Verso eletrnica do dilogo platnico Teeteto Traduo: Carlos Alberto Nunes Crditos da digitalizao: Me bros do grupo de discusso Acr!

polis "#iloso$ia% &o epage do grupo: 'ttp:((br)egroups)co (group(acropolis( A distribuio desse ar*ui+o "e de outros baseados nele% li+re, desde *ue se d- os crditos da digitalizao aos e bros do grupo Acr!polis e se cite o endereo da 'o epage do grupo no corpo do te.to do ar*ui+o e *uesto, tal co o est aci a) TEETETO 3 / 0 Euclides 0 Voltaste ' pouco do ca po, Terpsio, ou 1 $az te po2 Terpsio - #az bastante te po3 procurei4te na praa do te) Euclides 0 5 *ue no e ac'a+a na cidade) ercado e estran'ei no encontrar4

Terpsio 0 6or onde anda+as2 Euclides 0 &a+ia bai.ado ao porto, *uando encontrei Teeteto, *ue transporta+a aca pa ento de Corinto para Atenas) Terpsio 0 Morto ou +i+o2 Euclides 0 Vi+o, por uito al3 ressente4se bastante dos $eri entos recebidos) 6or o pior ter apan'ado a doena *ue atacou as tropas) Terpsio 0 7isenteria, tal+ez2 Euclides 0 8.ato) Terpsio 0 6elo *ue dizes, esta os na i in-ncia de perder u Euclides 0 7e uito ereci ento, Terpsio) Agora elogios, pelo odo por *ue se 'ou+e na batal'a) 'o e e tanto9 aiores do

es o, ou+i $azere 4l'e os

Terpsio 0 No de ad irar) 8stran'o seria se ele $osse di$erente) Mas, por *ue no $icou a*ui e Mgara conosco2 Euclides 0 Tin'a pressa de c'egar a casa) :nsisti co ele e o aconsel'ei uito3 por no se dei.ou con+encer) 6or isso, o aco pan'ei: e, ao retornar, le brei4 e, co ad irao, de co o ;!crates $oi bo pro$eta a respeito de uita coisa e ta b de Teeteto) ;e al no e le bro, pouco antes de orrer ele encontrou Teeteto, *ue ainda era adolescente) A bos a se con'ecere , e logo a con+ersar, tendo $icado ;!crates encantado co a natureza do rapaz) <uando esti+e e Atenas, ;!crates e $alou por enorizada ente na

con+ersa *ue ento anti+era , uito digna de ou+ir, tendo acrescentado *ue se ele c'egasse a ser 'o e , $atal ente se tornaria clebre) Terpsio 0 ;! $alou a +erdade, co o parece) 8 a respeito de *u- con+ersara , poderias dizer4 e2 Euclides 0 No, por =eus9 Assi , de i pro+iso, no e seria poss>+el) 6or logo *ue c'eguei a casa, to ei alguns aponta entos sobre o *ue ais e i pressionara, 'a+endo posterior ente redigido ais de estudo o *ue e acudia ? e !ria) Al do ais, se pre *ue ia a Atenas, interroga+a ;!crates acerca do *ue no e recorda+a co in@cias e, de regresso, corrigia eu trabal'o) #oi assi *ue, pratica ente, consegui reproduzir todo o dilogo) Terpsio 0 5 +erdade3 1 te ou+ira $alar nisso, e se pre tin'a inteno de pedir *ue o ostrasses, o *ue +in'a di$erindo at 'o1e) Mas, *ue nos i pede de o ler os agora es o2 Tanto ais, *ue preciso descansar, pois acabo de c'egar do ca po) Euclides 0 8u, ta b , aco pan'ei Teeteto at 8r>nio3 por isso, u a pausa, agora, no seria nada al) Va os entrar3 en*uanto repousa os, eu escra+o nos $ar essa leitura) Terpsio 0 Ati a idia) Euclides 0 A*ui tens, Terpsio, o li+ro) 6or redigi de tal odo o dilogo, *ue e +ez de ;!crates e relatar o ocorrido, co o o $ez, entret 4se co os *ue ele pr!prio declarou tere to ado parte na con+ersao) Be$eria4se ao ge etra Teodoro e a Teeteto) 6ara no sobrecarregar o escrito co tantas $!r ulas intercaladas no discurso, se pre *ue ;!crates $ala: 7igo, ou A$ir o, ou, co re$er-ncia aos interlocutores: Concordou, No concordou, dei ao trabal'o $eio de u dilogo direto entre ele e os dois opositores, co e.cluso de tudo a*uilo) Terpsio 0 #oi u a e.celente idia, 8uclides) :: 0 Scrates 0 ;e eu e interessasse, Teodoro, particular ente pelas coisas de Cirene, no dei.aria de interrogar4te sobre seus 'o ens e o *ue acontece por l, co o, por e.e plo, se entre os 1o+ens ' *ue se dedi*ue ao estudo da geo etria ou a outros ra os do saber) 6or co o e preocupo enos co eles do *ue co os de casa ten'o uito ais curiosidade de saber *uais dos nossos adolescentes re+ela aior probabilidade de distinguir4se) 5 do *ue se pre procuro in$or ar4 e co o aior e pen'o, e para isso interrogo as pessoas cu1a co pan'ia eles $re*Centa ) Dra, s tu *ue re@ne ? tua +olta o aior n@ ero de rapazes, e co razo, no s! pelo ereci ento pr!prio co o pela atrao da geo etria) 6or isso, caso ten'as encontrado algu 1o+e digno de eno, co uito prazer ou+irei o *ue disseres) Teodoro 0 8$eti+a ente, ;!crates, +ale tanto a pena eu $alar co o ou+ires a respeito de u adolescente *ue descobri entre +ossos concidados) ;e se tratasse de u belo rapaz, teria edo de ani$estar4 e, para no pensare *ue eu o $azia co o apai.onado) 6or a +erdade 0 se *uerer o$ender4te 0 *ue ele no nada belo3 parece4se contigo e ter o nariz c'ato e os ol'os saltados, alis e grau enos acentuado) 6or isso, $alo se o enor

constrangi ento) ;abe, pois, *ue no eio de tantos 1o+ens *ue at agora con'eci 0 e no t- conta os co *ue 1 ten'o con+ersado 0 no encontrei nen'u co to ara+il'osa natureza) A $acilidade de aprender co o apenas se encontraria e ais algu , u a docilidade @nica, associada a singular +alentia so *ualidades *ue nunca i aginei pudesse e.istir ou *ue ainda +en'a os a encontrar) 7e $ato, os *ue so dotados de igual +i+acidade, entendi ento rpido, boa e !ria, de regra so su1eitos a acessos de c!lera e se dei.a le+ar ? atroca, co o na+io se lastro, sobre se re+elare ais i pulsi+os do *ue real ente cora1osos) Ds ais ponderados so algu tanto preguiosos e su a ente es*uecidos) 8ste, pelo contrrio, a+ana co naturalidade e segurana na senda do saber e da pes*uisa, co doura igual ao do !leo *ue escorre se bul'a, *ue ad ira co to poucos anos 1 ten'a $eito o *ue $ez) Scrates 0 Ati a not>cia9 Mas de *ual dos nossos concidados ele $il'o2 Teodoro 0 E l'e ou+i o no e, por no e ocorre neste o ento) Mas ali +e ele, no eio da*uele grupo *ue se apro.i a) Agora es o, na galeria e.terna, ele e seus a igos acabara de passar !leo no corpo) Conclu>da essa parte, ten'o a i presso de *ue +para c) V- se o con'eces ;!crates 0 Con'eo3 $il'o de 8u$rnio, de ;> io, u 'o e , eu caro, e.ata ente co o disseste ser o $il'o, de reputao e.celente e *ue, ade ais, dei.ou u patri nio consider+el) 6or no sei co o o $il'o se c'a a) Teodoro 0 C'a a4se Teeteto, ;!crates) <uanto ao patri nio, ten'o idia de *ue os tutores se incu bira de gastar, o *ue no o i pede, alis, de ser de u a liberalidade incr>+el e atria de din'eiro) ;!crates 0 6elo *ue dizes, pessoa de carter) Con+ida4o para +ir sentar4se ao nosso lado) Teodoro 0 Agora es o) Teeteto, +e para perto de ;!crates9

Scrates 0 :sso es o, Teeteto, para *ue eu pr!prio e conte ple e +e1a co o ten'o o rosto) 7iz Teodoro *ue parecido co o teu) 6or , se cada u de n!s ti+esse u a lira e ele declarasse *ue a bas esta+a co igual a$inao, dar4l'e4>a os crdito de i ediato, ou pri eiro procurar>a os certi$icar4nos se ele entende de @sica, para $alar co autoridade2 Teeteto 0 ;i , pri eiro nos certi$icar>a os disso) Scrates 0 8 u a +ez con$ir ada sua co pet-ncia, aceitar>a os de pronto o *ue dissesse3 e caso contrrio, no) Teeteto 0 :sso es o)

Scrates 0 8 agora, segundo penso, se nos interessa de algu odo tal parecena, precisare os decidir se ele entende de pintura e, conse*uente ente, se pode opinar nessa atria)

Teeteto 0 5 ta b

o *ue eu penso)

Scrates 0 6or+entura Teodoro pintor2 Teeteto 0 <ue eu saiba, no) Scrates 0 Ne entende de geo etria2 uito, ;!crates) @sica e o ais *ue se re$ere ?

Teeteto 0 8ntende, e

Scrates 0 8ntender, ta b , de astrono ia, clculo, educao2 Teeteto 0 Ac'o *ue si )

Scrates 0 Fogo, *uando ele disse *ue $isica ente n!s te os u *u- de parecena, ou se1a isso ? guisa de reparo ou co o elogio, no de+e os atribuir aior i portGncia a suas pala+ras) Teeteto 0 Tal+ez no) Scrates 0 6or supon'a os *ue $osse a al a de u de n!s *ue ele elogiasse para o outro, no *ue respeita ? +irtude ou ? sabedoria: no seria 1usto *ue o ou+inte se apressasse a e.a inar o elogiado, e este, por sua +ez, se pronti$icasse a e.ibir4se2 Teeteto 0 6er$eita ente, ;!crates) ::: 0 Scrates 0 6ois ento, a igo Teeteto, c'egou a 'ora de te e.ibires e eu de e.a inar4te) Con+ saberes *ue Teodoro 1 e $ez o elogio de uita gente, assi estrangeiros co o Atenienses, por nunca e ter os to calorosos co o agora es o a teu respeito) Teeteto 0 5 des+anecedor, ;!crates, se no se tratar de algu a brincadeira) Scrates 0 No do $eitio de Teodoro) 6or no *uebres teu co pro isso, sob o prete.to de *ue ele *uis pil'eriar, para no o obrigar os a depor) He sabes *ue ningu recusaria co o teste un'a) Be+este4te de con$iana e no des$aas tua pro essa) Teeteto 0 5 co o terei de proceder, se pensas desse odo) Teodoro2 o

Scrates 0 7ize4 e o seguinte: no +erdade *ue estudas geo etria co Teeteto 0 5) Scrates 0 8 ta b Teeteto 0 6elo astrono ia e 'ar onia e clculo2

enos, es$oro4 e nesse sentido)

Scrates 0 8u ta b , 1o+e 3 co ele e co *ue ais eu considere co petente nesses assuntos) No obstante, dado *ue eu apan'e regular ente be se el'antes *uestIes, ' u ponto insigni$icante *ue eu dese1aria e.a inar contigo e estes a*ui) 7ize4 e o seguinte: aprender no signi$ica tornar4se sbio a respeito do *ue se aprende2 Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 Fogo, pela sabedoria, segundo penso, *ue os sbios $ica Teeteto 0 ;e d@+ida) algu a coisa do con'eci ento2 sbios)

Scrates 0 8 isso di$ere e Teeteto 0 :sso, *u-2

Scrates 0 ;abedoria) No se sbio na*uilo *ue se con'ece2 Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 8nto, a Teeteto 0 ;i ) Scrates 0 8is o *ue e suscita d@+idas, se nunca eu c'egar a u a concluso satis$at!ria: o *ue se1a, propria ente, con'eci ento) ;er *ue poder>a os de$ini4lo2 Co o +os parece2 <ual de n!s $alar pri eiro2 <ue errar ou atrapal'ar4se, Co o burro ir assentar4se, ? aneira do *ue dize as crianas no 1ogo de bola3 *ue no co eter nen'u erro, ser rei e $icar co o direito de apresentar4nos as perguntas *ue entender) 6or *ue no respondeis2 8spero, Teodoro, *ue o eu a or ?s discussIes no e torne i portuno, pelo dese1o de estabelecer entre n!s u dilogo capaz de dei.ar4nos >nti os e apertar ais os laos de a izade) Teodoro 0 7e nen'u 1eito, ;!crates, c'egars a ser i portuno) 6or pede a u destes eninos *ue te responda, pois no estou 'abituado a esse tipo de con+ersao e 1 passei da idade de aprender) Tudo isso $ica be para eles, *ue s! tero a lucrar3 *uando se oo, tudo $cil) 6or , u a +ez *ue 1 co easte, no largues Teeteto, interroga4o) Scrates 0 Du+istes, Teeteto, o *ue disse Teodoro2 Creio *ue no pensas e desobedecer4 l'e, al de no $icar be a u 1o+e , e assuntos dessa natureza, no acatar as prescriIes de u sbio) Cria corage , pois, e responde ? in'a pergunta: No teu odo de pensar, *ue con'eci ento2 Teeteto 0 Terei de obedecer, ;!crates, u a +ez *ue o ordenais) 7e *ual*uer $or a, se eu co eter algu erro, +!s a bos e corrigireis) es a coisa con'eci ento e sabedoria2

:V 0 Scrates 0 6er$eita ente3 no *ue $or poss>+el) Teeteto 0 8nto, a eu parecer, tudo o *ue se aprende co Teodoro con'eci ento, geo etria e as disciplinas *ue enu eraste ' pouco, co o ta b a arte dos sapateiros e a dos de ais artesos: todas elas e cada u a e particular nada ais so do *ue con'eci ento) Scrates 0 5s uito generoso, a igo, e e.tre a ente liberal3 pede 4te u , e ds u bando3 e +ez de algo si ples, ta an'a +ariedade) Teeteto 0 <ue *ueres dizer co isso2

Scrates 0 Tal+ez nada3 por +ou e.plicar4te o *ue penso) <uando te re$eres ? arte do sapateiro, tens e ira apenas o con'eci ento de con$eccionar sapatos, no +erdade2 Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 8 a arcenaria, ser outra coisa al !+eis de adeira2 Teeteto 0 No) Scrates 0 8 e u 2 a bos os casos, o *ue de$ines no o ob1eto do con'eci ento de cada do con'eci ento da $abricao de

Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 Mas o *ue te perguntei, Teeteto, no $oi isso: do *ue *ue ' con'eci ento, ne *uantos con'eci entos particulares pode 'a+er3 in'a pergunta no +isa+a a enu er4los u por u 3 o *ue dese1o saber o *ue se1a o con'eci ento e si es o) ;er *ue no e e.pri o be 2 Teeteto 0 Ao contrrio3 e.pri es4te co uita preciso)

Scrates 0 Considera ta b o seguinte: se algu nos perguntasse a respeito de algu a coisa +ulgar e corri*ueira, por e.e plo: o *ue la a, e l'e respond-sse os *ue ' a la a dos oleiros, a dos construtores de $ornos e a dos ti1oleiros, no nos tornar>a os rid>culos2 Teeteto 0 5 pro++el) Scrates 0 6ara co ear, por i aginar os *ue nosso interlocutor co preende o *ue dize os *uando $ala os e la a, uito e bora acrescente os *ue se trata da la a de $abricantes de bonecas ou a de *ual*uer outro arteso) Du ac'as *ue algu entender o no e de algu a coisa, se descon'ece sua natureza2 Teeteto 0 7e $or a algu a) Scrates 0 No co preender, pois, o con'eci ento do sapateiro *ue se1a con'eci ento) no souber o *ue

Teeteto 0 ;e

d@+ida) *ual*uer outra arte, *ue no

Scrates 0 Fogo, no co preender a arte do sapateiro ne souber o *ue se1a con'eci ento) Teeteto 0 8.ato)

Scrates 0 5, por conseguinte, rid>cula a resposta de *ue perguntado o *ue se1a con'eci ento, se pre *ue acrescenta o no e de deter inada arte) #alou e con'eci ento de algu a coisa3 por no $oi isso *ue l'e perguntara ) Teeteto 0 Beal ente) Scrates 0 8 segundo lugar, e bora pudesse dar u a resposta si ples e curta, $ez u rodeio de nunca ais acabar) Assi , *uando perguntado a respeito de la a, poderia ter respondido por aneira tri+ial e si ples, *ue la a terra ol'ada, se dar4se ao trabal'o de dizer *ue a e prega) V 0 Teeteto 0 Agora, ;!crates, $icou uito $cil a *uesto) <uer parecer4 e *ue igualzin'a ? *ue nos ocorreu recente ente, nu a discusso entre i e este teu 'o ni o) Scrates 0 <ual $oi a *uesto, Teeteto2 Teeteto 0 A respeito de algu as pot-ncias, Teodoro, a*ui presente, ostrou *ue a de tr-s ps e a de cinco, co o co pri ento no so co ensur+eis co a de u p) 8 assi $oi estudando u a ap!s outra, at a de dezessete ps) No sei por *ue parou a>) Dcorreu4nos, ento, 1 *ue in$inito o n@ ero dessas pot-ncias, tentar reuni4las nu a @nica, *ue ser+iria para designar todas) Scrates 0 8 encontrastes o *ue procur+eis2 Teeteto 0 Ac'o *ue si 3 e.a ina tu Scrates 0 6odes $alar) Teeteto - 7i+idi os os n@ eros e duas classes: os *ue pode ser $or ados pela ultiplicao de $atores iguais, representa o4los pela $igura de u *uadrado e os designa os pelos no es de *uadrado e de e*uiltero Scrates 0 Muito be ) Teeteto 0 Ds *ue $ica entre esses, o tr-s, por e.e plo, e o cinco, e todos os *ue no se $or a pela ultiplicao de $atores iguais, as da ultiplicao de u n@ ero aior por u enor, ou o in+erso: a de u enor por u aior, e *ue se pre so contidos e u a $igura co u lado aior do *ue o outro, representa o4los sob a $igura de u retGngulo e os deno ina os n@ eros retangulares) Scrates 0 Ati o) 8 depois2 es o)

Teeteto 0 Todas as lin'as *ue $or a u *uadrado de n@ ero plano e*Ciltero de$ini os co o longitude, e as de *uadrado de $atores desiguais, pot-ncias ou ra>zes, por no sere co ensur+eis co as outras pelo co pri ento, as apenas pelas super$>cies *ue +en'a a $or ar) Co os s!lidos procede os do es o odo) Scrates 0 Mel'or no $ora poss>+el, de $also teste un'o) eninos) Ac'o *ue Teodoro no pode ser acoi ado

Teeteto 0 No entanto, ;!crates, a *uesto por ti apresentada a respeito do con'eci ento, no saberei resol+-4la co o $iz co a da raiz e do co pri ento, con*uanto pense *ue se1a ais ou enos isso o *ue procuras) 7o *ue se col'e *ue, ais u a +ez, Teodoro no $alou a +erdade) Scrates 0 Co o2 ;e ele te 'ou+esse elogiado por correres be , a$ir ando nunca ter encontrado entre os oos *ue te +encesse na carreira e, depois, nalgu a co petio $osses +encido por u 'o e $eito e de ps +elozes ac'as *ue seu 1u>zo teria sido enos +erdadeiro2 Teeteto 0 No, decerto) Scrates 0 8 agora, parece4te *ue descobrir o con'eci ento tal co o o apresentei ' pouco, se1a tare$a secundria e no u te a da ais alta responsabilidade2 Teeteto 0 No, por =eus3 dos ais di$>ceis)

Scrates 0 ;endo assi , read*uire a con$iana e ti pr!prio e no des$aas no teste un'o de Teodoro, es$orando4te *uanto puderes para encontrar a e.plicao das coisas, principal ente do *ue +en'a a ser con'eci ento) Teeteto 0 <uanto a es$orar4 e, ;!crates, podes $icar tran*Cilo) V: 0 Scrates 0 8nto, +a os) 8 1 *ue indicaste o ca in'o, to a co o odelo o *ue tu es o disseste a respeito das pot-ncias, e assi co o reduziste a u a @nica $or a a*uela ultiplicidade, designa agora por u s! ter o todos esses con'eci entos) Teeteto 0 Con+ saberes, ;!crates, *ue 1 por +rias +ezes procurei resol+er essa *uesto, por ter ou+ido $alar no *ue costu as perguntar sobre isso) 6or no posso con+encer4 e de *ue c'eguei a u a concluso satis$at!ria, co o nunca ou+i de ningu u a e.plicao co o dese1as) Apesar de tudo, no consigo a$astar da idia essa *uesto) Scrates 0 ;o dores de parto, +ir ? luz) eu caro Teeteto) No ests +azio3 algo e tua al a dese1a

Teeteto 0 :sso no sei, ;!crates3 s! disse o *ue sinto) Scrates 0 8 nunca ou+iste $alar, e i ponente, #anerete2 eu grace1ador, *ue eu sou $il'o de u a parteira $a osa

Teeteto 0 ;i , 1 ou+i) Scrates 0 8nto, 1 te contara Teeteto 0 :sso, nunca) Scrates 0 6ois $ica sabendo *ue +erdade3 por no e traias3 ningu sabe *ue eu con'eo se el'ante arte, e por no o sabere , e suas re$er-ncias ? in'a pessoa no alude a esse ponto3 dize apenas *ue eu sou o 'o e ais es*uisito, do undo e *ue lano con$uso no esp>rito dos outros) A esse respeito 1 ou+iste dizere algu a coisa2 Teeteto 0 Du+i) Scrates 0 <ueres *ue te aponte a razo disso2 Teeteto 0 6or *ue no2 Scrates 0 Hasta re$letires no *ue se passa co as parteiras, para apan'ares $acil ente o *ue dese1o assinalar) Co o uito be sabes, no ser+e para e.ercer o o$>cio de parteira as ul'eres *ue ainda concebe e do ? luz, as apenas as *ue se tornara incapazes de procriar) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 7ize *ue a causadora disso Jrte is: por nunca 'a+er dado ? luz, recebeu a isso de presidir aos partos) As estreis de todo, ela no concede a $aculdade de parte1ar, por ser $raca e de asia a natureza 'u ana para ad*uirir u a arte de *ue no ten'a e.peri-ncia) As *ue 1 passara de idade $oi *ue ela concedeu esse do , para 'onrar nelas sua i age ) Teeteto 0 Co preende4se) Scrates 0 8 no ta b co preens>+el e at es o necessrio, *ue as parteiras con'ea el'or do *ue as outras *uando u a ul'er est gr+ida2 Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 ;i , por eio de drogas e encanta entos, elas consegue au entar as dores ou acal 4las, co o *ueira , le+ar a bo ter o partos di$>ceis ou e.pulsar o produto da concepo *uando ainda no se ac'a uito desen+ol+ido) Teeteto 0 :sso es o) ta b *ue eu e.ero essa es a arte2

Scrates 0 8 no obser+astes, outrossi , *ue so casa enteiras uito 'beis, por con'ecere a $undo *ual a ul'er ais indicada para este ou a*uele +aro, por*ue possa ter $il'os per$eitos2 Teeteto 0 7isso nunca ou+i $alar)

Scrates 0 6ois $ica sabendo *ue elas se en+aidece ais desse con'eci ento do *ue de saber cortar o cordo) Hasta re$letires 5s de parecer *ue co pete ? es a arte culti+ar e col'er os $rutos e ta b con'ecer *ue planta ou se ente ir el'or neste ou na*uele terreno2 Du ser di$erente2 Teeteto 0 No3 a Scrates 0 8 para a col'er os $rutos2 es a) ul'er a igo, s de opinio *ue u a arte ensinar isso, e outra a

Teeteto 0 5 pouco pro++el) Scrates 0 No3 o certo seria dizer: nada pro++el) Mas por causa do co rcio desonesto e se arte de acasalar +aro co ul'er, deno inado lenoc>nio, abst- 4se da ati+idade de casa enteiras as parteiras sensatas, de edo de no e.erc>cio de sua arte incorrere na suspeita de e.ercere a*uelas prticas) Nada obstante, s! ?s +erdadeiras parteiras *ue co pete pro o+er as uniIes acertadas) Teeteto 0 6arece) Scrates 0 8is a> a $uno das parteiras3 uito in$erior ? in'a, 8 +erdade, no acontece ?s ul'eres parire algu as +ezes $alsos $il'os e outras +ezes +erdadeiros, de di$>cil distino) ;e $osse o caso, o ais i portante e belo trabal'o das parteiras consistiria e decidir entre o +erdadeiro e o $also, no te parece2 Teeteto 0 ;e d@+ida)

V:: 0 ;!crates 0 A in'a arte obsttrica te atribuiIes iguais ?s das parteiras, co a di$erena de eu no parte1ar ul'er, por 'o ens, e de aco pan'ar as al as, no os corpos, e seu trabal'o de parto) 6or a grande superioridade da in'a arte consiste na $aculdade de con'ecer de pronto se o *ue a al a dos 1o+ens est na i in-ncia de conceber algu a *ui era e $alsidade ou $ruto leg>ti o e +erdadeiro) Neste particular, sou igualzin'o ?s parteiras: estril e atria de sabedoria, tendo grande $undo de +erdade a censura *ue uitos e assaca , de s! interrogar os outros, se nunca apresentar opinio pessoal sobre nen'u assunto, por carecer, 1usta ente, de sabedoria) 8 a razo a seguinte: a di+indade e incita a parte1ar os outros, por e i pede de conceber) 6or isso es o, no sou sbio no 'a+endo u s! pensa ento *ue eu possa apresentar co o tendo sido in+eno de in'a al a e por ela dado ? luz) 6or os *ue trata co igo, suposto *ue alguns, no co eo parea de todo ignorantes, co a continuao de nossa con+i+-ncia, *uantos a di+indade $a+orece progride ad ira+el ente, tanto no seu pr!prio 1ulga ento co o no de estran'os) D *ue $ora de d@+ida *ue nunca aprendera nada co igo3 neles es os *ue descobre as coisas belas *ue pIe no undo, ser+indo, nisso tudo, eu e a di+indade co o parteira) 8 a pro+a o e seguinte: Muitos descon'ecedores desse $ato e *ue tudo atribue a si pr!prios, ou por e desprezare ou por in1unIes de terceiros, a$asta 4se de i cedo de ais) D resultado alguns e.pelire antes do te po, e +irtude das s co pan'ias, os ger es por i se eados, e estragare outros, por $alta da ali entao ade*uada, os *ue eu a1udara a pr no undo, por dare ais i portGncia aos produtos $alsos e enganosos do *ue aos

