Instrucciones de instalacin

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Nmero de catlogo 1756-ENET/B

Este manual se debe usar como gua para instalar el mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix. La tabla siguiente identifica el contenido de este manual as como dnde se encuentra informacin especfica.
Tema Cumplimiento de Directivas de la Unin Europea Cmo evitar las descargas electroestticas Cmo identificar los componentes del mdulo Cmo preparar el chasis para la instalacin del mdulo Cmo determinar la colocacin del mdulo en la ranura Cmo instalar el mdulo en el chasis Cmo retirar o reemplazar el mdulo (si es aplicable) Cmo instalar o retirar el mdulo con la alimentacin elctrica conectada Cmo cablear el conector Ethernet Cmo conectar el mdulo a la red Ethernet Cmo activar la alimentacin elctrica del chasis Cmo verificar el estado de la fuente de alimentacin elctrica y del mdulo Cmo resolver problemas del mdulo Cmo configurar el mdulo Ethernet Aprobacin para lugares peligrosos Especificaciones Vea la pgina 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 13 14 15 16

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

En este manual aparecen los siguientes avisos como advertencias de seguridad:

ADVERTENCIA Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden resultar en condiciones peligrosas de explosin.

!
ATENCION

Identifica informacin acerca de otras prcticas o circunstancias que pueden resultar en lesiones personales o la muerte, daos materiales o prdidas econmicas.

El texto de las advertencias y atencin le ayudan a: identificar un peligro evitar un peligro reconocer las consecuencias

Se usa el siguiente aviso para destacar informacin crtica: IMPORTANTE

Identifica informacin crtica para una aplicacin y un entendimiento correctos del producto.

Allen-Bradley y ControlLogix son marcas comerciales de Rockwell Automation. Ethernet es una marca comercial de Digital Equipment Corporation, Intel y Xerox Corporation.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cumplimiento de Directivas de la Unin Europea

Si este producto lleva la marca CE, ha sido aprobado para instalacin dentro de la Unin Europea y regiones EEA. Ha sido diseado y probado para cumplir con las siguientes directivas.

Directiva EMC
Este producto est diseado para cumplir con la directiva del Consejo 89/336/EEC sobre Compatibilidad Electromagntica (EMC), usando un archivo de construccin tcnica y los siguientes estndares, en su totalidad o en parte:

EN 50081-2 EMC Estndar sobre Emisiones Genricas, Parte 2 Ambiente Industrial EN 50082-2 EMC Estndar sobre Inmunidad Genrica, Parte 2 Ambiente Industrial

Este producto es para uso en un ambiente industrial.

Directiva de bajo voltaje

Este producto ha sido probado para cumplir con la Directiva del Consejo 73/23/EEC sobre Bajo Voltaje, aplicando los requisitos de seguridad de EN 6113-2 Controladores Programables, Parte 2 Requisitos y Pruebas de Equipos. Para obtener informacin especfica requerida por EN 6113-2, vea las secciones apropiadas de esta publicacin as como el documento de Allen-Bradley Pautas de cableado y conexin a tierra de sistemas industriales de automatizacin, nmero de publicacin 1770-4.1ES.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Ambiente
Este producto se debe montar dentro de un envolvente de sistema apropiado para evitar lesiones personales provocadas por el acceso a componentes activados. Se debe obtener acceso al envolvente solamente por medio de una herramienta. Este equipo de control industrial ha sido diseado para funcionar en un ambiente de contaminacin de categora 2, en aplicaciones de sobretensin de categora II (segn lo descrito en la publicacin 664A de IEC) a alturas de hasta 2000 metros sin reduccin de la capacidad nominal.

