TUNISIE

Le Dialogue national au point mort

LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT TUNIS MOURAD SELLAMI EN PAGE 11

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 4 novembre 2013

DITION DU CENTRE

N7013 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LAMBASSADEUR DU MAROC CONVOQU AU MAE

OPPOSITION SAADANI AU FLN

LES CONTESTATAIRES HAUSSENT LE TON

Un communiqu ferme a sanctionn, hier, la runion des membres du comit central du FLN qui stait tenu la veille Alger, leur tte Abderrahmane Belayat, Abdelkrim Abada, des moudjahidine et plusieurs cadres sigeant au sein du CC.
LIRE LARTICLE DE SAD RABIA EN PAGE 3

Rabat regrette mais ne sexcuse pas

ILS DEMANDENT LA PERMANISATION

DES JEUNES DU PREMPLOI RPRIMS

Les jeunes recruts dans le cadre du dispositif du premploi demandant tre intgrs, de manire permanente, dans leur poste de travail, ont t rprims hier devant le Palais du gouvernement. Ils menacent de multiplier les actions de protestation dans les prochains mois.
LIRE LARTICLE DE RABAH BELDJENNA EN PAGE 7

PHOTO :D. R.

ambassadeur du Maroc, Abdallah Belkeziz, qui a nalement court son sjour Rabat, a t soumis hier la question au niveau du ministre des Affaires

trangres, dans le sillage de la grave violation des locaux du consulat dAlgrie Casablanca. (Suite page 2) Hassan Moali

POINT DE VUE B. NOUIOUA POI

ANCIEN GOUVERNEUR DE LA BANQUE CENTRALE DALGRIE

INQUITUDES AU SUJET DUNE DPRCIATION DU DINAR D

LIRE EN PAGE 4

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT CONOMIE EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ET 21

PUBLICIT

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 2

LACTUALIT LAMBASSADEUR DU MAROC CONVOQU AU MAE

RACTIONS LONEC DNONCE UN ACTE CRIMINEL
Le secrtariat national de lOrganisation des enfants de chouhada a dnonc, hier dans un communiqu, latteinte au drapeau national survenue au Maroc le jour de la clbration du 1er Novembre. Lorganisation de Tayeb El Houari a qualifi cet acte de criminel. Elle exige des autorits marocaines de punir svrement les auteurs et de prsenter des excuses aux autorits algriennes. LONEC estime que les agresseurs et auteurs de cet acte dagression ont t pousss par le makhzen et ses allis. Celle-ci interpelle les autorits algriennes prendre toutes les mesures pour mettre fin ces agissements vils. R. N.

Rabat regrette mais ne sexcuse pas

Suite de la page 1 du reprsentant du Maroc na

ans une dclaration du ministre des Affaires trangres rendue publique au terme de cette audition, il a t rappel lambassadeur du royaume du Maroc la demande pressante formule, vendredi dernier, auprs du charg daffaires de son ambassade pour obtenir le plus rapidement possible des explications circonstancies sur la violation inacceptable des locaux consulaires algriens Casablanca et la profanation impardonnable de lemblme national, le jour mme de la clbration du dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er Novembre. Et comme on pouvait sy attendre, lenvoy du roi na pas t charg de prsenter les excuses de son gouvernement pour le grave prjudice moral et symbolique caus lAlgrie. Abdallah Belkeziz sest content, hier, dexprimer les regrets de son gouvernement, souligne la dclaration du ministre des Affaires trangres. Lambassadeur a inform le dpartement de Ramtane Lamamra que le ministre des Affaires trangres du royaume du Maroc stait entretenu avec lambassadeur dAlgrie Rabat le jour mme de la violation de lenceinte consulaire algrienne pour condamner cet acte inadmissible. Il a aussi assur que le mis en cause, ce dsormais tristement clbre fauteur de troubles, Hamid Enana, lhomme par qui le scandale est arriv, a agi seul et quil est aux arrts en attendant dtre prsent, le 20 novembre, devant le procureur. Suffisant pour teindre le feu de la colre en Algrie ? Pas sr. DES REGRETS MAIS PAS DEXCUSES Pas certain aussi que laveu dun acte inadmissible par lambassadeur non assum publiquement et encore moins assorti dexcuses, comme lexigent les usages diplomatiques en pareilles circonstances, fasse retomber la tension. Autant dire que cette plaidoirie

pas vraiment convaincu les responsables algriens qui lui ont signifi que lAlgrie naccorde pas de crdit la thse de lincident isol et encore moins au fait divers. M. Lamamra et ses collaborateurs en veulent pour preuve des lments visuels de preuve entourant le double forfait perptr par un individu faisant partie dun groupe de manifestants hostiles lAlgrie et ses hauts responsables. Une faon de signifier, presque diplomatiquement, que lAlgrie est quasiment convaincue que le coup tait prmdit, voire commandit. Il est donc clair que le ministre des Affaires trangres ne compte pas sarrter en si bon chemin dans sa volont de se faire justice aprs la provocation de Casablanca. Signe de cette volont de tirer cette affaire au clair, le MAE a demand officiellement lambassadeur marocain que les autorits algriennes soient associes, selon

une forme approprie et conformment la pratique internationale, lenqute pour dterminer les faits et sassurer que les suites appropries ont t engages aprs cet incident particulirement grave. LA RESPONSABILIT DU MAROC ENGAGE A lappui, le MAE a rappel lambassadeur que les autorits marocaines ont, en vertu de larticle 31 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, lobligation spciale de prendre les mesures ncessaires pour protger les locaux consulaires et empcher quils ne soient envahis et que la paix du poste consulaire ne soit trouble ou sa dignit amoindrie. La dclaration du MAE suggre ainsi que lAlgrie pourrait tre amene se plaindre auprs de lONU. Le dpartement de Ramtane Lamamra na pas manqu de souligner lambassadeur toute

la responsabilit du gouvernement marocain dans la cration du climat de tension et descalade qui prvaut actuellement. Il lui a galement raffirm la ncessit dune prise de position claire et sans quivoque de sa part quant limpratif du respect des symboles de lEtat algrien en toutes circonstances. Lambassadeur du Maroc, qui ntait pas en mesure de rpondre aux demandes algriennes, a pris note, daprs nos sources, le temps den rfrer son gouvernement. Cest donc une fin et suite de cette minicrise diplomatique entre Alger et Rabat, surtout que le souverain alaouite a commis une entorse tout aussi grave aux us diplomatiques en manquant son devoir de prsenter les vux de circonstance au peuple algrien loccasion du 1er Novembre. Au lieu de ce geste de dtente, il a hlas prfr tirer un feu nourri contre lAlgrie et son emblme avant de se tirer Abu Dhabi. Hassan Moali

RASSEMBLEMENT MAGHNIA
Hier matin, des dizaines de jeunes, reprsentant des associations de quartier, de village et des droits de lhomme (section locale) ont observ un sit-in la sortie de la ville, proximit du complexe touristique La Tafna, sur la route dOujda, pour dnoncer lattaque du consulat dAlgrie Casablanca, vendredi dernier. LAlgrie est un pays souverain et lattaque de notre consulat Casablanca est une agression caractrise, un acte abject. Nous tenons dnoncer fermement ces agissements de lches du makhzen et nous continuerons soutenir la cause du Sahara occidental, clamaient en substance les manifestants pacifiques. Ayant demand une autorisation pour se rendre sur le trac frontalier et observer leur sit-in, les jeunes citoyens ont t dissuads par le chef de la dara de Maghnia, do leur dcision de se rassembler la sortie de la ville. Nous ne brlerons pas lemblme du Maroc et ne prononcerons pas des obscnits lgard du pays voisin. Nous sommes ici pour exprimer notre mcontentement la suite de la violation de notre consulat et la profanation de notre drapeau par des illumins la solde du makhzen, ont tenu prciser les manifestants. C. Berriah

DCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES

Lambassadeur du royaume du Maroc, Abdallah Belkeziz, a t convoqu, cet aprs-midi, au sige du ministre des Affaires trangres o il lui a t rappel la demande pressante formule vendredi dernier auprs du charg daffaires de son ambassade pour obtenir le plus rapidement possible des explications circonstancies sur la violation inacceptable des locaux consulaires algriens Casablanca et la profanation impardonnable de lemblme national, le jour mme de la clbration du dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er Novembre. Lambassadeur a exprim les regrets de son gouvernement et a indiqu que le ministre des Affaires trangres du royaume du Maroc sest entretenu avec lambassadeur dAlgrie Rabat le jour mme de la violation de lenceinte consulaire algrienne pour condamner cet acte inadmissible. Il a t rappel lambassadeur que lAlgrie naccorde pas de crdit la thse de lincident isol et encore moins au fait divers, et ce, sur la base dune analyse rigoureuse des lments visuels de preuves entourant le double forfait perptr par un individu faisant partie dun groupe de manifestants hostiles lAlgrie et ses hauts responsables. Dans ce contexte, les autorits algriennes demandent tre associes, selon une forme approprie et conformment la pratique internationale, lenqute pour dterminer les faits et sassurer que les suites appropries ont t engages la suite de cet incident particulirement grave. Il a t galement fait observer lambassadeur, M. Belkeziz, que les autorits marocaines ont, en vertu que larticle 31 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, lobligation spciale de prendre les mesures ncessaires pour protger les locaux consulaires et empcher quils ne soient envahis et que la paix du poste consulaire ne soit trouble ou sa dignit amoindrie. Le ministre des Affaires trangres, qui souligne toute la responsabilit du gouvernement marocain dans la cration du climat de tension et descalade qui prvaut actuellement, raffirme la ncessit dune prise de position claire et sans quivoque de sa part quant limpratif du respect des symboles de lEtat algrien en toute circonstance. Alger, le 3 novembre 2013.

DES ATTAQUES TRATRESSES ET DES VOCIFRATIONS DU MAKHZEN, DCLARE LE CNASPS

Le Comit national algrien de solidarit avec le peuple sahraoui (CNASPS) a qualifi hier de provocation irresponsable la violation du consulat gnral dAlgrie Casablanca (Maroc). Il sagit de dboires rpts, de la ccit politique de sa diplomatie (Maroc) et de son incohrence, explique le comit dans un communiqu. Le CNASPS a, en outre, qualifi la campagne politicomdiatique du Maroc contre lAlgrie dattaques tratresses et de vocifrations du makhzen qui sont, a-t-il affirm, des voix hurlantes partisanes contre lAlgrie et de lagressivit gratuite dune certaine presse marocaine. La politique dobstruction du Maroc, lappel du roi la mobilisation lors de son dernier discours, ont pouss le makhzen et ses relais porter atteinte aux symboles de lAlgrie, lemblme national, a soulign le comit. Pour le CNASPS, lenttement et lintransigeance de la force coloniale marocaine font que le Maroc nest pas dispos se conformer la lgalit internationale et cooprer avec les instances onusiennes. Il sagit, a-t-on soulign dans ce communiqu, dobstacles dresss par le Maroc est ses allis devant la cration dun mcanisme de surveillance et de protection des droits de lHomme, sous lgide de lONU, au Sahara occidental occup. Qualifiant cette situation dimmorale, le CNASPS a condamn vigoureusement cette provocation. Le CNASPS a rappel, dans ce cadre, que lAlgrie, fidle son histoire, continuera assumer ses responsabilits afin que prvale le rglement dict par la lgalit internationale, consacrant le droit lautodtermination du peuple du Sahara occidental. N. A.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 3

LACTUALIT ILS DNIENT SAADANI LE DROIT DE PARLER AU NOM DU PARTI LECTION PRSIDENTIELLE

Les contestataires du FLN haussent le ton L

Lobjectif des protestataires nest autre que le dpart de Amar Saadani du secrtariat gnral du parti.
terreur et la corruption pour venir bout de la rsistance des membres du comit central et de dtourner ainsi leur volont. Sign par Abderrahmane Belayat, le communiqu parvenu hier notre rdaction rvle toute la dception des membres du comit central quant la situation dangereuse que vit le parti suite une srie de fractures dues aux luttes qui ont pollu lenvironnement politique et le militantisme depuis le 9e congrs en mars 2010. Ils dnoncent, indique la mme source, les dcisions et les positions prises au nom du parti. Faisant allusion aux dclarations de son secrtaire gnral, Amar Saadani, les membres du comit central ne manquent pas de souligner que ce dernier a mme os valuer et juger des tapes dcisives et des institutions sensibles du pays, allusion faite aux dclarations portant sur lloignement du DRS de la vie politique. Pas seulement : les membres du CC rcusent limplication du parti dans des alliances et des runions en passant outre les prrogatives des instances du FLN et la volont de ses militants. Les contestataires de Amar Saadani et de son groupe appellent les membres du comit central adhrer leur cause et leur demandent de boycotter toute initiative visant organiser une runion du CC au grand dam des statuts et des rglements du parti. Selon eux, ce qui a dcoul de la runion du 29 aot dernier est un prcdent grave dans la vie du FLN. Aujourdhui, affirme la mme source, il sagit deffacer les effets de cette rencontre et empcher ses initiateurs de rditer le mme scnario. Lobjectif, soulignent les rdacteurs du communiqu, est de revenir la lgitimit. Les contestataires de Amar Saadani, qui saluent la dcision juste et quitable du Conseil dEtat qui avait dclar caduque la rencontre dEl Aurassi, celuici na pas encore statu sur leur recours, appellent les militants et les cadres du parti faire face aux aventuriers, aux corrompus et les opportunistes. Ils flicitent aussi toutes les bonnes volonts et les forces sincres

Les conditions ne sont pas tout fait runies, selon Louisa Hanoune

uel ton aussi grave que celui du communiqu qui, hier, a sanctionn la runion des membres du comit central du Front de libration nationale avant-hier Alger, leur tte Abderrahmane Belayat, Abdelkrim Abada, danciens moudjahidine et plusieurs cadres sigeant au CC. Qualifiant la runion, qui a eu lieu le 29 aot dernier lhtel El Aurassi, de pice de thtre et un complot contre le parti quils ont dcid de rcuser, les membres du comit central runis avanthier affirment leur engagement sans faille remettre en cause et faire chouer tout ce qui a dcoul de cette rencontre qui avait propuls Amar Saadani au poste de secrtaire gnral du FLN. Selon eux, cest une transgression pure et simple des statuts du parti, des textes qui le rgissent, voire de la loi organique qui rgule lactivit des partis politiques. En plus du non-respect des lois, soutient la mme source, ceux qui ont propuls Amar Saadani la tte du FLN ont utilis le mensonge, la tromperie, la

de la nation, leur tte lArme nationale populaire (ANP) et les services de scurit qui ont construit la gloire de lAlgrie, et ont servi le pays dans toutes les circonstances en assurant sa stabilit. Selon une source proche des contestataires, contacte hier, il faut sattendre dautres initiatives dans les prochains jours. Lobjectif, indique-t-elle, est de remettre le FLN ses militants, autrement dit le dpart de Amar Saadani, du secrtariat gnral du parti et ceux qui ly ont plac Celui-ci na pas manqu dailleurs de ragir, prenant connaissance certainement de la runion des membres du comit central avant-hier Alger, par le biais dun communiqu dans lequel il confirme la runion du CC, le 16 novembre prochain, avec un seul ordre du jour : ladoption de la liste des membres du bureau politique du parti. Saadani donne limpression de devancer la tempte en multipliant les sorties pour saffirmer comme le vrai patron du FLN. Ses contestataires le laisseront-il faire ? Sad Rabia

es conditions ncessaires pour la tenue dune lection prsidentielle ne sont pas tout fait runies, a lanc la cheftaine du Parti des travailleurs, Louisa Hanoune, hier lors dun point de presse conjoint avec le secrtaire gnral du FLN, Amar Saadani. Nous aspirons amliorer et runir les conditions permettant une lection prsidentielle qui ne soit ni conteste ni contestable, a-t-elle souhait, ritrant la ncessit de rviser les lois votes en 2012. Mme Hanoune qui sest entretenue pendant une heure avec le secrtaire gnral de lex-parti unique, Amar Saadani dans le cadre des concertations politiques, a exclu lide dun front avec les soutiens de Bouteflika pour la prochaine lection prsidentielle. Nous avons voqu la question des conditions dans lesquelles se tiendrait llection prsidentielle o nous avons raffirm le droit de chacun de se prsenter, y compris le prsident Bouteflika sil le souhaite. Nous sommes contre lexclusion. Pour le moment, il (Bouteflika) na pas inform de sa dcision. Mais nous navons pas voqu lide dun front pour soutenir un quatrime mandat, a-t-elle prcis. De son ct, Amar Saadani, intronis la tte du FLN suite un coup de force, a plac les consultations avec le Parti des travailleurs dans le cadre dun accord autour du renforcement du front intrieur, dassainissement de laction politique et de construction dinstitutions solides. Mme Hanoune et M. Saadani ont galement exprim leur soutien lofficialisation de la langue amazighe : Nous avons clairement exprim notre position en faveur de lofficialisation de la langue amazighe. Par ailleurs, les deux chefs, qui disent assumer plusieurs dnominateurs communs, ont largement voqu la tension diplomatique entre Alger et Rabat. LAlgrie et le Maroc sont deux Etats frres, mais lattaque du consulat dAlgrie Casablanca nhonore pas le Maroc car elle touche un des symboles de lAlgrie. Nous dnonons cet acte et nous appelons au calme car lescalade narrangera pas les deux pays, a comment Saadani. H. O.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 4

LACTUALIT POINT DE VUE

Inquitudes au sujet dune dprciation du dinar

Par B. Nouioua (*)
lutilisation, travers les circuits bancaires et financiers, des moyens de paiement modernes tels que les chques, les virements, les cartes bancaires, etc. Cela contribuera limiter les paiements en espces et leurs inconvnients. Laugmentation des dpenses budgtaires courantes (42,8% en 2011), la dsorganisation des circuits commerciaux ainsi que les spculations et les dysfonctionnements des activits conomiques sont en grande partie lorigine du dveloppement de linflation, dont le taux sest lev 8,9% en 2012. Or, cest linflation, cest--dire la hausse des prix, qui mine la valeur de la monnaie et provoque sa dprciation sur le plan interne et sur le plan externe. 1) Sur le plan interne, la population sait bien combien les prix des produits non subventionns et des services ont augment. A titre dexemple, le prix du kilo de viande qui variait, il y a trois ans, entre 600 et 700 DA, se situe lheure actuelle entre 1400 et 1500 DA. Habituellement, les dprciations du dinar rsultent dune gestion hasardeuse de la monnaie par la BC lorsquelle laisse accrotre la distribution des crdits lconomie et lEtat dune manire inconsidre notamment. Cest ce qui augmente la masse montaire et la monnaie en circulation, lesquelles psent sur les prix et favorisent ainsi linflation. Ce nest plus le cas dans notre pays depuis lintervention de la hausse du prix du baril de ptrole, prix qui est pass progressivement de 17,91 dollars en 1999 100 dollars en 2008 et 113 dollars en 2011. De ce fait, les recettes trs importantes en dollars provenant de lexportation des hydrocarbures sont devenues llment essentiel de la cration montaire et de son expansion. La monnaie cre par la BC en contrepartie de lachat des dollars engendre par lexportation des hydrocarbures profite essentiellement Sonatrach et lEtat grce aux impts et taxes perus dans ce cadre. La fiscalit ptrolire reprsente les deux tiers des recettes budgtaires de lEtat. Les abondantes dpenses effectues par Sonatrach et lEtat du fait de ces importantes ressources inondent lconomie de liquidits. Les actions menes par la BC pour rsorber ces liquidits au moyen de lutilisation de diffrents instruments (reprise des liquidits des banques, constitution auprs delles de rserves obligatoires, etc.) nont quun effet limit sur lexcs de liquidits qui est devenu structurel depuis 2002, alimente linflation, laquelle entrane la dprciation du dinar. Ainsi donc, la dprciation du dinar est certaine sur le plan interne et ampute le pouvoir dachat des citoyens, notamment ceux qui disposent de peu de moyens. Mais cette dprciation est due des facteurs qui ne relvent pas directement de la BC. 2) Sur le plan externe, la BC sefforce, aprs les dsastreuses dvaluations du dinar, durant les annes 1990, de maintenir dans une certaine mesure le dinar stable par rapport aux monnaies trangres. Son taux par rapport ceux des principales devises est flottant, mais de manire contrle. En consquence, sa valeur fluctue, mais dans une marge relativement troite. Il nest pas rattach une monnaie trangre dtermine (le dollar ou leuro par exemple) de sorte que son taux reste fixe par rapport cette monnaie. Il en est ainsi en ce qui concerne les monnaies des pays du Golfe qui sont lies au dollar et ont de ce fait leur taux de change invariable par rapport cette devise. Quant la valeur du dinar, elle est dtermine partir dun panier de monnaies trangres o prdominent le dollar et leuro. Lorsque le taux de change de ces deux monnaies notamment fluctue ( la hausse ou la baisse) il influence automatiquement le taux de change du dinar. Ces derniers jours, le taux de change de leuro vis--vis du dollar a augment et est pass de 1,28 1,38 dollar. Cette augmentation a engendr une baise du taux de change du dinar par rapport leuro, lequel quivaut lheure actuelle 109,90 DA. Le dollar vaut de son ct 81,48 DA. Il est signaler que leuro a dj valu 109,04 DA en 2009 et que le dollar a dj, en 2012, valu 82,09 DA. Par ailleurs, la BC calcule ce quelle appelle le taux ce change effectif rel du dinar partir dune formule tablie par le FMI et utilise par la plupart des pays. Pour arrter ce taux, la formule intgre les fondamentaux (cest--dire les aspects essentiels qui caractrisent lconomie de notre pays, y compris le diffrentiel dinflation). Il est normal que la BC recoure des instruments considrs comme fiables et utiles pour dterminer de manire plus objective le taux effectif rel du dinar tout en veillant le maintenir proche de son niveau dquilibre. Mais il importe de ne pas tre prisonnier dune formule, quelle que soit son efficacit. La dtermination du taux de change est faire la fois avec flexibilit en fonction de loffre et de la demande sur le march interbancaire des devises et dune manire pragmatique qui prenne en considration les objectifs quon veut atteindre en fixant le taux en question. Dans les circonstances actuelles et grce lexistence dun niveau lev des rserves de change et dun niveau trs bas de la dette extrieure, la politique suivie par la BC pour assurer une certaine stabilit du dinar en le laissant fluctuer dans une marge relativement troite, en relation avec les variations des taux de change des principales devises, parat adapte et judicieuse. Toutes ces dernires annes, le taux du dollar amricain par rapport au dinar a vari entre 73,80 et 82,09 DA et celui de leuro a vari entre 91,05 et 109,90 DA. Ce qui cre des difficults lconomie algrienne, cest lexistence du march parallle des devises qui est une vritable plaie et, dautre part, labsence daction efficace pour mettre fin aux multiples dysfonctionnements et pour engager une stratgie visant le dveloppement conomique et social. Une telle stratgie doit tendre promouvoir les investissements productifs notamment et mobiliser tous les moyens en assurant leur bonne utilisation pour atteindre les objectifs fixs. B. N. (*) Ancien gouverneur de la BCA

l a t compris des dclarations du ministre des Finances que le dinar allait faire lobjet dune dprciation. Pour rassurer, la Banque centrale (BC) a indiqu que les ajustements appliqus de temps autre au dinar se font dans des marges troites et font partie de la gestion courante de la monnaie nationale par rapport aux principales devises. Ces ajustements sont dus essentiellement aux fluctuations des taux de change du dollar amricain et de leuro. Les claircissements fournis le sont pour rpondre certaines interrogations du pouvoir et surtout pour essayer de limiter les confusions et les spculations. La stabilit de la monnaie nationale (le dinar) sur le plan aussi bien interne quexterne constitue la fonction principale de la BC. Toutefois, il se trouve que quelles que soient les mesures prises par la BC, quelle que soit leur justesse pour assurer cette stabilit, elles restent insuffisantes pour atteindre ne serait-ce quen partie lobjectif vis. Elles restent insuffisantes si elles ne sont pas accompagnes dactions allant dans le mme sens et qui sont du ressort exclusif du gouvernement. En labsence dune politique budgtaire rigoureuse tablie en concordance avec la politique montaire suivie par la BC, de circuits commerciaux bien organiss, de lutte mene par les pouvoirs publics avec dtermination contre les marchs informels, les spculations, les fraudes, la corruption, etc., les efforts dploys par la BC pour prserver la valeur du dinar savrent vains. Il en est de mme si des dispositions lgislatives et rglementaires ne sont pas promulgues par les autorits pour rduire la masse norme de billets de banque et de pices mtalliques de monnaie en circulation (la circulation fiduciaire) qui slevait, fin 2012, 2997,2 milliards de dinars (soit 26,7% de la masse montaire M2) favorise les trafics et prsente une menace constante sur la stabilit des prix. Sa rduction peut se raliser en imposant

AHMED BENBITOUR JIJEL

Pour une refondation de lEtat

ancien chef de gouvernement et candiL dat llection prsidentielle de 2014, Ahmed Benbitour, a prn, lors dune confrence tenue samedi la bibliothque communale de Jijel, une refondation de lEtat, des institutions et de lcole travers la mise en place dun nouveau mode de gouvernance qui tranchera avec le systme autocrate et paternaliste en vigueur depuis lindpendance du pays. Il a toutefois fait remarquer quil ne suffit pas de changer des hommes pour sassurer cette rforme fondamentale. Lors de cette confrence organise par la maison ddition Dar Kitab El Ghad et ayant pour thme Les bouleversements conomiques dans le monde et leurs rpercussions sur lconomie algrienne, le confrencier a soutenu le passage par une double transition conomique et politique. Lorateur a dbut son intervention par le rappel des diffrentes tapes ayant conduit la prsente mainmise du secteur des services (communication et informatique) sur lindustrie qui auparavant avait supplant le systme fodal. Il stalera longuement sur la dliquescence qui caractrise le pays, et quil lie aux phnomnes de corruption, lallgeance au matre du moment et le dysfonctionnement des institutions. La transition politique et conomique post-vnements de 1988 na pas dbouch sur une relle dmocratie ni une vritable conomie de march. La feuille de route de Benbitour table sur une priode de cinq ans pour stopper la crise, construire les fondements de lAlgrie, de la paix, de la justice et de la prosprit. La premire dmarche, dirat-il, passe par la prochaine lection prsidentielle qui peut tre loccasion de btir le changement souhait et mettre inexorablement le pays sur les rails de la paix durable et donner la chance un candidat dtre lu par le peuple sur la base dun programme. Pour la premire fois dans lhistoire, ajoutera-t-il, il y a une possibilit que le changement se fasse de manire pacifique dans lintrt des tenants du pouvoir et du pays. Parmi ses engagements, il parlera de la promotion des comptences pour lesquelles il dira crer un haut commissariat au niveau de la prsidence de la Rpublique qui sera charg de promouvoir les comptences nationales dans le pays ou rsidant ltranger. En conclusion, le confrencier affirmera que dsormais les socits, cause du dsespoir, peuvent se tourner vers la violence et lanarchie. Il est ncessaire de ce fait de revoir toute chose. Le monde a besoin dun nouveau genre de dirigeants qui pourront tre en phase avec le village mondial daujourdhui. A la fin, il affirmera que sans changement de mode de gouvernance, on se dirigera tout droit vers des consquences Fodil S. fcheuses.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 5

LACTUALIT DES RESSOURCES DE 7200 MILLIARDS DE DINARS

Le Fonds de rgulation des recettes peut couvrir 4 ans de dcit budgtaire

est face un hmicycle clairsem que le ministre des Finances, Karim Djoudi, sest efforc hier de rpondre aux proccupations des dputs. Vulnrabilit de lconomie nationale aux chocs externes, fragilit des quilibres budgtaires, transparence de la gestion des finances publiques, contrebande, fiscalit, encadrement du commerce sont autant de sujets traits par les lus au cours de 128 interventions sur lesquels largentier du pays devait apporter des prcisions. La transparence des comptes de lEtat a dailleurs suscit beaucoup dintrt de la part des dputs, dautant que le prix de rfrence du baril de ptrole, fix 37 dollars tandis que celui-ci se ngocie plus de 100 dollars sur les marchs, sme toujours le doute sur la gestion des ressources de lAlgrie. A ce propos, Karim Djoudi a rappel le fait que les ressources non budgtises sont verses dans le Fonds de rgulation des recettes (FRR) cr en 2000 pour prserver les quilibres budgtaires contre tout retournement du march ptrolier. Il prcise ainsi que les ressources du FRR devraient atteindre, la fin de lexercice en

Parlement. Karim Djoudi, qui a prcis que la couverture des dficits par les dcaissements du FRR ne sopre quen dernier recours, a galement voqu la problmatique des capacits de lconomie nationale absorber limportant plan dinvestissement public en cours. Selon lui, la faiblesse des capacits dabsorption a un impact sur le taux de consommation des autorisations de programme et des crdits de paiement. Celles-ci nauraient atteint quun taux de 65% ces dernires annes et 41% jusqu aot 2013. LE DINAR SEST RAPPRCI Accul par les critiques de toutes parts, le ministre des Finances sest fait violence pour rpondre une nouvelle fois aux questions propos de la chute de la valeur du dinar. Karim Djoudi, qui a accus hier, en marge de la plnire, les spculateurs du march informel de la devise dalimenter la polmique sur la dvaluation du dinar, a insist sur le fait quil ne sagit pas dune dvaluation qui ne peut tre induite que par dcision gouvernementale, mais dune simple dprciation suivant les fluctuations du march. Il en veut pour preuve la lgre apprcia-

Karim Djoudi, ministre des Finances, lAPN

cours, 7200 milliards de dinars, ce qui reprsente 40% et une capacit de couverture du dficit budgtaire non compens sur quatre annes. Aussi a-t-il insist sur la gestion de ressources, affirmant que les flux du

FRR sont non seulement sous la loupe de lInspection gnrale des finances, mais font aussi lobjet dun contrle a posteriori par la Cour des comptes et dun rapport prsent dans le cadre de la loi de rglement budgtaire au

tion de la monnaie nationale, laquelle est passe ces derniers jours de prs de 113 DA un peu plus de 110 DA pour un euro. Le premier argentier du pays a galement indiqu, lors de son passage lhmicycle, que la dprciation nest que conjoncturelle. Il prcise dailleurs quen dehors des perturbations sur les marchs des devises, la valeur du dinar se dtermine via certains fondamentaux limage du panier de devises de rfrence ou encore du diffrentiel dinflation avec les principaux pays partenaires. A propos dinflation justement, Karim Djoudi a mis en avant les efforts entrepris par le gouvernement pour limiter lenvole de lindice des prix la consommation, limage de la subvention des produits de base et nergtiques, ainsi que les mesures de lutte contre la spculation via lencadrement des marchs de gros. Le ministre a aussi voqu le rle des autorits montaires pour labsorption des surplus des liquidits via la cration du Fonds de rgulation des recettes pour la matrise des ressources, ainsi que les outils de reprise de liquidits largement usits par la Banque dAlgrie. Melissa Roumadi

AMARA BENYOUNS SEXPLIQUE SUR LUSAGE DU DROIT DE PREMPTION

Michelin Algrie a brad le foncier

L
ouverture du capital de Michelin Algrie au groupe priv algrien Cevital est pour lheure bloque. En cause, lusage du droit de premption par le gouvernement algrien. Dcision qui a dailleurs tonn plus dun, dautant quil sagissait dune transaction permettant une entreprise algrienne de rcuprer des actifs trangers. Chose qui a dailleurs pouss le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion des investissements sexpliquer hier devant lhmicycle sur lusage du droit de premption lencontre de Cevital. M. Benyouns a expliqu que la motivation principale du gouvernement, et sa tte le Premier ministre, est le prix de cession du foncier industriel. Le ministre a indiqu que le gouvernement nintervient pas dans les cas de transactions entre partenaires, mis part dans deux cas de figure : lorsquil sagit de la disparition de lactivit industrielle ou lorsque le prix de cession des actifs est jug trop bas. Or, prcise-t-il encore, pour le dossier Michelin Algrie-Cevital lactivit industrielle pneumatique a totalement disparu, lunit de Bachdjerrah est ferme, tandis que les travailleurs ont t licencis. Et dajouter quaprs la fermeture, il restait la gestion du problme du foncier. Lunit de Bachdjerrah, rappelle-t-il, dispose de 15 hectares dactif foncier au cur de la capitale. Selon Amara Benyouns, les actifs ont t cds Cevital pour 1,7 milliard de dinars. Ce qui induit une cession du foncier un prix moyen de 11 000 DA le mtre carr. Or, explique-t-il encore, tout le monde sait que le prix du foncier Alger est 20 fois plus cher. PAS DE POLITIQUE EL HADJAR Le foncier industriel, il en tait justement question dans lintervention du ministre du Redressement industriel et de la promotion de linvestissement. Celui-ci a estim que le foncier est le principal obstacle lmergence de nouveaux investisseurs. Il rappelle ce propos que son dpartement se penche sur le dveloppement de 49 nouvelles zones industrielles et entend multiplier la cration de zones nouvelles. Une initiative susceptible dallger la pression sur le foncier, mais loin de solutionner le problme. Dans ce sens, un nime groupe de travail sera install, ds la semaine prochaine, pour se pencher sur le problme du foncier. De mme que le ministre
PHOTO : D. R.

