CONFERENCIA GLOBAL DE MUJERES INDGENAS Avances y desafos frente al futuro que queremos

Lima, 28-30 Octubre 2013

DECLARACIN DE LIMA Mujeres Indgenas Hacia la Visibilidad e Inclusin!

Nosotras, las mujeres indgenas de las siete regiones socioculturales del mundo, nos reunimos en la Conferencia Global de Mujeres Indgenas, "Avances y Desafos Frente al Futuro que Queremos" en Lima, Per, del 28 octubre al 30 de 2013. Nuestro encuentro incluy a sabias mayores y jvenes, mujeres urbanas y rurales, portadoras de los conocimientos tradicionales como sanadoras, activistas y artistas. Tuvimos el honor de contar con la participacin de nuestros aliados, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, los mecanismos de las Naciones Unidas sobre los Pueblos Indgenas, el Grupo de Coordinacin Global (GCG) de la Conferencia Mundial de Pueblos Indgenas 2014 (CMPI), las organizaciones de apoyo financiero, los gobiernos y las organizaciones que nos apoyan en solidaridad. En nuestra Conferencia compartimos nuestras historias, luchas y victorias, desafos y propuestas para avanzar, partiendo de lo que ya hemos conseguido. Hemos basado nuestro debate sobre los aportes de las mujeres que nos antecedieron, as como las aspiraciones de las generaciones futuras. Celebramos la fuerza, la belleza y la experiencia de las mujeres indgenas en esta reunin, y en todo el mundo. Las mujeres indgenas hacemos valer nuestro derecho a la libre determinacin, que comprende la participacin directa, plena y efectiva de los Pueblos Indgenas; incluyendo el importante papel de la mujer indgena, en todos los asuntos relacionados con nuestros derechos humanos, condicin poltica, y bienestar. Respaldamos el principio: "Nada sobre nosotras, sin nosotras", y a la vez declaramos Todo a cerca de nosotras, con nosotras." Las mujeres indgenas afirmamos nuestra responsabilidad de proteger a la Tierra, nuestra Madre. Las mujeres indgenas experimentamos, con relacin a nuestra Madre, el mismo dolor y efectos causados por los abusos fsicos y la explotacin excesiva del mundo natural, del cual somos parte integrante. Defenderemos nuestras tierras, aguas, territorios y recursos, que son la fuente de nuestra pervivencia, con nuestras vidas. La proteccin de la Madre Tierra es una responsabilidad histrica, sagrada y permanente de los Pueblos Indgenas del mundo, quienes cumplimos el rol de guardianes ancestrales de las tierras, las aguas, los ocanos, los glaciares, las montaas y los bosques de la Madre Tierra. Estos elementos han sostenido nuestras distintas culturas, espiritualidad, economas tradicionales, estructuras sociales, instituciones y nuestras relaciones polticas desde tiempos inmemoriales. Las mujeres indgenas desempeamos un papel primordial en la proteccin y conservacin de la Madre Tierra y sus ciclos.

Hoy en da, en este momento de grave crisis con respecto al cambio climtico e inminente prdida irreversible de la diversidad biolgica, las mujeres indgenas subrayamos la obligacin de los Estados de proteger los territorios de los Pueblos Indgenas, como reas crticas en la vida social, cultural y ecolgica de recuperacin y resiliencia de la humanidad y el mundo natural. Para los Pueblos Indgenas, nuestros territorios abarcan no slo la distribucin geogrfica y reas fsicas de nuestras tierras, aguas, ocanos, glaciares, montaas y bosques, sino tambin las profundas relaciones culturales, sociales y espirituales, as como los valores y responsabilidades, que nos conectan con nuestros territorios ancestrales. La jurisdiccin soberana de los Pueblos Indgenas sobre nuestras tierras, territorios y recursos, es la base de nuestros derechos a la libre determinacin, a la autonoma y al consentimiento libre, previo e informado. Las violaciones estatales y la falta de ejercicio de esos derechos son una fuente principal de los conflictos y reclamaciones duplicadas por parte de las industrias extractivas, las concesiones forestales, programas de energa y otros proyectos perjudiciales derivados de un modelo fracasado y explotador de crecimiento econmico y desarrollo. Las mujeres indgenas pedimos a los Estados que reconozcan y respeten nuestros derechos a las tierras, territorios y recursos, consagrados en el derecho consuetudinario indgena, en la Declaracin de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas, y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos. Esto incluye el derecho a ejercer libremente nuestro propio desarrollo econmico, social y cultural. La necesidad de aplicar los derechos consagrados en la Declaracin de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas es urgente. Las mujeres indgenas somos defensoras activas de los derechos humanos individuales y colectivos de nuestros pueblos. A menudo cargamos con los daos sociales y ambientales, los cuales se derivan de la negacin y la violacin de nuestros derechos humanos, as como de la falta de aplicacin y responsabilidad de los Estados. Las mujeres y las nias indgenas enfrentamos mltiples formas de discriminacin, falta de acceso a la educacin, y atencin de la salud, as como elevadas tasas de pobreza, mortalidad infantil y materna. Estamos sujetas a todas las formas de violencia, tales como la violencia domstica y el abuso sexual, incluyendo violencia en contextos de trata, conflictos armados, violencia ambiental, e industrias extractivas. Como mujeres indgenas, reconocemos la importancia de la salud sexual y reproductiva y la educacin para todas las edades. Esto incluye nuestros derechos asociados a servicios de salud y educacin culturalmente apropiados en nuestras comunidades, y el derecho a ejercer, mantener y controlar nuestros propios conocimientos y prcticas de salud. Hacemos un llamamiento a la tolerancia cero para todas las formas de discriminacin y todas las formas de violencia contra las mujeres y las nias indgenas, las cuales se