Cmo evitar las descargas electroestticas

El mdulo de interface de comunicacin Ethernet es sensible a las descargas electroestticas.
Este mdulo es sensible a las descargas electroestticas. Las descargas electrostticas pueden daar los circuitos y semiconductores integrados si se tocan los pines del conector del backplane. Siga estas pautas al manipular el mdulo:

ATENCION

Toque un objeto conectado a tierra para descargar el potencial esttico. Use una muequera conductiva aprobada. No toque el conector del backplane ni los pines del conector. No toque los componentes del circuito dentro del mdulo. Use una estacin de trabajo antiesttica, si estuviera disponible. Guarde el mdulo en su bolsa antiesttica cuando no lo use.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cmo identificar los componentes del mdulo

Use la siguiente ilustracin para identificar las funciones externas del mdulo Ethernet.
Conector del backplane Etiqueta del producto
<www> ETHERNET

Panel frontal
RXD TXD OK

Conector Ethernet AUI

Etiqueta de identificacin MAC

AUI

10 BASET

Conector Ethernet 10BT

1756-ENET

Vista lateral

Vista frontal

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cmo preparar el chasis para la instalacin del mdulo

Antes de instalar el mdulo Ethernet, hay que instalar y conectar un chasis y fuente de alimentacin elctrica ControlLogix.

Fuente de alimentacin elctrica

20805-M

Chasis 1756-A4

Vea las publicaciones que aparecen a continuacin para obtener informacin acerca de la instalacin de dichos productos.
Tipo de chasis Instalacin del chasis
No. de pub. 1756-5.69 No. de pub. 1756-5.80

Fuente de alim. elc.

1756-PA72/B(1) 1756-PB72/B(1) 1756-PA75/A(2) 1756-PB75/A(2)

Instalacin de la fuente de alim. elc.

No. de pub. 1756-5.67 No. de pub. 1756-5.78

Serie A: 1756-A4, -A7, -A10, -A13

Serie B: 1756-A4, -A7, -A10, -A13

(1) (2)

Compatible con el chasis de serie A Compatible con el chasis de serie B

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cmo determinar la colocacin del mdulo en la ranura

Se puede instalar el mdulo en cualquier ranura del chasis ControlLogix. Tambin es posible instalar mltiples mdulos ENET en el mismo chasis. La siguiente ilustracin muestra la enumeracin de ranuras en un chasis de 4 ranuras. La ranura 0 es la primera ranura y siempre es la ranura del extremo izquierdo en el rack (la primera ranura a la derecha de la fuente de alimentacin elctrica).
Fuente de alimentacin elctrica Ranura 0 Ranura 2 Ranura 3

Ranura 1

Chasis

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cmo instalar el mdulo en el chasis

1 Alinee la tarjeta de circuito con las guas superior e inferior en el chasis.

Tarjeta de circuitos

2 Deslice el mdulo en el chasis. Asegrese de que el conector del backplane del mdulo se conecte correctamente al backplane del chasis.

3 El mdulo est correctamente instalado si se encuentra al ras con la fuente de alimentacin elctrica u otros mdulos instalados.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cmo retirar o reemplazar el mdulo (si es aplicable)

1 Oprima las lengetas superiores e inferiores para desengancharlas.

2 Deslice el mdulo fuera del chasis.

IMPORTANTE

Si se reemplaza un mdulo existente por otro mdulo idntico y se desea reanudar la operacin idntica del sistema, hay que instalar el nuevo mdulo en la misma ranura.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

10

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

Cmo instalar o retirar el mdulo con la alimentacin elctrica conectada

Se puede instalar o retirar el mdulo con la alimentacin elctrica del chasis conectada. Observe las siguientes advertencias.
Cuando se inserta o se retira el mdulo con la alimentacin elctrica del backplane conectada o si se conecta o se desconecta los conectores de comunicacin, puede ocurrir un arco elctrico. Esto puede causar una explosin en instalaciones en lugares peligrosos. Antes de continuar, asegrese de que la alimentacin elctrica est desconectada o que el rea no presente peligros.

ADVERTENCIA

!
Ms 0RUH

Cmo cablear el conector Ethernet

Use un conector AUI o RJ45 para crear una conexin a la red Ethernet. Vea el documento Ethernet/IP Media Planning and Installation Guide, nmero de publicacin ENET-IN001A-EN-P, para obtener informacin ms detallada acerca de la conexin Ethernet.

