LIBROdot.

com
Oscar Wilde

Un marido ideal
PERSONAJES DE LA OBRA CONDE DE CAVERSHAM. VIZCONDE GORING, su hijo. SIR ROBERT CHILTERN, sub-secre !rio "e# Mi$is erio "e Asu$ os E% eriores. VIZCONDE DE NAN&AC, !'re'!"o ! #! e(b!j!"! )r!$ces! e$ Lo$"res. MASON, (!*or"o(o "e sir Rober Chi# er$. MISTER MONT+ORD. ,AMES * HAROLD, cri!"os. -HILI--S, cri!"o "e #or" Gori$'. LAD. CHILTERN. LAD. MAR/B. CONDESA DE BASILDON. MISTRESS MARCHMONT. MISS MABEL CHILTERN, her(!$! "e sir Rober Chi# er$. MISTRESS CHEVELE. ACTO PRIMERO Escena: h!bi !ci0$ "e )or(! oc o'o$!# e$ #! c!s! "e sir Rober Chi# er$, e$ Gros1e$or S2u!re, Lo$"res. Tiempo: e# !c u!# 3"e# !u or4. L! h!bi !ci0$ es 5 bri##!$ e(e$ e i#u(i$!"! * ##e$! "e i$1i !"os. E$ #o !# o "e #! esc!#er! es 5 #!"* Chi# er$, u$! (ujer "e u$! be##e6! "e i7o 'rie'o, "e u$os 1ei$ isie e !8os. Recibe ! #os i$1i !"os se'9$ 1!$ ##e'!$"o. A# 7ie "e #! esc!#er! cue#'! u$! 'r!$ !r!8! 2ue i#u(i$! u$ e$or(e !7i6 )r!$c:s "e# si'#o ;VIII, si u!"o e$ #! 7!re" "e #! esc!#er!, e# cu!# re7rese$ ! e# riu$)o "e# !(or, se'9$ u$ 'r!b!"o "e Boucher<. A #! "erech! h!* u$! 7uer ! 2ue "! !# s!#0$ "e b!i#e. Se o*e su!1e(e$ e #! (9si c! "e rece7ci0$. Mis ress M!rch(o$ * #!"* B!si#"o$, "os "!(!s (u* be##!s, es 5$ se$ !"!s e$ u$ so)! "e es i#o Luis ;VI. Tie$e$ )i'ur!s "e e%2uisi ! )r!'i#i"!". Lo !)ec !"o "e sus !"e(!$es 7osee u$ "e#ic!"o e$c!$ o. A =! e!u #e hubiese 'us !"o 7i$ !r#!s. < H!ci:$"ose eco "e# !$ i'uo i"e!# hor!ci!$o i(7#>ci o e$ su ut pictura poesis (persona, c!br>! co$si'$!r !2u>?, =i#"e es !b#ece 7#5s ic!s !$!#o'>!s e$ re #os 7erso$!jes * obr!s 7ic 0ric!s 7!r! "escribir ! #os 7ri(eros. MISTRESS MAIZCHMONT. @@AIr5 ! c!s! "e #os H!r #ocBs es ! $oche, O#i1i!C LAD. BASILDON. @@Su7o$'o 2ue s>. A. us e"C MISTRESS MARCHMONT. @@S>. So$ horrib#e(e$ e !burri"!s #!s )ies !s 2ue "!$, A1er"!"C LAD. BASILDON. @@DHorrib#e(e$ e !burri"!sE Nu$c! s: 7or 2u: 1o*. Nu$c! s: 7or 2u: 1o* ! $i$'9$ si io. MISTRESS MARCHMONT. @@.o 1e$'o !2u> ! :"uc!r(e. LAD. BASILDON. @@DAhE O"io 2ue (e e"u2ue$. MISTRESS MARCHMONT. @@. *o. Le 7o$e ! u$! c!si !# $i1e# "e #!s c#!ses co(erci!#es, A1er"!"C -ero #! 2ueri"! Ger ru"e Chi# er$ sie(7re (e es 5 "icie$"o 2ue "ebo e$er !#'9$ 7ro70si o serio e$ #! 1i"!. As> 7ues, 1e$'o !2u> ! i$ e$ !r e$co$ r!r u$o. LAD. BASILDON. @@(Mirando a su alrededor a travs de sus lentes.) No 1eo es ! $oche !2u> ! $!"ie !# 2ue se 7ue"e ##!(!r 7ro70si o serio. E# c!b!##ero 2ue (e o)reci0 e# br!6o 7!r! e$ r!r ! ce$!r $o hi6o (5s 2ue h!b#!r(e "e su es7os! o"o e# ie(7o. MISTRESS MARCHMONT. @@DFu: ri1i!#E LAD. BASILDON. @@DTerrib#e(e$ e ri1i!#E ADe 2u: h!b#!b! e# 2ue )ue co$ us e"C MISTRESS MARCHMONT. @@De (>. LAD. BASILDON. @@(Lnguidamente.) A. #e i$ eres!b!C

MISTRESS MARCHMONT. @@(Moviendo la cabeza.) Ni 7or #o (5s re(o o. LAD. BASILDON. @@DFu: (5r ires so(os, 2ueri"! M!r'!re E MISTRESS MARCHMONT. @@(Levantndose.) D. 2u: bie$ $os sie$ ! eso, O#i1i!E (Se levantan van !acia el sal"n de m#sica. El vizconde de $%$&%', un (oven agregado conocido por sus corbatas su angloman)a, se apro*ima a ellas, se inclina para saludarlas entra en la conversaci"n.) MASON. @@(%nunciando a los invitados desde lo alto de la escalera.) M>s er * #!"* ,!$e B!r)or". Lor" C!1ersh!(. (Entra lord 'avers!am, un vie(o caballero de setenta a+os ,ue lleva la banda la estrella de la &arretera -. Tiene aspecto de liberal. .ecuerda muc!o un retrato de La/rence.) < L! or"e$ "e #! j!rre er!, "e re(i$isce$ci!s !r 9ric!s * cu*o e(b#e(! er! u$! es7ecie "e (e"i!, )ue )u$"!"! h!ci! GHIJ. Su #e(! er! 0on So t 1ui Mal 2ense, es "ecir, KVer'Le$6! 7!r! !2ue# 2ue 'u!r"! e# (!# e$ su (e$ eM. LORD CAVERSHAM. @@DBue$!s $oches, #!"* Chi# er$E AEs 5 !2u> e# i$9 i# "e (i hijoC LAD. CHILTERN. @@(Sonriendo.) Creo 2ue #or" Gori$' $o h! ##e'!"o o"!1>!. MABEL CHILTERN. @@NAcerc5$"ose ! #or" C!1ersh!(.? A-or 2u: ##!(! us e" i$9 i# ! #or" Gori$'C (Mabel '!)ltern es un e(emplo per3ecto del tipo de belleza inglesa, el tipo 3lor de manzano. Tiene toda la 3ragancia libertad de una 3lor. Sus cabellos son como ra os de sol, su pe,ue+a boca, con los labios entreabiertos, tiene una e*presi"n e*pectante como la boca de un ni+o. 2osee toda la 3ascinante tiran)a de la (uventud el asombroso valor de la inocencia. % la gente de sano esp)ritu no le recuerda en modo alguno una obra de arte. 2ero ella es realmente como una estatuilla de Tanagra le molestar)a muc!o ,ue se lo diesen.) LORD CAVERSHAM. @@-or2ue ##e1! u$! 1i"! "e ho#'!65$. MABEL CHILTERN. @@AC0(o 7ue"e "ecir !# cos!C D! u$ 7!seo e$ coche 7or e# RoO ! #!s "ie6 "e #! (!8!$!, 1! ! #! 07er! res 1eces 7or se(!$!, se c!(bi! "e r!je 7or #o (e$os ci$co 1eces !# ">! * ce$! )uer! o"!s #!s $oches "ur!$ e #! e(7or!"!. ALe ##!(! us e" ! es o 1i"! "e ho#'!65$C LORD CAVERSHAM. @@(Mirndola con una amable e*presi"n.) DEs us e" u$! jo1e$ e$c!$ !"or!E MABEL CHILTERN. @@DFu: !(!b#e es us e" !# "ecir eso, #or" C!1ersh!(E Ve$'! ! 1er$os co$ (5s )recue$ci!. .! s!be us e" 2ue es !(os e$ c!s! sie(7re #os (i:rco#es. D. es 5 us e" !$ bie$ co$ su es re##!E LORD CAVERSHAM. @@Ahor! $o sue#o ir ! $i$'9$ si io. Es o* h!r o "e #! socie"!" "e Lo$"res. No (e i(7or !r>! 2ue (e 7rese$ !se$ ! (i s!s reP sie(7re 1o ! ! )!1or "e #!s "erech!s. -ero (e o7o$"r>! 7or co(7#e o ! ce$!r co$ #! so(brerer! "e (i es7os!. No he 7o"i"o !cos u(br!r(e ! #os so(breros "e #!"* C!1ersh!(. MABEL CHILTERN. @@DOhE D.o !(o #! socie"!" "e Lo$"resE O7i$o 2ue h! (ejor!"o i$(e$s!(e$ e. Ahor! es 5 co(7ues ! e$ er!(e$ e "e be##os i"io !s * ocurre$ es #u$5 icos. E%!c !(e$ e co(o "ebe ser u$! socie"!". LORD CAVERSHAM. @@DHu(E AFu: es Gori$'C ABe##o i"io ! o #o o roC MABEL CHILTERN. @@NGr!1e(e$ e.? -or !hor! (e he 1is o ob#i'!"! ! 7o$er ! #or" Gori$' e$ u$! c#!se 7!r! :# so#o. D-ero 7ro'res! e$c!$ !"or!(e$ eE LORD CAVERSHAM. @@AE$ 2u:C MABEL CHILTERN. @@('on una pe,ue+a reverencia.) DEs7ero h!c:rse#o s!ber (u* 7ro$ o, #or" C!1ersh!(E M%S4$. 55(%nunc)ando.) L!"* M!rBb*. Mis ress Che1e#e*. (Entran lad Mar6b mistress '!evele . Lad Mar6b es una mu(er agradable sencilla, con cabellos grises buenos enca(es. Mistress '!evele , ,ue la acompa+a, es delgada alta. Los labios mu 3inos ro(os como una l)nea escarlata en su plido rostro. 'abello ro(o, a estilo veneciano, nariz aguile+a cuello largo. El ro(o acent#a su natural palidez. 4(os de un gris verdoso, de mirada in,uieta. 7estido color !eliotropo, con diamantes. 2arece algo as) como una or,u)dea atrae la curiosidad de cual,uiera. Todos sus movimientos son e*tremadamente graciosos. Es una obra de arte, pero con in3luencias de demasiadas escuelas.) LAD. MAR/B.. @@DBue$!s $oches, 2ueri"! Ger ru"eE H! si"o (u* !(!b#e !# 7er(i ir(e r!er ! (i !(i'! (is ress Che1e#e*. DDos (ujeres !$ e$c!$ !"or!s "ebe$ co$ocerseE LAD. CHILTERN. @@(%vanza !acia mistress '!evele con una dulce sonrisa. 8e repente se detiene la saluda mu 3r)amente.). Creo 2ue (is ress Che1e#e* * *o $os he(os 1is o *! !$ es. No s!b>! 2ue se h!b>! c!s!"o 7or se'u$"! 1e6. LAD. MAR/B.. @@DAhE Ho* ">! #! 'e$ e se c!s! !$ ! (e$u"o co(o 7ue"e, A$oC Es 5 (u* "e (o"!. (% la du,uesa de Mar boroug!.) Fueri"! "u2ues!, Ac0(o es 5 e# "u2ueC ACo$ e# cerebro !9$ ":bi#, su7o$'oC Bue$o, eso er! "e es7er!r, A1er"!"C Su bue$ 7!"re er! i'u!#. No h!* $!"! co(o #! r!6!, A1er"!"C

MISTRESS CHEVELE.. @@(&ugueteando con su abanico.) -ero A$os he(os 1is o !$ es re!#(e$ e, #!"* Chi# er$C No 7ue"o recor"!r "0$"e. He es !"o )uer! "e I$'#! err! (ucho ie(7o. LAD. CHILTERN. @@+ui(os ! #! escue#! ju$ !, (is ress Che1e#e*. MISTRESS CHEVELE.. @@AS>C Lo he o#1i"!"o o"o "e (is ">!s "e co#e'i!#!.Te$'o #! 1!'! i(7resi0$ "e 2ue )uero$ "e es !b#es. LAD. CHILTERN. @@(9r)amente.) DNo (e sor7re$"eE MISTRESS CHEVELE.. @@('on tono dulce.) AS!be us e" 2ue (e 'us !r>! (uch>si(o co$ocer ! su i$ e#i'e$ e es7oso, #!"* Chi# er$C Des"e 2ue e$ r0 e$ e# Mi$is erio "e Asu$ os E% eriores se h!b#! (ucho "e :# e$ Vie$!. H!$ ##e'!"o ! escribir correc !(e$ e su $o(bre e$ #os 7eri0"icos. Eso e$ e# co$ i$e$ e es u$ 'r!$ :%i o. LAD. CHILTERN. @@DNo creo 2ue h!*! $!"! "e co(9$ e$ re us e" * (i (!ri"o, (is ress Che1e#e*E (Se ale(a de ella.) VIZCONDE DE NAN,AC. @@KAh, chQre (!"!(e, 2ue##e sur7riseEM No #! h!b>! 1ue# o ! 1er "es"e Ber#>$. MISTRESS CHEVELE.. @@Des"e Ber#>$ $o, 1i6co$"e. DDes"e h!ce ci$co !8osE VIZCONDE DE NAN,AC. @@. es 5 us e" (5s jo1e$ * (5s be##! 2ue $u$c!. AC0(o #o co$si'ueC MISTRESS CHEVELE.. @@Te$ie$"o 7or cos u(bre h!b#!r co$ 'e$ e e$c!$ !"or! co(o us e". VIZCONDE DE NAN,AC. @@DAhE Me !"u#!. Me u$ ! us e" co$ (!$ ec!, co(o "ice$ !2u>. MISTRESS CHEVELE.. @@AEso "ice$C DFu: horrib#eE VIZCONDE DE NAN,AC. @@S>P ie$e$ u$ (!r!1i##oso #e$'u!je. Deb>! ser (5s co$oci"o. (Entra sir .obert '!iltern. Es un !ombre de cuarenta a+os, pero parece ms (oven. 7a completamente a3eitado tiene el pelo las ce(as de color negro. 2osee una marcada personalidad. $o es popular :pocas personalidades lo son:, pero es intensamente admirado por unos pocos mu respetado por la ma or)a. Su nota caracter)stica es una per3ecta distinci"n con un ligero to,ue de orgullo. ;no se da cuenta de ,ue l sabe per3ectamente la posici"n ,ue se !a creado en la vida. ;n temperamento nervioso con apariencia tran,uila. Su boca su barbilla son 3irmes contrastan con la e*presi"n romntica de sus o(os pro3undos. Este contraste sugiere una separaci"n casi completa de la pasi"n el intelecto, como si el pensamiento la emoci"n estuvieran cada cual en su propia es3era por medio de una violenta voluntad. Se observa gran nerviosismo en las aletas de su nariz en sus manos plidas delgadas. Ser)a inadecuado llamarlo pintoresco. El pintores,uismo no podr)a sobrevivir en la 'mara de los 'omunes. 2ero a 7an 8 c6 le !ubiera gustado pintar su cabeza.) SIR ROBERT CHILTERN. @@Bue$!s $oches, #!"* M!rBb*. AEs7ero 2ue h!br5 r!>"o co$ us e" ! sir ,oh$C LAD. MAR/B.. @@DOhE He r!>"o ! u$! 7erso$! (ucho (5s e$c!$ !"or! 2ue sir ,oh$. E# c!r5c er "e sir ,oh$ "es"e 2ue h! o(!"o e$ serio #! 7o#> ic! se h! hecho i$ o#er!b#e. Re!#(e$ e !hor! 2ue #! C5(!r! "e #os Co(u$es es 5 i$ e$ !$"o ser 9 i# es 5 h!cie$"o (ucho (!#. SIR ROBERT CHILTERN. @@Es7ero 2ue $o, #!"* M!rBb*. A# (e$os h!ce(os #o 7osib#e 7or (!#'!s !r e# ie(7o "e# 79b#ico. -ero A2ui:$ es es! 7erso$! !$ e$c!$ !"or! 2ue us e" h! si"o !$ !(!b#e "e r!er$osC LAD. MAR.B.-DSu $o(bre es (is ress Che1e#e*E &$! "e #!s Che1e#e*s "e Dorse shire, su7o$'o. -ero re!#(e$ e $o #o s:. DL!s )!(i#i!s es 5$ !$ (e6c#!"!s ho* ">!E Re!#(e$ e cu!#2uier 7erso$! es !hor! !#'uie$. SIR ROBERT CHILTERN. @@AMis ress Che1e#e*C Me 7!rece 2ue co$o6co su $o(bre. LAD. MAR/B.. @@Ac!b! "e ##e'!r "e Vie$!. SIR ROBERT CHILTERN. @@DAh, s>E Ahor! creo 2ue s: 2ui:$ es. LAD. MAR/B.. @@DOhE V! ! o"!s 7!r es * cue$ ! u$os esc5$"!#os e$c!$ !"ores sobre o"os sus !(i'os. Re!#(e$ e "ebo ir ! Vie$! e# i$1ier$o 7r0%i(o. Es7ero 2ue h!br5 u$ bue$ coci$ero e$ #! e(b!j!"!. SIR ROBERT CHILTERN. @@. si $o #o h!*, h!br5 2ue "es i uir !# e(b!j!"or. Le rue'o 2ue (e 7rese$ e ! (is ress Che1e#e*. Me 'us !r>! co$ocer#!. LAD. MAR/B.. @@(% m)stress '!evele .) DFueri"!, sir Rober Chi# er$ se (uere 7or co$ocer#!E SIR ROBERT CHILTERN. @@(<nclinndose.) To"o e# (u$"o se (uere 7or co$ocer ! #! bri##!$ e (is ress Che1e#e*. Nues ros !'re'!"os e$ Vie$! $os escribe$ (ucho h!b#5$"o$os "e us e". MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s, sir Rober . &$ e$cue$ ro 2ue e(7ie6! co$ u$ cu(7#i"o se'uro 2ue er(i$!r5 e$ u$! 'r!$ !(is !". .o *! co$oc>! ! #!"* Chi# er$. SIR ROBERT CHILTERN. @@ADe 1er!sC