CONDOLANCES
Omar Belhouchet et M e Khaled Bourayou, profondment aects par le dcs de la mre de leur ami Farid Derrouiche, prsident de chambre la cour de Tizi Ouzou, prsentent ce dernier leurs sincres condolances et lassurent de leur profonde sympathie. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

a pos le problme de la faiblesse du contrle des vhicules, en labsence dun laboratoire spcifique. Rappelons dans ce contexte que le projet de laboratoire national des essais trane depuis prs dune dcennie. Enfin, Amara Benyouns a dress un tableau des oprations de partenariat concrtises, insistant notamment sur le cas ArcelorMittal-Sider. Une intervention qui a pour seule finalit de prvenir et dadresser un message clair aux trouble-fte svissant au sein du complexe dEl Hadjar. Le ministre a

PHOTO : H. LYS

ainsi indiqu que le gouvernement interdit dsormais laccs au complexe toute personne en dehors des travailleurs, des syndicalistes et des gestionnaires. Et dajouter quil est dsormais interdit de faire de la politique lintrieur dEl Hadjar. Il faut nanmoins savoir que linstabilit et les conflits sociaux au sein du complexe sidrurgique sont loin de connatre leur pilogue, notamment lore de la cration dun syndicat autonome franchement oppos au syndicat dentreprise affili lUGTA. M. R.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 7

LACTUALIT ILS DEMANDENT LA PERMANISATION

es jeunes, ayant t recruts dans le cadre des dispositifs du premploi (DAS et ANEM) et du filet social, venus de plusieurs wilayas du pays pour exiger des pouvoirs publics leur intgration dans des postes permanents, ont t rprims, hier, lors dun sit-in pacifique devant le Palais du gouvernement. Ils taient prs de 70 jeunes du Comit national des travailleurs du premploi et du filet social, affilis au Syndicat national autonome des personnels de ladministration publique (Snapap) avoir pu passer travers les mailles de la police et atteindre le sige de cet difice public, mais ils ne tarderont pas tre disperss et rprims par les forces de lordre. Bilan : des blesss et une quarantaine de jeunes, selon Habib Ahmed, membre du bureau national du Snapap, arrts et achemins vers les commissariats dAlger. Dautres, un peu plus dune centaine, ont t refouls aux portes de la capitale, prcise notre interlocuteur, reu notre rdaction en compagnie de cinq collgues. Notre action est pacifique, nous voulions

Des jeunes du premploi rprims devant le Palais du gouvernement D

CIRCULAIRE CONCERNANT LES COURS DE SOUTIEN

Rassemblement des jeunes du premploi devant la Maison de la presse en mars 2013

juste demander dialoguer et exiger notre intgration dans des postes demploi permanents, snerve son collgue, Assa Abdelkader, lui aussi membre du bureau national du Snapap. La colre gronde au sein cette catgorie de travailleurs, surexploits et au salaire drisoire : entre

5000 et 15 000 DA. Ils ne cachent pas leur intention de radicaliser leur mouvement de protestation, au cas o les pouvoirs publics ne daignent pas rpondre nos dolances. Ces travailleurs demandent lintgration sans condition de tous les travailleurs diplms recruts dans le

cadre du premploi et du filet social dans des postes permanents, louverture dun dialogue avec les pouvoirs publics, le droit la retraite, lannulation de la politique du travail prcaire et lattribution dune prime aux chmeurs diplms. Ils rclament galement la prise en compte des annes dexercice lexprience professionnelle et le gel des concours de recrutement de la Fonction publique jusqu rgularisation de la situation des contractants. Nous demandons une dcision politique du chef de lEtat pour notre intgration avant quune catastrophe ne survienne, menace lun deux, surexcit. Pour ce faire, les travailleurs du premploi, qui sont officiellement prs de 6000 lchelle nationale (officieusement plus de 9000), ne comptent pas baisser les bras. Ainsi menacent-ils de multiplier les actions sur le terrain dans les deux prochains mois, voire de prendre une position politique par rapport la prochaine lection prsidentielle si les pouvoirs publics continuent leur tourner le dos. Rabah Beldjenna

De la sensibilisation dfaut de fermet

e ministre de lEducation nationale pourra-t-il vraiment tenir sa promesse de fermet lgard du business n autour des cours de soutien ? Ceux qui appelaient des mesures coercitives restent, pour lheure, sur leur faim. Car il sagit plus de sensibilisation du corps de lenseignement que de rgulation ou dencadrement. En marge de la runion dvaluation tenue hier et aujourdhui, avec les cadres et les directeurs du secteur, Abdelatif Baba Ahmed en appelle, dans une circulaire, la responsabilit et la conscience de tous les acteurs de la communaut ducative. La circulaire, date du 30 octobre dernier, envoye lensemble des directeurs de lducation des diffrentes wilayas, fait dailleurs clairement dans la conciliation. Le ministre de lEducation nationale prfre ne pas tre dans lobligation de sanctionner svrement les contrevenants ces principes, prvient mme la note, qui numre une srie de dispositions mettre en uvre dans une optique de sensibilisation et de pdagogie. Ces mesures simposent dans le but de veiller la crdibilit du systme ducatif et de lgalit des chances, protger lthique de lenseignement et prserver sa gratuit, explique-ton. Il est ainsi rappel tous quil est interdit dexercer une quelconque activit rmunre au sein de ltablissement. La tutelle demande aux directeurs dinviter les enseignants nexercer aucune sorte de pression sur leurs lves dans le but de les forcer sinscrire des cours particuliers. Il revient dailleurs ces mmes directeurs et inspecteurs dtre des exemples, raison pour laquelle il leur a formellement t interdit de sadonner cette pratique. Et le ministre de rappeler que donner des cours particuliers est une manire non autorise de gagner de largent, car cela nest rien moins quun cumul de deux fonctions, interdit par la loi, dautant plus lorsque cette activit est pratique dans des locaux anarchiques et des espaces non adapts. Par ailleurs, il est demand louverture des tablissements publics en dehors des heures de cours, et ce, afin de prodiguer des cours de rattrapage, de soutien et de rvision, ou encore dencourager les lves, tout particulirement ceux en classe dexamen, organiser des sances de rvision en groupe restreint. Les directeurs de lducation doivent ainsi convoquer les inspecteurs et directeurs dtablissement et mettre en place les directives idoines pour porter la sensibilisation tout le corps ducatif, du directeur lenseignant en passant par llve et ses parents. De mme, il est conseill lorganisation de confrences au sein mme des tablissements pour inculquer aux enfants la confiance en soi ou encore que le savoir prime sur les rsultats des examens. Par souci de scurit, il revient aussi aux directeurs dexpliquer aux parents dlves quils doivent refuser dinscrire leurs enfants des sances qui se tiennent dans des endroits non adapts et non salubres. G. L.

SECTEUR DE LA PCHE ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES

Crdits sans intrt pour les jeunes investisseurs

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques estime abordable le kilo de sardines 250 DA.
e ministre de la Pche et des Ressources halieutiques lance de nouvelles mesures incitatives pour promouvoir linvestissement productif via un systme daccompagnement au profit de jeunes investisseurs et ce, en accordant des lignes de crdit sans intrt. Cest le ministre du secteur, Sid Ahmed Ferroukhi, qui en a fait lannonce hier, sur les ondes de la Chane III de la Radio algrienne. Ces crdits, parmi dautres mesures phares, sont bonifis un taux dintrt zro, a-t-il annonc, selon le compte rendu de la Chane III. Les dispositions sont, selon le ministre, incluses dans le projet de la loi de finances et seront applicables ds le vote de la LF 2014, prvu le 12 novembre. Parmi les dcisions phares quaurait prises le ministre, la cration dun fonds national de la pche pour laccompagnement des oprateurs du secteur et pour rpondre aux nouvelles donnes du terrain que suggre le programme de relance, savoir la modernisation des conditions socioprofessionnelles, lamlioration des outils de travail et le dveloppement de la flottille. Selon M. Ferroukhi, les dispositifs de lincitation directe ont t parachevs (avec lAnsej et lAngem) concernant les investisseurs dj engags mais en difficult ; la tutelle penche sur les mesures incitatives indirectes avec la CNAC pour permettre aux jeunes investisseurs de simpliquer sans risques. La flottille slve, rappelle-t-on, 4500 units, toutes embarcations confondues,

auxquelles sont annexs plus de 50% dinvestisseurs dans les petites activits. Dans le mme ordre dides, dans une dclaration lAPS, Hamid Benderradji, charg des relations extrieures au ministre de la Pche et des Ressources halieutiques a indiqu que sur le plan conomique et social, la pche artisanale est une activit qui gnre plus demplois mais na pas, jusqu prsent, t convenablement prise en charge au niveau politique en raison notamment de la nonorganisation des professionnels activant souvent dans des zones enclaves. LAQUACULTURE COMME SOLUTION Le ministre a en outre rassur que les stocks de pche ne connaissent aucun effondrement. M. Ferroukhi dit stre appuy sur les dernires valuations faites sur les petits plagiques. La ressource est l. Il n y a pas deffondrement des stocks, a-t-il prcis. Ce constat sappuie sur les dernires valuations de la ressource effectue par le bateau de recherche algrien Grine Belkacem, qui ralise deux recensements par an, a expliqu M. Ferroukhi sans donner de chiffres sur le stock valu. Sur une biomasse estime 600 000 tonnes, le stock pchable ne dpasse pas les 220 000 tonnes/an, mais lAlgrie ne produit, en moyenne, que 110 000 tonnes annuellement. Pour prserver cette ressource et rpondre la demande croissante de poisson, les pouvoirs

publics misent sur laquaculture qui devrait assurer une production de 70 000 80 000 tonnes par an dans les cinq prochaines annes. Au niveau mondial, un poisson sur deux provient de laquaculture. Chez nous, il y a des possibilits de dvelopper laquaculture marine, a affirm le ministre, soulignant la ncessit daccompagner les oprateurs qui veulent investir dans ce domaine. A propos du prix de la sardine qui fait souvent lobjet de spculation, M. Ferroukhi a expliqu que la disponibilit de cette espce de poisson sur le march rpond au principe de loffre et de la demande, lequel tient compte des priodes dabondance et de baisse. La pche du poisson bleu augmente durant la priode de juin novembre. Le prix de la sardine saffiche alors entre 200 et 250 DA. Le ministre a soulign que le programme de rhabilitation des ports et abris de pche, pour lequel le gouvernement a dgag une enveloppe de 7 milliards de dinars, allait contribuer amliorer la production qualitativement et quantitativement. Un travail est men actuellement en collaboration avec le ministre du Commerce pour amliorer les circuits de commercialisation de ces produits, a-t-il indiqu. Le ministre a fait tat dans ce sillage des moyens matriels existants. Le secteur de la pche fait travailler prs de 70 000 personnes et dispose dune flottille de 4500 units toutes embarcations confondues auxquelles sont annexs plus de 50% dinvestisseurs dans les petites activits. R. S.

PHOTO : B. SOUHIL

PUBLICIT

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 8

ALGER INFO
RADICATION DE LHABITAT PRCAIRE BORDJ EL BAHRI

Rien narrte les spculateurs

Le programme de 18 000 logements sociaux, dont a bnfici la capitale, a favoris larrive de nouveaux occupants.

TRAVAUX DASSAINISSEMENT LARRT AZUR ET MER

Le commerce des baraques sintensifie depuis 2007

e commerce des bidonvilles ne sarrte jamais. Les sites de baraquements ont vu larrive de nouveaux occupants. Le nombre de familles dans les nouveaux sites aurait augment de 25 35% par rapport 2007, date du dernier recensement, assure une source la wilaya dAlger. Le nombre de baraques, qui tait de 40 000 en 2007, frle actuellement les 60 000. Les diffrents programmes de relogement attirent de plus en plus de familles, qui viennent la plupart du temps de lintrieur du pays. Les sites, qui ntaient pas concerns par les dernires oprations de rsorption de lhabitat prcaire (10 000), ont vu sinstaller de nouveaux venus. Le site dEl Kerrouche (Rghaa), par exemple, lun des bidonvilles les plus importants Alger, comptait 950 baraques. On en recense aujourdhui plus de 1500, indique notre interlocuteur. Autre verrue, le bidonville tentaculaire de Ha Remli, dans la commune de Gu de Constantine, comptait 2700 baraques en 2007. Un bon millier de familles ont rejoint les anciens occupants de ce site. Le recensement a t arrt 2007 familles. Actuellement, on en compte 3500 si ce nest plus, nous assure notre interlocuteur. Des sources locales parlent, par contre, de plus de

6000 familles. Pourquoi les autorits ontelles taient incapables darrter ce flux continu de populations venues de l intrieur du pays ? Les APC, qui revient la gestion des sites, sont montres du doigt. Lune des prrogatives du prsident dAPC est de promulguer un arrt de dmolition et lappliquer en rquisitionnant la force publique. La ralit est tout autre. Les maires, qui ont dautres soucis, laissent faire, sils ne favorisent pas le plus souvent le commerce des baraques. De nouveaux venus sur leur territoire, ce sont des nouveaux lecteurs dont ces lus auront besoin le moment venu. Le plus tonnant, par contre, cest la passivit des gendarmes du coin qui ferment lil et laissent faire ces gens par paresse ou autre chose, sindigne une source locale lAPC de Oued Smar. Le commerce juteux des baraques fleurit dans plusieurs communes. A la priphrie de la capitale, les services de gendarmerie ont dmantel rcemment un rseau transcommunal spcialis dans ce trafic. Le groupe proposait des arrts dattribution de logements des occupants ou favorisaient linstallation de nouvelles familles contre le paiement de sommes faramineuses, 150 millions de centimes. Le programme de 18 000 logements sociaux, dont a bn-

fici la capitale, a favoris larrive de nouvelles familles qui esprent bnficier de logements dans la prochaine opration, devant tre lance avant la fin de lanne en cours. Des mouvements de protestations sont signals lors des oprations dactualisation des dossiers. A Bordj El Kiffan, Bourouba, Gu de Constantine, des individus, nouvellement installs, ont exig leur inscription sur les listes. Dautres, qui assurent avoir toujours habit les sites, souhaitent la rvision de celles dj faites. Les PV, confectionns au niveau des daras par les commissions au sein desquelles la population est reprsente, ne sont pas rdigs dans la srnit voulue. Le travail est trs ardu. Le taux davancement des oprations nest que de 25%. Do la dcision de rapporter lopration de relogement. Les familles ont connu des changements. Lclatement familial est trs important. Il serait de 5%. La wilaya ne ngligera pas et nignorera pas cet aspect, signale notre source la wilaya. Quen est-il des nouveaux dbarqus ? La wilaya naurait pas dcid de les dloger manu militari. Les nouveaux venus seront dirigs vers le fichier national et leur cas sera tudi comme tous les autres demandeurs, prcise notre source. Nadir Iddir

es habitants du lotissement Azur et Mer (extension) dans la commune de Bordj El Bahri, nen finissent pas de subir les mandres dune situation qui dure depuis septembre 2012. Une entreprise, charge de raliser les travaux du rseau dassainissement au niveau des venelles et rues du lotissement, a abandonn le chantier aprs avoir creus des tranches de plusieurs mtres de profondeur. Lentreprise a lanc les travaux durant quelques semaines seulement, puis a arrt le chantier en laissant les ruelles du lotissement dans un tat lamentable, affirment les habitants. En plus davoir excav tout le lotissement, lentreprise a ventr les anciennes canalisations gnrant des fosss do sexhalent des odeurs nausabondes. Actuellement, notre quartier ressemble beaucoup plus un champ de bataille qu un lieu dhabitation, dplorent les rsidants, qui affirment avoir pris attache maintes reprises avec les responsables locaux afin de trouver une solution au problme. Les travaux ont repris pendant une semaine pour sarrter net. On ne sait dailleurs pas pour quelles raisons, assurent-ils. Outre le problme pos par ces travaux, le lotissement est dpourvu de commodits devant rpondre aux besoins des habitants, particulirement en matire de revtement en bitume des rues, de raccordement au rseau de leau potable et dclairage public. Nous nous sommes rapprochs du prsident dAPC, qui nous a promis de rgler ces problmes dans les plus brefs dlais, mais nous attendons toujours, disent-ils dpits. K. S.

PHOTO : H. LYES

MARCH DE VOITURES DEL HARRACH

LA ROUTE TOUJOURS ENCOMBRE

e march hebdomadaire de voitures dEl Harrach pose toujours problme. Les ambulances trouvent dnormes difficults rejoindre lhpital Zmirli. Transportant des malades, ces vhicules peinent se frayer un chemin entre les files de voitures qui se forment sur plusieurs kilomtres. Les marchands informels qui talent leurs marchandises mme la chausse crent, eux aussi, des bouchons durant tous les vendredis matins. Les autorits locales avaient pris, dans un pass rcent, des dispositions qui avaient facilit pour une certaine dure le dplacement des ambulances et des bus de transport en commun. Cependant, lincivisme des propritaires de voitures qui prfrent vendre leur vhicule en dehors du march et loccupation illicite des trottoirs et de la chausse par les marchands informels crent une congestion permanente. Tous les vendredis, cest le mme scnario qui se rpte, fulmine un habitant des Trois Caves, un quartier qui se trouve aux abords du march, et dajouter : Les autorits locales sont appels acclrer la dlocalisation de ce march qui pose toujours problme, particulirement pour les ambulances de lhpital Zmirli. K. S.

SUR LE VIF

24 HEURES
LE PIGE
PARKINGS GU DE CONSTANTINE : 15 COOPRATIVES OPRATIONNELLES
Dans le cadre des oprations visant radiquer lanarchie rgnant dans lespace urbain, les autorits locales de Gu de Constantine ont attribu 15 autorisations dexploitation de parkings. En dpit de cette nouvelle organisation, les gardiens autoproclams de parkings nont toujours pas cess dimposer leur diktat. A quelques mtres du sige de lAPC, des jeunes se sont accapars de toute une rue pour en faire un parking gard. Ils obligent les automobilistes qui viennent rgler leurs problmes administratifs ltat civil ou aux contributions sacquitter des frais de stationnement. A chaque fois que lon vient au sige de lAPC, des jeunes nous obligent payer 50 DA de frais de stationnement, ce qui est une aberration, assurent des automobilistes. La rue, exploite illgalement, est dlimite par des blocs en bton installs par les responsables de lAPC. Ces remparts constituent une entrave aux dplacements des automobilistes et encouragent les jeunes faire de la rue un parking, poursuiventils. Cest devenu une coutume, car tous les candidats affluent linscription les 3 derniers jours, engendrant cet tat de fait, et cela malgr la bonne organisation et prventions requises. Pour ce qui est des mandats, nous ne pouvons procder leur octroi quaprs vrification des conditions et du dossier afin de ne pas pnaliser les candidats un payement prcipit, sans droit. Pour le tas de pices cit, ce nest que la constitution du dossier, sans plus. Le directeur, S. B.
HORAIRES DES PRIRES Alger

PRCISION
Suite larticle Collge El Khansa de Hussein Dey, le calvaire des candidats libres au bac insr dans El Watan en date du 3 novembre 2013, je tiens prciser quafin de postuler linscription au bac 2013, il est indispensable de suivre un enseignement distance et de fait aprs validation du dossier, le prpos doit ensuite constituer le dossier du bac. Et ceci du 1er au 31 octobre 2013.

PHOTO : EL WATAN

et ses environs

LUNDI 4 NOVEMBRE 2013

Pour prvenir les pitons du danger, seule une plaque de signalisation recouvre le trou bant dans la chausse.

Fadjr.. 05:40 Chorouk..... 07:13 Dohr 13:20 Asser.. 15:27 Maghreb17:59 cha....... 19:13

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 8

RGION EST
REPOR TA G E

COMMUNE DE MORSOTT (TBESSA)

BORDJ BOU ARRRIDJ

Le mal-vivre au quotidien
Cette commune qui tait pourtant promue au rang de commune mixte avec Stif et dautres
encore durant lpoque coloniale, se trouve aujourdhui classe parmi les plus pauvres de la wilaya.
ne petite tourne pied dans les quartiers et les rues de Morsott, la plus ancienne commune de la wilaya de Tbessa, suffit pour constater ltat piteux dans lequel vivent ses habitants. Des cits entires sont dpourvues des plus simples commodits. Elles ressemblent tout sauf des ensembles urbains o un tre humain peut vivre dcemment. La commune de Morsott tait pourtant promue, rappelons-le, au rang de commune mixte, avec Stif et dautres encore durant lpoque coloniale, hlas, aujourdhui, elle est classe parmi les plus pauvres de la wilaya de Tbessa; elle ne fonctionne quavec la subvention de lEtat. Distante dune trentaine de kilomtres du chef-lieu de wilaya, la commune, galement chef-lieu de dara, dont dpendent deux communes, na pas eu une grande part des fameux injazettes (ralisations) except quelques projets infimes qui se comptent sur les doigts dune seule main : un march dont le taux davancement est de 90%, et un centre denfouissement technique. Le reste, que des projets inscrits qui nont pas encore connu de lancement. Dans le cadre du PCD, la commune na bnfici, cette anne, que de 30 millions de dinars, a dclar le P/APC, Amor Fassekh. Mis part la chausse du tronon de la RN16 traversant la ville, qui est en bon tat, aucun quartier de cette

Des habitants de ZRazria rclament le gaz naturel

es habitants du village de ZRazria, dans la commune dEl Euch, 30 kilomtres au sud de Bordj Bou Arrridj, sont sortis dans la rue, hier, pour protester contre le manque de commodits dont ils souffrent. En raction aux atermoiements des pouvoirs publics concernant la satisfaction de leurs dolances, les protestataires ont bloqu durant plusieurs heures le principal tronon de la RN45 qui relie Bordj Bou Arreridj MSila. Les manifestants rclament principalement le raccordement de leur village au gaz de ville et une disponibilit des bouteilles de A. B. gaz butane, avant lhiver.

blme. La commune a bnfici rcemment dune enveloppe de 6 millions de dinars pour renforcer lancien forage qui alimente certains quartier en eau potable, mais cest insuffisant, a ajout le P/APC LES JEUNES LIVRS EUX-MMES La frange juvnile est compltement anantie. Ce sont carrment des laisss- pour compte. Ils nont pas de travail ; ces jeunes, entre dbrouille, dsespoir et crainte de lavenir, nont trouv de mieux que se dplacer vers le chef-lieu pour y faire nimporte quelle besogne. Ajout cela le manque dinfrastructure sportives et culturelles, sauf une seule maison de jeunes qui risque de seffondrer dun moment lautre. Ce qui rend le quotidien de ces jeunes invivable. La seule alternative cette rude ralit, cest le caf. Je travaille comme tcheron avec un maon, nous dit Mohcene, diplm en informatique. Quant Mohamed Naceur, licenci en biologie depuis plus de 4 ans, il rve dun poste de laborantin dans un tablissement hospitalier. Jai postul pour un poste lhpital Haoum Ali, rcemment inaugur, mais jusqu prsent je nai pas eu de rponse, a-t-il assur. Le chmage demeure le plus grand souci des jeunes de cette commune vocation agricole. Lakehal Samir

JIJEL

PHOTO: EL WATAN

Campagne sur les risques des accidents domestiques

n prvision de la saison hivernale, les services de la Protection civile de la wilaya de Jijel ont lanc, hier, une campagne saisonnire sur les risques des accidents domestiques. Au menu, figure, louverture de cette campagne, une exposition lunit secondaire de la Protection civile sur les moyens dintervention spcialiss au cours de laquelle des dpliants et de brochures ont t distribus au public. Les diffrentes units de ce corps ne sont pas en reste dans cette sensibilisation, puisque un programme a t concoct pour prodiguer des conseils de prvention sur ces risques. Cette campagne qui se poursuivra tout au long de lhiver, notamment travers les tablissements scolaires, se droulera en collaboration avec la direction de la sant et de la population (DSP) et de la direction de distribution (DD) relevant de la socit de distribution de lest (SDE), un organisme rgional faisant partie du groupe Sonelgaz. A noter que durant lanne 2012, les services de la Protection civile ont enregistr 49 interventions dans des cas dintoxications au monoxyde de carbone, des brlures domestiques et des explosions dues des fuites de gaz. En 2011, le nombre de ces interventions sest arrt 28. Zouikri A.

Le manque deau potable est lautre insoutenable souffrance

ville, qui compte plus de 20 000 mes, nchappe la dgradation avance des routes. Le rseau routier est dsastreux, accusant un dficit en matire dentretien, notamment celui des cits Sidi Abdallah et Geni. PAS DE ROUTES, PAS DEAU Au niveau de certaines artres datant de plus de trente ans, le bitume a compltement disparu, au grand dam des usagers. Nous souffrons beaucoup de limpraticabilit des routes ; le rseau routier est dplorable cause de la nonchalance des responsables de la wilaya, et leur tte les P/ APC qui sont passs par la commune, sindigne un habitant du

quartier Gni. Des 13 quartiers de la commune, 3 seulement seront rnovs dans le cadre du programme initi par la wilaya et qui consiste en la rfection de 309 cits travers la wilaya de Tbessa, nous dit le maire. Autre bmol de taille, les habitants souffrent toujours de pnuries deau potable. Ainsi tous les quartiers sont touchs par ce manque qui, selon le P/APC, incombe lAlgrienne des eaux. Il y a lieu de signaler que de nombreuses actions de protestation ont t menes cet t par les citoyens pour protester contre le manque de ce liquide prcieux, mais jusque-l aucune mesure na t prise pour dfinitivement rsoudre ce pro-

CONSTANTINE

SOUK AHRAS

Crise dans la gestion des uvres sociales de lAPC

e climat est plutt aux contestations lAPC de Souk Ahras o les travailleurs de la commune menacent encore une fois de recourir aux moyens muscls pour faire valoir leurs droits. Ils montent encore une fois au crneau pour demander le droit la gestion des uvres sociales, bloqus par ladministration de la commune sur ordre du maire depuis linstallation de lexcutif communal. Est-il concevable de voir les fonds des uvres sociales hypothqus pour des considrations purement subjectives ? sest demand un membre de la section syndicale affili lUGTA, avant de relater les diffrentes tapes qui avaient prcd ce blocage que les protestataires imputent au P/APC, lequel aurait us de sa position et celle de son frre, membre de lunion de wilaya de lUGTA pour tenter dimposer une liste nominative devant composer la commission des oeuvres sociales. Les textes sont clairs quant aux prrogatives du maire dans de telles conditions, or nous assistons un dni de droit flagrant et un pitinement manifeste des textes lgaux qui limitent son rle et celui de ladministration de tutelle au seul droit de regard qui ne saurait imposer un

Trente-huit blesss dans un accident deux minibus

n minibus type Sonacome a percut de plein fouet, hier vers 10h, un mur de soutnement au centre de la cit Benchergui, Constantine, faisant 38 blesss dont lge varie entre 2 ans et 66 ans, a-t-on appris aprs de la cellule de communication de la Protection civile. Les victimes ont t transportes par les sapeurs-pompiers lhpital El Bir et au CHU Dr Benbadis. Selon les dclarations du chauffeur, les freins du vhicule auraient subitement lch. Une enqute a t ouverte pour dterminer la cause relle de cet accident. Yousra Salem

partenariat dintrt quand il sagit dun syndicat majoritaire reconnu comme tel sur les registres officiels du maire, a ajout un employ de la commune. Contact hier par tlphone, Yacine Kaneche, le secrtaire gnral de lAPC de Souk Ahras, a dclar ceci : Nous avons au sein de la commune deux sections syndicales lune affilie lUGTA avec 570 adhrents et une autre chapeaute par le SNAPAP avec 310 adhrents. Nous avons vainement tent de rassembler les deux franges en une seule commission, en tenant compte du principe de la relativit, et ce, sur la base dun travail de concertation avec le P/APC, soit 6 membres UGTA et 3 membres SNAPAP. Larrt sera remis aux reprsentants des travailleurs la semaine prochaine et sil y a refus, libre aux ventuels protestataires de sadresser la Chambre administrative pour dfendre le bien-fond de leur refus. Il y a environ un mois, les travailleurs de la commune ont littralement paralys les services pendant une journe cause de plusieurs revendications, y compris celle de la rgularisation du dossier des uvres sociales. A. Djafri

OUM EL BOUAGHI

Deux morts et huit blesss dans trois accidents

n lespace de trois jours, vendredi, samedi et dimanche, trois accidents se sont produits sur trois axes routiers de la wilaya dOum El Bouaghi. Selon le bilan de la Protection civile, ils ont fait deux morts et caus des blessures huit personnes. Laccident qui sest produit vendredi 17 h 35 sur laxe routier menant du chef-lieu de wilaya Ksar Sbihi, a fait deux morts, K.H. et K.A. (19 et 46 ans), et provoqu des blessures deux autres personnes ( 5 et 23 ans) appartenant tous la mme famille. Le vhicule lger de marque Faw sest renvers aprs avoir drap. Le jour suivant, un second accident a eu lieu le mme jour minuit sur la RN 10 prs de la localit de Bir Djedida. Une voiture de marque Cherry sest renverse. Bilan : deux blesss graves, S.S. et S.H. (25 et 30 ans) ont t admis lhpital dOum El Bouaghi. Le troisime sest produit hier sur la RN 80, entre FKirina et An Beda. Une Renault Logan est entre en collision avec une Fiat Uno, faisant 4 blesss, L. B. des femmes gs entre 16 et 35 ans.

