1

Aî B·ÛÈηd A
\ Ú¯·› Ì·˜
PMP
a àӷʤڈÌ â‰á Ùe ΛÌÂÓÔÓ ÙáÓ «B·ÛÈÎáÓ A \ Ú¯áÓ» Ì·˜ ÌÂÙa

ë ÌÈÎÚáÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛˆÓ. ^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘

ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ì ïÔ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔÓ ‚·ÛÈÎáÓ
ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ·î ïÔÖ·È Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÏÉÚ˜ —ÏËÚ¤ÛÙ·ÙÔÓ ıa âϤ-
Á·Ì— ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·. ≠Oˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ
ÙÔÜÙÔÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ ö¯ÂÈ âÎ-
ÊÚ·ÛıÉ Âå˜ Ùe ηو٤ڈ ÂéÛ‡ÓÔÙÔÓ Î·d ÂÚÈÂÎÙÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ ÙáÓ «B·ÛÈÎáÓ
A
\ Ú¯áÓ». Oé‰ÂÌ›· Û‡ÁÎÚÈÛȘ Úe˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Ôf ·î ‚·ÛÈηd ÂÔÈı‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ àÔÌÂÌÔӈ̤ӷ ÛËÌÂÖ· Ùa ïÔÖ· ÔûÙ Âå˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·
Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È ÔûÙ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó Úe˜ ôÏÏËÏ·Ø Î·d ÌfiÓË ì Û‡ÁÎÚÈÛȘ ÙáÓ
«B·ÛÈÎáÓ A\ Ú¯áÓ» Úe˜ Ùe «™‡Ì‚ÔÏÔÓ Ùɘ NÈη›·˜» àÚÎÂÖ ‰Èa Óa ηٷ‰Â›ÍFË âÓ·Ú-
ÁᘠÙcÓ ñÂÚÔ¯cÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜.

Aî B·ÛÈηd \A Ú¯·d Ùɘ

^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘

H KATA°ø°H
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·, àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË Î·d ÁËÁÂÓ‹˜, àÓ¿ÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›·Ó
ÙáÓ ÚˆÙÔ·Áᘠ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ö¯Ô˘Û· Ùa˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·éÙɘ àÚ¯a˜
Ï›·Ó Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Úe˜ Ùa˜ âΛӈÓ. A
\ Ó·Ù˘¯ıÂÖÛ· ‰b Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠâÓ ^EÏÏ¿‰È,
Û˘ÌʈÓÂÖ Úe˜ Ùa îÛÙÔÚÈÎa ÛÙ¿‰È· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ êÚÌfi˙Ô˘Û· Ô≈Ùˆ˜ Âå˜
ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·Ó ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜.

O KO™MO™
Te Ê˘ÛÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÌbÓ àe ÄÓ Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ, ·Ú¿-
ÁÂÈ ‰b àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ηd àÂÓ¿ˆ˜ Ùe ÄÓ. ^O KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, âÎ Ùɘ ¬Ï˘
âÓÙÂϯÔܘ ηd ·åÙÈÒ‰Ô˘˜ ·éÙÔÜ ÔéÛ›·˜, ηd ·éÙÔ¿ÙˆÚ, ·˝‰ÈÔ˜ (=ôÓ¢ àگɘ j
Ù¤ÏÔ˘˜) ηd ·åÒÓÈÔ˜.
¶ÚˆÙ·Ú¯Èη›, ÚˆÙ·›ÙÈ·È Î·d à˝‰ÈÔÈ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ ÔéÛ›·È ÂrÓ·È ï XÚfiÓÔ˜, ï

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

NfiÌÔ˜ ηd ·î ‰‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈηd ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈηd √éÛ›·È. AéÙ·d ÏËÚÔÜÓ ÙeÓ ôÂÈ-
ÚÔÓ XáÚÔÓ Î·›, ‰Èa Ùɘ àÌÔÈ‚·›·˜ àÓÙȉڿÛÂÒ˜ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ ≈ÏËÓ, ≥ÙȘ
ö¯Ô˘Û· ñfiÛÙ·ÛÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋Ó, Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ Ùa àÚÈıÌËÙÈÎᘠôÂÈÚ· Û‡Ì·ÓÙ·, Ùe
Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ôÂÈÚÔÓ Ê˘ÛÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘.
™ÎÔe˜ Û‡ÌÊ˘ÙÔ˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÙÔÜ ‰ÈÂÔ̤ÓÔ˘ ñ\ àÂÓ¿Ô˘ ηd àÂÈÚfiÔ˘,
΢ÎÏÈÎÔÜ àÓ·Ù‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ÂrÓ·È ì, ‰Èa Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ
âÍÂϛ͈˜, ·Ú·ÁˆÁc Ùɘ A\ ÓˆÙ¤Ú·˜ ™˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
Oé‰bÓ ôÏÏÔÓ ÙÈ Î·d àÏÏfiÙÚÈÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈØ ÄÛ· çÓÙÔÏÔÁÈÎc ηÙËÁÔ-
Ú›· ηd Ù¿ÍȘ, à’ ·éÙɘ ÙáÓ £ÂáÓ ≤ˆ˜ ·éÙɘ ÙáÓ àÓÔÚÁ¿ÓˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ ≈Ï˘,
ñÊ›ÛÙ·Ù·È âÓÙe˜ ·éÙÔÜ. £Âe˜ âÍˆÛ˘Ì·ÓÙÈÎe˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, j ‰˘Ó¿ÌÂȘ, àÁ·ı·d
j ηη›, âÎÙe˜ Ùɘ ¬Ï˘ KÔÛÌÈÎɘ ÓÔÌÔÙÂÏ›·˜ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È.

H æYXH
Aî „˘¯·›, ó˜ ñÏÈÎa ۈ̿ÙÈ·, ÁÂÓÓáÓÙ·È àηٷ·‡ÛÙˆ˜ ηd àÂÈÚ¿ÚÈıÌÔÈ, ˙ˆÔ-
ÔÈÔÜÛ·È íÓ ≤ηÛÙÔÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ, ίˆÚÈṲ̂ӈ˜ ηd ‰È·ÊfiÚˆ˜. ^H „˘¯c ÂrÓ·È Ê‡ÛÂ-
ˆ˜ àÙÌ‹ÙÔ˘, àÊı¿ÚÙÔ˘, àı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ·åˆÓ›Ô˘.

O ¶O§Y£E´™MO™
^YÂÚ¿Óˆ Ùɘ ٿ͈˜ ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ Ùa ıÓËÙa Âú‰Ë Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È
Ôî \∞ÓÒÙÂÚÔÈ ∫fiÛÌÔÈ ÙáÓ £ÂáÓ. Oî £ÂÔ›, ùÓÙ˜ ïÌÔÔ‡ÛÈÔÈ Î·d Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Úe˜ Ùa
ôÏÏ· ùÓÙ· ηd œÛÂÚ âÎÂÖÓ· àÂÓ¿ˆ˜ âÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔÈ, àÔÙÂÏÔÜÓ A \ ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜,
àı·Ó¿ÙÔ˘ ʇÛˆ˜ ηd ÙÂÏ›·˜ „˘¯ÈÎɘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜, ηd ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È·-
ı¤ÙÔ˘Û·˜ A\ ÓˆÙ¿Ù˘ ٿ͈˜ ™˘Ó›‰ËÛÈÓ Î·d ÌÂÁ›ÛÙ˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ¢È¿ÓÔÈ·Ó.
¶Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ı›· Ï·ÙÚ›·, ÙÈÌáÛ· ·éÙÔ‡˜, ϤÔÓ Ùɘ ηı·ÚĘ
ÙÈÌɘ, ó˜ êÚÌÔÛÙa˜ ηd âÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ ÂéÙ¿ÎÙÔ˘, ÂéÚ‡ıÌÔ˘ ηd ÂéÓfiÌÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.

O AN£Pø¶O™
^O ôÓıÚˆÔ˜, ó˜ ηd ±·ÓÙ· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, η٤¯ÂÈ „˘¯‹Ó, ≤ηÛÙÔ˜
å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó, àÙÔÌÈÎcÓ Î·d ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓËÓ ¿Û˘ ôÏÏ˘ ηÙa ÙcÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ›Ó Ù˘.
¶ÚÔÔÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ¬ÛÙȘ âd Ì·ÎÚeÓ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ‰Èa ÔÏÏáÓ Î·d ηÙa
ÔΛϷ Âú‰Ë ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆÓ, ÂrÓ·È ì àÓ¿Ù˘ÍȘ âÓ ·éÙˇá A\ ÓˆÙ¤Ú·˜ ™˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
^H âͤÏÈÍȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Î·d Ôé¯d å‰Èˆ-
ÙÈÎfiÓ. ZˆÙÈÎc ÚÔ¸fiıÂÛȘ Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ñÔÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ Ùɘ
âıÓÈÎɘ-îÛÙÔÚÈÎɘ-Ê˘ÏÂÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ηd ì Û˘ÓÂc˜ Ù‹ÚËÛȘ ÙáÓ ·Ú·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

‰fiÛˆÓ, ÙáÓ äıáÓ, ÙáÓ âı›ÌˆÓ, ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·d ÙÚfiˆÓ, Ùɘ
°ÏÒÛÛ˘, Ùɘ ^IÂÚĘ ^IÛÙÔÚ›·˜, Ùɘ ^HÚˆÔÁÔÓ›·˜, Ùɘ ^IÂÚĘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, η›, å‰È-
·ÈÙ¤Úˆ˜, Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜, ì ïÔ›·, ó˜ ÎÔÈÙd˜ ηd ÙÚÔÊe˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ï
ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ≠AÁÈÔ˜ TfiÔ˜.
^H âͤÏÈÍȘ Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Úe˜ ÙcÓ ıÂÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ ‰ÚÄÛÈÓ Î·d ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Ó. ¢ÂÛfi˙ÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ àÓ·ÊÔÚĘ Ùɘ ÙÔÈ·‡Ù˘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÂrÓ·È ì ‰È·Ù‹ÚË-
ÛȘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜ ηd ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛ›˜ Ù˘ ‰È\ àÚ›ÛÙˆÓ
ıÂÛÌáÓ ÙËÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ·Ó ÙÔÜ NfiÌÔ˘.
™˘ÓÂá˜, ï àÓ·¯ˆÚËÙÈÛÌfi˜, Ùe ÌÔÓ·ÛÙÈÎeÓ å‰Âá‰Â˜, ηd ÄÛ· ôÏÏË Ú·ÎÙÈÎc
àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜, àÓÙÈ‚·›ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙeÓ NfiÌÔÓ.

H IEPOTH™ TOY KO™MOY

ηd ·î âÍ ·éÙɘ àÔÚÚ¤Ô˘Û·È äıÈηd Û˘Ó¤ÂÈ·È.
^H îÂÚfiÙ˘ ÙÔÜ ∫fiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔ˜ ηd àfiÏ˘ÙÔ˜ ηd Ôî·‰‹ÔÙ ηÎÔ-
Ô›ËÛȘ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÄ ≠Y‚ÚÈÓ. ^O ôÓıÚˆÔ˜, JÓ êÏᘠ̤ÏÔ˜ Ùɘ ïÏfi-
ÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ö¯ÂÈ ó˜ ÚÒÙÈÛÙÔÓ, îÂÚeÓ Î·ıÉÎÔÓ ÙeÓ Û‚·-
ÛÌeÓ Úe˜ ·éÙfi. ^∏ \HıÈÎc Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È àfiÚÚÔÈ·, ‰È·Ù˘Ô˘-
̤ÓË ®ËÙá˜, ÙÔÜ º˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘ ÙÔÜ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙÔ˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·Ù·ÓÔ‹Ûˆ˜
ηd àÛ΋Ûˆ˜ ÙÔÜ A \ Á·ıÔÜ, ¬ÚÔ˘ ΢ڛԢ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ^H ôÛÎËÛȘ
ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘, Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ùɘ ÂéÓÔÌ›·˜ ηd Ùɘ ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘, ÂrÓ·È ¬ÚÔÈ àÓ·-
ÁηÖÔÈ ‰Èa ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó, ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ Î·d ÙcÓ êÚÌÔÓÈÎcÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÈÓ ÚÔÛÒ-
ˆÓ ηd ÎÔÈÓˆÓÈáÓ. ^√ Û‚·ÛÌe˜ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜, ≥ÙȘ ÌfiÓÔÓ âÓÙe˜ Ùɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÓÔÂÖÙ·È, Û˘ÓÈÛÙ÷Ä Î·ıÔÚÈÛÙÈÎeÓ ¬ÚÔÓ Ùɘ äıÈÎɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ηd
âÁÁ˘ÄÙ·È ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó Ùɘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Î·d ÙeÓ Û‚·-
ÛÌeÓ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ^H åÛfiÙ˘ ÙáÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ì ïÔ›· ËÁ¿˙ÂÈ
ηd ηÙÔ¯˘ÚÔÜÙ·È ıÂÔÏÔÁÈÎá˜, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àÔχو˜, åÛ¯‡Ô˘Û· ηd Âå˜ ÙcÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ îÂÚ·Ú¯›·Ó.
≠AÁÈÔÈ Î·d îÂÚÔd ÙfiÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È, ηÙa ÙÔÈÎcÓ ıÚËÛ΢-
ÙÈÎcÓ ıÂÒÚËÛÈÓ, Ùa ëÏÏËÓÈÎa ≿ÊË, ‰ÈfiÙÈ ôÏψ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È îÂÚfiÙ˘ Âå˜ Î¿ıÂ
̤ÚÔ˜ Ùɘ Áɘ. B·Ú‡ÓÔÓÙ· îÂÚeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ʤÚÔ˘Ó Ôî ıÂÔ‚¿‰ÈÛÙÔÈ ÙfiÔÈ Ôî àe
ÙÔÜ ¿Ï·È ÙÂÙÈÌË̤ÓÔÈ ñe ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, ó˜, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎá˜, ÂrÓ·È: ¢ÂÏÊÔ›, ¢É-
ÏÔ˜, \OÏ˘Ì›·, ¢ˆ‰ÒÓË, ™·ÌÔıÚ¿ÎË, \EÏÂ˘Û›˜, §‡Î·ÈÔÓ, òOÏ˘ÌÔ˜, A \ ÎÚfiÔÏȘ
A
\ ıËÓáÓ, Î.ô.

Ü
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 4

¢IEYKPINI™EI™

1.^H ηÙËÁÔÚ›· ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ.

Eå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·î àÂÈÚÔÏËıÂÖ˜ ıÚËÛÎÂÖ·È Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ Ùa

ÏÂÍÈÎa ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Âå˜ çÏ›Á·˜ ÌfiÓÔÓ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ηd âaÓ âÍ·È-
ÚÂıÔÜÓ óÚÈÛÌ¤Ó·È å‰ÈfiÙ˘ÔÈ ıÚËÛÎÂÖ·È ÙfiÙ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ïÌ¿-
‰Â˜, ·î ·Ú·‰ÔÛȷηd ıÚËÛÎÂÖ·È Î·d ·î ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈηd ıÚËÛÎÂÖ·È Ùɘ ñÛÙ¤Ú·˜
ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îɘ âԯɘ.
T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬Ù·Ó ϤÁˆÌ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·;
Eå˜ ÙcÓ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›· XÚ˘ÛÉ \EÔ¯c Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ ì ıÚFËÛΛ· Âr¯Â
Êı¿ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ àfiÏ˘ÙÔ Î·d Ï‹ÚË àÓ¿Ù˘Í› Ù˘. Aî ÚáÙ·È àÚ¯·› Ù˘ qÛ·Ó ·î
à·ÓÙ‹ÛÂȘ Âå˜ Ùa àÎÚÔÙÂχÙÂÈ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ùɘ \EÈÛÙ‹Ì˘ Ôf Âr¯Â ϤÔÓ Î·Ù·-
Ï‹ÍÂÈ Âå˜ àÏËıÂÖ˜ ηd ÛÙ·ıÂÚa˜ ı¤ÛÂȘ. A
\ e Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÚ¯¿˜ Ù˘ à¤ÚÚÂÔÓ Î·Ùa
ÙÚfiÔÓ Ê˘ÛÈÎeÓ ·î à·ÓÙ‹ÛÂȘ Âå˜ Ùa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Ú·ÎÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘, ᘠÚ¤-
ÂÈ Óa ˙FÉ ï ôÓıÚˆÔ˜, ÔÖÔÓ ÂrÓ·È Ùe ôÚÈÛÙÔÓ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. Te ôÚÈÛÙÔÓ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·
qÙÔ ì ΢ڛ· ̤ÚÈÌÓ¿ Ù˘, ó˜ ϤÁÔ˘Ó Ôî àÚ¯·ÖÔÈ Ì‡ÛÙ·È qÙÔ Ùe ¯Ú˘ÛÔÜÓ ˘Ú·Ì›‰ÈÔÓ
Ôf óÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ηÙa Ù¤ÏÂÈÔÓ ÙÚfiÔÓ ·éÙcÓ ÙcÓ MÂÁ¿ÏË ¶˘Ú·Ì›‰· Ùɘ
\EÈÛÙ‹Ì˘, Ùɘ °ÓÒÛˆ˜ ηd Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜.
MÂÙa ÙeÓ K·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, Ôf Û˘Ó¤‚Ë Úe 12.500 âÙáÓ, ηd ηÙa ÙcÓ âÂÏıÔÜÛ·
àÔÌfiÓˆÛÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ÙáÓ º‡ÏˆÓ ηd ÙáÓ º˘ÏáÓ, ·Ú‹¯ıËÛ·Ó ‰Èa Ùɘ
¯Ú‹Ûˆ˜ ηd àÓ·Û˘Óٿ͈˜ ¬ÛˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÁÓÒÛˆ˜ Âr¯ÔÓ ·Ú·Ì›ÓÂÈ
ηd ‰Èa ÌÈĘ àÓ·ÓÂÔ˘Ì¤Ó˘ ıÂÔÓ¢ÛÙ›·˜, ·î ·Ú·‰ÔÛȷηd ıÚËÛÎÂÖ·È. ^øÚÈṲ̂ӷÈ
àe ·éÙa˜ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó àÎÂÚ·›·˜ Ì·ÎÚa˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ôf ôÏÏ·È àÒÏÂÛ·Ó,
ôÏÏ·È àÒÏÂÛ·Ó ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ ëÚÌËÓ›·Ó óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ îÂÚÔ˘ÚÁÈáÓ, âÓˇá, Ù¤ÏÔ˜, ôÏÏ·È
àÒÏÂÛ·Ó ÌÈÎÚa j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÁÓÒÛˆ˜. ^øÚÈÛÌ¤Ó·È ôÏÏ·È
Âå˜ ÙcÓ ·Ú·ÎÌcÓ Ùɘ ÌÂٷηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›·˜ âԯɘ, ÚÔۤϷ‚ÔÓ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜
ηd ÚÔÏ‹„ÂȘ. \EÍ ôÏÏÔ˘, Âå˜ ÙcÓ Ì·ÎÚa ÌÂٷηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›· ÔÚ›· àÓ·ÛÙËÏÒ-
Ûˆ˜ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜, £Â¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛ‹ÚÌÔÛ·Ó Ùa˜ îÂÚÔ˘ÚÁ›·˜ ηd ÙÂÏÂÙ¿˜, ó˜ ηd
Ùa˜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎa˜ àfi„ÂȘ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ, Âå˜ Ùe âÍÂÏÈÎÙÈÎfi, ÓÔËÙÈÎe ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe
â›Â‰Ô Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ. ≠OıÂÓ, ‰˘Ó¿ÌÂı· ÁÂÓÈÎᘠÓa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ¬Ï·È ·î
·Ú·‰ÔÛȷηd ıÚËÛÎÂÖ·È ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó ÙcÓ ‚·ÛÈÎcÓ ‰ÔÌ‹Ó ÙˆÓ, Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ ÎÔÛÌÔ-
ÁÔÓÈÎa˜ ÁÓÒÛÂȘ, ÙcÓ Û·ÊᘠÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ ñÊ‹Ó ÙˆÓ Î·d ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ôÍÔÓ· ÙáÓ
äıÈÎáÓ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ.
Eå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙe ÙÔÏÌÔÜÌ Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· àÔÙÂÏÂÖ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

ÙcÓ ÏËÚÂÛÙ¤Ú· ηd ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú· öÎÊÚ·ÛÈ ·éÙáÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ¬ÙÈ Î·ÙÒÚıˆ-
Û Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË ÏÉÚ˜ Ùe ·ÚÈÔÓ ÛáÌ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÁÓÒÛˆ˜ ηd Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜
Ù˘.
≠OÏ· ·éÙa ‰bÓ ‰È¤Ê˘ÁÔÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰›‰Ô˘Ó à¿-
ÓÙËÛÈ Î·d Âå˜ Ùe âÚÒÙËÌ·: Ù› ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa çÓfiÌ·Ù· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ £ÂáÓ
ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ £ÂÔf˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa çÓfiÌ·Ù· ÙÔÜ å‰›Ô˘ £ÂÔÜØ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, Ù·˘ÙÔÔÈÂÖ Ï‹Úˆ˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ £ÂÔf˜ Ìb ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, ϤÁˆÓ, ÌÂÙ·Íf
ÙáÓ ôÏψÓ, ¬ÙÈ ï òOÛÈÚȘ ÂrÓ·È ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ÚÔÛ¤ÙÈ ‰b Ù·˘ÙÔÔÈÂÖ Î·d ÙÂÏÂÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ηd ëÔÚÙa˜ ó˜ ·éÙc ÙáÓ A \ ÓıÂÛÙËÚ›ˆÓ. ^O \IÔ‡ÏÈÔ˜ K·ÖÛ·Ú ÂÚÈÁÚ¿ÊˆÓ ÙcÓ
ıÚËÛΛ·Ó ÙáÓ KÂÏÙáÓ ÙcÓ Ù·˘ÙÔÔÈÂÖ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ÙfiÛÔ àfiÏ˘ÙÔÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏ-
ÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· œÛÙ àӷʤÚÂÈ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ÌfiÓÔÓ Ìb Ùa ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈο ÙˆÓ çÓfi-
Ì·Ù·, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa àÁÓÔÔÜÌ Ùa Á·Ï·ÙÈÎa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ £ÂáÓ Ùɘ KÂÏÙÈÎɘ
ıÚËÛΛ·˜. TcÓ ‚·ÛÈÎc ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È,
ÚÔÛ¤ÙÈ, ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ηd ÚÔηÏÂÖ Û˘ÁΛÓËÛÈÓ ¬ÙÈ \IÓ‰Ôd ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ‰È·-
‚·›ÓÔÓÙ˜ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ ηÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ ÙÔÜ ™Ô˘‰aÓ ÚÔÛ·ÓÔ˘Ó Ùa àÚ¯·Ö·
àÁ¿ÏÌ·Ù· ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È Ôî å‰ÈÎÔ› ÙˆÓ £ÂÔ›, ·Úa ÙcÓ Û·ÊÉ ‰È·ÊÔÚaÓ
Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ ÌÂÙ·Íf ·åÁ˘ÙÈ·Îɘ ηd åÓ‰ÈÎɘ Ù¤¯Ó˘! \EÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ ñÔ-
ÏÔ›Ô˘˜ £ÂÔf˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ ≥Úˆ·˜ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘˜ ηd ‰Èa £ÂÔf˜
Ôf ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ó˜ ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ÊÚÔÓÙ›˙ˆÓ ηd âÌ„˘-
¯ÒÓˆÓ ÙeÓ ÔÙ·Ìe NÂÖÏÔ K‡ÚÈÔ˜ ™ˆÌ¤Î, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Ï·ÙÚ›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
AåÁ˘Ù›ˆÓ ηd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ qÙÔ ÙfiÛÔÓ öÓÙÔÓÔ˜ ηd ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Ôf Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔd äÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Óa ÙcÓ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó Âå˜ Ùe ëÔÚÙÔÏfiÁÈfiÓ ÙˆÓ Î·d Óa ÙeÓ
Ï·ÙÚ‡ÛÔ˘Ó ó˜ ≠AÁÈÔ NÂÖÏÔ.

