Sie sind auf Seite 1von 15

EN

KCE-635UB
USB Multimedia Interface
DE
OWNERS MANUAL Please read before using this equipment.

BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gertes.

FR

MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

ES

MANUAL DE OPERACIN Lalo antes de utilizar este equipo.

IT
INSTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura.

ANVNDARHANDLEDNING Innan du anvnder utrustningen br du lsa igenom denna anvndarhandledning.

SE

, .

RU

DEUTSCH
Inhalt
Bedienungsanleitung
WARNUNG WARNUNG... 2 VORSICHT .. 2 VORSICHTSMASSNAHMEN ... 3 SICHERHEIT 3 BEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONEN Bedienung ber Fernbedienung 4 Bedienung ber Touch-Screen und allgemeine Bedienung 5, 6 SYSTEMEINSTELLUNG Einstellungsmen..... 7, 8 OSD-Menstruktur ... 9 INSTALLATION UND ANSCHLSSE Warnung .. 10 Vorsicht 10 Vorsichtsmanahmen 11 Montage .. 11 Packungsinhalt .. 11 Anschlsse und Systemschaltplan .. 12 Technische Daten .. 13 DE

1-DE

WARNUNG
WARNUNG
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Anweisungen. Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen oder Tod nach sich ziehen. BEDIENEN SIE KEINE FUNKTION, DIE IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM SICHEREN FHREN IHRES FAHRZEUGS ABLENKT. Jede Funktion, die lngere Aufmerksamkeit erfordert, sollte nur bei vlligem Stillstand des Fahrzeugs bedient werden. Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren (erlaubten) Ort, bevor Sie solche Funktionen durchfhren. Nichtbeachtung kann zu Unfllen fhren. NICHT AUSEINANDERNEHMEN ODER MODIFIZIEREN. Hierdurch knnte es zu Unfllen, Brnden oder elektrischen Schlgen kommen. VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT FR MOBILE ANWENDUNGEN UND MIT 12 V BORDSPANNUNG. Bei Verwendung fr andere als die angegebenen Einsatzzwecke kann es zu Unfllen, Brnden oder elektrischen Schlgen kommen. HALTEN SIE KLEINE GEGENSTNDE WIE BATTERIEN USW. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN. Durch Verschlucken von Kleinteilen knnen schwere Verletzungen entstehen. Bei Verschlucken wenden Sie sich sofort an einen Arzt. VERWENDEN SIE DEN KORREKTEN AMPEREWERT BEIM ERSETZEN VON SICHERUNGEN. Nichtbeachtung kann zu Brnden oder elektrischen Schlgen fhren.

VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Anweisungen. Nichtbeachtung kann Verletzung oder Sachbeschdigung nach sich ziehen. STOPPEN SIE DEN BETRIEB SOFORT, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Schden am Produkt verursachen. Senden Sie das Gert zur Reparatur an einen autorisierten Alpine-Hndler oder an das nchstliegende Alpine-Servicezentrum. MISCHEN SIE KEINE NEUEN BATTERIEN MIT ALTEN BATTERIEN. SETZEN SIE DIE BATTERIEN MIT DER RICHTIGEN POLARITT (PLUS/MINUS) EIN. Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass diese gem der angegebenen Polaritt (+ und ) eingesetzt werden. Durch Beschdigung oder Auslaufen chemischer Stoffe aus der Batterie knnen Brnde oder Verletzungen verursacht werden.

2-DE

WARNUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gertes, dass die Temperatur innerhalb des Fahrzeugs zwischen +45C und 0C betrgt. Ersetzen der Sicherung Beim Ersetzen der Sicherung(en) sollte die Ersatzsicherung die Amperezahl aufweisen, die auf dem Sicherungshalter aufgedruckt ist. Wenn die Sicherung(en) mehr als einmal durchbrennen, prfen Sie alle elektrischen Verbindungen sorgfltig auf Kurzschlsse. Lassen Sie auch den Spannungsregler Ihres Fahrzeugs berprfen. Wartung Falls Probleme auftreten, versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren. Senden Sie das Gert zur Wartung/Reparatur an einen autorisierten Alpine-Hndler oder an das nchstliegende Alpine-Servicezentrum. Installationsort Achten Sie darauf, dass das KCE-635UB vor folgenden Einflssen geschtzt ist: Direkte Sonneneinstrahlung und Hitze Hohe Feuchtigkeit bermiges Staubaufkommen Starke Erschtterungen

