El deporte al eman

por Hans von Tschammer und Osten

. El deporte al eman
Jefe del Deporte Alemn

Hans von Tschammer und Osten

C
Hans von Tschammer und Osten, veterano de la Gran Guerra, miembro de la SA durante los aos de lucha por el poder, fue el creador de la ceremonia de la Llama Olmpica, que se celebr por primera vez en 1936 y el fundador de la actual liga de ftbol alemana, que durante sus primera aos llev su nombre.

uando Hitler, en 1933, me pidi que fuera el Jefe del Deporte Alemn, las condiciones existentes eran deplorablemente malas. Por un lado exista un pueblo ansioso por la prctica de ejercicios fsicos, mientras que por el otro lado encontr una burocracia de mente estrecha incapaz de satisfacer este deseo mediante la provisin de la fundacin orgnica necesaria. En el transcurso de un siglo, se haba desarrollado una forma de organizacin de deportes que se daba a s misma mucho ms valor que a los objetivos que haba que promover. Algunas veces, las crticas haban asegurado que no era necesario dar a la organizacin de deportes alemanes el mismo proceso de drsticos cambios que se haban aplicado a nuestra constitucin poltica del pas, la economa, las leyes y todas las otras actividades. No es objeto de estas lneas adentrarse en todas las consideraciones polticas que hay en la ruta de este gran cambio. Todo lo que puede hacer es proporcionar a mis lectores una visin general de la manera como se ha manifestado la misma. Debo partir de la base de que la anterior organizacin de deportes en Alemania es un asunto de conocimiento general, as pues una breve referencia a ella debe ser suficiente. Desde comienzos del siglo, la cultura fsica haba dejado de ser una unidad orgnica para convertirse mucho ms en un asunto de excesiva especializacin cuyo verdadero propsito se perda de vista. Haba una completa falta de direccin uniforme y correcta cohesin. Cada rama del deporte estaba organizada segn sus propias lneas. Haba numerosos clubs

Portada Albert JanescH Wassersport 1936

locales, asociaciones de distritos y asociaciones regionales dedicadas al futbol, hockey, golf, balonmano, bolos, billar, natacin, remo, pesas, montaism, boxeo, esgrima, lucha, saltos, carreras etc. y en cada caso exista una federacin nacional que las comprenda a todas. Sin embargo durante mucho tiempo no hubo una organizacin central que dirigiera las actividades deportivas de todo el pas. Es fcil ver que tanta especializacin combinada con la ausencia de una direccin general y uniforme estaba obligada a producir un efecto adverso sobre el deporte en Alemania, y el hecho de que los deportes alemanes -a pesar de su desventaja- obtuvieran un alto grado de eficiencia, no era el resultado del trabajo realizado por las organizaciones existentes, sino de sus intrnsecos mritos. An antes del final de la guerra, haba muchos que prediLo que deseamos es una jeron que nada mas que el desastre sera el resultado de tal desarrollo errneamente dirigido a menos que fueran corregidos los errores existentes. Deseo apuntar a este organizacin lo bastante respecto que se debe dar un gran crdito a los hombres que tuvieron xito al estable- rgida para segurar la cer la primera organizacin deportiva realmente amplia que cubra el pas entero, direccin uniforme y lo conocida como Comit del Reich de Ejercicios Fsicos que podra describirse como un paso previo a la ahora existente Federacin del Reich para Ejercicios Fsicos bastante elstica para (Deutscher Reichsbund fr Libesubungen) que gradualmente adquiri el status de adaptarse a s misma al autoridad conducida centralmente y sus actividades pronto recibieron el total apoyo progesivo desarrollo en el del ejrcito,las escuelas y los municipios. As estuvo en condiciones de jugar un papel importante en la vida cultural y poltica de nuestro pas. El hecho de que la dominio de los deportes organizacin de los Juegos Olmpicos realizada en Alemania en 1936 fuera univer- nacionales. salmente reconocida como un gran xito prueba que el mundo ha apreciado en gran manera el trabajo conseguido por el Comit. Todava esta forma de organizacin no nos puede satisfacer completamente cuando empezamos a remodelar nuestra vida poltica en consonancia con los principios nacional-socialistas. Lo que deseamos es una organizacin lo bastante rgida para segurar la direccin uni-

