Notice New Domonial

Contents
E N G
Congratulations on your purchase Honeywell Domonial security system.
of
the
L I S H
To make the best out of your system we advise you to read this manual carefully. This security system is designed to operate on an authorised radio frequency and will in no way endanger the user.
BASIC OPERATIONS Introduction .......................................................................... 3 Arming the system ............................................................... 9 Disarming the system ......................................................... 11 Duress code ....................................................................... 12 Sending an SOS ................................................................. 12 Resetting the system after an alarm ................................. 12 Incorrect code or invalid TAG ............................................ 13 Setting preferences (TCU keypad) ................................... 13 Checking the alarm status ................................................ 14
Contents
E N G L I S H
ADVANCED OPERATIONS Assigning codes and TAGs .............................................. 15 Device remote control ....................................................... 17 Manually bypass detectors (TCU keypad) ....................... 18 Cancelling operator access (TCU keypad) ...................... 19 Adjusting the beep level (CSK keypad) ............................ 20 Changing batteries ............................................................ 20 How to control your system by phone ............................. 21 Maintenance and recommendations ................................ 22
BASIC OPERATION.
Introduction
This manual describes how to use your Domonial alarm system and what you should do in the event of an alarm. It is task based and is divided into two sections covering basic and advanced operations. Basic operation includes arming and disarming your alarm system, and if you only ever perform these tasks, then you need not read past the first few pages of the manual. However, if you want to assign TAGs or codes to users, or bypass detectors, then read on to the Advanced operation part of the manual. To help keep your Domonial alarm system in good condition, please read the Maintenance and recommendations section at the end of the manual. Your system will comprise a wall mounted control panel, a number of detectors and sensors fitted during installation, and it will also include one or more of the following devices for arming/disarming and system configuration:
E N G L I S H
TCU keypad
CSK keypad
TCB keyfob
keytag (TAG)
Wireless keypads
Your installer will provide you with a master TAG and a 4 or 6-digit master code to use with your keypad. You will need this to modify other users' codes and TAGs, and other more advanced user functions Both wireless keypads can be used to arm and disarm your security system, using any valid access code or keytag (TAG).
CSK keypad
This is a wall mounted keypad, primary intended for arming and disarming. Although it has no screen it can be used for some advanced operations.
BASIC OPERATION.
TCU keypad
E N G L I S H
This keypad can be removed from its wall mounted holder for ease of use. However, it must be returned to its holder to fully arm the system. All operations can be carried out using the TCU keypad. A description of the icons you may see on the TCU keypad screen is provided below. The TCU screen clears after a few seconds to conserve battery power. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 receiver 1 ON receiver 2 ON radio transmission in progress* tamper fault* power supply fault keypad battery status: blinking: replace battery system fault* alarm in memory arming status: total set armed part set armed total and part set disarmed annex set armed annex set disarmed silent mode bypassed detector detector activated message area, allowing scrolling and validation contact your installer if these faults persist
10 11 12 13 *
Protected zones
The Domonial alarm system allows for the surveillance of up to three different zones: Zone A = the perimeter or ground floor Zone B = the rest of the house Zone C = An optional area (annex) Linked configuration: a second perimeter area or a garage. Autonomous configuration: a studio or shop. An access path can be associated with each area, allowing triggering of the alarm to be delayed while the user enters or leaves the site. The zones will be set by the installer. You should check with the installer how these zones have been defined.
BASIC OPERATION.
The following surveillance modes can be activated:
E
Main area Surveillance (Total set) = Areas A + B (or Areas A + B + C depending on your system settings) are protected you are absent from the site. Partial Surveillance (Part set) = only Area A is protected you are present on site. Optional: Annex Surveillance (Annex set) = Only Area C is protected you are present on site. Use Total set arming ( Use Part set arming ( windows only. ) when you are away from home. ) when you are staying at home and want to arm the doors and
N G L I S H
Sensors
There are several different types of sensors that can be used with your Domonial system. The installer has selected the sensors that meet your requirements.
Intrusion detectors
Intrusion detectors are used to detect any undesired entry into protected premises. There are two main categories of intrusion detectors, perimetric and volumetric.
Perimetric detectors
Perimetric sensors detect intrusion at possible entry points such as doors and windows. An alarm is triggered as soon as an intrusion takes place. Perimetric sensors can be of the following types: Contact detectors detect the opening of doors or windows when the contact is broken. They are located at the key possible entry points of the premises. Shock detectors detect shocks, such as when an intruder tampers with a door or a window in an attempt to break in. They provide more advanced security and can detect an intrusion attempt before the door or the window is ever opened. Glass break sensors detect the sound frequency generated by glass when it breaks. They are the ideal solution to protect large glass areas that are not protected by blinds or roller shutters.
BASIC OPERATION.
Volumetric sensors
E N G L I S H
Volumetric sensors detect motion within the protected area. The movement of an intruder inside the protected area will trigger the alarm. Volumetric sensors can be of the following types: Infrared sensors detect the heat generated by a person within the field of view of the detector and trigger an alarm. Because pets also generate heat, pet immune PIRs are designed to avoid pet generated alarms and represent the most suitable solution for residential applications. Dual technology sensors. These high security sensors allow faster detection for high risk premises. Infrared sensors with image verification. These sensors are designed for monitored applications. The image sensor included in the detector will store the picture of the detected object to allow the monitoring station to immediately validate the alarm and provide a faster response to it. It is also useful to allow the monitoring station to identify false alarms, generated for example by a blind that has not been properly closed.
Safety sensors
Smoke sensors. When smoke is detected, the smoke sensor immediately triggers a local alarm to warn the occupants; the monitoring station is also informed so that they can request assistance from the fire and rescue services. Flood and temperature sensors. Flood sensors can be used to detect water leaks when placed in a bathroom or near a washing machine for example. When a flood sensor is triggered the information will be sent to the monitoring station so that they can to warn the occupants before it has caused severe damage. The temperature sensors can be used to detect high or low temperature problems such as frost or a high temperature in a refrigerator or a freezer. When a temperature sensor is triggered, the information will be sent to the monitoring station so that they can to inform the occupants before severe damage has occurred.
Indicator lights
The front cover of the control panel features LED indicators which show the status of your security system. Indicators 2, 3, 4 and 5 show the faults, which are occurring or in memory for one set at a time. Indicators are only active when the system is unset and during the arming and disarming phases. When the system is set, the indicator lights turn off after a few seconds.
BASIC OPERATION.
1- LED indicator (system armed)
On: Total set is being armed. Flashing slowly: Partial set is being armed. Flashing quickly: Annex set is being armed. Off: The system is disarmed.
E N G L I S H
2- LED indicator (set associated with fault)

On: Faults indicated on LEDs 3, 4, and 5 correspond to the total set. Flashing slowly: Faults indicated on LEDs 3, 4, and 5 correspond to the partial set. Flashing quickly: Faults indicated on LEDs 3, 4, and 5 correspond to the annex set. OFF: Faults indicated on LEDs 3, 4, and 5 correspond to the entire system.
3- LED indicator (system fault)

On: A system fault is occurring on set indicated on LED 2. System faults include battery or power failure, supervision fault, phone line failure or radio Jamming. Please contact your alarm company if this indication persists. Flashing slowly: A system fault is in memory, on set indicated on LED 2 and requires a reset. Off: No system fault.
4- LED indicator (tamper alarm)

On: A tamper alarm is occurring on set indicated on LED 2. Flashing slowly: A tamper alarm is in memory, on set indicated on LED 2 and requires a reset. Off: No tamper alarm.
5- LED indicator (intruder alarm)

On: An intruder alarm is occurring or a detector is triggered on set indicated on LED 2. This includes open door-contact, movement detection or smoke detection. Flashing slowly: An intruder alarm is in memory, on set indicated on LED 2 and requires a reset. Flashing quickly: A confirmed alarm is in memory and requires a remote reset. Please call your monitoring station. Off: No intruder alarm.
BASIC OPERATION.
Understanding the system tones
E N G L I S H
The siren is an effective deterrent due to its volume and very irritating tone. The system has a siren built into the control panel, an optional outdoor and/or indoor wireless siren can be added if required. The panel siren emits an audible confirmation tone when arming and disarming the security system and a fire tone when a smoke detector is triggered. Volume levels can be adjusted by the installer. Sequence of 3 modulated sounds. TOTAL SET ARMING Duration: 4 seconds PARTIAL SET ARMING ANNEX SET ARMING Sequence of 2 modulated sounds. When arming total set, confirms that the control panel has received a valid code or TAG and is preparing to arm total set. When arming the partial set, confirms that the control panel has received a valid code or TAG and is preparing to arm partial set. Total set arming: beeps continue until final exit door is closed. Partial set arming: beeps continue for 30 seconds until partial set is armed. When closing the final exit door, confirms that the system is armed. Three fast beeps Upon entry... ENTRY DELAY one beep per second Long and continuous beep DISARMING Duration: 2,5 seconds 2 times 7 fast beeps. FAULT 4 beeps upon alert... ALERT sent via the keypad Confirms the transmission of an alert to the alarm company. This entry tone lasts for 30 seconds after you open the entry door. You should disarm your system within this time. When Disarming, confirms that the control panel has been successfully disarmed. This signal indicates a fault in the system.
Duration: 2,5 seconds Upon arming...
EXIT DELAY one beep per second. After closing the final door. ARMING COMPLETE
BASIC OPERATION.
Arming the system
You can arm the system using one of these devices: The TCU or CSK keypads with code or with a TAG Note: Although you can use a code number or a TAG to access the alarm system, we recommend you use a TAG as the primary method. The TCB keyfob.
E N G L I S H
Enter your 4 to 6-digit user code (provided by your installer).
To arm the system using the TCU or CSK keypad: Note: When using the TCU keypad, make sure it is in its holder before arming the Total set. 1. Press or , and then:
or
Note: Depending on the configuration of your keypad, you may be able to arm your system without the identification process. The start of the arming process is signalled by a series of keypad beeps (and by the siren, if set up). TCU keypad: The screen counts down the exit time remaining and the Total or Part set arming light comes on to confirm arming. 2. If a fault is diagnosed on arming: TCU keypad: a message is displayed. Press to override the fault and continue the arming process, or press to cancel arming and diagnose the fault CSK keypad: a fault tone is emitted. If a perimeter fault is signalled, disarm the system and investigate.
3. If you selected Total set arming, exit your property and close the final door. Arming is completed at the end of the arming delay. At the end of the arming delay, the or icon is displayed on the TCU keypad screen to confirm that the system is armed. The arming light goes out and the screen clears after a few seconds.
BASIC OPERATION.
To arm the system using the TCB keyfob:
E N G L I S H
Caution: Arming is immediate when using a keyfob. Only arm the system when you are outside the area to be protected. 1. Press a Total set or a Part set button. The panel emits the arming tone. The associated LED lights during arming and remains lit for 3 seconds to confirm the system is armed. If a fault is diagnosed the disarm LED lights continuously. 2. If a door or window equipped with contacts is left open, the system cannot be armed. Close all doors and windows, and then try again. To arm the Annex set using the TCU keypad: Note: You can only do this from the main menu. 1. Press or to select the user menu, and then press until ANNEX SET is highlighted. Total set arm
Partial set arm
2. Press
. The USER ACCESS screen is displayed.
3. Present your TAG or enter your your 4 to 6-digit user code.
The arming process is signalled by a series of beeps and the system counts down from 60 seconds. The icon is displayed when the Annex set is armed.
To arm the Annex set using the CSK keypad or TCB keyfob: Press one of these key combinations: CSK keypad: Press TCB keyfob: Press and and together. together.
10
BASIC OPERATION.
Disarming the system
If an alarm is accidentally triggered, disarm the system to stop the sirens. Note: Disarming the system will also stop the sirens if an alarm is triggered. Stopping the siren does not interrupt the transmission of the alarm to the alarm receiving company (ARC). To enable you to get to the keypad without triggering an alarm, an entry delay of at least 30 seconds is programmed by your installer. You can disarm the system using one of these devices: A keypad with code or TAG Note: Although you can use a code number or a TAG to access the alarm system, we recommend you use a TAG as the primary method. A keyfob
E N G L I S H
To disarm using the TCU or the CSK keypad:
or
Enter your 4 to 6-digit user code (provided by your installer)
Both keypads: the disarming tone is emitted by the keypad and by the panel siren (if set up). CSK keypad: a green LED confirms that the code is valid.
Note: Depending on the configuration of your keypad, the Total set or the entire system is disarmed. In the latter case, the Annex set might need to be re-armed. To disarm using the TCB keyfob: To disarm the Total and/or the Partial set, press the disarm button a long tone. . The panel emits
The associated LED lights during disarming and remains lit for 3 seconds to confirm the instruction. To disarm the Annex set using the TCB keyfob: To disarm, press and together.
11
BASIC OPERATION.
Duress code
E N G L I S H
If you are forced to disarm your security system under duress, enter your duress code using a keypad. Your duress code is your access code with the last digit incremented by 1, for example 1234 becomes 1235, and 6789 becomes 6780. The system will disarm as normal, however a silent alert signal is transmitted to your alarm receiving centre.
Sending an SOS
You can send an instant personal attack alarm whenever you feel threatened while at home, even when your system is not armed. To send an SOS: Note: you can send an SOS using the TCU or CSK keypads or the TCB keyfob. Press the SOS buttons together. An alarm is sent to the alarm company The siren is triggered (depending on your system configuration) Examples + +
Resetting the system after an alarm

Caution: Stopping the siren does not interrupt the transmission of the alarm to the alarm company. If the LEDs flash slowly on your control panel, an alarm has occurred. When an alarm is in the memory, the system cannot be armed until it has been reset. To reset the system using the TCU or CSK keypad:
or
Enter your 4 to 6-digit user code (provided by your installer)
If there is more than one alarm in the memory, repeat this operation for each alarm until all LEDs are off. If the right-hand LED is flashing quickly on your alarm panel, a confirmed alarm has occurred and you will need to call your alarm company to perform a reset. Until then you will not be able to arm the system.
12
BASIC OPERATION.
To reset the system using the TCB keyfob 1. On the keyfob, press the disarm button .
E N G L I S H
All three lights will blink slowly. The system does not reset in order to avoid beeps that could attract the attention of an intruder. 2. Press the disarm button once more to confirm disarming. The associated light will blink rapidly while communicating with the panel, then light for 3 seconds to confirm that disarming is successful. 3. If the right-hand LED is flashing quickly on your alarm panel, a confirmed alarm has occurred and you will need to call your alarm company to perform a reset. Until then you will not be able to arm the system.
Incorrect code or invalid TAG

After five attempts to enter an incorrect code or use an invalid TAG, the keypad locks out all users for 5 minutes.
Setting preferences (TCU keypad)

Using the preferences menu you can change any of the following: Preference SILENT MODE Settings ACTIVE No beeps on the panel INACTIVE Beeps on the panel are active PART SET ONLY Beeps are not active when the Part set is armed ENABLED DISABLED Set the main menu item to be highlighted when Set the display language for the TCU keyboard is initially pressed
CHIMES SHORTCUT LANGUAGE
To set a preference: 1. On the TCU keypad, press to select the user menu, and then press until PREFERENCES is highlighted.
2. Press
. The preferences submenu is displayed.
3. Highlight the preference you want to change, and then press .
4. Press or to change the setting, and then press . The example shows the Silent Mode preference screen. After a few seconds the preferences submenu is displayed again.
13
BASIC OPERATION.
Checking the alarm status
E N G L I S H
To check the alarm status using the TCU keypad: 1. On the TCU keypad, press . You may be asked to present your TAG or enter your access code. The following information is displayed on the screen: The current active icons (whether blinking or steady). The current arming status. The fault status. If there is an alarm message, investigate and remove the source of the fault. If there is a memo message, follow the instructions on the screen to clear the memorised fault and reset the system.
2. Do one of the following:
To check the alarm status using the TCB keyfob: On the keyfob, press the control button for 1 second.
All three LEDs will light several times in succession; the LED for the current arming status will remain lit for 3 seconds.
14
ADVANCED OPERATION.
Assigning codes and TAGs
Assigning a unique code or TAG to each user enables the date and time that each user operates the alarm system to be recorded. Note: A master TAG is required to modify other users' codes and TAGs, and to authorise the alarm company to access the system for maintenance. Add and modify codes You can add codes or modify existing codes. All new codes must be at least 2 figures higher than any existing codes. For example, if a code for an existing user is 2345, the next code you allocate must be 2347 or higher. To modify or add a code using the TCU keypad: 1. On the TCU keypad, press to select the user menu, and then press until USERS is highlighted.
E N G L I S H
2. Press
. The USERS submenu is displayed.
3. Press . The Present TAG or Enter Code screen is displayed.
4. Place your master TAG close to the keypad TAG reader, or enter your master code. The CODES submenu is displayed. 5. Press to highlight the user to be changed, and then press . 6. Type a code number, and then press .
The ALLOWED? message is displayed. 7. Press to authorise the code, or press to cancel. The USERS submenu is displayed, then after a few seconds the screen goes blank.
15
ADVANCED OPERATION.
To modify or add a code using the CSK keypad:
E N G L I S H
1. On the CSK keypad, press
and
simultaneously. The red light will flash slowly.
2. Enter the master code or present the master TAG (NB: User 1 is always the master). 3. Select and enter a single-digit user ID (0 to 9). 4. Enter the new code for this user. A double beep on the keypad will confirm acceptance of the new code. 5. Re-enter the new code to confirm. A double beep on the keypad will confirm acceptance of the new code. 6. Exit the programming mode by pressing Assign, change and disable TAGs This function allows you to assign individual TAGs to each user. Note: When a new TAG is assigned to a user, it overwrites the existing tag. To assign or change a TAG using the TCU keypad: 1. On the TCU keypad, press to select the user menu, and then press until USERS is highlighted. .
2. Press , press , and then press The TAGS submenu is displayed.
again.
4. Place your master TAG close to the keypad TAG reader, or enter your master code. The TAGS submenu is displayed. 5. Press 6. Press to highlight the user to be changed. to display the TAG ALLOWED? message.
16
ADVANCED OPERATION.
7. Press to display the PRESENT TAG message.
E
8. Place your TAG close to the keypad TAG reader. The ACCEPT NEW TAG? message is displayed. 9. Press to accept the new TAG.
N G L
The TAG is now registered and can be used to arm and disarm the system. To disable a TAG using the TCU keypad: 1. Follow steps 1 to 6 described above. 2. Press to disable the user's TAG. Notice that there is now a strikethrough line on the user's name. To assign or change a TAG using the CSK keypad: 1. Select and enter an existing or new single digit user ID (0-9). (User 1 is always the master). 2. Present the new key TAG. A double beep on the keypad will confirm that the new TAG is programmed and has replaced the previous TAG if any. 3. Press the off key to exit programming.
I S H
Device remote control