Cablee el conector apropiado segn las siguientes ilustraciones:

Conexin a tierra de proteccin 1 ------ TD+ 2 ------ TD1-Ctrl ENT circuito Blindaje 3 ------ RD+ 2-Ctrl ENT circuito A 4 ------ NC 3-Datos SALIDA circuito A 5 ------ NC 4-Datos ENT circuito Blindaje 6 ------ RD5-Datos ENT circuito A 7 ------ NC 6-Comunicacin de voltaje 8 ------ NC 7-Ctrl SALIDA circuito A 8-Ctrl SALIDA circuito Blindaje 8
1 AUI RJ 45

9-Ctrl ENT circuito B 10-Datos SALIDA circuito B 11-Datos SALIDA circuito B 12-Datos SALIDA circuito B 13-Voltaje + 14-Blindaje de voltaje 15-Ctrl SALIDA circuito B

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

11

Cmo conectar el mdulo a la red Ethernet

Puede ocurrir un arco elctrico si se conecta o se desconecta el cable Ethernet con alimentacin elctrica conectada a este mdulo o a cualquier dispositivo de la red. Esto puede causar una explosin en instalaciones en lugares peligrosos. Antes de continuar, asegrese de que la alimentacin elctrica est desconectada o que el rea no presente peligros.

ADVERTENCIA

!
POWER

Conecte el conector AUI o RJ45 al puerto Ethernet correspondiente.

O BIEN

POWER

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

12

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

IMPORTANTE

La conexin del mdulo a la red mediante un interruptor Ethernet reducir colisiones y paquetes perdidos, adems de aumentar el ancho de banda de la red. Vea el documento Ethernet/IP Performance and Application Guide, publicacin ENET-AP001A-EN-P, para obtener ms informacin.

Si la aplicacin requiere que la puerta del mdulo se encuentre cerrada, use uno de los cables conectores AUI personalizados que se ofrecen con dos longitudes:

2 metros (nmero de catlogo 1756-TC02), o bien 15 metros (nmero de catlogo 1756-TC15).

Cmo activar la alimentacin elctrica del chasis

ON
ON POWER OFF

POWER OFF

20921-M

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

13

Cmo verificar el estado de la fuente de alimentacin elctrica y del mdulo

Examine los indicadores LED para determinar si la fuente de alimentacin elctrica y el mdulo funcionan correctamente.

<www> ETHERNET

POWER

RXD

TXD

OK

RXD El indicador de la fuente de alim. elc. est VERDE.

TXD

El indicador OK est ROJO, luego PARPADEA de color ROJO (o est VERDE si el mdulo ha sido configurado)

Si los indicadores OK y de la fuente de alimentacin elctrica no se encuentran en los estados descritos anteriormente, vea la siguiente seccin relativa a la resolucin de problemas.

Cmo resolver problemas del mdulo

La tabla siguiente describe los indicadores de diagnstico (OK), el estado del mdulo y la accin recomendada:
Si el indicador OK est entonces el estado del mdulo es el siguiente Apagado No funciona. Realice esta accin Active la alimentacin elctrica del chasis. Asegrese de que el mdulo se encuentre completamente insertado en el chasis y backplane. No se requiere ninguna accin operacin normal. Ninguna. Configure el mdulo (vea el captulo sobre configuracin del documento Ethernet Communication Interface User Manual, publicacin 1756-UM051B-EN-P). Repare o reemplace el mdulo.

Rojo, luego parapadea de color rojo o verde Verde Rojo parpadeante

Realiza diagnsticos de encendido. Funciona. No ha sido configurado.

