Sie sind auf Seite 1von 112

November 2013

4,90

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips
das Reisemagazin online
Rendez-vous im

Limousin

Montafon Ski-Fahren in Vorarlberg

Bad Ischl Winterwrme in Obersterreich Oase ber den Wolken: Klassik im Advent

Route: Die Strasse der Kaiser und Knige

e g e W e h c Man n e h e G m i e b n e h e t s t n

Editoral

Liebe Leserin, lieber Leser, Der Herbst mit seine grauen Wolken, mit Nebel und Klte hat uns nun im Griff, und in vier Wochen beginnt schon die Adventszeit. Es ist die Zeit der langen Abenden, an denen Trume, Reisetrume fr das nchste Jahr in unsere Gedanken kommen. Da ist zum Beispiel das Limousin, eine Landschaft im sdwestlichen Frankreich. Still und wenig spektakulr, aber immens interessant. Eine Landschaft fr Geniesser. Der spte Herbst ist auch eine Zeit, in der man einmal innehlt und sich selbst verwhnt. Dazu empfehlen wir unsere Oase, die Therme Geinberg im nahen Obersterreich. Einige Tipps fr die ersten Schwnge im Schnee, sei es im Motafon oder im Zillertal, haben wir auch noch fr Sie ausgegraben. Und einen Baumkuchentest gibt es noch obendrauf. Viel Spass beim Lesen

Herzlichst Ihr Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 3

Aktuell

Inhalt

Genussreise ins Mnsterland:


Starke Marke mit neuem Auftritt Barocker Maskenball im Schloss Engers

6 7

Condor: Sommerprogramm wchst weiter


Wo und wann tankt man am gnstigsten? Dorfhotel: Weihnachten wie zuhause

Schottland ? Schottland !
Fjord Line - Neuer Fahrplan und Buchungsstart 2014 Zugspitze: Hoch hinaus in den Herbstferien Guten Rutsch! Alle Jahre wieder die groe Frage: Gratis Schlemmen im Nationalpark Dnisches Wattenmeer:

Reise
Das grne Herz Frankreichs:
Limousin: das grne Herz Frankreichs ab Seite 20 Rendez-vous im Limousin Text und Bilder: Daniel Jauslin

20 34 35 36 38 42

Coxcie-Ausstellung in Leuven
Von Willi Walter

Bodenmais -Beliebster Urlaubsort


HOLIDAYCHECK DESTINATION AWARD

Meditativ unterwegs in den Bergen


von Gottfried Pattermann

Hessen Barrierefrei
Text Melitta Kiss Skifahren im Montafon ab Seite 78

Bad Ischl: Winterwrme-Zauber auf den Spuren von Sisi und Franz
von Gottfried Pattermann

Neues a. d. Reisebro
TUI gewinnt europaweiten ServiceAward
Text: Gottfried Pattermann

Echte Bergerlebnisse im Montafon


Text:: Gerhard Willibald Prechtinger

46 54 56

68

Tief im Schwarzwald
Winterzauber im Enztal Text: Gottfried Pattermann

Ski Amerika 2013/14


Explorer Fernreisen mit Neuauflage des Ski-Reisen-Katalog

107

Landschaftskrippen im Fichtelgebirge
Krippenschauen auf dem Rawetzer Krippenweg Text: Gerhard Willibald Prechtinger

TUI - Sieben Rundreisen recommended by Michael Poliza


Empfehlungen des bekannten Naturfotografen fr einmaligen Urlaub in der Ferne
4 Magazin Tipps-for-Trips

108

Baumkuchen - Die Besten im Test


aus: Sehnsucht Deutschland Herbst 2013

70

Reise
Von Blaubltern und Blauen Zipfeln
Kulinarische Stadtfhrung mit renommiertem Bad Kissinger Sterne-Gastronom Text: Gerhard Willibald Prechtinger

74

Nchte wie im hohen Norden: Tierpark Sainte-Croix


Text: Melitta Kiss

76

Noch mehr Service im besten Gletscherskigebiet der Welt


Text: Gottfried Pattermann

78

Seite 74 Von Blaubltern und Blauen Zipfeln

Yacht-Feeling im hohen Norden


Das Abenteuer Arktis an Bord der Le Boreal und der LAustral Text: Willi Walter

80

50 Jahre Wildkogelbahnen:
Ausgezeichnet in Fahrt und TOP fr Familien

106

Hotel
Kochkurse in der Profikche von Sternekoch Heinz Winkler
Text: Willi Walter

66

Travelcharme-Hotels: Herbstzeit
Text: Gottfried Pattermann

82 86
Die Strasse der Kaiser und Knige ab Seite 58

Hotel Beethoven in Wien


Wiener Klassik folgt der englischen Belle Etage Text: Werner Palls

Routen und Touren


Die Strasse der Kaiser und Knige
Teil 1: von Nrnberg nach Linz Text: Melitta Kiss und Gottfried Pattermann
58

Oasen
Klassik-Advent am Feuerberg
Text Gottfried Pattermann

92 98

Bcherecke
Neu erschienen:
68

Schner Ausblick Geschichtstrchtig Das Parkhotel Bellevue & SPA in Adelboden / Berner Oberland Text : Daniel Jauslin

SEHNSUCHT DEUTSCHLAND HERBST 2013


Druckfrisch und multimedial: 111

Rubriken
Editoral 3 4,5 110
Magazin Tipps-for-Trips 5

Der Wanderfhrer fr den neuen Moselsteig Entlang der Weinstrae:


Weine, Winzer, Lagen, Spezialitten, Elssser Weinfhrer

112

Inhaltsverzeichnis Impressum

Aktuell
Genussreise ins Mnsterland: Destillateurkurs bei Sasse Ein Handwerk, das schmeckt: Die Feinbrennerei Sasse aus Schppingen bietet allen Fans von hochwertigen Aperitif- und Digestifprodukten die Mglichkeit, seine eigene Spirituosenspezialitt herzustellen. Im Sasse Destillateurkurs knnen sich die Teilnehmer selbst als Brennmeister probieren. Neben einem gemeinsamen Frhstck steht am Mittag die Einkehr in einen westflischen Gasthof auf dem Programm, bevor am Nachmittag aus dem Rohbrand der Feinbrand destilliert wird. Abschlieend knnen die Teilnehmer aus dem gewonnenen Feindestillat eine eigene Spirituose herstellen. online buchbar unter www.sassekorn.de.

Starke Marke mit neuem Auftritt Die Marke Gastlandschaften Rheinland-Pfalz verbindet die abwechslungsreichen und in jeder der zehn Ferienregio-nen einzigartigen Landschaften und Kulturrume sowie die schon sprich-wrtliche Gastfreundschaft. Mit dem neuen Internetauftritt www.gastland-schaften.de wurden alle Inhalte komplett berarbeitet, neu strukturiert und mit einladenden Hintergrundfotos gestaltet. Die Navigation durch die zehn Gastlandschaften Ahrtal, Eifel, Hunsrck, Lahntal, Naheland, MoselSaar, Rheinhessen, Romantischer Rhein, Pfalz und Westerwald fhrt nun sehr schnell zu den speziellen Interessen des Gastes. Bereits bei der Auswahl der Urlaubsregionen wird auf einer interaktiven Karte angezeigt, wo diese in Rheinland-Pfalz liegen. Will man sich bei der Suche nicht auf eine Region festlegen und sein Urlaubsziel in Rheinland-Pfalz ber ein bestimmtes Thema wie Wandern, Radfahren, Wein, Kultur &Kulinarik, Wellness & Gesundheit, Heilbder & Kurorte oder Stdte & Kultur finden, whlt man gleich die Urlaubsthemen und stbert ohne Umwege in den Angeboten. Zu allen Wander- und Radwegen in Rheinland-Pfalz gibt es neben Tourenplaner und bernachtungstipps eine interaktive Karte. Im virtuellen Urlaubsmagazin sind aktuelle Informationen zu Freizeitaktivitten und Anbietern, Wochenendtipps und Vorschlge fr den perfekten Tag in Rheinland-Pfalz abrufbar. Alle Ferienregionen prsentiert auch die Herbst/Winter-Ausgabe der Gastlandschaften-Broschre, die zeitgleich zum neuen Internetauftritt vorliegt. Die virtuelle Version der Gastlandschaften-Broschre kann unter www.gastlandschaften.de/aussichtsreich durchgeblttert werden. www.gastlandschaften.de

Barocker Maskenball im Schloss Engers (rpt) Liebhaber des Barocks knnen am 16. November auf Schloss Engers am Romantischen Rhein einen venezianischen Maskenball feiern. Die maskierten Gste werden in Festgarderobe des 18. Jahrhunderts erwartet und erleben Schloss Engers aufs Prchtigste geschmckt und illuminiert. Knstler werden die illustren Gste zu bezaubern wissen. Besonders dem Matre de danse ist es ein Vergngen, die neuesten Schritte aus Europas Metropolen mit den Zeitreisenden zu erproben. Das Cabinet amoureux hlt einige histoires discrtes et indiscrtes bereit. Info und Anmeldung: www.barockermaskenball.de

6 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell
Condor: Sommerprogramm wchst weiter Die Condor dehnt ihren Flugplan im kommenden Sommer zu etlichen Zielen deutlich aus und nimmt Kalamata ganz neu in den Flugplan auf. In das Stdtchen Kalamata auf der Halbinsel Peloponnes legt Condor gleich Flge ab mehreren deutschen Airports auf. Im Sommer 2014 soll es immer dienstags ab Dsseldorf und Mnchen sowie immer donnerstags ab Frankfurt und Stuttgart angesteuert werden. Besonders interessant drfte zudem das deutlich ausgeweitete Sommer-Flugprogramm ab Stuttgart werden. 2014 soll es tglich nach Antalya, Chania, Madeira und Santorin ab der Landeshauptstadt Baden-Wrttembergs gehen. Zudem sind wchentlich je drei Dienste nach Rhodos und Teneriffa vorgesehen. Zustzliche neue Routen der Condor fhren nchsten Sommer beispielsweise nach Jerez de la Frontera (XRY), zweimal wchentlich ab Hamburg und Mnchen. Auerdem soll es einen zustzlichen Flg ab Kln nach Antalya geben

Wo und wann tankt man am gnstigsten? Analyse von T-Online.de schafft berblick im Spritpreisdschungel. Seit dem 31. August 2013 gibt es endlich mehr Transparenz bei den Spritpreisen. Alle Preisnderungen mssen demnach an der Markttransparenzstelle fr Kraftstoffe gemeldet werden. Doch wo und wann tankt man in Deutschland am gnstigsten? Im Auftrag von SternTV hat das Team der T-Online.de TankenApp vom 16. bis 22. September 2013 dreieinhalb Millionen Datenstze der Markttransparenzstelle fr Kraftstoffe ausgewertet. Im Rahmen der Analyse wurden Daten zu den Kraftstoffpreisen an allen Tankstellen in 20 definierten Grostdten zu 63 unterschiedlichen Zeitpunkten erhoben. Die Ergebnisse wurden bereits am vergangenen Mittwoch bei SternTV Die TankenApp ist kostenlos verfgbar unter: App Store: https://itunes.apple.com/de/app/tankenapp-von-t-online.de/id627468788?mt=8 Android App : https://play.google.com/store/apps/details?id=de.telekom.tanken&hl=de

Dorfhotel: Weihnachten wie zuhause

Weihnachtsmann-Service und Christbaum beim Familienspezialisten inklusiveIn zwei Monaten ist Weihnachten wer nicht wie jedes Jahr in den kurzfristigen Planungsstress verfallen will, kann bei Dorfhotel schon jetzt Urlaubspakete zum schnsten Fest des Jahres buchen. Damit im Urlaub die gleiche Weihnachtsstimmung wie zuhause aufkommt, wartet auf die Urlauber beim Familienspezialisten von TUI Hotel & Resorts ein frischer Tannenbaum im Appartement, der gemeinsam mit der Familie selbst geschmckt werden kann. Zur Bescherung kommt auf Wunsch der Weihnachtsmann auf das Zimmer und bringt garantiert alle Kinderaugen zum Strahlen. An Heiligabend gibt es auerdem ein festliches Abendbuffet. Wer mchte, kann zum Beispiel auch an einer stimmungsvollen Fackelwanderung teilnehmen oder Kinderpunsch am Lagerfeuer trinken. ber Weihnachten ans Meer fahren? Das passt fr viele nicht zusammen, die ohne frostiges Winterwetter nicht in Festtagsstimmung kommen. An der Ostsee ist beides mglich: Im Dorfhotel Boltenhagen gibt es zwar keine Schneegarantie, dafr aber den garantierten Meerblick aus dem Appartement. Drei bernachtungen mit Halbpension und einem weihnachtlichem Abendbuffet an Heiligabend kosten zwischen dem 23. 27. Dezember ab 279 Euro pro Person. Kinder bis sechs Jahre reisen kostenfrei, von sieben bis 14 Jahren kostet das Paket ab 69 Euro. Im Preis inbegriffen ist auerdem der Eintritt in die Sauna- und Badelandschaft sowie die Kinderbetreuung. Die Weihnachtsarrangements gibt es auch im Dorfhotel Sylt und im Dorfhotel Fleesensee. Informationen und Buchung in allen TUI Reisebros und unter www.tui.com/dorfhotel/

Magazin Tipps-for-Trips 7

Aktuell
Schottland ? Schottland ! Der Herbst ist als die Jahreszeit bekannt, in der die Nchte wieder lnger werden doch in Schottland lutet er darber hinaus eine aufregende Veranstaltungssaison ein, die unter anderem das grte Ton- und Lichtspektakel des Landes umfasst: den Enchanted Forest in Perthshire. Dies ist genau der richtige Moment, um in verwunschenen Schlssern die mystische Seite Schottlands kennenzulernen oder in die gruseligen Geheimnisse der Edinburgher Altstadt einzutauchen! Outdoor-Fans knnen den besten Windsurfern des Landes zuschauen, die beim Tiree Wave Classic ihre Krfte messen. Mehr Info

Fjord Line-Neuer Fahrplan und Buchungsstart 2014 Norwegische Reederei verkehrt im ersten Quartal kommenden Jahres drei bis vier Mal pro Woche von Hirtshals nach Stavanger und Bergen in West- sowie Langesund in Ostnorwegen / Ab 3. April 2014 mit Indienststellung der neuen MS Bergensfjord tgliche berfahrten Ribnitz-Damgarten (FL). Fjord Line hat den neuen Fahrplan 2014 verffentlicht. In den ersten drei Monaten des kommenden Jahres verbindet die norwegische Reederei mit seinem seit Juli erfolgreich eingesetzten neuen Flaggschiff MS Stavangerfjord Bergen und Stavanger in Westnorwegen jeweils drei bzw. vier Mal pro Woche. Abfahrthafen ist das norddnische Hirtshals. In der Gegenrichtung bietet Fjord Line ebenso viele Fahrten an. Neu im Fahrplan sind auerdem je drei Abfahrten pro Woche ab Hirtshals nach Langesund in der ostnorwegischen Region Telemark. Von dort sind es nur rund zwei Autostunden in Norwegens Hauptstadt Oslo. Ab April 2014 tgliche Abfahrten Ab 3. April 2014 erweitert Fjord Line dann seinen Fahrplan auf tgliche Abfahrten von Hirtshals nach Bergen und Stavanger sowie nach Langesund Die Indienststellung der neuen MS Bergensfjord bedeutet fr Fjord Line den Beginn einer neuen ra: Das baugleiche Schwesterschiff der MS Stavangerfjord wird ebenso wie die erste Kreuzfahrtfhre der Reederei von Naturgas (LNG) angetrieben. Damit erfllt Fjord Line schon jetzt die strengen NOx-Richtlinien der EU, die ab 2015 in Kraft treten. Die berfahrt HirtshalsBergen mit Fjord Line ist fr ein Fahrzeug bis 5 Meter Lnge und 2 Meter Hhe inkl. 2 Personen bei bernachtung in einer Standard-Innenkabine schon ab 244 Euro inkl. Steuern und Gebhren buchbar. Fr die berfahrt HirtshalsLangesund zahlen zwei Reisende mit einem Fahrzeug bis 5 Meter Lnge und 2 Meter Hhe inkl. Steuern und Gebhren ab 54 Euro. Katamaranfhre HirtshalsKristiansand im Sommer Zustzlich zu den Routen HirtshalsStavangerBergen und HirtshalsLangesund ist auf der Linie zwischen Hirtshals und Kristiansand in Sdnorwegen in der Sommersaison vom 15. Mai 2014 bis 31. August 2014 Fjord Lines Katamaranfhre im Einsatz. Die Fjord Line Express bentigt fr die Fahrt ber den Skagarrak nur zwei Stunden und fnfzehn Minuten. Die berfahrt HirtshalsKristiansand ist fr ein Fahrzeug bis 5 Meter Lnge und 1,95 Hhe inkl. zwei Erwachsene bereits ab 54 Euro buchbar (Steuern und Gebhren inkl.).Buchungen fr alle Routen sind ab sofort mglich. Weitere Informationen und Buchung sowie den aktuellen Fahrplan 2014 unter www.fjordline.com.

8 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell
Hoch hinaus in den Herbstferien Sonne tanken und Fernsicht genieen auf Deutschlands hchstem Berg Sonne, milde Temperaturen und ein 360-Grad-Panoramablick auf vier Lnder damit verzaubert die Zugspitze derzeit die Besucher. Und die Aussichten fr die bevorstehenden Herbstferien sind nicht minder herbstlich golden. Wer also die letzten schneefreien Sonnentage in luftigen Hhen genieen mchte, findet rund um Zugspitze, Wank und das Gebiet Garmisch-Classic jetzt ideale Bedingungen fr herbstliche Wanderungen und alpine Erlebnisse mit einzigartigem Alpenblick

Guten Rutsch! Alle Jahre wieder die groe Frage: Was blo an Silvester machen? Fr alle noch unentschlossenen Gste bietet Dertour, der Marktfhrer fr Stdtereisen, in seinem Winterprogramm 2013/2014 attraktive Silvesterpackages in die schnsten deutschen und europischen Stdte an. Wie wre es den Jahreswechsel bei einem Gala-Dinner mit franzsischem Charme im Cabaret Paradis Latin in Paris zu zelebrieren? Oder vielleicht doch eine Barkassenfahrt im Hamburger Hafen mit Blick auf das Feuerwerk aus der ersten Reihe? In der deutschen Hauptstadt erwartet Dertour-Gste eine Venezianische Silvesternacht mit mediterranem Galabuffet. Wer den Silvestertrip zu einem Kurzurlaub ausweiten mchte, der whlt das viertgige Paket nach Dresden inklusive Ausflug entlang der Schsischen Weinstrae und Silvestergala im historischen Ballsaal des Hotels. Gut zu wissen: Alle Silvesterpakete beinhalten bernachtungen in Hotels der 4-Sterne-Kategorie und hher. Zahlreiche Zusatzleistungen wie Stadtrundgnge, Gala-Mens inklusive Getrnke und Live-Musik am Silvesterabend sind bereits im Reisepreis inkludiert. Weitere Informationen unter http://www.dertour.de/staedtereisen/silvesterreisen

Gratis Schlemmen im Nationalpark Dnisches Wattenmeer: AUSTERNSAFARI ZWISCHEN RM, MAND UND FAN In den kommenden Herbst- und Winterwochen geht es wieder zum Austernschlemmen in den Nationalpark Dnisches Wattenmeer: Noch bis April kann man zwischen den drei Nordseeinseln Rm, Mand und Fan mit Naturfhrern auf der Suche nach Pazifikaustern ins Watt gehen. Bei den mehrstndigen Austernsafari-Wanderungen erzhlt der dnisch Naturvejleder genannte Guide spannende Geschichten rund um die Natur der sensiblen Nationalpark-Landschaft. So erfahren Teilnehmer beispielsweise Hintergrnde zur sprunghaften Vermehrung der Pazifikaustern im Wattenmeer, zu Vergangenheit und Zukunft der Region oder zur Natur von Rm, Mand und Fan. Dazu bieten die Austernsafaris Gelegenheit, die gefundenen Austern gleich vor Ort ganz traditionell roh mit Zitrone und Wein zu probieren, denn nur im Winterhalbjahr birgt der Verzehr kein Risiko (auf eigene Gefahr). Und: Man kann so viele Austern mitnehmen, wie man zu tragen vermag. Austernsafaris veranstalten das Vadehavscentret, Okholmvej 5, Vester Vedsted, DK-6760 Ribe, Tel. +45 7544 6161, www.vadehavscentret.dk, Mand Event, Mand Byvej 1, Mand, DK-6760 Ribe, Tel. +45 7544 5102, http://mandoevent.dk, das Fan Turistbureau, Skolevej 5-7, Nordby, DK-6720 Fan, Tel. +45 7026 4200, www.visitfanoe.dk oder Sort Safari, Slotsgaden 19, Mgeltnder DK-6270 Tnder, Tel. +45 7372 6400, www.sortsafari.dk. Informationen ber Urlaub in Sdwestjtland: www.sydvestjylland.com.