This function allows you to control remote devices. Note: This function requires an optional X10 extension with X10 receivers. Your installer will advise you on the different options for controlling appliances depending on your needs. To control a remote device using the TCU keypad: 1. On the TCU keypad, press menu, and then press or highlighted. to select the user until TOOLS is
2. Press . The TOOLS submenu is displayed. Ensure REMOTE PLUGS is highlighted.
17
ADVANCED OPERATION.
E N G L I S H
To control a remote device using the TCB keyfob: If this has been configured by the installer, you can control up to 4 household appliances, the default is 2. The Control button controls the first appliance (receiver 1). 4. Place your TAG close to the keypad TAG reader, or enter your user code. 5. Press or to select the device you wish to modify, and then press . 6. Press or and then press to select ON or OFF for the device, .
The 3 lights blink until the request has been accepted by the system, and then remain lit for 3 seconds. and Partial Arm buttons control the next appliance (receiver 2).
The Control
Lights 1 and 2 blink until the request has been accepted by the system and then remain lit for 3 seconds.
Manually bypass detectors (TCU keypad)

This function allows you to temporarily bypass one or more detectors. Bypassed detectors are returned to normal operation the next time the alarm system is disarmed. To bypass a detector using the TCU keypad: 1. On the TCU, press then press or to select the user menu, and until TOOLS is highlighted.
2. Press
. The TOOLS submenu is displayed.
3. Press to highlight BYPASS DETECTOR, and then press .
18
ADVANCED OPERATION.
The Present TAG or Enter Code screen is displayed. 4. Place your TAG close to the keypad TAG reader, or enter your user code.
E N G L I S
5. Press or to select the detector you wish to bypass, and then press . 6. Press press or . to select INACTIVE, and then
Bypassed detectors are displayed with their names struck through. The icon blinks to tell you that one or more detectors are bypassed.
Cancelling operator access (TCU keypad)

This function allows the master user to disable the operator's maintenance access to the system. To cancel operator access using the TCU keypad: 1. On the TCU keypad, press menu, and then press or is highlighted. to select the user until TOOLS
2. Press
. The TOOLS submenu is displayed.
3. Press to highlight OPERATOR ACCESS, and then press .
The Present TAG or Enter Code screen is displayed. 4. Place your TAG close to the keypad TAG reader, or enter your user code.
5. Press or to select the detector you wish to bypass, and then press . 6. Press or then press . to select NOT ALLOWED, and
19
ADVANCED OPERATION.
Adjusting the beep level (CSK keypad)
E N G L I S H
To adjust the beep level on the CSK keypad: 1. Press 2. Press . .
3. Enter a beep level from 1 to 7. A double beep on the keypad will confirm the change.
Changing batteries
The battery in all wireless devices in the alarm system, with the exception of the panel battery, needs to be changed on a regular basis. Caution: Except for the TCU keypad and the TCB keyfob, batteries should only be changed by an approved installer. Agree a battery change regime with your installer. Changing the batteries in the TCU keypad
A blinking battery indicator light informs you that the TCU keypad battery needs to be replaced. WARNING: THERE IS A RISK OF EXPLOSION IF INCORRECT BATTERIES ARE USED. REPLACE ONLY WITH A BATTERY OF THE SAME OR AN EQUIVALENT TYPE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER. Note: Dispose of batteries in accordance with the regulations in force in your area. To change the battery on the TCU keypad: 1. Remove the keypad from its base. 2. Remove the battery cover by inserting a screwdriver into the slot at the base of the cover, and then lever upwards. 3. Fit a new battery, observing the correct polarity. 4. Refit the cover, and return the keypad to its base. Changing the batteries in the CSK keypad The batteries in the CSK keypad should be changed only by an approved installer.
20
ADVANCED OPERATION.
Changing the batteries in the TCB keyfob WARNING: THERE IS A RISK OF EXPLOSION IF THE CORRECT BATTERY IS NOT USED. REPLACE ONLY WITH BATTERY TYPE CR2032 (PANASONIC OR GP). When the battery starts to run down, the LEDs will start to fade gradually. 1. To access the battery compartment, Insert a small screwdriver into the space in the back of the casing, as shown in the illustration. Push with the screwdriver while levering upwards until the front of the casing releases. 2. Use the screwdriver to push the old battery gently out of its housing. 3. Insert the new battery. 4. To close the casing, insert the lower part of the front into the rear casing, then slide the upper portion into place and press firmly until it clicks.
E N G L I S H
How to control your system by phone

Control of your system via the phone is only possible from a multi-frequency (tone dialling) or cellular phones. This function must be configured by the installer. Remote control is authorised only after you have entered a valid code. The control panel receives your call after the number of rings configured by the installer or after it has been called twice in succession. Remote access to your security system 1. Dial the phone number of your security system. 2. A two-second beep is emitted, followed by the Arpeggio invitation tune.
3. Enter your secret code within 30 seconds.
A high-pitched beep confirms that the code is valid. You are then connected to your security system.
21
ADVANCED OPERATION.
Remote arming
E N G L I S H
You can arm a set over the phone if the system has not been programmed to arm once the final door is closed. 1. Press keys *, 2, 1 for total set arming. 2. Press keys *, 2, 2 for partial set arming. 3. Press keys *, 2, 3 for annex set arming. Arming is confirmed as soon as you hear a tune. Remote control of electrical equipment: Note: This function requires an optional X10 extension and X10 receivers. You can activate/deactivate up to 12 electrical appliances (lights, etc.) from a distance using a telephone. 1. Key in plus the number of the appliance (101 to 112) using the keypad.
One short beep informs you that your appliance is active. Two beeps inform you that your appliance is not active. 2. To turn ON an appliance, press 1. 3. To turn OFF an appliance, press 0. Terminating the communication: 1. To terminate the communication, press Your security system will terminate the call. and on your telephone.
Maintenance and recommendations

Check your system (once a month or according to your operators specifications). Avoid shocks to all the components, and especially avoid dropping keyfobs. Do not immerse components in water. Do not use detergents to clean the components. Use a damp cloth only. Keep components in a clean, dry place at room temperature. Dispose of old batteries in containers provided for this purpose. Avoid prolonged exposure to siren emissions. Do not hide motion detectors behind curtains, furniture, etc. Do not paint or paper the components. Do not try to open or move the components; they are tamper-protected and some of them may cause electric shocks.
22
Contenido
Lo felicitamos por haber comprado el sistema de seguridad Honeywell Domonial. Para sacar el mejor partido de este sistema, le aconsejamos que lea este manual con suma atencin. Este sistema de seguridad est diseado para funcionar en una frecuencia de radio autorizada que no presenta ningn peligro para el usuario. E S P A O L
OPERACIONES BSICAS Introduccin ......................................................................... 25 Activacin del sistema ........................................................ 31 Desactivacin del sistema .................................................. 33 Cdigo de coercin.............................................................. 34 Enviar un mensaje SOS ....................................................... 34 Reiniciar el sistema tras una alarma .................................. 34 Cdigo incorrecto o tarjeta TAG no vlidos ...................... 35 Preferencias de configuracin (teclado de la TCU) .......... 35 Comprobacin del estado de la alarma ............................. 36
23
Contenido
OPERACIONES AVANZADAS Asignar cdigos y tarjetas TAG .......................................... 37 Control remoto de dispositivos .......................................... 39 E S P A O L Invalidar detectores de forma manual (teclado de la TCU) .............................................................. 40 Cancelar el acceso del operador (teclado de la TCU) ....... 41 Ajustar el volumen del pitido (teclado del CSK) ............... 41 Cambiar las bateras ............................................................ 42 Controlar el sistema a travs del telfono ......................... 43 Mantenimiento y recomendaciones ................................... 44
24
OPERACIONES BSICAS.
Introduccin
En este manual se describe cmo utilizar el sistema de alarma Domonial y los pasos a seguir en caso de que se dispare una alarma. El manual se articula en torno a las tareas y se divide en dos secciones que cubren las operaciones bsicas y las avanzadas. Entre las operaciones bsicas se incluyen la activacin y desactivacin del sistema de alarma y, en caso no realizar nunca estas tareas, no ser necesario leer las primeras pginas del manual. Sin embargo, si desea asignar tarjetas TAG o cdigos a los usuarios, o bien detectores de derivacin, consulte la parte dedicada a las operaciones avanzadas del manual. Al objeto de mantener el buen estado del sistema de alarma Domonial, lea la seccin Mantenimiento y recomendaciones al final del manual. El sistema se compone de un panel de control para montaje mural, varios detectores y sensores que se acoplan durante la instalacin, y adems incluye uno o ms de los siguientes dispositivos para la activacin y desactivacin, as como para la configuracin del sistema:
E S P A O L
Teclado de la TCU
Teclado del CSK
Llave electrnica del TCB
Tarjeta (TAG)
Teclados inalmbricos
El instalador le suministrar una tarjeta TAG de usuario principal y un cdigo maestro de 4 a 6 dgitos para su uso con el teclado. Los necesitar para modificar otros cdigos y tarjetas TAG de usuarios, as como para otras funciones de usuario ms avanzadas. Ambos teclados inalmbricos se pueden utilizar para activar y desactivar el sistema de seguridad, mediante el uso de un cdigo de acceso o tarjeta (TAG) vlidos.
Teclado del CSK

Es un teclado de montaje mural cuyo fin primordial es la activacin y desactivacin del sistema. Pese a que no dispone de pantalla se puede utilizar para algunas operaciones avanzadas.
25
OPERACIONES BSICAS.
Teclado de la TCU
Este teclado se puede retirar del soporte que se ha montado en la pared para que resulte ms cmodo de usar. Sin embargo, se debe volver a colocar en el soporte para activar el sistema completamente. Todas las operaciones se pueden realizar mediante el teclado de la TCU. A continuacin, se proporciona una descripcin de los iconos que pueden aparecer en la pantalla del teclado de la TCU. La pantalla de la TCU se apaga tras unos segundos para no gastar las bateras.
E S P A O L
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 *
receptor 1 ACT receptor 2 ACT transmisin de radio en curso* fallo de antiforzamiento* fallo de suministro elctrico estado de la batera del teclado: intermitente: reemplazar batera fallo del sistema* alarma memorizada estado del activado: conjunto total activado conjunto parcial activado conjunto total y parcial desactivados conjunto anexo activado conjunto anexo desactivado modo silencioso detector invalidado detector activado rea de mensajes, permite desplazarse y validar pngase en contacto con el instalador si persisten estos fallos
Zonas protegidas
Con el sistema de alarma Domonial, se pueden vigilar hasta tres zonas distintas: Zona A = el permetro o planta baja. Zona B = el resto de la vivienda. Zona C = un rea opcional (anexo). Configuracin asociada: un segundo permetro o un garaje. Configuracin independiente: un estudio o un establecimiento. Se puede asociar una ruta de acceso a cada zona, lo cual hace posible retrasar el disparo de la alarma mientras el usuario entra o sale de la zona. El instalador establecer las zonas. Compruebe con el instalador cmo han quedado definidas estas zonas.
26
OPERACIONES BSICAS.
Se pueden activar los siguientes modos de vigilancia:
Vigilancia del rea principal (conjunto total) = las reas A + B (o reas A + B + C, en funcin de la configuracin del sistema) estn protegidas; usted no se encuentra en la zona. Vigilancia parcial (conjunto parcial) = slo est protegida el rea A ; usted se encuentra en la zona. Opcional: vigilancia del anexo (conjunto anexo) = slo est protegida el rea C; usted se encuentra en la zona. Utilice la activacin del conjunto total ( ) cuando no est en la vivienda.
Utilice la activacin del conjunto parcial ( ) cuando se encuentre en la vivienda y desee activar solamente la vigilancia de puertas y ventanas.
E S P A O L
Sensores
Hay diversos tipos de sensor que se pueden utilizar con el sistema Domonial. El instalador ha seleccionado los sensores que se ajustan a sus requisitos.
Detectores de intrusos
Los detectores de intrusos se utilizan para detectar un acceso no deseado a las instalaciones protegidas. Existen dos categoras principales de detectores de intrusos, perimtricos y volumtricos.
Detectores perimtricos
Los sensores perimtricos detectan intrusos en los posibles puntos de acceso, como puertas y ventanas. Se dispara una alarma en el momento en que se produce una intrusin. Los sensores perimtricos pueden ser de los tipos siguientes: Los detectores de contacto detectan cuando se abre una puerta o ventana, al romperse el contacto. Se colocan en los posibles puntos de acceso clave de la instalacin. Los detectores de impactos detectan golpes, como cuando un intruso fuerza una puerta o ventana para poder entrar. Proporcionan una seguridad ms avanzada y pueden detectar un intento de intrusin antes de que se llegue a abrir la puerta o ventana. Los sensores de rotura de cristal detectan la frecuencia del sonido que produce el cristal cuando se rompe. Son la solucin idnea para proteger zonas amplias acristaladas que no se encuentran protegidas por persianas o cortinas.
27
OPERACIONES BSICAS.
Sensores volumtricos
Los sensores volumtricos detectan el movimiento en el rea protegida. El movimiento de un intruso dentro de un rea protegida desencadenar la alarma. Los sensores volumtricos pueden ser de los tipos siguientes: Los sensores infrarrojos detectan el calor que genera una persona dentro del campo de visin de un detector y desencadenan una alarma. Dado que las mascotas tambin generan calor, se han diseado sensores PIR inmunes a mascotas para evitar que stas provoquen que se desencadene una alarma y son la solucin idnea para las aplicaciones residenciales. Los sensores de tecnologa dual son sensores de gran seguridad que permiten una deteccin ms rpida en instalaciones de alto riesgo. Los sensores infrarrojos con verificacin de imagen se han diseado para su uso en aplicaciones supervisadas. El sensor de imagen que se incluye en el detector almacenar la imagen del objeto detectado para poder supervisar la estacin con el fin de validar inmediatamente la alarma y aportar una respuesta ms rpida a la misma. Tambin resulta til permitir que la estacin de supervisin identifique alarmas falsas que pueda generar, por ejemplo, una persiana que no se ha cerrado adecuadamente.
E S P A O L
Sensores para seguridad

Los sensores de humo. Disparan inmediatamente una alarma local al detectar humo para avisar a los inquilinos; la estacin de supervisin tambin recibe la informacin de forma que pueda solicitar ayuda a los servicios contra incendios y de rescate. Sensores de inundacin y de temperatura. Lo sensores de inundacin se pueden utilizar para detectar fugas de agua cuando se colocan en un bao o cerca de una lavadora, por ejemplo. Cuando un sensor de inundacin se desencadena, la informacin se enva a la estacin de supervisin de forma que se pueda avisar a los inquilinos antes de que se produzca un dao grave. Los sensores de temperatura se pueden utilizar para detectar problemas por temperaturas altas o bajas, como congelacin o una temperatura muy elevada en una nevera o congelador. Cuando un sensor de temperatura se desencadena, la informacin se enva a la estacin de supervisin de forma que se pueda avisar a los inquilinos antes de que se produzca un dao grave.
28
OPERACIONES BSICAS.
Indicadores luminosos
La cubierta frontal del panel de control incorpora indicadores LED que muestran el estado del sistema de seguridad. Los indicadores 2, 3, 4 y 5 muestran los fallos, que se estn produciendo o que estn en la memoria para un conjunto de cada vez. Los indicadores slo se pueden activar cuando el sistema no se ha configurado y durante las fases de activacin y desactivacin. Cuando el sistema est configurado, los indicadores luminosos se apagan una vez han transcurrido algunos segundos.
Indicador LED 1 (sistema activado)

ACT.: se ha activado el conjunto total. Parpadeo lento: se ha activado el conjunto parcial. Parpadeo rpido: se ha activado el anexo. DES.: el sistema est desactivado.
E S P A O L
Indicador LED 2 (conjunto asociado al fallo)

ACT.: los fallos que se indican los LED 3, 4 y 5 corresponden al conjunto total. Parpadeo lento: los fallos que se indican con los LED 3, 4 y 5 corresponden al conjunto parcial. Parpadeo rpido: los fallos que se indican con los LED 3, 4 y 5 corresponden al conjunto anexo. DES.: los fallos que se indican con los LED 3, 4 y 5 corresponden al sistema total.
Indicador LED 3 (fallo del sistema)

ACT.: se produce un fallo del sistema en el conjunto que indica el LED 2. Entre los fallos del sistema se incluyen los fallos de la batera o del suministro elctrico, los fallos de supervisn, la interrupcin de la lnea de telfono o las interferencias radiofnicas. Pngase en contacto con la empresa de la alarmas si persiste esta indicacin. Parpadeo lento: hay un fallo del sistema en la memoria o en el conjunto que se indica en el LED 2 y se debe reiniciar el sistema. DES.: no hay fallo del sistema.
Indicador LED 4 (alarma antiforzamiento)

ACT.: se est produciendo una alarma antiforzamiento en el conjunto que indica el LED 2. Parpadeo lento: hay una alarma antiforzamiento en la memoria o en el conjunto que se indica en el LED 2 y requiere reiniciar el sistema. DES.: no hay alarma antiforzamiento.
29
OPERACIONES BSICAS.
Indicador LED 5 (alarma de intrusos)
ACT.: Se est produciendo una alarma de intrusos o se ha desencadenado un detector en el conjunto que se indica en el LED 2. Esto incluye abrir el contacto de una puerta, deteccin de movimiento o deteccin de humo. Parpadeo lento: hay una alarma de intrusos en la memoria o en el conjunto que se indica en el LED 2 y requiere reiniciar el sistema. Parpadeo rpido: hay una alarma confirmada en memoria y se requiere reinicio remoto. Llame a la estacin de supervisin. DES.: no hay alarmas de intrusos.
E S P A O L
Descripcin de los tonos del sistema

