curs de iniiere pentru adulii strini care au dobndit o form de protecie n Romnia, Bucureti, Editura Sigma, 2005.

15

BAKO, Maria, Manual de romn. Curs de iniiere pentru copiii strinilor care au dobndit statutul de refugiat n Romnia i pentru minorii refugiai nensoii, Bucureti, Editura Sigma, 2005. BALEA, Adriana; BUTUMAN, Monica; PERA, Mariana; SIDA, Ileana, VLAD, erban, Texte pentru studiul limbii romne n anul pregtitor. Profil tehnic, Tipografia Universitii, Timioara, 1981. BALLA, Sara; COSTE, Ileana; FRIL, Florentina; GERDANOVICI, Ana, Exerciii morfo-sintactice de limba romn. Pentru cei ce nva limba romn ca limb strin, TUT, Timioara, 1978. BARCIANU-POPOVICI, Sava, Theoretisch-praktische Grammatik der romnischen Sprache, Hermannstadt, 1858. BLNESCU, Olga, Limba romn pentru strini, (Studeni, diplomai, oameni de afaceri), Bucureti, FL, 1998, 354 p. {14 p. cu fotografii, Dicionar romn-francez-englez p.330-354}. BLNESCU, Olga,Limba romn pentru strini (ediia a II-a, revizuit), Bucureti, Editura Ariadna 98, 2003. BEREA-GGEANU, Elena, Morfosintaxa verbului: Modurile nepersonale. Exerciii de limba romn pentru studenii strini, Bucureti, 1985 (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). BLAJEVICI, Teoctist, Theoretisch-praktische Taschengrammatik zur leichten und schnellen Erleinung der romnischen (walachischen) Sprache. Mit einer Wrtersammlung, Gesprchen Sprichnvrterm und Lesebungen. Von Theoktist Schoimul, Wien, 1855. BLAOS, Magda; PETRESCU, tefan; DUMITRESCU, Mdlina; TURN, Constantin, Limba romn. Texte tehnice de construcii i exerciii lexico-gramaticale pentru studeni strini, anii I-II, Institutul de Construcii, Bucureti, 1977. BLOOS, Magda i colectiv, Limba romn, Bucureti, Institutul de Construcii Bucureti, 1977. BOBIRC, Maria, Manual de limba romn pentru studenii strini economiti, Bucureti, EASE, 1998, 145 p. BOBIRC, Viorica, Manual de limba romn pentru studenii strini economiti,Academia de Studii Economice Bucureti, Editura ASE, 1998, 2001, 2003. BOBRE, Gh., Activitatea difereniat cu grupa de studeni strini din anul pregtitor, Piteti, Bult, 1983. BOLDUREANU, I. V., Elemente de limba romn contemporan n cursul practic la anul pregtitor, Timioara, 1987.

16

BOLDUREANU, Ioan-Viorel, Elemente de limba romn contemporan n cursul practic la anul pregtitor, Timioara, 1985 (Universitatea din Timioara, Facultatea de Filologie). BOLDUREANU, V. i colectiv, Curs practic intensiv de limba romn pentru anul pregtitor II, TUT 1977; I, 1979; Curs practic intensiv de limba romn pentru anul pregtitor II [Profil tehnic], Ediia a II-a, Tut, 1979; Limba romn. Pentru anul pregtitor. Vol. I, Tut, 1980; Vol. II [Profil tehnic]. Ediia a IV-a, TUT, 1980. BOLDUREANU, Viorel i colab., Manual pentru studenii strini II. Profil tehnic, coord. Emil Ghiulescu, EDP, 1983. BORCIL, Rosalinda; GOGA, Mircea, Limba romn pentru strini. Specialitatea: educaie fizic i sport, Cluj-Napoca, 1979, 1983, 1985, 1986 (Universitatea BabeBolyai, Facultatea de Filologie). BORZA, Lucia [s] NAGY, Bla. Romn nyelvknyv tanfolyamok s magntanulk szmra, Budapest, Tanknyvkiado, 1971 BOT, Livia, ntlnire cu limba romn prin nume proprii. Exerciii pentru nceptori, Cluj-Napoca, 1983 (Universitatea Babe-Bolyai, Facultatea de Filologie). BOOMAN, Rodica C., CORBIN, Donald E., GARRISON WALTERS, E., mi place limba romn, Columbus, Slavica Publishers, Inc., 1981. BOOMAN, Rodica, Discover Romanian. An introduction to the language and culture, Ohio State University Press Columbus, 1995, 408 p. BOOMAN, Rodica, Student Workbook for use with the textbook...Discover Romanian. An introduction to the language and culture, Ohio State University Press Columbus, 1995, 141 p. BRNCU, Grigore ; IONESCU, Adriana ; SARAMANDU, Manuela, Limba romn contemporan. Manual pentru studenii strini I. Coord. Gr. Brncu, [TUB], Bucureti,1978. BRNCU, Grigore; IONESCU, Adriana; SARAMANDU, Manuela, Limba romn contemporan. Manual pentru studenii strini, Bucureti, [f.e.], 1979. BRNCU, Grigore; IONESCU, Adriana; SARAMANDU, Manuela, Limba romn. Manual pentru studeni strini. Anul pregtitor semestrul I. Coord. Grigore Brncu, Bucureti, 1981. BRNCU, Grigore; IONESCU, Adriana; SARAMANDU, Manuela, Limba romn contemporan. Manual pentru studeni strini, [vol.] II-III. Coord. Grigore Brncu, Bucureti, 1981.

17

BRNCU, Grigore; IONESCU, Adriana; SARAMANDU, Manuela, Limba romn: manual pentru studenii strini, anul pregtitor, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti,1982. BRNCU, Grigore; IONESCU, Adriana; SARAMANDU, Manuela, Limba romn, Manual pentru studenii strini, Anul pregtitor, Semestrul I. Ediia a II-a, Bucureti, EDP, 1990, 439 p.; Ediia a III-a, Bucureti, EDP, 1991; Ediia a IV-a, Bucureti EUB, 1996 (1997), 450 p. (continuare de tiraj). BRNCU, Grigore; IONESCU, Adriana; SARAMANDU, Manuela, Limba romn contemporan, Manual pentru studenii strini, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2000. BRANITE, Ludmila (coord.), Simpozionul internaional: Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural, Iai, Demiurg, 2008. BUGA, Marin, CLIMAN, Tiberius, PETRE, Dan, Curs practic intensiv de limba romn pentru anul pregtitor. Partea I, Institutul de nvmnt superior, Bacu, 1979. CAP-BUN, Marina, Colocviu internaional consacrat limbii romne, Universitatea La Sapienza i Institutul Cultural Romn, Roma, 15-17 noiembrie 2007. CAP-BUN, Marina (coord.), Studiile romneti n lume n 2007. Romanian Studies around the world in 2007, Bucureti, Cartea Universitar, 2007. CAP-BUN, Marina (coord.), Studiile romneti n lume n 2008. Romanian Studies around the world in 2008, Bucureti, Editura Universitar, 2009. CARAGIU MARIOEANU, Matilda, SAVIN, Emilia, Rumnisch fr Sie. Ein moderner Sprachkurs fr Erwachsene. Lehrbuch + Grammatik-Schlssel-Wortschatz, Max Hueber Verlag, Ed. Maina de Scris, Ismaning/Bucureti, 3. Auflage, 1997. CARTIANU, Ana, Texte n limba romn pentru studenii strini, Partea a II-a, Bucureti, 1969. CARTIANU, Ana; LEVICHI, Leon; TEFNESCU-DRGNETI, Virgil, A course in Modern Romanian, Bucharest, 1958. Publishing House for Scientific Books. CAZACU, B., CHIOSA GEORGESCU, Clara, CARAGIU-MARIEANU, M., GUU-ROMALO, V., BERCESCU, S., Cours de langue roumaine, Bucureti, EDP, 1967; varianta englez 1969. CAZACU, B.; CHIOSA, Clara-Georgeta; CARAGIU- MARIOEANU, Matilda; GUU- ROMALO, Valeria; BERCESCU, Sorina, Cours de la langue roumaine. Introduction a letude du roumaine (a lusage des etudiants etrangers), EDP, Bucureti, 1973; 3-me dition revue et augmente, EDP, Bucureti, 1978; 4-me dition, EDP, Bucureti, 1981.

18

CAZACU, Boris; CHIOSA, Clara-Georgeta; CARAGIU-MARIOEANU, Matilda; GUU-ROMALO, Valeria, A course n contemporary Romnia. An introduction to the study of Romnia [traducere i adaptare dup varianta francez de Virgil tefnescuDrgneti i Adrian Nicolescu], EDP, Bucureti, 1969; Second Edition, revised, enlarged, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1980; ed a III-a, adapted from the French by Virgil Stefanescu-Draganesti, adapted from the French by Adrian Nicolescu, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1982. CAZACU, Dimitrie, Limba romn pentru specialitatea construciilor de maini (subingineri), Braov, f.e., 1977. CAZACU, Dimitrie, Limba romn pentru specialitatea tehnologia construciilor de maini (subingineri), Braov, 1977. CERNUI-GORODECHI, Mihaela, Limba romn pentru strini: curs intensiv: nivel mediu, Iai, Universitas XXI, 2005. CHIRIAC, Adrian; VLAD, Felicia, Curs practic intensiv de limba romn. Nivelul III, Tipografia Universitii Timioara, 1981. CIONCA, Ion, Praktische Grammatik der Romnischen Sprache fr den Schulund Selbstuuterricht. Vierte verbesserte und vermehrte Auflage, Bucarest, Alexander Dagenmann, 1888. CLEMENS, Andreas, Walachische Sprachlehre.Nebst einem walachisch-deutschen und deutsch-walachischen Handwrtenbuch, Hermannstadt, 1836. COEN, Martine, TODERIK, Lukrecia, Roemeens voor beginners, Gent, Academia Press, 1998. COJOCARU, Dana, You Can Speak Romanian (Manual de limba romn pentru cei care chiar vor s-o nvee), Bucureti, Editura Compania, 2003. COJOCARU, Dana, You Can Speak Rumanian,Manual de limba romn pentru cei care chiar vor s nvee,Bucureti, Compania, 2003. CONSTANTINESCU, Ilinca; TEFNESCU-DRGNETI, V.; MURREL, M., Romanian Teach Yourself Book. Printed and Bound in Great Britain for the English Universities Press Ltd., London, by Stephen Austin and Sons Ltd., Hertford, Herts, 1970. Contribuii lingvistice. Volum ngrijit de I. Muiu, Francisc Kiraly, D. David, V. Stroescu, Timioara, 1983. Conversaiuni moderne n romnete, franuzete, englezete, nemete, italienete i spaniolete. Vol. 1-2, Bucarest, f.a.

19

COSMA, Viorel; ANGHEL, Petre; CONSTANTINESCU, N.N. ... [et al.], Curs de limba romn pentru studenii strini din anii I-II. Coord.George Sanda, Bucureti, Tipografia Universitii Bucureti, 1978. COSTE, Ileana i colectiv, Limba romn. Anul pregtitor. Semestrul I (Coordonator: G. Sanda), TUB, 1977 1978; Semestrul II [Profil tehnic], Bucureti, f.e., 1981 i EDP, 1983 (Coordonator: Em. Ghiulescu). COSTE, Ileana; FRIL, Florentina; VLDUU, Ion; BOLDUREANU, Viorel, Limba romn, Manual pentru studenii strini. Anul pregtitor. Semestrul al II-lea. Profil tehnic. Coord. Emil Ghiulescu, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti,1983; 1990, 252 p. COSTE, Ileana; FRIL, Florentina; VLDUU, Ion; BOLDUREANU, Viorel; AVRMU, Horia, Limba romn. Manual pentru studeni strini. Anul pregtitor. Semestrul al II-lea. Profil tehnic. Coord. Emil Ghiulescu, Bucureti, 1981. COSTE, Ileana; NOVEANU, Eugen; PRECUP, Ieronim; Sanda, George; SCRLTESCU, Doru, Limba romn anul pregtitor. Semestrul I nceptori 1. Coordonator: George Sanda, [Bucureti], [TUB], 1977. COSTEA, Letiia, Curs practic de limba romn pentru studenii de peste hotare de la Facultatea de Construcii, Timioara, 1985 (Institutul Politehnic din Timioara). COSTEA, Letiia, Curs practic de limba romn pentru studenii de peste hotare de la Facultatea de Construcii, TUT, 1985. CRCIUN, Luminia, Limba romn pentru strini: nivel avansat [resurs electronic], Bucureti, Editura Universitii Naionale de Aprare Carol I. CRISTEA, Ecaterina i colectiv, Limba romn. Pentru anul pregtitor [Profil medical], 2 TUB, 1975; Curs de limba romn pentru studenii din anul pregtitor. nvmnt medical. 3 (Coordonator: G. Sanda), TUB, 1977. CRISTEA, Ecaterina; ABAGIU, Nicolae; BAGEACU, Victoria; CRMACIU, Radu; IONIC, Apostol; RANGA, Viorel; SAVOPOL, Ioana, Curs de limba romn pentru studenii din anul pregtitor. nvmnt medical 3. Coordonator: George Sanda, [Bucureti], [TUB], 1977. CRISTUREAN, Ana; BENEA, Veronica, Limba romn. Curs practic pentru studenii strini, Cluj-Napoca, 1981 (Institutul Politehnic din Cluj-Napoca). CUCEU, Maria; GOGA, Mircea; PACALU, Adriana, Limba romn pentru strini. Lecturi i exerciii lexicale. Coord. G. Grui, Cluj-Napoca [TUCN], 1977, 144p. CUCEU, Maria; GOGA, Mircea; PACALU, Adriana; URICARIU, Lucia Limba romn pentru strini. Lecturi pentru nceptori, Cluj-Napoca, Universitatea BabeBolyai, 1977, 69 p..

20

CUCEU, Maria; NICIU, Monica; ZDRENGHEA, Stela, Texte i exerciii pentru disciplinele de tiine sociale (anul pregtitor - semestrul al doilea), Cluj-Napoca, 1979, 117p. CUCEU, Maria; PACALU, Adriana; GOGA, Mircea, Limba romn pentru strini. Verbul. (400 de paradigme complete), Coord. G. Grui. Cluj-Napoca, 1976. CUCEU, Maria; PACALU, Adriana; GOGA, Mircea; URICARU, Lucia, Limba romn pentru strini. Basme populare romneti. Texte structurale. Coord. G. Grui. Cluj-Napoca, 1977, 65 p. CULIANU, Tereza, GHEORGHIU, Dan, URSACHE, Magda, Curs practic de limba romn [Profil mediacal, nivelul II], TUCN, 1979. CULIANU, Tereza; GHEORGHIU, Dan; URSACHE, Magda, Curs practic de limba romn. Pentru anul pregtitor (semestrul I). [vol.1-2], Iai, 1980 (Universitatea Al. I. Cuza, Facultatea de Filologie). DAFINOIU, Cristina,Limba romn pentru studenii strini. Teste i exerciii,Bucureti, Cartea Universitar, 2006. DANCIU, Alexandra, Dousprezece verbe cu paradigme insolite. Cluj-Napoca, 1981. (Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca. Facultatea de Filologie, Colectivul de limba romn pentru studeni strini.). DANCIU, Alexandra; LUNGU, Gabriela; POANT, Irina, Manual de limba romn. nvmnt medical biologie. Nivel II, Cluj, 1979 (Universitatea Babe-Bolyai ClujNapoca). DANCIU, Alexandra; MOLDOVAN, Victoria; PRECUP, Victoria; PRUNEA, Doina, Snoave romneti. Manual de limba romn pentru studenii strini din anul pregtitor nivelul 1, Cluj-Napoca, 1978 (Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca). DANCIU, Alexandra; POANT, Irina, Exerciii lexicale - limba romn. Pentru uzul studenilor, Cluj - Napoca, Tipografia Universitii, 1984. DANCIU, Alexandra; POANT, Irina, Manual de limba romn pentru nvmnt medical. (Ediie revzut), Cluj-Napoca, 1980, Universitatea Babe-Bolyai ClujNapoca. DELARSCRUCI, Oltea, Curs de limba romn (Cours de la langue roumaine), vol. I nceptori (Debutants Ier livre) [versiunea n limba francez de Aurel Tita], EDP, Bucureti, 1971. DELARSCRUCI, Oltea, Curs de limba romn (Course in Romanian), A Romanian course for beginners (Manual pentru nceptori), vol. I (Book one), English text by Maria Iliescu, EDP, Bucureti, 1971.

21

DELARSCRUCI, Oltea, Curs de limba romn (Curso de lengua romena), vol. I nceptori, EDP, Bucureti [traducerea textului: prof. Carapetru Alexandrina], 1972. DELARSCRUCI, Oltea, Curs de limba romn (vol. I - nceptori) Lehrbech der rumanischen Sprache [versiunea n limba german: prof. M. Schneider], Bucureti, EDP, 1973. DELSCRUCI, Oltea, Curs de limba romn [Versiune n german], Bucureti, EDP, 1973. DELETANT, D., ALEXANDRESCU, S., Romanian. A complete course for beginners, London/Sydney/Toronto, 1992. DELETANT, Dennis, ALEXANDRESCU, Ivonne, Romanian. A complete course for beginners, Teach Yourself series, Sydney, Toronto, Hodder & Stoughton, London, 1993. DELETANT, Dennis, Colloquial Romanian, London, Routeledge & Kegan Paul, 1983. DELETANT, Dennis; ALEXANDRESCU, Yvonne, Romanian, Lincolnwood (Chicago), Ill; Contemporary Pub., 2003. DIACONESCU, Ana Maria, Lxico para situaciones, Espanol/Rumano, Romn/ Spaniol, Madrid, Centro de Linguistica Aplicada Atenea, 2005. DIACONESCU, M., GITNARU, t., STAN, D., Limba romn. Specialitatea arhitectur i construcii. Semestrul al II-lea, Piteti, 1982. DOBRIOIU, Elena, Limba romn [Culegere de exerciii de fonetic], Institutul Politehnic Bucureti, 1972. DOCA, Gh., O abordare psiholingvistic a problemei exerciiilor n predarea i nvarea limbii romne ca limb strin, Tipografia Universitii Bucureti, 1982. DOCA, Gheoeghe, Cine, ce, care. Structuri interogative i relative. Exerciii de limba romn pentru anul pregtitor, Bucureti, 1987 (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). DOCA, Gheorghe, Acquisition grammar of romanian (with additional information regarding Romanian history, culture and civilisation and a choice of representative literary texts). English version by Bogdan tefnescu, general revision by Charles Carlton. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1995. DOCA, Gheorghe, Analyse psycholinquistique des erreurs faites lors de lapprentissage dune langue trangre : applications au domaine franco-roumain, Bucureti, Editura Academiei Romne Paris, C.I.R.E.R, Universit de la Sorbonne Nouvelle, Publications de la Sorbone, 1981.