2. ^H å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· ÙáÓ Ï·áÓ.

Oî Ï·Ôd ηd Ùa öıÓË ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û·ÊᘠàÏÏ‹ÏˆÓ ÙfiÛÔÓ Âå˜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ Ùɘ
ÂéÊ˘˝·˜ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó, ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·Ó, ÙeÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎeÓ
ηd ÙeÓ Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·ÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ‰ËÏÔÓfiÙÈ ¬ˆ˜ Ùa ÁÔÓ›‰È·, ì ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎc ηٷ-
‚ÔÏ‹, ‰È·Ï¿ıÔ˘Ó Ùa â͈ÙÂÚÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηÙa ÙeÓ ·éÙeÓ
ÙÚfiÔÓ ‰È·Ï¿ıÔ˘Ó Î·d Ùa ÓÔËÙÈÎa ηd Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.
AéÙe˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ôf ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ àÓıÚÒÈÓ·È “ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·È” ηıg˜ ηd ·î
·åÛıËÙÈηd j äıÈηd àfi„ÂȘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ. Eå˜ ·éÙa çÊ›ÏÂÈ Óa
ÚÔÛÙÂıFÉ Î·d Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ “Ê˘ÏÂÙÈÎeÓ àÛ˘Ó›‰ËÙÔÓ”, Ùe ïÔÖÔÓ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

¬ÙÈ ¬Ï· j ۯ‰eÓ ¬Ï· Ùa ôÙÔÌ· ëÓe˜ öıÓÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ Ì¤Á· àÚÈıÌfi ‚›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ
剛·Ó âıÓfiÙËÙ· ηd Ô≈Ùˆ ö¯Ô˘Ó Ùa˜ ·éÙa˜ îÛÙÔÚÈÎa˜ âÌÂÈÚ›·˜ ηd ö¯Ô˘Ó ‰È·-
Ï¿ÛÛÂÈ ÎÔÈÓcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì ‰˘ÛÂ-
Í‹ÁËÙÔ˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc öÓÓÔÈ· Ùɘ “„˘¯ÈÎɘ Ê˘Ïɘ” ì ïÔ›· Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ‰Èa Óa
âÍËÁ‹ÛFË ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ âΛÓËÓ ¬Ô˘ íÓ öıÓÔ˜ ö¯ÂÈ Û·ÊÉ âıÓÈÎa „˘¯ÈÎa ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ¯ˆÚd˜ Óa ÂrÓ·È àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎᘠïÌÔÈÔÁÂÓ¤˜.
≠OÏ· ·éÙa qÛ·Ó Î·ÏᘠÁÓˆÛÙa Âå˜ ÙÔf˜ £Â·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô¥ÙÈÓ˜ èÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ùa˜
·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ıÚËÛΛ·˜ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÚÔÛ‹ÚÌÔÛ·Ó ÙcÓ îÂÚ·ÙÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ, Ùa˜
ëÔÚÙ¿˜, Ùa˜ Ì˘‹ÛÂȘ ηd Ùa˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ Âå˜ ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙˆÓ.
\E‰á çÊ›ÏÂÈ Óa ÙÔÓÈÛıFÉ ÚÔÛ¤ÙÈ ¬ÙÈ ÙcÓ îÂÚ·ÙÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ âËÚ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ Ùe
âÍÂÏÈÎÙÈÎeÓ â›‰ÔÓ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ó˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ηıg˜ ηd ·î â͈ÙÂÚÈηd Û˘Ó-
ıÉÎ·È ˙ˆÉ˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·éÙÉ˜Ø çÊ›ÏÂÈ ‰b ì îÂÚ·ÙÈÎc ÚÄÍȘ ‰Èa Óa ÂrÓ·È àÔ-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ηd „˘¯ˆÊÂÏc˜ Óa ÂrÓ·È ÚÔÛËÚÌÔṲ̂ÓË Âå˜ ·éÙa˜ Ùa˜ Û˘Óı‹Î·˜.
¢‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÚÎÔÜÓ ‰Èa Óa ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ: ¶ÚáÙÔÓ, àe
ÙcÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎcÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ: Eå˜ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙáÓ
BÔÚ›ˆÓ, ¬Ô˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ ·Ï·›ÂÈ ‰Èa Óa Á›ÓFË Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰˘ÛÌÂÓÔܘ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, âÍ·›ÚÂÙ·È, Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È Î·d ÙÈÌÄÙ·È ï £Âe˜ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔÜ
˘Úfi˜, ï ≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ (£ÒÚ). Eå˜ ÙcÓ AåÁ˘ÙÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ¬Ô˘ ΢ڛ· àÛ¯ÔÏ›·
Ùɘ AåÁ˘ÙÈ·Îɘ ‰È·ÓÔ‹Ûˆ˜ ÂrÓ·È ì Ù‡¯Ë Ùɘ „˘¯É˜, âÍ·›ÚÂÙ·È, Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È Î·d
ÙÈÌÄÙ·È ï àÓÙÈÏ‹ÙˆÚ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ (òOÛÈÚȘ). Eå˜
ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc ^EÏÏ¿‰· ¬Ô˘ ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Ó Ùa ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÂÚd ÙáÓ
ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ Î·d ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙ˘ ö¯ÂÈ ñÂÚ‚É ÙeÓ Ôé‰eÓ ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ
KfiÛ̈Ó, âÍ·›ÚÂÙ·È, Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È Î·d ÙÈÌÄÙ·È ï A \ fiÏψÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, àe ÙcÓ âÍÂÏÈ-
ÎÙÈÎcÓ ÔÚ›·Ó ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: K·Ùa ÙcÓ ÛÎÏËÚa ÌÂٷηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›· âÔ¯c ïfiÙÂ
ÚÔ¤¯ÂÈ ì âÈ‚›ˆÛȘ ηd ì Ù¤¯ÓË Ùɘ °ÂˆÚÁ›·˜ Ùe ¢ÂÏÊÈÎeÓ Ì·ÓÙÂÖÔÓ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ
°·Ö·Ó, ηÙfiÈÓ, ïfiÙ ÚÔ¤¯ÂÈ ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÂÈ·Îc çÚÁ¿ÓˆÛȘ, Ùe Ì·Ó-
ÙÂÖÔÓ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ £¤Ìȉ·, âÓˇá Ù¤ÏÔ˜ ¬Ù·Ó Ùe âӉȷʤÚÔÓ âÈÎÂÓÙÚÔÜÙ·È Âå˜ Ùa˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ 剤·˜ ÙfiÙ âÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ ï A \ fiÏψÓ, ï £Âe˜ ÙÔÜ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÊˆÙfi˜.
≠EÓÂη ÏÔÈeÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ηı›ÛÙ·Ù·È ·Û›‰ËÏÔÓ ¬ÙÈ Ùe Óa àÔ‰›‰FË ÙȘ ı›·Ó
Ï·ÙÚ›·Ó j Óa àÛ¯ÔÏÉÙ·È Ìb îÂÚÔÚ·Í›·˜, ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ j ÓÂÔ·ÁÂÖ˜, ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ï·áÓ j âıÓáÓ, ·Ú·ÌÂÏáÓÙ·˜ Ùa˜ å‰Èο˜ ÙÔ˘, àÔ-
ÙÂÏÂÖ àÛ¯ÔÏ›·Ó Ôé¯d ÌfiÓÔÓ à·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ Î·d ôÁÔÓÔÓ àÏÏa ηd „˘¯ÔÊıfiÚÔÓ ‰ÈfiÙÈ
ÙeÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Î·d àe ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó â·Ó·Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ Ìb Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ
Ê˘ÏÂÙÈÎÔÜ àÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘Ø Î·ıfiÙÈ ‰b ì âͤÏÈÍȘ ‰bÓ ÂrÓ·È àÙÔÌÈÎc àÏÏa ÂrÓ·È ÎÔÈ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

ÓˆÓÈ΋, Ùe ôÙÔÌÔÓ ·éÙe, àÔÎÂÎÔÌ̤ÓÔ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘ ïÌ¿‰Ô˜ ηd ÂÚÈÖÙÔÓ
Âå˜ Ú·ÎÙÈÎa˜ àÙÔÌÈÎɘ ÛˆÙËÚ›·˜, ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ‰Èa
ÚfiÔ‰ÔÓ.

3. ^H ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·

Eéıf˜ âÍ àگɘ ô˜ ‰È¢ÎÚÈӛۈ̠¬ÙÈ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ
£Âe˜ âÎÙe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ôÙÔÌÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfiÓ, ÔÈËÙ‹˜, ηı\ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔÓ,
j öÛÙˆ Û˘ÓÙËÚËÙc˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ KfiÛÌÔ˜ ôÏÏÔ˜, ô¸ÏÔ˜, ηٷÛ΢·-
Ṳ̂ÓÔ˜ àe Ì›·Ó ôÏÏËÓ ÔéÛ›·Ó, ÓÂÜÌ· j ¬Ùȉ‹ÔÙ ôÏÏÔ. ¢Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ
KÔÛÌÔı¤·ÛÈÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ì ≈ÏËØ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ‰b ¬ˆ˜ “àÓÒÙÂÚÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd
ÎfiÛÌÔÈ”, “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ”, Î.Ô.Î. ‰¤Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ÌfiÓÔÓ
àÊ\ ëÓe˜ ÌbÓ ÏÂÙÔÊ˘ÂÖ˜ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎb˜ ÌÔÚÊb˜ ≈Ï˘ (ì ϤÍȘ ≈ÏË ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂÖÙ·È â‰á ñe ÁÂÓÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó, Ôé¯d ñe Ù‹Ó ÂÚȈÚÈṲ̂ÓËÓ Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ
Ê˘ÛÈÎɘ ¬Ô˘ ì ≈ÏË àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È Úe˜ Ùe âÓÂÚÁÂÈ·ÎeÓ ÎÜÌ·) ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘
ñ„ËÏb˜ ÓÔËÙÈÎb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. £ÂˆÚÂÖ ì ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc ¬ÙÈ Ôî “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜” âÓ
Á¤ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔ˚fiÓÙ· Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ηd àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Âå˜ Ùa
≈ÛÙÂÚ· ÛÙ¿‰È· Ùɘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜. Eå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ì ^EÏÏËÓÈÎc
ôԄȘ ηÏÂÖÙ·È: ^YÏÈÛÙÈÎe˜ MÔÓÈÛÌfi˜.
¢Â¯fiÌÂı· ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓËÓ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ
ÔéÛÈáÓ Ùa˜ ïÔ›·˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ıa àӷχۈÌÂ. ¢Â¯fiÌÂı· ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É Î·d à‰È¿ÎÔ-
ÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ XÚfiÓÔ˘ àÏÏa ηd ÙÔÜ XÒÚÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È àÊ\ ëÓe˜
ôÂÈÚÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ à›ÔÙ ñ¿Ú¯ˆÓ. ¢Â¯fiÌÂı· â›-
Û˘ ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfiÌˆÓ ñe ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ Ô‡ Û‹ÌÂÚÔÓ
·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È, ‰bÓ ‰Â¯fiÌÂı· ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍÔ˘Ó ÛÙ¿‰È· àÓ·ه͈˜
ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Ôf ·éÙÔd Óa ÌcÓ åÛ¯‡Ô˘Ó j Óa ÂrÓ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ.
^EÔ̤ӈ˜ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ KÔÛÌÔı¤·ÛÈÓ ï KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ÌfiÓÔÓ ñ¿Ú¯ÔÓ,
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰È\ à˝‰ÈÔÓ (à˝‰ÈÔ˜= ï Ìc ö¯ˆÓ ÔûÙ àÚ¯c ÔûÙ ٤ÏÔ˜) Ê˘ÛÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·,
âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó à˝‰›ˆ˜ ï Ê˘ÛÈÎe˜ NfiÌÔ˜, ï XáÚÔ˜, ï XÚfiÓÔ˜ ηd ì
‰˘a˜ ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ÔéÛÈáÓ, Ôé‰bÓ ‰b ≤ÙÂÚÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ñÂÈ-
Û¤Ú¯ÂÙ·È âÓÙe˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
§¤ÁÂÈ Ùe \OÚÊÈÎeÓ àfiÛ·ÛÌ· 54 (¬Ï· Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÎ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ ÙÔÜ
Otto Kern, Fragmenta Orphicorum):

≈‰ˆÚ qÓ, ÊËÛ›Ó, âÍ àگɘ ηd ≈ÏË, âÍ w˜ â¿ÁË ì ÁÉ, ‰‡Ô Ù·‡Ù·˜ àÚ¯a˜ ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ÚÒÙ·˜,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

≈‰ˆÚ ηd ÁÉÓ, Ù·‡ÙËÓ ÌbÓ ó˜ ʇÛÂÈ ÛΉ·ÛÙ‹Ó, âÎÂÖÓÔ ‰b ó˜ Ù·‡Ù˘ ÎÔÏÏËÙÈÎfiÓ Ù ηd Û˘ÓÂÎÙÈ-
ÎfiÓ …ÔyÙÔ˜ ÁaÚ qÓ ï ÔÏ˘Ù›ÌËÙÔ˜ âÓ âΛÓFË XÚfiÓÔ˜ àÁ‹Ú·Ô˜ Aåı¤ÚÔ˜ ηd X¿Ô˘˜ ·Ù‹ÚØ …ÁÂÓ-
ÓÄÙ·È ÙÚÈÏÉÓ ÁÔÓ‹ÓØ Aåı¤Ú·, ÊËÛ›, ÓÔÙÂÚeÓ Î·d X¿Ô˜ ôÂÈÚÔÓ, ηd ÙÚ›ÙÔÓ âd ÙÔ‡ÙÔȘ òEÚ‚Ԙ
ïÌȯÏá‰Â˜ …ï XÚfiÓÔ˜ èÈeÓ âÁ¤ÓÓËÛÂÓ …Ùe è ˇ fiÓ, ì ‰˘a˜ ÙáÓ âÓ ·éÙˇá ʇÛˆÓ, ôÚÚÂÓÔ˜ ηd
ıËÏ›·˜, ηd ÙáÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ ·ÓÙÔ›ˆÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ Ùe ÏÉıÔ˜ ηd ÙÚ›ÙÔÓ âd ÙÔ‡ÙÔȘ ıÂeÓ ‰ÈÛÒÌ·-
ÙÔÓ, Ù¤Ú˘Á·˜ âd ÙáÓ üÌˆÓ ö¯ÔÓÙ· ¯Ú˘ÛĘ …ηd ≥‰\ ì ıÂÔÏÔÁ›· ¶ÚˆÙfiÁÔÓÔÓ àÓ˘ÌÓÂÖ…

hA˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠ÏÔÈeÓ âÓ Û˘Ófi„ÂÈ ÙcÓ ‘EÏÏËÓÈÎcÓ ôÔ„ÈÓ ‰Èa ÙeÓ KfiÛÌÔÓ:
Âå˜ ÙeÓ ôÂÈÚÔÓ KfiÛÌÔÓ ï ïÔÖÔ˜ ·åˆÓ›ˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ‰È·Û˘Ì·ÓÙÈÎÔÜ
¯ÒÚÔ˘ ÙÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ «òEÚ‚Ԙ ïÌȯÏá‰Â˜» ñ¿Ú¯ÂÈ àηıfiÚÈÛÙÔ˜ àÚÈıÌe˜
Û˘Ì¿ÓÙˆÓ Âå˜ ôÏÏÔÙ ôÏÏËÓ Ê¿ÛÈÓ âÍÂϛ͈˜ Ùa ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓÙ·È àe ÌÂÁ¿-
ÏÔ àÚÈıÌe ñÂÚÔÌ¿‰ˆÓ Á·Ï·ÍÈáÓ Î·d Ùa ïÔÖ· âÎ ÙÔÜ Ì·ÎÚfiıÂÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ó˜
ʈÙÂÈÓa èÔÂÈ‰É ÌÔÚÊÒÌ·Ù· ηd ·éÙc ÂrÓ·È Ì›· öÓÓÔÈ· ÙÔÜ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎÔÜ çÚÊÈ-
ÎÔÜ èÔÜ. º˘ÛÈÎa ̤۷ Âå˜ ·éÙeÓ ÙeÓ KfiÛÌÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ï Ê˘ÛÈÎe˜ NfiÌÔ˜ j A\ Ó¿ÁÎË
jA\ ‰Ú¿ÛÙÂÈ· ηd ì Û˘Ó¯c˜ ÚÔc ÙÔÜ XÚfiÓÔ˘. ^OÌÈÏÔÜÌ ‰ËÏ·‰c ‰Èa ÙcÓ ôÔ„ÈÓ
Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠ«KfiÛÌÔ˜ ÙáÓ ÔÏÏ·ÏáÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ». K·ÙˆÙ¤Úˆ,
ÏÔÈfiÓ, âÎÙ›ıÂÙ·È ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÌÂÙa Ùɘ å‰ÈÎɘ Ì·˜ âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎɘ Ù·˘ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜.

