Sie sind auf Seite 1von 10

Soghdisches Von Vorwrter enn, In die 5 nwT. had, soghd.

enn, dn, 10 Briefe ('yjsr VVI, komme cn 15 II, pry'w 56, enn den bisher oder jsa 'd, alten e'wn, en, und y'wtws 16, von nyst IV, jn, buddh. 'c ke'n -c III, oss. usw.) d-, Snn; ZA'n, Hans und Reichelt. Frwrter. ckn'e;

II.

wyspny. soghdischen aw. hac jaw. Texten von" haSa Formen und -S, die flndet wegging"), l' cn yr'm II, 31 christl. Formen sich I, 'Snn, cn, der 'c V-VI, 10, III, ich ('x/!nyn ist"), mit S. ZKw mit dem 49 vor (ap. mit" verteilt buddh. c und alten 10 18, be sind hac, (ap. :

verffentlichten Postpositionen und w. 'c, -c und Neu Von als i'xmyc Brief"), euch III, und pry' der 2 buddh. wt allen gaw. da-) -c, Snn, cn, in had,

Prpositionen 'c, nwT. der 'enn, man. sak.

folgenden enn, {mn) -, sind

Briefe c-,

S'wn,

(mn). -S. wt'rt 5

davon den G.

erstem von 'yw K.

z ykh II, von 34,

euch wrtl. 2 (?),

keinen aber 'nn

Reichtum wyspn'S kommt s ist in wysp' und

nicht mrt'xmk s

('Snn -S ZKny lieb

jeglichem (rtyms S'rt den 20 nach zufllig 'c und 'd 'sty ferner Verkehr Die 'c

Menschen")*) ZKny ist da pflegt"). wyspny einer,

ptr'y jeder

ursprnglichen neben nicht uud -c

Formen ohneweiters ist: die sie

sind angesetzt

'c

und werden

*'S,

das darf

neben und

- nur nwT. hac

erhalten sind

entsprechen Fortsetzer

also von

genau altiran.

direkten

}) phrasen

Im

Zusammenhange gyr YWM

der ZKny

jeden XZYH

Brief ny der

einleitenden rwk euch i'tyxw sieht

Hflichkeits 'pwr''w gesund, 'dnn froh,

' Pnyi

wyspn' mrt'xmk ohne Krankheit

,und einen guten Tag, samt allen euren Leuten*.

Soghdisches

II.

207

und Se'wn baut Tedesco endung zungen (ZKn) mit

hada. den und ist,

Die

brigen

Formen Frwrtern.

sind

Verbindungen Da speziell Frwort S. 119) -n 'um des von die in *avagesehen.

von buddh.

c-,

verschiedenen 'wn hat das schon IV, S. so und wie Artikels Soghdischen so da zwei scheinen, mchte. als

Artikel Gauthiot 96, da mit h'w 160) .sich dem als 'w*).

gebrauchte (Essai hat in e'wn dem und

ver Und 5

(ZII. bestimmt, von darstellen des buddh. c-

Instrumentalals Verschmel *'wn, mit dem

Instumental Verschmelzung Der Instrumental 'wyn

Artikels hw des

Akkusativ wird im

Artikels fr *'wn und 10

allerdings verschiedene weshalb Da auch der des Aber 3.

und

zKn

geschrieben, *avan schreibung wo und wird, nicht und unklare Ich cena iran. enn han mglich (ap. in rty es wie enn davon ms durch an) der 'nyw gibt viel Sm'yw einen", 'sh'wr das yw diese 'st andre ihr und in *avavny ist als n, vorzuliegen

Formen Tedesco im ZKn christl.

*avaina als Defektiv

auffassen als (mit das ja

Soghdischen, fungiert, geschrieben vyny 15

Personalpronomen der Endung

Person

Einheits-Obliquus) buddh. aufgefat ber die c'ivn und werden, natrlich werden und n eine *ana wie der (aw. (V. -cit 150, vertritt, dieser" darf.

mglich.