22

DOCA, Gheorghe, Converser en roumain : trente dialogues sur des themes de culture et de la civilisation roumaines : complment de la mthode, comprendre et pratiquer le roumain raliss dans le cadre du CIRER (Centre Interuniversitaire de Recherches et dtudes Roumaines) de lUniversit de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3 = Treizeci de dialoguri pe teme de cultur i civilizaie romneasc, version franaise par Gabriela Doca, Bucureti : Editura Didactic si Pedagogic, 1995. DOCA, Gheorghe, Cultura i civilizaie romneasc n dialoguri bilingve = Culture et civilisation roumaines en dialogues bilingues, Bucureti, Fundaia Cultural Romn, 2001. DOCA, Gheorghe, Exerciii de limba romn pentru anul pregtitor. Formele cazuale ale substantivului, Bucureti, 1984 (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). DOCA, Gheorghe, Istoria romnilor n dialoguri bilingve = Lhistoire des Roumains en dialogues bilingues, EDP, Bucureti, 1995. DOCA, Gheorghe, Learn Romanian: course for English speakers, Bucureti, Editura Niculescu, 2003. DOCA, Gheorghe, Limba romn III. Probleme de sinonimie gramatical i de cultivare a limbii. Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 1996. DOCA, Gheorghe, Limba romn. (gramatica de nvare pentru cursurile de var i colocvii tiinifice de limba, cultura i civilizaia poporului romn). II Structura morfosintactic i lexical, Bucureti [TUB], 1993, 608 p.multigr. DOCA, Gheorghe, Limba romn. Gramatica de nvare pentru cursurile de var i colocviile tiinifice de limba, cultura i civilizaia poporului romn, I Structuri fundamentale, Reeditare, Bucureti, EUB, 1993, 578 p. DOCA, Gheorghe, Romanian Language. I. Essential Structures. II. Morpho-Syntactic and Lexical Structures , Bucureti, Ars Docendi, 2000. DOCA, Gheorghe; ROCHETTI, Alvaro, Comprendre et practiquer le roumain, Bucureti, Teora, 1998, 454 p. DOCA, Gheorghe; ROCHETTI, Alvaro, Comprendre et pratiquer le roumain,Ouvrage ralis sous lgide de lunion latine dans le cadre du CIRER (Centre Interuniversitaire de Recherches et dEtudes Roumaines de lUniversite de Sorbonne Nouvelle-Paris III.) Bucureti-Paris, EAR, C.I.R.E.R., 1992, 376 p. (avec un vocabulaire roumain-franais). DOCA, Gheorghe, Learn Romanian: course for English speakers: addenda with essential information regarding Romanian history, culture and civilization and a choice of representative literary texts,Bucureti, Niculescu, 2003.

23

DOROB, Ana; FOTEA, Mircea, Limba romn de baz: manual pentru studenii strini, Iai, Institutul European, 1999. Exerciii morfologice pentru studenii din anul pregtitor, Coord. Dumitru Bejan, Cluj-Napoca [f.e.], 1983. FABRE, Gilbert, Parlons roumain: langue et culture, ditions LHarmattan, Paris, ditions Charles Corlet, Conde-sur-Noireau, 1991. FELIX, Jii, Rumuntina pro samouky, Sttn pedagogicke nakladatelstv, Praha, 1965 FELIX, Jii; MOLDOVAN, Victoria, Zdokonalujme se v rumuntin / S ne perfecionm romna, Praga, 2001. FEODOT, Nicolae, Evaluarea competenelor lingvistice conform normelor cadrului european comun de referin (CEF): culegere de teste pentru limba romn (ca limb strin) i limba rus, Bucureti, Editura Universitii Naionale de Aprare Carol I, 2007. FICHER, Karen; EGHIU, Liviu, Romanian Verbs. Conjugation Handbook for Foreigners. Verbe romneti, ndrumtor de conjugare pentru strini, Timioara, Editura Sedona, 1995, 142 p. FLAIER, Mariana, Culegere de exerciii de limba romn. Pentru studenii anului pregtitor, Iai, TUI, 1978; 1980 (Universitatea ,,Al. I. Cuza, Facultatea de Filologie). FLOREA, Melania, Articolul posesiv i articolul demonstrativ: exerciii de limba romn pentru anul pregtitor, Bucureti, 1984. (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). FLOREA, Melania, Pronumele i adjectivele relative. Exerciii de limba romn pentru studenii strini. Universitatea din Bucureti, Facultatea de Filologie, Institutul de Lingvistic, Bucureti, 1988. FLOREA, Melania; STOEAN, Carmen, Lecia de conversaie. Teorie i practic, [TUB], 1982. FUCHS, Carl (Language Program Director), Staff of REA, Romanian Made Nice & Easy, Research & Education Association, Piscataway, NJ, 2001. GALDI, Lszl, Gyakorlati romannyelvknyv, Fzet 1, 3, 5.Budapest, 1940. GALL, Dana, Beginners Romanian. Beginners Guides, Eurolingua/Hippocrene Books, Inc., New York, 1994. GANCZ, Margareta, Limba romn. Curs practic. Anul I, Institutul Politehnic Timioara, 1979 i 1982 (n colaborare cu Al. Onete).

24

GANCZ, Margareta, Limba romn. Curs practic. Anul I. Facultatea de chimie, Timioara, 1979. GANCZ, Margareta; ONETE, Al., Limba romn. Curs practic, Facultatea de Electrotehnic. Anul I, Timioara, 1982. GAUTSCHI, Meda Gabriela, Studio contrastivo degli usi del futuro in italiano e romeno> lingua scritta e lingua parlata a confronto, Constana, Ex Ponto, 2010. GITNESCU, tefan, Gramatica limbii romne. Pentru studenii strini, Piteti, 1989 (pe coperta 1990), 230 p. multigrafiat. GEHL, Ioan, Curs practic de limba romn pentru studenii de peste hotare. Anul I, Timioara, 1980 (Institutul Politehnic din Timioara). GHEORGHEVICI, Antoaneta i colectiv, Manual de limba romn pentru studenii strini. Vol. I, IMF Bucureti, 1980. GHEORGHEVICI, Antoaneta; ILIESCU, Veronica; BLNARU, Eugen; AIOANEI, Dumitru, Manual de limba romn pentru studenii strini, vol. I, Bucureti, 1980. GOGA, Mircea (coord.), Actele simpozionului naional ,,Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin (9-10 mai 2003), Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2003. GOGA, Mircea, O insul de latinitate, Ed. Niculescu, Bucureti, 2006. GOGA, Mircea, Un le de latinit. Culture, civilisation, langue et littrature roumaine. Avec un Prface de P. Gh. Brlea, Presse de lUniversite Paris-Sorbonne, Paris, 2004. GOIAN, G., Baza logic a predrii i a nsuirii terminologiei tiinifice, ESDP, Bucureti, 1961. GOLOPENIA, Sanda, Romna global: limba romn i vorbitorii ei n afara Romniei, Bucureti, Fundaia Cultural Secolul 21, 2009. GNCZL-DAVIES, Ramona, Romanian, an essential grammar, New York, Routledge, 2007. GNCZL-DAVIES,Ramona,Romanian,London, Routledge, 2007. GNCZL-DAVIES, Ramona; DELETANT, Dennis, Colloquial Romanian: the complete course for beginners,London; New York, Routledge, 2002. GONZLES-BARROS, Jos Damin, Esquemas de Rumano, Gramatica y usos linguisticos, Madrid, Centro de Linguistica Aplicada Atenea, 2002. GROZA, Liviu, Limba romn ca limb strin: dosare pedagogice, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2006.

25

GRN, Erika, Curs de limba romn. Pentru anul II [Profil: mecanic agricol], Institutul Politehnic Timioara, 1978. GUILLERMOU, Alain, Manuel de langue roumaine, Paris, Librairie C. Klincksieck, 1953. GUIU, Mariana, Exerciii de limba romn pentru anul pregtitor. Accentul substantivului, Bucureti, 1987 (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). GUIU, Mariana, STERIU, Mariana, Exerciii de limba romn pentru anul pregtitor. Structuri verbale pronominale. Universitatea din Bucureti, Facultatea de Filologie, Institutul de Lingvistic, Bucureti, 1985. HEDEAN, Otilia, Bun venit n Romnia! Manual de limb romn i de orientare cultural pentru strini, Timioara, Imprimeria Mirton, 2008. HLIHOR, Ecaterina, Manual de limba romn pentru strini, Ploieti, Karta-Graphic, 2011. HOFFMAN, Christina, Romanian grammar, New York, Hippocrene Books, 1991. HRUBARU Florica; MICULESCU Sergiu,Et si on apprenait le roumain? (Manual de limba romn pentru debutani francofoni),Constana, Ovidius University Press, 2005. HRUBARU, Florica (coord.) (Florica Hrubaru, Primo Greak, Jani Rebec, Martina Nemarn), Manual de limba romn pentru sloveni / Ubenik romunskega jezika za slovence, Ljubljana, Scripta, 2005. HUGHES, Annie, Romanian conversation grammar, Heidelberg, 1920. ILIESCU, Ada, Gramatica practic a limbii romne pentru strini: aspecte tiinificometodice ale predrii, Craiova, Universitaria, 2003. ILIESCU, Ada, Manual de limba romn ca limb strin (pentru studenii strini, pentru vorbitorii strini, pentru romnii de pretutindeni), EDP, Bucureti, 2002. ILIESCU, Ada, Manual de limba romn ca limb strin, Bucureti, EDP, 2002. ILIESCU, Ada, Predarea/ nvarea limbii romne ca limb strin din perspectiv socio- i psiholingvistic, n Analele Universitii din Craiova. Filozofie, sociologie, istorie, Craiova, 2003. IONESCU, Adriana; STERIU, Maria, Verbul romnesc. Dicionar sintactic pentru studenii strini, Bucureti, 1985 (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). IRINESCU, Teodora, Elemente de limb, cultur i civilizaie romneasc pentru strini, Iai, Demiurg, 2005.

26

ISPAS, Bujorel, Fonetica practic a limbii romne. Exerciii de pronunare, pentru uzul studenilor din anul pregtitor. coord. Dumitru Craoveanu, TUT, Timioara, 1988. nvarea limbii. Lucrrile sesiunii tiinifice de comunicri din 28-29 oct. 1972. Sub redacia Tatianei Slama-Cazacu, Bucureti, Centrul de Multiplicare al Universitii Bucureti, 1973. JIVNESCU, V., SANDA, P., GIURCNESCU, C., Curs de limba romn pentru studenii strini [Profil economic], Bucureti, f.e., 1978. JIVNESCU, Vasilica; SANDA, Petru; GIURCNEANU, Claudiu; Curs de limba romn pentru studenii strini. [nvmnt economic], Bucureti, 1978. JUNESCH, Ingrid, Rumnisch sprechen. Kommunikationkurs. Grundsituationen; Kommunikationkurs. Grundsituationen. Beiheft. 3. Auflage, 1991, Max Hueber Verlag, Mnchen. (1. Auflage, 1987). KLEIN G, Horst;STEGMANN Tilbert,EuroComRom - die sieben Siebe: romanische Sprachen sofort lesen konnen,Aachen, Shaker Verlag, 2000. KOHN, Daniela, Puls. Manual de limba romn pentru strini. Curs + Caiet de exerciii, Iai, Polirom, 2009. LANGE-KOWAL, Ernst-Erwin, 30 Stunden Rumnisch fr Anfnger. BerlinSchneberg, 1941, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung. LASCU, Gh, LAZR, T., STANCIU, A., URICARU, L., Limba romn. Manual pentru studenii strini. Anul pregtitor. Semestrul al II-lea. Profil economic, Bucureti, f.e., 1981 i EDP, 1983 (Coordonator Emil Ghiulescu). LASCU, Gheorghe; STANCIU, Alina; LAZR, Tereza; URICARU, Lucia, Manual de limba romn. nvmnt economic. Nivelul II pentru uzul studenilor, Cluj-Napoca, 1981. LIMBA ROMN - TEME ACTUALE. Colocviu (8; 2008; Bucureti). Limba romn - teme actuale : actele celui de al 8-lea colocviu al Catedrei de Limba Romn : Bucureti, 5-6 decembrie 2008 / Rodica Zafiu,Gabriela Stoica, Mihaela N. Constantinescu, ... Bucureti : Editura Universitii din Bucureti, 2009. Limba romn. Pentru studenii strini din anul pregtitor. Fascicolul II. Coord. lect. univ.dr. Petru M. Gorcea, Piteti, 1980. Logos i methodos, Studii i articole privind limba romn. Colectivul de redactare: Victoria Moldovan, Ileana Mureanu, Liana Pop, Cluj-Napoca, [f.e.], 1982. LOMBARD, Alf, La langue roumaine. Une prsentation, Paris, Editions C. Klincksieck, 1974.

27

LOVERA, Romeo, Grammatica della lingua romena collaggiunta di modelli di lettere e di un vocabolario delle voci pi usuali, Manuali Hoepli, Quarta edizione corretta e ampliata, Ulrico Hoepli, Milano, 1933, Ristampa anastatica autorizzata dalleditore Ulrico Hoepli, Milano, Istituto Editoriale Cisalpino-Goliardica, 1982. LOVERA, Romeo, Grammatica della lingua rumena, colliaggi anche dun vocabolario delle voci pi usuali, Editura 2, carretta e ampliata.Milano, 1906. LUDER, Elsa; MIRON, Paul, Lupul i capra. Une fable pour apprendre le roumain. Illustrations de Joan s llas I Company, Bucureti, EFCR, 1997, 277p [37p cheia exerciiilor]. MADRONA FERNNDEZ, Alberto, PISOT DAZ, Rafael, Diferencias de usos gramaticales entre el espaol y el rumano, Coleccin Temas de espaol. Gramtica contrastiva, Madrid, Editorial Edinumen, 2009. MALLINSON, G., Sounds and Alphabet of Romanian, Exeter Tapes, 1984. Manual de limba romn pentru studenii strini. La elaborarea exerciiilor au colaborat urmtorii membri ai Catedrei de limba romn pentru studenii strini din Universitatea Bucureti: Adriana Ionescu, Melania Florea, Ioana Boroianu. [f.e ], Bucureti, 1968. MARCU, Rodica, Corect i greit n limba romn [ndreptar pentru studenii strini], Universitatea din Braov, 1984. MARCU, Rodica, Corect i greit n limba romn: ndreptar lexico-gramatical pentru studenii strini, Braov, 1984. MARCU, Rodica, Limba romn. Pentru studenii strini. Industria lemnului. Anii I-II, Braov, 1980 (Universitatea din Braov). MARIN, Ana; MENABIT, Ciden-Sena; NEDELCU, Veronica, S nvm limba romn Manual pentru strini. Nivel 1 (nceptori) / Romence renelim Yabanclar Iin Ders Kitabi Seviye I (yeni balayan), Constana, Editura Golden, 2007. MARIN, Ana; NEDELCU, Veronica, S nvm limba romn. Manual pentru strini. Nivel I (nceptori), Bucureti, Cartea Universitar, 2006. MARIN, Dinua; TUNSOIU, Olga, Exerciii de limba romn pentru anul pregtitor. Formele verbale simple. Modurile personale, Bucureti, 1985 (Universitatea Bucureti, Facultatea de Limba i Literatura Romn). MARIN, Dinua; TUNSOIU, Olga, Formele verbale. Modurile personale, exerciii de limba romn pentru anul pregtitor, TUB, Bucureti, 1989.

28

MARIN, Dinua; TUNSOIU, Olga, Formele verbale: formele verbale compuse, modurile personale. Exerciii de limba romn pentru anul pregtitor, Bucureti, Tipografia Universitii Bucureti, 1986. MARINESCU, Ileana; SIMION, Magdalena; PETRE, Elena; OA, Elisabeta; VASILIU, Adriana, Limba romn. Curs practic pentru anul pregtitor. Coord. Elisabeta oa, Craiova, 1981. MARINESCU, R.; PECULEA, P., Morfologia limbii romne cu exerciii gramaticale, Braov, 1978 (Universitatea din Braov). MRZA, Constantin, Salut, Romnia! Manual de limba romn. Romanian Textbook, Manuel de Roumain, Lehrbuch der Rumnischen Sprache, Editura Petrion, Bucureti, 2000. MRZA,Constantin,Salut, Romnia!: manual de limba romn. Romanian textbook. Manuel de roumain. Lehrbuch der rumanischen Sprache, Bucureti, Editura Petrion, 2001. MCCANN, William J;STEGMANN, Tilbert,EuroComRom the seven sieves: how to read all the Romance languages right away,Aachen, Shaker, 2002. MEDREA, Anca, PLATON, Elena, SONEA, Ioana, VESA, Viorica, VLCU, Dina, Teste de limba romn ca limb strin [A1, A2, B1, B2], Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2008. MIHAIL, Lacrima-Madilena, Limba romn pentru studenii greci. Ghid ajuttor pentru manualul de limba romn, Grecia, Salonic, 2008. MISCALENCU, D.; MAILAT, Florica; MARCI, Elena; MAXIM, Gh.; DRGHICI, O.; GABOS, Martha; SORESCU, Constantin, Anatomia omului. Manual pentru studenii strini din anul pregtitor, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1983. MOLDOVAN Victoria; POP Liana; URICARIU Lucia, Nivel prag pentru nvarea limbii romne ca limb strin,Consiliul Europei, Strasboug, 2002. MOLDOVAN, Victoria, Limba romn. Exerciii de fonetic, Cluj-Napoca, 1981, (Universitatea Babe-Bolyai. Facultatea de Filologie), 69 p. MOLDOVAN, Victoria; MUREANU, Ileana; NEGRUIU, Liana; PRUNEA, Doina, Curs intensiv de limba romn. Cartea A. Cluj-Napoca, Universitatea Babe-Bolyai, 1979. MOLDOVAN, Victoria; MUREANU, Ileana; OSIANU, Paula; POP, Liana, Limba romn pentru studeni strini, anul pregtitor, semestrul al II-lea, profil agronomic. Coord. Emil Ghiulescu, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1983.