encuentran entre los peores y ms generalizadas formas de violaciones de los derechos humanos perpetradas contra los Pueblos Indgenas. Por ltimo, afirmamos que las mujeres indgenas tenemos el conocimiento, la sabidura y la experiencia prctica, que ha sido el sustento de las sociedades humanas a travs de generaciones. Nosotras, como madres, dadoras de vida, de cultura, y proveedoras econmicas, somos quienes fomentamos los vnculos entre las generaciones, y a la vez somos las fuentes activas de la continuidad y cambio positivo. En lo que se refiere a los prximos eventos globales: 1. Hacemos un llamamiento a la CMPI para que incluya las propuestas consignadas en el Documento Final de Alta para el establecimiento de mecanismos eficaces, con el objetivo de hacer responsables a los Estados del respeto de los derechos humanos y otras obligaciones. 2. Hacemos un llamamiento a la CMPI para que priorice las cuestiones y preocupaciones de las mujeres indgenas en todos los temas, disposiciones organizativas, resultados de los documentos, y para que garantice la participacin plena y efectiva de las mujeres indgenas, sobre todo de las sabias mayores y las jvenes, as como la aplicacin efectiva del Plan de Accin y recomendaciones derivadas de la Conferencia Global de las Mujeres Indgenas. 3. Hacemos un llamamiento a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas, y todos los actores relevantes, para que garanticen la aplicacin efectiva del Plan de Accin y recomendaciones derivadas de la Conferencia Global de las Mujeres Indgenas, en particular, mediante el suministro de recursos financieros suficientes y otros tipos de apoyo dentro de los marcos y procesos de Beijing +20, Cairo +20 y la Agenda del Desarrollo Post 2015, procesos en los cuales los Estados, la ONU y los actores relevantes, deben asegurar la participacin plena y efectiva de las mujeres indgenas, sobre todo de las sabias mayores y las jvenes. 4. Nosotras, las mujeres indgenas, ratificamos la Declaracin de Beijing de Mujeres Indgenas suscrita en Huairou, China, 1995. Lo hacemos porque las recomendaciones de esta Declaracin, elaboradas hace l8 aos, estn an vigentes. Debido a ello, hacemos un llamamiento a los Estados, al Sistema de las Naciones Unidas, y a todos los actores relevantes a asegurar la implementacin efectiva de estas recomendaciones. Damos las gracias a nuestros anfitriones, los Pueblos Indgenas, el Gobierno del Per, y en particular a CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indgenas del Per, y al Foro Internacional de Mujeres Indgenas, al Enlace Continental de Mujeres Indgenas de las Amricas, Asia Indigenous Peoples Pact, African Indigenous Womens Organization , Alianza de Mujeres Indgenas de Centroamrica y Mxico, Asian Indigenous Womens Network, Indigenous Women's Human Rights Council of the Pacific Region, y la Indigenous Information Network.