+erdadeiros, co o *ue acaba por parecere ignorantes aos seus pr!prios ol'os e aos de estran'os) #oi o *ue aconteceu co Aristides, $il'o de Fis> aco, e a outros ais) <uando +olta a i plorar instante ente in'a co pan'ia, co de onstraIes de arrependi ento, nalguns casos eu de nio $a iliar e pro>be reatar relaIes3 noutros o per ite, +oltando estes, ento, a progredir co o antes) Neste ponto, os *ue con+i+e co igo se parece co as parturientes: so$re dores lancinantes e anda dia e noite desorientados, nu trabal'o uito ais penoso do *ue o delas) 8ssas dores *ue in'a arte sabe despertar ou acal ar) 5 o *ue se d co todos) Toda+ia, Teeteto, os *ue no e parece $ecundos, *uando eu c'ego ? concluso de *ue no necessita de i , co a aior boa +ontade assu o o papel de casa enteiro e, graas a 7eus, se pre os ten'o apro.i ado de *ue l'es possa ser de ais utilidade) Muitos desses 1 enca in'ei para 6r!dico, e outros ais para +arIes sbios e inspirados) ;e te e.pus tudo isso, eu caro Teeteto, co tantas in@cias, $oi por suspeitar *ue algo e tua al a est no ponto de +ir ? luz, co o tu es o descon$ias) 8ntrega4te, pois, a i , co o o $il'o de u a parteira *ue ta b parteiro, e *uando eu te $or ular algu a *uesto, procura responder a ela do el'or odo poss>+el) 8 se no e.a e de algu a coisa *ue disseres, depois de eu +eri$icar *ue no se trata de u produto leg>ti o as de algu $antas a se consist-ncia, *ue logo arrancarei e 1ogarei $ora, no te aborreas co o o $aze as ul'eres co seu pri eiro $il'o) Alguns, eu caro, a tal e.tre o se zangara co igo, *ue c'egara a order4 e por os 'a+er li+rado de u *ue outro pensa ento e.tra+agante) No co preendia *ue eu s! $azia a*uilo por bondade) 8sto longe de ad itir *ue de 1eito nen'u os deuses pode *uerer al aos 'o ens e *ue eu, do eu lado, nada $ao por al*uerena pois no e 5 per itido e absoluto pactuar co a entira ne ocultar a +erdade) V::: 0 Volta, pois, para o co eo, Teeteto, e procura e.plicar o *ue con'eci ento) No e digas *ue no podes3 *uerendo 7eus e dando4te corage , poders) Teeteto 0 Beal ente, ;!crates, e.ortando4 e co o o $azes, $ora +ergon'oso no es$orar4 e para dizer co $ran*ueza o *ue penso) 6arece4 e, pois, *ue *ue sabe algu a coisa sente o *ue sabe) Assi , o *ue se e a$igura neste o ento *ue con'eci ento no ais do *ue sensao) Scrates 0 Hela e cora1osa resposta, enino) 5 assi *ue de+e os e.ternar o pensa ento) 6or e.a ine os 1untos se se trata, real ente, de u $eto +i+el ou de si ples apar-ncia) Con'eci ento, disseste, sensao2 Teeteto 0 ;i ) Scrates 0 Tal+ez tua de$inio de con'eci ento ten'a algu +alor3 a de$inio de 6rotgoras3 por outras pala+ras ele dizia a es a coisa) A$ir a+a *ue o 'o e a edida de todas as coisas, da e.ist-ncia das *ue e.iste e da no e.ist-ncia das *ue no e.iste ) 7ecerto 1 leste isso2 Teeteto 0 ;i , ais de u a +ez)

Scrates 0 No *uerer ele, ento, dizer *ue as coisas so para i con$or e e aparece , co o sero para ti segundo te aparecere 2 6ois eu e tu so os 'o ens)

Teeteto 0 5 isso, precisa ente, o *ue ele diz Scrates 0 Dra, de presu ir *ue u sbio no $ale aerea ente) Aco pan'e o4lo, pois) 6or +ezes no acontece, sob a ao do es o +ento, u de n!s sentir $rio e o outro no2 K ao de le+e, e o outro intensa ente2 Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 Nesse caso, co o dire os *ue se1a o +ento e si es o: $rio ou no $rio2 Du tere os de ad itir co 6rotgoras *ue ele $rio para o *ue sentiu arrepios e no o para o outro2 Teeteto 0 6arece *ue si ) Scrates 0 No dessa Teeteto 0 5. Scrates 0 Dra, este aparecer no o Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 Fogo, apar-ncia e sensao se e*Ci+ale co relao ao calor e ?s coisas do es o g-nero3 tal co o cada u as sente, co o elas tal+ez se1a para essa pessoa) Teeteto 0 Tal+ez) Scrates 0 A sensao se pre sensao do *ue e.iste, no podendo, pois, ser ilus!ria, +isto ser con'eci ento) Teeteto 0 6arece *ue si ) Scrates 0 8nto, e no e das Lraas, no teria 6rotgoras, esse poo de sabedoria, $alado por enig as para a ultido se n@ ero, na *ual nos inclu> os, por dito e segredo a +erdade para seus disc>pulos2 Teeteto 0 <ue *ueres dizer co isso, ;!crates2 es o *ue ser percebido2 aneira *ue ele aparece a u e a outro2

Scrates 0 Vou e.plicar4 e, e no ser argu ento se +alor, a saber: *ue nen'u a coisa una e si es a e *ue no ' o *ue possas deno inar co acerto ou dizer co o constitu>da) ;e a *uali$icares co o grande, ela parecer ta b pe*uena3 se pesada, le+e, e assi e tudo o ais, de $or a *ue nada uno, ou algo deter inado ou co o *uer *ue se1a) 7a translao das coisas, do o+i ento e da istura de u as co as outras *ue se $or a tudo o *ue dize os e.istir, se usar os a e.presso correta, pois a rigor nada ou e.iste, tudo de+ ) ;obre isso, co e.ceo de 6ar -nides, todos os sbios, por orde cronol!gica, esto de acordo: 6rotgoras, &erclito e 8 pdocles, e, entre os poetas, os pontos ais altos dos dois g-neros de poesia: 8picar o na co dia e &o ero na tragdia) <uando este se re$ere

Ao pai de todos os deuses eternos, o Dceano e a d a entender *ue todas as coisas se origina isso es o o *ue ele *uer dizer2 Teeteto 0 5 ta b o *ue eu penso) do $lu.o e do

e Ttis,

o+i ento) No ac'as *ue

:M 0 Scrates 0 8 *ue se atre+eria a lutar contra u co o &o ero, se cair no rid>culo2 Teeteto 0 No $ora $cil, ;!crates)

e.rcito to $orte e u

general

Scrates 0 Beal ente, Teeteto3 tanto ais *ue ' outras pro+as, co o re$oro para o argu ento de *ue o o+i ento a causa de tudo o *ue de+ e parece e.istir, e o repouso a do no4ser e da destruio) 7e $ato, o calor e o $ogo *ue gera e coordena todas as coisas, so gerados, por sua vez, pela translao e pela $rico, *ue ta b consiste e o+i ento) No essa a orige do $ogo2 Teeteto 0 Eusta ente) Scrates 0 7e resto, da>, ta b , procede a gerao dos seres +i+os) Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 8 agora2 A constituio do corpo no se deteriora co o repouso e a preguia e no se conser+a ad ira+el ente be co a ginstica e o o+i ento2 Teeteto 0 Certo) Scrates 0 8 o *ue se passa co a al a2 No pelo estudo e o e.erc>cio, *ue ta b so o+i ento, *ue ela ad*uire con'eci entos, conser+a4os e se torna el'or, ao passo *ue co o repouso, a ouso, a saber, por $alta de e.erc>cio e aplicao, ou nada aprende ou es*uece o *ue aprendeu) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 7onde se col'e *ue u Teeteto 0 6arece) Scrates 0 Fe brarei, ainda, as cal as e as bonanas e outros estados parecidos, para ostrar *ue o repouso estraga e destr!i, e o seu contrrio conser+a) 6ara arre atar, a @lti a pedra te obrigar a con$essar *ue por Cadeia urea &o ero outra coisa no entende seno o pr!prio sol, *uerendo signi$icar co isso *ue en*uanto a es$era celeste e o sol se o+e , tudo e.iste e se conser+a, tanto entre os deuses co o entre os 'o ens, e *ue se c'egasse a i obilizar4se co o *ue acorrentados, tudo se estragaria, +indo a $icar, co o se diz, de pernas para ci a) Teeteto 0 <uer parecer4 e, ;!crates, *ue interpretaste uito be o seu pensa ento) bo para o corpo, e o outro, o contrrio disso)

M 0 Scrates 0 Considera o assunto, eu caro, do seguinte odo: inicial ente, co relao ? +ista, o *ue deno inas cor branca no algo co e.ist-ncia pr!pria, ne $ora de teus ol'os ne dentro de teus ol'os, ne e *ual*uer outro local *ue l'e assinalares, pois se assi $osse, ela e.istiria nu deter inado lugar, e carter est+el, dei.ando, por conseguinte, de $or ar4se) Teeteto 0 7e *ue 1eito2 Scrates 0 Aco pan'e os o argu ento apresentado ' pouco, de *ue nada pode os ad itir co o e.istente e si es o) 7esse odo, se tornar e+idente *ue o branco e o preto e as de ais cores resulta do encontro dos ol'os co o o+i ento particular de cada u a e *ue a cor designada por n!s co o e.istente no ne o *ue atinge o sentiente ne o *ue atingido, por algo inter edirio e peculiar a cada indi+>duo) Du poders a$ir ar *ue cada cor aparece para ti e.ata ente co o o $az para u co ou para *ual*uer outro ani al2 Teeteto 0 No, por =eus9 Scrates 0 8 ento2 Du *ue para *ual*uer pessoa as coisas aparea e.ata ente co o para ti2 8sts con+encido disso, ou ser ais certo dizer *ue elas nunca te aparece do es o odo, pelo $ato de nunca per aneceres igual a ti es o2 Teeteto - 0 8sta @lti a asserti+a se e a$igura ais correta do *ue a pri eira)

Scrates 0 Fogo, se a*uilo co *ue edi os ou o *ue toca os $osse grande, branco ou *uente, nunca se udaria ao entrar e contacto co outra coisa, se no so$resse ta b algu a alterao) 6or outro lado, se o *ue se ede ou se toca $osse co o ad iti os, 1a ais, ta b , se alteraria ? apro.i ao ou sob a in$lu-ncia de outra coisa, se no +iesse, igual ente, a odi$icar4se) 7a>, a igo, ter os sido le+ados a a$ir ar coisas estran'as e rid>culas, co o o $aria 6rotgoras e os ais adeptos de sua doutrina) Teeteto 0 Corno assi 2 A *ue te re$eres2 Scrates 0 To e os u pe*ueno e.e plo, a $i de co preenderes todo o eu pensa ento) A*ui te os seis ossin'os de 1ogar3 se ao seu lado puser os ais *uatro, dire os *ue esses seis so ais de *uatro, por ultrapass4los de etade3 as se puser os doze, ento sero enos, a saber, a etade, 1usta ente) No se pode e pregar outra linguage ) Du ac'as *ue pode2 Teeteto 0 7e 1eito nen'u ) Scrates 0 Dra be 3 se 6rotgoras ou outro *ual*uer te perguntasse: poss>+el, Teeteto, tornar4se aior ou ais nu erosa algu a coisa se +ir a ser au entada2 Co o responderias a ele2 Teeteto 0 ;e eu ti+esse, ;!crates, de dizer o *ue penso, to ando apenas essa pergunta e considerao, responderia *ue no poss>+el)

Scrates 0 Muito be , a igo, por &era9 di+ina ente respondido) 6or ti+esses dito *ue si , con$ir arias a*uilo de 8ur>pides: Nossa l>ngua $ica a sal+o de censura, no o esp>rito) Teeteto 0 5 uito certo)

ac'o *ue se

Scrates 0 8 conse*C-ncia, se $sse os 'beis e sbios, eu e tu, e 1 ti+sse os in+estigado a $undo o *ue se relaciona co o esp>rito, da*ui por diante, por passate po, e.peri entar>a os reciproca ente as $oras, ? aneira dos so$istas, nu e bate e *ue $ar>a os tinir argu ento contra argu ento) 6or co o si ples particulares procure os, antes de ais nada, considerar direta ente o *ue +- a ser os te as e estudo, se esto 'ar nicos ou e co pleto desacordo) Teeteto 0 Co sinceridade, o *ue dese1o)

M: 0 Scrates 0 8u ta b ) Mas, nesse caso, 1 *ue te os te po de sobra, por *ue no reco ear os nossa anlise co toda a cal a, se nen'u a irritao, e.a inando4nos de +erdade, para +er os o *ue, de $ato, se1a essas +isIes *ue se $or a dentro de n!s2 6assando a consider4las, dire os, logo de in>cio, segundo penso, *ue 1a ais algu a coisa $icou aior, se1a e +olu e se1a e *uantidade, en*uanto se ante+e igual a ;i es a) No +erdade2 Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 8 segundo lugar, u a coisa a *ue nada se acrescente e de *ue nada se tire, no au entar ne desaparecer, por continuar se pre igual) Teeteto 0 :ncontesta+el ente) Scrates 0 8 no podere os apresentar ais u postulado, seria o terceiro, nos seguintes ter os: *ue no e.istia antes, no poderia ter e.istido se $or ar4se ou ter sido $or ado2 Teeteto 0 5 ta b o *ue eu penso)

Scrates 0 8is4a>, por conseguinte, tr-s proposiIes aceitas por n!s, *ue contende e nossa al a, se1a *uando $ala os de ossin'os de 1ogar se1a *uando i agina os u caso co o o seguinte: co a idade *ue ten'o, se crescer coisa algu a ne so$rer odi$icao contrria, no decurso de u ano, e relao a ti *ue s ais oo, presente ente sou aior, por depois +irei a $icar enor, e isso se *ue in'a altura di inua, as pelo $ato de au entar a tua) ;ou, portanto, posterior ente, se e ter odi$icado, o *ue antes no era) ;e o de+ir, nada +e a ser, e nada 'a+endo eu perdido do eu +olu e, no poderia ter $icado enor, D es o se passa e il'ares de casos co o esse, se aceitar os os presentes argu entos) ;ei *ue e aco pan'as, Teeteto) 6elo enos ten'o a i presso de *ue no s ne!$ito nessas *uestIes) Teeteto 0 6elos deuses, ;!crates, causa4 e grande ad irao o *ue tudo isso possa ser, e s! de consider4lo, c'ego a ter +ertigens)

Scrates 0 8stou +endo, a igo, *ue Teodoro no a1uizou errada ente tua natureza, pois a ad irao a +erdadeira caracter>stica do $il!so$o) No te outra orige a $iloso$ia) Ao *ue parece, no $oi au genealogista *ue disse *ue Nris era $il'a de Tau ante) 6or 1 co easte a perceber a relao entre tudo isso e a proposio *ue atribu> os a 6rotgoras2 Du no2 Teeteto 0 Ac'o *ue no) Scrates 0 8 no e $icars agradecido, se te a1udar a patentear o sentido oculto do pensa ento e de u 'o e $a oso, ou el'or, de +rios 'o ens $a osos2 Teeteto 0 Co o no $icar2 Muit>ssi o, at) M:: 0 Scrates 0 8nto, re+ista os arredores3 no se1a o caso de escutar4nos algu no iniciado) Be$iro4 e aos *ue s! acredita na e.ist-ncia da*uilo *ue eles so capazes de segurar co as duas os, por no ad ite *ue participe da realidade ne as aIes ne as geraIes e tudo o ais *ue no se +-) Teeteto 0 ;o gente de cabea dura, ;!crates, esses de *ue $alas, e por de ais tei osos) Scrates 0 5 uito certo, enino3 e ta b estran'os ?s Musas) Dutros ' engen'os>ssi os, cu1os segredos pretendo re+elar4te) 6ara esses, o principio de *ue pende tudo o *ue acaba os de e.por *ue s! ' o+i ento e *ue, $ora disso, nada e.iste, 'a+endo duas espcies de o+i ento, a bas de n@ ero in$inito: u a de $ora ati+a e outra de $ora passi+a) 7a unio de a bas e da $rico rec>proca nasce prole de n@ ero in$inito por se pre aos pares: u dos ter os ob1eto da sensao3 o outro, a pr!pria sensao) 7a os as sensaIes +rios no es, tais co o: +isIes, audiIes, ol$aIes, $rio e *uente, e ta b prazeres, dores, dese1os, te or e uitos outros) :n$initas so as anni as3 nu eros>ssi as as *ue t- no e) 6or sua +ez, o g-nero dos sens>+eis te cognatos correspondentes a cada u a dessas sensaIes: para as in@ eras +isIes, cores de perder a conta3 para as audiIes, os sons e igual +ariedade, e para as outras sensaIes, outros tantos ob1etos sens>+eis, *ue l'es so aparentados) 8 agora, Teeteto, *ue sentido ter para n!s se el'ante ito, co relao ao *ue disse os ' pouco2 Teeteto 0 Nen'u , ;!crates) Scrates 0 8nto, +- se o aco pan'a os at o $i ) D *ue ele pretende e.plicar *ue tudo isso, con$or e disse os, se o+i enta, 'a+endo lentido ou rapidez nessa o+i entao) <uando o o+i ento lento, $az4se sentir no es o lugar e nos ob1etos pr!.i os, sendo essa a sua aneira de gerar) Ds produtos assi gerados so ais rpidos, por se deslocare , +indo a ser seu o+i ento natural essa udana de posio) 7epois *ue o ol'o e *ual*uer ob1eto *ue l'e se1a apropriado gera pela apro.i ao rec>proca a brancura e a sensao correspondente, *ue 1a ais teria sido produzidas se u ou outro da*ueles ele entos ti+esse to ado direo di$erente, ento, en*uanto se o+e no espao inter edirio a +iso pro+eniente do ol'o e a brancura do ob1eto *ue, de co binao co a*ueles, deu nasci ento ? cor, o ol'o se enc'e de +iso e passa a +er, se , co isso, tornar4se +iso, por ol'o *ue +-) 6or outro lado, seu associado na produo da cor enc'e4se de brancura, se , co isso, $icar brancura, por branco, ou se trate de adeira

branca, ou de pedra ou do *ue $or, cu1a super$>cie +en'a a ad*uirir essa colorao) 8 assi co tudo o ais) D duro e o *uente e as de ais *ualidades de+e ser concebidas de igual aneira3 e si e por si es as, con$or e disse os ' pouco, nada so3 de sua apro.i ao rec>proca *ue as coisas nasce de toda espcie de o+i ento, pois ne o ele ento ati+o ne o passi+o, co o disse os, pode ser concebidos co o unidades $i.as e independentes3 por*ue no pode e.istir algo ati+o se a pr+ia unio co o ele ento passi+o, e o in+erso: nada passi+o se o encontro co o ele ento ati+o) 8 ais: o *ue e deter inado caso se re+elou ati+o, ais adiante, noutras cone.Ies, se tornar paciente) 7e tudo isso, co o disse os no co eo, se conclui *ue nada e.iste e si e por si es o, e *ue cada coisa s! de+ por causa de outra, sendo preciso, pois, eli inar de toda a parte a e.presso ;er, con*uanto agora, co o se pre, ten'a os sido $orados, por 'bito e ignorGncia, a nos +aler os dela) A ou+ir os os sbios, a rigor nunca de+er>a os e pregar e.pressIes co o: Algu a coisa, ou 6ertence a algu ou a i , ne :sto, ne A*uilo, ne *ual*uer outra designao *ue $i.e deter inada coisa) ;egundo a natureza, tere os de dizer *ue as coisas de+- , $or a 4se, destr!e 4se ou se altera ) 8.pIe4se a ser $acil ente re$utado *ue *uer *ue, no seu odo de e.pressar4se, asse+ere a estabilidade se1a do *ue $or) 5 assi *ue ser preciso $alar, tanto co relao aos ob1etos particulares co o co os agregados de uitas unidades, con1untos esses *ue designa os pelos no es: &o e , 6edra, Ani al, ou 8spcie) Agrada4te se el'ante doutrina, Teeteto, e ac'as prazer e degust4la2 Teeteto No sei ao certo, ;!crates, pois ten'o d@+idas se e.pIes, de $ato, tua pensar ou se pretendes apenas e.peri entar4 e) aneira de

Scrates E te es*ueceste, a igo, *ue eu no s! no con'eo nada disso co o no presu o con'ecer2 Nesses assuntos sou estril a conta inteira) D *ue $ao a1udar4te no trabal'o do parto3 da>, recorrer a encanta entos e o$erecer ao teu paladar as opiniIes dos sbios, at *ue, co o eu au.>lio, +en'a ? luz tua pr!pria opinio) K a +ez isso conseguido, decidirei se se trata de u o+o se ge a ou de algu produto leg>ti o) Ani a4te, pois3 no desistas e declara co independ-ncia e deciso o *ue pensas a respeito do *ue te perguntei) Teeteto 6odes $alar) M::: Scrates 8nto, dize4 e, u a +ez ais, se aceitas *ue nada e.iste e *ue tudo se ac'a nu perptuo de+ir: o be , o belo e tudo o ais *ue enu era os ' pouco) Teeteto 7epois de atentar e tua e.posio, digo *ue esta se e a$igura $unda entada e *ue de+e ser aceita nos ter os e *ue a apresentaste) uito be

Scrates Nesse caso, ser preciso co pletar o estudo do *ue $icou por e.plicar) Ainda no $ala os dos son'os, das doenas e geral e, particular ente, da loucura ne das alteraIes da +ista, as do ou+ido e das de ais sensaIes) Co o be sabes, a opinio unGni e *ue todos esses casos concorre para re$utar a doutrina e.posta agora es o) +isto se re+elare de todo o ponto $alsas e tais casos nossas sensaIes, e uito longe de sere as coisas co o se nos a$igura , nada, pelo contrrio, e.iste tal co o nos aparece) Teeteto ;! dizes a +erdade, ;!crates)

Scrates ;e assi , eu $il'o, *ue no+o argu ento poder aduzir *ue diz *ue a sensao con'eci ento e *ue o *ue parece a cada u de n!s para todos precisa ente co o parece ser2 Teeteto ;into4 e acan'ado, ;!crates, de declarar *ue no sei co o responder, pois ' pouco e repreendeste por eu ter dito isso es o) Mas, para dizer a +erdade, no poderei contestar *ue os loucos e os son'adores no $or a , de $ato, opiniIes $alsas, co o no caso de se i aginare deuses os pri eiros, ou de pensare os outros, durante o son'o, *ue tasas e *ue pode +oar ) Scrates 0 8 no te ocorre, ta b , outra ob1eo no *ue respeita ao sono e ? +ig>lia2 Teeteto 0 <ual2 Scrates 0 A *ue, a eu +er, 1 de+es ter ou+ido co $re*C-ncia, sobre o argu ento decisi+o *ue poderias apresentar a *ue perguntasse de i pro+iso se neste o ento no esta os dor indo e se no son'o tudo o *ue pensa os, ou se esta os real ente acordados e entretidos a con+ersar2 Teeteto 0 8 +erdade, ;!crates, sinto4 e indeciso na escol'a do argu ento, pois e a bos os estados tudo se passa e.ata ente do es o odo) Nada i pede de ad itir *ue o *ue acaba os de con+ersar ti+esse sido dito e son'os3 e *uando i agina os e son'os contar *ue son'a os, ad ir+el a se el'ana co o *ue se passa no estado de +ig>lia) Scrates 0 Co o +-s, no di$>cil suscitar contro+rsia nesse terreno, pois poss>+el du+idar at es o se esta os acordados ou dor indo) Al do ais, co o igual o te po *ue dedica os ao sono e o *ue passa os acordados, e a bos os estados sustenta nossa al a *ue so absoluta ente +erdadeiras as noIes do o ento presente, de sorte *ue nu a etade do te po bate o4nos pela +eracidade de deter inadas noIes, e na outra etade pela de noIes e todo o ponto di$erentes, as e a bos os casos co igual con+ico) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 8 outro tanto no se d co *ue no a es a2 Teeteto 0 Certo) Scrates 0 8 ento2 A +erdade ser de$inida pela Teeteto 0 8 todos os sentidos $ora rid>culo) argu ento s!lido para pro+ar *ual dessas duas aior ou enor durao do te po2 as doenas e a loucura, se e.cluir os a durao,

Scrates 0 8 por+entura dispIes de algu crenas +erdadeira2 Teeteto 0 No creio)

M:V 0 Scrates 0 8nto +ou contar4te o *ue a esse respeito poderia dizer os *ue de$ende o princ>pio de *ue todas as coisas so +erdadeiras para *ue as representa co o tal) Becorre , segundo penso, a u a pergunta ais ou enos nos seguintes ter os: Teeteto, o *ue de todo di$erente de outra coisa pode apresentar +irtude igual ? dessa coisa2 6or no se trata de di$erena parcial, co algu a se el'ana sob deter inados aspectos, as di$erena e toda a lin'a) Teeteto 0 ;endo assi , no poss>+el 'a+er a identidade ne *ue se1a, por*ue di$ere total ente) de +irtude ne do *ue *uer

Scrates 0 8 no ser preciso, ta b , ad itir *ue essa coisa disse el'ante2 Teeteto 0 Ac'o *ue si ) Scrates 0 Dra, se acontece $icar algu a coisa se el'ante ou disse el'ante, se1a de si es a se1a de outra coisa, no dire os, no caso de se el'ana, *ue $icou igual, e no de disse el'ana, di$erente2 Teeteto 0 ;e a enor d@+ida) es o in$inito, tanto o n@ ero dos

Scrates 0 8 antes, no a$ir a os ser grande, e at agentes co o dos pacientes2 Teeteto 0 A$ir a os)

Scrates 0 8 *ue *ual*uer deles, unindo4se a este e depois ?*uele no dar nasci ento ao es o produto, as a produto di$erente2 Teeteto0 Ta b ) Scrates 0 8nto, a$ir e os isso es o de i , de ti e de tudo, co o, por e.e plo, de ;!crates so e de ;!crates doente) 7ire os *ue este igual ao outro, ou disse el'ante2 Teeteto 0 Be$eres4te a ;!crates doente, co o u co sa@de2 Scrates 0 Apan'aste uito be a *uesto3 isso todo, e oposio a outro todo: ;!crates

es o o *ue eu *uis dizer)

Teeteto 0 8nto, disse el'ante) Scrates 0 ;endo assi , sero di$erentes, pelo si ples $ato de sere Teeteto 0 #orosa ente) Scrates 0 8 dirs a es a coisa co *ue ' pouco enu era os2 Teeteto 0 ;e d@+ida) relao a ;!crates dor indo e e todos os estados disse el'antes)

Scrates 0 8 *uando, por sua pr!pria natureza, algu agente entra e relao co ;!crates so, atuar sobre ele de aneira di$erente por *ue o $aria sobre ;!crates doente2 Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 8 e a bos os casos, no sero di$erentes os produtos gerados entre co o paciente, e o agente re$erido2 Teeteto 0 ;e d@+ida) sa@de, este e parece i ,

Scrates 0 ;endo assi , *uando eu bebo +in'o, estando co agrad+el e doce2 Teeteto 0 8.ato)