La sirena es un elemento disuasorio muy eficaz por su volumen y tono muy molesto. El sistema incorpora una sirena integrada en el panel de control; adems se puede aadir de forma opcional y si fuera necesario una sirena inalmbrica externa y/o interna. La sirena del panel emite un tono de confirmacin audible cuando se activa y desactiva el sistema de seguridad y un tono para los casos de incendio cuando se desencadena un detector de humo. El instalador puede ajustar los niveles de volumen. Cuando se realiza la activacin Secuencia de 3 sonidos modulados. del conjunto total, confirma que el panel de control ha recibido un cdigo vlido o que se ha utilizado la tarjeta TAG Duracin: 4 segundos. apropiada y se est preparando para activar el conjunto total. Cuando se realiza la activacin Secuencia de 2 sonidos modulados. del conjunto parcial, confirma que el panel de control ha recibido un cdigo vlido o se ha utilizado la tarjeta TAG Duracin: 2,5 segundos. apropiada y se est preparando para activar el conjunto parcial. Activacin del conjunto total: el pitido se alarga hasta que se cierra la ltima puerta de salida. Activacin del conjunto parcial: el pitido se alarga durante 30 segundos* hasta que se haya activado el conjunto parcial. Cuando se cierra la ltima puerta, confirma que el sistema est activado.
ACTIVACIN DEL CONJUNTO TOTAL
ACTIVACIN DEL CONJUNTO PARCIAL ACTIVACIN DEL CONJUNTO ANEXO
En el momento de la activacin RETARDO SALIDA un pitido por segundo.
Despus de cerrar la ltima puerta. ACTIVACIN COMPLETA Tres pitidos rpidos.
30
OPERACIONES BSICAS.
Cuando se entra RETARDO ENTRADA un pitido por segundo. Pitido largo y continuo. DESACTIVACIN Duracin: 2,5 segundos. 7 pitidos rpidos 2 veces. FALLO 4 pitidos cuando se produce la alerta ALERTA se enva a travs del teclado. Este tono de entrada se alarga durante 30 segundos* tras abrir la puerta de entrada. En este periodo se debe desactivar el sistema. Cuando se realiza la desactivacin, confirma que el panel de control se ha desactivado correctamente. Esta seal indica un fallo en el sistema.
Confirma la transmisin de una alerta a la empresa de alarmas.
E S P A O L
Activacin del sistema

Puede activar el sistema mediante uno de estos dispositivos: Los teclados de la TCU o del CSK con un cdigo o con una tarjeta TAG. Nota: pese a que se puede utilizar un nmero de cdigo o una tarjeta TAG para acceder al sistema de alarma, recomendamos que utilice una tarjeta TAG como mtodo inicial. La llave electrnica del TCB.
Para activar el sistema con los teclados de la TCU o del CSK: Nota: cuando se utiliza el teclado de la TCU, asegrese de que se encuentra en su soporte antes de activar el conjunto total. 1. Pulse o y, a continuacin:
o bien
Introduzca el cdigo de usuario de 4 a 6 dgitos que le proporcion el instalador.
Nota: en funcin de la configuracin del teclado, podr activar el sistema sin llevar a cabo el proceso de identificacin. El inicio del proceso de activacin se indica a travs de una serie de pitidos del teclado (y por la sirena, si se configura).
31
OPERACIONES BSICAS.
Teclado de la TCU: en la pantalla aparece la cuenta atrs del tiempo para la salida restante y la luz de la activacin del conjunto total o parcial se enciende para confirmar la activacin. 2. Si un fallo se diagnostica en el momento de la activacin: Teclado de la TCU: se muestra un mensaje. Pulse para invalidar el fallo y continuar con el proceso de activacin o pulse para cancelar la activacin y diagnosticar el fallo. Teclado del CSK: se emite un tono de fallo. Si se indica un fallo de permetro, desactive el sistema e investigue.
E S P A O L
3. Si selecciona el activado del conjunto total, salga de su propiedad y cierre la ltima puerta. El activado se habr completado cuando finalice el retardo de activacin. Una vez haya finalizado el retardo de la activacin, el icono o el icono se mostrarn en la pantalla del teclado de la TCU para confirmar que se ha activado el sistema. La luz de la activacin se apaga y la pantalla se queda en blanco tras unos segundos. Para activar el sistema con la llave electrnica del TCB: Precaucin: la activacin ser inmediata cuando se utilice la llave electrnica. Active el sistema nicamente cuando se encuentre fuera del rea que se va a proteger. 1. Pulse un botn de conjunto total o parcial. El panel emite el tono de activacin. Durante la activacin, el LED asociado se enciende y permanece encendido durante 3 segundos para confirmar que el sistema est activado. Si se diagnostica un fallo el LED de desactivacin se enciende de forma continuada. 2. Si una puerta o una ventana con contactos se dejaran abiertas, no se podr activar el sistema. Cierre todas las puertas y ventanas y vuelva a intentarlo. Para activar el conjunto anexo con el teclado de la TCU: Nota: slo se puede realizar desde el men principal. 1. Pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse o hasta que quede resaltado ANNEX SET. Activacin del conjunto total
Activacin del conjunto parcial
2. Pulse . Se mostrar la pantalla ACCESO USUARIO. 3. Utilice la tarjeta TAG o escriba el cdigo de usuario de 4 a 6 dgitos. El proceso de activacin se indica mediante una serie de pitidos y el sistema efecta una cuenta atrs a partir de 60 segundos. Aparece el icono cuando se activa el conjunto anexo.
32
OPERACIONES BSICAS.
Para activar el conjunto anexo con el teclado del CSK o la llave electrnica del TCB: Pulse una de las siguientes combinaciones de teclas: Teclado del CSK: Pulse y a la vez. y a la vez.
Llave electrnica del TCB: Pulse
Desactivacin del sistema

Si una alarma se desencadena de forma accidental, desactive el sistema para parar las sirenas. Nota: asimismo, al desactivar el sistema se detendrn las sirenas en caso de disparo de una alarma. Cuando se detiene una sirena no se interrumpe la transmisin de la alarma a la empresa de recepcin de alarmas (ARC, del ingls alarma receiving company). Para que pueda llegar al teclado sin desencadenar una alarma, el instalador ha programado un retardo de entrada de al menos 30 segundos. Puede desactivar el sistema mediante uno de estos dispositivos: Un teclado con cdigo o tarjeta TAG. Nota: pese a que se puede utilizar un nmero de cdigo o una tarjeta TAG para acceder al sistema de alarma, recomendamos que utilice una tarjeta TAG como mtodo inicial. Una llave electrnica.
E S P A O L
Para desactivar el sistema con los teclados de la TCU o del CSK:
o bien
Ambos teclados: el teclado y la sirena del panel emiten el tono de desactivacin (si se ha configurado). Teclado del CSK: un LED verde confirma que el cdigo es vlido.
Nota: en funcin de la configuracin del teclado, se desactiva el conjunto total o el sistema completo. En este ltimo caso, es posible que sea necesario volver a activar el conjunto anexo. Para desactivar el sistema con la llave electrnica del TCB: Para desactivar el conjunto total y/o parcial, pulse el botn de desactivado emite un tono largo. . El panel
Durante la desactivacin, el LED asociado se enciende y permanece encendido durante 3 segundos para confirmar la instruccin.
33
OPERACIONES BSICAS.
Para desactivar el conjunto anexo con la llave electrnica del TCB: Para la desactivacin, pulse y a la vez.
Cdigo de coercin
Si se ve forzado a desconectar el sistema de seguridad bajo coercin, marque el cdigo de coercin en el teclado. El cdigo de coercin es su cdigo de acceso, pero se suma 1 al ltimo dgito, por ejemplo 1234 ser 1235 y 6789 ser 6780.
E S P A O L
El sistema se desactivar con normalidad, sin embargo se transmitir una alerta silenciosa al centro de recepcin de alarmas.
Enviar un mensaje SOS

Puede enviar una alarma de ataque personal instantnea siempre que se sienta amenazado mientras est en su casa, incluso si el sistema no est activado. Para enviar un mensaje SOS: Nota: puede enviar un mensaje SOS mediante los teclados de la TCU o del CSK o con la llave electrnica del TCB. Pulse a la vez los botones SOS. Se enviar una alarma a la empresa de alarmas. La sirena se dispara (en funcin de la configuracin del sistema). Ejemplos + +
Reiniciar el sistema tras una alarma

Precaucin: cuando se detiene una sirena no se interrumpe la transmisin de la alarma a la empresa de alarmas. Si los LED parpadean lentamente en el panel de control, se habr generado una alarma. Cuando haya una alarma en la memoria, el sistema no se puede activar hasta que se haya reiniciado. Para reiniciar el sistema con los teclados de la TCU o del CSK:
o bien
Si hay ms de una alarma en la memoria, repita esta operacin para cada alarma hasta que se apaguen los LED.
34
OPERACIONES BSICAS.
Si el LED de la derecha est parpadeando rpidamente en el panel de alarmas, se habr generado una alarma confirmada y ser necesario que llame a la empresa de alarmas para reiniciar. Hasta entonces no podr activar el sistema. Para reiniciar el sistema con la llave electrnica del TCB: 1. En la llave electrnica, pulse el botn de desactivacin .
Las tres luces parpadearn lentamente. El sistema no se reinicia al objeto de evitar pitidos que pudieran llamar la atencin del intruso. 2. Pulse el botn de desactivacin una vez ms para confirmar la desactivacin. La luz asociada parpadear rpidamente mientras dura la comunicacin con el panel, despus permanecer encendida durante 3 segundos para confirmar que se ha desactivado correctamente. 3. Si el LED de la derecha est parpadeando rpidamente en el panel de alarmas, se habr generado una alarma confirmada y ser necesario que llame a la empresa de alarmas para reiniciar. Hasta entonces no podr activar el sistema.
E S P A O L
Cdigo incorrecto o tarjeta TAG no vlidos

Tras haber intentado cinco veces especificar un cdigo incorrecto o utilizar una tarjeta TAG no vlida, el teclado se bloquea a todos los usuarios durante 5 minutos.
Preferencias de configuracin (teclado de la TCU)

Con el men de preferencias, se puede modificar lo siguiente: Preferencia MODO SILENCIOSO Parmetros ACTIVE: el panel no emite pitidos. INACTIVE: se activan los pitidos del panel. PART SET ONLY: no hay pitidos cuando est activado el conjunto parcial. HABILITADOS. DESHABILITADOS. Establezca que el elemento del men principal quede resaltado cuando se pulsa inicialmente. Establezca el idioma de visualizacin para el teclado de la TCU.
CARRILLONES TECLAS RPIDAS IDIOMAS
35
OPERACIONES BSICAS.
Para establecer una preferencia: 1. En el teclado de la TCU, pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse hasta que quede resaltado PREFERENCES.
2. Pulse
. Aparece el submen de preferencias.
E S P A O L
3. Resalte la preferencia que desee modificar y, a continuacin, pulse .
4. Pulse o para cambiar la configuracin y, a continuacin, pulse . El ejemplo muestra la pantalla de la preferencia Modo Silencioso. Una vez transcurridos algunos segundos, el submen de preferencias se volver a mostrar.
Comprobacin del estado de la alarma

Para comprobar el estado de la alarma con el teclado de la TCU: 1. En el teclado de la TCU, pulse . Es posible que se le solicite que utilice la tarjeta TAG o que especifique el cdigo de acceso. Se mostrar la siguiente informacin en pantalla. Los iconos actualmente activos (ya estn parpadeando o no). El estado de activacin actual. El estado de los fallos. Si hay un mensaje de alarma, investigue y elimine la causa del fallo. Si no hay un mensaje en memoria, siga las instrucciones en pantalla para borrar el fallo memorizado y reiniciar el sistema.
2. Realice uno de los siguientes procedimientos:
Para comprobar el estado de la alarma con la llave electrnica del TCB: En la llave electrnica, pulse el botn de control durante un segundo.
Se iluminarn los tres LED varias veces seguidas; el LED del estado de activacin actual permanecer encendido durante 3 segundos.
36
OPERACIONES AVANZADAS.
Asignar cdigos y tarjetas TAG
Si se asigna un cdigo o tarjeta TAG nicos a cada usuario, se puede registrar la fecha y hora en la que cada usuario utiliza el sistema de alarma. Nota: es preciso utilizar una tarjeta TAG para modificar los cdigos y tarjetas TAG de otros usuarios y para autorizar a la empresa de alarmas el acceso al sistema para su mantenimiento. Agregar y modificar cdigos Puede agregar cdigos o modificar los existentes. Todos los cdigos nuevos deben ser al menos mayores en dos cifras que los cdigos que se utilicen en esos momentos. Por ejemplo, si un cdigo para un usuario actual es 2345, el siguiente cdigo que asigne deber ser 2347 o mayor. Para modificar o agregar un cdigo con el teclado de la TCU o del CSK: 1. En el teclado de la TCU, pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse hasta que quede resaltado USUARIO.
2. Pulse
. Aparece el submen USUARIO.
E S P A O L
3. Pulse . Aparece la pantalla Presente el tag o introduzca cdigo.
4. Coloque su tarjeta TAG de usuario principal cerca del lector de tarjeta TAG del teclado o especifique el cdigo maestro. Aparece el submen CDIGOS. 5. Pulse para resaltar el usuario que desee modificar y, a continuacin, pulse . 6. Escriba el nmero del cdigo y pulse .
Aparece el mensaje PERMITIDO? 7. Pulse cancelar. para autorizar el cdigo, o bien, pulse para
Aparece el submen USUARIO, posteriormente, tras unos segundos, se apagar la pantalla.
37
Para modificar o agregar un cdigo con el teclado del CSK: 1. En el teclado del CSK, pulse y a la vez. La luz roja parpadear lentamente.
2. Escriba el cdigo maestro o utilice la tarjeta TAG de usuario principal (nota: el usuario 1 es siempre el principal). 3. Seleccione y especifique un usuario con un ID de un solo dgito (0 al 9). 4. Escriba el cdigo nuevo para este usuario. Un pitido doble en el teclado confirmar la aceptacin del cdigo nuevo. 5. Vuelva a especificar el cdigo nuevo para confirmarlo. Un pitido doble en el teclado confirmar la aceptacin del cdigo nuevo.
E S P A O L
6. Pulse
para salir del modo de programacin.
Asignar, modificar y deshabilitar tarjetas TAG Con esta funcin, se pueden asignar tarjetas TAG individuales a cada usuario. Nota: cuando se asigna una tarjeta TAG nueva a un usuario, se invalida la anterior. Para asignar o modificar una tarjeta TAG con el teclado de la TCU: 1. En el teclado de la TCU, pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse hasta que quede resaltado USUARIO.
2. Pulse apulsar
y, a continuacin, vuelva . Aparece el submen TAGS.
4. Coloque su tarjeta TAG de usuario principal cerca del lector de tarjeta TAG del teclado o especifique el cdigo maestro. Aparece el submen TAGS. 5. Pulse 6. Pulse para resaltar el usuario que desee modificar. para mostrar el mensaje TAG PERMITIDO?
7. Pulse
para mostrar el mensaje PRESENTE TAG.
38
8. Coloque su tarjeta TAG cerca del lector de tarjeta TAG del teclado. Se mostrar el mensaje ACEPTAR NUEVO TAG? 9. Pulse para aceptar la nueva tarjeta TAG.
La tarjeta TAG quedar registrada y podr utilizarse para activar y desactivar el sistema. Para deshabilitar una tarjeta TAG con el teclado de la TCU: 1. Siga los pasos del 1 al 6 que se describen anteriormente. 2. Pulse para deshabilitar la tarjeta TAG del usuario. Observe que ahora el nombre del usuario est tachado. Para asignar o modificar una tarjeta TAG con el teclado del CSK: 1. Seleccione y especifique un ID de usuario de un solo dgito (0 al 9) nuevo o existente. (El usuario 1 es siempre el principal). 2. Presente la nueva tarjeta TAG. Un doble pitido en el teclado confirmar que se ha programado una tarjeta TAG nueva que sustituye a la anterior, en su caso. 3. Pulse la tecla de apagado para salir de la programacin.
Control remoto de dispositivos

Esta funcin le permite controlar los dispositivos remotos. Nota: para esta funcin, es preciso contar con una extensin X10 y con receptores X10. El instalador le informar sobre las distintas opciones de control de dispositivos en funcin de sus necesidades. Para controlar un dispositivo remoto con el teclado de la TCU: 1. En el teclado de la TCU, pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse o hasta que quede resaltado TOOLS.
E S P A O L
2. Pulse . Aparece el submen TOOLS. Asegrese de que EQUIPOS REMOTOS est resaltado.
39
4. Coloque su tarjeta TAG cerca del lector de tarjeta TAG del teclado o especifique el cdigo de usuario. 5. Pulse o para seleccionar el dispositivo que desee modificar y, a continuacin pulse . 6. Pulse o para seleccionar ON u OFF para el dispositivo que desee modificar y, a continuacin, pulse . Para controlar un dispositivo remoto con la llave electrnica del TCB:
E S P A O L
Si el instalador lo ha configurado, se pueden controlar hasta 4 dispositivos en la vivienda, el valor predeterminado es 2. El botn de control controla el primer dispositivo (receptor 1).
Las 3 luces parpadean hasta que el sistema haya aceptado la solicitud y permanecen encendidas durante 3 segundos. y de activado parcial controlan el siguiente dispositivo
Los botones de control (receptor 2).
Las luces 1 y 2 parpadean hasta que el sistema haya aceptado la solicitud y permanecen encendidas durante 3 segundos.
Invalidar detectores de forma manual (teclado de la TCU)