Asimismo, agradecemos profundamente a las organizaciones que nos brindaron su apoyo, UNPFII, ONU Mujeres, FAO, PNUD, Ministerio de Cultura del Per, The Christensen Fund, Tamalpais Trust, Fondo Indgena, AECID, Global Fund for Women, IWGIA, Channel Foundation, Mama Cash, y la Ford Foundation. Juntos continuaremos en la construccin del movimiento en favor de nuestros derechos. Lima, 30 de Octubre del 2013.
SUSCRIBEN FRICA 1 Camern 2 Camern 3 Congo 4 5 6 7 Kenia Kenia Kenia Kenia Bouba Aeisatu Gambo Aminatu Samiratu Nzimba Carine Edna Kayotopo Joseph Ole Simel Eunice Sinore Agnes Leina Maria Ngitari Latobany Anne Siantayo Samate Raffala Bulyaar Alice Lesepen Martha Neanwi Agbani Martha Muhawenimana Kanzayire Dativa The Mbororo Pastoralists and Forest Women Lelewal Foundation Asociacin por los derechos de las mujeres indgenas del Congo Indigenous Information Network GCG frica MPIDO Illaramatak Community Concerns ICC ESEC Women Group Samburu County MPIDO Kivulini Trust Merigo Indigenous Women Group MOSOP COPORWA Association pour le Dveloppement Global des Batwa du Rwanda ADBR Kalagadi Youth and Women Development Network Delibaya Nuba Women Development Organization Indigenous Information Network Indigenous Information Network

8 Kenia 9 10 11 12 13 14 Kenia Kenia Kenia Nigeria Ruanda Ruanda

15 Sudfrica 16 Sudn 17 Tanzania 18 Uganda RTICO 19 20 21 22 23 Canad Alaska Alaska Finlandia Finlandia

Delaria Baba Festus Winnie Kodi Esupat Ngulupa Margaret Lomonyang

Ruth Massie Monica Charles Leinberger Dalee Sambo Dorough Anne Aikio Toumas Aslak Juuso

Council of Yukon First Nations Tundra Womens Coalition UNPFII GCG - Youth Caucus

24 25 26 27 ASIA

Groenlandia Groenlandia Noruega Noruega

Aili Liimakka Laue Aviaja Egede Lynge Gudrun E E Lindi Gunn Minde

ICC ICC Sami Womens Forum Norgga Sarahkka

28 Banglads 29 Camboya 30 31 32 33 34 35 36 37 China China Taiwan Filipinas Filipinas Filipinas Filipinas Filipinas

Myentthein Promila Sreynean Loek Xingmei Long Xiaohan Ye Jocelyn Hung Chien Victoria Tauli-Corpuz Raymond de Chavez Joji Carino Mila Lingbawan Singson Dumas Mary Louise Sushila Maya Gole Mamta Kujur Meenakshi Munda Romba Marannu Sombolinggi Cynthia Ong Chet Kumari Yasso Kanti Bhattanchan Shanti Jirel Nittaya Earkanna Joan Carling Wanitchaya Kanthayuang Merita Marques

38 India 39 India 40 India 41 Indonesia 42 43 44 45 46 47 48 49 Malasia Nepal Nepal Nepal Tailandia Tailandia Tailandia Timor Oriental

AIPP Cambodia Indigenous Youth Association Eco-Women Eco-Women Youth Caucus TEBTEBBA TEBTEBBA Forrest People Program AIPP Madagway Babaeyon under Amihan NMR Nepal Rirae Rai Org. AIPP Asia Pacific Indigenous Youth Network PeremPuan Land Empowerment Animal People Indigenous Peer Group Nepal NIWF NIWF AIPP GCG Asia / AIPP IWNT FEEO

AMRICA LATINA 50 51 52 53 54 55 56 57 Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Belice Isabel Condori Elizabeth Gonzlez Carmen Liliana Burgos Vernica Huilipan Mariel de los Angeles Natalia Sarapura Eva Gamboa Dona Felicita Cantun CONAMI CONAMI CONAMI COM CONAMI Fondo Indgena CONAMI Instituto Maya de Belice

58 Bolivia 59 Bolivia 60 Bolivia 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Bolivia Bolivia Bolivia Bolivia Brasil Brasil Brasil Chile Chile Chile Colombia Colombia Colombia Colombia Colombia Colombia Colombia Colombia Colombia Costa Rica

Mariana Guasania Judyth Rivero Elizabeth Osco Mamani Demetria Huallpa Donoso Bernardina Laura Patti Juanita Ancieta Teresa Santusa Alarcn Chirley De Souza Almeida Santos Samantha de Carvalho Francinara Soares Martins Diva Millapan Ins Carbajal Jeannette Pailln Roseli Finscue Ligia Valenzuela Clemencia Herrera Carol Gonzles Gerardo Jum Rosalba Velasco Evelyn Acosta Emilse Paz Labio Marcela Amador Ospina Irma Maroto Esther Camac