ANNABA

Logements dgrads, rsidents en colre El Bouni

es bnficiaires des logements ruraux de la cit du 1er Mai, relevant de la commune dEl Bouni, sont en colre. Dans une lettre adresse notre rdaction, les rsidents dnoncent la situation lamentable dans laquelle se trouvent leurs logements. Ds la rception de nos logements ruraux, nous tions choqus de leur tat de dgradation et de la qualit douteuse des matriaux avec lesquels ils ont t construits. Des fentres et portes en bois de palette, labsence de

rseau de canalisation deaux uses, dlectricit et dAEP sont, entre autres, les insuffisances que nous avons remarques. A larrive de lhiver, la situation saggravera, sans doute, davantage, dplorent une dizaine de familles de cette nouvelle cit. A ces problmes, disent les plaignants, sajoutent ceux des nombreux immeubles construits autour de notre cit, et qui rendent notre quartier inaccessible. Ils affirment avoir dnonc, maintes reprises, cette situation auprs du pre-

mier responsable de la dara dEl Bouni, mais en vain. Les nombreuses promesses nont jamais t tenues. Devant cette situation qui demeure sans solution, nous avons dcid de recourir au langage de la rue. Nous allons engager prochainement une srie de sit-in devant la wilaya de Annaba pour sensibiliser le nouveau wali sur notre cas dans lespoir quil le prendra en charge, ajoutent-ils dans la mme requte. Leila Azzouz

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 8

RGION OUEST
TIARET

CRISE DU CARBURANT TLEMCEN

8,5 kilogrammes de kif trait saisis

Sur investigations dlments du secteur oprationnel militaire de Tiaret, deux personnes circulant bord dun vhicule de type Renault ont t fils puis arrts avec en leur possession, 8,8 kilogrammes de kif trait. Les deux mis en cause ont t remis aux gendarmes de Rechaiga. Ils ont t entendus puis prsents devant le magistrat instructeur prs le tribunal de Ksar-Chellala, 116 kilomtres lextrme est de Tiaret. A. F.

RELIZANE
es assises de la cour criminelle de Relizane ainsi que celles des tribunaux de la wilaya ont t boycottes par les avocats, dcids, semble-t-il, durcir leur action. Nous avons alert le procureur gnral sur lattitude du procureur de la Rpublique du tribunal de Oued Rhiou, le mercredi dernier, mais, depuis, aucune suite notre dolance na t prise, a lanc un des avocats prsents au sit-in tenu ce dimanche devant le sige de la cour de Relizane, qui ajoutera : Nous dnonons lattitude du procureur de la Rpublique adjoint vis vis du corps de la dfense en dchirant de sa lettre de constitution. Cet incident na pas laiss indiffrents les avocats qui sont alls jusqu demander le dpart du procureur de la Rpublique et de ses adjoints avec en sus une poursuite judiciaire. Contacts ce sujet, le prsident de la cour et le procureur gnral ont tous deux exprim leur tonnement vis--vis de ce boycott. Le dimanche dernier, jour de lincident, si incident il y a, on a reu moi et le prsident, ici dans mon bureau, les dlgus des avocats et on a parl de leurs problmes, notamment celui de leurs poursuites mais ils nont aucun moment voqu ce cas, a dclar le procureur gnral qui ajoutera : Le mercredi dernier, nous avons t surpris par la paralysie du tribunal de Oued Rhiou. Et dajouter : Nous avons alors alert la tutelle et nous avons tent plusieurs reprises de prendre attache avec le btonnier dlgu et le btonnier rgional mais tous nos essais sont rests sans suite.Tout en affirmant que tous les services au niveau des tribunaux tablis sur le territoire de la wilaya sont fonctionnels, le prsident de la cour dit ne pas comprendre la dcision des avocats qui nuira, selon lui, leurs mandants. Issac B.

Les avocats en colre Les mesures de rationnement seront L allges

Le ministre promet dallger la mesure de plafonnement de lapprovisionnement 500 DA pour les vhicules utilitaires et 2 000 DA pour les camions.
a lutte contre le trafic du carburant dans la wilaya de Tlemcen na pas apport les fruits escompts. En ce sens que, malgr la quasi-radication des hallaba, le gasoil et lessence ne sont pas toujours totalement disponibles dans les stations-service. Interpell sur cette situation, jeudi Tlemcen, lors de linstallation du nouveau wali, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a reconnu que il ne faut pas pnaliser toute une population si des personnes commettent des in-

SIDI BEL ABBS

Deux surs retrouves aprs une fugue

Le 22 octobre dernier, une dame stait prsente au sige de la sret dEl Bouaiche pour faire tat de la disparition subite de ses deux fillettes ges de 03 et 14 ans. Les intenses recherches effectues par les enquteurs judiciaires ont rvl que les deux mineures qui avaient dsert leur domicile de leur plein gr vivaient, en fait, dans des conditions sociales pnibles, des conditions qui les ont pousses prcisment faire une fugue. Alors quelles erraient dans les rues de la ville de Sidi Bel Abbs, les fillettes avaient t recueillies par une dame attentionne qui sest empresse de les prendre en charge (hbergement, nourriture, etc.) avant de les aider regagner leur domicile. M. H.

fractions. Il a tenu rassurer : Le nouveau wali est appel, dans un dlai dune semaine, mettre en place une stratgie pour allger ces procdures. Refusant dtre entran sur le sujet qui secoue actuellement les relations entre lAlgrie et le Maroc, M. Tayeb Belaz dira subtilement : LAlgrie, en tant quEtat souverain, a le droit de dfendre son conomie en dehors de toute considration politique ou autre Il prcisera quune nouvelle stratgie sera adopte pour allger les procdures afin

dallger les mesures et (re) normaliser la situation dans cette wilaya frontalire. Il faut prciser que pour lutter contre le trafic du carburant, les pouvoirs publics ont dcid, au mois de juin dernier, de plafonner lapprovisionnement 5 00 DA pour les vhicules utilitaires et 2 000 DA pour les camions et en rduisant les quotas des stations-service. Au lieu de 14 000 litre/j, des stations, pour la plupart, ne reoivent que 7 000 litres une fois tous les deux ou trois jours. C. Berriah

MASCARA MAGHNIA

2 quintaux de kif saisis

Ouizert, un village sous la menace des inondations

uizert, une localit rurale distante de 12 km du chef-lieu de la commune dOued Taria, est de plus en plus menace disolement. troit et caractris par des nids de poule, lunique chemin qui la relie lextrieur risque dtre coup la circulation par les crues de loued de Sada. Nous craignons que lunique chemin aura le mme sort de lancienne route qui est inonde par les eaux du barrage de Ouizert, nous dira un septuagnaire, Hadj Bensouag en loccurrence. Les citoyens que nous avons rencontrs ce samedi 26 octobre 2013, nont pas cach leur colre quant au retard accus dans la ralisation dun ouvrage dart sur oued Sada pour assurer le dsenclavement de la localit dOuizert. Llargissement de la route troite, menant vers Oued Taria, est galement une proccupation de la population. La situation actuelle de la route cause des accidents de la circulation, dit un autre habitant, B. Benali, g de 50 ans. Dans ce contexte, une source nous fait savoir quun appel offres a t lanc rcemment par les pouvoirs publics pour le lancement des travaux de ralisation dun ouvrage dart sur Oued Sada au droit de la localit de Ouizert. Paralllement, dautres citoyens ont voqu le problme de surcharge dans les bus destins au transport scolaire. Selon leurs dires, deux bus seulement assurent le transport des lves des paliers moyens et secondaires vers les CEM et autres lyces du chef-lieu de la commune dOued Taria. Labsence du transport urbain, perturbation dans lalimentation en eau potable et linsalubrit due au non ramassage des ordures mnagres sont, en outre, des problmes que les citoyens dOuizert, 52 km du chef-lieu de la wilaya de Mascara, continuent de rencontrer. Abdelouahab Souag

TISSEMSILT

Le sang se fait rare

La clbration de la journe nationale du don du sang a t loccasion de faire une halte sur cette opration dont les rsultats ne sont pas la mesure des esprances de tous. Ainsi, les deux journes qui ont marqu cette clbration, sous la houlette de la direction de la Sant et de la Protection civile, ont permis de recueillir une centaine de flacons et selon le docteur Ali Djoudi, responsable de ce service, la campagne de sensibilisation, qui se fait tambour battant tout au long de lanne, a permis de recueillir, depuis janvier dernier, seulement 1000 flacons. Ce chiffre est insignifiant par rapport aux donneurs potentiels et les besoins en sang se font de plus en plus pressants tant la demande est grande et quotidienne aussi bien au niveau des hpitaux que sur le terrain. Ali Ben.
PHOTO : DR

Le rseau des narcotrafiquants dmantel par la police

n autre baron vient de tomber dans les filets de la police dOran, avec en sus une importante quantit de kif trait, plus de 2 quintaux. Hier, le kif saisi, la somme de 75 millions de cts revenus de ce trafic ainsi que quatre vhicules, des tlphones portables et un micro portable ont t exposs dans la cour du sige de la Sret de wilaya dOran. Le baron et cinq de ses complices ainsi quune femme taient galement l, le dos tourn cette quantit de kif saisie, une grosse affaire lucide par la brigade de lutte contre le trafic des stupfiants relevant du service central de la police judiciaire. Le chef de ce service, le commissaire principal Djamel Bensoltane a soutenu que le baron arrt faisait lobjet de 04 mandats darrt pour son implication dans diffrentes affaires toujours de trafic de stupfiants travers le territoire national. Il a ajout que le principal mis en cause dans ce rseau, soit le baron, tait le maillon de liaison entre les barons marocains et ceux des autres wilaya du pays et de pays outre-mer. Ce baron tait aussi mis en cause dans les plus

importantes affaires de saisie de kif travers le territoire national, notamment au Sud. Il tait trs fut et se servait de fausses pices didentit pour ses dplacements. Son arrestation est le rsultat dune enqute minutieuse qui a dpass les frontires de la wilaya dOran. En fait, il a t arrt dans la localit frontalire Maghnia. Dans cette commune, les lments de la brigade des stups ont perquisitionn quatre villas avant de tomber sur la marchandise prohibe, les 2 quintaux. Cest aussi Maghnia que les autres membres de ce rseau international de trafic de stupfiants ont t arrts. Les sept mis en cause, gs entre 26 et 50 ans, ont t prsents la justice, hier, sous les chefs dinculpation dassociation de malfaiteurs et de trafic international de stupfiants. La brigade des stups de la Sret de wilaya dOran a saisi, depuis le mois de dcembre 2012 ce jour, plus de 10 tonnes de kif trait. La plus importante affaire est celle des 23 quintaux saisis au mois de dcembre 2012. Le baron de laffaire des 02 quintaux tait impliqu dans cette affaire. Hafida B.

BCHAR

Une surveillante dment avoir frapp une collgienne

uite la publication dans notre dition du 30 octobre dernier dun article rapportant quune surveillante au CEM Rahimi Ha Badr de Bchar a frapp une collgienne lintrieur de ltablissement, cette dernire nous a transmis sa version des faits: Jai effectivement interpell, dans le cadre de mon travail de surveillance, la fille en question accompagne dun garon pour lui demander des explications sur une attitude me paraissant anormale. La fille a refus dobtemprer, chose inadmissible dans un collge et je ne lai jamais frappe, consciente des instructions de la tutelle sur la maltraitance des enfants. Dailleurs, comment pourrais-je frapper une lve de 13 ans avec un moignon alors que je suis handicape physique ampute de bras gauche ? Aussi, jai lintention de protester contre la dlivrance du certificat mdical portant 4 jours dincapacit llve par le mdecin, affirme la surveillante. M. N.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 9

KABYLIE INFO
INSUFFISANCE RNALE TIZI-OUZOU

3500 nouveaux cas chaque anne en Algrie

Lors dun colloque sur la greffe dorganes organis le week end dernier Tizi Ouzou, les spcialistes ont dclar quil est ncessaire de dvelopper le prlvement dorganes sur cadavre.

DES RECOMMANDATIONS POUR PROTGER LENVIRONNEMENT

lissue des travaux des assises sur les tats gnraux du secteur de lenvironnement, tenus la A semaine passe Tizi Ouzou, des recommandations ont t mises pour amliorer, voire solutionner dfinitivement le problme de linsalubrit dans la rgion. En dehors de quelque nouvelles propositions pratiques mises, le document de 10 pages, qui comporte une centaine de solutions, insiste sur lapplication pure et simple des missions de base des directions comme celles de la DTP (direction des travaux publics), la DUC (direction de lurbanisme) et les services de voiries communales qui ont t ritres cette occasion. Nanmoins, sur le plan sectoriel, face aux opposions qui bloquent les projets de CET (centres denfouissement technique) et autres dcharges contrles, et en vue de localiser dautres sites de stockage et de traitement des dchets, les participants ont propos de redynamiser lopration de choix de sites de dcharges contrles dans le cadre dune commission ad hoc en engageant un processus de concertation avec les comits de villages et les riverains. Par contre, le gros du travail est recommand aux communes qui devraient, au pralable, tre dotes de moyens humains et matriels. Ainsi, il est propos dexaminer les reliefs accidents non cultivs et formant des dpressions qui pourront tre combls par des dpts de matriaux solides et par la suite rentabiliss. Les grandes villes comme Dra El Mizan, Boghni, Azazga, Dra Ben Khedda et Ouaguenoun, doivent tre dotes dEPIC (tablissements publics caractre industriel et commercial) mme de sous-traiter avec le priv, qui sera charg de la collecte et du transport, de la construction et/ou de lexploitation de dcharges contrles, ainsi que des activits de valorisation (centre de tri, recyclage, compostage), tout en mettant pied duvre des moyens et des dispositifs de nettoiement, comme ceux de la formule Blanche Algrie. Les APC sont charges galement de rhabiliter les anciens dpotoirs des villages avant de les transformer en dchetteries, dont la gestion serait confie des comits de villages ou des associations cologiques, en partenariat avec les communes, pour en faire des sites pourvoyeurs de matires premires lindustrie de recyclage et de valorisation des dchets, prcise-t-on. Au lieu dencourager les deux propositions prcdentes, les participants cette rencontre ont propos, sous le chapitre du secteur de la rglementation, de rglementer et fixer les points de consommation de boissons alcoolises, et rduire ou mme interdire la vente de boissons emporter, et ce, pour contraindre, contrler et discipliner les consommateurs. Ceci afin de rgler le problme des bouteilles et des canettes de bires jetes dans la nature par dincorrigibles personnes. Dans les zones urbaines, il est fait obligation aux propritaires de terrains situs lintrieur du tissu urbain, de les clturer, et verbaliser tout contrevenant cette mesure. Disparue depuis longtemps, la fonction dagents de nettoiement et des concierges lintrieur et au niveau de toutes les cits ou des lieux communs de rsidence, sera reconduite. Aussi, la possibilit de procder au recouvrement de la taxe denlvement des ordures mnagres (TEOM) sera applique. En outre, luniversit de Tizi Ouzou na pas t mise lcart puisque les sociologues seront associs la rflexion pour connatre davantage les causes vritables qui ont conduit ces errements et dune manire gnrale ces actes dincivisme pour y Nordine Douici remdier en consquence.

e nombre de transplantations rnales reste toujours insuffisant en Algrie, ont indiqu les intervenants au colloque sur la greffe dorganes qua abrit, mercredi et jeudi derniers, la facult des sciences humaines et sociales de luniversit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Il y a eu seulement 930 transplantations rnales depuis 1986. Cest trs peu dans un pays o on enregistre environ 3500 nouveaux cas dinsuffisants rnaux chaque anne, a prcis le professeur Malika Benhalima du service immunologie du CHU Mustapha dAlger, qui a soulign galement linexistence dune vritable politique de greffe dorganes en Algrie. Elle a prconis, dans ce sens, la mise en place dun plan daction pour remettre sur orbite lagence de la greffe. Selon le mme professeur, parmi les 12 centres de greffe existant lchelle nationale, certains ne sont mme pas oprationnels depuis leur cration. Ils sont dpourvus dquipements et dinfrastructures ncessaires. Dans notre pays, le problme de donneurs dorganes ne se pose pas, car il y a une solidarit et il ny a

930 transplantations rnales ont t effectues en Algrie depuis 2006

plus de tabou. Mais, il faut une compatibilit entre le donneur et le receveur de lorgane, a fait remarquer le Pr Benhalima qui note, par ailleurs, que la transplantation reprsente 2% du traitement de linsuffisance rnale. De son ct, Pr Debzi estime que le donneur vivant ne peut pas rgler le problme. Il faut dvelopper le prlvement sur cadavre, a-t-il souhait. Le Pr Hammoudi de la facult de mdecine dAlger a, pour sa part, soulign dans son intervention que la greffe

cadavrique ne peut pas se faire sans laboratoire anatomique. Comment faire la greffe alors quen Algrie, il ny a pas de dissection anatomique depuis 1976 ? La religion na jamais interdit lanatomie humaine, a-t-il soulign. Enfin, Dr Mahmoud Boudarne, psychiatre, a donn une communication intitule : La transplantation dorganes : un indicateur du niveau culturel et du dveloppement dune socit. Il a, en outre, expliqu que la greffe dorganes

rencontre dnormes difficults en Algrie en raison, selon lui, dun manque de volont politique, un systme de sant bout du souffle. Notons que jeudi dernier, les travaux de ce colloque se sont poursuivis lauditorium du campus universitaire de Tamda, avec, entre autres, la communication de Sad Chibane, ancien professeur en ophtalmologie et ancien ministre. Le colloque a t galement appuy par des tmoignages dun hmodialys et dun greff. Had Azzouzi

POLYCLINIQUE DAZAZGA

Ouverture dun service des urgences mdicales

U
n service durgences mdicales est ouvert depuis vendredi dernier, 1er Novembre, au niveau de ltablissement public de sant de proximit (EPSP) dAzazga (30 km au nord de Tizi Ouzou). Louverture de ce service sest droule en prsence du directeur de la sant et de la population (DSP) de la wilaya, du chef de dara et du P/ APC dAzazga et des deux responsables de lEPH et de lEPSP. Ltablissement est situ en contrebas de la RN 12, en direction de Yakouren, mi-chemin entre la ville dAzazga et lhpital Meghnem Lounes. Ce service durgences ouvert pour allger lEPH et soulager la population, a pour rle daccueillir et de prendre en charge les malades et les blesss qui se prsentent deux-mmes ou sont amens par les services de secours. Il rpond par des soins adapts et dans les meilleurs dlais lurgence sous toutes ses formes. Selon le Docteur Rehani du service des urgences de lEPSP, de nombreux patients secourus rentrent chez eux avec un traitement dappoint. Pour les cas plus srieux, le service des urgences assure lorientation vers un service dhospitalisation ou de consultation afin dassurer la continuit des soins et le suivi mdical de la personne soigne. Selon notre interlocuteur, pour la seule journe de samedi dernier, soit au 2e jour de louverture du service, 80 consultations ont t enregistres dans ce service entre 9 et 16 heures. Deux cas seulement ont ncessit une orientation vers lhpital

pour complments dexamens. Le service des urgences qui est ouvert 24/24 et 7/7, est compos de 3 salles de consultations mdicales, de 2 salles dobservation, dune salle de soins et dune salle de pltre. Pour le personnel, la couverture sanitaire est assure par 4 mdecins durant la journe en jumelage avec le Samu et 2 autres durant la nuit en plus dun surveillant mdical et de 2 infirmiers. Concernant le matriel mdical, et en attendant linstallation de limagerie mdicale (Radio Rx), les moyens dexploration et dintervention de premire urgence sont

disponibles. Outre une ambulance quipe dunit de ranimation mobile, le service est dot dun lectrocardiogramme (ECG), dun aspirateur, dun arosol, dun laryngoscope et dun dfibrillateur. Une bonne hygine est remarque dans cet tablissement dirig par Dr Mellak. Reste rparer la chausse menant la polyclinique, dont les crevasses peuvent mettre en danger les malades transports par leurs proches, qui ne connaissent pas forcment ltat de ce chemin creus en plusieurs endroits. Un ala qui interpelle les autorits communales. Kamel Kaci

PHOTO: EL WATAN

PHOTO: EL WATAN

El Watan Bureau de TIZI OUZOU

Boulevard Amena Mahieddine, Lotissement Hasnaoua. N1 (axe cole paramdicale - stade du 1er Novembre).

Tl./Fax : 026 21 76 86

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 9

ORAN INFO
AN EL BIA RSEAU DU GAZ

Les transporteurs dnonent lanarchie et linscurit

Les transporteurs activant An El Bia ont organis un mouvement de protestation o ils ont dnonc, notamment, linexistence de passerelles pour pitons pour traverser laxe de lautoroute, qui est situ proximit de sites dhabitations.

68 AGRESSIONS ENREGISTRES EN 10 MOIS

68 cas dagressions sur ouvrages dangereux de gaz naturel ont t enregistrs par les Services de la Direction de Distribution de lOuest (SDO), ex-Sonelgaz, et ce, du premier janvier ce jour. Cest ce qua indiqu la charge de communication de la SDO de Mdiouni. Ces accidents seraient provoqus, selon notre interlocutrice, par des entreprises qui utilisent des moyens rudimentaires (pioches et autres) au lieu de la perceuse recommande pour ce type de travaux. Ceci, souligne-t-elle, nonobstant les grillages avertisseurs dposs sur les sites. Ces agressions ont t enregistres aux quartiers des Amandiers, El Makarri (ex-Saint-Eugne), Bir El Djir et notamment Mdina Djedida o plusieurs travaux y sont effectus. Ce qui a suscit de ce fait, relve-t-elle, la panique auprs des citoyens. Notre interlocutrice a galement indiqu que des correspondances ont t adresses ces entreprises afin de les sensibiliser sur la ncessit de faire appel lassistance dun agent de la SDO avant lentame des travaux. Un agent qui leur indiquera ds lors lemplacement exact du rseau, leur vitant de ce fait ce genre daccidents aux graves consquences, conclut-elle. Hadj Sahraoui

PCHE ET AQUACULTURE

LE SIPA 2013 AURA LIEU DU 6 AU 9 NOVEMBRE

a 5me dition du Salon International de la Pche et lAquaculture (SIPA- 2013) aura lieu cette anne Oran du 6 au 9 novembre prochain. Sous le thme Ensemble vers une pche responsable conomique et intgre, cette nouvelle dition, qui est consacre aux ressources halieutiques au profit des professionnels du secteur et les gens de la mer, se tiendra au niveau du Centre de Conventions dOran. Celui-ci va constituer, durant les quatre jours dans la capitale de lOuest du pays, daprs les organisateurs qui relvent de la Chambre Algrienne de la Pche et de lAquaculture (CAPA), un privilge et une aubaine pour la promotion des activits qui sont lies la pche et le dveloppement des filires de laquaculture et des fruits de mer ainsi que les aspects de la transformation et la construction navale des petits mtiers relatifs laquaculture. La cinquime dition du SIPA 2013 est un forum de rencontres et de contact ainsi quun espace pour la mise en place des actions dchanges pour ce qui est du domaine de llevage de laquaculture, dexpriences ou de partenariat ou des opportunits daffaires entres les oprateurs et professionnels nationaux et les invits trangers ce Salon International. T. K.

Les tudiants souffrent du manque de transport

ace linscurit, le manque de stations et surtout lanarchie qui rgne dans le secteur, les transporteurs privs qui assurent les dessertes An El Bia ont organis un mouvement de protestation avec un arrt de travail jeudi dernier pour attirer lattention des autorits locales. Ils ont fait part de leurs problmes vcus au quotidien en insistant sur linexistence de passerelles pour pitons pour traverser laxe de lautoroute, qui est situ proximit de ces sites dhabitations. Dj, les accidents de la circulation, ces derniers temps, ont fait quatre morts dont des femmes qui voulaient traverser ce

tronon. Dailleurs, lAssociation des villages Salem ainsi que les reprsentants dhabitants desdits villages ont rendu visite la rdaction locale du journal pour exprimer leur calvaire. Ils ont indiqu par la voix de leur prsident Mr Amerri Rachid, qu maintes reprises, ils sont exposs des problmes qui portent atteinte leur cadre de vie, lenvironnement, dj agress par la prsence de dcharges sauvages et des chiens errants ainsi que des rongeurs, linscurit pour les occupants, notamment pour les jeunes qui ne disposent pas de structures socioculturelles sachant que ces sites, avec une population de plus 25 000 habitants,

ne sont pas pourvus de centres de sant ni dun poste et mme pas le gaz de ville avec des coupures deau qui peuvent durer des ternits. Ils nont pas cess, depuis 1989, dattirer lattention des responsables locaux et des gestionnaires, notamment les responsables de lentreprise Sonatrach, de ces sites dhabitations. Toutes les dmarches et les correspondances sont restes ce jour sans suite, sachant que ces zones dhabitations enregistrent, de jour en jour, des dgradations malgr leur implantation dans des zones industrielles ptrochimiques Arzew et Bethioua, les plus nanties du pays dAlgrie. Tegguer Kaddour

PHOTO : DR

CINMATHQUE

CYCLE DE FILMS RVOLUTIONNAIRES

a Cinmathque dOran abritera, jusquau 14 novembre prochain, un cycle de films sur la Guerre de libration nationale intitul Promotion du Cinma National et ce, raison dune sance 15 heures chaque jour. A laffiche de cette manifestation commmorative cinmatographique figure 7 longs mtrages dont certains ont t raliss dans la priode de la fin des annes 1960. Il sagit de Les Enfants de la Casbah (1963), La Bataille dAlger (1966), Le Vent des Aurs (1966), Lopium et le bton (1969), Patrouille lEst (1971), Les portes du Silence (1987) et enfin Harraga Bleues (2013). Le coup denvoi de ce cycle a t donn hier par la projection du film algro-italien La Bataille dAlger de Gillo Pontecorvo. T. K.

SORTIE DU NOUVEAU WALI SUR LE TERRAIN

Lentreprise en charge de deux trmies mise en demeure

ier matin, le nouveau wali dOran a effectu une visite dinspection aux grands chantiers de travaux publics de la wilaya dOran, savoir ceux relatifs la ralisation des quatre trmies. Les chantiers, qui provoquent chaque jour que Dieu fait la colre des automobilistes, soit ceux de la ralisation de la trmie de la cit El Emir Abd El Kader et de la trmie de lENSET, ont galement suscit lindignation du wali. Il a, sur-lechamp, adress une mise en demeure lentreprise charge de ces deux projets. En fait, lentreprise est la mme et elle partageait son matriel et ses ouvriers entre les deux projets. Ceci a dailleurs t relev par

les automobilistes et passants par les deux projets. Comment peut-on donner deux projets dune si grande importance la mme entreprise ?, sinterrogent les automobilistes. En fait, les bouchons qui se craient avaient donn le temps aux automobilistes de regarder le logo de lentreprise sur les engins et les gilets des ouvriers, et de dduire donc quil sagissait de la mme entreprise. Si au moins cette entreprise avait les capacits humaines et matrielles pour assurer ces deux chantiers, nul naurait eu dire un mot, mais le fait est que le retard est monstre et il durera encore puisque la saison hivernale est l et les pluies ne tarderont

pas venir et ralentir encore plus le projet, constatent les automobilistes. Le mme constat a t fait par le nouveau wali dOran, M. Zalane Abdelghani. Il a demand lentreprise de renforcer les deux chantiers et a mme prconis dengager une autre entreprise pour acclrer les travaux. Rappelons quil tait question que les trmies du rond-point de lENSET et de celle de la cit de lEmir Abdelkader soient oprationnelles au mois daot dernier. Selon nos sources, la trmie de la cit Emir Abdelkader a dplor du retard cause de la dcouverte dune nappe phratique de trois mtres de profondeur. Ceci indique que

ltude gologique na pas t faite dans les normes. Rappelons galement que lexwali dOran avait impos un dlai maximal de 6 mois pour la livraison dune trmie, quels quen soient lemplacement, la consistance physique, les caractristiques gotechniques du sol, les contraintes de dplacement des rseaux et autres. On en est prs de 10 mois du lancement des travaux des trmies mais aucune na t livre dans sa totalit. Hier, le wali a soulign limportance de lamnagement des alentours des trmies, un chapitre bien loin selon la cadence actuelle des travaux pour des chantiers qui valent chacun 40 milliards. Hafida B.