Magazin Tipps-for-Trips 9

Ansichten

Rendez-vous im Limousin:
Das grne Herz Frankreichs wird geprgt von den majesttischen Landschaften des Zentral-Massivs mit seinen Bergen, Tlern und weiten Seen. lesen Sie ab Seite 20

Atout France/Pierre Desheraud

10 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 11

Ansichten

Der Winter kommt Skifahren im Montafon ab Seite 46 Skifahren im Tuxer Tal ab Seite 78

12 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 13

Ansichten

14 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Unterwegs auf der Strasse der Kaiser und Knige Lesen Sie ab Seite 58

Magazin Tipps-for-Trips 15

Ansichten

Oase ber den Wolken das Mountain Resort Feuerberg lesen Sie ab Seite 92

16 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 17

Ansichten

Winterwrme in Bad Ischl lesen Sie ab Seite 42


18 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Sie suchen ein schnes Hotel? In Wien haben wir ein besonders schnes gefunden Lesen Sie ab Seite 86

Magazin Tipps-for-Trips 19

Reise

Das grne Herz Frankreichs:

Rendez-vous im Limousin
Text und Bilder: Daniel Jauslin

20 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 21

Reise

Lac du Causse KOKEL CRT LIMOUSIN

Wen auch immer wir gefragt haben, keiner hat je vom Limousin gehrt. Einige meinten, so heisst eine Porzellan-Fabrik. Tipps und Informationen konnte uns keiner geben. Das war Motivation genug, eine Reise in diese so scheinbar unbekannte Region zu wagen,und um erleben zu knnen, was dieser Teil Frankreichs zu bieten hat. Da allein die Anreise von Mnchen
22 Magazin Tipps-for-Trips

schon an die 1000 Kilometer sein wrde, die Region recht gross ist und einiges zu bieten schien, das wir unbedingt ansehen wollten, haben wir uns entschlossen, die Reise in einem gemieteten Wohnmobil anzutreten. Da wir es auch zu zweit komfortabel haben wollten, andererseits recht flexibel sein wollten, fiel unsere Wahl auf ein Modell des Hauses Dethleffs den

Reise

Esprit A 6820-2, einem AlkovenReisemobil. Die Fahrt fhrte ber Basel bis kurz vor Limoges, der grssten Metropole der Region. Der Satz ist kurz, wir aber liessen uns Zeit. Durch die herbstliche Landschaft des FranceComte, dann durch Burgund und die Auvergne erreichten wir schliesslich das Limousin.

Das grne Herz Frankreichs wird geprgt von den majesttischen Landschaften des Zentral-Massivs mit seinen Bergen, Tlern und weiten Seen. Ihre Apotheose findet diese reizvolle Natur im Tal der Dordogne und im Parc Naturel Rgional de Millevaches. Politisch gesehen besteht das Limousin aus den Dpartements Corrze, Creuze und Haute-Vienne. Selbst wenn das Limousin priori eine ideale Destination fr Aktiv-Urlauber zu sein scheint, inklusive aller Wassersport-Angebote wie am Lac de Vassivire, kommen Kunst und Kultur keinesfalls zu kurz. Schon die Impressionisten liessen sich hier, besonders in Crozant, zu ihren Meisterwerken inspirieren. Ein internationales Zentrum fr Kunst und Landschaftsmalerei befindet sich in Limousin auf der Ile de Vassivire. Aussergewhnliches Kulturerbe Das Limousin besitzt zahlreiche herausragende Sakralbauten, allen voran die Kathedrale von Limoges. Oder die Kirche Saint-Pierre von Collonges-la-Rouge, einem der schnsten Drfer Frankreichs. In
Magazin Tipps-for-Trips 23

Reise

Standplatz bei Le Chteau de Leychoisier

Uzerche, Beaulieu und Solignac finden sich romanische Kirchen von vollendeter Schnheit und als bedeutende Beispiele weltlicher Architektur gelten das Chteau de Val am Ufer seines Sees oder das Chteau de Boussac, in dem George Sand lebte. Das Chteau de Pompadour bietet den Rahmen fr das grosse Reitturnier Grande Semaine de Pompadour. Herrschaftlich bernachten Doch bevor wir das Limousin und die Stadt Limoges erkunden wollten, standen noch einige Tage Erholung auf dem Programm. Unsere Wahl fr den Campingplatz fiel auf ein malerisches Schloss mit dem Namen Le Chteau de Leychoisier, das rund zehn Kilometer nrdlich von Limoges in den Auslufern der Monts de Ambazac liegt. Der 5-Sterne-Zeltplatz gehrt zur Gruppe Les Castels. Jeder
24 Magazin Tipps-for-Trips

dieser Pltze muss ein Schloss auf dem Grundstck stehen haben und 4 oder 5 Sterne sein Eigen nennen knnen. Wie romantisch. Das Chteau von Roger-Jean Verscheure ist wunderbar erhalten und liegt direkt am Camping-Platz. Sollte dieser einmal voll sein, dann

Limoges, Pont St. Etienne und Kathedarale Atout

Reise

Die Markthalle am Place de la Motte

knnen bis zu 20 Wohnmobile im Schlossgarten aufgestellt werden ein Traum! Morgens aufzuwachen und das Rotwild im Gehege oder das Schloss beim Frhstcken vor Augen zu haben, geht unter die Haut. Leychoisier hat einen grossen, gepflegten Aussenpool, der mit

t France/Jean Malburet

Liegesthlen umsumt ist und in der warmen Jahreszeit zu einer Abkhlung einldt. Fr Familien mit Kindern ist auch gesorgt. Nebst dem Schwimmbad gibt es einen ins Alter gekommenen Tennisplatz, Tischtennis, Billard, und einen Spielplatz fr die ganz Kleinen. Keine Angst - es gibt Stellpltze, die weit genug vom Trubel entfernt sind. Die ganze Anlage passt hervorragend zum Schloss und ist sauber und ordentlich gewartet. Limousin liegt innerhalb drei Departments: Haut-Vienne, Creuse und Corrze. Es ist nicht unabhngig aber geschichtstrchtig und verkauft sich mit Leib und Seele. Der Markt von Limoges zum Beispiel geht bis ins Jahr 1531 zurck. Die Natur ist sehr abwechslungsreich: Hgel, Wlder, Flsse, Seen, Wild und Vgel. Mit anderen Worten, wir haben Limousin als Land der Bume und des Wassers empfunden. Harmonisch fgen sich Drfer in
Magazin Tipps-for-Trips 25

Reise

Sternekoch Richard Lequet im Restaurant Amphitryon

die Landschaft ein, welche einfach nur schn ist. Der Charme von Schlssern und anderen Gebuden ist ebenso ehrlich wie das einfache ungeknstelte Essen. Puristisch eben. Limoges: Nicht Fussball ist hier angesagt, sondern Rugby und Baseball sind die sportlichen Hochburgen des Hauptortes von Limousin. Kein Wunder: Das Zentrum der weltbekannten Rsistance lag unweit der Metropole mit rund 140'000 Einwohnern. brigens wird in Limoges seit 1771 edles Porzellan aus Kaolin, weisser Porzellanerde, hergestellt. Krieger und Ritter, Mnche und Pilger, Hndler und Handwerker zogen whrend vergangener Jahrhunderte ber die Pont-Saint-Etienne zur gleichnamigen Kathedrale. Eindrcklich ist die Markthalle am Place de la Motte. Viele Hndler preisen dort einheimische Produkte und Spezialitten an, welche auch von Spitzenkchen der Region gekauft werden. So bezieht der Michelin Sterne Koch Richard Lequet regelmssig Zutaten fr sein Restaurant Amphitryon mitten
26 Magazin Tipps-for-Trips

Die malerische Altstadt von Limoges


in der Altstadt. Das Mittagessen, ein 4-Gang Men war kstlich, abwechslungsreich und genau den sommerlichen Temperaturen angepasst. Der Preis von unter 30 Euro ist sagenhaft. Jeder, der es verpasst, bei Monsieur Lequet an den Tisch zu sitzen, ist selber schuld... Ausflge ab Bonnac-la-Cte, unserem Standort, gibt es viele zu empfehlen. Am besten, man

Reise

Ein Spaziergang durch Limoges


einem riesigen, 45 Hektar grossen Grundstck an einem eigens angelegten See zum Fischen, Pedalo- oder Kanufahren. Wir haben noch nie so grosse Stellpltze angetroffen. Problemlos knnten zwei bis drei Caravans auf den rund 200 m2 Platz finden. Direkt am See, mit Ausblick auf das idyllische Schloss, fgt sich der Campingplatz terrassenfrmig in die Landschaft ein. Am oberen Ende des Gelndes befinden sich ein Fussball-, Volleyball-, Federball- und Korbballfeld. An vielen Abenden finden darauf organisierte Matches statt. Nicht nur die Kleinen freuen sich auf die Animation, sondern Jugendliche und Erwachsene spielen gerne mit. Der Zeltplatz wurde von den Eignern Claudine und Jean Houdetot mit viel Liebe und noch mehr Finanzen ber zehn Jahre hinweg aufgebaut und weiter entwickelt. Die sanitren Anlagen verdienen Bestnoten, die Rezeption ist mehrsprachig und absolut kundenorientiert. Je nach Preisklasse befinden sich am Platz Frisch- und Abwasser sowie bestens abgesicherter Strom. Das Restaurant ist empfehlens- und preiswert. Direkt neben dem Gasthaus liegt
Magazin Tipps-for-Trips 27

erkundigt sich vorab im Internet oder beim Limousin Tourist Board. Unsere Empfehlungen: Mortemart, Saint-Junien, Coussac-Bonneval und Saint-Leonard-de-Noblat. Die zweite Station unserer Reise ist das Chteau de Poinsouze, welches ebenfalls zur Gruppe Les Castels gehrt. Dieses Schloss mit dem entsprechenden Camping Platz liegt unweit von Boussac-Bourg auf

Reise

Im Park von Chteau de Poinsouze

die Poolanlage, welche nur barfuss betreten werden darf. Die erste Ebene ist fr die Kleinsten gedacht. Ein weicher Kunststoff Belag, viele Wasserspielzeuge und Figuren aus der Welt der Kinder lassen so manche Herzen hher schlagen. Auf der nchsten Ebene befindet sich das Pool fr alle Altersklassen, sowie das Auffangbecken der W as s er r ut sc hbahn. Leicht erhht liegt das Kinderbecken. SUP (Stand Up Paddel) Die Wassertiefe 28 Magazin Tipps-for-Trips

ist altersgerecht. Fr Familien ist der ruhige Ort ein ideales Feriendomizil. Selbst tagsber gibt es Animation der eigens angestellten Spezialisten, welche nebst der Landessprache fliessend Englisch und Deutsch sprechen. Der Platz war nie berfllt. Wir haben die Zeit genutzt, um das SUP von Mistral auszuprobieren. Rucksack ffnen, Riemen weg und aufblasen. Nach kurzer Zeit prsentiert sich das Board, auf welchem man aufrecht steht und mit einem Paddel behutsam oder aber schnell vorwrts kommt. Natrlich geht dies nicht, ohne ab und zu einen ungewollten Abstecher ins Wasser zu machen. bung macht den Meister und so probieren wir es aufs Neue. Dank Parallelkonstruktion und geschicktem Ausbalancieren des Paddlers liegt das 80cm

Reise

breite Brett ruhig und stabil auf dem Wasser. Mit 115 (350cm) Lnge kann praktisch jedes Familienmitglied Spass auf dem Board haben. Die Form macht das SUP (Stand Up Paddel) zum stabilsten aufblasbaren Board, welches Mistral je gebaut hat. Zustzlich kann jede erdenkliche Finne in die US-Box eingeschoben werden, um jedem Gewsser gerecht zu werden. Stabilitt ist auch hier von grsster Bedeutung. Ausflugsziele ab Poinsouze sind begrenzt. Wir haben uns auf die beiden Flyers iSY geschwungen und sind Hgel ab und auf von Dorf zu Dorf geradelt und haben uns an der abwechslungsreichen Landschaft erfreut. Das iSY ist ein kompaktes Velo mit 20 Rdern. Pedale, Lenker und Sattel lassen sich federleicht klappen, respektive

zur Seite drehen. Somit wird die Grsse auf unter 100 x 100 x 40cm reduziert. Das Flyer hat mit diesen Massen nicht nur im Dethleffs Platz sondern in jedem grossen Kombi oder Minivan. Cool. Die Hchstgeschwindigkeit liegt angesichts der kleineren Rder bei ca. 35km/h was immer noch ausreicht, um jedem Nicht-E-Biker die LEDSchlusslichter zu zeigen. Die

Flyers iSY
Magazin Tipps-for-Trips 29

Reise

DETHLEFFS ESPRIT A 6820


Unser Reisebegleiter: Der Dethleffs Esprit A 6820 wurde fr zwei Personen entwickelt. Das Konzept hat uns fast berzeugt, wre da nicht ein unbersehbares Manko: Der clevere Lngs-Alkoven ist zu wenig hoch, so dass man allzu hufig den Kopf am Dach anstsst. Zudem sind die Betten zu schmal. 75cm wrden eigentlich ausreichen, aber die Verbreiterung zu einem Doppelbett zwischen den beiden Betten hat keinen Lattenrost. So liegt man mit der Schulter schnell auf dem harten Rand der nicht gepolsterten Zwischenablage. Was fr ein Fauxpas im ansonsten so guten Gesamtkonzept. Das WC ist separiert von der Dusche. Die Fhrerkabine wird durch eine Schiebetre vollends abgetrennt. Das Kchenelement hat uns durchwegs berzeugt. Die Rundgruppe im Heck war gut positioniert. Der Stauraum ist fantastisch. In der Heckgarage haben uns zwei Elektrofahrrder von Flyer begleitet. Ebenso ein iSUP von Mistral. Die Verarbeitung, Materialien und Einteilungen des Wohnmobils haben 30 Magazin Tipps-for-Trips

uns berzeugt. Eine zweite Tre fr die Heckgarage wre von Vorteil. Sttzen wrden dem Fahrzeug gut stehen, da die Stellpltze immer wieder im unebenen Gelnde liegen knnen. Das Auffahren auf kleine Rampen reicht nicht aus, um das Geflle auszugleichen. Ansonsten stimmte sowohl die Motorisierung als auch das Chassis. Nie haben wir uns auf den Strassen unsicher gefhlt.

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 31

Reise

32Magazin Tipps-for-Trips

Der Pool des Campingplatzes von Poinsouze

Reise
Ausflugsziele, welche wir empfehlen sind: Das Schloss und den Markt in Boussac, Les Pierres Jaumtres und Aubusson, welches seit Jahrhunderten fhrend in der Herstellung von Teppichen ist. Fazit: Limousin ist eine Gegend die wir bis jetzt zielbewusst durchfahren haben, ohne je zu stoppen. Heute, nach zwei Wochen Erholung und einiger Ausflge freuen wir uns darauf, erneut in diesen Teil Frankreichs zu pilgern um abzuschalten, weit ab vom Trubel am Meer oder den Grostdten Frankreichs.

UNSER REISETIPP :

DAS LIMOUSIN
Das Limousin mit seiner Hauptstadt Limoges liegt im sdwestlichen Frankreich. Es umfasst die drei Departements Creuse, Haute-Vienne und Correze. Seine Landschaft ist geprgt durch kleine Wasserlufe und Teiche, Talmulden und kleine Waldstcke, Hecken gliedern die Landschsaft zustzlich. Die Region liegt in den westlichen Auslufern des Zentralmassivs, die hchste Erhebung liegt mit 978 Metern auf dem Plateau de Millevaches. Auch im Norden (Plateau des Gentioux) und im Sden (Monts des Monedieres liegen Hhenzge. Hier ist das Land rauh und unfruchtbar, allein die Viehzucht lohnt sich. Die Limousin-Rinder, fr die Fleischproduktion bestimmt, waren schon im 17. Und 18. Jahrhundert sehr begehrt und liefern Rindfleisch, das zu

den besten weltweit gezhlt wird. Mehr Informationen unter: www.tourismelimousin.com www.les-castels.com www.dethleffs.de www.biketec.ch www.walex.ch www.mistral-sup.com

Magazin Tipps-for-Trips 33

Reise

Coxcie-Ausstellung in Leuven
Von Willi Walter
Michiel Coxcie (1499 1592) war einer der einflussreichsten Brabanter Maler des 16. Jahrhunderts. Er fhrte den Stil des Romanismus in der flmischen Malerei ein. Laut Giorgio Vasari erwarb er sich whrend seiner Reisen durch Italien berzeugend die Art des italienischen Stils. Coxcies Bedeutung und die Anerkennung, die er als Knstler im 16. Jahrhundert erfuhr, werden am besten mit seiner Ernennung zum Hofmaler Philipps II, Kaiser des Habsburger Reiches, deutlich. Er bewies seine groe Vielseitigkeit in seiner Amtszeit, indem er Jan Van Eyck und Rogier van der Weyden kopierte, aber auch Glasmalerei und Wandteppiche entwarf. Museum M beherbergt zwei seiner Werke: - Das Triptychon, das er fr die Morillons, eine prominente Leuvener Familie, malte - Eines seiner groen Meisterwerke: das Hosden-Triptychon. Schon whrend 34 Magazin Tipps-for-Trips seines sehr langen Lebens genoss Coxcie groen internationalen Ruhm. Obwohl Experten heute weiterhin seinen bedeutenden Einfluss auf die nordeuropische Malerei betonen, wurde ihm in den letzten Jahrzehnten nur relativ wenig Interesse zuteil. Daher prsentiert Museum M eine neue Einzelausstellung zu diesem Knstler, der bisweilen auch als der flmische Raffael bekannt ist. Fahren Sie mit dem Europa-Spezial Kultur nach Leuven (Belgien) innerhalb von 3 Tagen hin und zurck ab allen Bahnhfen in Deutschland. Preis pro Person: ab 59 Euro (2. Klasse) und ab 99 Euro (1. Klasse). Auf bestimmten grenznahen Verbindungen auch schon gnstiger. Mehr Information zu Ausstellung unter: www.flandern.com

Reise
HOLIDAYCHECK DESTINATION AWARD 2013:

BODENMAIS ALS BELIEBTESTER FERIENORT FR FAMILIEN IN DEUTSCHLAND AUSGEZEICHNET


Bodenmais ist Gewinner des HolidayCheck Destination Award 2013 in der Kategorie 'Familien'. Unter mehr als 5.000 erfassten Gemeinden in ganz Deutschland hat sich der Ferienort 2013 als gastfreundlichste und beliebteste Destination fr Familien durchgesetzt. Das Reiseportal HolidayCheck hat fast 900.000 Bewertungen der vergangenen zwlf Monate vor dem Hintergrund ausgewertet, wo sich die Urlauber besonders wohlgefhlt haben. Jetzt stehen die beliebtesten Destinationen des Jahres fr Badeurlaub, Familienurlaub, Stdtereise, Wellness und Paare in Deutschland und den 14 wichtigsten Reiselndern der Welt fest. Und wie schon im Vorjahr ist Bodenmais wieder unter den Gewinner dieses Publikumspreises. In diesem Jahr erhielt der Ferienort Nr. 1 im Bayerischen Wald die begehrte Auszeichnung in der Kategorie Familien und das bedeutet: Nirgendwo in Deutschland haben sich Familien 2013 wohler gefhlt als in Bodenmais. Ich freue mich riesig ber die erneute Auszeichnung. Das ist natrlich eine tolle Anerkennung fr unsere Gastgeber im Ort, denn ihnen haben wir diesen Award zu verdanken, sagt der neue Chef der Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH, Christian Jaletzke. Bodenmais - als beliebtester Ort fr Familenurlaub in Deutschland Binz auf Rgen - als beliebtester Ort fr Badeurlaub in Deutschland Warnemnde - als beliebtester Ort fr Wellnessurlaub in Deutschland Oberstaufen - als beliebtester Ort fr Urlaub zu zweit in Deutschland Hamburg - als beliebtester Ort fr Stdtereisen in Deutschland Bodenmais hat eine enorm hohe Dichte an First-Class Hotels und darber hinaus in den vergangenen Jahren massiv in die touristische Infrastruktur investiert. Auch deshalb ist der Ort ganzjhrige eine Reise wert und der ideale Ferienort fr Familienurlauber. Im Winter bietet der Wintersportort Bodenmais circa 110 Kilometer schneesichere Langlauf-Loipen und am Groen Arber das modernste Weltcup-AlpinSkigebiet Deutschlands. In der wrmeren Jahreszeit locken unter anderem fnf Spitzen-Golfpltze in

die Golfregion Bodenmais. Mit ber 600 Veranstaltungen im Jahr bietet Bodenmais heute alles, was einen modernen Urlaubsort ausmacht./gop Magazin Tipps-for-Trips 35

Reise

MEDITATIV UNTERWEGS IN DEN BERGEN


VON GOTTFRIED PATTERMANN

In Pfronten muss man sich beim Wandern nicht auspowern im Gegenteil. Wanderfreudige knnen in den Allguer Alpen in sich gehen und gleichzeitig ihren Horizont erweitern.
In Pfronten erleben Naturliebhaber abseits der blichen Wanderwege die Kraft und Energie der Berge -durch meditatives Wandern. Immer mehr Menschen suchen Besinnung und Strkung durch diese neue und beliebte Form des Wanderns. Acht besinnliche Wege ab Pfronten fhren teils im Tal und teils am Berg entlang und bieten Wanderfreunden ein einzigartiges Naturerlebnis, kombiniert mit Einblicken in die Kultur und Volksfrmmigkeit der Menschen. Durch die Berge zu sich selbst finden In den Bergen tanken Menschen gerne Kraft und finden oft schneller zu den eigenen Energien zurck als im Tal. Bei den medita36 Magazin Tipps-for-Trips tiven Wandertouren Horizonte Erweitern Beten und Erleben, erfhrt der Wanderer die innere Strkung und Harmonie noch intensiver, da er sich nicht nur krperlich, sondern auch geistig bettigt. Ganz besonders stark erleben Wanderfreunde diese krftigende Erfahrung auf den Besinnungswegen in Pfronten. Die einzelnen Stationen und Denkmler unterscheiden sich von den blichen touristischen Sehenswrdigkeiten. Den Wanderern begegnen Kreuze, kleine Kapellen, Skulpturen und Denkmler aus vergangenen Zeiten, die zum Nachdenken und Innehalten anregen.