CIDOB CNAMIB Gobierno Autnomo Municipal de Pucarani SITRAHOS Centro de Mujeres Candelaria CNMCIOB Bartolina Sisa CNMCIOB Bartolina Sisa CONAMI Comisin Nacional de la Juventud COIAB Red de Mujeres Mapuche de Chile CLACPI ONIC-CRIC ONIC Corporacin Cultural Ecolgica MUTESA OPIAC - COICA CAOI ACIN Fuerza de Mujeres Wayuu ACIN Corporacin Ensayo Foro Nacional de Mujeres Indgenas de Costa Rica Associacion Ixa Cavaa para la Informacion y el Desarrollo Indigena Mesa Nacional de la Juventud CONAIE Asoc. de Mujeres Sapara del Ecuador Ashinwaka GONOAE (Ex CONFENIAE) ECUARUNARI ECUARUNARI CCNIS / CICA CICA CONAVIGUA CONAVIGUA Alianza Poltica Sector de Mujeres UNPFII Alianza de Mujeres Indgenas de Centroamrica y Mxico

81 Costa Rica

82 Costa Rica 83 Ecuador 84 Ecuador 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Ecuador Ecuador Ecuador El Salvador El Salvador Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala

Magaly Lazaro Silvia Tibi Gloria Ushigua Santi Mnica Chuji Blanca Chancoso Carmen Lozano Betty Prez Amadeo Martnez Everarda Tista de Len Rosalina Tuyuc Manuela Alvarado Alvaro Pop Teresa Zapeta

95 Guatemala 96 Guatemala 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 Guatemala Guatemala Guatemala Honduras Honduras Honduras Mxico Mxico Mxico Mxico Mxico Mxico

Matilde Chocooj Coc Maria del Rosario Sul Gonzales Norma Sactic Suque Otilia Lux Paola Nicte Coti Lux Mara Esperanza Pineda Reina Corea Lpez Wendy Garca Dulce Patricia Torres Sandoval Fabiola del Jurado Norma Don Juan Prez Margarita Gutirrez Elvia Beltrn Villade Guadalupe Martnez Dal Angel Martha Snchez Teresa Emeterio Mirna Cunningham Mirna Taylor Margarita Antonio Daisy Gerorge Antonia Alba Betzaida Davis Juliana Prado Dialys Ehrman Marieta Cases Ana de Obalda Hilaria Cruzabie ngela Sales Faustina Alvarenga Elsa Cardenas Reinaga Clelia Rivero Reginaldo Roco Chanca Angela Chislla Palomino Yerli Ventura Amasifuen Tania Pariona Jaqueline Prez Suasnabar

Cultural Survival Asociacion de Radio Ixchel CONMAGAXI FIMI-IIWF Asociacin Con Ciencia COMPAH Movimiento Indgena Lenca COMPAH CONAMI CONAMI CONAMI COEMI / CONAMI RITA / CIMA Alianza de Mujeres Indgenas de Centroamrica y Mxico Red de Jvenes Indgenas de Centroamrica y Mxico Alianza de Mujeres Indgenas de Centroamrica y Mxico Consorcio para el Dilogo Parlamentario UNPFII / CADPI AMICA CADPI GRAAN AMICA CONAMUIP CONAMUIP ASMUNG Alianza de Mujeres Indgenas de Centroamrica y Mxico ASMUNG ASMUNG CONAMURI Consejo Continental de la Nacin Guaran REDMIB LAC OMIL ONAMIAP ONAMIAP ONAMIAP ONAMIAP REOJIP /GCG - Youth REOJIP

109 Mxico 110 Mxico 111 Mxico 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua Panam Panam Panam Panam Panam Panam Paraguay Paraguay Paraguay Per Per Per Per Per Per Per

132 Per 133 Per 134 Per 135 Per 136 Per 137 Per 138 Per 139 140 141 142 143 144 Per Per Per Per Per Per

Ruth Francisco Yenne Bellido Bjar Irene Guimaraes Rojas Rogelia Lizana Rupay Soledad Carrasco Cecilia Brito Pepita del Pilar Pereira Caritimati Ana Isabel Dariquebe Valbina Miguel Toribio Morelia Nez Miguel Roxana Valencia Toribia Ojeda Roco Vanesa Aguilar