'wn da

knnen In, nicht enn als

Defektivschreibungen nn danebenstehen, hinweggegangen daher, dem iran. Verhltnis ai. hena. (V. aus Denn 3c), da cn

Schreibungen glaube und

Verbindung sind, des hana) 152, so Deixis der Interrogativs ist 406 in usw.) zu

von ai.

20

Instumental steht *han chn'c das die urspr.

demselben zu

*hana hn"e und

buddh. aus als *an cn(n), V. 179 "yt nehmeu, ynt rty 30 25

warum" c{w) erhalten. ist noch Form RYPiv in

*cam, Und der erstarrt pyh 'sty

deutlich von von

selbstndigen sein rty mag, c'

Verwendung zu yw't befehlt ny s'tw alle zkh Leid dein mit py'n rty erkennen: enn davon ywt'wt

prm"y zu

8 Myriaden bedrft", 'yw "s'yd 259 z'th p'my enn Leid aus hc-'w, 24 b

Elefanten, s'ntt sind

diese sh'wr yr hat

Elefantenknige, mrtym'y erlangen Sohn dadurch "z'wn die Inn

nehmt yrt

denn auch *ku-auam

Menschen erlangt", Schwund ss

Leben,

des

1) k^w wohl ersten u.

dissimilatorischem

208

H.

Keichelt.

1475 gegen soviel, bei

rty (oder wie finalem

enn im

ywn'h Vergleich ZII.

Tcn'Tclc

vry'y dazu) ist f.). kn'kk, 'nytt, wtt)

. . w'yd der Da geringe

c'n'kw

.. Sinn(?)

da . nur syr'kk, .

. . (s. -k

IV,

S. ynt'kk,

244

Doppelschreibung rync'kk, syc'kk, mrtym'tt, ist, sehr kann. bei wysp-

(cwz'kk, und 3. dnn und -t Sg.

5 t'yw'kk, s'ntt, dann *avan findet 10 jeder", e'wn gefgt 'yz' syr 15 V. also und Formen. Statt 20 Plurals S. wo 538 V. V. 396, im nicht,

wys'kk) wz'rktt, enn von sich wo oder ist: 533, 877, 1113, uud e'wn die y'ntt,

(Plur. 'nytt, Form gebildet

ywtmtt, anzutreffen die

pryt'tt, enthalten gut nach Sicher all, mit an wyspn'c(w) wyspnycw Dat.-Gen. hat

eine d'wn

*anan, worden -a-n

sein noch der

Instrumentalendung besonders schon e'wn e'wn (ryz), 49, 315, des Tedesco a. die auerhalb Endung S.

jedoch enn sunst. 535, 882 S.

Verbindungen

des 37, "rys'k subst. 374 usw. -ainS. 161 338,

Einheits-Obliquus adj. D. und Das und annimmt, 30, adj. enn enn als Soghdische -ana-Formen nur

wyspn'c wyspn'cw wyspny 342,

Instrumental wie

Singulars a. 0.,

-ain-

wyspny, gebraucht wyspysnw die die Wie ist, buddh. *avaUnd Genitivform da

das ist, mrtym'n alte durch sonach so ist

als steht

Obliquus einmal myd'ny

des pluralisches unter

Singulars

und wyspysnw

des in

allen auf -n

Menschen", ist, wie auf cn, der kn'-c alten vysn-t, mysn-t

mrtym'n

nominale -nw

Pluralform erweiterte wyspn'-c wyspysnw wysnw, mysn, oder -nw es auf mit cywysnw, mysnw, eben am den alte

wyspysnw *-ais{m). 25 gleichgebildet Briefe vysn-ty von der 80 das wurde, das da das 35 da *ima. alten -n des als Abstraktum im christl. wysnw, von

pronominale mit e'wn,

wyspn-y, es

soghd. christl. christl. eine

wysn, und das ist, zu buddh. -n

Erweiterung darin bertragen und der wieder durch

erscheint das alte ersetzt die

einfachsten, Plural

Singulars beim Nomen auf

sehen, der

Plural wurde. Formen wurden,

aufgegeben Denn auf lt bald Das -ysn darauf vergessen -w von

-t

Umstand, durch schlieen, und wyspysnw, die

Soghdischen -t erweitert

Ahstraktsuffix die pluralische des usw. bedarf -n

Herkunft noch freilich gesprt

des

-yswurde. einer

singularische wysnw

noch

Erklrung.