Scrates 0 5 *ue, de acordo co o *ue ad iti os, o agente e o paciente gerara a doura e a sensao, a bas e estado de o+i ento3 a sensao, *ue +e do paciente, dei.a a l>ngua percipiente, e a doura, *ue +e do +in'o e se o+i enta e torno dele, $az *ue o +in'o se1a e parea doce para a l>ngua s) Teeteto 0 A respeito de tudo isso 1 nos declara os inteira ente de acordo) Scrates 0 6or *uando esse es o agente e encontra doente, de in>cio, para $alar os certo, o paciente no ser o es o, pois a*uele +eio dar nu a pessoa di$erente) Teeteto 0 ;e d@+ida)

Scrates 0 Fogo, $ora gerados outros produtos entre esse ;!crates e a absoro do +in'o: ao redor da l>ngua, sensao de a argo para o lado do +in'o, a argor *ue se gera e o+i enta, as *ue no trans$or a o +in'o e a argor, por o dei.a a argo, tal co o se d co igo, *ue no +iro sensao, por sentiente) Teeteto 0 :sso es o)

Scrates 0 7o eu lado, nunca poderei tornar4 e di$erente en*uanto ti+er a es a sensao, por*ue a no+o agente corresponde no+a sensao, *ue odi$ica e dei.a di$erente o percipiente, co o a*uele agente, de igual odo, atuando sobre outro paciente, nunca dar nasci ento ao es o produto ne continuar sendo o es o: se engendra no+o produto, e cone.Ies di$erentes, torna4se ta b di$erente) Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 Ne sendo o *ue ) eu e torno tal por i es o, ne ele, ta pouco, sozin'o, $icar

Teeteto 0 No, e+idente ente) Scrates 0 6or $oroso *ue eu ten'a a sensao de algu a coisa, *uando e torno percipiente3 o *ue no poss>+el ser percipiente de nada) D es o se passa co o

agente, *uando $ica doce ou a argo ou coisa se el'ante3 $icar doce se ningu *ue no poss>+el) Teeteto 0 6er$eita ente)

ser doce para

Scrates 0 Ainda ' a possibilidade, e parece, de ser os u para o outro algu a coisa, ele e eu, ou *ue +en'a os a ser algo e +irtude dessa correlao, ligados reciproca ente, no a *ual*uer outra e.ist-ncia ne es o a n!s pr!prios) ;! resta essa relao de reciprocidade) 6or isso es o, se se disser *ue algu a coisa e.iste ou de+ , ser preciso acrescentar *ue e.iste ou se $or a de algu ou para algu ou co relao a algu a coisa) 6or *ue algu a coisa se1a ou se torne por si es o, o *ue se no de+e dizer ne per itir *ue outros a$ir e , co o o de onstrou a presente e.posio) Teeteto 0 5 e.ata ente co o dizes, ;!crates) Scrates 0 7onde se col'e, *ue o *ue atua sobre percebo, ais ningu ) Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 Min'a sensao, portanto, +erdadeira para i , pois se pre $az parte do eu ser, sendo eu, por isso es o o @nico 1uiz, de acordo co o dito de 6rotgoras, e condiIes de dizer *ue as coisas *ue so para i e.iste es o, e ta b *ue as *ue no so para i no e.iste ) Teeteto 0 6arece) MV 0 Scrates 0 8nto, se eu nunca erro, e se eu pensa ento no tropea no a1uizar o *ue ou de+ , co o se e.plica *ue eu no ten'a o con'eci ento da*uilo de *ue ten'o a sensao2 Teeteto 0 5 o *ue no se pode ad itir) Scrates 0 6or isso es o, tin'as carradas de razo, *uando disseste *ue o con'eci ento no passa de sensao, o *ue +e a dar, precisa ente, nisto de &o ero e de &erclito e de toda a tribo de seus aco pan'antes: Tudo se o+i enta co o u rio3 ou, segundo a $!r ula do sapient>ssi o 6rotgoras: D 'o e a edida de todas as coisas, *ue ta b a de Teeteto, o *ual concluiu disso *ue ' per$eita identidade entre con'eci ento e sensao) No assi es o, Teeteto2 No esta os autorizados a dizer *ue nisso tudo te os u $eto dado por ti ? luz agora es o, co a a1uda dos eus con'eci entos de parteiro2 Du co o te parece2 Teeteto 0 Necessaria ente, ;!crates, ter de ser co o disseste) Scrates 0 ;e1a ele o *ue $or, o $ato *ue nos deu trabal'o para nascer) Mas, u a +ez ter inado o parto, precisa os celebrar a an$idro ia, circulando co o rec 4nascido ? +olta da lareira, o *ue $are os co en+ol+-4lo e nosso racioc>nio, para +er se erece ser ali entado ou se u o+o gorado e no passa de u grande e buste) Du s de parecer *ue i s! se relaciona co igo3 s! eu o

de+e os criar teu $il'o, se abandon4lo e nen'u a 'ip!tese2 ;uportars +-4lo re1eitado pela critica e no $icars aborrecido se te pri+are de teu pri og-nito2 Teodoro 0 8+idente ente, ;!crates, Teeteto o suportar, por ser de Mas, e no e dos deuses, dize logo se nisso tudo ' algu erro) uito boa >ndole)

Scrates 0 V-4se *ue aprecias essas *uestIes, Teodoro3 as s uito bondoso, por e teres na conta de u saco de argu entos, de onde ser $cil tirar u a resposta prontin'a, para declarar: 8st errado9 No co preendes o *ue real ente se passa3 os argu entos no sae de i , por se pre da pessoa co *ue eu con+erso, e *ue eu nada sei, tirante este pou*uin'o, isto , apan'ar o argu ento de algu sbio e trat4lo co o con+ ) :sso es o pretendo $azer co este oo, se nada acrescentar de pr!prio) Teodoro 0 5 uito certo o *ue dizes, ;!crates3 continua) e ad ira e teu a igo 6rotgoras2

MV: 0 Scrates 0 <ueres saber, Teodoro, o *ue Teodoro 0 <ue ser2

Scrates 0 7e odo geral, agrada4 e sua doutrina, de *ue tudo o *ue aparece para algu , e.iste para essa pessoa) ;! o co eo de sua proposio *ue e surpreende, por ele no dizer logo no in>cio de sua obra, A Verdade, *ue a edida de todas as coisas o porco ou o cinoc$alo ou *ual*uer outro ani al ais es*uisito ainda, por capaz de sensaIes) ;eria o el'or e.!rdio para u discurso a u te po bril'ante e desden'oso, co ostrar4nos *ue, se o ad ira os co o a u a di+indade por causa de sua sabedoria, e atria de discerni ento ele no bate ne os girinos, *uanto ais u ser 'u ano) Co o dire os, Teodoro2 ;e a +erdade para cada indi+>duo o *ue ele alcana pela sensao3 se as i pressIes de algu no encontra el'or 1uiz seno ele es o, e se ningu te autoridade para dizer se as opiniIes de outra pessoa so +erdadeiras ou $alsas, $or ando, ao re+s disso, cada u de n!s, sozin'o, suas opiniIes, *ue e todos os casos sero 1ustas e +erdadeiras: de *ue 1eito, a igo, 6rotgoras ter sido sbio, a ponto de passar por digno de ensinar os outros e de receber salrios astron icos, e por *ue razo tere os n!s de ser ignorantes e de $re*Centar suas aulas, se cada u $or a edida de sua pr!pria sabedoria2 No nos assiste o direito de a$ir ar *ue tudo isso na boca de 6rotgoras no passa+a de $rase para ar ar o e$eito2 No *ue e diz respeito e ? in'a arte de parteiro, ne e re$iro ao rid>culo *ue pro+oca os, o *ue, alis, se poderia tornar e.tensi+o a toda a arte da con+ersao) 6ois analisar e procurar re$utar as $antasias e opiniIes de outras pessoas, dado *ue todas se1a certas para cada u de n!s, no ser o c@ ulo da sensaboria e da tolice, se A Verdade de 6rotgoras $or real ente +erdadeira e se ele no esta+a pil'eriando, *uando doutrina+a dos penetrais sagrados do seu li+ro2 Teodoro 0 D 'o e , ;!crates, $oi eu a igo, con$or e tu es o acabaste de dizer) 6or isso no posso aceitar *ue 6rotgoras se1a re$utado co in'a anu-ncia, co o ta b no dese1o contradizer4te contra in'a pr!pria aneira de pensar) Volta, pois, a pegar4te co Teeteto, tanto ais *ue ele parece aco pan'ar teu racioc>nio co o ais +i+o interesse)

Scrates 0 ;e $osses ? Facede nia, Teodoro, e assistisses ?s co petiIes na palestra, ac'arias direito conte plar os lutadores *uando despidos 0alguns, alis, de $>sico be $ranzino 0 se ta b te despires para ostrar tuas $or as2 Teodoro 0 6or *ue no, se eles o per itisse e se se dobrasse aos eus argu entos2 D es o se d agora, pois espero con+encer4+os a dei.ar4 e no eu papel de espectador, e e +ez de e arrastardes para a arena, as 1untas duras co o 1 ten'o, edir4+os co u ad+ersrio ais 1o+e e de ais rica sei+a) MV:: 0 Scrates 0 ;e isso $or do teu agrado, Teodoro, a i no desagrada, co o dize os *ue a a citar pro+rbios) #oroso, pois, +oltar para o sbio Teeteto) 8nto dize4 e, Teeteto, para co ear, pelo *ue acaba os de e.por, se no te ad iras de pareceres, assi to de repente, nada in$erior e atria de sabedoria a *ual*uer 'o e ou di+indade2 Du sers de opinio *ue a edida de 6rotgoras se aplica enos aos deuses do *ue aos 'o ens2 Teeteto 0 6or =eus, de $or a algu a9 8 sobre o *ue e perguntas, digo *ue isso se e a$igura uito estran'o) Ao estudar os ' pouco a asserti+a de *ue tudo o *ue aparece a cada u tal co o l'e aparece, eu ac'a+a a proposio uito be $or ulada3 por agora essa i presso se trans$or ou precisa ente no seu contrrio) Scrates 0 Ainda s oo, eu $il'o, e, por isso es o, $cil de prestar ou+idos a discursos capciosos e de dei.ar4te con+encer) A esse respeito, 6rotgoras ou algu por ele poderia ob1etar4nos: V!s, a>, enino e +el'o generosos, 1untastes4+os para con+ersar e c'egastes a en+ol+er os pr!prios deuses e +ossa discusso, suposto *ue eu ten'a e.clu>do inteira ente de in'as aulas e de eus escritos a *uesto de saber os se os deuses e.iste ou no e.iste , sendo *ue s! repetis o *ue as ultidIes gosta de ou+ir, co o se $osse de espantar no distinguir4se nen'u 'o e , e atria de sabedoria, de *ual*uer ani al) 6or *uanto a argu entos e ? concluso $orosa o *ue no apresentais, pois s! recorreis a +erossi il'ana, o *ue, nas os de Teodoro ou de *ual*uer outro ge etra, seria su$iciente para desclassi$ic4lo) Considerai, tu e Teodoro, se e assunto de ta an'a transcend-ncia acol'er>eis argu entos baseados apenas e +erossi il'ana e probabilidade) Teeteto 0 <ue isso $ora 1usto, ;!crates, ne tu ne n!s a$ir are os)

Scrates 0 Fogo, ao *ue parece, sois de opinio, tu e Teodoro, *ue precisa os considerar o assunto por outro pris a) Teeteto 0 ;i , por aneira di$erente)

Scrates 0 8nto, +e1a os se co esse no+o critrio di$ere entre si con'eci ento e sensao, ou se se e*Ci+ale ) Toda nossa argu entao tendia para esse ponto, e $oi s! para isso *ue recorre os a tantos argu entos absurdos, no +erdade2 Teeteto 0 6er$eita ente)

Scrates 0 Ad itire os *ue tudo o *ue percebe os por eio da +ista ou do ou+ido, s! por esse $ato se nos torne con'ecido2 6or e.e plo, antes de aprender os a l>ngua dos brbaros, se pre *ue estes nos $ale , dire os *ue no ou+i os, ou *ue no apenas ou+i os co o entende os o *ue eles *uere dizer2 Dutro e.e plo: se no souber os ler e ol'ar os para alguns caracteres escritos, dire os *ue no os +e os, ou *ue, pelo si ples $ato de +-4los, co preende os o *ue signi$ica 2 Teeteto 0 D *ue neles, ;!crates, +e os e ou+i os, de $ato, o *ue a$ir a os saber) Co relao ?s letras, dire os *ue as +e os e *ue recon'ece os sua cor e a $or a, e no *ue entende co a $ala, ou+i os e, no es o passo, con'ece os os sons agudos e os gra+es3 por a Fio dos gra ticos e de seus intrpretes, ne percebe os pela +ista e pelo ou+ido ne c'ega os a co preender) Scrates 0 Ati o, Teeteto9 No +ale a pena le+antar ob1eIes, pois o *ue i porta au entares a con$iana e ti es o) MV::: 0 6or atenta na di$iculdade *ue se apro.i a de podere os repeli4la) Teeteto 0 <ue di$iculdade2 Scrates 0 5 a seguinte: No caso de nos perguntare se poss>+el a algu *ue con'eceu deter inada coisa cu1a le brana ainda no se l'e apagou da e !ria, no o ento e *ue se recorda dela no con'ecer a*uilo de *ue se le bra2 6arece *ue $iz u rodeio uito grande s! para perguntar se *ue aprendeu algu a coisa no sabe do *ue se trata, *uando se le bra dessa coisa2 Teeteto 0 Co o no ' de saber, ;!crates2 :sso u +erdadeiro disparate) ansin'o e +- de *ue odo

Scrates 0 ;er *ue eu $alei algu a tolice2 6resta ateno ao seguinte: No disseste *ue +er sentir e *ue +iso sensao2 Teeteto 0 7isse) Scrates 0 Dra, de acordo co o *ue acaba os e de e.por, *ue ad*uiriu o con'eci ento dessa coisa) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 8 depois2 No ad ites *ue ' o *ue deno inas Teeteto 0 Ad ito) Scrates 0 Me !ria de nada ou de algu a coisa2 Teeteto 0 7e algu a coisa, e+idente ente) Scrates 0 7e coisas aprendidas e sentidas, no ser isso2 e !ria2 +iu algu a coisa,

Teeteto 0 ;e

d@+ida)

Scrates 0 6or +ezes, a gente se le bra do *ue 1 +iu) Teeteto 0 5 $ato) Scrates 0 At es o co es*uecer de tudo2 os ol'os $ec'ados2 Du s! co bai.ar as plpebras se

Teeteto 0 ;eria absurdo, ;!crates, a$ir ar se el'ante proposio) Scrates 0 6or o *ue tere os de $azer, para sal+ar o argu ento anterior3 a no ser assi , estar perdido) Teeteto 0 6or =eus, eu ta b ten'o *ueres dizer) 8.plica4te el'or) in'as d@+idas, por no co preendo be o *ue

Scrates 0 8 o seguinte: <ue +-, $oi o *ue disseste, ad*uire o con'eci ento do *ue +iu, pois +iso, sensao e con'eci ento, con$or e ad iti os, tudo u a s! coisa) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 6or *ue +iu e ad*uiriu con'eci ento do *ue +iu, logo *ue $ec'a os ol'os dei.a de +er, no e +erdade2 Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Mas, desde *ue +er e*Ci+ale a saber, no +er ser o Teeteto 0 5 +erdade) Scrates 0 7e onde +e *ue, ao le brar4se algu de algu a coisa de *ue 1 te+e con'eci ento, no a con'ece por no a ter diante dos ol'os, o *ue disse os ser positi+a ente onstruoso) Teeteto 0 5 uito certo o *ue declaras) ani$esta i possibilidade a$ir ar *ue es o *ue no saber)

Scrates 0 Ao *ue parece, pois, trata4se de sensao e con'eci ento so id-nticos) Teeteto 0 5 poss>+el)

;!crates 0 <ue +ir a ser, ento, con'eci ento2 6elo 1eito, precisa os reconsiderar tudo do co eo) Mas, Teeteto, *ue coisa est+a os na i in-ncia de $azer9 Teeteto 0 A respeito de *u-2 Scrates 0 Ten'o a i presso de *ue procede os co o galos ordinrios3 abandona os a luta antes da +it!ria e puse o4nos a cantar)

Teeteto 0 Co o assi 2 Scrates 0 O aneira dos disputadores pro$issionais, c'ega os a u acordo a respeito das pala+ras e nos declara os satis$eitos por nosso argu ento 'a+er +encido graas a esse estratage a, e con*uanto a$ir e os *ue no so os anti4l!gicos, por $il!so$os, se o perceber procede os e.ata ente co o a*ueles terr>+eis cidados) Teeteto 0 No c'ego a apan'ar todo o sentido de tuas pala+ras) Scrates 0 6ois +ou +er se consigo e.plicar el'or eu pensa ento) D *ue pergunta os $oi se u indi+>duo *ue aprendeu algu a coisa e dela ainda se recorda, pode dei.ar de con'ec-4la3 e depois de de onstrar *ue *ue +- deter inado ob1eto e, logo a seguir, $ec'a os ol'os, dei.ando, assi , de +-4lo se dei.ar de le brar4se dele, conclu> os *ue ele 1unta ente se recorda e no con'ece, o *ue i poss>+el) A este odo, li*uida os o ito de 6rotgoras e ta b o teu, +isto considerares id-nticos con'eci ento e sensao) Teeteto 0 5 +erdade) Scrates 0 Mas o *ue eu ac'o, a igo, *ue tal no se daria se ainda +i+esse o pai do pri eiro ito, *ue de todo o 1eito saberia de$end-4lo) Tudo o *ue $ize os $oi altratar este, por ser !r$o, +isto se tere recusado a sair e sua de$esa os pr!prios tutores institu>dos por 6rotgoras, entre os *uais se inclui o nosso Teodoro) 6or u a *uesto de 1ustia, n!s es os *ue tere os de socorr-4lo) Teodoro 0 No $ui eu, ;!crates, *ue $i*uei co o tutor de seus $il'os, as, de pre$er-ncia, Clias, $il'o de &ipnico) #oi uito rpida nossa passage dos argu entos se pro+as para a geo etria) #icar4te4e os agradecido se sa>res e sua de$esa) Scrates 0 Muito be dito, Teodoro) 8nto, +- co o e dispon'o a de$end-4lo) Absurdos uito aiores do *ue esse a gente se +- $orado a ad itir *uando no presta su$iciente ateno ao sentido dos +ocbulos de *ue co u ente nos ser+i os para a$ir ar ou negar) A ti *ue de+o dirigir eu discurso ou a Teeteto2 Teodoro 0 A a bos, 1unta ente3 por as respostas sero dadas pelo re+s, no caso dele, ser enos encabulante) ais oo) K

M:M 0 Scrates 0 8nto, +ou apresentar u a pergunta be di$>cil, *ue ser $or ulada nos seguintes ter os: 6oder algu con'ecer algu a coisa e, ao es o te po, no con'ecer o *ue con'ece2 Teodoro 0 <ue respondere os a isso, Teeteto2 Teeteto 0 8u, pelo enos, ac'o *ue no pode)

Scrates 0 :sso no, +isto a$ir ares *ue +er con'ecer) Co o responderias ? pergunta ine.tric+el se +iesses a cair no poo, co o se diz, e co u a das os o teu i plac+el ad+ersrio te tapasse u dos ol'os e perguntasse se co esse ol'o tapado en.erga+as o seu anto2

Teeteto 0 6enso *ue l'e diria: Co Scrates 0 ;endo assi , a u Teeteto 0 ;i , de certa

esse, no3 +e1o co

o outro) es o ob1eto2

s! te po +-s e no +-s o

aneira)

Scrates 0 6or no $oi isso o *ue te perguntei, +oltaria ele a discutir3 no e re$eri ? aneira, as apenas se podes, no es o passo, no saber o *ue sabes2 Agora $icou patente *ue +-s o *ue no +-s, pois 1 ad itiste *ue +er con'ecer, e no +er no con'ecer) Conclui tu es o o *ue pode sair de tal e brul'o) Teeteto 0 Concluo *ue saiu o contrrio do *ue eu 'a+ia a$ir ado) Scrates 0 5 uito pro++el, eu ad ir+el a igo, *ue ti+esses de passar por outros aus bocados co o esse, no caso de perguntare se pode 'a+er con'eci ento agudo e con'eci ento obtuso, ou con'eci ento de perto pore no de longe, ou con'eci ento intenso e con'eci ento $rou.o e il outras *uestIes do es o g-nero co *ue te poderia surpreender algu ad+ersrio de ar as le+es e ercenrio desses co bates de pala+ras) <uando 'ou+esses proposto a identidade do con'eci ento e da sensao, ele se lanaria sobre as sensaIes do ou+ido, do ol$ato e dos de ais sentidos, re$utar4te4ia se iseric!rdia e no te daria trguas en*uanto no te dei.asse bo*uiaberto diante de sua in+e1+el sabedoria e col'ido na sua rede) 7epois de do inado e de $icares inteira ente preso, s! te soltaria *uando l'e 'ou+esses entregue a din'eira a estipulada) Mas tal+ez dese1es saber o *ue poderia aduzir 6rotgoras e de$esa de sua doutrina2 Valer a pena $alar os e seu no e2 Teeteto 0 Ac'o *ue +ale) XX 0 Scrates 0 7iria tudo isso *ue acaba os de $alar e sua de$esa e se +oltaria, *uero crer, para o nosso lado co ostras do ais soberano desprezo, nos seguintes ter os: 8ste ui digno ;!crates, depois de 'a+er perguntado a u enino ate orizado se u a es a pessoa podia le brar4se de deter inada coisa e no con'ec-4la, o *ue o outro negou, de puro edo, por no poder calcular o *ue +iria depois disso, resol+eu cobrir4 e de rid>culo co sua de onstrao) Mas a +erdade, le+ian>ssi o ;!crates, a seguinte: <uando analisas por eio de perguntas algu ponto de in'a doutrina e o interrogado, dando a es a resposta *ue eu daria, co ete algu a cincada, eu sou o *ue tu con$undiste3 por se responde coisa di$erente, o erro apenas dele) 6ara e.e pli$icar, acreditas, es o, *ue algu poderia conceder4te *ue a e !ria atual de u a i presso passada, se1a, co o i presso, igual ? *ue passou e no ais e.iste2 Ne por so bra9 6or *ue teria, ento, escr@pulos e ad itir *ue a es a pessoa pode 1unta ente saber e no saber a es a coisa2 Du, se ti+er edo de $azer tal con$isso, poder conceder *ue o indi+>duo *ue se tornou di$erente continua sendo o es o *ue era antes de odi$icar4se, ou el'or: *ue esse indi+>duo se1a uno, no uitos, e *ue estes uitos se ultipli*ue ao in$inito, en*uanto +ier a trans$or ar4se, se precisar os preca+er4nos para no caar as pala+ras u do outro2 No, eu a$ortunado a igo, continuaria 6rotgoras a $alar, cria corage e ataca apenas in'a tese, se puderes, para de onstrar *ue as sensaIes de cada u de n!s no so indi+iduais, ou, no caso de o sere , pro+a ta b *ue no se nos i pIe a concluso de *ue o *ue aparece a cada pessoa s! de+ , ou el'or, s! e.iste para essa pessoa) <uando

te re$eres a porcos e a cinoc$alos, no s! te co portas co o porco, co o concitas teus ou+intes a $azere o es o co relao aos eus escritos, o *ue no decente) :nsisto e *ue a Verdade tal co o a escre+i, a saber: Cada u de n!s a edida do *ue e do *ue no , e *ue u dado indi+>duo di$ere de outro ao in$inito, precisa ente nisto de sere e de aparecere de certa $or a as coisas para deter inada pessoa, e de $or a di$erente para outra) <uanto ? sabedoria e ao sbio, eu dou o no e de sbio ao indi+>duo capaz de udar o aspecto das coisas, $azendo ser e parecer bo para esta ou a*uela pessoa o *ue era ou l'e parecia au) No e +en'as, agora, caar as pala+ras de in'a de$inio, por desce at o $undo do pensa ento) Becorda4te do *ue $icou dito antes: *ue para o doente o ali ento e parece a argoso, en*uanto para o indi+>duo so parece ser e precisa ente o contrrio disso) No de+e os dei.ar u deles ais sbio do *ue o outro 0 o *ue $ora i poss>+el 0 ne sustentar *ue o doente ignorante por pensar dessa aneira ou *ue sbio o indi+>duo co sa@de por ser de opinio contrria) D *ue i porta odi$icar a condio do pri eiro, pois a outra l'e superior e tudo) Assi , ta b no do >nio da educao cu pre passar os 'o ens do estado pior para o el'or) D dico consegue essa odi$icao por eio de drogas3 o so$ista, co discursos) Nunca ningu pde le+ar *ue pensa errada ente a ter representaIes +erdadeiras, pois ne poss>+el ter representao do *ue no e.iste ne receber outras i pressIes al das do o ento, *ue so se pre +erdadeiras) D *ue a$ir o *ue se u indi+>duo de constituio de al a te opiniIes de acordo co essa disposio, co a udana apropriada passar a ter opiniIes di$erentes, opiniIes essas *ue os ine.perientes deno ina +erdadeiras) No eu odo de pensar, estas sero el'ores do *ue as pri eiras3 ais +erdadeiras, nunca) <uanto aos sbios, eu caro ;!crates, longe de i co par4los aos batr*uios3 se se ocupa co o corpo, considero4os dicos3 e relao co as plantas, agricultores) D *ue a$ir o *ue estes @lti os troca nas plantas, *uando estas adoece , as sensaIes perniciosas por sensaIes ben$icas e sadias, *ue 1usta ente co o procede os oradores sbios e prudentes, $azendo parecer 1ustas ?s cidades as coisas boas e substituio ?s s) 7e $ato, tudo o *ue parece belo e 1usto para cada cidade, continua sendo para ela isso es o en*uanto assi pensar: por o sbio $az ser e parecer ben$ico o *ue at ento l'es era pernicioso) 6ela es a razo, o so$ista capaz de educar seus disc>pulos desse odo sbio e erece ser uito be pago por eles, depois de ter inado o curso)) Nesse sentido, apenas, *ue u a pessoa ser ais sbia do *ue outra, se *ue ningu possa $or ar opiniIes $alsas) Col'e da> por $ruto, *uer o *ueiras *uer no, *ue ters de resignar4te a ser edida das coisas) #oi o *ue nosso argu ento de onstrou ? saciedade) ;e *uiseres reto ar a *uesto para contest4la, podes $az-4lo, opondo argu ento a argu ento3 caso pre$iras o todo de perguntas, $or ula tuas *uestIes3 u processo *ue no ad ite e+asi+as e erece a pre$er-ncia das pessoas inteligentes) Adota, por , co o nor a no apresentar perguntas capciosas) ;eria o c@ ulo da inconse*C-ncia declarar4se algu zeloso da +irtude e s! +aler4se de subter$@gios e suas discussIes) A*ui a $alta de lealdade consiste e entabular o dilogo se $azer a necessria distino entre o *ue discusso propria ente dita e in+estigao dialtica) No pri eiro caso, o disputador di+erte4se co o ad+ersrio e procura logr4lo o ais poss>+el3 no outro, o dialtico procede co seriedade e es$ora4se por le+antar o ad+ersrio, co ostrar4l'e apenas os erros e *ue ele incorrera, ou $osse por conta pr!pria ou por orientao de outros diretores) ;e assi procederes, teus interlocutores s! podero *uei.ar4se deles es os e suas incertezas e perple.idades, no de ti3 seguir4 te4o por toda a parte e se ostraro a igos, detestando4se e $ugindo deles es os, para se acol'ere ? $iloso$ia e se udare noutros, se ais continuare a ser o *ue era antes)