29

MOLDOVAN, Victoria; MUREANU, Ileana; OIANU, Paula; POP, Liana, Limba romn. Manual pentru studenii strini. Anul pregtitor semestrul al II-lea - Profil agronomic, Bucureti, 1981. MOLDOVAN, Victoria; MUREANU, Ileana; POP, Liana; PRUNEA, Doina, Curs intensiv de limba romn. Cartea B. Cluj-Napoca, Universitatea Babe-Bolyai, 1980. MOLDOVAN, Victoria; POP, Liana, Noi deschideri pentru limbi. Romna, France, CRDP des pays de la Loire, Nantes, 2007. MOLDOVEANU POLOGEA, Mona, Limba romn pentru strini. Learn Romanian. Apprenez le Roumain, Bucureti, ROLANG School Cheiron, 2012. MUREANU, Ileana, Capcane ale limbii romne. Modele. Teste. Dicionare. Rezolvri. Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 1998. MUREANU, Ileana, Limba romn. Dicionar de dificulti morfo-semnatice, ClujNapoca, 1996. MUREANU, Ileana, Polisemia n limba romn, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2005. Mureanu, Ileana; Moldovan, Victoria, Caiete didactice. Cunotine de cultur i civilizaie romneasc 1. Geografie, Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 1999. Mureanu, Ileana; Moldovan, Victoria; Gurzu-Cegledi, Maria, Caiete didactice. Cunotine de cultur i civilizaie romneasc 1.Geografie, Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 2002. MUREANU, Ileana; OIAN, Paula, Manual de limba romn pentru studenii strini. Nivel II. Profil agronomic. Cluj-Napoca, Tipografia UBB, 1980. MUREANU, Ileana; OIANU, Paula, Culegere de texte. Glosar. Profil agronomic, Cluj-Napoca, 1980. NANDRIS, Gr., Colloquial Rumanian, London, 1945. NISTOR, Valeria; VULTUR, Smaranda; VULTUR, Ioan, Culegere de exerciii semantice pentru studenii strini care nva limba romn, Tipografia Universitii din Timioara, 1983. NIU, George, Curs de limba romn pentru studenii strini din anul pregtitor, nvmnt tehnic, semestrul II, Piteti, 1981 (Institutul de nvmnt Superior din Piteti). NIU, GEORGE, Curs de limba romn pentru studenii strini din anul pregtitor. Profil tehnic. Sem. II, Piteti, 1981.

30

ORLANDEA, Lucia; POANT, Irina, Limba romn pentru nvmntul universitar. Nivelul II, Cluj-Napoca, 1980 (Universitatea Babe-Bolyai, Facultatea de Filologie). OIAN, Paula; PLATON, Elena, Romna n conversaie. I Texte, pretexte, contexte, Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2000. OIAN, Paula; PLATON, Elena, Romna n conversaie. I Texte, pretexte, contexte, Editura Todesco, Cluj-Napoca, 2000. OIAN, Paula; PLATON, Elena, Romna n conversaie. I Texte, pretexte, contexte. II Exerciii lexicale i gramaticale, Editura Todesco, Cluj-Napoca, 2003. PAN F., Iatagan M., Limba romn pentru strini, Bucureti,Editura Adriana 98, 2003. PASAT, Mihaela, Communication et apprentisage (Le roumain-langue trangre), (RLE), TUT, Timioara, 1988. PACALU, Adriana; POANT, Irina, Pretexte pentru conversaie. Limba romn pentru studeni strini Anul pregtitor, Cluj-Napoca, 1983 (Universitatea BabeBolyai, Facultatea de Filologie). PETRE, Dan; GRDINARU, Tatiana; CREU, Ionel, Gramatica limbii romne (morfologia). Romanian Grammar Morphology. Anul pregtitor. Pentru uzul studenilor strini, Bacu, 1984 (Institutul de Subingineri din Bacu). PLATON, Elena (coord.), Romna ca limb strin. Caiete didactice. A1+, ClujNapoca, Casa Crii de tiin, 2012. PLATON, Elena, SONEA, Ioana, VLCU, Dina, Exerciii audio. Romna ca limb strin, Cluj-Napoca, Efes, 2009. PLATON, Elena, SONEA, Ioana, VLCU, Dina, Exerciii audio. Romna ca limb strin, Cluj-Napoca, Efes, 2010. PLATON, Elena, SONEA, Ioana, VLCU, Dina, Exerciii audio. Romna ca limb strin, Cluj-Napoca, Efes, 2011. PLATON, Elena, SONEA, Ioana, VLCU, Dina, Exerciii audio. Romna ca limb strin, Cluj-Napoca, Efes, 2012. POANT, Irina; STANCIU, Alina; URICARU, Lucia, Texte suplimentare pentru nsuirea limbii romne. Anul pregtitor - nivelul II, Cluj-Napoca, 1979; 1994. POP, Liana (coord.), Seria Autodidact. Romna: A1-B1, Cluj, Editura Echinox, 2008. POP, Liana (coord.), Seria Autodidact. Romna: A1-B1. Caietul Studentului, Cluj, Editura Echinox, 2008.

31

POP, Liana (coord.), Seria Autodidact. Romna: B2-C1, Cluj, Editura Echinox, 2008. POP, Liana, Caiete didactice 1. Ciclul primar. Dezvoltarea competenei de comunicare n limba romn, Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 1999, 80 p. POP, Liana, Romna cu sau fr profesor, Cluj, Editura Echinox, Ediia a VI-a revzut, 2008. POP, Liana, Romna cu sau fr profesor, Echinox, Cluj-Napoca, 2003. POP, Liana, Romna cu sau fr profesor. Le roumain avec ou sans professeur. Romanian with or without a teacher, Ed. Echinox, Cluj, 1991(ed. I cu trad. fr-engl.), 1993 (ed.II, cu 4 casete audio), 1997 (ed.III), 300 p.; 2000 (ed. IV, cu traducere n rus i francez), 400p; 2003 (ed. V cu trad. fr-engl.), 400 p. POP, Liana; MOLDOVAN, Victoria, Grammaire du Roumain / Romanian Grammar / Gramatica limbii romne. Coordonateurs / Editors / Coordonare Echinox, Cluj, 1997, 262 p. POP, Liana; MOLDOVAN, Victoria; MUREAN, Ileana, Romn n 15 lecii, Curs intensiv de limba romn, Cluj-Napoca, Universitatea din Cluj-Napoca, 1985,1989,1991. POP, Liana; MOLDOVAN, Victoria; URICARU, Lucia, Scurt gramatic. Romna ca limb strin, Editura Echinox, Cluj, 2002, 142 p. POPA LISEANU, Doina, POPEANGA CHELARU, Eugenia, TUDORA, Laura Eugenia, Curso de lengua rumana para principiantes (CD), Coleccin Compact Disc, Madrid, Editorial UNED (Universidad Nacional a Distancia), 2003. POPESCU, Ion, Curs de limba romn (Corso de lengua rumana). Vol. II, Bucureti, EDP, 1973; Curs de limba romn (Lehrbuch der rumnischer Sprache), Vol.II, id.ibid. POPESCU, Ion, Curs de limba romn (Cours de la langue roumaine), vol. II (Deuxime volume), [versiunea n limba francez de Aurel Tita], EDP, Bucureti. POPESCU, Ion, Curs de limba romn (Course in Romanian), vol. II, English text by Smaranda Pavlovici, EDP, Bucureti, 1971. POPESCU, Ion, Curs de limba romn (Lehrbuch der rumnischen Sprache), vol. al II-lea [Ins Deutsch ubersetz von Ruth Kisch], Bucureti, EDP, 1973. POPESCU, Ion; DELARSCRUCI, Oltea, Curso de lengua romena. Vol I-II, 4 discuri. Trad. de Alexandrina Carapetru i Micaela Ghiescu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1972 1973. Predarea limbii romne la studenii strini. Simpozion iunie 1977 -, Reprografia Universitii din Craiova, 1978.

32

Programa cursului intensiv de limba romn pentru strini Proiect. Coord. prof. dr. Flora uteu, Craiova, 1979. PRUSACOV, Florea, TOPOR-GEORGESCU, Tatiana, ndrumar n terminologia tehnico-tiinific romneasc. Pentru studenii strini din anul pregtitor, Bucureti, 1971. RUSU Ana,Elemente de cultur i civilizaie romneasc. Curs pentru studenii strini, Bucureti,Editura Academiei de nalte Studii Militare, 2000. RUSU, Valeriu, Le roumain. Langue, culture, civilisation, Paris, Ophrys, 1992. RUSU, Valeriu, Le roumain. Mots et images, Paris, Ophrys, 1993. SALZER, Jrgen F., Lehrbuch der rumnische Sprache (manual + cd), Helmut Buske Verlag, Hamburg, 3., verbesserte Auflage, 2007. SALZER,Jurgen F.,Lehrbuch der rumanischen Sprache,Hamburg, H. Buske, 2004. SANDA, George (coord.), ALEXE, Maria, CRISTEA, Ecaterina et al., Limba romn pentru anul pregtitor, semestrul I, Bucureti, Ministerul Educaiei i nvmntului, 1978. SANDA, George; COSTE, Ileana; NOVEANU, Eugen; PRECUP, Ieronim [et al.], Limba romn pentru anul pregtitor, semestrul I, Tipografia Universitii Bucureti, 1978. Slovnk spisovatels Rumunsko, Praha, Editura Odeon, 1984. SMUC, Iulia; NICOAR, Adriana, Curs practic de limba romn (pentru studeni strini - an pregtitor), Iai, 1973. (Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Facultatea de Filologie). STOIANOVA, Daniela, Manual de limba romn, (anii II-III) vol.I, Sofia, Editura Universitii Kliment Ohridiski, 1992. SUCIU Mihaela, Limba romn: dicionar selectiv de dificulti,Bucureti, Editura Didactic si Pedagogic, 2002. SUCIU, Ciprian-Lucreius, , . , , 2004; The grammar of the Romanian language, Ant. Stamoulis Editions, Thessaloniki, 2004. SUCIU, Raluca, FAZAKA, Virginia, Romanian at first sight. A textbook for beginners, Bucureti, Ed. Compania, 2006. SUCIU, Raluca; FAZAKA, Virginia, Romna la prima vedere - Manual pentru nceptori. ROMANIAN AT FIRST SIGHT. A Textbook for Beginners,Bucureti, Editura Compania, 2006.

33

SURJICOV, A., TURNA, C., NICOLAU, M., Culegere de texte de limba romn pentru studenii strini, Bucureti, 1966. ERBAN, Vasile; ARDELEAN, Liliana, Metodica predrii limbii romne. Curs intensiv pentru studenii strini, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1980. TABARCEA, Cezar, Romna pentru dumneavoastr Romanian for You. Anul V. Lecia IV-XIV, TribRom, 8, nr.148-161, 11. TAGLIAVINI, Charles, Lectures roumaines. Morceaux choisis de prose et posie roumaine avec des notes en franais, Heidelberg, J.Groos, 1924. TANASESCU, Eugenia, Teach yourself Romanian!: Romanian for the English speaking world, + CD, Bucureti, Teora, 2005. TARANTINO, Angela, DASCLU-JINGA, Laurenia, La lingua rumena. Morfologia ed esercizi, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996. TASEVSKA, Roza; OA, Elisabeta. Romansko-makedonski-razgovornik. Ghid de conversatie romn-macedonean. Skopje, 1984. TNSESCU,Eugenia,Teach yourself Romanian!: Romanian for the English speaking world, Bucureti, Teora, 2001. TEUTSCH, Michael und BACIU, Ioan, Rumnisches Sprachbuch.Ein Leitfaden zur leichten Erlernung der rumnischen Sprache zum Schulund Selbstunterricht. 4-te erweiterte und verbesserte Auflage, Kronstadt, 1920, Verlag der Buchhandlung H. Zeiduer. TOMA, Grigore, Limba romn pentru studeni strini, anul pregtitor i anii I, II: profil juridic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1996. TORCEANU, R., A simplified grammar of the Romanian language, by London, Trubner, 2003 TRIADAFILLU, Sandra, Die rumnische Konjugation und Deklination. Mnchen, Triadafillu Verlag, 2001. TRIADAFILLU, Sandra, Rumnisch - Anfngerschnellkurs. Mnchen, Triadafillu Verlag, 1997. www.triadafillu.de TRIADAFILLU, Sandra, Rumnische Grammatik, Mnchen, Triadafillu Verlag, 2003. TRIADAFILLU, Sandra, Rumnische Verbtabellen, Mnchen, Triadafillu Verlag, 2001. TUDORAN-COSMOVICI, Gina, Curs de limba romn pentru anul pregtitor. Semestrul I, Iai, 1982 (Universitatea Al.I.Cuza din Iai, Facultatea de Filologie).

34

ARA, D.; ALEXANDRU, Domnia, Didactica modern: aspecte ale predrii limbii romne ca limb strin, Timioara, 1987. EGHIU, Liviu,Structuri stabile n limba romn,Timioara, Marineasa, 2004. URICARU, Lucia; GOGA, Mircea, Verbes roumains. Romanian Verbs, Verbe romneti, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1995; 1997. URICARU, Lucia; GOGA, Mircea, Verbes Roumans, Romanian Verbs, Verbe Romneti, Cluj Napoca, Echinox, Ediia a III-a, 2007. VALENTOV, Libue (editor), Ipostaze ale identitii romneti. Al III-lea Coloviu Internaional de Studii Romneti din Cehia, Praga 30-31 octombrie 2008. Podoby Rumunsk Identity. III. Meyinrodn Kolokvium esk rumunistiky, Praha 30.-31. jna 2008, Secia ed limb i literatur romn, Institutul de studii Romanice, Facultatea de Litere a Universitii Caroline i Asociaia Cehia-Romnia, Praga, 2009, 220 p. VRLAN, Tatiana, Compendiu de gramatic romn pentru studenii strini, Bucureti, 1980 (Institutul Agronomic ,,N. Blcescu. Catedra de limbi strine). VASILESCU, Andra (coord.), CHELARU MURRU, Oana, UURELU, Camelia, Teste de limba romn. Paaportul lingvistic european (CD included), Institutul Limbii Romne, Bucureti, Editura Nou, 2006. VASILESCU, Andra (coord.), Limba romn ca limb pedagogice,Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2006. strin. Dosare

VELICAN, M.; MATEESCU, A.; OA, E., Limba romn. Manual pentru studeni strini. Anul Pregtitor. Semestrul al II lea. Profil medical, coord. F. uteu i E. Ghiulescu, Bucureti, EDP, 1983; 1990; 1991. VELICAN, Marilena; MATEESCU, Adrian; OA, Elisabeta, Limba romn. Manual pentru studenii strini. Anul pregtitor. Semestrul al II-lea. Profil medical, Bucureti, 1982. VLAD, Felicia, Curs rapid de limba romn nivel mediu. Gramatica fundamental n exerciii (I), Universitatea de Vest, Timioara, 1996. VLAD, Felicia, Curs rapid de limba romn nivel mediu. Texte literare. Timioara, Universitatea de Vest, 1996. VOICA, Adrian; FOTEA, Mircea, Limba romn, Manual pentru studenii strini din anul pregtitor. Profil juridic, Iai, EUI, 1994, 131 p. VRABIE, Laura Ana-Maria (coord.), Ghid stilistic de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar, ed. a 5-a, rev. i adugit, Bucureti, Institutul European din Romnia, 2008.

35

VRJITORU, Ana, Curs practic de limba romn pentru strini. Vol I. Gramatica, vol.III Exerciii, vol. IV Texte, Editura Vasiliana_98, Iai, 2003. VRJITORU, Ana, Exerciii de limba romn pentru strini, Editura Vasiliana_98, Iai, 2000. VRJITORU, Ana, Fonetica practic a limbii romne pentru strini, Editura Vasiliana_98, Iai, 1999. VRJITORU, Ana, Gramatic practic a limbii romne pentru strini, Editura Vasiliana_98, Iai, 1999. VRJITORU, Ana, Exerciii de limba romn pentru strini, Iai, Vasiliana 98, 2003. VUDEA Ioana; BALEA, Margareta; BOIANGIU, Ana; ILIE, Dumitru, Curs de limba romn pentru studenii din anul pregtirilor. nvmnt tehnic 3. Coordonator: George Sanda, [TUB], Bucureti, 1978. VUDEA, Ioana; BOIANGIU, Ana; BALEA, Margareta; ILIE, Dumitru, Curs de limba romn pentru studenii din anul pregtitor [Partea 2. nvmnt tehnic], Bucureti, 1976. WILKES, Angela, SZABO, Annamria (traducere), NAZADT, Lavinia (coord.), Romn nyelv. Kezdknek, Usborne Publishing Ltd., London, Ed. Aquila 93, Oradea, 1999 (versiunea romneasc). ZAJUNKOVSKIJ, J.P., NICOLESCU, T., REPINA, T.A., Rumyynkij jazyk, ediia a II-a, Sankt-Petersburg, Izdateljstvo Sankt Petersburgskogo universiteta,1996.

36

ARTICOLE
*** Dosar: Cultur i civilizaie romneasc - Cursurile de var 1977: Braov, ClujNapoca, Iai, n TR, an VI, nr. 116, 1 sept. 1977, p. 8-9. ALBU, Mihaela, Conversaia ca metod n predarea culturii i civilizaiei romneti, PLRS, 1985, 195-199. ALBU, Mihaela, Predarea diatezelor la studenii anglofoni, PredLRSS, 1978, 153160. ALBU, Mihaela; DEACONESCU, Ion; LOHON, Octavian, Consideraii privind locul i rolul textului literar-artistic n manualul de limba romn pentru studeni strini, PredLRSS, 5-10. ALBU, Mihaela; UNGUREANU, Doina, Aspecte ale topicii determinantelor nominale i verbale i predarea limbii romne la strini [ resum franais ], Bult. Piteti, 1980, 95-100. ALEXANDRU, Domnia, Analiza unor erori frecvente de sintax i de lexic n nvarea limbii romne de ctre vorbitori cu alt limb matern, LL, 3, Bucureti, 1980, 484-488. ALEXANDRU, Domnia, Aspecte metodologice ale gramaticii fundamentale (cu referire special la verb), PredLRSS, 1978, 76. ALEXANDRU, Domnia, Dezvoltarea deprinderilor de exprimare n scris la studenii strini-nivelul I de studiu, RILA, 1989. ALEXANDRU, Domnia, Elemente ale limbii romne vechi vorbite n predarea ei studenilor strini, AUT, 17, 1979, 189-193; Analiza unor erori frecvente de sintax i de lexic n nvarea limbii romne de ctre vorbitori cu alt imb matern, LL, 3, 1980, p. 484-488. ALEXANDRU, Domnia, Elemente ale limbii romne vechi vorbite n predarea ei studenilor strini, AUT, 17, 1979, 189-193. ALEXANDRU, Domnia, Metoda direct i analiza erorilor n predarea limbii romne, PredLRSS, 1978, 27-36 ALEXANDRU, Domnia, Traducerea spontan n nsuirea limbii romne de ctre strini, LM, 1982, 238-242. ALEXANDRU, Domnia; BALEA, A.; COSTE, I.; FRIL, F., Unele erori n achiziia limbii romne de ctre vorbitorii de limb arab, AUT, 21, 1983, 83-87.