Soghdisches

II.

209

Buddh. 'wrts'r deutet 58 d, und mrts'r und 672,

'wrts'r, kommen zwar 725, KyH vorher ny in 12 e d'r

mrts'r, nur dem im sich

man. VJ. 417,

'wrl. vor. 15 c, Satz bin auf dem um daher" p'my weint euch den mrts'r nicht, Elefantenz'nwk' Ver Frau mrts'r jetzt Br.". i5 o lo 'wrts'r 65 c, 49 be d, 'zw Wege ein im 5

dortln" 562, sw'm (nach zu von rty sondern geben", rty mrts'r auf oder rty hinein, den zu n 621,

wiederholenden yr'n ich Stadt bedeutet r'yd

'wrts'r dorthin Geschenk Sinne 'zw'rtd' Br., knig z'tk zeihung M." yr'm da Es mit wy, whnliche die Nun fundenen plate wie L' dahin findet. wyspr Berl. in Frage

'sTcwn der

erwhnten mrts'r 9b l' ZKw zu ny mir, zkw 'Fny py'n ich

skwsh), dahin,

bekommen", mir" 'zw in r'n euch 'zw rm

pr"mnt'y ywt'w will

wendet 1388 yr'm Knien, da wytr'nt Herr! unschwer,

'ysn'm mntr'yh komm zu . ..

r'm ich mir 'y''^ny k'n'kh in die mit y s'r Htte

'skwn gewhre deiner 'kry komm des

wwyh o Sohn,

dahin, ZKh o

hinein" 'kw Und in *avaund m, zur ist, bleibt

in rs'k sie 'wrtund

951 pr"mn gingen und Hma-

ist den

daher

mrtzu

Zusammensetzungen erkennen, Und des Ausgang Sir Aurel (Serindia Bedeutung da wie -s'r Lokativs -rt fraglich. Stein vol. gebraucht 'skw'm und seine gehe 'xmyzh weder ge IV, in die 'w, ge auf 20

Frwrtern dort" Postposition wohin? sich early in

w'y

my

hier".

Umschreibung nur der der von

findet

Brief

56*) paper mr Z. 7 in

Sogdian w[r] und mrts'r: wytr'm weg", vor in S. 97 -s'r

doeuments" derselben '[x]Rny verweile da auch n'y in

CLVI.) 'wrts'r w\r\ noch Fs L'

und mr dorthin ist

kc'ny K. -rt

ich so

Erklrung -r, das Abh. und 30 in

das

stimmlos 'wrl l aus , hei oss.

gewordene F. W. rdm K.

berallhin", AW. 1904, cl-sto Idg. Heidelb. araa-

man. mit

Mlleb, dorthin" wiederkehrt Baetholomae,

sak.

wohin", Jb. AW. Seite". 'wr I, S. 1916. Sonach identisch

hi-al-sto 27, 9. ist : die ZII. Abh. man. Stelle

berallhin" IV, S. S. 247, 5), 'lorl, 'wrl also oss. kw

(Reichelt, Sitzb. aw.

iran. rd-m 'ty x'

*ara-, mit frystyt 36

buddh.-soghd.

1)

Brief

6 ist

der

mittlere

Teil

ron

Brief

5.

210

H.

Reichelt.

'skwnd Das auch deutung 5 eig. auf aw. in

ist

wohl arada-

so

zu

bersetzen

dort, soghd. S. hamal 62 vor aus

wo Wort und

die

Engeln kommt stimmt in

wohnen". brigens der Be

entsprechende einmtig" zu mpB.