REOJIP Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena CODEMIA ORDEPIAA

145 Per 146 Per 147 Per 148 149 150 151 152 153 154 Per Per Per Per Per Per Uruguay

FENAMAD FECONAYA FECONAYA OMIL FEMCA Asociacin de Mujeres Indgenas Tahuantinsuyo Amalia Luisa Florecn Asociacin de Mujeres Indgenas Paredes Tahuantinsuyo Giovanna Altamira Huaman Mujeres Unidas para un Pueblos Mejor Elizabeth Dania Luyo Mujeres Unidas para un Pueblos Mejor Tarcila Rivera Zea CHIRAPAQ / ECMIA Nadesca Pachao CHIRAPAQ Rita Castaeda CHIRAPAQ Celia Acasio CHIRAPAQ Beatriz Caritimari FECONACHA Rosa Poma OMIL Mnica Michelena Daz CONACHA

NORTEAMRICA 155 156 157 158 159 160 161 Canad Canad Canad Canad Canad Canad Canad Willie Littlechild Viviane Michel Joanne Ottereyes Linda Arsenault-Papatsie Isabella Marble Therese Villeneuve Andrea Landry Barbara Morin Rosalee Gonzlez EMRIP-OHCHR FAQ-QNW FAQ-QNW Pauuktuutit AFN AFN National Association of Friendship Centers NWAC Red Xicana Indgena

162 Canad 163 Estados Unidos

164 165 166 167 168 169 170 171

Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos

Agnes Williams Cynthia Prez Andrea Carmen Alyssa Macy Eve Reyes-Aguirre Charlene ORourke Nellis Kennedy Suzanne Benally

Indigenous Womens Network Indigenous Womens Network CITI GCG - Womens Caucus / IITC GCG - Womens Caucus The FUSION Foundation The Sierra Club Cultural Survival

PACFICO 172 Australia 173 Australia 174 Hawaii 175 Hawaii 176 Guam 177 Indonesia 178 Nueva Zelanda 179 Nueva Zelanda 180 Papa Nueva Guinea Dea Thiele Sandra Creamer Mililani Trask Kaimana Barcarse Lisa Natividad Ghazali Ohorella Hema Wihongi-Broad AuBirthly Kingi Rose Pihei The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council Cultural Survival The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council The Pacific Indigenous Womans' Human Rights Council Autonmous Bougainville Gobernment

RUSIA 181 182 183 184 185 Rusia Rusia Rusia Rusia Rusia Liubov Passar Nadezda Bulatova Butylkina Polina Elida Atlasova Rodion Sulyandziga RAIPON RAIPON CSIPN/RITC Yukagir Elders Council UNPFII / RAIPON

SE ADHIEREN 186 187 188 189 190 191 Dinamarca Dinamarca Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Lola Garca-Alix Caecilie Mikkelsen China Ching Yeshi Tekle Michael Lourdes Inga Felipe Agero IWGIA IWGIA The Christensen Fund The Christensen Fund The Christensen Fund Ford Foundation

192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

Espaa Paraguay Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Bolivia Per Canad Per Chile Holanda Canad Per Argentina Argentina Colombia Mxico Mxico Nicaragua Nicaragua Bolivia

213 Bolivia 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 Estados Unidos Ecuador Chile Chile Estados Unidos Estados Unidos Mxico Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per

Patricia Borraz Elba Nez Danielle DeLuca Jessie Cherofsky Maylei Blackwell Amparo Morales Karina Vargas Pilar Montalvo Zulema Burneo Perla Manquian Jana Pesoutova Jennifer Piccin Mariela Portugal Mariana Lpez Ines Finchelstin Yohanis Amador Dolores Figueroa Cecilia Ramirez Maria Manuela Sequeira Nadezhda Fenly Mara de Lourdes Prez Enrquez Aracely Burguete Cal y Mayor Rocio Rocero Alejandra Fandez Luis Toro Natalia Caruso Bridget Barry Maribel Gallardo Lili Avensur Nestor Casafranca Rger Rumrrill Vernica Vargas Maria Ponce Sonia Chia Newton Mori Anglica Ganiko Jos Antonio Martnez Luis Reyes

ALMACIGA CLADEM Cultural Survival Cultural Survival FIOB Fondo Indgena GIZ GTIIVS - IIWGHA International Land Coalition JJCC Chile Leiden University Pan Para el Mundo FIMI-IIWF FIMI-IIWF FIMI-IIWF FIMI-IIWF FIMI-IIWF FIMI-IIWF FIMI-IIWF

CIESAS - Sureste Global Fund for Women ACDemocracia Inclusin y Equidad MADRE The Hunger Project The Hunger Project Terra Nuova CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ CHIRAPAQ