Reise
Auf acht besinnlichen Wegen entdecken, erleben, sich besinnen Vom gemtlichen Spazierweg bis zur herausfordernden Gipfelwanderung, auf den eigenen zwei Beinen oder auf dem Fahrrad - in Pfronten knnen Bergbegeisterte nach Lust und Laune entscheiden, wie ihre Meditationswanderung sein soll. Die Routen unterscheiden sich nicht nur im Schwierigkeitsgrad, sondern auch thematisch. Beispielsweise knnen Meditationswanderer auf den Wegen unterschiedlichste Gipfel- und Feldkreuzer bestaunen, Kunstwerke auf Bildtafeln bewundern oder in einer der vielen Kirchen und Kapellen in und um Pfronten einkehren und kurz innehalten. So entdecken Gste nicht nur Natur und Kulturgeschichte, sondern nehmen nebenbei auch einige religise Eindrcke mit. Den Urlaub zum Meditationswandern nutzen Entspannungs- und Erholungssuchende erleben in Pfronten einen unvergesslichen Urlaub. Sich entschleunigen, besinnen und die innere Harmonie in der Natur wiederfinden das erreichen Gste durch meditatives Wandern in Pfronten. Um sich auf den Besinnungswegen durch Berg und Tal auch schnell zurechtzufinden, gibt es fr Gste die Mglichkeit ein hochwertiges kleines Buch ber die Wege zu erwerben. Das Buch ist im Haus des Gastes (Tel.: 0 83 63 / 6 98 88) und online ber den Bestellshop auf www.pfronten.de erhltlich und kostet 2,90. Pauschale Horizonte erweitern 3 bernachtungen in einer der klassifizierten Unterknfte mit Begrungsgeschenk und kleinem kulinarischen Schmankerl als Willkommensgru. 1 gefhrte meditative Wanderung Horizonte erweitern inklusive Begleitbroschre mit Erklrungen und Wegbeschreibungen und All inclusive KnigsCard mit ber 250 Erlebnisangeboten fr den gesamten Aufenthalt. Preisbeispiel: 3 x F, Gasthof *** pro Person im Doppelzimmer ab 142,00

UNSER REISE-TIPP
Pfronten - bewegende Natur
Urlaub im Hhenluftkurort Pfronten im Allgu heit Aktiv sein und Erholen zugleich. Wanderungen in allen Hhenlagen durch das 195 Kilometer lange Wegenetz. Radtouren fr Mountainbiker und Genussradler im Schlosspark. Durchatmen bei ausgezeichnetem Klima. Wohlfhlen mit Heu Vital, gesund bleiben und gesund werden mit der Allguer Heilkompetenz. Erhebende Aussichten von Deutschlands hchst gelegener Burgruine. Erleben von Kultur, Brauchtum und Kulinarik. Traumhafte Wintererlebnisse fr die ganze Familie. Urlaubsspa zum Nulltarif mit der KnigsCard bei ber 250 kostenlosen Freizeitangeboten.

Weitere Informationen bei Pfronten Tourismus, Vilstalstr. 2, 87459 Pfronten, Tel. 08363 - 698 - 88, info@pfronten.de, www.pfronten.de

Magazin Tipps-for-Trips 37

Reise

HESSEN BARRIEREFREI
TEXT: MELITTA KISS

Blick auf das winterliche Willingen Tourist-Info Willingen

Der demografische Wandel ist deutlich, in Zukunft ist mit einem wesentlich hheren Anteil insbesondere mobilittseingeschrnkter Menschen zu rechnen, die einen barrierefreien Urlaub geniessen mchten. So werden immer mehr touristische Angebote auch fr Menschen mit Behinderungen erlebbar gemacht. Auch die hessischen Regionen und Stdte stellen sich immer strker auf 38 Magazin Tipps-for-Trips

die Bedrfnisse von lteren Menschen ein.. Nachdem bereits 2011 die Stadt Herbstein mit ihren behindertengerechten Stadtfhrungen den hessischen Tourismuspreis gewonnen hat, konnte in diesem Jahr das Projekt Frankfurt barrierefrei bis in die Endauswahl vordringen und die Idee der Stadt Willingen, pflegenden Angehrigen einen entspannten Urlaub zu ermglichen, wurde als herausragende Projektidee ausgezeichnet.

Reise

ein besonderes Projekt entwickelt: Bei dem gesunden Urlaub fr pflegende Angehrige knnen diese einen entspannten Urlaub geniessen und wissen dabei die Pflegebedrftigen in guten Hnden. Willingen mchte mit diesem Angebot seine Position im Gesundheitstourismus langfristig stken und neue Gstegruppen ansprechen. Neben den speziellen Prventionsprogrammen fr die pflegenden Angehrigen wird dabei auch fr die Unterbringung und Betreuung der Pflegebedrftigen gesorgt. Mit diesem Angebot konnte die Stadt die Jury des Hessischen Tourismuspreis 2013 berzeugen und wurde mit dem ersten Platz fr die herausragende Projektidee ausgezeichnet. Weitere Informationen unter www.willingen.de. Auszeit in Willingen Gesunder Urlaub fr pflegende Angehrige Mehr als zwei Millionen Menschen in Deutschland sind pflegebedrftig und die meisten von ihnen werden zu Hause gepflegt. Das ist nicht nur eine sehr Krfte zehrende, sondern in der Regel auch eine psychisch extrem belastende Aufgabe fr die Pflegepersonen. Um den pflegenden Angehrigen eine Auszeit zu ermglichen, hat die nordhessische Stadt Willingen Barrierefrei durch Hessens hchstgelegenes Heilbad: Stadtfhrungen im Sitzen in Herbstein Im hessischen Heilbad Herbstein knnen auch Menschen mit eingeschrnkter Mobilitt die Stadt bei einem Rundgang besichtigen. Der kleine Unterschied: Das Tempo und der Ablauf richten sich ganz nach den Bedrfnissen der Teilnehmer und es werden bei langsamer Geschwindigkeit nur kurze Strecken zurckgelegt.

Magazin Tipps-for-Trips 39

Grimmheimat Nordhessen

Reise

Die Fhrung luft vorbei an den wichtigsten Sehenswrdigkeiten der Stadt, an denen gengend Sitzgelegenheiten fr kleine Verschnaufpau Grimmheimat Nordhessen sen zur Verfgung stehen. Eine Stadtfhrung kann bereits ab sechs Personen gebucht werden, kostet 70 Euro und dauert eine Stunde. Eine vorherige Reservierung bei der Kurverwaltung Herbstein unter der Telefonnummer 06643-799839 ist erforderlich. Weitere Informationen www.herbstein.de. unter

Frankfurt am Main barrierefrei: Stadtrundgnge, Kunst und Kultur Frankfurt am Main ist einer der Pioniere im Thema Barrierefreiheit und bietet Menschen mit Behinderung die Mglichkeit, die Stadt und ihre Sehenswrdigkeiten bei einer Stadtfrung auf angenehme Art und Weise zu erkunden. Bei der Stadtfrung Frankfurt begreifen geht die Mainmetropole zum Beispiel mit vielen Tastobjekten, Verkostungen und Anekdoten besonders auf die Bedrfnisse von Blinden und Sehbehinderten ein. Alle ffentlichen Rundgnge knnen auf Wunsch

40 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
stufenlos gefhrt werden und Gebrdensprachdolmetscher hinzugebucht werden. Seit Mai 2013 steht blinden und sehbehinderten Besuchern auch ein taktiler Lageplan zur Verfgung, der eine attraktive bersicht ber die Frankfurter Innenstadt bietet. Der Plan befindet sich an der Tourist Information am Rmerberg. Darber hinaus hat die Stadt eine Broschre aufgelegt: In Frankfurt am Main barrierefrei erhalten Menschen mit Behinderung Informationen zur Reiseplanung und barrierefreien Sehenswrdigkeiten. Diese steht kostenlos zum Download auf der Homepage bereit unter www.frankfurt-tourismus.de. Blindengarten im Kurpark Bad Homburg Im Kurpark Bad Homburg haben sehbehinderte und Blinde im Duftund Tastgarten die Mglichkeit, ihre Sinne zu schrfen. Rund acht verschiedene Hochbeete sind unter anderem mit Kchenkrutern, Heilkrutern, Rosen und Grsern bepflanzt und laden zum Schnuppern ein. Das Wasserspiel in der Mitte des Gartens dient zustzlich als akustischer Orientierungspunkt. Auf verschiedenen Schildern stehen die Erklrungen, auch in Brailleschrift. So ist der Blindengarten zugleich auch ein kleiner Lehrgarten. Weitere Informationen unter www.badhomburg-tourismus.de. Fhrungen fr Blinde und Rollstuhlfahrer im Rmerkastell Saalburg im Taunus Auf gefhrten Touren durch das Rmerkastell Saalburg im Taunus lernen Blinde und Rollstuhlfahrer, abgestimmt auf ihre individuellen Bedrfnisse, die Geschichte der Burg und den Alltag im Rmischen Reich kennen. Bei der Fhrung haben die Teilnehmer die Mglichkeit, Originalfunde und Repliken sowie mastabsgetreue Plne zu ertasten, um so die Fhrung besser nachzuvollziehen. Der Rundgang fr Blinde und Sehbehinderte ber das Gelnde und durch das Kastellgebude dauert rund zwei Stunden und die Gruppengrsse beschrnkt sich auf zehn blinde Teilnehmer und ihre Begleitpersonen. Die Rollstuhl-Fhrungen dauern rund eine Stunde, maximal 15 Rollstuhlfahrer knen teilnehmen. Beide Touren sind auf mehreren Sprachen mglich und kosten 40 Euro pro Gruppe zuzglich 3,50 Euro ermssigten Eintritt pro Person. Dabei haben die Begleitpersonen freien Eintritt. Weitere Informationen unter www.taunus.info.

Stadtmarketing Fritzlar

UNSER REISE-TIPP Hessen


Im Zentrum Deutschlands gelegen bieten die hessischen Regionen und Stdte attraktive Urlaubsund Freizeitmglichkeiten fr Wanderer, Radfahrer, Kultur- und Naturliebhaber, Erholungssuchende und Familien. Fachwerkidylle und Grostadtflair, ber 3.300 Kilometer Hessische Radfernwege, unzhlige Kulturveranstaltungen, 30 Kur- und Heilbder, ber 2.400 Kilometer qualittsgeprfte Wanderwege, eine groe Auswahl von UNESCO Welterbesttten, Burgen, Schlsser und Museen in Hlle und Flle Hessen ist ein Land der Kontraste. Weitere Informationen unter www.hessen-tourismus.de.

Taunus Touristik Service e.V

Magazin Tipps-for-Trips 41

Reise

WINTERWRME-ZAUBER AUF DEN SPUREN VON SISI UND FRANZ


BAD ISCHL: KAISERLICH URLAUBEN IM HERZEN DES SALZKAMMERGUTES
VON GOTTFRIED PATTERMANN
42 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Bad Ischl (TP/OTS) - Den Zauber der Kaiserstadt Bad Ischl im Herzen des Salzkammergutes erlebt jeder Gast schon beim Eintreffen an einem Ort, an dem ber Jahrzehnte europsche Geschichte geschrieben wurde. Hier wird von den Winterwme-Hotels wrend der Herbstund Wintersaison 2013/2014 ein besonderes Urlaubserlebnis geboten, das eine einzigartige Verbindung aus Erholung auf hchstem Niveau, Entspannung in der Salzkammergut-Therme, kaiserlichen Gaumenfreuden und dem Wandern auf den Spuren von Sisi und Franz darstellt. Unter der geschtzten Dachmarke "Winterwme" haben sich die sieben Top Hotels von Bad Ischl, die Salzkammergut-Therme und der Tourismusverband Bad Ischl zusammen geschlossen, um gemeinsam von November bis April Urlaubstage der besonderen Art zu bieten. Erholung, Romantik, Geschichte, Naturerlebnis und Kulinarik stehen im Mittelpunkt. Die Winterwme Hotels, das sind sieben beste Adressen im Zentrum von Bad Ischl: Villa Seilern Vital Resort, Hotel Royal, Hotel Goldenes Schiff, Hotel Goldener Ochs, Landhotel Hubertushof, Hotel Stadt Salzburg und Hotel Garni Oase. Die individuell gefhrten Huser bieten gemeinsam einzigartige Packages an: die Winterwme Thermen Tage (25. Oktober 2013 - 27. April 2014), Romantikurlaub auf den Spuren von Sisi und Franz (25. Oktober 2013 27. April 2014), den Winterwme Kaiser Advent (1. - 22. Dezember 2013), fr Familien die Winterwme Family Days und Winterwme Special fr Single mit Kind (6.
Bild: Tourismus-Verband Bad Ischl

Magazin Tipps-for-Trips 43

Reise

Winterwme-Thermen-Tage in Bad Ischl


Bild: Tourismus-Verband Bad Ischl

Januar - 30. Mrz 2014) sowie das Frhlingserwachen unter dem Motto "Sisi, der Franz ist da!" (2. Mrz 27. April 2014). Bad Ischl ldt im Herbst, Winter und Frhling zum sanften Tourismus-Erlebnis in die nebelfreie, zauberhafte Landschaft des inneren Salzkammergutes ein. Geboten wird, zustzlich zur Erholung in der SalzkammergutTherme, in der sich alles um die Kraft des Salzes und der Sole dreht, ein romantisches und genussvolles Programm. So kann man eintauchen in das Brauchtum des Salzkammergutes - Glcklerlauf, Perchten, Kripperlroas & Co sind hautnah zu erleben. Die Winterwme Hotels bieten natlich auch Kulinarik vom 44 Magazin Tipps-for-Trips

Feinsten, hier vereinen sich die Rezepturen der einstigen Donaumonarchie mit der innovativleichten Khe einer jungen KcheGeneration. Die Wiege der Salzprinzen Die Geschichte Bad Ischl's als Kurund Erholungsort begann 1821, als sich der Wiener Arzt Franz Wirer vor Ort ber die Kurerfolge des Salinen-Physikus Josef Gz informierte, der Arbeiter der Saline Bad Ischl mit Solebdern behandelte. Vor rund 190 Jahren, 1822, reisten die ersten Kurgste nach Bad Ischl. Auch die Weichen fr die Zukunft der Donaumonarchie wurden Anfang des 19. Jahrhunderts in Bad

Reise
Ischl gestellt. Erzherzog Franz Karl, ein Bruder Kaiser Ferdinands, und seine Frau Sophie waren nach mehrjhriger Ehe noch kinderlos. Auf Anraten ihres Arztes Franz Wirer reisten sie nach Bad Ischl und nahmen Solbder - so erfolgreich, dass sie daraufhin vier Shne bekamen. Der lteste der als "Salzprinzen" bekannten Buben war der sptere Kaiser Franz Joseph, den es Zeit seines Lebens nach Bad Ischl zog. Er whlte den Ort von 1849 bis 1914 auch zu seiner Sommerresidenz und mit ihm kamen die Knstler und die Wiener Society des 19. Jahrhunderts ins Salzkammergut. Besondere Liebesgeschichte Bad Ischl ist auch der Ort, an dem die romantische Liebesgeschichte zwischen dem 23jhrigen Kaiser Franz Joseph und der erst 15jrigen Sisi begann. Er sollte sich, nach Wunsch seiner Mutter Erzherzogin Sophie, mit Helene, der lteren Schwester Sisis, im Sommer 1853 verloben. Doch Franz Joseph verliebte sich spontan in Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin von Bayern, genannt Sisi und feierte mit ihr nach wenigen Tagen Verlobung, im April 1854 folgte die prunkvolle Hochzeit in Wien. Die Kaiservilla in Bad Ischl war das Hochzeitsgeschenk von Erzherzogin Sophie an das junge Paar. Auf den Spuren von Sisi und Franz knen die WinterwmeUrlauber heute natlich auch die Kaiservilla und das Verlobungshaus (heute das Museum der Stadt Bad Ischl) besuchen.

Bild: Tourismus-Verband Bad Ischl

UNSER REISE-TIPP
Cafe Zauner, Bad Ischl
Wer BadIschl besucht, der muss ins Zauner, einer der fhrenden Konditoreien sterreichs. Gegrndet wurde die Konditorei 1832. Zu der Zeit war Ischl, noch ohne Bad, der Sommersitz der Kaiserlichen Familie aus Wien, und da sich in Ischl kein den hohen Ansprchen des Kaiserhauses gengende Konditoren befanden, holt man sich einen aus Wien - Johann Zauner. Das Cafe bleibt ber Generationen hinweg im Besitz der Familie Zauner. 1927 erffnet das "Caf Esplanade Zauner", das ehemalige Caf Walther, das Zauner erlebt seine grte Zeit. Mehr Info

Alle Infos zum kaiserlichen Urlaub in Bad Ischl: www.winterwaermebadischl.at

Magazin Tipps-for-Trips 45

Manfred HORVATH

Reise

ECHTE BERGERLEBNISSE IM MONTAFON:

FR ABFAHRER, AUFSTEIGER UND GOLDSUCHENDE


TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER

Das Vorarlberger Montafon erstreckt sich von Bludenz sdwrts bis zur Silvretta Bielerhhe und ist von den drei mchtigen Gebirgszgen Rtikon, Silvretta und Verwall umgeben. Die atemberaubende Gebirgslandschaft mit dem 3.312 Meter hohen Piz Buin, dem hchsten Berg Vorarlbergs, am Talschluss zhlt zu den beliebtesten Skiregionen sterreichs. Der ADAC SkiGuide 2012 hat sie fr die

spektakulre Erweiterung des Skigebietes Silvretta Montafon zum Aufsteiger des Jahres gekrt. Silvretta Montafon wurde auerdem mit Gold im internationalen Skiareatest dekoriert sowie der Auszeichnung bestes Skigebiet sterreichs fr Variantenfahrer und Freerider auf skiinfo.de. Zusammen mit den vier weiteren Skigebieten Golm, Gargellen, Kristberg sowie Silvretta Bielerhhe kann das

46 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
schaft von der Htte bis zum Hotel und authentische Montafoner Kche. Das Montafon liegt ganz im Sdwesten sterreichs, an der Grenze zur Schweiz. Es ist aus sterreich ber den Arlberg schnell und einfach erreichbar, aus Deutschland ber die Rheintalautobahn und aus der Schweiz ber die Autobahn Zrich/Chur. Von Mnchen sind es rund 2,5 Stunden Autofahrt ins Montafon, von Zrich weniger als zwei Stunden. Winterpurismus von frhmorgens bis spt in die Nacht Echt puristisch sind die 150 Kilometer ausgesteckten Schneeschuhrouten im Montafon, die 100 Kilometer Loipen und 290 Kilometer prparierten Winterwanderwege, die das knapp 40 Kilometer lange Tal durchziehen. Mit 31 Kilometer Freestyle- und Freeride-Revieren ist das Montafon das grte Tourengebiet Vorarlbergs. Ein unvergessliches Erlebnis verspricht eine gefhrte Skitour mit einem staatlich geprften Berg- und Skifhrer, der die rtlichen Schnee-, Wetter- und Lawinenverhltnisse kennt. Einen FreerideSafety-Check gibt es jeden Montag an der Grasjoch Bahn. Mit einem Bergfhrer wird die Lawinenverschttetensuche trainiert und bei entsprechender Schneelage aus sicherer Distanz beobachtet, wie die Pistenrettung eine Lawine absprengt. Fr abgebrhte Naturliebhaber ist auch die Abenteuernacht-Golm zu empfehlen: Mit Schneeschuhen starten die Teilnehmer jeden Mittwoch von der Golmerbahn in Latschau zu einer mystischen, einstndigen Nachtwanderung auf den Kristakopf, dem Startpunkt des Flying-Fox-Golm. Nach einem heien Tee am Lager-

Montafon Tourismus GmbH - Alexander Kaiser

Montafon bereits 220 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade auf eine Karte setzen. Das Tal bietet 17 auergewhnliche Bergerlebnisse fr Familien, Konditionsasse und Skisafari-Fans aber auch fr alle, die das echte Wintererlebnis abseits der Pisten suchen. Die elf Orte im Tal zeichnen sich durch eine lange Tradition im Winter- und Sommertourismus aus, eine gewachsene Infrastruktur, herzliche Gastfreund-

Magazin Tipps-for-Trips 47

Reise

Montafon Tourismus GmbH


48 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 49

Reise

Montafon Tourismus GmbH Daniel Zangerl

feuer im Wald geht es dann im Flying-Fox-Flug ber den Latschau-

Montafon Tourismus GmbH_Illwerke Tourismus

see zum Kssptzleessen. Wer lieber im Schritttempo unterwegs ist, wird die Fugngersafari zum Sonnenaufgang am Grasjoch schtzen: Noch vor dem Skibetrieb startet die Gondel jeden Mittwoch zum Alpilagrat mit seinem atemberaubenden Ausblick, bevor die Teilnehmer zum Sennigrat marschieren. Im Kapellrestaurant geniet man ein kstliches Bergfrhstck. Das Bergerwachen auf Ski lsst sich jeden Donnerstag mit der Httenkopfbahn in Latschau am Golm erleben: Bereits um 7.15 Uhr fhrt die Golmerbahn von Latschau auf das Grneck. Nach einer kleinen Abfahrt zur ersten PhotovoltaikSesselbahn der Welt mit kurzem technischen Einblick, ziehen Frhstarter die ersten Spuren zum Bergfrhstck am Haus Matschwitz.

50 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Skitour in der Silvretta Montafon Tourismus GmbH - Illwerke Tourismus - Alexander Kaiser

Winterzauber, Weltcup und Waterattacks Mit dem letzten Novemberwochenende versinkt das Montafon im Winterzauber (29.11.1304.01.14). Dann startet die Vorweihnachtszeit mit Krippenausstellungen, Weihnachtsmrkten, Konzerten und Bilderbuchromantik. Bereits zu Nikolaus steigen auch die Montafoner Bergbahnen in den Winter ein: mit dem Weltcup Montafon (05. 15.12.13) im Skigebiet Silvretta Montafon, samt FIS-Weltcup im Boardercross (06.08.12.13) und FIS-Europacup im Boarder- und Skicross (13.15.12.13). Dann lassen zwei groe Open Airs mit neuen Tnen aufhorchen: Der deutsche Rapper CRO (07.12.13) und die Sportfreunde Stiller (14.12.13) sorgen fr Open-Air-Stimmung im Schnee. Den Jahreswechsel begeht

das Montafon wieder traditionell mit Feuerwerken und dem 18. Neujahrs Alpen Klangfeuerwerk an der Talstation der Valisera Bahn in St. Gallenkirch. Darauf folgen legendre Parkevents, Musiknchte, Waterattacks und Nostalgieskitage im Montafon. Mit dem traditionellen Funkenbrennen und dem Fackelschwingen am Berg und im Tal, vertreiben die Montafoner Orte die Dmonen des Winters und begren das Licht. Zu den SonnenskilaufHighlights zhlen dann die World Carving Session (14.16.03.14) in St. Gallenkirch, die Open-FacesFreeride-Series (15.16.03.14) in Schruns, die Ramskull Trophy (16.03.14) im Skibergsteigen in Gargellen sowie die sterreichischen Meisterschaften Ski Alpin (24. 25.03.14) in Schruns und Gaschurn.