'yw'rSkw vorzglich derselben 'wrts'r hwrts'r 407,

*ham-arda-

Genosse",

Seite dorthin" wohin?" 4 c, 59c,

stehend". flndet 716, 43 d, 774, 485, oder da wo" das VJ. sich das 549 hwts'r erstere 43 b, 51c, nun, mit ebenfalls kwts'r wechselt. aus der 34 hwrts'r Fall d, ist 450 606, Ist nur 664 da entund usw.

Neben im und hwrts'r 10 standen? da hwts'r VJ.,

'Tcwts'r durch

'wrts'r Ich halte kwty,

beeinflut dafr, 'hwty

mit

zusammengehrt.

Zum Nun 15 schiedenen des Causes les ist die Texte et des

Sutra seit dieses Effets

der langem

Ursachen erwartete

und

Wirkungen. Bearbeitung erschienen : der Le et par verStra traduit Robert d'EniLE commentaire

Stras du bien

endlich et du et la

mal. tibfetains

Edit6

d'aprfes Gauthiot Benveniste. 20 et index. Aus soghdische da darin

textes et Paul Tome Paris

sogdien, Pelliot II. 1926.

chinois avec

collaboration traduction,

Transcription,

der Text

Einleitung eine

Pelliot's bersetzung Wrter

ist des

zu

entnehmen,

da Textes Die sein,

der ist, ber die zeigt

chinesischen s. S. VIII. worden Als und Dafr

chinesische drfte Abschrift eine Anzahl um

vorkommen Jahr das 700 Jahr gemacht 800.

setzung 25 erhaltene der ber gehoben, bietet, 30 sein des Text die

das um

Abschrift Interpolationen. wird tausend liegt in

Fehler, wird nichts ein Hlfte zumal Wrter des die revidiert

Auslassungen bemerkt. von ist. bei

Sprache da der denen Wert, meist bersetzung und Pelliot; um

hervor Wrtern der Tat

Text die

Vokabular neu es sich des

etwa Hierin

von besonderer Stra Die

dem

populren Lebens Textes nachgelassenen

Charakter handelt. stammt von Noten kompletiert

tglichen

soghdischen von und ist im Gauthiot von

Gauthiot sind 35 worden. vortrefflich von

Meillet Die

Benveniste und

bersetzung wie die des

groen Jtaka,

ganzen wenn sie

ebenso auch

Vessantara

Soghdisches

II.

211

manchmal nur noch und lage Material Was setzung 4. 557, w'z-, 567) WZ-, durch genug

vom dieses

chmesischen allein

Original gesttzt

allzu erscheint.

stark Es

abhngt bleiben was solide die jedes

und daher Syntax Grund neue 5

Schwierigkeiten anlangt. weitere groer einstweilen mchte, Forschung Gewinn zu ist

bestehen, Immerhin geschaffen, ist. der

besonders ist eine fr

Wortdeutung fr die ein ich bemerken Statt ist aw. 481, rtyms nourriture ferner cs"yt 8212 das (85), an xvs'yt Da ws'yt handelt um und genug 'sty den Not ist Part, 105 das afgh. mit auf es 'nw'n'fc 'mo'z'lc vaz-,

Transkription folgendes: (hier Das Wort p. und gehrt 'nw'lc

und

der

ber

Versammlung" zu vgl. lesen. das 566. cs"yt 'rny Ich der in ZK denkt" hungrig", vaiai np. drstet einem zkw oder Part.

62, zum vereinigt"

320,

474, 10

Verbum 429,

Pf.

'nw'sVkw 28. qui mehr zu Or. a

'nw'sVnt 'sty et da ZKny

los'yt glaube, und der "ph

puis da

il

y heit

celui viel Vgl. Texte 15

vetement(?)". einer, cs'ntk

hungert". STBiN'schen sm"rt VJ. wie 814

'YKny Wasser va^ai afgh. rs

cs'nth

der usw. tisna ist 20

Drstende und zu

csn' gabri gurs

Durst" vasne

(nach

durstig"). das s von

zusammengehrt, Nach dem chinesischen von im einem , so da Freien Haus das eines Z. 27

zurckzufhren. sich in der ganzen einem, der hat und auf

Original Z. irrt und rtyms schreibers 31. vgl. t'yw"kt 49. du dem {ha)() respect" 30

Stelle der in

bis

Gegensatz leidet, Nahrung und und

zwischen einem, Kleidung

herum wohnt zweite Ab 25

berflssig zu trw'k. VJ. ZKny ist sd eig. setzen Die 321 wysp' mit

erscheint sein wird.