SICHERHEIT
Videoausgang (vorn) Um die Sicherheit im Fahrzeug zu garantieren, muss der Bildschirm fr den Fahrer an den vorderen Videoausgang angeschlossen werden. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass der Fahrer keine Videos sehen kann, whrend sich das Fahrzeug in Bewegung befindet, sofern das gelbe/blaue Handbremskabel korrekt angeschlossen ist. Der Fahrer kann Videos sehen, sobald die Handbremse angezogen ist. Die Bildschirme der Fondpassagiere sind an die hinteren Videoausgnge angeschlossen und daher nicht von dieser Beschrnkung betroffen.

DE

3-DE

Bedienung ber Fernbedienung


1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 9 10

RUE-4230

Quellentasten Whlen Sie den gewnschten Playermodus mit der entsprechenden Quellentaste. Pfeiltasten (auf, ab, links, rechts) Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch das OSD zu navigieren und die gewnschten Einstellungen zu whlen. Im Dateibrowser-Modus kann mit den Pfeiltasten links/rechts seitenweise geblttert werden. OK-Taste Drcken Sie die OK-Taste, um ein markiertes Menobjekt auszuwhlen. Tasten fr berspringen/Suchlauf vorwrts/rckwrts Drcken Sie diese Tasten, um die nchste/vorherige Datei zur Wiedergabe auszuwhlen. Langes Drcken (> 2 Sek.) schaltet um in den schnellen Suchlauf vorwrts/rckwrts. Wiedergabe/Pause-Taste Drcken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um die aktuelle Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen und wiederaufzunehmen. AUX-Taste Drcken Sie die AUX-Taste, um den AVHilfseingang zu aktivieren. Langes Drcken (> 2 Sek.) schaltet das Kamerasignal auf den vorderen Videoausgang. Alle anderen Befehle schalten zurck auf das zuvor ausgewhlte Videosignal. USB-Taste Drcken Sie die USB-Taste, um vom AVHilfseingang auf den USB-Wiedergabemodus zurckzuschalten. Ein-/Aus-Taste Drcken Sie diese Taste, um das Gert ein- bzw. auszuschalten.

11 Mute-Taste Drcken Sie diese Taste, um den Audio-Ausgang zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. 10 Tasten VOL+ / VOLDrcken Sie diese Tasten, um die Lautstrke einzustellen. Menu-Taste Drcken Sie diese Taste, um das Hauptmen aufzurufen. ZOOM-Taste Drcken Sie diese Taste, um die gewnschte Zoomeinstellung zu whlen (nur Audio- und Videomodus). M.I.X.-Taste Drcken Sie diese Taste, um die Wiedergabe der Dateien in zuflliger Reihenfolge zu aktivieren. ROTATE-Taste Drcken Sie diese Taste, um das Bild um 90 im Uhrzeigersinn zu drehen (nur Fotomodus). Langes Drcken (> 4 Sek.) setzt den Player zurck und startet ihn neu. REPEAT-Taste Drcken Sie diese Taste, um den gewnschten Wiederholungsmodus zu whlen. eine wiederholen alle wiederholen aus

12

13

14

15

4-DE

Bedienung ber Touch-Screen und allgemeine Bedienung


Untersttzung von Direct Touch Wenn das KCE-635UB an ein Monitorgert mit Direct Touch angeschlossen ist (z. B. iXA-W404R, iXA-W407BT, IVA-D511R, INE-S900R, TME-S370), knnen Sie es noch bequemer ber Berhrung bedienen. Es wird empfohlen, vor dem ersten Gebrauch eine Kalibrierung des Touch-Screens durchzufhren (Einstellungsmen). Siehe untenstehende Abbildung zur grundlegenden Direct-Touch-Bedienung. Dateiauswahl (1) Whlen Sie den Quellentyp (z. B. (2) Blttern Sie durch die Datei-/OrdnerVideomodus) struktur und whlen Sie die gewnschte Datei Hinweis: NUR Videodateien werden aufgefhrt. aus. (3) Starten Sie die Wiedergabe.