El Watan Bureau dOran

Rdaction Tlphone/fax : 041 40 16 89 Publicit : 05 61 67 07 80

HORAIRES DES PRIRES

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

06h01 12h47 15h43 18h06 19h27

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 9

STIF INFO
DPINEUX DOSSIERS SUR LE BUREAU DU NOUVEAU WALI

OUVERTURE DE DEUX NOUVEAUX POINTS DE GARDE

De la besogne en vue
Vrai, ce nest nullement une affaire dune seule personne, tout un chacun est appel
sacquitter de sa tche.

innombrables chantiers, et pas des moindres, attendent le nouveau wali de Stif, Mohamed Bouderbali, ayant assum les mmes fonctions Oum El Bouaghi, An Temouchent et Skikda. Avec un tel capital exprience, le nouveau premier responsable de la wilaya, qui sest engag lors de son installation, faire de linvestissement productif et rel une priorit, peut relever le d. Comme une hirondelle ne peut faire le printemps elle seule, limplication effective de tout un chacun est plus que souhaite. Dautant plus que lagenda des Hauts-Plateaux stiens, en matire de programme complmentaire, -le reste raliser (RAR)-, est incommensurable. Lanc depuis des annes par le prsident de la Rpublique, le projet du ddoublement de la voie ferre Stif-El Gourzi (Constantine) sur 118 km, avance pas de tortue. Pour diverses raisons, lhomologation de la piste de 2900 mtres de laroport est chaque fois renvoye aux calendes grecques. Ayant fait couler beaucoup dencre, les chantiers du thtre de verdure et de lannexe de la bibliothque nationale ne voient toujours pas le jour. Tout comme le ple urbain de Chouf Lekdad. Lradication des bidonvilles dOuled Hchich et Chouf Lekdad, o des centaines de familles vivotent dans des conditions inhumaines, est un autre dossier pineux qui attend le nouveau wali. Celui-ci devra fouetter le secteur de lhabitat en hibernation. Sachant que pas moins de 57 679 logements, -dont 7430 (logement public locatif), 2206 (logement sociaux participatifs) 3990 (logements promotionnels aids), 10000 (logement location vente-AADL), 6236 (logement location vente Assur/Immo), 5000 (logement promotionnel public LPP) ainsi que 22 817 aides au logement rural-, somnolent dans les tiroirs. Ainsi, 60,06% dun programme de 96 021 units (appartements, sentend) patientent au grand dam de 96 000 familles. Le point mort enregistr par cette rgion de btisseurs, na pas chapp au Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qui a mis en garde les responsables du secteur, savoir les directeurs du logement et de lOPGI, mis dsormais devant leurs responsabilits. A linstar du premier responsable de la DEP (direction des quipements publics) qui nest pas exempt de tout reproche, ces derniers doivent mettre les

ans le but dassurer une prise en charge plus large et damliorer le cas chant les prestations sanitaires travers toute la wilaya, deux points de garde permanents ont t rcemment ouverts. Le premier se trouve la polyclinique de Beda Bordj, et le deuxime la polyclinique de Dra Kebila. Trois autres points assurant les activits de soins H24, seront bientt oprationnels au niveau des polycliniques de Kasr El Abtal, Ras El Maa et El Hidhab. Cette dcision a fait beaucoup de contents chez les citoyens qui ne seront plus dans lobligation de se dplacer, en cas durgence, notamment la nuit, vers les centres hospitaliers des grands centres urbains. Louverture des deux polycliniques de Bni Aziz et Amoucha, vise diminuer la forte pression que subissent les tablissements hospitaliers appels amliorer leurs prestations, dcries depuis belle lurette. Benabdallah A.

TALA IFACEN

UNE COMMUNE EN MAL DE DVELOPPEMENT

L
PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

Beaucoup de projets tranent encore

bouches doubles pour non seulement rattraper le retard mais renouer les plans de charges de nombreuses entreprises du btiment au bord de la faillite. Le retard enregistr dans la livraison de nombreux tablissements scolaires, risque de compromettre fortement la prochaine rentre scolaire, notamment au niveau des grands centres urbains o les classes sont surcharges. Pour mesurer le calvaire des malades hospitaliss ainsi que le dsarroi des professionnels de la sant publique, une vire au CHU, est souhaite et demande par aussi bien le patient que le praticien. Lvaluation de la situation de laroport malmen simpose. Louverture du dossier de ce vieillot transport en commun (urbain et suburbain) dont lge dpasse les 20 ans ferait du bien aux usagers et son environnement asphyxi. Linscription dune double voie Stif-Bouga est laspiration lgitime de la population du nord de la wilaya dpourvue de bon nombre de commodits de la vie moderne ; elle ne peut tre continuellement lude. Si la rgion est travailleuse par excellence, linvestissement productif fait hlas face des croche-pieds. Sur les 6158 dossiers dposs, seulement 88 arrts dattribution ont t tablis. Soit 1,42% de la demande. Cest insigniant, diriez-vous. Les 536 projets retenus ne reprsentent que 8,70% des dpts. Un tel chiffre est en de des esprances des oprateurs conomiques bn-

ciant pourtant de lappui des pouvoirs publics ne mnageant aucun effort pour attirer aussi bien les investisseurs nationaux qutrangers. Fustig et point du doigt la semaine dernire par Sellal, le Calpiref de Stif ne doit dsormais plus tre un frein devant les ambitions des uns et les aspirations des autres. La wilaya qui a obtenu la validation de 10 nouvelles zones dactivit, doit, avant dexploiter la nouvelle supercie de 468 ha, remettre de lordre dans les anciennes zones conomiques dactivit (ZEA), sachant que les zones dactivit de Stif et Ouled Saber o de nombreuses parcelles sont inexploites, font piti. La situation de lactuelle zone industrielle nest gure reluisante. La remise en service de Kherset Youcef, la mine de An Azel, une rgion promouvoir, est une urgence et priorit la fois. Tout comme la lutte contre les dlais de ralisation, lautre bte noire de bon nombre de projets structurants. Inscrit le 30 aot 2005, le CAC (centre anticancer) nest pas fonctionnel 100%, soit 8 ans aprs. Lhpital mre et enfant nchappe pas aux lenteurs, la pieuvre, principal ennemi du dveloppement local. Bref, Mohamed Bouderbali a assurment du pain sur la planche, il va au l du temps avoir une ide prcise sur les attentes et besoins des populations des 60 communes de la wilaya o la rpartition des richesses et des programmes ne se fait toujours pas quitablement. Kamel Beniaiche

a malvie sinstalle cahin-caha Tala Ifacen o les habitants sont toujours en qute dune prise en charge de leurs proccupations connues depuis des lustres par les responsables diffrents niveaux. Les chemins desservant les 23 villages de la commune, sont devenus, au fil du temps, impraticables. Les tronons reliant Ouled Sadi, Beni Abdallah, Azazga et Ouled Yahia, au chef-lieu de commune, sont compltement dfoncs, rendant le dplacement des plus difficiles. Ne se limitant pas uniquement la dgradation des chemins, les dsagrments de la population de Tala Ifacen, dpassent le cadre de la route. Le squelettique quota de logements octroy la commune de plus de 20 000 habitants, est lautre casse-tte chinois, sachant que la dernire dotation en habitat rural, se rsumant 70 aides contre 1600 demandes, est le moins quon puisse dire, insignifiante. Les jeunes sont abandonns leur sort. Labsence despaces de jeu et de loisirs, tel un terrain de proximit, accentue les difficults de la masse juvnile du coin. Lautre problme pineux est sans conteste lalimentation en gaz naturel. La population dune rgion o lhiver est rude, attend toujours un geste salvateur. B. A.

BASKET-BALL

LUNION BUTE SUR UN GRAND CHABAB

prs une belle srie de 6 victoires conscutives, le cinq de lUSS vient dtre stopp net par un CS Constantine matre de son art. Ttaniss par lenjeu, les partenaires de Berbagui sont compltement passs ct de leur sujet. Lidentit et le mtier de ladversaire, un srieux prtendant au sacre final ? ont jou en dfaveur des Stifiens qui sinclinent lourdement, et ce, par 72 55. Soit avec un cart de 17 points. Ayant assist un trs beau spectacle, offert par deux bonnes formations, le nombreux public qui sest dplac la salle du 8 Mai 1945, na pas t trop affect par le revers de ses protgs appels croiser le fer, ce samedi, Alger ,avec le GSP, un autre gros morceau. Leila Benani

6e DITION DE LA CHANSON STIFIENNE

UNE MANIFESTATION CONFINE DANS LANONYMAT

La neuropdiatrie en dbat
association des neurologues libraux de lEst algrien (ANLEA), vient dorganiser, les 6me journes nationales de neurologie librale sous le thme Neuropdiatrie. De nombreux spcialistes ont dbattu sur les grands enjeux et questionnements scientifiques des maladies de lenfant dorigine crbrale et vertbrale. Des docteurs et professeurs algriens et franais avaient particip cette rencontre. Des praticiens, comme le Pr. Dominique Parain (CHU de Rouen) et son collgue le Pr. Norbert Khayat (CHU de Besanon),

LE GROUPE CARREFOUR AUJOURDHUI DANS LA CAPITALE DES HAUTES PLAINES

Une importante dlgation du groupe Carrefour (chane de grandes surfaces) est attendue aujourdhui Stif o elle doit discuter avec le patron du Park-Mall (El Ali) sur la possibilit douvrir une grande surface au cur de la capitale des Hauts-Plateaux, un carrefour conomique de premier plan. Lon apprend que les reprsentants de lenseigne prcite feront le dplacement bord dun avion K. B. spcial.

avaient mis laccent sur la ncessit de la prise en charge des malades souffrant de cphale et dpilepsie. Le Pr. Marie Dominique (hpital R-Salengro de Lille) avait, quant elle, abord limportance de llectro-encphalogramme (EEG) dans le diagnostic des pilepsies chez les enfants et les nonataux. Les spcialistes prsents avaient aussi chang leurs points de vue sur dautres sujets et pas des moindres tels que la sclrose en plaques, la myotonie, lautisme et les accidents vasculaires crbraux (AVC). Dounia Bendief

e coup denvoi de la 6me dition du festival local de la musique et de la chanson stifienne a t donn samedi en fin daprs-midi au niveau de la maison de la culture Houari Boumediene. La manifestation durera jusquau 9 du mois en cours. De nombreuses vedettes de la chanson stifienne, tels que Cheb Aras, Zoubir Belkhir, Djamila, Houria Mahjoub, Nasreddine Horra, Cheb Soltane, Cheb Khalas et bien dautres, ont confirm leur participation. En marge de la crmonie douverture le commissariat du festival a honor les artistes Boudhra Lahcen, Bourouba Abdallah, Zyadna Kamel, Bizi Kouider, la famille de Benchayeb et Lamri Mizaghcha pour leurs contributions la promotion du chant stifien. Vingt-quatre concurrents, prslectionns parmi 76 candidats, sont en lice pour le premier prix du festival. Des journes dtude et des confrences sur la chanson stifienne seront organises paralllement la comptition. Reste connatre maintenant le produit propos par les invits qui se sont contents lors des dernires ditions du rchauff qui ne permet pas la chanson stifienne davancer. Ne faisant rien pour donner un autre souffle ce patrimoine qui patauge, le commissariat du festival na pas jug utile de donner la manifestation une mdiatisation sa dimension. Dautant plus quaucune campagne publicitaire digne du nom na t ce propos engage. D. B. / K.B.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 10

I N T E R N AT I O N A L E ILS ONT T TUS SAMEDI KIDAL DANS LE NORD DU MALI

Indignation aprs lassassinat de deux journalistes de RFI

Paris (France) De notre bureau ristesse et dsolation rgnaient hier dans les locaux de Radio France Internationale (RFI) et au sige de France Mdias Monde (FMM) qui regroupe galement la chane de tlvision France 24 et la radio Monte Carlo Doualya. Personne ne pouvait croire la mort de Ghislaine Dupont et Claude Verlon, deux journalistes chevronns, rompus aux terrains difficiles et aims et respects par lensemble des gens de la profession. Hier, les ractions de journalistes de RFI et des autres mdias taient on ne peut plus tristes et empreintes de colre et dindignation. Personne ne pouvait expliquer ce qui sest pass et les raisons qui ont conduit leur assassinat. Les auditeurs, notamment ceux du continent africain o la radio est trs coute, nont pas manqu de poster des centaines de ractions sur la plateforme amnage cet effet par RFI. Certains ont estim quen tuant les deux journalistes, cest la libert de la presse quon a assassine et cest une voix de lAfrique, parmi tant dautres, qui sest teinte. Pour Tbil Bram, prsident du parti malien Renaissance nationale, il est illusoire de croire que la situa-

BRVES NIGERIA
Au moins 30 personnes ont t tues dans une attaque arme visant un cortge nuptial Borno, un Etat du nord-est du Nigeria, a indiqu hier un responsable de la scurit. Selon un responsable des forces de scurit, la plupart des victimes rentraient, samedi, dune crmonie de mariage dans lEtat dAdamawa. Le mari, des membres de sa famille et des amis gurent parmi les victimes, a-t-il prcis. Aucun groupe arm na revendiqu la responsabilit de lattaque dans limmdiat. Nanmoins, les forces de scurit du pays souponnent le groupe rebelle Boko Haram, actif dans la rgion. Les attaques de Boko Haram et leur rpression sanglante ont fait au moins 3600 morts depuis 2009, selon lONG Human Rights Watch. Ses membres ont attaqu des glises, des mosques, les forces de scurit et des coles, notamment dans le nord et le centre du Nigeria.

tion sest stabilise au nord du Mali. Lassassinat des deux journalistes franais vient nous le rappeler avec froideur. Exprimant sa tristesse et sa colre, il a ajout que cest la libert et la dmocratie quon a tues Kidal, accusant des groupes terroristes, sans les nommer, dtre derrire cet abject assassinat. QUATRE JOURNALISTES DE RFI TUS EN 10 ANS Au sige de RFI, hier matin, les curs taient lourds et les visages ferms et tristes. Tout le monde est en deuil, a indiqu Bruno Daroux, directeur de la rdaction. Et dajouter : En dix ans, nous avons perdu quatre journalistes, un en Afghanistan, un en Cte dIvoire et maintenant deux autres au Mali. Sa collgue Nicole Champeaux a expliqu quelle ne pouvait pas croire que les chaises de ses deux amis (assassins) resteront dsormais vides, martelant, en mme temps, que des pays et des rgions entires disparaissent de la carte du monde quand les journalistes ny vont pas. Loin dtre dcourags, les journalistes de RFI sont tous dcids poursuivre leur travail, aller au Mali et dans les autres pays difficiles. A France 24, voisine avec RFI, lambiance tait aussi

empreinte de tristesse et de chagrin. Marc Saikali, directeur de la rdaction, a jug quun journaliste nest pas fait pour mourir mais pour tmoigner de la souffrance des autres. Sur le plan politique, une runion au sommet a eu lieu, hier matin, autour du prsident Hollande pour tenter de comprendre les raisons exactes de cet assassinat et les dmarches entreprendre pour punir les responsables. MARIE-CHRISTINE SARAGOSSE INDIGNE Du perron de lElyse, Laurent Fabius, ministre des Affaires trangres, a confirm que Ghislaine Dupont et Claude Verlon ont t froidement excuts 12 km de la ville de Kidal. Lun par deux balles, lautre par trois, ajoutant que les corps des deux victimes gisaient mme le sol, ct dun vhicule aux portires fermes. Laurent Fabius a accus des groupes terroristes, que la France combat, dtre derrire ce lche assassinat. En tuant les deux journalistes de RFI, les terroristes ont commis un double crime : un premier crime contre des humains froidement excuts et un autre contre la libert de la presse et la dmocratie. Il a ensuite indiqu que la France allait

scuriser davantage la rgion du nord du Mali et les autres zones dAfrique, o se trouvent les ressortissants franais, pour les protger encore plus. Pour sa part, Marie-Christine Saragosse, prsidente de France Mdias Monde (FMM) et qui a tait reue aussi par le prsident Hollande avec la directrice de RFI, Ccile Mgie, a condamn lassassinat des deux journalistes de RFI. Les deux journalistes taient en mission Kidal. Larme a fait son travail. Si je suis en colre aujourdhui, cest contre ces terroristes qui refusent daccepter les journalistes comme tmoins des vnements sur le terrain. RFI est plus quune radio en Afrique, cest une institution. En tant quhommes et femmes des mdias, nous devons continuer notre combat pour la libert de la presse qui nest pas encore devenue un acquis pour tout le monde, a-t-elle dclar. Au sige de France Mdias Monde, cest la tristesse. Plusieurs journalistes et cameramen campaient lentre de limmeuble, Issy-les-Moulineaux (banlieue ouest de Paris) lafft dune dclaration ou dune nouvelle information. Le sigle de RFI a t barr dun trait noir en signe de deuil. Yacine Farah

USA-ALLEMAGNE
Les programmes massifs despionnage des services de renseignement menacent la libert dopinion et les socits ouvertes, a crit Edward Snowden dans un texte publi hier par Der Spiegel. Lancien analyste des services amricains, qui est poursuivi dans son pays pour tre lorigine des fuites sur la NSA, estime que la surveillance massive constitue un problme mondial qui demande une rponse mondiale. De tels programmes ne sont pas seulement une menace contre la vie prive. Ils menacent la libert dopinion et les socits ouvertes, a-t-il ajout dans ce texte publi en allemand par le magazine. Sous le titre Un manifeste pour la vrit, Der Spiegel ajoute que Snowden a crit ce texte le 1er novembre Moscou et quil a t envoy au sige du magazine via un canal crypt.

Des tmoins avancent la thse dune bavure militaire

Des tmoins oculaires locaux affirment que les deux journalistes avaient t embarqus par trois hommes arms, enturbanns, bord dun 4x4 beige sans immatriculation.
ouvelles rvlations sur la mort des deux journalistes franais de Radio N France Internationale (RFI), Ghislaine Dupont et Claude Verlon, samedi Kidal, dans le nord du Mali. Joints par tlphone, des tmoins oculaires font tat des circonstances dans lesquelles les deux journalistes ont t tus en revenant sur des dtails assez surprenants. Ils ont tent davoir des entretiens avec de nombreux notables, notamment lamenokal de Kidal, mais en vain. Ils ont pris attache avec Ambry Ag Rissa, un notable de la tribu des Imgad, qui habite en plein centre-ville. Lorsquils sont sortis de chez lui, leur voiture tait gare juste derrire celle dAmbry. Les deux assaillants, dont le visage tait couvert dun chche, ne voulaient pas entrer lintrieur de la maison dAmbry. Ils attendaient que les journalistes en sortent pour les embarquer bord dun 4x4 de couleur beige, sans plaque dimmatriculation, conduit par un troisime homme qui avait mis le moteur en marche. Un autre vhicule similaire, avec son bord deux hommes enturbanns surveillaient de loin la scne. A peine sont-ils monts dans le 4x4 (quils avaient lou auprs du maire de Tessalit), que deux hommes, le visage masqu dun turban, leur ont intim lordre de ressortir. Mon fils tait quelques mtres seulement. Lunit de larme franaise ntait pas loin. Elle a t informe au moment o les ravisseurs embarquaient les deux journalistes, rvle notre source. Et de prciser : Laction tait trs rapide. Il tait 13h35, lorsque les deux vhicules avaient pris la direction de lest de Kidal, en empruntant la route de Tin Inssako. Sous le couvert de lanonymat, de peur de reprsailles, notre interlocuteur prcise que cette route mne au Niger, lieu o se rencontrent souvent contrebandiers et terroristes. La mme source affirme avoir obtenu des informations fiables qui permettent de reconstituer les circonstances de la mort des deux journalistes. En fait, le vhicule qui transportait les deux journalistes sest arrt 27 km de la ville, alors que celui qui assurait lescorte a continu sa route. Nous ne savons pas pourquoi. Est-ce quil est parti rcuprer du carburant ? Est-ce quil attendait ceux qui devaient prendre les otages ? Rien nest sr. Ce qui est certain, cest quune trentaine de minutes plus tard, un hlicoptre de larme franaise a survol lendroit. Les ravisseurs et les otages taient dj sortis du vhicule. Cest alors que lhlicoptre a tir plusieurs salves en leur direction, tuant sur le coup les trois ravisseurs ainsi que les deux otages, raconte notre source. Selon elle, personne ne peut tre sr de lidentit des auteurs, mais certains voquent une commande quauraient pu excuter des groupes arms, des contrebandiers surtout, au profit des terroristes. Ici tout le monde sait que les Franais reprsentent une lourde monnaie quil est facile dchanger contre dimportantes sommes dargent. Il est probable que les journalistes aient t enlevs par des contrebandiers. Ces derniers devaient les revendre par la suite un groupe terroriste qui, lui, ngocierait leur libration contre une ranon, souligne notre interlocuteur. En tout tat de cause, ce tmoignage permet de comprendre les informations fournies hier par le chef de la diplomatie franaise, Laurent Fabius. Tout dabord, il met un terme aux rumeurs selon lesquelles les deux journalistes ont t gorgs par leurs ravisseurs en disant : Ils ont t tus par balles par les groupes terroristes que nous combattons, prcisant : Ils ont t assassins froidement. Lun a reu deux balles, lautre trois balles. Lors dune runion de crise consacre cette affaire et prside par le chef de lEtat, Franois Hollande, Laurent Fabius a soulign : Les assassins, ce sont ceux que nous combattons, cest-dire les groupes terroristes qui refusent la dmocratie et qui refusent les lections () Ghislaine Dupont et Claude Verlon ont t kidnapps par un petit commando et emmens hors de Kidal. Leurs corps ont t retrouvs 12 km (...) quelques mtres de la voiture ferme cl, il ny avait aucun impact de balle sur la voiture. Des dtails importants qui rejoignent le tmoignage de notre source. Ce qui rappelle trangement la bavure de larme franaise, au cours de lt 2011, lorsquune unit militaire avait pourchass les ravisseurs de deux otages franais et mitraill leurs vhicules, tuant tous les occupants (y compris les otages). Peut-on mettre cette affaire dans la case pertes et profits de la guerre contre le terrorisme au nord du Mali ? Pour nombre de spcialistes des questions scuritaires, cela va de soi. Il nest pas question pour lEtat franais, qui venait de dpenser plus de 20 millions deuros pour la libration des quatre otages dtenus par des terroristes depuis plus de trois ans, de reprendre zro une autre ngociation et de payer une nouvelle ranon, dautant que ces derniers jours, le gouvernement est au centre de lourdes critiques, explique une source scuritaire au fait de la situation au Sahel. Pour notre interlocuteur, en sinstallant militairement dans la rgion, la France a ouvert la bote de Pandore. Le terrorisme sera de plus en plus fort et les populations locales de plus en plus exclues et sousdveloppes faute de scurit et de stabilit. Les units militaires prsentes sur le terrain, quelles soient franaises, africaines ou maliennes, ne pourront rien faire, si ce nest multiplier les bavures dont les victimes se compteront surtout parmi les civils. S. Tlemani

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E ENNAHDHA VEUT LCHER LE GOUVERNEMENT MAIS PAS LE POUVOIR SAHARA OCCIDENTAL

Le Dialogue national au point mort en Tunisie

Tunis De notre correspondant e Dialogue national en Tunisie sest donn 36 heures de prolongations pour trouver un nouveau chef de gouvernement. Le nouveau deadline expire aujourdhui en cours de journe. Une vritable preuve de force est dclenche. Ce sera ou Mohamed Ennaceur ou Ahmed Mestiri, ou quelquun dautre qui soit en mesure de faire lunanimit autour de lui, a prcis le porte-parole du Dialogue national, Hassine Abbassi. Une question se pose delle-mme sur la volont relle des islamistes dEnnahdha de lcher le pouvoir. Cest tout lavenir du Dialogue national en Tunisie qui est actuellement en jeu derrire ce bras de fer pour le choix du futur chef du gouvernement. Il ne sagit pas en effet de choisir entre Mohamed Ennaceur et Ahmed Mestiri, mais, plutt, de mesurer la capacit de la classe politique tunisienne trouver des compromis viables et, par consquent, de donner un signal convaincant la population et aux partenaires de la Tunisie concernant lefficacit de ce processus en cours. Il est utile de souligner que le dbut des dbats au sein de la commission du parcours gouvernemental tait prometteur. Des liminations successives dune quinzaine de candidats ont t effectues selon des critres tablis par lAssemble gnrale des partis politiques prsents. La situation sest complique lorsquil a t question, mercredi soir, dliminer Ahmed

Le Maroc rprime une manifestation Boujdour occupe

es autorits marocaines ont rprim, samedi soir, une manifestation pacifique, organise par des dizaines de citoyens sahraouis devant la prfecture de Boujdour occupe, pour protester contre lorganisation, dans cette ville, dun festival financ par les recettes des richesses maritimes de la rgion, a indiqu hier lagence de presse sahraouie (SPS). Citant le ministre des Territoires occups et des communauts, SPS prcise que les citoyens ont dnonc travers cette manifestation les tentatives de loccupant visant effacer lidentit sahraouie travers lorganisation, Boujdour, dun festival illgal pour lequel une enveloppe de plus de 120 millions de dirhams de recettes gnres par les richesses maritimes de la rgion a t consacre, sachant que la population de cette ville souffre de marginalisation et de pauvret sans bnficier des richesses de son pays. Les manifestants font partie des marginaliss sahraouis titulaires de diplmes et des activistes dans le mouvement associatif des jeunes de Boujdour rejetant les politiques et les plans coloniaux, a ajout la mme source. Cette intervention sest solde par plusieurs blesss parmi les participants et larrestation de lun deux avant dtre libr. Pour rprimer cette manifestation, les autorits doccupation ont mobilis des dizaines de voitures dintervention rapide et des forces auxiliaires. Elles ont galement fait venir des citoyens marocains pour participer au festival, selon la mme source. Par ailleurs, une manifestation pacifique a t organise, jeudi dernier, dans la ville dEl Ayoun occupe pour dnoncer la dcision injuste relative au transfert arbitraire du cadre sahraoui Tayeb Sayad vers une ville marocaine. Ont particip cette manifestation pacifique des activistes dans le mouvement associatif, des syndicalistes et des cadres sahraouis scandant des slogans soutenant Tayeb Sayad et dautres dnonant les campagnes de transfert arbitraire et la politique dexpulsion des cadres sahraouis sans motif juridique. (APS)

Mestiri en raison du manque de dynamisme, alors que le poste de chef du gouvernement ncessite des journes de travail de 16 heures, comme le soulignent des sources du Front populaire. Il ny a pas lieu de faire des comparaisons avec Bji Cad Essebsi, car la situation de mars 2011 nest pas celle de novembre 2013, poursuivent les mmes sources. En 2011, les lections se prsentaient dans une ambiance festive, alors quaujourdhui, cest une situation de pleine crise, sans parler de la lutte contre le terrorisme, prcisent les mmes sources. Or, ce nest pas lavis des islamistes dEnnahdha. Do le blocage. LA VISION DENNAHDHA En effet, aprs une vingtaine dheures de dbats, vendredi et samedi, Rached Ghannouchi na propos en concession quAhmed Mestiri comme chef de gouvernement, Mohamed Ennaceur comme adjoint charg du dossier scuritaire et Jalloul Ayed comme adjoint charg du dossier conomique. Il a refus la proposition de nommer Ahmed Mestiri la fonction de conseiller principal auprs de Mohamed Ennaceur. Ctait la plus diplomatique des propositions en provenance dEnnahdha. Une pareille proposition a t dj avance par Ennahdha en aot dernier, juste aprs la premire rencontre entre Bji Cad Essebsi et Rached Ghannouchi Paris. Elle consistait alors placer un nahdhaoui au poste de chef de gouvernement et deux personnalits de

lopposition pour lassister. Le nahdhaoui daujourdhui, cest Ahmed Mestiri. Les deux autres personnalits sont plutt indpendantes. Nous ne sommes donc pas sortis de lauberge. Cest certes mieux que les propos de lex-chef de gouvernement, Hamadi Jebali, qui dit : Mestiri ou personne ! Le pire, cest quEnnahdha et Ettakatol parlent de porter le diffrend lANC pour arbitrage, ce qui signifie un drapage par rapport la lgitimit consensuelle dans le cadre du Dialogue national, promise lors de la dernire interview de Rached Ghannouchi, cartant de facto le pouvoir incontournable de lANC. Or, selon les chos parvenant du Dialogue national, la mission du futur gouvernement ne serait pas encore dfinie. ATTRIBUTIONS ET QUESTIONS Si lon se rfre la feuille de route du quartette, le prochain gouvernement aura des prrogatives compltes dans son exercice du pouvoir. Il va exercer selon un programme tabli par le Dialogue national et valid par lANC. Sa mission consiste, certes, prparer les chances lectorales. Mais il va exercer toutes les prrogatives de gouvernance, comme les destitutions et les nominations. Lesdits pouvoirs complets ont t confirms dans les propos de Rached Ghannouchi et Ali Larayedh, en rapport avec ledit gouvernement. Mais au fur et mesure que lon avance dans la ralisation de ce gouvernement, ses tches se rduisent. Pourquoi exige-t-on un tel dynamisme de la part du chef du

gouvernement, alors quil naura qu appliquer les programmes qui lui sont transmis ?, auraient dit avant-hier les reprsentants dEnnahdha pour dfendre la candidature de Mestiri. Hamma Hammami leur aurait rpliqu que le prochain gouvernement aura les mmes attributions que les prcdents. Du coup, son chef devra rpondre aux mmes critres de comptences et de dynamisme. Une telle polmique renvoie sur la dnomination gouvernement dlections, utilise par Ennahdha un certain moment, en parlant de ce prochain gouvernement. Une telle nomination pourrait insinuer des limitations dans ses prrogatives et il sagirait, essentiellement, des destitutions et des nominations. Certaines rumeurs parlent du dsir dEnnahdha de garder les ministres de la Justice et des Affaires trangres, ainsi que lattachement des islamistes ne pas revenir sur les nominations des hauts cadres des ministres de lIntrieur et de la Justice. Le bras de fer sur la nomination dAhmed Mestiri ou de Mohamed Ennaceur cache donc une lutte entre deux possibles scnarios de gouvernance. Alors que Mestiri pourrait se limiter une tche restreinte strictement aux chanciers lectoraux, Ennaceur pourrait chercher assumer compltement son rle de tte de lExcutif. Do les rserves dEnnahdha qui veut lcher la chaise du chef de gouvernement, tout en gardant le pouvoir. Le quartette parviendra-t-il sauver sa feuille de route ? Mourad Sellami

LE SECRTAIRE DTAT AMRICAIN, JOHN KERRY, HIER AU CAIRE

Les Etats-Unis se rconcilient avec lEgypte

ctuellement en dsaccord avec Riyad sur le dossier syrien, les Amricains tiennent tout prix, visiblement, sortir au plus vite de la crise leurs relations avec lEgypte afin, de toute vidence, garder intacte leur influence au Proche-Orient. Le secrtaire dEtat amricain, John Kerry, a ainsi affirm hier que son pays tait dtermin continuer travailler avec lEgypte, lors de sa premire visite chez le grand alli arabe des EtatsUnis depuis la destitution du prsident islamiste Mohamed Morsi par larme. M. Kerry est arriv au Caire pour une visite de quelques heures, la veille du procs du chef dEtat dpos, avec pour objectif de resserrer les liens entre les Etats-Unis et lEgypte, allis de longue date, bousculs par le coup de force contre le premier prsident lu dmocratiquement et la rpression meurtrire

de ses partisans qui a suivi. Les Amricains navaient pas cach, se rappellet-on, leur opposition concernant la manire avec laquelle a t gr laprsMorsi et le traitement rserv aux islamistes. Le mcontentement amricain sest traduit, entre autres, par le gel partiel de son aide, essentiellement militaire. Ce qui a soulev le courroux de lEgypte peu habitue ce type de traitement. En octobre, le recalibrage de laide lEgypte 1,5 milliard de dollars par an, dont 1,3 milliard daide militaire avait en effet jet un froid sur les relations entre les deux pays. En riposte, lEgypte avait affirm dsormais vouloir largir (ses) options pour servir ses intrts nationaux. Comprendre par l que Le Caire tait prt demander de laide aux Russes, les concurrents des Etats-Unis dans la rgion. Pour calmer le jeu et viter un

tel scnario, M. Kerry a tenu affirmer que Washington, ami et partenaire de lEgypte, sengageait travailler ensemble et poursuivre la coopration avec le gouvernement par intrim, lors dune confrence de presse au Caire aux cts de son homologue gyptien Nabil Fahmy. Concrtement, cela veut tout simplement dire quil cautionne dsormais le nouveau rgime gyptien. Le chef de la diplomatie amricaine a prsent, par ailleurs, au gouvernement gyptien des arguments qui pourraient convaincre le gnral Al Sissi, le nouvel homme fort de lEgypte, de tourner trs vite la page de la crise. Estimant que les relations amricanogyptiennes ne peuvent tre rsumes lassistance, M. Kerry a ajout que lassistance amricaine directe au peuple gyptien continuerait pour aider lutter contre le terrorisme.