MISTRESS CHEVELE.-S>. E##! (e h! recor"!"o 2ue es u1i(os ju$ !s e$ #! escue#!. Ahor! #o recuer"o 7er)ec !(e$ e. E##! sie(7re ob e$>! e# 7re(io "e bue$! co$"uc !. DRecuer"o 2ue sie(7re se #o ##e1!b! e##!E SIR ROBERT CHILTERN. @@(Sonriendo.) A. 2u: 7re(ios se ##e1!b! us e", (is ress Che1e#e*C MISTRESS CHEVELE.. @@Mis 7re(ios 1i$iero$ (5s !r"e e$ (i 1i"!. No creo 2ue ob u1ier! $i$'u$o "e bue$! co$"uc !. DLo he o#1i"!"oE SIR ROBERT CHILTERN. DEs o* se'uro "e 2ue ser>!$ 7or !#'o e$c!$ !"orE MISTRESS CHEVELE.. @@No s: 2ue $u$c! h!*!$ reco(7e$s!"o ! #!s (ujeres 7or ser e$c!$ !"or!s. DCreo 2ue usu!#(e$ e se #!s c!s i'! 7or e##oE Cier !(e$ e ho* ">! #!s (ujeres e$1ejece$ (5s 'r!ci!s ! #! )i"e#i"!" "e sus (!ri"os 2ue ! o r! cos!. A# (e$os :s! es #! 9$ic! )or(! "e e%7#ic!r #o errib#e(e$ e hur!8!s 2ue 7!rece$ #! (!*or>! "e #!s (ujeres bo$i !s "e Lo$"res. SIR ROBERT CHILTERN. @@DFu: )i#oso)i! !$ es7!$ os!E I$ e$ !r c#!si)ic!r ! us e", (is ress Che1e#e*, seri! u$! i(7er i$e$ci!. -ero A7ue"o 7re'u$ !r#e si es us e" o7 i(is ! o 7esi(is !C Rs !s 7!rece$ #!s "os 9$ic!s re#i'io$es 2ue se $os 7er(i e$ ho* ">!. MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE Ni$'u$! "e #!s "os cos!s. E# o7 i(is(o e(7ie6! co$ u$! !(7#i! ris! * e# 7esi(is(o er(i$! co$ u$!s '!)!s !6u#es. A"e(5s, !(bos so$ si(7#e(e$ e 7oses. SIR ROBERT CHILTERN. @@A-re)iere ser $! ur!#C MISTRESS CHEVELE.. @@A 1eces. -ero :s! es u$! 7ose (u* "i)ici# "e (!$ e$er. SIR ROBERT CHILTERN. @@AFu: "ir>!$ #os (o"er$os $o1e#is !s 7sic0#o'os, "e #os 2ue !$ o se h!b#!, si $os o*er!$ e%7res!r se(ej!$ e eor>!C MISTRESS CHEVELE.. @@DAhE L! )uer6! "e #!s (ujeres 7ro1ie$e "e# hecho "e 2ue #! )i#oso)i! $o 7ue"e e%7#ic!r$os. Los ho(bres 7ue"e$ ser !$!#i6!"osP #!s (ujeres..., si(7#e(e$ e !"or!"!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@ACree us e" 2ue #! cie$ci! $o 7ue"e !bor"!r e# 7rob#e(! "e #!s (ujeresC MISTRESS CHEVELE.. @@L! cie$ci! $o 7ue"e e%7#ic!r #o irr!cio$!#. -or eso $o ie$e 7or1e$ir e$ es e (u$"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@. #!s (ujeres re7rese$ !$ #o irr!cio$!#. MISTRESS CHEVELE.. @@L!s (ujeres bie$ 1es i"!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@('on una corts inclinaci"n.) Te(o $o 7o"er es !r "e !cuer"o co$ us e" e$ eso. -ero se$ :(o$os.. !hor! ">'!(eS A2u: #e h! hecho "ej!r su bri##!$ e Vie$! 7or $ues ro so(br>o Lo$"resC AO es u$! 7re'u$ ! i$"iscre !C MISTRESS CHEVELE.. @@L!s 7re'u$ !s $u$c! so$ i$"iscre !s. L!s res7ues !s ! 1eces s>. SIR ROBERT CHILTERN. Bue$oP !# (e$os A7o"r: s!ber si h! si"o #! 7o#> ic! o e# 7#!cerC MISTRESS CHEVELE.. @@L! 7o#> ic! es (i 9$ico 7#!cer. Ho* ">! $o es 5 "e (o"! )#ir e!r h!s ! #os cu!re$ ! !8os $i ser ro(5$ ic! h!s ! #os cu!re$ ! * ci$coP !s> 2ue $oso r!s, #!s 7obres (ujeres 2ue !9$ $o he(os ##e'!"o ! #os rei$ !, o 2ue $o #o "eci(os, $o 7o"e(os "e"ic!r$os ! o r! cos! 2ue ! #! 7o#> ic! o ! #! )i#!$ ro7>!.. #! )i#!$ ro7>! (e 7!rece 2ue !hor! es si(7#e(e$ e e# re)u'io "e #! 'e$ e 2ue "ese! (o#es !r ! #os "e(5s. -re)iero #! 7o#> ic!. DEs (5s... co$1e$ie$ eE SIR ROBERT CHILTERN. @@DL! 7o#> ic! es u$! $ob#e c!rrer!E MISTRESS CHEVELE.. @@A 1eces.. ! 1eces es u$ jue'o i$ e#i'e$ e, sir Rober .. ! 1eces u$ 'r!$ )!s i"io. SIR ROBERT CHILTERN. @@A. us e" 2u: cree 2ue esC MISTRESS CHEVELE.. @@&$! co(bi$!ci0$ "e #!s res. (8e(a caer su abanico.) SIR ROBERT CHILTERN. @@(Lo recoge.) D-er(> !(eE MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@-ero us e" $o (e h! "icho !9$ #o 2ue #e h! hecho ho$r!r ! Lo$"res co$ su 7rese$ci! !$ "e re7e$ e. A2u> c!si h! er(i$!"o #! e(7or!"!. MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE DNo (e 7reocu7! #! e(7or!"! #o$"i$e$seE Es "e(!si!"o (! ri(o$i!#. L! 'e$ e se "e"ic! ! c!6!r (!ri"os o ! esco$"erse "e e##os. .o 2uer>! co$ocer#o ! us e". Es co(7#e !(e$ e cier o. &s e" s!be #o 2ue es #! curiosi"!" "e u$! (ujer. DC!si !$ 'r!$"e co(o #! "e u$ ho(breE Fuer>! co$ocer#o ! o"! cos ! *... 7e"ir#e 2ue hicier! !#'o 7or (>. SIR ROBERT CHILTERN. @@Es7ero 2ue $o se! 7oc! cos!, (is ress Che1e#e*. L!s cos!s 7e2ue8!s so$ (u* "i)ici#es "e h!cer. MISTRESS CHEVELE.. @@(8espus de un momento de re3le*i"n.) No, $o creo 2ue se! 7oc! cos!. SIR ROBERT CHILTERN. @@Me !#e'ro. D>'!(e #o 2ue es. MISTRESS CHEVELE.. @@M5s !r"e. (Se levanta.) . !hor!, A7ue"o 7!se!r 7or su be##! c!s!C He o>"o "ecir 2ue sus cu!"ros so$ e$c!$ !"ores. E# 7obre b!r0$ Ar$hei(..., Arecuer"! !# b!r0$C..., so#>! "ecir(e 2ue e$>! us e" !#'u$os Coro s (!r!1i##osos.

SIR ROBERT CHILTERN. @@('on un estremecimiento c!si imperceptible.) ACo$oc>! us e" (ucho !# b!r0$C MISTRESS CHEVELE.-T$ i(!(e$ e. A. us e"C SIR ROBERT CHILTERN. @@E$ cier o (o(e$ o. MISTRESS CHEVELE.. @@&$ ho(bre (!r!1i##oso, A1er"!"C SIR ROBERT CHILTERN. @@(8espus de una pausa.) Er! (u* $o !b#e e$ (uchos se$ i"os. MISTRESS CHEVELE.. @@Creo 2ue h! si"o u$! #5s i(! 2ue $o escribiese sus (e(ori!s. Hubier!$ si"o (u* i$ eres!$ es. SIR ROBERT CHILTERN. @@S>. Co$oc>! bie$ ! (uchos ho(bres * ! (uchos 7!>ses, co(o #! 1iej! Greci!. MISTRESS CHEVELE.. @@Si$ #! errib#e "es1e$ !j! "e e$er u$! -e$:#o7e es7er5$"o#o e$ c!s!. MASON. @@Lor" Gori$'. (Entra lord =oring. Treinta cuatro a+os, aun,ue l siempre dice ser ms (oven. 'ara bien parecida, pero sin e*presi"n. Es inteligente, pero no le gusta ,ue crean ,ue lo es. Mu elegante. Se disgustar)a s) lo llamasen romntico. &uega con la vida est en relaciones per3ectamente buenas con el mundo. Le agrada ser incomprensible. Eso le da una venta(a.) SIR ROBERT CHILTERN. DBue$!s $oches, 2ueri"o Ar hurE Mis ress Che1e#e*, 7er(> !(e 2ue #e 7rese$ e ! #or" Gori$', e# ho(bre (5s "esocu7!"o "e Lo$"res. MISTRESS CHEVELE.. @@.! co$o6co ! #or" Gori$'. LORD GORING. @@(<nclinndose.) Cre> 2ue $o (e recor"!r>!, (is ress Che1e#e*. MISTRESS CHEVELE.. @@Mi (e(ori! es !"(ir!b#e. . us e", Asi'ue !9$ so# eroC LORD GORING. @@.o... eso creo. MISTRESS CHEVELE.. @@DFu: ro(5$ icoE LORD GORING. @@DOhE No so* ro(5$ ico e$ (o"o !#'u$o. A9$ $o so* #o b!s !$ e 1iejo. Dejo e# ro(!$ icis(o 7!r! #os 2ue so$ (5s 1iejos 2ue *o. SIR ROBERT CHILTERN. @@Lor" Gori$' es e# resu# !"o "e# c#ub "e Boo"#e, (is ress Che1e#e*. MISTRESS CHEVELE.. @@Eso !cre"i ! #! i$s i uci0$. LORD GORING. @@A-ue"o 7re'u$ !r#e si 1! ! es !r (ucho ie(7o e$ Lo$"resC MISTRESS CHEVELE.. @@Eso "e7e$"e e$ 7!r e "e# ie(7o, e$ 7!r e "e #os coci$eros * e$ 7!r e "e sir Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@AEs7ero 2ue $o ir5 us e" ! (e er$os e$ u$! 'uerr! euro7e!C MISTRESS CHEVELE.. @@D-or !hor! $o h!* 7e#i'roE (Le !ace un 'es o divertido a lord =oring sale con sir .obert '!iltern. Lord =oring se dirige !acia Mabel '!iltern.) MABEL CHILTERN. @@DL#e'! us e" (u* !r"eE LORD GORING. @@AH! $o !"o (i )!# !C MABEL CHILTERN. @@Much>si(o. LORD GORING. @@E$ o$ces sie$ o $o h!ber !r"!"o (5s. Me 'us ! 2ue $o e$ (i )!# !. MABEL CHILTERN. @@DFu: e'o>s ! es us e"E LORD GORING. @@So* (u* e'o>s !. MABEL CHILTERN. @@Sie(7re (e "ice us e" sus (!#!s cu!#i"!"es, #or" Gori$'. LORD GORING. @@D. !9$ s0#o #e he "icho #! (i !", (iss M!be#E MABEL CHILTERN. @@AL!s o r!s so$ (u* (!#!sC LORD GORING. @@DHorrib#esE Cu!$"o 7ie$so e$ e##!s 7or #! $oche, (e "uer(o i$(e"i! !(e$ e. MABEL CHILTERN. @@Bue$o, 7ues (e !'r!"!$ sus (!#!s cu!#i"!"es. No "ebe "ej!r "e e$er $i$'u$! "e e##!s. LORD GORING. @@DFu: e$c!$ !"or! es us e"E Sie(7re #o es. A 7ro70si o, 2uiero h!cer#e u$! 7re'u$ !, (iss M!be#. AFui:$ h! r!>"o ! (is ress Che1e#e*C AEs! (ujer "e# 1es i"o co#or he#io ro7o 2ue s!#>! !hor! co$ su her(!$o "e# s!#0$C MABEL CHILTERN. DOhE Creo 2ue #! h! r!>"o #!"* M!rBb*. A-or 2u: #o 7re'u$ !C LORD GORING. @@No #! h!b>! 1is o "es"e h!ce !8os, eso es o"o. MABEL CHILTERN. @@DFu: !bsur"! r!60$E LORD GORING. @@To"!s #!s r!6o$es so$ !bsur"!s. MABEL CHILTERN. @@AFu: c#!se "e (ujer esC LORD GORING. @@DOhE D&$ 'e$io 7or e# ">! * u$! be##e6! 7or #! $ocheE MABEL CHILTERN. .! (e "is'us !. LORD GORING. Eso (ues r! su !"(ir!b#e bue$ 'us o.

VIZCONDE DE NAN,AC. @@(%cercndose.) DAhE L!s j01e$es i$'#es!s so$ e# "r!'0$ "e# 'us o, A1er"!"C Lo so$ 7or co(7#e o. LORD GORING. @@Eso $os "ice$ sie(7re #os 7eri0"icos. VIZCONDE DE NAN,AC. @@.o #eo o"os #os 7eri0"icos i$'#eses. Los e$cue$ ro (u* "i1er i"os. LORD GORING. @@E$ o$ces, (i 2ueri"o N!$j!c, cier !(e$ e "ebe "e #eer#os e$ re #>$e!s. VIZCONDE DE NAN,AC. @@Me 'us !r>!, 7ero (i 7ro)esor se o7o$e. (% Mabel '!iltern.) A-ue"o e$er e# 7#!cer "e !co(7!8!r#! !# s!#0$ "e (9sic!, K(!"e(oise##eMC MABEL CHILTERN. @@(8isgustada.) DE$c!$ !"!, 1i6co$"e, e$c!$ !"!E (7olv)ndose ! lord =oring.) ANo 1ie$e us e" !# s!#0$ "e (9sic!C LORD GORING. @@No, si es 2ue es 5$ oc!$"o, (iss M!be#. MABEL CHILTERN. @@NEn tono severo.) L! (9sic! es e$ !#e(5$. No #! e$ e$"er>! us e". (Sale con el vizconde de $%$&%'. Lord 'avers!am se acerca a su !i(o.) LORD CAVERSHAM. @@DBue$o, !(i'oE AFu: h!ces !2u>C D-!s!$"o e# ie(7o, co(o "e cos u(breE Deber>!s es !r e$ #! c!(!, !(i'ui o. DTe !cues !s "e(!si!"o !r"eE DMe h!$ "icho 2ue #! o r! $oche es u1is e b!i#!$"o e$ c!s! "e #!"* Ru))or" h!s ! #!s cu! ro "e #! (!"ru'!"!E LORD GORING. @@S0#o h!s ! #!s cu! ro (e$os cu!r o, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@No s: c0(o 7ue"es !'u!$ !r ! #! socie"!" #o$"i$e$se. Es !#'o co(o 7!r! ech5rse#o ! #os 7erros. &$ (o$ 0$ "e e$"e(o$i!"!s $u#i"!"es 2ue h!b#!$ "e $!"er>!s. LORD GORING. @@Me 'us ! h!b#!r "e $!"er>!s, 7!75. Es #! 9$ic! cos! sobre #! 2ue s: !#'o. LORD CAVERSHAM. @@Me 7!rece 2ue 1i1es e$ er!(e$ e 7!r! e# 7#!cer. LORD GORING. @@A-!r! 2u: o r! cos! se 7ue"e 1i1ir, 7!75C N!"! e$1ejece !$ o co(o #! )e#ici"!". LORD CAVERSHAM. @@No ie$es cor!60$, !(i'o, $o ie$es cor!60$. LORD GORING. @@No creo eso, 7!75. DBue$!s $oches, #!"* B!si#"o$E LAD. BASILDON. @@(%r,ueando sus dos preciosas ce(as.) AEs 5 us e" !2u>C No e$>! i"e! "e 2ue !sis >! ! #!s reu$io$es "e 7o#> ic!. LORD GORING. @@L!s !"oro. So$ e# 9$ico si io e$ "o$"e #! 'e$ e $o h!b#! "e 7o#> ic!. LAD. BASILDON. @@Me !'r!"! h!b#!r "e 7o#> ic!. H!b#o o"o e# ">!. -ero $o 7ue"o so7or !r e# escuch!r. No s: c0(o 7ue"e$ !'u!$ !r esos #!r'os "eb! es #os (ie(bros "e #! C5(!r!. LORD GORING. @@-or2ue $u$c! escuch!$. LAD. BASILDON. @@ADe 1er!sC LORD GORING. @@(En su ms serio tono.) N! ur!#(e$ e. Es !#'o (u* 7e#i'roso escuch!r. Si u$o escuch!, #o 7ue"e$ co$1e$cerP * u$ ho(bre 2ue 7er(i e 2ue #o co$1e$6!$ co$ !r'u(e$ os es u$! 7erso$! "e #os (5s irr!cio$!#. LAD. BASILDON. @@DAhE Eso e%7#ic! ! #os ho(bres 2ue $u$c! he e$ e$"i"o, * !(bi:$ ! #!s (ujeres 2ue $o so$ !7reci!"!s 7or sus (!ri"os. MISTRESS MARCHMONT. @@('on un suspiro.) Nues ros (!ri"os $u$c! $os !7reci!$. DTe$e(os 2ue recurrir ! o ros ho(bres 7or esoE LAD. BASILDON. @@(En3ticamente.) S>, sie(7re e$e(os 2ue h!cer eso, A1er"!"C LORD GORING. @@(Sonriendo.) D. 2ue "i'!$ eso #!s (ujeres 2ue ie$e$ #os (5s !"(ir!b#es (!ri"os "e Lo$"resE MISTRESS MARCHMONT. @@Eso es e%!c !(e$ e #o 2ue $o 7o"e(os so7or !r. Mi Re'i$!#" $o ie$e $i$'9$ "e)ec o. D-or eso ! 1eces es i$!'u!$ !b#eE No sie$ o $i #! (5s 7e2ue8! e(oci0$ cu!$"o es o* co$ :#. LORD GORING. @@DFu: errib#eE Re!#(e$ e ese !su$ o "eb>! ser (5s co$oci"o. LAD. BASILDON. @@B!si#"o$ es i'u!# "e (!#oP es !$ ho'!re8o co(o si es u1iese so# ero. MISTRESS MARCHMONT. @@('ogiendo la mano a lad >asildon) DMi 7obre O#i1i!E Nos he(os c!s!"o co$ (!ri"os 7er)ec os * so(os c!s i'!"!s 7or e##o. LORD GORING. @@.o 7e$s!r>! 2ue er!$ sus (!ri"os #os c!s i'!"os. MISTRESS MARCHMONT. @@DOh, $o, 2ueri"oE DE##os so$ #os (5s )e#ices "e# (u$"oE . e$ cu!$ o ! co$)i!r e$ $oso r!s, co$)>!$ !$ o 2ue es *! !#'o r5'ico. LAD. BASILDON. @@D-er)ec !(e$ e r5'icoE LORD GORING. --AO c0(ico, #!"* B!si#"o$C LAD. BASILDON. @@C0(ico $o, #or" Gori$'. DFu: 7oco !(!b#e es us e" !# "ecir !# cos!E MISTRESS MARCHMONT. @@Te(o 2ue #or" Gori$' es : e$ e# c!(7o e$e(i'o, co(o "e cos u(breP #o 1i h!b#!r co$ es! (is ress Che1e#e* cu!$"o e$ r0. LORD GORING. @@DBe##! (ujer (is ress Che1e#e*E