6or se $izeres o contrrio disso, a e.e plo da aioria, o contrrio, precisa ente, se passar contigo, e e +ez de $il!so$os ou a igos da sabedoria $ars de teus aco pan'antes ini igos do saber, *uando se tornare ais idosos) ;e e aceitares o consel'o, no ser co esse g-nio azedo e briguento, co o disse ' pouco, as co esp>rito a ig+el e co preensi+o *ue analisars nossas proposiIes, *uando declara os *ue tudo se o+e e *ue as coisas so co o, de $ato, aparece a cada u , tanto para os indi+>duos co o para as cidades) 6artindo disso, in+estigars se a sensao e o con'eci ento so id-nticos ou di$erentes, no, por , co o $izeste ' pouco, recorrendo apenas ao sentido usual das e.pressIes e dos +ocbulos, *ue a aioria +iolenta ao sabor do acaso, co o *ue s! consegue aprestar para si pr!prios toda a sorte de aborreci entos) 0 8is a>, Teodoro, o socorro *ue e $oi poss>+el trazer para teu co pan'eiro, na edida de in'a capacidade) 5 pe*ueno, por eu ser pe*ueno) ;e ele ainda +i+esse, co uito ais bril'o se de$enderia, por $az-4lo e causa pr!pria) MM: 0 Teodoro 0 5 brincadeira, ;!crates3 de$endeste o 'o e co ardor 1u+enil)

Scrates 0 :sso uita bondade, co pan'eiro) 6or dize4 e u a coisa: por+entura no notaste *ue 6rotgoras nos $alou agora es o e to de censura, por dirigir os nosso discurso a u enino e nos apro+eitar os de sua ti idez e detri ento de sua doutrina, dele 6rotgoras2 No c'a ou a isso pil'ria de au gosto, dando grande rele+o ? sua edida das coisas e concitando4nos a estudar seria ente a*uela doutrina2 Teodoro 0 Co o no 'a+eria de notar, ;!crates2 Scrates 0 8 ento2 Aconsel'as a obedecer4l'e2 Teodoro 0 ;e a enor discrepGncia)

Scrates 0 Co o +-s, co e.ceo de ti, todos a*ui so crianas) 6or isso, se ti+er os de obedecer ao 'o e , eu e tu *ue tere os de perguntar e responder no e.a e acurado de sua tese, para *ue, pelo enos nisso ele no possa censurar4nos de *ue a anlise de sua doutrina por n!s le+ada a cabo, do co eo ao $i no passou de brincadeira co eninos) Teodoro 0 Dra essa9 Teeteto no capaz de aco pan'ar co uita gente barbada o estudo de *ual*uer proposio2 ais $acilidade do *ue

Scrates 0 6or no el'or do *ue tu, Teodoro) No irs ad itir *ue eu ten'a de de$ender a todo o transe teu $alecido a igo, e tu nada possas $azer nesse sentido) No, eu caro3 aco pan'a4nos s! nu trec'ozin'o, at +er os se a ti, so ente, *ue de+e os to ar co o edida das $iguras geo tricas, ou se cada u se basta a si es o, co o tu, na astrono ia e nas de ais disciplinas e *ue, co 1ustia, te distingues) Teodoro 0 No $cil, ;!crates, $icar u sentado ao teu lado e es*ui+ar4se a gente de responder ?s tuas perguntas) #oi le+iandade de in'a parte pedir4te ' pouco *ue no e despisses e no e constrangesses neste passo co o $aze os Facede nios) Alis, *uer parecer4 e *ue te apro.i as ais de Ciro) 6ois os Facede nios o *ue $aze con+idar o +isitante a retirar4se ou despir4se, ao passo *ue tu e ds a i presso de representares o

teu papel ais ? aneira de Anteu) No largas *ue se apro.i a de ti, en*uanto no o obrigas a despir4se e a edir4se contigo na dialtica) Scrates 0 Ac'aste u a e.celente i age , Teodoro para in'a doena) Co a di$erena de *ue eu sou ais pugnaz do *ue esses lutadores, pois no t- conta os &racles e os Teseus co *ue 1 e de$rontei, ca peIes de disputa todos eles, e *ue e al'ara se d! ne piedade) Mas ne por isso abandono o ca po, tal a pai.o co *ue e entrego a essa odalidade de e.erc>cio) No e pri+es, pois, do prazer de edir os as $oras nu certa e *ue s! ser de +antage para n!s dois) Teodoro 0 He : desisto das ob1eIes3 conduze4 e para onde *uiseres) 7e todo o 1eito, terei de suportar o destino *ue urdiste para i , at +ir a ser con$undido por tua critica) 6or no $icarei ? tua disposio al do ter o *ue tu es o propuseste) Scrates 0 Hasta s! at a>) D *ue i porta ter cuidado para no recair os, se *uerer os, no $raseado in$antil, o *ue nos poderia censurar) Teodoro 0 8s$orar4 e4ei nesse sentido, dentro de in'as possibilidades)

MM:: 0 Scrates 0 7e in>cio, +olte os a tratar da *uesto anterior, para +er os se t>n'a os ou no t>n'a os razo de nos aborrecer os e de re1eitar a tese de *ue e atria de sabedoria cada u se basta a si es o) D pr!prio 6rotgoras ad itiu *ue certos indi+>duos le+a +antage sobre outros no discernir o el'or e o pior, +indo a ser esses, precisa ente, os sbios) No $oi isso2 Teodoro 0 Certo) Scrates 0 ;e ele se ac'asse a*ui presente e nos $izesse se el'ante concesso, no sendo n!s os *ue ced-sse os, co o seus de$ensores no ter>a os necessidade de +oltar a essa *uesto co o prop!sito de re$or4la) 6oderia , alis, ob1etar4nos *ue nos $alta autoridade para ad itir se1a o *ue $or no no e dele) 8 tais *uestIes, no pe*uena di$erena ser deste odo ou de outro) Teodoro 0 Tens razo) Scrates 0 No procure os au.>lio estran'o3 a assente os e poucas pala+ras as bases do nosso acordo s! co ele entos tirados do seu pr!prio argu ento) Teodoro 0 7e *ue 1eito2 Scrates 0 5 o seguinte: o *ue aparece para cada pessoa , real ente, co o l'e aparece) No assi *ue ele se e.pri e2 Teodoro 0 8.ata ente) Scrates 0 N!s, ta b , 6rotgoras, e.po os a opinio de algu 'o e , ou el'or, de todos os 'o ens, *uando dize os no 'a+er *ue no se considere e deter inados assuntos ais sbio do *ue outros, ou in$erior e certas coisas a uita gente, e *ue, pelo

enos nos grandes perigos, co o se1a : ca pan'as ilitares, doenas, te pestades no ar, so tidos co o +erdadeiros deuses os *ue co anda nessas di$erentes situaIes, por ser de esperar deles a sal+ao, con*uanto e nada se distinga dos de ais 'o ens, se no $or, to4s!, pelo saber) 6or toda a parte, no burburin'o da +ida, todos procura preceptores e co andantes para si pr!prios, para os ani ais e seus trabal'os, no $altando, por outro lado, *ue no se considere co petente para ensinar e co andar) 8 todos esses casos, *ue ais podere os dizer, se no $or *ue os 'o ens esto con+encidos de 'a+er entre eles sbios e ignorantes2 Teodoro 0 Nada ais)

Scrates 0 8 no considera todos eles a sabedoria co o pensa ento +erdadeiro, e a ignorGncia co o opinio $alsa2 Teodoro 0 ;e d@+ida)

Scrates 0 <ue $are os, ento, 6rotgoras, co essa proposio2 7ire os *ue as opiniIes dos 'o ens so se pre +erdadeiras, ou *ue algu as +ezes so certas e outras +ezes $alsas2 8 *ual*uer 'ip!tese, o *ue se conclui *ue nas opiniIes dos 'o ens no ' s! +erdade, por as duas coisas: +erdades e erros) Be$lete agora, Teodoro, se algu dos adeptos de 6rotgoras, ou tu es o, a$ir aria *ue ningu considera ignorante outra pessoa, ou capaz de $or ar $alsas opiniIes2 Teodoro 0 No de acreditar, ;!crates) Scrates 0 No entanto, a concluso ine+it+el a *ue tende a tese de *ue o 'o e edida de todas as coisas) Teodoro 0 Co o assi 2 Scrates 0 <uando $or as e teu $oro inti o algu a opinio sobre deter inado ob1eto e a co unicas, de acordo co a*uela asserti+a ter ela de ser +erdadeira para ti) Mas no nos assistir ta b o direito de atuar co o 1u>zes de teu 1ulga ento, ou precisare os concluir se pre *ue tua opinio +erdadeira2 8 e cada caso, no pegaro e ar as contra ti il'ares de ad+ersrios *ue pensa de aneira di$erente e denuncia co o $alsos a tua opinio e o teu 1u>zo2 Teodoro 0 ;i , ;!crates, por =eus3 aprestare toda sorte de inc odos) ir>ades, e co o diz &o ero, prontos para a

Scrates 0 8 ento2 6recisa os dizer, se assi o deter inas, *ue $or as opiniIes +erdadeiras para ti, por $alsas para essas ir>ades de pessoas2 Teodoro 0 5 o *ue necessaria ente se conclui da*uela proposio) Scrates 0 8 6rotgoras, co o se arran1aria2 Na 'ip!tese de no acreditar *ue o 'o e a edida das coisas, ne ele ne a grande aioria, *ue, de $ato, no acredita, no seria ine+it+el no e.istir para ningu sua Verdade, tal co o ele a descre+eu2 8 se ele a

ad itisse, por as ultidIes a re1eitasse , sabes uito be , para co ear, *ue na es a proporo e *ue o n@ ero dos *ue no a aceita ultrapassa o dos *ue a aceita , ' ais razIes para seu princ>pio no e.istir do *ue para e.istir) Teodoro 0 Necessaria ente, se depender do critrio pessoal a e.ist-ncia ou no e.ist-ncia de algu a coisa) Scrates 0 Ao depois, o ais bonito, no caso, recon'ecer ele pr!prio *ue tero de estar certos seus contraditores, *uando opina sobre seu princ>pio e o declara $also, +isto ad itir *ue a opinio de todos se re$ere ao *ue e.iste) Teodoro 0 6er$eita ente) Scrates 0 8nto, ele con$essa *ue sua opinio $alsa, u a +ez declarada +erdadeira a dos *ue a$ir a estar ele e erro) Teodoro 0 Necessaria ente) Scrates 0 8 os outros, ad ite Teodoro 0 8 absoluto) todos certos, de acordo co seus pr!prios *ue este1a errados2

Scrates 0 Ao passo *ue ele procla a estare escritos) Teodoro 0 6arece)

Scrates 7e todo lado, pois, ' contestao, a co ear por 6rotgoras) ;i , principal ente por ele, +isto aceitar co o +erdadeira a opinio dos *ue o contradita ) 7e onde +e , *ue o pr!prio 6rotgoras ad ite *ue ne u co ne *ual*uer 'o e da rua no edida de nada *ue no 'ou+esse pre+ia ente estudado) No e isso es o2 Teodoro 0 8.ato) Scrates 0 Fogo, se contestada por todo o undo, a Verdade de 6rotgoras no +erdadeira para ningu , ne para ele pr!prio) Teodoro 0 Ataca os co uita +iol-ncia, ;!crates, esse eu a igo)

Scrates 0 Mas eu caro, no dispo os de nen'u critrio absoluto para dizer *ue encontra os o ca in'o certo) 5 de crer *ue, co o ais +el'o, ele se1a ais sbio do *ue n!s) ;e neste o ento ele conseguisse sair da terra s! at o pescoo, co toda a certeza e acusaria de dizer uita tolice, e a ti ta b , por concordares co igo, depois do *ue a$undaria de no+o na terra e desapareceria) ;! o *ue nos co pete, *uero crer, +aler o4 nos de n!s es os, tal co o nos $ez a natureza, e dizer se pre o *ue nos parea +erdadeiro) Agora, por e.e plo, no de+e os sustentar, de acordo, alis, co a opinio geral, *ue ' pessoas ais sbias do *ue outras, co o as ', ta b , ais ignorantes2 Teodoro 0 A i , pelo enos, assi parece)

MM::: 0 Scrates 0 8 no ser certo dizer os *ue constitui base s!lida para a tese de 6rotgoras o *ue a$ir a os e sua de$esa, *ue uita coisa o *ue parece ser para cada u de n!s: *uente, seco, doce e tudo o ais do es o tipo2 Mas se ele con$essar *ue e certos casos os 'o ens di$ere entre si, por $ora ter de ad itir *ue e atria de sa@de ou de doena no est ao alcance de *ual*uer ul'erzin'a ou crianola curar4se a si es o graas ao con'eci ento do *ue l'es salutar, as *ue, pelo enos neste terreno, se no al'ures, u 'o e di$ere do outro) Teodoro 05 assi *ue eu penso ta b )

Scrates 0 8 pol>tica d4se o es o: belo e $eio, 1usto e in1usto, pio e > pio, o *ue nesses assuntos cada cidade te nessa conta e declara ser legal, +erdadeiro para cada u a, no 'a+endo, nesse do >nio, superioridade e atria de sabedoria, ne entre os particulares ne entre as cidades) Agora, *uanto ? *uesto de deter inar o *ue de pro+eito para cada cidade, ele ter de concordar *ue a*ui ou nen'ures u consel'eiro pode ser el'or do *ue outro e *ue as cidades di$ere $unda ental ente u as das outras co relao ? +erdade, se ter ele a ousadia de a$ir ar *ue tudo o *ue deter inada cidade legisla, na con+ico de *ue l'e ser de pro+eito, ter de ser, in$ali+el ente, +anta1oso) Acerca do *ue e re$eri ' pouco, o 1usto e o in1usto, o pio e o > pio, os 'o ens se co praze e procla ar *ue nada disso assi es o por natureza ne te e.ist-ncia ? parte, as *ue a opinio aceita por todos torna4se +erdadeira nesse pr!prio instante e todo o te po e *ue l'e dere assenti ento) Ds *ue no estuda a tese de 6rotgoras at suas @lti as conse*C-ncias no pode estadear outra sabedoria) 6or obser+o, Teodoro, *ue nossa in+estigao nos $ez passar de u argu ento pe*ueno para u grande) Teodoro 0 8 no te os te po de sobra para tudo, ;!crates2 Scrates 0 6arece) 6or +ezes, eu ad ir+el a igo, tal co o agora e e outras circunstGncias, e te ocorrido co o natural re+elare 4se oradores rid>culos as pessoas dadas a especulaIes $ilos!$icas, se pre *ue se apresenta nos tribunais) Teodoro 0 <ue *ueres dizer co isso2

Scrates 0 6arece4 e *ue os indi+>duos *ue desde oos +i+e a rolar nos tribunais ou *ue1andos a1unta entos, e con$ronto co os educados na $iloso$ia e estudos correlatos so co o escra+os co parados a 'o ens li+res) Teodoro 0 8 *ual a razo2 Scrates - A *ue apontaste agora es o: o te po de *ue se pre dispIe , por tere $olga para con+ersar e paz, tal co o se d neste o ento conosco, pois agora es o uda os de assunto pela terceira +ez) 5 o *ue eles $aze *uando u no+o te a l'es agrada ais do *ue o debatido, se se preocupare se a con+ersa dura uito ou pouco) D *ue i porta atingir a +erdade) Ds outros, ao re+s disso, s! $ala co o te po arcado, pre idos a todo instante pela gua da clepsidra, *ue no os dei.a alargar4se ? +ontade na apreciao dos te as prediletos) Ade ais, o ad+ersrio no arreda p de 1unto deles, a insistir nos artigos da acusao, de no e anto osia, outras tantas barreiras *ue no pode ser ultrapassadas) Trata4se se pre de discursos de escra+os a $a+or de algu conser+o, pro4

nunciado na presena do sen'or *ue se ac'a ali sentado e traz na o algu a *uei.a) A luta nunca se tra+a por *uestIes indi$erentes, por se pre de interesse pessoal, estando, uita +ez, e 1ogo a pr!pria +ida) 7e tudo isso resulta *ue eles $ica 'beis e su a ente atilados, por sabere adular o sen'or co suas $alas e ser+i4lo de il odos) 6or sua al a deles acaba estiolada e retorcida, pois, escra+os desde a in$Gncia, ressente 4se no cresci ento, na retido e na liberdade, o *ue os le+a a prticas tortuosas e dei.a suas tenras al as e.postas a perigos e te ores de toda a espcie) No podendo transpor esses obstculos se $erir a 1ustia e a liberdade, +olta 4se uito cedo para a entira e responde , ? in1ustia co in1ustia, donde +e $icare inteira ente de$or ados e retorcidos) 7esse odo, ter inada a adolesc-ncia, se ) tere nada sadio na ente, *uando atinge a idade adura torna 4se sbios e de al>cia incontrast+el, segundo cr-e ) <ueres *ue e.a ine os ta b os *ue co pIe nosso coro, ou ser pre$er>+el dei.4los de lado e reatar os nossa discusso, para no abusar os de ais da liberdade to peculiar a nossos discursos a *ue ' pouco nos re$eri os e da $acilidade de udar de te a2 Teodoro 0 7e 1eito nen'u , ;!crates3 con+ e.a in4los) Dbser+aste, co uita propriedade, *ue os co ponentes deste coro no so os escra+os, as o in+erso: os discursos *ue nos ser+e , aguardando cada u deles o re ate *ue l'es *uiser os dar, pois no te os 1uizes postados na nossa $rente, ne , co o no caso dos poetas, espectadores *ue nos censure ou d-e ordens) MM:V 0 Scrates 0 8nto, $ale os dos diretores do coro, 1 *ue isso te agrada, con$or e +eri$ico) <ual a +antage de perder os te po co a arrala i@da do ca po da $iloso$ia2 7e in>cio, de+e os obser+ar acerca dos pri eiros *ue desde a ocidade o *ue ais do *ue tudo ignora o ca in'o da gora ou onde $ica o tribunal, a sala de consel'o e *ue1andos, locais de reuniIes p@blicas3 no ou+e ne +-e as leis ne as decisIes escritas ou $aladas) As disputas dos cargos p@blicos nas 'etrias, as reuniIes e os $estins, os ban*uetes ani ados por tocadoras de $lauta: ne e son'os l'es ocorre co parecer a nada disso) Nasceu na cidade algu de nobre ou bai.a estirpe2 Certo cidado 'erdou tara de seus antepassados, 'o ens ou ul'eres2 5 o *ue $il!so$o con'ece to pouco, co o se diz, co o *uanta areia ' no ar) Ne c'ega es o a saber *ue no sabe nada disso) 6or no se al'eia dessas coisas por +angl!ria, as por*ue real ente s! de corpo est presente na cidade e *ue 'abita, en*uanto o pensa ento, considerando inane e se +alor todas as coisas erecedoras apenas de desd , paira por ci a de tudo, co o diz 6>ndaro, sondando os abis os da terra e edindo a sua super$>cie, conte plando os astros para al do cu, a perscrutar a natureza e uni+ersal e cada a ser e sua totalidade, se 1a ais descer a ocupar4se co o *ue se passa ao seu lado) Teodoro 0 <ue *ueres dizer co isso, ;!crates2

Scrates 0 #oi o caso de Tales, Teodoro, *uando obser+a+a os astros3 por*ue ol'a+a para o cu, caiu nu poo) Conta *ue u a decidida e espirituosa rapariga da Trcia zo bou dele, co dizer4l'e *ue ele procura+a con'ecer o *ue se passa+a no cu as no +ia o *ue esta+a 1unto dos pr!prios ps) 8ssa pil'ria se aplica a todos os *ue +i+e para a $iloso$ia) Beal ente, u indi+>duo assi al'eia4se por co pleto at dos +izin'os ais c'egados e descon'ece no so ente o *ue eles $aze co o at es o se se trata de 'o ens ou de criaturas de espcie di$erente) Mas o *ue se1a o 'o e e o *ue, por natureza, l'e cu pre

$azer ou suportar, para distingui4lo dos outros seres, eis o *ue ele procura con'ecer, se poupar a es$oros e sua in+estigao) Co preendes4 e, Teodoro, ou no2 Teodoro 0 Co preendo3 uito +erdadeiro tudo isso)

se

Scrates 0 8is a razo, a igo, co o disse no co eo, de e todas as circunstGncias, assi na +ida p@blica co o no trato particular co seus concidados, no tribunal ou al'ures, se pre *ue nosso $il!so$o $orado a tratar de assuntos *ue l'e cae sob a +ista ou diante dos ps, tornar4se al+o de gal'o$a no apenas por parte das raparigas da Trcia co o de todo o po+o, le+ando4o sua $alta de e.peri-ncia a cair nos poos e na ais triste con$uso) ;ua irre edi+el inabilidade para as coisas prticas $4lo passar por i becil) Nu re+ide de in1@rias no sabe co o atacar o ad+ersrio, por descon'ecer os +>cios dos 'o ens, 1 *ue nunca se preocupou co a +ida de ningu ) 8 por no saber co o sair4se de tais enrascadelas, $az papel ais *ue rid>culo) 6or outro lado, *uando se trata de elogios e de enaltecere uns aos outros co ter os po posos, no procura esconder o riso3 estoura e gargal'adas se nen'u constrangi ento, o *ue o $az parecer tolo) <uando ou+e o enc io de *ual*uer tirano ou potentado, i agina *ue se trata do elogio de u pastor: por*ueiro, cabreiro ou +a*ueiro, por ser abundante a sua orden'a) 5 de opinio, alis, *ue os reis guarda e orden'a u reban'o uito ais insidioso e intrat+el do *ue os dos +erdadeiros pastores, e *ue por $alta de +agar acaba $icando to r@sticos e ignorantes co o a*ueles e to cercados por seus uros co o os +erdadeiros pastores pelos currais nas ontan'as) <uando ou+e dizer *ue tal indi+>duo dono de dez il plectros de terra, ou at de ais, co o se se tratasse de u a grande propriedade, 1ulga *ue l'e $ala de coisin'as se +alor, acostu ado, co o est, a conte plar a terra inteira) Ao ou+ir gabare t>tulos de nobreza, por poder algu encionar sete antepassados ricos, considera absoluta ente $@til tal elogio e re+elador de curteza de +ista por parte dos *ue $ala , os *uais, por ignorGncia, so incapazes de apreender o todo e de calcular *ue no ' *ue no ten'a ir>ades se conta de a+!s e antepassados, entre os *uais se sucede ricos e pobres, ta b por ir>ades, potentados e escra+os, &elenos e brbaros, indiscri inada ente, nesta ou na*uela gerao) 8nu erar co o grande coisa +inte e cinco antepassados ou dizer4se originrio de &racles, $il'o de An$itrio, para ele u a contage >n$i a) D +igsi o *uinto antepassado de An$itrio $oi *ue a sorte *uis, se $alar os no *Cin*uagsi o a+ desse +igsi o *uinto, di+ertindo4se o $il!so$o co a incapacidade de toda essa gente para contar e para purgar a ente de tanta $atuidade) 8 tais situaIes o $il!so$o ridicularizado pela plebe, *ue ora o considera desden'oso, ora descon'ecedor do *ue l'e est na $rente dos ps e a *ue as enores coisas causa ine.tric+el con$uso) Teodoro 0 Tudo, ;!crates, se passa e.ata ente co o disseste) MV 0 Scrates 0 6or no caso, a igo, de conseguir ele arrastar algu para as alturas e *ue se encontra e de resol+er4se este outro a sair das perguntas: 8 *ue te o$endi2 ou 8 *ue e o$endeste2 para considerar a 1ustia ou a in1ustia e si es as e procurar saber e *ue u a di$ere da outra ou de tudo o ais, desistindo de aplicar4se a te as co o o de saber se $eliz o Bei ou *ue $or possuidor de ontIes de ouro, para estudar a realeza e geral ou a $elicidade e a desgraa do 'o e e uni+ersal, e *ue consiste e de *ue odo con+ ? natureza 'u ana ad*uirir u a e $ugir da outra: *uando a*uele indi+>duo de al a pe*uenina, a$iada e c'icanista se +- obrigado a responder a todas essas *uestIes,

ento, sua a +ez de so$rer o es o castigo: sente +ertigens na altura a *ue se +iu guindado, e por $alta de 'bito de sondar co a +ista o abis o $ica co edo, atrapal'a4se todo e al consegue balbuciar, tornando4se ob1eto de gal'o$a no apenas das raparigas trcias ou das pessoas incultas e geral, pois todos estes so incapazes de notar o rid>culo da situao, co o de *uantos recebera educao contrria ? dos escra+os) 8is a>, Teodoro, a condio desses dois tipos) K , educado real ente co liberdade e lazer, a *ue ds o no e de $il!so$o, no erece ser +ituperado por $azer $igura si pl!ria e re+elar4se i prest+el *uando se +- ?s +oltas co algu a ocupao ser+il, co o, por e.e plo, no saber a arrar os cobertores na 'ora de +ia1ar ne te perar ali entos ou preparar discursos ba1ulat!rios) D outro capaz de $azer tudo isso co rapidez e per$eio, por no saber arran1ar o anto no o bro direito co o o $az o 'o e li+re, e uito enos, apan'ando a @sica do discurso, entoar condigna ente o 'ino da +erdadeira +ida dos deuses e dos +arIes be 4a+enturados) Teodoro 0 ;e conseguisses, ;!crates, con+encer todo o undo da +erdade do *ue disseste co o $izeste co igo, 'a+eria ais paz e enos ales entre os 'o ens) Scrates 0 5 certo, Teodoro) 6or no poss>+el eli inar os ales 0 $oroso 'a+er se pre o *ue se opon'a ao be 0 ne udare 4se eles para o eio dos deuses) 5 ine+it+el circulare nesta regio, pelo eio da natureza perec>+el) 7a*ui nasce para n!s o de+er de procurar $ugir *uanto antes da*ui para o alto) Dra, $ugir dessa aneira tornar4se o ais poss>+el se el'ante a 7eus3 e tal se el'ana consiste e $icar algu 1usto e santo co sabedoria) Mas a +erdade, eu e.celente a igo, *ue no $cil con+encer ningu de *ue as razIes consideradas +lidas pela aioria para $ugir do +>cio e procurar a +irtude no so as *ue le+a u a culti+ar esta e e+itar a*uela, a $i de no parecer rui , seno +irtuoso) A eu +er, tudo isso no passa de 'ist!ria de +el'as, co o se diz) Mas a +erdade, +ou declarar4te *ual se1a: de odo nen'u 7eus in1usto, seno 1usto e grau .i o, no podendo ningu $icar se el'ante a ele se no $or to ando4se o ais 1usto poss>+el) 5 assi *ue se a+alia co acerto a superioridade de u a pessoa, ou sua co+ardia e $alta de +irilidade) D con'eci ento de se el'ante $ato con$igura a sabedoria e a +erdadeira +irtude, e sua ignorGncia, aldade e tolice ani$estas) As de ais apar-ncias de 'abilidade e de sabedoria, *uando se ostra no e.erc>cio do poder p@blico, so con'eci entos grosseiros3 nas artes, +ulgaridade) Assi , *uando algu in1usto ou > pio, por aIes ou pala+ras, ser el'or no conceder4l'e *ue todo o seu -.ito se baseia na ast@cia, pois esse indi+>duo se en+aideceria co o reparo, uito anc'o por ter ou+ido dizer, segundo cr-, *ue no nscio ou $ardo in@til sobre a terra, por 'o e co o tero de ser os *ue el'or sabe +encer na +ida p@blica) A esses tais preciso dizer4l'es a +erdade: *ue so tanto ais o *ue 1ulga no ser, *uanto enos sabe o *ue so) 7e $ato, todos eles descon'ece *ual se1a o castigo da in1ustia, o *ue enos do *ue tudo no se pode ignorar) No o *ue todos pensa : castigos corporais e orte, de *ue os al$eitores uitas +ezes escapa , seno penalidade a *ue ningu se e.i e) Teodoro 0 A *ue penalidade te re$eres2 Scrates 0 Na pr!pria orde das coisas, a igo, ' dois paradig as: u di+ino e be 4 a+enturado3 outro, contrrio a 7eus e iserabil>ssi o) 6or nada disso eles percebe 3 a en$atuao e a de -ncia e grau .i o os i pede de sentir *ue co suas aIes

in1ustas eles se apro.i a do segundo e cada +ez ais se a$asta do pri eiro) ;o castigados pela +ida *ue le+a , con$or e ao odelo de sua pre$er-ncia) 8 se l'es dize os *ue se no renunciare ?*uela 'abilidade, depois de ortos no sero recebidos no local estre e de aldades e a*ui e bai.o tero de le+ar +ida con$or e seu carter: os aus con+i+endo co a aldade: tudo isso eles escuta , sabid>ssi os e astuciosos, co o pala+reado +azio, de pessoas desprez>+eis) Teodoro 0 5 uito certo, ;!crates)