Magazin Tipps-for-Trips 51

Reise

52 Magazin Tipps-for-Trips

Montafon Tourismus GmbH

Reise

Montafon-Info
Montafon: Top Sport- & Kulturevents
29.11.1304.01.14: Montafoner Winterzauber/alle Orte im Montafon 05.12.13: Skiopening/Montafoner Bergbahnen 05.15.12.13: Weltcup Montafon /Silvretta Montafon, Schruns 06.-08.12.13: Ski Opening & Gargellner Musiknacht/Gargellen 07.12.13: CRO /Hochjoch Bahn Talstation, Schruns 14.12.13: Sportfreunde Stiller/Hochjoch Bahn Talstation, Schruns 01.01.14: 18. Neujahrs Alpen Klangfeuerwerk/St. Gallenkirch 16.02.14: Sprungbrett Finals mit Nicola Thost/Nike Snowpark Montafon, Silvretta Montafon, St. Gallenkirch 08.09.03.14: Funkenabbrennen alle Orte im Montafon 14.16.03.14: World Carving Session/Silvretta Montafon, St. Gallenkirch 15.16.03.14: Open-Faces Silvretta Montafon/Silvretta Montafon, Schruns 16.03.14: Ramskull Trophy/Gargellner Bergbahnen, Gargellen 23.03.14: NostalSKI NostalgieSkitag am Golm 24.25.03.14: sterreichischen Meisterschaften Ski Alpin/Schruns-Gaschurn 29.03. od. 05.04.14: Montafon Banked Slalom/Gargellen 03.06.04.14: 4. Jger Ski WM im Montafon 13.04.14: Groes Saisonfinale am Golm mit Autoverlosung 12. od. 19.04.14: Water Attack und Beach Party/Gargellen Montafon: Fakten Winter Ski alpin: insg. 220 Pistenkilometer (106 blau, 72 rot, 11 schwarz, 31 km Skirouten im freien Gelnde), 61 Liftanlagen, Snowparks in allen Skigebieten, 9 Skischulen (Ski alpin, Trendsportarten und Langlauf), 8 Skikindergrten, Gratisskibusse.

Mehr Information
Montafon Tourismus GmbH
A-6780 Schruns, Montafonerstr. 21 Tel.: +43/(0)5556/722530, Fax: +43/(0)5556/74856 E-Mail: info@montafon.at www.montafon.at

Magazin Tipps-for-Trips 53

Information

Reise

TIEF IM SCHWARZWALD WINTERZAUBER IM ENZTAL


TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN
Bad Wildbad

Erstmalig erleuchten zur Adventszeit Licht & Feuerschein den wildromantischen Kurpark an der Enz voller Kunsthandwerk und echtem Schwarzwaldflair feiert Bad Wildbad im Enztal dieses Jahr am 7. und 8. Dezember 2013 seinen 1. Weihnachtsmarkt Winterzauber im Kurpark. Zustzlich begren Hfen, Calmbach und Enzklsterle mit filigranen Laubsgearbeiten, duftenden Maultaschen und einem 54 Magazin Tipps-for-Trips

Lichterzelt inmitten dunkler Tannen die Besucher des Enztals. Den Anfang macht mit etwa vierzig Ausstellern der Weihnachtsmarkt in Hfen an der Enz am 16. und 17. November 2013. Auf dem Knstlermarkt prsentieren Handwerker ihren Weihnachtsschmuck, und andere regionale Produkte. Traditionell ffnet am 30. November 2013 im Bad Wildbader Ortsteil Calmbach

Reise
Enzklsterle am 21. und 22. Dezember seine Gste unter dem groen Lichterzelt rund um den Tannenbaum. Neben weihnachtlichem Bhnenprogramm begeistern hier die Krippenausstellung und der regionale Bauernmarkt. Rund um das vorweihnachtliche Treiben im Enztal gibt es in der ganzjhrig geffneten SchnitzerStube Krippena 2000 die grte handgeschnitzte Holzkrippe der Welt zu bestaunen. Nach einem Ausflug durch den winterlichen Nordschwarzwald wrmen sich die Besucher ganz nach dem Motto WeihnachtsWellness im historisch-orientalischen Palais Thermal sowie in der Vital Therme mit historischen Frstenbdern im Alhambra Stil, Seifenbrsten-Massagen oder warmen Vital-l- Behandlungen. Passend hierzu bietet das Paket Thermen-Trume im Enztal drei Tage Entspannung mit zwei bernachtungen und Frhstck in verschiedenen Kategorien fr 91 Euro pro Person (ganzjhrig buchbar). Zustzlich beinhaltet es einen Enztal-Pikkolo zur Begrung, eine Berg- und Talfahrt mit der neuen Bergbahn auf den Sommerberg in Bad Wildbad, den Eintritt in die Vital Therme Dampfbad und Saunen und das Palais Thermal sowie ein Enztal-Gstetuch als Souvenir. Weitere Informationen zu den Weihnachtsmrkten im Enztal, weiteren Pauschalen und die Buchung des Pakets gibt es bei der Touristik Bad Wildbad GmbH telefonisch unter +49-(0)-708110290 sowie unter www.badwildbad.de oder www.enztal.de. Magazin Tipps-for-Trips 55

der Weihnachtsmarkt seine Tren zum Stbern und Schlemmen zwischen Glhwein-, Maultaschen-, Rotwurst- und Christbaumschmuckstnden. Am zweiten Adventswochenende ist in Bad Wildbad die Premiere des Winterzaubers im Kurpark. Der Feuerschein der 1000 Lichter taucht den Kurpark mit seinem Kunsthandwerkermarkt in ein romantisch-mystisches Ambiente. Kurz vor Heilig Abend begrt

Reise

RAUMGROSSE LANDSCHAFTSKRIPPEN IM FICHTELGEBIRGE


VON TR ZUR TR KRIPPENSCHAUEN AUF DEM RAWETZER KRIPPENWEG
TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER
Hunderte filigrane Tonfiguren, detailreiche Alpenkulissen und Stickla aus dem Leben entlang des Rawetzer Krippenwegs ffnen erneut ber 20 Familien ihre Haustren in die Welt eines fast vergessenen Handwerks. Vom 26. Dezember 2013 bis zum Heilig Drei-Knigsfest am 6. Januar 2014 erleben die Besucher mit bis zu sechzig Quadratmeter grossen Landschaftskrippen Prunkstcke der Krippenhuserbauer, wie es sie 56 Magazin Tipps-for-Trips nur in Marktredwitz und dem umliegenden Fichtelgebirge zu sehen gibt. Die aufwendig gestalteten Weihnachtskrippen waren im 19. Jahrhundert ganze Stolz der Brger im Markte Redwitz und wurden beim sogenannten Krippenschauen gegenseitig bewundert. Mit dem Weg knpfen die Familien bereits zum 25. Mal an diese alte Tradition an. Eigens fr die Krippenfreunde pendeln hierzu Kleinbusse zwischen den Marktred-

Reise
witzer Stadtteilen. Vor rund 200 Jahren begannen die Tpfermeister kleine, bunte Figuren zu modellieren um damit Alltagsszenen mit Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens nachzustellen auf der Flche eines ganzen Zimmers. Ganz nach dem Credo Immer und berall ist Christus mitten unter uns findet die wesentliche Krippenszene in Bethlehem mit Maria und Joseph, neben den Darstellungen des tglichen Lebens in Marktredwitz, in jeder Landschaftskrippe einen Platz. Oft wurden diese Szenen vor einer sommerlichen Alpenkulisse dargestellt, da diese fr viele Einheimische in dieser Zeit ihren Sehnsuchtsort reprsentierte. Durch eine rasche Spezialisierung erlangten die Marktredwitzer Tpfer grosses kunsthandwerkliches Geschick und produzierten die Abbildungen ganz nach dem Wunsch ihrer Auftraggeber. Ihre Bltezeit erlebten die vielfltigen und detailgetreuen Landschaftskrippen um 1900.

UNSER REISETIPP ADVENT IM FICHTELGEBIRGE


Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit bieten die Hotels der Region vom 29. November 2013 bis zum 5. Januar 2014 ein spezielles Krippenweg im WinterzauberPaket an. Neben zwei bernachtungen mit reichhaltigem Frhstcksbuffet beinhaltet es einen Weihnachtscocktail zum Genieen sowie eine Stadtund Krippenwegfhrung mit Turmbesteigung durch die Stadt im Dreilndereck Bayern, Bhmen & Sachsen sowie den Bildband Marktredwitzer Krippenweg. Ein Besuch des Weihnachtsmarkts und des Egerland-Museums mit seiner Kunstgalerie runden den Aufenthalt ab. Das Paket kostet pro Person im Doppelzimmer 119 Euro. Weitere Informationen sowie einen Stadtplanauszug mit den Adressen der Stationen auf dem Krippenweg gibt es bei der Tourist Information Marktredwitz www.tourismus -markredwitz.de sowie der Tourismuszentrale Fichtelgebirge e.V. unter 09272-96903-0 oder auf www.tz-fichtelgebirge.de.

Bilder (2) Tourismuszentrale Fichtelgebirge

Magazin Tipps-for-Trips 57

Routen und Touren

DIE STRASSE DER KAISER UND KNIGE


TEIL 1: VON NRNBERG NACH LINZ
TEXT: MELITTA KISS UND GOTTFRIED PATTERMANN
Frstliche Reisen von Nrnberg ber Regensburg, Linz und Wien nach Budapest. Entlang der Donau verbindet die Strae der Kaiser und Knige vom mittelalterlichen Nrnberg ber Passau und Wien bis zur Metropole Budapest Kulturstdte, geschichtliche Schtze und Landschaften von Weltgeltung. 58 Magazin Tipps-for-Trips In der internationalen Arbeitsgemeinschaft Die Donau-Strae der Kaiser und Knige engagieren sich 10 Tourismusorganisationen und Schifffahrtsunternehmen fr das gemeinsame europische Erbe und lassen die Reisenden von heute die Spuren u. a. von Marc Aurel, Friedrich Barbarossa und den Habsburgern entdecken

Ti

Routen und Touren

iergrtnertorplatz in Nrnberg Nrnberg / FrankenTourismus

Nrnberg - Regensburg Nrnberg, die alte Kaiserstadt, ist der Ausgangspunkt unserer Route. Die Stast mit ihrer mittelalterichen Altstadt, der Burg und den beiden Kirchen St. Lorenz und St. Sebaldus ist sicher eine Reise wert. Doch zumindest einen Tag haben wir in Nrnberg verbracht, haben auf der Burg ber die Stadt geblickt und die

berhmten Nrnberger Bratwrste verkostet. Dann verlassen wir die Stadt auf der alten Handelsstrasse nach Regensburg, die heute die Bundesstrasse 8 ist. Neumarkt ist unser erster Stop. Auch hier gibt es eine Burg, hoch ber der Stadt auf der Spitze eines Berges. Es ist die Burg Wolfstein, die seit dem 12 Jahrhundert die Stammburg der mchtigen Herren von Wolfstein war. Neumarkt selbst ist 1149 Besitz der Staufer und kommt spter an die Wittelsbacher. Im 15. Jahrhundert erlebt die kleine Stadt eine Blte, die meisten Bauten (Rathaus, Pfarrkirche, Schloss) entstehen in dieser Zeit. Wir probieren das Biobier, das hier gebraut wird und sehr gut zum Schweinebraten passt. Auf der B 299 fahren wir weiter nach Berching. Direkt neben der vieltrmigen Stadftmauer gibt es einen groen Parkplatz und so steht der Erkundung nicht mehr im Wege. Berching ist brigens bekannt fr seinen Rossmarkt, der alle Jahre am Mittwoch nach Lichtmess stattfindet. Doch heute, an diesem schnen Herbsttag, kein Ross weit und breit. Ein gutes Mittagessen im Brauereigasthof Winkler entschdigt uns. Nicht weit von Berching entfernt Magazin Tipps-for-Trips 59

G.Pattermann

Routen und Touren

Kloster Plankstetten Lk. Neumarkt/Opf.

erhebt sich ber dem Tal der Sulz die Benediktinerabtei Plankstetten. Die romanische Kirche erhielt in der Barockzeit ihre Ausschmckung, ein besonderes Kleinod ist die Hl.Kreuz-Kapelle, ein Juwel des Rokoko. In Beilngries treffen wir auf das Tal der Altmhl, die in vielen Windungen den Frankenjura durchbricht. Hoch ber dem Ort das barocke Schloss Hirschberg, hervorgegangen aus einer Burg und umgebaut zu einem Jagdschloss der Eichsttter Bischfe. Wir folgen nun der Altmhl, die zum RheinMain-Donau-Kanal ausgebaut wurde und der sich doch, irgendwie,in die Landschaft einfgt. Riedenburg mit seinem drei Burgen und dem Kristallmuseum verdient einen Besuch, ebenso das weiter flussab gelegene Schloss Prunn, khn auf einem Jurafelsen erbaut und fast das Idealbild einer Burg darstellend. Bei Kelheim schlielich mndet die Altmhl in die Donau. Dies war schon immer eine strategische Stelle. Die Kelten erbauten auf dem steilen Felsen ber der Stadt ihr Oppidum, unten am Fluss war schon im frhen Mittelalter eine Siedlung, die um 1200 zu einer ummauerten 60 Magazin Tipps-for-Trips

Der Ludwigkanal im Altmhltal bei Essing G.Pattermann

Stadt ausgebaut wurde, die Tore und einige Trme der Stadtbefestigung haben sich erhalten. Nahezu quadratisch ist die Siedlung, die vier Strassen treffen sich am Marktplatz, auf dem bis ins 19. Jahrhundert das Rathaus stand. Nach einer Pause in den Restaurants oder Cafes gegenber dem neuen Rathaus ist ein Besuch des alten Herzogkastens (=Getreidespeicher) angesagt, der heute ein

Routen und Touren

Befreiungshalle bei Kelheim G. Pattermann

Napoleon erbaut, von dort ffnet sich ein schner Blick ber die Stadt und die Donau, die weiter nach Osten fliesst. Ihr folgen wir nun, sie ist unser Wegweiser bis zum Ende der Tour. Regensburg - Passau Regensburg - eine der schnsten Stdte Deutschlands und UNESCOWelterbe. Tagelang knnte man die Stadt durchstreifen und immer wieder Neues entdecken. Regensburg fr sich ist schon eine Reise wert. (Heft 3.2012) Und selbst bei einer Tour auf der Strasse der Knige und Kaiser ist ein ganzer Tag fr Regensburg nicht zuviel - wir knnen ja wieder kommen. Die mittelalterliche Altstadt mit ihren Patrizierhusern, der gotische Dom, die romanische Schottenkirche, St. Emmeram, das Schloss Thurn und Taxis und die Steinerne Brcke, unterbrochen von einem Besuch der historischen Wurstkuchl. Dies fllt den Tag in Regensburg aus. Und wer mag, kann noch die romanische Georgskirche in Prfening besuchen. Parken wir am besten auf dem Unteren Whrd, Wohnmobilisten knnen hier auch bernachten, und Magazin Tipps-for-Trips

interessantes Museum ber die Frhgeschichte der Region beherbergt. Sehenswert ist auch die Stadtpfarrkirche und die etwas auerhalb der Altstadt gelegene Franziskanerkirche mit dem Orgelmuseum. Von dort ist dann nicht mehr weit hinauf zum Michaelsberg, der heute die Befreiungshalle trgt. Sie wurde von Knig Ludwig I zur Erinnerung an die Befreiungskriege gegen

Routen und Touren

Regensburg Gerhard Eisenschink

wir sind gleich in der Altstadt. Am Abend lohnt es sich, noch einmal einen Spaziergang ber die Steinere Brcke und zum Domplatz zu machen. Die Sonne versinkt langsam im Westen und taucht die Stadt in ihr goldenes Licht. Und wenn es dann dunkel geworden ist und die Strassen still, dann spren wir den leisen Schlag der Zeit - wir mssen nur genau hinhren. Die Straubinger Strasse, das ist wieder die B 8, die wir schon in Nrnberg befuhren, fhrt uns aus der Stadt hinaus. Durch die fruchtbaren Felder des Gubodens erreichen wir Straubing, wieder eine bayerische Herzogsstadt an der Donau. Schon von weitem grssen ihre Trme. Platz fr den Wagen finden wir auf dem Parkplatz am Hagen, der direkt an der Stadtmmauer liegt. So sind wir nach nur wenigen Schritten in der Altstadt Straubings. Der langgestreckte Marktplatz, mehr Strasse als Platz, in der Mitte das Rathaus mit dem Stadtturm, hat gleich zwei Namen: Westlich des Rathauses nennt er sich Theresienplatz, stlich davon Ludwigsplatz. Nicht weit davon berragt die mchtige Basilika St. Jakob die Huser. Whrend es

Stadt Deggendorf

rund ums Rathaus geschftig zugeht, ist der Pfarrplatz eher eine kleine Oase der Ruhe, es geht ein besondere Stimmung von diesem Platz aus. Noch ein Tipp: Gleich neben dem Rathaus befindet sich das Cafe Krnner, eine Straubinger Institution. Hier sollten Sie die Agnes-Bernauer-Torte probieren, die es nur hier gibt. Im Sommer knnen Sie auch draussen sitzen. Straubing war einmal Residenzstadt, die alte Herzogsburg zeugt noch davon. Doch weiter - unser Weg fhrt uns nun ber die Donau, den Hhen des Bayerischen Waldes zu. Die Route fhrt uns nun ber kleine, nur wenig befahrene Strassen weiter die Donau abwrts. Bedeutende Klster und Kirchen liegen vor uns, so die alte Abtei Oberalteich (nicht zu verwechseln mit Niederaltaich, das erst hinter Deggendorf liegt), die alte Marienwallfahrt auf dem Bogenberg oder das Kloster Metten mit seiner herrlichen Bibliothek. Von dort aus ist es nicht mehr weit nach Deggendorf. Die Stadt entstand aus einer kleinen Siedlung an der

Herzogsschloss Straubing Amt f. Tourismus Straubing

62 Magazin Tipps-for-Trips

Routen und Touren

Stadt Passau G.Pattermann

Donau, die Wittelsbacher Herzge grndeten dann die Stadt mit ihrem breiten Marktplatz in Nord-Sd-Richtung, der vom nchtigen Stadtturm beherrscht wird. Auf dem Stadtplan ist diese ovale Stadt noch gut zu erkennen. Hier trifft die Strasse aus Bhmen , die ber Regen und die Rusel fhrt, die Donau.

Doch weiter auf der Route. Der Weg fhrt uns nun wieder auf die rechte Seite der Donau, in Richtung Osterhofen, dann weiter auf der Bundesstrasse 8 ber Knzing, wo einmal ein rmisches Kastell stand und das Museum Quintana Interessantes zeigt, nach Passau. Passau - Linz Passau-Drei-Flsse-Stadt: An blauer Donau, grnem Inn und schwarzer Ilz. Die Stadt Passau verdankt ihre Bekanntheit zu allererst ihrer Topographie, einem Ausnahmefall der Natur, der weltweit einzigartig ist. Drei Flsse aus drei Himmelsrichtungen kommend - von Norden die Ilz, von Westen die Donau und von Sden der Inn - vereinen an einer Stelle im Passauer Stadtgebiet - am Dreiflsse-Eck. Von hier strmen ihre Wasser vereint als Donau ber weitere neun Lnder in die vierte Himmelsrichtung nach Osten. Mit ihrem historischen Stadtkern, der reizvollen Lage an den drei Flssen Donau, Inn und Ilz und der ber ihr thronenden Veste Oberhaus ist sie das Abbild ihrer wechselvollen Geschichte als mchtiger Bischofssitz. Stromabwrts von

Koster Weltenburg G.Pattermann

Hengersberg - schon von weitem sind die beiden Kirchen auf ihren Hgeln zu erkennen. Der Ort war wirtschaftlicher und verkehrstechnischer Vorposten des Klosters Niederaltaich, das sdlich in der Donauniederung liegt. Mchtig ragen die beiden starken Trme empor, die die Klosteranlage beherrschen. Es ist eines der ltesten Klster Bayerns, gegrndet 741 vom Agilolfingerherzog Odilo. Die Kirche ist unter ihrem herrlichen barocken Gewand eine 3schiffige gotische Hallenkirche, in der Vorhalle zwischen den Trmen blieb das schne Stufenportal erhalten. Dahinter ffnet sich eine barocker Traum, der die gotischen Mauern nur noch ahnen lsst. Lassen wir uns doch die Zeit, dieses Kunstwerk zu geniessen, bevor wir in der Klosterwirtschaft gemtlich Pause machen.