Rechnung

Handschrift u. 0. ZKw dem ist wie die Izv. L' ptr'y jeder sc

hat

deutlich

jiv'h

Kind",

'rt Verkehr

pour pflegt", und

qui

chaeun s die hinter Prp.

a 30

Relativpronomen mit" (S. 0.).

gebildet Stelle 1918, ptr'y'y in

enthlt von ff.,

Vgl.

dem S. 817

Rosenbeeg Z. 11 ckn'c du 35

herausgegebenen py'r nicht tyw mit 53. dnn den yh:

Fragment 'm'kh pr'yzv

warum

verkehrst

Geschpfen?". ebenso wird 61, 441, 465, 530 {Th Druckfehler

212

H.

Reichelt.

fr

yh),

537, auer

540, 53, zjv// und yh

559, wo

561, das Wort

566

gelesen. am wie Rande VJ.

Aber

an

all

diesen

Stellen ist, D. 5 II, ist 5, 10.

zusammengedrngt 27 b, 371, 48 e, 1315, I, verffent 2,

deutlich 6, 23. 13

geschrieben, in den sich Texten*).

RosENBEEG'schen nur in den noch

Fragmenten nicht

findet

lichten 58. sondern 90. 10 schrieben 91. 134. celui iv'r'yn'y 15 Art WS e'wn Wildjger den 20 nws Br, ein

STEiN'schen pdkh Vorschrift, In zu pnV ywny aime besser Jagdfalken bezeichnet: r'wn ist r'yst und und in nws wy\vti/ sein, ist (hier

und Gesetz, scheint so da

295,

362) Lehre

bedeutet usw.". dem zu zweiten lesen

nicht

pfechfe",

hinter wy'wrty' pzV, oss.

w wre.

ein

ge-

vielmehr ZKny le w'ryn'y zu 225 char pry et ,milan' denken. f. rty sowohl den der und ywny

fzdg '< ('<)

Rauch". pry Da dr'vmp''y ist doch und wird skr'k 'kwtyh schiet Aber Lwe, wt zwar rty ywct als 359 Tiger, deren erlangt, Raubvogel Aw. mu, Beute Schnabel) von an wt wohl eine durch wyw wer auch stehn Wolf, Existenz neben gemeint vrangan-, ist denn unten zerhackt und der

wWyn'y le tir 359 Der ZKny nws mit Hund Reihe w'ryn'y zur sehr dem

qui

l'arc". gleichzusetzen

Jagdfalke nys'yr 't ZKw Bogen

ZKw

Jagdfalken und w'ryn'y

abrichtet". Schlange, als

Wildkatze, , Zornmtiger' so der darauf nach den Yt. Fngen) urvat ist. 'syn ZKny des zu 336, statt 14, da

Tiere,

(rzm'r'k) mit w'ryn'y zur soghd. 19 fat, ein von Jagd w'rynVogel, oben

Vergeltung gut ein

einander, sein kann,

auch

verwendet bezogen der (mit pisato

wird. werden seine dem

25 vragan-, auch (mit

(vraynahe Schnellste 30 166. 167. les her S. biens ist noch 1) tischen Heidelberg

adaranaemt

uparanaSmt)

syn snk'yk

ist

Druckfehler. yr'm'k zy"tt celui hat Gemeindbesitz qui aber endommage zy"mt. vergeudet". Da

ZKw moines".

Die der,

Handschrift den

bersetzen: 349. Siehe herausg.

Korr.-Note. Museums, 1928.

jetzt: von H.

Die

soghd.

Hacdgchriftenreste I. Bd. , Die buddh.

des

Bri

Reicecelt.