37

ALEXANDRU, Domnia; BRBAT, Rodica; COSTE-MRIE, Ileana; VLAD, Felicia, De la vocabularul fundamental la cel de profil medical, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, p.167-172, cu anexa p. 175-178. ALEXANDRU, Domnia; COSTE- MRIE, Ileana; VLAD, Felicia, Tipuri de teste n verificarea cunotintelor de limba romn ca limb strin, DMod, 3, 1988, 5-12. ALEXE, Maria, Aspecte metodice ale predrii culturii i civilizaiei romneti studenilor strini [abstract in English], L.A., 111-114, Bucureti, 1977. ALEXE, Maria, Predarea limbii romne fr limb intermediar la studenii strini [cu o bibliografie i rezumate n englez, francez i rus], L, 259-273. ANDREI, Mariana, Mijloace de mbogire a vocabularului limbii romne pentru studenii strini, Bult, Piteti, nr.1, 1997, 45-49. ANDREI, Mariana, Tipuri de compunere Aplicaii i rezultate la studenii strini, Piteti, Bult, 1981, p. 93-96. ANGHEL, Petre D., Preliminarii la programa de limba romn pentru studenii strini, Forum, 23, nr.9, 1981, 34-37. ANGHEL, Petre D., Preocuparea universitarilor timioreni pentru perfecionarea predrii limbii romne ca limb int, Forum, 23, nr.3, 1981, 85-87. APETROAE, Nina, Cultur i tehnologie n orele de limba romn la studenii strini politehniti, SLF, 1984. APETROAIE, Nina, Cultur i tehnologie n orele de limba romn la studenii strini politehniti, n Studii asupra limbajelor funcionale..., Iai, 1984, p. 214-218. ARDELEAN, Liliana, Etapizarea n sistemul de predare-nvare a limbilor strine (cu referire la limba romn) PredLRSS, 1978, 4. ARDELEAN, Liliana; COSTEA Letiia, Sugestii pentru ntocmirea exerciiilor funcionale (n predarea limbii romne la studeni strini), AMPLR, 13-23. AVDANEI, Constana; BOTI, Lidia, Unele aspecte privind predarea vocabularului de specialitate studenilor strini din nvmntul nefilologic, CPLM, 2, 248-251. AVRAM, Mioara, Romna pentru dumneavoastr Romanian for you, Tribuna Romniei, 4, nr. 69-77, 1975, 11; nr. 77-89, 1976, 11. AVRAM, Mioara, Romna pentru dumneavoastr Romanian for you, Trib. Rom., 5, nr. 77-89, 1976; 11, nr. 94-96, 1976, 11. AVRMU, Horia, Rolul locuiunilor n formarea deprinderilorde limbaj tiinific, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 143-148.

38

BNIC, Gh.; GITANU, tefan, Aspecte metodice privind predarea verbului la studenii strini, n PLRS, 1985, 92-97. BEJAN, Dumitru, Structuri morfologice specifice limbajului medical, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 225-230. BENEA, Veronica, Modaliti de verificare utilizate n cadrul seminariilor de limba romn cu studenii strini, SIP, p. 98-105. BOBIC, Floare, Eficiena compunerilor n nsuirea limbii de ctre studenii strini, AMPLR, 24-35. BOBIRC, Viorica; BLOIU, Elena, Cteva observaii privind predarea limbii romne studenilor strini, PMP, 1978, 93-99. BOLDEREANU, Viorel, Pentru o gramatic a limbii romne (n cursul intensiv la studenii strini), AMPLR, 36-53. BOLDUREANU, I. V.; CHIRIAC, A.; EGHIU, L.; VULTUR, I., Optimizarea corelrii informaiei tiinifice cu limbajul de specialitate n predarea limbii romne i a disciplinelor fundamentale n anul pregtitor (profil medical), APPM, 135-141. BORCIL, Rozalinda; GOGA, Mircea, Puncte de vedere n elaborarea unui manual de limba romn de specialitatea educaie fizic i sport, n vol. Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau discipline de specialitate la anul pregtitor, Bucureti, 7-8 iunie, 1985, 146-154. BOT, Livia, Les noms propres en tant que ,,formes disponibles dans lenseignement du roumain langue trangre, SmRoum, 1981, 37-48. BOTI, Lidia, NICOLAU, Maria, Aspecte ale predrii articolului hotrt din perspectiva abordrii limbii romne ca limb int, n Studii asupra limbajelor funcionale..., Iai, 1984, 222-225; Alternanele fonologice o dificultate n nvarea limbii romne de ctre studenii strini, p. 137-240. BOTI, Lidia; AVDANEI, Constana, Textul tehnic instrument de baz n predarea limbii romne studenilor strini, CPLM, 2, 294-298. BOTI, Lidia; NICOLAU, Maria, Alternanele fonologice -o dificultate n nvarea limbii romne de ctre studenii strini, SLF, 1984, 237-240. BOOMAN, Rodica, CORBIN, Donald E., A Flexible Multi-Skilled Approach for Communication in Elementary Romanian, in Balkanistica, VI-6, p. 74-87. BRAETER, Doina, Aspecte ale predrii unor construcii prepoziionale perechi, PredLRSS, 1978, 187-198.

39

BRAETER, Doina, Construcii prepoziionale cu verbe de micare n limba romn, n vol. Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 90-95. BRAETER, Doina; CPN, Cecilia, Cteva aspecte ale predrii acordului n limba romn ca limb strin, PLRS, 1985, 110-114. Branite, Ludmila, Conversaia n predarea i achiziionarea limbii romne ca limb strin, n AUI, tom 51, 2005, p. 47-51. BRESCU, A., Despre folosirea metodei comparative n predarea limbii franceze, n LR, nr.3, 1954. BUGA, Marin; NICOLESCU, Daniel, Raportul dintre competena gramatical i latura performativ n procesul de predare nvare a limbii romne ca limb strin, LM, 1982, 138-147. BUTUMAN, Monica, Unele probleme ale predrii topicii limbii romne la studenii strini. Topica determinantului adjectival n cadrul sintagmei heterofuncionale bimembre, PredLRSS, 1978, 167-176. CARAGIU-MARIOEANU, Matilda, Fonologia n predarea limbii romne strinilor, LR, 15, nr. 2, 1966, 125-123 i RRL, 11, nr. 1, 1966, p. 21-29 (n rus). CARLTON, Charles M., Teaching Romanian : Theory and Practice, RRL, 32, nr.1, 1987, 53-62. CPN, Cecilia, Predarea declinrii articulate, PredLRSS, 1978, 86. CERDA-MASSO, Ramon, [La rubrica: limb], Romna pentru spanioli, (I), Trib. Rom., 2, nr. 21, 1973, (II), 2, nr.22, 1973, 11, (III), 2, nr. 24, 1973, 11, (IV), 2, nr. 25, 1973, 11, (V), nr. 27, 1973, 11. CERDA-MASSO, Ramon, Romna pentru catalani, Trib. Rom., 3, nr. 28, 1974, 11. CHIPER, Gheorghe; ASAFTEI, Viorica; PDURARU, Constantin, nsuirea unei terminologii medicale minime, de ctre studenii strini, n primul semestru de predare a limbii romne la anul pregtitor, Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, p. 200 205. CHIRIAC, A.; EGHIU, L., Informaie lingvistic i informaie tiinific, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau disciplina de specialitate la anul pregtitor, Bucureti, 1985, p. 44- 50. CHIRIAC, Adrian, Modaliti de valorificare a semestrului I n studiul disciplinelor de specialitate din anul pregtitor, Piteti, Bult, 1981, p. 59-62. CIOBANU, Georgeta, Procedee ale tehnicii simulrii n predarea limbii romne ca limb strin, DMod, 3, 1988, 30-35.

40

CIOBANU, Georgeta, Recomandri adresate studenilor anglofoni n nsuirea corect a pronunrii unor cuvinte romneti, DMod,1, 1986, 133-137. CIOPRAGA, Constantin, Romnistica sensul unei discipline, Convorbiri literare, nr. 2, 1975, 12. CLONEA, Procopie; MRU, Vasile, Propunere pentru diversificarea predrii cursului intensiv de limba romn pentru studenii strini [Engl.ab.], Bult Piteti, 1981, 55-57. COSTE, Ileana, FRIL, Florentina, Fia gramatical n predarea limbii romne ca limb strin, LL, 1, 1977, p. 127, 132. COSTE, Ileana; FRIL, Florentina; POPA, Ioan, Teoria i practica testelor la limba romn pentru anul pregtirilor studenii strini, AMPLR, 54-68. COSTEA, Letiia, Dificulti ale studenilor vorbitori de limba arab n nsuirea lexicului de specialitate romn, PLRS, 1985, 39-43. COTEANU, Ion, Principii de nvare a nomenclaturilor tiinifice, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1989, p. 131 134. CREU, Doina, Asupra metodologiei structuraliste n predarea limbii romne ca limb strin, Piteti, Bult, 1980, p. 91-95. CRISTEA, Teodora, Les structures gramaticales, n Les langues de specialite (coordonator Paul Miclau), Bucureti, ESE, 1982, 99. CRISTUREANU, Alexandru, Observaii asupra terminologiei istorice din leciile pentru studenii strini, LM, 1982, 80-82. CRISTUREANU, Alexandru-Ovidiu, Contribuii la predarea terminologiei lingvistice de specialitate pentru studenii strini, viitori filologi, n anul pregtitor, RILA, 1989, 7275. CRISTUREANU, Ana, Contribuii la metodica predrii limbii romne studenilor vietnamezi din institutele de nvmnt superior, SIC, 1970, 45-51; Unele probleme ale predrii i nsuirii articolului romnesc de ctre studenii strini, SIP, p. 106-111. CRISTUREANU, Ana, Contribuii la metodica predrii limbii romne studenilor vietnamezi din institutele de nvmnt superior, SIC, 45-51. CRISTUREANU, Ana, Unele probleme ale predrii i nsuirii articolului romnesc de ctre studenii strini, SIP, 106-111. CRISTUREANU, Ana; MERCEA, Ioana, Observaii asupra unor calcuri lingvistice i construcii analogice din lucrrile studenilor strini, SIP, 80-85.

41

CUNI, Alexandra, La structure lexicale, n Les langues de spcialit (coordonator Paul Miclau), Bucureti, ESE, 1982, p. 35. DIACONESCU, Lizica, Sinonimia mijloc de mbogire a vocabularului studenilor strini, Piteti, Bult, 1980, p. 87-90. DIACONU, Mdlin, Vorbii romnete? Observaii despre manualele de limba romn pentru strini, www.observatorcultural.ro. DINC, Daniela; MIHIL, Maria, Importana nvmntului interactiv n predarea unei limbi strine, n vol. Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 37-44. DOBRE, Gh., Activitatea difereniat cu grupa de studeni strini din anul pregtitor, Bult Piteti, 1983, 125-128. DOBRIOIU, E., NEDELEA, Ana, Dificulti n nsuirea limbii romne de ctre studenii vietnamezi, CRIP, CRIP, 82-84; Articularea substantivelor. Observaii metodice referitoare la prima etap de nsuire a limbii romne de ctre studenii strini, SIC, 1976, p. 63-71. DOBRIOIU, Elena, ANGHEL, Petre, Aspecte metodice ale predrii limbii romne studenilor strini, Rev. nvm.superior, 8, nr. 12, 1966, p. 51-56. DOBRIOIU, Elena, Folosirea limbii strine intermediare n predarea limbii romne studenilor strini, CRIP 38-40; Observaii asupra folosirii structurilor nominale din textul tehnic n predarea limbii romne studenilor strini, CercLLS, 3, 1981, p. 29-34. DOBRIOIU, Elena, Folosirea limbii strine intermediare n predarea limbii romne studenilor strini, CRIP, 38-40. DOBRIOIU, Elena, Observaii asupra folosirii structurilor nominale din textul tehnic n predarea limbii romne studenilor strini, CercLLS, 3, 1981, 29-34. DOBRIOIU, Elena; NEDELEA, Ana, Articularea substantivelor. Observaii metodice referitoare la prima etap de nsuire a limbii romne de ctre studenii strini, SIC, 1976, 63-71. DOBRIOIU, Elena; NEDELEA, Ana, Dificulti n nsuirea limbii romne de ctre studenii vietnamezi, CRIP, 82-84. DOCA, Gh., Asocierea verbal n nvarea limbii romne ca limb strin. Implicaii teoretice i aplicative, AUBLLR, 30, 1981, 121-127. DOCA, Gh., Cercetri recente n domeniul predrii i nvrii limbii romne ca limb strin : trsturi specifice, LL, 3, 1988, 458-464. DOCA, Gh., Comunicarea oral i problema creativitii n nvarea limbii romne ca limb strin, LL, nr.4, 1982, 544-552.

42

DOCA, Gh., Convergene i divergene n predarea limbii romne ca limb matern i ca limb strin, LL, 1, 1984, 98-108. DOCA, Gh., Despre problema dificultilor n procesul nvrii limbii romne de ctre strini, PredLRSS, [1], 37-50. DOCA, Gh., Dialogul relatat-semnificaie contextual i implicaii pentru predarea limbii romne ca limba strin, AUBLLR, 37, 1988, 59-73 i DMod, 3, 1988, 39-60. DOCA, Gh., Dictarea n procesul predrii limbii romne ca limb strin. Implicaii teoretice i practice, MSFLA, 3, 1981, 25-29. DOCA, Gh., Observaii privind rolul strategiilor de nvare n elaborarea procedeelor de predare a limbii romne ca limb strin, LR, XXX, 1981, 6, 627-633. DOCA, Gh., Raportul dintre cercetarea lingvistic fundamental i cercetarea lingvistic aplicat n predarea limbii romne ca limb strin, DMod, 1, 1986, 20-33. DOGARU, Gheorghe, Grupul nominal romnesc (pentru vorbitorii strini), PredLRSS, 1978, 124-137. DUMITRESCU, M., BOCAN, Crina, Observaii cu privire la organizarea materialului lexical n seminarele de limba romn cu studenii strini, CIC, p. 56-63. DUMITRESCU, Mdlina, Mediul nconjurtor i rolul su n nsuirea limbii romne de ctre studeniii strini, SIC, 1970, p. 56-65. DUMITRESCU, Mdlina, Mediul nconjurtor i rolul su n nsuirea limbii romne de ctre studenii strini, SIC, 38-44. FANELLA, Celestina, Dificulti n nvarea limbii romne pentru studenii italieni. Reluarea i anticiparea complementului direct i complementului indirect/ Difficolta nellapprendimento della lingua romena per gli studenti italiani- la ripresae lanticipazioae del complemento diretto e del complemento indiretto, Studia Universitas Babe-Bolyai, Philologia XLI, 2, 1996. FELIX, Jii, Ortografie i identitate romneasc (cteva precizri)/ Pravopis a rumunsk identita (nkolik upesnn), n VALENTOV, Libue (editor), Ipostaze ale identitii romneti. Al III-lea Coloviu Internaional de Studii Romneti din Cehia, Praga 3031 octombrie 2008. Podoby Rumunsk Identity. III. Meyinrodn Kolokvium esk rumunistiky, Praha 30.-31. jna 2008, Secia ed limb i literatur romn, Institutul de studii Romanice, Facultatea de Litere a Universitii Caroline i Asociaia CehiaRomnia, Praga, 2009. FLOREA, M., IONESCU, Adriana, Probleme ale predrii prepotiiei la strini, LM, 2, 1974, p. 82-86.

43

FLOREA, Melania, Cercetri cu caracter aplicativ privind romna ca limb strin, AUBLLR, 36, 1987, 44-47. FLOREA, Melania, Cine, care, ce din perspectiva romnei ca limb int, AUBLLR, 34, 1985, 71-77. FLOREA, Melania, IONESCU, Adriana, Funciunea i valorile semantice ale prepoziiei n sintagma GN1 P GN2, Aspecte ale predrii la strini, AUB, 18, nr. 1, 1969, p. 53-70. FLOREA, Melania, Nite, unii, civa n predarea limbii romne la strini, LR, 29, nr. 5, 1980, 483-486; Subiectul gramatical din perspectiva romnei ca limb-int, 35, nr. 2, 1986, 135-143; Pentru o coordonare metodic a predrii limbajelor de specialitate la anul pregtitor, nr. 3, 217-224; Observaii asupra metodologiei predrii limbii romne ca limb strin, Forum, 23, nr. 7-8, 1981, 63-65; Cine, care, ce- din perspectiva romnei ca limb-int, AUBLLR, 34, 1985, p. 71-77. FLOREA, Melania, Nite, unii, civa n predarea limbii romne la strini, LR, XXIX, 1980, 5, p.483-486. FLOREA, Melania, Observaii asupra metodologiei predrii limbii romne ca limb strin, Forum, 23, nr.,7-8, 1981, 63-65. FLOREA, Melania, Pentru o coordonare metodic a predrii limbajelor de specialitate, n LR, an XXXV, 1986, nr. 3, p. 217. FLOREA, Melania, Pentru o coordonare metodic a predrii limbajelor de specialitate la anul pregtitor, LR, XXXV, 1986, NR.3 217-224. FLOREA, Melania, Raportul dintre gramatic i vocabular n toate etapele de predare / nvare a romnei ca limb int, DSAP, 1985, 35-43 FLOREA, Melania, Raportul dintre vocabularul general de orientare tiinific i vocabularul de specialitate (pe profil medical) n anul pregtitor, APPM, p. 158162. FLOREA, Melania, Rolul i ponderea gramaticii n anul pregtitor (ilustrate prin predarea articolului hotrt), PredLRSS, 1978, 79-86. FLOREA, Melania, Subiectul gramatical din perspectiva romnei ca limb int, n LR, 1986, nr. 2. FLOREA, Melania, Subiectul gramatical din perspectiva romnei ca limb int, LR, XXXV, 1986,.2, 135-143. FLOREA, Melania, Unele aspecte privind predarea / nvarea romnei ca limb strin cursanilor de nivel intermediar, PLRS, 1985, 19-24. FLOREA, Melania; IONESCU, Adriana, Probleme ale predrii prepoziiei la strini, LM, 2, 1974, 82-86.