En somme, du ct de Washington, on est prts, nouveau, ressortir le carnet de chques. Et lide semble avoir fait mouche. M. Fahmy qui avait rcemment qualifi de tendues les relations gypto-amricaines a ainsi dit croire, aprs les entretiens avec le secrtaire dEtat amricain, quil y a de bons indicateurs montrant que nous cherchons reprendre ces relations de faon positive. Bref, entre les deux pays, les choses semblaient hier tre sur le point de rentrer dans lordre. La preuve, M. Kerry devait mme rencontrer le prsident par intrim, Adly Mansour, ainsi que le chef de larme, le gnral Abdel Fattah Al Sissi qui, jusque-l, avait tout fait pour viter les responsables amricains. Leurs discussions porteront entre autres sur la transition politique promise par la feuille de route rdige par les militaires et

ses avances afin de dterminer quand il sera possible de lever le gel (de la livraison) de certains quipements, a indiqu un haut responsable du dpartement dEtat. M. Kerry doit aussi plaider, a-t-il ajout, pour que la transition qui prvoit un rfrendum sur une nouvelle Constitution, actuellement en cours de rdaction, puis des lections lgislatives et prsidentielle dici mi2014 soit viable, dmocratique et quelle inclut toutes les parties. Il faut voir maintenant si les Egyptiens sont toujours aussi enclins suivre la lettre, comme par le pass, le papier musique amricain. A prciser que la capitale gyptienne tait la premire tape dune tourne de 12 jours qui doit mener M. Kerry en Arabie Saoudite, en Isral, dans les Territoires palestiniens, en Jordanie, aux Emirats arabes unis, en Algrie et au Maroc. Z. C.

El Watan CONOMIE
Du lundi 4 au dimanche 10 novembre 2013 Supplment hebdomadaire n394 - Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax : 021 65 58 66

APRS LE DOGME DES PRIVATISATIONS

REVOIL LA TENTATION DU TOUT-PUBLIC !

SOMMAIRE

P. VI-VII

Salaires en Algrie De fortes disparits par secteurs et par catgories. P. II-III Industrie pharmaceutique Un exemple suivre P. IV Chronique Ali Hached, ou le brillant avenir non conventionnel de lAlgrie ptro-gazire P. V IDE ou projets de partenariat Du nouveau ! P. VIII

PUBLICIT

II LACTUALIT

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

En dpit de la hausse des salaires des dernires annes

De fortes disparits par secteurs et par catgories

Par Samira Imadalou

es trois dernires annes ont t particulirement marques sur le plan social par des augmentations salariales importantes dans le secteur public. Paralllement la rvision du Salaire national minium garanti qui est pass de 15 000 DA 18 000 DA en 2012 et pour faire face au mcontentement des travailleurs et freiner la cadence des mouvements sociaux dclenchs en 2011 et 2012 dans diffrents secteurs, les pouvoirs publics aprs des sries de ngociations avec les syndicalistes ont revu les salaires la hausse. Comment ? En jouant sur plusieurs paramtres, notamment sur les primes et les indemnits, mme si le salaire de base reste la principale composante de la rmunration brute totale avec une moyenne de 64,4% en 2012. Les principaux indicateurs de lenqute de lONS (Office national des statistiques) se rsument en effet par une volution du salaire net mensuel de lordre de 8,2% en 2012 par rapport 2011 avec des volutions par secteur dactivit plus importantes pour les industries extractives (+15%), les activits financires (+12%) et les transports et communications (+11,6%). Globalement, le salaire net moyen en 2012 tait de 31 800 DA. Il tait de lordre de 45 000 DA dans le secteur public et denviron 25 700 DA dans le secteur priv, soit

une diffrence de prs de 70% entre les deux secteurs. Cependant, les disparits restent importantes. Mme si de manire globale tous les travailleurs ont bnfici de la hausse des salaires, le niveau diffre dun secteur un autre. Ainsi, ce niveau reste relativement lev pour les activits ptrolires (production et services dhydrocarbures) et financires (banques et assurances) avec respectivement 85 900 DA et 50 000 DA, tandis que les secteurs de la construction et de limmobilier et services aux entreprises se distinguent avec des salaires infrieurs la moyenne, soit respectivement 23 700 DA et 25 400 DA, selon la mme source. Et ce, dautant que les carts de salaires selon la qualification sont dans certains cas relativement importants. Ainsi, le salaire des agents de matrise dans les activits lies aux hydrocarbures est de 82 400 DA contre 26 600 DA dans le secteur de la construction. Aussi, les cadres sont beaucoup plus rmunrs que le personnel de matrise et dexcution avec de grands carts dans certaines activits. Exemple, un cadre peroit, selon lONS, 1,9 fois le salaire net moyen global, presque le double, alors que le personnel dexcution nen peroit que 74%. La qualification du salari, le secteur juridique, la

Tab 1 : Salaires nets moyens mensuels en rapport la moyenne par qualification en 2012 - Secteur public et priv national -

R1- Rapport du salaire moyen de la section au salaire moyen global toutes sections confonfues

taille de lentreprise ainsi que les spcificits de rmunration sectorielles des entreprises de certains secteurs sont en effet les lments les plus discriminants du niveau des salaires, a rvl lenqute de lONS. Une enqute juge incomplte par les experts qui sinterrogent sur dautres aspects portant justement sur la rmunration, mais aussi sur les conditions dans lesquelles sont effectues ces enqutes, lesquelles laissent plusieurs zones dombre qui pourraient renseigner davantage les analystes et les pouvoirs publics entre autres sur les raisons de cette discrimination, notamment entre les salaires perus par les travailleurs dans le secteur public et ceux du priv. Un priv qui tarde passer aux conventions collec-

tives et assurer de meilleures conditions socioprofessionnelles leurs employs, mais surtout contribuer la cration demplois lexception des grandes entreprises prives qui ont russi se frayer une place de taille sur le march national de lemploi. Mme les multinationales se sont alignes sur le priv algrien et noffrent pas des salaires la hauteur des travailleurs contrairement ce quelles font dans les autres pays du Maghreb, regrette un expert financier pour qui le problme est beaucoup plus profond quon le fait croire. Quand on habitue le secteur priv lassistanat, que peut-on attendre de lui en matire demplois et de cration de richesses ?, sinterroge-t-il amrement. S. I.

Tab 2 : Salaires nets moyen mensuels e rapports la moyenne par qualification en 2012 - Secteur public national -

Tab 3 : Salaires nets moyen mensuels e rapports la moyenne par qualification en 2012 - Secteur priv national -

R1- Rapport du salaire moyen de la section au salaire moyen global toutes sections confonfues

R1- Rapport du salaire moyen de la section au salaire moyen global toutes sections confonfues

Nacer-eddine Hammouda. Statisticien-conomiste et directeur de recherches au CREAD

Les rsultats prsents par lONS restent partiels

Nacer-eddine Hammouda, statisticien, conomiste et chef de la Division dveloppement humain et conomie sociale au CREAD (Centre de recherche en conomie applique au dveloppement) qualifie les rsultats de lenqute de lOffice national des statistiques de partiels, puisquelle occulte plusieurs segments, notamment le salariat dans linformel. Il estime galement que laugmentation des salaires devrait tre lie exclusivement la croissance conomique et que les syndicats devraient ngocier le partage des fruits de la croissance.
et plus particulirement pour le secteur priv (le priv tranger et le secteur mixte font-ils partie du champ denqute ?). Pour une meilleure lisibilit, il aurait t prfrable de prciser les effectifs concerns par lenqute. Il faut savoir que plus de la moiti des salaris dclars relve du secteur de ladministration. De plus, il ne faut pas occulter le salariat dans le secteur informel et qui nest pas ngligeable. Dautre part, on aurait aim quil y ait une distinction entre les salaris permanents et ceux ayant des contrats dure dtermine. Le regroupement du secteur des hydrocarbures avec les autres industries extractives cache une trs forte htrognit dans le cas algrien. Concernant les volutions et loccasion du cinquantenaire de lindpendance, une srie denqutes sur une longue priode clairerait mieux le dbat, dautant que lenqute sur les salaires est une des plus anciennes que ralise lorganisme central des statistiques, et ce, malgr une interruption dune quinzaine dannes. Cette interruption tait justifie par un faible taux de rponses de la part des entreprises et lexistence dune source administrative plus exhaustive, savoir les dclarations de salaires que font lensemble des entreprises auprs de la CNAS. Lexploitation de cette source permettrait de disposer de lensemble de la distribution des salaires et non plus uniquement des salaires moyens qui cachent de trs fortes disparits (sectorielles, gendorielles, spatiales, gnrationnelles, etc.). Les salaires ont augment dans le secteur public, mais paralllement les prix ont suivi la mme tendance Il aurait t prfrable de mesurer les volutions aussi bien prix courants qu prix constants. En effet, lvolution des salaires est lier avec lvolution de la productivit du travail, par contre lvolution du pouvoir dachat dun salaire est corrler avec lvolution des prix relatifs du travail et des biens de consommation. Comment remdier une telle situation de manire viter une pousse inflationniste, notamment avec la dprciation du dinar ? Il faudrait distinguer entre linflation par les cots (travail, capital, consommations intermdiaires) et celle lie la demande. Dans le contexte algrien, il faudrait tenir compte de la nature rentire de notre conomie. Lamlioration des termes de lchange que nous avons connue depuis le dbut des annes 2000 aurait d se traduire par une amlioration du pouvoir dachat du dinar et non pas par laugmentation des salaires. Laugmentation des salaires devrait tre lie exclusivement la croissance conomique. Les syndicats devraient ngocier le partage des fruits de la croissance. En effet, annuellement, des chiffres sont avancs sur notre croissance conomique (globale ou hors hydrocarbures), cest ce moment quil faudrait la rpercuter sur la rmunration du facteur travail. S. I.

Quelle lecture faites-vous des rsultats de la dernire enqute de lONS sur les salaires ? Les rsultats prsents restent partiels

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

LACTUALIT III
LUGCAA pour une politique salariale lie la croissance conomique
La pousse inflationniste sexplique essentiellement, selon lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA), par labsence dune politique conomique long terme et par la circulation dune masse montaire importante sur le march parallle. Deux phnomnes conjugus la faiblesse de la production nationale et la rcente dprciation du dinar. Ce qui risque selon lUGCAA de peser trs lourd sur lconomie nationale et sur les consommateurs. Dans ce contexte, lUnion na pas manqu dappeler la Centrale syndicale ne plus demander laugmentation des salaires. Laugmentation des salaires na rien apport aux travailleurs. Au contraire, laugmentation du SNMG reprsente lune des causes principales de cette inflation qui ronge aujourdhui le pouvoir dachat des travailleurs. Il faut lier la politique salariale avec le taux de croissance, lencouragement de la production nationale et la cration demplois dans les secteurs productifs, a soulign le porte-parole de lUgcaa, Boulanouar El-Hadj Tahar, ce samedi lors dune sortie mdiatique.

Les rsultats de lenqute sur la consommation des mnages en attente

Quand lination rattrape les salaires

enqute de lOffice national des statistiques (ONS) sur les salaires relance depuis quelques annes et qui relve une augmentation des rmunrations des travailleurs aurait pu donner un peu plus dclairage, de visibilit et de dtails si elle tait suivie par les rsultats de lenqute sur la consommation des mnages lance depuis plus de deux ans, prcisment au cours du mois davril 2011. Cette enqute tarde tre dvoile pour diffrentes raisons. Certains parlent de lenteurs au niveau de lONS, alors que dautres avancent des difficults de collecte dinformations. Il y a mme ceux qui doutent de la volont de lONS rendre publics ces rsultats, comme nous la soulign un expert : Il y a srement des choses cacher, sinon pourquoi mettre tant de temps pour donner les rsultats dune enqute aussi importante que celle de la consommation des mnages ?, nous dira un statisticien. Et de surcrot, une enqute considre comme lun des outils ncessaires pour la mise en place dune politique socioconomique dans une priode o beaucoup de changements se sont oprs en matire de consommation chez la famille algrienne. Le couffin de la mnagre ne se limite pas quelques produits, comme ctait le cas auparavant. Le changement des habitudes alimentaires des Algriens a fait que de nouveaux produits se sont imposs au fil des ans sur la table des Algriens, nous dira ce statisticien pour qui la mesure de linflation passe aussi par le suivi de lvolution des prix de ces nouveaux intrants. Par exemple, le yaourt qui ntait pas

primordial il y a quelques annes est fortement consomm aujourdhui et a vu son prix passer de 8 DA 13 voire 15 DA en lespace de quelques annes. Mme constat pour une srie dautres produits. En dehors du pain, du lait, de lhuile et du sucre dont les prix sont subventionns par lEtat, le reste des aliments connat rgulirement des hausses injustifies des prix, alors que ceux des fruits et lgumes fluctuent sans aucune explication convaincante. Ceux dautres produits de base chez la famille algrienne ne cessent datteindre les cimes. Cest le cas pour les lgumes secs (exemple les haricots blancs cds entre 200 et 250 DA cette anne, contre 170 DA en 2012), le caf, les produits dtergents, les ufs, les viandes (rouges et blanches) et les poissons. La sardine nest pas vendue moins de 200 DA le kilo (durant les priodes dabondance) actuellement contre 100 DA entre 2000 et 2010. Cela, pour illustrer la hausse fulgurante des prix, une hausse qui pse de plus en plus sur le pouvoir dachat des Algriens et qui rend nul leffet des augmentions salariales opres. Ce quon nous donne dune main, on nous le reprend de lautre main, cette phrase revient comme un leitmotiv chez les consommateurs, las dattendre la mise en place doutils de rgulation sur un march qui reste soumis au diktat des spculateurs et dans une priode o les prvisions en termes dinflation sont largement dpasses. DPRCIATION DU DINAR ET DSORGANISATION DU MARCH, SOURCES DE LINFLATION Les experts sont dailleurs formels

ce sujet : La forte hausse des prix la consommation est induite par les longs circuits de distribution. Ce qui profite surtout aux diffrents intermdiaires. Au final, le dsengagement de lEtat ds 1987 sans mise en place dinstruments de rgulation efficaces na pas permis une meilleure organisation des marchs, bien au contraire, il a engendr une spirale inflationniste avec un pic de 8,9% en 2012. Au cours de lanne 2012, les consommateurs algriens avaient, pour rappel, lourdement ressenti leffet de la hausse des prix sur le march. Ils avaient t dautant plus affects par lenvole spectaculaire des prix des produits agricoles. En 2012, ce ne sont pas les produits imports qui avaient pouss linflation vers le haut, mais plutt ceux en provenance du march national. La situation risque de samplifier avec la dprciation du dinar et labsence de moyens pouvant justement assurer la limitation de ce phnomne inflationniste. Le gouverneur de la Banque dAlgrie (BA), Mohamed Laksaci, avait relev ce point en fvrier dernier reconnaissant clairement que la capacit de la Banque juguler linflation restait limite. Pourquoi ? Ce phnomne dpend plus de lorganisation des marchs internes que des facteurs montaires, avait-il expliqu dans ce cas. Mais quand les deux facteurs se conjuguent comme cest le cas actuellement (dsorganisation du march et dprciation de la valeur du dinar), les consquences risquent dtre plus lourdes sur le porte-monnaie de la mnagre. S. I.

Rda Hamiani. Prsident du Forum des chefs dentreprise (FCE) LEtat a rendu un mauvais service lconomie en augmentant en masse les salaires
Pour Rda Hamiani, prsident du Forum des chefs dentreprise (FCE), lEtat na pas de contraintes defficacit et na pas de grille de salaires particulires respecter, contrairement au priv qui continue de rmunrer la force du travail par rapport son utilit, son chiffre daffaires et sa productivit.
Selon la dernire enqute de lONS, les salaires sont beaucoup plus importants dans le secteur public par rapport au priv. Quavez-vous dire sur ce point ? Nous sommes pour la convergence dans les salaires. Il ne sagit pas de mettre en comptition les deux secteurs. Cela tant, vous savez trs bien que le gouvernement, en 2011 et 2012, a t extrmement gnreux avec les fonctionnaires et les responsables du secteur public. Il a donn non seulement des rallonges du point de vue salaires, mais des rappels importants en volume. Mais le priv ne suit pas Le priv continue de rmunrer la mais avec le temps il va y avoir une certaine osmose. Il y a des travailleurs qui vont quitter leur emploi dans le priv pour aller vers le public et je pense quil y aura un facteur dquilibre. Mais il faut garder prsent lesprit quil ne sagit pas dalimenter une inflation. Justement, linflation reste leve La faon de combattre linflation cest de faire voluer les salaires dans le respect de linflation programme ou des gains de productivit. Donc, lEtat a rendu un mauvais service lconomie sauf dans des situations de rattrapage pour certaines catgories. La masse de salaires qui a t augmente dans des proportions un peu anormales a dsavantag un peu lconomie, puisquil y a eu un effet inflationniste. Cela tant, il faut rappeler que le secteur public a commenc connatre une certaine hmorragie et laugmentation des salaires a permis de maintenir un peu les effectifs. On la vu dans le domaine des banques et chez Sonatrach. Il y a eu des dperditions de cadres qui ont t voir ailleurs. Il tait opportun quil y ait une augmentation des salaires pour maintenir les effectifs. Car tout le monde aujourdhui sarrache la ressource humaine qualifie. Ce qui est dommageable, cest davoir gnralis les rappels. Ce qui a donn lieu un volume de salaires distribus importants, qui a mis mal les quilibre financiers du pays. Des distributions sans impacts sur le pouvoir dachat Le problme ne rside pas dans le pouvoir dachat, mais dans la consommation. Il ny a pas doffres sur le march. Nous sommes en face dune inflation de la demande avec une raret de la production locale. Donc, on stonne que les importations prennent lascenseur. Avec la dprciation du dinar, comment voyez-vous la situation ? La dprciation du dinar aura comme consquence de limiter les importations et corriger le pouvoir dachat. En gros, lEtat reprend dune main ce quil a concd un ou deux ans plus tt de lautre main. La hausse des salaires dont on parle va tre corrige par la parit du dinar. Donc, je dirais quil faudrait quil y ait une politique conomique globale dont les politiques salariales et montaires seraient des lments. S. I.

force du travail par rapport son utilit, son chiffre daffaires et sa productivit. LEtat na pas de contraintes defficacit et na pas de grille de salaires particulire,

PHOTO : SALIM M.

IV LACTUALIT
a rcente dvaluation du dinar, car cest de cela quil sagit, a aliment lactualit de toute la semaine et continuera probablement entretenir des dbats de plus en plus anims. Il est normal que les citoyens sinquitent en ces priodes dincertitudes. Chacun y va de ses explications. A partir de dizaines de questions qui mont t poses par la presse, jai pu dtecter de grandes confusions dans les analyses et les explications fournies. Les commentaires des pouvoirs publics ont rajout au trouble. Certes, il nest pas permis tout citoyen de comprendre les causes, les mcanismes et les consquences attendues dune dvaluation. Mais des efforts de simplifications auraient d tre mens afin de toucher le plus grand nombre. Non seulement les raisons invoques demeurent floues, mais les objectifs galement. En effet, que signifie contrecarrer les futurs chocs ? De quels types de chocs parlons-nous et par quels mcanismes une dvaluation peut les amortir ?

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

Le ux de conjectures sur la dvaluation du dinar

LES EXPLICATIONS APPROXIMATIVES

Certaines explications sont srement luvre de non-conomistes. Elles sont proches de ce que lon pourrait appeler du charlatanisme conomique. Jen donnerai deux, mais on en trouve des masses. Une premire explication du genre spcule que lon a dvalu parce que la Banque centrale a mis des dinars sans contrepartie en or ou en devises trangres. Cette

interprtation est en dcalage de plusieurs dcennies. Depuis lavnement des taux de change flottants ( peu prs en 1973), aucun pays nest tenu de mobiliser de lor ou des devises pour mettre une monnaie nationale. Par ailleurs, lAlgrie dtient un record de rserves en monnaies trangres et aurait pu mettre beaucoup plus de dinars que ce quelle a en circulation actuellement. Lexplication est fantaisiste est nest en rien proche du rel. Une seconde explication consiste dire : au lieu de taxer les importations, ce qui va tre combattu par le lobby des importateurs et les partenaires internationaux, on procde la dvaluation du dinar. Ce qui obligera les importateurs payer la devise plus cher et donc dcourager limportation. Certes, le plus souvent lobjectif dune dvaluation est de rduire les importations et encourager les exportations. Mais il y a beaucoup dautres outils pour le faire. La plupart des nations modernes utilisent des normes nationales, tablies par un comit dexperts locaux, afin de limiter les importations sans donner limpression dtre un pays protectionniste. La substitution dune dvaluation une taxe nest quune conjecture. Mais il est vrai que lobjectif dune dvaluation est de rduire les importations.

premier est la consquence sur linflation. Il est vrai que certaines inquitudes sont relles. Les patrons dentreprises verront les matires premires et les quipements imports plus chers. Mais il faut ngocier, au sein de la tripartite, des mcanismes compensatoires comme des taux dintrts moins levs, des rductions de taxes, etc.

LINFLATION TROUBLE LES CITOYENS

En premier lieu, les produits de premire ncessit ne seront pas concerns. Les biens et services produits en Algrie seront, en grande partie, pargns. Les loyers qui constituent pour les citoyens mondiaux une dpense importante sont isols. Mais les autres types de produits et services imports connatront une hausse. Un calcul trs approximatif et trs pessimiste arriverait un taux dinflation supplmentaire de 1,5 2% par an sur deux trois ans. Ce qui

DES INQUITUDES RELLES OU EXAGRES ?

Il y a de nombreuses explications bizarres qui circulent. Le citoyen moyen est perdu. Par ailleurs, des analyses alarmistes inquitent de nombreuses personnes. Le

est loin dtre catastrophique par rapport aux gains que lon peut tirer si certaines conditions sont runies. Techniquement, on dvalue le plus souvent pour booster les exportations et rduire les importations. Pour notre cas, cest surtout la rduction des importations qui est le grand enjeu. Les exportations algriennes sont dconnectes de la logique des taux de change, le march des hydrocarbures nest en rien li la valeur du dinar. Mais, marginalement, cette opration peut donner un coup de pouce aux exportations hors hydrocarbures. Les prix des biens et des services algriens vont baisser de 10% par rapport aux monnaies trangres. Certes, ce nest pas consquent. Mais les professionnels du management nignorent pas quun gain de 10%, dans des marchs comptitifs, nest pas ngligeable dans la lutte froce que se livrent les firmes. Mais lencourage-

ment lexport doit toucher beaucoup de domaines : crdits, foncier, professionnalisation du management, dveloppement humain et dautres paramtres qui renforceraient cette mesure. La dvaluation du dinar est partiellement destine booster les exportations mais surtout rduire les importations. La dvaluation jouerait fond pour rduire les importations si les politiques nationales rendaient loffre lastique, cest--dire quelle rponde rapidement toute opportunit de march. Mais l encore, faudraitil quon ait un appareil productif ractif : cest--dire que les banques, les entreprises et les administrations mettent rapidement des dispositifs qui vont prendre toutes les niches de marchs qui deviennent comptitifs, suite la dvaluation. Cela nest pas gagn ce niveau-l. Mais au-del de ces considrations, il est utile de rappeler que le taux de change parallle est de 50% dcal par rapport au taux de change officiel et que le taux dinflation en Algrie a t suprieur ceux des pays industrialiss depuis plus de six ans. Tous ces lments ncessitent des ajustements. Le dficit du budget va se rduire car chaque dollar qui entre dans les caisses de lEtat induit dornavant 10% de recettes en plus en dinars. Mme si les subventions des produits de premire ncessit vont tre plus consquentes, au final le dficit budgtaire va se rduire. Et cest un autre avantage de la dvaluation pour lEtat. Les consquences finales de lopration dpendront de lefficacit de lappareil de production jouer son rle. A. L.

PH. D. en sciences de gestion

Djezzy et Condor Electronics lancent lAlgerian Developers Team

Redressement de lindustrie pharmaceutique

Un exemple suivre
Par Nordine Grim arce quil avait bnfici de mesures gouvernementales destines protger la production locale de mdicaments, le secteur de lindustrie pharmaceutique a russi oprer, en peine dix annes, un redressement spectaculaire. Il est aujourdhui le secteur o lon investit le plus dans la promotion de nouveaux moyens de production. Les grands groupes pharmaceutiques internationaux sont nombreux convoiter le march algrien, non pas pour y couler leurs produits, mais pour en fabriquer sur place. A lui seul, le site de Sidi Abdellah se prpare accueillir une dizaine de complexes pharmaceutiques dont certains sont dj oprationnels ou en chantier. Il faut dire que lindustrie du mdicament qui a fait son apparition ds le dbut des annes 1990 a trs tt bnfici de mesures de rgulation qui lont rapidement mise sur rail. On citera le cas dun article de la loi sur la Monnaie et le Crdit de 1990 qui fait expressment obligation aux importateurs de produits pharmaceutiques dinvestir ds la troisime anne dexercice dans la production locale de mdicaments. Cest ainsi quune trentaine dimportateurs ont d se lancer avec laide multiforme de laboratoires pharmaceutiques internationaux, dans la production de mdicaments gnriques qui couvre aujourdhui une part non ngligeable de la demande nationale. Un moment perturb par une dcision gouvernementale intempestive prise en 2003 leffet de mettre fin la protection de la production nationale et lobligation dinvestir dans la fabrication locale de mdicament, lindustrie nationale du mdicament na commenc reprendre des couleurs qu partir de 2008 la faveur de labrogation de cette maladroite directive et linstauration de mesures de protection concernant environ 130 mdicaments fabriqus en Algrie. Nouvellement lu la prsidence de lUnion nationale des oprateurs en pharmacie (UNOP) qui regroupe une trentaine dentreprises, Abdelouahed Kerrar nous apprend que grce ces mesures de rgulation la valeur de la production nationale de mdicaments qui atteint aujourdhui le milliard de dollars a t multiplie par 10 au cours de ces dix dernires annes. LAlgrie est ainsi parvenue produire plus que le Maroc et la Tunisie.

Dans le cadre du dveloppement du partenariat local, Djezzy et Condor Electronics, deux compagnies leaders en Algrie, chacune dans son domaine dactivit, profitent du Dev Fest organis par lquipe du Google Developers Group pour annoncer officiellement le lancement de lAlgerian Developers Team (communaut de dveloppeurs algriens). Ce sera la premire initiative technologique en Algrie pour tablir un cosystme qui va adopter les dveloppeurs de nouvelles technologies, organiser des concours dans les universits, sponsoriser des vnements IT, offrir des stages et des formations dans ce domaine. Cet investissement mutuel sur le savoir, une valeur davenir, ne manquera pas de crer un meilleur environnement pour encadrer et booster de nouveaux projets innovants et cratifs en collaboration avec les dveloppeurs algriens et les jeunes entrepreneurs. Il permettra aussi aux deux parties, tout en ayant plus de visibilit et dimpact dans le secteur, de sinscrire dans linnovation dans la mesure o les deux entreprises seront les premires sengager dans une initiative aussi importante et gnreuse pour diffuser largement la technologie en Algrie, pour quelle soit disponible partout et en permanence. Cette alliance aura, nen pas douter, des retombes bnfiques sur le dveloppement du secteur des NTIC, dj la pointe de linnovation dans notre pays. Il reste souhaiter que dautres partenariats aussi fconds voient le jour dans diffrents secteurs porteurs en Algrie.

Il ny a pas deffets sans causes, tient-il prciser, en nous informant que la production pharmaceutique est la seule activit industrielle avoir t soumise ds le dpart un cahier des charges rigoureux, tablissant un lien direct entre la libralisation de limportation de mdicaments et lobligation dinvestir terme dans leur fabrication, avec en contrepartie linterdiction dimportation des mdicaments fabriqus localement. Le prsident de lUNOP demeure convaincu que cette mesure de rgulation qui a, comme lattestent les bilans chiffrs, port ses fruits pourrait servir dexemple dautres secteurs ou filires industrielles actuellement en crise par dfaut de protection contre les importations qui concurrencent leurs produits et les dissuadent daugmenter leurs capacits de production. Il est, affirme-t-il, persuad que lexprience du secteur pharmaceutique national pourrait tre une source dinspiration pour dautres secteurs dactivit conomiques, tant convaincu que ltablissement dune liaison claire entre rgulation des importations et satisfaction des besoins nationaux constitue un puissant levier pour stimuler linvestissement et accrotre, en consquence, la production locale. Fort de sa longue exprience dans le domaine trs complexe du mdicament, Abdelouahed Kerrar nous affirme, non sans conviction, que cette dmarche offre un bon compromis entre lactuelle libralisation commerciale dbride qui touffe dans luf tout projet de dveloppement de la production locale, et les tentations malsaines et contreproductives de retour au verrouillage bureaucratique de limportation. Il ajoute juste raison quune garantie de march est la plus significative des incitations linvestissement car elle vaut largement mieux que toutes les autres mesures de soutien, y compris celles des exonrations fiscales. Cela vaut, y compris pour les investisseurs trangers pour lesquels ce type de mesure serait un signal fort. Ayant cherch avoir lavis sur une possible extrapolation de cet heureux exemple de redressement industriel au moyen de la rgulation, nous avons interrog le patron de la socit Dkorex-Novoplast, une entreprise activant dans lindustrie plastique (emballages, produits parapharmaceutiques et dentretien). Considr comme lun des plus

anciens industriels algriens, Larbi Ouahmed est demble acquis cette forme de rgulation sous forme de protection, conditionne par lexigence defforts supplmentaires dindustrialisation que lEtat est en droit dexiger de tous les entrepreneurs ayant bnfici dune telle mesure. Il prcise toutefois que les entreprises des autres filires industrielles ont le dsavantage dtre moins bien organises que celles du mdicament techniquement bien accompagnes par les laboratoires pharmaceutiques internationaux et dont la qualit des produits est acquise ds lors quelle reoit lagrment du ministre de la Sant. Les autres filires industrielles mises rude preuve par une ouverture commerciale dbride, un climat des affaires dltre et une constante instabilit juridique nont, malheureusement, jamais eu le temps de mieux sorganiser, de lancer de nouvelles lignes de production ou tout simplement de mettre niveau leurs quipements de production qui ont fini par vieillir et, souvent mme, par tre dclasss, tient-il souligner. Le march informel, limportation de produits contrefaits, les maladresses des banques et la gnralisation du Credoc auraient, selon ses estimations, caus la fermeture denviron 40 000 entreprises de production tout au long de ces 5 dernires annes et la casse serait en train de se poursuivre, nous apprend, quelque peu dpit, notre interlocuteur. Bien quarrivant un peu tard, estime-t-il, la mesure de protection de nos marchs locaux est certes bonne en soi, mais elle na de chance datteindre le rsultat escompt que si elle est accompagne de tout un train de mesures visant valoriser lacte de produire en assurant notamment le fonctionnement optimal des units de production et, bien entendu, la protection de leurs marchs contre toutes formes de concurrence dloyale. Outre la protection de nos marchs locaux, Larbi Ouahmed souhaiterait en outre que lEtat assiste du mieux possible les fort nombreuses entreprises algriennes srieusement branles par les mesures lgislatives et rglementaires inappropries qui leur furent imposes frquemment, notamment durant ces 5 dernires annes. LEtat, est-il convaincu, devrait assumer titre de rparation de prjudices subis, ne serait-ce quune part de leurs passifs. N. G.