Scrates 0 ;ei disso, co pan'eiro) Mas u a coisa acontece co eles) ;e pre *ue se +-e $orados, nalgu encontro particular, a argu entar a respeito das teses por eles re1eitadas, e a sustentar co brio por algu te po a discusso, se abandonar cobarde ente o ca po: ento, a igo, co todos eles se passa u a coisa uito interessante, pois acaba por se desgostare de seus pr!prios argu entos3 toda a sua ret!rica e urc'ece, $azendo eles, a$inal, $igura de crianas) 6or dei.e os essas consideraIes, *ue no passa de acess!rios3 co o no+os tributrios, podero a$ogar o argu ento principal, a *ue tere os de +oltar, caso te declares de acordo) Teodoro 0 6ara i no $oi desagrad+el, ;!crates, se el'ante digresso) Co toda a in'a idade, $oi4 e $cil aco pan'4la) Mas, se assi pre$eres, re$aa os nosso ca in'o) MMV: 0 Scrates 0 8 nosso estudo $ica os na assero de *ue os adeptos da doutrina de ser o o+i ento a ess-ncia @lti a das coisas e de *ue a realidade para cada indi+>duo e.ata ente co o l'e parece ser, so obrigados a aceitar no resto, principal ente no *ue concerne ? 1ustia, *uanto u a deter inada cidade institui co o lei per$eita ente 1usto para essa cidade en*uanto a lei no $or derrogada3 as no *ue entende co os bens, ningu ainda te+e corage de sustentar *ue +anta1oso para a cidade tudo sobre o *ue l'e aprou+er legislar, e *ue +anta1oso continuar sendo en*uanto a lei no $or abolida) 6or isso e*Ci+aleria a ridicularizar nosso te a, no +erdade2 Teodoro 0 6er$eita ente) Scrates 0 No $ale os, pois, do no e, Teodoro 0 ;e d@+ida) as apenas da coisa por ele designada)

Scrates 0 ;e1a o *ue $or *ue a cidade designa por este ou a*uele no e, a isso *ue ela +isa *uando pro ulga leis, no 'a+endo lei dentro de suas cogitaIes e possibilidades, *ue no se1a proposta co +istas ao seu aior pro+eito) A *ue outro $i pode +isar u a legislao2 Teodoro 0 A nen'u ) Scrates 0 8 ser *ue as cidades se pre acerta 2 No se dar o caso de errare , e errare uito2 Teodoro 0 8u, de i , estou con+encido de *ue ta b erra )

Scrates 0 5 co o *ue ais pronta ente todos concordaria , se orientsse os nossa in+estigao para o proble a do @til e uni+ersal) Dra, este se estende ta b para o $uturo) ;e pre *ue legisla os, co a idia de *ue essas leis possa ser +anta1osas no te po por +ir, sendo $uturo, precisa ente, a deno inao certa desse te po) Teodoro 0 6er$eita ente) Scrates 0 Assi sendo, pergunta os o seguinte a 6rotgoras ou a *ue a$inar co ele na aneira de pensar: D 'o e a edida de todas as coisas, con$or e a$ir as, 6rotgoras: do branco, do pesado, do le+e, e su a: de tudo o ais do es o g-nero, se nen'u a e.ceo) 6or trazer ele e si es o o critrio decisi+o de tudo, co o ele percebe as coisas, assi acredita *ue elas se1a , considerando4as +erdadeiras para ele e co o e.istentes) No isso es o2 Teodoro 0 Certo) Scrates 0 8 co respeito ?s coisas $uturas, 6rotgoras, l'e dire os, traz o 'o e , ta b , o critrio e si es o, e tal co o cada u pensa *ue as coisas iro acontecer, tudo se passar e.ata ente co o eles i agina 2 8.e pli$i*ue os co o calor: *uando u leigo e edicina pensa *ue +ai ter $ebre e *ue nele se ir re+elar essa espcie de calor, e o dico, de seu lado, asse+era o contrrio: de acordo co *ual opinio dire os *ue o $uturo decorrer2 Co a bas, por+entura, no sentido de *ue para o dico o paciente no $icar ne *uente ne $ebril, e para este, as duas coisas ao es o te po2 Teodoro 0 ;eria o c@ ulo do rid>culo) Scrates 0 6or i agino *ue a respeito de co o $icar o +in'o, se doce ou cido, decisi+a a opinio do agricultor, no a do citarista) Teodoro 0 Co o no2 Scrates 0 D es o se diga da consonGncia ou dissonGncia $uturas: o ped!triba, co seus con'eci entos de ginstica no se ani$estar co ais segurana do *ue o @sico acerca do *ue ele pr!prio, pro$essor de ginstica, ac'ar ais be soante) Teodoro 0 7e $or a algu a) Scrates 0 7o es o odo nos preparati+os de u ban*uete, a opinio do con+idado descon'ecedor da arte culinria +aler enos *ue a do cozin'eiro, e atria do te pero das iguanas) ;i , por*ue no ire os discutir agora acerca do prazer *ue *ual*uer pessoa possa ter neste o ento ou ti+esse tido no passado3 o *ue se pergunta se cada u de n!s o el'or 1uiz para o *ue nos +en'a a parecer ou ser, de $ato, agrad+el no $uturo) Du, ainda: sobre o poder aior ou enor de persuaso de discursos *ue tero de ser pronunciados no tribunal, no sers, por+entura, 6rotgoras, ais capaz de pre1ulgar do *ue os leigos na atria2 Teodoro 0 Certa ente, ;!crates3 nesse terreno, pelo todos) enos, ele se declararia superior a

Scrates 0 6or =eus, a igo3 sei uito be disso9 Ningu l'e teria dado tanto din'eiro, s! para gozar de sua con+ersao, se ele no ti+esse con+encido os ou+intes de *ue a respeito de tudo o *ue ter de ser ou parecer no $uturo, ne os pr!prios adi+in'os 1ulga co tanta segurana co o ele) Teodoro 0 5 uito certo)

Scrates 0 8 a legislao e sua utilidade, no ol'a ta b para o $uturo2 8 no ad itido por toda a gente *ue, por +ezes, o legislador ter de enganar4se sobre o *ue possa ser de ais +antage 2 Teodoro 0 ;e a enor d@+ida poss>+el)

Scrates 0 Mui discreta ente, pois, precisare os le+ar teu estre a con$essar *ue ' 'o ens ais sbios do *ue outros e *ue s! estes ser+e de edida, e *ue eu, ignorante co o sou, de 1eito nen'u poderei +er4 e $orado a ser edida, co o ' pouco *ueria a*uele discurso pronunciado, de bo ou de au grado, a seu $a+or) Teodoro 0 A eu +er, ;!crates, esse o ponto ais +ulner+el de sua tese, e ta b $ato de ad itir ele a +alidez das opiniIes al'eias, *ue, con$or e +i os, se recusa a aceitar co o bons seus argu entos) pelo

Scrates 0 8 uitos outros pontos, ta b , Teodoro, pode ser atacada a tese de *ue a opinio de *ual*uer pessoa +erdadeira) 6or *uando se trata das i pressIes presentes de algu , $ontes de sensaIes e de opiniIes correlatas, ais di$>cil de onstrar *ue no so +erdadeiras) 5 poss>+el *ue o *ue eu digo no ten'a consist-ncia e *ue elas se1a , de $ato, irre$ut+eis, estando co a +erdade os *ue as considera e+identes e iguais a con'eci ento) No dei.ou, pois, o nosso Teeteto de acertar no al+o, *uando $or ulou a identidade entre sensao e con'eci ento) 5 de ister, assi , atacar de ais perto a *uesto, co o nos reco endou, alis, o discurso e de$esa de 6rotgoras, e e.a inar de no+o este ser in*uieto e o+edio, para percuti4lo e +er se e ite so c'eio ou de taboca rac'ada) A batal'a tra+ada ao redor dele no de i portGncia secundria ne obiliza pouca gente) MMV:: 0 Teodoro 0 8st longe de carecer de i portGncia3 na Enia, principal ente, ela se alastra a ol'os +istos) Ds sectrios de &erclito so os ais ardorosos de$ensores de tal doutrina) Scrates 0 Tanto aior nosso de+er, a igo Teodoro, de ree.a in4la desde seus $unda entos, tal co o eles es os a $or ulara ) Teodoro 0 6er$eita ente) 6or discutir co seriedade, ;!crates, doutrinas 'eraclitianas, ou, co o disseste, 'o ricas, se no $ore ainda ais +el'as, co a*uela gente de 5$eso *ue se apresenta co o con'ecedores delas, to i poss>+el co o $alar co *ue se encontra azoratado por $erroadas de ta+Ies) 8 coer-ncia co a lio de seus pr!prios escritos, esto se pre e o+i ento) 7e orar no e.a e de deter inado argu ento ou *uesto e, u por +ez, co toda a seriedade, perguntar ou responder, e o *ue enos de tudo so capazes de $azer) At es o a e.presso Nada 1 $ora e.cessi+a para e.pri ir a

nen'u a tran*Cilidade de Gni o da*uela gente) <uando l'es $or ulas algu a pergunta, retira co o de u carcs pe*ueninas e enig ticas sentenas *ue des$ere contra ti3 se solicitares esclareci entos sobre o seu signi$icado, s atingido por outra de construo ainda ais original) 8 *uanto nisso, nunca c'egars a *ual*uer concluso co nen'u deles, co o no c'ega , alis, eles es os entre si) 6Ie o .i o e pen'o e no dei.are *ue algo se estabilize nos seus discursos ne e suas pr!prias al as, pelo receio, segundo penso, de *ue 1 seria algu a coisa estacionrio, *ue o *ue eles ais co bate e se es$ora por e.pulsar de toda a parte) Scrates 0 7ecerto, Teodoro, s! +iste esses 'o ens no calor das disputas, se nunca teres con+ersado co eles e te po de paz, por no sere teus a igos) 6or nos inter+alos de ais cal a, segundo penso, co unica essas coisas aos disc>pulos *ue eles cuida de $or ar ? sua i age ) Teodoro 0 <ue disc>pulos, 'o e 2 8ntre eles ningu disc>pulo de ningu ) Todos brota espontanea ente, ao sabor da inspirao, ac'ando cada u de per si *ue o +izin'o no sabe nada) 7e toda essa gente, co o disse, 1a ais alcanars a enor resposta, ne ? $ora ne de bo grado3 precisa os apan'4los e e.a in4los co o a proble as) Scrates 0 #alas co uito senso) 8 esse proble a, no o recebe os dos antigos +elado pela poesia, para el'or escond-4lo das ultidIes, *ue o Dceano e Ttis, geradores do resto das coisas, so corrente dPgua, e *ue nada i !+el2 5 o *ue os odernos, ais sbios do *ue eles, de onstra aberta ente, para *ue os pr!prios sapateiros, ou+indo4os, assi ile ta an'a sabedoria e dei.e de acreditar estulta ente *ue ') seres parados e seres e o+i ento, e aprenda *ue tudo o+i ento, co o *ue passaro a re+erenciar os estres) 6or por pouco e es*ueceu, Teodoro, *ue outros sustenta precisa ente o contrrio, co o, por e.e plo: ;! co o i !+el, de $ato, *ue o Todo de+er c'a ar4se, e tudo o ais *uanto os Melissos e os 6ar -nides atira contra a*ueles, a saber: *ue tudo u e se ant i !+el e si es o, no 'a+endo lugar para onde possa declinar) 8 agora, a igo, *ue $are os no eio de toda essa gente2 A+anando aos pou*uin'os, +ie os cair, se o perceber os, entre os dois grupos, e se no descobrir os 1eito de escapar de a bos, incorrere os e penalidade, co o se d na palestra co os 1ogadores de barra, *uando, apan'ados pelos dois *uadros, se +-e arrastados e direIes contrrias) 6arece4 e aconsel'+el co ear nosso e.a e pelos *ue aborda os pri eiro, os *ue esto e $lu.o per anente, e se +ir os *ue sua doutrina te $unda ento srio, n!s es os os a1udare os a pu.ar4nos, para +er se escapa os dos outros) 6or se os *ue i obiliza o Todo nos parecere ais +erdadeiros, nos acol'ere os sob seu a paro, a $i de nos li+rar os dos *ue o+i enta at o i !+el) 6or @lti o, no caso de concluir os *ue nen'u diz coisa co coisa, suportare os o rid>culo de pretender e itir opinio pr!pria, e *ue pese ? nossa insigni$icGncia, ap!s condenar os a de pessoas to +ener+eis pelo saber e pela idade) Agora +-, Teodoro, se +ale a pena correr se el'ante risco) Teodoro 0 D *ue no ad iss>+el, ;!crates, de 1eito nen'u , dei.ar de in+estigar o *ue a bas as $acIes pretende )

MMV::: 0 Scrates 0 6ois in+estigue os, 1 *ue $azes tanto e pen'o nisso) A eu parecer, o co eo do nosso estudo da natureza do o+i ento de+e consistir na indagao do *ue eles *uere dizer *uando a$ir a *ue tudo se o+i enta) 5 o seguinte: re$ere 4se a u a @nica $or a de o+i ento ou a duas2 No e agrada $icar sozin'o co o eu odo de pensar3 pIe4te ao eu lado para, 1untos, se $or o caso, receber os o castigo) Besponde4 e ao seguinte: no dirs *ue u a coisa se o+i enta *uando ela uda de lugar e ta b *uando gira e torno do es o ponto2 Teodoro 0 8.ato) Scrates 0 8is a>, por conseguinte, u a pri eira $or a de o+i ento) Mas, *uando deter inada coisa, parada no lugar e *ue est, +e a en+el'ecer, ou de negra $ica branca, ou passa de duro para ole, ou so$re alteraIes de outra natureza, no erece tudo isso, ta b , ser considerado $or as de o+i ento2 Teodoro 0 Ac'o *ue si ) Scrates 0 No pode ser de outra aneira) 7igo, pois, *ue ' duas espcies de o+i ento: o de alterao e o de translao) Teodoro 0 #alas co uito senso)

Scrates 0 #ir ado esse ponto, +olte os a con+ersar co os *ue a$ir a *ue tudo se o+i enta e l'es $or ule os a seguinte pergunta: 6retendes *ue todas as coisas se o+e si ultanea ente dos dois odos, por alterao e por translao, ou algu as dos dois odos, e outras apenas de u 2 Teodoro 0 6or =eus, no saberei diz-4lo3 por dois) ac'o *ue eles responderia *ue pelos

Scrates 0 ;e o no dissesse , a igo, teria de recon'ecer *ue esto paradas as es as coisas *ue l'es parece o+i entar4se, e *ue to certo seria a$ir ar *ue tudo se o+e co o tudo est e repouso) Teodoro 0 ;! dizes a +erdade) Scrates 0 Dra, se tudo te co todos os o+i entos) de o+er4se e e nada ' i obilidade, tudo se o+e se pre

Teodoro 0 Necessaria ente) Scrates 0 Analisa ta b o *ue eles declara : E no disse os *ue eles e.plica a g-nese: do calor ou a da brancura ou se1a do *ue $or, pelo o+i ento de cada u a dessas coisas, no o ento da sensao, entre o agente e o paciente, co o *ue este se torna sentiente, no sensao, e o agente, por sua +ez, certo *ual, no propria ente *ualidade2 7ecerto a e.presso <ualidade no s! te parece estran'a co o di$>cil de apreender e sua acepo genrica) 8nto, ou+e por partes) D agente no se torna ne calor ne brancura, por *uente e branco, e tudo o ais pelo es o conseguinte) Co o de+es le brar4te do

*ue $icou dito antes, e parte algu a e.iste a u idade e si es a, co o no e.iste o agente e o paciente3 do encontro de a bos *ue se gera as sensaIes e seus respecti+os ob1etos, passando a 'a+er, de u lado, u a coisa co certa *ualidade, e, do outro, u su1eito *ue percebe) Teodoro 0 Fe bro4 e3 co o no2 Scrates 0 7ei.e os tudo o ais de lado, se nos preocupar os co e.plicaIes, e nos aten'a os apenas ao *ue a$ir a os no co eo, *uando l'es pergunta os: Tudo se o+e e passa, co o dizeis, no isso es o2 Teodoro 0 8.ato) Scrates 0 7e acordo, se pre, co alterao e translao2 Teodoro 0 Certa ente, se o *ue o as duas $or as de o+i ento por n!s distinguidas:

o+i ento no seria per$eito)

Scrates 0 ;e s! 'ou+esse passage de u para outro lugar, se nen'u a alterao, ser>a os capazes de dizer de *ue natureza so as coisas *ue se desloca e passa , no isso es o2 Teodoro 0 Certo) Scrates 0 6or desde *ue ne isso est+el, e o *ue se escoa, escoa branco, *ue ta b se altera, de $or a *ue ' $lu.o at da pr!pria brancura, co transio para u a cor di$erente, no podendo, pois, de 1eito nen'u ser apreendida co o tal, 'a+er eio de dar o no e de cor a algu a coisa, co a certeza de estar os e pregando a designao certa2 Teodoro 0 7e *ue 1eito, ;!crates2 Ne a isso ne a nada do es o g-nero, se no pr!prio instante de design4la essa coisa nos escapa, +isto no parar de escoar4se2 Scrates 0 8 *ue dire os das sensaIes, se1a de *ue natureza $ore , co o as da +ista, ou as do ou+ido2 No +er e no ou+ir, elas se conser+a est+eis2 Teodoro 0 7e 1eito nen'u , pois *ue tudo se o+e)

Scrates 0 Nesse caso, e +ez de dizer *ue algu a coisa +ista, seria ais certo dizer *ue no +ista, +alendo o es o para toda espcie de sensao, 1 *ue tudo se o+e de todas as aneiras) Teodoro 0 No, real ente) Scrates 0 No entanto, sensao e con'eci ento se e*Ci+ale , co o a$ir a os eu e Teeteto) Teodoro 0 A$ir astes, si )

Scrates 0 Nesse caso, nossa resposta ? pergunta: <ue con'eci ento2 tanto se re$eria a con'eci ento co o a no4con'eci ento) Teodoro 0 5 poss>+el) Scrates 0 ;aiu4nos u a obra4pri a a tentati+a de corrigir nossa pri eira resposta, *uando nos dispuse os a de onstrar *ue tudo se o+e, 1usta ente para *ue a resposta parecesse certa) Agora, por , pelo *ue se +-, $icou ais do *ue claro *ue se tudo se o+e, toda resposta a respeito se1a do *ue $or igual ente 1usta, pois tanto $az dizer *ue u a coisa deste 1eito co o da*uele, ou el'or, caso *ueiras, *ue de+ assi ou assado, para no i obilizar os toda essa gente co nossa argu entao) Teodoro 0 Tens razo) Scrates 0 Menos, Teodoro, no ter eu dito: Assi e No assi ) 6ois nunca de+e os +aler4 nos da e.presso Assi , +isto co o esse Assi 1 no seria o+i ento, ne , ainda, da contrria, No assi , *ue ta b i plicaria aus-ncia de o+i ento) Ds adeptos de se el'ante tese tero de criar u a linguage no+a, por carecere presente ente de e.pressIes para traduzir sua 'ip!tese, a no ser a $!r ula 7e nen'u odo, repetida ao in$inito, *ue a *ue ais condiz co o *ue eles *uere signi$icar) Teodoro 0 ;eria, de $ato, a e.presso ais con+eniente)

Scrates 0 7esse odo, Teodoro, $ica os li+res de teu a igo, se l'e conceder os e absoluto *ue todos os 'o ens so a edida de todas as coisas, a no ser o 'o e inteligente) No aceita os, ta b , *ue con'eci ento se1a sensao, pelo enos e cone.Ies co o princ>pio de *ue tudo se o+e, tirante a 'ip!tese de ter ainda o nosso Teeteto algu a coisa a acrescentar) Teodoro 0 #alaste ad ira+el ente be , ;!crates) 8, u a +ez ter inado esse assunto, sinto4 e dispensado da obrigao de responder, pois o co binado entre n!s $oi: At o $i da discusso sobre o princ>pio de 6rotgoras) MM:M 0 Teeteto 0 6or no antes, Teodoro, de tu e ;!crates estudare *ue procla a *ue o Todo est parado, con$or e propusestes ' pouco) a doutrina dos

Teodoro 0 Moo co o s, Teeteto, ensinas os ais +el'os a co eter in1ustia e +iolar tratados2 No3 cuida do *ue +ais responder a ;!crates no *ue ainda $alta analisar) Teeteto 0 ;e $or do seu agrado) 6or teria ais gosto e ou+ir o *ue acabei de dizer)

Teodoro 0 Con+idar ;!crates para argu entar o plan>cie) ;e dese1as ou+ir, basta perguntar)

es o *ue c'a ar ca+aleiros para a e ser poss>+el satis$azer a

Scrates 0 6or *uer parecer4 e, Teodoro, e *ue no +ontade de Teeteto no *ue ele e pediu) Teodoro 0 6or *u-2

Scrates 0 Ten'o escr@pulos de analisar por aneira uito grosseira Melissos e os ais *ue procla a a i obilidade do Todo, e *ue e ostre ais brando do *ue $ui co 6ar -nides) 6or 6ar -nides e inspira, para e pregar a linguage de &o ero, respeito e +ergon'a a u s! te po) 8sti+e co o 'o e *uando ainda era uito oo e ele 1 a+anado e anos, tendo4se4 e re+elado de rara pro$undidade de pensa ento) 6or isso, ten'o receio de no co preender suas pala+ras e *ue nos escape ainda ais o sentido pro$undo das idias) 6or o *ue aci a de tudo e $az edo poder a tese *ue arrastou para to longe nossa argu entao, a saber, o *ue se1a con'eci ento, dei.ar de ser de+ida ente apreciada, se no+os argu entos tu ultuare o ban*uete, no caso de l'es $acilitar os a entrada) 6rincipal ente a *uesto le+antada ' pouco de alcance incalcul+el3 consider4la pela ra a no seria trata ento condigno3 as se a estudar os co o con+ , $ar4nos4 perder de +ista a do con'eci ento) Tere os de $ugir desses dois escol'os) D aconsel'+el a1udar Teeteto co nossa arte ai-utica no seu trabal'o de parto do con'eci ento) Teodoro 0 ;i , $aa os isso es o, se pensas desse odo)

Scrates 0 Considera ais o seguinte, Teeteto, co o adita ento ao *ue $icou e.posto: sensao con'eci ento3 no $oi isso *ue respondeste2 Teeteto 0 #oi) Scrates 0 8 se algu te perguntasse: Co *ue o 'o e +- o branco e o preto e co *ue ou+e o agudo e o gra+e2 penso *ue l'e responderias: co os ol'os e co os ou+idos) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 D e prego u tanto li+re dos +ocbulos e e.pressIes, se escra+iz4los a u rigoris o e.agerado, de regra no 5 ind>cio de $alta de educao liberal3 o contrrio, 1usta ente, 5 *ue ostra de ser+ilis o) 6or e certos casos necessrio preciso, tal co o agora, e *ue se nos i pIe a tare$a de procurar o *ue ' de incorreto e tua resposta) Be$lete u pouco, para dizer *ual a $!r ula ais certa: Ve os co os ol'os, ou por eio dos ol'os2 e Du+i os co os ou+idos, ou por eio dos ou+idos2 Teeteto 0 <uer parecer4 e, ;!crates, *ue por percebe os algu a coisa) Scrates 0 ;eria absurdo, apin'adas dentro de n!s co idia, ou se1a a al a ou co por eio da *ual, usada co Teeteto 0 8ssa e.plicao eio dos !rgos, no co eles, *ue

enino, se u a *uantidade enor e de sensaIes esti+esse o nu ca+alo de pau, se se relacionare co u a @nica o te aprou+er deno in4la, ponto de con+erg-ncia delas todas, o instru ento, percebe os todo o sens>+el) e parece ais certa do *ue a outra)

Scrates 0 A razo de eu e.igir e nosso dilogo ta an'a preciso, para saber os se no ' e nos u princ>pio, se pre o es o, co o *ual, por eio dos ol'os, atingi os o branco e o preto, e, por eio de outros !rgos, outras *ualidades, e se, interrogado, poderias relacionar tudo isso co o corpo) Mas tal+ez se1a el'or *ue a resposta parta de ti

es o, e +ez de eu $or ul4la co tanto trabal'o) 7ize4 e o seguinte: os !rgos por inter dio dos *uais sentes o *uente e o seco, o le+e e o doce, tu os localizas no corpo ou noutra parte2 Teeteto 0 8 nada ais, se no $or no pr!prio corpo)

