Anlise Lxico-Sinttica

Definio e Pressuposies Anlise lxico-sinttica o estudo do significado de palavras tomadas isoladamente (lexicologia) e o modo como essas palavras se combinam (sintaxe), a fim de determinar com maior preciso o significa que o autor pretendia lhes dar. A anlise lxico-sinttica fundamenta-se na premissa de que embora as palavras possam assumir uma variedade de significados em contextos diferentes, elas tm apenas um significado intencional em qualquer contexto dado. Assim, se eu dissesse Ele ou est verde, essas palavras poderiam significar que (1) ele inexperiente, ou (2) ele est doente, ou (3) ele est assustado. Conquanto minhas palavras pudessem significar qualquer uma dessas trs coisas, o contexto geralmente indicar qual dessas ideias eu desejo comunicar. A anlise lxico-sinttica ajuda o intrprete a determinar a variedade de significados de uma palavra ou de um grupo de palavras, e ento declarar que o significado X mais provvel do que o significado Y ou Z de ser a inteno do autor nessa passagem. Procedimento de sete passos: 1. Apontar a forma literria geral. A forma literria que um autor usa (prosa, poesia, etc.) influencia o modo como ele pretende que suas palavras sejam entendidas. 2. Investigar o desenvolvimento do tema do autor e mostrar como a passagem em considerao se encaixa no contexto. Este passo, j iniciado como parte da anlise contextual, d uma perspectiva necessria para determinar o significado das palavras e da sintaxe. 3. Apontar as divises naturais do texto. As principais unidades conceptuais e as declaraes transicionais revelam o processo de pensamento do autor e, portanto, tornam mais claro o significado que ele quis dar. 4. Identificar os conectivos dentro dos pargrafos e sentenas. Os conectivos (conjunes, preposies, pronomes relativos) mostram a relao que existe entre dois ou mais pensamentos. 5. Determinar o significado isolado das palavras. Qualquer palavra que sobrevive por muito tempo numa lngua comea a assumir uma variedade de

significados. Por isso necessrio procurar os diversos possveis significados de palavras antigas, e ento determinar qual desses possveis significados o que o autor tencionava transmitir num contexto especfico. 6. Analisar a sintaxe. A relao das palavras entre si expressa-se por meio de suas formas e disposio gramaticais. 7. Colocar os resultados de sua anlise lxico-sinttica em palavras que no tenham contedo tcnico, fceis de ser entendidas, que transmitam claramente o significado que o autor tinha em mente. Forma Literria Geral Para fins de anlise suficiente, a esta altura, falar de trs formas literrias gerais prosa, poesia e literatura apocalptica. Os escritos apocalpticos contm palavras empregadas com sentido simblico. A prosa e a poesia empregam palavras com sentidos literal e figurativo; na prosa predomina o uso literal; na poesia, usa-se com maior frequncia a linguagem figurativa. Desenvolvimento do Tema Este passo, j iniciado como parte da anlise contextual, importante por dois motivos. Primeiro, o contexto a melhor fonte de dados para a determinao de qual dos diversos possveis significados de uma palavra o que o autor tinha em mente. Segundo, a no ser que uma passagem seja colocada na perspectiva de seu contexto, h sempre o perigo de ela se envolver tanto nas tecnicidades de uma anlise gramatical que o intrprete perca a viso da ideia (ou ideias) bsica que as palavras realmente comunicam. Divises Naturais do Texto As divises em versculos e captulos que hoje constituem parte de nosso modo de pensar no existiam nas primitivas Escrituras. Essas divises foram acrescentadas muitos sculos depois que a Bblia foi escrita, como auxlio na localizao de passagens. Embora as divises em versculos atendam bem a esta finalidade, a diviso do texto versculo por versculo tem a ntida desvantagem de dividir os pensamentos de modo antinatural. Conectivos Dentro de Pargrafos e Sentenas Os conectivos, incluindo conjunes, preposies, pronomes relativos, etc., muitas vezes auxiliam no acompanhar a progresso do pensamento. guisa

de ilustrao, examinemos Glatas 5:1 que diz: Permanecei, pois, firmes e no vos submetais de novo a jugo de escravido. Tomado isoladamente, o versculo poderia ter qualquer de diversos significados: poderia referir-se escravido humana, escravido poltica, escravido ao pecado, e assim por diante. O pois indica, contudo, que este versculo a aplicao de um ponto que Paulo apresentou no captulo anterior. Uma leitura dos argumentos de Paulo (Glatas 3:1 4:30) e de sua concluso (4:31) esclarece o significado do outrora ambguo 5:1. Paulo est incentivando os Glatas a no se escravizar de novo ao jugo do legalismo (i.e., esforar-se por ganhar a salvao pelas boas obras). Significado da Palavra Em sua maioria, as palavras que sobrevivem por longo tempo numa lngua adquirem muitas denotaes (significados especficos) e conotaes (implicaes complementares). Ao lado de seus significados especficos, muitas vezes as palavras tm uma variedade de denotaes vulgares, isto , usos encontradios na conversao comum. As palavras ou frases podem ter denotaes vulgares e tambm tcnicas. Por exemplo, a frase H uma onda de coqueluche na cidade tem um sentido quando empregada como termo mdico, mas o sentido muda por completo quando se diz que a coqueluche da cidade andar com calas jeans desbotadas, onde a linguagem vulgar. As denotaes literais podem, finalmente, conduzir a denotaes metafricas. Usada literalmente, a palavra verde designa uma cor; empregada com sentido metafrico, pode estender-se desde a cor de uma laranja que ainda no amadureceu at ideia de uma pessoa imatura, ou inexperiente. Mtodo para Descobrir as Denotaes de Palavras Antigas H trs mtodos geralmente adotados para se descobrir a variedade de significados que uma palavra possa ter: O primeiro estudar os modos como ela foi empregada em outra literatura antiga. O segundo mtodo estudar os sinnimos, procurando pontos de comparao bem como de contraste.