Marktplatz Eferding G.Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 63

Routen und Touren

Passau prsentiert sich das Donautal gleich in spektakulrer Form. Eingebettet in hoch aufragende, bewaldete Uferhnge die Donauleiten bahnt sie sich ihren Weg nach Osten. Erster markanter Wegpunkt ist das Stift Engelszell. Das einzige Trappistenkloster sterreichs ist vor allem fr seine Likrproduktion bekannt. Ein atemberaubendes Schauspiel der Natur ist die Schlgener Schlinge. Vom granitenen Urgestein der 64 Magazin Tipps-for-Trips

Bhmischen Masse wird die Donau zu zwei spektakulren Richtungswechseln gezwungen und zeigt sich an dieser Stelle von ihrer prchtigsten Seite. Durch das fruchtbare Eferdinger Becken geht es Richtung Linz weiter, jene Stadt zwischen Tradition und Moderne, die 2009 Kulturhauptstadt Europas war. Kurz zuvor ist allerdings das Zisterzienserstift Wilhering einen Zwischenstopp wert, gehrt doch vor allem

Routen und Touren

die Stiftskirche zu den prachtvollsten Rokokobauten sterreichs. Sobald man allerdings Linz erreicht, ist man auch schon mitten drin im Kulturleben der Landeshauptstadt Obersterreichs. Denn direkt an der Donau reihen sich das Lentos Kunstmuseum, das Brucknerhaus als Brennpunkt des Musiklebens, das Ars Electronica Center als Museum der Zukunft und die historische Altstadt aneinander.r

UNSER REISETIPP
DIE STRASSE DER KAISER UND KNIGE
Der erste Teil unserer Route von Nrnberg nach Budapest endet hier. Den zweiten Teil, von Linz durch die Wachau nach Wien und weiter nach Budapest lesen Sie im Dezemberheft von Tipps-for-Trips. Ab Anfang Dezember gibt es auch eine ausfhrliche Routenbeschreibung als E-Book
Magazin Tipps-for-Trips 65

Hotel

Kochkurse in der Profikche von Sternekoch Heinz Winkler


Die Kochschrze umgebunden, und schon kann es losgehen. Heinz Winkler ldt alle Interessierten zu Kochkursen in seine Residenz am Chiemsee ein. Dass nicht nur Essen, sondern auch Kochen glcklich machen kann, ist jedem Hobbykoch klar. Bei Heinz Winkler und seiner Kchenbrigade erhalten Kche, Kchinnen und alle, die es werden wollen, Einblicke in die Hohe Kochkunst. In der exklusiven Residenz Heinz Winkler in Aschau am Chiemsee fhrt der hochdekorierte Koch eines der weltbesten Restaurants und ein kleines, feines Luxushotel. Angeschlossen an seine Residenz ist eine elegante Wellnessoase das Vital Resort. Ein Aufenthalt bei Heinz Winkler bleibt fr Kche und Gourmets unvergessen. An ihrem Anreisetag werden Winklers Schler mit einem Fnf-Gnge-Galadiner des Patrons auf einen kulinarischen Tag in der 66 Magazin-Tipps-for-Trips Profikche eingestimmt. Fr zu Hause erhalten alle Kochkursteilnehmer ein handsigniertes Kochbuch von Heinz Winkler. Nichtkochenden Begleitpersonen soll es auch an nichts fehlen. Sie genieen wohltuende Wellnessanwendungen, schwrmen aus in das Wander- und Radparadies rund um die Residenz oder schlagen ein paar Blle auf den nahegelegenen Golfpltzen ab. Auf der herrlichen Sonnenterrasse lassen sich Muestunden genieen. Die Zimmer und Suiten bei Heinz Winkler sind allesamt edel eingerichtet und bieten jeden Komfort. //wiw

Hotel

Kochkurse bei Heinz Winkler


Termine 2013: 17.18.11.13, 15.16.12.13; Gruppenkochkurse jederzeit auf Anfrage Ablauf: Anreise, 19 Uhr Begrungscocktail, 19.30 Uhr 5-Gnge-Galadiner, bernachtung, Frhstck, 10 Uhr Gourmetkochkurs mit Heinz Winkler und seiner Kchenbrigade, 13 Uhr kleines Mittagessen inkl. Getrnke, Abreise inklusive: Residenz-Heinz-Winkler-Schrze und handsigniertes Kochbuch von Sternekoch Heinz Winkler Preis p. P.: ab 520 Euro, Beauty-Begleitarrangement fr Begleitpersonen 420 Euro, Tageskochkurs ohne 240 Euro p. P.

Winklers 2-Tages-Arrangement
Leistungen: 2 inkl. Gourmetfrhstck, am Tag der Anreise kredenzt der Meister nach dem Aperitif ein kulinarisches Kunstwerk in 5 Gngen, den nchsten Tag knnen die Gste nach einem kstlichen Frhstck individuell gestalten (zB Fahrt nach Berchtesgaden in das Salzbergwerk, Fhrung durch die Swarowski Kristallwelten, Besuch des Automobilmuseums in Amerang, Verwhnbehandlungen im Residenz Vital Resort, Golfen auf den schnsten Golfpltzen der Region, Wandern im Wanderparadies Chiemgau u. v. m.), am Abend Champagnerempfang auf der Terrasse oder im Wintergarten und 8-Gnge-Galamen Preis p. P.: ab 615 Euro

Magazin-Tipps-for-Trips 67

Neues aus dem Reisebro

TEXT GOTTFRIED PATTERMANN

Hannover, 4. Oktober 2013 /gop Fr ihr multimediales Betreuungsangebot Mein Service wurde TUI mit dem European Call Centre & Customer Service Award ausgezeichnet. In der Kategorie Best Travel & Hospitality belegte Deutschland's fhrender Reiseveranstalter den 1. Platz. Boris Palluch, Projektleiter Mein Service, TUI Service AG, nahm den Preis im Rahmen einer feierlichen Verleihung in London entgegen. Insgesamt haben sich bei dem europaweiten Award mehr als 400 Unternehmen in 23 Kategorien beworben. TUI teilt sich den Preis mit der buw Unternehmensgruppe, die bei der Entwicklung von Mein Service eine beratende Funktion bernommen hatte. Info: Mein Service ist das multimediale Betreuungsangebot 68 Magazin Tipps-for-Trips

der TUI am Urlaubsort, dass die Kontaktmglichkeiten zwischen Gsten und Reiseleitern erweitert. Seit dem Launch vor rund einem Jahr steht das gesamte Serviceangebot der TUI Reiseleitung auch multimedial zur Verfgung, rund um die Uhr und von jedem Ort erreichbar. So knnen Urlauber zum Beispiel Ausflge ausserhalb der Infostunden buchen oder ihre neuen Flugzeiten direkt aufs Handy erhalten. Die persnliche Betreuung in den Urlaubshotels bleibt weiterhin bestehen, wird jedoch durch weitere Kommunikationskanle wie E-Mail oder SMS ergnzt. Auch den Reiseleitern ermglicht Mein Service die weltweit vernetzte Zusammenarbeit und vereinfacht tglich anfallende Prozesse wie Ferienberatung, Mietwagenvermittlung oder die Bearbeitung von Reklamationen

Bild: TUI-Deutschland

TUI GEWINNT EUROPAWEITEN SERVICEAWARD FR MEIN SERVICE

Bcherecke
Die herrlichsten Wanderstrecken des Landes, Prinzessinenschlsser in Mecklenburg-Vorpommern und die leckersten Baumkuchen - die neue Ausgabe von Sehnsucht Deutschland stimmt auf den Herbst ein: Eine bunte Reise vom Chiemgau ber die idyllischsten Wanderrouten Deutsch-lands zu den schnsten Hotels im Schwarzwald erwartet den Leser. Er trumt sich mit den Empfehlungen fr mrchenhafte bernachtungen ins Schlsserparadies Mecklenburg-Vorpommern und erfhrt durch den Sehnsucht Deutschland Baum-kuchen-Test, welches Gebck das Beste in der Republik ist. Den Titel ziert Alexandra Maria Lara, die sympathisch im 33 Fragen Interview

NEU ERSCHIENEN: SEHNSUCHT DEUTSCHLAND - HERBST 2013


Rede und Antwort steht. Diese Themen finden Sie in Sehnsucht Deutschland #4/13:
Wandern im Chiemgau: Wer im Chiemgau wandernd ganz nach oben will, muss neben Kondition und Trittsicherheit Willensstrke mitbringen, denn die Wege sind gespickt mit Htten, die mit den schnsten Abwechslungen sirenen-gleich zum glcklichen Verweilen locken. Den Autor Norbert Eisele-Hein hat der Berg gerufen. 33 Fragen an Alexandra Maria Lara: Sie ist jung, bildschn und sehr gefragt. Und total nett und geerdet ist Alexandra Maria Lara auch noch. Im Interview mit Sehnsucht Deutschland erzhlt sie von ihrem besten Kurztrip, Komplimenten und ihrem neuen Film Rush. 13 herrliche deutsche Wanderwege: Rucksack gepackt, Stiefel geschnrt und los gehts. Sehnsucht Deutschland empfiehlt 13 Wanderwege fr den nchsten Urlaub. Baumkuchen Deutschlands Beste im Test: Er ist der Knig der Kuchen und Deutschland sein Land. Sehnsucht Deutschland hat die schnsten und kstlichsten Vertreter dieser jahrhundertealten Tradition getestet. Diesen Artikel des Sehnsucht Deutschland - Magazins haben wir mit freundlicher Genehmigung der Sehnsucht Deutschland GmbH & Co. KG bernommen Das Schlsserparadies MecklenburgVorpommern: Gutshuser, Schlsser und Jagdsitze zieren Mecklenburg-Vorpommern von der Kste bis weit ins Binnenland. Sie vermitteln Besuchern bis heute das Gefhl vom hfischen Leben anno dazumal. Unserer Autorin Janika Ewers erfllen sie den Prinzessinnentraum. Plsch, Kellnerknopf & Theaterteller: Das Hansa-Theater ist das lteste Variet im Lande und heute nicht mehr aus unserer Zeit. Eigentlich. Doch die Legende lebt und ist fideler als je zuvor. Neu dabei und lesenswert ist auch die Reihe Kulinarische Blogs in der FoodBlogs portraitiert werden, Stevan Paul berichtet von FEINHEIMISCH, einem Verein fr Genuss aus Schleswig Holstein, in Deutsche Legenden geht es diesmal um den beliebten Curt Jrgens und das Pflzer Zellertal wurde von Stephan Schedhelm wieder auferweckt, der als Winzer im Fokus vorgestellt wird.

Magazin Tipps-for-Trips 69

Reise

DEUTSCHLANDS BESTE IM TEST


HEINZ O. WEHMANN, STERNEKOCH
Meine Frau liebt Baumkuchen. Allen, denen es genauso geht, widme ich das Baumkuchenrezept vom Landhaus Scherrer. Da hlt jede Ehe ewig.

INFO
ECHT GETESTET Getestet wurden nur echte Baumkuchen, die auch ber das Internet bestellbar sind, mit dunkler Kuvertre berzogen wurden und in klassischer Ringform angeliefert werden. berwiegend handelt es sich um Vertreter, die auf traditio-nelle Art und Weise in Handarbeit produziert werden. Oft nach Rezepten, die seit vielen Generationen berliefert werden. Baumkuchen, in sterreich auch Prgelkrapfen genannt, werden dabei schichtweise an einer sich drehenden Walze (Baum) vor offenen Feuern gebacken und permanent mit flssigem Teig bergossen. Kuvertre oder Zuckerguss kommen erst nach dem Erkalten hinzu. Das lteste deutsche Rezept ist von 1450, die heute bliche Rezeptur stammt aus dem 18.Jahrhundert. BAUMKUCHENFILM LECKER!

Er ist der Knig der Kuchen und Deutschland ist sein Land. S EHNSUCHT DEUTSCHLAND hat die schnsten und kstlichsten Vertreter dieser jahrhundertealten Tradition getestet
TEXT: DAVID POHLE FOTOS: BEATE ZOELLNER

er Tag ist dein Freund, wenn du die schnsten Baum kuchen des Landes in die H am burger Sternekche von Heinz O . Wehmann bringst, um gemeinsam mit ihm, Koral Elci, dem Chef von Kitchen Guerilla, und SEHNSUCHT DEUTSCHLAND-Leserin Christiane Holtappels eine Baumkuchenschlacht grten Ausmaes zu beginnen, kurzum testest, was die Ringe hergeben. Zehn Prgelkuchen (anderer Name fr Baum kuchen) standen zur Auswahl, Klassiker aus den Hochburgen Cottbus, Dresden und natrlich Salzwedel, hergestellt von ehemaligen kniglichen und kaiserlichen Hof- lieferanten genauso wie von jngeren Manufakturen, die sich den Traditionen ebenso verbunden fhlen. Denn echte Baumkuchen erfindet man nicht neu, solange die Zutaten, vor allem Mehl, Butter und Eier, gute sind. Kriterien waren in erster Linie der Geschmack, zum Beispiel ob die Kuchen saftig und frisch oder trocken, leicht oder eher schwer waren, durch Besonderheiten hervorstachen oder abfielen. Und auch Aussehen und Verpackung spielten eine Rolle, da bei allem , was schmecken soll, das Auge ja bekanntlich und gerne mitisst.

70 Magazin Tipps-for-Trips

DEUTSCHLAND TESTET Baumkuchen

Reise

(2)

(3)

(1)

DEKORATIVE SCHNITTE (1)Schneiden Sie den Prgelkuchen an, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist (2) Jahresringe wie die eines alten Baumes (3) Bei Rabien in Potsdam ging man einst konditern (4) Mangels Schokolade nicht in der Wertung, aber bei der Kchenbrigade des Landhauses Scherrer hatte dieses Prachtstck eine sehr kurze Halbwertszeit

(4)

AUSSER KONKURRENZ

Niederegger
Niederegger Lbeck Breite Strae 89 23552 Lbeck Telefon: (0451) 530 11 26 www.niederegger.de

Schwermer
Schwermer K nigsberger Strae 30 86825 Bad W rishofen Telefon: (08247) 350 80 www.schwermer.de

Cottbuser
Cottbuser Baumkuchen Manufaktur M hlenstrae 45 03046 Cottbus Telefon: (0355) 289 22 73 www.baumkuchencottbus.de

Schmidt
Caf Konditorei Schmidt Groe Elbstrasse 212 22767 Hamburg Telefon: (040) 41 30 72 49 www.cafeschmidt.com

Niederegger, im Jahre 1806 gegrndet, ist weltberhmt fr sein Marzipan. Die Lbecker knnen allerdings auch Baum- kuchen. Er sieht enorm gleich- mig aus, ist aber trotzdem frisch und leicht, die Schokolade gleichmig und dick, innen ist er hell, saftig. TESTSIEGER mit 77 Punkten.
300 Gramm f r 11,50 Euro

Knigsberger Baumkuchen, der seit 1918 auf eigens patentierter Maschine in Bayern nach Familien- rezept gebacken wird. Wehmanns Liebling: Weich und zart in der Konsistenz, leckere Schokolade, wunderbares Aussehen. Rund und aromatisch, wertete auch Elci. 76 Punkte bedeuten den 2. PLATZ.
200 Gramm f r 7,75 Euro

Aus der im Jahr 1900 gegrndeten Conditorei & Caf Lauterbach entstanden, produziert die Cottbuser Baumkuchen Manu- faktur Markenzeichen der Stadt. Fr uns unter den besten, weil er saftig, leicht und angenehm s ist. Gilt aber als schwer, da langsamer gebacken als z. B. Der Salzwedeler. PLATZ 3 mit 75 Punkten.
4 Ringe (1.000 Gramm) f r ca. 32 Euro

Kleine, feine Konditorei, die auer Konkurrenz kein Onlineshop, nur homopathische Mengen Baumkuchen lieferte. Und mit frisch gebackenen begeisterte: Frisch, leicht, saftig, schnes Aroma, feine Schokolade, so das Extrakt der Bewertungen. IM WETTBEWERB HTTE ES MIT 83 PUNKTEN DEN TESTSIEG BEDEUTET.

Magazin Tipps-for-Trips 71

Reise

KORAL ELCI, CHEF BEI KITCHEN GUERILLA


Beste Zutaten sind mir sehr wichtig. Deshalb sind meine Favoriten zu Recht vorne.
(www.kitchenguerilla. com)

IN DNNEN SCHEIBEN AUFGESCHNIPPELT, MAN IHN ZUM TSSCHEN KAFFEE NIPPELT.


Unbekannter Lyriker aus Salzwedel

Rabien
Konditorei Rabien Klingsorstrae 13 12167 Berlin (Steglitz) Telefon: (030) 791 65 95
www.rabien-berlin.de

Harzer
Harzer Baumkuchen Friedrich Neustadter Ring 17 38855 Wernigerode Telefon: (03943) 63 27 26
www.harzer-baumkuchen-friedrich.de

Salzwedeler
Salzwedeler Baumkuchen St.-Georg-Strae 87 29410 Salzwedel Telefon: (03901) 323 06
www.baumkuchen-salzwedel.de

CHRISTIANE HOLTAPPELS, ABONNENTIN


Sie probierte, testete, prfte und schmeckte, als htte sie nie etwas anderes getan, um am Ende zu wissen: Mein Favorit ist der Salzwedeler.

Wird seit ber 125 Jahren nach Familienrezept in der frheren Potsdamer Hofkonditorei gebacken. Typischerweise wei glasiert. Die Tester unisono: Dnne Schokolade, leicht zitronig, tolle Ringstruktur, lecker-matschigleicht am Gaumen. Verdiente 73 Punkte mit Luft nach oben. 1.000 Gramm fr 32 Euro

Der uralten, fast vergessenen Harzer Baumkuchentradition verbunden, produziert man hier seit 1992 im einzigen Baumkuchenhaus der Welt. Schokolade im Vordergrund, hell gebacken, wirkt etwas trocken (Wehmann), aber klassisch, neutral und gut (Elci, Pohle). Insgesamt vergaben die Tester 71 Punkte. 3 Ringe (300 Gramm) fr 7,20 Euro

Seit ber 200 Jahren wird der Klassiker aus der Baumkuchenstadt nach alter Rezeptur gebacken. Schne Spuren von Zimt, teilweise etwas trocken (Wehmann), auf gutem Niveau. Favorit unserer Abonnentin. Er bekam 70 Punkte in der Gesamtwertung. 4 Ringe (1.500 Gramm) ab 43 Euro

72 Magazin Tipps-for-Trips

DEUT SCHLAND TESTE T Baumkuchen

Reise

rezept
BAUMKUCHEN LA LANDHAUS SCHERRER
ZUTATEN
2 2 0 g Butter, 150 g Marzipan, 100 g Zucker, Vanilleschote, 1 Prise Salz, geriebene Zitronenschale, etwas geriebene Tonkabohne, 6 Eigelb, 90 g Mehl, 80 g Weizenpuder, 6 Eiwei, 12 0 g Zucker, etwas Amaretto, Fondant oder Kuvertre

ZUBEREITUNG
Butter, Marzipan und Zucker schaumig rhren. Vanillemark, Salz, die geriebene Zitronenschale und etwas geriebene Tonkabohne zugeben. Nach und nach die Eigelbe zugeben und weiter schlagen. Dann Mehl und Weizenpuder unterheben. Das Eiwei mit Zucker steif schlagen, etwas Amaretto zur Buttermasse geben. Zum Schluss das geschlagene Eiwei unterheben. Eine feuerfeste Form ausbuttern. Die Baumkuchenmasse dnn einstreichen und unter dem Salamander (Oberhitze, Grill) garen und brunen (Salamander auf Stufe 67 ). Den Baumkuchen auskhlen lassen. Dann aus der Auflauf- form nehmen und in Rauten schneiden. Entweder in Fondant tauchen oder in temperierte Kuvertre tunken. Guten Appetit, Ihr Heinz O.Lehmann (3)

(1)

(2)

Kreutzkam m
Conditorei Kreutzkamm Maffeistra e 4 80333 Mnchen Telefon: (089) 29 32 77 www.kreutzkamm.de

Nenni nger
Caf Nenni nger Friedrichsplatz 8 34117 Kassel Telefon : (0561) 66 16 90 www.cafe-nenninger.de

Oberlausitzer
Oberlausitzer Baumkuchen Dorfstrae 37B 02788 Schlegel Telefon: (035843) 205 85
www.original-oberlausitzer-baumkuchen.de

SO LECKER
(1) Die besten Baumkuchen Deutschlands wurden fr die Baumkuchenschlacht in die Sternekche von Heinz O. Wehmann im Landhaus Scherrer gebracht (2) Auer Konkurrenz, aber eigentlich konkurrenzlos war der Baumkuchen der Konditorei Schmidt aus Hamburg. Sein Frischevorteil: Er war erst am Vortag gebacken worden (3) Der knnte aus Ihrer Kche kommen ...