Scrates 0 8 no *uerers, ta b , ad itir *ue tudo o *ue sentes por eio de u a $aculdade no podes sentir por eio de outra2 Assi , o *ue percebido por eio dos ol'os no o ser pelos ou+idos, e o contrrio: o *ue percebes pelo ou+ido, no percebers pelos ol'os) Teeteto 0 Co o no 'ei de *uerer2 Scrates 0 8 no caso de conceberes, ao es o te po, algu a coisa por eio desses dois sentidos, no poders ter alcanado essa percepo co u ne s! por eio de u ne por eio do outro) Teeteto 0 7e 1eito nen'u ) Scrates 0 8 a respeito do so Teeteto 0 !b+io) Scrates 0 8 ta b Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 8 *ue 1untos so dois, e cada u Teeteto 0 :sso ta b ) Scrates 0 8 a se el'ana ou disse el'ana entre eles, no s ta b in+estigar2 Teeteto 0 Tal+ez) Scrates 0 8 por eio de *ue percebes tudo isso a respeito de a bos2 ;! por eio da +ista ou s! por eio do ou+ido *ue no poders apreender o *ue apresenta de co u ) A> +ai u a outra pro+a, e re$oro do *ue disse os) ;e $osse poss>+el deter inar at *ue ponto eles so ou no so salgados, saberias dizer4 e por eio de *ue $aculdade os e.a inarias2 No 'a+eria de ser ne co a +ista ne co o ou+ido, por co algo di$erente) Teeteto 0 ;e d@+ida: a $aculdade *ue te por instru ento a l>ngua) capaz de e separado apenas u 2 *ue cada u di$ere do outro, as igual a si es o2 e da cor, no ad ites, inicial ente, *ue a bos e.iste 2

Scrates 0 Muito be ) Mas, por *ual !rgo se e.erce a $aculdade *ue te per ite con'ecer o *ue ' de co u a todas as coisas e ?s de *ue nos ocupa os, para *ue de cada u a possas dizer *ue ou no , e tudo o ais acerca do *ue ' pouco te interroguei2 6ara isso

tudo, *ue !rgo *uerers ad itir, por percebe2

eio do *ual perceber as coisas o *ue e

n!s

Teeteto 0 Be$eres4te a ser e a no4ser, se el'ana e disse el'ana, identidade e di$erena, e ta b ? unidade e aos ais n@ eros *ue se l'e aplica ) 8+idente ente, tua pergunta abrange, outrossi , o par e o > par e tudo o ais *ue l'es +e no rastro, dese1ando tu saber por inter dio de *ue parte do corpo percebe os tudo isso co a al a) Scrates 0 Aco pan'as4 e ad ira+el ente be , Teeteto3 $oi isso e.ata ente o *ue perguntei) Teeteto 0 6or =eus, ;!crates3 no sei co o responder, sal+o dizer *ue se e a$igura no 'a+er u !rgo particular para essas noIes, co o ' para as outras) A eu parecer, a al a sozin'a e por si es a *ue apreende o *ue e todas as coisas co u ) Scrates 0 5s lindo, Teeteto, no $eio, co o Teodoro disse ' pouco3 *ue $ala desse odo belo e bo ) Al da beleza de tua $ala, prestaste4 e u e.celente ser+io co e ali+iares de u a e.posio proli.a, se te parece real ente *ue algu as coisas a al a in+estiga por si es a, e outras por eio das di$erentes $aculdades do corpo) 8ra isso *ue eu pensa+a e o *ue *ueria *ue tu ta b ad itisses) Teeteto 0 5 co o +e1o essa *uesto) MMM 0 Scrates 0 8 e *ual das duas classes pIes o ser2 6ois o ser ocorre e es a) tudo)

Teeteto 0 Na das coisas *ue a al a procura atingir por si Scrates 0 <ue ta b Teeteto 0 ;i ) Scrates 0 8 isto agora: o belo e o $eio, o bo eo au2

abrange o se el'ante e o disse el'ante, o id-ntico e o di$erente2

Teeteto 0 No eu odo de pensar, nessas noIes, especial ente, *ue a al a e.a ina o ser, co parando4as e suas relaIes rec>procas e co os $atos passados, presentes e $uturos) Scrates 0 6ra a>) 8 no sentir pelo tacto a dureza do *ue duro e a ole2 Teeteto 0 ;e d@+ida) oleza do *ue

Scrates 0 8 a ess-ncia e dualidade desses $atos, sua oposio rec>proca, a ess-ncia dessa es a oposio, no nossa al a *ue, +oltando a consider4las e a con$ront4las, procura discernir2 Teeteto 0 6er$eita ente)

Scrates 0 Fogo, desde o nasci ento, tanto os 'o ens co o os ani ais t- o poder de captar as i pressIes *ue atinge a al a por inter dio do corpo) 6or relacion4las co a ess-ncia e considerar a sua utilidade, o *ue s! co te po, trabal'o e estudo consegue os raros a *ue dada se el'ante $aculdade) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 8 poder atingir a +erdade de algu a coisa *ue Teeteto 0 Nunca9 Scrates 0 8 do *ue no se alcana a +erdade, poder4se4 ter con'eci ento2 Teeteto 0 7e *ue 1eito, ;!crates2 Scrates 0 Na*uelas i pressIes, por conseguinte, no *ue reside o con'eci ento, as no racioc>nio a seu respeito3 o @nico ca in'o, ao *ue parece, para atingir a ess-ncia e a +erdade3 de outra $or a i poss>+el) Teeteto 0 Claro) Scrates 0 8 dars o entre a bos2 es o no e aos dois processos, 1 *ue to grande a di$erena no alcanar a sua ess-ncia2

Teeteto 0 No $ora 1usto) Scrates 0 8nto, *ue no e ds ao pri eiro, isto , ao $ato de +er, ou+ir, c'eirar e sentir $rio ou calor2 Teeteto 0 D de sensao) <ual ais poderia ser2

Scrates 0 A tudo isso ds o no e de sensao2 Teeteto 0 #orosa ente) Scrates 0 Ao *ue, con$or e +i os, no dado atingir a +erdade, por isso no nos conduz ? ess-ncia) Teeteto 0 ;e d@+ida) es o *ue

Scrates 0 Co o no atinge o con'eci ento) Teeteto 0 No, de $ato) Scrates 0 ;endo assi , Teeteto, no podero ser a con'eci ento) es a coisa sensao e

Teeteto 0 6arece es o *ue no, ;!crates) 6atenteou4se4nos agora *ue con'eci ento di$erente de sensao)

Scrates 0 6or o $i pri ordial de nossa anlise no +isa+a a deter inar o *ue con'eci ento no , as o *ue +en'a a ser) 7e *ual*uer $or a, 1 a+ana os o su$iciente para no procur4lo de 1eito nen'u na sensao, por no no e *ue possa ter a al a *uando se ocupa sozin'a co o estudo do ser) Teeteto 0 Mas isso, ;!crates, segundo creio, c'a a4se 1ulgar) Scrates 0 6ois tens razo, a igo, e pensar dessa aneira) Beto a o assunto desde o co eo, depois de apagar *uanto $icou dito, e considera se no +-s el'or do ponto e *ue c'egaste) 8 agora dize ais u a +ez *ue con'eci ento2 MMM: 0 Teeteto 0 7izer *ue tudo opinio, ;!crates, no poss>+el, +isto 'a+er opinio $alsa) Mas pode be dar4se *ue con'eci ento se1a a opinio +erdadeira, o *ue $or ulo ? guisa de resposta) Mas, se co o a+anar da discusso no nos parecer aceit+el, co o agora, espero encontrar outra) Scrates 0 #ir e, assi , Teeteto, *ue con+ $alar3 no co o respondias no co eo, co tantas retic-ncias) Continuando desse 1eito, de duas $atal ente u a ' de ser: ou encontrare os o *ue procura os, ou no pensare os saber, assi de ligeiro, o *ue descon'ece os e absoluto, +antage *ue no para desprezar) 8 agora, co o te ani$estas2 &a+endo duas espcies de opinio, u a +erdadeira e outra $alsa, de$ines con'eci ento co o opinio +erdadeira2 Teeteto 0 :sso3 co o penso neste o ento)

Scrates 0 8 a respeito de opinio, no +aleria a pena reconsiderar certa particularidade2 Teeteto 0 <ual2 Scrates 0 Algo *ue e dei.a perple.o, co o 1 ten'o $icado tantas +ezes, e e grande con$uso co igo es o e co os outros, por no saber e.plicar o *ue se passa ne co o co eou) Teeteto 0 7e *ue se trata2 Scrates 0 Co o pode ter algu opinio $alsa) Agora es o estou e d@+ida sobre se de+e os dei.ar de lado essa *uesto ou consider4la por aneira di$erente da *ue $ize os antes) Teeteto 0 6or *ue no, ;!crates, por enos necessrio *ue te parea2 No $az uito, co re$er-ncia ao lazer tu e Teodoro dissestes co uita propriedade *ue nada nos pre ia nestas lucubraIes) Scrates 0 5 uita oportuna a le brana3 tal+ez no se1a $ora de prop!sito +oltar sobre nossas pegadas e re$azer o ca in'o andado) Vale ais conseguir pouco e bo do *ue uito e i per$eito) Teeteto 0 :sso es o)

Scrates 0 8 ento2 7e *ue aneira nos e.pressare os2 7ire os *ue e todos os casos classi$icados co o de opinio $alsa, se pre *ue u de n!s te essa opinio e o outro te opinio +erdadeira, dire os *ue essa distino se $unda na natureza2 Teeteto 0 5 o *ue dire os, se d@+ida)

Scrates 0 Acontece, por , *ue co o todo e co cada coisa e particular nos de$ronta os co a alternati+a de saber ou no saber) 5 certo *ue entre a bos se encontra o aprender e o es*uecer, as +ou dei.4los de lado, pois nada t- *ue +er co o presente argu ento) Teeteto 0 Beal ente, ;!crates e no saber) tudo, essa a alternati+a *ue se nos i pIe: saber ou

Scrates 0 ;endo assi , *uando algu $or a algu a opinio se1a do *ue $or, ine+it+el *ue diga respeito ao saber ou ao no saber) Teeteto 0 Necessaria ente) Scrates 0 6ois no se concebe *ue *ue sabe) Teeteto 0 Co o $ora poss>+el2 Scrates 0 Fogo, *uando algu $or a opinio $alsa, to a as coisas *ue sabe, no pelo *ue elas so, as por outras *ue ele sabe3 de onde +e *ue, con'ecendo a bas, ignora as duas) Teeteto 0 Mas isso no poss>+el, ;!crates) Scrates 0 Du ento, to a o *ue no sabe por outra coisa *ue ele ta b no sabe, co o seria o caso de algu *ue, no con'ecendo ne Teeteto ne ;!crates, se pusesse a i aginar *ue ;!crates Teeteto e Teeteto, ;!crates) Teeteto 0 7e *ue 1eito2 Scrates 0 Ningu c'ega a i aginar *ue o *ue ele sabe se1a o *ue ele no sabe, ne in+erso: ser o *ue ele no sabe a*uilo *ue ele sabe) Teeteto 0 ;eria onstruoso) o sabe no saiba, e o in+erso: saiba *ue no

Scrates 0 8nto, de *ue aneira c'egar algu a $or ar opinio $alsa2 6ois, tirante os casos apresentados, no ser poss>+el produzir4se *ual*uer opinio, u a +ez *ue, a respeito de tudo, ou sabe os ou no sabe os, no 'a+endo, assi , e parte algu a lugar para opinio $alsa) Teeteto 0 5 uito certo)

Scrates 0 <ue sabe, ento, se no ser pre$er>+el, no estudo e *ue nos e pen'a os, e +ez de partir da oposio: saber e no saber, $i.ar o4nos na de ser e no ser2 Teeteto 0 <ue *ueres dizer co isso2

Scrates 0 A$ir ar, si ples ente, *ue no pode dei.ar de $or ar opinio $alsa *ue pensa o *ue no e.iste a respeito se1a do *ue $or, pense co o pensar e tudo o ais) Teeteto 0 :sso, ta b , uito pro++el)

Scrates 0 8 agora2 <ue responder>a os, Teeteto, se algu nos perguntasse: 6oder u $azer o *ue dizeis, e 'a+er *ue pense o *ue no e.iste, se1a a respeito de deter inada coisa, se1a de odo absoluto2 A isso, co o parece, responder>a os: ;i , *uando acredita e algo, e no e.iste o e *ue ele cr-) Du co o dire os2 Teeteto 0 :sso es o) *ue isso acontea2

Scrates 0 8 no 'a+er outro caso e Teeteto 0 <ual2 Scrates 0 Vendo algu a coisa, se Teeteto 0 7e *ue 1eito2

nada +er)

Scrates 0 <ue +- deter inada unidade, +- algo e.istente3 ou ac'as *ue a unidade pertence ? classe das coisas ine.istentes2 Teeteto 0 7e $or a algu a) Scrates 0 <ue +-, portanto, u a unidade, +- o *ue e.iste)

Teeteto 0 5 e+idente) Scrates 0 8 *ue Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Co o ta b Teeteto 0 :sso ta b ) Scrates 0 <ue pensa, no pensar e algu a coisa2 toca e algu a coisa *ue toca e algo) ou+e algo, ou+e u a unidade *ue ta b e.iste)

Teeteto 0 #orosa ente) Scrates 0 8 *ue pensa e algu a coisa, no pensa e algo e.istente2

Teeteto 0 7e acordo)

Scrates 0 Fogo, *ue Teeteto 0 5 claro)

pensa no *ue no e.iste, pensa e

nada)

Scrates 0 Mas, pensar e Teeteto 0 6arece e+idente)

nada no pensar de 1eito nen'u )

Scrates 0 No poss>+el, por conseguinte, pensar no *ue no e.iste, ne ne e relao co o *ue e.iste) Teeteto 0 6arece *ue no)

si

es o

Scrates 0 Ter opinio $alsa, por conseguinte, di$erente de pensar no *ue no e.iste) Teeteto 0 7i$erente, parece) Scrates 0 8nto, no ser ne dessa $or a e n!s opiniIes $alsas) Teeteto 0 No, decerto) MMM:: 0 Scrates 0 6or aneira2 Teeteto 0 7e *ue 1eito2 Scrates 0 7esigna os co o opinio $alsa o e*u>+oco de *ue , con$undindo no pensa ento duas coisas igual ente e.istentes, a$ir a *ue u a outra) 7esse odo, ele se pre pensa e algo e.istente, por pIe u a coisa e lugar de outra) Assi , +isar a u al+o errado o *ue co todo o direito se pode deno inar opinio $alsa) Teeteto 0 Ten'o a i presso de *ue tudo o *ue disseste est uito certo) <uando algu 1ulga $eio o *ue bonito, ou bonito o *ue $eio, e ite opinio +erdadeira ente $alsa) Scrates 0 6elo *ue +e1o, Teeteto, tratas4 e co i ) Teeteto 0 6or *u-2 Scrates 0 6or i aginares, con$or e creio, *ue eu iria dei.ar passar se reparo a*uele teu Verdadeira ente $also, para perguntar4te se o +eloz pode ser lento, ou pesado o *ue le+e, e ani$estar4se cada contrrio, no de acordo co sua pr!pria natureza, as co a do seu contrrio, oposta ? sua) 6or dei.o passar essa oportunidade, para no decepcionar teu dese barao) ;atis$az4te, con$or e disseste, a$ir ar *ue ter opinio $alsa to ar u a coisa pela outra2 Teeteto 0 A i satis$az) uito pouco caso e no tens edo de no l'e da os esse no e, *uando se $or a da seguinte aneira ne da *ue considera os antes *ue se

Scrates 0 Assi , de acordo co tua opinio, poss>+el conceber u a coisa co o di$erente, no co o ela e pensa ento) Teeteto 0 5 poss>+el) Scrates 0 8 *uando algu pensa ento se engana desse 1eito, no ser $oroso i aginar as duas coisas ao es o te po, ou apenas u a delas2 Teeteto 0 Necessaria ente: ou co o si ultGneas ou co o sucessi+as) Scrates 0 Ati o9 Mas por pensar entendes a Teeteto 0 <ue *ueres dizer co isso2 es a coisa *ue eu2

Scrates 0 K discurso *ue a al a ant consigo es a, acerca do *ue ela *uer e.a inar) Co o ignorante *ue te dou essa e.plicao3 as assi *ue i agino a al a no ato de pensar: $or ula u a espcie de dilogo para si es a co perguntas e respostas, ora para a$ir ar ora para negar) <uando e ite algu 1ulga ento, se1a a+anando de+agar se1a u pouco ais depressa, e nele se $i.a se +acilaIes: eis o *ue deno ina os opinio) 7igo, pois, *ue $or ar opinio discursar, u discurso enunciado, no e+idente ente, de +i+a +oz para outre , por e sil-ncio para si es o) 8 tu, co o te parece2 Teeteto 0 A es a coisa) to a u a coisa por outra, diz para si es o,

Scrates 0 Fogo, se pre *ue algu con$or e creio, *ue u a a outra) Teeteto 0 Co o no2

Scrates 0 ;endo assi , procura recordar4te se algu a +ez 1 disseste para ti es o *ue o belo segura ente $eio, e o in1usto, 1usto) Du el'or, nu e.e plo decisi+o3 se algu a +ez 1 procuraste persuadir4te de *ue u a coisa segura ente outra, ou se, ao contrrio, nunca, ne es o e son'os, ti+este a ousadia de tentar con+encer4te de *ue o > par segura ente par, ou *ual*uer outra assero da es a espcie2 Teeteto 0 Tens razo) Scrates 0 8 acreditas es o *ue 'a1a algu , ou louco ou de 1u>zo per$eito, capaz de tentar con+encer4se de *ue o boi ter de ser ca+alo e *ue dois u 2 Teeteto 0 No, por =eus) Scrates 0 Nesse caso, se 1ulgar discursar para si es o, no ' *ue , ao $alar a respeito de dois ob1etos e ao i agin4los, e apreendendo a a bos pelo pensa ento, se1a capaz de dizer ou de i aginar *ue u o outro) D *ue e i porta signi$icar *ue ningu i agina *ue o $eio belo, ou *ual*uer outra coisa do es o g-nero) Teeteto 0 Aceito, ;!crates, tudo isso, pois sou dessa es a opinio)

Scrates 0 <ue Teeteto 0 8.ato)

pensa, pois, e

a bos, no pode to ar u

pelo outro)

Scrates 0 6or outro lado, se essa pessoa pensar nu , se no 'a+er 1eito de i aginar *ue u o outro)

cogitar absoluta ente do outro,

Teeteto 0 Tens razo3 e*Ci+aleria a $i.ar o pensa ento no *ue est ausente dele) Scrates 0 Fogo, *uer se pense nos dois, *uer nu apenas, no ser poss>+el to ar u pelo outro) <ue de$ine, por conseguinte, opinio $alsa co o troca de representao, no diz coisa co coisa) No desse odo ne das aneiras consideradas antes *ue se $or a e n!s opiniIes $alsas) Teeteto 0 6arece es o *ue no )

MMM::: 0 Scrates 0 No entanto, Teeteto, se no ad itir os se el'ante possibilidade, sere os $orados a aceitar u se 4n@ ero de absurdos) Teeteto 0 <uais so2 Scrates 0 No tos direi, en*uanto no analisar os o proble a sob todos os seus aspectos3 sentir4 e4ia en+ergon'ado por n!s dois, se nesta perple.idade $sse os obrigados a ad itir o *ue +ou dizer) 6or se encontrar os a soluo procurada e conseguir os sair deste apuro, li+res, de todo, do rid>culo, podere os $alar de *ue se encontre e situao id-ntica) 6or se $al'ar os, ac'o *ue precisare os re+estir4nos de 'u ildade e dei.ar *ue o argu ento nos pise e $aa conosco o *ue *uiser, co o acontece a bordo co os passageiros atacados de en1o) ;! +e1o u ca in'o para nos li+rar os deste cipoal) 8scuta) Teeteto 0 6odes $alar) Scrates 0 Nego *ue esti+sse os certos *uando ad iti os no ser poss>+el to ar o *ue se sabe pelo *ue no se sabe e, desse odo, enganar4se) No entanto, de u 1eito ou de outro isso poss>+el) Teeteto 0 #alas do *ue eu 1 'a+ia suspeitado, *uando trata os dessa *uesto, no caso, de con'ecendo ;!crates, +er de longe outra pessoa descon'ecida para i e i aginar *ue ;!crates, a *ue con'eo) 6assa4se nesse e.e plo e.ata ente o *ue disseste) Scrates 0 6or 1 no a$asta os essa e.plicao, por i plicar o absurdo de saber os e de no saber os, ao es o te po, a*uilo *ue sabe os2 Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 No pon'a os, pois, a *uesto nesses ter os, as nos seguintes3 co isso, tal+ez concorde conosco, tal+ez proteste co +ee -ncia) Na apertura e *ue nos encontra os, $oroso nos ser +ol+er os argu entos de todos os lados e p4los ? pro+a) V-

se o *ue eu digo te ra+a2 Teeteto 0 ;e

algu

sentido) 5 poss>+el aprender4se algu a coisa *ue antes se igno4

d@+ida) ais outra, e outra ais2

Scrates 0 8 depois

Teeteto 0 6or *ue no2 Scrates 0 ;upon'a os, agora, s! para argu entar, *ue na al a ' u cun'o de cera3 nu as pessoas, aior3 noutras, enor3 nalguns casos, de cera li pa3 noutros, co i purezas, ou ais dura ou ais @ ida, con$or e o tipo, seno es o de boa consist-ncia, co o preciso *ue se1a) Teeteto 0 8st ad itido) Scrates 0 7ire os, pois, *ue se trata de u a ddi+a de Mne enosine, e das Musas, e *ue se pre *ue *uere os le brar4nos de algo +isto ou ou+ido, ou es o pensados calca os a cera ole sobre nossas sensaIes ou pensa entos e nela os gra+a os e rele+o, co o se d co os sinetes dos anis) 7o *ue $ica i presso, te os le brana e con'eci ento en*uanto persiste a i age 3 o *ue se apaga ou no pde ser i presso, es*uece os e ignora os) Teeteto 0 Ter de ser assi es o)

Scrates 0 V- agora se no pode a1uizar $alsa ente o indi+>duo *ue dispIe desse con'eci ento, ao considerar algu a coisa *ue ele ti+esse +isto ou ou+ido) 5 do seguinte odo) Teeteto 0 7e *ue 1eito2 Scrates 0 6elo $ato de ora to ar o *ue ele con'ece pelo *ue con'ece *ue no con'ece) 8rra os ' pouco ao declarar no ser isso poss>+el) Teeteto 0 8 agora, co o te parece2 Scrates 0 D seguinte, to ando o assunto do co eo e depois de $azer algu as distinIes) D *ue se sabe por ter a le brana i pressa na al a, por no se percebe, no poss>+el to ar por outra coisa *ue se sabe e de *ue se ten'a a i presso, por no se percebe3 co o ta b no o ser to ar o *ue se sabe pelo *ue no se sabe ne possui a i presso, ou o *ue no se sabe, por algo *ue, do es o odo, no se sabe, ou, ainda, *ue o *ue no se sabe se1a o *ue se sabe) No , ta b , poss>+el i aginar *ue o *ue se percebe real ente se1a outra coisa ta b percebida, ou *ue o *ue se percebe se1a o *ue no se percebe, ou o *ue no se percebe, o *ue se percebe3 e o in+erso: o *ue no se percebe se1a o *ue se percebe) & ais: o *ue se sabe e se percebe e possui a arca con$or e a respecti+a i presso, i aginar *ue se1a outra coisa *ue se con'ece e percebe e possui a arca de acordo co a i presso ainda ais i poss>+el do *ue os casos anteriores) Mais: no poss>+el con$undir o *ue se sabe e percebe e de *ue se conser+a a es o, ora pelo

i presso $iel, co a*uilo *ue se sabe, co o ta b o *ue se sabe e percebe e de *ue se conser+a a i presso $iel, co a*uilo *ue se sabe, co o ta b o *ue se sabe e percebe e possui i presso e.ata co o *ue se percebe, ne , ainda, o *ue no se sabe ne se percebe co o *ue no se sabe ne se percebe, co o ta b o *ue no se sabe ne se percebe co o *ue no se percebe) 8 todos esses casos ais do *ue i poss>+el, para *ue *uer *ue se1a, $or ar opinio $alsa) Ds @nicos casos de opinio $alsa 0 a ad itir4se essa possibilidade 0 seria os seguintes) Teeteto 0 <uais sero2 Ve1a os se por eio desses outros c'egarei a entender o *ue *ueres dizer, por*ue at agora no consegui aco pan'ar4te) Scrates 0 Ds e *ue se to a as coisas con'ecidas por outras con'ecidas e percebidas, ou por outras no con'ecidas por percebidas, ou, ainda, os casos de con$uso entre coisas con'ecidas e percebidas e outras ta b con'ecidas e percebidas) Teeteto 0 Agora, si , recuei para ais longe do *ue esta+a antes)

MMM:V 0 Scrates 0 8nto, ou+e tudo isso de no+o, por da seguinte aneira: ;endo certo *ue eu con'eo Teodoro e e le bro e i es o co o ele , a es a coisa acontecendo co relao a Teeteto, ora os +e1o e ora no +e1o3 por +ezes toco neles, por +ezes no toco, ou os ouo ou percebo por eio de outra sensao, podendo ta b dar4se o caso de no ter de +!s dois nen'u a sensao3 as ne por isso dei.o de le brar4 e de a bos e de con'ecer4+os por i es o) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 Antes de ais nada, ad+erte no *ue e i porta esclarecer: do *ue se sabe e deter inado o ento, poss>+el no se ter nen'u a sensao, co o poss>+el ter) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 8 no ta b poss>+el, co relao ao *ue no se sabe, no ter, por +ezes, nen'u a sensao e, por +ezes, no ter seno a sensao correspondente2 Teeteto 0 ;i , poss>+el) Scrates 0 V- agora se consegues aco pan'ar4 e ais $acil ente) ;e ;!crates con'ece Teodoro e Teeteto, por no +- ne u ne outro, ne recebe da parte deles nen'u a espcie de sensao, 1a ais ad itir *ue Teeteto se1a Teodoro) & sentido no *ue eu disse, ou no '2 Teeteto 0 ;i , bastante sentido) Scrates 0 6ois essa a ilustrao do pri eiro caso $or ulado ' pouco) Teeteto 0 ;e d@+ida)

Scrates 0 D segundo e.e plo ser: con'ecendo eu apenas u de +!s e no con'ecendo o outro, por no percebendo ne u ne outro, 1a ais poder dar4se o caso de i aginar *ue o *ue eu con'eo se1a o *ue no con'eo) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Terceiro e.e plo: no con'ecendo ne percebendo ne u ne outro, no poderei, de aneira nen'u a, acreditar *ue u de +!s, *ue eu no con'eo, se1a o outro *ue eu ta b no con'eo) Ad ite agora *ue tornaste a ou+ir, por orde todos os casos enu erados ' pouco, nos *uais no poderei, de odo algu , $or ar $alsa opinio a teu respeito ou de Teodoro, tanto no pressuposto de con'ecer a a bos co o no de no con'ecer, ou, ainda, no de con'ecer u as no con'ecer o outro) D es o +lido para a sensao, se *ue 1 e aco pan'as) Teeteto 0 Aco pan'o) Scrates 0 Besta a possibilidade de $or ar opinio $alsa na 'ip!tese de con'ecer4te e a Teodoro e de ter a i presso de a bos na*uele bloco de cera, co o a *ue dei.a o selo de u anel) 6ercebendo4+os de longe se uita nitidez, procuro conciliar a arca de cada u co os respecti+os traos $ision icos, para *ue estes se a1uste no rasto da*uelas e possibilite o recon'eci ento) Mas pode acontecer *ue e engane, co o *ue troca os ps ao calar os sapatos, e apli*ue a i presso +isual de u na arca do outro, ou *ue se1a +iti a da iluso pr!pria dos espel'os, e *ue $ica no lado direito o *ue est no es*uerdo: nesses casos pode to ar4se u a coisa por outra e 'a+er opinio $alsa) Teeteto 0 5 be pro++el, ;!crates, *ue se1a assi o *ue se passa co a opinio) es o3 descre+este ? ara+il'a tudo

