El o

El

Esto no es un manual de uso un reglamento para el acompal-Tamiento de nvdentes. Es slo un repertoro de posibles stuaciones de las que la persona cega es protagonsta y en las que hemos de comportarnos con la dscrecin, oportunidad y medicla necesaras para que nuestra compal-Ta sea de alguna utldad. Se tene con frecuencia una dea equvocada de las apttudes del ciego, de sue lmtacones y posbldades. 5u muy frecuente sentdo del humor -a uno de ellos le o decir que haba sdo rechazado del servco mltar por tener los pies planos- nos faclta un trato natural y correcto. Lo natural y correcto es prestarle la ayucla que solcte o la que nosotros, en U50 de nuestro posible sentdo comn, consideremos necesara. Sn olvidar que el defciente vsual tiene en SUS lmtaciones, unos sentdos en perfecto estado y, para usarlos, una agudeza excepcional. Fensemos que nuestra prestacin es, antes que una ayucia, una colaboracin.

Y comportmonos con naturaldacl, que toda afectacn es

mala, segn djo Cervantes. Creo.

P- n

ti. VVY 4.1 l() CON U N Pt-9_5()

r,

w-&-bes pRe-scINDit De 6tsveSi bulmisr<ts -TAL VeZ_ vos

LOS cto 9 Cor~jU LIENt A --FsWGILTK-GP. NUEST \JOC49)ULAP-00

a APOO DE 111 SRAzo Ei ciD czMINIAR CON NNISMA NATURALiDAD 6106T. ASTAN 549C4 AaVI, uiJ ES(ZUSN, 414012Z UNA -ruSt-KA, LuEno unuts VAcA P4ciErq p0,- 1N V-1. 1\1, Lo czl POMA 5,6P UN OF3ST,iiCULD N EL

cbmiNo

NO

w NviSivvo

AV I-M AR ALGUit-N p 1-kWeR AL_Go QuE ggc-ei2Lo .1\1 Su W6AR. ES PoSIBLE czoe
R-AcEPLO oTPA MoDo

t2

Tt ene6 CroqUk 1.34 doce; elut F06 cle iamvl ; vweve,

a fas lve6,

_Abvit-RITE -9D1RE t.o5 o65TAickAz5 t'NmeD14-ros. ts EcvERDA ctiz Tus oPiNifor\iss solRe 5L UR.94NiSmo ?ueve-hl SeP. iNNEc-t5A R-4

/- ag. ca11e es cksastYe L ,a oco, \jj-jt-acto e.,;.;c nc)

?veG a4,1 e5Ce

t/iTA LiS OB V ilDADES. 1-7----T LIS FALT6 DE \RI5N / 15 coMPATia.E coN oTRAS fActil-rADE-9

PARA ctu Tu PRoTk SESias-ye CoNTACro coN Urq Asievrro. Lip bemAks DJALo DE 50 ciENTA
SASVIRilk GoN QUE ts. 1914645514

Se NERVi050 Ni SG PREziME P4-1)2AT4R coN UNA PERSONA CiE6A. SuS RFPoRTAN PRiViLE6'05. Tzciots No AL MaJoS, rlo SienPRE.

ciegos taLmbieo teneAmos ciue esperar 1 (uz verde

aciverttrl q(52 (05

Se Imeolvici

MUCI4A5 VIRSolVAS ctEGA t, es-GSN ?RbalkaDAS coviNsa(-t 501415 GRAd45 A Su TR E PARZCiN, sl) it4Slirao ti 5u coSTumE3PE, No
iMPO CAS TU coMPAiA 5i LA i-LAN sotic 1-CA Do

No TE

ga cive, cieSea aCcogp9- nnnMvvIC a. A 1a futerd3, 5e,fkr<e

la v,e,Itt IlavAa_da tas 17:.Y
at? ,

qa se

(a ve uS eA) (cwie,{0 1>of 90 A la deAucla,

0.7

vaEs cREGAtos G;11.31vocAIDAIArNva AUE UNA PE1SoN4 CiEGA DioS, WJADA t.th MANIO c\) APRE-SURAMOS,CON tA medoR vot..uNTAD, z TENDERLE 1.4 NbrTRA, W aue si'vfoR se AGRAtec

5,kke coxl.k , aw~ a9,-1.4c1-C 011A/a-C pcek-e,<;6lz Ilace-rk ct-Z e-2. \Ave_troS a la of ~a, cLlyytel.(, lya% smA paSo di c-etorrn, Ei4 cmamto a et-n ,/,(cc-n rivN ()AA-P uSW. icSula au4-A bv,c7 c&21t 9laskve-(2Z .444 IlelstAe
-Le a<acr A d.ezco

No A6 P-A9A131-e c,(314A9Do PARA obt C4E-60 541- iR Q.13e AL6oiry Slar& , Aurfaue 5EA coN L-A k3Ublsr4 it\TrEpsici'6N OE PRE -YAR Autul)/\ -s

I'veleri ya coke -1-Lkeva ested cleLDIAQ, .est

avi57119 Si f-vtera Su_

51t,n0 eSa t-egya cke

alcmf-al-- I td_,

vytA2 Viu-erk_ o Cinof fikr.