DE

1 2 3

Wiedergabemodus Je nach gewhltem Betriebsmodus und Dateiformat sind die folgenden Bedienelemente bei der Wiedergabe verfgbar. Wiedergabe Pause M.I.X. (Zufall) eine wiederholen alle wiederholen Zoom Drehung um 90 im Uhrzeigersinn

Nicht untersttzte Dateien Dateien in einem Format, das nicht untersttzt wird, werden automatisch ausgegraut.

5-DE

Bedienung ber Touch-Screen und allgemeine Bedienung


Funktion fr Positionssprnge Da die Berhrungsbefehle fr schnellen Vor- bzw. Rcklauf mglicherweise nicht auf jedem Monitor funktionieren, knnen Sie alternativ auf eine bestimmte Position innerhalb der Audiobzw. Videodatei springen, indem Sie die gewnschte Position auf dem Fortschrittsbalken berhren. Siehe untenstehende Abbildung mit dem virtuellen Berhrungsfeld.

MP3 mit JPEG Wenn kein Cover in die Audiodatei eingebettet ist, kann das KCE-635UB alternativ gltige JPEG-Dateien aus demselben Order in alphabetischer Reihenfolge anzeigen. Wenn keine verfgbar sind, wird das Standardsymbol fr Cover angezeigt.

Standardsymbol fr Cover

6-DE

Einstellungsmen
Zeichensatz fr ID3-Tags Wenn die ID3-Tag-Informationen der Audiodatei (Interpret, Titel usw.) nicht korrekt angezeigt werden, whlen Sie einen anderen Zeichensatz je nach gewnschter Region. [Automatic, Western EU, Eastern EU, Cyrillic, Greek] (Automatisch, West-EU, Ost-EU, Kyrillisch, Griechisch) Zeitabschaltung des OSD (On Screen Display) Sie knnen eine bevorzugte Zeitdauer fr die OSD-Abschaltung whlen. [2 Sek., 4 Sek., 6 Sek., 8 Sek., 10 Sek.] Opazitt des OSD (On Screen Display) Sie knnen eine bevorzugte OSD-Opazitt whlen. [100 %, 50 %] Scrollen von Text Hier knnen Sie auswhlen, ob extra lange Dateinamen und ID3Tag-Informationen auf der Anzeige gescrollt werden oder nicht. [on, off] (ein, aus) Zeitintervall fr Diaschau Hier knnen Sie im Fotomodus die gewnschte Geschwindigkeit fr die Bildfolge der Diaschau auswhlen. [2 Sek., 4 Sek., 6 Sek., 8 Sek., 10 Sek.] Lautstrke Hier knnen Sie auswhlen, ob die Lautstrke des KCE-635UB einstellbar oder auf die aktuelle Einstellung fixiert sein soll. [variable, fixed] (variabel, fest) Untersttzung fr Fernbefehle Hier knnen Sie auswhlen, ob die Bedienung des KCE-635UB auf die seine exklusiven Fernbefehle eingeschrnkt sein soll oder nicht. Diese Einstellung muss mglicherweise nur gendert werden, wenn Strungen mit anderen Gerten in greren Multimediasystemen auftreten. [enhanced, USB only] (erweitert, nur USB) Zurcksetzen auf Werkseinstellungen Hier knnen Sie das KCE-635UB auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Software-Version Hier werden die aktuellen Software-Versionen zu Servicezwecken angezeigt.

DE

7-DE

Einstellungsmen
Kalibrierung des Touch-Screens Das Men zu Kalibrierung des Touch-Screens kann nur ber ein Monitorgert, das ber die Funktion Direct Touch verfgt, aufgerufen werden. Es wird empfohlen, vor dem ersten Gebrauch eine Kalibrierung des Touch-Screens durchzufhren. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das KCE-635UB fr die Bedienung ber Direct Touch mit Ihrem Monitor zu kalibrieren. Je nach angeschlossenem Monitorgert, mssen Sie eventuell 2 Sekunden zwischen den Schritten der Kalibrierung warten.