¶ÔÖ·È ÂrÓ·È ·î ‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈηd ÔéÛ›·È;

¶ÚáÙÔÓ, ó˜ ÁÓˆÛÙeÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÔÜ Ùe ÛÙ·ÙÈÎeÓ ‰›ÔÓ ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ
ñ·ÎÔ‡ÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ΂·ÓÙÈÎɘ Ê˘ÛÈÎɘ ηd Âå˜ ÌÂÁ¤ıË “΂·ÓÙÈÎa” ì
ÁˆÌÂÙÚ›· ÙÔ˘ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ‰È·Ù·Ú·¯¿˜, Î˘Ì·ÙÈÛÌÔf˜ ηd Ù˘¯ÒÛÂȘ. \EÍ ·éÙÔÜ
·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó¯ᘠàÏÏËÏÔÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÔ‡ÌÂÓ· ‚·ÛÈÎa ۈ̿ÙÈ·, äÏÂÎÙÚfiÓÈ· ηd
Ô˙ÈÙÚfiÓÈ·, ÎÔ˘aÚΠηd àÓÙÈ-ÎÔ˘¿ÚÎ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰c ‰Èa Ùe ‰›ÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ
ÁÂÓÓÄ Ùa ۈ̿ÙÈ·, ‰Èe ηd çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈÛÙc ÔéÛd· j çÚÊÈÎc ÁÉ (ì ïÔ›· ηd
ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ʇÛÂÈ ÛΉ·ÛÙc ‰ËÏ·‰c ÌÂÚÈÛÙc) j X¿Ô˜ ôÂÈÚÔÓ. ¢Èa Óa Á›ÓFË àÓÙÈ-
ÏËÙe fiÛË âÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÚȤ¯ÂÈ Ùe ÛÙ·ÙÈÎeÓ ‰›ÔÓ àӷʤڈ ¬ÙÈ ≤Ó· ΢‚ÈÎe ëηÙÔ-
ÛÙfiÌÂÙÚÔÓ ÙÔÜ ‰›Ô˘ ·éÙÔÜ ÂÚȤ¯ÂÈ âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ àÚÈıÌe äÏÂÎÙÚÔÓ›ˆÓ
à’ ¬,ÙÈ Ùe å‰ÈÎfi Ì·˜ Û‡Ì·Ó.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔf˜ âÍˆÛ˘Ì·ÓÙÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ì ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc äÏÂÎÙÚÔÌ·-
ÁÓËÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ì ïÔ›· ÎÈÓÂÖÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· Ìb Ù·¯‡ÙËÙ·˜ àÓˆÙ¤Ú·˜ ·éÙɘ
ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, ö¯ÂÈ Î›ÓËÛÈ ôÙ·ÎÙÔ, àÓÒÌ·ÏÔ Î·d ¬Ï· Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ùa˜
ÂÚȉÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ (ó˜ Âå˜ Ùe àfiÛ·ÛÌ· 55: «‚˘ıe˜ àÂd Ú¤ˆÓ» ηd «àÎÚ›Ùˆ˜ ÊÂÚfi-
ÌÂÓÔ˜»). ErÓ·È àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ñÂÚ-ñ„›Û˘¯ÓÔ˜, âÓÂÚÁ›·˜ 10 11 GeV, àÔÙÂÏÔÜÛ·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

Ùe ‚·ÛÈÎeÓ âÓÂÚÁÂÈ·ÎeÓ ‰›ÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. AéÙc ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ Ùe ôÎÚÔÓ ‰ÂÍÈeÓ ÙÔÜ
Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰bÓ ÌÂÚ›˙ÂÙ·È, Ê˘ÛÈο, ηd ‰È\ ·éÙe çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›·.
\E‰á i˜ àÓ·ÊÂÚıÉ ¬ÙÈ ö¯ÔÌ ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É ÔéÛ›· ÔÏÏa çÓfiÌ·Ù·, àӷʤÚÂ-
Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ Aåı‹Ú, ó˜ ZÂf˜ j àÚfiÛˆÔ˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎe˜ ZÂf˜ ηd Ê˘ÛÈÎa ó˜
çÚÊÈÎeÓ ≈‰ˆÚ. ^O ¶Ï¿ÙˆÓ ÙcÓ àӷʤÚÂÈ ó˜ ¶¤Ú·˜, ≤Ó, Ù·˘ÙeÓ àÏÏa ηd ó˜ “ï ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁe˜” ηd “ï ıÂe˜” Âå˜ ÙeÓ ëÓÈÎfiÓ, ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ ó˜ ÂÚÈÙÙeÓ j ÌÔÓ¿‰·, ï
A
\ ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ó˜ Âr‰Ô˜, Ôî ™ÙˆÈÎÔd ó˜ ÏfiÁÔÓ j ıÂfiÓ [ıÂfi˜, âÎ ÙÔÜ ı¤ˆ = ÙÚ¤¯ˆ, ‰Èa
Óa ÙÔÓÈÛıFÉ ì Ù·¯˘Ù¿ÙË Î›ÓËÛ›˜ Ù˘. ^H ϤÍȘ ıÂe˜ àÚ¯ÈÎᘠâ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ÌfiÓÔÓ
‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É ÔéÛ›· ηd àÚÁfiÙÂÚÔÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË ‰Èa ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, àÚ¯ÈÎá˜
çÓÔÌ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ‰·›ÌÔÓ·˜, âÎ ÙÔÜ ‰¿ËÌ·È = ö¯ˆ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ.
âÍ Ôy Âå‰‹ÌˆÓ Î.Ô.Î.]. ^H ÌÂÚÈÛÙc ÔéÛ›· àӷʤÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ X¿Ô˜, X¿ÛÌ·,
çÚÊÈÎc ÁÉ, àÚfiÛˆÔ˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎc ≠HÚ·, ≈ÏË, ≤ÙÂÚÔÓ, ôÂÈÚÔÓ.
^ø˜ ëÍɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ≤ηÛÙÔÓ Û‡Ì·Ó:

¶ÚÒÙË Ê¿ÛȘ: ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Û·Ó›ˆ˜ Ì›· ÔÛfiÙ˘ Ùɘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜

Óa âÁÎψ‚ÈÛıFÉ Âå˜ Ì›·Ó Ù‡¯ˆÛÈÓ ÙÔÜ ÁˆÌÂÙÚÈÎÔÜ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‰›Ô˘ ÙÔÜ
ÎÂÓÔÜ, ïfiÙ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓËÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ‰Èa Óa ηٷÛÙÔÜÓ Ùa ÁÂÓÓÒÌÂÓ·
ۈ̿ÙÈ· àe âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·d àÏÏËÏÔηٷÛÙÚÂÊfiÌÂÓ·, Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÙfiÙ ≤Ó· Ó¤Ô
Û‡Ì·Ó ÁÂÓÓÄÙ·È.
£a Ú¤ÂÈ Óa àӷʤڈÌ ¬ÙÈ Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ Û·ÓÈfiÙËÙ· Ùɘ
àÓÙȉڿÛˆ˜, ó˜ Ùe àfiÛ·ÛÌ· 55:

...Ùɘ ÙÂÙÚ·ÁÂÓÔܘ ≈Ï˘ âÌ„‡¯Ô˘ ÔûÛ˘ ηd ¬ÏÔ˘ à›ÚÔ˘ ÙÈÓe˜ ‚˘ıÔÜ àÂd Ú¤ÔÓÙÔ˜ ηd àÎÚ›Ùˆ˜
ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ ηd Ì˘Ú›·˜ àÙÂÏÂÖ˜ ÎÚ¿ÛÂȘ [Âå˜] ôÏÏÔÙ ôÏÏ·˜ â·Ó·¯¤ÔÓÙÔ˜ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·éÙa˜
àӷχÔÓÙÔ˜ ÙFÉ àÙ·Í›÷·, ηd ίËÓfiÙÔ˜ ó˜ Âå˜ Á¤ÓÂÛÈÓ ˙ÒÈÔ˘ ‰ÂıÉÓ·È Ìc ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘, Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤,
·éÙÔÜ ÙÔÜ à›ÚÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ñe 剛·˜ ʇÛˆ˜ ÂÚȈıÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ê˘ÛÈÎFÉ ÂéÙ¿ÎÙˆ˜ ®˘ÉÓ·È
àe ÙÔÜ ·éÙÔÜ Âå˜ Ùe ·éÙe œÛÂÚ úÏÈÁÁ· ηd ÌÂÖÍ·È Ùa˜ ÔéÛ›·˜ ηd Ô≈Ùˆ˜ âÍ àÎÔ˘ÛÙÔÜ ÙáÓ
¿ÓÙˆÓ Ùe ÓÔÛÙÈÌÒÙ·ÙÔÓ, ¬ÂÚ Úe˜ Á¤ÓÓÂÛÈÓ ˙ÒÈÔ˘ âÈÙˉÂÈfiÙ·ÙÔÓ qÓ, œÛÂÚ âÓ ¯ÒÓFË Î·Ùa
̤ÛÔ˘ ®˘ÉÓ·È ÙÔÜ ·ÓÙe˜ ηd ñe Ùɘ ¿ÓÙ· ÊÂÚÔ‡Û˘ úÏÈÁÁÔ˜ ¯ˆÚÉÛ·È Âå˜ ‚¿ıÔ˜ ηd Ùe ÂÚÈΛ-
ÌÂÓÔÓ ÓÂÜÌ· âÈÛ¿Û·Ûı·È, ηd ó˜ Âå˜ ÁÔÓÈÌÒÙ·ÙÔÓ Û˘ÏÏËÊıbÓ ÔÈÂÖÓ ÎÚÈÙÈÎcÓ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ.

£ÂˆÚÔÜÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ Ôî çÚÊÈÎb˜ àfi„ÂȘ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ Ìb Ùd˜ ϤÔÓ Úˆ-
ÙÔfiÚ˜ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎb˜ àfi„ÂȘ ó˜ ö¯Ô˘Ó âÎÊÚ·ÛıÉ àe ÙeÓ Karel Velan ï ïÔÖÔ˜
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ The multi-Universe Cosmos (Plenum, N.Y. 1992):
«TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Âå˜ Û·Ó›·˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ≤Ó· Ó¤Ô Û‡Ì·Ó ÁÂÓÓÄÙ·È. Eå˜ ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

ÚÄÍÈ ·éÙc Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó àÌÔÈ‚·›ˆ˜ àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ Ùe ‚·ÛÈÎe âÓÂÚÁÂÈ·Îe ‰›Ô ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘ ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ùe ÎÔÛÌÈÎe ÎÂÓe ÙÔÜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, àÌÊfiÙÂÚ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
¬Ï· Ùa Û¤ÚÌ·Ù· Ùɘ ≈Ï˘, ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ Ùɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ âÍÂϛ͈˜, ì ïÔ›· ͉ÈÏÒÓÂÙ·È àe Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎc êÏfi-
ÙËÙ· Âå˜ Ì›· ñ„ËÏÔÜ ‚·ıÌÔÜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·».
¢Â˘Ù¤Ú· Ê¿ÛȘ: MÂÙa àe àÓÙȉڿÛÂȘ Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÚÎÔÜÓ Û˘ÓÔÏÈÎᘠ10 -23
sec, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ˘Ú›ÓË ÛÊ·ÖÚ· j ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe çÚÊÈÎe èfi, ì ïÔ›·
ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· “ÛÔ‡· Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜” àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË àe äÏÂÎÙÚfiÓÈ·, ÎÔ˘¿ÚÎ, ʈÙfi-
ÓÈ· ηd ÓÂÙÚ›ÓÈ·, ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· àÓ‚·›ÓÂÈ Âå˜ Ùa 10 20 K ηd ì àÎÙ›Ó· Ù˘ Êı¿-
ÓÂÈ Ùa 19<1015 cm. §fiÁˇˆ Ùɘ àÓ·ه͈˜ åÛ¯˘ÚáÓ ‚·Ú˘ÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û¯ËÌ·Ù›-
˙ÂÙ·È ≤Ó·˜ ˘ÎÓe˜ ˘ÚcÓ ¬Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÔÜÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· ηd àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÙÔÈ-
Ô˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d çÙÈÎᘠì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ èÔÜ. Oî ‚·Ú˘ÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û˘Ú-
ÚÈÎÓÒÓÔ˘Ó öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙcÓ ˘Ú›ÓË ÛÊ·ÖÚ·, ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· àÓ‚·›ÓÂÈ Âå˜ 4<1016
K, ïfiÙ Ôî ıÂÚÌÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ñÂÚÓÈÎÔÜÓ ÙcÓ ‚·Ú‡ÙËÙ· ηd ö¯ÔÌ ÙcÓ öÎÚËÍÈÓ
Ùɘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ ÛÊ·›Ú·˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ùe Û‡Ì·Ó ó˜ Ùe ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ, ì ≈ÏË, Ôî
àÛÙ¤Ú˜, Ôî Á·Ï·Í›Â˜, ì â¤ÎÙ·Û›˜ ÙÔ˘ ‰b ‰È·ÚÎÂÖ ÂÚd Ùa 18 ‰È˜ öÙË, ηÙfiÈÓ àÚ¯›-
˙ÂÈ Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛˆ˜ ‰È·ÚÎÔÜÛ· ôÏÏ· ÙfiÛ· öÙË Î·d Ùe Û‡Ì·Ó Í·Ó·Á˘-
Ú›˙ÂÈ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ˘Ú›Ó˘ ÛÊ·›Ú·˜ ì ïÔ›· ηd ¿ÏÈÓ âÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È.
AéÙc ì ‰È·ÚÎc˜ ηٷÛÙÚÔÊc ηd àÓ·Á¤ÓÓËÛȘ ÙáÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Âå˜
ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· “âÎ‡ÚˆÛȘ”, âÂȉc Ùe Û‡Ì·Ó Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ Âå˜ ÙcÓ
ηٿÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ ˘Ú›Ó˘ ÛÊ·›Ú·˜, ηd “‰È·ÎfiÛÌËÛȘ”. §¤ÁÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎᘠÙe
àfiÛ·ÛÌ· 136:

(TÈÙÄÓ˜) ·Úa Ùe ÙÂÙ¿Ûı·È ηd âÍ·ψıÉÓ·È, j ¬ÙÈ— ó˜ ϤÁÂÈ ÔyÙÔ˜ (^HÛ›Ô‰Ô˜) àe Ùɘ
‰fi͢ ÙÔÜ \OÚʤˆ˜ Ï·‚gÓ ÙÔÜÙÔ— ¬ÙÈ ¿ÏÈÓ ÙÈ̈ÚÉÛ·È Ì¤ÏÏÂÈ ï KÚfiÓÔ˜ ÙÔf˜ ıÂÔ‡˜, ηd Ï·‚ÂÖÓ
ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ·éÙÔÜ, õÁÔ˘Ó ¿ÏÈÓ âÈÎÚ·ÙÉÛ·È Ì¤ÏÏÂÈ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùfi àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔÓ ÙÔf˜ ˙ˇˆ-
‰È·ÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜, ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÛÙ¤Ú·˜.

hA˜ ÌÂÙ·‚ÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ¿ÏÈ ÛÙeÓ ñÔÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎe ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓØ ıˆ-
ÚÂÖ ì ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc ¬ÙÈ Ùe ‚·ÛÈÎeÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ ÁÂÓÓÄÙ·È âÎ Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ≤Ó· ÂÚ›‚ÏËÌ· äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎeÓ âÎ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜, ïfiÙÂ
Û˘ÁΛÌÂÓÔÓ Î·d âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÔéÛÈáÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe çÚÊÈÎeÓ èeÓ-‚·ÛÈÎeÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ.
Eå˜ ·éÙe Ùe ‚·ÛÈÎeÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ àӷʤÚÔÓÙ·È Ùa ΛÌÂÓ· ¬Ù·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùe «èÈeÓ
öÁÁÔÓÔÓ Aåı¤ÚÔ˜ ηd X¿Ô˘˜» (àfiÛ·ÛÌ· 79) Ùe ïÔÖÔÓ ÚÔÛ¤ÙÈ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ
ÚÒÙË ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎc ÙÚÈ¿‰·.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

™˘Ó¤ÂÈ·È
A
\ e ÙcÓ ñÊc Ùɘ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ·éÙɘ ÙcÓ ïÔ›· àÓÂʤڷÌÂ, àÔÚÚ¤Ô˘Ó óÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ Û˘Ó¤ÂȘ ‚·ÛÈÎb˜ ‰Èa Ù‹Ó çÓÙÔÏÔÁ›· ηd ÙcÓ äıÈ΋. \EÓ ÚÒÙÔȘ âÂȉc
‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ £Âe˜ âÎÙe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘ ÚˆÙ·Ú¯È΋, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
‰È·ÎËÚ‡ÛÛFË ì ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ ¬ÙÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜, j οı kÓ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ·,
ÂrÓ·È ôÙÔÌÔÓ, ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘, self. A\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬Ù·Ó ñ¿Ú¯FË Ì›· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc àÙÔ-
ÌÈÎfiÙ˘ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî·È‰‹ÔÙ ôÏÏ·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ó˜ ηd
‰Èa Ùɘ Ù˘ÈÎɘ ÏÔÁÈÎɘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. AéÙe ‰bÓ ‰È¤Ê˘Á ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙáÓ ıÂÔ-
ÏÔÁÔ‡ÓÙˆÓ Âå˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎa˜ ÁÚ·ÌÌ¿˜, Ôî ïÔÖÔÈ ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ ïÌÈÏÔÜÓ ‰È\ àÁÁÂÈ-
ÔÏ¿ÛÙËÓ Î·d ËÏfiÓ, ‰Èa ·ÚÈÔÓ Î·d ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ‰Èa ‰È¿ÊÔÚ· Âú‰Ë “ÚÔηıÔÚÈ-
ÛÌÔÜ” j ‰È\ “ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ”Ø ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ‰Èa Ì›· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ì ïÔ›· ‰‡Ó·Ù·È
Óa ·ÚÂÌ‚·›ÓFË Î·Ùa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ Ú¿ÍÂȘ Ìc-ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ.
≠OϘ Ôî ıÚËÛÎÂÖ˜ Ôî ïÔÖ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È £ÂeÓ âÎÙe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ‰bÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ôÏÏ˘ àı·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜, ‰Èe
ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ı¤ÛÈÓ ‰Èa ÙcÓ àı·Ó·Û›·Ó Ùɘ „˘¯É˜, àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó
„¢‰ˆÓ‡Ìˆ˜ ·éÙe Ùe ‰fiÁÌ·. Eå‰ÈÎᘠï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ùe àÎÚȂᘠàÓÙ›-
ıÂÙÔÓ Ùɘ àı·Ó·Û›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ‰fiÁÌ· Ùɘ «àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÓÂÎÚáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ» ηd
àÓ·ıÂÌ·Ù›˙ÂÈ ÚËÙᘠ(ÂÓı¤ÎÙË Û‡ÓÔ‰Ô˜) ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ù·È ì „˘¯c Óa ˙FÉ âÎÙe˜ ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ «ö¯Ô˘Û· j àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Û· ÛáÌ· ·åı¤ÚÈÔÓ». ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ àÔÊ·›ÓÂ-
Ù·È ¬ÙÈ ˙ÔÜÌ ÌfiÓÔÓ Ì›· ÊÔÚaÓ Î·d ηÙfiÈÓ ì „˘¯‹, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ
¿ÚÂÍ «ì ˙ˆÙÈÎc ÓÔc» Ôf ʇÛËÍÂ ï £Âe˜ \I¯ˆ‚Ę ηÙa ÙcÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ó Ùɘ
°ÂÓ¤Ûˆ˜, ÌÂÙ·›ÙÂÈ Âå˜ Ì›·Ó ηٿÛÙ·ÛÈÓ à‰Ú·Ó›·˜ âÍ w˜ ıa âͤÏıË ‰Èa Ùɘ
‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa Óa ˙ˆÔÔÈ‹ÛFË Ùe â·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ÛáÌ· Ùe ïÔÖÔÓ
ıa ÂrÓ·È Ùe ·éÙe Ìb Ùe àÚ¯ÈÎeÓ «Î·Ù\ ù„ÈÓ Î·d ηı\ ≈ÏËÓ» ηd ıa ˙‹ÛFË Ì›·Ó ñ\
·éÙÔÜ ÚÔˆÚÁ·ÓˆÌ¤ÓËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓØ ‰ËÏ·‰c ì âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· àÓ·ÈÚÂÖ ÙcÓ àı·Ó·-
Û›·Ó Ùɘ „˘¯É˜.
^H ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ì ïÔ›· âÈχÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ îηÓÔ-
ÔÈËÙÈÎeÓ Ùe Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ Î·ÏÔÜ Î·d ÙÔÜ Î·ÎÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, àÔÙÂ-
ÏÂÖ Ùe ôÏ˘ÙÔÓ Úfi‚ÏËÌ· ¬ÏˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ô‡ ‰¤¯ÔÓÙ·È £ÂeÓ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁeÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ‰Â¯ıáÌÂÓ ÂúÙ ¬ÙÈ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ·éÙe˜ ‰bÓ
âÁÓÒÚÈ˙ ᘠÓa ηٷÛ΢¿ÛFË ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ôÓ¢ ηÎÔÜ, ÂúÙ ‰bÓ Ùe äı¤ÏËÛÂ.
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ‰ÂÛÔÙ›·Ó ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘ ó˜ ηd
Âå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜, Âå˜ ÙcÓ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·Ó ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñ¿ÁÂÙ·È
ηd ì âͤÏÈÍȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. Oî Ê˘ÛÈÎb˜ ηٷÛÙÚÔÊb˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ñÂÚÊ˘ÛÈÎa
·úÙÈ·, àÏÏa Ê˘ÛÈÎa˜ ·åÙ›·˜, ¬ˆ˜ àÓ·ÏfiÁÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎa˜ ·åÙ›·˜ ö¯Ô˘Ó ηd Ùa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

ηÎa ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ.