LAD. BASILDON. @@-or )!1or, $o e$s!#ce ! o r!s (ujeres e$ $ues r! 7rese$ci!. DDeb>! h!ber es7er!"o ! 2ue #o hici:se(os !$ es $oso r!sE LORD GORING. @@He es7er!"o. MISTRESS MARCHMONT. @@Bue$o, $o >b!(os ! e$s!#6!r#!. Me h!$ "icho 2ue )ue ! #! 07er! e# #u$es 7or #! $oche * #e "ijo ! To((* Ru))or" "ur!$ e #! ce$! 2ue, 7or #o 2ue e##! 7o">! 1er, #! socie"!" #o$"i$e$se es !b! co(7ues ! e$ er!(e$ e 7or re7e#e$ es * 7or e#e'!$ es. LORD GORING. @@Te$>! r!60$. Los ho(bres so$ o"os re7e#e$ es * #!s (ujeres o"!s e#e'!$ es, A$oC MISTRESS MARCHMONT. @@(8espus de una pausa.) DOhE ANo 7e$s!r5 us e" 2ue es eso #o 2ue 2uer>! "ecir (is ress Che1e#e*C LORD GORING. @@DN! ur!#(e$ eE . es !#'o (u* se$s! o. (Entra Mabel '!iltern. Se une al grupo.) MABEL CHILTERN. @@A-or 2u: es 5$ h!b#!$"o "e (is ress Che1e#e*C DTo"os h!b#!$ "e (is ress Che1e#e*E Lor" Gori$', "ice... AFu: "ice us e" sobres (is ress Che1e#e*, #or" Gori$'C DOhE .! recuer"oS es u$ 'e$io 7or e# ">! * u$! be##e6! 7or #! $oche. LAD. BASILDON. @@DFue horrib#e co(bi$!ci0$E DT!$ 7oco $! ur!#E MISTRESS MARCHMONT. @@('on un gesto so+ador.) DMe 'us ! (ir!r ! #os 'e$ios * escuch!r ! #!s be##e6!sE LORD GORING. DAhE DFu: (orbos! es us e", (is ress M!rch(o$) MISTRESS MARCHMONT. @@('on verdadero gozo.) Me !#e'ro "e o>r#o "ecir eso. M!rch(o$ * *o es !(os c!s!"os "es"e h!ce sie e !8os * $u$c! (e h! "icho 2ue er! (orbos!. Los ho(bres so$ (u* (!#os obser1!"ores. LAD. BASILDON. @@Sie(7re he "icho, 2ueri"! M!r'!re , 2ue er! us e" #! 7erso$! (5s (orbos! "e Lo$"res. MISTRESS MURCHMONT. @@DAhE D&s e" sie(7re !$ si(75 ic!, O#i1i!E MABEL, CHILTERN. @@AEs (orboso e$er '!$!s "e co(erC .o e$'o (uch!s. Lor" Gori$', A2uiere !co(7!8!r(e ! ce$!rC LORD GORING. @@Co$ 7#!cer, (iss M!be#. (Se separa del grupo) MABEL, CHILTERN. @@DFu: horrib#e h! es !"o us e"E DNo (e h! h!b#!"o e$ o"o e# ie(7oE LORD GORING. @@AC0(o ib! ! h!cer#oC Se )ue us e" co$ ese $i8o "i7#o(5 ico. MABEL, CHILTERN. @@-o">! h!ber$os se'ui"o. Hubier! si"o !'r!"!b#e. DNo creo 2ue es ! $oche (e 'us e us e"E LORD GORING. @@D&s e" (e 'us ! i$(e$s!(e$ eE MABEL, CHILTERN. @@DBue$o, 7ues (e !'r!"!r>! 2ue #o "e(os r!se (5sE (>a(an la escalera.) MISTRESS MARCHMONT. @@O#i1i!, e$'o u$! curios! se$s!ci0$ "e "ebi#i"!". Creo 2ue (e 'us !r>! (ucho ce$!r. S>, (e 'us !r>!. LAD. BASILDON. @@D.o (e (uero 7or ce$!r, M!r'!re E MISTRESS MARCHMONT. @@Los ho(bres so$ errib#e(e$ e e'o>s !sP $u$c! 7ie$s!$ e$ es!s cos!s. LAD. BASILDON. @@DLos ho(bres so$ e$or(e(e$ e (! eri!#is !s, e$or(e(e$ e (! eri!#is !sE (El vizconde de NAN,AC entra con algunos invitados. 7ienen del sal"n de m#sica. 8espus de e*aminar cuidadosamente a todos los presentes, el vizconde se dirige a lad >asildon.) VIZCONDE DE NAN,AC-A-ue"o e$er e# ho$or "e !co(7!8!r#! ! ce$!r, co$"es!C LAD. BASILDON. @@(9r)amente.) Nu$c! ce$oP 'r!ci!s, 1i6co$"e. (El vizconde va a retirarse. Lad >asildon se da cuenta, se levanta rpidamente lo coge del brazo). -ero ir: co$ us e" e$c!$ !"!. VIZCONDE DE NAN,AC. @@DMe 'us ! co(erE So* (u* i$'#:s e$ o"os (is 'us os. LAD. BASILDON. @@-!rece co(7#e !(e$ e i$'#:s, 1i6co$"e, co(7#e !(e$ e i$'#:s. (Salen. M)ster Mont3or, un (oven mu elegante, se apro*ima a mistress Marc!mont.) M>STER MONT+ORD. @@ALe 'us !r>! ir ! ce$!r, (is ress M!rch(o$ C MISTRESS MARCHMONT. @@(Lnguidamente.) Gr!ci!s, (>s er Mo$ )or", $u$c! ce$o. (Se levanta lo coge del brazo.) -ero (e se$ !r: ju$ o ! us e" 7!r! obser1!r#o. MISTER MONT+ORD. @@No (e 'us ! 2ue (e obser1e$ cu!$"o es o* co(ie$"o. MISTRESS MARCHMONT. E$ o$ces obser1!r: ! cu!#2uier o ro. MISTER MONT+ORD. @@Eso (e 'us !r>! (e$os. MISTRESS MARCHMONT. @@(En tono severo.) DLe rue'o, (>s er Mo$ )or", 2ue $o (e h!'! es !s 7e$os!s esce$!s "e ce#os e$ 79b#icoE (>a(an las escaleras con los otros invitados, cruzndose con sir .obert '!iltem mistress '!evele , ,ue a!ora entran.) SIR ROBERT CHILTERN. @@AV! us e" ! ir ! !#'u$! "e $ues r!s c!s!s "e c!(7o !$ es "e !b!$"o$!r I$'#! err!, (is ress Che1e#e*C

MISTRESS CHEVELE.. DOh, $oE No 7ue"o so7or !r sus )ies !s c!(7es res. E$ I$'#! err! !c u!#(e$ e #! 'e$ e i$ e$ ! ser ocurre$ e "ur!$ e e# "es!*u$o. DEso es horrorosoE S0#o #os es 97i"os i$ e$ !$ ser ocurre$ es "ur!$ e e# "es!*u$o. T!(bi:$ es 5 !##> sie(7re e# )!$ !s(! )!(i#i!r #e*e$"o #!s or!cio$es )!(i#i!res. Mi es !$ci! e$ I$'#! err! re!#(e$ e "e7e$"e "e us e", sir Rober . (Se sienta en el so3.) SIR ROBERT CHILTERN. @@(Sentndose (unto a ella.) AE$ serioC MISTRESS CHEVELE.. @@Co(7#e !(e$ e e$ serio. Fuiero h!b#!r co$ us e" sobre u$ 'r!$ !su$ o 7o#> ico * )i$!$cieroP sobre #! Co(7!8>! Ar'e$ i$! "e# C!$!#. SIR ROBERT CHILTERN. @@DFu: e(! !$ 7r5c ico * !$ !burri"o 7!r! 2ue se! us e" #! 2ue h!b#e "e :#, (is ress Che1e#e*E MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE Me 'us !$ #os e(!s 7r5c icos * !burri"os. Lo 2ue $o (e 'us ! es #! 'e$ e 7r5c ic! * !burri"!. H!* u$! 'r!$ "i)ere$ci!. A"e(5s, s: 2ue us e" es 5 i$ eres!"o e$ e# !su$ o "e# c!$!# i$ er$!cio$!#. Er! us e" e# secre !rio "e #or" R!"#e* cu!$"o e# Gobier$o co(7r0 #!s !ccio$es "e# c!$!# "e Sue6, A1er"!"C SIR ROBERT CHILTERN. @@S>. -ero e# c!$!# "e Sue6 er! u$! e(7res! (u* 'r!$"ios! * es7#:$"i"!. Nos "!b! u$! ru ! "irec ! 7!r! #! I$"i!. Te$>! 'r!$ 1!#or 7!r! e# i(7erio. Er! $eces!rio 2ue es u1iese b!jo $ues ro co$ ro#. Ese 7ro*ec o !r'e$ i$o es u$! 1u#'!r es !)! burs5 i#. MISTRESS CHEVELE.. @@D&$! es7ecu#!ci0$, sir Rober E &$! bri##!$ e * os!"! es7ecu#!ci0$. SIR ROBERT CHILTERN. @@Cr:!(e (is ress Che1e#e*, es u$! es !)!. L#!(e(os ! #!s cos!s 7or su 7ro7io $o(bre. Eso #!s si(7#i)ic!. E$ e# Mi$is erio e$e(os o"! #! i$)or(!ci0$ sobre e# !su$ o. E$ re!#i"!" *o e$1i: u$! co(isi0$ es7eci!# 7!r! i$1es i'!r e# !su$ o 7ri1!"!(e$ e * (e "ijero$ 2ue #os r!b!jos !7e$!s h!b>!$ e(7e6!"o, * e$ cu!$ o !# "i$ero *! suscri o, $!"ie 7!reci! s!ber 2u: se h!b>! hecho "e :#. To"o es o es co(o u$ se'u$"o -!$!(5, * ie$e #! cu!r ! 7!r e "e 7osibi#i"!"es "e :%i o 2ue u1o !2ue# o ro e$"e(o$i!"o !su$ o. Es7ero 2ue $o h!*! i$1er i"o us e" $!"! e$ :#. Es o* se'uro "e 2ue es us e" "e(!si!"o i$ e#i'e$ e 7!r! h!cer eso. MISTRESS CHEVELE.. @@He i$1er i"o (ucho "i$ero e$ ese 7ro*ec o. SIR ROBERT CHILTERN. @@AFui:$ #! i$"ujo ! h!cer !# o$ er>!C MISTRESS CHEVELE.. @@&$ 1iejo !(i'o su*o... * (>o. SIR ROBERT CHILTERN. @@AFui:$C MISTRESS CHEVELE.. @@E# b!r0$ Ar$hei(. SIR ROBERT CHILTERN. @@(9runciendo el ce+o.) DAh, s>E Recuer"o h!ber o>"o, cu!$"o (uri0, 2ue h!b>! es !"o (e6c#!"o e$ o"o ese !su$ o. MISTRESS CHEVELE.. @@Es! )ue su 9# i(! !1e$ ur!. Su 7e$9# i(!, 7!r! ser jus os. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Levantndose.) -ero $o h! 1is o us e" o"!1>! (is Coro s. Es 5$ e$ e# s!#0$ "e (9sic!. Los Coro s 7!rece$ ir co$ #! (9sic!, A1er"!"C A-ue"o e$se85rse#os !hor!C MISTRESS CHEVELE.. @@(Moviendo la cabeza) No es o* "e hu(or es ! $oche 7!r! 1er 7#! e!"os !(!$eceres $i ros!"!s 7ues !s "e so#. Fuiero h!b#!r "e $e'ocios. (Le !ace una se+al con su abanico para ,ue se siente (unto a ella.) SIR ROBERT CHILTERN. @@Te(o $o 7o"er "!r#e $i$'9$ co$sejo, (is ress Che1e#e*, e%ce7 o e# "e 2ue se i$ erese 7or !#'o (e$os 7e#i'roso. E# :%i o "e# c!$!# "e7e$"e, "es"e #ue'o, "e #! !c i u" "e I$'#! err!, * *o 1o* ! e%7o$er e# i$)or(e "e #os co(is!rios e$ #! C5(!r! (!8!$! 7or #! $oche. MISTRESS CHEVELE.. @@No "ebe h!cer eso. E$ su 7ro7io i$ er:s, sir Rober , $o *! e$ e# (>o, $o "ebe h!cer eso. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Mirndola asombrado.) AE$ (i 7ro7io i$ er:sC Mi 2ueri"! (is ress Che1e#e*, A2u: 2uiere "ecirC (Se sienta (unto a ella.) MISTRESS CHEVELE.. @@Sir Rober , 1o* ! ser co(7#e !(e$ e )r!$c! co$ us e". Fuiero 2ue o(i ! e# i$)or(e 2ue 7ie$s! #eer e$ #! C5(!r!, "icie$"o 2ue cree 2ue #os co(is!rios e$>!$ !#'9$ 7rejuicio, es !b!$ (!# i$)or(!"os o !#'o 7or e# es i#o. Des7u:s 2uiero 2ue "i'! u$!s 7!#!br!s 7!r! 2ue e# Gobier$o 1ue#1! ! co$si"er!r #! cues i0$, e%7#ic!$"o 2ue ie$e us e" !#'u$! r!60$ 7!r! creer 2ue e# c!$!#, si se er(i$!se, e$"r>! u$ 'r!$ 1!#or i$ er$!cio$!#. &s e" s!be #! c#!se "e cos!s 2ue "ice$ #os (i$is ros e$ c!sos co(o :s e. &$!s cu!$ !s o$ er>!s 7ue"e$ ser1ir. E$ #! 1i"! (o"er$! $!"! 7ro"uce !$ o e)ec o co(o u$! bue$! o$ er>!. AH!r5 eso 7or (>C SIR ROBERT CHILTERN. @@DMis ress Che1e#e*, $o 7ue"e us e" h!b#!r e$ serio !# h!cer(e es! 7ro7osici0$E MISTRESS CHEVELE.. @@H!b#o co(7#e !(e$ e e$ serio. SIR ROBERT CHILTERN. @@(9r)amente.) Le rue'o 2ue (e 7er(i ! $o creer#o.

MISTRESS CHEVELE.. @@(0ablando con gran n3asis.) DAhE H!b#o e$ serio. . si h!ce #o 2ue #e 7i"o, *o... #e 7!'!r: (u* bie$. SIR ROBERT CHILTERN. @@D-!'!r(eE MISTRESS CHEVELE.. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@Te(o $o e$ e$"er #o 2ue 2uiere us e" "ecir. MISTRESS CHEVELE.. @@(.eclinndose en el so3 mirndolo.) DFu: )!s i"ioE . *o 2ue he 1e$i"o "e Vie$! 7!r! e$ e$"er(e co$ us e". SIR ROBERT CHILTERN. @@Lo sie$ o, 7ero $o #! e$ ie$"o. MISTRESS CHEVELE.. @@(En tono despreocupado.) Mi 2ueri"o sir Rober , us e" es u$ ho(bre "e (u$"o * ie$e su 7recio, su7o$'o... Ho* ">! o"o e# (u$"o #o ie$e. Lo (!#o es 2ue #! (!*or>! "e #! 'e$ e es horrib#e(e$ e c!r!..o s: 2ue #o so*. Es7ero 2ue ser5 us e" (5s r!6o$!b#e. SIR ROBERT CHILTERNV. @@(Se levanta indignado.) Si (e #o 7er(i e, (!$"!r: ##!(!r ! su coche. H! 1i1i"o (ucho ie(7o e$ e# e% r!$jero, (is ress Che1e#e*, * 7!rece $o "!rse cue$ ! "e 2ue es 5 h!b#!$"o co$ u$ c!b!##ero i$'#:s. MISTRESS CHEVELE.. @@(Lo retiene tocndolo con su abanico.) Me "o* cue$ ! "e 2ue es o* h!b#!$"o co$ u$ ho(bre 2ue hi6o su )or u$! 1e$"i:$"o#e ! u$ es7ecu#!"or "e #! bo#s! u$ secre o "e es !"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Mordindose el labio.) AFu: 2uiere "ecirC MISTRESS CHEVELE.. @@(Levantndose mirndolo de 3rente.) Fuiero "ecir 2ue co$o6co e# 1er"!"ero ori'e$ "e su )or u$! * su c!rrer!, * !(bi:$ 2ue e$'o su c!r !. SIR ROBERT CHILTERN. @@AFu: c!r !C MISTRESS CHEVELE.. @@('on desprecio.) L! c!r ! 2ue #e escribi0 !# b!r0$ Ar$hei( cu!$"o er! us e" secre !rio "e #or" R!"#e*, e$ #! 2ue #e "ec>! !# b!r0$ 2ue co(7r!se !ccio$es "e# c!$!# "e Sue6... &$! c!r ! escri ! res ">!s !$ es 2ue e# Gobier$o !$u$ci!se su 79b#ic! sub!s !. SIR ROBERT CH&.TERN. @@(.oncamente.) Eso $o es cier o. MISTRESS CHEVELE.. @@Cre*0 us e" 2ue #! c!r ! )ue "es rui"!. DFu: o$ oE Es 5 e$ (i 7o"er. SIR ROBERT CHILTERN. @@E# !su$ o !# 2ue us e" !#u"e $o )ue (5s 2ue u$! es7ecu#!ci0$. L! C5(!r! "e #os Co(u$es !9$ $o h!b>! !cor"!"o $!"!P 7o">! h!ber si"o rech!6!"! #! 7ro7ues !. MISTRESS CHEVELE.. @@+ue u$! es !)!, sir Rober . L#!(e(os ! #!s cos!s 7or su 7ro7io $o(bre. Es o #!s si(7#i)ic!.. !hor! *o 1o* ! 1e$"er#e es! c!r !, * e# 7recio 2ue #e 7i"o es su !7o*o !# !su$ o "e Ar'e$ i$!. &s e" hi6o su )or u$! 7or u$ c!$!#. DDebe us e" !*u"!r$os ! (is !(i'os * ! (> ! h!cer #! $ues r! 7or o roE SIR ROBERT CHILTERN. DEs i$)!(eE Lo 2ue us e" (e 7ro7o$e es i$)!(e. MISTRESS CHEVELE.. @@DOh, $oE Rs e es e# jue'o "e #! 1i"!, !# * co(o o"os #o ju'!(os (5s 7ro$ o o (5s !r"e. SIR ROBERT CHILTERN. @@No 7ue"o h!cer #o 2ue (e 7i"e. MISTRESS CHEVELE.. @@Fuerr5 "ecir 2ue $o 7ue"e e1i !r e# e$er 2ue h!cer#o. &s e" s!be 2ue es 5 !# bor"e "e u$ 7reci7icio. . $o 7ue"e 7o$er co$"icio$es. Tie$e 2ue !ce7 !r#!s. Su7o$ie$"o 2ue se $ie'ue... SIR ROBERT CHILTERN. @@AFu: 7!s!r>! e$ o$cesC MISTRESS CHEVELE.. @@DMi 2ueri"o sir Rober , ser>! su rui$!E Eso es o"o. Recuer"e h!s ! "0$"e #o h! e#e1!"o su 7uri !$is(o e$ I$'#! err!. A$ es $!"ie 7re e$">! ser (ejor 2ue su 1eci$o. E$ re!#i"!", !# 2ue er! u$ 7oco (ejor 2ue su 1eci$o se #e co$si"er!b! e%cesi1!(e$ e 1u#'!r * "e c#!se (e"i!. Ho* ">!, co$ #! (!$>! (o"er$! "e #! (or!#i"!", o"os ie$e$ 2ue co$ser1!r )!(! "e 7ure6!, i$corru7 ibi#i"!" * #!s o r!s sie e 1ir u"es... A. cu5# es e# resu# !"oC V!$ c!*e$"o us e"es co(o #os bo#os... u$o r!s o ro. No 7!s! u$ !8o e$ I$'#! err! si$ 2ue !#'uie$ se hu$"!. Los esc5$"!#os "!b!$ e$c!$ o ! u$ ho(bre, o !# (e$os #e h!c>!$ i$ eres!$ e... Ahor! #o !7#!s !$.. e# su*o es u$ esc5$"!#o (u* )eo. No 7o"r>! us e" sobre1i1ir ! :#. Si se su7ier! 2ue u$ jo1e$, secre !rio "e u$ i(7or !$ e (i$is ro, 1e$"i0 u$ secre o "e Es !"o 7or u$! 'r!$ su(! "e "i$ero, #! cu!# )ue e# ori'e$ "e su c!rrer! * su )or u$!, us e" ser>! !rroj!"o )uer! "e #! 1i"! 79b#ic!, "es!7!recer>! co(7#e !(e$ e.. "es7u:s "e o"o, sir Rober , A7or 2u: 1! ! s!cri)ic!r su 7or1e$ir e$ 1e6 "e r! !r "i7#o(5 ic!(e$ e co$ su e$e(i'!C -or e# (o(e$ o, *o so* su e$e(i'!. DLo !"(i oE . so* (ucho (5s )uer e 2ue us e". Los 'r!$"es b! !##o$es es 5$ "e (i 7!r e. Tie$e us e" u$! es7#:$"i"! 7osici0$, 7ero 7or eso (is(o es (u* 1u#$er!b#e. DNo 7ue"e "e)e$"er#!E, * *o es o* ! !c!$"o. N! ur!#(e$ e, $o #e he h!b#!"o "e (or!#i"!". Debe !"(i ir 2ue e$'o "e#ic!"e6!. H!ce !8os ##e10 us e" ! c!bo u$ !su$ o i$ e#i'e$ e(e$ e * si$ escr97u#osP )ue u$ 'r!$ :%i o. Co$si'ui0 )or u$! * 7osici0$. . !hor! ie$e 2ue 7!'!r 7or e##o. M5s 7ro$ o o (5s !r"e o"os e$e(os 2ue 7!'!r 7or #o 2ue he(os hecho. &s e" ie$e 2ue 7!'!r !hor!. Es ! $oche, !$ es 2ue $os se7!re(os, us e" (e h!br5 7ro(e i"o su7ri(ir su i$)or(e * h!b#!r e$ #! C5(!r! e$ )!1or "e ese 7ro*ec o.