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

CHRONIQUE V
La semaine Eco
dEl Kadi Ihsane

>

Ali Hached, ou le brillant avenir non conventionnel de lAlgrie ptro-gazire

EN ATTENDANT CE 3e GE PTROLIER, LES NOUVELLES NE SONT PAS BONNES. Cest en gros cela quaurait pu ressembler lamorce dun contre-discours au modle nergtique propos par les autorits du secteur ce week-end. Premire mauvaise nouvelle, la demande nergtique domestique saccrot beaucoup plus vite que le taux de renouvellement des rserves prouves. Et ce nest que le dbut dune tendance lourde. Que faut-il faire ? Rduire lintensit nergtique, comme le font depuis 30 ans et de plus en plus vite les pays de lOCDE. Seul moment o Ali Hached est sorti de son paradigme carbon. Il a dplor que le niveau de 6% du PIB en subventions des produits nergtiques soit insoutenable. Il faut augmenter le prix des carburants. Le gasoil en priorit. Cest la recommandation du premier conseiller du ministre, mais le gouvernement na jamais rien propos de tel dans ses lois de finances depuis 2003. LAlgrie est un des plus grands gaspilleurs mondiaux dnergie. Et ne bouge pas sur ce front nvralgique. Deuxime mauvaise nouvelle, loffre de gaz conventionnel algrienne, cest--dire celle du gaz qui permet une vraie marge de profit pour Sonatrach et ses associs, est en danger. Dabord sur lamont. La dpltion de Hassi Rmel sest acclre ces deux dernires annes. Le plateau de production de 80 milliards de m3 par an (1998-2006) est descendu en dessous des 60 milliards de m3 par an. Ce ne sont pas les nouveaux gisements en dveloppement qui vont compenser la perte. Ensuite sur laval. Le march europen subit la dflation amricaine et les excdents doffres russes et bientt qataris en GNL. En un mot, la vente de gaz lEurope rapportera moins les dix prochaines annes en prix et en volume. Troisime mauvaise nouvelle, le potentiel algrien en cours de dveloppement est exagr par la communication officielle. Dans le cas de la dernire dcouverte dun gant Hassi Toumiet dans le bassin de Amguid Messaoud, le docteur Mebtoul a dclar : Le ministre de lEnergie a commis un impair en parlant dun taux de rcupration de 50% sur un gisement de ptrole de sable. Un point de vue que les cadres de Sonatrach, en grand nombre la convention organise par le FFS, nont pas combattu. Le consensus nergtique propos en devient plus limpide. Faire un troisime ge ptrolier avec les ingrdients du second ge, celui des annes 1990. Chercher plus loin sur limmense domaine minier algrien, avec de nouveaux acteurs partenaires, de nouveaux gisements dvelopper. Sauf que cette fois, nous passons un

UN 3e GE PTROLIER TEND LES BRAS LALGRIE. CEST LE GRAND SLOGAN DE LA SEMAINE DERNIRE. Inaugur par lannonce dune mga dcouverte de ptrole par le ministre de lEnergie himself. Et cltur par un plaidoyer flamboyant de son principal conseiller annonant la dominance des nergies fossiles dans le monde et en Algrie pour les 50 prochaines annes. Disonsle tout de suite, le FFS sest brl les ailes le week-end dernier. En donnant aux reprsentants officiels seuls la parole lors de la matine inaugurale de jeudi dernier. Consquence, un discours bat doptimisme sur le potentiel fossile de lAlgrie. Qui a atteint son point dorgue dans la brillantissime intervention de Ali Hached, un lobbying de haute voltige pour ne surtout pas engager de transition nergtique ncessairement coteuse et indcise au moment o se prcise un bel avenir ... ptro-gazier pour lAlgrie avec lavnement des hydrocarbures non conventionnelles. Le FFS a pris, sous limpulsion dun ancien cadre de retour, Mohand Amokrane Cherifi, une mritoire initiative en organisant ce premier dbat national sur la reconstruction dun consensus nergtique national. Mais la pellicule du film a t fortement imprgne par le premier flash du jour. Grand potentiel fossile, pas de peak oil mondial dans un proche horizon : le consensus est tout trouv, il nest mme pas reconstruire, il faut remplacer le fossile conventionnel dclinant par le fossile non conventionnel. Face ce point de vue depuis toujours aux manettes du secteur de lnergie en Algrie, les approches alternatives ou tout juste plus nuances, ont d se contenter des sessions de rattrapage. Le docteur Abderrahman Mebtoul en charge de parler de la transition nergtique sest inquit de savoir comment lAlgrie allait, elle, produire en 2030, 40% de son lectricit partir de sources renouvelable. Lancien ministre de lEnergie, Nourredine At Laoussine, a tir une conclusion prudentielle du tableau de perspectives de lindustrie ptro-gazire mondiale : prserver les ressources gazires algriennes en modulant les exportations. Cela esquisse un contrepoint de vue, mais ne fait pas pencher la balance dans le dbat. Le train du modle nergtique hyper-carbon et cher est lanc. Le FFS lui a offert, peut-tre son corps dfendant, une gare de correspondance, lhtel Marsa de Sidi Fredj. Personne ne len blmera, il fallait bien rendre les ides plus audibles. Cest fait.

>

autre ptrole et un autre gaz. Dont lextraction est un dfi en cot et en prjudice environnemental. Ali Hached, dans son lan extatique au profit de lavenir ptro-gazier algrien, pronostique un bond technologique dans le captage du carbone qui rendra caduc le principal argument contre le dveloppement de lnergie fossile dans le monde. Sauf dans la pollution par les transports. Qui nest pas la plus mince. Il voit mme, dans ce cas, le retour au fuel pour faire tourner les centrales lectriques, l o il a t abandonn. Sur le modle du retour au charbon pour produire de llectricit depuis le renchrissement du cot des hydrocarbures. Retour vers le futur en version auto-reverse. Les sources carbones sont dj fortement concurrences dans les modles de transition nergtiques des pays de lOCDE. Principalement par les sources renouvelables. Ali Hached, trs laise dans le benchmark cot, aurait pu dire un mot sur la comptition en Algrie dans 15 ans entre le kilowattheure dorigine carbone, et le mme kilowattheure dorigine solaire concentr. MAIS QUE FAIT SID AHMED FERROUKHI DANS CE GOUVERNEMENT DE BUREAUCRATES ? Il existe un ministre rformateur dans le gouvernement de Abdelmalek Sellal. Je lai dcouvert lantenne de Souhila El Hachemi ce dimanche matin. Il est en charge de la pche et parle comme un ministre social dmocrate scandinave qui veut protger la fois les fjords et les professionnels de la mer. Dans le jargon de ce ministre, souvent aperu en tenue de pche la tlvision, des expressions que redoute la bureaucratie gouvernante : crer des chemins de facilits pour les acteurs du secteur, largir le cadre incitatif pour les investisseurs, renforcer les aides directes plus faciles suivre pour ladministration, dcentraliser au niveau local le traitement des dossiers dinvestissement dans laquaculture pour rduire les dlais, intgrer la filire en impliquant les acteurs, faire en sorte que les mtiers de la pche rcuprent de la marge et commandent des services lindustrie. Sid Ahmed Ferroukhi voque mme un appui de la FAO, au moment o son gouvernement boycotte avec civisme la coopration avec les organismes multilatraux, notamment la Banque mondiale dans la gestion des projets. Le ministre de la Pche organise cette fin de semaine un premier salon international Oran ddi la filire. Esprons quil nappelle pas un quatrime mandat de Abdelaziz Bouteflika. Il nous ferait regretter den avoir dit autant de bien.

>

VI DOSSIER
Aprs le dogme des privatisations

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

Revoil la tentation du tout-public !

Par Safia Berkouk

CHIFFRESCLS

191
Oprations de privatisation lances entre 2003 et 2008.

Oprations de reprise par les travailleurs.

69

29
Joint-ventures et 83 ventes dactifs des acheteurs privs.

ntre la volont de nationaliser, de privatiser ou de crer des partenariats, lEtat ne sait plus sur quel pied danser. La privatisation mene sous Temmar a t un chec total, de lavis de quasiment tout le monde. Sur plus de 1200 entreprises publiques proposes la privatisation, peine un tiers a t repris dans un processus conduit nimporte comment, o lon a privilgi le copinage et le bradage, dixit lconomiste Camille Sari. Dautres, comme lancien syndicaliste au complexe dEl Hadjar et aujourdhui dput lAssemble populaire nationale, Sman Kouadria, y voit une opration de corruption grande chelle qui a donn naissance ceux quon nomme aujourdhui les nouveaux milliardaires. En clair, un ratage qui justifie, selon certains, la rcente reprise par lEtat de la majorit dans le complexe dEl Hadjar. Pour M. Kouadria, la raison est conomique : les emplois ont t rduits de moiti en dix ans (de 10 500 5300), les dparts en retraite nont pas t remplacs, il ny pas eu de cration de nouveaux postes, ni dinvestissements, des units ont t fermes et aujourdhui lAlgrie importe 10 milliards de dollars par an de produits sidrurgiques. Il sagit donc daugmenter les capacits pour rduire la facture. Mais pour Amar Takjout, secrtaire gnral de la fdration nationale des travailleurs des textiles et cuirs, la question nest pas uniquement conomique, mais aussi politique et sociale qui ne souffre daucune contradiction avec le fait que le pays prne lconomie de march. Privatiser ne signifie pas ne plus avoir de responsabilit sur lconomie du pays. Quand il y a menace sur les emplois et la cohsion sociale, il est de la responsabilit de lEtat dintervenir pour aider lentreprise reprendre sa place sur le march, en attendant de la cder par la suite. Le rengagement de lEtat dans une entreprise initialement privatise dans une conjoncture o elle a encore les moyens de le faire est-il pour autant gage de russite ? Lune des raisons ayant conduit au mauvais fonctionnement des gros complexes industriels par le pass tait leurs effectifs plthoriques. La privatisation ayant conduit un dgraissage consquent de ces effectifs. Mais pour lconomiste Sari, lEtat na pas t un bon gestionnaire par le pass. Dans ce cas, reprendre, pourquoi faire ? Cest de largent jet par la fentre. DROIT DE PREMPTION Les mmes interrogations se posent au sujet de Djezzy et de Michelin Algrie, deux dossiers pour lesquels lEtat est dtermin faire jouer son droit de premption. Cest une question de souverainet, commente un certain conomiste. Sman Kouadria y voit simplement une application de la loi qui stipule que le repreneur doit solliciter les pou-

Lusine Michelin Algrie Bachdjarrah

voirs publics et demander leur accord pour aller ngocier la reprise des actifs. Dans le cas de lalliance Michelin Algrie-Cevital, a a t des ngociations clandestines auxquelles les pouvoirs publics nont pas t associs. Laction de lEtat sexplique aussi par le fait quil y a eu toute une mobilisation au niveau des travailleurs et du syndicat de lentreprise Michelin Algrie qui ont rdig une lettre au prsident de la Rpublique pour le sensibiliser leur situation. LEtat sest dit prt rgler les 1,7 milliard de dinars plus les 10% du droit de premption que rclame Michelin. Le ministre de lIndustrie, Amara Benyounes, a justifi la dcision de lEtat par la volont de prserver lactivit industrielle qui risque de disparatre et aussi par le fait que le prix de la transaction est sous-valu. Cevital, qui avait galement montr son intrt par le rachat de Djezzy, se verrait nouveau dbout puisque dans le cas de Michelin, le groupe de Rebrab avait prvu de transformer le site industriel en dautres activits. Daucuns se demandent, cependant, pourquoi lEtat qui continue appeler le priv national linvestissement et au partenariat dans le secteur industriel ne lui cde pas la place quand loccasion de prsente. Pour certains, comme le syn-

dicaliste Amar Takjout, il ny a pas de grands groupes privs industriels. Il ne faut pas se leurrer, nous avons surtout de grands groupes dimportateurs. Lconomiste Camille Sari considre quant lui que le secteur priv est favoriser, car le lobby des importateurs nest pas constitu par des industriels privs, mais plutt par un rseau de mafieux proche du pouvoir, qui relve de lconomie parasitaire. Au final, le partenariat quil soit avec le priv national ou tranger reste une option considrer, selon notre interlocuteur condition que lEtat reste minoritaire. Il faut faire cela avec discernement : ne pas donner carte blanche aux spculateurs, sans punir tout le monde. A dfaut de privatisations, il semble que lEtat soit justement dsireux de privilgier de plus en plus le partenariat. Les rcents appels lancs lt dernier par le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement et allant dans ce sens conforte cette option. Et, afin davoir lavis de la tutelle, nous avons tent de joindre le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement pour plus de prcisions, malheureusement notre requte est reste sans suite. S. B.

68
Privatisations totales, 13 partielles, 9 joint-ventures et 20 ventes dactifs des acheteurs privs jusqu 2007.

Dautres entreprises privatises sont en difcult

El Hadjar pourrait faire des mules

L
e complexe dEl Hadjar dans lequel lEtat vient de reprendre la majorit pourrait faire des mules tant les entreprises publiques privatises au profit de repreneurs considres comme nayant pas tenu leurs engagements contractuels ne manquent pas. La loi de finances complmentaires 2010 dans son article 76 a dj averti que les actifs des entreprises privatises peuvent tre repris par lEtat dans le cas o il est tabli le nonrespect des engagements souscrits dans la convention de privatisation. Selon Amar Takjout, secrtaire gnral de la fdration des travailleurs des textiles et cuirs, El Hadjar peut servir dexemple pour dautres entreprises comme celles de la ptrochimie qui sont en difficult. LEtat peut et a les moyens de le faire, mais pas uniquement. Une structure de lEtat peut le faire, comme un conseil de wilaya qui peut prendre des participations dans une entreprise locale en difficult pour prserver lemploi. Des exemples comme ceux dEl Hadjar existent, selon Sman Kouadria, ancien secrtaire gnral du Conseil syndical dArcelorMittal, qui sinterroge sur les briqueteries, les laiteries, les entreprises du BTP, les galeries qui ont t brades, sans quil y ait reprise des activits ni des investissements. Il y a le cas de lENGI (Entreprise nationale des gaz industriel) privatise au profit de lallemand Linde. La production de lENGI couvrait les besoins de tous les hpitaux. Aujourdhui, aprs dgraissage des effectifs, baisse dactivit et baisse de la production, on importe du gaz industriel, alors quon en exportait. Accuse de dlaisser le march algrien au profit de lexportation, lentreprise allemande stait dfendue que lexportation ne reprsente que 2% de son activit. Idem pour lentreprise Cramique Guelma qui tait le plus gros complexe de porcelaine en Afrique avec 600 000 units/an avant dtre reprise par lentreprise italienne ETER Italia (dtentrice de 54,5% des parts aux cts de promoteurs algriens qui se sont retirs depuis 2 ans). Actuellement, lentreprise tourne avec 120 employs (290 en 2007) qui nont pas touch leur salaire depuis huit mois, alors que la matire premire est abondante. Dautre part, lEtat est en ngociation avance avec ETER en vue de la prise de participation par le biais dune augmentation de capital social par le Fonds national dinvestissement. On parle galement de Fertial pour laquelle lEtat essaye de faire appliquer la rgle des 51/ 49. Une entreprise dtenue 66% par les Espagnols de Villa Mir, accuss notamment de surconsommation dnergie et de non-tenue de certains engagements, selon une information publie en juillet dernier par Maghreb Emergent. Selon M. Kouadria, lEtat doit avoir le contrle de toutes les entits conomiques stratgiques, dautant que dans le contexte actuel la relance industrielle est une urgence nationale et devient une question de souverainet et que les meilleurs investissements sont publics, mme si on a besoin de savoir-faire national ou tranger.Reste cependant dterminer ce qui relve du stratgique (en dehors des hydrocarbures) et ce qui nen relve pas. Car, pour notre interlocuteur, lEtat ne doit pas reprendre toutes les entreprises mais la majorit. La rponse au chmage et la croissance conomique se trouve dans la reprise des entreprises qui ont t privatises et la rouverture des entreprises qui ont t fermes. Cest une question de stabilit conomique et sociale. Ce nest pourtant pas lavis de tout le monde car si la renationalisation na pas fonctionn dans les pays de lEst, elle ne fonctionnera pas en Algrie, estime lconomiste Camille Sari. S. B.

30
privatisations ont t finalises en 2008.

PHOTO : DR

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

DOSSIER VII

Hocine Amer Yahia. Expert en entreprises

LEtat a toujours t un pitre gestionnaire

LEtat nationalise et veut exercer son droit de premption sur certaines entreprises. Existe-t-il un intrt conomique derrire cette dmarche ? Aucun intrt, ni politique ni social et encore moins conomique, car cela ne dcoule daucune stratgie murement rflchie. Dailleurs, les activits que vous citez relvent du domaine concurrentiel, elles ne revtent pas un caractre stratgique comme le seraient les hydrocarbures ou le nuclaire. Oui, lEtat aurait eu raison dintervenir sil sagissait dentreprises en voie de faillite afin de les redresser et les remettre ensuite sur le march selon la formule bien connue de nationalisation-dnationalisation. Mais on est encore loin de cet tat desprit qui devrait conduire les affaires conomiques du pays. LEtat aurait d reprendre Khalifa et aurait ainsi sauvegard des milliers demplois et un transport arien des plus performants. Ce travers lui a quand mme servi de leon en reprenant Tonic Emballage mais sans plus, sans aller loin dans la logique du redressement. Je pense que cela a t fait dans le cadre dune logique ferme, sans vision, uniquement par rapport au principe de la formule bte et mchante des 49/51%. On aurait d, pour briser bien des tabous, encourager le priv national, rsident ou non rsident, les quelques capitaines de lindustrie que nous avons, intervenir dans le processus daccumulation du capital. Or, outre le cot que de tels scnarios de reprise par lEtat, par lentremise dentreprises publiques, peuvent faire subir au Trsor public, cela dteint sur limage de marque du pays et envoie un mauvais signal aux investisseurs potentiels. Linstabilit chronique du droit des affaires est la pire des choses qui puisse arriver un pays. Cela signifie-t-il que la question de la privatisation est compltement abandonne, ou est-ce juste une conjoncture ? Oui, ce nest quune conjoncture, la crise conomique mondiale aidant, qui fait quaujourdhui la privatisation est devenue taboue chez nous. On lui prfre le partenariat, le mariage forc, tout en maintenant lentreprise son statut dentreprise publique en vertu du principe qui la dfinit comme celle dont lEtat dtient plus de 50% du capital. Et la boucle est boucle, car comme chacun le sait, lentreprise publique nest pas matresse de sa gestion ni de son sort, quelles que soient par ailleurs les instructions que lon peut donner ou les changements juridiques que lon peut introduire pour la doter dune autonomie. LEtat en demeure en dernier ressort le propritaire, et on connat la suite. Pensez-vous que le cas de ces entreprises pourrait engendrer dautres dmarches similaires dans dautres secteurs ? Non, je ne pense pas, car il ny a plus grand-chose se mettre sous la dent. Limbcillit de la chose revient la fameuse formule 49/51% applique tous azimuts, sans discernement, pendant que dautres pays droulent le tapis rouge y compris pour les dlocalisations et investissents ltranger. Savez-vous que nous navons mme pas de dlgations conomiques ltranger ? Je crois que notre pays est en train de rater de nombreuses occasions de faire un saut dans lavenir. On est en train de grer notre conomie comme le ferait une vieille arriregrand-mre, sans prendre de risques. On se proccupe plus du moment que de lavenir, tout en nous gargarisant de notre fonds factice de rgulation des recettes plein craquer et de sa contrepartie en rserves de change. Entre la rgle du 51/49, la renationalisation et le rachat, sommes-nous en train de revenir au tout-public ? On ne simagine pas assez les consquences lies la disposition des 49/51% qui semble aujourdhui rgir dans ses fondements toute lconomie nationale. Certes, la loi nest pas rtroactive, mais tout investisseur tranger qui viendrait sintresser au rachat dune entreprise de droit algrien tombe de facto sous son coup, assorti de plus dun droit de premption quon laisse linitiative dune administration de lever ou dexercer. Il est vrai que cette formule ne sapplique pas aux Algriens rsidents. Il nous est donn par ailleurs de constater que les rares Algriens qui ont les capacits de racheter de grosses botes, et qui se comptent pourtant sur les doigts dune seule main, nont pas, pour des raisons inavoues, ce privilge. Nous sommes toujours lre de la proprit non exploiteuse, bannie pourtant ailleurs lre de la mondialisation. Mais ce nest pas la seule raison et il ne convient pas den exposer ici les vrais tenants et aboutissants. Contentons-nous de dire que lAlgrie se veut lgaliste en jouant lexcs au juridisme. Je ne sais pas si cette position rigide de la formule 49/51% est la bonne, applique sans discernement de secteurs, applicable mme des TPE, est de nature contribuer au dveloppement de notre pays. Dailleurs, chez nous, cest le tout-systmatique qui prime, si ce nest pas blanc cest noir. Chacun sait que le tout-public est contreproductif. Il na pas fait ses preuves. De plus, il ne peut pas russir dans un monde aujourdhui globalis, sans frontires conomiques. Lexpression selon laquelle je rachte Sider pour sauvegarder des emplois relve dune re rvolue. Lconomie ne peut se dvelopper que par la concurrence et la comptition. Sans cela, et par la gestion de lEtat, on retombe forcment dans des voies sans issues, le gaspillage dun ct et la pnurie de lautre. LEtat a toujours t un pitre gestionnaire, il ne peut en tre autrement. On devrait donc laisser la nature jouer son rle, tout en reconnaissant lEtat un rle de stratge et de rgulateur. S. B.

Nouvelles ambitions industrielles

Le partenariat, nouveau mot dordre du gouvernement

xit les privatisations, lEtat veut faire jouer le plus en plus loption du partenariat. Il y aura des reprises, lexercice du droit de premption et de nouveaux projets de partenariat pour divers secteurs conomiques, mais plus de privatisations qui se sont arrtes en 2008 aprs le constat dchec fait par le prsident de la Rpublique, explique Sman Kouadria, ancien secrtaire gnral du Conseil syndical dArcelorMittal. De plus en plus orient vers loption du partenariat, le gouvernement a lanc durant lt dernier et par le biais du ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne Entreprise et de la Promotion de linvestissement (appellation valable lors du passage de Cherif Rahmani par ce dpartement) un premier appel au partenariat national et tranger pour le dveloppement du secteur industriel. Il sagissait de promouvoir un partenariat industriel productif en vue de relancer loutil de production et dvelopper linvestissement dans le cadre de ce qui a t appel la nouvelle ambition industrielle et technologique. Les Socits de gestion des participations ont donc t invites rentabiliser un ensemble dactifs utiles lactivit industrielle par la ralisation de partenariats avec des oprateurs nationaux ou internationaux relevant du secteur priv. Cela passerait par la cration de nouvelles entreprises sous forme de socits par actions. Il sagit, selon le ministre, de rentabilisation des actifs inexploits, patrimoines des entreprises publiques. Cest notamment le cas pour la SNVI, dont lappel vise la ralisa-

tion dune activit cible et positionne dans la filire Mcanique et Automobile. Pour la SGP Transolb, lappel porte sur la cration dune activit de transformation industrielle en partenariat avec lentreprise publique Metanof dans la wilaya de Tlemcen. Au total, 7 SGP et entreprises publiques conomiques non affilies sont concernes par cet appel, savoir les SGP : IPRS, Transolb (transformation sidrurgiques), EST/SUD/EST, Indelec, Cojub, industries manufacturires et la SNVI. Par ailleurs, dans le cadre de la mme ambition industrielle qui tend promouvoir des filires industrielles stratgiques, un second appel a t lanc, mais cette fois il sagissait dun appel projets industriels concernant 18 filires (textile-habillement, cuirs, bois, produits lectriques, produits sidrurgiques). Lappel cible les oprateurs conomiques nationaux et trangers, publics ou privs, qui sont porteurs de projets en Algrie, que ce soit des projets industriels ou de soutien une filire, et qui souhaitent le raliser seuls ou en partenariat. Les oprateurs intresss se voient offrir plusieurs types daides : financire (bonification sur des crdits dinvestissement, subventions lemploi..), fiscale (abattement sur lIBS et lIRG dans les Hauts-Plateaux...), exonrations de charges sociales, appui pour laccs au foncier Dans le secteur des textiles qui fait partie des cibles du ministre, des actions sont menes pour renforcer aussi bien le partenariat que linvestissement et la filire turque semble pour

le moment la plus prise. Un projet de prise de participation dans deux units de textiles hauteur de 39%, est en train dtre finalis avec une entreprise turque. Un autre projet dinvestissement de plus grande envergure est en cours de ralisation (50% finalis hauteur de 50%) dans la zone industrielle de Relizane. Il y sera question dun complexe intgr, dune construction industrielle qui va de la filature,

confection, tissage, finissage, en passant par la ralisation dun centre de formation, prcise M. Takjout. Le ministre de lIndustrie souhaite terme permettre lmergence de groupes industriels publics et privs qui puissent tre concurrentiels sur le plan international. Actuellement, le secteur industriel ne reprsente que 5% du PIB national. S. B.

Appel candidature
SPA prive exerant dans secteurs travaux publics Tizi Ouzou et production de matriaux de construction Boudouaou, recrute

Cadres dirigeants

Conditions requises - Niveau universitaire (ingnieur - licenci) - Exprience minimum 5 ans comme cadre suprieur - Rsidence de prfrence Tizi-Ouzou / Est Alger ou Boumerds - Mobilit Avantages - Salaire motivant ngociable - Vhicule et tlphone de service. Transmettre lettre de motivation, CV et attestation de travail par email rhspaboudouaou@gmail.com et/ou fax : 026 20.26.35 Convocations pour entretien seront adresses aux candidatures juges intressantes.

El Watan CONOMIE - Du 4 au 10 novembre 2013

TABLEAU DE BORD VIII

PRODUITS DE BASE
CAF r La tonne de robusta pour livraison en janvier valait 1457 USD vendredi 11h00 GMT. Sur le ICE Futures US New York, la livre darabica pour livraison en dcembre valait 105,05 cents. SUCRE r La tonne de sucre blanc pour livraison en mars valait 488 USD Londres. A New York, la livre de sucre brut pour livraison en mars valait 18,34 cents. CACAO r A Londres, la tonne de cacao pour livraison en mars valait 1689 livres,. A New York, la tonne pour livraison en dcembre valait 2653 USD. CRALES Les cours des produits agricoles ont recul Chicago sous le poids dune offre trs abondante, notamment pour le mas. BLr Le boisseau de bl pour chance en dcembre stablissait 6,6950 USD vendredi. livraison en novembre, le contrat le plus chang, valait 12,7600 USD. MTAUX
Le montant de lenveloppe financire alloue au dveloppement humain dans le programme quinquennal 2010-2014, selon le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, Mohamed Benmeradi.

PTROLE

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

Les cours plombs par lore amricaine

Les cours du ptrole ont acclr leur baisse vendredi en fin dchanges europens, toujours plombs par labondance de loffre aux Etats-Unis, premier consommateur dor noir et le raffermissement du dollar. Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en dcembre valait 106,84 dollars sur lIntercontinental Exchange (ICE) de Londres, en baisse de 2 dollars par rapport la clture de jeudi. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour la mme chance perdait 1,29 dollar, 95,09 dollars, aprs tre tomb dans laprs-midi 94,66 dollars, un plus bas depuis le 26 juin.

100
milliards de dollars
Devises US DOLLARS EURO POUND STERLING JAPAN YEN SWISS FRANC CANADIAN DOLLAR DANISH KRONE SWEDISH KRONA NORWEGIAN KRONE ARAB EMIRAT DIRHAM SAUDI RIYAL KUWAIT DINAR TUNISIAN DINAR MAROCCAN DIRHAM Monnaies 1 USD 1 EUR 1 GBP 100 JPY 100 CHF 1 CAD 100 DKK 100 SEK 100 NOK 1 AED 1 SAR 1 KWD 1 TND 1 MAD

DE BASE q

BANQUE DALGRIE
Valeur du 28 octobre 2013
Cours Achat 81.4942 112.3235 131.7823 83.6009 9,134.0731 78.4277 1,505.8613 1,279.0627 1,376.9401 22.1868 21.7289 288.9865 49.8688 9.9708 Vente 81.5092 112.3686 131.8279 83.6592 9,140.8770 78.4723 1,506.2776 1,280.4839 1,377.8920 22.1921 21.7340 289.3475 50.3700 10.0325

Les prix des mtaux de base changs sur le London Metal Exchange (LME) ont termin la semaine en hausse. Sur le LME, la tonne de cuivre pour livraison dans trois mois schangeait 7289,25 USD vendredi 12h00 GMT, laluminium valait 1871 USD la tonne, le plomb valait 2202,50 USD la tonne, ltain valait 22.925 USD la tonne, le nickel valait 14,668 USD la tonne et le zinc valait 1960,75 USD la tonne. MTAUX

DEVISES

PRCIEUX

Le chmage et la dation en Europe minent leuro

Leuro a accentu sa baisse face au dollar vendredi, aprs avoir plong la veille, min par les mauvais chiffres sur le chmage et les craintes de dflation en zone euro, tandis que le billet vert restait soutenu par un regain doptimisme aux Etats-Unis. Vers 14h00 GMT, leuro valait 1,3484 dollar, son niveau le plus faible depuis mi-octobre. La monnaie unique europenne reculait galement face au yen, 133,19 yens, alors que le dollar se reprenait lgrement face la monnaie nippone, 98,73 yens. La livre britannique montait quant elle face leuro, 84,62 pences pour un euro, mais baissait face au dollar, 1,5939 dollar pour une livre.