Con esta funcin, puede invalidar provisionalmente uno o ms detectores. Los detectores invalidados retoman su funcin normal la prxima vez que se desactive el sistema de alarma. Para invalidar un detector con el teclado de la TCU: 1. En el teclado de la TCU, pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse o hasta que quede resaltado TOOLS.
2. Pulse 3. Pulse pulse
. Aparece el submen TOOLS. para resaltar BYPASS DETECTOR y luego .
Aparece la pantalla Presente el tag o introduzca cdigo. 4. Coloque su tarjeta TAG cerca del lector de tarjeta TAG del teclado o especifique el cdigo de usuario.
40
5. Pulse o para seleccionar el detector que desee invalidar y, a continuacin pulse . 6. Pulse o para seleccionar INACTIVE y, a continuacin, pulse . El nombre de los detectores invalidados aparece tachado. El icono parpadea para indicar que se han invalidado uno o ms detectores.
Cancelar el acceso del operador (teclado de la TCU)

Con esta funcin, el usuario principal puede deshabilitar el acceso por mantenimiento del operador al sistema. Para cancelar el acceso del operador con el teclado de la TCU: 1. En el teclado de la TCU, pulse para seleccionar el men de usuario y, a continuacin, pulse o hasta que quede resaltado TOOLS.
2. Pulse 3. Pulse pulse
. Aparece el submen TOOLS. para resaltar OPERATOR ACCESS y luego .
E S P A O L
Aparece la pantalla Presente el tag o introduzca cdigo. 4. Coloque su tarjeta TAG cerca del lector de tarjeta TAG del teclado o especifique el cdigo de usuario.
5. Pulse o para seleccionar el detector que desee invalidar y, a continuacin, pulse . 6. Pulse o para seleccionar NO PERMITIDO y, a continuacin, pulse .
Ajustar el volumen del pitido (teclado del CSK)

Para ajustar el volumen del pitido en el teclado del CSK: 1. Pulse 2. Pulse . .
3. Introduzca un volumen de pitido comprendido entre 1 y 7. Se oir un pitido doble en el teclado que confirma el cambio.
41
Cambiar las bateras
Las bateras de todos los dispositivos inalmbricos del sistema de alarma, salvo la batera del panel, deben cambiarse de forma regular. Precaucin: a excepcin del teclado de la TCU y de la llave electrnica del TCB, nicamente los instaladores certificados deberan cambiar las bateras. Pngase de acuerdo con el instalador para establecer un programa de cambio de bateras.
E S P A O L
Cambiar las bateras en el teclado de la TCU
Una luz parpadeante de la batera indicar que la batera del teclado de la TCU debe cambiarse. AVISO: EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSIN SI SE UTILIZAN BATERAS NO ADECUADAS. UTILICE BATERAS DE SUSTITUCIN DEL MISMO TIPO O EQUIVALENTES QUE HAYA RECOMENDADO EL FABRICANTE. Nota: tire las bateras de acuerdo con la normativa vigente de su zona. Para cambiar la batera del teclado de la TCU: 1. Retire el teclado de su base. 2. Retire la tapa de la batera, para ello, inserte un destornillador en la ranura de la base de la tapa y despus levntela. 3. Coloque una batera nueva, respete la polaridad correcta. 4. Vuelva a colocar la tapa y coloque de nuevo el teclado en su base. Cambiar las bateras del teclado del CSK nicamente un instalador certificado debe cambiar las bateras del teclado del CSK. Cambiar las bateras de la llave electrnica del TCB AVISO: EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSIN SI SE UTILIZA UN TIPO DE BATERA INADECUADO. UTILICE SOLAMENTE EL TIPO DE BATERA CR2032 (PANASONIC O GP). Cuando la batera comience a agotarse, los LED irn perdiendo intensidad gradualmente. 1. Para acceder al compartimiento de la batera, inserte un destornillador pequeo en el espacio de la parte posterior de la carcasa, tal como se muestra en la ilustracin. Empuje el destornillador mientras lo eleva hasta que se desprenda la parte frontal de la carcasa. 2. Utilice el destornillador para sacar con cuidado la batera usada de su sitio.
42
3. Inserte la batera nueva. 4. Para cerrar la carcasa, inserte la parte inferior de la parte frontal en la carcasa posterior, despus, deslice la porcin superior en su sitio y presione fuerte hasta que se cierre con un clic.
Controlar el sistema a travs del telfono

El control del sistema a travs del telfono slo es posible desde un telfono de multifrecuencia (marcacin por tonos) o mvil. Es preciso que el instalador configure esta funcin. Se autorizar el control remoto nicamente tras especificar el cdigo correcto. El panel de control recibe la llamada tras el nmero de tonos de llamada que haya configurado el instalador o tras haberse cancelado dos veces seguidas. Acceso remoto al sistema de seguridad 1. Marque el nmero de telfono del sistema de seguridad. 2. Se emite un pitido durante dos segundos, seguido de la meloda de invitacin Arpeggio.
3. Introduzca el cdigo secreto en 30 segundos.
E S P A O L
Un pitido agudo confirma que el cdigo es vlido. A partir de entonces, estar conectado al sistema de seguridad.
Activacin remota Puede activar un conjunto por telfono si el sistema no se ha programado para que se active tras cerrar la ltima puerta. 1. Pulse la teclas *, 2, 1 para la activacin del conjunto total. 2. Pulse la teclas *, 2, 2 para la activacin del conjunto parcial. 3. Pulse la teclas *, 2, 3 para la activacin del conjunto anexo. La activacin queda confirmada tan pronto como se reproduzca una meloda.
43
Control remoto de equipos elctricos Nota: para esta funcin, es preciso contar con una extensin X10 y con receptores X10. Puede activar o desactivar hasta 12 dispositivos elctricos (luces, etc.) a distancia mediante un telfono. 1. Pulse y el nmero del dispositivo (101 a 102) en el teclado.
Un pitido corto indica que el dispositivo est activo. Dos pitidos indican que el dispositivo no est activo. 2. Para encender un dispositivo, pulse 1. 3. Para apagar un dispositivo, pulse 0. Finalizar la comunicacin 1. Para finalizar la comunicacin, pulse y en el telfono.
E S P A O L
El sistema de seguridad habr finalizado la llamada.
Mantenimiento y recomendaciones
Compruebe el sistema (una vez al mes segn las especificaciones del operador). Evite los golpes a todos los componentes y especialmente intente que no se le caigan las llaves electrnicas. No sumerja los componentes en agua. No utilice detergentes para limpiar los componentes. Use solamente un trapo hmedo. Mantenga los componentes en un sitio limpio, seco y a temperatura ambiente. Tire las bateras usadas en contenedores para tal fin. Evite una exposicin prolongada a las emisiones de la sirena. No oculte los detectores de movimiento tras las cortinas, muebles, etc. No pinte o forre los componentes. No intente abrir o mover los componentes; estn protegidos frente a forzamientos y algunos de ellos pueden generar descargas elctricas.
44
Sommario
Vi ringraziamo di aver scelto questo sistema di sicurezza Honeywell Domonial. Per usufruire di tutte le funzionalit del sistema, vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale. Questo sistema di sicurezza funziona su una radiofrequenza autorizzata che non rappresenta nessun pericolo per lutente.
I T A L I A N
OPERAZIONI DI BASE Introduzione ......................................................................... 47 Inserimento del sistema ...................................................... 53 Disinserimento del sistema................................................. 55 Codice di coercizione .......................................................... 56 Invio di un SOS .................................................................... 56 Ripristino del sistema dopo un allarme ............................. 56 Codice errato o TAG non valido ......................................... 57 Impostazione delle preferenze (tastiera TCU) ................... 57 Controllo dello stato di allarme .......................................... 58
45
Sommario
OPERAZIONI AVANZATE Assegnazione di codici e TAG ............................................ 59 Controllo remoto dei dispositivi ......................................... 61 Esclusione manuale dei rilevatori (tastiera TCU) .............. 62 Annullamento dellaccesso operatore (tastiera TCU) ....... 63
I T A L I A N O
Regolazione del livello dei segnali acustici (tastiera CSK) ....................................................................... 63 Sostituzione delle batterie................................................... 64 Controllo del dispositivo dal telefono ................................ 65 Manutenzione e raccomandazioni ...................................... 66
46
OPERAZIONI DI BASE.
Introduzione
Il presente manuale descrive la modalit di funzionamento del sistema di allarme Domonial e i comportamenti da osservare in caso di allarme. strutturato in base alle attivit ed diviso in due sezioni, che trattano le operazioni di base e le operazioni avanzate. Le operazioni di base includono linserimento e il disinserimento del sistema di allarme: se si interessati solo a queste operazioni, non occorre leggere oltre le prime pagine del presente manuale. Tuttavia, per assegnare TAG o codici agli utenti o escludere i rilevatori, occorre leggere la parte del presente manuale dedicata alle operazioni avanzate. Per mantenere in buone condizioni il sistema di allarme Domonial, leggere la sezione Manutenzione e raccomandazioni alla fine del presente manuale. Il sistema comprende una centrale montata a parete, numerosi rilevatori e sensori montati in fase di installazione e uno o pi dispositivi per inserire/disinserire e configurare il sistema:
I T A L I A N
Tastiera TCU
Tastiera CSK
Telecomando TCB
Tag di identificazione (TAG)
Tastiere wireless
Linstallatore fornir un TAG master e un codice master a 4 o 6 cifre da usare con la tastiera. Questo consentir di modificare i codici e i TAG degli altri utenti, e altre funzioni utente pi avanzate. Entrambe le tastiere wireless possono essere utilizzate per inserire e disinserire il sistema di sicurezza, utilizzando un codice di accesso o un tag di identificazione (TAG) validi.
Tastiera CSK
una tastiera montata a parete, destinata principalmente allinserimento e disinserimento del sistema. Bench sia sprovvista di schermo, pu essere utilizzata per alcune operazioni avanzate.
47
OPERAZIONI DI BASE.
Tastiera TCU
Questa tastiera pu essere rimossa dal relativo supporto montato a parete per un pi agevole utilizzo. Tuttavia, per inserire completamente il sistema, deve essere riposta nel relativo supporto. La tastiera TCU consente di effettuare tutte le operazioni. Di seguito riportata la descrizione delle icone visibili sullo schermo della tastiera TCU. Lo schermo della TCU si azzera dopo qualche secondo per preservare la durata della batteria. 1 2 3 4 5 6 ricevitore 1 ACCESO ricevitore 2 ACCESO trasmissione radio in corso* difetto tamper* difetto alimentazione stato batteria tastiera: lampeggiante: sostituire la batteria difetto di sistema* allarme in memoria stato di inserimento: zona totale inserita zona parziale inserita zona totale e parziale disinserite zona annessi inserita zona annessi disinserita modo silenzioso rilevatore escluso rilevatore attivato area messaggi, che consente scorrimento e convalida degli stessi se i guasti persistono, contattare linstallatore
I T A L I A N O
7 8 9
10 11 12 13 *
Zone protette
Il sistema di allarme Domonial consente di sorvegliare fino a tre zone diverse: Zona A = perimetro o piano terra Zona B = resto della casa Zona C = area opzionale (annessa) Configurazione collegata: una seconda area perimetrale o garage. Configurazione autonoma: uno studio o negozio. Ad ogni area, pu essere associato un percorso di accesso, che consente di ritardare linnesco dellallarme mentre gli utenti entrano o escono dal sito. Le zone saranno impostate dallinstallatore. Verificare con linstallatore le modalit con cui sono state definite tali zone.
48
OPERAZIONI DI BASE.
Possono essere attivate le seguenti modalit di sorveglianza:
Sorveglianza dellarea principale (Zona totale) = Protezione delle aree A + B (o aree A + B + C in funzione delle impostazioni del sistema) lutente assente dal sito. Sorveglianza parziale (Zona parziale) = Protezione della sola area A lutente presente nel sito. Opzionale: Sorveglianza annessi (Zona annessi) = Protezione della sola area C lutente presente nel sito. Linserimento della zona totale ( ) indicato quando si fuori casa.
Linserimento della zona parziale ( ) indicato quando si resta a casa e si desidera inserire lallarme solo per porte e finestre.
I T A L I A
Sensori
Il sistema Domonial pu essere utilizzato con numerosi tipi di sensori diversi. Linstallatore ha selezionato i sensori che soddisfano al meglio le esigenze dell utente.
Rilevatori di intrusione
I rilevatori di intrusione consentono di rilevare eventuali ingressi indesiderati nei locali protetti. Esistono due principali categorie di rilevatori di intrusione: perimetrali e volumetrici.
Rilevatori perimetrali
I sensori perimetrali rilevano lintrusione in corrispondenza dei possibili punti di ingresso, come porte e finestre. Lallarme azionato non appena si verifica lintrusione. I sensori perimetrali possono essere dei seguenti tipi: Rilevatori di contatto rilevano lapertura di porte o finestre quando si chiude il contatto. Sono situati in corrispondenza dei possibili punti chiave di ingresso dei locali. Rilevatori durto rilevano gli urti, come quando un intruso tenta di manomettere una porta o una finestra per irrompere. Forniscono una sicurezza pi avanzata e sono in grado di rilevare un tentativo di intrusione prima ancora che la porta o la finestra venga aperta. Sensori di rottura vetri rilevano la frequenza acustica generata dalla rottura di un vetro. Sono la soluzione ideale per proteggere ampie aree vetrate non protette da veneziane o tapparelle.
N O
Sensori volumetrici
I sensori volumetrici rilevano il movimento allinterno dellarea protetta. Il movimento di un intruso allinterno dellarea protetta azioner lallarme. I sensori volumetrici possono essere dei seguenti tipi: Sensori a infrarossi. Rilevano il calore generato da una persona allinterno del campo di vista del rilevatore e azionano lallarme. Poich anche gli animali generano calore, esistono dei PIR immuni agli animali che ignorano gli allarmi generati da questi ultimi, e rappresentano la soluzione pi idonea per le applicazioni residenziali.
49
OPERAZIONI DI BASE.
Sensori a doppia tecnologia. Questi sensori ad elevata sicurezza consentono un pi rapido rilevamento per locali ad alto rischio. Sensori a infrarossi con verifica delle immagini. Questi sensori sono messi a punto per le applicazioni monitorate. Il sensore di immagine integrato nel rilevatore memorizzer limmagine delloggetto rilevato per consentire alla centrale di monitoraggio di convalidare immediatamente lallarme e fornire una risposta pi tempestiva. inoltre utile per consentire alla centrale di monitoraggio di identificare i falsi allarmi, generati per esempio da una veneziana che non stata chiusa correttamente.
Sensori di sicurezza
Sensori di fumo. Quando viene rilevata la presenza di fumo, il sensore di fumo aziona immediatamente un allarme locale per avvisare gli occupanti; anche la centrale di monitoraggio viene informata, in modo tale da richiedere lassistenza antincendio e i servizi di evacuazione necessari. Sensori di allagamento e temperatura. Se posizionati allinterno di un bagno o accanto alla lavatrice, per esempio, i sensori di allagamento consentono di rilevare perdite idriche. Allattivazione di un sensore di allagamento, linformazione sar inviata alla centrale di monitoraggio che pu in tal modo avvertire gli occupanti prima che si verifichino gravi danni. I sensori di temperatura consentono di rilevare problemi legati ad alte o basse temperature, come gelo o elevate temperature allinterno di un frigorifero o congelatore. Allattivazione di un sensore di temperatura, linformazione sar inviata alla centrale di monitoraggio che pu in tal modo informarne gli occupanti prima che si verifichino gravi danni.
I T A L I A N O
50
OPERAZIONI DI BASE.
Indicatori
Il frontalino della centrale presenta degli indicatori LED che mostrano lo stato del sistema di sicurezza. Gli indicatori 2, 3, 4 e 5 mostrano i difetti, che si verificano o che sono in memoria per una zona alla volta. Gli indicatori sono attivi solo quando il sistema non impostato e durante le fasi di inserimento e disinserimento. Quando il sistema impostato, gli indicatori si spengono dopo qualche secondo.
Indicatore LED 1- (sistema inserito)

Acceso: Azionamento in corso della zona totale. Lampeggio lento: Azionamento in corso della zona parziale. Lampeggio rapido: Azionamento in corso della zona annessi. Spento: Il sistema disinserito.
I T A L I A N O
Indicatore LED 2- (zona associata al difetto)

Acceso: I difetti indicati dai LED 3, 4 e 5 corrispondono alla zona totale. Lampeggio lento: I difetti indicati dai LED 3, 4 e 5 corrispondono alla zona parziale. Lampeggio rapido: I difetti indicati dai LED 3, 4 e 5 corrispondono alla zona annessi. Spento: I difetti indicati dai LED 3, 4 e 5 corrispondono allintero sistema.
Indicatore LED 3- (difetto di sistema)

Acceso: Si sta verificando un difetto di sistema nella zona indicata sul LED 2. I difetti di sistema includono guasto alla batteria o allalimentazione, difetto di supervisione, difetto della linea telefonica o disturbi radio. Se questa indicazione persiste, contattare la societ di allarmi. Lampeggio lento: Nella memoria stato memorizzato un difetto di sistema, nella zona indicata sul LED 2, che richiede un ripristino. Spento: Nessun difetto di sistema.
Indicatore LED 4- (allarme manomissione)