1825 in Dresden gegrndet, startete man 1950 kriegsbedingt erneut in Mnchen. Fiel etwas gegen die anderen ab, leicht zitronig, zu trocken (Wehmann, Holtappels), et was langweilig (Elci). Trotzdem Favorit des Chef- redakteurs. Unter den Besten im unteren Drittel mit 66 Punkten.
6 Ringe (1.000 Gramm) fr 38 Euro

Nenningers backen seit ber 113 Jahren Baumkuchen am offenen Feuer. Die Jahresringe sind rezepturbedingt kaum ausgeprgt. Stark kakaohaltiger berzug, f risch (Pohle), zu mehlig (Elci) und etwas knstlich (Wehmann). In Summe ordentliche 65 Punkte.
4 Ringe (500 Gramm) ab 16,25 Euro

Kleiner Familienbetrieb, der erst vor 20 Jahren anfing, Baumkuchen zu produzieren. Die Schokolade dominierte hier, was durchaus gefiel (Holtappels), leichter Nachgeschmack (Pohle) und Koral Elci fand den Kuchen lahm. Trotzdem 64 Punkte.
4 Ringe (600 Gramm) fr 9,39 Euro

Magazin Tipps-for-Trips 73

Reise

Von Blaubltern und Blauen Zipfeln


Kulinarische Stadtfhrung mit renommiertem Bad Kissinger Sterne-Gastronom
Text: Gerhard Willibald Prechtinger

Der bekannte Sterne- Gastronom Hermann Laudensack hat in Bad Kissingen ein aussergewhnliches Arrangement aufgelegt, das einen Gang durch die Geschichte mit Kstlichkeiten der frnkischen Kche und zwei bernachtungen im Romantik Hotel kombiniert. Hermann Laudensack fhrt die Gste auf seiner Kulinarischen Stadtfhrung persnlich durch die historischen Kuranlagen aus der Zeit der Wittelsbacher und die idyllische Altstadt. Stilecht in eine frnkische Saaletaltracht gekleidet gibt er dabei Einblicke in die Geschichte Bad Kissingens als Kurort des europischen Adels und in die regionale Kche. Wir beginnen mit einer 74 Magazin Tipps-for-Trips

kstlichen berraschung an einem der zahlreichen geschichtstrchtigen Orte, zum Beispiel in der Knigsloge im Regentenbau, so der Sternekoch. In einer historischen Weinstube in der Innenstadt folgt das Hauptgericht, frnkische Blaue Zipfel. Das Dessert ist dann ein Heimspiel fr den Gastronom: In Laudensacks Parkhotel klingt die Fhrung bei einer exquisiten Sssspeise aus. Die Kulinarische Stadtfhrung ist Teil eines Pakets mit zwei bernachtungen inklusive Frhstck im Romantik Hotel Laudensacks Parkhotel & Beauty Spa und einem Fnf-Gnge am Abend. Das Gourmetrestaurant des Romantik Hotels zhlt zu den 150

Reise

Bilder (3) Bay. Staatsbad Bad Kissingen

besten in Deutschland. Die Kche kann sich unter anderem mit einem Michelin-Stern sowie 16 Punkten und zwei Hauben im Gault-Millau schmcken. Das Arrangement kostet 276 Euro pro Person im Doppel- und 296 Euro im Einzelzimmer. Geplante Termine der Kulinarischen Stadtfhrung mit Hermann Laudensack sind jeweils samstags am 2. November und 14. Dezember 2013. Beginn der etwa dreistndigen Tour ist um 11.30 Uhr. Die Kulinarische Stadtfhrung kann auch einzeln gebucht werden und kostet 48 Euro pro Person.

UNSER REISE-TIPP
Beratung, Buchung und Informationen zu Bad Kissingen gibt es unter der kostenfreien Servicetelefon-Nummer 0800 9768800 oder unter www.badkissingen.de.

Magazin Tipps-for-Trips 75

Reise
Zu Besuch bei Jack London In diesem traditionellen Haus aus Rundhlzern im neuen Bereich der Wlfe des Tierparks Sainte-Croix knnen sich Gste demnchst wie bei einem Abenteuer in nordamerikanischen Landschaften fhlen. Wenn nachts vielleicht noch die Wlfe heulen, ist das Ambiente perfekt. Die Einrichtung mit offener Kche und Kamin verbreitet eine wohlige

NCHTE WIE IM H

TIERPARK SA
Atmosphre. Ein besonderes Erlebnis ist das Bad in einer der beiden Western-Badewannen auf der Terrasse mit Blick auf die schwarzen Timberwlfe. Die 96 qm groe Jack London-Lodge bietet Platz fr fnf Personen und wurde nach kologischen Gesichtspunkten errichtet. Hoher Komfort und die gemtliche Ausstattung, sowie die Beobachtung der Wolfsrudel machen den Aufenthalt unvergesslich. Die Lodge ist auch fr Gehhinderte zugnglich. Erffnung am 21. Dezember 2013 Preis ab 462,62 / Nacht fr 2 Erwachsene und 2 Kinder Modern und umweltfreundlich Yellowstone-Lodge Seit kurzem steht auch die 88 qm groe Yellowstone-Lodge mit Platz fr fnf Personen in der Nhe der Timberwlfe bereit. Im Tierpark Sainte-Croix wird seit jeher auf Umweltschutz hohen Wert gelegt. Deshalb wurde auch dieses Haus aus Holz im zeitgenssischen Stil umweltfreundlich errichtet. Die 88 qm Yellowstone-Lodge bietet sehr

TEXT: MEL

Warum denn in die Ferne schweifen.... sieh - das Gute liegt so nah! Dieser alte Spruch trifft fr den Tierpark Sainte-Croix im nahen Lothringen absolut zu. Um das Leben der Wlfe zu beobachten, sind weder teure Flge noch beschwerliche Expeditionen erforderlich. In zwei neuen, ausgesprochen komfortablen Unterknften, Jack London Lodge und Yellowstone-Lodge, bernachten Gste ganz bequem mit Blick auf die Wolfsrudel. Ob im traditionell nordamerikanischen Stil oder im modernen Design, am Kamin herrscht jeweils eine gemtliche Atmosphre wie im Hohen Norden.

76 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
hohen Komfort, eine hochwertige, moderne Einrichtung und Platz fr fnf Personen. Durch die breiten Fensterfronten haben Gste ungehinderten Ausblick auf das Leben der Wolfsrudel. Ebenso von der Terrasse mit einem Jacuzzi, eine besonders angenehme, komfortable Art die Timber- oder Alaskawlfe zu beobachten. Geffnet seit 4. Oktober 2013 und die Veranstaltung rund um die Wlfe. Eine zweite bernachtung am Folgetag ist auf Anfrage mglich. Mehr Information unter: www.parcsaintecroix.com

HOHEN NORDEN

AINTE-CROIX
Preis ab 310 / Nacht fr 2 Erwachsene inkl. Frhstck, Abendessen und Eintritt fr 2 Tage Wolfsnchte In diesem Winter besteht die in Frankreich einmalige Mglichkeit bei den Wlfen zu bernachten. Gewhnlich ist der Tierpark Sainte-Croix in dieser Jahreszeit geschlossen. Die Natur und der Kontakt zu den Tieren wird im Winter jedoch zu einem ganz besonderen Erlebnis. Die bernachtung in der Nhe der Wolfsrudel wird einer beschrnkten Zahl von Gsten mit vier unterschiedlichen Pauschalaufenthalten im Zeitraum vom 21.12.2013 bis 6.1.2014 und vom 15.2. bis 10.3.2014 ermglicht. Insgesamt stehen in der Nhe der verschiedenen Wolfsrudel vier bernachtungsmglichkeiten zur Verfgung, darunter auch die Yellowstone- und die Jack-LondonLodge, weiterhin die Wohnhhle und die Trapperhtte. Das Aufenthaltsprogramm umfasst neben der bernachtung, Nachmittagskaffee, Abendessen (fr Kinder Spezialmens), Frhstck

LITTA KISS

Bilder: (4)Tierpark Ste Croix Morgane BRICARD

Magazin Tipps-for-Trips 77

Reise

Bilder TV Tux-Finkenberg

NOCH MEHR SERVICE IM BESTEN GLETSCHERSKIGEBIET DER WELT


TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN
Der Hintertuxer Gletscher ist sterreich einziges Ganzjahresskigebiet und investiert alle Jahre wieder in Bahnen, Pisten, Schneesicherheit und Service. Mehr Service gibt es ab diesem Winter auch beim Einkehrschwung: Nach umfangreichen Bauarbeiten wird ab Oktober das Tuxer Fernerhaus im neuen Glanz erstrahlen. Im Restaurantbereich finden 950 Personen Platz, auf der Terrasse weitere 950 Personen. Fr den Genussgast gibt es einen Bedienungsbereich. Auerdem entstehen ein neuer Sportshop und ein Skischulbro. Smtliche Zugnge sind barrierefrei, es gibt kostenloses WLAN. Komplett neu 78 Magazin Tipps-for-Trips gebaut wurde das Spannagelhaus (2.531 m), in dem ein Bedienungsrestaurant mit 90 Sitzpltzen in Betrieb geht. Neu ist auch ein Barbereich mit offener Feuerstelle und 60 Terrassenpltzen. Das Spannagelhaus und Tuxer Fernerhaus werden ab diesem Winter via Fernwrmeleitung klimaneutral mit Pellets zentralbeheizt. Am Rastkogel ist in diesem Winter ein sechssitziger Neuzugang zu verzeichnen: Anfang Dezember geht im Winterskigebiet zwischen Eggalm und Rastkogel die neue 6er-Sesselbahn mit Wetterschutzhauben und Sitzheizung in Betrieb. Sie ersetzt den frheren Doppelsessellift Lmmerbichl und

Reise
schafft die 440 Meter Hhenunterschied auf die 2.285 Meter hoch gelegene Bergstation am Rastkogel in nur sechs Minuten. Durch die Frderleistung von 2.800 Personen pro Stunde sind Wartezeiten so gut wie ausgeschlossen. Die 6er-Sesselbahn Eggalm Nord kommt ab diesem Winter mit einer neuen Sitzheizung in Fahrt. Gleichzeitig startet ab Oktober sterreichs einziges und bestes Ganzjahresskigebiet in den Winter: Mit der iF3 Hintertux Freeski Session (01.03.10.13), dem Hotzone.tv Park Opening (04.06.10.13), dem Pow(d)er Weekend (11.13.10.13) und dem FIS Ski World Cup Opening Telemark 2013 (28.11.01.12.13). Nachhaltiger Urlaubsgenuss Das Tuxertal ist eines der schnsten Hochtler in den sterreichischen Alpen! Es erstreckt sich zwischen 850 und 3.250 Meter Seehhe vom hinteren Zillertal bei Finkenberg bis zum Hintertuxer Gletscher. Dazwischen liegen frische Bergluft, sechs Ortschaften, unverbaute Naturlandschaften, imposante Berge und das ewige Eis des Gletschers. Seit eh und je pflegen die Bergbauern die Bergwiesen, erhalten das Landschaftsbild und schtzen so das Tal vor Muren- und Lawinenabgngen. Hotellerie und Landwirtschaft arbeiten im Tuxertal eng zusammen. Etwa 95 Prozent der touristischen Betriebe in Tux-Finkenberg verwenden in ihrer Kche Heumilchprodukte von den einheimischen Bauern. Im Tal werden bereits seit mehr als 40 Jahren Alternativen zum Individualverkehr angeboten: Seither gibt es einen Gratisbusverkehr, der anfangs nur als Skibus unterwegs war und heute 365 Tage im Jahr zwischen Hintertux und Finkenberg pendelt. Mehr als 90 Prozent der Gste nutzen dieses umweltfreundliche Angebot. Innerhalb der vergangenen 20 Jahre sind in Tux-Finkenberg etwa 700 neue Gstebetten entstanden, was einem jhrlichen Zuwachs von ca. 35 Betten entspricht. Daran erkennt man, dass die Unternehmer im Tuxertal in den letzten Jahren hauptschlich in Qualitt und nicht in Quantitt investiert haben. Die bestehenden Betriebe wurden stetig modernisiert und bieten somit einen unvergleichlich hohen Qualittsstandard, der wiederum die besten Voraussetzungen fr die schnsten Tage im Jahr bietet. Viele Betriebe setzen auch auf erneuerbare Energien und werden mit Hackschnitzeln aus heimischen Wldern beheizt. //gop

UNSER REISE-TIPP Tuxer Tal


WINTERSTARTPAUSCHALE (30.11.21.12.13)
Angebot: 7 inkl. 6 Tage Zillertaler Superskipass und kostenlosem Sportbus Preise p. P. im DZ: Appartement ab 385 Euro, Pension/DZ mit F ab 405 Euro, ***Hotel/Gasthof DZ mit HP ab 595 Euro, ****Hotel/Sauna/Pool/DZ mit HP ab 755 Euro

Weitere Informationen:
Tourismusverband Tux-Finkenberg A-6293 Tux, Lanersbach 401 Tel. +43/(0)5287/8506 Fax +43/(0)5287/8508 www.tux.at E-mail: info@tux.at

Magazin Tipps-for-Trips 79

Reise

YACHT-FEELING IM HOHEN NORDEN


DAS ABENTEUER ARKTIS AN BORD DER LE BOREAL UND DER LAUSTRAL
TEXT: WILLI WALTER

Luxurise Seereisen durchs Nordland im Sommer 2014 Auch ausgefallene Expeditionsziele wie die Baffin Bay und Kamtschatka im Programm Kreuzfahrterlebnisse von Russland und Norwegen ber Spitzbergen und Island bis nach Grnland, Kanada und Japan: Fr den Sommer 2014 hat Aviation & Tourism International, der Spezialist fr luxurise Kreuzfahrten und Abenteuerreisen weltweit, ein besonders vielfltiges Seereiseprogramm frs Nordland an Bord der Le Boreal und der LAustral aufgelegt. Das Angebot reicht von Kreuzfahrten zu den Hhepunkten Islands und Spitzbergens ber Reisen zur russischen Halbinsel Kola bis zu Fahrten durch 80 Magazin Tipps-for-Trips

die Baffin Bay zwischen Kanada und Grnland. Etwas ganz Auergewhnliches sind die Kreuzfahrten mit Expeditionscharakter durch die Beringstrae entlang der Ksten Alaskas und Russlands bis nach Kamtschatka und zu den Kurilen, dem Archipel der tausend Inseln. In dem neuen Programm von Aviation & Tourism International mit der Le Boreal und der LAustral stehen insgesamt elf verschiedene Kreuzfahrten zu 14 Abfahrtsterminen zwischen Juni und Oktober 2014 zur Auswahl. Die sieben- bis 21-tgigen Reisen kosten ab 2.581 Euro (pro Person bei 2er-Belegung einer Superior-Kabine oder einer hherwertigen Unterkunft). Auf

Reise

Wunsch arrangiert der Veranstalter auch die An- und Abreise mit Flgen ab Frankfurt, Mnchen oder Dsseldorf (Flge ab anderen Flughfen sowie der Schweiz oder sterreich auf Anfrage) und abwechslungsreiche Landprogramme. Zusammengefasst sind alle Informationen zu den Kreuzfahrten in einem neuen Flyer, der kostenlos per E-Mail an info@atiworld.de angefordert werden kann. Die modern-trendigen Schiffe der Reederei Compagnie Du Ponant bieten ihren Gsten angenehmes Yacht-Flair und jeden erdenklichen Komfort. Beide Schiffe besitzen jeweils 132 umfassend ausgestattete Kabinen und Suiten mit Meerblick.

Zudem wurden die Le Boreal und LAustral so konstruiert, dass sie problemlos maritime Regionen ansteuern knnen, die greren Megalinern verwehrt bleiben. Zum Bordservice gehren neben einer exquisiten Kche nach franzsischer Tradition auch fachkundige Vortrge und Referate von renommierten Lektoren. Auf vielen Abfahrten begleiten auch deutschsprachige Lektoren die Reisen.

Weitere Informationen zu ArktisKreuzfahrten der Le Boreal und der LAustral im Sommer 2014 gibt es bei ATI World Tel: 06023 91 71 50 E-Mail:info@atiworld.de. www.atiworld.de
Magazin Tipps-for-Trips 81

Hotel

TRAVELCHARME-HOTELS:

HERBSTZEIT
TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

Die gemtlichste Zeit des Jahres ist angebrochen: Drauen wird es immer klter, die Aben breiten behagliches Licht. Im Winter wchst das Bedrfnis, sich ausgiebig ums Wohlbefind mern. Von Sportevents, ber Lesungen bis Wellnessanwendun Die Travel Charme Hotels & Resorts sorgen fr eine abwechslungsreic
Auf die Skier, fertig, los: Anfnger-Skitour im Travel Charme Bergresort Werfenweng Schon bald heit es fr Gste des Travel Charme Bergresort Werfenweng wieder Skier an-schnallen und ab auf die Piste: Vom 1. Dezember 2013 bis Anfang April 2013 bietet das Vier-Sterne-Superior-Hotel Pisten-Newcomern eine Anfnger82 Magazin-Tipps-for-Trips Skitour an. Auf der Strecke abseits geordneter Bahnen und touristischer Wege gleiten Schneeliebhaber durch die Wildnis und ber unberhrte Hnge. Am Vorabend der Tour wird die Ausrstung angepasst und bei einer Einfhrung erfahren Anfnger Wissenswertes ber den Umgang mit Skiern. Die vierstndige Tour in die Wengerau mit begleitenden Erluterungen, Lawinenkunde und

Hotel

nde werden lnger und Kerzen verden von Krper und Seele zu kmngen che Winterzeit!
Suchbungen inklusive Ski, Schuhe, Felle, und Stcke kostet 119 Euro pro Person. Die Mindestteilnehmerzahl sind drei Personen. Die passende bernachtung inklusive Frhstck kostet 79 Euro pro Person im Doppelzimmer. Weitere Informationen http://bit.ly/AnfngerSki. unter

Schatten ber der Insel: Usedom-Krimis mit George Tenner im Travel Charme Strandhotel Bansin Am 23. November 2013 um 20 Uhr stellt George Tenner seinen neuen Krimi Schatten ber der Insel mit anschlieender Signierstunde im Caf & Bar Patio des Travel Charme Strandhotel Bansin vor. Krimi-Fans begeben sich bei der Lesung mit Hauptkommissar Lasse Larsson auf Spurensuche und entdecken Usedoms schaurige Seite. Der Eintritt ist nach vorheriger Anmeldung unter der Telefonnummer +49 (0)38378 / 800-0 kostenlos. Eine bernachtung inklusive Frhstck im Travel Charme Standhotel Bansin kostet ab 65 Euro pro Person im Doppelzimmer. Weitere Informationen unter http://bit.ly/TCStrandhotelBansin.

Magazin-Tipps-for-Trips 83

Hotel

Herbstzeit ist Wellnesszeit: PURIA Herbstspecial Bei der Anwendung Handgeflster erwarten Gste der Travel Charme Hotels & Resorts in Deutschland eine streichelzarte Versuchung: Das cremige Handpeeling und die lockernde Handmassage inklusive Abschlussritual mit warmem Kruterkissen und PURIA Tee dauert 25 Minuten und kostet 32 Euro pro Person. Dazu erhalten Gste eine Handcreme aus der exklusiven PURIA Natur-Serie. Die Behandlung ist in allen deutschen Travel Charme Hotels & Resorts an der Ostsee (auer im Strandhotel Zinnowitz) und im Harz noch bis zum 21. Dezember 2013 buchbar. Feel and Drink heit es in den drei sterreichischen Hotels & Resorts: 84 Magazin-Tipps-for-Trips

Bei dem Angebot lassen sich Gste erst von Vinoble Cosmetics mit

Hotel
natrlichen Traubenextrakten im Spa verwhnen und genieen anschlieend ein Glas steirischen Wein an der Bar. Das Paket die schnelle Frische beinhaltet eine Reinigung und Peeling von Gesicht, Hals und Dekollet inklusive einer Gesichtsmaske und Abschlusspflege. Dazu erhalten Wellness-Fans eine Vinoble Handcreme geschenkt. Die Anwendung ist bis zum 21. Dezember 2013 in den sterreichischen Hotels in Pertisau am Achensee, im Kleinwalsertal und im Salzburger Land buchbar, dauert circa 25 Minuten und kostet 42 Euro pro Person. Weitere Informationen unter http://bit.ly/PURIA_Herbst.

UNSER HOTEL-TIPP :
TRAVEL CHARME UND DIE WELT DER WEINE:

CHAMPAGNER LOUIS ROEDERER BRUT:


Diesen Monat stellt Brigitte Erdmann, Einkaufsleiterin im zentralen Einkauf der Travel Charme Hotel GmbH in Berlin ihren seinen persnlichen Favorit vor: Sie empfiehlt den und Aromen von Brombeeren, Himbeeren und Kirschen mit der Note von gerstetem Brot und Mandeln verbindet ein Champagner der durch seine frische Originalitt berzeugt. Zudem wurde 2013 zum Decanter World Wine Award der Brut Premier Champagner Louis Roederer Brut: eine Goldmedaille und die Non-Vintage Als Verkrperung des Stils Louis Roe- Champagne Trophy verliehen. derer vereint der Brut Premier die fruchtigen Aromen und die Frische der Mehr Informationen ber die Jugend mit dem abgerundeten und wei- Travel Charme Hotel und Resorts: nigen Geschmack vollkommen gereifter Weine. Er ist ein strukturierter Champagner mit lebhafter Erffnung und einem weichen Bukett. Bei 10 Prozent der Trauben handelt es sich um Reserveweine aus drei vorherigen Weinlesen, die zwischen zwei und sechs Jahren in Eichenfssern gereift sind. Seine goldene Farbe mit feinem Perlage ist die reinste Verfhrung. Das Bukett aus frischen Frchten und der Duft nach Weidorn verzaubern den Genieer. Roederer Brut Premier hat einen weichen und vielschichtigen Geschmack, der das Aroma von Birnen und pfel
Magazin-Tipps-for-Trips 85

Hotel

HOTEL BEETHOVEN WIEN


WIENER KLASSIK FOLGT DER ENGLISCHEN
BELLE ETAGE TEXT: WERNER PALLS
Schne Hotels gibt es in Wien viele, aber es gibt nur ein Hotel, das das Wiener Lebensgefhl derart sprbar macht - das Hotel Beethoven. Das Hotel ist Wien sehr verbunden und hat sich als erste Adresse fr Kultur- und Kunstliebhaber einen Namen gemacht. Es liegt zentral am Naschmarkt, gegenber dem Papagenotor am Theater an der Wien, in sehr ruhiger Nachbarschaft zur Wiener Secession. Mit nur wenigen Schritten erreichen Stdtereisende vom Beethoven aus die Oper, den Musikverein, das Museumsquartier, die traditionsreichen Wiener Kaffeehuser und die Einkaufsmeilen. Kulturfreunde drfen sich im Beethoven auf das ausschlaggebende gewisse Extra freuen: Einladungen zu Vernissagen, Ausstellungserffnungen und Museumsbesuchen, Kartenkontingente u. v. m. gehren ebenso zum Service wie auf Wunsch organisierte aussergewhnliche kulturelle Wien-Programme. Am Rand bemerkt: Im Zuge der 86 Magazin-Tipps-for-Trips

Neugestaltung der Lobby wurde der Eingang in das Hotel Beethoven barrierefrei. *** Sie wachen im Hotelzimmer auf und wissen in der ersten Schlaftrunkenheit nicht, wo sie sind: Ein Phnomen, das Vielreisende ob des Einheitsbreis der blichen Hoteleinrichtungen kennen. Gsten des Hotels Beethoven Wien kann das wohl kaum passieren.