≠EÓ· ôÏÏÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ £Âe˜ ñÂÚ¿Óˆ
ÙÔÜ º˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰Ú÷Ä Î·Ùa ‚Ô‡ÏËÛÈÓ, Óa
“ÚÔηıÔÚ›˙FË”, Óa âÎϤÁFË j Óa àÔÚÚ›ÙFË àÓıÚÒÔ˘˜ j Ê˘Ï¿˜. ^O NfiÌÔ˜ åÛ¯‡ÂÈ
‰È\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ùe ‰b ıÂÖÔÓ ‰›‰ÂÈ Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ‰áÚ· ÙÔ˘ àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜
Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd Ùa˜ Ê˘Ïa˜ ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ηÙa ÙÚfi-
ÔÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ Úe˜ Ùe ÛÙ¿‰ÈÔÓ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙˆÓ. hA˜ âÓı˘ÌËıÔÜÌ ٛ ϤÁÂÈ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜
‰Èa ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜ (“™ÙÔȯ›ˆÛȘ £ÂÔÏÔÁÈÎc”, ¨ 122):
«M¤ÓÔÓÙ˜ ̤۷ Âå˜ ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘˜ ëÓfiÙËÙ· ηd ≈·ÚÍÈÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ¿ÓÙ· Ìb
ÙcÓ ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘˜. K·d ¬ÔÈÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa àÁ·ıa Ùa ïÔÖ· ‰›‰Ô˘Ó Û˘ÌÊÒ-
Óˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ñfiÛÙ·Û›Ó ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔÈ ùÓÙ˜ àÁ·ıfiÙËÙ˜ ηd Ù›ÔÙ ôÏÏÔ
àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓ Ùa àÁ·ıa Âå˜ Ùa ùÓÙ·, ¯ÔÚËÁÔÜÓ ôÊıÔÓ· Ùa àÁ·ıa Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ¯ˆÚd˜
ñÔÏÔÁÈÛÌfi, ¬Ï· ‰b Ùa ùÓÙ· ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Ùa ‰Â¯ıÔÜÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ ÙcÓ àÍ›·
ÙÔ˘˜».

4. ^H „˘¯ÔÁÔÓ›·

^øÌÈÏ‹Û·Ì ‰Èa Ùe çÚÊÈÎeÓ èfiÓ-‚·ÛÈÎeÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ. Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌc Ùe

‚·ÛÈÎeÓ ·éÙe ۈ̿ÙÈÔÓ ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ óÚÈṲ̂ӷ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ηd ÌÂÙ·‚ÔÏa˜
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Âå˜ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ j „˘¯‹Ó, ó˜ ϤÁÂÈ ï T›Ì·ÈÔ˜ (35·):

æ˘¯‹Ó… Û˘ÓÂÛÙ‹Û·ÙÔ âÎ ÙáÓ ‰¤ Ù ηd ÙÔÈˇá‰Â ÙÚfiˇˆˇ : Ùɘ àÌÂÚ›ÛÙÔ˘ ηd àÂd ηÙa Ù·éÙa â¯Ô‡-
Û˘ ÔéÛ›·˜ ηd Ùɘ ·s ÂÚd Ùa ÛÒÌ·Ù· ÁÈÁÓÔ̤Ó˘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÙÚ›ÙÔÓ âÍ àÌÊÔÖÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ Û˘ÓÂÎÂÚ¿-
Û·ÙÔ ÔéÛ›·˜ Âr‰Ô˜, Ùɘ Ùb Ù·éÙÔÜ Ê‡Ûˆ˜ ·s ¤ÚÈ Î·d Ùɘ ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘, ηd ηÙa Ù·éÙa Û˘Ó¤ÛÙË-
ÛÂÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ
ˇ ÙÔÜ Ù àÌÂÚÔܘ ·éÙáÓ Î·d ÙÔÜ Î·Ùa Ùa ÛÒÌ·Ù· ÌÂÚÈÛÙÔÜ.

hH ó˜ ϤÁÂÈ Ùe àfiÛ·ÛÌ· 60:

àÓÙd ‰b ÙÔÖÓ ‰˘ÂÖÓ Aåı¤Ú· ηd X¿Ô˜,àÓÙd ‰b ÙÔÜ ùÓÙÔ˜ êÏᘠÙe èeÓ àÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ,ηd ÙÚÈ¿‰·
Ù·‡ÙËÓ ÚÒÙËÓ ÔÈÔÜÓÙ˜. Eå˜ ‰b ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÙÂÏÂÖÓ õÙÔÈ,Ùe ΢ԇÌÂÓÔÓ Î·d ÎÜÔÓ è
ˇ eÓ ÙeÓ ıÂeÓ j
ÙeÓ àÚÁÉÙ· ¯ÈÙáÓ· j ÙcÓ ÓÂʤÏËÓ ¬ÙÈ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ âÎıÚÒÛÎÂÈ ï º¿Ó˘.

§¤ÁÂÈ â›Û˘ ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ (àfiÛ·ÛÌ· 192):

ηd ¯ÈÙÒÓ Á Ùe ÛáÌ· ÙFÉ „˘¯FÉ n äÌÊ›ÂÛÙ·È, ı·ÜÌ· Ùˇá ùÓÙÈ å‰¤Ûı·È, ÂúÙ Úe˜ ÙcÓ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ
àԂϤÔȘ ÂúÙ Úe˜ ÙcÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÈÓ Ùɘ „˘¯É˜Ø Ô≈Ùˆ ηd ·Úa \OÚÊÂÖ ì KfiÚË, ≥ÂÚ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

âÛÙd ·ÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÂÈÚÔ̤ÓÔ˘ öÊÔÚÔ˜, îÛÙÔ˘ÚÁÔÜÛ· ·Ú·‰¤‰ÔÙ·È, ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ Î·d ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ
¤ÏÔÓ ÂåÚËÎfiÙˆÓ ÔxÔÓ ıÂáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ÂÚ›‚ÏËÌ·.

hA˜ ÙÔÓÈÛıFÉ â‰á ¬ÙÈ ì ñÏÈÎfiÙ˘ Ùɘ „˘¯É˜ ÂrÓ·È ‚·ÛÈΈٿÙË àÚ¯c ηd ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
Ùɘ ™Ùˆ˚Îɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ (™ ™áÌ· ôÚ· ì „˘¯‹, ϤÁÂÈ ï XÚ‡ÛÈÔ˜) ì ïÔ›· äÛ¯ÔÏ‹ıË
ηd Ìb ÙcÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·Ó ÙË˜Ø ÁÚ¿ÊÂÈ ï °·ÏËÓfi˜:

…≤ÔÈÙÔ KÏ¿ÓıÂÈ Î·d XÚ˘Û›ˇˆ ηd Z‹ÓˆÓÈ ÙÚ¤ÊÂÛı·È ÌbÓ âÍ ·¥Ì·ÙÔ˜ Ê‹Û·ÓÙÈ ÙcÓ „˘¯‹Ó,
ÔéÛ›·Ó ‰\ ·éÙɘ ñ¿Ú¯ÂÈÓ Ùe ÓÂÜÌ· …

°ÂÓÓÄÙ·È, ôÚ·, ì „˘¯c ηd âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, ‰¤¯ÂÙ·È àÔÙ˘ÒÛÂȘ âd Ùɘ ≈Ï˘ Ù˘
ηd ó˜ àÙÂÏc˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ Î·ÙÒÙÂÚË ≈ÏË Î·d ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÌÂÙÂÓ-
ۈ̷ÙÔ˘Ì¤ÓË Âå˜ Ùa ˙ᷠηd ÌÂÙa Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÙÂÏÂȈıFÉ, ïfiÙÂ
Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ ÛÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜. «™ÎÔe˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘
„˘¯É˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™. N¿ÁÔ˜, ÂrÓ·È Óa âÏ¢ıÂÚˆıFÉ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
ηd Óa ηٷÛÙFÉ ‰˘Ó·ÌÈÎá˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·éÙÔÜ».
EéÎfiψ˜ ‰b Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌc ¬ÏÔ˜ ï öÌ‚ÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È
öÌ„˘¯Ô˜. §¤ÁÂÈ Ùe àfiÛ·ÛÌ· 223:

¬ÙÈ ‰b ηd 剛· ÙáÓ àÏfiÁˆÓ Ù›˜ âÛÙÈÓ „‡¯ˆÛȘ, àÏÏ’ ÔéÎ àe ÌfiÓˆÓ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ „˘¯áÓ,
‰ËÏÔÖ Ï¤ÁˆÓ ï \OÚʇ˜ :
·î ÌbÓ ‰c ıËÚáÓ Ù ηd ÔåˆÓáÓ ÙÂÚÔ¤ÓÙˆÓ
„˘¯·d ¬Ù’ à›ÍˆÛÈ, Ï›FË ‰¤ ÌÈÓ îÂÚe˜ ·åÒÓ,
ÙáÓ Ôû ÙȘ „˘¯cÓ ·Ú¿ÁÂÈ ‰fiÌÔÓ Âå˜ \A˝‰·Ô,
àÏÏ’ ·éÙÔÜ ÂfiÙËÙ·È âÙÒÛÈÔÓ, Âå˜ ¬ ÎÂÓ ·éÙcÓ
ôÏÏÔ àÊ·Ú¿˙FË Ì›Á‰ËÓ àÓ¤ÌÔÈÔ ÓÔFÉÛÈÓØ
ïfiÙ ‰’ ôÓıÚˆÔ˜ ÚÔÏ›ËÈ Ê¿Ô˜ äÂÏ›ÔÈÔ,
„˘¯a˜ àı·Ó¿Ù·˜ ηٿÁÂÈ K˘ÏÏ‹ÓÈÔ˜ ^EÚÌɘ
Á·›Ë˜ ☠΢ıÌáÓ· ÂÏÒÚÈÔÓ.

5. ^H ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛȘ

K·Ùa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó ıÂ̤ÏÈÔÓ Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÍÂ-
ϛ͈˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ï âÓÛÙÂÚÓÈÛÌe˜ Ùɘ ÂÚd ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ àÏËı›·˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

^YÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ¶˘ı·ÁfiÚ·˜ (\I·Ì‚Ï›¯Ô˘ B›Ô˜ ¶˘ı·ÁfiÚÔ˘, I¢ã): «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ

ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛÈÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ öıÂÛ ÙcÓ àÚ›ÛÙËÓ àÚ¯cÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó öÚÂ Óa
Ï¿‚Ô˘Ó âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ñ\ ù„ÈÓ ÙˆÓ ¬ÛÔÈ âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó Óa àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ Î·d Óa
Ì¿ıÔ˘Ó ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÏ‹ıÂÈ·. ¢ËÏ·‰c Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·
Ùɘ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜, ηd ‰È\ ·éÙe Ìb ÌÂÁ›ÛÙË Î·ı·ÚfiÙËÙ· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ· ñÂÓı‡-
ÌÈ˙ Ûb ÔÏÏÔf˜ àe ·éÙÔf˜ Ôf Û˘Ó·ÓÙÔÜÛÂ, ÙÔf˜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‚›Ô˘˜, ÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ ö˙ËÛÂ ì „˘¯‹ ÙˆÓ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ ÚÔÙÔÜ ÂåÛ¤ÏıË ÛÙe ·ÚeÓ ÛáÌ·. K·d
ÂÚd ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ àÂÊ·›ÓÂÙÔ Ìb àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ qÙÔ, ÌÂÙ·Íf
ôÏψÓ, ï EûÊÔÚ‚Ô˜, ï Yîe˜ ÙÔÜ ¶¿ÓıÔ˘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÚ·Áˇˆ‰ÔÜÛ ÙÔf˜ ^OÌËÚÈÎÔf˜
ÛÙ›¯Ô˘˜ Ôf ÂÚȤÁÚ·ÊÔÓ ÙcÓ ÌÔÓÔÌ·¯›·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ MÂÓÂÏ¿Ô˘ ηd ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÓ
ÙÔ˘».

\AÏÏa ÌcÓ Ùɘ Á ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ âÈÌÂÏ›·˜ àÚ¯cÓ âÔÈÂÖÙÔ ÙcÓ àÚ›ÛÙËÓ, ≥ÓÂÚ ö‰ÂÈ ÚÔÂÈÏËʤ-
Ó·È ÙÔf˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ùa àÏËıÉ Ì·ı‹ÛÂÛı·ÈØ âÓ·ÚÁ¤Ûٷٷ ÁaÚ Î·d Û·Êá˜
àÓÂÌ›ÌÓËÛΠÙáÓ âÓÙ˘Á¯·ÓfiÓÙˆÓ ÔÏÏÔf˜ ÙÔÜ ÚÔÙ¤ÚÔ˘ ‚›Ô˘, nÓ ·éÙáÓ ì „˘¯c Úe ÙÔÜ Ùˇá‰Â Ùˇá
ÛÒÌ·ÙÈ âÓ‰ÂıÉÓ·È ¿Ï·È ÔÙb â‚›ˆÛÂ, ηd ë·˘ÙeÓ ‰b àÓ·ÌÊÈϤÎÙÔȘ ÙÂÎÌËÚ›ÔȘ à¤Ê·ÈÓÂÓ
EûÊÔÚ‚ÔÓ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È ¶¿ÓıÔ˘ ˘îfiÓ, ÙeÓ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ηٷÁˆÓÈÛÙ‹Ó, ηd ÙáÓ ^OÌËÚÈÎáÓ ÛÙ›¯ˆÓ
Ì¿ÏÈÛÙ· âΛÓÔ˘˜ â͇ÌÓÂÈ Î·d ÌÂÙa χڷ˜ âÌÌÂϤÛٷٷ àÓ¤ÌÂÏ ηd ˘ÎÓᘠàÓÂÊÒÓÂÈ ÙÔf˜ âÈ-
Ù·Ê›Ô˘˜ ë·˘ÙÔÜ.

^H ^EÏÏËÓÈÎc ı¤ÛȘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì „˘¯c àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ Ê˘ÛÈÎeÓ ÓfiÌÔÓ Ùɘ âÍÂÏ›ÍÂ-
ˆ˜, ó˜ ·éÙe˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ Ê˘ÛÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ¬ˆ˜ ö¯ÔÌ ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Ùɘ
≈Ï˘ ¬Ô˘ àe Ùa ‚·ÛÈÎa ۈ̿ÙÈ· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ηd Ôî ÙÂÚ¿ÛÙȘ Ôχ-
ÏÔΘ ëÓÒÛÂȘ, ¬ˆ˜ ö¯ÔÌ ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Âå˜ ÙeÓ öÌ‚ÈÔ ÎfiÛÌÔÓ ¬Ô˘ àe ÙÔf˜
ÌÔÓÔ΢ÙÙ·Ú›Ô˘˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ Êı¿ÓÔÌ Âå˜ Ùa ıËÏ·ÛÙÈÎa ηd ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ, ÙÔÈ-
Ô˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ηd ì „˘¯c âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, àfiÛ·ÛÌ· 22· (\EÌ‰ÔÎÏɘ):

õ‰Ë ÁaÚ ÔÙ’ âÁg ÁÂÓfiÌËÓ ÎÔÜÚÔ˜ Ù ÎfiÚË ÙÂ

ı¿ÌÓÔ˜ Ù’ ÔåˆÓfi˜ Ù ηd öÍ·ÏÔ˜ öÏÏÔÔ˜ å¯ı‡˜.

^H ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛȘ ÂrÓ·È ì ÁÂÓÈÎc ÁÚ·ÌÌc ¬Ï˘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ¬ˆ˜

âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, àÔÊ·›ÓÂÙ·È ·éıÂÓÙÈÎᘠï NÂ̤ÛÈÔ˜ (ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙeÓ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ·åáÓÔ˜) Âå˜ Ùe ¶ÂÚd Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘:
KÔÈÓÉF ÌbÓ ÔsÓ ¿ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôî ÙcÓ „˘¯cÓ àı¿Ó·ÙÔÓ àÔÊËÓ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ ÌÂÙÂÓۈ̿و -
ÛÈÓ ‰ÔÁÌ·Ù›˙Ô˘ÛÈ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15

^H ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ º·›‰ˆÓ· ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, Âå˜ ÙeÓ ¶ÏÔ‡-
Ù·Ú¯Ô, Âå˜ ÙeÓ \EÌ‰ÔÎÏÉ, àe ÙeÓ ïÔÖÔÓ ·Ú·ı¤ÙÔÌ Ùe àfiÛ·ÛÌ· 146 Ùe
ïÔÖÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎᘠàӷʤÚÂÙ·È Î·d Âå˜ ÙcÓ £ÂÔÁÔÓ›· :

Âå˜ ‰b Ù¤ÏÔ˜ Ì¿ÓÙÂȘ Ù ηd ñÌÓÔfiÏÔÈ Î·d åËÙÚÔd ηd ÚfiÌÔÈ àÓıÚÒÔÈÛÈÓ âȯıÔÓ›ÔÈÛÈ
¤ÏÔÓÙ·È, öÓıÂÓ àÓ·‚Ï·ÛÙÔÜÛÈ ıÂÔd ÙÈÌÉF ÛÈ Ê¤ÚÈÛÙÔÈ.

ErÓ·È â›Û˘ ì ôԄȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ NÂÔÏ·ÙˆÓÈÎáÓ ¬ˆ˜ â›Û˘ ÙÔÜ ™·ÏÏÔ˘ÛÙ›-
Ô˘. K·ÙfiÈÓ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ
B˘˙·ÓÙ›Ô˘ — ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙÔÜ ¶Ï‹ıˆÓÔ˜— ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È
àe Ùe ™˘ÓÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜:

∆ÔÖ˜ ÙcÓ ÌˆÚaÓ ÙáÓ ö͈ıÂÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ ÛÔÊ›·Ó ÚÔÙÈÌáÛÈ Î·d ÙÔÖ˜ ηıËÁËÙ·Ö˜
·éÙáÓ ëÔ̤ÓÔȘ ηd Ù¿˜ Ù ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂȘ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ „˘¯áÓ… ‰Â¯Ô̤ÓÔȘ, ηd ‰Èa
ÙÔ‡ÙˆÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·d ÎÚ›ÛÈÓ Î·d ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÙáÓ ‚Â‚ÈˆÌ¤ÓˆÓ àÓÙ·fi‰ÔÛÈÓ àıÂÙÔÜÛÈÓ,
àÓ¿ıÂÌ·!

ErÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÓ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ‰bÓ ñÉÚÍ ÔÙb ì
·Ú·ÌÈÎÚa àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛȘ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ Î·d ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Ùɘ „˘¯É˜ ηÙa
ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ïfiÙ âȤÛıË àÊÔÚ‹Ùˆ˜ ñe ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ!
¶¿ÓÙÔÙ ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Ùɘ „˘¯É˜ ‰Èa Ì˘Ú›ˆÓ ÁÂÓ¤ÛÂˆÓ äÁˆÓÈṲ̂Ó˘ Ì·ÎÚÔf˜
àÁáÓ·˜ ó˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜. °Ú¿ÊÂÈ ÛÙa 1440 ï ¶Ï‹ıˆÓ, àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ àe Ìd·
¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰· ȤÛˆÓ, Ûb Ì›· ÁÚ·ÌÌc ÁÓËÛ›ˆ˜ ^EÏÏËÓÈÎc ηd M˘ÛÙËÚȷ΋:
«Oî T·ÚÙ¿ÚÈÔÈ £ÂÔd ηd Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Ùd˜ „˘¯b˜ Ôî ïÔÖ˜ öÁÈÓ·Ó àı¿Ó·Ù˜ àe
ÙeÓ ¶ÔÛÂȉáÓ·, àÏÏa ù¯È ÙÂÏ›ˆ˜,Ùd˜ ÉÚ·Ó Î·d Ùd˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó οı ÊÔÚa Ìb ·éÙc
ÙcÓ ıÓËÙc ʇÛÈ Î·d ¿ÏÈ à’ â‰á ÙcÓ àÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó».
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ j ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜ j ÙáÓ
·ÏÈÁÁÂÓÂÛÈáÓ (ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Î·d ï âÈÛËÌfiÙÂÚÔ˜ ^EÏÏËÓÈÎe˜ ¬ÚÔ˜) ÂrÓ·È ï ÙÚÔ¯fi˜,
‰Èe ñÉگ Âå˜ ≤ηÛÙÔÓ Ó·eÓ ≤Ó·˜ ÙÚÔ¯e˜ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜, ·éÙe˜ ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È Âå˜ Ùa˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ Âå˜ Ùa àÁÁÂÖ· Ùɘ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·˜ ηd âϤÁÂÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜
«^EηÙÈÓe˜ ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˜».
^H ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì ÎÔÈÓc ‰ÔÍ·Û›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ
ıÚËÛÎÂÈáÓ àÏÏa àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙Ô-
Ì¤ÓˆÓ ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ (‰Èa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó, ÙÔÜ 30% ÙÔÜ ÏË-
ı˘ÛÌÔÜ), ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ıa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ ÙÒÚ· Ìb ·éÙfi, àӷʤÚÔÌ ÌfiÓÔÓ Ì›·Ó ÊÚ¿ÛÈÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ÎÏ·ÛÛÈÎÈÛÙÔÜ Revilo Oliver: «¢bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ô›· ıÚËÛΛ· ıa Á›ÓFË
àÔ‰ÂÎÙc àe ÙcÓ Ê˘Ï‹ Ì·˜ Âå˜ Ùe ̤ÏÏÔÓ —âaÓ ì Ê˘Ï‹ Ì·˜ âÈ‚ÈÒÛFË— àÏÏa
ñÔı¤Ùˆ ¬ÙÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ıÚËÛΛ· ıa àÓ·ÁÂÓÓ‹Û÷Ë ÙcÓ ›ÛÙÈ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈ
ì ïÔ›· ÂrÓ·È âÓ‰ÔÁÂÓc˜ Ùɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ „˘¯É˜ Ì·˜ ηd â›Û˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ìb Ùa ·Ú·-
„˘¯ÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·».