Acceso: in corso un allarme per manomissione nella zona indicata sul LED 2. Lampeggio lento: Nella memoria stato memorizzato un allarme manomissione, nella zona indicata sul LED 2, che richiede un ripristino. Spento: Nessun allarme manomissione.
51
OPERAZIONI DI BASE.
Indicatore LED 5- (allarme intrusione)
Acceso: in corso un allarme per intrusione o azionato un rilevatore sulla zona indicata sul LED 2. Questo include contatto porta aperta, rilevamento di movimento o rilevamento di fumo. Lampeggio lento: Nella memoria stato memorizzato un allarme per intrusione, nella zona indicata sul LED 2, che richiede un ripristino. Lampeggio rapido: Nella memoria stato memorizzato un allarme confermato, che richiede un ripristino a distanza. Chiamare la centrale di monitoraggio. Spento: Nessun allarme per intrusione.
Comprensione dei toni di sistema
I T A L I A N
Dato il volume, la sirena un efficace deterrente ed molto irritante. La centrale del sistema dotata di una sirena integrata; su richiesta, pu essere aggiunta una sirena opzionale wireless esterna e/o interna. La sirena della centrale emette un tono acustico di conferma durante l inserimento e il disinserimento del sistema di sicurezza e un tono antincendio quando viene azionato un rilevatore di fumo. I livelli del volume possono essere regolati dall installatore. Sequenza di 3 suoni modulati. INS. TOTALE Durata: 4 secondi Sequenza di 2 suoni modulati. Durante linserimento della zona totale, conferma che la centrale ha ricevuto un codice o un TAG valido e si prepara allinserimento della zona totale. Durante linserimento della zona parziale, conferma che la centrale ha ricevuto un codice o un TAG valido e si prepara allinserimento della zona parziale. Inserimento zona totale: i segnali acustici continuano fino alla chiusura della porta di uscita finale. Inserimento zona parziale: i segnali acustici continuano per 30s* fino allinserimento della zona parziale. Quando si chiude la porta di uscita finale, conferma che il sistema inserito.
INS. PARZIALE
INS. ANNESSI Durata: 2,5 secondi
Durante linserimento... RITARDO USCITA un segnale acustico al secondo
Dopo la chiusura della porta finale. INSERIMENTO COMPLETATO Tre segnali acustici rapidi
52
OPERAZIONI DI BASE.
Allingresso... RITARDO INGRESSO un segnale acustico al secondo Segnale acustico lungo e continuo DISINSERIMENTO Durata: 2,5 secondi 2 volte, 7 segnali acustici rapidi. DIFETTO 4 segnali acustici durante lavviso... AVVISO inviati attraverso la tastiera Conferma la trasmissione di un avviso alla societ di allarmi. Questo tono di accesso suona per 30 secondi* dopo aver aperto la porta di ingresso. Disinserire il sistema entro questo intervallo di tempo. Durante il disinserimento, conferma che il disinserimento della centrale riuscito. Questo segnale indica un difetto di sistema.
I T A
Inserimento del sistema

Il sistema pu essere inserito utilizzando uno di questi dispositivi: Tastiera TCU o CSK con codice o TAG Nota: Bench si possa usare un codice numerico o un TAG per accedere al sistema di allarme, si raccomanda di usare un TAG come metodo principale. Il telecomando TCB.
L I A N O
Inserimento del sistema usando la tastiera TCU o CSK: Nota: Quando si usa la tastiera TCU, assicurarsi che sia posizionata nel relativo supporto prima di inserire la zona totale. 1. Premere o , quindi:
oppure
Immettere il proprio codice utente a 4 o 6 cifre (fornito dallinstallatore).
Nota: In funzione della configurazione della tastiera, potrebbe essere possibile inserire il sistema anche senza il processo di identificazione. Lavvio del processo di inserimento segnalato da una serie di segnali acustici della tastiera (e, se impostata, dalla sirena).
53
OPERAZIONI DI BASE.
Tastiera TCU: Lo schermo mostra il conteggio a ritroso per luscita e la spia di inserimento della zona totale o parziale si accendono per confermare l inserimento. 2. Se al momento dellinserimento si verifica un errore: Tastiera TCU: viene visualizzato un messaggio. Premere lerrore e continuare il processo di inserimento o premere linserimento ed eseguire la diagnostica dellerrore. per escludere per annullare
Tastiera CSK: viene emesso un tono di errore. Se segnalato un errore a livello di perimetro, disinserire il sistema e ricercare la causa dell errore.
3. Se stato selezionato linserimento della zona totale, uscire dalla propriet e chiudere la porta finale. Allo scadere del ritardo di inserimento, linserimento completato. Al termine del ritardo di inserimento, viene visualizzata licona o sullo schermo della tastiera TCU a confermare che il sistema stato inserito. La spia di inserimento si spegne e dopo qualche secondo la schermata si cancella. Inserimento del sistema usando il telecomando TCB: Attenzione: Utilizzando un telecomando linserimento immediato. Inserire il sistema solo quando ci si trova allesterno dellarea da proteggere. 1. Premere il pulsante della zona totale o quello della zona parziale. La centrale emette il tono di inserimento. Il LED associato si accende durante linserimento e rimane acceso per 3 secondi a confermare che il sistema stato inserito. Se stato diagnosticato un errore, il LED di disinserimento si accende fisso. 2. Se una porta o una finestra dotata di contatti lasciata aperta, il sistema non pu essere inserito. Chiudere tutte le porte e le finestre, quindi riprovare. Inserimento della zona Annessi utilizzando la tastiera TCU: Nota: Questa operazione pu essere eseguita solo dal menu principale: 1. Premere per selezionare il menu utente, quindi premere o fino ad evidenziare ANNEX SET (zona annessi). Inserimento zona Totale
I T A L I A N O
Inserimento zona Parziale
2. Premere . Viene visualizzata la schermata USER ACCESS (Accesso utente). 3. Immettere il proprio TAG o codice utente a 4 o 6 cifre. Il processo di inserimento segnalato da una serie di segnali acustici e dal conteggio a ritroso del sistema partendo da un intervallo di 60 secondi. Quando la zona annessi stata inserita, viene visualizzata licona .
54
OPERAZIONI DI BASE.
Inserimento della zona Annessi utilizzando la tastiera CSK o il telecomando TCB: Premere una delle seguenti combinazioni di tasti: Tastiera CSK: Premere Telecomando TCB: Premere e contemporaneamente. e contemporaneamente.
Disinserimento del sistema

Se lallarme viene innescato accidentalmente, disinserire il sistema per arrestare le sirene. Nota: Disinserendo il sistema, anche le sirene si arrestano se stato azionato un allarme. Larresto della sirena non interrompe la trasmissione dellallarme alla societ di ricezione allarmi (ARC). Per poter accedere alla tastiera senza azionare lallarme, linstallatore avr programmato un ritardo di ingresso di almeno 30 secondi. Il sistema pu essere disinserito utilizzando uno di questi dispositivi: Una tastiera con codice o TAG Nota: Bench si possa usare un codice numerico o un TAG per accedere al sistema di allarme, si raccomanda di usare un TAG come metodo principale. Un telecomando
I T A L I A
Disinserimento usando la tastiera TCU o CSK:
oppure
Immettere il proprio codice utente a 4 o 6 cifre (fornito dallinstallatore)
N O
Entrambe le tastiere: il tono di disinserimento emesso dalla tastiera e dalla sirena della centrale (se impostata). Tastiera CSK: un LED verde conferma che il codice valido.
Nota: In funzione della configurazione della tastiera, viene disinserita la zona totale o lintero sistema. In questultimo caso, potrebbe essere necessario inserire nuovamente la zona Annessi. Disinserimento usando il telecomando TCB: Per disinserire la zona totale e/o parziale, premere il pulsante di disinserimento La centrale emette un tono lungo. Il LED associato si accende durante il disinserimento e rimane acceso per 3 secondi a confermare listruzione ricevuta. .
55
OPERAZIONI DI BASE.
Disinserimento della zona Annessi utilizzando il telecomando TCB: Per disinserire, premere e contemporaneamente.
Codice di coercizione
Se si costretti a disinserire il sistema di sicurezza sotto minaccia, immettere il codice di coercizione da una tastiera. Per codice di coercizione si intende il proprio codice di accesso con lultima cifra incrementata di 1, per esempio 1234 diventa 1235 e 6789 diventa 6780. Il sistema si disinserir normalmente, ma viene inviato un segnale di allarme silenzioso al centro di ricezione allarmi.
I T A L I A N O
Invio di un SOS
possibile inviare un allarme immediato per attacco personale ogni qualvolta ci si sente in pericolo dentro casa, anche quando il sistema non inserito. Per inviare un SOS: Nota: possibile inviare un SOS utilizzando le tastiere TCU o CSK o il telecomando TCB. Premere i pulsanti SOS contemporaneamente. Viene inviato un allarme alla societ di allarmi. Viene azionata la sirena (in funzione della configurazione del sistema). Esempi
+ +
Ripristino del sistema dopo un allarme

Attenzione: Larresto della sirena non interrompe la trasmissione dellallarme alla societ di allarmi. Se i LED lampeggiano lentamente sul pannello di controllo, si verificato un allarme. Quando un allarme inserito in memoria, il sistema non pu essere inserito fino a dopo il ripristino. Ripristino del sistema usando la tastiera TCU o CSK:
oppure
Immettere il proprio codice utente a 4 o 6 cifre (fornito dallinstallatore)
Se in memoria memorizzato pi di un allarme, ripetere loperazione per ogni allarme fino a spegnere tutti i LED.
56
OPERAZIONI DI BASE.
Se sulla centrale il LED di destra lampeggia rapidamente, stato azionato un allarme confermato e sar necessario contattare la societ di allarmi per un ripristino. Fino ad allora, non sar possibile inserire il sistema. Ripristino del sistema usando il telecomando TCB 1. Sul telecomando, premere il pulsante di disinserimento .
Tutte e tre le spie lampeggeranno lentamente. Il sistema non esegue il ripristino per evitare i segnali acustici che potrebbero attirare lattenzione di un intruso. 2. Per confermare il disinserimento, premere il pulsante corrispondente. La spia associata lampegger rapidamente mentre comunica con la centrale; in seguito, si accender per 3 secondi per confermare l avvenuto disinserimento. 3. Se sulla centrale il LED di destra lampeggia rapidamente, stato azionato un allarme confermato e sar necessario contattare la societ di allarmi per un ripristino. Fino ad allora, non sar possibile inserire il sistema.
I T A L
Codice errato o TAG non valido

Dopo cinque tentativi di immissione di un codice errato o di uso di un TAG non valido, la tastiera impedisce per 5 minuti laccesso a tutti gli utenti.
Impostazione delle preferenze (tastiera TCU)

Attraverso il menu delle preferenze, possibile modificare le seguenti impostazioni: Preferenza MODO SILENZIOSO Impostazioni ATTIVO Nessun segnale acustico sul pannello NON ATTIVO I segnali acustici sulla centrale sono attivi PART SET ONLY (Solo zona parziale) I segnali acustici non sono attivi quando la zona parziale inserita ATTIVO NON ATTIVO Imposta levidenziazione della voce principale di menu quando viene premuto inizialmente Imposta la lingua del display per la tastiera TCU
I A N O
MODO GONG SCORCIATOIA LINGUA
57
OPERAZIONI DI BASE.
Impostazione di una preferenza: 1. Sulla tastiera TCU, premere il menu utente, quindi premere PREFERENCES (Preferenze). per selezionare fino ad evidenziare
2. Premere preferenze.
. Viene visualizzato il sottomenu delle
3. Evidenziare la preferenza che si intende modificare, quindi premere . 4. Premere o per modificare limpostazione, quindi premere . Lesempio mostra la schermata delle preferenze del modo silenzioso. Dopo qualche secondo, il sottomenu delle preferenze viene nuovamente visualizzato.
I T A L I A N O
Controllo dello stato di allarme

Controllo dello stato di allarme utilizzando la tastiera TCU: 1. Sulla tastiera TCU, premere . Potrebbe venire chiesto allutente di presentare il TAG o immettere il codice di accesso. Sullo schermo sono visualizzate le seguenti informazioni: Le icone attive correnti (siano esse lampeggianti o fisse). Lo stato di inserimento corrente. Lo stato degli errori. Se presente un messaggio di allarme, ricercarne e rimuoverne la causa. Se esiste un messaggio di promemoria, seguire le istruzioni sullo schermo per cancellare lerrore in memoria e ripristinare il sistema.
2. Procedere in uno dei seguenti modi:
Controllo dello stato di allarme utilizzando il telecomando TCB: Sul telecomando, premere il pulsante di comando per 1 secondo.
Tutti e tre i LED si accenderanno parecchie volte in successione; il LED dello stato corrente di inserimento rimarr acceso per 3 secondi.
58
OPERAZIONI AVANZATE.
Assegnazione di codici e TAG
Lassegnazione di un codice o TAG univoco ad ogni utente consente la registrazione della data e dellora in cui ogni utente aziona il sistema di allarme. Nota: richiesto un TAG master per modificare i codici e i TAG degli altri utenti e per autorizzare la societ di allarmi ad accedere al sistema a fini di manutenzione. Aggiunta e modifica di codici possibile aggiungere codici o modificare i codici esistenti. Tutti i nuovi codici devono essere di almeno 2 cifre pi alti rispetto a qualsiasi codice esistente. Per esempio, se un codice per un utente esistente 2345, il codice successivo assegnato deve essere 2347 o superiore.
I
Modifica o aggiunta di un codice usando la tastiera TCU: 1. Sulla tastiera TCU, premere menu utente, quindi premere USERS (Utenti). per selezionare il fino ad evidenziare
T A L
2. Premere
. Viene visualizzato il sottomenu USERS.
I A N
3. Premere . Viene visualizzata la schermata PRESENTARE TAG o CODICE.
4. Collocare il TAG master vicino al lettore di TAG, o immettere il codice master. Viene visualizzato il sottomenu CODICI. 5. Premere per evidenziare lutente da cambiare, quindi premere . 6. Immettere un numero di codice, quindi premere .
Viene visualizzato il messaggio AUTORIZZAZIONE?. 7. Premere annullarlo. per autorizzare il codice o per
Viene visualizzato il sottomenu USERS (Utenti) e, dopo qualche secondo, la schermata si cancella.
59
Modifica o aggiunta di un codice usando la tastiera CSK: 1. Sulla tastiera CSK, premere lentamente. e contemporaneamente. La spia rossa lampeggia
2. Immettere il codice master o presentare il TAG master (NB: User 1 (Utente 1) sempre master). 3. Selezionare e immettere un ID utente a 1 cifra (da 0 a 9). 4. Immettere il nuovo codice per questo utente. Un doppio segnale acustico sulla tastiera confermer laccettazione del nuovo codice. 5. Immettere nuovamente il nuovo codice per confermare. Un doppio segnale acustico sulla tastiera confermer laccettazione del nuovo codice. 6. Uscire dalla modalit di programmazione premendo Assegnazione, modifica e disattivazione di TAG .
I T A L I A N O
Questa funzione consente di assegnare singoli TAG ad ogni utente. Nota: Assegnando un nuovo TAG a un utente, viene sovrascritto quello esistente. Assegnazione o modifica di un TAG utilizzando la tastiera TCU: 1. Sulla tastiera TCU, premere menu utente, quindi premere USERS (Utenti). per selezionare il fino ad evidenziare
2. Premere , , e nuovamente visualizzato il sottomenu TAG.
. Viene
3. Premere . Viene visualizzata la schermata PRESENTARE TAG o CODICE.
4. Collocare il TAG master vicino al lettore di TAG, o immettere il codice master. Viene visualizzato il sottomenu TAG. 5. Premere per evidenziare lutente da cambiare.
6. Premere per visualizzare il messaggio TAG CONSENTITO?.
60
7. Premere per visualizzare il messaggio PRESENTARE TAG.
8. Collocare il TAG vicino al lettore di TAG. Viene visualizzato il messaggio CONFERMI IL NUOVO TAG?. 9. Premere per accettare il nuovo TAG.
Il TAG viene registrato e pu essere utilizzato per inserire e disinserire il sistema. Disattivazione di un TAG utilizzando la tastiera TCU: 1. Seguire i passaggi da 1 a 6 sopra descritti. 2. Premere per disattivare il TAG utente. Si noti che ora il nome dellutente barrato. Assegnazione o modifica di un TAG utilizzando la tastiera CSK: 1. Selezionare e immettere un ID utente esistente o a una cifra (da 0 a 9). (Lutente 1 sempre master). 2. Presentare il nuovo TAG. Un doppio segnale acustico sulla tastiera confermer che il nuovo TAG stato programmato e sostituir leventuale TAG precedente. 3. Premere il tasto di spegnimento per uscire dalla programmazione.
I T A L I A N O
Controllo remoto dei dispositivi

Questa funzione consente di controllare i dispositivi a distanza. Nota: Questa funzione richiede unestensione X10 opzionale con ricevitori X10. Linstallatore consiglier le varie opzioni per il controllo degli apparecchi in funzione delle esigenze dellutente. Controllo di un dispositivo remoto dalla tastiera TCU: 1. Sulla tastiera TCU, premere per selezionare il menu utente, quindi premere o fino a evidenziare TOOLS (Strumenti).
2. Premere . Viene visualizzato il sottomenu TOOLS. Verificare che DOMOTICA sia evidenziato.
61
3. Premere . Viene visualizzata la schermata PRESENTARE TAG O CODICE.
4. Collocare il TAG master vicino al lettore di TAG, o immettere il codice utente. 5. Premere o per selezionare il dispositivo da modificare, quindi premere . 6. Premere o per selezionare laccensione o lo spegnimento del dispositivo, quindi premere .
Controllo di un dispositivo remoto dal telecomando TCB:
I T A L I A N O
Se questa opzione stata configurata dallinstallatore, possibile controllare fino a 4 apparecchi domestici, il numero predefinito 2. Il pulsante di comando controlla il primo apparecchio (ricevitore 1).
I 3 indicatori lampeggiano fino allaccettazione della richiesta da parte del sistema, poi rimangono accesi per 3 secondi. e Inserimento zona parziale controllano lapparecchio
I pulsanti di comando successivo (ricevitore 2).
Gli indicatori 1 e 2 lampeggiano fino allaccettazione della richiesta da parte del sistema, poi rimangono accesi per 3 secondi.
Esclusione manuale dei rilevatori (tastiera TCU)

Questa funzione consente di escludere temporaneamente uno o pi rilevatori. I rilevatori esclusi vengono riportati al normale funzionamento la volta successiva in cui il sistema di allarme viene disinserito. Esclusione di un rilevatore usando la tastiera TCU: 1. Sulla TCU, premere per selezionare il menu utente, quindi premere o fino a evidenziare TOOLS (Strumenti).
2. Premere
. Viene visualizzato il sottomenu TOOLS.
3. Premere per evidenziare BYPASS DETECTOR (Esclusione rilevatore), quindi premere .
Viene visualizzata la schermata PRESENTARE TAG o CODICE. 4. Collocare il TAG master vicino al lettore di TAG, o immettere il codice utente.
62
5. Premere o per selezionare il rilevatore da escludere, quindi premere . 6. Premere o per selezionare FUNZIONE INATTIVA quindi premere . I rilevatori esclusi sono visualizzati con i relativi nomi barrati. Licona lampeggia ad indicare che uno o pi rilevatori sono stati esclusi.
Annullamento dellaccesso operatore (tastiera TCU)