44

FRIL, Florentina, Analiza semic i distributiv n studierea sinonimiei verbale la cursul intensiv de limba romn, n Contribuii lingvistice. Volum ngrijit de I. Muiu, Francisc Kiraly, D. David, V. Stroescu, Timioara, 1983, 71-80. GANCZ, Margareta, Aspecte ale predrii lexicului n Institutul Politehnic, DMod, 1986, p. 70- 71. GANCZ, Margareta, Evaluarea competenei lingvistice a studenilor de peste hotare la nceputul anului I, DMod, 1987, 40-45. GITNARU, tefan, Predarea sintaxei la studenii strini, APPM, Iai, 1987, 232237. GEORGESCU, Iulia; OA, Elisabeta; BUZ, Maria, Limba romn pentru vorbitorii de swahili. Verbul : forma afirmativ, negativ, interogativ, PredLRSS, 1978, 97-106. GEORGESCU, Iulia; OA, Elisabeta; BUZ, Maria, Predarea contrastiv a limbii romne la vorbitorii de swahili (substantivul i adjectivul), AMPLR, 69-83. GHEORGHIU, Mircea; VAIMBERG, Solomon, Limba romn ca limb int (cu aplicaii la o coresponden verbal romno-rus), LPS, 1985, 291-294. GHERNESCU, Daria, Eficiena tratrii contrastive a impersonalului n limba romn i francez, LRLM, 1986, 11-16. GHIAN, Zoica, The cultural approach in teaching Romanian as a foreign language, n ,,Lingua. A. Lingvistic, Cluj-Napoca, anul IX, 2010, p.31-39. GOGA, Mircea, Al, a, ai ale propuneri pentru o abordare la studenii strini / Les articles possessifs roumains / strategies denseignement chez les trangers, Studia Universitatis Babe-Bolyai, Philologia XLI, 2, 1996. GOGA, Mircea, Propuneri pentru o predare a modului conjunctiv la studenii strini PredLRSS, 1978, p. 161-166. GOGA, Mircea, Testare i evaluare, n vol. Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 62-71. GORCEA, Petru-Mihai, Manual de limba romn pentru strini. Proiect, Piteti, Bult, 1980, p. 77-81. GRIGORE, Toma, Asupra modernizrii nvmntului n predarea limbii romne la studenii strini, PredLRSS, 1978, 14-20. GRIGORE, Toma, Valenele conversaiei la cursul de limba romn pentru strini, LM, 1982, 243-248. GRIGORIE, Toma, Consideraii cu privire la predarea textului de limba romn la studenii strini PredLRSS, 1978, p. 19.

45

GRIGORIE, Toma; OA Elisabeta, Manualul de limb, cultur i civilizaie romna (Profil medical) Principii de elaborare, APPM, p. 265 273. GRIGORIU, Maria, Calcul lingvistic n nsuirea limbii romne ca limb strin, LM, 1982, 167-171. GUIU, Mariana, Cteva probleme legate de predarea complementului direct la studenii strini, AUB (Limba romn), 19, nr. 2, 1970, p. 119-132. GUIU, Mariana, Cteva probleme legate de predarea complementului direct la studenii strini, AUBLLR, 19, nr. 2, 1970, 119-132. GUIU, Mariana, Observaii asupra nsuirii intonaiei limbii romne de ctre studenii strini, LM, 1982, 42-48. GUIU, Mariana; STERIU, M., O modalitate de predare a structurii vb.+ complement direct + complement indirect studenilor strini [Engl.ab], Bult Piteti, 1981, 71-76. GUU ROMALO, Valeria, Metodologii n predarea limbii romne ca limb strin, LR, 28, nr. 5, 1979, 525-530; Sistematic i deviant n predarea limbii romne ca limb strin, AUBLLR, 30, 1981, 115-120; Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, MSFLA, 3,, 1981, p.15-20. GUU ROMALO, Valeria, Romna de dincolo de hotare, n Rlit, nr. 14, 11-17, aprilie 2001, p. 12-13. GUU- ROMALO, Valeria, Sistematic i deviant n predarea limbii romne ca limb strin, AUBLLR, 30, 1981, 115-120. GUU-ROMALO, Valeria, Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, MSFLA, seria IV, tom II (1981), Bucureti, Editura Academiei RSR, 1983, 1520. HODI, Viorel, Probleme ale predrii limbii romne la studenii strini de la profilul medical, APPM, 1987, 210-217. HODI, Viorel, Romna ca limb strin; o metod de predare a cazului, AMPLR, 84-93. HORJA-IANCOVICI, Mimoza, Aspecte ale predrii lexicului la studenii strini, PredLRSS, 41-45. HORNE, Neonila, Unele observaii cu privire la folosirea articolului genitival de ctre studenii strini, CRIP, p. 61-63. ILIESCU, Ada, Compunerea ca exerciiu gramatical, Bult Piteti, 1980, p. 105-108. ILIESCU, Ada, Contribuii la metodica predrii claselor adjectivului la studenii strini, PredLRSS, p. 132-138.

46

ILIESCU, Ada, Testul reprezentarea unui microunivers lingvistic sau testul act semiotic de evaluare, n vol. Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 72-77. ILIESCU, Elena, Unele dificulti n nsuirea limbii romne de ctre studenii vietnamezi, CRIP, p. 63-65. ILIESCU, Maria, Pentru o sistematizare a predrii pronumelui neaccentuat romnesc (la studenii strini), LR, 24, nr. 1, 1975, p. 51-62. ILIESCU, Maria, Pentru o sistematizare a predrii pronumelui personal neaccentuat romnesc (la studenii strini), LR, 24, nr. 1, 1975. ILIESCU, Maria; CPLESCU, Constantin, Dicionarele bilingve n discuia Consiliului tiinific al Institutului de lingvistic, n LR, nr. 3, 1954, p. 60. IONACU, Al., Categoria strii din limba rus i expresiile corespunztoare n limba romn, n LR, nr.6, 1958. IONESCU, Diana Viorela, Antonimia, mijloc de nvare a vocabularului limbii romne ca limb strin, n colaborare cu Elisabeta oa i Gabriela Biris, n Actele simpozionului Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural, Iai, 23 -24 oct. 2008, p. 512-519. IONESCU, Diana Viorela, Pentru un dicionar de antonime i corelative (cu traducere n limba englez), n colaborare cu Elisabeta oa i Gabriela Biris, n Analele universitii Dunrea de Jos - Actele Conferinei Internaionale Lexic comun/ Lexic specializat 1718 sept. 2009, Fascicula XXIV, Anul II, 1 (2), p. 37-42. Galai, 2009. IONESCU, Diana Viorela, Un nou dicionar de antonime?, n colaborare cu Elisabeta oa i Gabriela Biris, Colocviul internaional Limb, cultur, civilizaie, Craiova, Facultatea de Litere-DLSA, 3-5 martie, 2009. IONIL, Florin, Asupra predrii pronumelui interogativ-relativ care (n coal i la studenii strini), PPI, 1975, 102-109. IRIMIA, G., Contragerea subordonatelor aplicaii / The Contractedness of the Subordinate Aplications, Studia Universitatis Babe- Bolyai, Philologia XLI, 2, 1996. ISPAS, Bujorel; NICOLESCU, Carmen; VLAD, Felicia, Lucrarea de seminar contientizare a relaiei limba romn cursuri de specialitate, APPM, p. 254 258 (anexa, p. 261 264). Jeong o Park, Romanian Studies in Korea, n Acta Iassyensia Comparationis, 2/2004, Ed. Universitii Al. I. Cuza, Iai.

47

KELEMEN, Bela, Romna pentru maghiari (I), Trib. Rom.(I), 3, nr. 36, 1974, 11, (II), 3, nr. 37, 1974, 11, (III), 3, nr. 38, 1974, 11, (IV), 3, nr. 39, 1974, 11, (V), 3, nr. 40, 1974, 11. KELP, Helmut; DUMITRESCU, Mdlina, [La rubrica: Limb], Romna pentru germani, (I), Trib. Rom., 2, nr. 15, 1973, 11, (II), 2, nr. 16, 1973, 11, (IV), 2, nr. 18, 1973, 13, (V), 2, nr. 20, 1973, 11. KIS, Emese, Probleme de tipologie verbal n predarea limbii romne la strini, n Logos i Methodos, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, p. 159-166. KIS, Emese, Probleme de tipologie verbal n predarea limbii romne la strini, LM, 1982, 159-165. KIS, Emese, Probleme teoretice i practice privitoare la greelile de pronunare ale studenilor din Guineea Bissau, PredLRSS, [1], 191-199. LAZR, Maria; FLAIER, Mariana; LUPU-BRATILOVEANU, Crina; TOPOLICEANU, Maria, Consideraii privind tipurile de exerciii lexico-gramaticale utilizate n predarea limbii romne studenilor strini din anii I i II (Profil medical), PLRS, 1985, 174-179. LAZR, Maria; TOPOLICEANU, Maria; LUPU BRATILOVEANU, Crina; FLAISER, Mariana; CERNEI, D., Metodologii de predare a limbii romne n cadrul profilului medical, APPM, Iai, 1987, p. 238 242. LZRESCU, George, Romna pentru italieni, (I), Trib. Rom., 3, nr. 42, 1974, 11, (II), 3, nr. 44, 1974, 11, (III), 3, nr. 45, 1974, 11, (IV), 3, nr. 46, 1974, 11. LEAHU, Sarmiza, Unele aspecte ale folosirii metodelor sintactice n predarea limbi romne, CRIP, 69-71. LEFTER, Marilena, Formarea unor deprinderi fundamentale de limba romn la studenii strini n prima etap a cursului intensiv, LL, 1, 1977, 139-142. LOHON, Octavian; DEACONESCU, Ion, Observaii asupra textelor din manualele de limba romn pentru studenii strini PredLRSS,1978, p. 12 LOMBARD, Alf, Romna pentru nordici, (I), Trib. Rom., 3,nr. 29, 1974, 11, (II), 3, nr. 30, 1974, 11, (III), 3, nr. 31, 1974, 11. MANGRA, Maria, Aspecte ale predrii derivrii cuvintelor cu unele sufixe PredLRSS, Reprografia Universitii din Craiova, 1978, p. 46. MANGRA, Mariana, VCARU, Cristina, Sinonime medicale ale cuvintelor din inventarul de baz al programei cursului intensiv de limba romn, Bult Piteti, 1980, p. 101-104.

48

MANOLIU, Silvia, Aspecte teoretice i practice ale predrii limbii romne n anul pregtitor, APPM, p. 244 249. MARCEA, Pompiliu, Elemente de cultur i civilizaie romneasc n predarea limbii romne, LL, 4, 1978, 589-594. MARIN, Dinua, Cteva consideraii privind predarea articolului posesiv studenilor strini din anul pregtitor, LM, 1982, 107-114. MARIN, Dinua, Dificultatea de nsuire a limbii romne de ctre studenii strini, Forum, 20, nr. 10, 1978, 33-35; Modaliti ale predrii limbii romne studenilor strini din anul pregtitor, 21, nr. 9, 1979, 47-51; 24, nr.11, 1982, 33-39; mbogirea metodologiei de predare a limbii romne la strini, Revista de pedagogie, 34, nr. 8, 1985, 5, 23. MARIN, Dinua, Dificultatea de nsuire a limbii romne de ctre studenii strini, Forum, 20, nr. 10, 1978, 33-35. MARIN, Dinua, mbogirea metodologiei de predare a limbii romne la strini, RPed, 34, nr.8, 1985, 5, 23. MARIN, Dinua, Modaliti ale predrii limbii romne studenilor strini din anul pregtitor, Forum, 21, nr.9, 1979, 47-51. MARIN, Dinua, Modaliti de predare a limbii romne la studenii strini, Forum, 24, nr.11, 1982, 33-39. MARINESCU, Ileana; PETRE, Elena; VCARU, Cornelia, O modalitate de predare a lexicului romnesc n cursul intensiv de limba romn, DMod, 1986, 49-54. MARINESCU, Ileana; PETRE, Elena; OA, Elisabeta; VASILIU, Adriana, De la vocabularul uzual la cel specializat, Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 179185, anexa, 186 188. MARINESCU, Ileana; PETRE, Elena; OA, Elisabeta; VASILIU, Adriana, O modalitate de prezentare a adjectivelor care exprima spaialitatea (n domeniul medical), Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 218 223. MARINESCU, Ileana; PETRE, Elena; VCARU, Cornelia, Mijloace lexico-gramaticale comune exprimrii spaiului i timpului n cursul intensiv de limba romn, PLRS, 1985, 76-82. MARINESCU-HIMU, M., Romna pentru greci (I), Tribuna Romniei, 3, nr. 32, 1974, 11; (II), nr. 33, 11; (III), nr. 34, 11; (IV), nr. 35, 11. MARINESCU-HIMU, Maria, Romna pentru greci, (I), Trib. Rom., 3, nr. 32, 1974, 11, (II), 3, ne. 33, 1974, 11, (III), 3, nr. 34, 1974, 11, (IV), 3, nr. 35, 1974, 11.

49

MATEESCU, Adrian, Aspecte ale aplicrii normelor ortografice la studenii strini, PredLRSS,1978, p. 35. MATEESCU, Adrian; OANC, Teodor; OA, Elisabeta; VASILIU, Adriana, Tipuri de greeli gramaticale frecvente n receptarea limbii romne de ctre studenii strini, PLRS, 1985, 146-154. MEDEANU, Dan, Cursurile internaionale de var [Iai, Cluj-Napoca, Braov], n TR, an IV, nr. 68, 1 sept. 1975, p.11. MEDEANU, Dan, Limba i civilizaia romneasc la cursurile de var: Braov: Tineri din trei continente, vorbind ntr-o singur limb: romna, n TR, nr. 44, 1 sept. 1974, p.3. MEDREA-DANCIU, Alexandra, Limba romn ntr-un manual de medicin, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau discipline de specialitate la anul pregtitor, Bucureti, 1985, p. 136 146. MICLU, P., Dimensiunea semantic a limbajelor specializate, n Semantic i semiotic (sub red. I. Coteanu i L. Wald), Bucureti, ESE, 1981. MIELCESCU, Doru, Cursurile internaionale de var, n TR, an V, 91, 15 aug. 1976, p. 3. MIELCESCU, Doru, Cursurile internaionale de var, n TR, an V, 92, 1 sept. 1976, p. 11. MIHESCU, Viorica, O abordare semantic a adjectivelor. Sugestii pentru predarea acestora la studenii strini, STUBB, 37, nr.1-2, 1992, 89-95. MIHIL, Maria, Evaluarea competenei comunicative, n vol. Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 3336. MODOLA-PRUNEA, Doina; VIEHMANN, Alina, O metod de predare a dativuluiobiect indirect, PredLRSS, 1978, 109. MOLDOVAN, Victoria, Cercetri metodologice. Pentru promovarea limbii romneBibliografia romnei ca limb strin, n ,,Lingua. A. Lingvistic, Cluj-Napoca, anul III-IV/ 2004-2005, p. 125-159. MOLDOVAN, Victoria, Limba romn ca limb strin o descriere funcional, n ,,Lingua. A. Lingvistic, Cluj-Napoca, anul I /2002, p. 22-29. MOLDOVAN, Victoria, Pentru promovarea limbii romne, n Simpozion. Comunicrile celui de-al X-lea simpozion al cercettorilor romni din Ungaria (Giula, 6-7 noiembrie 1999), Giula, 2000, p.128-136.

50

MOLDOVAN, Victoria, Premise pentru nvarea asistat de calculator a limbii romne ca limb strin/ Premisses pour l apprentissage automatique du roumain- langue trangre, Studia Universitatis Babe- Bolyai, Philologia XLI, 2, 1996. MOLDOVAN, Victoria, Privire diacronic asupra romnei ca limb strin 30 de ani de experien la Universitatea ,,Babe-Bolyai din Cluj-Napoca, n ,,Lingua. A. Lingvistic, Cluj-Napoca, anul V, 2006, p.125-159. MOLDOVAN, Victoria, Sintagme verbale uzuale modaliti de predare la studenii strini, PredLRSS, 1978, 54-65. MOLDOVAN, Victoria, Unitile frazeologice ca aspect al locuirii unei limbi, n Romania Orientale, XXIII, Bagato Libri, Roma, 2010, p. 129-138. MOLDOVAN, Victoria; MUREANU, Ileana; OIAN, Paula; POP, Liana, Principii de alctuire a manualelor de specialitate, n vol. Contribuia predrii limbilor moderne la pregtirea de specialitate a studenilor, Institutul Politehnic Cluj-Napoca, 1981. MOLDOVAN, Victoria; MUREANU, Ileana; POP, Liana; PRUNEA, Doina, Probleme ale predrii limbii romne la studenii strini, n BulSF, 1981. MLLER, Rodica, Limba romn n Ungaria, n International Journal of Romanian Studies, nr. 1-2/2000, p.110-112. MURAR, Ioana; POPESCU, Elisabeta, Adjectivul i pronumele romnesc n viziune contrastiv (pentru vorbitorii de limb englez), Craiova, RUC, 1978 (Universitatea din Craiova, Facultatea de Filologie i Istorie). MUREANU, Camil, Cluj-Napoca 10-29 iulie 1978. Civilizaie romneasc, civilizaie universal, n TR, an VII, 141, 15 sept. 1978, p. 9. MUREANU, Ileana, Erori n nvarea limbii romne de ctre strini (cu referire special la studenii greci), LR, XXXIII, 1984, 3, 212-217. MUREANU, Ileana, Limba romn de specialitate n manualele pentru strini, StUBB, 25, nr.1, 1980, 75-78. MUREANU, Ileana, MOLDOVAN, Victoria, Dificulti n folosirea romnei de ctre vorbitorii altei limbi materne sau oficiale, n Simpozion. Comunicrile celui de-al XV-lea simpozion al cercettorilor romni din Ungaria (Giula, 26-27 noiembrie 2005), Giula, 2006, p. 129-136. MUREANU, Ileana, O posibila abordare metodic a polisemiei, LM, 1982, 267-268. MUREANU, Ileana, Probleme dificile n nvarea limbii romne ca limb strin, n Romania Orientale XXI, 2008, Bagato Libri, Roma, p. 285-293. MUREANU, Ileana, Un dicionar practic pentru strini abordare statistic, n vol. Lexicologie i lexicografie didactic, Universitatea Timioara, 1985, p. 24-28.