Hotel

Die neuen Zimmer des Viersternehotels sind unverwechselbar und einzigartig eine Augenweide fr Freunde individuell und gekonnt gestalteter Rume. Voll Begeisterung ist 2010 die vom englischen Designer David Carter designte Beletage im fnften Stock des Hauses aufgenommen worden. Jetzt bleibt das traditionsreiche Hotel der Stadt Wien treu und entwirft vier neue Wiener Klassik-Zimmer im

sechsten Stock. Die Idee des Innenarchitekten Raimund Brunnmair vom Designer Trio Quas klingt vielversprechend. Er widmet die extravaganten Hotelzimmer vier Wiener Berhmtheiten: Die rote Baronin Elisabeth Petznek war die einzige Tochter des sterreichischungarischen Kronprinzen Rudolf. Emilie Flge ging als Lebensgefhrtin von Gustav Klimt, sterreichische Designerin, Modeschpferin und Unternehmerin in die Geschichte ein. Katharina Schratt war eine berhmte sterreichische Schauspielerin und Josef Maria Olbrich ein bekannter sterreichischer Architekt. Wie auch in der englischen Beletage werden in den Wiener KlassikZimmern alle Details liebevoll ausgewhlt. Gekonnt und mit viel Fingerspitzengefhl wird Altes mit Neuem vermischt. Raimund Brunnmair hat fundiert recherchiert und spiegelt mit bemerkenswertem Know-how die jeweilige Epoche der Person wider, die Namensgeberin des neuen Zimmers im Hotel Beethoven ist. Ende des Jahres werden die ersten Gste die innenarchitektonischen Meisterwerke bewundern und geniessen Magazin-Tipps-for-Trips 87

Hotel

HOTEL BEETHOVEN WIEN


knnen. Die Gastgeberfamilie Ludwig stellt mit diesem Umbau erneut ihr hohes Kultur- und Qualittsbewusstsein unter Beweis.

Jede Snde wert: Ausgesuchte Wiener Spezialitten Wo Menschen mit dem Sinn fr das Schne zusammenkommen, sind meist auch kulinarische Feinheiten nicht weit. Frau Ludwig, die Gastgeberin im Wien-verbundenen Viersternehotel Beethoven in der Papagenogasse, verwhnt ihre Gste schon beim Frhstck mit Schtzen aus ihrer Heimatstadt. Die kstlichen Kuchen bckt der Wiener Schokoladenknig Leschanz, wo Alt-Wiener und sterreichische Handwerkskunst leben und exklusivste Produkte aus feiner Edelschokolade gefertigt werden. Tee wird aus dem renommierten Wiener Teehaus Demmer eingeschenkt, das hchsten Teegenuss garantiert. Der Kaffee kommt von der Wiener Kaffeersterei Naber, dem Knstler fr Kaffeeveredelung. Bis 11 Uhr geniessen Beethoven88 Magazin-Tipps-for-Trips

Gste am Wochenende (unter der Woche bis 10.30 Uhr) ein hochwertiges, wohlschmeckendes Frhstck. Das neue Bistro Ludwig in der Lobby des Hotels erfreut die Feinschmecker tagsber mit einer kleinen, feinen Auswahl an regionalen Schmankerln - sterreichische Antipasti und Snacks, offene sterreichische Weine, selbstgemachte Sirups, Pasteten und Mehlspeisen. Ein kleiner Schanig-

Hotel

bis Indisch, von Vietnamesisch bis Italienisch zu Fen. Umgeben ist der Naschmarkt von einer lebendigen Restaurant- und Lokalszene. Wienbesucher drfen neugierig sein auf die vier neuen Wiener KlassikZimmer, die Ende des Jahres fertig sein werden. Bereits in neuem Glanz erstrahlt die Lobby inklusive barrierefreiem Eingang. Zum Hauskonzert bei Beethoven: Das Hotel in der Papagenogasse ldt zur Kammermusik Die Sonntage stehen im Hotel Beethoven Wien im Zeichen musikalischer Leckerbissen. Wchentlich ldt die Gastgeberfamilie Ludwig zum KammermusikHauskonzert fr Violoncello und Klavier in das prachtvolle Ambiente des altehrwrdigen Hauses. Die Konzertbesucher genieen mit Blick auf das denkmalgeschtzte Papagenotor Werke der Wiener Klassik auf hchstem Niveau. Haydn, Mozart und Beethoven werden zum Besten gegeben (Eintritt fr externe Gste 15 Euro, Hausgste sind eingeladen). Um Kartenreservierung wird gebeten. Magazin-Tipps-for-Trips 89

arten neben dem Hotel ldt zum Verweilen ein. Das Hotel Beethoven Wien gilt als die erste Adresse fr Kunst- und Kulturliebhaber und befindet sich im kulinarischen Zentrum Wiens. Vor seiner Haustr bummeln neugierige Gourmets ber den bekannteste Markt Wiens, den Naschmarkt. Mit ber 100 Marktstnden und Lokalen liegt den Besuchern ein buntes, wohlschmeckendes Angebot von Wienerisch

Hotel

90 Magazin-Tipps-for-Trips

Hotel
UNSER HOTEL-TIPP : HOTEL BEETHOVEN, WIEN
WIEN-LIEBHABER-PAKETE
Wien-Romantikliebhaber-Paket (01.09.-31.12.13): 2 Nchte im Romantikzimmer mit runder Badewanne, reichhaltiges Wiener Buffetfrhstck mit Lachs und Sekt bzw. auf Wunsch Frhstck im Zimmer, se berraschung zur Begrung, Fiakerfahrt durch die Wiener Innenstadt, 1 Kuchen und 1 Melange im legendren Caf Sperl, 24 Stunden Tee-Kaffee-Bar in der Beethoven Lounge Preis. p. P.: ab 198 Euro im DZ Opern-Liebhaber-Paket (01.09.-31.12.13): 2 F im DZ, se berraschung zur Begrung, Beethoven-Frhstcksbuffet mit Lachs und Sekt, ein Opernabend im Theater an der Wien, Besuch einer Ausstellung in der Albertina, Kaffeehausbesuch im legendren Caf Sperl mit einer Wiener Melange und einem Stck Kuchen, gratis Internetzugang, 24 Stunden gratis Kaffee und gratis Tee in der Beethovenlounge Preis p. P.: ab 198 Euro im DZ Konzert-Liebhaber-Paket Wiener Sngerknaben (01.09.-31.12.13): 2 im DZ, Beethoven-Frhstcksbuffet mit Lachs und Sekt, ein Konzert der Wiener Sngerknaben im neu errichteten Konzertsaal MuTh im Wiener Augarten am Freitagnachmittag oder im Rahmen einer Messe am Samstag um 9 Uhr in der Hofburgkapelle, Besuch einer Ausstellung in der Albertina, Kaffeehausbesuch im legendren Caf Sperl mit einer Wiener Melange und einem Stck Kuchen, gratis Internetzugang, 24 Stunden gratis Kaffee und gratis Tee in der Beethovenlounge Preis p. P.: ab 198 Euro im DZ

Hotel Beethoven Wien Papagenogasse 6 1060 Wien Telefon: +43/(0)1/58744820 Fax: +43/(0)1/5874442 www.hotel-beethoven.at

Magazin-Tipps-for-Trips 91

Oasen

KLASSIK-ADVENT AM FEUERBERG
TEXT GOTTFRIED PATTERMANN

ADVENT IM ALPINEN WINTER EINMAL GANZ ANDERS - MIT KLASSISCHER MUSIK AUF HCHSTEM KNSTLERISCHEM NIVEAU - STEHT VON 8. BIS 20. DEZEMBER 2013 IM MOUNTAIN RESORT FEUERBERG AM PROGRAMM. SECHS EBENSO HOCHKARTIGE WIE ABWECHS-

LUNGSREICHE KLASSIK-ABENDE GEBEN DEM ADVENT UND DER WEIHNACHTSZEIT EINE BESONDERE QUALITT. DAS MITEINANDER VON KLASSISCHER MUSIK, SKIFAHREN UND WELLNESSVIELFALT IN KRNTENS BADEWELT AM BERG SUCHT SEINESGLEICHEN.

Bild Feuerberg Resort

92 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen

Magazin-Tipps-for-Trips 93

Oasen

Das Mountain Resort Feuerberg ist wie ein ausgefallenes Schmuckstck - es ist etwas fr besondere Anlsse oder Gelegenheiten. Und besonders ist im Feuerberg vieles: da ist die einmalige Lage hoch oben auf 1766 Meter ber dem Ossiacher See und direkt am Skigebiet Gerlitzenalm, da ist die Kche unter der Leitung von Danijel Radic, die jedes Essen zu einem Fest werden lt und da ist nicht zuletzt die grossartige Wellness-Landschaft, die das Feuerberg zu einem der besten Wellness-Hotels sterreichs macht. Doch sei all dies noch nicht genug, lassen sich Isabella und Erwin Berger, die Inhaber des Feuerberg, noch eine ganze Menge mehr fr ihre Gste einfallen. Dabei reicht die Palette von einer Veranstaltungsreihe Spirit am Berg mit Anregungen zum Abregen ber dem Festival der Kche bis zu den Klassik-AdventWochen. 94 Magazin-Tipps-for-Trips

KULINARISCHE HCHST-

FESTIVAL DER
Anfang November wird im Mountain Resort Feuerberg zwei Wochen lang Genuss in bunt-abwechslungsreicher kochknstlerischer Vielfalt zelebriert. Fr die passende Begleitung sorgen Wein- & Edelbrandverkostungen. Von Sonntag, 3. bis Samstag, 16. November 2013, fhren noch mehr als sonst Kchenchef Danijel Radic, Servicechef Zeki Duran und BierSommelire Barbara Grundnig die Genuss-Regie im Wellness-Resort der Extraklasse auf 1.766 m auf der Gerlitzen Alpe in Krnten.

Alle Hauben-Angaben beziehen sich auf den Gault Millau 2013.

Oasen

Bilder (3) Feuerberg Resort

GENSSE OBEN AM BERG

R KCHE 2013
FESTIVAL DER KCHE DAS PROGRAMM
Montag, 4. November 2013: Josef und Seppi Trippolt jun., Restaurant Trippolts Zum Bren in Bad St. Leonhard (3 Hauben) im Lavanttal in Krnten Mittwoch, 6. November 2013: Daniel Edelsbrunner, Restaurant Kupferdachl in Unterpremsttten in der Steiermark. Davor erkochte Edelsbrunner im Gourmetrestaurant Katharina Prato in Graz 2 Hauben Donnerstag, 7. November 2013: Verkostung von Edelbrnden der Destillerie Pfau, Klagenfurt Freitag, 8. November 2013: Roman Wurzer, Gourmetrestaurant Katharina Prato (Prato im Palais in Graz) (2 Hauben). Wurzer, ausgezeichnet als Europas bester Jungkoch, ist als Kchenchef Nachfolger von Daniel Edelsbrunner Samstag, 9. November 2013: Weinverkostung Weingut Scheucher aus Labuttendorf/Sdsteiermark onntag, 10. November 2013: Peter Zinter, Restaurant Motto am Flu in Wien. Zinter kochte bis zum Frhjahr im Restaurant Vincent in Wien (3 Hauben) Montag, 11. November 2013: Weinverkostung Weingut Jalits am Eisenberg im Sdburgenland Dienstag, 12. November 2013: Hubert Wallner, Seerestaurant Saag am Wrthersee (2 Hauben) Donnerstag, 14. November 2013: Weinverkostung Weingut Georgium aus St. Georgen am Lngsee Freitag, 15. November 2013: Roland Schupfer, Restaurant Schupfers Dorfschmiede in Bad Mitterndorf

Magazin-Tipps-for-Trips 95

Oasen

ADVENT & KLASSIK HARMONISCH-ENTSPANNENDES AM FEUERBERG


Advent im alpinen Winter einmal ganz anders - mit klassischer Musik auf hchstem knstlerischem Niveau - steht von 8. bis 20. Dezember 2013 im Mountain Resort Feuerberg (1.766 m) am Programm. Sechs ebenso hochkartige wie abwechslungsreiche Klassik-Abende geben dem Advent und der Weihnachtszeit eine besondere Qualitt. Das Miteinander von Klassischer Musik, Skifahren und Wellnessvielfalt in Krntens Badewelt am Berg sucht seinesgleichen. Zwischen 8. und 20. Dezember 2013 gestalten hochkartige Knstler 96 Magazin-Tipps-for-Trips abwechslungsreiche Klassik-Abende im Mountain Resort Feuerberg. Arrivierte Knstler sind zu Gast, um mit Klavierkonzerten, Kammermusik, Liedgesang und Lesungen eine entspannt-besinnliche weihnachtliche Stimmung aufkommen zu lassen. Der erste Hhepunkt der beiden Klassik-Advent-Wochen findet am 10. Dezember statt. Unter dem Titel Mit Schirm, Charme und Violine musizieren Mitglieder der Wiener Philharmoniker. Weiters am Programm: ein Konzert des Aleksi Streichtrios (drei aus Serbien stammende, in Wien lebende Musiker), ein 4-hndiges Klavier-

Oasen

Bilder (2) Feuerberg Resort

konzert der Pianisten Manfred Schiebel & Marcin Koziel sowie bunt-besinnliche Liederabende mit Sopranistin Alexandra Reinprecht bzw. Bariton Peter Edelmann. Der Besuch aller Klassik-Advent-Programmpunkte ist fr FeuerbergGste im Urlaubsarrangement inkludiert. Hotelpreis: pro Person und Nacht ab EUR 105,-- mit Feuerberg-Verwhnpension und Nutzung des gesamten Wellnessangebots.

Feuerberg Klassik-Advent 2013 Programm im berblick


Sonntag, 8.12.: Klassik-Advent-Erffnung mit Festredner Gerd Amberger. Anschlieend Klangschalenperformance mit Karin und Gerd Amberger Dienstag, 10.12.: Mit Schirm, Charme und Violine - gestaltet von Mitgliedern der Wiener Philharmoniker Freitag, 13.12.: Konzert des Aleksi Streichtrios Montag, 16.12.: 4-hndiges Klavierkonzert der Pianisten Manfred Schiebel & Marcin Koziel Mittwoch, 18.12.: Sopranistin Alexandra Reinprecht und Bariton Peter Edelmann, begleitet von Manfred Schiebel am Klavier, bringen Ausschnitte aus Opern sowie Weihnachtslieder Freitag, 20.12.: Vokale und instrumentale Kammermusik mit Sopranistin Alexandra Reinprecht und Martin Rotter (Querflte) sowie Manfred Schiebel am Klavier

MEHR INFO
Mountain Resort FEUERBERG A-9551 Bodensdorf/Gerlitzen Alpe, Krnten, sterreich, Tel: +43 - (0)42 48 - 28 80 - 0, Fax: - 20 E-Mail: kontakt@hotel-feuerberg.at www.hotel-feuerberg.at

Magazin-Tipps-for-Trips 97

Oasen

AUSBLICK GESCHICHTSTRCHTIG DAS PARKHOTEL BELLEVUE & SPA IN ADELBODEN


TEXT : DANIEL JAUSLIN

SCHNER

98 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen
Das Parkhotel Bellevue & Spa wurde 1901 erbaut. Es diente sowohl als Hotel, wie auch als Sanatorium. Bereits 1926 wurde das Hotel von der Familie Richard bernommen und wird seither als Hotel betrieben in der dritten Generation in Familienbesitz. 1931 brannte das Gebude bis auf die Grundmauern nieder. Seit dem Wiederaufbau wurden laufend Um- und Anbauten vorgenommen. Just diesen Juni erffnete das Bellevue nach neun Wochen Umbau des kompletten Erdgeschosses die Tren. Die Basler Stararchitekten Buchner und Brndler zeichnen sich fr die Renovation verantwortlich. Jetzt ist das Hotel ein Zeitzeuge im Vintage Stil. Klassische Mbel und Leuchten spielen mit Farben und Formen vergangener Jahre. Tradition und Moderne sind ebenso prgend wie das Licht und der grossartige Ausblick auf die Berge. Adelboden liegt auf 1400 Metern auf einer Sonnenterasse gut eine halbe Auto-Stunde ab Spiez und dem Thunersee. Beinahe alle 3600 Einwohner leben direkt oder indirekt vom Tourismus. Die Bedeutung der Berglandwirtschaft spielt jedoch immer noch eine grosse Rolle. Das Bellevue, bei dessen Erbauung die politische Gemeinde rund 50 Seelen betrug, ist heute nicht nur modernisiert worden, sondern das 4 Sterne Superior Haus beherbergt eines von zwei 14 Gault Millau Restaurants Adelbodens. Chefkoch Jrgen Willing (42) arbeitet und lebt mit seiner Familie seit 10 Jahren im Bellevue. Seine Kche ist ausgezeichnet. Alle Zutaten, falls irgendwie mglich, beschafft Magazin-Tipps-for-Trips 99

Oasen

Baden mit Aussicht - der Pool

sich der Chef von regionalen Lieferanten. Die Forellen zum Beispiel stammen aus dem Nachbartal, dem national bekannten Blausee. Jrgen ist ein Kreateur. Nicht nur weisse Tomaten werden verarbeitet, sondern er versucht sich immer wieder daran, Neues auf die Teller der Feinschmecker zu zaubern. Ehrlich. Saisonal. Regional. Bis zu acht motivierte Kche bereiten den maximal 115 Gsten sowohl zwei 5 Gnge Mens, als auch la Carte zu. Fliessende, lichtdurchflutete Rume mit Blick in die freie Natur schaffen einen entspannten und passenden Rahmen um sich das Essen auf der Zunge zergehen zu 100 Magazin-Tipps-for-Trips

lassen. Erlesene Weine, so auch ein Tessiner Irto, welcher 18 Monate in neuen Holzfssern reifen durfte, liegen im Weinkeller bereit. Die Zimmer sind einfach und modern eingerichtet. Einrichtung, Leuchten und Farben folgen dem Vintage Stil konsequent. Passt. Wer es gerne behaglich mag und von der Bergsicht nichts verpassen mchte, trifft mit der Zimmerkategorie Tradition die richtige Wahl. Das Spa ist mit 1700m2 sehr gerumig und verhilft den Gsten zu entspannenden Stunden nach der Wanderung oder der Talabfahrt. Speziell zu erwhnen ist das Aussensolebad (35o) mit 45 m2

Oasen
und atemberaubender Aussicht. Fnf Saunen ergnzen das Angebot ebenso, wie ein grosser Pool mit 128m2 Flche. Wow. Wenn der Name SPA schon im Namen des Hotels integriert ist, sind die Erwartungen an eben diesen Bereich besonders hoch. Behaglich. Grottig. Unsere Erwartungen wurden erfllt und mit einer Anwendung sogar bertroffen. Das Package Plaisir alpine war ein Genuss der besonderen Art. Die Anwendungen werden mit individuell abgestimmten Alpenkrutern durchgefhrt. Das Prozedere beginnt mit einem stimulierenden Peeling Reinigung. Darauf folgt eine lsende Ganzkrpermassage mit Essenzen hochalpiner Kruter Lockerung. Den krnenden Abschluss bildet eine dreiigmintige Packung mit wirkungsvollen Bergblumen Entspannung. Um das 150 Minuten dauernde Verwhnprogramm in bester Erinnerung zu behalten, erhlt Frau ein Kruter Krperl fr die Pflege zu Hause. Fazit: Die Kombination eines 4-Sterne Superior Hauses mit dem Hochparterre Adelboden, 14 Gault Millau Hauben, flinkem Personal, einem SPA mit viel Ambiente und einem fairen Preis-Leistungsverhltnis ist unsere Empfehlung wert.