Questa funzione consente allutente master di disattivare laccesso per manutenzione delloperatore al sistema. Annullamento dellaccesso operatore usando la tastiera TCU: 1. Sulla tastiera TCU, premere per selezionare il menu utente, quindi premere o fino a evidenziare TOOLS (Strumenti).
I T A
2. Premere
. Viene visualizzato il sottomenu TOOLS.
L I A
3. Premere per evidenziare OPERATOR ACCESS (Accesso operatore), quindi premere .
Viene visualizzata la schermata PRESENTARE TAG O CODICE. 4. Collocare il TAG master vicino al lettore di TAG, o immettere il codice utente. 5. Premere o per selezionare il rilevatore da escludere, quindi premere . 6. Premere o per selezionare NON AUTORIZZATO quindi premere .
N O
Regolazione del livello dei segnali acustici (tastiera CSK)

Regolazione del livello dei segnali acustici sulla tastiera CSK: 1. Premere 2. Premere . .
3. Immettere un livello di segnale acustico da 1 a 7. Un doppio segnale acustico sulla tastiera confermer la modifica.
63
Sostituzione delle batterie
La batteria di tutti i dispositivi wireless nel sistema di allarme, ad eccezione della batteria della centrale, deve essere sostituita regolarmente. Attenzione: Ad eccezione della tastiera TCU e del telecomando TCB, le batterie devono essere sostituite unicamente da un installatore approvato. Concordare un intervallo di sostituzione delle batterie con l installatore. Sostituzione delle batterie nella tastiera TCU Un indicatore lampeggiante della batteria informa che la batteria della tastiera TCU deve essere sostituita.
I T A L I A N O
AVVERTENZA: SE SI UTILIZZANO BATTERIE DEL TIPO SBAGLIATO, SUSSISTE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SOSTITUIRE UNICAMENTE CON UNA BATTERIA DELLO STESSO TIPO O EQUIVALENTE A QUELLA RACCOMANDATA DAL FABBRICANTE. Nota: Smaltire le batterie nel rispetto della regolamentazione vigente localmente. Sostituzione della batteria sulla tastiera TCU: 1. Rimuovere la tastiera dalla relativa base. 2. Rimuovere il coperchio batteria inserendo un cacciavite nella scanalatura alla base del coperchio, quindi fare leva verso lalto. 3. Osservando la corretta polarit, inserire una nuova batteria. 4. Rimontare il coperchio e rimettere la tastiera nella relativa base. Sostituzione delle batterie nella tastiera CSK Le batterie della tastiera CSK devono essere sostituite unicamente da un installatore approvato. Sostituzione delle batterie nel telecomando TCB AVVERTENZA: SE SI UTILIZZA UNA BATTERIA ERRATA, SUSSISTE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SOSTITUIRE UNICAMENTE CON BATTERIA TIPO CR2032 (PANASONIC O GP). Quando la batteria inizia a scaricarsi, i LED inizieranno a diminuire gradualmente di luminosit. 1. Per accedere al vano batterie, inserire un piccolo cacciavite nello spazio sul retro dellinvolucro, come illustrato in figura. Spingere con il cacciavite facendo al contempo leva verso lalto fino a rimuovere la parte frontale dellinvolucro. 2. Utilizzare il cacciavite per estrarre la batteria usata dal relativo alloggiamento. 3. Inserire la batteria nuova. 4. Per chiudere linvolucro, inserire la parte inferiore del lato frontale nella parte posteriore, quindi far scorrere la porzione superiore in posizione e premere fino a udire un clic.
64
Controllo del dispositivo dal telefono
Controllare il sistema dal telefono possibile solo da un telefono multifrequenza (composizione a toni) o da telefoni cellulari. Questa funzione deve essere configurata dallinstallatore. Il controllo remoto autorizzato solo dopo aver immesso un codice valido. La centrale riceve la chiamata dopo il numero di squilli configurato dall installatore o dopo che stato chiamato due volte di seguito. Accesso remoto al sistema di sicurezza 1. Comporre il numero telefonico del sistema di sicurezza. 2. Viene emesso un segnale acustico di due secondi, seguito dalla musica di cortesia Arpeggio.
I T
3. Immettere il codice segreto entro 30 secondi.
A
Un segnale acustico alto conferma che il codice valido. A questo punto si connessi al sistema di sicurezza.
L I
Inserimento a distanza possibile inserire una zona dal telefono se il sistema non stato programmato per inserirsi dopo la chiusura della porta finale. 1. Premere i tasti *, 2, 1 per linserimento della zona totale. 2. Premere i tasti *, 2, 2 per linserimento della zona parziale. 3. Premere i tasti *, 2, 3 per linserimento della zona annessi. Linserimento confermato da un brano musicale. Comando a distanza di apparecchi elettrici: Nota: Questa funzione richiede unestensione X10 opzionale e ricevitori X10. possibile attivare/disattivare fino a 12 apparecchi elettrici (luci, ecc.) a distanza utilizzando un telefono. 1. Immettere pi il numero dellapparecchio (da 101 a 112) utilizzando la tastiera.
A N O
Un breve segnale acustico informa che lapparecchio attivo. Due segnali acustici informano che lapparecchio non attivo. 2. Per accendere lapparecchio, premere 1. 3. Per spegnere lapparecchio, premere 0.
65
Chiusura della comunicazione: 1. Per chiudere la comunicazione, premere e sul telefono.
Il sistema di sicurezza concluder la chiamata.
Manutenzione e raccomandazioni
Controllare il sistema (una volta al mese o secondo le specifiche del fabbricante). Proteggere da eventuali urti tutti i componenti, in particolare evitare di far cadere il telecomando. Non immergere i componenti in acqua. Non usare detergenti per pulire i componenti. Usare solo un panno umido. Riporre i componenti in un luogo pulito e asciutto, a temperatura ambiente. Riporre le batterie usate negli appositi contenitori per la raccolta differenziata. Evitare lesposizione prolungata al segnale acustico della sirena. Non nascondere i rilevatori di movimento dietro tende, mobili, ecc. Non verniciare o incartare i componenti. Non tentare di aprire o spostare i componenti; sono protetti da manomissione e alcuni di essi possono provocare scosse elettriche.
I T A L I A N O
66
Inhalt
Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Kauf eines Honeywell Domonial Sicherheitssystems. Wir empfehlen Ihnen, vor Einsatz Ihrer Anlage dieses Handbuch aufmerksam zu lesen. Dieses Sicherheitssystem wurde fr den Betrieb auf einer zugelassenen Funkfrequenz ausgelegt. Jede Gefahr fr den Benutzer ist ausgeschlossen.
GRUNDLEGENDE BEDIENVORGNGE Einfhrung ............................................................................ 69 Scharfschalten des Systems .............................................. 75 Unscharfschalten des Systems .......................................... 77 berfallcode ......................................................................... 78 Senden eines Notrufs .......................................................... 78 Zurcksetzen des Systems nach einem Alarm ................. 79 Falscher Code oder ungltiges ID-TAG ............................. 80 Konfigurieren von Voreinstellungen (TCU-Bedienteil) ................................................................... 80 berprfen des Alarmstatus ............................................... 81
67
E U T S C H
Inhalt
ERWEITERTE BEDIENVORGNGE Zuordnen von Codes und ID-TAGs .................................... 82 Fernbedienung von Gerten ............................................... 85 Melder manuell deaktivieren (TCU-Bedienteil) .................. 86 Sperren des Betreiberzugriffs (TCU-Bedienteil) ................ 86 Einstellen der Lautstrke des Pieptons (CSK-Bedienteil) ................................................................... 87 Auswechseln der Batterien ................................................. 87 So steuern Sie Ihr System per Telefon............................... 88 Wartung und Empfehlungen ............................................... 90
D E U T S C H
68
GRUNDLEGENDE BEDIENVORGNGE.
Einfhrung
Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung des Domonial Alarmsystems und die Vorgehensweisen bei Auslsung eines Alarms. Es ist nach Vorgngen strukturiert und in zwei Abschnitte gegliedert, in denen die grundlegenden und die erweiterten Bedienvorgnge erlutert werden. Die grundlegenden Bedienvorgnge umfassen die Scharfschaltung und die Unscharfschaltung des Alarmsystems. Wenn Sie nur diese Vorgnge ausfhren mssen, brauchen Sie nur die ersten Seiten dieses Handbuchs zu lesen. Wenn Sie hingegen Benutzern ID-TAGs oder Codes zuordnen oder Melder deaktivieren mchten, lesen Sie auch den Teil des Handbuchs, in dem die erweiterten Bedienvorgnge beschrieben sind. Um die Betriebsbereitschaft Ihres Domonial-Alarmsystems aufrechtzuerhalten, lesen Sie bitte auch den Abschnitt Wartung und Empfehlungen am Ende dieses Handbuchs. Das System umfasst eine an der Wand installierte Funkzentrale, eine Reihe von Meldern und Sensoren, die whrend der Installation verbunden werden, sowie ein oder mehrere der folgenden Gerte fr die Scharfschaltung und Unscharfschaltung und die Systemkonfiguration:
D E U
TCU-Bedienteil CSK-Bedienteil TCB-Schlsselanhnger Token (ID-TAG)
T S C H
Drahtlose Bedienteile
Ihr Installateur wird Ihnen ein Master-ID-TAG und einen 4- oder 6-stelligen Mastercode zur Eingabe ber die Tastatur des Bedienteils geben. Sie bentigen diese, um die Codes und ID-TAGs anderer Benutzer zu ndern und andere erweiterte Funktionen zu verwenden. Beide drahtlosen Bedienteile knnen fr die Scharfschaltung und Unscharfschaltung des Sicherheitssystems mithilfe eines gltigen Zugriffscodes oder ID-TAG verwendet werden.
CSK-Bedienteil
Dieses an der Wand fest installierte Bedienteil dient in erster Linie zur Scharfschaltung und Unscharfschaltung. Obwohl es kein Display umfasst, kann es fr einige erweiterte Bedienvorgnge genutzt werden.
69
TCU-Bedienteil
Dieses Bedienteil kann zur einfacheren Verwendung von der Wandhalterung abgenommen werden. Allerdings muss es wieder in die Halterung eingefhrt werden, um die Scharfschaltung des Systems abzuschlieen. Mit dem TCU-Bedienteil knnen alle Bedienvorgnge ausgefhrt werden. Es folgt eine Beschreibung der Symbole, die auf dem TCU-Bedienteil angezeigt werden knnen. Das TCU-Display erlischt nach ein paar Sekunden, um die Batterien zu schonen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Empfnger 1 EIN Empfnger 2 EIN Funkbertragung luft* Fehler aufgrund Sabotage* Stromversorgungsfehler Batterieladestand des Bedienteils blinkt: Batterie auswechseln Systemfehler* Alarm im Speicher Scharfschaltungsstatus: Hauptbereich scharf Teilraum scharf Hauptbereich und Teilraum unscharf Meldergruppe scharf Meldergruppe unscharf Lautlos-Modus Deaktivierter Melder Melder aktiviert Meldungsbereich fr Datendurchlauf und -besttigung Kontaktieren Sie den Installateur, wenn diese Fehler bestehen bleiben.
D E U T S C H
10 11 12 13 *
Geschtzte Bereiche
Das Domonial-Alarmsystem ermglicht die berwachung von bis zu drei verschiedenen Bereichen:
Bereich A = der Perimeter oder das Erdgeschoss

Bereich B = der Rest des Hauses Bereich C = optionaler Bereich (Meldergruppe) Verbundene Konfiguration: Ein zweiter Perimeterbereich oder eine Garage. Unabhngige Konfiguration: Bro- oder Verkaufsraum. Jedem Bereich kann ein Zugangspfad zugeordnet werden, damit die Alarmauslsung verzgert wird, whrend der Benutzer den Ort betritt oder verlsst. Die Bereiche werden vom Installateur eingestellt. Lassen Sie sich vom Installateur erklren, wie diese Bereiche definiert sind.
70
Die folgenden berwachungsmodi knnen aktiviert werden:
berwachung des Hauptbereichs = Bereiche A + B (oder Bereiche A + B + C, je nach den Systemeinstellungen) sind geschtzt Sie sind abwesend. Teilberwachung (Teilraum) = Nur Bereich A ist geschtzt Sie sind anwesend. Optional: berwachung der Meldergruppe = Nur Bereich C ist geschtzt Sie sind anwesend. Schalten Sie die berwachung des Hauptbereichs scharf ( Schalten Sie die Teilberwachung scharf ( und Fenster berwacht werden sollen. ), wenn Sie abwesend sind.
), wenn Sie zu Hause sind und nur die Tren
Sensoren
Es gibt mehrere verschiedene Arten von Sensoren, die mit dem Domonial-System verwendet werden knnen. Der Installateur hat die fr Ihre Anforderungen am besten geeigneten ausgewhlt.
Einbruchmelder
Einbruchmelder werden verwendet, um jede Art des unbefugten Zutritts zu den geschtzten Bereichen zu melden. Es gibt zwei Hauptkategorien von Einbruchmeldern: perimetrische und volumetrische.
Perimetrische Einbruchmelder
Perimetrische Sensoren melden das Eindringen an mglichen Zugangspunkten wie Tren und Fenstern. Ein Alarm wird ausgelst, sobald ein Eindringen erkannt wird. Zu den perimetrischen Sensoren gehren folgende: Kontaktmelder erkennen das ffnen von Tren oder Fenstern, das heit die Unterbrechung des Kontakts. Sie sind an den mglichen Hauptzugangspunkten der Rumlichkeiten positioniert. Erschtterungsmelder erkennen Erschtterungen, wie sie bei dem Versuch eines Einbrechers entstehen, wenn dieser versucht, ein Fenster oder eine Tr aufzubrechen. Sie bieten eine hhere Sicherheit und erkennen Einbruchsversuche, bevor die Tr oder das Fenster geffnet wurde. Glasbruchsensoren erkennen die Klangfrequenz von zersplitterndem Glas. Die sind ideal geeignet, um groe Glasflchen zu schtzen, die nicht durch Fensterlden oder Rolllden geschtzt sind.
D E U T S C H
Volumetrische Sensoren
Volumetrische Sensoren erkennen Bewegung innerhalb des geschtzten Bereichs. Die Bewegung eines Eindringlings innerhalb des geschtzten Bereichs lst den Alarm aus. Zu den volumetrischen Sensoren gehren folgende: Infrarotsensoren: Erkennen die von Personen abgestrahlte Krperwrme innerhalb des Sichtfelds des Sensors und lsen einen Alarm aus. Da auch Haustiere Wrme abstrahlen, sind die PIR-Sensoren so konzipiert, dass sie tierimmun sind und Falschalarme vermieden werden. Sie sind daher fr Wohnbereiche besonders geeignet.
71
Dualtechnologie-Sensoren: Diese Hochsicherheitssensoren ermglichen eine schnellere Erkennung fr stark gefhrdete Bereiche. Infrarotsensoren mit Bildverifizierung: Diese Sensoren sind fr kontrollierte Anwendungen konzipiert. Der im Melder integrierte Bildsensor speichert das Bild des erkannten Objekts, damit der Alarm sofort an der berwachungsstation berprft und schneller reagiert werden kann. Die berwachungsstation kann auf diese Weise auch Falschalarme erkennen, die beispielsweise von einem nicht ordentlich geschlossenen Fensterladen ausgelst wurden.
Sicherheitssensoren
Rauchmelder: Wenn Rauch erkannt wird, lst der Rauchmelder sofort einen lokalen Alarm aus, um die Bewohner zu warnen. Zudem wird die berwachungsstation informiert, damit sie die Feuerwehr und den Rettungsdienst alarmieren kann. berflutungs- und Temperatursensoren: berflutungssensoren knnen dazu verwendet werden, Wasserlecks zu erkennen, wenn sie z. B. in einem Badezimmer oder in der Nhe einer Waschmaschine positioniert werden. Wenn ein berflutungssensor ausgelst wird, ergeht die Meldung an die berwachungsstation, damit diese die Bewohner warnen kann, bevor ein ernsthafter Schaden verursacht wird. Die Temperatursensoren knnen dazu verwendet werden, unerwnscht hohe oder niedrige Temperaturen zu erkennen, wie beispielsweise Frost oder eine hohe Temperatur in einem Khl- oder Gefrierschrank. Wenn ein Temperatursensor ausgelst wird, ergeht die Meldung an die berwachungsstation, damit diese die Bewohner informieren kann, bevor ein ernsthafter Schaden entsteht.
D E U T S C H
72
Anzeigeleuchten
An der Vorderseite der Funkzentrale befinden sich LEDs, die den Status des Sicherheitssystems anzeigen. Die Anzeigeleuchten 2, 3, 4 und 5 zeigen fr jeweils eine Gruppe die Fehler an, die aufgetreten sind oder sich im Speicher befinden. Die Anzeigeleuchten sind nur dann aktiv, wenn das System zurckgesetzt wird, und whrend der Scharfschaltung und der Unscharfschaltung. Wenn das System aktiviert wird, erlschen die Anzeigeleuchten nach ein paar Sekunden.
1- LED-Anzeigeleuchte (System scharf)