8-DE

OSD-Menstruktur
Tag Char. Set OSD Timeout Video Audio Photo Setup OSD Opacity Scrolling Slideshow Volume Level RC Support Factory Defaults SW Version Touch Screen AUX CAM
DE

9-DE

Installation und Anschluss


Lesen Sie vor Montage oder Anschluss des Gertes diese Seite und die Seiten 4 und 5 dieser Anleitung aufmerksam durch, um den korrekten Gebrauch zu gewhrleisten.

Vorsicht
LASSEN SIE DIE MONTAGE UND DIE VERKABELUNG VON FACHLEUTEN DURCHFHREN. Installation und Verkabelung dieses Gertes erfordern besondere technische Fhigkeiten und Erfahrungen. Um die Fahrzeugsicherheit zu gewhrleisten, wenden Sie sich fr Montagearbeiten immer an den Hndler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. VERWENDEN SIE NUR DIE AUFGEFHRTEN ZUBEHRTEILE UND MONTIEREN SIE DIESE SICHER. Verwenden Sie in jedem Fall ausschlielich die angegebenen Zubehrteile. Die Verwendung anderer als dieser Zubehrteile kann dieses Gert innerlich beschdigen oder nicht sicher an Ort und Stelle halten. Dadurch knnen sich Teile lsen und Gefahren oder Beschdigungen am Produkt bewirken. FHREN SIE KABEL SO, DASS SIE NICHT AN SCHARFEN METALLKANTEN GEKNICKT ODER ANGESCHNITTEN WERDEN KNNEN. Fhren Sie die Kabel auerhalb der Reichweite beweglicher Teile (z. B. Sitzschienen) oder scharfen oder spitzen Ecken und Kanten. Auf diese Weise vermeiden Sie Beschdigungen der Verkabelung. Wenn Kabel durch ein Loch in einer Metallflche gefhrt werden sollen, verwenden Sie eine Kabeldurchfhrung aus Gummi etc., damit die Isolierung nicht durch die Lochkante verletzt werden kann. INSTALLIEREN SIE DAS GERT NICHT AN ORTEN MIT HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUBEINWIRKUNG. Vermeiden Sie die Montage des Gertes an Orten, die hoher Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung ausgesetzt sind. Feuchtigkeit oder Staub, die in dieses Gert eindringen, knnen zur Fehlfunktion des Produktes fhren.

Warnung
STELLEN SIE DIE VERBINDUNGEN RICHTIG HER. Falsche oder fehlerhafte Verbindungen knnen Feuer oder Beschdigung des Produkts hervorrufen. NUR VERWENDEN IN FAHRZEUGEN MIT 12-VBORDSPANNUNG UND NEGATIVER MASSE. (Fragen Sie im Zweifel Ihren Hndler.) Nichtbeachtung kann zu Brnden und anderen Schden fhren. LSEN SIE VOR DER MONTAGE DAS KABEL VOM NEGATIVEN POL DER BATTERIE. Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder Verletzungen aufgrund von Kurzschlssen hervorrufen. SCHNEIDEN SIE NICHT IN DIE ISOLIERUNG ELEKTRISCHER KABEL. Schneiden Sie niemals Isolierung von Kabeln seitlich ab, um eine Spannungsversorgung fr andere Gerte abzuzweigen. Dadurch wird die Stromfhrungskapazitt der Leitung berschritten und es kann zu Brnden oder elektrischem Schlag kommen. BENUTZEN SIE KEINE SCHRAUBEN ODER BOLZEN IM BREMS- ODER LENKSYSTEM ZUM HERSTELLEN VON MASSEVERBINDUNGEN. Schrauben, Muttern, Bolzen usw. der Brems- und Lenksysteme (oder jeglicher anderer Systeme, die der Fahrsicherheit dienen), sowie Treibstofftanks usw., sollten NIEMALS als Befestigungspunkte oder Masseanschlsse benutzt werden. Die missbruchliche Verwendung dieser Teile knnte das Fhren des Fahrzeugs beeintrchtigen und/oder Brnde usw. auslsen. HALTEN SIE KLEINE GEGENSTNDE WIE BATTERIEN USW. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN. Durch Verschlucken von Kleinteilen knnen schwere Verletzungen entstehen. Bei Verschlucken wenden Sie sich sofort an einen Arzt. MONTIEREN SIE KEINE GERTE AN ORTEN, AN DENEN SIE DAS FHREN DES FAHRZEUGS BEHINDERN KNNTEN, ZUM BEISPIEL IN DER NHE DES LENKRADS ODER DES SCHALTHEBELS. Nichtbeachtung kann die freie Sicht beeintrchtigen oder zu gestrten Bewegungsablufen fhren und ernsthafte Unflle zur Folge haben.