SIR ROBERT CHILTERN. @@Lo 2ue (e 7i"e es i(7osib#e. MISTRESS CHEVELE.. @@Debe ser 7osib#e. &s e" #o h!r5 7osib#e. Sir Rober , *! s!be c0(o so$ #os 7eri0"icos i$'#eses. Su7o$'! 2ue !# "ej!r es ! c!s! 1o* ! #! o)ici$! "e !#'9$ 7eri0"ico * #es cue$ o es e esc5$"!#o, "5$"o#es 7rueb!s "e :#. -ie$se e$ su o"ios! !#e'r>!, e$ e# "e#ei e 2ue #es c!us!r5 e# hu$"ir#o ! us e". -ie$se e$ e# hi70cri ! "e 'r!sie$ ! so$ris! co$)eccio$!$"o su !r >cu#o * e#i'ie$"o u$os s!brosos i u#!res. SIR ROBERT CHILTERN. @@DC5##eseE AFuiere 2ue re ire e# i$)or(e * "i'! u$ cor o "iscurso, e%7#ic!$"o 2ue creo 2ue h!* 7osibi#i"!"es e$ su 7ro*ec oC MISTRESS CHEVELE.. @@(Sentndose en el so3) Rs!s so$ (is co$"icio$es. SIR ROBERT CHILTERN. @@(En voz ba(a.) Le "!r: e# "i$ero 2ue "esee. MISTRESS CHEVELE.. @@No ser>! #o b!s !$ e rico, sir Rober , 7!r! co(7r!r su 7!s!"o. Ni$'9$ ho(bre #o es. SIR ROBERT CHILTERN. @@No h!r: #o 2ue (e 7i"e. No #o h!r:. MISTRESS CHEVELE.. @@Lo h!r5. Si $o... (Se levanta del so3.) SIR ROBERT CHILTERN. @@($ervioso.) DEs7ere u$ (o(e$ oE AFu: se 7ro7o$eC Dijo 2ue (e "!r>! (i c!r !, A1er"!"C MISTRESS CHEVELE.. @@S>. Es #o jus o. Es !r: (!8!$! 7or #! $oche e$ #! '!#er>! "e #!s se8or!s ! #!s ocho * (e"i!. Si ! es! hor!, * $o #e h!br5$ )!# !"o o7or u$i"!"es, h! !c u!"o e$ #! C5(!r! "e #! )or(! 2ue *o "eseo, #e "e1o#1er: su c!r ! co$ (is (5s e)usi1!s 'r!ci!s. I$ e$ o ju'!r #i(7io co$ us e". Sie(7re se "eb>! ju'!r #i(7io... cu!$"o se ie$e$ #os riu$)os. E# b!r0$ (e e$se80 eso... e$ re o r!s cos!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@Debe us e" "!r(e ie(7o 7!r! co$si"er!r su 7ro7osici0$. MISTRESS CHEVELE.. @@No. DDebe us e" "eci"ir !hor!E SIR ROBERT CHILTERN. @@DD:(e u$! se(!$!E... DTres ">!sE MISTRESS CHEVELE.. @@DI(7osib#eE Debo e#e'r!)i!r ! Vie$! es ! $oche. SIR ROBERT CHILTERN. @@DDios (>oE AFu: #e h!br5 r!>"o ! us e" ! (i 1i"!C MISTRESS CHEVELE.. @@L!s circu$s !$ci!s. (7a !acia la puerta.) SIR ROBERT CHILTERN. @@No se 1!*!. Acce"o. No 7rese$ !r: e# i$)or(e. Me #!s !rre'#!r: 7!r! 2ue (e h!'!$ u$! 7re'u$ ! sobre e# !su$ o. MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. S!b>! 2ue ##e'!r>!(os ! u$ !cuer"o !(is oso. E$ e$"> su c!r5c er "es"e e# 7ri$ci7io. Lo !$!#ic:.. !hor! 7ue"e (!$"!r 2ue ##!(e$ ! (i coche, sir Rober .Veo 2ue #! 'e$ e 1! ! ce$!r, * #os i$'#eses sie(7re se 7o$e$ ro(5$ icos "es7u:s "e u$! co(i"!, * eso (e !burre errib#e(e$ e. (Sale sir .obert '!iltern. Entran lad '!iltern, lad Mar6b , lord 'overs!am, lad >asildon, mistress Marc!mont, el v)zconde de $an(ac mister Mont3ord.) LAD. MAR/B.. @@Bue$o, 2ueri"! (is ress Che1e#e*, es7ero 2ue se h!*! "i1er i"o. Sir Rober es (u* e$ re e$i"o, A1er"!"C , MISTRESS CHEVELE.. @@DDe #o (5s e$ re e$i"oE Lo he 7!s!"o (u* bie$ h!b#!$"o co$ :#. LAD. MAR/B.. @@H! ##e1!"o u$! c!rrer! (u* bri##!$ e. . se h! c!s!"o co$ u$! (ujer !"(ir!b#e. L!"* Chi# er$ 7osee #os (5s e#e1!"os 7ri$ci7ios. Ahor! so* "e(!si!"o 1iej! 7!r! (o#es !r(e e$ "!r bue$ eje(7#o, 7ero sie(7re !"(iro ! #! 'e$ e 2ue #o h!ce. . #!"* Chi# er$ es (u* $ob#e, !u$2ue sus )ies !s so$ (u* !burri"!s ! 1eces. -ero $o se 7ue"e e$er o"o, A1er"!"C . !hor! "ebo ir(e. L! 1isi !r: (!8!$!. MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. LAD. MAR.B.. @@-o"e(os "!r u$ 7!seo e$ coche 7or e# 7!r2ue ! #!s ci$co. DTo"o es !$ )r!'!$ e !hor! e$ e# 7!r2ueE MISTRESS CHEVELE.. DE%ce7 o #! 'e$ eE LAD. MAR/B.. @@Fui65 #! 'e$ e es : u$ 7oco c!$s!"!. Much!s 1eces he obser1!"o 2ue se'9$ 1! 7!s!$"o #! e(7or!"! 7ro"uce u$! es7ecie "e !b#!$"!(ie$ o cerebr!#. Si$ e(b!r'o, creo 2ue cu!#2uier cos! es (ejor 2ue e# c!$s!$cio i$ e#ec u!#. Es #o 2ue 7eor sie$ !. A'r!$"! co$si"er!b#e(e$ e #! $!ri6 "e #!s (uch!ch!s j01e$es. . $o h!* $!"! !$ "i)ici# 7!r! c!s!rse co(o u$! $!ri6 'r!$"eP ! #os ho(bres $o #es 'us !. DBue$!s $oches, 2ueri"!E (% lad '!iltern.) DBue$!s $oches, Ger ru"eE (Sale del brazo de lord 'avers!am.) MISTRESS CHEVELE.-DFu: e$c!$ !"or! c!s! ie$e us e", #!"* Chi# er$E He 7!s!"o u$ r! o "e#icioso. H! si"o (u* i$ eres!$ e co$ocer ! su (!ri"o. LAD. CHILTERN. @@A-or 2u: "ese!b! us e" co$ocer ! (i (!ri"o, (is ress Che1e#e*C MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE Se #o "ir:. Fuer>! 2ue se o(!se i$ er:s 7or e# 7ro*ec o "e# c!$!# !r'e$ i$o, "e# cu!# su7o$'o 2ue h!br5 us e" o>"o h!b#!r. Lo he e$co$ r!"o (u* ! e$ o ! (is r!6o$es. Cos!

r!r! e$ u$ ho(bre. Lo he co$1e$ci"o e$ "ie6 (i$u os.V! ! "!r u$ "iscurso (!8!$! 7or #! $oche e$ #! C5(!r! e$ )!1or "e #! i"e!. DDebe(os ir ! o>r#o ! #! '!#er>! "e #!s se8or!sE DSer5 u$ 'r!$ (o(e$ oE LAD. CHILTERN. @@Debe "e h!ber !#'9$ error. Mi (!ri"o $o 7ue"e "e)e$"er ese 7ro*ec o. MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE Le !se'uro 2ue s>. Ahor! $o #!(e$ o (i !burri"o 1i!je "es"e Vie$!. H! si"o u$ 'r!$ :%i o. -ero, "es"e #ue'o, "ur!$ e #!s 7r0%i(!s 1ei$ icu! ro hor!s ser5 u$ secre o. LAD. CHILTERN. @@A&$ secre oC AE$ re 2uie$esC MISTRESS CHEVELE.. @@('on un gesto alegre en los o(os.) E$ re su (!ri"o * *o. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Entrando.) DSu coche es 5 !2u>, (is ress Che1e#e*E MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. DBue$!s $oches, #!"* Chi# er$E DBue$!s $oches, #or" Gori$'E Es o* e$ e# C#!ri"'e. ANo cree 2ue 7o"r>! us e" "ej!r !##> u$! !rje !C LORD GORING. @@Si us e" #o "ese!, (is ress Che1e#e*... MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE No se 7o$'! !$ so#e($e o (e 1er: ob#i'!"o ! "ej!r#e u$! !rje ! *o ! us e". E$ I$'#! err! su7o$'o 2ue eso $o es !r>! e$ Kre'#eM. E$ e# e% r!$jero so(os (5s ci1i#i6!"os. AMe !co(7!8! us e" !b!jo, sir Rober C DAhor! 2ue 1!(os ! e$er #os (is(os i$ ereses su7o$'o 2ue sere(os 'r!$"es !(i'osE (Sale del brazo de sir .obert '!iltern. Lad '!iltern va !acia la escalera para verlos ba(ar. Su e*presi"n es in,uieta. %l poco rato se une a otros invitados pasa con ellos a otro sal"n.) MABEL CHILTERN. @@DFu: horrib#e (ujerE LORD GORING. @@Deber>! irse ! #! c!(!, (iss M!be#. MABEL CHILTERN. @@DLor" Gori$'E LORD GORING. @@Mi 7!"re (e "ec>! h!ce u$! hor! 2ue (e )uese ! #! c!(!. No s: 7or 2u: $o 7ue"o "!r#e ! us e" e# (is(o co$sejo. Sie(7re co(u$ico #os bue$os co$sejos. Es #o 9$ico 2ue se 7ue"e h!cer co$ e##os. A u$o $u$c! #e so$ 9 i#es. MABEL CHILTERN. @@Lor" Gori$', sie(7re es 5 "ici:$"o(e 2ue (e 1!*! "e #! h!bi !ci0$. Creo 2ue es u$! os!">!. Es7eci!#(e$ e cu!$"o o"!1>! )!# !$ hor!s 7!r! 2ue (e 1!*! ! #! c!(!. (7a !acia el so3.) -ue"e 1e$ir ! se$ !rse, si 2uiere, 7!r! h!b#!r "e !#'o 2ue $o se! #! Re!# Ac!"e(i!, (is ress Che1e#e* o #!s $o1e#!s e$ "i!#ec o escoc:s. No so$ e(!s !7ro7i!"os. (Se da cuenta de ,ue !a algo sobre el so3, medio escondido por los almo!adones.) AFu: es es oC DA !#'uie$ se #e h! c!>"o u$ broche "e "i!(!$ esE DFu: be##o esE (Se lo ense+a.) Dese!r>! 2ue )uer! (>o, 7ero Ger ru"e $o (e "ej! ##e1!r $!"! (5s 2ue 7er#!s, * *! es o* h!r ! "e e##!s. Me h!ce$ 7!recer )e!, bue$! e i$ e#ec u!#. Me 7re'u$ o ! 2ui:$ 7o"r>! 7er e$ecer es e broche. LORD GORING. @@.o (e 7re'u$ o ! 2ui:$ se #e h!br5 c!>"o. MABEL CHILTERN. @@Es u$ bo$i o broche. LORD GORING. @@Es u$ bo$i o br!6!#e e. MABEL CHILTERN. @@No es br!6!#e e, es u$ broche. LORD GORING. @@Se 7ue"e us!r co(o br!6!#e e. (Lo coge, saca una tar(etera verde, guarda cuidadosamente la (o a en ella se mete toda en el bolsillo con la ms per3ecta calma.) MABEL CHILTERN. @@AFu: es 5 h!cie$"oC LORD GORING. @@Miss M!be#, 1o* ! h!cer#e u$ e% r!8o rue'o. MABEL CHILTERN. @@DOh, s>, h5'!(e#oE He es !"o es7er5$"o#o o"! #! $oche. LORD GORING. @@(Se sorprende, pero se recobra inmediatamente.) No #e "i'! ! $!"ie 2ue (e he 2ue"!"o co$ es e broche. Si !#'uie$ #o rec#!(!, h5'!(e#o s!ber !# (o(e$ o. MABEL CHILTERN. @@Es u$ e% r!8o rue'o. LORD GORING. @@Bue$o, *o #e re'!#: es e broche ! !#'uie$ h!ce !8os. MABEL CHILTERN. @@ADe 1er!sC LORD GORING. @@S>. (Entra lad '!iltern sola. Los otros invitados se !an ido.) MABEL CHILTERN. @@E$ o$ces bue$!s $oches. DBue$!s $oches, Ger ru"eE MABEL CHILTERN. @@DBue$!s $oches, 2ueri"!E (% lord =oring.) AVio ! 2ui:$ r!jo #!"* M!rBb* es ! $ocheC LORD GORING. @@S>. +ue u$! sor7res! "es!'r!"!b#e. A-!r! 2u: 1i$o !2u>C LAD. CHILTERN. @@A7!re$ e(e$ e 7!r! i$ e$ !r co$se'uir #! co#!bor!ci0$ "e Rober e$ u$ 7ro*ec o )r!u"u#e$ o e$ e# 2ue e##! es 5 i$ eres!"!. E# c!$!# !r'e$ i$o. LORD GORING. @@Se h! e2ui1oc!"o "e ho(bre, A1er"!"C LAD. CHILTERN. @@E##! es i$c!7!6 "e co(7re$"er u$ c!r5c er ho$r!"o co(o e# "e (i (!ri"o. LORD GORING. @@S>. Creo 2ue $o #o 7!s!r>! bie$ si i$ e$ !se e$re"!r e$ su r!(! ! Rober . Es e% r!or"i$!rio #os 'r!$"es errores 2ue co(e e$ #!s (ujeres i$ e#i'e$ es. LAD. CHILTERN. @@A es! (ujer *o $o #! ##!(!r>! i$ e#i'e$ e. DL! ##!(!r>! es 97i"!E