6. ^H £ÂÔÁÔÓ›·

\EÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÏÔÈeÓ ì „˘¯c âÎ ÙáÓ Î¿Ùˆ Úe˜ Ùa ôÓˆ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ÌÔÓÔ-
΢ÙÙ·Ú›Ô˘˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Âå˜ Ùa Ê˘Ù¿, Âå˜ Ùa ˙ᷠηd Ù¤ÏÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d
Ô≈Ùˆ ‚·ıÌÈ·›ˆ˜ ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È, Á›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯ᘠηd ÔÏ˘ÏÔÎÒÙÂÚ˜ Ôî àÔÙ˘-
ÒÛÂȘ Ù˘ Âå˜ Ùe ÓÔËÙÈÎfi, ‚Ô˘ÏËÙÈÎfi, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎe ‰›Ô Ù˘.
≠Oˆ˜ ‚ϤˆÌ ì âͤÏÈÍȘ ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌc Û˘Ó¿‰ÂÈ Ìb
ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ôf ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ Âå˜ Î¿ı âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ ÙÔ̤·. ^H ≈ÏË âÍÂ-
Ï›ÛÛÂÙ·È, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Û‡ÓıÂÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏ˘ÏfiÎÔ˘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜,
âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì ‰È¿ÓÔÈ· ηd Ùe “ÓÂÜÌ·”, ì „˘¯c ηd Ôî ÏÂÙÔÊ˘ÂÖ˜ £ÂÖÔÈ KfiÛÌÔÈ.
T› Á›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ì „˘¯c ¬Ù·Ó ÙÂÏÂÈÒÛFË ÙcÓ ÔÚ›· Ù˘ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘, ‰Èa ÙcÓ ïÔ›·Ó, i˜ ÙÔÓÈÛıFÉ Î·d ¿ÏÈÓ, Âéı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ï ôÓıÚˆ-
Ô˜, ó˜ ϤÁÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ (¶ÔÏ. 617E): ·åÙ›· ëÏÔ̤ÓÔ˘, ıÂe˜ àÓ·›ÙÈÔ˜. T› Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈËıÉ ì Âé¯c ÙcÓ ïÔ›·Ó àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó Ôî Ì˘Ô‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ
\EÏ¢ÛÖÓÔ˜: ·ÎÏÔ˘ ÏÉÍ·È.
¢Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc ì „˘¯c ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ηd
Û˘Ó¯d˙ÂÈ ÙcÓ ÔÚ›·Ó Ùɘ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ Ù˘. §¤ÁÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ º·›‰ˆÓ· (114),
¬Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ì Ù‡¯Ë Ùɘ „˘¯É˜: ≠OÛÔÈ ‰b ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ âηı¿ÚıËÛ·Ó
àÚÎÂÙa ‰Èa Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ôÓ¢ ÛˆÌ¿ÙˆÓ âÓÙÂÏᘠ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÙeÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯Úfi-
ÓÔÓ Î·d öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ Î·ÙÔÈΛ·˜ Î·Ï˘Ù¤Ú·˜ ÙÔ‡ÙˆÓ, Ùa˜ ïÔ›·˜ ÔûÙ ÂûÎÔÏÔÓ ÂrÓ·È
Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆÌÂÓ, ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ âd ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ àÚÎÂÙe˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜».

TÔ‡ÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Ôî ÊÈÏÔÛÔÊ›÷· îηÓᘠηıËڷ̤ÓÔÈ ôÓ¢ Ù ۈ̿وÓ

˙áÛÈ Ùe ·Ú¿·Ó Âå˜ ÙeÓ öÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔÓ, ηd Âå˜ Ôå΋ÛÂȘ öÙÈ ÙÔ‡ÙˆÓ
ηÏÏ›Ô˘˜ àÊÈÎÓÔÜÓÙ·È, L˜ ÔûÙ Ú÷¿‰ÈÔÓ ‰ËÏáÛ·È ÔûÙÂ ï ¯ÚfiÓÔ˜ îηÓe˜ âÓ
Ùˇá ·ÚfiÓÙÈ.
§¤ÁÂÈ ‰b ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘: Ô å ¯ ‹ Û Ô Ì · È à  È g Ó Â å ˜ Ì · Î ¿ Ú ˆ Ó ‰ ‹ Ù È Ó · ˜ Â é ‰ · È Ì Ô Ó › · ˜ —
ʇÁˆ ‰Èa ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›· ÙáÓ Ì·Î·Ú›ˆÓ £ÂáÓ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17

\OÚÊÈÎeÓ A\ fiÛ·ÛÌ· 57: ≠Oˆ˜ ϤÁÔ˘Ó (Ôî ≠EÏÏËÓ˜) ‰bÓ qÛ·Ó âÍ àگɘ Ôî
£ÂÔd àÏÏa οı ≤Ó·˜ àe ·éÙÔf˜ âÁÂÓÓ‹ıË ¬ˆ˜ ÁÂÓÓÒÌÂı· âÌÂÖ˜ ηd Âå˜ ·éÙe
¬ÏÔÈ ·éÙÔd Û˘ÌʈÓÔÜÓ. ^O ÌbÓ ≠OÌËÚÔ˜ ϤÁÂÈ «\øηÓfiÓ ÙÂ, ıÂáÓ Á¤ÓÂÛÈÓ Î·d ÌËÙ¤-
Ú· TËı‡Ó», ï ‰b \OÚÊÂf˜ ¬ÛÙȘ ηd Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ £ÂáÓ ÚáÙÔ˜ âÍËÜÚ ηd Ùa˜
ÁÂÓ¤ÛÂȘ àÓ¤ÊÂÚ ηd ¬Û· öÚ·Í ï οı £Âe˜ Âr ηd ÈÛÙ‡ÂÙ·È àe ÙÔf˜
≠EÏÏËÓ˜ ¬ÙÈ ıÂÔÏÔÁÂÖ àÏËı¤ÛÙÂÚÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ, àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È àe ÙeÓ
≠OÌËÚÔ Âå˜ Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ùa ïÔÖ· ϤÁÂÈ ÂÚd ÙáÓ £ÂáÓ Î·d ıˆÚÂÖ ·éÙe˜ ¬ÙÈ ì
ÚÒÙË Á¤ÓÂÛȘ ÙáÓ £ÂáÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ó˜ ϤÁÂÈ Î·d ï ≠OÌËÚÔ˜ «\øÎÂ-
·Ófi˜, ï ïÔÖÔ˜ Ùa ÁÂÓÓ÷Ä ¬Ï·» ηd àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Î·Ù’·éÙeÓ àÚ¯c ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ú·Á-
Ì¿ÙˆÓ qÙÔ Ùe ≠Y‰ˆÚ àe ‰b ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ öÁÈÓ åÏf˜ ηd àe Ùa˜ ‰‡Ô ÔéÛ›·˜ âÁÂÓ-
Ó‹ıË ˙ˇáÔÓ…

ÔéÎ âÍ àگɘ, œ˜ Ê·ÛÈÓ, qÛ·Ó Ôî ıÂÔ›, àÏÏ’ Ô≈Ùˆ˜ Á¤ÁÔÓÂÓ ·éÙáÓ ≤ηÛÙÔ˜ ó˜ ÁÈÁÓfiÌÂı· ìÌÂÖ˜Ø
ηd ÙÔÜÙÔ ÄÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ͢ÌʈÓÂÖÙ·È, ^OÌ‹ÚÔ˘ ÌbÓ ÁaÚ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜Ø «\øηÓfiÓ ÙÂ, ıÂáÓ Á¤ÓÂÛÈÓ
ηd ÌËÙ¤Ú· TËı‡Ó»,\OÚʤˆ˜ ‰¤, n˜ ηd Ùa çÓfiÌ·Ù· ·éÙáÓ ÚáÙÔ˜ âÍËÜÚÂÓ Î·d Ùa˜ ÁÂÓ¤ÛÂȘ
‰ÈÂÍÉÏıÂÓ Î·d ¬Û· ëοÛÙÔȘ ¤Ú·ÎÙ·È ÂrÂÓ Î·d Â›ÛÙÂ˘Ù·È ·Ú’·éÙÔÖ˜ àÏËı¤ÛÙÂÚÔÓ ıÂÔÏÔÁÂÖÓ,
z
ˇ ηd ≠OÌËÚÔ˜ Ùa ÔÏÏa ηd ÂÚd ıÂáÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ≤ÂÙ·È, ηd ·éÙÔÜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ Á¤ÓÂÛÈÓ ·éÙáÓ
âÍ ≈‰·ÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ÓÙÔ˜Ø «\øηÓfi˜, ¬ÛÂÚ Á¤ÓÂÛȘ ¿ÓÙÂÛÛÈ Ù¤Ù˘ÎÙ·È, qÓ ÁaÚ ≈‰ˆÚ àÚ¯c
ηْ·éÙeÓ ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ, àe ‰b ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ åÏf˜ η٤ÛÙË, âÎ ‰b ëÎ·Ù¤ÚˆÓ âÁÂÓÓ‹ıË ˙ˇáÔÓ ‰Ú¿ÎˆÓ».

^H çÚÊÈÎc ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ö¯ÂÈ ÁÚ·ÌÌc ηı·Úa âÍÂÏÈÎÙÈ΋, ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ϤÔÓ

Ù¤ÏÂÈÔÓ ‰bÓ ñÉگ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ àe ÙcÓ àÚ¯‹ ÙÔ˘ àÏÏa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Âå˜ ≤Ó·
≈ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. Te ‰¤Ó‰ÚÔ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ö¯ÂÈ ó˜ Ú›˙˜ Ùd˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎb˜ Ôéۛ˜, Ôî
ïÔÖ˜ ‰È’·éÙe çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “ÚÈ˙ÒÌ·Ù·”. §¤ÁÂÈ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ (àfiÛ·ÛÌ· 66):

Te è
ˇ fiÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È öÁÁÔÓÔÓ ÙÔÜ Aåı¤ÚÔ˜ ηd ÙÔÜ X¿Ô˘˜ Ùa ïÔÖ· Û˘ÁηıÈ‰Ú‡Ô˘Ó Ùa ÓÔËÙa
(= àÓÒÙÂÚ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈο), ÂrÓ·È Ú›˙ˆÌ· ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ.

KÔÚÌe˜ ÙÔÜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÂrÓ·È ¬ÏË ì àÓfiÚÁ·ÓÔ˜ ηd çÚÁ·ÓÈÎc âͤÏÈÍȘ
ηd Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· ÂrÓ·È Ôî A
\ ÓÒÙÂÚÔÈ KfiÛÌÔÈ. ^YÂÓı˘Ì›˙ˆ Ùe àfiÛ·ÛÌ· 60: «Âå˜ ‰b
ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÙÚÈ¿‰· ÙÂÏÂÖÓ õÙÔÈ Ùe ΢ԇÌÂÓÔÓ Î·d ÎÜÔÓ è ˇ eÓ ÙeÓ £ÂeÓ j àÚÁÉÙ·
¯ÈÙáÓ· j ÙcÓ ÓÂʤÏËÓ ¬ÙÈ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ âÎıÚÒÛÎÂÈ ï º¿Ó˘». ¢ËÏ·‰c Ùe ˇèeÓ Î˘Ô‡-
ÌÂÓÔÓ (Âå˜ Ùa˜ ÂÚȉÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Aåı¤ÚÔ˜) ηd ÎÜÔÓ (‰ËÏ·‰c âÛˆÙÂÚÈÎᘠ‰È·ÌÔÚ-
ÊÔ‡ÌÂÓÔÓ) ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖ ÙcÓ ÂÚÈ‚ÔÏ‹Ó ÙÔ˘ ηd àe ·éÙcÓ ÙcÓ ‰È·ÌfiÚʈÛÈÓ âÎıÚÒ-
ÛÎÂÈ (=âÎˉÄ) ï º¿Ó˘. Eå˜ Ùe â›Â‰Ô Ùɘ £ÂÔÁÔÓ›·˜, ëÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ Ùe àfi-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18

Û·ÛÌ¿ Ì·˜ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ùe „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Âå˜
º¿ÓËÙ·, Ùe ïÔÖÔÓ â‰á ÛËÌ·›ÓÂÈ £ÂeÓ ÚÔÛˆÈÎfiÓ.
≠OıÂÓ ì àı·Ó·Û›· Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌc ÂrÓ·È ÚÔÛˆÈ΋. Te è ˇ eÓ êÏá˜
ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ηı›ÛÙ·Ù·È º¿Ó˘, Ùe ïÔÖÔÓ Âå˜ Ùe £ÂÔÁÔÓÈÎeÓ â›‰ÔÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎe ıÂÖÔ kÓ ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ Âå˜ ÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜.

^H ÔÚ›· Ùɘ „˘¯É˜

¢Èa ÙcÓ ÔÚ›·Ó Ùɘ „˘¯É˜ Âå˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜
(¶ÂÚd ÙáÓ ¯ÚËÛÙËÚ›ˆÓ, 415‚):

^HÛ›Ô‰Ô˜ ‰b ηı·Úᘠηd ‰ÈˆÚÈṲ̂ӈ˜ ÚáÙÔ˜ âͤıËΠÙáÓ ÏÔÁÈÎáÓ Ù¤ÛÛ·Ú· Á¤ÓË, ıÂÔf˜ ÂrÙ·
‰·›ÌÔÓ·˜ Ârı’ ≥Úˆ·˜ Ùe ‰’ âd ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔ˘˜, âÍ zÓ öÔÈΠÔÈÂÖÓ ÙcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ó, ÙÔÜ ÌbÓ ¯Ú˘-
ÛÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ Âå˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ÔÏÏÔf˜ ÎàÁ·ıÔf˜ ÙáÓ ‰’ ìÌÈı¤ˆÓ Âå˜ ≥Úˆ·˜ àÔÎÚÈı¤ÓÙˆÓ… Ô≈Ùˆ˜ âÎ
ÌbÓ àÓıÚÒˆÓ Âå˜ ≥Úˆ·˜ âÎ ‰\ ìÚÒˆÓ Âå˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ·î ‚ÂÏÙ›ÔÓ˜ „˘¯·d ÙcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏcÓ
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓØ âÎ ‰b ‰·ÈÌfiÓˆÓ çÏ›Á·È ÌbÓ öÙÈ ¯ÚfiÓˇˆ ÔÏÏˇá ‰È’àÚÂÙcÓ Î·ı·ÚıÂÖÛ·È ·ÓÙ¿·ÛÈ
ıÂÈfiÙËÙÔ˜ ÌÂÙ¤Û¯ÔÓ.

«^O ^HÛ›Ô‰Ô˜ qÙÔ ï ÚáÙÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ηı·Úᘠηd Û·Êᘠ‰È¯ÒÚÈÛ Ùa Ù¤ÛÛÂÚ·
Á¤ÓË ÙáÓ ÏÔÁÈÎáÓ ùÓÙˆÓ, ÚáÙÔÓ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙÔf˜ ¢·›ÌÔÓ·˜, ÌÂÙa ÙÔf˜
≠HÚˆ·˜ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·éÙɘ Ùɘ Ù·ÍÈÓÔ-
Ì‹Ûˆ˜ ıˆÚÂÖ Î·d ÙcÓ ÌÂÙ·ÙÚÔc ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ (õ‰Ë ìÚÒˆÓ) Âå˜ ‰·›ÌÔÓ·˜
ÔÏÏÔf˜ ηd àÁ·ıÔ‡˜, ÙáÓ ‰b ìÌÈı¤ˆÓ Âå˜ ≥Úˆ·˜....... ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Ôî ηχÙÂÚ˜
„˘¯b˜ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ ≥Úˆ·˜, àe ‰b ÙÔf˜ ≥Úˆ·˜ Âå˜
ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ·˜. A\ e ‰b ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ çÏ›Á˜ àe ·éÙb˜ Ùd˜ „˘¯b˜ ÌÂÙa àe ¿Ú·
ÔÏf ¯ÚfiÓÔ Î·d àÊÔÜ Î·ı·ÚıÔÜÓ ïÏÔÛ¯ÂÚᘠ‰Èa Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜ Ùɘ àÚÂÙɘ ÂåÛ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜».
≠EηÛÙÔ kÓ Ùe ïÔÖÔÓ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ·éÙa Ùa â›‰· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ öÚÁÔÓ ÙcÓ
âÔÙ›·Ó âd ëÓe˜ ̤ÚÔ˘˜ οÔÈÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁÔ˜ Ìb
ÙcÓ ÚԉȿıÂÛ› ÙÔ˘: ≠Oˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ˜ (¶ÂÚd £ÂáÓ Î·d KfiÛÌÔ˘,
21): «Aî ‰b „˘¯·d ·î ïÔÖ·È ö˙ËÛ·Ó âÓ·Ú¤Ùˆ˜ Â鉷ÈÌÔÓÔÜÛ·È Î·Ùa ¿ÓÙ·,
àÔ¯ˆÚÈÛıÂÖÛ·È Ùɘ àÏfiÁÔ˘ „˘¯É˜ ηd ηı·ÚıÂÖÛ·È àe ·ÓÙe˜ ۈ̷ÙÈÎÔÜ,
Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ £ÂáÓ Î·d Û˘Ó‰ÈÔÈÎÔÜÓ ÌÂÙ’ ·éÙáÓ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ». °Ú¿-
ÊÂÈ ï ™. N¿ÁÔ˜: «Ùa àÓÒÙÂÚ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ó‡̷ٷ Ôf η٤¯Ô˘Ó Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ
Ùɘ àÏËı›·˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜ ö¯Ô˘Ó ó˜ ÛÎÔe ÙcÓ ·ÚÔ¯c ¿Û˘ ‚ÔËı›·˜ âd ¬ÏˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19

ÙáÓ Î¿Ùˆı¤Ó ÙÔ˘˜ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ „˘¯ÈÎáÓ ñ¿Ú͈Ó, ì Ï‹ÚˆÛȘ ‰b ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ

ÙÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÙÔf˜ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈ Óa öÚ¯ˆÓÙ·È Âå˜ £ÂÈÔÙ¤Ú·˜ àÓÂÏ›ÍÂȘ, Âå˜ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛÈ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ âd ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Ùɘ º‡Ûˆ˜. Ta ΢ڛ·Ú¯· ¬Ìˆ˜ ·éÙa Ó‡̷ٷ
Ô鉤ÔÙ ÛÙd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎe ÓfiÌÔ, Ô鉤ÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÓ ÙcÓ ı¤ÏËÛ› ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ åÛ¯‡ ÙÔ˘˜ Úe˜ ·Ú·ÁˆÁc àÙ·Í›·˜ âÓ ÙFÉ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›÷·
ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfïÓ. \EÂÓÂÚÁÔÜÓ âd ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ùÓÙˆÓ, ¬ˆ˜ ·éÙa (Ùa
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ùÓÙ·) ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ùd˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ηıfi-
ÏÔ˘ º‡Ûˆ˜, Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d Ôî ÓfiÌÔÈ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
ʇÛˆ˜».
Eå˜ Ùa ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ê·›ÓÂÙ·È âÓ·ÚÁᘠì Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÙ·Íf
£ÂáÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ, Ùe ïÌÔÔ‡ÛÈÔÓ ó˜ ϤÁÂÈ ï ¶›Ó‰·ÚÔ˜ (NÂÌ. VI, 1):
íÓ àÓ‰ÚáÓ, íÓ £ÂáÓ Á¤ÓÔ˜, âÎ ÌÈĘ ‰b Ó¤ÔÌÂÓ M·ÙÚe˜ àÌÊfiÙÂÚÔÈ

hA˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠â›Û˘ Ù› àӷʤÚÂÈ ‰Èa ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ï ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ˜ (¶ÂÚd

£ÂáÓ Î·d KfiÛÌÔ˘):
«Ôî £ÂÔd ÂrÓ·È ·åˆÓ›ˆ˜ àÁ·ıÔd ηd ÌfiÓÔÓ èÊÂÏÔÜÓØ Ô鉤ÔÙ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó… ≠OÛÔÓ
‰È\ ìÌĘ, âaÓ ÂúÌÂı· àÁ·ıÔ› ≤ÓÂη Ùɘ ïÌÔÈfiÙËÙfi˜ Ì·˜ Ìb ·éÙÔ‡˜, âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÌÂÓ
ÌÂÙa ÙáÓ £ÂáÓ, “Û˘Ó·ÙfiÌÂı·”Ø âÓá âaÓ ÁÈÓÒÌÂı· ηÎÔd ÏfiÁˇˆ àÓÔÌÔÈfiÙËÙÔ˜ àÔ-
¯ˆÚÈ˙fiÌÂı· à\ ·éÙáÓ. ≠OÙ·Ó ˙áÌÂÓ Î·Ù’ àÚÂÙ‹Ó, Û˘Ó·ÙfiÌÂı· Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, âÓˇá
¬Ù·Ó ηıÈÛÙ¿ÌÂı· ÌÔ¯ıËÚÔ›, ÙfiÙ ÁÈÓfiÌÂı· â¯ıÚÔd ÙáÓ £ÂáÓ, ù¯È ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔÈ âÍÔÚ-
Á›˙ÔÓÙ·È, àÏÏa ‰ÈfiÙÈ ·î êÌ·ÚÙ›·È ìÌáÓ ÙÔf˜ âÌÔ‰›˙Ô˘Ó Óa ÌĘ ʈٛÛÔ˘Ó. \EaÓ ‰b
àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, ÙFÉ ‚ÔËı›· ÚÔÛ¢¯É˜ ηd âÍÈψÙÈÎáÓ ı˘ÛÈáÓ âÈÙ˘Á¯¿ÓˆÌÂÓ ÙcÓ
ôÚÛÈÓ ÙáÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ìÌáÓ, âaÓ âÎÙÂÏáÌÂÓ Ùa ηıËÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ
ıÂÚ·‡ÔÓÙ˜ Ùa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ηd â·Ó·Î¿ÌÙÔÌÂÓ Úe˜ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ àÚÂÙɘ,
ÙfiÙ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÌÂÓ Î·d ¿ÏÈÓ ÙcÓ ı›·Ó àÁ·ıfiÙËÙ·Ø Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa ÂrÓ·È Ùe ·éÙe
ó˜ âaÓ âϤÁÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï £Âe˜ àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔf˜ ÌÔ¯ıËÚÔf˜ ¬ˆ˜ ηd ï ≠HÏÈÔ˜ ÎÚ‡-
ÙÂÙ·È àe ÙÔf˜ àˆÏ¤Û·ÓÙ·˜ ÙcÓ ¬Ú·ÛÈÓ.