Rojo

Es un fallo no recuperable.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

14

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

La tabla siguiente describe los estados de los indicadores de transmisin (TXD) y recepcin (RXD):
Si este indicador TXD est Verde Apagado RXD Verde Apagado el mdulo Transmite datos No est activo Recibe datos No est activo

Cmo configurar el mdulo Ethernet

Despus de instalarse el mdulo Ethernet, es necesario configurarlo. Vea el captulo sobre configuracin del documento ControlLogix Ethernet Communication Interface Module User Manual, publicacin 1756-UM051B-EN-P.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Mdulo de interface de comunicacin Ethernet ControlLogix

15

Aprobacin para lugares peligrosos

The following information applies when operating this equipment in hazardous locations: Products marked CL I, DIV 2, GP A, B, C, D are suitable for use in Class I Division 2 Groups A, B, C, D, Hazardous Locations and nonhazardous locations only. Each product is supplied with markings on the rating nameplate indicating the hazardous location temperature code. When combining products within a system, the most adverse temperature code (lowest T number) may be used to help determine the overall temperature code of the system. Combinations of equipment in your system are subject to investigation by the local Authority Having Jurisdiction at the timeof installation.

ADVERTENCIA WARNING

EXPLOSION HAZARD
Do not disconnect equipment unless power has been removed or the area is known to be nonhazardous. Do not disconnect connections to this equipment unless power has been removed or the area is known to be nonhazardous. Secure any external connections that mate to this equipment by using screws, sliding latches, threaded connectors, or other means provided with this product. Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2. If this product contains batteries, they must only be changed in an area known to be nonhazardous.

Informacin relativa al uso de este equipo en lugares peligrosos: Los productos marcados CL I, DIV 2, GP A, B, C, D se pueden usar en lugares peligrosos de Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D y lugares no peligrosos solamente. Cada producto lleva marcas impresas en la placa de capacidades nominales, la cual indica el cdigo de temperaturas para uso en lugares peligrosos. Al combinar productos dentro de un sistema, se puede usar el cdigo de temperaturas menos favorable (el nmero T ms bajo) para determinar el cdigo de temperatura general del sistema. Las combinaciones de equipo en el sistema estn sujetas a inspecciones por medio de las autoridades regionales con jurisdiccin al momento de la instalacin.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSION
No desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentacin elctrica o si el rea es considerada no peligrosa. No desconecte los conectores a menos que haya desconectado la alimentacin elctrica o el rea es considerada no peligrosa. Fije las conexiones externas que corresponden a este equipo mediante tornillos, seguros deslizables, conectores roscados u otros mtodos proporcionados con este producto. La sustitucin de componentes puede menoscabar la idoneidad del producto para la Clase I, Divisin 2. Si este producto contiene bateras, se deben cambiar en un lugar clasificado como no peligroso.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

Especificaciones
Ubicacin del mdulo Corriente de carga mx. del backplane Disipacin de potencia Condiciones ambientales(1) Temp. de operacin Temp. de almacenamiento Humedad relativa Choque (sin empaquetar) Vibracin (sin empaquetar) Conductores Cableado Categora Certificaciones Cuando el producto lleva la marca Cualquier ranura en el chasis ControlLogix 900 mA a 5.1 VCC 350 mA a 24 VCC del backplane del chasis de E/S 13.3 W mx. 0 a 60 C (32 a 140 F) 40 a 85 C (40 a 18 F) 5 a 95 %, sin condensacin 30 g de operacin 50 g fuera de operacin 5 g de 10 a 150 Hz cumplimiento con 802.3 par trenzado o AUI 2 Equipo de control industrial listado Equipo de control de proceso certificado Certificacin de Clase I, Divisin 2, Grupo A, B, C, D Aprobacin de Clase I, Divisin 2, Grupo A, B, C, D Marcado para todas las directivas aplicables Marcado para todos los protocolos aplicables
N223

(1)

Manual del usuario Publicacin 1756-IN053B-ES-P Este producto se debe montar dentro de un envolvente de sistema apropiado para evitar lesiones personales provocadas por el acceso a componentes activados. Se debe obtener acceso al envolvente solamente por medio de una herramienta. Este equipo de control industrial ha sido diseado para funcionar en un ambiente de contaminacin de categora 2, en aplicaciones de sobretensin de categora II (segn lo descrito en la publicacin 664A de IEC) a alturas de hasta 2000 metros sin reduccin de la capacidad nominal.

Publicacin 1756-IN053B-ES-P - Octubre de 2000

PN 957464-07
2000 Rockwell International Corporation.