LORD GORING. @@Much!s 1eces !(b!s cos!s so$ #o (is(o. DBue$!s $oches, #!"* Chi# er$E LAD. CHILTERN. @@DBue$!s $ochesE (Entra sir .obert '!iltern.) SIR ROBERT CHILTERN. @@Mi 2ueri"o Ar hur, A$o e (!rch!r5s *!C DFu:"! e u$ 7oco (5sE LORD GORING. @@Lo sie$ o, 7ero $o 7ue"o. He 7ro(e i"o "!r(e u$! 1ue# ! 7or c!s! "e #os Hor #ocBs. Creo 2ue h!$ co$ r! !"o u$ co$ju$ o h9$'!ro. H!s ! 7ro$ o. DA"i0sE (Sale.) SIR ROBERT CHILTERN. @@DFu: be##! es 5s es ! $oche, Ger ru"eE LAD. CHILTERN. Rober , eso $o es cier o, A1er"!"C ANo 1!s ! o(i ir u i$)or(e sobre es! es7ecu#!ci0$ !r'e$ i$!C DNo 7ue"es h!cer#oE SIR ROBERT CHILTERN. @@(Estremecindose.) AFui:$ e h! "icho 2ue *o ib! ! h!cer esoC LAD. CHILTERN. @@Es! (ujer 2ue !c!b! "e s!#irS (is ress Che1e#e*, co(o se h!ce ##!(!r !hor!. -!rec>! (o)!rse "e (>. Rober , *o co$o6co ! es! (ujer. T9 $o. +ui(os ju$ !s ! #! escue#!. E##! er! (e$ iros!, "esho$es !, ejerc>! u$! (!#! i$)#ue$ci! sobre o"os #os !(i'os 2ue co$se'u>! e$er. L! o"io, #! "es7recio. Rob!b! cos!s, er! u$! #!"ro$!. +ue e%7u#s!"! 7or rob!r. A-or 2u: h!s "ej!"o 2ue i$)#u*! sobre iC SIR ROBERT CHILTERN. @@Ger ru"e, #o 2ue 9 (e "ices 7ue"e ser cier o, 7ero ocurri0 h!ce (uchos !8os. DEs (ejor o#1i"!rE Mis ress Che1e#e* 7ue"e h!ber c!(bi!"o "es"e e$ o$ces. N!"ie "ebe ser ju6'!"o s0#o 7or su 7!s!"o. LAD. CHILTERN. @@(Tristemente.) E# 7!s!"o "e u$! 7erso$! es i'u!# 2ue es! 7erso$!. Es #! 9$ic! )or(! "e 7o"er ju6'!r ! #! 'e$ e. SIR ROBERT CHILTERN. @@DEres crue# !# "ecir eso, Ger ru"eE LAD. CHILTERN. @@Es u$! cos! cier !, Rober . AFu: 2uer>! "ecir !# j!c !rse "e 2ue h!b>! co$se'ui"o u !7o*o * e# !7o*o "e u $o(bre 7!r! u$! cos! 2ue *o e he o>"o "escribir co(o e# (5s "esho$es o * )r!u"u#e$ o 7ro*ec o 2ue h! h!bi"o e$ e# (u$"o 7o#> icoC SIR ROBERT CHILTERN. @@(Mordindose el labio.) Es !b! e$ u$ error. To"os 7o"e(os e$er errores. LAD. CHILTERN. @@-ero 9 (e "ijis e !*er 2ue h!b>!s recibi"o e# i$)or(e "e #! co(isi0$, e# cu!# co$"e$!b! e$ er!(e$ e e# !su$ o. SIR ROBERT CHILTERN. @@(2aseando de un lado para otro.) Ahor! e$'o r!6o$es 7!r! creer 2ue #! co(isi0$ e$>! !#'9$ 7rejuicio o, !# (e$os, es !b! (!# i$)or(!"!.A"e(5s, Ger ru"e, #! 1i"! 79b#ic! * #! 7ri1!"! so$ "os cos!s "i)ere$ es.Tie$e$ "i)ere$ es #e*es * se (ue1e$ e$ !(bie$ es "i)ere$ es. LAD. CHILTERN. @@A(b!s "ebe$ re7rese$ !r !# ho(bre. No 1eo "i)ere$ci! e$ re e##!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@(8etenindose.) E$ e# 7rese$ e c!so es u$ !su$ o "e 7o#> ic! 7r5c ic! * *o he c!(bi!"o "e o7i$i0$. Eso es o"o. LAD. CHILTERN. @@DTo"oE SIR ROBERT CHILTERN. @@(8uramente.) DS>E LAD. CHILTERN. @@DRober E DOhE Es horrib#e 2ue e$'! 2ue h!cer u$! 7re'u$ ! co(o :s !... Rober , A(e es 5s "icie$"o o"! #! 1er"!"C SIR ROBERT CHILTERN. @@A-or 2u: (e h!ces es! 7re'u$ !C LAD. CHILTERN. @@(8espus de una pausa.) A-or 2u: $o #! co$ es !sC SIR ROBERT CHILTERN. @@(Sentndose.) Ger ru"e, #! 1er"!" es u$! cos! (u* co(7#ej! * #! 7o#> ic! es u$ $e'ocio (u* co(7#ejo. &$o 7u"e e$er cier !s ob#i'!cio$es co$ #! 'e$ e, 2ue "ebe cu(7#ir. E$ #! 1i"! 7o#> ic!, (5s 7ro$ o o (5s !r"e, u$o ie$e u$ co(7ro(iso.A o"os #es ocurre. LAD. CHILTERN. @@ACo(7ro(isoC Rober , A7or 2u: h!b#!s es ! $oche "e u$! )or(! !$ "is i$ ! ! #! 2ue *o sie(7re e he o>"oC A-or 2u: h!s c!(bi!"oC SIR ROBERT CHILTERN. @@L!s circu$s !$ci!s !# er!$ #!s cos!s. LAD. CHILTERN. @@L!s circu$s !$ci!s $o !# er!$ #os 7ri$ci7ios. SIR ROBERT CHILTERN. @@-ero si *o e "ijer!... LAD. CHILTERN. @@AFu:C SIR ROBERT CHILTERN. @@Fue es o es $eces!rio, 1i !#(e$ e $eces!rio. LAD. CHILTERN. @@Nu$c! 7ue"e ser $eces!rio h!cer #o 2ue $o es ho$r!"o. O si )uer! $eces!rio, e$ o$ces A2u: es #o 2ue he !(!"o *oC -ero $o es !s>, Rober P "i(e 2ue $o. A-or 2u: ib! ! ser#oC AFu: ib!s ! '!$!rC ADi$eroC DNo #o $ecesi !(osE . e# "i$ero 2ue 1ie$e "e co(e er !#'o "esho$es o $os "e'r!"!. A-o"erC E# 7o"er $o es $!"! e$ s> (is(o. E# 7o"er 7!r! h!cer e# bie$ es e# be##o...P :se, :se s0#o. AFu: es e$ o$cesC DRober , "i(e 7or 2u: 1!s ! h!cer es! cos! "esho$ros!E SIR ROBERT CHILTERN. @@Ger ru"e, $o ie$es "erecho ! us!r es! 7!#!br!. Te "ije 2ue er! u$! cues i0$ "e co(7ro(iso. No es (5s 2ue eso.

LAD. CHILTERN. @@Rober , eso es 5 (u* bie$ 7!r! o ros ho(bres, 7!r! #os ho(bres 2ue co$si"er!$ #! 1i"! si(7#e(e$ e co(o u$! s0r"i"! es7ecu#!ci0$P 7ero $o 7!r! i, Rober , $o 7!r! i. T9 eres "i)ere$ e. To"! u 1i"! h!s si"o !#'o "is i$ o ! #os "e(5s. Nu$c! h!s 7er(i i"o 2ue e# (u$"o e (!$ch!se. -!r! e# (u$"o, co(o 7!r! (>, h!s si"o sie(7re u$ i"e!#. DOhE Si'ue sie$"o ese i"e!#. No rech!ces es! 'r!$ here$ci!... No "es ru*!s es! orre "e (!r)i#. Rober , #os ho(bres 7ue"e$ !(!r #o 2ue es 5 7or "eb!jo "e e##os..., #!s cos!s (!$ci##!"!s, "esho$ros!s. L!s (ujeres !"or!(os !# !(or, * cu!$"o 7er"e(os e# !(or, #o 7er"e(os o"o. DOhE DNo (! es (i !(or 7or iE DNo #o (! esE SIR ROBERT CHILTERN. @@DGer ru"eE LAD. CHILTERN. @@S: 2ue h!* ho(bres co$ horrib#es secre os e$ sus 1i"!s... Ho(bres 2ue h!$ hecho !#'u$! cos! 1er'o$6os!, * 2ue e$ !#'9$ (o(e$ o cr> ico ie$e$ 2ue 7!'!r 7or e##!, h!cie$"o !#'9$ o ro !c o "esho$roso... DOhE DNo (e "i'!s 2ue 9 eres u$o "e e##osE Rober , Ah!* e$ u 1i"! !#'9$ secre o 1er'o$6osoC D>(e#o, ">(e#o !hor! (is(o, 7!r!... SIR ROBERT CHILTERN. @@A-!r! 2u:C LAD. CHILTERN. @@N0ablando mu lentamente.) -!r! 2ue $ues r!s 1i"!s corr!$ se7!r!"!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@ASe7!r!"!sC LAD. CHILTERN. @@S>. Ser>! (ejor 7!r! #os "os. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ger ru"e, $o h!* $!"! e$ (i 7!s!"o 2ue 9 $o 7ue"!s s!ber. LAD. CHILTERN. @@Es !b! se'ur!, Rober , es !b! se'ur!. -ero A7or 2u: "ices es!s cos!s horrib#es 2ue $o 1!$ co$ u 1er"!"ero c!r5c erC No 1o#1ere(os ! h!b#!r "e# !su$ o. Escribir5s ! (is ress Che1e#e* "ici:$"o#e 2ue $o 7ue"es !7o*!r ese esc!$"!#oso 7ro*ec o, A1er"!"C Si #e h!s "!"o !#'u$! 7ro(es!, "ebes re ir!r#!. DEso es o"oE SIR ROBERT CHILTERN. @@ADebo escribir "ici:$"o#e esoC LAD. CHILTERN. @@DDes"e #ue'o, Rober E AFu: o r! cos! ib!s ! h!cerC SIR ROBERT CHILTERN. @@-ue"o 1er#! 7erso$!#(e$ e. Ser>! (ejor. LAD. CHILTERN. @@No "ebes 1o#1er ! 1er#!, Rober . No "ebes 1o#1er ! h!b#!r co$ e##!. No se (erece h!b#!r co$ u$ ho(bre co(o 9. NoP #e "ebes escribir i$(e"i! !(e$ e, !hor!, e$ es e (o(e$ o, * 2ue 1e! e$ #! c!r ! 2ue u "ecisi0$ es irre1oc!b#e. SIR ROBERT CHILTERN. @@DEscribir e$ es e (o(e$ oE LAD. CHILTERN. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@Es (u* !r"e. So$ c!si #!s "oce. LAD. CHILTERN. @@Eso $o i(7or !. E##! "ebe s!ber i$(e"i! !(e$ e 2ue se h! e2ui1oc!"o co$ i'o... * 2ue 9 $o eres u$ ho(bre 2ue se 7res e ! h!cer $!"! "esho$es o. Escribe, Rober . Escribe "ici:$"o#e 2ue $o !7o*!r5s ese 7ro*ec o 7or2ue #o co$si"er!s "esho$roso. S>..., escribe #! 7!#!br! "esho$roso. E##! s!be (u* bie$ su si'$i)ic!"o. (Sir .obert '!iltern se sienta escribe una carta. Su esposa la coge la lee.) S>P eso es. (Toca el timbre.) . !hor! e# sobre. (El escribe el sobre lentamente. Entra Mason.) Fue se! e$1i!"! es ! c!r ! !# ho e# C#!ri"'e. No h!* co$ es !ci0$. (Sale Mason. Lad '!iltern se arrodilla (unto a su marido le rodea con los brazos.) Rober , e# !(or "! u$ i$s i$ o 7!r! #!s cos!s. Sie$ o 2ue es ! $oche e he s!#1!"o "e !#'o 2ue 7o"r>! h!ber si"o u$ 7e#i'ro 7!r! i, "e !#'o 2ue hubiese 7o"i"o "is(i$uir e# res7e o 2ue e ie$e$ #os ho(bres. No creo 2ue e "es cue$ !, Rober , "e 2ue h!s r!>"o u$ !(bie$ e $ob#e e$ #! 1i"! 7o#> ic! "e $ues ro ie(7o, u$! !c i u" (5s her(os! 7!r! co$ #! 1i"!, u$ !ire (5s #ibre, "e i"e!#es (5s 7uros * e#e1!"os... .o #o s:, * 7or eso e !(o, Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@DOh, 5(!(e sie(7re, Ger ru"e, 5(!(e sie(7reE LAD. CHILTERN. @@Te !(!r: sie(7re, 7or2ue sie(7re ser5s "i'$o "e ser !(!"o. DTe$e(os 2ue !(!r ! #o (5s e#e1!"o cu!$"o #o co$oce(osE (Lo besa, se levanta sale. Sir .obert '!iltern pasea de un lado a otro un momento? despus se sienta !unde el rostro entre las manos. Entra el criado empieza a apagar las luces. Sir .obert '!iltern levanta la vista.) SIR ROBERT CHILTERN. @@S>, M!so$P !7!'ue #!s #uces, !7!'ue #!s #uces. (El criado sigue apagando luces. La !abitaci"n se ,ueda casi a oscuras. La #nica luz es la de la gran ara+a ,ue cuelga sobre la escalera ,ue ilumina el tapiz ,ue representa el triun3o del amor.) TELVN ACTO SEGUNDO

Escena: s!#0$ "e #! c!s! "e sir Robe$ Chi# er$. Lor" Gori$', 1es i"o ! #! 9# i(! (o"!, es 5 se$ !"o e$ u$ si##0$. Sir Rober Chi# er$ es 5 e$ 7ie ju$ o ! #! chi(e$e!. E1i"e$ e(e$ e, se e$cue$ r! e$ u$ es !"o "e 'r!$ !'i !ci0$ (e$ !# * $er1iosis(o. Dur!$ e #! esce$! "! 7!seos "e u$ #!"o 7!r! o ro. LORD GORING. @@Mi 2ueri"o Rober , es u$ !su$ o (u* e$'orroso, re!#(e$ e e$'orroso. Deb>!s h!b:rse#o co$ !"o o"o ! u es7os!. Te$er secre os "e #!s es7os!s "e o ros es u$ #ujo $eces!rio e$ #! 1i"! (o"er$!. A# (e$os, sie(7re (e "ice$ eso e$ e# c#ub ho(bres 2ue so$ #o b!s !$ e c!#1os 7!r! s!ber#o. -ero $i$'9$ ho(bre "eb>! e$er secre os 7!r! su 7ro7i! es7os!. E##! i$1!ri!b#e(e$ e #os "escubre. L!s (ujeres ie$e$ u$ (!r!1i##oso i$s i$ o "e #!s cos!s. -ue"e$ "escubrir#o o"o, e%ce7 o #o e1i"e$ e. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ar hur, $o he 7o"i"o "ec>rse#o ! (i es7os!. ACu5$"o se #o ib! ! h!ber "ichoC A$oche $o. Hubier! 7ro1oc!"o u$! se7!r!ci0$ 7!r! o"! #! 1i"! * hubier! 7er"i"o e# !(or "e #! 9$ic! (ujer 2ue !"oro e$ e# (u$"o, "e #! 9$ic! (ujer 2ue h! hecho 1ibr!r e# !(or "e$ ro "e (>. A$oche hubier! si"o co(7#e !(e$ e i(7osib#e. Se hubiese se7!r!"o "e (> co$ horror..., co$ horror * "es7recio. LORD GORING. @@AEs !$ 7er)ec ! #!"* Chi# er$C SIR ROBERT CHILTERN. @@S>P #o es. LORD GORING. 55(1uitndose el guante de la mano iz,uierda.) DFu: #5s i(!E -er"0$, (i 2ueri"o !(i'oP $o 2uise "ecir e%!c !(e$ e eso. -ero si #o 2ue (e "ices es cier o, (e 'us !r>! e$er u$! co$1ers!ci0$ seri! sobre #! 1i"! co$ #!"* Chi# er$. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ser>! co(7#e !(e$ e i$9 i#. LORD GORING. @@A-ue"o i$ e$ !r#oC SIR ROBERT CHILTERN. @@S>P 7ero $!"! 7ue"e h!cer c!(bi!r sus i"e!s. LORD GORING. @@Bie$P e$ e# 7eor "e #os c!sos ser>! u$ si(7#e e%7eri(e$ o 7sico#0'ico. SIR ROBERT CHILTERN. @@To"os #os e%7eri(e$ os co(o :se so$ errib#e(e$ e 7e#i'rosos. LORD GORING. @@To"o es 7e#i'roso, (i 2ueri"o !(i'o. Si $o )uer! !s>, #! 1i"! $o (erecer>! #! 7e$! "e ser 1i1i"!. Bie$P creo 2ue "ebo "ecir e 2ue, ! (i (o"o "e 1er, "eb>!s h!b:rse#o "icho ! e##! h!ce !8os. SIR ROBERT CHILTERN. @@ACu5$"oC ACu!$"o $os 7ro(e i(osC ACrees 2ue se hubier! c!s!"o co$(i'o si hubiese s!bi"o cu5# )ue e# ori'e$ "e (i )or u$!, #! b!se "e (i c!rrer!P si hubiese s!bi"o 2ue *o h!b>! hecho u$! cos! 2ue #! (!*or>! "e #os ho(bres ##!(!$ 1er'o$6os! * "esho$es !C LORD GORING. 55(Lentamente.) S>P #! (!*or>! "e #os ho(bres #e "!r>!$ esos )eos c!#i)ic! i1os. No h!* "u"!. SIR ROBERT CHILTERN. @@(%margamente.) Ho(bres 2ue ! c!"! (o(e$ o h!ce$ #o (is(o 2ue hice *o. Ho(bres 2ue ie$e$ secre os (ucho 7eores 2ue e# (>o e$ sus 1i"!s. , LORD GORING. @@Rs! es #! r!60$ "e 2ue #es !'r!"e !$ o "escubrir #os secre os "e #os "e(5s. Eso "is r!e #! ! e$ci0$ 79b#ic! "e e##os (is(os. SIR ROBERT CHILTERN. @@., "es7u:s "e o"o, A! 2ui:$ 7erju"i2u: co$ #o 2ue hiceC A $!"ie. LORD GORING. @@(Mirndolo 3i(amente.) E%ce7 o ! i, Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@(8espus de una pausa.) Des"e #ue'o, *o e$>! i$)or(es 7ri1!"os "e cier ! r!$s!cci0$ 2ue e# Gobier$o 7e$s!b! h!cer * !c u: co$ !rre'#o ! esos i$)or(es. L! i$)or(!ci0$ 7ri1!"! es 7r5c ic!(e$ e e# ori'e$ "e o"!s #!s 'r!$"es )or u$!s !c u!#es. LORD GORING. @@(=olpendose el zapato con el bast"n.) . e# resu# !"o es i$1!ri!b#e(e$ e u$ esc5$"!#o 79b#ico. SIR ROBERT CHILTERN. @@(2aseando por la !abitaci"n.) Ar hur, Acrees 2ue #o 2ue hice h!ce "ieciocho !8os "ebe ser !hor! u i#i6!"o co$ r! (>C ACrees 2ue es jus o 2ue o"! #! c!rrer! "e u$ ho(bre 2ue"e !rrui$!"! 7or u$! )!# ! 2ue co(e i0 e$ su !"o#esce$ci!C E$ o$ces *o e$>! 1ei$ i"0s !8os, * e$>! #! "ob#e "es'r!ci! "e h!ber $!ci"o $ob#e * 7obre, "os cos!s i(7er"o$!b#es ho* ">!. AEs jus o 2ue #! #ocur!, e# 7ec!"o "e #! ju1e$ u", si #os ho(bres 2uiere$ ##!(!r#o !s>, "eb! "es ro6!r u$! 1i"! co(o #! (>!, "eb! 7o$er(e e$ #! 7ico !, "eb! !rrui$!r o"o #o 2ue *o he e#!bor!"o, o"o #o 2ue he co$s rui"oC AEs jus o, Ar hurC LORD GORING. @@L! 1i"! $u$c! es jus !, Rober . . 2ui65 es (ejor !s> 7!r! #! (!*or>! "e $oso ros. SIR ROBERT CHILTERN. @@To"o ho(bre !(bicioso ie$e 2ue #uch!r e$ su si'#o co$ sus 7ro7i!s !r(!s. Lo 2ue es e si'#o !"or! es #! )or u$!. E# "ios "e es e si'#o es #! )or u$!. -!r! e$er :%i o h!* 2ue e$er )or u$!. &$o "ebe ie$e )or u$! ! o"! cos !. LORD GORING. @@Te (e$os7reci!s ! i (is(o, Rober . Cr:e(eS si$ u )or u$! !(bi:$ hubier!s riu$)!"o.