O terceiro mtodo para a determinao dos significados de uma palavra a etimologia o estudo do significado das razes histricas da palavra. H disponveis vrios tipos de instrumentos lxicos que capacitam o atual estudioso das Escrituras a averiguar os diversos possveis significados de palavras antigas. Os mais importantes tipos de instrumentos lxicos esto descritos a seguir. Concordncias. Uma concordncia, ou chave bblica, contm uma lista de todas as vezes que determinada palavra usada na Escritura. Para examinar os vrios modos em que determinada palavra hebraica ou grega foi empregada, consulte-se uma concordncia hebraica ou grega, que arrola todas as passagens em que aparece a palavra. Lxicos. Lxico um dicionrio de vocbulos hebraico ou gregos. Como um dicionrio da lngua portuguesa, ele registra as vrias denotaes de cada palavra nele encontrada. Muitos lxicos oferecem uma sntese do uso das palavras, tanto na literatura secular como na bblica, citando exemplos especficos. Muitas vezes as palavras hebraica e gregos esto registradas em ordem alfabtica, de modo que til conhecer os alfabetos hebraico e grego a fim de usar esses instrumentos. Sintaxe A sintaxe trata do modo como os pensamentos so expressos por meio de formas gramaticais. Cada lngua tem sua prpria estrutura, e um dos problemas que tanto dificultam a aprendizagem de outra lngua que o estudante deve dominar no s as definies e pronncias das palavras da nova lngua, mas tambm novos modos de dispor e demonstrar a relao de uma palavra com outra. A lngua portuguesa analtica: a ordem das palavras um guia para o significado. O hebraico , tambm, uma lngua analtica. O grego, pelo contrrio, uma lngua sinttica: o significado entendido apenas parcialmente pela ordem das palavras e muito mais pelas terminaes da palavra ou pelas terminaes de casos. Bblias Interlineares. Estas bblias contm o texto hebraico ou grego com a traduo impressa entre as linhas (da o nome interlinear). Justapondo-se os dois conjuntos de palavras, elas capacitam o estudante a indicar facilmente a palavra (ou palavras) hebraica ou grega que ele deseja estudar. Lxicos. Muitas vezes a palavra que encontramos no texto uma variao da forma radical da palavra. Por exemplo, em portugus poderamos encontrar vrias formas do verbo Entregar:

entregou entregado entregue entregaremos Gramticas hebraicas ou gregas. Se desconhecemos o significado da expresso acusativo singular que descreve a forma de uma palavra, ser valioso ter um terceiro conjunto de auxlios gramaticais. As gramticas hebraicas e gregas explicam as vrias formas que as palavras podem tomar em suas respectivas lnguas, e o significado das palavras quando aparecem numa dessas formas. Confirmando o Que Foi Dito Ponha os resultados de sua anlise lxico-sinttica em palavra no tcnicas, de fcil compreenso, que comuniquem com clareza o significado que o autor tinha em mente. Sempre existe o perigo de a anlise lxico-sinttica envolve-se de tal maneira com os detalhes tcnicos (e.g., os nomes tcnicos ou nomes de casos gramaticais, de Bullinger), que perdemos de vista a finalidade da anlise, a saber, comunicar o significado do autor com a maior clareza possvel. H, tambm, a tentao de impressionar os ouvintes com nossa erudio e profundas capacidades exegticas. As pessoas precisam ser alimentadas, no impressionadas. O estudo tcnico deve ser feito como parte de qualquer exegese, mas preciso que seja parte da preparao para a exposio. A maioria dele no precisa aparecer no produto (exceto no caso de documentos teolgicos acadmicos ou tcnicos). RESUMO Os sete passos seguintes foram recomendados para a elaborao de uma anlise lxico-sinttica: 1. Apontar a forma literria geral. 2. Investigar o desenvolvimento do tema e mostrar como a passagem sob considerao se enquadra no contexto. 3. Apontar as divises naturais (pargrafos e sentenas) do texto. 4. Indicar os conectivos dos pargrafos e sentenas e mostrar como auxiliam na compreenso da progresso do pensamento. 5. Determinar o que significam as palavras tomadas individualmente. a) Apontar os mltiplos significados que uma palavra possua no seu tempo e cultura. b) Determinar o significado nico que o autor tinha em mente em dado contexto.

6. Analisar a sintaxe para mostrar de que modo ela contribui para a compreenso duma passagem. 7. Colocar os resultados de sua anlise em palavras no tcnicas, de fcil compreenso, que comuniquem com clareza o significado que o autor tinha em mente.