devenir_europeo@yahoo.com

forme y lo bastante elstica para adaptarse a s misma al progesivo desarrollo en el dominio de los deportes nacionales. Este fue un ideal que el Comit no pudo hacer realidad. Los gimnastas, atletas y dems, no fueron meramente tratados como tipos especiales de ejercicios deportivos, sino que las asociaciones al mismo tiempo procuraban la promocin de sus propios modelos ticos y sus propios nimos educacionales. As, por ejemplo, la Federacin Gimnstica Alemana (Deutsche Tumerschaft), una gran organizacin con ms de 1.600.000 miembros que representaban cerca de 13 asociaciones y clubs, constituy una unidad educacional cuyos principios estaban fundamentalmente en desacuerdo con los de una gran parte de asociaciones individuales. Adems, la desafortunada divisin de nuestro pueblo en lineas denominadas nacionales constituy un serio handicap para el progreso de los deportes. Las ms grandes organizaciones de deportes -la catlica-romana Deutsche Jugendkraft y la protestante Eichenkreutz- tenan una combinacin de miembros de cerca de 1.000.000. Cuando el Hitler me confi la labor de crear una organizacin central de deportes genuinamente representativa de toda la nacin, no tuve problema en averiguar el nmero de asociaciones independientes que existran entonces, aproximadamente 300. Si consideramos que tenan un total de miembros de cerca de 6.000.000, podemos damos cuenta, por un simple ejercicio de matemticas, de las diferentes formas de opinin que estaban representadas en ellas. Cunto ms grande podra haber sido la influencia de los deportes sobre la salud nacional y el modelo de cultura fsica si el dinero y la energa as gastada en la promocin de nimos divergentes hubiera sido usada en el fortalecimiento de los lazos de unin. Por lo tanto, cuando se efectu un cambio revolucionario en la organizacin de los deportes alemanes despus del advenimiento del Gobierno Nacional-Socialista, se pens en entronizar la centralizacin, pero no sin motivo, sino para elevar el nivel biolgico de toda la nacin, para salvaguardar su fondo cultural y para restaurar la paz econmica, social y religiosa. El primer paso prctico fue la disolucin de las asociaciones marxistas de ejercicio fsico y la incorporacin de sus miembros en la nueva organizacin creada. Antes de que

devenir_europeo@yahoo.com

hubiera una posibilidad real de establecer este cuerpo fue efectuado un gran trabajo de preparacin. Fue necesario, sobretodo, romper con todas las barreras que separaban a los unos de los otros en su espiritual perspectiva sin daar los intereses deportivos que los unan. En un ao de esfuerzos sin fn fue posible hacer efectivas las primeras medidas dirigidas a asegurar una fructfera cooperacin entre las varias asociaciones deportivas y gimnsticas como paso preliminar antes de aglutinarlas a todas. Todo esto deba ser hecho sin hacer peligrar las valiosas conexiones internacionales mantenidas entre los deportistas alemanes y del exterior. Estoy contento de decir que mis esfuerzos recibieron el deseado apoyo, no slo de los miembros de la asociacin interesada, sino de todo el pueblo alemn. Por lo tanto, cuando el Deutsche Turnerschaft celebr el 75 aniversario de su fundacin en Coburg (1935), yo me hallaba en posicin de dar expresin a los pensamientos que todos los deportistas, debido a sus puntos de vista nacional socialistas, esperaban que resultaran en su propia esfera de actividades desde la fundamental transformacin en todos los dominios de la vida pblica. Siempre contribuy a esto el crdito que se di al ejecutivo del Deutsche Turnerschaft, puestc que resolvieron voluntariamente la disolucin de sus grandes organizaciones y autorizaron a su gran nmero de miembros para que se unieran a la Federacin de Ejercicios Fsicos del Reich. Aunque la Federacin del Reich ha abolido las asociaciones, ha dejado desde luego intactas las clulas del ejercicio gimnstico y deportivo. Todos estos clubs, de los cuales existan aproximadamente unos 49.000 conservaban su carcter individual sin modificacin. Los Juegos Olmpicos de 1936 demostraron la eficiencia obtenida por la Federacin. Debo decir que 49.000 clubs no podan ser administrados centralmente desde Berlin. Tal plan sera no slo imposible, sino igualmente objecionable desde cualquier punto de vista. Todas las partes del pas tienen sus carcteres especficos y merecen su correcto reconocimiento. As, la Federacin, se haba previsto que constara de 16 grupos regionales y cada