51

NEGAR, Anca, Testarea n procesul de predare / nvare a unei limbi strine (funcii, tipuri, modaliti, n Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 78-80. NEGREA, Rodica, Corelaia dintre sistemele intonaionale ale limbii materne a studenilor strini i ale limbii romne, PredLRSS, 1978, 51-54. Negruiu, Liana, Propunere pentru predarea enunului optativ, PredLRSS, 1978, 217-224. NICOLAU, Maria, BOTI, Lidia, Observaii asupra analizei erorilor n nvarea limbii romne ca L2, n Studii asupra limbajelor funcionale..., Iai, 1984, 201-206; Oportunitatea testrii cunotinelor la limba romn la studenii strini, p. 241-244. NICOLAU, Maria; BOTI, Lidia, Oportunitatea testrii cunotinelor de limba romn la studenii strini, SLF, 1984. NICOLESCU, Carmen, Polisemia (Cu referire la predarea limbii romne la studenii strini), PLRS, 1985, 44-48 NICOLESCU, Daniel, Modaliti de optimizare a predrii limbii romne n cadrul cursului intensiv pentru studenii strini, Forum, 23, nr.7-8, 1981, 59-62. NISTOR, Valeria; VULTUR, Smaranda; VULTUR, Ioan, Nivele de ncorporare a discursului tiinific n predarea romnei la studenii strini, LM, 1982, 226-231. NIOIU, Paul, Procedee metodice privind predarea sintaxei la studenii strini, PredLRSS, Reprografia Universitii din Craiova, 1978, p. 175. NIU, G., VLDUU, Ion, Particulariti ale predrii limbii romne studenilor strini, Forum, 18, nr. 8, 1976, p. 45-48. NIU, George; CLONEA, Procopie, Din strategia predrii limbii romne ca limb strin, PLRS, 1985, 25-29. NIU, George; CLONEA, Procopie, O abordare socio-psiho-lingvistic privind strategia predrii limbii romne ca limb strin, Forum, 28, nr.10, 1986, 30-33. NIU, George; VLDUU, Ion, Particulariti ale predrii limbii romne studenilor strini, Forum, 18, nr. 8, 1976. OIANU, Paula, Intensitatea comparativ i noncomparativ ntr-un manual de limba romn pentru studenii strini, STUBB, 37, nr.1-2, 1992, 109-114. PAN- DINDELEGAN, Gabriela, Puncte de vedere asupra predrii sintaxei limbii romne studenilor strini, MSFLA, 3, 1981, 21-24. PSLARU, Elena, Aspecte metodologice ale predrii oclusivelor n romn i englez, CercLLS [1], 1975, 270-274.

52

PSLARU, Elena, Implicaiile paronimiei n predarea limbii romne ca limb strin, CRIP, 97-98. PSLARU, Elena, Probleme de fonetic a limbii romne ca limb strin, CRIP, 1001103. PDURE, Ileana, Aspecte ale predrii limbii romne studenilor strini din I.E.F.S., PLRS, 1985, 180-184. PETRE, Dan, Confuzii posibile n folosirea pronumelui personal n acuzativ de ctre studenii anglofoni, LM, 1982, 180-183. PETRE, Dan; LUCIAN, Ioan, Dificulti n receptarea pronumelui personal i reflexiv n cazul dativ de ctre studenii din anul pregtitor, cunosctori ai limbii engleze, PLRS, 1985, 88-92. PETRE, Dan; PETRE, Gabriela, Limba romn Modalitate de realizare a interdisciplinaritii biologie medicin, Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, p. 250 255. PETRE, Ileana, Consideraii metodice privind predarea categoriei genului, PredLRSS, 1978, p. 96. PETRE, Ileana; OA, Elisabeta, Dificulti de descriere a construciilor verbale romneti, n vol. Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 81-89. PETRESCU, tefan, Opiuni tematice i modaliti de tratare a acestora n cadrul seminariilor de limba romn pentru studenii strini, CercLLS, 3, 1981, p. 24-28. PETRESCU, tefan, Opiuni tematice i modaliti de tratare a acestora n cadrul seminariilor de limba romn pentru studenii strini, PredLRSS, 1978, 24-28. PLATON, Elena, A trece pragul unei limbi: implicaii de natur antropologic, n Romania Orientale, XXIII, Bagato Libri, Roma, 2010, p. 151-166. PLATON, Elena, Primul simpozion internaional de studii romneti din Cehia, Praga, 23-24 noiembrie 2005, n ,,Lingua. Lingvistic, anul V/2006, Cluj-Napoca, p. 271-274. PLATON, Elena, Repere pentru delimitarea nivelurilor de competen lingvistic n RLS, n G.G. Neamu, tefan Gencru, Adrian Chircu, Limba Romn Abordri tradiionale i moderne, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2009, p. 499-505. PLATON, Elena, RLS Validarea competenelor n conformitate cu Cadrul European Comun de Referin i cu Paaportul lingvistic European, n Romania Orientale XXI, 2008, Bagato Libri, Roma, p. 306-313.

53

PLATON, Elena, Romna ca limb strin (RLS): ntre ideologic i tiinific, n Ludmila Branite (coord.), Simpozionul internaional: Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural, Iai, f.e., 2008. POENARU, Vasile, Romna pentru dumneavoastr Romanian for You, Seria III. Anul I. Leciile I-IV, Tribuna Romniei, 10, nr.197-206, 1981, 11. POENARU, Vasile, Un nou curs de limba romn, Tribuna Romniei, 13, nr.278, 1984, 11. POP, Ciprian-Viorel, Romanian linguistic integration into Europe, in ,,Lingua. Language & Culture, Cluj-Napoca, anul X, no. 2/ 2011, p. 67-78. POP, Liana, Conception de la grammaire et de la communication dans lenseignement roumain de la fin du XIXe et du dbut du XXe sicles , in Aspects de lhistoire de lenseignement des langues: 1880-1914, Numro spcial du Bulletin CILA, 56, oct.1992, Neuchtel, 49-57. POP, Liana, De la structur discursiv la structur gramatical: acuzativul posesiv, SCL 1-2, 1998, 243-248. POP, Liana, Les mots coordonnateurs entre la grammaire et le discours, in BalkanArchiv Band 11 Sdeuropa-Schriften Band 14 (M. Iliescu, S. ora Hrsg.) Rumnisch: Typologie, Klassifikation, Sprachcharakteristik, Mnchen, 1996, 147-162. POP, Liana, Prezumtiv i presupoziie, LR, XXXIII, 2, 1984, 142-148. POP, Liana, Proiectele ECHINOX pentru limba romn ca limb strin, n International Journal of Romanian Studies, nr. 1-2/2000, p. 113-116. POP, Liana, Schimbri ale funciilor interogativelor CE i CARE condiionate de context, LR, XXXI, 4, 1982, 303-309. POP, Liana, Vers une grammaire des marqueurs pragmatiques (domaine roumainfranais), RRL, XXXIV, 3, 1989, 217-224 (Numro spcial ddi au XIXe Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes, Santiago de Compostela, sept. 1989). POPA, Magdalena, Limba i civilizaia romneasc la cursurile de var: Cluj: Totul despre limba i civilizaia romneasc ntr-un curs-blitz de 15 zile, n TR, nr. 44, 1 sept. 1974, p. 3. POPA, Radu Dumitru, Cursurile de var Braov, 1978. Cultur i civilizaie romneasc, n TR, an VII, 141, 15s sept 1978, p. 8-9. POPA, Radu Dumitru, Ediia jubiliar 20 de ani: Cursurile de var de la Braov, n TR, an VIII, 165, 15 sept. 1979, p. 8-9.

54

POPESCU, Elena, Pentru o lexicologie contrastiv - ,,Capcanele limbii romne pentru francofoni, PredLRSS, 3, 108-119. POPESCU-SIRETEANU, Ion, Locul expresiilor i locuiunilor n predarea limbii romne ca limb strin, DMod, 1986, 82-88. PORAWSKA, Joanna, Perspectiva etnolingvistic n predarea limbii romne ca limb strin, n Romania Orientale XXI, 2008, Bagato Libri, Roma, p. 279-284. PRUSACOV, Floarea, Atributul substantival n stilul tehnico-tiinific i problema predrii limbii romne studenilor strini(vietnamezi), CRIP, 107-108. PRUSACOV, Floarea, Dificulti n nsuirea terminologiei tehnico-tiinifice romneti de ctre studenii i doctoranzii strini din anul pregtirilor, CRIP, 108-110. PRUSACOV, Floarea, Unele particulariti morfo-sintactice ale stilului tehnicotiinific i problema predrii limbii romne studenilor strini, CRIP, 104-107. PRUSACOV, Floarea; TOPOR-GEORGESCU, T., Unele considerente privind ntocmirea unei culegeri de exerciii lexico-gramaticale destinate studenilor strini din Institutul politehnic Gh. Gheorghiu-Dej, SIC, 52-55. ROBEA, M., Curs de limba romn [n francez, englez, german i spaniol de Oltea Delarscruci i Ion Popescu], Contemporanul, nr. 26, 1972, 8. ROTARU, Radu, Strategii ale predrii limbajului tiinific, Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 189 193. RUJAN, Adriana; ANDREI, Mariana, Afixe productive n limbaje de specialitate (fizica - chimie) la anul pregtitor, n Bult Piteti, 1983. RUJAN, Adriana; BNIC, Gheorghe, Categorii ale vocabularului n limbajul de specialitate, Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 194-199. ABRULA, Jan, Divergene i convergene la apariia i n evoluia limbii romne / Divergence a konvergence pi vzniku a vvoji rumunskho jazyka, n VALENTOV, Libue (editor), Ipostaze ale identitii romneti. Al III-lea Coloviu Internaional de Studii Romneti din Cehia, Praga 30-31 octombrie 2008. Podoby Rumunsk Identity. III. Meyinrodn Kolokvium esk rumunistiky, Praha 30.-31. jna 2008, Secia ed limb i literatur romn, Institutul de studii Romanice, Facultatea de Litere a Universitii Caroline i Asociaia Cehia-Romnia, Praga, 2009, 220 p. SARAMANDU, Manuela, Aspecte ale predrii vocabularului fundamental la studenii strini, LR, XXXV, 1986, 2, 144-149. SARAMANDU, Manuela, Predarea imperativului i a gerunziului n limba romn ca limb matern i limb strin, LL,3, 1984, 415-421

55

SARAMANDU, Nicolae, Despre predarea / nsuirea corespondentelor romneti ale verbelor germane de modalitate, DMod, 1986, 99-106 SCHIPPEL, Larisa, Manualele de limba romn o surs de cunotine despre cultura romn?, n International Journal of Romanian Studies, nr. 1-2/2000, p. 102-109. SIDA, Ileana, Predarea cazului genitiv din limba romn la cursurile intensive pentru strini, PredLRSS, [1], 87-96 SIMION, Magdalena, Cerine metodice n predarea limbii romne la studenii strini, PredLRSS, [1], 9-13. SIMION, Magdalena, Exerciii structurale-procedeu de baz n formarea deprinderilor de limba romn la studenii strini, AMPLR, 112-120. SIMION, Magdalena, Predarea pronumelui posesiv, PredLRSS, 139. SLAMA-CAZACU, Tatiana, Necesitatea predrii contrastive, n limba romn ca limb strin, a formelor de deferen, DMod, 1986, 5-19. SLAMA-CAZACU, Tatiana, Some Aspects of Learning / Teaching Romanian as a Foreign Language, CLTA, 24, 2, 1987, 159-168. SHRMAN, Ingmar, Rumnskans stllning i Sverige, Moderna sprk, 1983, p. 229232. nvmntul limbii romne n Suedia, Limb i literatur nr. 1, Bucureti, 1984, p. 61-63. STANCIU, Alina, Cteva aspecte metodice ale predrii negaiei la studenii strini, STUBB, Philologia, Cluj-Napoca, 25, 1, 1980, 60-66. STANCIU, Alina, Noiuni de cultur i civilizaie romneasc implicate n predarea intensiv a limbii romne ca limba strin, DMod, 1988, 101-107. STANCIU, Alina; URICARU, Lucia, Propuneri pentru prezentarea lui maiintr-un manual pentru studenii strini, PredLRSS, 1978, p. 66-75. STANCIU, Lucia, Eticheta verbal romneasc din perspectiva predrii limbii romne ca limb strin, TPCL, 1993, 280-285. STATI, Sorin, Cours de la langue roumaine, n La Roumanie daujourdhui-Bucarest, nr. 3-12, 1969. STATI, Sorin, Cours de la langue roumaine, n La Roumanie daujourdhui-Bucarest, nr. 1-13, 1970. STATI, Sorin, Cours de langue roumaine, La roumaine daujourdhui, nr.1, 1969, 72; nr.2, 64; nr.3, 72; nr.5, 72; nr. 6, 68; nr. 9, 68; nr. 10, 68; nr. 11, 68; nr. 12, 68; nr. 13, 68. STERIU, Maria, Dificulti ntmpinate de francofoni n nsuirea pronumelui personal obiect direct / indirect din limba romn, LM, 1982, 172-179.

56

STERIU, Maria; IONESCU, Adriana, Achiziia de ctre studenii strini a structurilor verb+ circumstanialul de mod n limba romn, LM, 1982, 121-131. STOICHIOIU, Adriana, Aspecte teoretice i metodologice privind predarea limbajului juridic studenilor strini, DMod, 1988, 108-117. STOICHIOIU, Adriana, Lexic de specialitate i tehnici de predare, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau disciplina de specialitate la anul pregtitor, Bucureti, 1985, 22- 34. STOICHIOIU, Adriana, O nou direcie n cercetarea limbii romne ca limb strin: didactica limbajelor de specialitate, AUBLLR, 38, 1989, 3-9. STOICHIOIU, Adriana, Sens i definiie n limbajul specializat, n Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iai, 1987, 149 155. ERBAN, V.; ARDELEAN, Liliana, Unele aspecte ale predrii lexicului romnesc la cursul intensiv pentru studenii strini, LL, 1, 1983, 120-127 ERBAN, Vasile; ARDELEAN, Liliana, Un obiectiv important al perioadei orale n nsuirea limbii romne de ctre studenii strini : fluena, Forum, 23, nr.10, 1981, 52-56 ERBNESCU, Andra, Limba romn pentru strini, Dilema, 2002, nr. 496. OA, Elisabeta, Aspecte ale predrii limbii romne la studenii strini, PPI, 1975, 110-115. OA, Elisabeta; BUZ, Maria, Probleme ale predrii limbii romne la vorbitorii de swahili, PPI, 1975, 116-121. UTEU, Flora, Ortoepia limbii romne ca limb strin / L orthoepie du roumainlangue trangre, Studia Universitatis Babe-Bolyai, Philologia XLI, 2, 1996, 43-45. UTEU, Flora, Perspectivele cercetrii limbii romne ca limb strin, AUBLLR, 30, 1981, 107-113. UTEU, Flora; VELICAN, Marilena, Oportunitatea metodei orale n predarea limbii romne la studenii strini, PredLRSS, 3, 31-45. TABARCEA, Cezar, Romna pentru dumneavoastr (Romanian for you). Anul III, Trib. Rom., 6, nr. 101-112, 1977, 11, nr. 118-123, 1977, 11. TAC, Elena, Probleme specifice ale predrii limbii romne la studenii strini din anul pregtitor pentru profilul medical, PredLRSS, 3, 21-30. TODI, Aida, Limba, cultura i civilizaia romneasc n lume, reflectate n massmedia de ieri i de azi, n Romna ca limb strin ntre metod i impact cultural, Iai, 2008.

57

TOMA, Ion; GHIULESCU, Emil, Limba romn ca limb strin, Forum, 25, nr.9, 1983, p. 37-40. TPFER, Mathilde, Gramatica transformaional a grupului verbal n limbile romn i german, LM, 1982, p. 184-190. TOPOLICEANU, Maria; CERNEI, Dorin, Elemente de cultur i civilizaie n predarea limbii romne la studenii ceteni strini, SLF, 1984, p. 206-209. RANU, Ecaterina, Aspecte ale nsuirii cazurilor oblice de ctre strini (cu privire special asupra cazurilor genitiv i dativ), LMO, 1981, 132-137. EGHIU, Liviu, Probleme de frazeologie n cursul practic intensiv de limba romn, DMod, 1986, 77-81. ENCHEA, Alexandru, Consideraii asupra predrii limbajului de specialitate la studenii strini (anul pregtitor, medicin), Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor, Iasi, 1987, 206 209. ENCHEA, Maria, La-marque de lnonciation et ses quivalents en roumain n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, 36-54. ENCHEA, Maria, quivalences Franaises du modeprsomptif en Franais n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, 86-106. ENCHEA, Maria, Linfinitif long du roumain et ses quivalents en Franais n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, 107-129. ENCHEA, Maria, La prposition des et ses quivalents en roumain n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, 22-35. ENCHEA, Maria, La prposition ntru du roumain et ses quivalents en Franais n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, p. 130. ENCHEA, Maria, La prposition depuis: possibilits de transposition en roumain n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, 9-21. ENCHEA, Maria, Les priphrases verbales aspectuelles du Franais et leurs quivalents en roumain n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, p. 55-70. ENCHEA, Maria, Les pronoms relatifs-tude contrastive (roumain-franais) n tudes contrastives (Franais-Roumain), Editura Hestia, 1999, 71-85. URN, Constantin, Unele criterii privind adaptarea predrii limbii romne studenilor strini din nvmntul nefilologic, n CercLLS, 3, 1981, 18-23. UNGUREANU, Doina, Obligatoriu i facultativ n predarea la strini a numeralului din limba romn, n LM, 1982, 115-120.