10-DE

Installation und Anschluss


Vorsichtsmanahmen
Ziehen Sie in jedem Fall das Kabel vom Minuspol () der Batterie ab, bevor Sie das KCE-635UB montieren. Nur diese Manahme verhindert zuverlssig Beschdigungen des Gertes durch Kurzschlsse. Achten Sie darauf, die farbkodierten Leitungen entsprechend der Abbildung anzuschlieen. Falsche Anschlsse knnen zu Fehlfunktion des Gertes oder Schden an der Fahrzeugelektrik fhren. Beim Anschluss an das elektrische System des Fahrzeugs sollten Sie auch auf die bereits vorinstallierten Komponenten achten (z. B. Navigationssystem usw.). Zapfen Sie nicht diese Leitungen an, um dieses Gert mit Spannung zu versorgen. Achten Sie beim Anschlieen des KCE-635UB am Sicherungskasten darauf, dass die Sicherung des fr das KCE-635UB verwendeten Schaltkreises die geeignete Amperezahl aufweist. Nichtbeachtung kann Schden am Produkt oder am Fahrzeug hervorrufen. Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren ALPINE-Hndler. Das KCE-635UB verwendet weibliche RCA-Buchsen fr den Anschluss an andere Gerte (z. B. Verstrker) mit RCA(Cinch-)Anschlssen. Eventuell bentigen Sie einen Adapter fr den Anschluss anderer Gerte. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren autorisierten ALPINE-Hndler.

Montage
Montage des USB-Mediaplayers Dieser USB-Mediaplayer kann im Kofferraum, auf der Trittflche des Beifahrersitzes oder unter dem Armaturenbrett montiert werden. Um unntig lange Kabel fr die Signalfhrung zu vermeiden, sollte das Gert so nah wie mglich am Display montiert werden. MONTIEREN SIE DAS GERT NICHT AN ORTEN, DIE FEUCHTIGKEIT ODER STARKER HITZE AUSGESETZT SIND (wie beispielsweise der Motorraum).

DE

Packungsinhalt
KCE-635UB IR-Fernbedienung (RUE-4230) Stromkabel (2,0 m) AV-Kabel (2 m) USB-Verlngerungskabel (1,5 m) Montageschrauben (4x) Bedienungsanleitung

11-DE

Installation und Anschluss


Anschlsse und Systemschaltplan

4 5
(nicht im Lieferumfang)

1 2

6 7
(nicht im Lieferumfang)

(nicht im Lieferumfang)

(nicht im Lieferumfang)

9 11 10 8

13 14 15 16 1 Reset-Taste 2 USB-Buchse 3 Netzanzeige-LED 4 1x RCA A/V-Hilfseingang 5 1x RCA A/V-Ausgang und vorderer


Videoausgang

12

(nicht im Lieferumfang)

Batterieanschlusskabel (gelb) Schlieen Sie das Kabel an eine stromfhrende Klemme im Sicherungskasten an, die mit der Autobatterie verbunden ist (Umgehung des Zndschalters). Sicherungshalter (5 A) Kabel fr Spannungsversorgungsschaltung (Zndung) (rot) Schlieen Sie das Kabel an eine freie Klemme im Sicherungskasten an. Handbremskabel (gelb/blau) Schlieen Sie das Kabel an das Handbremskabel des Fahrzeugs an. Rckwrtsgangkabel (orange/wei) Verwenden Sie das Kabel zum Anschluss einer Rckfahrkamera. Schlieen Sie das Kabel an ein 12-Volt-Signal an, das bei Einlegen des Rckwrtsgangs aktiviert wird. Das Kamerasignal wird nur auf den vorderen Videoeingang geschaltet. Eingangskabel fr Fernbedienung (wei/braun, mnnliche Buchse) Schlieen Sie das Kabel an das entsprechende Fernbedienungsausgangskabel des Monitors an. Ausgangskabel fr Fernbedienung (wei/braun, weibliche Buchse) Schlieen Sie das Kabel an das entsprechende Fernbedienungseingangskabel des zustzlichen Quellengerts. Kabel fr Einschalten ber Fernbedienung (blau) Massekabel (schwarz) Schlieen Sie das Kabel an ein Metallteil oder an die Karosserie des Fahrzeugs an.