Scrates 0 Be anesce, ainda, a 'ip!tese de con'ecer a bos, por , ade ais desse con'eci ento, perceber apenas u , no o outro, se poder conciliar o con'eci ento da*uele co a sensao correspondente, ponto sobre o *ual 1 e e.planei, se *ue tu, ento, e co preendesses) Teeteto 0 5 $ato) Scrates 0 D *ue, ento, disse, $oi *ue se algu con'ece u de +!s e o percebe, e o con'eci ento coincide co a percepo, de 1eito nen'u poder con$undi4lo co outra pessoa ta b con'ecida e +ista, e cu1o con'eci ento, de igual odo, est de acordo co a percepo) No $oi isso2 Teeteto 0 #oi) Scrates 0 Mas 'ou+e o isso da 'ip!tese de *ue ora trata os, e *ue a opinio $alsa, diga os, se produz da seguinte aneira: seria o caso de con'ecer algu os dois, de +er a a bos ou de ter de a bos *ual*uer outra sensao, por no coincidir a arca de nen'u de +!s co as respecti+as sensaIes, e, ? $eio de u au ar*ueiro, disparar can'estra ente e bater longe do al+o, *ue o *ue se c'a a, propria ente, errar)

Teeteto 0 Co

toda a razo)

Scrates 0 6or isso, *uando se te a sensao do selo de u de +!s, $altando a do outro, e se aplica ? sensao presente o selo ou arca da ausente, e se el'antes casos o pensa ento erra) 8 resu o: acerca do *ue nunca se soube ne nunca se percebeu, no poss>+el, e parece, ne enganar4se ne $or ar opinio $alsa, se $or real ente saud+el nossa proposio) Mas 1usta ente nas coisas *ue sabe os e *ue percebe os *ue a opi4 nio +ira e se uda, $icando, a re+ezes, $alsa e +erdadeira: *uando ela a1usta direta e e.ata ente a cada ob1eto o cun'o e sua i age , +erdadeira3 ser $alsa, *uando os a) de tra+s e obli*ua ente) Teeteto 0 Tudo isso, ;!crates, no est ara+il'osa ente e.posto2

Scrates 0 #alars co aior entusias o, ainda, *uando ou+ires o seguinte) 6ensar co acerto belo3 pensar erronea ente $eio) Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 A di$erena entre a bos, dize , pro+ disto: <uando a cera *ue se te na al a pro$unda e abundante, branda e su$iciente ente a assada, tudo o *ue se trans ite pelo canal das sensaIes +ai gra+ar4se no corao da al a, co o diz &o ero, aludindo ? sua se el'ana co a cera, saindo puras as i pressIes a> dei.adas, bastante pro$undas e duradouras os indi+>duos co se el'ante disposio aprende $acil ente e de tudo se recorda e se pre $or a pensa entos +erdadeiros, se +ire 1a ais a con$undir as arcas de suas sensaIes) ;endo n>tidas e be espaadas todas as i pressIes, co $acilidade pIe e relao cada i age co a correspondente arca, as coisas reais, co o l'es c'a a ) ;o esses os deno inados sbios) No te parece *ue est certo2 Teeteto 0 Mara+il'osa ente certo) Scrates 0 <uando o corao de algu +eloso, *ualidade decantada pelo poeta sapient>ssi o, ou de cera carregada de i purezas, ou uito @ ida ou uito seca, as pessoas de corao @ ido, aprende depressa as es*uece $acil ente, e ao re+s disso as de corao por de ais seco) As de corao +eloso, spero e pedrento, de+ido ? istura de terra e de espurc>cia, recebe i pressIes pouco claras, por carecere de pro$undidade) :gual ente pouco n>tidas so as de corao @ ido: por se $undire u as co as outras, e pouco te po $ica irrecon'ec>+eis) 8 se al de tudo isso, por e.igCidade de espao, $icare a ontoadas, ais indistintas se to aro: os indi+>duos desse tipo so propensos a e itir 1u>zos $alsos, pois *uando +-e ou ou+e ou pensa , $alta4l'es agilidade para relacionar de i ediato cada coisa co sua arca peculiar3 so orosos, troca as coisas, +-e e ou+e al e, no ais das +ezes, pensa errado) 7a> sere c'a ado ignorantes e dizer4se *ue se pre se engana co a realidade) Teeteto 0 #alas co ais acerto do *ue ningu , ;!crates) n!s ' opiniIes $alsas2

Scrates 0 8nto, pode os dizer *ue e Teeteto 0 ;e d@+ida)

Scrates 0 8 ta b Teeteto 0 ;i , ta b

+erdadeiras2 +erdadeiras)

Scrates 0 7essa $or a, concluire os *ue $icou cabal ente pro+ada a e.ist-ncia das duas espcies de opinio) Teeteto 0 6ro+ada ? saciedade) MMMV0 Scrates 0 Tal+ez no 'a1a, Teeteto, criatura indi+>duo con+ersador) Teeteto 0 8 essa9 A *ue +e se el'ante obser+ao2 ais inc oda e olesta do *ue o

Scrates 0 6or eu estar desacoroado co in'a irre edi+el ignorGncia e essa tagarelice *ue no pra ais) <ue outra classi$icao dare os a u tipo *ue, por pura estupidez, pu.a seus argu entos e todos os sentidos, se nunca dar4se por con+encido ne abrir o de nen'u 2 Teeteto 0 8 tu, por *ue $icaste desani ado2 Scrates 0 No s! desani ado3 receio no ter o *ue responder, se algu e perguntasse: 7escobriste, ;!crates, *ue as opiniIes $alsas no se origina ne das relaIes rec>procas das sensaIes ne dos pensa entos entre si, as do a1usta ento entre a sensao e o pensa ento2 7ecerto diria *ue si , uito anc'o de to bela descoberta) Teeteto 0 A i ta b , ;!crates, no e parece nada $raca a de onstrao agora $eita)

Scrates 0 Assi , prosseguiria esse tal, pelo *ue dizes no pode os acreditar *ue o 'o e concebido por n!s e pensa ento, se 1a ais ter sido +isto, se1a u ca+alo *ue ta b no +e os ne toca os e apenas concebe os, se nada ais perceber os de sua parte2 <uer parecer4 e *ue eu a$ir aria pensar desse odo) Teeteto 0 Co carradas de razo)

Scrates 0 Nesse caso, prosseguiria, na cauda de se el'ante argu ento, o onze *ue s! $or pensado, ningu con$undiria co o doze, *ue ta b s! se1a pensado) 6assa agora para a $rente e dize o *ue l'e responderias) Teeteto 0 Dra, responderia *ue, +endo ou apalpando deter inados ob1etos, poss>+el con$undir onze co doze, o *ue no aconteceria absoluta ente se se tratasse apenas de n@ eros pensados) Scrates 0 Co o assi 2 : aginas o caso de algu *ue se propIe a considerar cinco e sete2 No e re$iro a cinco 'o ens ou sete 'o ens, ne a *ual*uer coisa desse g-nero, por ao pr!prio cinco e ao pr!prio sete, cu1as arcas dize os estare i pressas no nosso bloco de cera e a respeito das *uais pretende os no ser poss>+el $or ar opinio $alsa) ;e outros 'o ens, digo, e.a inasse esses n@ eros e cada u para si es o $or ulasse a

pergunta da so a de a bos, poderia u deles pensar e declarar *ue onze, en*uanto outro a$ir aria *ue doze, ou todos, se e.ceo, diro *ue doze2 Teeteto 0 No, por =eus, uitos diro onze3 *uanto aior $or o n@ ero a considerar, aior ser a arge do erro) 6ois estou certo de *ue te re$eres a *ual*uer espcie de n@ ero) Scrates 0 5 pertinente o reparo) Considera agora se isso no i plica si ples ente to ar por onze o pr!prio doze gra+ado na cera) Teeteto 0 6arece *ue si ) Scrates 0 8 isso no nos le+a de +olta para o argu ento anterior2 <ue co ete u engano desses, con$unde u a coisa *ue ele con'ece co outra *ue ele ta b con'ece, o *ue declara os no ser poss>+el, razo de a$ir ar os no 'a+er opinio $alsa, para no ter os de ad itir *ue a es a pessoa sabe e no sabe, a u s! te po, a es a coisa) Teeteto 0 5 uito certo)

Scrates 0 6recisa os, pois, de onstrar *ue a opinio $alsa di$ere essencial ente do desa1uste entre pensa ento e sensao3 se $or o caso, 1a ais nos enganar>a os e nossas cogitaIes) 7e duas, u a ter de ser por $ora: ou no ' opinio $alsa, ou poss>+el no saber4se o *ue se sabe) Teeteto 0 6ropIes u a escol'a di$ic>li a, ;!crates) Scrates 0 Mas, ad itir os dois o *ue tal+ez nosso argu ento no per ita) 7- no *ue der, con+ arriscar tudo))) 8 se nos decid>sse os a dei.ar a +ergon'a de lado2 Teeteto 0 Co o assi 2 Scrates 0 Atre+endo4nos a declarar e Teeteto 0 8 e *ue consiste propria ente o saber)

tudo isso, onde est a $alta de +ergon'a2

Scrates 0 6areces no re$letir *ue, desde o co eo, nossa discusso nada ais $oi do *ue u a in+estigao sobre o con'eci ento, co o se ignorsse os, portanto, sua natureza) Teeteto 0 No isso3 re$leti, si ) Scrates 0 8 no ac'as, ento, $alta de +ergon'a, ignorando o *ue se1a con'eci ento, *uerer os de onstrar o *ue saber2 A +erdade, Teeteto, *ue ' bastante te po anda os ?s tontas, por u +>cio do racioc>nio) Mais de il +ezes e prega os as e.pressIes Con'ece os e No con'ece os, co o se entend-sse os o *ue $ala os, *uando, e +er4 dade, ignora os o *ue se1a con'eci ento) Caso *ueiras, agora es o disse os Co preender e :gnorar, co o se nos $osse l>cito e pregar esses ter os, carecendo, co o carece os, do con'eci ento) Teeteto 0 8nto, de *ue aneira con+ersars, ;!crates, se te proibires e preg4los2

Scrates 0 8u, de nen'u a, por ser co o sou3 por de uitos odos, caso $osse a igo de disputas) ;e neste o ento ti+sse os a*ui u indi+>duo desse tipo, ac'o *ue se absteria de e preg4las e criticaria se+era ente as e.pressIes de *ue e +al'o) Mas, por ser os uns pobres diabos, *ueres *ue e arris*ue a dizer o *ue saber2 6enso *ue nos ad+ir disso algu a +antage ) Teeteto 0 Arrisca4te, por =eus) ;e no podes desprezar essas e.pressIes, $icars plena ente 1usti$icado) MMMV: 0 Scrates 0 7ecerto 1 ou+iste por a> de$inir o saber2 Teeteto 0 5 poss>+el3 por Scrates 0 #ala Teeteto 0 :sso e neste o ento no ten'o nen'u a le brana)

ter con'eci ento)

es o) odi$icao para dizer *ue posse de con'eci ento)

Scrates 0 #aa os u a pe*uena Teeteto 0 8

*ue te parece *ue u a de$inio di$ere da outra2 ou+e pri eiro o *ue eu penso, para depois

Scrates 0 Tal+ez no 'a1a di$erena, por criticar os 1untos a e.presso) Teeteto 0 6ois no, se eu $or capaz de tanto)

Scrates 0 No se e a$igura a es a coisa ter e possuir) 6or e.e plo: se algu co pra u a roupa e, na *ualidade de dono dessa roupa, no a usa, no dire os *ue ele a te , as *ue a possui) Teeteto 0 8st certo) Scrates 0 Agora +- se ta b poss>+el possuir con'eci ento se t-4lo) ;eria o caso de *ue caasse pssaros sel+agens, po bo torcaz ou outros, e os criasse e casa, nu po bal adrede constru>do) 7e certo odo, pode os dizer *ue ele se pre os te , +isto possu>4los, no +erdade2 Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 6or noutro sentido, no te nen'u 3 dispIe, isso si , de certo poder sobre eles, por 'a+-4los apan'ado e posto nu a+irio de sua propriedade, de onde os pode retirar e ter *uando *uiser, agarrando e soltando de no+o o *ue be l'e parecer, co a $aculdade de poder repetir essa anobra as +ezes *ue entender) Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 K a +ez ais, e a e.e plo do *ue $ize os co nossa al a, ao odelar u a espcie de $ico de cera, construa os e cada al a u +i+eiro para os ais +ariados

pssaros, alguns e bandos, apartados dos de ais, outros e pe*uenos grupos, e alguns poucos, ainda, solitrios, a +oare pelo eio de todos, por onde be l'es apetece) Teeteto 0 Ad ita os *ue 1 este1a constru>do) 8 depois2 Scrates 0 Na in$Gncia, o *ue precisa os ad itir, essa gaiola est +azia, e e +ez de pssaros i agine os con'eci entos) ;e pre *ue algu ad*uire algu con'eci ento e o $ec'a e tal recinto, diz4se *ue ele aprendeu ou encontrou a coisa de *ue isso o con'eci ento, e *ue nisso consiste, precisa ente, o saber) Teeteto 0 V *ue se1a) Scrates 0 Ao depois, se algu *uiser caar u desses con'eci entos, segur4lo $ir e ou solt4lo de no+o, considera *ue no e de+e os aplicar a tudo isso: os es os de antes, *uando os ad*uiriu, ou di$erentes2 Co isto +ais apreender el'or o *ue eu *uero dizer) No ad ites *ue ' u a arte da arit tica2 Teeteto 0 Ad ito) Scrates 0 8nto, concebe4a co o sendo u a caa aos con'eci entos e do > par) Teeteto 0 E concebi) Scrates 0 6or eio dessa arte, *uero crer, *ual*uer pessoa no apenas te sob o seu do >nio a ci-ncia dos n@ eros, co o poder trans iti4la a outre *uando se propuser ensin4la) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 7e *ue trans ite esses con'eci entos, dize os *ue ensina, e de *ue os recebe, *ue aprende, co o, ta b , de *ue os te , por possu>4los no seu a+irio, *ue sabe) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 6resta agora ateno ao seguinte: o arit tico per$eito no con'ece todos os n@ eros2 6ois ele te na al a o con'eci ento de todos eles) Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 8 no pode esse indi+>duo contar para si es o algu a coisa ou os pr!prios n@ eros ou ob1etos e.ternos *ue possa ser enu erados2 Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 6or a outra coisa no da os o no e de contar se no $or procurar saber a *uanto onta deter inados n@ eros) geral do par e

Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Assi , *ue sabe parece in+estigar co o se no soubesse, +isto ter os ad itido *ue ele con'ece todos os n@ eros) Nunca ou+iste $alar dessas perguntas de duplo sentido2 Teeteto 0 Du+i) MMMV:: 0 Scrates 0 Voltando ? nossa co parao da a*uisio e da caa dos po bos, dire os *ue se trata de u a caada dupla: u a, antes da a*uisio, co o $i preciso de ad*uirir3 outra, le+ada a cabo pelo pr!prio ad*uirente, *uando apan'a e segura nas os o *ue ele, 'a+ia uito, 1 possu>a) 7a es a $or a, *ue possui certos con'eci entos, por os ter ad*uirido e por sab-4los, pode aprend-4los de no+o, co to ar e segurar o con'eci ento de deter inada coisa de *ue 1 era dono desde uito, as *ue no tin'a ? o e pensa ento) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 #oi isso, precisa ente, o *ue te e perguntei: de *ue +ocbulos nos +aler os, para nos re$erir os ao arit tico *ue se dispIe a calcular, ou ao gra tico, a ler algu a coisa2 5 co o sabedor *ue ele +olta a considerar o assunto, a $i de aprender outra +ez o *ue 1 sabe2 Teeteto 0 ;eria estran'o, ;!crates) Scrates 0 Du dire os *ue ele l- ou calcula o *ue no sabe, se antes aceita os nele o con'eci ento de todas as letras e de todos os n@ eros2 Teeteto 0 :sso ta b no seria l!gico)

Scrates 0 ;ugeres declarar os *ue no da os i portGncia ?s pala+ras ne procura os saber para *ue este ou a*uele pu.a o Aprender e o ;aber, co o el'or l'e apraz, e *ue, u a +ez assentada a di$erena entre ter con'eci ento e possuir con'eci ento, a$ir a os ser i poss>+el no possuir o *ue se possui, de $or a *ue 1a ais pode dar4se o caso de no saber algu a*uilo *ue sabe2 Mas *ue ad iss>+el $or ar opinio $alsa a esse respeito, *uando no se te o con'eci ento dessa coisa, por de outra, e na caada dos con'eci entos *ue +olita no a+irio, por engano apan'a4se u e lugar do *ue se pretendia2 Nessas condiIes, essa pessoa acredita *ue onze se1a doze, co o se da+a no outro caso, ao pegar u po bo torcaz e +ez de u po bo anso) Teeteto 0 5 be razo+el)

Scrates 0 6or *uando ele apan'a o *ue tenciona+a, es o, apan'ar, no se engana e 1ulga o *ue real ente ) 8is o *ue se c'a a 1ulgar co acerto ou 1ulgar $alsa ente, $icando, assi , re o+idas as di$iculdades *ue antes nos causa+a tanto e barao) 6enso *ue concordas co igo3 ou *ue $ars2 Teeteto 0 7eclaro4 e de pleno acordo)

Scrates 0 7esse odo, li+ra o4nos do No saber o *ue se sabe, pois o No possuir o *ue se possui no poder ocorrer de 1eito nen'u , 'a1a ou no 'a1a erro) 6or 1ulgo entre+er u aborreci ento ainda ais srio) Teeteto 0 <ual ser2 Scrates 0 ;e pre *ue se d troca de con'eci entos se origina a opinio $alsa) Teeteto 0 Co o pode ser isso2 Scrates 0 8 pri eiro lugar, na 'ip!tese de ter4se o con'eci ento de u a coisa e, no obstante, no con'ecer essa coisa, no por ignorGncia, as e +irtude do pr!prio con'eci ento) 7epois, pensar *ue essa coisa se1a outra e *ue esta @lti a se1a a*uela) No ser o c@ ulo do absurdo ter presente na al a o con'eci ento, nada con'ecer e ignorar tudo2 ;eguindo esse es o racioc>nio, nada i pediria ad itir *ue a ignorGncia condiciona con'ecer algu a coisa, e a cegueira, perceber algo, u a +ez *ue o con'eci ento pode le+ar algu a no saber) Teeteto 0 Tal+ez, ;!crates, no ten'a os sido e uito $elizes e pr os pssaros co o representantes apenas de con'eci entos3 $ora preciso i aginar ta b algu as $or as de ignorGncia a es+oaar na al a, de istura co os con'eci entos3 desse 1eito, o caador, ora apan'ando u con'eci ento, ora u a das $or as de no4con'eci ento, a1uizar errada ente por eio do no4con'eci ento e co acerto por eio do con'eci ento) Scrates 0 No $cil, Teeteto, dei.ar de elogiar4te) No entanto, reconsidera tuas pr!prias pala+ras) V *ue se1a co o disseste3 *ue apan'ar o no4con'eci ento, con$or e a$ir as, 1ulgar $also, no assi 2 Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Mas, ne por isso pensar *ue $or ou opinio $alsa)

Teeteto 0 Co o o poderia2 Scrates 0 Ao contrrio3 pensar *ue 1ulgou co precisa ente na*uilo e *ue est errado) Teeteto 0 ;e d@+ida) con'eci ento, no algu a $or a de ignorGncia) acerto e se co portar co o sabedor

Scrates 0 : aginar *ue pegou u Teeteto 0 5 claro)

Scrates 0 Assi , depois de u a +olta enor e, +ie os bater outra +ez na di$iculdade inicial) Co a sua risadin'a costu eira, decerto a*uele nosso contraditor nos ob1etaria: 7e *ue 1eito, e.celentes a igos, *ue con'ece os dois: o con'eci ento e o no4 con'eci ento, to ar u deles, *ue ele con'ece, pelo outro, *ue ele ta b con'ece2 Du ento, no con'ecendo ne u ne outro, co o to ar u *ue ele descon'ea por outro

ta b descon'ecido2 Du, ainda, con'ecendo u e no con'ecendo o outro, to ar o *ue ele con'ece pelo *ue no con'ece, ou o in+erso: o *ue no con'ece, pelo *ue con'ece2 Du ireis dizer4 e no+a ente *ue desses con'eci entos e dessas ignorGncias ' outras espcies de con'eci ento *ue o possuidor traz $ec'adas nalgu rid>culo a+irio ou tabuin'a de cera, *ue ele con'ece en*uanto as possui, con*uanto no as ten'a ? o no pensa ento2 7esse 1eito, sereis $orados a andar ? roda dez il +ezes, se adiantar u passo) 7iante disso, Teeteto, *ue l'e responder>a os2 Teeteto 0 6or =eus, ;!crates3 a la $, no sei o *ue dizer) Scrates 0 No te parece 1usta, enino, a censura de nosso argu ento, *uando nos increpa de erro por procurar os a opinio $alsa antes do con'eci ento, dei.ando este de lado2 6ois no ser poss>+el con'ecer a*uela antes de saber o *ue +e a ser con'eci ento) Teeteto 0 Nas presentes circunstGncias, ;!crates, a concluso *ue se i pIe) MMMV::: 0 Scrates 0 8nto, para co ear, *ue dire os, ais u a +ez, *ue se1a con'eci ento2 6ois estou certo de *ue no +a os parar a*ui) Teeteto 0 7e 1eito nen'u 3 sal+o se desani ares) Scrates 0 8nto, dize *ual a uito) el'or aneira de de$ini4lo se nos contradizer os

Teeteto 0 6recisa ente a *ue tenta os ' e pouco, ;!crates3 no +e1o outra sa>da) Scrates 0 <ual 2 Teeteto 0 Dpinio +erdadeira con'eci ento) D pensa ento certo est isento de erro, e tudo o *ue sai dele belo e bo ) Scrates 0 D guia para passar o rio a +au, Teeteto, costu a dizer: o *ue ele es o +ai de onstrar da*ui ' pouco) Assi esta os n!s3 se le+ar os adiante nosso estudo, tal+ez ire os bater co os ps no *ue procura os3 a*ui parados *ue nada se esclarecer) Teeteto 0 Tens razo3 prossiga os e in+estigue os) Scrates - No +ai ser longa essa in+estigao) K a arte inteirin'a est a indicar *ue con'eci ento no isso) Teeteto 0 7e *ue $or a2 8 *ue arte essa2 Scrates - 0 A dos grandes estres de sabedoria, *ue deno ina os oradores e ad+ogados) No 5 co sua arte e ensinando *ue eles con+ence os outros, as le+ando4os, por eio da sugesto, a ad itir tudo o *ue eles *uere ) Acreditas, es o, *ue 'a1a pro$issionais to 'abilidosos, a ponto de de onstrare a +erdade do $ato, para *ue no $oi teste un'a ocular de algu a +iol-ncia ou roubo de din'eiro, no pou*uin'o de te po *ue a gua corre na clepsidra2

Teeteto 0 7e 1eito nen'u

posso acreditar nisso3 o *ue eles $aze odo de pensar, no le+ar algu

5 persuadir) a ad itir algu a

Scrates 0 8 persuadir, no teu opinio2 Teeteto 0 ;e d@+ida)

Scrates 0 Nesse caso, *uando os 1u>zes so persuadidos por aneira 1usta, co relao a $atos presenciados por u a @nica teste un'a, ningu ais, 1ulga por ou+ir dizer, ap!s $or are opinio +erdadeira3 u 1u>zo se con'eci ento3 por $icara be persuadidos, pois sentenciara co acerto) Teeteto 0 :sso es o)

Scrates 0 No entanto, a igo, se con'eci ento e opinio +erdadeira nos tribunais $osse a es a coisa, nunca o el'or 1uiz 1ulgaria se con'eci ento) Mas agora parece *ue so coisas di$erentes) Teeteto 0 ;obre isso, ;!crates, es*uecera4 e o *ue +i algu dizer3 por agora +olto a recordar4 e) 7isse essa pessoa *ue con'eci ento opinio +erdadeira aco pan'ada da e.plicao racional, e *ue se esta dei.a+a de ser con'eci ento) As coisas *ue no encontra e.plicaIes no pode ser con'ecidas 0 era co o ele se e.pressa+a 0 sendo, ao re+s disso, ob1eto do con'eci ento todas as *ue pode ser e.plicadas) Scrates 0 #alas uito be ) 6or dize4 e co o ele distingue as con'ecidas das *ue no so, para +er os se eu e tu ou+i os a es a cantiga) Teeteto 0 No sei se poderei recordar4 e3 por *ue e ser $cil aco pan'4lo) se algu $izer essa e.posio, penso

MMM:M 0 Scrates 0 8nto, *ue + u son'o e troca de outro) 8u ta b , parece4 e ter ou+ido de certa pessoa *ue os deno inados ele entos pri iti+os de *ue so os co postos, co o tudo o ais, no ad ite e.plicao) A cada u s! poders dar no e, se nada ais acrescentar, ne *ue ne *ue no , pois isso 1 i plicaria atribuir4l'e e.ist-ncia ou no4e.ist-ncia, o *ue no seria l>cito, se *uiseres $alar dele, apenas dele) Co o ta b no de+e os deter in4los co e.pressIes co o: Mes o, A*uilo, Cada u , ou: ;!, :sto e uitas outras do es o tipo) 6or*ue se el'antes deter inaIes circula por tudo e e tudo adere , sendo di$erentes das coisas a *ue se 1unta , *uando o i portante para a*ueles ele entos, no caso de nos ser poss>+el de$ini4los e de co portar cada u sua e.plicao particular, seria sere enunciados ? parte de tudo, se acrsci o de *ual*uer natureza) A +erdade, e su a, *ue nen'u desses ele entos ad ite e.plicao3 s! pode ser no eados3 s! o *ue te : no e) 7i$erente ente se passa co os co postos desses ele entos: por sere co ple.os, so e.pressos por u a co binao de no es, pois a ess-ncia da de$inio consiste nu a co binao de no es) A esse odo, as letras so ine.plic+eis e descon'ecidas, por percebidas pelos sentidos, ao passo *ue as s>labas so con'ec>+eis, e.plic+eis e pode ser ob1eto da opinio +erdadeira) 6or isso, *uando algu $or a opinio +erdadeira de *ual*uer ob1eto, se a racional e.plicao, $ica sua al a de posse da +erdade a respeito desse ob1eto, por se con'ec-4lo) 6ois