58

UNGUREANU, Doina, Ponderea exerciiilor pentru sinonimie, antonimie i omonimie n programa de limba romn pentru strini, n PredLRSS, 3, 79-88. URICARU, Lucia, I tempi verbali tra semantica e pragmatica, in vol. Romania Orientale, Roma,1999 URICARU, Lucia, Teorie tiinific i testarea cunotinelor de limb, n Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 7-13.. VAJDOV, Libua, Conservatism as an alternative feature of modernity in Romanian and Slovak cultures, in ,,Lingua. Language & Culture, Cluj-Napoca, anul X, no. 2/ 2011, p. 9-20. VRLAN, Tatiana-Georgeta, Romna pentru dumneavoastr Romanian for you, n Trib. Rom., 4, nr. 54-64, 11, 1975. VRLAN, Valentin, Sugestii de folosire a lecturii ziarului n nvarea limbii romne de ctre studenii strini, n CPLS, 1980, p. 114-117 (Institutul de Construcii Bucureti, Catedra de limbi moderne). VASILIU-NEDELEANU, Adriana, Cteva remarci asupra creterilor fonematice i fonetice cu frecvena mare la vorbitorii de idiomuri arabe n momentul dobndirii limbii romne, n PredLRSS, 1978, 55-59. VCARU, Cristina, Clasificarea morfologic a verbelor; Aspecte ale predrii ei la studenii strini, PredLRSS, 1978, 145. VELICAN COSINSCHI, Marilena, Predarea alternanelor consonantice determinate de -i la studenii strini, n PredLRSS, 1978, 62-68. VESA-FLOREA, Viorica, Sugestii de mbuntire a performanelor testrii i evalurii orale, Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 52-61. VIEHMANN, Alina, Mijloace practice n formarea competenei de comunicare n predarea limbii romne ca limb strin, n TPCL, 1993, 286-291. VIEHMANN, Alina, Tehnica jocului i a simulrii n predarea limbii romne ca limb strin, STUBB, 37,1-2, 1992, 83-87. VLCU, Dina, Predarea limbii romne. Problema stilurilor funcionale, n Romania Orientale XXI, 2008, Bagato Libri, Roma, p. 294-305. VLAD, Felicia, Prezentarea gramaticii n dicionarul limbii romne pentru studenii strini, LLD, 1985, 76-104 (Universitatea din Timioara, Facultatea de Filologie). VLAD, Felicia, Relaii ntre tipuri de greeli i prevenirea lor la francofoni, cu exemplificri n sintagma nominal studenii, PredLRSS, 2, 29-34.

59

VLAD, Felicia; ALEXANDRU, Domnia, Formarea deprinderii de scriere i nsuire a scrierii cursive de ctre studenii arabi, DMod, 1986, 138-144. VLAD, Felicia; GERDANOVITS, Ana, Cteva sugestii privind predarea limbii romne la studenii strini. Asimilarea verbului n structuri, PredLRSS, 1978, 138-149. VLAICU, Rodica, Modaliti de optimizare a predrii i nsuirii limbii romne de ctre studenii strini din Institutul Politehnic Cluj-Napoca, PLRS, 160-164. VLDUIU, Ion, Despre teste i testri cu referire special la predarea limbii romne ca limb strin, Bult. Piteti, 1980. VLDUIU, Ion, Limba romn n relaia interdisciplinar : LR2 i materiile de specialitate, Bult Piteti, 1981, 63-66. VLDUIU, Ion, O metodologie specific n predarea limbii romne studenilor strini, Forum, 21, nr.7-8, 1979, 80-85. VOICU, Marilena, Model pentru lecii de fonetic la studenii strini,Bult Piteti, 1980, 109-112. VOICU, Marilena; DIACONESCU, Lizica, Locul i importana dictrii n predarea limbii romne la studenii strini, Bult Piteti, 1983, 117-122. VRJITORU, Ana, Etapa erorilor n nvarea limbii romne de ctre vorbitorii de limb arab aflai n Romnia, SCL. 33, 5, 1982, 418-423. VRJITORU, Ana, Testarea n procesul nvrii limbii romne ca limb strin, Probleme actuale ale predrii limbii romne ca limb strin, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2003, 14-32. VULTUR, Ioan, Aspecte ale predrii textului la anul pregtitor, PLRS, 1985, 65-69. VUDEA, Ioana, Asupra predrii sistemului pronomial romn studenilor anglo i francofoni, CRIP, 123-125. VUDEA, Ioana, Metode de studiu ale limbii romne fr limb intermediar n Institutul Politehnic Bucureti, CRIP, 125-127. ZAHARIA, Maria, NICULA, Ana, Relaia limb cultur n predarea limbii romne studenilor strini, CercLLS, 3 1981, 436-441. ZAHARIA, Maria, Omonimia i sinonimia gramatical - mijloace interne de predare a limbii romne studenilor, CRIP, 127-129. RECENZII *** Dicionarul rus-romn elaborat de Institutul de lingvistic din Bucureti al Academiei Romne, LR, nr.1, 1954.

60

FISCHERMAN, G., Noul dicionar german-romn, n LR, nr.6, 1958. HODO, Simona, Cursuri de limb, cultur i civilizaie romn pentru europeni, asiatici i americani, RLib, nr.2516, 7 iulie 1998, 20, [Baia-Mare, 15 iulie-6 august, 1998, org. de FCR]. ILIESCU, Maria, Langenscheidts Universal Wrterbuch Dr. Lange Kowal RumnischDeutsch Deutsch-Rumnisch Langenscheid KG. Verlangsbuchhandlung BerlinSchnenberg, 1956, ed a IV a, 400 p, n LR, nr. 1, 1958, p. 87. MOLDOVAN, Victoria: Gh. Doca, Acquisition Grammar of Romanian, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1995, 440p., n Studia Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca, XLI, 2, 1996. MOLDOVAN, Victoria: Liana Pop, Romna cu sau fr professor.Le roumain avec ou sans professeur. Roumanian with or without a teacher, Cluj, Echinox, 1991, 300 p.: n StUBB, Philologia, XXXVII, 1-2, 1992, 134. MOLDOVAN, Victoria: Limba romn: comunicare i cultur, n Columna nr. 11, Universitatea din Turku, Departamentul de studii romanistice, decembrie 1997, 43. MOLDOVAN, Victoria: Rodica Booman, Discover Romanian. An introduction to the language and cultura, Ohio State University Columbus, 1995, 408 p., n Studia Universitatis, Babe-Bolyai Cluj-Napoca, XLI, 2, 1996. MOLDOVAN, Victoria: Vasile erban, Liliana Ardeleanu, Metodica predrii limbii romne. Curs intensiv pentru studeni strini, EDP, Bucureti, 1980: n Logos i Methodos, Cluj-Napoca, 1982, 284. MUREANU, Ileana : oa & alii, Antonyms, synonyms, analogies. A minimal vocabulary of Romanian language (with a translation intro English), in ,,Lingua. Language & Culture, Cluj-Napoca, anul X, no. 2/ 2011, p. 179-180. MUREANU, Ileana: Liana Pop, Romna cu sau fr professor.Le roumain avec ou sans professeur. Roumanian with or without a teacher, Cluj, Echinox, 1991, 300 p., n CL, 1992, 91-92. MUREANU, Ileana: M. Iliescu i colab., Vocabularul minimal al limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1981, n LM, 1982, 267-268. NEJERESCU, I., Dicionar romn-maghiar Romn-Magyar Sztr (Ed. Stiinific, 1957,1275p), n LR, nr.3, 1958. POP, Liana, V. erban, L. Ardeleanu: Metodica predrii limbii romne, Bucureti, EDP 1980, n LM, 1983, 248. SONEA, Ioana, Polisemia n limba romn, de Ileana Mureanu, n ,,Lingua. A. Lingvistic, Cluj-Napoca, anul V/ 2006, p. 281-284.

61

62

DICIONARE
***Academia Republicii Socialiste Romnia, Institutul de Lingvistic (redactor responsabil Leon Levichi), Dicionar englez-romn, Bucureti, Editura Academiei, 1974. ***BBC English-Romanian Dictionary, Dicionarul BBC englez- romn, Bucureti, Coresi, 1997. ***Dicionar german-romn, coordonare i revizie Mihai Isbescu, Maria Iliescu, Bucureti, Editura Academiei, 1966; ediia a II-a, 1988. ***Dicionar romn-maghiar. Romn-magyar sztr, 2 vol., Bucureti, Editura Academiei, 1964. ***Dicionar romn-ucrainean, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, Cernui, Alexandru cel Bun, 1996. ***Dicionar ucrainean-romn, Ukrains ko-rummus kij slovnik, redactor Gheorghe Cocotailo, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, Cernui, Editura Alexandru cel Bun, 1996. ***Magyar-romn sztr. Dicionar romn-maghiar (redactor principal Kelemen Bla), Bucureti, Editura tiinific, 1961. *** Micul Dicionar explicativ de orientare general tehnico tiinific. Valene i distribuia substantivelor abstracte. Pentru uzul studenilor, Tipografia Universitii, Timioara, 1982. *** Mon premier dictionnaire trilingue. 1.000 mots en Franais, en Anglais et en Roumain. (Avec le soutien de lAmbassade de France en Roumanie. Service de coopration et action culturelle), Paris, Nathan, 2000. ALEXANDRU, Domnia; BREILEAN, Aurelian; VLAD, Felicia; RICHARD Srbu, Dicionar tematic ilustrat al limbii romne pentru studenii strini, Tipografia Universitii, Timioara, 1986. ALEXANDRU, Domnia; COSTE, Ileana; GOICU, Vasile; ISPAS, Bujorel; NICOLESCU, Carmen; TEGHIU, Liviu; VLAD, Felicia; SRBU, Richard (coordonator), Dicionar poliglot romn englez francez arab grec. Nivelul I, Tipografia Universitii, Timioara, 1986. ANGHELESCU, Nadia, Mic dicionar romn-arab de termeni lingvistici, Bucureti, 1988.

63

ANUEI, Mihai, Dicionar romn-german, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1990. ARNAUDOV, Valentin, Miu, Rumno-blgarski renik, Sofia, Dravno Izdatelstvo Nauka i Izkustvo, 1954. BADEA, Olimpia, CONRAD, Jean-Yves, Roumain Express. Guide de conversation, Les premiers mots utiles, Notions de grammaire, Culture et civilisation, Renseignements pratiques, Collection Langue Express, ditions du Dauphin, 2006. BAKOS, Ferenc, Romn-magyar kzisztr, Budapest, Akadmiai Kiad, 1991. BALACI, Alexandru, Dicionar romn-italian, Bucureti, 100+1 Gramar, 1996. BANTA, Andrei, Dicionar romn-englez, Bucureti, Teora, 1994. BANTA, Andrei, English-Romanian Dictionary Dicionar Englez-Romn, Bucureti, Ed. 100 + 1 Gramar, 1996. BANTA, Andrei, NSTSESCU, Violeta, Dicionar economic englez-romn, Bucureti, Ed. Niculescu, 1997. BAUBEC Agiemin, GRECU Mitic, Dicionar turc-romn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1979. BAUBEC, Agiemin; ISMAIL, Ferian, Ghid de conversaie romn-turc, EST, Bucureti, 1978. BAUBEK, Agiemin; ISMAIL, Ferian, Trkce romence konuma kilovuzu,. Ed. SportTurism, Bucureti, 1977. BERCESCU, Sorina, Ghid de conversaie romn-francez [cu o hart, un indice de cuvinte franuzeti i unul de cuvinte romneti], Ediia a II-a, Editura tiinific, Bucureti, 1969. BERCESCU, Sorina, Guide de conversation franais-roumain, Editura tiinific, Bucureti, 1968 [ediia a II-a : 1974; ediia a III-a : 1976] BHOSE, Amita, Dicionar bengali-romn, Bucureti, 1985. BIRI, Gabriela, BURLACU, Diana Viorela, OA, Elisabeta, Antonime. Sinonime. Analogii. Vocabular minimal al limbii romne (cu traducere n limba englez), Bucureti, Saeculum I.O., 2011. BOCA-BORDEI, Ramona; COSTE, Ileana; POPA, Ioan I.; CHANTAR, Hassan, Ghid romn-arab, Timioara, [TUT], 1977; 1978. BOLOCAN, Gehorghe, VORONOVA, Tatiana, SODOLESCU-SILVESTRU Elena, Dicionar rus-romn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1985.

64

BOLOCAN, Gheorghe, VORONOVA, Tatiana, MEDVEDEVA T., Dicionar romnrus, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, Moscova, Russkij Jazyk, 1980. BRESCU, Maria, Dicionar romn-francez, Bucureti, Niculescu, 1997. BRANCO, Adelino; IONESCU-MOCANU, Angela, Guia de conversao portugusromeno, Editura tiinific i Enciclopedica, Bucureti, 1975. BREAZU, Monica; BARBORIC, Corneliu, Ghid de conversaie romn-slovac, EST, Bucureti, 1982. BUESCU, Victor (coord.), Dicionrio de Romeno-Portugus, Porto, Porto Editora, 1977. CALCIU, Alexandru, DUHNEANU, Constantin, MUNTEANU, Dan, Dicionar spaniol-romn, Bucureti, Editura tiinific, 1979. CALCIU, Alexandru, DUHNEANU, Constantin, MUNTEANU, Dan, Dicionar romn-spaniol, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1979. CALCIU, Alexandru, SAMHARADZE, Zaira, Dicionar spaniol-romn, Bucureti, Ed. tiinific, 1992. CRSTEANU, Sanda Mihescu, Dicionar francez-romn, Bucureti, Teora, 1994. CHIRICA, Gabriela, Ghid de conversaie romn-spaniol, Constana, Ed. Steaua Nordului, [f.d.]. CONSTANTINESCU, M., DIDAC, M., Dicionar n imagini pentru colarii mici + vocabular francez i englez, Bucureti, Casa Editorial Falcon, 1995. COTOLULIS, Socratis, Ghid de conversaie romn-grec, Editura tiinific, Bucureti, 1971. CRISTEA, Eugen; CRISTUREANU, Alexandru; DANCIU, Alexandra; FRTEANU, Vasile; GOGA, Mircea; MOGA, Ioan; NASTRADIN, Nicolae; ORLANDEA, Lucia; EULEAN, Alina; URICARIU, Lucia; VINELER, Alla; VINELER, Onufrie; coord. VINELER, Onufrie, Dicionar tematic n romn, francez, spaniol, englez, german, rus, Cluj-Napoca, Universitatea Babe-Bolyai, 1979. DELETANT, Dennis, ALEXANDRESCU, Yvonne, Romanian Phrase Book, Hugos Simplified System, Woodbridge, Hugos Language Books Ltd./Lexus Ltd., 1993. DOBRIAN, Nicolae, Vocabular romn-arab. Arhitectur. Construcii civile, drumuri i poduri, Bucureti, 1988. DOKTER, Marike, VAN EEDEN, W., Roemeens Wat & Hoe, Kosmos Taal-gids, Kosmos-Z&K Uitgevers B.V., Utrecht, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht/Antwerpen,

65

6e druk, 1998. (Ghidul cuprinde i 4 desene cu vocabular: de auto (maina), de fiets (bicicleta), kamperen (camping) DOROBANU, Eufrosina; DOROBANU, Ion, Ghid de conversaie chinez-romn. Zhong lu hui hu shu c, Editura Sport Turism, Bucureti, 1983. DRGHICESCU, Janeta (coord.), Dicionar de construcii verbale romn, francez, italian, englez, Universitaria Craiova, 2002. ELIADE, Irina, TEODOREANU, Lililana, GHEORGHIU, Jeana, MIHESCUCRSTEANU, Sanda, Dicionar Romn-Francez Dicionar Francez-Romn, Ed. Orizonturi, Bucureti, 1991. ESTEVE, PAL, Montserrat (coord.), RAZVANT, Nicolae, GHERTA, Svetlana (trad. n limba romn), Vocabulario ilustrado espaol-rumano. Vocabular ilustrat romnspaniol, Icaria Editorial, Barcelona, 2007. FILIPOVICI, Nicolae, SERRANO, Ral, Dicionar spaniol-romn, Ed. tiinific, Bucureti, 1964. FIRUA, Corina, POPA, Adrian, Dicionar euro-turistic poliglot-retroversiv (RO, GB, F, E, I, D, DK, H, SU, BG, ZU, CS, PL, GR, TR), Editura Alcor, Editura Arta Grafic, Bucureti, 1992. FLONTA, Teodor, Dicionar englez-italian-romn de proverbe echivalente. EnglishItalian-Romanian Dictionary of Equivalent Proverbs, Ed. Teopa, Bucureti, 1993. FONTANA, Joan, LUPU, Ctlina, ANI, Virgil, Diccionario Pocket Romn-Spaniol, Spaniol-Romn, Hueber, Barcelona, 2011. (+ introduccin al alfabeto rumano, a la gramtica rumana, pronunia n limba spaniol, introducere n gramatica limbii spaniole; gua de conversacin, ghid de conversaie, los numerales, numeralele), 649 pag. FOTEA, Mircea; RANU, Ecaterina, Dicionar frazeologic romn selectiv, cu echivalente n limbile francez, englez, neogreac, Lumen, Iai, 2004. GEORGESCU, Iulia; OA, Elisabeta; BUZ, Maria, Ghid de conversaie swahiliromn Kitabu cha mazunguzmo kiswahili-kirumania, SR, Craiova, 1982. GHERMAN Haritina, LZRESCU Gh., STNCIULESCU-CUZA Mariana, Dicionar italian-romn, coordonator Al. Balaci, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983. GHERMAN, Haritina, Guido di conversazione italiano-romeno, EST, Bucureti, 1985. GHIESCU, Micaela, Dicionar romn-spaniol - spaniol-romn, Ed. tiinific, Bucureti, Ed. a II-a, [f.d.]

66

GRECU Mitic, BAUBEC Agiemin, MAMBET Zeldula, Dicionar romn-turc, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1977. HANE, Gheorghina, Ghid de conversaie romn-francez, EST, Bucureti, 1986. HANE, Gheorghina, Guide de conversation franais-roumain, EST, Bucureti, 1987. HANE, Gherghina, Ghid de conversaie romn-german, Bucureti, EST, 1979. HARTLEY, Alice (compiled by), SEGRCEANU, Monica Elena (trad. n limba romn), Dicionar ilustrat francez romn (dup metoda Impart Books, U.K.), Impart Books, U.K., 1997, Ed. Niculescu, Bucureti, 1998 (pentru versiunea n limba romn). ILIESCU, Maria; NEAGU, Valeria; NEDELCU, Carmen; SCURTU, Gabriela, Vocabularul minimal al limbii romne cu traducere n limba englez, francez, spaniol. Pentru studeni strini, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1981. ILIESCU, Vladimir, Deutsch-rumnischen Sprachfhrer.Ghid de conversatie germanromn, Editura tiinific, Bucureti, 1957, [ediia a II-a, 1962]. ILIESCU, Vladimir, Rozmowki Polsko-Rumunskie. Ghid de converstie polon-romn, Editura tiinific, Bucureti, 1966. IONESCU, Adriana; STERIU, Maria, Verbul romnesc. Dicionar sintactic pentru studenii strini, Tipografia Universitii, Bucureti, 1985. IOSIF, Ion-Mihail, BUCURESCU, Lucreia-Sofia, conversatiegids, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1987. Nederlands-Roemeens

IOVAN Tiberiu, Dicionar bulgar-romn, Bucureti, Editura tiinific, 1994. IOVAN, Tiberiu, Ghid de conversaie bulgar-romn, Editura tiinific, Bucureti, 1971. IOVAN, Tiberiu, Ghid de conversaie romn-bulgar, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1977. JIVCOVICI Mirco, Dicionar romn-srbocroat, Timioara, Helicon, 1994. KERIM, Silvia, Guide de conversation franais-roumaine. Ghid de conversatie francezromn. Editura tiinific, Bucureti, 1966. KONDOGHIORGHI Margarita, DOBROIU Eugen, STUPEA tefan, AUGUSTOPOULOS-JUCAN Antia, - . Dicionar neogrec-romn (coordonare Lia Brad-Chisacof), Bucureti, Demiurg, 1996. KOTOYLE, Sokrate, Methodos ellno-roymanike. Mt dialgon. Ghid de conversaie grec-romn, Editura tiinific, Bucureti, 1971.