Texte.

Soghdisches

IT.

213

175. 188. an setzt, durch quenz, gefhrt tische wird. zweite, 224. 270. sie kommen 283. pcwnt gegnung" Auslautendes gesehen gekennzeichnet. 298. 300. bersetzt. richtig der nur dieser hat Plural an ist, Buddha als Kind Texte 284, Stelle

r^^'y Hier des

Druckfehler und 210, 216, Worts semitischen kenntlich Leser, der

fiir 286,

rfry. 334, xjvv 417, (s. ZU. 544, IV, 553 S. ist 246 prm'y f.) ge und s

semitischen sonst Buchstahen die ist der umso ist, in den xzyj/, Druckfehler 'nwrCnt zusammen" ist die alten die die

ohwohl groe durch wird, Verbalform Nur nmlich prw Statt

Wrter gemacht nicht die als buddh.-soghd. Briefen wynt yrw. 'nwz'nt er

stehen sind. Handschrift Jijvv die Texten begegnet sieht"

gelassen Diese Inkonsekennt, einzige

irre semi

bedauerlicher, in den soghd. mit fr wohl zu pcwzty Diese wo immer, einen z wie nach lesen. er

geschrieben noch wechselt. eine lo

sie

fliegen

hin"

oder

pcwnty 402 445 -n hat, durch

ist pcwzt. gesichert, ist

begegnet" Lesung und zuerst oben nicht mein ist n

zu durch

lesen, pcw'z

ebenso Beist. Hansen Abstrich 15

geschrieben Schler

verlngerten

"zwn: Hier Da bezeugt einen des zn'kh

in und aber

der 309

Handschrift ist meine s'nt'k, Deutung aus mit verstehen Kind einfach der nicht des

steht bzw. s'ntk Kind" einem rmyk lt; Wissens".

"zwny. mit ZII. concubine" IV, S. Texte, was 245 f. in sich

20

eine Glubigen Gesetzes" rync'kk Stellen

Stelle

STEiN'schen s'nt' vgl. anredet, aus Die (epouses), Stelle sondern einem chin.

andern Version der ist. und

25

beiden wegen

Gattinnen ganzen sahve",

wobei

der

Fassung ist

bedeutungslos Schaum"

323. gehrt 336, schwendet" 383. die wrtliche 393, 402. en avant zu

pym'kh ahd. 349. zu ywrt feim, Statt

lat. ny"mt s.

spma ist

usw. zy"mt BullSL. pas kennt fr wkry k'w de er 1922, nourriture". das 'rmy. z'yh pr'n'yt Aber prosteme mit pncy Essen nicht" vergeudet, S. III. Hier wre besser. ver

so

lesen, l' ptz"nt

Tedesco, il n'a er

bersetzung 395. 'Pny les 'Qrny prm cinq

Druckfehler cwrh membres pncy

35

de

son

corps".

214

H.

Reichelt.

wlcry durch D. 61

ist

doch

wohl skr.

die

Art

der

Verehrung bezeichnet

gemeint, wird,

die s. VJ.

sonst 1214,

jpncwinir, und 421.

pafica-maniala Maitr. Hierzu fr Hdrtyk, ist, niedrig", S. htte bzw. vgl. so styw que accorde da consideration les 72, 105.

Leumann, c'drcyk.

eine 'tdrtyw 'tdrtyw 209.

Anmerkung oder 514 cstyk

gehrt, dritter, dyty,

da

5 c'dreyk drittens" c'dreyk 454. nyd'y 10 qu'il wird et und negiertes 15 etwas". heit eine spricht, Zu wrzrw, er il l' dit, auf

zweifellos verschrieben bedeutet 'yw pyrt on Seite yvmy l'une ne 32

neben

ZKny est leur bemerkt,

ZKw paroles aucune rty sy

wrnkw correctes

w'ys et

w't

rty

sy

vferidiques Dazu

consideration". nyd'y a ses ist. nyd'yc zu zu er das Texten z' pyrt

wrtlich bedeutet nyd'y "d'yeto Und : pyrt die ist

n'applique da nyd'y "d'k Statt vertraut,

pas aus irgend wrnkw

de

paroles" Aber negiertes lesen. bersetzen auch chinesische wrzrw, wahre

*ni-dyeiner" ist wrzrw Es da So

gebUdet wie

wahr" ist daher wenn auch

glaubt". ist die),

(Vergeltung niemand das wird, anvertrauen", 1912, 460. 'Pny w'n'kw quoi qu'il comme zu przy'm, bedeutet 3. Der lesen, das S.