uno de ellos comprendiendo un cierto nmero de grupos subregionales, cuya labor es mantener contacto entre la ejecutiva de deportes nacionales y los clubs individuales. Esta cuadruple subdivisin (Reich, grupos regionales, grupos subregionales, clubs) atendan cada aspecto -deportivo, educativo, econmico- de la organizacin. Constituye una especie de orgullo especial para m el que la labor confiada a la organizacin de deportes alemana ha sido -y sigue siendo- eficientemente llevada a cabo. Yo creo que cuanto menos se oiga del trabajo hecho por una organizacin, ms eficiente es. Cuando contemplamos el alegre despliegue en los campos de deportes, solemos permanecer completamente ajenos a los grandes esfuerzos sin los cuales aquello no podra ser posible. El trabajo de organizacin hecho por la Federacin es enorme; pero se lleva a cabo calladamente y entre bastidores, para que no se haga realidad el peligro de una jerarqua de organizadores de deportes. Sin embargo siempre pido una cosa a los organizadores: que se mantengan en inmediato contacto con la realidad misma, y para facilitrselo se halla la Casa de Deportes Alemanes que ha sido construda en el Reichspostfeld. Esta facilita alojamiento a los rganos ejecutivos y administrativos. Y as todos los comprometidos en las tareas ejecutivas y administrativas, pueden contemplar los juegos deportivos desde la ventana de su oficina, consiguiendo que no se alejen de la realidad sino que tiendan a identificarse con ella. Tal contacto ntimo es de un valor considerable y espero que de l se desprendan resultados altamente beneficiosos. El organizador oficial debe ver todo lo que ocurre en los campos de deportes, pero a l se le debe ver lo menos posible. El nuevo tipo de instructor gimnstico ser entrenado en el Reichssportfeld y en la Academia del Reich de Cultura Fsica. El es el representante del Estado dentro de la esfera que se le ha asignado. Es en este aspecto en el que las metas perseguidas por el nacional socialismo son especial yampliamente conseguidas. Nos damos cuenta de que el eficaz entrenamiento de la juventud es de gran importancia para el pas. En el futuro, los instruc-

tores gimnsticos en todas las categoras de escuelas, desde la elemental hasta la universitaria, sern capaces de realizar estas grandes metas. La educacin dada a todos los jvenes y chicos debe ser adecuada desde el principio, a las necesidades del Estado. Los instructores gimnsticos constituyen la garanta de un fuerte vigor continuamente El Servicio de Trabajo probado y continuamente aumentado. Desde la ascensin al poder del nacionalso- Voluntario cumple un cialismo, la educacin fsica suministrada por el Estado ha sido complementada por propsito similar y no es el entrenamiento voluntario dentro del partido y sus organizaciones. Cuando el Sr. un instrumento creado Hitler anunci que el partido gobierna el Estado no quera decir que una condi- para la promocin de cin de vasallaje debiera .gobernar las relaciones entre los dos, sino que signific objetivos militares, sino que debera establecerse una fructfera colaboracin entre las organizaciones ya existentes y una organizacin de la lite. Por medio de tal mtua cooperacin, el para constituir un campo partido nacional socialista transmite al organismo del Estado el espritu de sus ideas de entrenamiento que revolucionarias, mientras el Estado pone a disposicin del Partido la substancia de facilite el que cada alesus instituciones pblicas que han de hallarse imbuidas de esas ideas. Por lo tanto mn, especialmente cada hay una estrecha relacin entre las escuelas elementales (hasta los 14 aos) y el trabajador intelectual, Jungvolk, entre las escuelas secundarias y vocacionales (de 14 a 18 aos) y la pueda apreciar el honesto juventudes hitlerianas y entre las universidades, instituciones de rango universita- valor del trabajo manual. rio, etc. y la SA, SS y PO. El Servicio de Trabajo Voluntario cumple un propsito similar y no es un instrumento creado para la promocin de objetivos militares, sino para constituir un campo de entrenamiento que facilite el que cada alemn, especialmente cada trabajador intelectual, pueda apreciar el honesto valor del trabajo manual. Al igual que las escuelas y las organizaciones del Partido, el Servicio del Trabajo, intenta proveer entrenamiento prctico en los principios del Socialismo alemn. La educacin, ms especialmente la educacin poltica, es uno de los objetivos por los que existe el Partido y el Servicio del Trabajo. A travs de tal sistema de educacin poltica, cada joven alemn debe ser capaz de comprender lo esencial del pensamiento nacional y experimentar -coordinando con esta enseanza- un curso de entrenamiento fsico capaz de desarrollar su cuerpo. Se ha de notar que el entrenamiento fsico es una parte esencial del trabajo realizado por todas las institu-