¢È·Ù› ÙÈÌáÌÂÓ ÙÔf˜ £ÂÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È àÓÂÓ‰ÂÂÖ˜:

Te ıÂÖÔÓ ÂrÓ·È àÓÂÓ‰Âb˜ ·î ‰b ÙÈÌ·d ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·Ú\ ìÌáÓ ‰Èa ÙcÓ å‰›·Ó ìÌáÓ
èʤÏÂÈ·Ó. ^H ÚfiÓÔÈ· ÙáÓ £ÂáÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ Î·d ÌfiÓÔÓ àÓ¿ÁÎË ÚÔÛ·Ú-
ÌÔÁɘ Ì·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰Èa Óa ÙcÓ ‰Â¯ıáÌÂÓØ Î¿ı ¬Ìˆ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁc Á›ÓÂÙ·È ‰Èa Ùɘ
ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ηd Ùɘ âÍÔÌÔÈÒÛˆ˜, ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ‰b ÙÔÜÙÔÓ Ôî ÌbÓ Ó·Ôd ÌÈÌÔÜÓÙ·È ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20

ÔéÚ·ÓfiÓ, Ôî ‚ˆÌÔd ÙcÓ ÁÉÓ Î·d Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù· ÙcÓ ˙ˆcÓ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ö¯Ô˘Ó ηٷ-
Û΢·ÛıÉ Î·Ùa Ì›ÌËÛÈÓ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ ùÓÙˆÓØ ·î ÚÔÛ¢¯·d ÌÈÌÔÜÓÙ·È Ùe ÓÔÂÚfiÓ, Ùa
îÂÚa Û˘Ì‚ÔÏ· Ùa˜ àÚÚ‹ÙÔ˘˜ ôÓˆıÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·î ‚ÔÙ¿Ó·È Î·d Ôî Ï›ıÔÈ ÙcÓ ≈ÏËÓ ·î
‰b ˙ˆ˚ηd ı˘Û›·È ÙcÓ âÓ ìÌÖÓ ôÏÔÁÔÓ ˙ˆ‹Ó.
Oî £ÂÔd Ôé‰bÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó àe ¬Ï·˜ ·éÙa˜ Ùa˜ Ú·ÎÙÈο˜Ø ‰ÈfiÙÈ Ù›ÓÔ˜ àÓ¿ÁÎËÓ
ö¯Ô˘Ó Ôî £ÂÔ›; ^HÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ÎÂÚ‰›˙ÔÌÂÓ ÙcÓ ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó.

¶ÂÚd ı˘ÛÈáÓ Î·d ôÏÏˆÓ ÙÈÌáÓ:

AyÙ·È ÙÔf˜ ÌbÓ £ÂÔf˜ Âå˜ Ôé‰bÓ èÊÂÏÔÜÓ, ·Úa ÌfiÓÔÓ ìÌĘ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜.
NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ àÍ›˙ÂÈ Óa ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ Û˘ÓÙfiÌÔ˘˜ ÙÈÓa˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ âd ÙáÓ
ı˘ÛÈáÓ: K·Ùa ÚáÙÔÓ, âÂȉc Ùa ¿ÓÙ· ö¯ÔÌÂÓ âÎ ÙáÓ £ÂáÓ, ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔÓ Óa
‰›‰ˆÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜, ÙÌÉÌ· âÎ ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ ÙˆÓ. O≈Ùˇˆ ÚÔÛʤÚÔÌÂÓ âÎ
ÙáÓ àÁ·ıáÓ Ì·˜ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· àÓ·ı‹Ì·Ù·, âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜ ÙcÓ ÎfiÌËÓ Ì·˜ ηd
âÎ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜ Ùa˜ ı˘Û›·˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·î ÚÔÛ¢¯·d ¯ˆÚd˜ ı˘Û›·˜ ÂrÓ·È ÎÂÓÔd
ÏfiÁÔÈ, âÓá âÎÂÖÓ·È Ôf Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ‰Èa ı˘ÛÈáÓ ÂrÓ·È ÏfiÁÔÈ öÌ„˘¯ÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ï
ÏfiÁÔ˜ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ˙ˆcÓ Î·d ì ˙ˆc âÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ. ¶Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ì Â鉷È-
ÌÔÓ›· ·ÓÙe˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ·éÙÔÜ ì ‰b ÙÂÏÂÈfiÙ˘ ëο-
ÛÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙa Ùɘ ËÁɘ ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ‰b ìÌÂÖ˜ Âé¯fiÌÂı· Óa
öÏıˆÌÂÓ Âå˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·Ó Ìb ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜».

7. ^H £Â›· Ï·ÙÚ›·

\EÓá Âå˜ ÙeÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ ì ı›· Ï·ÙÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ÁÓˆÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
âÓÙe˜ ÎÏÂÈÛÙÔÜ Ôå΋̷ÙÔ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ΢ڛ·Ú¯ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Ùɘ ÔÏ˘ıÂ˚-
ÛÙÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È Ôî ‰ËÌÔÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙb˜ Ôf ÙÂÏÔÜÓÙ·È Âå˜ ñ·ÈıÚ›Ô˘˜ ηd àÓ·-
Âٷ̤ÓÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ‰Èa Óa ñ¿Ú¯FË â·Êc Ìb ÙcÓ º‡ÛÈÓ, ì ‰b ı›· Ï·ÙÚ›· ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa îÂÚa ı·ÙÚÈÎa ‰ÚÒÌÂÓ·, ÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ηd ÙcÓ MÔ˘ÛÈ΋, Ùa ÛÙÔȯÂÖ·
àÎÚȂᘠ·éÙa Ôf ÚÔÛÂ¿ıËÛ ï Ï·e˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛFË àÔ˚ÂÚÔÔÈËı¤ÓÙ· ‚‚·›-
ˆ˜ Âå˜ Ùd˜ ëÔÚÙ¤˜, ·Úa Ù›˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ ÙÂϤÛˆ˜ ·éÙáÓ ÙáÓ
“·ÓËÁ˘ÚÈáÓ”. ¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ñÔÁÚ·Ì̛ۈÌ ÙcÓ „˘¯·ÁˆÁÈÎc (΢ÚÈÔÏÂ-
ÎÙÈÎá˜) ηd „˘¯ˆÊÂÏÉ âÓ¤ÚÁÂÈ· ·éÙáÓ ÙáÓ ‰ËÌÔÙÂÏáÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ Ôf àÊ\ ëÓe˜
â‰fiıËÛ·Ó àe ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ‰Èa Óa ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔ˘Ù›Ó· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜, ó˜ ϤÁÂÈ
ï ¶Ï¿ÙˆÓ, ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ èÊÂÏÔÜÓ Ùa ̤ÁÈÛÙ· Âå˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Îϛ̷ÙÔ˜ ïÌ·-
‰ÈÎfiÙËÙÔ˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙÔ˜, Û˘ÛÊ›ÁÁÔ˘Û·È ÙÔf˜ ‰ÂÛÌÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ^H
îÂÚÔÚ·Í›· àe ÁÂÁÔÓe˜ àÓÈ·ÚeÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ùÚÁ·ÓÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ‹Ûˆ˜, ·éÙe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21

ôÏψÛÙ ÂrÓ·È Î·d ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘: ì âÌ¤‰ˆÛȘ Âå˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜
Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ïÌ·‰ÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ.
¶ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ Î·d ÙáÓ K˘Ú›ˆÓ T‡ˆÓ Ì·˜ ö¯ÔÌÂ
õ‰Ë ÁÚ¿„ÂÈ (Û. 504)

T› ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜;
Aî ^EÏÏËÓÈηd ëÔÚÙ·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ âÂÙÂȷη›, ÔûÙÂ Ù˘¯·Ö·È, àÏÏa Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈÔÜÓÙ·È Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ Î·Ùa Ùa˜ ì̤ڷ˜ âΛӷ˜ ¬Ô˘ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤-
ÓˆÓ ì àÓıÚˆ›ÓË „˘¯c ηd ‰È¿ÓÔÈ· ÂrÓ·È ϤÔÓ ÂéÂ›ÊÔÚÔ˜ ηd ‰ÂÎÙÈÎc àÊ\ ëÓe˜
Úe˜ ÙcÓ M˘ÛÙËÚÈ·ÎcÓ îÂÚÔÚ·Í›·Ó ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Úe˜ ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛÈÓ ÌÂÙa ÙáÓ
A
\ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó. TÔÈ·‡Ù·˜ ëÔÚÙa˜ àÔÙÂÏÔÜÓ å‰›ˆ˜ ·î ìÌ¤Ú·È Ùɘ ¶·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘
ηd, ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ öÙÈ, ·î ìÌ¤Ú·È ÙáÓ ^HÏÈÔÛÙ·Û›ˆÓ ηd ÙáÓ \IÛËÌÂÚÈáÓ.

T› çÊ›ÏÔÌ Óa ÁÓˆÚ›˙ˆÌ ‰Èa ÙcÓ ı›·Ó Ï·ÙÚ›·Ó;

·ã ^H Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È ÂåÎÔÓÈÎc ηd ñÏÈ΋, ‰ËÏ·‰c ÙÂÏÂÖÙ·È ¿ÓÙÔÙ Úe Ùɘ àÂÈ-
ÎÔÓ›Ûˆ˜ ëÓe˜ öÛÙˆ £ÂÔÜ (‰ÈfiÙÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÙÈÌc Âå˜ ÙÔf˜ ı›Ԣ˜
ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÌÔÚÊɘ ηd Ùɘ âÍÂϛ͈˜), ì ïÔ›· àÂÈÎfiÓÈÛȘ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È ÙÚÈÛ-
‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜, Ï‹Ú˘ ≈Ï˘, ‰ËÏ·‰c ÁÏ˘ÙeÓ j àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ (‰ÈfiÙÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÈÌÄÙ·È
ì ≈ÏË ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ó˜ Ùe ÌfiÓÔÓ ñ¿Ú¯ÔÓ), ηd Ôé¯d â˙ˆÁÚ·ÊË̤ÓË âÈÊ¿ÓÂÈ·.
‚ã ^H Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÔÓ‰áÓ ÔúÓÔ˘, Á¿Ï·ÎÙÔ˜,
ñ‰ÚÔ̤ÏÈÙÔ˜Ø ÚÔÛÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ ı˘ÌÈ¿Ì·ÙÔ˜, àÓı¤ˆÓ, ·ÓÛÂÚÌ›·˜, çˆÚáÓ, ÁÏ˘ÎÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ, Î.Ô.Î.
Áã \EÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ ÌfiÓÔÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc
£ÚËÛΛ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ùe àÍÈÔÏÔÁÒÙÂÚÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ^YÌÓÔÏfiÁÈÔÓ:
ÙÔf˜ \OÚÊÈÎÔf˜ ≠YÌÓÔ˘˜.

8. A
\ ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ æ˘¯ÔÁÔÓ›·˜

AéÙc ì „˘¯ÔÁÔÓ›· ÙcÓ ïÔ›· àÓÂهͷÌ ö¯ÂÈ Ú·ÎÙÈÎa â·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈΛϷ,

â‰á ıa ÛÙ·ıÔÜÌ ηÙa ÚáÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ àÍ›·Ó Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜: ≠Oˆ˜ ηı›ÛٷٷÈ
Ê·ÓÂÚeÓ ÛÎÔe˜ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ì âͤÏÈÍ›˜ ÙÔ˘, ì
ôÓÔ‰Ô˜ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ Ôf ï‰ËÁÔÜÓ Úe˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. AéÙe ‰b Ùe âÈ-
Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰Èa Ùɘ ÁÓˆÛÙÈÎɘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹Ûˆ˜, ‰Èa Ùɘ äıÈÎɘ ÙÔ˘
àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ‰È’ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ, ‰Èa ÙÔÜ ÁÔÓ›ÌÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ âd
ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ òOÓÙÔ˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22

^H àÍ›· Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜

¢Èa ÙeÓ ¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌfiÓ, ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÁÓáÛȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘
àÊÔÜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È Ùe ùÓÙˆ˜ ùÓ. ^EÔ̤ӈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÔÎًۈ̠ÙcÓ Ï‹ÚË
ÁÓáÛÈ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ηıÒ˜ ηd Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, ‰Èa Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ
ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ ÙáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ^H ÌÂϤÙË ÙáÓ M·ıËÌ·ÙÈÎáÓ ÌĘ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· çÚıɘ àӷχÛˆ˜ ÙáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ^H ÌÂϤÙË Ùɘ º˘ÛÈÎÔ¯ËÌ›·˜ ÌĘ ï‰Ë-
ÁÂÖ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ àÛÊ·ÏÉ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. ^O àÎÚÔ-
ÙÂχÙÈÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ, ì KÔÛÌÔÏÔÁ›·, ‰ÈÂÚ¢ÓÄ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ùɘ ≈Ï˘
ηd ÙáÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ. KÔÚ˘Ê·ÖÔÓ ùÚÁ·ÓÔÓ ‰b ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ì âÈ-
ÛÙ‹ÌË Ùɘ §ÔÁÈÎɘ. \I‰Ôf ‰È·Ù› ï A\ ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Ùe öÚÁÔÓ §ÔÁÈÎɘ ÙÔ˘
òOÚÁ·ÓÔÓ!
^H àÓÙ›Ï˄Ș ·éÙc ÚÔÂοÏÂÛ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ âÈÛÙËÌáÓ,
‰ËÏ·‰c Ùɘ ηı·ÚĘ âÈÛÙ‹Ì˘ Âå˜ ÙcÓ KÏ·ÛÛÈÎc ^EÏÏ¿‰· ηd âÍËÁÂÖ Ùe ‰È·Ù› ï
¶˘ı·ÁfiÚ·˜ ı¤ÙÂÈ ó˜ ‚¿ÛÈÓ ¿Û˘ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ
ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ, âÓá ï ¶Ï¿ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÂÖ ı¤ÙˆÓ ó˜ ÎÔÚˆÓ›‰· ÙáÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ
ÙÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÔÜÓÙÔ˜, ÙcÓ àÚ›ÛÙË ÁÓáÛÈ ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ Ùɘ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜. ¶ÔÖÔ˜ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÔÎÙ‹ÛFË ÙcÓ ÁÓáÛÈ ÙáÓ ÚˆÙ›ÛÙˆÓ àÚ¯áÓ; ^O âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ âÚ¢ÓË-
Ù‹˜, ‰Èe ñbÚ ÄÓ ôÏÏÔ Âå˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ âÔ¯cÓ âÍ·›ÚÂÙ·È ì ÁÓáÛȘ ηd ì âÈ-
ÛÙ‹ÌË. «¢Èa ÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ôÓıÚˆÔ àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc âΛÓË ÁÓáÛÈ ì
ïÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ùɘ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ ¬Ï˘ âÚÁ·˙Ô̤Ó˘
ʇÛˆ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™. N¿ÁÔ˜, ηd âÎ ÙáÓ Î·ı¤Î·ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ù˘,
ÙfiÛÔÓ ÛÙd˜ ô„˘¯Â˜ ÌÔÚʤ˜, ¬ÛÔ Î·d ÛÙd˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ âd ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ Ó¢-
Ì·ÙÈÎáÓ ÎfiÛ̈ӻ.
T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ MÔÓÔıÂ˚ÛÌfiÓ; \EÂȉc ì ÚÒÙË àÚ¯c ÂrÓ·È âÎÙe˜ ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘, ì âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ηٷϋÍFË ÔÙb Âå˜ ÙcÓ àÎÚÈ‚É ÁÓáÛÈ Ù˘
ηd ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ› Ù˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ùe ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Íf âÈÛÙ‹Ì˘ ηd ıÂÔÏÔÁ›·˜.
^H âÈÛÙ‹ÌË ñÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È Âå˜ ñËÚ¤ÙÚÈ·Ó Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ¬Ìˆ˜ ‰Èa Ì›·Ó
ñËÚ¤ÙÚÈ·Ó Ôf …‰bÓ ‚ÔËıÂÖ Î·d Ôχ ηıfiÙÈ ì ÌÂϤÙË ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÓfiÌˆÓ ‰bÓ
‰‡Ó·Ù·È Óa ÚÔÛʤÚFË ıÂÙÈÎa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰Èa Ù›ÔÙÂ, âÂȉc ì \EÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ
ı›Ԣ âΉËÏÔÜÙ·È àÎÚȂᘠ‰Èa Ùɘ ηٷχÛÂÒ˜ ÙˆÓ, ÁÂÁÔÓe˜ àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔÓ Ùɘ
ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ôf ηÏÂÖÙ·È "ı·ÜÌ·". ^EÔ̤ӈ˜, ηÙa ÙcÓ ÌÔÓÔıÂ˚-
ÛÙÈÎcÓ ôÔ„ÈÓ, ì âÈÛÙ‹ÌË Ôé‰bÓ ıÂÙÈÎeÓ ö¯ÂÈ Óa ÚÔÛʤÚFË Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d
ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Âå˜ ÙeÓ MÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ Óa ñ¿ÚÍFË ì ÁÓáÛȘ ÂÚd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 23

àÚ¯áÓ; MfiÓÔÓ ‰Èa Ùɘ àÔηχ„ˆ˜ ·éÙáÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘
àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙˆÓ ÛΤ„È àÏÏa ‰Èa
ÙcÓ “ıÂÔÛ¤‚ÂÈ¿” ÙˆÓ. Aî àÔηχ„ÂȘ ·éÙ·d ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Âå˜ îÂÚeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ, Ùe
ïÔÖÔÓ ÂÚȤ¯ÂÈ, ·éÙe ηd ÌfiÓÔÓ, ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. ¢È’·éÙeÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ï
ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌe˜ ÂrÓ·È ì "ıÚFËÛΛ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘", âÓá ï ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌe˜ ì ıÚËÛΛ· Ùɘ
âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ˜. K¿ı ‰È·ÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎc Úe˜ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÚ¯a˜ χÂ-
Ù·È ‰È’àÓ·ÊÔÚĘ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ, ηıfiÙÈ Ùe ÌfiÓÔÓ öÁ΢ÚÔÓ, àÏÏa ηd ‰È’ àÓ·ÊÔÚĘ
Âå˜ ·éÙe χÂÙ·È Î·d οı ôÏÏÔ ı¤Ì·, ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÓ, äıÈÎeÓ j âÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÓ.
A
\ e Ï¢ÚĘ ÏÔÈeÓ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜, âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È âÌÚfi˜ Ì·˜ ‰fÔ ÚfiÙ˘· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈáÓ: A \ Ê\ ëÓe˜ ì KÏ·ÛÛÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·, Ôf àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜, ÙcÓ §ÔÁÈ-
΋Ó, Ùa M·ıËÌ·ÙÈο, ÙcÓ º˘ÛÈ΋Ó, ó˜ à·Ú·ÈÙ‹ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ‰Èa ÙcÓ çÚıcÓ
àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ, ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ì B˘˙·ÓÙÈÓc ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, ¬Ô˘ ì çÚıc ηٷÓfiËÛȘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂúÙ ‰Èa Ùɘ âÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ı›Ԣ ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÛÎËÙáÓ Î·d ÚÔÊËÙáÓ ÂúÙ ‰Èa Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜
Ùɘ A^ Á›·˜ °Ú·Êɘ ñe “ıÂÔÓ‡ÛÙˆÓ” ÓÔÌԉȉ·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d îÂÚáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ.