* Nous reprenons les cotations de la semaine du 28 octobre au 3 novembre 2013 du fait quil ny pas eu de donnes actualises par de la Bourse dAlger et la Banque dAlgrie.

Lor et largent ont atteint des plus hauts en un mois et demi avant dtre pnaliss en fin de semaine par la hausse du dollar. OR r Sur le London Bullion Market, lonce dor a termin 1306,75 USD au fixing du soir. ARGENT r Lonce dargent a cltur 21,75 USD. PLATINE/PALLADIUM q Sur le London Platinum and Palladium Market, lonce de platine a fini 1453 USD. Lonce de palladium a clos 737 USD.

BOURSE DALGER
Cotations du 22/10/2013
Titre de capital * AUR SAI ALL ROUI Titres de crance** Sonelgaz Spa Dahli Cours acheteur ----Cours acheteur --Cours vendeur 390,00 560,00 745,00 405,00 Cours vendeur 100* 90*

MAS r

Le boisseau de mas pour livraison en dcembre, le contrat de rfrence sur le march, schangeait 4,2650 USD. SOJA r Le boisseau de soja pour

(*) Les titres de capital sont cots en dinars (**) Les titres de crance sont cots pied de coupon en pourcentage de la valeur nominale

IDE ou projets de partenariat : du nouveau !

Par Samir Hadj Ali Expert-comptable
est sous un dcret excutif de quatre articles, mais non moins pertinent, que des prcisions sont apportes sur les modalits de recours aux financements ncessaires la ralisation des investissements trangers directs ou en partenariat. Cest en rfrence au septime alina de larticle 4 bis de lordonnance n 01-03 du au 20 aot 2001, modifie et complte, relative au dveloppement de linvestissement, que ce nouveau dcret excutif dfinit les modalits de recours aux financements ncessaires la ralisation des investissements trangers directs ou en partenariat. Larticle 4 de lordonnance traitant du dveloppement de linvestissement prcise, sous son septime alina, que les financements ncessaires la ralisation des investissements trangers, directs ou en partenariat, lexception de la constitution du capital, sont mis en place, sauf cas particulier, par recours au financement local. Louverture tait donne un texte rglementaire qui pouvait prciser, en tant que de besoin, les modalits dapplication de ces dispositions. Ce texte rglementaire tombe bien propos car, dans lintervalle, une note du 9 dcembre 2010 de la Banque dAlgrie mettait les scells sur les apports en compte courant en ne tolrant plus les avances de trsorerie entre filiales de groupes trangers et leur socit mre. Mieux encore, cette note demandait aux banques de la place dinviter les socits concernes transformer leurs dettes, issues davances de trsorerie, en capital avant le 31 dcembre 2010. Cette instruction de fait avait pris de court de nombreuses entreprises qui se sont trouves avec une trsorerie pige, avec parfois des sommes trop importantes pour justifier une capitalisation. Il faut cependant rappeler que sous sa porte la plus large, la note du 9 dcembre 2010 de la Banque dAlgrie mettait un frein au financement de lexploitation de filiales dentreprises trangres, qui sans pour autant tre investisseurs, finanaient leurs cycles dexploitation, au moyen davances de trsorerie qui allaient en boucle dans le financement des importations payes obligatoirement au moyen de crdits documentaires. Comme les avances de trsorerie ntaient

pas systmatiquement consacres la ralisation dinvestissements, la note de la Banque dAlgrie portait un frein lendettement externe contract au moyen demprunts inter-compagnies. Le dcret excutif n13-320 publi au Journal Officiel n48 du 29 septembre 2013 comble ainsi un vide et apporte les prcisions ncessaires en matire de financement de linvestissement tranger direct. RAPPORTER LA PORTE DE CE TEXTE AUX SEULS INVESTISSEURS AU SENS DU CODE DE LINVESTISSEMENT Il faut effectivement rappeler que la notion dinvestissement est rapporte aux seules activits conomiques de production de biens et de services et que la possibilit de recours aux apports en compte courant ne devra profiter quaux investisseurs et seulement dans le contexte de la ralisation de leur investissement. Larticle 2 du dcret excutif n 13-320 permet dsormais les apports en compte courant dassocis, dans les socits cres dans le cadre dun investissement tranger direct ou en partenariat, sous condition quils ne soient pas rmunrs et que leur remboursement naille pas au-del de trois ans compter de la date de rception des fonds. Linterdiction de rmunration tait dj consacre par les pratiques bancaires, puisque sous lorientation de la Banque dAlgrie, les conventions de prts dactionnaires, lorsquelles taient admises, ne pouvaient plus contenir de clause dintrt. La diversification de la source de financement de linvestissement tranger direct, permettant les apports en compte courant, constitue un signe de flexibilit ladresse des investisseurs, puisquelle constitue une drogation, limite dans le temps, au principe du financement local. En effet, le financement se trouve limit une dure de trois ans, car pass ce dlai les apports devront tre transfrs au capital de la socit. Cette contrainte conduira les investisseurs trangers directs formuler un ordonnancement appropri de la mise en place des financements par compte courant, intimement lies aux capacits des projets gnrer la trsorerie ncessaire au remboursement des prts dactionnaires, au risque de surcapitaliser leur entreprise. En tout tat de cause, lincorporation au capital social de ces apports en compte courant, dans la forme prescrite par le code de commerce, devrait logiquement garantir une ligibilit

au rapatriement, en cas de retrait de linvestisseur, puisque le texte renvoie au respect de la lgislation en vigueur. Le dcret excutif apporte galement, de faon indirecte, une base aux lments comptant au titre des rapatriements en devises, vers lAlgrie, titre de tout apport au titre des investissements et pouvant compter dans la ncessaire balance en devises excdentaire exige des investissements trangers directs ou en partenariat pour toute la dure de vie du projet, mme si en pratique cette obligation reste difficile cerner. POSSIBILIT DE RECOURIR AU FINANCEMENT LOCAL Dans la pratique, sous la contrainte de ne pas avoir pu contracter des emprunts dactionnaires, de nombreux investisseurs ont eu recours, jusqu prsent, des emprunts auprs dinstitutions financires de droit algrien, avec le plus souvent des garanties de la socit mre, relayes par des banques internationales. Cette pratique devrait continuer avoir cours et ne devrait pas connatre de limitation, mme si le troisime article du dcret excutif 13-320 du 26 septembre 2013 prcise quen cas de recours un financement local, lentreprise cre dans le cadre dun investissement direct ou en partenariat peut bnficier, et conformment la lgislation en vigueur, de garanties financires mises par les institutions financires multilatrales. Il se trouve quil existe une nuance dimportance entre les banques internationales et les institutions financires multilatrales, car ces dernires relvent plus daccords de coopration entre Etats et dans un environnement dorganisations internationales. Si la terminologie a t choisie dessein, cela signifie que la possibilit de transfrer les primes et commissions au titre des garanties, prvue sous le mme troisime article, ne pourrait se faire quen faveur dinstitutions financires multilatrales. Au final, si ce nouveau dcret apporte de la diversification aux sources de financement des investissements directs trangers, il reste dans le mme sens du conservatisme en matire de gestion de la dette externe, puisquil permet les emprunts dactionnaires pour le financement des investissements sans possibilit de les rmunrer et ne rserve la rmunration des garanties souscrites ltranger pour des emprunts contracts localement quaux seules institutions financires multilatrales. S. H. A.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 22

C U LT U R E DBAT AUTOUR DE LCRITURE DRAMATIQUE AU SILA PLANCHES

Lexhibition de la parole
Le thtre est dabord un langage, un mouvement, une cration. Pas une langue !

El Khalidoun, frres dmes

Trois comdiens. Une cause juste contre linjuste colonialisme. Un destin commun. Un dcor plant sobrement. Tels sont les comparses de El Khalidoun. Les planches de la salle El Mougar ont rsonn. Et pour cause ! Au rythme des trois coups de thtre trennant la toute frache et moulue pice intitule El Khalidoun ( Les immortels), et ce, pour le plus grand bonheur des amateurs du 4e art. El Khalidoun, une production de lOffice national de la culture et de linformation ( ONCI), est une pice crite par Remila Tassadit et mise en scne par Souad Sebki. Elle traite, sans galvaudage ni manichisme aucun, ou encore sans complexes, un thme historique relatif la Rvolution de Novembre 1954, la guerre de Libration nationale,et ce, en langue arabe acadmique, avec un regard humain. Un huis clos runissant trois comparses : Houria, incarne par Souad Sebki ( ayant mis en scne El Khalidoun), Samy (Yazid Sahraoui) et Mohamed ( Hamid Chabouni). Trois jeunes rvolutionnaires prparant une opration clandestine, un attentat la bombe contre un officier franais quils qualifient de sanguinaire . Evoluant dans un dcor dpouill, intime et intimiste, voire spartiate, de la planque de leur rseau dormant du Front de libration nationale (FLN), entre deux rpliques au cordeau, les trois fidayine (combattants urbains), hsitent un moment donn. Un cas de conscience. Lhypothse des ventuels dommages collatraux, les pertes humaines, celles de civils, dinnocents. Et puis, sensuit une joute oratoire et dialectique. Et lopration capote contre toute attente. Samy lche un mot : trahison. A lendroit de ses frres (et surs) darmes et dmeset conscience. Un mot fort, trop fort pour Souad. Ne supportant gure cet affront et autre affrontement contre et contraire sa conviction et son serment. Elle saffranchit. Son plan B elle. Elle devient kamikaze en se blastant sans en rfrer ses suprieurs. Alors, quelle devait tre poseuse de bombes. Mohamed et Samy, bouleverss, la rejoignent leur corps dfendant, les armes la main. Dans cette pice, il y a de lamour, la fraternit, un ct humain et humaniste exhib par un jeu de rles de grande justesse. El Khalidoun , une sorte de reconnaissance pour les sacrifices des martyrs et par laquelle jai voulu tout simplement dire que notre rvolution ne sest pas seulement faite de feu et de sang, mais de beaucoup dautres choses encore. Cest ce que vous dcouvrirez dans cette pice , prsentera Remila Tassadit, auteure du texte El Khalidoun. Souad Sebki ayant sign la mise en scne, tayera : Il na pas t facile de rsumer tous ces faits historiques en une heure de temps, cest pour cela que lon sest plus focalis sur la force de la performance et lemploi des techniques cinmatographiques sur scne(raliss par la Masba.Dz.) pour apporter plus desthtisme ce travail, dont les seuls juges seront bien videmment le public et les spcialistes du monde du thtre. K.Smal

Dbat sur la thtralit des mots, un art majeur

a confrence porte un curieux titre : Archologie du Moi en souffrance : crire pour le thtre ? Les intervenants sont des passionns de lcriture et du quatrime art. Habib Tengour, Aziz Chouaki et Mustapha Benfodil taient ensemble, samedi soir, au 18e Salon international du livre dAlger (Sila), dans lespace rserv au littratures, au pavillon central du Palais des expositions des Pins maritimes, pour parler de leurs expriences respectives. Assis autour de Noureddine Azouz, qui a modr le dbat, les trois auteurs ont dress un tat des lieux assez large de la cration thtrale en Algrie, ses pesanteurs historiques, ses blocages et ses perspectives. Habib Tengour a voqu sa rencontre avec Ould Abderrahamne Kaki Mostaganem, dans les annes 1960. A lpoque je voulais crire pour le thtre. Javais lu tous les livres de la bibliothque municipale sur le thtre de labsurde, la tragdie grecque. Kaki a lu mes textes, il

mavait dit que les personnages parlaient beaucoup. Il avait ajout que le thtre cest le mouvement, et mavait conseill dcrire en arabe populaire. Je ne pouvais pas crire en arabe, donc, je me suis concentr sur la posie, sest rappel Habib Tengour, soulignant que Kaki est le fondateur du thtre moderne algrien. Il a avou que son obsession a toujours t de travailler sur la langue dcriture et a voqu le cheminement dune adaptation en France dun de ses romans, Lpreuve de larc (paru en 1990), pour les planches, avec laide dAlain Ras. Jai travaill avec ce dramaturge et pote franais. Ctait une premire exprience. Plus tard, nous avons mont un autre texte : Traverser, traitant de la question de lexil. En frquentant les comdiens et les gens du mtier, jai compris que je pouvais crire des pices en franais, sans que cela soit du franais, pour voquer la ralit algrienne en rflchissant en Algrien, a-t-il affirm, prcisant quil ne fallait pas ncessairement sexprimer en arabe dialectal

pour raisonner en Algrien. Habib Tengour a crit une pice de thtre, Captive sans clats, pour souligner le drame des femmes dans lAlgrie des annes 1990 (la pice est publie aux ditions APIC Alger). Lauteur a souhait une traduction du texte pour que la pice soit monte. Ecrire, cest se confronter des auteurs. Pour moi, ctait Homre, Joyce, Hugo, ShakespeareLe thtre est pour moi une autre faon de travailler la posie, a-t-il soulign. Aziz Chouaki, qui a crit une vingtaine de pices pour le thtre franais, a estim que lcriture romanesque est plutt horizontale, alors que lcriture dramatique est verticale. Le passage de lcriture romanesque lcriture thtrale est pour moi une exhibition, une mise en avant de la parole, a-t-il dit. Il a rappel avoir commenc par lcriture de romans avant de passer au thtre. Pour lui, il est ncessaire de doter le thtre algrien de moyens pour traduire les textes. Mustapha Benfodil a, pour sa part, estim quil est important daccder une certaine forme duniversalit

dans laction thtrale, la nationalit des metteurs en scne ou de la langue important peu. Lart est dabord langage. Il faut dabord matriser la dramaturgie. La langue nest quune technique. Et puis, la thtralit du texte doit tre apparente. Savoir quand et o on peut parler de thtre, a-t-il affirm. Mustapha Benfodil est auteur de plusieurs pices, comme Clandestinopolis et Zizi dans le mtro. Habib Tengour a relev que le public du thtre a chang en Algrie. Le public de Kaki et de Alloula rsonnait au chiir al malhoun. Aujourdhui, le melhoun, a ne dit rien au public. Les jeunes Algriens ne sont plus dans ce rapport larabe populaire port par cette forme de posie. Les jeunes sont imprgns de la langue arabe classique. Cheikh Hamada ne leur dit rien. Il y a eu des ruptures historiques. Nous sommes dans une socit urbaine avec des rapports individualistes. La langue nest pas la mme, a analys Habib Tengour. Selon lui, les jeunes qui doivent crire sont tenus de penser le thtre autrement Fayal Mtaoui

CLIN DIL SONY LABOU TANSI AU SILA

Sauvegarde des manuscrits de lcrivain congolais

espace Panaf du Sila a accueilli une table confrence consacre la sauvegarde et la conservation des manuscrits de lcrivain congolais, Sony Labou Tansi, dcd en juin 1995. A ct de Mukala Kadima Nzuji, modrateur congolais de la rencontre, le chercheur franais anthropologue en littrature, Nicolas Martin Granel, a partag son analyse sur le sujet en question. Nicolas Martin Granel uvre depuis des annes dj la sauvegarde des manuscrits de Sony Labou Tansi. Il essaye de trouver des indits pour ensuite les numriser. Le chercheur a rappel lassistance, fort nombreuse, comment il a t amen se lancer dans ce travail de prservation. Cooprant Brazzaville, il stait li damiti avec Sony Labou, et ce, jusqu sa mort. En 1997, le Congo renoue avec la guerre civile, Nicolas Martin Granel doit imprativement regagner son pays dorigine. A dfaut de prendre ses affaires personnelles, il fourre dans son sac ses propres crits et quelques photocopies et cahiers originaux de Sony Labou Tansi. Au cours de la mme anne, il russit publier, avec le journaliste Bruno Tilliette, un premier volume dindits, Lautre monde de Sony Labou Tansi. En 2003, il entame une nouvelle campagne dinventaire en retournant au Congo. Cinq ans plus tard, il passe la phase de la numrisation. LInstitut

des textes et manuscrits modernes franais met en place une quipe, Manuscrits francophones. Aprs un autre sjour dun mois au Congo, Nicolas Martin Granel dcouvre de nouveaux textes quil inventorie et scanne. Lorateur indique que tous les livres de Sony Labou Tansi sont prcds dune prface. Tous ces textes sont bards dadresse et davertissements : faon singulire dcrire et de parler aux amis lointains. Il rvle galement lexistence de 500 pages dinterviews qui nont pas t encore publies. Sony tait assoiff de libert. Toute son uvre respire cette libert, prcise-t-il. De son ct, le modrateur, Mukala Kadima Nzuji, a affirm qua travers les crits de Sony Labou Tansi, il a dcouvert un crivain fleuve qui na pas arrt dcrire tout le long de sa vie. Il avait galement une me de pote. Des tudiants franais ont travaill sur sa posie. Sony ne se dfinissait pas comme un crivain engag, mais comme un crivain engageant. Il se plaisait rpter que son mtier est homme et que sa fonction est rvolte. Sony a toujours voulu russir sa propre voie. Il a butin un peu partout pour crer son propre langage. Certains illustres universitaires ont reproch au regrett crivain congolais de plagier. Il sen dfendait en disant que sa littrature est tropicale. Do ces uvres puissantes qui sont devenues

universelles. Il a bouscul la langue du Congo en crant ses propres expressions. Ces uvres sont enracines dans les murs de la socit africaine. Lintervenant a soutenu quil est difficile de parler de Sony Labou Tansi. Il avait une mfiance envers les universitaires. Il tait hostile tout ce qui manait des universitaires. Il leur reprochait dtre des reproducteurs dfaut dtre des crateurs, indique-t-il. Et dajouter : Le rapport de la langue est bouscul, ds 1968, avec la remise en question de la ngritude. Il introduit des tournures de langue dans son roman. Ses six derniers romans se construisent lclatement et larticulation de la langue. Sony a apport un autre type de regard de la littrature africaine. Pour rappel, Sony Labou Tansi est n en 1947, au Congo. Ancien professeur danglais au collge Tchicaya-Pierre, Pointe-Noire. Depuis 1979, il sest impos, progressivement, comme lun des leaders dune nouvelle gnration dauteurs francophones dAfrique noire par ses romans et son thtre. Il a obtenu le Grand prix de lAfrique noire pour Lant-peuple, le prix francophonie de la Socit des auteurs et compositeurs dramatiques pour lensemble de son uvre, et le prix Ibsen, dcern par le Syndicat professionnel de la critique dramatique pour sa pice Antoine ma vendu son destin. wNacima Chabani

PHOTO :H. LYES

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 23

C U LT U R E CONFRENCE TENUE PAR WASSINY LAREDJ ET INAM BIOUD

BLOC-NOTES
Cinma
1er Festival maghrbin du cinma *Salle El Mougar Du 3 au 8 novembre 2013 Le 4 novembre A laffiche 13h-15H30 Documentaires : Un bus nomm dsir, Papa Nol, Margelle, Selma) Longs mtrages Les chevaux de Dieu (Maroc) Le repenti ( Algrie) *Cinmathque algrienne 2, rue Larbi Ben Mhidi-Alger Le 4 novembre 14h Documentaire Ibn Khaldoun, (Algrie) A 16h Maudit soit le phosphate, (Tunisie) SALON DU LIVRE Salon international du livre dAlger Pins maritimes Du 31 octobre au 9 novembre 2013 Stand Sedia Pavillon central Mardi 5 novembre 14h Vente-ddicace du bdiste Mohamed Bouslah autour de la nouvelle de Mohamed Dib, Terres interdites Rencontres littraires Pavillon central Cet aprs-midi 15h. Rencontre : Littrature de lintime, graphie du corps Invits : Nouredine Sadi et Amin Zaoui Mod : Rachida Moncef Demain : 15h Rencontre : Emigrs, rfugis, exils : la reconnaissance par la littrature Invits : Soad Al Sanoussi (Koweit), Suzanne El Kenz (Palestine/Algrie) Mod : Hamid Abdelkader 17h Rencontre : De lautre ct du miroir Invits : Kamel Daoud et Salim Bachi (Algrie) Mod : Omar Zelig Stand APIC Dimanche 3 novembre partir de 16h Denis Labay le Noirs en blanc (roman, 2013), Akli Tadjer ( Les Ntajer du Tassili (roman, 2013) et Sarah Haidar Virgules en trombe (roman, 2013) signeront leurs ouvrages Demain 16h Salah Benlabed Le dernier refuge (roman, 2013) et Youcef Tounsi Les noces du retour (nouvelles, 2013) signeront leurs ouvrages Stand Algrie News Editions Socrate News Rencontres Ikhwane Safaa Cet aprs-midi partir de 15h Rencontre dbat avec Amine Zaoui autour de son dernier roman Nouzhat Al Khatir paru chez les ditions Al Ikhtilaf, 2013. Modration : Hmida Ayachi, crivain et journaliste Demain 15h Rencontre- dbat avec Sarah Hadar autour de son dernier roman Virgules en trombe, paru chez les ditions Apic, 2013. Modration : Sara Kharfi, journaliste Stand Casbah-Editions Cet aprs-midi 14 h Les auteurs Karim Youns ( Aux portes de lavenir), Omar Chalal ( Le Proscrit) et Ali Bencherit ( La pratique des droits de lhomme en Algrie 1830 1962) signeront leurs ouvrages. Espace esprit panaf Cet aprs-midi 14h -15h Cheminements Gabriel Okoundji, pote (Congo), Prsent par Kangni Alem (Togo), romancier. Modrateur : Mukala Kadima -Nzuji (Congo) 15h30- 16h A des mots, des voix Lecture de textes : Gabriel Okoundji par Gabriel Okoundji 16h30- 17h30 Clin dil la littrature mauritanienne Prsent par Nicolas Martin Granel (France), Chercheur anthropologue en littrature Africaine Modrateur : MBareck Ould Beyrouk (Mauritanie), journaliste et crivain 17h30- 18h Sance ddicace MBareck Ould Beyrouk (Mauritanie), Le griot de lmir, roman, Editions Elyzad, Tunisie. Gabriel Okoundji, Au matin de la parole, entretien, Editions Apic, Algrie Z-H (Elise Coulibaly Ouattara), Sali, roman, Les Editions Sankofa & Gurli, Burkina Faso.

De la dicult dtre Arabe aujourdhui

Cest quoi tre Arabe ? Pourquoi les pays arabes peinent entrer dans la modernit ? Quel avenir pour les peuples du Monde arabe ? Ce sont l quelques questions souleves, le samedi 2 novembre, lors dune confrence sur le thme Etre Arabe et survivre au XXIe sicle.
ne communication a t anime par Wassiny Laredj, crivain et Inam Bioud, crivaine et directrice de lInstitut suprieur arabe de traduction, loccasion du Salon international du livre dAlger. Demble, Inam Bioud rappelle les propos tenus aprs les vnements du 11 septembre, selon lesquels les 19 personnes ayant foment les attentats taient des Arabes. La perception de cette rgion du monde a chang ds le dbut de ce sicle. Mais que signifie le fait dtre Arabe ? Est-ce une identit, une croyance ? , interroge Inam Bioud. Certes, les 22 pays arabes ont tous leurs particularits. Bien sr, ils ont en commun lunit gographique et une langue dont chacun prsente une variante spcifique. Mais comment expliquer que cette appartenance ethnique soit aujourdhui rejete dans certains pays ? Pourquoi ne sommes-nous pas fiers dtre Arabes? Les deux confrenciers tentent dapporter quelques lments de rponse. Inam Bioud prcise que les pays arabes connaissent aujourdhui la modernisation, mais pas la modernit. Celle-ci, glisset-elle, doit atteindre les mentalits. Eu gard la dsillusion qui prdomine, il est difficile dimaginer nos socits dans cinquante ans. Notre avenir se dcide en dehors de nos murs. Quel projet de socit proposet-on aux jeunes? Comment

Un questionnement existentiel

apprhender les contradictions qui traversent nos socits ? Comment passer de la modernisation la modernit ? , lance-t-elle. Pour Wassiny Laredj, larabit est un concept culturel et non pas ethnique. Le problme consiste, selon lui, dans la situation actuelle du Monde arabe. Les prmices de ce que Laredj peine nommer rvolutions naugurent, daprs lui, rien de bon pour les pays arabes. Je crois encore que les pays arabes sont (ont t) dirigs par des dictatures archaques mais un rgime moyengeux cest bien pire, assne-t-il. Pour approfondir sa rflexion, il remonte aux accords SykesPicot qui ont redessin la carte du Monde arabe, interdisant ainsi la formation de conglomrats. LArabe qui se dplaait librement de Jrusalem Damas a vu ainsi ldification de nouvelles frontires , souligne-t-il. Les rvolutions arabes sont,

daprs Laredj, une suite logique de la dislocation du Monde arabe, entame aprs la Premire Guerre mondiale. Les printemps arabes ne seraient, ses yeux, quun plan Sykes-Picot bis dont le but est de remodeler la carte du Moyen-Orient. Il faut reconnatre, admet-il, que les pays du Monde arabe ont prpar le terrain parce quils ne sont pas parvenus rgler leurs problmes. Et puis, il y a ces minorits qui, dans chaque pays arabe, se sentent de plus en plus refoules. Quand un Kurde vit sous lgide dun pays qui se nomme Rpublique arabe syrienne se sentira-t-il Syrien ?, interroge Wassiny Laredj. Et denchaner : Comment veux-tu que je sois fier dtre Algrien alors que tu ne reconnais pas mon histoire. Nacer Djabi, sociologue et modrateur du dbat, fait remarquer que larabit est aujourdhui rejete en Algrie, alors quelle consti-

tuait un slogan dans la guerre dindpendance . Inam Bioud dfinit larabit par ce sentiment dtre chez soi dans les autres pays arabes, en prcisant que cest notre diversit qui nous unit. Comment transformer cette appartenance ethnique en appartenance citoyenne , interroge-t-elle. Elle plaide pour ldification dun espace de citoyennet arabe dans lequel les visas et autres encombres administratives seraient bannis. La directrice de lInstitut arabe de traduction relve une certaine hypocrisie dans lapplication de la langue arabe. Quon choisisse une langue, plaidet-elle, nimporte laquelle, mais quon lapplique sans hypocrisie. Il est essentiel, souligne lcrivaine et la traductrice Inam Bioud, de dpartir la langue arabe de son caractre sacr, quelle devienne enfin une langue de vie utilise au quotidien. Amel Blidi

PHOTO : H. LYS

SEOR-SPA RECTIFICATION NOTICE

Ministre des Ressources en Eau Socit de lEau et de lAssainissement dOran

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

After tender for restricted national and international invitation to bid N26/SEOR/2013; published in the newspaper El Watan in the date of 29/10/2013 relating to project of : Execution and completion of wastewater discharge system for the low part of ORAN city. An error was inadvertently appeared on the extraction specications, you must read the sum of ten thousand Algerian dinars (10 000, 00 DA) instead of four thousand Algerian dinars (4000, 00DA), the rest of the text does not change. GENERAL ADMINISTRATION

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Simplement 2.Bien dveloppes. Effectifs 3.Ouvrage vitr. Ingurgit. Rappel. Queue de souris 4.Terme de tennis. Pcheresse. Tour symbolique. Urne 5.Item. Impratrice. Premire femme 6.Gure pais. Fig 7.Renard du Nord. Un des sept pchs capitaux 8.Marque lgalit. Astucieuse. Lettre grecque 9.Quotient de psy. Chiffre romain. Appela comparatre. Sied 10.Rend moins lourd. Reniflas 11.En ville. Bouquinent. Poissons 12.Singe. Philosophe chinois. Pouff 13.Marque. Cures 14.Monnaie. Petit chat. Axe sur une carte 15.Demi-glossine. Patte. Dfalqueras. VERTICALEMENT : 1.Phase de la Prhistoire. Pot de laboratoire 2.Rudesse. Note. Microbe 3.Cache. Ile des Cyclades. Flaque 4.Page de canard. Passs sous silence. Sans plus attendre 5.Personnages dacteur. Souplesse 6.Grug. Spacieux. Sur la rose des vents. Mis pour moiti 7.Conduite dbauche. Conteste 8.Monnaie roumaine. Ville de Moldavie. Ecoute 9.Prposition. Explosif. Actinium. Sonde 10.Uniforme de combat. Ingnieur allemand 11.Repre de gologue. Recueillir des aumnes 12.Facilement irritable. Compte rendu 13.Rflchi. Confessions. Titane. Futur officier 14.Sable mouvant. Cours deau 15.Crochet dtal. Petit cube. Bases.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3652

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3652
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui est de la nature du sucre. II- Extraordinaire - Coin rocailleux. III- Possessif - Avari. IV- Passages sur courant Dterminant - Pronom. V- Fin du jour - Fatigant. VI- Ecrases compltement. VII- Enfouir. VIII- Tumfaction - Cours qui murmure. IX- Sesclaffe - Irrite. X- Prposition Terrain de msentente - Bol vivifiant.

VERTICALEMENT
1- Bizarre. 2- Amphibien - Ville de Serbie. 3- Apprci Qui ne peut choquer. 4- Cycle universitaire sanctionn par un diplme. 5- Dame qui fait le pav - Localiser. 6- Crack - Cavit naturelle dans une montagne. 7- Engendre. 8- Con viendra - Rappel -Vieux chauffeur. 9- Catgoriques - Favoris. 10- Dune mer antique - Regimber.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.COLLECTIONNEURS 2.HOUILLE. NU. TRIO 3.ISE. ROCADES 4.NP. ARPEGE. SES 5.OOLITHE. SERF 6.IR. BU. UV. SIROTE 7.SE. OBERER. VIRIL 8.DUEL. RETAPEE 9.ROUX. ARBUSTE. RI 10.INN. IV. EN. IRE 11.ETENDES. IROISE 12.SA. IO. AVOINE. NS 13.RAVIRIONS. SEVE 14. TITAN. NUS. SIL 15.DO. LEVES. BRUTES.

VERTICALEMENT : 1.CHINOISERIES. TD 2.OOSPORE. ONTARIO 3. LUE. DUNE. AT 4.LI. HIBOUX. NIVAL 5.ELU. TUBE. IDOINE 6.CL. AH. ELAVE 7.TERREUR. SAINE 8.OP. VERBE. VOUS 9.ONCES. REUNIONS 10.NUAGES. TS. RIS 11.DERIVATION. OR 12.ETE. FRIPERIES 13.URSS. ORE. ES. EST 14.RI. ENTIER. ENVIE 15.SOTS. EL. IN. SELS.

SOLUTION N 3651
HORIZONTALEMENT
I- PATRIARCHE. II- OBLIGATION. III- ID - EN ALUN. IV- SIR - AN. V- SQUARES - AI. VI- AUTREFOIS. VII- RE - ACCES. VIII- DRAINS - ASE. IX - IMITER. X- SIRE - ETETE.