ihm, hat

Worte Original.

glaubt". in vgl. den chr. pyrnyk 63, 44). 'cw wt

STEiN'schen [wy]zrw treu"

wyzrw pyrtq'

geer Abh.

20 schrieben wird PrAW.

und

zu (F.

pyrt W. K

chr. Mlleb,

dyty L'

"dprm sy

ywyzt ZKw

'fny m'ny il ne Hier

d'yntt ryzt l'obtient ist gewinnt" prny'm

'yPny l'autre pas d'yztt identisch. geschrieben

sy est surund

prny'm 25 que,

'YKny et lui ist

demande cela d'yzt in den

recherche, agrfeerait". mit chr. fbyzt

le-champ, przy'm Und ist, 30 S.

er

STEm'schen s. F. Stelle da, was so nnkw ist, zu W. ist

Texten K. Mlleb,

durchaus", Sinn ist durchaus Statt znkw der die),

SPrAW. : und die und will". nang

1925, zweite erhlt,

demnach immer wie lesen, er sein vgl.

(Vergeltung ihm dann 549. Schande". 85 Form. auch VJ. Anm. Sie 58, zu

fordert Sinn np.

nicht ist

Schimpf,

3 (S.

31). aber 1003,

'skw'z nicht 1112

ist nur und

gewi hier in

eine und den

sehr D. 2

merkwrdige vor, sondem Texten.

kommt 968,

STEiN'schen

On

the

Author By

of H.

the Ul

Mahayana-sutralamkara. (Sendai. Japan)*).

In spectively and has the its no work

1907 the French mention has school the

and

1911

Professor text of

Sylvain the

Lvi

published

re

Sanskrit translation"). of been of the

Mahyna-strlamkra the its someone The contents belonging French collected of Paramrtha, to Asanga. into Prabhin China it that was the 15 10 original reveal to Professor materials Hiuantext that the 5

Unfortunately author, by Buddhism. to in his the translation works the was According Yogcrya-bhmi left was in age 633; of 69 his own finished it was years pupils in but

composed Mahyna

Yogcra has from tsang in the and The Chinese karamitra Nland, in 627. to by

introduction preserved and

sources Trantha

ascribes

work once to under he

Mahyna-strlamhra Prabhkaramitra. studied and The the died having translation Emperor at in the the

translated his Life

Silabhadra came to and year

630632 in and in to the (tsiian this that

offered translator met Imperial stated

Hiuan-tsang to the and

Silabhadra command that 1) Der the Aufsatz er aber

Nland. composed

Li-pai-yao the been preface compiled fr spt die

obedience translation in

work war fr

had

Chinese')) Garbe be Gabbb

ursprnglich diese zu

Festschrift wurde er von

stimmt.

Da

eintraf,

Prof. in

dem Unterzeichneten Ich willfahre hiermit und Kollegen. 2) et Bihlioth^que No. 4,

zugestellt der Bitte

mit der Bitte um Abdruck unseres inzwischen verstorbenen Wilh.

der ZJJ. Freundes

Geioeb. Historiques

de 159

L'Ecole and No.

des 190, of {Sho

Hautes Paris. the etc. {citsu)

Etudes,

Sciences

Phologiques, 3) Sho, that

p. 1 b ; the b less

edition

Ming in tbe of

dynasty notes the

has are

another the names,

rea in

ding, Japanese tripitaka,

but

reliable. of the

pronunciation, 1881, f.)

cases

Tokyo

edition

ofthe