^H ÛÙ¿ÛȘ ˙ˆÉ˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘:

Eå˜ ÙeÓ ¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌeÓ ï KfiÛÌÔ˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ıÂÙÈÎá˜, Âå˜ ÙeÓ MÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ
àÚÓËÙÈÎá˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú· ÂÚ›ÙˆÛÈ ï Ê˘ÛÈÎe˜ KfiÛÌÔ˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Â-
Ù·È Ôé¯d ÌfiÓÔÓ àÚÓËÙÈÎᘠàÏÏa ηd ó˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ ‰Èa ÙcÓ âÓÔ¯cÓ ÙÔÜ ÚÔ-
·ÙÔÚÈÎÔÜ êÌ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ˙FÉ ϤÔÓ «ñÔÙ·ÛÛfiÌÂ-
ÓÔ˜ Âå˜ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ Ôé‰ÂÌ›·Ó åÛ¯fÓ âÓ Ùˇá ·Ú·‰Â›Ûˇˆ ö¯Ô-
ÓÙÔ˜». ^H ‰b öÓÓÔÈ· Ùɘ “àÔÏ˘ÙÚÒÛˆ˜” ÂrÓ·È àÎÚÈ‚á˜ ì ¯¿ÚȘ ì ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Û·
‰Èa ÙcÓ “·åÒÓÈÔÓ ˙ˆ‹Ó”.
^H ıÂÙÈÎc ÛÙ¿ÛȘ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ö¯ÂÈ âӉȷÊÂÚÔ‡Û·˜ äıÈÎa˜ ÏÂ˘Ú¿˜.^H
àÓ··Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ıÂÌÈÙc àÏÏa àÔÙÂ-
ÏÂÖ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ Î·ı·˘ÙcÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Û· ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Úe˜ ÙeÓ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ
îÂÚe ηd ıÂÖÔ Ú˘ıÌe ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ó˜ ηı·ÚᘠıÚËÛ΢ÙÈÎc âÈ-
Ù·Ác àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ùe £¤·ÙÚÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ·ÚÈÔÓ îÂÚÔ˘ÚÁÈÎeÓ Î·d
„˘¯·ÁˆÁÈÎeÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ ÙáÓ ‰ËÌÔÙÂÏáÓ ëÔÚÙáÓ, ‰Èe ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È ï îÂÚÂf˜ ÙÔÜ
¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘. ^H °Ï˘ÙÈÎc ηd ì ZˆÁÚ·ÊÈÎc àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ó˜ Ù¤¯Ó˜ Ôf àÓ··Ú¿-
ÁÔ˘Ó Ùe ôÍÈÔÓ ÚÔÛ΢ӋÛˆ˜ ηd àÓ··Ú·ÁˆÁɘ ÌÔÚÊÈÎeÓ ÚfiÛˆÔÓ ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘. Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ ôÁ·ÏÌ· ÙÈÌ÷Ä ÙcÓ âÍ·ÈÛ›· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Âå˜ ÙcÓ ïÔ›· ï‰ËÁÂÖ
ï ıÂÖÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ùɘ âÍÂϛ͈˜. ^H àÁ·ÏÌ·ÙÔÔÈ˝· ÙáÓ £ÂáÓ, àÊ’ ëÓe˜ ÙÈÌ÷Ä Ùe ÚÒ-
ÙÈÛÙÔÓ Î·d ·ÚÈÔÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎeÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ÙcÓ ≈ÏËÓ, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ÙÈÌ÷Ä Ù‹Ó, ‰Èa Ùɘ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 24

Û˘Ó‰Â‰˘·Ṳ̂Ó˘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙáÓ ı›ˆÓ ÓfiÌˆÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ηd Ùɘ ÌÔÚÊɘ, âÌÊ¿-
ÓÈÛÈÓ ÙÔÜ ñÂÚfi¯Ô˘ ηd ·ÁοÏÔ˘ ÌÔÚÊÈÎÔÜ KfiÛÌÔ˘.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ó˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ôÍÈ· Ùɘ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ àÓ·-
Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ì §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ì PËÙÔÚÈ΋, ì MÔ˘ÛÈ΋. K˘Ú›ˆ˜ ¬Ìˆ˜ ì ıÂÙÈÎc Ì›ÌËÛȘ
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ì àÍ›· Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ηd Ùɘ ≈Ï˘ Á›ÓÂÙ·È âÌÊ·Óc˜ Âå˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔ
ıÚËÛ΢ÙÈÎe ıÂÛÌe Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ âԯɘ, Âå˜ ÙÔf˜ àıÏËÙÈÎÔf˜ àÁáÓ·˜:
«Oî àıÏËÙÈÎÔd àÁáÓ˜ àe ÙÔf˜ Úˆ˚̈ٿÙÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ
ı›·˜ Ï·ÙÚ›·˜… ηd Ô鉤ÔÙ àÒÏÂÛ·Ó ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛ› ÙÔ˘˜ ÌÂÙa Ùɘ ıÚËÛΛ·˜,
¿ÓÙÔÙ ÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Úe˜ ÙÈÌcÓ ëÓe˜ £ÂÔÜ. Oî ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ àÁáÓ˜ ¬ÏˆÓ, Ôî
\OÏ˘ÌÈ·ÎÔd àÁáÓ˜, Âr¯ÔÓ ó˜ ÛÎÔeÓ ÙcÓ Ù·‡ÙÈÛÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ £ÂÔf˜
ηd ÙÔf˜ ≠HÚˆ·˜ Ôf ¥‰Ú˘Û·Ó ÙÔf˜ A \ ÁáÓ·˜.^H £Âa N›ÎË qÙÔ Ìd· ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘
êÙc ó˜ ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ôî à̤ÙÚËÙ˜ àÓ··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Ôf àÔηχÙÔ˘Ó ¬ÙÈ qÙÔ
¿ÓÙÔÙ ·ÚÔÜÛ· Âå˜ Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ηd Ùd˜ ηډÈb˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ». «oHÙÔ Ú¿ÁÌ·-
ÙÈ ì \OÏ˘Ì›· ηd Ùa ôÏÏ· îÂÚa Ôf â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔf˜ ≥ڈ˜ ÙáÓ £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ,
ÙÔÜ M·Ú·ıáÓÔ˜, Ùɘ ™·Ï·ÌÖÓÔ˜ ηd ì Ó›ÎË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ àÓ··-
ÚÂÛÙ¿ıË ó˜ \OÏ˘ÌÈ·Îc Ó›ÎË, ó˜ ì ηْ âÍÔ¯cÓ \OÏ˘ÌÈ·Îc Ó›ÎË». ["Oî
\OÏ˘ÌÈ·ÎÔd A\ ÁáÓ˜", \EΉÔÙÈ΋, 1989, Û. 80].
ErÓ·È ÂÚÈÙÙeÓ Óa ÙÔÓÈÛıFÉ â‰á ì ïÏÈÎᘠàÚÓËÙÈÎc ÛÙ¿ÛȘ ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ Âå˜
¬Ï· ·éÙa Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘: ^H Û˘ÓÔÏÈÎc à·Áfi-
Ú¢ÛȘ Ùɘ °Ï˘ÙÈÎɘ (Z’ ™‡ÓÔ‰Ô˜), ì Û›ÏˆÛȘ ηd ηٷ‰›ÎË ÙÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘ (ì âÓ
K·Úı·Á¤ÓÂÈ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «àÂd ηd ¿ÓÙÔÙ ÎËÚ‡ÙÙÂÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜
¬ÏÔ˘˜ Óa ÌcÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó»), ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ·ÁÎÔ›Óˆ˜ ÁÓˆÛÙ¿. ^OÌÔ›ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆ-
ÛÙe˜ ï ‰ÈˆÁÌe˜ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ «Ùa ‰È’ çÚÁ¿ÓˆÓ ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ηd âÌÓ‡̷ٷ àÔ‰ÈÔ-
ÔÌÔÜÛÈÓ ó˜ ÂÚÈÂÚÁÔ‰¤Ûٷٷ Ôî ıÂÖÔÈ ¶·Ù¤Ú˜», Á›ÓÂÙ·È ‰b àÔ‰ÂÎÙc ÌfiÓÔÓ ì
Ìb «Êfi‚ÔÓ Î·d Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓËÓ Î·Ú‰›·Ó» „·Ï̈‰›·.
^O ôÓıÚˆÔ˜ ηٷ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ àe Ùe ÚÔ·ÙÔÚÈÎeÓ êÌ¿ÚÙËÌ· çÊ›ÏÂÈ Óa ÂñÚ›-
ÛÎÂÙ·È Âå˜ Û˘Ó¯b˜ ¤ÓıÔ˜ (Cyril Mango, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, öΉÔÛȘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘,
Û. 163):
«Ùe ¤ÓıÔ˜ âıˆÚÂÖÙÔ àÚÂÙ‹, ΢ڛˆ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ àÍȤ·ÈÓÔ
Ûb ¬ÏÔ˘˜. Te Èe ·Ú¿ÍÂÓÔ àe ¬Ï· ÂrÓ·È ì ηٷ‰›ÎË ÙÔÜ Á¤ÏÈÔ˘: “¢bÓ âÈÙÚ¤Â-
Ù·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa ÁÂÏÔÜÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔf˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜”… Te
ÔÏf-ÔÏf ÌÔÚÔÜÛ οÔÈÔ˜ Óa ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛFË, ¬ˆ˜ ï ™ÜÚÔ˜ ≠AÁÈÔ˜ ™¿‚‚·˜ “¬Ù·Ó
öÌ·ı ¬ÙÈ ¤ı·Ó ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ï ¶·Ú·‚¿Ù˘”»
B‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ì ñÔÙ›ÌËÛȘ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜! Te Á˘ÌÓeÓ
àÓıÚÒÈÓÔÓ ÛáÌ· ηÏÂÖÙ·È àÛ¯ËÌÔÛ‡ÓË! A \ ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·d Ùe ÏÔ˘ÙÚeÓ Î·ı·ÚÈfi-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 25

ÙËÙÔ˜: «àÓ‰ÚÂÖÔÓ Î·d ÛˆÊÚÔÓ¤ÛÙ·ÙÔÓ ÚÄÁÌ· Óa à¤¯FË ÙÈÓ·˜ àe Ùa ÏÔ˘ÙÚa ‰ÈfiÙÈ
…ì ñÁÚ·Ûd· ÙÔÜ ÏÔ˘ÙÚÔÜ ¯·˘ÓÒÓÂÈ Î·d âÎıËχÓÂÈ Ùe ÛáÌ·… Ùa ÏÔ˘ÙÚa ôÏÏÔÓ
ηÏeÓ ‰bÓ ÚÔÍÂÓÔÜÛÈ ¿ÚÂÍ ì‰ÔÓa˜ Û·ÚÎÈÎa˜ ηd Ê·ÓÙ·Û›·˜ àÙfiÔ˘˜», ÌĘ ÚÔ-
ÙÚ¤ÂÈ Ùe ¶Ë‰¿ÏÈÔÓ (âΉ. A
\ ÛÙ¤ÚÔ˜, Û. 288).

9. òAÓıÚˆÔ˜ ηd ÎÔÈÓˆÓ›·

Aî ‰‡Ô ‰È·ÌÂÙÚÈÎᘠàÓÙ›ıÂÙÔÈ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ì àÓÙ›Ï˄Ș ÂÚd àÍ›·˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘

ηd ì àÓÙ›Ï˄Ș ÂÚd àÍ›·˜ ÙÔÜ â͈ÎÔÛÌÈÎÔÜ ùÓÙÔ˜ ηd Ùɘ â͈ÎÔÛÌÈÎɘ “ÔéÚ·Ó›-
Ô˘ fiψ˜” ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ àÓÙÈı¤ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ ηd ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡˜:
Eå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ˙÷É âÓÙe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, àÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Ùe ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎeÓ
å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ ‰Èa ÙcÓ "·åÒÓÈÔÓ ˙ˆ‹Ó", ÙÔÜ àÓ·¯ˆÚÔÜÓÙÔ˜ àe ÙeÓ
KfiÛÌÔ, ‰ËÏ·‰c Ùe ÌÔÓ·ÛÙÈÎeÓ å‰Âá‰Â˜. Te å‰Âá‰Â˜ ·éÙe ÂrÓ·È ‰È·Ï˘ÙÈÎe ÙáÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈáÓ Î·d ó‰‹ÁËÛ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ çÏÈÁ·ÓıÚˆ›·Ó, ÙcÓ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎcÓ
àÏÏÔ›ˆÛÈÓ ‰Èa Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ÂåÛfi‰Ô˘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Î·d ÛÙcÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ
àÓÂ¿ÚÎÂÈ·Ó Î·d Âå˜ ÛÙÚ·ÙeÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ. Eå˜ Ùe η›ÚÈÔÓ ·éÙe ÛËÌÂÖÔÓ çÊ›ÏÔÌÂ
Óa ÂúÌÂı· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ›, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Ùe àÓÒÙÂÚÔÓ å‰Âá‰Â˜ Ùɘ ıÚËÛΛ-
·˜ ëÓe˜ öıÓÔ˘˜ Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ö¯FË Ì¤ÏÏÔÓ, Óa ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·¯ÈÎe˜ ‚›Ô˜. Eå˜ ÙcÓ ìÌÂÚ›-
‰· ÂÚd B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙcÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ ™¯ÔÏ‹Ó, âÓÒÈÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÚÈıÌÔÜ ÊÔÈ-
ÙËÙáÓ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ, âı¤Û·Ì Ùe ı¤Ì· Âéı¤ˆ˜:
«^YÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ï àÓÒÙÂÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, ï å‰ÈÎfi˜ Û·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·-
¯fi˜. ¶ÂÖÙ ÌÔ˘ Ùe ëÍɘ, âÓ‰ÈʤÚÂÛı ‰Èa Óa ö¯FË ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ̤ÏÏÔÓ; A\ ӷʤÚÂÙÂ
¬ÙÈ å‰Ô‡, àfi‰ÂÈÍȘ Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ôf qÛ·Ó
ô‰ÂÈ· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó. ™Ä˜ âÚˆÙá Âéı¤ˆ˜, Ù› ıa Û˘Ì‚FÉ âaÓ ì ı›· ¯¿ÚȘ ¤ÛFË ôÊıÔÓÔ˜
Âå˜ âÛĘ, Âå˜ âÌb ηd Âå˜ ÙcÓ ÎÔ¤ÏÏ· ‰›Ï· Û·˜; ¶ÔÖÔ˜ ıa ÙÂÎÓÔÔÈFÉ; ¶ÔÖÔ˜ ıa
ÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È»;
^H ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÂrÓ·È Ùe ôÎÚˆ˜ àÓÙ›ıÂÙÔÓ, ıˆÚÂÖÙ·È
¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ öÚÁÔ˘, .¯. Ùe ¶˘ı·-
ÁÔÚÈÎeÓ ïÌ·ÎÔÂÖÔÓ ÂrÓ·È Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ¬ÛÙȘ ö¯ÂÈ ó˜ ·ÚÈÔÓ ÛÎÔeÓ Óa âÈÙ‡¯FË ÙcÓ
ÂéÓÔÌ›·Ó Ùɘ fiψ˜. ^O å‰ÈÒÙ˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÙ·È àÏÏa ηd ÔÈÓÈÎᘠÙÈ̈-
ÚÂÖÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÙÔÜ ™fiψÓÔ˜. AéÙc ‰b ì àÓÙ›Ï˄Ș ÂÚd àÍ›·˜ Ùɘ
fiψ˜, ó‰‹ÁËÛ Âå˜ ÙcÓ ÌÂϤÙË ÙáÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. °›ÓÂÙ·È ÔÏf˜ ÏfiÁÔ˜ ‰Èa ÙcÓ
àÓ·Î¿Ï˘„È Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ‰bÓ ‰›‰ÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÛÔ ıa öÚÂÂ
‚¿ÚÔ˜ Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ·éÙÔd àÓÂÎ¿Ï˘„·Ó ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ NfiÌÔ˘ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 26

¬Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ¬ÏÔÈ, ηıÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Ôϛ٘. hA˜ ñÔÁÚ·ÌÌÈÛıFÉ â‰á ì ‰È·-
ÊÔÚa àe Ùe ·Ï·ÈԉȷıËÎÈÎeÓ Î·d ‚˘˙·ÓÙÈÓfiÓ, å‰Âá‰Â˜, ηÙa Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ, ηd
âϤˇˆ, ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ £ÂÔÜ, ÙÔÜ àÔχÙÔ˘ ηd àıÂÌ›ÛÙÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜,
ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓ ù¯È Ôϛ٘ àÏÏa ñ‹ÎÔÔÈ, ›ÙÔÓÙ˜ ¯·Ì·›. \EÓˇá ì
^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ı¤ÙÂÈ Ùe å‰Âá‰Â˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ï àfiÏ˘ÙÔ˜ £Âe˜
ı¤ÙÂÈ Ùe å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘ j Ùɘ àÔχÙÔ˘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜.
^H ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ·, ÏÔÈfiÓ, â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ ı·ÜÌ· Ôf çÓÔ-
Ì¿˙ÂÙ·È ^EÏÏËÓÈÎc ¶fiÏȘ, ‰Èa ‰b Ùɘ ë‰Ú·›·˜ ı¤ÛÂÒ˜ Ù˘ ¬ÙÈ ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÚÄÛȘ
ÂrÓ·È Ùe ·ÚÈÔÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎeÓ ¬ÏÔÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ì ‰b ı˘Û›· ‰Èa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó Ùɘ
·ÙÚ›‰Ô˜ ÚÄÍȘ ηı·ÚᘠÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÚÂÙɘ, âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ Ùe à›ÛÙ¢ÙÔÓ
ı·ÜÌ· Ùɘ ӛ΢ ηÙa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Î·d Ùɘ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ErÓ·È
ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ï §ÂˆÓ›‰·˜, ï TÈÌÔϤˆÓ ηd ÔÏÏÔd ôÏÏÔÈ, âıˆڋıËÛ·Ó ≠Hڈ˜ Ìb
ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ ÛËÌ·Û›·Ó Ùɘ Ϥ͈˜ ηd ÙÔf˜ à‰›‰ÂÙÔ àÓÙ›ÛÙÔȯԘ ıÚËÛ΢-
ÙÈÎc Ï·ÙÚ›· ≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ îÂÚÔÚ·Í›·˜ âÓ ^EÏÏ¿‰È.

10. ^H àÍ›· ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘

K·Ùa ÙcÓ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ±·ÓÙ· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È îÂÚa
ηd ıÂÖ·, âÌ„˘¯Ô‡ÌÂÓ· ñe £Â›ˆÓ \OÓÙÔًوÓ. AéÙc ì àÓÙ›Ï˄Ș ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ ôÓ-
ıÚˆÔÓ Âå˜ Ì›·Ó ı¤ÛÈÓ Û‚·ÛÌÔÜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^H ÊÚÔÓÙd˜ ‰Èa ÙcÓ
‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ì ÔåÎÔÏÔÁÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È
Û‹ÌÂÚÔÓ, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ âÈÙ·Áɘ, ì ‰b â¤Ì‚·ÛȘ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛÈÓ ÙÔÜ ÙÔ›Ô˘, ÚÄÁÌ· Ôf àÔ-
ÙÂÏÂÖ ÚÄÍÈÓ ı›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ ηı·˘Ù‹Ó.
^H KÏ·ÛÛÈÎc A\ Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ôî ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ â›Î·ÈÚ· ÛËÌÂÖ· N·Ô›, àÔÙÂÏÔÜÓ
ÚÔÛ¿ıÂȘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ·åˆÓ›·˜ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ηd âÓ·ÚÌÔÓÈÛÌÔÜ Úe˜ ÙcÓ
ÏÔ˘ÙÔ‰fiÙÂÈÚ· ʇÛÈÓ.
^H ıÚËÛ΢ÙÈÎc ôԄȘ ¬ÙÈ Ùa ˙á· ö¯Ô˘Ó „˘¯cÓ ïÌÔ›·Ó Ùɘ å‰ÈÎɘ Ì·˜ ηd ¬ÙÈ
àÔÙÂÏÔÜÓ à·Ú·›ÙËÙÔ ÎÚ›ÎÔ Âå˜ ÙcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎcÓ êÏ˘Û›‰· Ôf ôÁÂÈ Úe˜ ÙcÓ àÓˆ-
Ù¤Ú·Ó Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ì›·Ó ·úÛıËÛÈÓ à‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ñfiÏÔÈÔ öÌ‚ÈÔ
KfiÛÌÔ Î·d Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛÈ ÙáÓ ˙ÒˆÓ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÓ Î·d ÎfiÛÌÈÔÓ.
TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍËÁÂÖÙ·È Ùe ‰È·Ùd ì ÔåÎÔÏÔÁÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÂrÓ·È ‚·ı¤ˆ˜ âÚÚÈ-
˙ˆÌ¤ÓË Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ηÙa ÙeÓ MÔÓÔıÂ˚ÛÌeÓ ï KfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÚÔÛˆÚÈÓfiÓ, âÓ
¯ÚfiÓˇˆ, ¯ÏˆÌeÓ Î·d àÙÂÏb˜ à›ηÛÌ· Ùɘ ÔéÚ·Ó›Ô˘ fiψ˜, Ùa ‰b «˙ˇá· âÔÈ‹ıË-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 27

Û·Ó âÎ ÙáÓ ÁË˝ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ» Û·Êᘠ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ «Ï·‚fiÓÙÔ˜ „˘-
¯cÓ Î·d ÛáÌ· ‰È’ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ôé¯d ó˜ Ùa ÏÔÈa ˙á·». Oî
àfi„ÂȘ ·éÙb˜ Û·Êᘠï‰ËÁÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ ñÔ‚È‚·ÛÌeÓ Ùɘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ ‰Èa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ,
àÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙcÓ ı‡Ú· Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ Î·ÎÔÌÂ-
Ù·¯Â›ÚÈÛÈ ÙáÓ ˙ÒˆÓ. \I‰Ôf ‰È·Ùd Û‹ÌÂÚÔÓ ì OåÎÔÏÔÁ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÛÙ·ıFÉ
ó˜ ·éÙfiÓÔÌÔ˜ ηd çÚıc ÛÙ¿ÛȘ ˙ˆÉ˜ Û‚·ÛÌÔÜ Úe˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ, àÏÏa à·ÈÙÂÖÙ·È
Óa ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÂéηÈÚÈ·Îa ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Ù‡Ô˘ «âaÓ Î·Ù·-
ÛÙÚ·ÊÔÜÓ Ôî Ê¿Ï·ÈÓ˜, Ùe Ï·ÁÎÙeÓ ıa ÚÔηϤÛFË ÌÂÁ¿ÏË ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ˙ËÌ›· Âå˜
ÙcÓ êÏÈ›·». ¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË Ùe ·éÙ·fi‰ÂÈÎÙÔÓ, ¬ÙÈ Ùa ˙á· ÂrÓ·È çÚÁ·-
ÓÈÛÌÔd öÌ‚ÈÔÈ Î·d öÌ„˘¯ÔÈ Î·d ëÔ̤ӈ˜ âÎ Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ʇÛÂÒ˜ ÙˆÓ à·ÈÙÔÜÓ
ηÏÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛÈ Î·d Û‚·ÛÌe ηd ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa
“Î·Ù·Î˘ÚȇFË” Ôé‰bÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.