f'tysobthS c2t,5 viGal DGFicig\ITE giN 1-1.6AR ALA c-1)E, 1A i\lEcSiTAIN 1KfoRMA216N AUXIC-i4R. ?RAPoRC-WNALA t5PoNTANIE4M-NTE
c ido la,

Romin. -Do(3 at,n,,si 1-a

Me).4,4 walYor bkdto de ab(lo ) VQ -S1 S clue akaba VW12-

1da

det7
?o,C eSa wukeiC, lowtS, lo Veo cluCeSivwo
flV

4A1 01-R155 CE6lJERAS

Sle,,,v9sre
tt't

Q).49aclo

que

Wt5CINIDG. DE- iNTERMSbiAP,i05 CuANbv NlECESi y5 aITRAR

coNTAG10 coNUN M-A-71v DiREcUMme. REsuLTA M. coiAL LO cz.t) umbi E.11 se GAwA-TiEMPG_

1510 REIEZN LiGAR caf UN PERRo-60A. SU

biS-W-AcciN PuFDE sER

1,)/-iGkoSA

eNt evIcle
por aqUI

es-kkerce,sMo
-c.a.kncs.

vvtie pavece cy) tAm a"V_wl

ri

u tuwE__N

mmtsic,)

t. - '1n A INwl

nt.) 1.11)

A tr-r-

"1-~1 C IA `DE UN PLIZRD-6131A. EL ANIMAL (cuus-rA LIAM4RIC' AS)LS MS llTI L;E.Dgesbc DiscREro
au6 NI0c1409 WslOS QUE EST,t\I A SU ALPEDtDoR

9;t:IJERce9

2J E PAR CZN. 1-04 co5,NS au1 cie-Go ftsr1W6n\SVES c PuezE 1-1-E6ARA or\ro el PEREE o-Amenr poR su cwurA

l c

GM'Lic.AC n 01\155

5309- /11

eske esta 41.a , a diog yniadaA estauc2 ,

uma SuAerida .244 1.195 voWylemeG 91.W impact" , acAo .

LAWELACibbi StifiCiENTE

ATRAVS DEL BAS-1.5N (u) sup gAsTN) SE DETECIA 14 ?RESENCiA bE obsT4CuL05 CoN bopec,i,1 ckl\kavtolir)

Cuiao, wuZice et/Wallek

~Pln

No 15.EaE; DE SALLnk, A 1uAMi6o Slz t).QUE -Vt vE. EL PUEUE Abve-9_71R TU P2SEMCIA
UN UN CoRD1AL PARz Su

tgo T E

cuNbo LETIEN DAS LA Miato

PERB QUE L,9N VERIA

ADELZ\NTATE.

si wo-Wm-e. \\Ko\A\l-e-wi "

Le

?ffit-CE ( tsiNECESARio,41WERI n R au No ToboS Lo9 iNvi DarvES csot,) ,ypor IGUALl; Ni PiNAN t.0 mjSmo Ni SE CoPnorAN LANtiSMA
MANeRA

w
J1,

r r101115

ONicv G.1) A-FcvA 41-05 cE6uER4 TiLIEN,auEivi,PREOcuPAcit9-N5,Caiffic-roS, PRDY3IEMAS SAWD, it.WECcIoOts

Lo ciG6 0 5 -Ec.) su

No SE Vit% YENSAR auE

Akee 149 que ie smolet-a temex tavi bleAnd victo

SE PAGE auE ToDo6 L19(9 coN1SEJo5 EAK SABio cp.yElo ?UEDE E9ERAR
S4V\1 DISCREIDS

, vw_c\ueda,eiir3 eV-a,
ku

v\AYA ve,rer ,? Sue200,

puo mIto

esf

cwe. .9uee14...

v1R EN Ut\J mON'bo

oMENADP ES FuvIDAMENTAL l'ARA LA PERS014 dEr9A. CUANho El_oR1L14 PEPTURBE, PoNLE R.00Ebio ciiiINTo AVITE

Edita: 0.N.C.E. Primera edicin: Enero 1999 Ilustraciones y textos: Antonio Mingote Creacin y produccin: Direccin de RR.PP. y Publicidad ONCE Impresin: Grficas Marte Fotomecnica: Pre. Graf. Punto por punto Depsito Legal: M-45878-1998 Todos los derechos de esta publicacin son propiedad de la Organizacin Nacional de Ciegos. Queda prohibida toda reproduccin de los textos e ilustraciones de la misma sin la expresa autorizacin del editor

El protagonista de este folleto es Vd. Nosotros nos limitamos a editarlo para que nuestros conciudadanos reepondan con naturalidad cuando "tropiecen" con una persona ciega. La ONCE, en su esfuerzo por resolver los problemas que puede encontrar en la vida cotidiana cualquier deficiente visual grave, necesita de eu ayuda. Necesita que todos seamos conscientes de que una persona ciega puede hacer muchas ms cosas de las que Vd. seguramente imagina ei cuenta con un poco de apoyo. El suyo. For eso... "djese guiar".

Telfono Oficina de informacin ONCE: 91 5773756 ONCE en internet: www.once.es