SIR ROBERT CHILTERN. @@Cu!$"o hubier! si"o 1iejo, 2ui65. Cu!$"o hubiese 7er"i"o (i 7!si0$ 7or e# 7o"er o :s e $o (e )uer! 9 i#. Cu!$"o es u1iese c!$s!"o, "esi#usio$!"o. Fuer>! e$er :%i o cu!$"o )uer! jo1e$. L! ju1e$ u" es #! :7oc! "e# :%i o. No 7o">! es7er!r. LORD GORING. @@Bue$oP cier !(e$ e h!s e$i"o :%i o sie$"o !9$ jo1e$. N!"ie h! e$i"o u$ :%i o !$ bri##!$ e e$ $ues ros ">!s. Subsecre !rio "e# Mi$is erio "e Asu$ os E% eriores ! #os cu!re$ ! !8os. Eso es b!s !$ e 7!r! cu!#2uier!. SIR ROBERT CHILTERN. @@A. si !hor! (e #o 2ui !$ o"oC ASi #o 7ier"o o"o 7or u$ horrib#e esc5$"!#oC ASi so* e%7u#s!"o "e #! 1i"! 79b#ic!C LORD GORING. @@Rober , Ac0(o 7u"is e 1e$"er e 7or "i$eroC SIR ROBERT CHILTERN. @@(E*citado.) No (e 1e$"> 7or "i$ero. Co(7r: e# :%i o ! u$ !# o 7recio. Eso es o"o. LORD GORING. @@('on gravedad.) S>P cier !(e$ e 7!'!s e u$ !# o 7recio 7or :#. -ero A2uie$ )ue e# 2ue e "io !# i"e!C SIR ROBERT CHILTERN. @@E# b!r0$ Ar$hei(. LORD GORING. @@DM!#"i o c!$!##!E SIR ROBERT CHILTERN. @@NoP er! u$ ho(bre "e #! (5s su i# * re)i$!"! i$ e#i'e$ci!. &$ ho(bre "e 'r!$ cu# ur! * "is i$ci0$. &$ ho(bre "e #os (5s i$ e#ec u!#es 2ue he co$oci"o. LORD GORING. @@DAhE -re)iero u$ c!b!##ero o$ o. Sobre #! es u7i"e6 h!* (ucho (5s 2ue "ecir "e #o 2ue #! 'e$ e se i(!'i$!. -erso$!#(e$ e e$'o u$! 'r!$ !"(ir!ci0$ 7or #! es u7i"e6. -ero Ac0(o #o hicis eC Cu:$ !(e#o o"o. G SiR ROBERT CHILTERN. @@(Se de(a caer en un sill"n (unto al escritorio.) &$! $oche, "es7u:s "e ce$!r, e$ c!s! "e #or" R!"#e*, e# b!r0$ e(7e60 ! h!b#!r sobre e# :%i o e$ #! 1i"! (o"er$! co(o !#'o 2ue se 7ue"e re"ucir ! u$! cie$ci! !bso#u !(e$ e "e)i$i"!. Co$ es! 1o6 !$ )!sci$!$ e * r!$2ui#! 2ue 7ose>! $os e%7uso #! (5s errib#e "e #!s )i#oso)i!s, #! )i#oso)i! "e# 7o"er, 7re"ic5$"o$os e# (5s (!r!1i##oso "e #os e1!$'e#ios, e# e1!$'e#io "e# oro. Creo 2ue $o 0 e# e)ec o 2ue h!b>! 7ro"uci"o sobre (>, 7or2ue !#'u$os ">!s "es7u:s (e escribi0 i$1i 5$"o(e ! 1er#o. Vi1>! e$ -!rB L!$e, e$ #! c!s! 2ue !hor! ie$e #or" =oo#co(b. Recuer"o (u* bie$ c0(o, co$ u$! e% r!8! so$ris! e$ sus #!bios 75#i"os * cur1!"os, (e ##e10 7or su (!r!1i##os! '!#er>! "e cu!"ros, (e (os r0 sus !7ices, sus es(!# es, sus jo*!s, sus (!r)i#es !##!"os, (!r!1i##5$"o(e "e #! e% r!8! be##e6! "e# #ujo e$ 2ue 1i1>!, * e$ o$ces (e "ijo 2ue e# #ujo $o er! (5s 2ue u$ "e cor!"o, u$ e#0$ 7i$ !"o "e u$! obr!, * 2ue e# 7o"er, e# 7o"er sobre #os "e(5s ho(bres, e# 7o"er sobre e# (u$"o, er! #! 9$ic! cos! "e 1!#or, e# 9$ico 7#!cer su7re(o 2ue (erec>! #! 7e$! co$ocer, #! 9$ic! !#e'r>! 2ue $u$c! c!$s!b! * 2ue e$ $ues ro si'#o s0#o e# rico #o 7osee. LORD GORING. @@&$ cre"o errib#e(e$ e su7er)ici!#. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Levantndose.) .o $o cre>! eso e$ o$cesP $i #o creo !hor!. L! )or u$! (e h! "!"o e$or(e 7o"er. Me "io #iber !", * #! #iber !" #o es o"o. T9 $u$c! h!s si"o 7obre * $o s!bes #o 2ue es #! !(bici0$. No 7ue"es co(7re$"er #! (!r!1i##os! o7or u$i"!" 2ue (e "io e# b!r0$. -ocos ho(bres #! ie$e$. LORD GORING. @@A)or u$!"!(e$ e 7!r! e##os, ! ju6'!r 7or #os resu# !"os. -ero "i(e... AC0(o e co$1e$ci0 e# b!r0$ 7!r! 2ue hicier!s..., bie$, #o 2ue hicis eC SIR ROBERT CHILTERN. @@Cu!$"o *! ib! ! ir(e (e "ijo 2ue, si !#'u$! 1e6 7o">! "!r#e !#'u$! i$)or(!ci0$ 7ri1!"! "e 1er"!"ero 1!#or, (e h!r>! u$ ho(bre (u* rico. Me "es#u(br0 #! 7ers7ec i1! 2ue :# (e i$si$u!b!, * (i !(bici0$ * (i "eseo "e 7o"er er!$ 7or e$ o$ces e$or(es. Seis se(!$!s (5s !r"e cier os "ocu(e$ os 7ri1!"os 7!s!ro$ 7or (is (!$os. LORD GORING. @@('on los o(os 3i(os en la al3ombra.) ADocu(e$ os "e Es !"oC SIR ROBERT CHILTERN. @@S>. (Lord =oring suspira, despus se pasa la mano por la 3rente levanta la vista.) LORD GORING. @@No 7o">! 7e$s!r 2ue 9, e$ re o"os #os ho(bres "e# (u$"o, hubier!s 7o"i"o ser !$ ":bi#. Rober , 7!r! c!er e$ #! e$ !ci0$ 2ue e# b!r0$ Ar$hei( e su'iri0. SIR ROBERT CHILTERN. @@AD:bi#C DOhE Es o* h!r o "e o>r es! )r!se. H!r o "e us!r#! co$ #os "e(5s. DD:bi#E ACrees re!#(e$ e, Ar hur, 2ue es #! "ebi#i"!" #! 2ue h!ce c!er e$ #! e$ !ci0$C H!* e$ !cio$es 2ue re2uiere$ )uer6!, )uer6! * 1!#or, 7!r! c!er e$ e##!s ju'!rse o"! #! 1i"! e$ u$ so#o i$s !$ e, ech!r#o o"o ! u$! c!r !, si #o 2ue se jue'! es 7#!cer o 7o"er, $o (e 7reocu7!... No h!* "ebi#i"!" e$ e##o. H!* u$ errib#e, u$ errib#e 1!#or..o u1e ese 1!#or. Es! (is(! !r"e #e escrib> !# 1!r0$ Ar$hei( #! c!r ! 2ue !hor! ie$e es! (ujer. G!$0 co$ ese !su$ o res cu!r os "e (i##0$. LORD GORING. @@A. 9C SIR ROBERT CHILTERN. @@Recib> "e# b!r0$ cie$ o "ie6 (i# #ibr!s.

LORD GORING. @@V!#>!s (5s, Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@NoP ese "i$ero (e "io e%!c !(e$ e #o 2ue 2uer>!S 7o"er sobre #os "e(5s. E$ r: i$(e"i! !(e$ e e$ #! C5(!r!. E# b!r0$ (e "!b! !#'9$ co$sejo )i$!$ciero "e cu!$"o e$ cu!$"o.A #os ci$co !8os c!si h!b>! ri7#ic!"o (i )or u$!. Des"e e$ o$ces o"o #o 2ue e(7re$">! er! u$ :%i o. E$ o"os #os !su$ os re#!cio$!"os co$ e# "i$ero e$>! u$! suer e e% r!or"i$!ri! 2ue ! 1eces c!si (e !sus !b!. Recuer"o h!ber #e>"o e$ !#'u$! 7!r e, e$ !#'9$ #ibro e% r!$jero, 2ue cu!$"o #os "ioses "ese!$ c!s i'!r$os ! ie$"e$ $ues ros rue'os. LORD GORING. @@-ero "i(e, Rober S A$u$c! se$ is e #o 2ue h!b>!s hechoC SIR ROBERT CHILTERN. @@No. -e$s: 2ue h!b>! co(b! i"o ! (i si'#o co$ sus 7ro7i!s !r(!s * h!b>! '!$!"o. LORD GORING. @@(Tristemente.) Cre>s e 2ue h!b>!s '!$!"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@Lo cre>. (8espus de una larga pausa.) Ar hur, A(e "es7reci!s 7or #o 2ue e he co$ !"oC LORD GORING. @@('on pro3undo sentimiento en su voz.) Lo sie$ o (ucho 7or i, Rober , #o sie$ o "e 1er!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@No "ir: 2ue he e$i"o re(or"i(ie$ os. No h! si"o !s>. No he e$i"o re(or"i(ie$ os, se'9$ e# se$ i"o or"i$!rio * b!s !$ e o$ o "e #! 7!#!br!. -ero he 7!'!"o ese "i$ero ! co$cie$ci!. Te$>! #! s!#1!je es7er!$6! "e 2ue !s> 7o"r>! "es!r(!r !# "es i$o. He "is ribui"o e# "ob#e "e #! su(! 2ue (e "io e# b!r0$ e$ obr!s "e c!ri"!". LORD GORING. @@(Mirndolo.) AE$ obr!s "e c!ri"!"C DFu: "!8o "ebes "e h!ber hecho, Rober E SIR ROBERT CHILTERN. @@DOhE No "i'!s eso, Ar hur. DNo h!b#es !s>E LORD GORING. @@DNo e 7reocu7es "e #o 2ue "i'o, Rober E Sie(7re h!b#o #o 2ue $o 2uerr>! h!b#!r. E$ re!#i"!", usu!#(e$ e e "i'o #o 2ue 7ie$so. &$ 'r!$ error ho* ">!. Se e%7o$e u$o ! $o ser e$ e$"i"o. E$ cu!$ o ! es e errib#e !su$ o, e !*u"!r: e$ #o 2ue 7ue"!. N! ur!#(e$ e, eso *! #o s!bes. SIR ROBERT CHILTERN. @@Gr!ci!s, Ar hur, 'r!ci!s. -ero A2u: 7o"e(os h!cerC AFu: 7o"e(os h!cerC LORD GORING. 55(.ecostndose con las manos en los bolsillos.) Bie$P e# i$'#:s $o 7ue"e so7or !r !# ho(bre 2ue sie(7re es 5 "icie$"o 2ue ##e1! r!60$, 7ero #e 'us ! (ucho e# ho(bre 2ue !"(i e 2ue es 5 e2ui1oc!"o. Es! es u$! bue$! cos!. Si$ e(b!r'o, e$ u c!so, Rober , u$! co$)esi0$ $o resu# !r>!. E# "i$ero, si (e 7er(i es "ecir#o, es... u$! cos! (u* e(b!r!6os!. A"e(5s, si "eci"es co$)es!r#o o"o, $u$c! 7o"r5s 1o#1er ! h!b#!r "e (or!#i"!". . e$ I$'#! err! u$ ho(bre 2ue $o 7ue"e h!b#!r "e (or! #i"!" "os 1eces 7or se(!$! ! u$ $u(eroso, 7o7u#!r e i$(or !# !u"i orio $o 7ue"e ser u$ 7o#> ico serio. No #e 2ue"!$ (5s 7ro)esio$es 2ue #! "e bo 5$ico o #! ec#esi5s ic!. &$! co$)esi0$ $o ser>! 9 i#. Ser>! u rui$!. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ser>! (i rui$!. Ar hur, #o 9$ico 2ue (e 2ue"! es #uch!r co$ o"!s (is )uer6!s. LORD GORING. 55(Levantndose de la silla.) Es7er!b! 2ue "ijer!s eso, Rober . Es #o 9$ico 2ue se 7ue"e h!cer. . "ebes e(7e6!r 7or co$ !r#e ! u (ujer o"! #! his ori!. SIR ROBERT CHILTERN. @@Eso $o #o h!r:. LORD GORING. @@Rober , cr:e(eS es 5s e2ui1oc!"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@No 7ue"o h!cer#o. M! !r>! su !(or 7or (>. . co$ res7e o ! es! (is ress Che1e#e*, Ac0(o 7o"r: "e)e$"er(e "e e##!C -!rece 2ue 9 *! #! co$oc>!s "e !$ es, A$o, Ar hurC LORD GORING. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@AL! co$oc>!s (uchoC LORD GORING. @@(%rreglndose la corbata.) T!$ 7oco, 2ue (e co(7ro(e > ! c!s!r(e co$ e##! u$! 1e6 cu!$"o es u1e e$ c!s! "e #os Te$b*s. L! cos! "ur0 u$os res ">!s. SIR ROBERT CHILTERN. @@A-or 2u: ro(7is eisC LORD GORING. 55(%legremente.) DOhE Lo he o#1i"!"o. A# (e$os $o ie$e i(7or !$ci!. A 7ro70si o, Ah!s i$ e$ !"o o)recer#e "i$eroC So#>! 'us !r#e e$or(e(e$ e. SIR ROBERT CHILTERN. @@Le o)rec> e# 2ue 2uisier!. Lo rech!60. LORD GORING. @@E$ o$ces e# (!r!1i##oso e1!$'e#io "e# oro ! 1eces $o resu# !. E# rico $o #o 7ue"e o"o, !# )i$ * !# c!bo. SIR ROBERT CHILTERN. @@No. Su7o$'o 2ue ie$es r!60$. Ar hur, e(o $o 7o"er e1i !r #! "es'r!ci! 2ue se cier$e sobre (>. Es o* se'uro "e 2ue $o 7o"r:. Nu$c! su7e #o 2ue er! e# error. Ahor! #o s:. Es co(o u$! (!$o "e hie#o 2ue o7ri(e e# cor!60$. Es co(o si e# cor!60$ #! iese 7!r! (orir e$ u$ horrib#e 1!c>o. LORD GORING. 55(=olpeando la mesa.) Rober , ie$es 2ue #uch!r, ie$es 2ue #uch!r. SIR ROBERT CHILTERN. @@-ero Ac0(oC

LORD GORING. @@De (o(e$ o, $o #o s:. No e$'o $i #! (5s 7e2ue8! i"e!. -ero o"o e# (u$"o ie$e u$ 7u$ o ":bi#. H!* u$ )!##o e$ c!"! u$o "e $oso ros. (7a !acia la c!imenea se mira al espe(o.) Mi 7!"re "ice 2ue *o e$'o "e)ec os. Fui65 #os e$'!. No #o s:. SIR ROBERT CHILTERN. @@A# "e)e$"er(e "e (is ress Che1e#e* e$'o "erecho ! u i#i6!r cu!#2uier !r(!, A1er"!"C LORD GORING. 55(Mirndose a#n en el espe(o.) E$ u #u'!r *o $o e$"r>! $i$'9$ escr97u#o e$ h!cer eso. E##! es 7er)ec !(e$ e c!7!6 "e cui"!r "e s> (is(!. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Se sienta (unto a la mesa coge una pluma.) Bie$P e$1i!r: u$ c!b#e ci)r!"o ! #! E(b!j!"! "e Vie$! 7re'u$ !$"o si !##> se s!be !#'o co$ r! e##!. -ue"e h!ber !#'9$ esc5$"!#o secre o e$ e# 2ue h!*! es !"o (e6c#!"!. LORD GORING. 55(%rreglndose la 3lor del o(al.) DOhE I(!'i$o 2ue (is ress Che1e#e* es u$! "e es!s (ujeres (u* (o"er$!s "e $ues ro ie(7o 2ue cree$ 2ue u$ $ue1o esc5$"!#o #es sie$ ! !$ bie$ co(o u$ $ue1o so(brero * !ire!$ !(b!s cos!s 7or e# 7!r2ue o"!s #!s !r"es ! #!s ci$co * (e"i!. Es o* se'uro "e 2ue e##! !"or! #os esc5$"!#os * 2ue !c u!#(e$ e su 7es!r es $o 7o"er e$er #os su)icie$ es. SIR ROBERT CHILTERN. 55(Escribiendo.) A-or 2u: "ices esoC LORD GORING. 55(7olvindose.) Bie$P 7or2ue e##! ##e1!b! !$oche "e(!si!"o Krou'eM * c!si $!"! "e ro7!. Eso sie(7re es u$! se8!# "e "eses7er!ci0$ e$ u$! (ujer. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Tocando el timbre.) -ero (erece #! 7e$! escribir ! Vie$!, A$oC LORD GORING. @@Sie(7re (erece #! 7e$! h!cer u$! 7re'u$ !, !u$2ue $o sie(7re (erece #! 7e$! co$ es !r#!. (Entra Mason.) SIR ROBERT CHILTERN. @@AEs 5 (>s er Tra33ord e$ su h!bi !ci0$C MASON. @@S>, sir Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@(Mete la carta en un sobre, el cual cierra cuidadosamente.) D>'!#e 2ue ci)re es o i$(e"i! !(e$ e. No "ebe 7er"er ie(7o. MASON. @@S>, sir Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@DOhE D:(e#o u$ (o(e$ o. (Escribe algo en el sobre. Mason sale con la carta.) E##! "ebe "e h!ber e$i"o !#'u$! e% r!8! i$)#ue$ci! sobre e# b!r0$ Ar$hei(. Me 7re'u$ o cu5# ser>!. LORD GORING. 55(Sonriendo.) .o !(bi:$. SIR ROBERT CHILTERN. @@Luch!r: co$ e##! h!s ! #! (uer e, (ie$ r!s (i (ujer $o se7! $!"!. LORD GORING. @@DOhE Luch! "e o"!s )or(!s... Luch! h!s ! e# )i$. SIR ROBERT CHILTERN. @@('on un gesto de desesperaci"n.) Si (i es7os! se e$ er!se, h!br>! *! 7oco 7or #o 2ue #uch!r. Bie$, !$ 7ro$ o co(o recib! $o ici!s "e Vie$!, e #!s co(u$ic!r:. Es u$! 7osibi#i"!" (u* re(o !, 7ero co$)>o e$ e##!.. co(o he #uch!"o co$ (i :7oc! co$ sus 7ro7i!s !r(!s, #uch!r: co$ e##! co$ sus 7ro7i!s !r(!s. Es #o jus oP * e##! 7!rece u$! (ujer co$ u$ 7!s!"o, A1er"!"C LORD GORING. @@L! (!*or>! "e #!s (ujeres bo$i !s #o ie$e$. -ero h!* u$! (o"! e$ cues i0$ "e 7!s!"os co(o #! h!* e$ cues i0$ "e 1es i"os. Fui65 e# 7!s!"o "e (is ress Che1e#e* se! si(7#e(e$ e u$ #i'ero K":co##e :M, * eso es (u* 7o7u#!r ho* ">!. A"e(5s, (i 2ueri"o Rober , *o $o co$cebir>! "e(!si!"!s es7er!$6!s e$ #! #uch! co$ r! (is ress Che1e#e*. .o i(!'i$!r>! 2ue (is ress Che1e#e* es u$! (ujer ! #! 2ue es )5ci# 1e$cer. H! sobre1i1i"o ! o"os sus !cree"ores * "e(ues r! u$! (!r!1i##os! 7rese$ci! "e 5$i(o. SiR ROBERT CHILTERN. @@DOhE Ahor! 1i1o "e es7er!$6!s. Me !'!rro ! o"!s #!s 7osibi#i"!"es. Me sie$ o co(o u$ ho(bre e$ u$ b!rco 2ue es 5 $!u)r!'!$"o. E# !'u! ro"e! (is 7ies * u$! or(e$ ! se cier$e sobre (>. DEhE Oi'o #! 1o6 "e (i (ujer. (Entra lad '!iltern vestida de calle.) LAD. CHILTERN. @@Bue$!s !r"es, #or" Gori$'. LORD GORING. @@DBue$!s !r"es, #!"* Chi# er$E AH! es !"o e$ e# 7!r2ueC LAD. CHILTERN. @@NoP !c!bo "e 1e$ir "e #! Asoci!ci0$ Liber!# "e Mujeres, "o$"e, ! 7ro70si o, u $o(bre h! si"o !co'i"o co$ 'r!$"es !7#!usos, Rober P * !hor! 1o* ! o(!r e# :. (% lord =oring.) Se 2ue"!r5 ! o(!r e# : A1er"!"C LORD GORING. @@Me 2ue"!r: u$ r! o, 'r!ci!s. LAD. CHILTERN. @@Vo#1er: !# (o(e$ o. Vo* s0#o ! 2ui !r(e e# so(brero. LORD GORING. @@DOhE Le rue'o 2ue $o #o h!'!. DEs !$ bo$i oE &$o "e #os so(breros (5s bo$i os 2ue he 1is o. Su7o$'o 2ue #! Asoci!ci0$ Liber!# "e Mujeres #o h!br5 recibi"o co$ 'r!$"es !7#!usos. LAD. CHILTERN. @@('on una sonrisa.) Te$e(os 2ue r! !r sobre cos!s (ucho (5s i(7or !$ es 2ue #os so(breros, #or" Gori$'. LORD GORING. @@ADe 1er!sC AFu: c#!se "e cos!sC