67

LZRESCU, Adriana, Ghid de conversaie romn-italian, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1977. LEVICHI Leon, Banta Andrei, Dicionar romn-englez, Bucureti, Teora, 1994; Supliment, 1996. MACEDONSKI, Alex, Business Romanian Dictionary. Dictionar de termeni de afaceri. Romanian-English / English-Romanian. Romn-Englez / Englez-Romn (A Publication Supported and Funded by the British Governments Know How Fund), Peter Collin Publishing, Teddington, 1996. MARTNEZ RAMOS, Andrs, KRAAN, Hara (trad. i transcriere), GURAN, Ion, COSMESCU, Denisa (cons. lingv.), Tsutsu. Diccionario Dibujado Espaol-Rumano. Dicionar desenat spaniol-romn, Prensa Universitaria, Palma de Mallorca/Barcelona, 1 edicin, abril de 2006. MIROIU, Mihai, English-Romanian Conversation Book, Editura tiinific, Bucureti, 1966. MIROIU, Mihai, Ghid de conversaie romn-englez [cu o hart, un indice de cuvinte romneti, unul de cuvinte englezeti], Ediia a II-a, Editura tiinific, Bucureti, 1969. MOCANU, Pavel, Guia de conversao Portugus-Romeno, Bucureti, EST, 1984. MUNTEANU, Dan, Ghid de conversaie romn-spaniol, Bucureti, EST, 1985 MUNTEANU, Dan, Ghid de conversaie romn-spaniol, EST, Bucureti, 1976. MUNTEANU, Dan, Guia de conversacin espaol-rumano, Bucureti, EST, 1984. MUNTEANU, Valeriu, Ghid de conversaie romn-danez, Bucureti, EST, 1981. MUNTEANU, Valeriu, Ghid de conversaie romn-suedez, Editura Sport-Turism, Bucureti,1977. MUNTEANU, Valeriu, Svensk-rumnsk parlor. Ghid de conversaie suedez-romn, Bucureti, 1965. NEAGU Valeria, Dicionar romn-spaniol, Bucureti, 100+1 Gramar, 1996. NECHIFOR, Stan, LORENTE, Javier (gramtica), Rumano de cada da. Romna de fiecare zi (incluye mp3 + CD audio), Idiomas Pons, Difusin (Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007. NICHIFOR, Georgeta, Dicionar Romn-Englez Dicionar Englez-Romn, Ed. Orizonturi, Bucureti, 1992. NICULESCU, Alexandru, Histria Breve da Lngua Romena, Presena, Rio de Janeiro, [So Paulo], Edusp (Editora da Universidade de So Paulo), 1983.

68

NICULESCU, Virgil i colab., Nomenclatura anatomic. Dicionar poliglot, Institutul de Medicin, Timioara. NIMAR, tefan, Dicionar de argou englez-romn, Editura Paco, Bucureti, 1993. PLTINEANU, Viorel, O mie de cuvinte romneti. Dicionar practic pentru studenii strini, Cluj-Napoca, 1980, Multigrafiat. PSLARU, Elena, Ghid de conversaie swahili-romn, Institutul Politehnic, Bucureti, 1973. PINTORI OLIVOTTO, Adriana, MLAGA Traduce, Gua prctica de conversacin Espaol-Rumano, Editorial Arguval, Mlaga, 2005. PISOT, Rafael, MAHALU, Loreta, TEODOROVICI, Constantin, Dicionar spaniolromn de expresii i locuiuni, Polirom, Iai, 2002. PISOT, Rafael, TEODOROVICI, Constantin, Dicionar romn-spaniol de expresii i locuiuni, Polirom, Iai, 2005. PLETER, Tiberiu. Cesko-rumunska konverzace, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1983. POPA, Clina-Cristina, Romna pentru strini: A1/A2, Piteti, Tiparg, 2010. PREDA, Liviu, , (PYRGKIS, Nkos), (ZOUMPOULKIS, Konstantnos), Mandeson Euro-Dialogues Romn-Grec, Grec-Romn, -, - , Diagoras Editions, E , , 1994. PROTOPESCU, Ion Prof., Dicionar romn - spaniol urmat de un dicionar de modisme i zicale, Editura Carpaii, Madrid, 1959. RUSU, Valriu, MATEI-RUSU, Romania, Le roumain, mots et images, Ophrys, Paris, 1994. SIMU, Octavian, Ghid de conversaie japonez-romn, Bucureti, EST, 1981. SIMU, Octavian, Ghid de conversaie japonez-romn, Editura, Abeona, Bucureti, 1992. SOCRATIS Cotolulis, Dicionar romn-grec, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1975. STAN, Ioan Teodor; CHIRILOV, P., Ghid de conversaie rus-romn, Cluj- Napoca , 1992. TABACU, erban, Dicionar albanez-romn, romn-albanez, Bucureti, Ararat, 1996.

69

TABACU, tefan, Dicionar albanez-romn, romn-albanez, Bucureti, Ararat, 1996. TTARU, Ana, Dicionar de pronunare a limbii romne. Romanian pronouncing dictionary. Rumnisches Aussprachewrterbuch, Cluj-Napoca, Clusium, 1999. TOMICI Mile, Dicionar romn-macedonean. Rumunsko-makedonsky renik, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, Skopje, Makedonska Kniga, 1986. TOMICI Mile, Makedonsko-rumunski renik, Dicinoar macedonean-romn, Skopje, Makedonska Kniga, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986. TOMICI Mile, Srpsko-rumunski renik. Dicionar srb-romn, 3 vol., Temivar, Savez Srba a Rumuniji, 1998-1999. TRIADAFILLU, Sandra, Grundwortschatz Rumnisch. Triadafillu Verlag, Mnchen, 2. verbesserte Auflage, 2002. TRIADAFILLU, Sandra, Lstige Kurzgeschichten und Anekdoten auf Rumnisch, Triadafillu Verlag, Mnchen, 1999. TRIADAFILLU, Sandra, Rumnisch fr die Reise. Triadafillu Verlag, Mnchen, 1999. TRIADAFILLU, Sandra, Technisches Wrterbuch Deutsch-Rumnisch, Triadafillu Verlag, Mnchen, 2007. TRIADAFILLU, Sandra, Wrterbuch der rumnischen idiomatischen Ausdrcke. Triadafillu Verlag, Mnchen, 2001. TRIADAFILLU, Sandra, Wortschatztrainer Rumnisch. 1.000 Wrter fr den Alltag, Triadafillu Verlag, Mnchen, 1. Auflage, 2003. TURCU, Eva, Ghid de conversaie romn-italian, Editura tiinific, Bucureti, 1971. TURCU, Eva, Ghid de conversaie romn-maghiar, Bucureti, EST, 1983. VESCU, Victor, Ghid de conversaie romn-srbocroat, Bucureti, EST, 1983. VLDUU, Ion, Ghid de limba romn pentru studenii arabi. Compendiu de gramatic a limbii romne. Pentru studenii vorbitori de limba arab. Vocabular romnarab, Piteti, 1978. VORONOVA, Tatiana, Ghid de conversaie rus-romn, Editura pentru turism, Bucureti, 1974.

70

ROMNA CA LIMBA A DOUA

VOLUME
ADM, S, S nvam s vorbim corect romnete, Tannyunk helyesen Romnul. Noiuni i exerciii pentru limba maghiar, Bucureti, ES, 1993, 282 p. ADM, S., Probleme specifice ale predrii limbii romne n colile i seciile cu limba de predare maghiar, EDP, Bucureti, 1969. ADM, S.; BALSZ Janos; BALSZ Lszlo, Helyesen Romnul. Nyelvtani ismeretek, gyckorlatok, Bukarest, 1960. Tudmnyos Knyvkiado. DALEA, Ioan, Metode i procedee pentru mbogirea, precizarea i activizarea vocabularului la limba romn a elevilor de la colile cu limbi de predare ale naionalitilor conlocuitoare, Timioara, 1978. FARKAS, Jen, Romn Nyelvvizsga rsbeli Feladatok. Alapfok, Kzpfok Felsfok. 1200 teszt, Budapesta, Palamart, 2005. KOLUMBN Hajnal, Evaluare - limba romn, Trgu-Mure, Digital Docu Print, 2011. KOTE, Letiia; KOVACS, Ludovic, ndrumtor metodic pentru studierea limbii romne n grdiniele cu predare n limbile naionalitilor conlocuitoare, EDP, Bucureti, 1978; 1983 MORRESCU, Simion; MORRESCU, Elvira; BENDORFEANU, Doina, Dezvoltarea vorbirii elevilor n limba romn. Material ajuttor pentru colile i seciile cu limbile de predare ale naionalitilor conlocuitoare, EDP, Bucureti, 1970. NEGRUIU-FEKETE, Ioan, Magyar romnnyelvtan: a tanulo ifiusag szmra, Kolozvrtt, 1852. PLFFY, Endre, Romn trsalgsi zsebknyv.2.javitott kiada, Budapest, 1962.[Ed.II 1964]. PAMFIL, Alina, Didactica limbii i literaturii romne pentru colile cu predare n limba minoritilor naionale: gimnaziu, Cluj-Napoca, Dacia, 2000. PLATON, Elena, BURLACU, Diana, SONEA, Ioana, Procesul de predare-nvare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul gimnazial. RLNM: P2 ciclul gimnazial, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2011.

71

PLATON, Elena, BURLACU, Diana, SONEA, Ioana, Procesul de predare-nvare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul liceal. RLNM: P3 ciclul liceal, ClujNapoca, Casa Crii de tiin, 2011. PLATON, Elena, BURLACU, Diana, SONEA, Ioana, Procesul de predare-nvare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul primar. RLNM: P1 ciclul primar, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2011. PLATON, Elena, VLCU, Dina, Procesul de evaluare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul gimnazial. RLNM: P5 ciclul gimnazial, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2011. PLATON, Elena, VLCU, Dina, Procesul de evaluare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul liceal. RLNM: P6 ciclul liceal, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2011. PLATON, Elena, VLCU, Dina, Procesul de evaluare a limbii romne ca limb nematern (RLNM) la ciclul primar. RLNM: P4 ciclul primar, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2011. SUCIU, Mihaela, Limba i literatura romn: manual pentru clasa a V-a, destinat claselor cu predare n limba german = Rumnische Sprache und Literatur : Lehrbuch fr die 5. Klasse [trad.: Moisuc Ute], Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2008. SUCIU, Mihaela, Limba i literatura romn: manual pentru clasa a V-a, destinat claselor cu predare n limba maghiar = Romn nyelv s irodalom : tanknyv az V. osztly szmra [trad.: Kovcs Eva], Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2008. SUCIU, Mihaela, Limba i literatura romn: manual pentru clasa a V-a, destinat claselor cu predare n limba maghiar = Romn nyelv s irodalom : tanknyv az V. osztly szmra, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2009. SUCIU, Mihaela, Limba i literatura romn: manual pentru clasa a VI-a, destinat claselor cu predare n limba maghiar = Romn nyelv s irodalom: tanknyv a VI. osztly szmra, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2008. TDOR, Erika Mria, Predarea-nvarea limbii romne ca ne-matern (O alternativ a lingvisticii aplicate), Cluj-Napoca, Scientia, 2009. TODOR, Erika-Maria, coala i alteritatea lingvistic. Contribuie la pedagogia limbii romne ca limb ne-matern, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2005.

72

ARTICOLE
ADAM, Sigismund, Predarea problemelor de fonetic romn n colile cu limba de predare maghiar, LL, 3, 1972. ADAM, Zsigmond, A roman nyelvtanuls idoszerii kerdesei [Probleme actuale ale nsuirii limbii romne], Korunk [Cluj], 29, nr. 9, 1970, 1435-1440. ANOCA, Dragomir, Predarea limbii romne la ciclul primar al colilor cu limbi de predare a naionalitilor conlocuitoare, RPed, 30, nr.8, 1981, 41-43. ANTAL, Szecsi, Limba romn n colile cu limba de predare maghiar. Coninutul aplicativ al orelor de gramatic, Trib. c., 4, nr. 133, 1974, 8. BLDY, G, Probleme specifice ale predrii limbii romne la maghiari, n LR, nr.2, 1956. CHELEMER, B., Pentru folosirea metodei comparative la predarea gramaticii limbii ruse n colile noastre, n LR, nr. 1, 1953, p. 66. COSTEA, Elena, Dezvoltarea exprimrii orale i scrise la elevii maghiari, RPed, 31, nr.10, 1982, 32-33 FARKAS, Jeno, Cercurile de limb i literatur romn n colile cu limba de predare maghiar, Trib. c., 4, nr. 139, 1974, 8. FORIS, A., Importana metodei comparative n predarea limbii romne n colile maghiare, n LR, nr. 1, 1954, p. 61. GRAURE, Luminia, Dezbaterea : Modernizarea predrii limbii romne i a limbii materne n colile cu predare n limba maghiar ( Sf. Gheorghe 20-21 mai 1980 ), BulSF, 1980, 103-104. HAZY, tefan; Adam, S., Probleme specifice ale predrii limbii romne n colile i seciile cu limba de predare maghiar, EDP, Bucureti, 1969. JEMNEANU, Nina; LZRECU, Gheorghe, Strategii de nvare a limbii romne la colile cu limbile de predare ale naionalitilor conlocuitoare, RPed, 25, nr.11, 1980, 45-47, Bucureti. KELEMEN, Bla, Romna pentru maghiari (I), Tribuna Romniei, 3, nr. 36, 1974, 11; (II), nr. 37, 11; (III), nr. 38, 11; (IV), nr. 39, 11; (V), nr. 40, 11. KELP, Helmut, DUMITRESCU, Mdlina, Romna pentru germani (I), Tribuna Romniei, 2, nr. 15, 1973, 11; (II), nr. 16, 11; (III), nr. 17, 11; (IV), nr. 18, 11; (V), nr. 20, 11. KIRALY, Francisc, Limba romn n colile naionalitilor, BIM, 1-2, 62-70.

73

KIS, Emese, Problema calculului lingvistic n colile cu limba de predare maghiar, LM, 1, 1972, 63-74. LZRESCU, Gh., Aspecte ale predrii nvrii limbii romne n colile cu limba de predare maghiar, LL, 2, 1981, 282-287. MARINCEA, Florin, Exerciii fonetice pentru nsuirea limbii romne n colile cu limba de predare maghiar, Trib. c., 3, nr. 81, 1973, 4. MARINCEA, Florin, Modernizarea limbii romne n condiiile colii de predare maghiar, RPed., Bucureti, 17, nr. 8, 1971, 94-99. MARINESCU, Veronica, Limba romn n colile i seciile cu limba de predare maghiar, Trib. c., 3, nr. 118, 1973, 8. MATHE, Brigitte, Metode i procedee n predarea limbii romne la clasele cu limba de predare maghiar, Trib. c., 4, nr. 142, 1974, 5. MATLAC, Eva, n sprijinul consolidrii cunotinelor de limba romn ale elevilor de la clasele cu limba de predare maghiar, RPed., 27, nr. 10, 1978, 30-31. MORAR, Paulina, Dezvoltarea vorbirii n limba romn a elevilor de alte naionaliti, RPed., 23, nr. 2, 1974. MUNTEANU, Georgeta, Predarea limbii romne n nvmnt n limbile naionalitilor conlocuitoare[cu o bibliografie], RPed., 22, nr. 12, 1973. SZILAGYI, Sandor, Probleme ale predrii limbii romne n colile minoritilor, CNB, 1998, 215-235, [Engl.Ab]. TDOR, Erika Mria, Forma i fondul n predarea limbii romne ca ne-matern, n Horvth Istvn-Tdor Erika Mria (ed): O evaluare a politicilor de producere a bilingvismului, Cluj Napoca, Limes, 2008, pp 73-89. VULCU, Silvia, Predarea limbilor romn i german prin schimb de activiti, Trib. c., 3, nr. 123, 1973, 4.

74

Publicaii on-line:
http://www.seelrc.org:8080/grammar/pdf/stand_alone_romanian.pdf http://www.linguasnet.com/lessons/home_ro.html http://granturi.ubbcluj.ro/autodidact/ro/manuale.html http://www.europensemble.eu/ http://www.vorbitiromaneste.ro/ http://www.dprp.gov.ro/elearning/ http://www.apertium.org/index.php?id=trautorom http://www.ilr.ro/files/nivel_prag.pdf

Surse bibliografice:
CAP-BUN, Marina (coord.), Studiile romneti n lume n 2007. Romanian Studies around the world in 2007, Bucureti, Cartea Universitar, 2007. CAP-BUN, Marina (coord.), Studiile romneti n lume n 2008. Romanian Studies around the world in 2008, Bucureti, Editura Universitar, 2009. MATEESCU, Adrian, Dicionar bibliografic de lingvistic, vol I (1944-1972), Bucureti, M.A.S.T., 2003. MATEESCU, Adrian, Dicionar bibliografic de lingvistic, vol II (1973-1986), Craiova, Editura Universitaria Craiova, 2005. VALENTOV, Libue (editor), Ipostaze ale identitii romneti. Al III-lea Coloviu Internaional de Studii Romneti din Cehia, Praga 30-31 octombrie 2008. Podoby Rumunsk Identity. III. Meyinrodn Kolokvium esk rumunistiky, Praha 30.-31. jna 2008, Secia ed limb i literatur romn, Institutul de studii Romanice, Facultatea de Litere a Universitii Caroline i Asociaia Cehia-Romnia, Praga, 2009, 220 p. Universitatea Ovidius Constana - Centrul de Cercetare tiinific Interferene Culturale- http://www.univ-ovidius.ro/litere/Cercetare/Cursuri%20romana.htm Biblioteca Naional a Romniei - http://www.bibnat.ro/Bibliografia-nationala-s84ro.htm#1

75