Sie sind auf Seite 1von 3

Ja, vi elsker dette landet

Ja, vi elsker dette landet Titel auf Deutsch Land Ja, wir lieben dieses Land Norwegen

Verwendungszeitrau 17. Mai 1864 - heute m Text Melodie Bjrnstjerne Bjrnson i!ard Nordraa!

Notenblatt

"ie norwegis#he Nationalh$%ne

udiodateien &o!al 'M()* +,4 MB,, -nstru%ental, M-"Ja, vi elsker dette landet (Ja, wir lieben dieses Land) ist der Titel dernorwegischen Nationalhymne. Der Text wurde wischen !"#$ (erste %assung) und !"&" vom s'(teren Literatur) Nobel'reistr(ger *+,rnst+erne *+,rnson in -iksm.l, einer /'rach0orm dernorwegischen /'rache ver0asst. Die 1elodie stammt von seinem 2etter -ikard Nordraak. 3um ersten 1al 400entlich gesungen wurde die 5ymne am !6. 1ai !"&7 in8idsvoll anl(sslich der %eiern um 09n0 igsten Jahrestag der norwegischen2er0assung. 3uvor galt das 'atriotische Lied Snner av Norge als Nationalhymne Norwegens. :n +eder /tro'he werden +eweils die beiden let ten 3eilen wiederholt. *ei o00i iellen ;nl(ssen, wie auch . *. in der Neu+ahrsnacht im norwegischen staatlichen %ernsehen N-<, werden in der -egel nur die erste und die siebte (und achte) /tro'he der 5ymne einges'ielt. :n der /tadt 5alden hat sich hingegen eingeb9rgert, die erste und die vierte /tro'he u singen, dies geschieht au0grund der Nennung der /tadt im Text dieser /tro'he.

Text =*earbeiten>
Norwegischer !riginaltext Deutsche "bersetzung

#$ Ja, .i els!er dette landet, so% det stiger /re%, /uret, .0rbitt o.er .annet, %ed de tusen hje%. 1ls!er, els!er det og ten!er (2 .2r /ar og %or 3g den saganatt so% sen!er sen!er dr%%e 42 .2r jord. %$ "ette landet 5arald berget %ed sin !je%4erad, dette landet 52!on .erget %edens 6$.ind !.ad* 3la. 42 det landet %alte !orset %ed sitt blod, /ra dets h$e 7.erre talte o%a %idt i%ot. &$ Bnder sine !ser br$nte h.or en h0r dro /re%, 8ordens!iold langs !$sten l$nte, s2 den l$stes hje%. 9.inner sel. stod o44 og strede so% de .are %enn* andre !unne bare grede, %en det !o% igjen: '$ &isstno! .ar .i i!!e %ange, %en .i stra!! dog til, da .i 4r.des noen gange, og det stod 42 s4ill* ti .i heller landet brente enn det !o% til /all* hus!er bare h.a so% hendte ned 42 ;redri!shald: ($ 52rde tider har .i d$et, ble til sist /orsttt* %en i .erste nd bl2$et /rihet ble oss /dt. "et ga. /ader!ra/t 2 b0re hungersnd og !rig, det ga. dden sel. sin 0re og det ga. /orli!. )$ ;ienden sitt .24en !astet, o44 .isiret /or, .i %ed undren %ot ha% hastet, ti han .ar .2r bror. "re.ne /re% 42 stand a. s!a%%en

#$ Ja, wir lieben dieses Land, wie es au/steigt, <er/ur#ht und wettergegerbt aus de% =asser, %it den tausend 5ei%en. Lieben, lieben es und den!en >n unseren &ater und Mutter ?nd die 7agana#ht, die hinsen!t 8r@u%e au/ unsere 1rde. %$ "ieses Land das 5arald rettete, %it seine% iesenheer, dieses Land das 52!on wehrte w@hrend 6$.ind sang* 3la. %alte au/ de% Land das 9reu< %it seine% Blut, .on dessen ArBCe 7.erre s4ra#h hin gegen o%. &$ Bauern ihre DEte s#h@r/ten, wo ein 5eer gebildet wurde, 8ordens!iold entlang der 9Fste blit<te, so sie na#h 5ause gl@n<te. 7elbst ;rauen standen au/ und stritten, als ob sie M@nner w@ren* >ndere !onnten nur .er<wei/eln, aber es !a% wieder: '$ 7i#her, wir waren ni#ht .iele, aber do#h genug als wir %ehrere Male ge4rF/t wurden und es stand au/ de% 74iel* weil wir lieber das gan<e Land ent/la%%ten als das es <u ;all !o%%en lassen* erinnern wir uns nur an das was ges#hah drunten in ;redri!shald: ($ 5arte Geiten haben wir ertragen, wurden <u% let<ten .erleugnet* aber in der s#hli%%sten Not blau@ugig wurde uns die ;reiheit geboren. 1s gab uns &ater!ra/t <u tragen 5ungersnot und 9rieg, es gab de% 8od selbst die 1hre und es gab 1inigung. )$ "er ;eind war/ seine =a//en weg, B//nete das &isier, wir %it &erwunderung <u ih% eilten, denn er war unser Bruder.

gi!! .i sder42* nu .i st2r tre brdre sa%%en, og s!al s2dan st2: *$ Nors!e %ann i hus og h$tte, ta!! din store Aud: Landet .ille han bes!$tte, s!jnt det %r!t s2 ut. >lt h.a /edrene har !je%4et, %drene har grett, har den 5erre stille le%4et s2 .i .ant .2r rett. +$ Ja, .i els!er dette landet, so% det stiger /re%, /uret, .0rbitt o.er .annet, %ed de tusen hje%. 3g so% /edres !a%4 har he.et det a. nd til seir, ogs2 .i, n2r det blir !re.et, /or dets /red sl2r leir.

&on der 7#ha% be/reit gingen wir sFdw@rts* jet<t stehen wir drei BrFder <usa%%en, und werden <usa%%en bleiben: *$ Norwegis#her Mann in 5aus und 5Ftte, dan!e deine% groCen Aott: "as Land wollte er bes#hFt<en, obwohl es /inster aussah. >lles, was die &@ter er!@%4/t haben, was die MFtter erweint, hat der 5err still .ollbra#ht so dass wir unser e#ht gewannen. +$ Ja, wir lieben dieses Land, wie es au/steigt, <er/ur#ht und wettergegerbt aus de% =asser, %it den tausend 5ei%en. ?nd wie der 9a%4/ unserer &@ter erhob es .on Not <u 7ieg, au#h wir, wenn es .erlangt wird, /Fr dessen ;rieden Lager s#hlagen.