Biffe Tout
E I R E T H P I D E E H E P N V E N E R A B L E D E E R R O N O S S I R E H A A T R T O I I D O I N E T S E L I N E C T E T E L A B R A N A L I M U C P F N B A O U T B M E E O R E

N 3652
R L O R T C I R E A A E E E F E O I U L E P P A R T T G U E L R T T G A R D E I B I O R D L I A A S U B O D R U L E M A I S S L N T P I A A T A R R E S S N I I I P S F R A N G E E A A E T N U I R E I F I T O N N N S E T E R O U P I L L E R E T R S R E I R E L A V A C T
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AOUT - ARBALETE - ATOME - BRASIER BRUTALITE - CAVALERIE - CIRE - DEFECTION - DIPHTERIE - ELITE - ERRATA - FLORISSANT FRANGE - GARDE - GEOMETRE - HERISSON HERNIE - IDOINE - MALADE - NASILLER NOTIFIER - OBUS - OPINER - PROCUREUR RAPPEL - ROUPILLER - SENSATION STUPIDITE - TABATIERE - TORSADE VENERABLE - ULEMA.
dilatation travail damateur pas ailleurs racine vomitive qui peut tre lu nimporte qui

VERTICALEMENT
1- POISSARDES. 2- ABDIQUER. 3- TL - RUT - AIR. 4 - RIE - ARRIME. 5 - IGNARE - NI. 6- AA NEFASTE. 7- RTA - SOC - ET. 8- CILS - ICARE. 9- HOIU - ASES. 10 - ENNUI - SENE.

Flchs Express
de la nature du feu vacancire

N 3652

DFINITION Personne qui confesse ses pchs (8 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : LIMAON

prposition

avis ferment ville de Turquie trononnait passage sur flots charges de baudet

Tout Cod

N 3652

Dfinition du mot encadr

1 2 3 1 9 11 14 12 19 16 11 15 3 4 12 3 4 10 2 6 11 3 8 12 5 16 2 3 4 2 10 5 4 10 10 11 14 9 9 10 11 4 12 1 9 2 10 17 11 5 2 9

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Dard barlel et acr emmanch dont on se sert pour la pche.

5 11 15 12 14 4 12 9 11 2 10 15 4 3 15 11 9 11 8 14 11 11 6 12 14 11 4 11 16 2 13 11 7 8 9 10 4 2 9 2 18 12 5 4 11 9 11 11 11 9 5 3 12 16 10 11 9 5 15 2 8 9 11 6 11 8 9 11 10 11

puiser attachas

14 11 6 11 3 4
fleuve dIrlande privatif ingurgit parfois pronom titane stre prfixe galitaire montagne de Thessalie laisse passer strontium prince troyen expert en inconnues ville de Serbie chose que lon possde

16 8 3 16 8

pas bien

19

challenger rectale

possessif

SOL. TOUT COD PRCDENT :

INDIGNE - ELLIOTT GOULD

thallium vieille mode

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : RIGORISME / MERISIER / DURETE / RE / LIT / PT / ETA / ATOUT / ATELE / MO / ENROLE / EU / EE / OST / AI / OU / ADN : TIRET / OU / SEL / RIEUR / SEDAN / XE VERTICALEMENT : SIMULTANEITES / GERIATRE / ILE / GORET / EO / OR / RIT / ALLOUERA / MISE / TEES / TIN / SI / PO / TA / AMERTUME / DOUX / ERE / TOURNURE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT FESTIVAL INTERNATIONAL DU THTRE DE BJAA

Drabki et fraudeur
On le savait drabki, on sait maintenant quil est galement fraudeur. Cest ce que nous apprend le professeur Mohamed Hennad propos de Amar Saadani, lactuel secrtaire gnral du FLN dans lentretien publi dans notre dition dhier. Non seulement il sest permis une inscription la facult des sciences dAlger, mais il a aussi tent de russir ses modules sa manire, cest--dire avec des examens VIP conus spcialement pour lui, a affirm le professeur Hennad. Ce dernier a dclar quil a assum ses responsabilits en tant que professeur la facult des sciences politiques en dnonant la tentative de fraude de Saadani et a adress des lettres au prsident de la Rpublique, ainsi qu trois chefs de groupe parlementaire. Il na reu videmment aucune rponse. Pour le Pr Hennad, entendre Saadani parler de la modernisation de lEtat algrien, je sens que la fin du monde est proche.

La rvolution gyptienne na pas fini de fconder les arts dans le pays du Nil.

Rquisitoire contre la dictature

PHOTO : H. LYS

16:35 Quatre mariages pour une lune de miel 17:25 Bienvenue chez nous 18:20 Une famille en or 19:05 Le juste prix 20:00 Journal 20:40 Nos chers voisins 20:50 Nom de code: Rose 22:45 Nos chers voisins 23:35 New York Unit Spciale

17:45 On ndemande qu en rire 18:25 Jusquici tout va bien 19:25 Noubliez pas les paroles 19:50 Parents mode demploi 20:00 Journal 20:45 Castle 22:55 Mots croiss 00:00 Histoires courtes 00:55 Vivement dimanche prochain 01:50 Th ou caf

Dispositif scuritaire discret aux abords du consulat Sidi Bel Abbs

Aprs lattaque du consulat dAlgrie Casablanca, mene jeudi dernier par des activistes marocains, un dispositif scuritaire plutt discret a t dploy autour du consulat du Maroc Sidi Bel Abbs, ville situe 450 km louest dAlger et 180 km dOujda. Des vhicules de police et des agents en civil se sont dploys en fin de journe aux abords de la reprsentation diplomatique, o la situation tait calme, a-t-on constat. Nous avons pris toutes les prcautions ncessaires pour assurer la scurit du consulat, mme si aucun signe dhostilit na t relev aprs lincident de Casablanca, a confi une source scuritaire.

Un garde-frontire retrouv mort par balle Maghnia

Hier, au niveau du cantonnement de Akid Abbas, quelques encablures du trac frontalier (12 km de Maghnia), le corps dun garde-frontire a t retrouv, une balle dans le ventre. Tout de suite, une enqute a t enclenche par les services de scurit de Maghnia. Selon les premires informations en notre possession, il sagirait dun suicide, le gendarme se serait donn la mort avec sa propre arme. Le corps de la victime a t vacu vers le service de mdecine lgale de lhpital Chabane Hamdoune de Maghnia. A lheure quil est, nous ignorons lidentit du GGF et le mobile de son geste. Ce dcs est entour dun grand secret. Une enqute est en cours.

a compagnie La maison dart thtral vient de faire son premier voyage en Algrie pour rendre compte de ce qua t loppression de lancien rgime. Les Egyptiens sont venus avec leurs bagages lourds, chargs dune Zinzana li koul mouaten (Une cellule pour chaque citoyen), une pice au sujet minemment politique prsente dans la soire du vendredi 1er novembre au Festival international du thtre de Bjaa, et pour la premire fois dans notre pays. Aziz Kamel Farah, le personnage principal, camp par le vtran Abderahim Hassan, ne se doutait pas, ghalbane quil est, quun jour il se retrouverait derrire les barreaux cause du chat de son fils. Pre de trois enfants, Aziz est accus dtre derrire une tentative dassassinat du Premier ministre gyptien. La scne est la limite de labsurde : le chat a attaqu le convoi ministriel. Laccusation nest quun prtexte pour rgler le compte celui qui a refus de marcher dans la combine des dtenteurs du pouvoir. Aziz Kamel Farah sait trop de choses propos dune affaire darmes et de corruption impliquant de

hauts responsables du rgime en place. Son ami Magdi, candidat pour un poste important, est venu acheter son silence. Vainement. Tmoin gnant, accus de vouloir renverser le rgime, Aziz est jet en prison avec un statut de dtenu politique que lui ont valu les griffes dun chat. Magdi a ainsi la voie libre pour conqurir Sabra, la femme de son ami ttu. Toutes les manuvres entreprises sont pour le compte dun pouvoir occulte, le vrai pouvoir symbolis par un Bacha que lon ne voit pas. Aprs 20 ans de gele, Aziz est amnisti par un dcret qui prend effet sous huitaine au moment o clatent des manifestations dans la rue. Si je mvade, je deviendrai Prsident ? sinterroge-t-il, laissant les avertis voir une illusion au cas du prsident gyptien destitu. Aziz retrouve sa libert et une famille dstabilise. Les barreaux derrire lesquels chacun a dpeint une tragique ralit sont enfin servis des membres du public de la salle qui sont repartis avec une Zinzana li koul mouaten. K. Medjdoub

16:10 Des chiffres et des lettres 16:50 Harry 17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 19:00 19/20 20:00 Tout le sport 20:15 Plus belle la vie 20:45 Tout peut changer 22:50 Grand Soir 3 23:45 Les mots comme des pierres 00:10 Les misrables 02:05 Magnificat

15:40 Body of Proof 16:20 Les reines du shopping 17:35 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 19:45 Le 19.45 20:05 Scnes de mnages 20:50 Le meilleur ptissier 23:10 Le meilleur ptissier, vos fourneaux ! 00:25 Enqute exclusive 02:10 M6 Music

PHOTO : D.R.

16:25 La grande migration 17:20 X:enius 17:45 Dans tes yeux 18:15 Sun City, Arizona 19:00 Campagnes de rves 19:45 Arte journal 20:05 28 minutes 20:50 The Big Lebowski 22:40 A Serious Man 00:40 Le chat 02:05 Le dernier tmoin 02:50 Philosophie

15:10 Le tour du Cervin 15:40 Une famille chez les papous 16:35 Vu sur Terre 17:45 C dans lair 19:00 C vous 20:00 C vous la suite 20:10 Dr CAC 20:15 Entre libre 20:40 Isabelle disparue 22:35 Fiction 22:40 C dans lair 23:40 Dr CAC 23:45 Avis de sorties

FESTIVAL DU MONDE ARABE DE MONTRAL

Annulation du concert de Zahouania

oup dur pour les nombreux fans algriens et maghrbins montralais de Zahouania. Ils devront mettre une croix sur le concert de la chanteuse prvu dimanche dernier au Club Soda dans le cadre du Festival du monde arabe. Lvnement vient dtre annul en raison de labsence de la reine du ra qui ne sest pas prsente laroport dAlger pour embarquer dans lavion avec les musiciens qui devaient laccompagner. LAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC) qui soutient son dplacement au Canada a d annuler le dpart de la dlgation algrienne. Elle la rend mme responsable de cette situation. Toutes les tentatives de joindre la chanteuse pour avoir sa version des faits sont restes vaines. Il est difficile, toutefois, de croire que labsence de Zahouania laroport est due un problme de rveil ou une simple histoire davion rat. LAARC et la chanteuse doivent une relle explication aux nombreux fans qui ont achet les billets, la salle pouvant accueillir jusqu 1000 personnes.

La destination Duba by Emirates

Suite la publication dans notre dition de jeudi de loffre de la promotion dEmirates pour Duba en classe conomique, la compagnie prcise que le prix est de 47 300 DAau lieu de 4700 DA, tel que mentionn par inadvertance. Cette offre est valable du 30 octobre 2013 au 22 novembre 2013 pour des dates de voyages du 30 octobre 2013 au 31 mars 2014 (Priodes exclues: Nol et Nouvel an). Avec des centres commerciaux incroyables, des boutiques de luxe et des restaurants et bars chics, Duba est une oasis internationale qui sduit aussi bien les entrepreneurs que les aventuriers et les amateurs de dtente. Que vous alliez Dubai pour affaires ou en vacances, les opportunits de dcouverte ne manqueront pas.

Les fans de la chanteuse lattendaient depuis son concert Montral en 2005. Jointe par tlphone la semaine dernire, linterprte de Jen ai marre tait trs enthousiaste lide de rencontrer ses fans. Elle avait mme promis un concert digne de celui de 2005. Le public tait chaleureux et accueillant, avait-elle affirm El Watan. Un public qui a toujours la nostalgie du pays, et qui connat tout le rpertoire de celle qui a scandalis, en 1987, avec son tube Beraka chant avec le regrett Hasni. Elle vient tout juste de terminer une srie de concerts en France et en Belgique. Elle devait tre Marrakech aprs son passage avort Montral. La venue de Zahouania, si elle tait visible dans les mdias qubcois, aurait pu participer changer un tant soit peu la perception du public de la femme musulmane : soumise, austre et cachant un projet dislamisation du Qubec ! Une perception renforce par le dbat et le climat islamophobes actuels dclenchs par le projet de charte des valeurs qubcoises. Samir Ben

18:05 Zapping 18:10 Le Before du grand journal 18:45 Le JT 19:05 Le grand journal 20:00 Le grand journal, la suitel 20:55 Lilyhammer 21:40 Lilyhammer 22:30 Spcial investigation 23:25 Loeil de Links 23:55 Reality 00:05 Le journal des jeux vido 00:30 Dexter

15:20 New York police judiciaire 16:10 Preuve lappui 17:05 Preuve lappui 17:55 Preuve lappui 18:45 Sans aucun doute 19:50 Alerte Cobra 20:50 Le choc des Titans 22:40 Batman Begins 00:00 Les 100 plus grands... 02:00 Fan des annes 80 03:45 Les nouvelles filles d ct

16:30 Pokmon XVI 17:00 Inazuma Eleven : 17:30 La lgende de Chima 18:00 Team Galaxy 18:25 Monster High 18:30 Victorious 19:00 In ze bote 19:35 Merlin 20:35 Gulli Mag 20:45 Petits secrets et gros mensonges 22:25 Les frangines 0:00 G cin 00:15 Les Parent 02:25 Ratz 02:50 Magic

16:05 Les anges de la tlralit 5 17:50 Si vous voulez mon avis 18:10 Stars & vrits 19:40 Lle des vrits 3 20:10 Lle des vrits 3 20:45 Tellement people : la saga 23:25 Le mag 00:25 Lle des vrits 3 01:00 Le Dussart du soir 01:30 Poker Night

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Lundi 4 novembre 2013 - 31

SPORTS CFA CS CONSTANTINE

Bechirene au Caire et des interrogations

a prsence de larbitre assistant international, Choukri Bechirene, au sminaire des arbitres organis par la CAF au Caire en prvision du CHAN 2014 qui aura lieu en janvier prochain en Afrique du Sud, soulve beaucoup dinterrogations. Sa participation est un non-sens, dans la mesure o ce genre de sminaires sont rservs aux arbitres internationaux qui vont officier durant le CHAN 2014. Choukri Bechirene, lui, ne sera pas retenu pour le rendez-vous sud- africain, au motif quil naura pas le grade dinternational en janvier prochain. La Commission fdrale des arbitres (CFA) la dchu de cette qualit en aot dernier. La question est de savoir pourquoi la CFA a communiqu le nom de Bechirene, sachant pertinemment que la CAF ne le retiendra pas pour la comptition continentale venir. Un mystre que seule la CFA peut lever ! Par le pass, le prsident de cet organe, Belad Lacarne, avait agi autrement avec trois arbitres dans des cas presque similaires. Berber (arbitre international), suspendu en Algrie, a t cart du tournoi final de la CAN 2002 suite une correspondance de la CCA, lpoque, adresse la CAF. Il a t remplac sur la liste par un autre arbitre algrien de mme rang. Le second cas est celui de Belkadi, inscrit sur la liste FIFA pour la Coupe du monde dames en Azerbadjian. Elle na pas eu le bonheur darbitrer en Coupe du monde aprs la correspondance que la CFA a adress la FIFA pour lui signifier que larbitre algrienne tait suspendue. Mohamed Benarous (arbitre assistant international) a vcu la mme msaventure. Suite son chec au test physique, la CFA a inform la CAF quil ne pouvait pas arbitrer un match ou participer une comptition. Il a t remplac par Choukri Bechirene. A travers ces cas, Belad Lacarne donne de la consistance aux critiques qui se cristallisent sur son parti pris flagrant en faveur de certains arbitres quil porte dans son cur. En contrepartie, de nombreux arbitres ont toujours t victimes de sa politique qui divise plus quelle nunit les chevaliers du sifflet, dplore un ancien arbitre internation. Yazid Ouahib

Le ras-le-bol de Garzitto

LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE

Les Pirates concdent le nul Al Ahly

L
Rien ne va plus entre Garzitto et Boulahbib
PHOTO : DR

prs la prcieuse victoire larrach russie samedi soir face au CRB dans un Hamlaoui archi comble, le CSC sempare du fauteuil de leader avec un cart de deux points sur lESS. Une mini-conscration pour les grands efforts fournis par les coquipiers de Maza et le staff technique. Le seul bmol rside dans la dclaration la fin de match du coach Diego Garzitto. Ce dernier a annonc quil y a une personne prcise qui simmisce dans son travail et ses choix, le Franco-Italien faisait allusion Mohamed Boulhabib. Il faut dire que ce dernier a un temprament qui change

dun jour lautre, soutenant un jour son entraneur et lattaquant le lendemain pour ses choix de joueurs. Suivant la logique des choses, Soussou nest pas habilit parler du travail de Garzitto du moment que seul le prsident intrimaire du club, Yacine Fersadou en loccurrence, a les prrogatives dexiger des explications lentraneur, sauf que Fersadou ne semble pas trs intress par ce genre de pouvoir et prfre rester dans lombre de Boulhabib. Alors, ce dernier profite de ces largesses pour fustiger publiquement Garzitto. Boulhabib a mme dpass les bornes en cachant la licence du joueur migr,

Samir Henani. Un geste dplac et anti-professionnel qui avait pour but de priver Garzitto des services du joueur en question pour la rencontre de samedi dernier face au CRB. Le geste de trop, selon le coach jurassien qui a demand une priode de rflexion avant de statuer sur son avenir la tte de la barre technique du CS Constantine et sur laquelle on pourra tre difi ds ce soir, loccasion de la sance de reprise des entranements o il y a de fortes chances de voir le technicien faire faux bond, ce qui signifiera que le CSC est dans lobligation de se chercher un nouvel entraneur. Abderrahmane Henine

quipe sud-africaine Orlando Pirates a concd un nul domicile (1-1) face au club gyptien dAl Ahly, tenant du titre, en finale aller de la Ligue des champions dAfrique, samedi Johannesburg. Les Pirates, titrs en 1995, ont certes conserv leur invincibilit la maison en C1 cette saison mais ils auront fort faire lors du match retour contre les Egyptiens, lesquels dtiennent le record continental de victoires (7 sacres). A lissue de cette deuxime manche, le 10 novembre au Caire, le vainqueur recevra la prime de 1,1 million deuros alloue au champion et sera qualifi pour le Mondial des clubs (11-21 dcembre au Maroc). Al-Ahly a assum son statut de grandissime favori en ouvrant le score grce un coup franc de son lgendaire milieu, Mohamed Aboutrika (14), menant jusquau temps additionnel, et le but galisateur du latral gauche des Buccaneers, Thabo Matlaba (90+3), est mrit au vu de la physionomie de la partie. Les Pirates pourront galement se remonter le moral en repensant leur large succs au Caire face ces mmes Egyptiens (3-0), le 4 aot dernier lors de la phase de poules de cette C1. AFP

MO BJAA

Leet Amrani redresse la situation

es Crabes du MO Bjaa ont russi un prcieux succs, avec une prestation hroque, samedi dernier face au dsormais ex-leader, lES Stif, en simposant logiquement sur le score de 2 0. Un succs salvateur, qui a permis aux Bjaouis daugmenter leur capital points et surtout de rejoindre lUSMH et le CABBA avec 11 points, bien quils soient tous relgables. Les camarades de Semani ont livr leur meilleur match de la saison jusque-l, en russissant une belle victoire, enchanant par la mme occasion leur troisime match sans dfaite. Le coach, Amrani, semble avoir bien cern son groupe, tant donn que son travail commence dj porter ses fruits avec sept points en trois rencontres, ce qui est encourageant pour lavenir. Lex-coach de lASO na pas cach sa joie la fin de la rencontre. Il a dclar : Je pense quon vient de russir une belle victoire qui est dune grande importance pour la suite de la comptition, dans la mesure o cela va nous servir de motivation supplmentaire pour aller chercher encore des points qui nous permettront de sortir de cette mauvaise situation. Notre succs est mrit, surtout que nous avons domin notre adversaire. Les joueurs taient dtermins empocher les trois points, vu quaucun faux pas nest dsormais permis domicile. Toutefois, je tiens saluer la prestation de mes joueurs et lon doit penser aux prochains matches pour rcolter les points ncessaires et terminer la phase aller au milieu du tableau. Enfin, on notera que le slectionneur national, Vahid Hallilhodic, tait prsent au stade de lUnit maghrbine pour superviser certains joueurs. Selon les informations en notre possession deux lments du MOB ont attir son attention. Rehal et Yaya, quil aurait nots sur son calepin. L. Hama

MC ORAN

Solinas, convoqu par la direction, exige du renfort au mercato

L
a dfaite, la quatrime cette saison, du Mouloudia dOran face au MC El Eulma a fait comprendre lentraneur en chef des Hamraoua, lItalien Gianni Solinas, quun renfort de qualit est plus quindispensable louverture du march de recrutement hivernal. Lancien coach de Bjaa et Stif estime que son quipe souffre dun blocage psychologique et surtout de manque de caractre lors de ses matchs lextrieur. Faute dune prsence de joueurs dexpriences et dun banc de touche bien garni, le Mouloudia a du mal pallier certaines absences, limage de Djamel Bouacha qui revient progressivement la comptition. Les conditions psychologique et physique des joueurs ne sont plus les mmes quen dbut de saison ; cest pourquoi on a du mal rditer la prestation de Stif durant laquelle on est parvenus revenir avec le point du match nul. Labsence de certains joueurs et le manque de confiance ont fait quon laisse filer des points en dehors de nos bases, explique le coach du Mouloudia qui renvoie toutefois la balle aux dirigeants pour renforcer lquipe partir de la mi-dcembre, date de louverture du march de transfert hivernal. Cela fait plusieurs semaines que jai demand aux dirigeants de penser un renfort de qualit cet hiver. Lquipe a besoin de joueurs dexprience et de qualits dans les trois compartiments. Jai dailleurs orient les responsables propos du profil des joueurs quon devra engager. Cela se passe au moment o la direction du club compte convoquer lentraneur pour se prsenter devant la commission technique partir de cet aprs-midi lhtel le Mridien afin de dcortiquer la dfaite dEl Eulma mais aussi pour prparer le match contre lUSM Alger, prvu pour ce samedi, o la victoire sera imprative. A rappeler que le MCO a rtrograd la 11e place du classement un point seulement du dernier relguable, le MO Bjaa, vainqueur de lESS au terme de la 10e journe du championnat de la Ligue 1. A. M.

BOTOLA dans les kiosques

Lhebdomadaire sportif BOTOLA, 100% Foot, prsente dans sa dernire dition, un dossier explosif sur le COA qui a ft son cinquantenaire et se demande quoi sert cet organisme. La 11e journe de L1 est passe au crible avec en bonne place un face--face entre Zemmamouche et Nessakh la veille du match MCO-USMA Oran. Comme toujours, La Troisime Mi-temps est true dinfos indites. Sur le plan international, Ribery Billal est sous le feu des projecteurs pour un ballon dor, tout comme lattaquant de Liverpool Luis Suarez dont le portrait est sulfureux.

LOCATION DE CHAPITEAUX

VENDS terrains
21 000 m2 urbanisable 4500 m2 agricole situs Mostaganem Tl. : 0561 43.60.62

Location de chapiteaux pour tout vnement

Foire Exposition Rception
Contactez-nous aux 0770 74 83 77 - 021 31 19 58

PHOTO : DR

ALGER

14 25

ORAN 14

24

CONSTANTINE 9

24

OUARGLA 14 31

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 4 novembre 2013

COMMENTAIRE

Allgeance
Par Omar Berbiche
n savait depuis longtemps que la pratique politique en Algrie avait perdu toutes ses vertus. A force de compromissions et dactes dassujettissement au pouvoir dominant. Le soutien au rgime en place par la clientle du pouvoir, sur des bases la fois clanique, rgionaliste, de tentation maladive du pouvoir et des privilges qui sy rattachent, ne sembarrasse plus des rgles thiques de lexercice de la politique dans son sens noble et civique. Lorsque ce soutien devient inconditionnel et objet dodieux marchandages, linstar de ce que nous renvoie le champ politique national avec ces hommes politiques qui sachtent et se vendent vil prix quelques portefeuilles ministriels, des siges au Parlement chaque mercato politique, cela sort du cadre de la politique pour prendre carrment des postures dallgeance dinspiration monarchique. On ne sengage pas pour un programme politique, pour soutenir un candidat, par conviction, pour des ides, pour un projet de socit partag, mais pour la plus-value que cela peut rapporter en termes daccs aux postes et aux privilges. Lune des retombes de cette infantilisme politique qui caractrise de larges pans de la classe politique algrienne ou qui sen rclame la jonction entre laffairisme et la politique a cr une caste de camlons politiques qui ont bazardis la politique est ce nomadisme qui est une autre spcificit toute algrienne que lon observe dans nos institutions lues et dans les repositionnements de nos hommes politiques en faveur des hommes forts du moment au sein du pouvoir. Les exemples pullulent, en effet, de ces repentis de la politique, anciens et nouveaux en politique, margeant, pour certains dentre eux, dans des formations de lopposition, dautres ayant servi dautres pouvoirs, quittant les formations qui les ont vus souvent natre et grandir, reniant principes et idaux pour lesquels ils ont milit pour venir frapper sans le moindre tat dme aux portes des tenants du pouvoir en place. La cration du Rassemblement national dmocratique (RND) qui avait vu le parti du FLN, alors en pleine dconfiture, se vider de ses cadres au profit dun nouveau parti cr par le pouvoir pour prendre la place du FLN, a montr le vrai visage hideux de beaucoup de nos hommes politiques qui ont prsid aux destines du pays et qui ne comptent pas abdiquer de sitt, mme lge de la retraite largement entame. Que reste-t-il de la politique lorsquun chef par intrim dun parti, Abdelkader Bensalah du RND, faisant fi des rgles lmentaires de lthique politique et du respect de la volont de la base militante, en vient dclamer sa flamme Bouteflika pour un quatrime mandat en dehors des structures organiques du parti, en loccurrence le congrs, seul habilit se prononcer sur le choix du candidat la magistrature suprme ? Le marais politique algrien na jamais dgag dodeurs aussi nausabondes qui prennent le citoyen la gorge. Lorsque lon met en parallle les images retouches du Prsident la tlvision lors de ses rares apparitions politiquement programmes, montrant cliniquement un homme dont la carrire politique est manifestement derrire lui et non devant lui, et les appels bruyants de soutien un quatrime mandat de Bouteflika de la part des partis du pouvoir et de ses satellites, on ne peut que sinquiter quant lavenir de lAlgrie que lon joue la roulette belge.

OUARGLA

L'ex-douanier anticorruption Rachid Aouine interpell par la police

achid Aouine, lex-douanier anticorruption et membre de la Coordination nationale de dfense des droits des chmeurs (CNDDC) Oued Souf, est actuellement entre les mains de la police Ouargla. Il a t arrt hier matin pour avoir manifest pacifiquement devant lEcole rgionale des douanes de An Beda, pendant que sy tenait une crmonie de sortie dune promotion de 512 agents de contrle et de surveillance prside par Mohamed Abdou Bouderbala, directeur gnral des Douanes. Cette arrestation na pas seulement touch ce douanier mais galement trois autres personnes venues le soutenir dans cette ultime tentative dattirer lattention du patron des Douanes sur son

cas. Limog pour avoir dnonc des manquements dans la surveillance de lexportation de gaz vers la Tunisie partir de lusine dEl Borma, dara relevant de la wilaya de Ouargla frontalire de la Tunisie, en 2011, il aurait remarqu la surveillance discontinue des agents qui signaient de surcrot des documents labors en leur absence. Rachid Aouine, en mission dinspection, avait constat lpoque que lesdits agents taient sous-forms et peu enclins appliquer les standards en matire de contrle des hydrocarbures. Il est victime de pressions et dintimidations, puis dune rvocation du corps des Douanes, malgr les conclusions dune commission de l'Inspection gnrale des finances dont les

missionnaires ont conclu aux mmes constatations faites par le douanier. Interpell hier devant lcole qui lavait form pour protger lconomie nationale, Rachid Aouine subit encore une fois les consquences dune dcision quil a mrement rflchie avant de dcider de dnoncer les irrgularits quil a juges graves. Aprs deux procs dont il est sorti blanchi, il criait hier son souhait de rintgrer son poste et quune enqute soit ouverte sur les exportations de gaz en Tunisie. La rhabilitation nest pas pour demain puisque M. Bouderbala, qui na pas voulu lentendre, est reparti Alger la mi-journe, alors quAouine tait auditionn par la police. Houria Alioua

POINT ZRO

Moi, Yasmina, prsident(e)

li Benflis, Soufiane Djilali, Ahmed Benbitour, il manquait une femme et quelques hirondelles d'El Mouradia pour assurer un peu de parit dans un monde moustaches. Heureusement, Yasmina Khadra vient d'annoncer sa candidature la prsidentielle. Sauf que pour les connaisseurs, ce n'est pas une femme mais un homme, et pas n'importe lequel puisque c'est le directeur du Centre culturel algrien Paris, un genre d'migr d'Etat. Mais pour ceux qui connaissent la littrature, ce n'est pas qu'un directeur de maison de jeunes, c'est surtout l'crivain algrien le plus lu et le plus traduit au monde. Alors, un prsident crivain ? Pourquoi pas, dans l'Olympe des infortunes, l'image du prsident crivain tchque Vaclav Havel, mais qui, l'inverse de Khadra, a fait de la prison pour son opposition. Bonne ide quand mme, Yasmina Khadra Prsident (et Mohamed Moulessehoul vice-Prsident), a changerait des prsidents qui n'ont pas t l'cole ou des prsidents militaires, le jour

Par Chawki Amari

devant des choses la nuit. Sauf que, l aussi, Yasmina Khadra a une autre casquette, il est officier de l'ANP et les Algriens risquent de ne pas apprcier, aprs la dprciation du dinar, d'avoir t gouverns par des colonels (Boumedine et Chadli) et un gnral (Zeroual) pour finir par un commandant. Alors, quoi rvent les loups mgalos ? Yasmina Khadra a pour lui l'honntet, l'intelligence et le talent, mais cumule trop de fonctions : migr, directeur de la culture, crivain et militaire. Surtout, les Algriens n'aiment pas trop les intellos, prfrant les hommes poigne comme Llob, qui tire avant d'crire. Posture et imposture des mots ? Yasmina Khadra nous apprend qu'il a t le concepteur du plan de lutte antiterroriste dans lOranie. Tout va bien alors, les anges peuvent ne pas mourir de nos blessures. Reste llection. Yasmina Khadra a 7 millions de lecteurs. Mais combien d'lecteurs ?

PUBLICIT