Ein: Hauptbereichsgruppe ist scharf geschaltet. Blinkt langsam: Teilbereichsgruppe ist scharf geschaltet. Blinkt schnell: Meldergruppe ist scharf geschaltet. Aus: Das System ist unscharf geschaltet.
2- LED-Anzeigeleuchte (Fehlergruppe)
Ein: Die von den LEDs 3, 4 und 5 angezeigten Fehler beziehen sich auf den Hauptbereich. Blinkt langsam: Die von den LEDs 3, 4 und 5 angezeigten Fehler beziehen sich auf den Teilraum. Blinkt schnell: Die von den LEDs 3, 4 und 5 angezeigten Fehler beziehen sich auf die Meldergruppe. Aus: Die von den LEDs 3, 4 und 5 angezeigten Fehler beziehen sich auf das gesamte System.
D E U T S C H
3- LED-Anzeigeleuchte (Systemfehler)
Ein: Ein Systemfehler ist in der von LED 2 angezeigten Gruppe eingetreten. Systemfehler sind Batterie- oder Stromausfall, Kontrollfehler, Telefonleitungsausfall oder Funkstrung. Wenn die Anzeige fortbesteht, wenden Sie sich an die Sicherheitsfirma. Blinkt langsam: Im Speicher befindet sich ein Systemfehler. Er betrifft die von LED 2 angegebene Gruppe und erfordert eine Rcksetzung. Aus: Kein Systemfehler vorhanden.
4- LED-Anzeigeleuchte (Sabotagealarm)
Ein: Ein Sabotagealarm ist in der von LED 2 angezeigten Gruppe aufgetreten. Blinkt langsam: Im Speicher befindet sich ein Sabotagealarm. Er betrifft die von LED 2 angegebene Gruppe und erfordert eine Rcksetzung. Aus: Es besteht kein Sabotagealarm.
73
5- LED-Anzeigeleuchte (Einbruchalarm)
Ein: Ein Einbruchalarm ist aufgetreten oder ein Melder wurde in der von LED 2 angezeigten Gruppe ausgelst. Das kann ein offener Trkontakt, eine Bewegungsmeldung oder Rauchmeldung sein. Blinkt langsam: Im Speicher befindet sich ein Einbruchsalarm. Er betrifft die von LED 2 angegebene Gruppe und erfordert eine Rcksetzung. Blinkt schnell: Im Speicher befindet sich ein besttigter Alarm, der ber eine Fernverbindung zurckgesetzt werden muss. Rufen Sie die berwachungsstation an. Aus: Es besteht kein Einbruchsalarm.
Erluterung der Systemtne

Die Sirene ist aufgrund ihrer Lautstrke und ihres unangenehmen Tons ein wirksames Abschreckungsmittel. Die Funkzentrale des Systems verfgt ber eine integrierte Sirene. Eine optionale drahtlose Auen- und/oder Innensirene kann bei Bedarf hinzugefgt werden. Die Sirene gibt einen Besttigungston aus, wenn das System scharf/unscharf geschaltet wird, und einen Feueralarmton, wenn ein Feuermelder ausgelst wurde. Die Lautstrkepegel knnen vom Installateur gendert werden. Besttigt bei Scharfschaltung Abfolge von 3 modulierten der Hauptbereich-Gruppe, dass die Funkzentrale Tnen. einen gltigen Code oder ein gltiges ID-TAG empfangen hat und die Scharfschaltung Dauer: 4 Sekunden der Hauptbereich-Gruppe vorbereitet. Besttigt bei Scharfschaltung Abfolge von 2 modulierten der Teilbereich-Gruppe, dass Tnen. die Funkzentrale einen gltigen Code oder ein gltiges ID-TAG empfangen hat und die Scharfschaltung der TeilbereichDauer: 2,5 Sekunden Gruppe vorbereitet. Scharfschaltung Gesamtbereich: Die Pieptne werden ausgegeben, bis die letzte Ausgangstr geschlossen ist. Scharfschaltung Teilraum: Die Pieptne werden 30s* ausgegeben, bis die TeilraumGruppe scharf geschaltet ist. Wenn die letzte Ausgangstr geschlossen wurde, besttigt dies, dass das System scharf geschaltet ist.
D E U T S C H
SCHARFSCHALTUNG HAUPTBEREICH
SCHARFSCHALTUNG TEILRAUM SCHARFSCHALTUNG MELDERGRUPPE
Bei Scharfschaltung ... AUSGANGSVERZGERUNG ein Piepton pro Sekunde
SCHARFSCHALTUNG BEENDET
Nach Schlieen der letzten Tr:
Drei schnelle Pieptne
74
Bei Eintreten ... EINTRITTSVERZGERUNG ein Piepton pro Sekunde Langer, durchgehender Piepton UNSCHARFSCHALTEN Dauer: 2,5 Sekunden 2-mal 7 schnelle Pieptne FEHLER Dieser Eintrittston wird 30s* ausgegeben, nachdem Sie die Eingangstr geffnet haben. Sie sollten das System innerhalb dieser Zeitspanne unscharf schalten. Besttigt bei der Unscharfschaltung, dass die Funkzentrale erfolgreich unscharf geschaltet wurde. Das Signal weist auf einen Fehler im System hin.
ALARM
4 Pieptne bei Warnung ... Besttigt die bermittlung eines Alarms an die Sicherheitsfirma. ber das Bedienteil gesendet.
Scharfschalten des Systems

Das System kann mit einem der folgenden Gerte scharf geschaltet werden: TCU- oder CSK-Bedienteil mit Code oder einem ID-TAG Anmerkung: Wenngleich sowohl eine Codenummer als auch ein ID-TAG fr den Zugriff auf das Alarmsystem verwendet werden kann, empfehlen wir, mglichst ein ID-TAG zu verwenden. TCB-Schlsselanhnger
D E U T S C H
So schalten Sie das System mit dem TCU- oder CSK-Bedienteil scharf Anmerkung: Bei Verwendung des TCU-Bedienteils muss sich das Gert in der Halterung befinden, bevor der Hauptbereich scharf geschaltet wird. 1. Drcken Sie oder . Tun Sie dann Folgendes:
oder
Geben Sie Ihren 4- bis 6-stelligen Benutzercode ein (vom Installateur mitgeteilt).
75
Anmerkung: Je nach Konfiguration des Bedienteils knnen Sie das System mglicherweise ohne Identifizierung scharf schalten. Der Beginn des Scharfschaltungsvorgangs wird durch eine Reihe von Pieptnen des Bedienteils signalisiert (und durch die Sirene, sofern eingestellt). TCU-Bedienteil: Auf dem Display wird die Zeit zum Hinausgehen zurckgezhlt, und die LED zur Besttigung der Scharfschaltung der Hauptbereich- oder Teilraummelder beginnt zu leuchten. 2. Wenn bei der Scharfschaltung ein Fehler ermittelt wird: TCU-Bedienteil: Es wird eine Meldung angezeigt. Drcken Sie um den Fehler zu umgehen und den Scharfschaltungsvorgang fortzusetzen, oder drcken Sie , um den Vorgang abzubrechen und die Fehlerursache zu suchen. CSK-Bedienteil: Es wird ein Fehlerton ausgegeben. Wenn ein Perimeterfehler signalisiert wird, schalten Sie das System unscharf und prfen Sie die Ursache.
3. Wenn Sie die Hauptbereichmelder scharf geschaltet haben, verlassen Sie das Gebude und schlieen Sie die letzte Tr. Die Scharfschaltung erfolgt am Ende der Scharfschaltungsverzgerung. Am Ende der Scharfschaltungsverzgerung wird auf dem TCU-Bedienteil das Symbol oder angezeigt, um den Vorgang zu besttigen. Nach ein paar Sekunden erlischt die Scharfschaltungsleuchte und das Display wird zurckgesetzt. So schalten Sie das System mit dem TCB-Schlsselanhnger scharf Vorsicht: Die Scharfschaltung erfolgt bei Verwendung des TCBSchlsselanhngers ohne Verzgerung. Schalten Sie das System erst scharf, wenn Sie sich auerhalb des geschtzten Bereichs befinden. 1. Drcken Sie die Taste zum Scharfschalten des Hauptbereichs bzw. des Teilraums. Die Funkzentrale gibt den Scharfschaltungston aus. Die entsprechende LED leuchtet whrend der Scharfschaltung und danach weitere 3 Sekunden, um den Vorgang zu besttigen. Wenn ein Fehler ermittelt wird, beginnt die LED fr die Unscharfschaltung durchgehend zu leuchten. 2. Wenn eine Tr oder ein Fenster, die/das mit Kontakten ausgestattet ist, offen gelassen wird, kann das System nicht scharf geschaltet werden. Schlieen Sie alle Tren und Fenster, und versuchen Sie es dann erneut. Scharfschalten Hauptbereich
D E U T S C H
Scharfschalten Teilraum
76
So schalten Sie die Meldergruppe mit dem TCU-Bedienteil scharf Anmerkung: Dies ist nur vom Hauptmen aus mglich. 1. Drcken Sie , um das Benutzermen auszuwhlen, und drcken Sie dann oder , bis ANNEX SET hervorgehoben wird.
2. Drcken Sie angezeigt.
. Der Bildschirm USER ACCESS wird
3. bermitteln Sie Ihr ID-TAG, oder geben Sie Ihren 4- bis 6-stelligen Benutzercode ein. Der Scharfschaltungsvorgang wird durch eine Reihe von Pieptnen signalisiert, und das System zhlt von 60 Sekunden runter. Das Symbol wird angezeigt, wenn die Meldergruppe scharf geschaltet ist.
So schalten Sie die Meldergruppe mit dem CSK-Bedienteil oder dem TCB-Schlsselanhnger scharf Drcken Sie eine der folgenden Tastenkombinationen: CSK-Bedienteil: Drcken Sie gleichzeitig die Tasten TCB-Schlsselanhnger: Drcken Sie die Tasten und und . gleichzeitig.
Unscharfschalten des Systems

Wenn versehentlich ein Alarm ausgelst wird, schalten Sie das System unscharf, um die Sirenen auszuschalten. Anmerkung: Wenn ein Alarm ausgelst wurde, werden die Sirenen durch Unscharfschaltung des Systems ebenfalls ausgeschaltet. Das Ausschalten der Sirene verhindert nicht die bermittlung des Alarms an die Notruf- und Serviceleitstelle. Um es Ihnen zu ermglichen, das Bedienteil zu erreichen, ohne einen Alarm auszulsen, programmiert Ihr Installateur eine Eintrittsverzgerung von mindestens 30 Sekunden. Das System kann mit einem der folgenden Gerte unscharf geschaltet werden: Bedienteil mit Code oder ID-TAG Anmerkung: Wenngleich sowohl eine Codenummer als auch ein ID-TAG fr den Zugriff auf das Alarmsystem verwendet werden kann, empfehlen wir, mglichst ein ID-TAG zu verwenden. TCB-Schlsselanhnger
E U T S C H
77
So schalten Sie das System mit dem TCU- oder CSK-Bedienteil unscharf
oder
Beide Bedienteile: Der Signalton fr die Unscharfschaltung wird vom Bedienteil und der Sirene der Funkzentrale ausgegeben (sofern entsprechend eingestellt). CSK-Bedienteil: Eine grne LED besttigt, dass der Code gltig ist.
Anmerkung: Je nach Konfiguration des Bedienteils wird der Hauptbereich oder das gesamte System unscharf geschaltet. Wenn Letzteres der Fall ist, muss die Meldergruppe ggf. wieder scharf geschaltet werden. So schalten Sie das System mit dem TCB-Schlsselanhnger unscharf Um die Hauptbereich- und/oder Teilraummelder unscharf zu schalten, drcken Sie die Taste . Die Funkzentrale gibt einen langen Ton aus.
Die entsprechende LED leuchtet whrend der Unscharfschaltung und danach weitere 3 Sekunden, um den Befehl zu besttigen.
D E U T S C H
So schalten Sie die Meldergruppe mit dem TCB-Schlsselanhnger unscharf Drcken Sie zur Unscharfschaltung gleichzeitig die Tasten und .
berfallcode
Wenn Sie von jemandem gentigt werden, das Sicherheitssystem unscharf zu schalten, geben Sie Ihren berfallcode ber ein Bedienteil ein. Ihr berfallcode ist bis auf die letzte Ziffer mit Ihrem Zugriffscode identisch. Die letzte Ziffer ist um 1 erhht, z. B. 1235 statt 1234 oder 6780 statt 6789. Das System wird dadurch ganz normal unscharf geschaltet, jedoch wird ein lautloser Alarm an die Notruf- und Serviceleitstelle bermittelt.
Senden eines Notrufs

Auch wenn das System unscharf geschaltet ist, haben Sie jederzeit die Mglichkeit, einen Panikalarm zu senden, wenn Sie sich zu Hause bedroht fhlen. So senden Sie einen Notruf Anmerkung: Sie knnen mit dem TCU- oder CSK-Bedienteil oder dem TCB-Schlsselanhnger einen Notruf senden. Drcken Sie die Notruftasten zusammen. Es wird ein Alarm an die Sicherheitsfirma gesendet. Die Sirene wird ausgelst (je nach Systemkonfiguration). Beispiele + +
78
Zurcksetzen des Systems nach einem Alarm
Vorsicht: Das Ausschalten der Sirene verhindert nicht die bermittlung des Alarms an die Notruf- und Serviceleitstelle. Wenn die LEDs an der Funkzentrale langsam blinken, ist ein Alarm aufgetreten. Wenn sich ein Alarm im Speicher befindet, muss das System erst zurckgesetzt werden, bevor es scharf geschaltet werden kann. So setzen Sie das System mit dem TCU- oder CSK-Bedienteil zurck
oder
Wenn sich mehrere Alarme im Speicher befinden, wiederholen Sie diesen Vorgang fr jeden Alarm, bis alle LEDs erloschen sind. Wenn die rechte LED der Alarmzentrale schnell blinkt, besteht ein besttigter Alarm. Sie mssen Ihre Sicherheitsfirma anrufen, um eine Rcksetzung durchzufhren. Vorher knnen Sie das System nicht scharf schalten. So setzen Sie das System mit dem TCB-Schlsselanhnger zurck 1. Drcken Sie auf dem Schlsselanhnger die Taste zum Unscharfschalten.
D E U T S C H
Alle drei Anzeigeleuchten blinken danach langsam. Das System wird nicht zurckgesetzt, um Pieptne zu vermeiden, die die Aufmerksamkeit eines Einbrechers auf sich ziehen knnten. 2. Drcken Sie die Taste zur Unscharfschaltung ein weiteres Mal, um den Vorgang zu besttigen. Die entsprechende LED blinkt whrend der Kommunikation mit der Funkzentrale schnell. Danach leuchtet sie 3 Sekunden lang, um die erfolgreiche Unscharfschaltung anzuzeigen. 3. Wenn die rechte LED der Alarmzentrale schnell blinkt, besteht ein besttigter Alarm. Sie mssen Ihre Sicherheitsfirma anrufen, um eine Rcksetzung durchzufhren. Vorher knnen Sie das System nicht scharf schalten.
79
Falscher Code oder ungltiges ID-TAG
Nach fnfmaliger Eingabe eines falschen Codes oder Verwendung eines ungltigen ID-TAG sperrt das Bedienteil 5 Minuten lang alle Benutzer.
Konfigurieren von Voreinstellungen (TCU-Bedienteil)