Zimmer Tradition im Parkhotel Bellevue

UNSER REISE-TIPP
PARKHOTEL BELLEVUE & SPA
Bellevuestrasse 15 CH-3715 Adelboden Tel. +41 (0)33 673 80 00 Fax +41 (0)33 673 80 01 Email: info@parkhotel-bellevue.ch www.parkhotel-bellevue.ch

Chef-Koch und Kreateur: Jrgen Willing

Magazin-Tipps-for-Trips 101

Neues aus dem Reisebro

NEUE KATALOGE

DEUTSCHLAND E

AUF DEM WASSER, MIT D DEUTSCHLANDURLAUB

MIT VOLLDAMPF DIE


Warum die Bundesrepublik der Deutschen liebstes Urlaubsland ist, beweist Ameropa-Reisen auf 168 Seiten im neuen Ganzjahreskatalog Deutschland erleben (Laufzeit von November 2013 bis Oktober 2014). Von den Inseln im Norden bis zu den Bergen im Sden, vom erstklassigen Hotel bis zum Appartement, von Aktivurlaub mit dem Rad bis Erholung in den schnsten Ferienregionen Deutschlands die Reiseideen sind uerst vielfltig. Neue Hotels gibt es beispielsweise an der Nordsee, im Sauerland und in Nordrhein-Westfalen. Und wer den Urlaubstripp rechtzeitig im Voraus bucht, kann bei 60 Prozent der Hotels von attraktiven Frhbucherkonditionen profitieren. Tagsber radeln, abends auf dem Schiff entspannen Bodensee, Nordseekste, Altmhltal oder Mosel: Zahlreiche deutsche Regionen bieten ein wunderbar ausgebautes Radwegenetz und sind somit fr mehrtgige Aktivreisen bestens geeignet. 13 unterschiedliche Radreisen sind im neuen Katalog enthalten, die Urlauber auf 102 Magazin Tipps-for-Trips Tagesetappen zwischen 30 und 60 Kilometern zu schnen Aussichtspunkten und durch die Natur fhren. Erlebnisse schaffen Ein Besuch bei den Ozeanriesen in der Meyer Werft in Papenburg oder auf den Spuren des Rattenfngers von Hameln wandeln zwei auergewhnliche Erlebnispakete sind im Deutschlandkatalog dabei. Bauernhfe, Freizeitparks und Familienpakete Auf 14 Seiten am Anfang des Kataloges geht es um die Familie. Urlaub auf dem Bauernhof oder eher im Freizeitpark? Egal wofr sich die Gste entscheiden, Ameropa-Reisen verspricht einmalige Urlaubserlebnisse. Grn denken und reisen Neben der Anreise mit der Bahn gibt es noch mehr Ameropa-Reisen Aspekte, die einen Urlaub im Einklang mit der Umwelt beinhalten. Mit Hotels in ausgewhlten Fahrtziel Natur Regionen bringt der Reiseveranstalter seine Gste zu 16 deutschen Nationalparks und Naturschutzgebieten. Mit Bad Reichenhall und Berchtesgaden hat Ameropa-Reisen auerdem zwei sogenannte Alpine Pearls im Angebot. Dieses Prdikat wurde an 28 Ferienregionen in den Alpen vergeben, die eine umweltfreund-

VON KARIBISCHEM BAHNABE

Neues aus dem Reisebro

E VON AMEROPA:

ERLEBEN 2013/14

DEM RAD ODER PER BAHN: B MIT AMEROPA-REISEN

E WELT ENTDECKEN:
liche Mobilitt vor Ort gewhrleisten wie die Mglichkeit, Ausflge mit E-Bikes, Segways oder E-Roller durchzufhren. Luxuszug Tren Crucero erleben. Die Hauptstadt Quito, eine Tour durch den tropischen Regenwald sowie die Strnde und Fischerdrfer im Norden des Landes stehen in den ersten Reisetagen auf dem Programm. Danach geht es mit dem Tren Crucero ber die bekannte Teufelsnase nach Bucay mit Halt im Nationalpark Cotopaxi und Besuch des gleichnamigen hchsten, noch aktiven Vulkans. Fr Naturliebhaber gibt es ein besonderes Verlngerungsangebot eine sechstgige Reise auf die Galapagos Inseln mit ihrer einzigartigen Tierwelt. Eastern & Oriental Express: der eleganteste Zug Sdostasiens Kurzreisen von drei oder vier Tagen bietet Ameropa-Reisen in Malaysia und Thailand. Auf Touren zwischen Bangkok und Singapur sowie von Bangkok nach Laos und zurck verbindet der Eastern & Oriental Express, einer der elegantesten und komfortabelsten Luxuszge Sdostasiens, Entspannung an Bord und eindrucksvolle Erlebnisse auerhalb des Zuges. Eine Bootsfahrt auf dem Magazin Tipps-for-Trips 103

ENTEUER BIS ZUGROMANTIK

Bahn-Erlebnisreisen weltweit
Nostalgiezge mit historischen Waggons oder weltbekannte Luxuszge mit einzigartigem Charme eine Reise auf Schienen ist die faszinierendste Art und Weise die Welt zu erkunden. Im Katalog Bahn-Erlebnisreisen weltweit mit der Laufzeit von November 2013 bis Oktober 2014 vereint der Bahnspezialist Ameropa-Reisen ber 90 auergewhnliche Routen, die durch Afrika, Amerika, Asien und Europa fhren. Zugliebhaber knnen sich auf spannende Neuheiten und altbekannte Klassiker freuen. Visa und Hotelverlngerungen bei bestimmten Touren knnen als zustzlicher Service individuell hinzu gebucht werden, das An- und Abreisepaket mit Bahn oder Flugzeug ist bei den meisten Reisen inkludiert. Amerika: Ecuador und Kuba neu dabei Die Kultur, Natur und Tierwelt Ecuadors knnen Ameropa Gste ab sofort bei einer elftgigen gefhrten Reise mit Fahrt im

Neues aus dem Reisebro

Berggeist007 /pixelio.de

104 Magazin Tipps-for-Trips

Neues aus dem Reisebro


River Kwai, eine Rikschafahrt durch das koloniale Georgetown oder ein Ausflug zum Phimai, dem imposantesten Monument der Khemer in Thailand, sind beeindruckende Zwischenstopps auf der Route. Whrend der Fahrt mit dem Eastern & Oriental Express knnen Passagiere im offenen Aussichtswagen die Landschaft genieen, bei musikalischer Unterhaltung in der Pianobar den Abend ausklingen und sich im Restaurantwagen verwhnen lassen. Europa: Reise durch das grne Spanien Spaniens erster Touristikzug, der El Transcantbrico Clsico, bringt Ameropa Gste in 14 Tagen zum Natur- und Kulturerbe im Norden des Landes. Ausgangspunkt ist Bilbao mit seinem renommierten Guggenheim Museum. Bevor es mit dem El Transcantbrico Clsico an der spanischen Kste entlang geht, stehen Pamplona und die Bischofsstadt Len auf dem Reiseplan. Santillana del Mar, eine der schnsten Stdte Spaniens, die Hhle von Altamira mit ber 150 prhistorischen Kunstwerken, der Nationalpark Picos de Europa sowie Luarca, das Weie Dorf an der Grnen Kste, sind nur einige Highlights. Die Fahrt endet mit dem Besuch der Weltkulturerbestadt Porto in Portugal. Privatreisen: Ganz individuell die Welt erkunden Bei Ameropa-Reisen gibt es erstmals die Mglichkeit, mit einem privaten und ortskundigen Reiseleiter unabhngig von einer groen Gruppe verschiedene Regionen zu erkunden. So knnen Gstewnsche ganz individuell bercksichtigt werden. In China geht es beispielsweise mit deutschsprechender Reiseleitung ab zwei Personen mit Hochgeschwindigkeitszgen von Peking nach Hongkong. Dieses Abenteuer umfasst 4.000 Bahnkilometer und Sehenswrdigkeiten wie die Groe Mauer oder das Shaolin Kloster.

Schnupper- und Kurzreisen in Deutschland und der Schweiz Fr alle, die das Bahnerlebnis erst einmal ausprobieren wollen, hat Ameropa-Reisen Kurzurlaub auf Schienen parat. Ob mit der Dreiseen- und Hllentalbahn durch den Schwarzwald oder ganz neu ein Ausflug an die Ostsee nach Rostock mit Fahrt im Dampfzug Molli auch Deutschland birgt berraschungen auf dem Schienennetz. Die Schweiz als wichtigstes Zugreiseziel mit Glacier und Bernina Express wurde im Katalog weiter ausgebaut. Bei Kurz mal in die Schweiz knnen Gste einen dreitgigen Kurztrip von Chur nach Zermatt mit Panoramafahrt im weltberhmten Glacier Express erleben.

Beratung und Buchung im Reisebro, im Bahnhof oder unter www.ameropa.de.


Magazin Tipps-for-Trips 105

Rhtische Bahn

Reise

AUSGEZEICHNET IN FAHRT UND TOP FR FAMILIEN


Die Wildkogelbahnen werden 50 und laden mit einem Tag der offenen Drehkreuze (15.12.13) zum Gratisskifahren ein. Neben der kostenfreien Bentzung aller Anlagen und der 61 Pistenkilometer gibt es an diesem Tag auerdem im Aussichts-Bergrestaurant Kaffee und Kuchen fr alle. Am darauf folgenden Wochenende steigt die groe 50er-Party (20.21.12.13) mit einem Open Air auf der Senningerwiese an der Talstation der Smaragdbahn. Am Freitag heizt die 3 X-Mas-Disco mit 3-DJ Tobi Rudig die Stimmung an, am Samstag legen zuerst die Sumpfkrten live los und anschlieend Nik P. mit Band. Ganz Neukirchen und Bramberg feiern mit. Grund zum Feiern haben die Wildkogelbahnen aber auch, weil sie zu den am hufigsten ausgezeichneten Skigebieten im Salzburger Land zhlen. Vier namhafte Testportale bewerteten die WildkogelArena zuletzt mit Bestnoten. Auf skigebiete-test.de gab es die Auszeichnung TOP fr Familien. Auf skiresort.de zhlt die Wildkogel-Arena zu den fhrenden Skigebieten bis 80 Pistenkilometer und ging auerdem als Testsieger in der Kategorie Umweltfreundlicher Skibetrieb hervor. Der ADAC erteilte das Prdikat Europas Topskigebiet und der niederlndische Knigliche Touristenbund ANWB den zweiten Platz unter den Topwintersportpltzen. Vor allem Familien, Anfnger und Wiedereinsteiger finden auf den 85 Prozent roten und blauen Pisten den richtigen Schwung. Auerdem gibt es in der WildkogelArena drei neue Anfngerlifte einer bei der Bergstation Wildkogelbahnen und zwei bei der Bergstation Smaragdbahn. Das Kinderland beim Wennsergletscher bietet Snow-Tubing und ein Kinderprogramm am Donnerstagnachmittag an. Auf dem Wildkogel startet die mit sage und schreibe 14 Kilometern lngste beleuchtete Rodelbahn der Welt, welche tglich bis 22 Uhr befahrbar ist. Die Photovoltaik-Anlage neben dem Aussichts-Bergrestaurant produziert bis zu drei Viertel des Strombedarfs der Wildkogelbahnen. Durchgehend schnee- und spasicher von Dezember bis April das gilt seit dem Ausbau der Beschneiungsanlagen fr 70 Prozent aller Pisten. Alles in allem, also rundum herrliche Aussichten fr einen Skiurlaub in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern. Mehr Info

106 Magazin Tipps-for-Trips

Wildkogelarena

50 JAHRE WILDKOGELBAHNEN:

Neues aus dem Reisebro


Explorer Fernreisen prsentiert das neue Skiprogramm fr USA und Kanada fr die Wintersaison 2013/2014. Im neuen Katalog, der soeben erschienen ist, gibt es viel Neues zum Thema Skifahren in Nordamerika. Insgesamt 24 Skigebiete in USA und Kanada werden mit zahlreichen bewhrten und neuen Lodges und Hotels dargestellt. Willkommen im Skiparadies Nordamerika ist die berschrift im Innenteil des Kataloges, und das zeigt sich von seiner besten Seite: Hundeschlitten, Schneemobile, Schneeschuhgnstigen Preisen zu buchen sind. Skisafaris sind absolut im Trend. Das ist der beste Weg, mehrere Skigebiete whrend einer Reise zu erfahren. So startet und endet die Tour zum Beispiel in Denver und man besucht zwischendurch die legendren Skiorte Breckenridge, Vail und Aspen. Zahlreiche Frhbucherangebote erleichtern die Reisentscheidung. So lassen sich bei Buchung bis zum 31.08.2013 Ermigungen in Kanada bis zu 40% erzielen. Auch die meisten Skipsse sind zu attraktiven Frhbucherkonditionen

SKI AMERIKA 2013/14

EXPLORER FERNREISEN MIT NEUAUFLAGE DES SKIREISEN-KATALOG


wandern, Eisklettern sind nur ein paar Beispiele, was man abseits der Pisten unternehmen kann. Weit abseits der blichen Pisten lassen sich Skifahrertrume entweder per Cat-Skiing oder per Heli-Skiing verwirklichen. Skipakete, wie beispielsweise die Steilhnge bei Extremely Canadian oder San Francisco und Lake Tahoe oder Utah und The Greatest Snow on Earth oder Vancouver und Whistler bringen viel Abwechslung neben der klassischen Ski Reise. Ob individuell oder auf Anfrage auch in der Gruppe, die nordamerikanischen Skigebiete zeigen sich immer sehr kundenorientiert. So hat sich auch das Thema Kleingruppen von drei bis vier Personen mit dem Signet Ski 4 Friends sehr gut etabliert, weil die Unterknfte in ausgewhlten Hotels und Appartements zu wesentlich gnstiger zu erwerben. Eine besonders ausgefallene Idee ist der Epic-Skipass fr die Skiregionen der Vail-Resorts. Er ist ideal fr den Zweit-Skiurlaub geeignet, denn er beinhaltet ber die lokale Gltigkeit hinaus auch 5 Tage im Skigebiet Verbier in der Schweiz oder am Arlberg in sterreich. Informationen und Buchungen sind unter der SkiHotline 0211 994907 (dahinter verbergen sich die Ski-Experten aus dem Kreis der Explorer Reiseberater), in allen bundesweiten Explorer FernreisenCenter und bei Travel Overland mglich. Der Katalog wird auch ber die Explorer-Tochter itsmysport Touristik vertrieben. Katalogbestellung und KatalogDownload: www.explorer.de/ski. Magazin Tipps-for-Trips 107

Neues aus dem Reisebro

Sieben Rundreisen recommended by Michael Poliza


Empfehlungen des bekannten Naturfotografen fr einmaligen Urlaub in der Ferne

Was wre ein Mexiko-Urlaub ohne Besichtigungen der Maya-Sttten, ein Tansania-Trip ohne WildlifeSafari oder eine Sri Lanka-Reise ohne Ausflug in den Regenwald? In jedem Fall wrde etwas fehlen, wenn man ein Land entdecken mchte. TUI, Deutschlands fhrender Reiseveranstalter, geht nun einen Schritt weiter: Zusammen mit Michael Poliza wurden sieben Rundreisen so gestaltet, dass neben den schnsten Sehenswrdigkeiten und Highlights auch besonders intensive Reiseerlebnisse vermittelt werden. Der Naturfotograf und Globetrotter hat schon viele Lnder 108 Magazin Tipps-for-Trips

der Erde bereist. Wer bei seiner Rundreise nach Aussergewhnlichem sucht, achtet in den TUI Fernreisekatalogen auf das Signet recommended by Michael Poliza. Mit einer maximal zehnkpfigen Reisegruppe erkunden Kulturinteressierte in Mexiko die Schtze der Mayawelt . Neben klassischen Hhepunkten, wie den archologischen Sttten von Tulum oder Chichn Itz, stehen auch Routen abseits der blichen Touristenpfade auf dem Programm. So etwa Kohunlich mit seiner mit Stuckmasken verzierten Pyramide. Hier stehen zwei bernachtungen in

Neues aus dem Reisebro

einer Fnf-Sterne-Dschungel-Lodge an, die vollstndig vom tropischen Regenwald umgeben ist. Weiter geht es nach Chicann und Calakmul, wo inmitten der grten jemals entdeckten Mayasttte ein Picknick auf die Teilnehmer wartet. In Campeche besichtigen sie eines der seltenen und fr Touristen kaum zugnglichen Mennonitendrfer, in dem noch heute Plattdeutsch gesprochen wird. Die Besichtigungen auf dieser aussergewhnlichen Rundreise werden so gewhlt, dass sie ausserhalb der Stosszeiten stattfinden. Die Gste haben zwischen den

Besichtigungen Zeit zur freien Verfgung oder knnen individuell weitere Ausflge mit dem Reiseleiter vereinbaren. Die Rundreise gehrt zur Reisewelt TUI Nature, die sich durch besondere Nhe zur Natur auszeichnet: Unterknfte mit landestypischem Flair, regionale und landestypische Speisen sowie einzigartige Rundreisen mit authentischen Begegnungen gehren zu den wichtigsten Kriterien. Die siebentgige Rundreise kostet pro Person ab 1.689 Euro im Doppelzimmer mit Verpflegung ohne Flug bzw. ab 2.859 Euro pro Person inklusive Flug, zum Beispiel ab/bis Dsseldorf. Wer die Rundreise mit einem Badeurlaub kombinieren will, verlngert um sechs Nchte, zum Beispiel im Viereinhalb-Sterne-Hotel Riu Cancun, fr weitere 351 Euro pro Person im Doppelzimmer mit All-Inclusive-Verpflegung. Info: Insgesamt spiegeln sieben aussergewhnliche Rundreisen Michael Polizas Art zu reisen wider: Entdecker haben die Auswahl zwischen Bali, Sri Lanka, Mexiko, Costa Rica, Venezuela, Tansania oder La Runion. Information und Buchung in allen TUI Reisebros oder auf www.tui.com/rundreisen/ Magazin Tipps-for-Trips 109

Bilder: TUI Deutschland GmbH

Impressum

IMPRESSUM
Tipps - for - Trips - Das Magazin
Ein Magazin fr Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer

Marketing:
Le Grand -Edurard Gro marketing@magazin-tipps-for-trips.de

Anzeigen:
Eagle marketing Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu Gltige Anzeigenpreislist: 1/2013

Herausgeber:
Gottfried Pattermann Herausgegeben in 84056 Rottenburg an der Laaber

Redaktion und Verlag:


Redaktion: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann Redaktion Tipps-for-Trips Ringstr. 39, 84056 Rottenburg Telefon: 08781-2034-048 Fax: 08781-2034-049 Email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-fortrips.de

Fotonachweis:
Umschlagseite : Daniel Jauslin S.7: Rainer Sturm_pixelio.de. S.9: Katharina Wieland Mller / pixelio.de Alle nicht bezeichneten Bilder: Archiv Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Leitender Redakteur:
Gottfried Pattermann, gp

Mitarbeit:
Willi Walter /wiw Melitta Kiss/mek Werner Palls Daniel Jauslin, Basel/Schweiz Gerhard Willibald Prechtinger

110 Magazin-Tipps-for-Trips

Bcherecke
DRUCKFRISCH UND MULTIMEDIAL:

DER WANDERFHRER FR DEN NEUEN MOSELSTEIG


Wenn am 12. April 2014 der neue Moselsteig offiziell erffnet wird, wird er nicht nur zu den lngsten, sondern vor allem zu den reizvollsten Wanderrouten in Deutschland zhlen. Er begleitet die Mosel von Perl an der deutsch-franzsischluxemburgischen Grenze bis zur Mndung in Koblenz und verbindet dabei zahlreiche landschaftliche und kulturelle Hhepunkte des weltberhmten Weinkulturlandes miteinander Im Oktober wird damit begonnen, die 24 Etappen des Moselsteigs zu markieren und mit ber 1000 Wegweisern zu beschildern. Diese Arbeiten werden Anfang des kommenden Jahres abgeschlossen sein. Ganz aktuell bietet der offizielle Wanderfhrer Moselsteig von ideemedia einen Vorgeschmack auf die 365 Kilometer lange Strecke: Am 01. Oktober erscheint er als planungsfreundliche Verbindung zwischen gedrucktem Buch und Internet: ber OR-Codes knnen sich Wanderfreunde die Startpunkte der Touren auf ihrem Smartphone anzeigen lassen, GPS-Tracks leiten sie zu jeder Zeit auf den richtigen Pfad. Das Buch soll jetzt schon Lust auf den Moselsteig machen und zur Wanderplanung dienen, so Thomas Kalff, stellvertretender Geschftsfhrer der projektverantwortlichen Mosellandtouristik in BernkastelKues. Der neue Wanderfhrer zum Moselsteig mit praktischem Flexcover beschreibt die Gesamtstrecke auf 300 Seiten sehr ausfhrlich, enthlt bersichtskarten, Hhenprofile und fast 300 Bilder. Fr 14,95 Euro kann er unter mosellandtouristik.de bestellt werden, auerdem ist er bei vielen Tourist-Informationen sowie im Buchhandel und unter ideemediashop.de erhltlich. Die passenden Wanderkarten im Mastab 1: 25 000 kommen im Dezember auf den Markt wahlweise als Einzelkarten zu je 5,90 Euro, im 3er-Set zu 14,50 Euro oder als Set mit dem Wanderfhrer von ideemedia zu 26,95 Euro.

Magazin-Tipps-for-Trips 111

Bcherecke
die Tradition schtzt aber die Moderne lebt, zeigt sich gerade in den letzten Jahren als besonders dynamisch. Eben diese Aufbruchstimmung wird in der berarbeiteten Auflage auf jeder Buchseite und in jedem Winzerportrt sprbar. Wolfgang Fabender betont: Noch nie war der Wein aus dem Elsass so gut wie heute. Es wre nicht nur schade, es wre ein groer Fehler, das Elsass links liegen zu lassen. Fabender bereist die Weinstrae von Nord nach Sd, stellt zahlreiche Winzer vor, altbekannte Gren und junge Talente, erklrt die Besonderheiten der Lagen und erkundet Elssser Spezialitten abseits des Weins. Die fr sein Empfinden interessantesten Weine sowie die genauen Kontakt-daten stellt er einem jeden Winzerportrt als Infokasten zur Seite. Allerlei Tipps fr Gastronomie, bernachtungsmglichkeiten und Sehenswrdigkeiten und Hintergrundinformationen gibt es auerdem von A wie Amphore bis Z wie Zellenberg. Ein Buch, viele Winzer und etliche Leser Auch die Welt der Weinprofis begrt die berarbeitung des Standardwerks: Sommelire und Elsass-Botschafterin Christina Hilker freut sich: Das Buch von Wolfgang Fabender ist fr mich die ElsassReferenz und hilft mir, meine Verkostungen vorzubereiten. Die Neuverlegung und Aktualisierung war wichtig. Auch wenn das Elsass alle modernen Kommunikationskanle wie Facebook, Twitter und YouTube bespielt, ist es fr den Verbraucher ein Gewinn ein Buch in den Hnden zu halten, das ihn ber Jahre begleitet.

Entlang der Weinstrae: Weine, Winzer, Lagen, Spezialitten, 240 Seiten, gebunden ISBN: 978-3-938839-23-2, 24,95 Euro

Der Elssser Weinverband CIVA (Conseil Interprofessionnel des Vins dAlsace) untersttzt, pnktlich zum 60-jhrigen Jubilum der Weinstrae, die Neuverlegung eines gefragten Standardwerks: Der Weinfhrer ber das Elsass aus der Feder des Journalisten und Elsassexperten Wolfgang Fabender wird auf der Frankfurter Buchmesse am 11. Oktober erstmals dem Publikum vorgestellt. Auf rund 240 Seiten ldt das Buch ein zur vinophilen Entdeckungsreise und fhrt zu den schnsten Orten der Region. Das Elsass steht nicht nur fr Fachwerkromantik, historische Bauten und Spitzengastronomie, sondern vor allem fr eines der vielseitigsten Weingebiete Frankreichs. Der Weinbau im Elsass, der

112 Magazin-Tipps-for-Trips