11. P·ÙÛÈÛÌe˜ ηd Ï·Ô›

hA˜ öÏıˆÌ Âå˜ ≤Ó· ôÏÏÔ Î·›ÚÈÔÓ ÛËÌÂÖÔÓØ ï MÔÓÔıÂ˚ÛÌe˜ ‰Èa Ùɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜
ÂÚd ëÓe˜ £ÂÔÜ, Ôf âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ‰È’ ëÓe˜ âÎÏÂÎÙÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ ηd ëÓe˜ ÂÚÈÔ˘-
Û›Ô˘ Ï·ÔÜ, âÓá àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ôî ôÏÏÔÈ Ï·Ôd ö¯Ô˘Ó „¢‰ÔıÚËÛΛ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe
η›ÚÈÔÓ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âıÓáÓ: àÊ’ ëÓe˜ ï "ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˜ Ï·e˜" ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ùa
"öıÓË", Ôî ÈÛÙÔd ηd Ôî ôÈÛÙÔÈ, Ôî ıÂÔÛ‚ÂÖ˜ ηd Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜
Ôî ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙ·d ù¯È ÌfiÓÔÓ ‚ϤÔ˘Ó Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ ó˜ ηÙÒ-
ÙÂÚ·, ÚÄÁÌ· Ôf ÂrÓ·È ï ïÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ Ú·ÙÛÈÛÌÔÜ, àÏÏa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ıa ÙÔf˜
“ÛÒÛÔ˘Ó” âaÓ ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙcÓ Ï‹ÚË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ
“âıÓÔÎÙÔÓ›·” ÙÔ˘˜, ηd ÙÔf˜ ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÚËÛΛ· ηd ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·! ¶fiÛÔ˘˜ ηd fiÛÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ ‰bÓ åÛÔ¤‰ˆÛ·Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›! A \ e ÙeÓ
^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌe ≤ˆ˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ A \ ÌÂÚÈÎɘ, Ùɘ A
\ ÊÚÈÎɘ,
Ùɘ ¶ÔÏ˘ÓËÛ›·˜!
¢Èa ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ· Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó ôÏψ˜Ø ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî
Ï·Ôd ö¯Ô˘Ó ıÂÛÌ›ÛÂȘ ηd ıÚËÛÎÂÖ˜ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰Èa Ùe âÍÂÏÈÎÙÈÎfiÓ ÙÔ˘˜ â›Â-
‰Ô ηd ‰Èa ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· ηd ÙcÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜. ¢bÓ ıˆÚÂÖ Î·Ó¤Ó· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Ôé‰ÂÓe˜ Ï·ÔÜ Î·ÙÒÙÂÚÔÓ. ¢Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ôÔ„È ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ï·e˜
ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˜ ηıg˜ ¬ÏÔÈ Ôî Ï·Ôd ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔf˜ å‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ £ÂÔf˜ ηd
≥Úˆ·˜ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘˜, Ôf ÂÚÈÂ¿ÙËÛ·Ó Î·d ηı·Á›·Û·Ó Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘˜ ö‰·ÊÔ˜Ø
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó å‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ £Â·ÓıÚÒÔ˘˜ Ôf Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘˜ îÂÚaÓ ÏÔÁÔ-
Ù¯ӛ·Ó, âÍÈÛÙÔÚÔÜÛ·Ó Ùa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙˆÓ Ê˘Ïɘ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 28

hA˜ Ùe ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ùa öıÓË Ôf ì

âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· ıÚËÛΛ· ÙÔf˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ·úÛıËÌ· Ùɘ âıÓÈÎɘ à·Í›·˜, ÚÂ-
Û‚Â‡Ô˘Û· ¬ÙÈ Âå˜ ôÏÏÔÓ Ï·eÓ Î·Ù‰¤¯ıË Óa ïÌÈÏ‹ÛFË ï ≤Ó·˜ £Âfi˜, Âå˜ ôÏÏÔ ö‰·ÊÔ˜
Óa ÂÚÈ·Ù‹ÛFË Î·d Óa Ùe êÁÈÔÔÈ‹ÛFË, ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ Ï·ÔÜ ì îÛÙÔÚ›· ηd Ùa ‚È‚Ï›·
Ôf ÙcÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂrÓ·È îÂÚ¿! ¢bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛFË ≤Ó·˜ Ï·e˜ Ìb
Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎcÓ Ôf Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘ ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜
âıÓÈÎÔf˜ fiıÔ˘˜, i˜ âÓı˘ÌËıÔÜÌ ÙcÓ ÛÙ¿ÛÈÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηÙa Ùɘ \E·-
Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \21, Ùe ΛÌÂÓÔÓ Ùɘ "¶·ÙÚÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜" ηd ÙÔf˜ ÏÈ‚¤ÏÏÔ˘˜
ÙÔÜ ÓÜÓ êÁÈÔÔÈËı¤ÓÙÔ˜ A \ ı·Ó·Û›Ô˘ ¶·Ú›Ô˘. ¶ÔÏÏÔd ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ïÌfiıÚËÛÎÔÓ
¬Ìˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ öÙÛÈ.

Te ïÌfiıÚËÛÎÔÓ

°Ú¿ÊÔÌ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ Ì·˜ òAÚ‰ËÓ àÏÏ·Á‹: «Eå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È ˙ÔÊÂÚ¿, ‰ÈfiÙÈ: Te ïÌfiıÚËÛÎÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ. ^H ıÚË-
ÛΛ·, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ≠AÁÈÔÓ Ùe ¯áÌ· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ηı·ÁÈ¿˙Ô˘-
Û· ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛ›Ó ÙÔ˘ àÏÏa ÂrÓ·È ÊÔÚÂf˜ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ëÓe˜
Ï·ÔÜ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd êÁÈÔÔÈÂÖ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Û· ·éÙcÓ Âå˜ îÂÚaÓ Î·d ÙÔf˜ ÚÔÁfi-
ÓÔ˘˜ Âå˜ ≥Úˆ·˜ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘˜ (¬ˆ˜ ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ) η›, àÎfiÌË, ‰Èa
ÙáÓ ‰ËÌÔÙÂÏáÓ ëÔÚÙáÓ Ù˘, ÚÔÛËÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ êÚÌÔÓÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·Ó
·éÙÔÜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂÖ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. TÔÈÔ˘ÙÔ-
ÙÚfiˆ˜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ï ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ôf Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Âå˜ ÙcÓ
ÚfiÏË„ÈÓ Ù˘¯eÓ Û¯ÈÛÌ¿ÙˆÓ Âå˜ Ùe âıÓÈÎeÓ ÛáÌ· (Ùe ηÙa ÙeÓ Tfi¸ÓÌË body
social). A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ·, Á¤ÓÓËÌ· ì 剛· ëÓe˜ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜ Âå˜
Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ ÛáÌ·, ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe âÓ ÏfiÁˇˆ Û¯›ÛÌ· ηd Ùe ıÂÛÌÔıÂÙÂÖ ö¯Ô˘Û· ¯ˆÚ›-
ÛÂÈ ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ ‰‹ÌÔ˘ Âå˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ ïÌÔ‰fiÍˆÓ Î·d Ùe ‰›Î·ÈÔÓ Ùɘ
fiψ˜ Âå˜ Ùa ηı¤Î·ÛÙ· ‰›Î·È· ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. A \ ÎfiÌË, ì ÎÔÛÌÔ-
ÔÏÈÙÈÎc ıÚËÛΛ· îÂÚÔÔÈÂÖ Î·d âÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÓËı›·˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ Ù˘,
ÙÂÏ›ˆ˜ ͤӷ˜ Úe˜ Ùa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ Ï·áÓ, ıˆÚÂÖ ‰b ÙeÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ îÂÚeÓ
ηd ıÂÔ‚¿‰ÈÛÙÔÓ, âÓˇá ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ¬Ô˘ âÍ·ÏÔÜÙ·È ÎÂÓÔf˜ îÂÚfiÙËÙÔ˜.
§fiÁˇˆ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ, àÏÏa ηd ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ÏfiÁˆÓ (å‰b Ùe ÎÂÊ. ÂÚd ÎÔÛÌÔÔÏÈ-
ÙÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ÛÙe ‚È‚Ï›ÔÓ Ì·˜ ^H ^EÏÏËÓÈÎc KÔÛÌÔı¤·ÛȘ) Ì›· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc
ıÚËÛΛ· ‰bÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ïÌfiıÚËÛÎÔÓ. A \ ÓÙÈı¤Ùˆ˜, âÂȉc àÓÙÈηٷıÈÛÙÄ ÙcÓ
fiÏÈÓ ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ïÌÔ‰fiÍˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·d ÙÔf˜ ıÂÛÌÔf˜ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, Âå‰ÈÎᘠ‰¤, âÓˇá ÚfiÙÂÚÔÓ ï Á¿ÌÔ˜ âÂÙÚ¤ÂÙÔ ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 29

ÔÏÈÙáÓ ÙÒÚ· âÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÌÔ‰fi͈Ó. O≈Ùˆ˜ ‰È·Û÷Ä Î·d Ùe
¬Ì·ÈÌÔÓ (ηd Ùe ïÌfiÁψÛÛÔÓ Û˘¯Ó¿ÎȘ), ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Û· ηd ·éÙcÓ ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ
ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓcÓ ÙáÓ ¯ÚˆÌ·ÙÔÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, àÏÏa ηd Ùe
âıÓÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·. òE¯ÔÌ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙÔÓ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ·î ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈηd ıÚË-
ÛÎÂÖ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ≤Ó· Ó¤Ô ÔîÔÓÂd âıÓÈÛÌeÓ àÓÙÈηıÈÛÙáÛ·È ÙÔf˜ Ê˘ÛÈÎÔf˜ âıÓÈ-
ÛÌÔ‡˜, ïfiÙ Ôî ÈÛÙÔ› ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ϤÔÓ ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ j åÛÏ·ÌÈÎÔÜ
âıÓÈÛÌÔÜ: ^ø˜ ϤÁÂÈ ï ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ «ᘠÓa Âúˆ ¬ÙÈ ÂrÌ·È ≠EÏÏËÓ àÊÔÜ ÂrÌ·È ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·Óe˜» j ¬ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó Ôî BfiÛÓÈÔÈ «ÂúÌÂı· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·Ùa ÙeÓ âıÓÈÛÌfi». Oî
ÈÛÙÔd çÊ›ÏÔ˘Ó Óa àÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙeÓ Ê˘ÛÈÎfiÓ ÙˆÓ âıÓÈÛÌeÓ j Óa ÙeÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ
ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜: \I‰Ôf ‰È·Ù› ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Û˘¯Ó¿ÎȘ ‰ËÏÒÓÂÈ
(.¯. Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍȘ Âå˜ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19/3/99) ¬ÙÈ «‰Èa ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍÔÓ âÎÎÏËÛ›·Ó
ï âıÓÈÎÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ·¥ÚÂÛȘ»!
Ü
¢bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛFË ≤Ó·˜ Ï·e˜ Ìb Ì›·Ó ıÚËÛΛ·Ó Ôf ‰bÓ êÁÈÔ-
ÔÈÂÖ ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ≥Úˆ·˜ ó˜ ÙeÓ §ÂˆÓ›‰·, ÙeÓ P‹Á· ηd ÙfiÛÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜,
àÏÏa ‰È·ÙËÚÂÖ ≤Ó· âÎÙÂٷ̤ÓÔÓ êÁÈÔÏfiÁÈÔÓ àe àÁÓÒÛÙÔ˘˜ ηd ÂÚȤÚÁÔ˘˜ àÏÏÔ-
ÂıÓÂÖ˜.
^H àÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎc ôԄȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \I‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ì ïÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎcÓ åÛÔÙÈÌ›· οı ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ηd ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ·éÙÔ·Ó·ه͈˜,
‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Û· ¬ÙÈ Î¿ı Ϸe˜ ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Óa ‰È·ÙËÚFÉ Ùe ¯ÚáÌ· ÙÔ˘, ÙcÓ ·ÙÚ›-
‰· ÙÔ˘, ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÂyÚ Ú·ÎÙÈÎc âÊ·ÚÌÔÁc ¬Ù·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ öÁÈÓ·Ó Î‡ÚÈ-
ÔÈ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd Ùɘ A \ Û›·˜. ¶ÚÔۤͷÙ ÙÔf˜ ÛËÌÂÚÈÓÔf˜ àÔÈÎÈÔÎÚ¿Ù˜ ηd
ÙÔf˜ ÔÈÎÈψӇÌÔ˘˜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ôf ÙÔf˜ Û˘Óԉ‡ԢÓ, Ùe ÚáÙÔ Ôf ϤÁÔ˘Ó
Âå˜ ÙÔf˜ "åı·ÁÂÓÂÖ˜" ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·ÙˆÙ¤Ú· ηd Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ
àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ìb ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ. A \ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âå˜ Î·Ó¤Ó· Ï·e Ùɘ
A
\ Ó·ÙÔÏɘ ‰bÓ Âr·Ó ¬ÙÈ ì ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·ÙˆÙ¤Ú·, ηÙËÁÔÚ‹ıËÛ·Ó ¬ÙÈ
·éÙÔd âÊfiÚÂÛ·Ó Ùa àÓ·ÙÔÏ›ÙÈη âÓ‰‡Ì·Ù·, ¬ÙÈ âÌ‹‰ÈÛ·Ó. \E‰¤¯ıËÛ·Ó ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî
·Ú·‰fiÛÂȘ ηd Ôî ıÚËÛÎÂÖ˜ ÂrÓ·È úÛ˜.
≠OÏÔÈ Ôî ÁÈÁ·ÓÙÈ·ÖÔÈ AåÁ˘ÙÈ·ÎÔd N·Ôd Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ ı·˘-
Ì·ÛÌÔÜ âÎÙ›ÛıËÛ·Ó àe ÙÔf˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘˜ ηd ì ^EÏÏËÓÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛȘ Ùɘ Aå-
Á‡ÙÔ˘ âÛ‹Ì·Ó ÙcÓ A \ Ó·Á¤ÓÓËÛÈÓ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜, ù¯È Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ, àÏÏa Ùɘ
AåÁ˘ÙÈ·Îɘ. ¢È·Ù› Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ¬ÏË ÙcÓ M¤ÛË A \ Ó·ÙÔÏc ıˆÚÔÜÓ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜; ¢ÈfiÙÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ·éÙcÓ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈ Ùɘ à‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ηd ÙÔÜ
ôÎÚÔ˘ Û‚·ÛÌÔÜ Ùɘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ηd Ùɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÔ˜ οı ïÌ¿‰Ô˜ Ôf Âr¯·Ó
Ôî ≠EÏÏËÓ˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 30

¶ÚÔۤͷÙ ÙÔf˜ àÓÙ›Ô‰·˜: ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ Âå˜ ‰‡Ô âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘, Ì›· Âå˜
ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ Î·d ôÏÏË Âå˜ ÙcÓ A \ Ú·‚›·, Ôf qÛ·Ó â·Ú¯›Â˜ ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘
KÚ¿ÙÔ˘˜, åÛÔ‰ÒÓÂÈ ¬,ÙÈ Âr¯Â àÔÌ›ÓÂÈ àe ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ηd ëÏÏËÓÈÎc
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ùe ÛÎËÓÈÎe ‰Èa Óa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ ï ̈·ÌÂı·ÓÈÎe˜ ÌÔÓÔıÂ-
˚ÛÌfi˜, ¿Ú·˘Ù· Óa Á›ÓFË ‰ÂÎÙe˜ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ Î·d ÙcÓ ™˘Ú›· ó˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙc˜
ηd Óa ¯·ıÔÜÓ ·éÙb˜ ïÚÈÛÙÈÎᘠàe Ùe B˘˙·ÓÙÈÓeÓ KÚ¿ÙÔ˜. ^H ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÌÈÛ·Ï-
ÏÔ‰ÔÍ›· ó‰‹ÁËÛ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈÎa Ï¿ıË Ôf âÛ‹Ì·Ó·Ó Î·d ÙcÓ ·Ú·ÎÌc ηd
ÙáÛÈ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜!

12. ^O àÓÙÈÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜

^H ‰È·ÊÔÚa Âå˜ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÂÚd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ ö¯ÂÈ Î·d ôÏÏ·˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎa˜ ηd ÛÔ˘‰·›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎa˜ âÈÙÒÛÂȘ, ó˜ ï àÓÙÈÊÂÌÈÓÈÛÌfi˜.
^H àÓ·ÌÔÓc Ùɘ "âÛ¯¿Ù˘ ÎÚ›Ûˆ˜" ηd ì àÓ·Ê·Ó‰eÓ Î·Ù·‰›ÎË Ùɘ àÓ··Ú·-
ÁˆÁɘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘, ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Û·ÊÉ àÓÙÈÊÂÌÈÓÈÛÌfi, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎeÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎáÓ ‰ÔÍ·ÛÈáÓ. °Ú¿ÊÂÈ ï Cyril Mango ‰Èa Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ
:
«^O àÓÙÈÊÂÌÈÓÈÛÌe˜ qÙ·Ó ‚·ÛÈÎe ‰fiÁÌ· ÛÙcÓ B˘˙·ÓÙÈÓc ÛΤ„Ë… ^H ı¤· Ùɘ
Á˘Ó·ÈÎe˜ öÏÂÁ·Ó ÂrÓ·È ÛaÓ Ùe Ê·ÚÌ·ÎÂÚe ‚¤ÏÔ˜: ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ÓÂÈ Ùe ‰ËÏËÙ‹-
ÚÈÔ ÛÙcÓ „˘¯c ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÊıÔÚa ÚÔηÏÂÖ. ^Y¿Ú¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎa ηd “ì âÓ¿-
ÚÂÙË Á˘Ó·›Î·”Ø ÂrÓ·È ·éÙc Ôf ÔÙb ‰bÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ùe ÚfiÛˆfi Ù˘ Ûb ͤÓÔ. °ÂÓÈÎa
¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ≤Ó· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ Ôf Û¤ÚÓÂÙ·È, ì ÎfiÚË ÙÔÜ „‡‰Ô˘˜, ï â¯ıÚe˜ Ùɘ ÂåÚ‹-
Ó˘».
A
\ ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ XÚ˘Ûɘ \Eԯɘ (¬ˆ˜ ‚ϤÔÌÂ
ÛÙa˜ àÚ¯·ÈÔٿٷ˜ ÌËÙÚÈ·Ú¯ÈÎa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¬ˆ˜ ì MÈÓˆ˚΋), Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔÓ ÊÜÏÔÓ
ıˆÚÂÖÙ·È åÛfiÙÈÌÔÓ ÙÔÜ àÓ‰ÚÈÎÔÜ, àÊ’ ëÓe˜ ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Ùe ùÚÁ·ÓÔÓ àÎÚȂᘠ·éÙÔÜ
‰Èa Ùe ïÔÖÔÓ Î·Ù·‰Èο˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙ¿˜, Ùɘ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘, ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ıˆÚÂÖÙ·È ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
âÍÂϛ͈˜ àe ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜. \I‰Ôf ‰È·Ùd ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛÎÂd· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ‰Èa Ùa˜
Á˘Ó·Öη˜ ¬Ï· Ùa îÂÚ·ÙÈÎa àÍÈÒÌ·Ù·, àÎfiÌË Î·d Ùa àÓÒٷٷ. Eå˜ ¬Ï· Ùa M˘ÛÙ‹ÚÈ·,
ó˜ Âå˜ ÙcÓ \EÏ¢ÛÖÓ·, Âå˜ ı¤ÛÈÓ åÛfiÙÈÌÔÓ ÙÔÜ ^IÂÚÔÊ¿ÓÙÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ^IÂÚÔÊ¿ÓÙȘ,
Âå˜ ‰b ÙÔf˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔf˜ A\ ÁáÓ·˜ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ì î¤ÚÂÈ· Ùɘ ¢‹ÌËÙÚÔ˜.—

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »