I

i:-:
a'

;:

1k:;

MODE D,EMPLOI ET D,ENTRETIEN

MOTOCULTEUR

TYPE :
!i

532

D.B.

h.'

i
a

i.
3i

MOTOCU LTEU RS
SoCIi ANONYME

BOUYER
R.

CAPITAL I87,OOO.OOO

TO M EiLAI N E (MEURTHE-&-MoSELLE) FRANCE

, Tlphone Nancy 5,2.26.A2 - 52.63.11
c. Nanclr
5'1-E,,-261

I
t

t\-

E1'ITBETIEN .

MorocuLTEUR TyPE

TBNSFOBMTIONS DIl,ERSES . MONTAGE ET NETIET DES CCESSOTBES

GA'YT'UIE VIIESE

532'

D.B.

MONTAGE POUTIE POUR GRANDE OU PETITE

Bloquer lo poisne de dbroyose en position dbroye l'oide du collier se trouvant 1'extrmit du mqncheron.

- Dvisser I'crou de icr grqnde poulie et fqire I'chonqe de poulie. - Poser Iq rondelle venioil et visser l'crou de poulie en serront fortement Io mcrin. - Poser les courroies en respectont leur pqssoge dons les guides de dbroyage comme indiqu sur photos ci-dessous. Dbloquer Iq poigne de dbrcryoqe et rgler Ie tendeur du cble o{in que 1o u gorde , soit d'environ 15 m./m. l'extrmit du levier de poiqne.
GRANDE POULIE POUR PETITE

Enlever 1e copot des courroies et les trois courroies.

GAMME

PETITE POUTIE POUR GRANDE GAMME

POTJLIE MOTEUR

PETITES COURFIOIES GIJIDES DE DETFTAYAGE GIRANDE POL'LIE PETITE POU LIE

MONTAGE RALLONGE POULIE SUR MOTEUR

APRS orUOrure,Ge
PO|JL!E, \/lgSEFl TTON ENTRAINEMENT

MONTER POULIE LANCEMENT seclALE

ET ErLoeuER cnou

MONTER RALLONGE POIJLIE AVEC LES 2 VTS

E
ul
0t

I
u

td t

f,
ld

_tr

z
rd

z 0
E E
tII
UJ

Ir
ld

r
U
.

o f,
E
IJ

o o

Irl

z F 0 (, u {l J
E
g, ld

0 0
td

s
F

!t o
[J

lt
.

F
,

J J

)
F

J J 0
,td
UJ

Irl IT
IT ,

0
z 0 z
F
,

f,

0 o o o
f, !I u t, 0

z
0 f, Ir
ul

I
U E

t
l
t!
F
E
U

f
o (,
F
,

i*T
0
F
U

EI
I
t!
0t

z 0
0
F
ul

!l o
0
E
m Id

Ir

0
F
E
.U

:
{l
0.

0
F
U

f
0

t
I
U

q o

F F

F
E U

I E

f, 0

z
0

I
z
0
F (
ld

z
g
E

0
o z
,t

(
0

u x
It

l
J J

f,

0 t
(,

ld

I
U

UJ

E
m

z
t!
ld

f,
td

U
.

u 4
Irl

l
m

J
U

l
o
[J
td

r 0
,ut

0)

0
E
H

(,
.

! f
0
E
ld
)

c
0.

n
.l

0
m

f E f I td
0

J
0
E

0
Id

z 0 0
0

,t

J o
Irl

z
F

It
F

f IT I
U
td

N
.

f I l
f
J
f, 0
0.

td

o
ut

0,

0 o

ld

J
0
t-

t
UI

o J

z z
lr.l

l l I I
E

lL

ld

z 0
F

i
E

u
.

Id ld

J z
l,.l

u u
E

0
(,

ld

z 0
u
r{

f
o

0
E
.

f
t-

E
Irl

t
l
z 0
Irl

z
0 z 0
E

z 9
F

I
0
E
td

0 0

l
z J J o U J o 0 z 0
F
IL

I
It

z ( :

z ( I

ld
td

ld

IT

It

0
u
0. ( I IL

It

I
o

IL Id

T Ir

x 0

(,

[I f, 0
G

0 u

ld

Foites connoissonce ovec votre 532

(detoil des points principoux indiqr,rs sur Plonche
BRET MOTEUR
I)

: pour I'orrt du mcteur, crppuyer sur vienne en contoct ovec lcr bougie. : reoit trieur (Voir chopitre spciol). lo

Iq iomelle d'qcier ovec le doiqt ofin

qu'elle

RBBE POUB DEUX ROUES

deuxime roue oprs l'inversion de 1o roue centrqle vers I'ex-

\-

AGE OSCILLNT : doit tre employ pour tous les outils, souf pour lcr Joucheuse et houe rotcrtive. Son oscillotion dtermine por I'trier d'oge, doit tre supprime pour le montqge en monoroue outils qvqnt, et ou contrcrire libre ou moximum pour Ie montoge en monoroue ou deux roues outils qrrire. II recevrcx sq portie orrire : qttelqge simple (oge orientoble), ctteloqe universel, qtteloge remorque, etc... AGE ORIENTBLE : destin recevoir tous les outils orcrtoires : chorrue simple, butteur, tte porteoutils, etc..., qui seront fixs qvec lo chqpe porte-outils. Lq chope orientoble permet l'inciinoison de toute lcr portie oscillonte. Son extrmit orrire munie de lo chope qrrire-trqin supportero une ou deux roues de profondeur suivont I'outil mont. Son dplocement lotrol sur I'oge oscillont permet, soit son qlignement pour foire trovoiller les outils dqns I'crxe de l'oppqreil (butteur, bineurs, cultivcrteurs), soit Ie rqloqe en lorgeur pour Ie lqbour.

: employe uniquement en monoroue AV ou AR. A I'orrt, elle serq robqttue sous lcr roue motrice oprs ovoir t libre de son crochet de fixqtion ressort. BOUCI{ON-NI\IEAU IUILE REDUCTEUB : (voir tobleou de sroissose). BOUCHON-IMU T"IUILE MOTEUR : (voir tqbleou de qroissqse).
BEQUITLE

COMM,NDE REGULATEUR

: sert ou rqlose du rsime moteur entre I.500 et 3.000 t./m. Pour qusmenter Ie rgime, tourner Io mqnette dons Ie sens des oiquilles d'une montre. Pour ce rgloge, loisser Io monette de gqz dcrns Ie prolongement du moncheron. Pendont Io priode de rodcrge (30 heures) ne pos dposser les 2/3 du rqloge rguloteur. : son dmontoge s'opre en enfonont les deux
ttons suprieur et infrieur et

CAPOT COURROIES

en tirqnt vers i'extrieur.

: permet Ie montqse de une ou deux roues de profondeur. CHPE ROUE ARRIEAE : en fixqnt Iq roue, permet un rslose en hquteur ei lotrcl de celie-ci. CHPE AGE ORIENTBtE : possibilit de rqlose en inclinoison et lcrtroi de toute Io portie
CHAPE RRIERE-TRIN

tro-

voillonte monte sur l'oge orientqble. CII.APE PORTE-OUTILS : fixotion de tous les outils sur I'qse orientob]e. De plus deux vis d'inclincrison permettent de rgler le pointoge de l'outil mont. CHANGEMENT DE VITESSE : deux vitesses ovont, une vitesse orrire et un point mort entre choque vitesse. En outils crrrire (levier droite des moncherons). Ivlorche AR : levier pouss fond vers I'ovont. Premire vitesse : levier tir lond vers I'AR. Deuxime vitesse : levier cru centle. En outils crvont (levier gouche des moncherons : Premire vitesse AR : Ievier tir Iond vers l'AV. Deuxime vitesse AR : Ievier ou centre. Vitesse AV : Ievier pouss fond vers I'AR.

ATTENTIOI.j

I bien dbroyer fond pour

posser les vitesses. Si Ic vitesse ne posse pos, ne jqmqis icher lgrernent l'embroyoge en mointenqnt 1o pousse sur Ie levier de vitesse.

DECLABOT,GE -lorce1

: pour dcloboter, tirer Io tiqe fond. Ne iqmcis foire cette monceuvre en mqrche. Tirer 1o commqnde l'opporeil tont I'orr1. Recloboter en poussqnt lo tige, I'opporeil tont qolement l'orrt. En cos de mouvqis fonctionnement, le rgloge s'ef{eciue en vissont ou en dvissont lcr rotule de commonde ou corter oprs ovoir dbloqu le contre-crou.

ECROU TENSION DU BESSORT MOTEUR : ne jqmois exosrer Io tension de ce ressort. Bglcge : desserrer jusqu' ce que I'embroyoge potine. Ensuite resserrer I'crou d'environ trois tours. FILTBE A. IR : il doit tre nettoy trs souvent, surtout en priode de trovoil dons un qir chqrs de poussires usqu' deux fois por jour). Voir les instructions opposes sur Ie filtre pour Ie nettoyoge.

FIXTION CHSSIS-TREUIL : (voir porosrophe montose en treuil ). FIXATION FAUCHEUSE : (voir pqrcrsrqphe montase Ioucheuse). FIXATION TREUIL ET FRISE : (voir porosrophe montqse fqucheuse et houe rototive). MNETTE DE GZ : le rqloqe du rgime moteur tont foit pcr io commcnde rguloteur, (voir cidessus), lq monette de goz sert uniquement mettre Ie moteur qu rcrlenti ou un rqime relotivement bqs pour Ie pcrssoge des vitesses et les mqnceuvres. Cette oprotion s'effectue en poussont 1o monette vers I'extrieur des mqncherons. Pour remettre Ie moteur son rgime, tirer sur Io monette vers f intrieur. PMT MOTEUR : qprs Io priode de rodqse, vrifier si Ie jeu n'est pos trop imporiont. Pour y rem dier, enlever la goupille et resserrer lgrement i'crou crneoux sons bloquer l'qrticulqtion. Remettre lcr qoupille. (Voir tcrbleou groisscge pour entretien). PRISE DE FORCE : enlever Ie copuchon en motire plostique ovec un tournevis (voir porosrophe foucheuse).

ROIIE PROFONDEUB : rsler en hquteur et en lotrqi suivoni trcrvqux effectuer, l'oide de Io chope roue AR et de Io chope orire-troin. REGLGE OBIENTTION M.'NCHERONS : dbioquer Io monette d'un demi-tour. Orienter les mcrncherons 1o position dsire et bloquer nergiquement lo monette. REGLAGE HUTEUR MA,NCHERONS : desserrer les deux boulons trqnsversoux. Rsler les moncherons 1o houteur dsire. Bloquer les boulons. BESEBVOIR ESSENCE : copocit 2,5 iitres. Prendre soin de bien filtrer l'essence qvqnt de foire le plein. Employer de I'essence ordinoire. BOBINET ESSENCE : dvisser fond dons le sens des oisuilles d'une montre pour l'ouvrir. TENDEUR C,BIE EMBBAYAGE : TRES IMPORTANT : lo poiqne de dbroyose doit ovoir un mini-

mumdeicm.5d.ejeuouffimoteurpuisseosci]IerfondpourIotension

des courroies. Surveiller ce rglqge de temps en temps et rectifier si ncessoire en qgissont sur le tendeur se trouvqnt sur Iq gcrine du cble embroyqge. VOTET D'AIR : Position I : ferm. Position 2 : ouvert. (Voir mise en mqrche moteur).

Comment entretenir votre 532

Lo dure de votre crpporeil dpend de son entretien. N'hsitez pos perdre quelques minutes. Vous gagnerez des heures de trovoil et de
{oction.
sotis-

TOUTES

tES IO I{EURES DE MABCHE : Vrificotion du filtre oir et nettoyoge suivqnt indicotions portes sur Ie botier. - Vrificotion du niveou d'huile corter moteur et complter s'il y cr lieu (pour ce contrIe, prendre soin de mettre Ie moteur dcrns une position bien verticole). Groissoge Io burette des commqndes et tringleries, oinsi que roues qrrires, pivot moteur, qlissire infrieure, moteur, trier d'cge, poiqne dbroycrqe, etc...
Vidonqer totqlement le moteur et le corter rducteur. Relqire les pleins suivont instructions du tobleou de grqissqge. II est conseill de foire toutes Ies vidonges choud oprs quelques
heures de mcnche.

PRES TES 30 PREMIERES HEURES DE MARCHE :

TOUTES LES 70 HEUHES DE MRCHE (oprs priode de rodose)

Vidonqer soge.

totolement Ie moteur et refoire

le plein suivqnt indicqtions

du tobleou

a.

sroi"-

Vrificotion du nivecru d'huile du rducteur et complter s'il y o }ieu. Le bouchon foit ol fice de niveou, l'opporeil tont bien horizontql.
TOUTES tES 200 HEURES DE MARCHE (oprs 1o priode de rodose)
:

de groissqge.

Vidonqer totolement

le corter rducteur et refqire Ie plein suivont indicqtions du

tobleou

TABLEAU DE GRAISSAGE
Ufilisez une huile

de bonne quolif.' nous vous recommondons

^AOTEUR

RDUCTEUR-BoITE

Et : Hiver : DE VITESSE :

CASTROL XXL CASTROL XL CASTRoL ST

Montoge en
GENERLITES

lou 2 roues - Montoge

des outils

: Lo nouvelle onception de ce motoculteur permet des tronsformotions multiples et ropides. Nous conseillons vivement de bien I'odopter ou trovoil eJfectuer pour en obtenir 1e moximum de rendement. Si vous possdez Ie motriel ncessoire so trqnsJormotion en deux roues, n'hsitez pos monter de cette focon ds que vos trovoux 1e permettent. :
Recommond pour buttoqe, binoses

MONOROUE OUTILS A\IANT

et trovoux iqers (voir plonche

N"

2).

Voile de

TIGE COMMANDE

VITESSES

MANETTE ORIENTATION MANCHERONS

CHAPE ORIENTATION AGI

lntrieur
CHAPE AVANT-TIiIAIN

TRIER

AGiE

l'op po reii
Volve l'extrieur
CHAPE ROUE A\/ANT
ROIJE FROFONDEUR

Monoroue

Pia.ncl-re n" 2

Si Icppcreil est en deux roues : Dmonter lo tige de dclcrbotoge en enlevont lo qoupille ropide sur Ie levier de commqnde' Cette tige ne serq pos remonte en monoroue' Dmonter lo tiqe des vitesses en enlevqnt 1o goupille ropide. Desserer lcr monette d'orientotion mqncherons et tourner les mqncherons d'un demi-tour en prenont soin des cbles de commqnde ofin qu'ils ne s'qccrochent pos.
Bloquer lq mqnette d'orientqtion' Remonter lcr tige des vitesses du ct gquche des mqncherons Position indique sur plonche N' 2. Monter lcr roue motrice (enlever Io broche qvqnt d'qge pour cqrter celui-ci et lqisser le pqssoge de lcl roue). Mettre 1o rondelle et Io qoupille de retenue de 1o roue.

Bloquer I'trier d'oge en l'inclincnt pour supprimer l'oscillotion de l'crqe. Monter une ou deux roues ovqnt suivqnt travoil effectuer.

BUTTEUR

: L'qse orientoble sero dploc en lotrol por io chope

orientoble ofin que le butteur soit

dons l'qxe de I'opporeil. Le motoculteur tont horizontol, Io pointe du butteur toucherq Ie sol' Lcr profondeur de trovoil serq dtermine pcr Ie rqloge en hquteur de lcI roue ovqnt. Les vis de piquooe seront rqIes ofin que le butteur oit une entre suffisonte pour pntrotion, scrns effort du conducteur.

1o

ouTlts DMRS

SUR TETE POBTE-OUTILS : Lcr tte porte-outils tont quipe de ses outils et rsle en lorgeur, serq monte sur lcr chape porte-outils' L'oge orientoble sercr dploc en lctrql por Io chope orientqble ofin que lcr tte porte-outils soit dons l'crxe de I'cPPoreil.

Lo profondeur de trcrvoil sercr dtermine por le rgloqe en houteur de lcl tte porte-outils dcrns 1o chope porte-outils (controirement ou butteur qul ne doit pos vqrier en houteur). profondeur.

Le motoculteur tont horizontol, lcr ou les roues qvont seront ou contqct du

sol.

Les vis de piquoqe seront rqles crfin que les outils qvqnt et orrire trqvoillent Io mme

MONOROUE OUTITS ABRIEBE

: (Voir plcnche N" 1) : Les mcrncherons seront orients l'oppos du moteur I'oide de 1o mqnette d'orientqtion. Lo tige des vitesses sercr droite des mqncherons' Lo tige de dclcbotoqe n'est pos ncessqire' qvqnt. Lcr roue motrice serct monte suivont instructions ci-dessus pour monoroue outils L'trier d'qge sero desserr et plcc perpendiculqirement I'oqe oscillqnt pour librer l'os' cillction de celui-ci. Lo roue de profondeur est monte Lo tte porte-outils est monte sur l'qge orientqble por Io chope porte-outi1s.
I'extrmit qrrire de l'oge orientoble.
:

BUTTEUR ET TETE PORTE-OUTIIS AVEC OUTITS DIVERS

Lq profondeur de trovcril est dtermine pqr

Le rglcqe en hquteur de Iq roue de profondeur. -

Le rqloqe en houteur dqns lcr chcrpe porte-outils.

ryEffectuercesrgIqgeSpouIque1,opporeiIsoittoujoursporo11lequso1,entrovoi].

DEUX ROUES OUTILS RRIERE (Voir plonche

N'3)

VIg

PIQUAGE

CHARRIJE

VIS A DESSERRER POUR ORIENTATION

Planche no 3
eu - Tiqe de dclobotoqe indispensqble. Ecqrtement vqriqble des roues motrices : - Les roues pneumotiques ou crompons seront rnontes de choque les voiles bombs et ies moyeux cor:nels.

Mme quipement

monoroue outils orrire , pour mcncherons.

ct de I'opporeil ovec

L'cortement peut tre modifi en inversqnt 1o {ixotion des moyeux, des voiles et des jontes. Ds que le trqvoil ie permet, choisir 1e plus grqnd cortement possible.

oile

Petit cortemenl

Ecortement moYen

Grond cortement

ATTENTION : II est recommond de monter les roues motrices de telle sorte qu'elles soient 6o1e distonce du pivot ovont d'ose oscillont. Monter l'outil dsir sur 1o chqpe porte-outils. -

TETE PORTE-OUTILS AVEC OUTILS DIVEBS

r .

Rqler I'qse orientoble en lotrol I'oide de Io chope orientoble ofin que l'outil soit dons I'oxe des deux roues.
Rqler I'orientotion de I'ensemble outils por 1o portie cnique orientoble de Io chope orientoble. Desserrer lo vis en bout de un tour, dbloquer le cne, orienter I'outil ofin qu'i1 trovoille profondeur qole des deux cts, et rebloquer Io vis nergiquement. IBOUR EN CHRRUE SIMPLE
:

Mme principe que pour

monoroue outils qrrire

Monter lo chqrrue dqns 1o chope porte-outils 10 cm. environ de I'extrmit AR de I'oge orientcrble. Lo tiqe de chqrue doit dposser d'environ 5 cm. de Ia chope porte-outils. Monter Ie coutre I'extrieur de I'oqe ofin qu'il soit en dehors de lo liqne de coupe de 1o chorrue. Lo pointe doit tre 3 ou 4 cm. en ovont et ou-dessus de Io pointe du soc. Bien Ie mettre en ligne, Io lome tont porollle l'qge. Dons certoins cqs il sero ncessoire de l'orien-

"-j'

ter Igrement droite ou gquche pour supprimer une rqction possible de I'opporeil. Pour 1o premire roie qui ne doit pos tre profonde, foire piquer Io chorrue ou moximum l'oide des vis de piqu.

Lo premire rqie tont ouverte, foire le rqloqe dfinitif ; incliner l'oge afin que 1o chqrrue soit verticole, lq roue droite du motoculteur tont dqns Io rqie (ovec chorrue droite).

fondeur

Rqler le piqu de Io chorrue pqr les deux vis de piqu pour qu'elle mointienne so prosons que Ie conducteur soit obliq d'oppuyer ou de soulever les moncherons.

de l'oqe
REMRQUES
:

Rqler lo lorgreur de trovoil en foisqnt glisser lqtrolement 1o chope orientoble sur I'orrire oscillont.

Lo lorgeur de trovoil doit tre gcrle ou suprieure correci.

1o profondeur pour que

Ie lqbour soit

de chorrue dqns Io chope -

Si les vis de piquoge sont fond dons Ie sens " piqu , compenser en descendcrnt Io tiqe porte-outils de quelques centimtres.

Fqire Ie controire si les vis sont

Iond dons 1o position u tolonnoge,.

Comment mettre en morche et conduire

MISE EN MABCHE DU MOTEUR
:

votre

532

Fermer le volet d'oir (position n' l). Mettre 1o commonde de rgulqteur fond de so course vers Ie hout, tont rqle dons Ie prolongement du moncheron.

Ouvrir le robinet d'essence.

1o mcnette de gqz

Enrouler lo cordelette sur 1o poulie de loncement dqns Ie sens des oiquilles d'une montre et tirer trs nerqiquement. Ds que Ie moteur est porti, romener Ie volet d'oir progressivement lo position n' 2. Por temps froid, si le moteur o des rots, il convient de loisser le volet d'oir Ierm ou demiferm le moins longtemps possible, Jusqu' ce que le moteur crit une mqrche rqulire. ITIIENII9Nj Lorsque le moteur est chqud, ne pqs fermer le volet d'oir pour Iq mise en morche.

EggENCE
ARRT MOTEUR

\/OLET D'AIR
ROEIINET

EgSE

CE

FILTRE A AIR REMPLIgSAGE HL.,ILE ET NIVEAIJ

EIOUCHON VIDANGE

COMMANDE RGULATEUR
Planche
RRET DU MOTEUR
:

J.l' 4

Appuyer sur Io lomelle se trouvont trmit de celle-ci. Fermer le robinet d'essence.

ct de lo bougie ofin qu'elle

fqsse mosse sur i'ex-

MISE Ery MARHE DU MOTOCULTEIJL i Dbroyer fond (monette ct qouche moncherons) le moteur tournont ou rolenti. Encloncher 1o viiesse dsire (voir chongement de vitesse, poqe 3). Augmenter le rgime du moteur en tiront 1o monette de gaz vers I'intrieur du mqncheron. Lcher doucement Iq monette d'embrqyoge.

RRET DU MOTOCUITEUR

Dbroyer fond. Mettre Ie moteur qu rolenti. N4ettre le levier de vitesse ou point mort.

Montoge, entretien et emploi occessoires divers

,TTELGE UNIVERSEL
:

Il est indispenscble pour l'emploi du

brqbcrnt.

So conception permet Ie rglcrge en profondeur de I'outil, ropidement, i'oide d'une monivelle. Le rgloge en lorgeur est obtenu por son dplcrcement loirol sur I'qge oscillont. ATTENTION : Pour i'emploi du brcrbont, sa position Iotrole doit tre telle que les deux chorrues trqvqillent

1o mme lcrrgeur.

VIg

CHAPE

RGLAGE

LATFIAL

TRTER

LAISSANT

()UETJE D'AGE AQUETS D'ORIENTATION

Planche
BRBANT:
lMont sur

no 5

Io queue d'oge de l'otteloge universel et mointenu por lcr qoupille qrrire, iI sero orient por 1es toquets d'orientqtion rqlobles, monts sur les secteurs. Pour Iq premire rqie, le brobont doit tre rql perpendiculoirement l'qxe des roues du motoculteur.

Lo profondeur sero rqle por 1o mqnivelle de I'otteloge unlversel. Pour les roies suivontes, les toquets d'orientqtion seront rqIs ofin que les chorrues restent verticoles, bien qu'une des deux roues motrices soient dons Io roie, simultonment.
IMPORTANT

ffE"

ncessoire d'oqir sur les vis de chope porte-outils, ofin que les deux chqrrues trqvoillent 1o mme profondeur sons toucher lq mqnivelle de profondeur.

: A lq mise en route d'un brobont neuf, il serq

REi\4ARQUE

: II est possible d'employer I'otteloge universel pour Ie lobour en chorrue simple. Pour celq, mettre une seule chorrue et un seul coutre sur lo monture du brqbqnt. Une tiqe de chqrrue courte peut tre fournie.

IO

Tronsformotion en Treuil
MONTGE DU MOTOCUTTEUB SUB

tE CHASSIS

Positionner les moncherons du ct moteur et inverser les tringles de commonde diqu dons Ie porogrophe u monoroue outil I'qvont u.

Dmonter l'oge oscillont du motoculteur.

comme

il.i-

\-

(Le dclcrbotoge servirq ou dbroyoge du tcrmbour pour le retour de 1o chorrue.) Mettre en ploce le motoculteur sur le chssis treuil. Fixer Icr potte orrire I'extrmit Iilete du pivot de bquille. Fixer les deux cts avqnt ou chssis por les boulons fournis ovec cette tronsformqtion. Ir,4onter Ie tqmbour sur l'orbre de roue motrice. Sj. ce n'est foit, enrouler Ie cble sur le tombour, en oyont soin de drouler prudemment le rouleou de cble, ofin d'viter des boucles.

LEVIER DC,LABOTAGE POUR DBRAYAGE TAMEIOUR

PATTE FIXATION AU CHASSIS COMMANDE VITESSEg ROIJLEAUX POUFT PASSAGE DTJ CABLE

P ATTE

FIXATION AU C,HASSIS

BCHE D'ANCRAGE CHASSIS TRETJIL

Pla.nche
MONTAGE DE t.A CHABRUE TBEUIL :
Cette chorrue est compose en portie des orgones de l'ovont-troin du motoculteur. Notqmment, chopes, roues ovont, et bqrres d'ovqni-trcrin. Cet ensemble, mont sur I'oge fourni ovec le chssis treuil, compose Iq chorrue. Lo chope porte-outils est enfile sur 1'qge I'oppos de i'ovqnttroin, c'est--dire vers I'qrrire.

n" 6

cheron : te-outils.

Monter Ie mqncheron sur l'oqe. Lo cheville de blocqge permettro deux posiiions du monsoit relev pour Ie trovoil, soit qboiss pour Ie retour. Lo chorrue et Ie coutre sont monts en position normqle. Lo roue incline reoit Ie guide-cble et so chope, et dtermine Io lorgeur de trovoil. Posser Ie cble dons Ie quide-cble et I'occrocher por so boucle 1o vis de lo chope por-

MANCHERON CHAPE PORTT-OUTILS COI,JTRE

GL'IDE CAEILE

ROUE INCLINE
Planche
NEGLAGE DE

r.ro -I

tA

CHRRUE

-.- Pour 1o premire roie, descendre les deux roues qvcnt, ofin que Io chorrue trovoille une profondeur de 10 cm. environ. de 1o troction du treuil, Iq mqintenqnt sur le ct, d'une moin Io bose du
trqin.

Ds le commencement

quider 1o chorrue pour 1o premire roie, en moncheron, et de I'outre moin l'ovqnt-

pcrsserq

Pour lcr seconde rcie, remonter lq roue ovont gouche dons sq chqpe et Io roue incline dqns Ie fond de lo premire roie ouverte.
Rqler Io profondeur de trqvoil de Io chqrrue en qgissont sur les vis de piquoge de Io chope

porte-outils.

Lq lorgeur de trovoil est rsle en cqrtqnt lotrcrlement, plus ou moins, Iq roue incline de Io
chope d'qvqnttroin. Le pcrolllisme de trqvoil de Io chorrue pqr ropport Io roie est rsl en qgissqnt sur le guidecble (si lq chqrrue prend trop rcrie, tirer le suide-cbie vers I'extrieur; si Io chorrue ne prend pos suffisomment rqie, tirer le quide-cble vers l'intrieur).

Respecter l'olignement du coutre pour viter une mouvoise morche de

lo

chorrue.

iMPORTANT : Lo chorrue treuil doit trovqiller et se mqintenir seule dqns Ie sol ds qu'elle est rgle correctement.

Dons le cqs or)

il

seroit ncessoire de lo mqintenir ovec efforis, revoir Ie rqloqe.

t2

Montoge Borre - Foucheuse

L'odoptotion de 1o borre de coupe peut tre {oite en deux roues ou en monoroue pneu. Nous conseillons son emploi en deux roues, Icr stobilit tont suprieure.
MONTGE
:

- Enlever l'qge oscillont. - Monter l'oqe fixe fourni ovec 1o borre de coupe. - Monter 1o poulie sur lo prise de force oprs ovoir enlev Ie copuchon en mcrtire plostique (ovec qui lo protge un tournevis). - Monter Io tiqe de tension sur 1o tle du chssis de l'opporeil. - Mettre lo courroie en p1oce. - Tendre modrment 1o courroie I'oide de lo monette de tension. MANDE
MMANDE

Monter en monoroue ou deux roues outils qvont (volr chopitre spciol).

Monter 1o borre de coupe sur I'oxe ovqnt de I'oge fixe.

DCLA
VII-ISSE

SAEToT RGLAGE HAIJTETJFI COUPE

MANETTE TENgION

OE

VIS NIVEAU D'HUILE D'HUILE ARRT RELEVAGE BARRE PouR TRANSPoRaT

POTJLIE PFIIgE
NE

Planche
H.A,UTEUR DE COUPE :

r.lo A

EIle est obtenue en rglont les potins de rqloqe se trouvont sous le support principol (sobot) et le sobot extrieur.
VITESSE DE TRA,VA,II
:

Employer 1o grqnde poulie trois gorges.

ENTBETIEN
:

Huile moteur de bonne quolit (nous conseillons CASTROL XL ou XXL). Vrilicotion et remplissoge s'iI y o lieu, toutes les I0 heures de morche, por le bouchon se trouvont sur Ie botier de renvoi. Grqissoge Io burette de 1o rotule et de lo bielle oinsi que des ploques d'usure et guides de Iq bqrre.

r3

Scie circulqire
Positionner les moncherons du ct moteur, en position outil I'ovont, et monter les tiges de commqndes comme indiqu dons le porogrophe monoroue outils i'qvcnt,.

Loisser I'qge oscillont qinsi que I'oge orientoble sur l'opporeil et roge ovec les chopes ovqnltrqin et roue qvqnt.

monter une roue de ter-

Bloquer I'trier d'oge ofin de supprimer I'orientotion de l'oge oscillont. Monter 1o rollonge de poulie comme indiqu pqge L
:

MONTGE DE LA SCIE CIRCULIRE

photo

Monter Ie bti
ci-dessous).

I'oide des deux boulons fournis, sur Ie support du chssis

motoculteur (voir

enfile sur lq borre -

Monter Ie pied support du bti de scie sur I'ovonltroin l'oide d'une chope de roue ovont horizontole de I'crvont-troin. IMonter Io courroie et 1o roccourcir I'oide des qttqches, si io tension est insuffisqnte.

r'

RALLONGI POULIE

G RAISSE

I,J

CHA.PE

FIOUE

EIOLJLONS F IXATION
Pla.nclre
ENTNETIEN DES P,LIERS DE SCIE

CHAPE AVANT TFTAIN

no I

Toutes les 10 heures de mqrche, groisser les deux roulements de polier

pression se trouvont sur le fourreou support de I'orbre scie.

I'oide des groisseurs

REMABQUES :

Dons Ie cos o. Io courroie ne seroit 1o scie, dexoctement en ligne sur Io serrer Iq vis de fixotion de celle-ci et 1o dpiocer lotrolemetn qfin de 1o remeitre en ligne.

pos

poulie de

t4

ou3

r)r+ No, c!o-= N;^l

,6 N!ms,

6O

,^ ,3
H rJ (J rrll.L r) [I L tI('
\o

; q I 3tr

O N O

NNCOO'N \\--^

r)O\TN

O LLtr, i

!98 -+.

o
LLJ

lrl
s:

f
oc)
tI oo I
.,

tr
I N
OO
voOcONN^

EeRo.". s
o o c u o Oo u U o O r
-t _t "). I I I I

tr
I

a lrl l
o t
cr)

x
f
\t

lrl

o
-,
o
(-)

8puE -,.: i =, -, oYooo ooo()

Ln

rO:: 8 ',o P3o< rrI o FO HEss

@
@e

E
U-J
o
r .a s:o \J .\ OL s '.t ooC.l

trl

0 a o

o&
OO

oo

r t
SPPLido-il
o[(,
S

NN No\ naOO
o.

o o
O

ooo OOTO

N r) s,

o
N o O
@
lr-'

r).