LAD. CHILTERN. @@DOhE Cos!s oscur!s, 9 i#es * "e#icios!sS #os i$s7ec ores )e(e$i$os, #! jor$!"! "e ocho hor!s, #! )r!$2uici! 7!r#!(e$ !ri!... To"o, e$ resu(e$, #o 2ue us e" e$cue$ r! errib#e(e$ e )!# o "e i$ er:s. LORD GORING. @@A. $u$c! sobre so(brerosC LAD. CHILTERN. @@('on 3ingida indignaci"n.) DSobre so(breros, $u$c!E (Lad '!iltem sale por la puerta ,ue da a su tocador.) SIR ROBERT CHILTERN. @@('oge la mano de lord =oring.) H!s si"o 7!r! (> u$ bue$ !(i'o, Ar hur, u$ 1er"!"ero bue$ !(i'o. LORD GORING. @@Fue *o se7!, $o he si"o c!7!6 "e h!cer (ucho 7or i, Rober . E$ re!#i"!", $o he si"o c!7!6 "e h!cer $!"!. Es o* (u* "esco$ e$ o co$r$i'o (is(o. SIR ROBERT CHILTERN. @@H!s hecho 2ue *o se! c!7!6 "e "ecir e #! 1er"!". Eso es !#'o. L! 1er"!" sie(7re (e h! !ho'!"o. LORD GORING. DAhE L! 1er"!" es !#'o 2ue *o sue# o #o (5s 7ro$ o 7osib#eE &$ (!# h5bi o. Le h!ce ! u$o i(7o7u#!r e$ e# c#ub... co$ #os socios (5s 1iejos. Le ##!(!$ !)ec !ci0$. Fui65 #o se!. SIR ROBERT CHILTERN. @@Hubier! hecho cu!#2uier cos! 7or h!ber si"o c!7!6 "e "ecir #! 1er"!"... "e 1i1ir #! 1er"!". DAhE Es u$! 'r!$ cos! 1i1ir #! 1er"!". (Suspira va !acia la puerta.) Vo#1er: ! 1er e 7ro$ o, A1er"!", Ar hurC LORD GORING. @@Cier !(e$ e, si 9 #o "ese!s. Es ! $oche 1o* !# c#ub "e #os so# eros, ! (e$os 2ue e$cue$ re !#'o (ejor 2ue h!cer. -ero 1o#1er: !2u> (!8!$! 7or #! (!8!$!. Si 7or c!su!#i"!" 2uisier!s 1er(e es ! $oche, e$1>!(e u$! $o ! ! Cur60$ S ree . SIR ROBERT CHILTERN. @@Gr!ci!s. ('uando llega a la puerta, llega lad '!iltern del tocador.) LAD. CHILTERN. @@ATe 1!s, Rober C SIR ROBERT CHILTERN. @@Te$'o 2ue escribir !#'u$!s c!r !s, 2ueri"!. LAD. CHILTERN. @@(7a !acia l.) Tr!b!j!s "e(!si!"o, Rober . Nu$c! 7ie$s!s e$ i * 7!reces (u* c!$s!"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@No es $!"!, 2ueri"!, $!"!. (La besa sale.) LAD. CHILTERN. @@(% lord =oring.) Si:$ ese. Me !#e'ro "e 2ue h!*! 1e$i"o. Fuiero h!b#!r co$ us e" sobre... Bie$P $o sobre so(breros $i sobre #! Asoci!ci0$ Liber!# "e Mujeres. &s e" se o(! "e(!si!"o i$ er:s e$ #o 7ri(ero * (u* 7oco e$ #o se'u$"o. LORD GORING. @@AFuiere us e" h!b#!r co$(i'o sobres (is ress Che1e#e*C LAD. CHILTERN. @@S>. Lo h! !"i1i$!"o. Des7u:s "e (!rch!rse us e" su7e 2ue #o 2ue e##! h!b>! "icho er! re!#(e$ e cier o. Des"e #ue'o, hice 2ue Rober #e escribiese u$! c!r ! i$(e"i! !(e$ e re ir!$"o su 7ro(es!. LORD GORING. @@Eso (e h! "!"o :# ! e$ e$"er. LAD. CHILTERN. @@Hubier! si"o #! 7ri(er! (!$ch! e$ u$! c!rrer! 2ue sie(7re se h! (!$ e$i"o i$(!cu#!"!. Rober "ebe es !r 7or e$ci(! "e o"o re7roche. No es co(o #os "e(5s ho(bres. No 7ue"e h!cer #o 2ue h!ce$ #os o ros. (Mira a lord =oring, ,ue permanece silencioso.) ANo es 5 "e !cuer"o co$(i'oC Es us e" e# (ejor !(i'o "e Rober . Nues ro (ejor !(i'o, #or" Gori$'. N!"ie, e%ce7 o *o, co$oce ! Rober (ejor 2ue us e". No ie$e secre os 7!r! (>, $i creo 2ue #os e$'! !(7oco 7!r! us e". LORD GORING. @@Cier !(e$ e $o ie$e $i$'9$ secre o 7!r! (>. A# (e$os eso creo. LAD. CHILTERN. @@E$ o$ces, A$o e$'o r!60$ !# co$si"er!r#o !s>C S: 2ue #! e$'o. -ero h5b#e(e )r!$c!(!$ e. LORD GORING. 55(Mirndola 3i(amente.) A+r!$c!(e$ eC LAD. CHILTERN. @@S>. No ie$e us e" $!"! 2ue ocu# !r, A1er"!"C LORD GORING. @@N!"!. -ero, (i 2ueri"! #!"* Chi# er$, creo, si us e" (e 7er(i e "ecir#o, 2ue e$ #! 1i"! 7r5c ic!... LAD. CHILTERN. @@(Sonriendo.) De #! cu!# s!be us e" !$ 7oco, #or" Gori$'... LORD GORING. @@De #! cu!# $o s: $!"! 7or e%7erie$ci!, !u$2ue se !#'o 7or obser1!ci0$. Creo 2ue e$ #! 1i"! 7r5c ic! e# :%i o, e# :%i o 1er"!"ero, ie$e e$ s> u$! #i'er! )!# ! "e escr97u#os, co(o ocurre sie(7re !(bi:$ co$ #! !(bici0$. &$! 1e6 2ue u$ ho(bre h! 7ues o su cor!60$ * su !#(! 7!r! !#c!$6!r cier ! (e !, si ie$e 2ue esc!#!r "es7e8!"eros, #os esc!#!P si ie$e 2ue c!(i$!r 7or e# cie$o... LAD. CHILTERN. @@AFu:C LORD GORING. @@C!(i$! 7or e# cie$o. Des"e #ue'o, s0#o es o* 'e$er!#i6!$"o sobre #! 1i"!. LAD. CHILTERN. @@(En tono grave.) Lo su7o$'o. A-or 2u: (e (ir! !$ e% r!8!(e$ e, #or" Gori$'C LORD GORING. @@L!"* Chi# er$, ! 1eces he 7e$s!"o 2ue... 2ui65 se! us e" u$ 7oco "ur! e$ !#'u$! "e sus i"e!s sobre #! 1i"!..o creo 2ue... ! (e$u"o $o h!ce #!s su)icie$ es co$cesio$es. E$ o"o c!r5c er h!*

7!r es ":bi#es, o 7eor 2ue eso. Su7o$ie$"o, 7or eje(7#o, 2ue..., 2ue cu!#2uier ho(bre 79b#ico, (i 7!"re, #or" Mer o$, o Rober , hubiese escri o h!ce (uchos !8os u$! c!r ! o$ ! ! !#'uie$... LAD. CHILTERN. @@AFu: e$ ie$"e 7or c!r ! o$ !C LORD GORING. @@&$! c!r ! 'r!1e(e$ e co(7ro(e e"or! 7!r! #! 7osici0$ "e u$o. Es o* 7o$ie$"o so#!(e$ e u$ eje(7#o i(!'i$!rio. LAD. CHILTERN. @@Rober es i$c!7!6 "e h!cer u$! o$ er>!, co(o !(bi:$ es i$c!7!6 "e h!cer u$! cos! "esho$es !. LORD GORING. @@(8espus de una larga pausa.) N!"ie es i$c!7!6 "e h!cer u$! o$ er>!. N!"ie es i$c!7!6 "e h!cer u$! cos! "esho$es !. LAD. CHILTERN. @@AEs us e" u$ 7esi(is !C AFu: "ir5$ #os "e(5s e#e'!$ esC To"os e$"r5$ 2ue 7o$erse "e #u o. LORD GORING. @@(Levantndose.) No, #!"* Chi# er$, $o so* u$ 7esi(is !. Re!#(e$ e, $o creo es !r se'uro "e #o 2ue si'$i)ic! 1er"!"er!(e$ e e# 7esi(is(o. To"o #o 2ue s: es 2ue #! 1i"! $o 7ue"e ser e$ e$"i"! $i 1i1i"! si$ c!ri"!". Es e# !(or * $o #! )i#oso)i! !#e(!$! #! 1er"!"er! e%7#ic!ci0$ "e es e (u$"o.. si !#'u$! 1e6 ie$e cu!#2uier 7reocu7!ci0$, #!"* Chi# er$, co$)ie e$ (> 7or co(7#e o, 2ue *o #! !*u"!r: e$ #o 2ue 7ue"!. Si (e $ecesi !, 7>"!(e !*u"! * #! e$"r5. Acu"! ! (> i$(e"i! !(e$ e. LAD. CHILTERN. @@(Mirndolo sorprendida.) Lor" Gori$', es 5 us e" h!b#!$"o co(7#e !(e$ e e$ serio. No creo h!ber#o o>"o h!b#!r !$ serio $i$'u$! o r! 1e6. LORD GORING. @@(.iendo.) Debe e%cus!r(e, #!"* Chi# er$. No (e 1o#1er5 ! ocurrir, si 7ue"o e1i !r#o. LAD. CHILTERN. @@-ero ! (> (e 'us ! 1er#o serio. (Entra Mabel '!iltern con un vestido de lo ms encantador.) MABEL CHILTERN. @@Fueri"! Ger ru"e, $o #e "i'!s cos!s !$ errib#es ! #or" Gori$'. L! serie"!" $o #e sie$ ! bie$. DBue$!s !r"es, #or" Gori$'E Le rue'o 2ue se! !$ )r>1o#o co(o 7ue"!. LORD GORING. @@Me 'us !r>!, (iss M!be#, 7ero e(o 2ue es o*... u$ 7oco "es2uici!"o es ! (!8!$!. ., !"e(5s, !hor! e$'o 2ue ir(e. MABEL CHILTERN. @@D,us o cu!$"o 1e$'o *oE DFu: horrib#es (o"!#es ie$e us e"E Es o* se'ur! "e 2ue #e h!$ e"uc!"o (u* (!#. LORD GORING. @@As> es. MABEL CHILTERN. @@DMe 'us !r>! h!ber#o e"uc!"o *oE LORD GORING. @@Sie$ o 2ue $o #o h!*! hecho. MABEL CHILTERN. @@A. !hor! es "e(!si!"o !r"e, su7o$'oC LORD GORING. @@(Sonriendo.) No es o* se'uro. MABEL CHILTERN. @@AFuiero 2ue "e(os u$ 7!seo ! c!b!##o (!8!$! 7or #! (!8!$!C LORD GORING. @@S>P ! #!s "ie6. MABEL CHILTERN. @@No #o o#1i"e. LORD GORING. @@N! ur!#(e$ e 2ue $o. A 7ro70si o, #!"* Chi# er$, ho* $o 1ie$e #! #is ! "e sus i$1i !"os e$ e# Mor$i$' -os . Su7o$'o 2ue h!br5 h!bi"o 2ue "ej!r es7!cio 7!r! #! reu$i0$ (u$ici7!#, #! co$)ere$ci! "e L!(be h o cu!#2uier o r! cos! i'u!# "e !burri"!. A-ue"e us e" "!r(e u$! #is !C Te$'o u$! r!60$ 7!r icu#!r 7!r! 7e">rse#!. LAD. CHILTERN. @@Es o* se'ur! "e 2ue (>s er Tr!))or" e$"r5 u$!. LORD GORING. @@Much>si(!s 'r!ci!s. MABEL CHILTERN. @@To((* es #! 7erso$! (5s 9 i# "e Lo$"res. LORD GORING. @@(7olvindose !acia ella.) A. 2ui:$ es #! (5s "ecor! i1!C MABEL CHILTERN. @@(Tr)un3almente.) .o. LORD GORING. @@DFu: i$ e#i'e$ e h! si"o !# !"i1i$!r#oE ('oge su sombrero su bast"n.) DA"i0s, #!"* Chi# er$E Recuer"! #o 2ue #e he "icho, A1er"!"C LAD. CHILTERN. @@S>P 7ero $o s: 7or 2u: (e #o h! "icho. LORD GORING. @@Ni *o (is(o #o s:. DA"i0s, (iss M!be#E MABEL CHILTERN. @@('on un gesto de desencanto.) Dese!r>! 2ue $o se )uer!. He e$i"o cu! ro !1e$ ur!s (!r!1i##os!s es ! (!8!$!P cu! ro * (e"i! e$ re!#i"!". -o">! 2ue"!rse * escuch!r !#'u$! "e e##!s. LORD GORING. @@DFue e'o>s ! es !# e$er cu! ro !1e$ ur!s * (e"i!E No h!br5 "ej!"o $i$'u$! 7!r! (>. MABEL CHILTERN. @@No 2uiero 2ue us e" e$'! $i$'u$!. No #e se$ !r>! bie$. LORD GORING. @@Rs! es #! 7ri(er! cos! 7oco !(!b#e 2ue (e h! "icho us e". DFu: e$c!$ !"or!(e$ e #! h! "ichoE H!s ! (!8!$! ! #!s "ie6. MABEL CHILTERN. @@E$ 7u$ o. LORD GORING. @@Co(7#e !(e$ e e$ 7u$ o. -ero $o r!i'! ! (>s er Tr!))or".

MABEL CHILTERN. @@('on un leve mov)m)ento de cabeza.) N! ur!#(e$ e 2ue $o #o ##e1!r:. To((* Tr!))or" es 5 e$ "es'r!ci!. LORD GORING. @@Me !#e'ro "e o>r#o. (Se )ncl)na sale.) MABEL CHILTERN. @@Ger ru"e, "ese!r>! 2ue h!b#!r!s co$ To((* Tr!))or". LAD. CHILTERN. @@AFu: h! hecho es ! 1e6 e# 7obre (>s er Tr!))or"C Rober "ice 2ue es e# (ejor secre !rio 2ue h! e$i"o $u$c!. MABEL CHILTERN. @@Bue$oP To((* se (e h! "ec#!r!"o o r! 1e6. To((* $o h!ce re!#(e$ e o r! cos! 2ue "ec#!r!rse ! (>. Se (e "ec#!r0 !$oche e$ e# s!#0$ "e (9sic!, cu!$"o es !b! si$ 7ro ecci0$ * h!b>! u$ co(7#ic!"o r>o oc!$"o. No (e ! re1> ! co(e er $i$'u$! i$"iscreci0$, $o $ecesi o "ec>r e#o. Los (9sicos so$ !bsur"!(e$ e irr!6o$!b#es. Sie(7re 2uiere$ 2ue u$! es : 7er)ec !(e$ e (u"! cu!$"o #o 2ue ! u$! #e 'us !r>! es !r es !bso#u !(e$ e sor"!. Des7u:s se (e h! "ec#!r!"o es ! (!8!$! e$ #! c!##e ! #! #u6 "e# ">!, )re$ e ! es! errib#e es ! u! "e A2ui#es. Re!#(e$ e #!s cos!s 2ue ocurre$ )re$ e ! es! obr! "e !r e so$ co(7#e !(e$ e es7!$ os!s. Deber>! i$ er1e$ir #! 7o#ic>!. Dur!$ e e# !#(uer6o 1i 7or e# bri##o "e sus ojos 2ue se ib! ! "ec#!r!r o r! 1e6, * e$ o$ces #e !se'ur: 2ue er! bi(e !#is !. A)or u$!"!(e$ e, $o s: #o 2ue si'$i)ic! e# bi(e !#is(o. . $o creo 2ue $!"ie #o se7!. -ero #! obser1!ci0$ co$ u1o ! To((* "ur!$ e "ie6 (i$u os. -!reci0 (u* sor7re$"i"o. . !"e(5s, Des !$ (o#es ! #! )or(! 2ue ie$e "e "ec#!r!rseE Si se "ec#!r!se e$ 1o6 !# !, $o (e i(7or !r>! (ucho. Eso 7o"r>! 7ro"ucir !#'9$ e)ec o e$ e# 79b#ico. -ero #o h!ce "e u$! )or(! horrib#e(e$ e co$)i"e$ci!#. Cu!$"o To((* 2uiere ser ro(5$ ico, h!b#! co(o u$ "oc or. Me !'r!"! (ucho To((* 7ero sus (: o"os 7!r! "ec#!r!rse es 5$ co(7#e !(e$ e !$ icu!"os. Dese!r>!, Ger ru"e, 2ue h!b#!ses co$ :# * #e "ijer!s 2ue "ec#!r!rse u$! 1e6 ! #! se(!$! es su)icie$ e 7!r! cu!#2uier!, * 2ue sie(7re #o h!'! "e )or(! 2ue ##!(e #! ! e$ci0$ "e #! 'e$ e. LAD. CHILTERN. @@Fueri"! M!be#, $o h!b#es !s>. A"e(5s, Rober ie$e (u* bie$ co$si"er!"o ! (>s er Tr!))or". Cree 2ue 7osee u$ bri##!$ e 7or1e$ir. MABEL CHILTERN. @@DOhE No (e c!s!r>! co$ u$ ho(bre 2ue u1iese u$ bri##!$ e 7or1e$ir 7or $!"! "e# (u$"o. LAD. CHILTERN. @@DM!be#E MABEL CHILTERN. @@.! s:, 2ueri"!. DT9 e c!s!s e co$ u$ ho(bre "e 7or1e$irE -ero e$ o$ces Rober er! u$ 'e$io * 9 e$>!s u$ $ob#e c!r5c er, !7 o 7!r! e# 7ro7io s!cri)icio. T9 7ue"es so7or !r ! #os 'e$ios. .o $o e$'o c!r5c er 7!r! eso, * Rober es e# 9$ico 'e$io 2ue he 7o"i"o !'u!$ !r. -or re'#! 'e$er!#, so$ co(7#e !(e$ e i(7osib#es. Los 'e$ios h!b#!$ (ucho, A1er"!"C D&$! (!#! cos u(breD . sie(7re 7ie$s!$ e$ s> (is(os, * ! (> (e 'us ! 2ue #os ho(bres 7ie$se$ e$ (>. Debo ir ! e$s!*!r ! c!s! "e #!"* B!si#"o$. Recuer"!s 2ue es !(os h!cie$"o u$os K !b#e!u%M, A1er"!"C DE# riu$)o "e !#'o, $o s: "e 2u:E Es7ero 2ue ser5 e# riu$)o (>o. Es e# 9$ico riu$)o 2ue (e i$ eres! !c u!#(e$ e. (>esa a lad '!iltern sale? vuelve a entrar inmediatamente.) DOhE Ger ru"e, As!bes 2ui:$ 1ie$e ! 1er eC Es! horrib#e (is ress Che1e#e*, co$ u$ 1es i"o (!r!1i##oso. AL! h!s i$1i !"oC LAD. CHILTERN. @@DMis ress Che1e#e*E AVie$e ! 1er(eC DI(7osib#eE MABEL CHILTERN. @@Te !se'uro 2ue sube #!s esc!#er!s. LAD. CHILTERN. @@No $ecesi !s 2ue"!r e, M!be#. Recuer"! 2ue #!"* B!si#"o$ e es 5 es7er!$"o. MABEL CHILTERN. @@DOhE Debo es rech!r#e #! (!$o ! #!"* M!rBb*. Es "e#icios!. Me 'us ! 2ue (e re7re$"!. (Entra Mason.) MASON. @@L!"* M!rBb*. Mis ress Che1e#e*. (Entran lad Mar6b mistress '!evele .) LAD. CHILTERN. @@(Saliendo a su encuentro.) DFueri"! #!"* M!rBb*, 2u: !(!b#e h! si"o !# 1e$ir ! 1er(eE (Le estrec!a la mano se inclina levemente ante mistress '!evele .) ANo se sie$ !, (is ress Che1e#e*C MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. ARs! es (iss Chi# er$C Me 'us !r>! (ucho co$ocer#!. LAD. CHILTERN. @@M!be#, (is ress Che1e#e* "ese! co$ocer e. (Mabel '!iltern !ace una pe,ue+a inclinaci"n.) MISTRESS CHEVELE.. @@(Sentndose.) Su 1es i"o "e !$oche er! e$c!$ !"or, (iss Chi# er$. DT!$ se$ci##o *... #e se$ !b! !$ bie$E MABEL CHILTERN. @@ADe 1er!sC Debo "ec>rse#o ! (i (o"is !. Se sor7re$"er5. DA"i0s, #!"* M!rBb*E LAD. MAR/B.. @@ASe 1! us e" *!C MABEL CHILTERN. @@Lo sie$ o, 7ero $o e$'o (5s re(e"io. Debo e$s!*!r. Te$'o 2ue co#oc!r(e sobre #! c!be6! 7!r! u$os K !b#e!u%M. LAD. MAR/B.. @@ASobre #! c!be6!C DOhE Creo 2ue es (u* 7oco s!#u"!b#e. (Toma asiento en el so3 (unto a lad '!iltern.)