9 10 11 12

6 Kameraeingang 7 Externer IR-Sensor (optional)

13 14 15 16

12-DE

Technische Daten
Hardware
POWER SUPPLY Eingangsspannung Leistungsaufnahme HAUPTANSCHLSSE USB-Anschluss Audioeingang Videoeingang Audioausgang Videoausgang Videoausgangsformat Buchse vom Typ A, (5 V, 500 mA) 1 Paar RCA (Stereo) 1x RCA (AUX) / 1x RCA (Kamera) 1 Paar RCA (Stereo) 1x RCA (hinterer Bildschirm); 1x RCA (vorderer Bildschirm) NTSC ALLGEMEINE INFORMATIONEN Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht 10 V - 16 V DC max. 15 W SOFTWARE-AKTUALISIERUNG UNTERSTTZUNG VON USB-MEDIEN

Software
BETRIEBSSYSTEM ZEICHENSTZE FR ID3-TAGS Windows CE West-EU / Ost-EU Kyrillisch / Griechisch ber USB-Buchse Eine Partition, FAT32 formatiert USB-Massenspeichergerte -20 - 70 C 136(119) x 91 x 41 mm 400 g

DE

Formatuntersttzung
Modus Codec Mpeg-1 Mpeg-2 Mpeg-4 ipod Mpeg-4 Movie DivX 3 DivX 4 VIDEO DivX 4 DivX 5 Xvid MPC-Mpeg-2 WMV1 (WMV v7) WMV2 (WMV v8) WMV3 (WMV 9) MP2 MP3 MP3-Cover & Tag AC3 AAC AAC-Cover & Tag WAV WMA BMP FOTO JPG GIF PNG Bitrate 3Mbps 3Mbps 3Mbps 3Mbps 3Mbps 1.5Mbps 2.8Mbps 3Mbps 3Mbps 3Mbps 2Mbps 2Mbps 2Mbps 320Kbps 320Kbps 320Kbps 320Kbps 320Kbps 320Kbps 320Kbps 320Kbps H x V = 6144000 H x V = 6144000 H x V = 6144000 H x V = 6144000 Max. Auflsung H x V = 414720 H x V = 414720 H x V = 414720 H x V = 414720 H x V = 414720 H x V = 414720 Dateierweiterung (Container) *.mpg, *.mpeg *.mpg, *.mpeg *.avi, *.mp4 *.mp4 *.avi *.avi Max. Auflsung H x V = 414720 Zum Beispiel: H720 x V576 = 414720 H800 x V518 = 414720 Hinweise

H x V = 720 x 480 *.avi H x V = 414720 H x V = 414720 H x V = 414720 720 x 576 720 x 576 720 x 576 *.avi *.avi *.avi *.wmv *.wmv *.wmv *.MP2 *.MP3 *.MP3 *.ac3 *.aac, *.m4a *.m4a *.wav *.wma *.bmp *.jpg, *.jpeg *.gif *.png

Max. Auflsung H720 x V576

AUDIO

nur iTunes-Dateien

Max. Auflsung H x V = 6144000 Zum Beispiel: H3200 x V1920 = 6144000

Weitere technische Informationen finden Sie auf der Produkt-Website unter www.alpine-europe.com. Wir empfehlen dringend, dass Sie Ihre Daten sichern, bevor Sie Ihr USB-Speichergert in die Fahrzeugumgebung bringen. Alpine haftet nicht fr Datenverluste der angeschlossenen Gerte.

13-DE

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel. 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel. 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Strae 1-3 80807 Mnchen, Germany Tel. 089-3242640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, United Kingdom Tel. 0870-33 33 763 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Tel. 02-484781

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Tel. 01-48638989 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabelln 32 01013 Vitoria (lava). APDO. 133, Spain Tel. 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (Benelux) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6 1930 Zaventem, Belgium Tel. 02-7251315

Printed in the Republic of Korea