Pt--5"oPSP o"i xkj*:ci d (-) r) Lnt() @--_l I

l

.b

cn

(,

o
(J (o

h'

co

(,

cO

LL rLo O t' (, \ /\ o(,

Nii I

c':

2l

I i

/'
l

o^

oN-

croo(o
N \TN o oo

ESE

gg

o oo U OC)

!E ;E o

l/

t,
C.l

Il //l /l
ul

/9

lil /it /6i tw

/1

^NO .r Y'l rlurO o O O

\t

Cf
I

cO

,t\

\\ /J
oo

:: o(
(-)

.o lr tL EO

3 N;3s - o ooooooo
LN
c\,1

c.l

;:;;:d

0-

OOOOO

\o

N
Lr)

sl

eee ou.ro ^ OO

\O

O.

(.)

\t o

C.l
CO

o
U

a lrj a a lrl L
\"(.@ \z
\"^
@O @(r) oo \-i \ -, Ooooo cn Lr) o
cO \r N N o c) .: -,

\\

OOOOO

!
I

)
o.
C]

U.J

\$\OCOqf)(r)O 6O\Lr)cO'\OLO\

o
m
N\slNNlO o N NN\ooco\o

F
o
(J
I

oooo!fooc) -r'l I I 't i i I OOOgOOOO OOOOOOOI)

oooooooo

o
O.

:::::I:-,

oooooooo

(
C

OOOOOOOO

-)

il/J
Pt
\OOss-S-\O^t o9,,,roN14oo cD\O(f)Ototr)6NOt'. -Os

;:> ;O '---4
L_--n

s(

'-$i"Et t( \\ \\ \td

I
o\
C.l

g \'

(r)
C

pp ro E to FgFp ro -E E e Cj - N', ! 5
E.

cD ro v

cr) \O N Q \t

m E O O.

O.

db,., ,urf)g

;-',

i
i"

'5'

GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
La garantie n'est effective qu'aprs paiement intgral du matriel livr.

".-,,_-"'

, La garantie telle qu'elle est pr'cis-e ci-dessour^s. force-de Ioi-entre-Ies pa.rties et remplace par convention explesse toutes.garanties igales (art. 1.p41, et suivant du Codc civil).
Pendant une dure de 6 mois datcr de Ia Iivraison (cette dur'e est limite 3 mois poul l'quipemeit lectrique) le matriel sera garanti contre tout vice de ,construction, sauf pour les

La garantie se bornant l'change dans les usines du Constructeur des pices reconnues dfectueuses l'usage et en service normal. Le Constructeur aur la facult de rparer ces pice si il Ie juge possibl
Les pices reconnues dfectueuses doivent tre retournes franco de port et d'emballage, les
piees de implacement son! expdies en

port d.

Les frais de dmontage et de remontage poul le lemplacemcnt d'une pice dfectueusc sont la cbarge de I'Acheteur.

La garantie ne qouvre pas I'usure normal provenant de I'usage, ni les avaries qui rsulteraient s'tend pas aux organes du matriel Iivr portant la marque de fournisseurs, ni aux pneurnati-ques. i

du mauvais entr:etien ou mauvaise utilisation, elle ne

' La garantie sera retire tout matr'iel qui aura t modifi Constructeur.

sans accord pralablc avec le

La garantie ne s'applique pas aux dommages pouvant r'sulter dilecternent ou indirectement pour I'Achteur ou pour Ies tiers, ilu dfaut de fabrication ou de matire: irnmobilisation, accidents,
blessures, etc...

Les Agents du Constructeur n'tant ni employs, ni mandataires du Constructeur, mais commercants agissants pour leur propre compte, ne sont d.onc ni qualifis, ni autoriss contracter les responsabilites de une obligatiorr"qr"l"ooqr" por.i" ompte u'Constructcur, ni "ogrg"" celui-ci en aucune manire.
Les paities reconnaissent que cette garantie cre un lapport direct entre les plopritaires dc matriel eD provennce du Constructeur et que par consquences lgales et au besoin par conventiou, le lieu de juridiction est le Tribunal de Commerce du lieu de rsidence du Constructeur- qui devra connatree tous les diff,rends relatifs cette garantie, mme en cas de demaude incidente ou en
cas de

pluralit de dfendeurs.

\-.