Im Men PREFERENCES knnen Sie die folgenden Einstellungen vornehmen: Voreinstellung LAUTLOS-MODUS Einstellungen ACTIVE Keine Pieptone von der Funkzentrale. INACTIVE Pieptone von der Funkzentrale sind aktiviert. PART SET ONLY Pieptne werden nicht ausgegeben, wenn der Teilraum scharf geschaltet ist. KLANGSIGNAL AKTIVIERT. DEAKTIVIERT. TASTATURBEFEHLE Stellt den hervorgehobenen Hauptmeneintrag ein, wenn zu Beginn gedrckt wird. SPRACHE Legt die Display-Sprache fr das TCU-Bedienteil fest. So legen Sie eine Voreinstellung fest 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil , um das Benutzermen auszuwhlen, drcken Sie dann , bis PREFERENCES hervorgehoben wird.
D
2.
E
3.
Drcken Sie wird angezeigt.
. Das Untermen der Voreinstellungen
U T S C H
4.
Markieren Sie die Voreinstellung, die Sie ndern mchten, und drcken Sie dann . Drcken Sie oder , um die Einstellung zu ndern, und drcken Sie danach . Im Beispiel ist der Voreinstellungsbildschirm MODUS: LAUTLOS dargestellt. Nach ein paar Sekunden wird das Untermen fr die Voreinstellungen erneut angezeigt.
80
berprfen des Alarmstatus
So berprfen Sie den Alarmstatus mit dem TCU-Bedienteil 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil die Taste . Mglicherweise werden Sie zur bermittlung Ihres ID-TAG oder zur Eingabe Ihres Zugriffscodes aufgefordert. Auf dem Bildschirm werden die folgenden Informationen angezeigt: 2. Die aktuell aktiven Symbole (ganz gleich, ob sie blinken oder durchgehend leuchten) Der aktuelle Scharfschaltungsstatus Der Fehlerstatus Wenn eine Alarmmeldung vorliegt, suchen Sie nach der Quelle des Fehlers und beseitigen Sie den Fehler. Wenn eine Speichermeldung vorliegt, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display, um den Speicherfehler zu beheben und das System zurckzusetzen.
Fhren Sie einen der folgenden Schritte aus:
So berprfen Sie den Alarmstatus mit dem TCB-Schlsselanhnger: Drcken Sie auf dem Schlsselanhnger die Steuerungstaste 1 Sekunde lang. Alle drei LEDs leuchten daraufhin mehrmals in Folge auf. Die LED fr den aktuellen Scharfschaltungsstatus bleibt 3 Sekunden erleuchtet.
D E U T S C H
81
ERWEITERTE BEDIENVORGNGE.
Zuordnen von Codes und ID-TAGs
Indem jedem Benutzer ein individueller Code oder ein persnliches ID-TAG zugeordnet wird, knnen das Datum und die Uhrzeit der jeweiligen Bedienung des Alarmsystems aufgezeichnet werden. Anmerkung: Zur nderung der Codes und ID-TAGs von Benutzern ist ein Master-ID-TAG erforderlich. Dieses dient auerdem dazu, der Sicherheitsfirma zu Wartungszwecken Zugriff auf das System zu gewhren. Hinzufgen und ndern von Codes Sie knnen Codes hinzufgen oder bestehende Codes ndern. Alle neuen Codes mssen gegenber bestehenden Codes mindestens um den Wert 2 erhht werden. Wenn beispielsweise ein Code fr einen bestehenden Benutzer 2345 lautet, muss der nchste Code, der zugeordnet werden soll, 2347 oder hher sein. So fgen Sie mit dem TCU-Bedienteil einen Code hinzu oder ndern einen bestehenden 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil , um das Benutzermen auszuwhlen, drcken Sie dann , bis USERS hervorgehoben wird.
2.
D E U T S
4. 3.
Drcken Sie angezeigt.
. Das Untermen USERS wird
Drcken Sie . Der Bildschirm ID-TAG ZEIGEN ODER CODE wird angezeigt.
C H
5.
Bringen Sie das Token mit dem Master-ID-TAG in die Nhe des ID-TAG-Readers des Bedienteils, oder geben Sie Ihren Mastercode ein. Das Untermen CODES wird angezeigt. Drcken Sie , um den zu ndernden Benutzereintrag zu markieren, und drcken Sie danach .
82
6. Geben Sie eine Codenummer ein und drcken Sie .
Die Meldung ERLAUBT? wird angezeigt. 7. Drcken Sie , um den Code zu autorisieren, oder , um den Vorgang abzubrechen. Das Untermen USERS wird angezeigt, und nach ein paar Sekunden wird die Anzeige gelscht. So fgen Sie mit dem CSK-Bedienteil einen Code hinzu oder ndern einen bestehenden 1. Drcken Sie auf dem CSK-Bedienteil gleichzeitig Anzeigeleuchte blinkt daraufhin langsam. und . Die rote
2. Geben Sie den Mastercode ein oder bermitteln Sie das Master-ID-TAG (Hinweis: Benutzer 1 ist immer der Master). 3. Whlen Sie eine einstellige Benutzer-ID aus (0 bis 9) und geben Sie sie ein. 4. Geben Sie den neuen Code fr diesen Benutzer ein. Ein doppelter Piepton des Bedienteils besttigt die Annahme des neuen Codes. 5. Geben Sie den neuen Code zur Besttigung noch einmal ein. Ein doppelter Piepton des Bedienteils besttigt die Annahme des neuen Codes. 6. Beenden Sie den Programmiermodus durch Drcken von Zuordnen, ndern und Deaktivieren von TAGs Mit dieser Funktion knnen Sie jedem Benutzer ein individuelles TAG zuordnen. Anmerkung: Wenn einem Benutzer ein neues TAG zugeordnet wird, berschreibt es das bestehende TAG. So ordnen Sie ein TAG mit dem TCU-Bedienteil zu oder ndern es 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil , um das Benutzermen auszuwhlen, drcken Sie dann , bis USERS hervorgehoben wird. .
D E U T S C H
2. Drcken Sie , dann und dann erneut Das Untermen ID-TAG wird angezeigt. .
3.
83
4. Bringen Sie das Token mit dem Master-ID-TAG in die Nhe des ID-TAG-Readers des Bedienteils, oder geben Sie Ihren Mastercode ein. Das Untermen ID-TAG wird angezeigt. Drcken Sie , um den zu ndernden Benutzereintrag zu markieren. Drcken Sie die Taste , um die Meldung ID-TAG BEFUGEN? anzuzeigen.
5. 6.
7.
Drcken Sie die Taste , um die Meldung ID-TAG ZEIGEN anzuzeigen.
8.
Bringen Sie Ihr Token mit dem ID-TAG in die Nhe des ID-TAG-Readers des Bedienteils. Die Meldung ID-TAG AKZEPTIEREN? wird angezeigt. Drcken Sie die Taste ID-TAG zu besttigen. , um das neue
9.
Das ID-TAG ist nun registriert und kann zur Scharfschaltung und Unscharfschaltung des Systems verwendet werden.
D E U T S C H
So deaktivieren Sie ein TAG mit dem TCU-Bedienteil 1. 2. Fhren Sie die obigen Schritte 1 bis 6 aus. Drcken Sie , um das TAG des Benutzers zu deaktivieren.
Daraufhin wird der Name des Benutzers durchgestrichen angezeigt. So ordnen Sie ein ID-TAG mit dem CSK-Bedienteil zu oder ndern es 1. Whlen Sie eine bestehende oder neue einstellige Benutzer-ID aus (0 bis 9) und geben Sie sie ein. (Benutzer 1 ist immer der Master). 2. Positionieren Sie das Token und bermitteln Sie das ID-TAG. Ein doppelter Piepton des Bedienteils besttigt die erfolgreiche Programmierung des neuen ID-TAG. Ein eventuell vorhandenes ID-TAG wurde berschrieben. 3. Drcken Sie die Aus-Taste , um die Programmierung zu beenden.
84
Fernbedienung von Gerten
Mit dieser Funktion knnen Sie Gerte fernsteuern. Anmerkung: Zur Verwendung dieser Funktion ist eine optionale X10-Erweiterung mit X10-Empfngern erforderlich. Ihr Installateur kann Sie hinsichtlich der verschiedenen Optionen zur Steuerung von Gerten beraten. So steuern Sie ein entferntes Gert mit einem TCU-Bedienteil 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil , um das Benutzermen auszuwhlen, drcken Sie dann oder , bis TOOLS hervorgehoben wird.
2.
Drcken Sie . Das Untermen TOOLS wird angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass FERNBED. ausgewhlt ist.
3.
4.
Bringen Sie das Token mit dem ID-TAG in die Nhe des ID-TAG-Readers des Bedienteils, oder geben Sie Ihren Benutzercode ein. Drcken Sie oder , um das zu ndernde Gert auszuwhlen, und drcken Sie danach . Drcken Sie oder , um ON oder OFF fr das Gert auszuwhlen, und drcken Sie danach .
D E U T
5. 6.
So steuern Sie ein entferntes Gert mit dem TCB-Schlsselanhnger Wenn der Installateur das System entsprechend konfiguriert hat, knnen Sie bis zu 4 Haushaltsgerte steuern (der Standardwert ist 2). Mit der Steuerungstaste wird das erste Gert (Empfnger 1) gesteuert.
S C H
Die 3 Anzeigeleuchten blinken, bis die Anforderung vom System angenommen wurde, und leuchten danach 3 Sekunden lang. und die Teilraumtaste steuern ein weiteres Gert
Die Steuerungstaste (Empfnger 2).
Die Anzeigeleuchten 1 und 2 blinken, bis die Anforderung vom System angenommen wurde, und leuchten danach 3 Sekunden lang.
85
Melder manuell deaktivieren (TCU-Bedienteil)
Mit dieser Funktion knnen Sie einen oder mehrere Melder vorbergehend deaktivieren. Die deaktivierten Melder werden wieder zugeschaltet, sobald das Alarmsystem das nchste Mal unscharf geschaltet wird. So deaktivieren Sie einen Melder mit dem TCU-Bedienteil 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil , um das Benutzermen auszuwhlen, drcken Sie dann oder , bis TOOLS hervorgehoben wird.
2. 3.
. Das Untermen TOOLS wird
Drcken Sie die Taste , um die Option BYPASS DETECTOR auszuwhlen, und drcken Sie anschlieend die Taste . Der Bildschirm ID-TAG ZEIGEN ODER CODE wird angezeigt.
4.
Bringen Sie das Token mit dem ID-TAG in die Nhe des ID-TAG-Readers des Bedienteils, oder geben Sie Ihren Benutzercode ein. Drcken Sie oder , um den zu deaktivierenden Melder auszuwhlen, und drcken Sie danach . Drcken Sie oder , um INACTIVE auszuwhlen, und drcken Sie danach .
5.
D E U T S C H
6.
Die Namen deaktivierter Melder werden durchgestrichen angezeigt. Das Symbol blinkt, um anzuzeigen, das ein oder mehrere Melder deaktiviert sind.
Sperren des Betreiberzugriffs (TCU-Bedienteil)

Mit dieser Funktion kann der Masterbenutzer dem Betreiber den Wartungszugriff zum System verweigern. So sperren Sie den Betreiberzugriff mit dem TCU-Bedienteil 1. Drcken Sie auf dem TCU-Bedienteil , um das Benutzermen auszuwhlen, drcken Sie dann oder , bis TOOLS hervorgehoben wird.
2. 3.
. Das Untermen TOOLS wird
Drcken Sie die Taste , um die Option OPERATOR ACCESS auszuwhlen, und drcken Sie anschlieend die Taste .
86
Der Bildschirm ID-TAG ZEIGEN ODER CODE wird angezeigt. 4. Bringen Sie das Token mit dem ID-TAG in die Nhe des ID-TAG-Readers des Bedienteils, oder geben Sie Ihren Benutzercode ein. Drcken Sie oder , um den zu deaktivierenden Melder auszuwhlen, und drcken Sie danach . Drcken Sie oder , um NICHT ERLAUBT auszuwhlen, und drcken Sie danach .
5.
6.
Einstellen der Lautstrke des Pieptons (CSK-Bedienteil)

So stellen Sie die Lautstrke des Pieptons mit dem CSK-Bedienteil ein 1. 2. 3. Drcken Sie Drcken Sie . .
Geben Sie einen Lautstrkewert von 1 bis 7 ein. Ein doppelter Piepton des Bedienteils besttigt die nderung.
Auswechseln der Batterien

Die Batterien aller drahtlosen Gerte des Alarmsystems, mit Ausnahme der Batterie der Funkzentrale, mssen regelmig ausgewechselt werden. Vorsicht: Mit Ausnahme der Batterien des TCU-Bedienteils und des TCB-Schlsselanhngers sollten alle Batterien ausschlielich von einem zugelassenen Installateur ausgewechselt werden. Vereinbaren Sie ein Auswechslungsintervall mit Ihrem Installateur. Auswechseln der Batterien des TCU-Bedienteils Wenn die Anzeigeleuchte fr den Batterieladezustand blinkt, muss die Batterie des TCU-Bedienteils ausgewechselt werden. ACHTUNG: WENN EINE BATTERIE FALSCHEN TYPS VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ERSETZEN SIE DIE BATTERIE DURCH EINE DES GLEICHEN, VOM HERSTELLER EMPFOHLENEN TYPS ODER EINES VERGLEICHBAREN TYPS. Anmerkung: Entsorgen Sie die Batterien gem den am Einsatzort geltenden Bestimmungen.
D E U T S C H
87
So wechseln Sie die Batterie des TCU-Bedienteils aus 1. 2. Nehmen Sie das Bedienteil aus der Basis. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie einen Schraubendreher in die Aussparung unten an der Abdeckung einfhren und sie nach oben anheben. Legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie auf die richtige Polaritt. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und fhren Sie das Bedienteil wieder in die Basis ein.
3. 4.
Auswechseln der Batterien des CSK-Bedienteils Die Batterien des CSK-Bedienteils sollten ausschlielich von einem zugelassenen Installateur ausgewechselt werden. Auswechseln der Batterien des TCB-Schlsselanhngers ACHTUNG: WENN EINE BATTERIE FALSCHEN TYPS VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. VERWENDEN SIE AUSSCHLIELICH DEN BATTERIETYP CR2032 (PANASONIC ODER GP). Wenn die Batterie beginnt, schwcher zu werden, lsst die Helligkeit der LEDs nach. 1. Um das Batteriefach zu ffnen, fhren Sie einen kleinen Schraubendreher in die Aussparung auf der Rckseite des Gehuses ein (siehe Abbildung). Drcken Sie mit dem Schraubendrehen hinein und hebeln Sie die vordere Abdeckung des Gehuses nach oben heraus. 2. Drcken Sie die alte Batterie behutsam mit dem Schraubendreher aus der Aufnahme. 3. Setzen Sie eine neue Batterie ein. 4. Um das Gehuse zu schlieen, fhren Sie den unteren Teil der Abdeckung in das hintere Gehuse ein und schieben Sie den oberen Teil mit etwas Druck in Position, bis er einrastet.
D E U T S C H
So steuern Sie Ihr System per Telefon

Das Steuern des Systems per Telefon ist lediglich mit einem Tonwahltelefon oder einem Mobiltelefon mglich. Diese Funktion muss vom Installateur konfiguriert werden. Die Fernsteuerung ist erst nach Eingabe eines gltigen Codes mglich. Die Funkzentrale empfngt Ihren Anruf nach der vom Installateur festgelegten Anzahl Klingelzeichen, oder nachdem sie zweimal in Folge angerufen wurde.
88
Fernzugriff auf Ihr Sicherheitssystem 1. 2. Whlen Sie die Telefonnummer Ihres Sicherheitssystems. Es wird ein zwei Sekunden langer Piepton ausgegeben, gefolgt vom Aufforderungston Arpeggio.
3.
Geben Sie Ihren geheimen Code innerhalb von 30 Sekunden ein.
Eine hoher Piepton besttigt, dass der Code gltig ist. Danach steht die Verbindung zu Ihrem Sicherheitssystem.
Scharfschaltung per Fernzugriff Sie knnen einen Bereich ber das Telefon scharf schalten, wenn das System nicht so programmiert ist, dass es nach dem Schlieen der letzten Tr scharf geschaltet wird. 1. Drcken Sie *, 2, 1, wenn der Hauptbereich scharf geschaltet werden soll. Drcken Sie *, 2, 2, wenn der Teilraum scharf geschaltet werden soll. Drcken Sie *, 2, 3, wenn die Meldergruppe scharf geschaltet werden soll.
2. 3.
D E U T S C H
Die Scharfschaltung wird durch ein Tonsignal besttigt. Fernsteuerung elektrischer Gerte Anmerkung: Zur Verwendung dieser Funktion sind eine optionale X10-Erweiterung und X10-Empfnger erforderlich. Sie knnen bis zu 12 elektrische Gerte (Lampen usw.) per Fernzugriff mit einem Telefon aktivieren/deaktivieren. 1. Geben Sie und die Nummer des Gerts (101 bis 112) am Bedienteil ein.
Ein kurzer Piepton besttigt, dass das Gert aktiv ist. Zwei Pieptne geben an, dass das Gert nicht aktiv ist. 2. 3. Um ein Gert EINzuschalten, drcken Sie 1. Um ein Gert AUSzuschalten, drcken Sie 0.
Beenden der Kommunikation 1. Um die Kommunikation zu beenden, drcken Sie auf dem Telefon und . Ihr Sicherheitssystem beendet den Anruf.
89
Wartung und Empfehlungen
berprfen Sie das System (einmal im Monat oder nach den Angaben des Betreibers). Schtzen Sie alle Komponenten vor Sten und achten Sie darauf, dass die Bedienteile nicht herunterfallen. Tauchen Sie die Komponenten nicht in Wasser. Reinigen Sie die Komponenten nicht mit Reinigungsmitteln. Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch. Die Komponenten mssen sich an einem sauberen, trockenen Ort bei Raumtemperatur befinden. Entsorgen Sie alte Batterien in dafr bestimmten Sammelbehltern. Setzen Sie sich nicht ber einen lngeren Zeitraum dem Schall der Sirene aus. Bringen Sie Bewegungsmelder nicht hinter Vorhngen, Mbelstcken usw. an. Streichen oder tapezieren Sie die Komponenten nicht ber. ffnen oder versetzen Sie die Komponenten nicht. Sie sind sabotagegeschtzt und einige von ihnen knnen einen Stromschlag verursachen.
D E U T S C H
90

Notice New Domonial

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Notice New Domonial

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Contents

Congratulations on your purchase Honeywell Domonial security system.

2- LED indicator (set associated with fault)

3- LED indicator (system fault)

4- LED indicator (tamper alarm)

5- LED indicator (intruder alarm)

Duration: 2,5 seconds Upon arming...

Partial set arm

. The USER ACCESS screen is displayed.

3. Present your TAG or enter your your 4 to 6-digit user code.

To disarm using the TCU or the CSK keypad:

Enter your 4 to 6-digit user code (provided by your installer)

Resetting the system after an alarm

Enter your 4 to 6-digit user code (provided by your installer)

Incorrect code or invalid TAG

Setting preferences (TCU keypad)

CHIMES SHORTCUT LANGUAGE

. The preferences submenu is displayed.

3. Highlight the preference you want to change, and then press .

2. Do one of the following:

. The USERS submenu is displayed.

3. Press . The Present TAG or Enter Code screen is displayed.

1. On the CSK keypad, press

simultaneously. The red light will flash slowly.

2. Press , press , and then press The TAGS submenu is displayed.

3. Press . The Present TAG or Enter Code screen is displayed.

Device remote control

2. Press . The TOOLS submenu is displayed. Ensure REMOTE PLUGS is highlighted.

Manually bypass detectors (TCU keypad)

. The TOOLS submenu is displayed.

3. Press to highlight BYPASS DETECTOR, and then press .

Cancelling operator access (TCU keypad)

. The TOOLS submenu is displayed.

3. Press to highlight OPERATOR ACCESS, and then press .

How to control your system by phone

3. Enter your secret code within 30 seconds.

Maintenance and recommendations

Teclado del CSK

Llave electrnica del TCB

Teclado del CSK

Sensores para seguridad

Indicador LED 1 (sistema activado)

Indicador LED 2 (conjunto asociado al fallo)

Indicador LED 3 (fallo del sistema)

Indicador LED 4 (alarma antiforzamiento)

Descripcin de los tonos del sistema

ACTIVACIN DEL CONJUNTO TOTAL

ACTIVACIN DEL CONJUNTO PARCIAL ACTIVACIN DEL CONJUNTO ANEXO

En el momento de la activacin RETARDO SALIDA un pitido por segundo.

Despus de cerrar la ltima puerta. ACTIVACIN COMPLETA Tres pitidos rpidos.

Confirma la transmisin de una alerta a la empresa de alarmas.

Activacin del sistema

Introduzca el cdigo de usuario de 4 a 6 dgitos que le proporcion el instalador.

Activacin del conjunto parcial

Llave electrnica del TCB: Pulse

Desactivacin del sistema

Para desactivar el sistema con los teclados de la TCU o del CSK:

Introduzca el cdigo de usuario de 4 a 6 dgitos que le proporcion el instalador.

Enviar un mensaje SOS

Reiniciar el sistema tras una alarma

Introduzca el cdigo de usuario de 4 a 6 dgitos que le proporcion el instalador.

Cdigo incorrecto o tarjeta TAG no vlidos

Preferencias de configuracin (teclado de la TCU)