*ue no sabe ne dar ne receber e.plicao de algu a coisa, carece do con'eci ento dessa coisa3 por se a essa opinio acrescentar a e.plicao racional, ento $icar per$eito e atria de con'eci ento) #oi isso *ue ou+iste e son'os, ou $oi coisa di$erente2 Teeteto 0 #oi e.ata ente isso) Scrates 0 ;e el'ante e.plicao te satis$az, e ad ites agora *ue a opinio +erdadeira, aco pan'ada da razo se1a con'eci ento2 Teeteto 0 ;e d@+ida) uito

Scrates 0 7ar4se4 o caso, Teeteto, de ter os conseguido encontrar 'o1e o *ue de tantos sbios procura+a e en+el'ecera se encontrar2 Teeteto 0 <uer parecer4 e, ;!crates, *ue a presente e.plicao $oi uito be

conduzida)

Scrates 0 5 pro++el *ue se1a assi es o3 pois, co o poderia 'a+er con'eci ento se e.plicao racional e opinio +erdadeira2 ;! u a coisa no e agrada e tudo o *ue $icou dito) Teeteto 0 <ue 2 Scrates 0 Eusta ente o *ue d a i presso de ser ais engen'oso, a saber: *ue os ele entos no pode ser con'ecidos, o *ue no se d co suas co binaIes) Teeteto 0 8 no estar certo2 Scrates 0 5 o *ue precisa os +eri$icar) Co o re$ns dessa proposio, te os os pr!prios odelos usados pelo autor da tese) Teeteto 0 <ue odelos2

Scrates 0 Ds ele entos da escrita e suas co binaIes, ou se1a , as letras e as s>labas) Du ac'as *ue tin'a outra coisa e +ista *ue $or ulou o *ue acaba os de e.por2 Teeteto 0 No3 era isso es o)

QRS a MF 0 Scrates 0 8nto, pon'a os ? pro+a outra +ez esses princ>pios, ou el'or, pon'a o4nos ? pro+a, para +er os se $oi desse odo ou no *ue aprende os as letras) 6ara co ear, diga os *ue as s>labas ad ite de$inio, o *ue no acontece co as letras) No isso es o2 Teeteto 0 5 e+idente) Scrates 0 6ara i , ta b , parece e+ident>ssi o) 6or e.e plo, se algu te interrogar deste odo, a respeito da pri eira s>laba de ;!crates: Teeteto, *ue ;o2 *ue l'e responderias2 Teeteto 0 7iria: ; e D)

Scrates 0 8ssa tua e.plicao da s>laba2 Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 8nto, +e c e d4 e a e.plicao do T)

Teeteto 0 7e *ue odo enu erar os ele entos de u ele ento2 D $ato, ;!crates, *ue o ; u a letra uda, si ples ru>do, co o *ue u sibilo da l>ngua) D H, por outro lado, no te ne so ne ru>do, o *ue, alis, ta b acontece co a aioria dos ele entos, de onde +e ser poss>+el, dizer4se *ue as letras so irracionais, pois as ais claras dentre elas, as +ogais, nada t- al do so , no sendo, por conseguinte, passi+as de ulterior e.plicao) Scrates 0 8is a*ui, a igo, u con'eci ento) Teeteto 0 6arece *ue si ) Scrates 0 8 ento2 No t>n'a os o direito de a$ir ar *ue o ele ento no pode ser con'ecido e *ue a s>laba o pode2 Teeteto 0 6arece *ue si ) Scrates 0 Nesse caso, +e1a os co o de+e os dizer: a s>laba , para n!s, as duas letras, e, no caso de 'a+er ais de duas, todas as letras, ou, de pre$er-ncia, u a deter inada $or a surgida de sua co binao2 Teeteto 0 7a co binao de todas, o *ue e parece) ponto be assentado por n!s, co re$er-ncia ao

Scrates 0 8nto, +olta a considerar as duas letras: ; e D) A bas $or a a pri eira s>laba do eu no e) <ue con'ecer a s>laba, con'ecer ta b as duas letras2 Teeteto 0 Co o no2 Scrates 0 Con'ecer, por conseguinte, o ; e o D) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Co o assi 2 No con'ecia ne con'ece as duas2 u a ne outra3 e, descon'ecendo a bas,

Teeteto 0 6arece absurdo, ;!crates, e $ora de toda a razo) Scrates 0 Mas se, para con'ec-4las 1untas, ti+er de con'ec-4las cada u a delas e particular, necessaria ente ter de con'ecer antes os ele entos para poder con'ecer a s>laba, co o *ue nossa bela e.plicao nos $oge e desaparece) Teeteto 0 5 uito certo3 nu ti o)

Scrates 0 5 *ue no a +igia os co o $ora preciso) Tal+ez se1a ais certo dizer *ue a s>laba no os ele entos, por u a idia distinta e originria dos ele entos, de $or a peculiar e di$erente deles) Teeteto 0 6er$eita ente3 pro++el *ue se1a assi Scrates 0 5 o *ue precisa os estudar u argu ento to grande e respeit+el) Teeteto 0 No, decerto) Scrates 0 V *ue se1a, co o acaba os de dizer: a s>laba u a idia @nica, $or ada da co binao de +rios ele entos, tanto co relao a letras co o co tudo o ais) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 Fogo, no poder ter partes) Teeteto 0 6or *ue no2 Scrates 0 6or*ue o todo do *ue co posto de partes, ter por $ora de ser a totalidade dessas partes3 ou dirs *ue o todo sa>do das partes se1a u a idia @nica, di$erente da totalidade das partes2 Teeteto 0 5 isso es o *ue eu penso) a es a coisa ou coisas di$erentes2 co o pediste *ue responda as precisa os +er se a resposta es o, no da*uele outro 1eito) aneira nada +iril

el'or, para no trair os por

Scrates 0 Mas a so a e o con1unto, ac'as *ue se1a

Teeteto 0 Neste particular, no e sinto uito $ir e3 por se +acilaIes, atre+o4 e a dizer *ue so di$erentes) Scrates 0 Tua deciso, Teeteto, ta b ) Teeteto 0 6recisa os, real ente) uito reco end+el3

MF: 0 Scrates 0 Assi , o con1unto di$erente da so a, de acordo co anterior) Teeteto 0 :sso es o)

a e.plicao

Scrates 0 8 agora2 D total e o con1unto das partes no di$ere entre si2 No caso, por e.e plo, de dizer os: u , dois, tr-s, *uatro, cinco, seis3 ou duas +ezes tr-s, ou tr-s +ezes dois, ou *uatro ais dois, ou tr-s ais dois ais u : de toda aneira dize os a es a coisa ou coisas di$erentes2 Teeteto 0 A es a)

Scrates 0 <ue no ser seno seis2

Teeteto 0 ;e Scrates 0 Co

d@+ida) todas essas $!r ulas s! e.pressa os o total seis2

Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 Fogo, no disse os nada de no+o, *uando $ala os e Teeteto 0 ;e d@+ida) ais do *ue seis2 total)

Scrates 0 Nada Teeteto 0 Nada)

Scrates 0 ;endo assi , no *ue $or $or ado de n@ eros, o con1unto2 Teeteto 0 6arece) Scrates 0 #ale os, ento, do seguinte 1eira so a es a coisa, no isso2 Teeteto 0 8.ato) Scrates 0 Acontecendo o Teeteto 0 ;i ) es o co o n@ ero do estdio2

es o +ale dizer total co o

odo: o n@ ero de u a 1eira de terra e a pr!pria

Scrates 0 8 ta b co o n@ ero do e.rcito e co o pr!prio e.rcito, e co tudo o ais do es o g-nero2 6ois o total dos n@ eros o con1unto da realidade de cada u ) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 8 o n@ ero de cada u , ser outra coisa al Teeteto 0 Nada ais) partes co posto de partes2 de suas partes2

Scrates 0 Fogo, tudo o *ue te Teeteto 0 6arece)

Scrates 0 6or 1 $icou assentado *ue o total das partes a sua so a, caso se1a ta b o total dos n@ eros a sua so a) Teeteto 0 :sso es o)

Scrates 0 8nto, o todo no constitu>do de partes, pois nesse caso +iria a ser o total, dado *ue $osse a so a de todas as partes)

Teeteto 0 No poss>+el) Scrates 0 Mas a parte pode ser parte de outra coisa a no ser do total2 Teeteto 0 ;i , do total) Scrates 0 Futas +alente ente, Teeteto) Mas, o total no ser precisa ente isso, total, s! *uando nada l'e $altar2 Teeteto 0 #orosa ente) Scrates 0 8 no ta b certo *ue o todo s! poder ser isso es o, *uando nada l'e $altar2 No poder ser todo ne so a o *ue l'e $altar algo, por produzir a es a causa, nos dois casos, id-nticos e$eitos) Teeteto 0 Agora, sou ta b de parecer *ue no ' di$erena entre a so a e o todo)

Scrates 0 E no disse os *ue onde ' partes, a so a e o total a totalidade das partes2 Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 8 agora +olte os ao *ue ' pouco eu *ueria de onstrar) ;e a s>laba no os ele entos, no ser $oroso no ter esses ele entos co o partes, ou ento, no caso de ser a es a coisa *ue eles, ter de ser, co o eles, recon'ec>+el2 Teeteto 0 Certo) Scrates 0 8 no $oi para e+itar essa conse*C-ncia *ue ad iti os ser ela di$erente2 Teeteto 0 #oi) Scrates 0 8 ento2 ;e as letras no so partes da s>laba, podes indicar *ue se1a parte da s>laba, a$ora as es as letras2 ais algu a coisa

Teeteto 0 Absoluta ente) ;e eu ti+esse de ad itir *ue ela 5 co posta de partes, seria rid>culo abrir o das letras para procurar outra coisa) Scrates 0 Assi , Teeteto, de acordo co este @lti o argu ento, $icou pro+ado, ? 1usta, *ue a s>laba u a $or a @nica e indi+is>+el) Teeteto 0 6arece) Scrates 0 Mas de+es le brar4te, a igo, *ue agora es o aceita os co o uito be $or ulada a concluso de *ue para os pri eiros ele entos co ponentes das coisas no cabe nen'u a e.plicao, por no ser co posto cada u deles e si e por si es o, co o no cabe, co re$er-ncia a todos eles, e pregar e.pressIes co o ;er ou 8ste, pois isso signi$icaria $alar de algo estran'o a eles e di$erente, sendo essa, precisa ente, a causa de sere eles ine.plic+eis e incognosc>+eis2

Teeteto 0 Fe bro4 e) Scrates 0 8 al dessa, 'a+er outra causa de ser ele indi+is>+el e de $or a si ples2 8u, pelo enos, no descubro nen'u a) Teeteto 0 Ao *ue parece, no ') Scrates 0 8 no estar a s>laba no idia @nica2 Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 ;e a s>laba constar de uitos ele entos e $or ar u todo cu1as partes so esses ele entos, ter de ser con'ecida e e.plicada do es o odo *ue os ele entos, pois 1 +i os *ue a totalidade das partes id-ntica ? sua so a) Teeteto 0 ;e d@+ida) es o caso, por carecer de partes e constituir u a

Scrates 0 No caso, por , de ser una e indi+is>+el, da es a $or a *ue as letras, ter de ser descon'ecida e ine.plic+el) A es a causa produz se pre id-nticos e$eitos) Teeteto 0 Nada ten'o a ob1etar) Scrates 0 No aceitare os, pois, a opinio dos *ue a$ir a e e.plic+el, e os ele entos, o contrrio disso) Teeteto 0 No, de $ato, se con$iar os e nosso argu ento) ais poder ser a s>laba con'ecida

Scrates 0 Mas, co o9 ;e algu te a$ir asse 1usta ente o contrrio, no l'e darias depressa o teu assenti ento, co base na e.peri-ncia do te po e *ue aprendeste a con'ecer as letras2 Teeteto 0 <ue e.peri-ncia2

Scrates 0 5 *ue, ao aprender a ler, e nada ais te aplica+as seno s! e procurar distinguir as letras pela +ista e pelo ou+ido, cada u a e si es a, para no te atrapal'ares co a sua posio, *uando ti+esse de ser escritas ou enunciadas) Teeteto 0 5 uito certo o *ue dizes)

Scrates 0 8 o estudo a preceito co o citarista, consistir noutra coisa al de poder aco pan'ar o so e dizer de *ue corda pro+ 2 ;o esses, ningu o negar, os ele entos da @sica) Teeteto 0 No ' outros) Scrates 0 7esse odo, se ti+er os de concluir das letras e das s>labas, de *ue te os e.peri-ncia, para *ual*uer outra coisa, dir>a os *ue o g-nero dos ele entos per ite u con'eci ento uito ais claro e e$iciente do *ue o das s>labas, no estudo de *ual*uer

disciplina) 6or isso es o, se algu nos disser *ue a s>laba con'ec>+el e *ue, por natureza, o ele ento no , considerare os *ue ele est brincando, de plano ou se *uerer) Teeteto 0 5 claro) MF:: 0 Scrates 0 Ten'o *ue a esse respeito ainda poder>a os aduzir uitos argu entos3 por acautele o4nos para no perder os de +ista, co essa e.planao, nosso pri eiro intento, sobre o alcance da a$ir ati+a de *ue a e.plicao racional aliada ? opinio +erdadeira constitui o con'eci ento per$eito) Teeteto 0 ;i , precisa os +oltar a considerar esse ponto) Scrates 0 8nto e dize *ue *uerer dizer, ? 1usta, na*uele passo, 8.plicao racional2 6ara i , ter u destes tr-s signi$icados) Teeteto 0 <uais so2 Scrates 0 D pri eiro consiste e tornar claro o pensa ento por eio da +oz, co o e prego de +erbos e substanti+os, $azendo re$letir4se co o nu espel'o ou na gua a i age de sua opinio na corrente *ue pro ana da boca) No te parece *ue 8.plicao se1a isso es o2 Teeteto 0 ;e d@+ida3 pelo enos, dize os *ue *ue assi procede, e.plica)

Scrates 0 5 o *ue todos so capazes de $azer, co aior ou enor rapidez: e.por sua aneira de pensar a respeito do *ue *uer *ue se1a, a enos *ue se trate de algu surdo e udo de nascena) 7esse odo, todos os *ue $or a opinio +erdadeira, a associa a algu a e.plicao, no podendo 'a+er nen'ures opinio +erdadeira se con'eci ento) Teeteto 0 5 +erdade) Scrates 0 No condene os, pois, ? ligeira, co o se no ti+esse dito nada, o autor da de$inio de con'eci ento *ue esta os a analisar) Certa ente ele no *ueria dizer isso, entendendo, se pre *ue perguntado sobre a natureza de algu a coisa, a capacidade de responder, para *ue $or ulou a pergunta, co a enu erao dos ele entos dessa coisa) Teeteto 0 <ue *ueres dizer, ;!crates2 Scrates 0 6or e.e plo: #alando de u carro de guerra, diz &es>odo: Carro de u cento de peas) Dra, tantas eu nunca poderia enu erar, ne tu, segundo creio3 dar4nos4>a os por satis$eitos se a *ue nos perguntasse o *ue u carro de guerra, pudsse os encionar as rodas, o ei.o, a esa, o parapeito e o 1ugo) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 8sse indi+>duo pensaria de n!s a es a coisa se nos interrogasse a respeito de teu no e e no o soletrsse os pelas letras, as por s>labas) Biria ? grande, se d@+ida, para acabar a$ir ando ser essa e.plicao ind>cio de *ue o pensa ento est certo, as

co ete os erro gra+e por nos considerar os gra ticos e, nessa *ualidade, ter os e $or ular os a e.plicao gra atical do no e de Teeteto) 8 ta b *ue no se pode $alar de con'eci ento de algu a coisa, da *ual se ten'a opinio +erdadeira, antes de enu erar seus ele entos co ponentes, do *ue, alis, 1 trata os e *ual*uer ponto de nossa e.posio) Teeteto 0 E, real ente) Scrates 0 A este odo, dir ta b *ue $or a os opinio certa a respeito do carro de guerra, as *ue s! *ue esti+er e condiIes de aco pan'ar a ess-ncia do carro co a enu erao co pletadas ce peas de sua $abricao *ue, pelo $ato es o desse con'eci ento, adicionou a e.plicao racional ? opinio +erdadeira, trocando, assi , sua condio de si ples entendido pela de tcnico da ess-ncia do carro, +isto 'a+er percorrido o todo co a enu erao de suas partes) Teeteto 0 No ac'as cabal, ;!crates, essa e.plicao2 Scrates 0 ;e a 1ulgas boa, a igo, e aceitas *ue a descrio de *ual*uer coisa pela enu erao de seus ele entos co ponentes se1a e.plicao racional, en*uanto de todo $al'a a *ue se baseia nas s>labas ou e co binaIes de ais +astas proporIes, declara4o logo, para *ue nos apli*ue os a esse ponto) Teeteto 0 Ad ito4a se a enor restrio)

Scrates 0 6or i aginares, tal+ez, *ue algu possa ter con'eci ento se1a do *ue $or, *uando 1ulga *ue u a es a coisa ora pertence a u deter inado ob1eto, ora a outro, ou *uando, acerca do es o ob1eto opina de u 1eito ou de outro, con$or e as circunstGncias) Teeteto 0 8u no, por =eus9 Scrates 0 8 no te recordas de *ue era isso co eastes a aprender a ler2 es o o *ue ocorria *uando tu e os outros

Teeteto 0 <ueres dizer *ue para a es a s>laba por +ezes atribu>a os u a letra, por +ezes outra, e *ue ora coloc+a os a es a letra na s>laba certa, ora nu a di$erente2 Scrates 0 :sso es o) uito longe de saber *ue

Teeteto 0 No9 No e es*ueci, por =eus3 co o ac'o *ue est ainda se encontra nesse ponto)

Scrates 0 8 ento2 ;e algu , e tais circunstGncias, ao *uerer escre+er T'eeteto, pensa *ue de+e co ear, co o de $ato co ea, por T' e 8, e *uando se decide a escre+er Teodoro ac'a *ue de+e escre+er T e 8, co o real ente escre+e: tere os de a$ir ar *ue con'ece a pri eira s>laba de +ossos no es2 Teeteto 0 Agora ponto) es o acaba os de ad itir *ue nada sabe *ue ainda se encontra nesse

Scrates 0 8 *ue o i pede de proceder de igual s>labas2 Teeteto 0 Nada, absoluta ente)

odo na segunda, terceira e <uarta

Scrates 0 8nto, de posse do ca in'o dos ele entos, ele escre+er o no e T'eeteto co opinio certa, *uando ti+er de escre+er na de+ida orde 2 Teeteto 0 8+idente) Scrates 0 No entanto, ainda carece do con'eci ento, con$or e 1 obser+a os, e bora ten'a opinio +erdadeira) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 6or ele te a e.plicao racional de teu no e aliada ? e.plicao +erdadeira: ao escre+er, con'ecia a se*C-ncia dos ele entos, *ue no *ue consiste a e.plicao racional, con$or e ad iti os) Teeteto 0 Certo) Scrates 0 ;endo assi , co pan'eiro, ele te opinio +erdadeira associada ? e.plicao racional, a *ue no pode os ainda dar o no e de con'eci ento) Teeteto 0 Tal+ez) MF::: 0 Scrates 0 8nto, ao *ue parece, s! $ica os ricos e son'os, onde i agina os ter encontrado a per$eita de$inio do con'eci ento) Du ainda cedo para conden4la2 6ossi+el ente, no ser essa a de$inio escol'ida, as a $!r ula *ue ainda resta da*uelas tr-s, *uando disse os *ue u a teria de ser adotada co o de$inio de e.plicao racional por *ue considerasse con'eci ento co o opinio +erdadeira aliada ? e.plicao certa) Teeteto 0 oportuna a le brana3 ainda $alta essa $!r ula) A pri eira, por assi dizer, era a i age do pensa ento na pala+ra3 a *ue acaba os de analisar, o ca in'o *ue +ai dar no todo passando pelas partes) 8 acerca da terceira, co o te ani$estas2 Scrates 0 Co o o $aria o +ulgo: poder indicar u ob1eto de *ue se trata) sinal *ue distinga de todos os outros o uito

Teeteto 0 8 nesse sentido, sabers apontar o sinal caracter>stico de algu a coisa2 Scrates 0 ;ei, caso *ueiras: o sol, cu1a re$er-ncia, ten'o certeza, te parecer cabal, se disser *ue o ais bril'ante dos corpos *ue se o+e ao redor da terra) Teeteto 0 6er$eita ente) Scrates 0 Agora escuta por *ue $alei dessa aneira) 5 co o diz>a os ' pouco: se apan'ares nu deter inado ob1eto o *ue o distingue dos de ais, apan'aste, co o dize

alguns, sua e.plicao ou de$inio) Mas en*uanto s! atingires caracteres co uns, tua e.plicao dir respeito apenas aos ob1etos *ue ten'a de co u essa caracter>stica) Teeteto 0 Co preendo3 e e parece corret>ssi o dares a isso o no e de e.plicao)

Scrates 0 Assi , *ue acrescentar ? opinio +erdadeira de u ser a di$erena *ue o distingue dos de ais, ter ad*uirido o con'eci ento do *ue antes ele tin'a apenas opinio) Teeteto 0 5 ta b o *ue a$ir a os)

Scrates 0 8 +erdade, Teeteto, agora *ue e encontro ais perto de nossa de$inio, passa4se co igo certa ente co o *ue conte pla de longe u a pintura: no entendo nada de nada) 8n*uanto e ac'a+a a certa distGncia, parecia4 e e.pri ir algu a coisa) Teeteto 0 Co o assi 2 Scrates 0 Vou e.plicar4to, se puder) Ad itindo4se *ue eu ten'a de ti opinio +erdadeira, s! c'egarei a con'ecer4te se acrescentar a isso tua de$inio3 e caso contrrio, no $ao seno opinar a teu respeito) Teeteto 0 7e acordo) Scrates 0 Dra, essa de$inio era a e.plicao de tua di$erena) Teeteto 0 Beal ente) Scrates 0 8n*uanto eu no $azia ais do *ue opinar, no alcana+a co a*uilo por *ue te distingues dos de ais) Teeteto 0 6arece es o *ue no) pensa ento, co algo de *ue tanto participas co o o pensa ento

Scrates 0 ;! e ocupa+a, pois, e *ual*uer outra pessoa) Teeteto 0 #orosa ente)

Scrates 0 Mas ento dize4 e, por =eus, co o eu poderia, nessas condiIes, opinar ais ao teu respeito do *ue ao de *ual*uer outra pessoa2 ;upIe *ue eu dissesse de i para co igo: a*uele ali Teeteto, +isto ser 'o e e ter nariz, ol'os, boca e todos os outros e bros) 8 *ue esse pensa ento e per itir pensar ais e ti do *ue e Teodoro, ou, co o se diz, no @lti o dos M>sios2 Teeteto 0 Co o $ora poss>+el2 Scrates 0 8 se eu no pensar apenas e algu co nariz e ol'os, c'ato e ol'os saltados, por+entura pensarei ais e ti do *ue e i possuir traos id-nticos2 Teeteto0 Absoluta ente) as ta b de nariz es o, ou e *ue

Scrates 0 Ac'o *ue no poderei $azer u a idia per$eita de Teeteto, en*uanto essa) $or a ac'atada de nariz no se di$erenciar de todos os outros narizes ro bos *ue eu 1 +i, e no ti+er dei.ado no eu esp>rito sua i presso caracter>stica 0 e assi ta b os de ais traos de tua constituio 0 de $or a *ue se eu +ier a encontrar4te a an', e $aa esse trao le brado de ti e e le+e a $or ar u a opinio certa a teu respeito) Teeteto 0 :sso es o)

Scrates 0 Fogo, a opinio +erdadeira de *ual*uer coisa diz respeito ?s di$erenas) Teeteto 0 6arece) Scrates 0 8nto, *ue signi$ica acrescentar a opinio +erdadeira a e.plicao racional2 ;e *uiser dizer o acrsci o de u 1u>zo a respeito do *ue deter inado ob1eto di$ere dos de ais, u dita e ais do *ue rid>culo) Teeteto 0 7e *ue 1eito2 Scrates 0 Na*uilo de *ue 1 te os u a opinio certa sobre o *ue o distingue de tudo o ais, andare *ue acrescente os a opinio certa a respeito do *ue o distingue das outras coisas) Nessas cone.Ies, rodar o rolo se parar, ou a o do al o$ariz, ou +irar ? +olta tudo o de *ue trata o e pro+rbio, coisin'a de nada ao lado de se el'ante preceito) ;eria ais 1usto c'a ar4l'e consel'o de cego, pois con+idar a to ar o *ue 1 te os para aprender os o *ue 1 pensa os, parece pr!prio de *ue no en.erga u dedo adiante do nariz) Teeteto 444 8nto, dize o *ue pretendias ' pouco, ao e $or ulares tuas perguntas)

Scrates 0 Meu $il'o, se a ad1uno da e.plicao racional i plica o con'eci ento da di$erena, no a si ples opinio, ad ir+el +iria a ser essa bela e.plicao do con'eci ento) Con'ecer ad*uirir con'eci ento, no isso es o2 Teeteto 0 Certo) Scrates 0 Fogo, se perguntare a esse indi+>duo o *ue con'eci ento, ele responder *ue a opinio certa aliada ao con'eci ento da di$erena) 6ois a ad1uno da e.plicao racional seria isso es o, de acordo co sua e.plicao) Teeteto 0 5 e+idente) Scrates 0 Dra, seria o c@ ulo da si plicidade, estando n!s ? procura do con'eci ento, +ir algu dizer4nos *ue a opinio certa aliada ao con'eci ento, se1a da di$erena ou do *ue $or) 7esse odo, Teeteto, con'eci ento no pode ser ne sensao, ne opinio +erdadeira, ne a e.plicao racional acrescentada a essa opinio +erdadeira) Teeteto 0 6arece es o *ue no )

Scrates 0 8 ainda estare os, a igo, e estado de gra+idez e co respeito do con'eci ento, ou 1 se deu a e.pulso de tudo2 Teeteto 0 ;i , por =eus9 Co a tua a1uda, disse

dores de parto a i )

ais coisas do *ue 'a+ia e

Scrates 0 8 no declarou nossa arte erece ser criado2 Teeteto 0 7eclarou)

ai-utica *ue tudo isso no passa de +ento *ue no

MF:V 0 Scrates 0 ;e depois disto, Teeteto, +oltares a conceber, e conceberes es o, $icars c'eio de el'ores $rutos, graas ? presente in+estigao) Mas se continuares +azio, sers enos inc odo aos de tua co pan'ia, por*ue ais d!cil e co preensi+o, +isto no i aginares saber o *ue no sabes) :sso, apenas, *ue in'a arte capaz de $azer, nada ais3 ne con'eo o *ue os outros con'ece , esses grandes e ad ir+eis +arIes do nosso te po e do passado) A arte de parte1ar, eu e in'a e $oi de u deus *ue a recebe os: ela, para as ul'eres3 eu, para os adolescentes de boa orige e para os dotados de *ual*uer beleza) Agora, preciso ir apresentar4 e ao 6!rtico do Bei, a $i de responder ? acusao *ue Mleto $or ulou contra i ) A an', Teodoro, +oltare os a encontrar4nos a*ui es o)