devenir_europeo@yahoo.com

El nacionalsocialismo ha reemplazado la complicacin por la simplicidad, la artificialidad por la realidad.

ciones educacionales y esto no puede omitirse en ninguna etapa sin que la continuidad de la educacin suministrada peligre seriamente. Se han designado unas lneas que son idnticas en todas estas instituciones. De esta manera al llegar al servicio militar la educacin fsica ya se posee.

El entrenamiento militar sirve, entonces, como punto final y culmina la obra realizada en forma total. De hecho, aunque por lo que respecta al Ejrcito, la cultura fsica tiene un determinado plan y enfoque -en base a necesidades puramente militares; Ias autoridades castrenses saben muy bien que constituye una gran ventaja el que cada joven recluta sea un buen practicante de su propio deporte. Esta circunstancia ha de favorecer su formacin militar que cuenta con una cantidad considerable de tiempo dedicada al deporte y aunque se ha de limitar a principales aspectos de la formacin fsica, no se escatiman medios que contribuyan a hacerla fuerte fsicamente y despierto mentalmente. Alemania est ahora goberada segn el principio de la jefatura, con lo cual el Canciller -Sr. Hitler- no ejerce meramente funciones administrativas, sino que posee el supremo control de la poltica interna y externa del pas y asume la responsabilidad por todo lo que hace el gobierno. Adems es la cabeza del Partido nacional socialista, un partido que desde el principio empez a luchar por el poder poltico, proclamando el principio totalitario. Ahora que est en posesin de tal poder, lo mantendr firmemente. En lo que atae a las organizaciones para la promocin de los deportes fsicos, este principio ser aplicado tambin enteramente, eliminando cualquier peligro que dificulte su aplicacin en base a diferencias entre la teora y la prctica. En mi calidad de Jefe de Deportes del Reich, intento guiarme a mi mismo por este principio. He realizado acuerdos entre la Federacin del Reich para Ejercicios Fsicos y el Partido nacionalsocialista y sus organizaciones (especialmente juventudes Hitlerianas). Por otro lado tambin he realizado acuerdos con el Servicio del

devenir_europeo@yahoo.com

Trabajo y las autoridades militares, con lo cual queda asegurada una cooperacin. De igual manera se ha actuado en lo que respecta a la organizacin del Deporte por un lado, y las escuelas y maestros por otro, lo que beneficia indudablemente a ambos. El nacional socialismo ha reemplazado la complicacin por la simplicidad, la artificialidad por la realidad. Lo que se ha propuesto hacer y ha hecho ya en el campo de la cultura fsica, ha quedado expuesto en las lneas precedentes.

Hans von Tschammer und Osten

Esta es una edicin de Devenir Europeo Apartado de Correos 8231 08080 Barcelona

devenir_europeo@yahoo.com