MABEL CHILTERN. @@-ero es 7!r! u$! obr! "e c!ri"!". E$ )!1or "e K#os 2ue $o se #o (erece$M, 2ue so$ #os 9$icos e$ #os 2ue es o* i$ eres!"!. .o so* #! secre !ri! * To((* Tr!)or" e# esorero. MISTRESS CHEVELE.. @@A. 2u: es #or" Gori$'C MABEL CHILTERN. @@DOhE Lor" Gori$' es e# 7resi"e$ e. MISTRESS CHEVELE.. @@E# c!r'o #e sie$ ! !"(ir!b#e(e$ e, ! (e$os 2ue se h!*! es ro7e!"o "es"e 2ue *o #o co$oc>. LAD. MAR/B.. @@Eres (u* (o"er$!, M!be#. Fui65 "e(!si!"o (o"er$!. N!"! es !$ 7e#i'roso co(o ser "e(!si!"o (o"er$!. Se e%7o$e u$! ! !$ icu!rse "e re7e$ e. Co$o6co (uchos eje(7#os "e e##o. MABEL CHILTERN. @@DFu: horrib#e 7ers7ec i1!E LAD. MAR/B.. @@DAhE Fueri"!, $o ie$e 2ue 7o$erse $er1ios!. &s e" sie(7re ser5 (u* bo$i !. Rs! es #! (ejor (o"! 2ue h!* * #! 9$ic! 2ue #!$6! I$'#! err! co$ :%i o. MABEL CHILTERN. @@('on una inclinaci"n.) Much>si(!s 'r!ci!s, #!"* M!r"b*, e$ $o(bre "e I$'#! err!... * e$ e# (>o. (Sale.) LAD. MAR/B.. @@(7olv)ndose a lad '!iltern.) Fueri"! Ger ru"e, he(os 1e$i"o 7!r! s!ber si h!$ e$co$ r!"o e# broche "e "i!(!$ es "e (is ress Che1e#e*. LAD. CHILTERN. @@AA2u>C MISTRESS CHEVELE.. @@S>. No : su )!# ! !# 1o#1er !# C#!ri"'e * 7e$s: 2ue er! 7osib#e 2ue se (e hubiese c!>"o !2u>. LAD. CHILTERN. @@No s: $!"! "e e##o. -ero ##!(!r: !# (!*or"o(o 7!r! 7re'u$ 5rse#o. (Toca el timbre.) MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE Le rue'o 2ue $o se (o#es e, #!"* Chi# er$. Fui65 #o 7er"> e$ #! 07er! !$ es "e 1e$ir !2u>. LAD. MAR/B.. DAh, s>E Su7o$'o 2ue "ebe "e h!ber si"o e$ #! 07er!. E# hecho es 2ue h!* !$ !s !7re ur!s ho* ">! 2ue (e (!r!1i##o "e 2ue !9$ $os 2ue"e !#'o e$ci(! !# )i$!# "e #! $oche. .o (is(!, cu!$"o 1ue#1o "e !#'9$ si io, sie$ o co(o si $o (e 2ue"!se $!"! e$ci(!, e%ce7 o u$ 7oco "e re7u !ci0$ "ece$ e, #! su)icie$ e 7!r! 2ue #!s c#!ses b!j!s $o $os h!'!$ 7e$os!s obser1!cio$es ! r!1:s "e #!s 1e$ !$!s "e# coche. L! re!#i"!" es 2ue $ues r! socie"!" es 5 errib#e(e$ e su7er7ob#!"!. Re!#(e$ e !#'uie$ "eber>! 7re7!r!r u$ bue$ 7ro*ec o 7!r! #! e(i'r!ci0$. Eso ser>! es u7e$"o. MISTRESS CHEVELE.. @@Es o* co(7#e !(e$ e "e !cuer"o co$ us e", #!"* M!rBb*. H!ce cerc! "e seis !8os 2ue $o h!b>! es !"o e$ Lo$"res "ur!$ e #! e(7or!"!, * "ebo "ecir 2ue "es"e e$ o$ces #! socie"!" se h! (e6c#!"o errib#e(e$ e. -or o"!s 7!r es se 1e #! 'e$ e (5s r!r!. LAD. MAR/B.. @@Eso es cier o, 2ueri"!. -ero $o se $ecesi ! co$ocer#!. Es o* se'ur! "e 2ue $o co$o6co ! #! (i !" "e #!s 7erso$!s 2ue 1ie$e$ ! (i c!s!.. re!#(e$ e, 7or #o 2ue oi'o, $o (e 'us !r>! co$ocer#!s. (Entra Mason.) LAD. CHILTERN. @@C0(o er! e# broche 2ue 7er"i0 us e", (is ress Che1e#e*C MISTRESS CHEVELE.. @@&$ broche "e "i!(!$ es e$ )or(! "e ser7ie$ e, co$ u$ rub>, u$ rub> b!s !$ e 'r!$"e. LAD. MAR/B.. @@Cre> 2ue h!b>! "icho 2ue er! u$ 6!)iro, 2ueri"!. MISTRESS CHEVELE.. @@(Sonriendo.) No, #!"* M!rBb*. &$ rub>. LAD. MAR/B.. @5(%sintiendo con la cabeza.) . (u* bo$i o, es o* se'ur!. LAD. CHILTERN. @@AH! si"o e$co$ r!"o es ! (!8!$! e$ !#'u$! "e #!s h!bi !cio$es u$ broche "e "i!(!$ es co$ u$ rub>, M!so$C MASON. @@No, se8or!. MISTRESS CHEVELE.. @@Re!#(e$ e $o ie$e i(7or !$ci!, #!"* Chi# er$. Sie$ o h!ber#! (o#es !"o. LAD. CHILTERN. @@(9r)amente.) DOhE No h! si"o u$! (o#es i!. Es 5 bie$, M!so$. -ue"e r!er e# :. NS!#e Mason.) LAD. MAR/B.-O7i$o 2ue 7er"er !#'o es "e #o (5s (o#es o. Recuer"o u$! 1e6 e$ B! h, h!ce !8os, 2ue 7er"> e$ #! -u(7 Roo( u$ c!(!)eo e% r!or"i$!ri!(e$ e bo$i o 2ue (e h!b>! re'!#!"o sir ,oh$. Sie$ o "ecir 2ue $o creo 2ue (e h!*! re'!#!"o $!"! "es"e e$ o$ces. H! "e'e$er!"o ris e(e$ e. Re!#(e$ e, es! horrib#e C5(!r! "e #os Co(u$es !rrui$! 7or co(7#e o ! $ues ros (!ri"os. Creo 2ue #! cre!ci0$ "e #! C5(!r! B!j! es e# 'o#7e (5s )uer e 2ue h! recibi"o #! 1i"! co$*u'!# )e#i6 "es"e 2ue se i$1e$ 0 es! horrib#e cos! ##!(!"! K#! e"uc!ci0$ e#e1!"! "e #!s (ujeresM LAD. CHILTERN. @@DAhE Es u$! herej>! "ecir eso e$ es ! c!s!, #!"* M!rBb*. Rober es u$ 'r!$ "e)e$sor "e #! e"uc!ci0$ e#e1!"! "e #!s (ujeres, * *o !(bi:$ #o so*. MISTRESS CHEVELE.. @@Lo 2ue (e 'us !r>! 1er es #! e"uc!ci0$ e#e1!"! "e #os ho(bres. L! $ecesi !$ (ucho.

LAD. MAR.B.. @@Es cier o, 2ueri"!. -ero e(o 2ue ese 7ro*ec o se! 7oco 7r5c ico. No creo 2ue #os ho(bres e$'!$ (uch! c57!ci"!" 7!r! c!(bi!r. H!$ i"o #o (5s #ejos 2ue 7o">!$, 2ue $o es (u* #ejos, A1er"!"C Co$ res7ec o ! #!s (ujeres, 2ueri"! Ger ru"e, us e" 7er e$ece ! #! jo1e$ 'e$er!ci0$, * es o* se'ur! "e 2ue o"o es 5 bie$ si us e" #o !7rueb!. E$ (i :7oc!, "es"e #ue'o, $os e$se8!b!$ ! $o e$ e$"er $!"!. Ese er! e# 1iejo sis e(!, * er! (u* i$ eres!$ e. Le !se'uro 2ue #! c!$ i"!" "e cos!s 2ue $os e$se8!ro$ ! $o e$ e$"er ! (i her(!$! * ! (> er! e% r!or"i$!ri!. -ero (e h!$ "icho 2ue #!s (ujeres (o"er$!s #o e$ ie$"e$ o"o. MISTRESS CHEVELE.. @@E%ce7 o ! sus (!ri"os. Rs! es u$! "e #!s cos!s 2ue #!s (ujeres (o"er$!s $o e$ ie$"e$. LAD. MAR/B.. @@Lo cu!# es 5 (u* bie$, 2ueri"!. Si ocurrier! eso, 7o"r>!$ 2ue"!r "es rui"os (uchos ho'!res )e#ices. No e# su*o, 7or su7ues o, Ger ru"e. &s e" se h! c!s!"o co$ u$ ho(bre )uer! "e serie. Dese!r>! 7o"er "ecir #o (is(o "e (>. -ero "es"e 2ue sir ,oh$ !sis e ! #os "eb! es re'u#!r(e$ e, #o cu!# $u$c! so#>! h!cer e$ #os 1iejos ie(7os, su #e$'u!je se h! hecho co(7#e !(e$ e i(7osib#e. Sie(7re 7!recer creer 2ue se es 5 "iri'ie$"o ! #! C5(!r!, * co(o co$secue$ci! si "iscu e sobre e# es !"o "e #os !'ricu# ores, o sobre #! i'#esi! "e G!#es, o sobre cu!#2uier cos! !$ )uer! "e #u'!r co(o :s !s, (e 1eo ob#i '!"! ! or"e$!r ! #os cri!"os 2ue s!#'!$ "e #! h!bi !ci0$. No es !'r!"!b#e 1er !# (!*or"o(o, 2ue es 5 co$ $oso ros "es"e h!ce 1ei$ i r:s !8os, 1o#1er #! c!be6! rubori6!"o, $i ! #os cri!"os re orci:$"ose "e ris! e$ #os ri$co$es co(o 7!*!sos. Le !se'uro 2ue (i 1i"! 2ue"!r5 co(7#e !(e$ e !rrui$!"! ! (e$os 2ue e$1>e$ ! sir ,oh$ e$se'ui"! ! #! C5(!r! A# !. E$ o$ces $o se o(!r5 $i$'9$ i$ er:s 7or #! 7o#> ic!, A1er"!"C DL! C5(!r! "e #os Lores es !$ juicios!E &$! !s!(b#e! "e c!b!##eros. -ero, e$ e# 7rese$ e, ,oh$ es u$! "es'r!ci!. Es ! (!8!$! e$ e# "es!*u$o se #e1!$ 0, se 7uso #!s (!$os e$ #os bo#si##os * se "iri'i0 !# 7!>s co$ o"! #! 7o e$ci! "e su 1o6. Dej: #! (es! !$ 7ro$ o co(o o(: (i se'u$"! !6! "e :, $o $ecesi o "ecir#o. D-ero su 1io#e$ o #e$'u!je se o>! e$ o"! #! c!s!E ASu7o$'o, Ger ru"e, 2ue sir Rober $o es !s>C LAD. CHILTERN. @@-ero *o es o* (u* i$ eres!"! e$ #! 7o#> ic!, #!"* M!rBb*. Me 'us ! o>r ! Rober h!b#!r "e e##!. LAD. MAR/B.. @@Bie$P su7o$'o 2ue $o ser5 u$ "e1o o "e #os #ibros !6u#es<, co(o #o es sir ,oh$. No creo 2ue se! u$! bue$! #ec ur! 7!r! $!"ie. < KLibros !6u#esMS E# si'$i)ic!"o e$ i$'#:s "e blue boo6s 1ie$e ! e2ui1!#er ! Ku$ #ibro 1er"eM, co$ e# (! i6 se%u!# i(7#>ci o. MISTRESS CHEVELE.. @@(Lnguidamente.) Nu$c! he #e>"o u$ #ibro !6u#. -re)iero #os #ibros... co$ cubier !s !(!ri##!s. LAD. MAR/B.. @@E# !(!ri##o es u$ co#or (u* !#e're, A1er"!"C So#>! ##e1!r 1es i"os !(!ri##os e$ (i ju1e$ u", * !hor! #os ##e1!r>! si sir ,oh$ $o 7erso$!#i6!se !$ o e$ sus obser1!cio$esP * u$ ho(bre 2ue se 7reocu7! "e #os 1es i"os es ri">cu#o, A1er"!"C MISTRESS CHEVELE.. @@DOh, $oE Creo 2ue #os ho(bres so$ #!s (5%i(!s !u ori"!"es e$ ese se$ i"o. LAD. MAR/B.. @@AS>C No se "ir>! eso ! ju6'!r 7or #os so(breros 2ue ##e1!$. (Entra el ma ordomo seguido de un criado. 2onen el t en una mesita (unto a lad '!iltern.) LAD. CHILTERN. @@AFuiere :, (is ress Che1e#e*C MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. (El ma ordomo le da a mistress '!evele una taza de t sobre una bande(a.) LAD. CHILTERN. @@AT:, #!"* M!rBb*C LAD. MAR/B.. @@NoP 'r!ci!s, 2ueri"!. (Los criados se van.) E# hecho es 2ue he 7ro(e i"o ! #! 7obre #!"* Br!$c!s er h!cer#e u$! 1isi ! "e "ie6 (i$u os. Es 5 (u* !7e$!"!. Su hij!, u$! (uch!ch! (u* bie$ e"uc!"!, se h! 7ro(e i"o ! u$ c#:ri'o "e Shro7shire. Es (u* ris e, (u* ris e. No e$ ie$"o es ! (!$>! (o"er$! 7or #os cur!s. E$ (is ie(7os #!s (uch!ch!s #os 1e>!(os ro$"!r 7or o"!s 7!r es co(o co$ejos. Nu$c! #es h!c>!(os c!so, $! ur!#(e$ e. -ero (e h!$ "icho 2ue ho* ">! e$ e# c!(7o so$ (u* !)icio$!"os ! e##os. Creo 2ue es (u* irre#i'ioso. . !"e(5s, su hijo (!*or h! re8i"o co$ su 7!"re, * se "ice 2ue cu!$"o se e$cue$ r!$ e$ e# c#ub #or" Br!$c!s er sie(7re se esco$"e r!s #! secci0$ )i$!$cier! "e# Ti(es. Si$ e(b!r'o, creo 2ue eso es (u* co(9$ ho* ">!, * ie$e$ (uchos eje(7#!res "e# Ti(es e$ o"os #os c#ubes "e S!i$ ,!(es S ree . DH!* !$ os hijos 2ue $o 2uiere$ $!"! co$ sus 7!"res * !$ os 7!"res 2ue $o 2uiere$ $i h!b#!r co$ sus hijosE O7i$o 2ue es (u* 7e$oso. MISTRESS CHEVELE.. @@.o !(bi:$. Ho* ">! #os 7!"res ie$e$ (ucho 2ue !7re$"er "e sus hijos. LAD. MAR/B.. @@ADe 1er!s, 2ueri"!C AE# 2u:C MISTRESS CHEVELE.. @@E# !r e "e 1i1ir. L! 9$ic! "e #!s be##!s !r es 2ue he(os 7ro"uci"o e$ #os ie(7os (o"er$os.

LAD. MAR/B.. @@(Moviendo la cabeza.) DAhE Te(o 2ue #or" Br!$c!s er s!be (ucho "e eso. M5s "e #o 2ue h! s!bi"o $u$c! su 7obre es7os!. (7olvindose a lad '!iltern.) Co$oce us e" ! #!"* Br!$c!s er, A1er"!", 2ueri"!C LAD. CHILTERN. @@Li'er!(e$ e. Es !b! e$ L!$' o$ e# o o8o 7!s!"o cu!$"o )ui(os $oso ros !##>. LAD. MAR/B.. @@Bie$P co(o o"!s #!s (ujeres 'rues!s, 7!rece e# 1i1o re r! o "e #! )e#ici"!", co(o h!br5 us e" $o !"o. -ero h!* (uch!s r!'e"i!s e$ su )!(i#i!, !"e(5s "e ese !su$ o "e# c#:ri'o. Su (is(! her(!$!, (is ress ,eB*## <, ##e1! #! 1i"! (5s "es'r!ci!"!, * $o ! c!us! "e e##! 9# i(!(e$ e es !b! !$ ris e 2ue e$ r0 e$ u$ co$1e$ o o e$ #os esce$!rios, $o #o recuer"o e%!c !(e$ e. NoP creo 2ue se "e"ic0 ! h!cer #!bores "ecor! i1!s "e !'uj!. Lo 2ue s: es 2ue 7er"i0 o"o e# se$ i"o "e# 7#!cer e$ #! 1i"!. (Se levanta.). !hor!, Ger ru"e, si (e #o 7er(i e, "ej!r: ! (is ress Che1e#e* ! c!r'o su*o * 1o#1er: "e$ ro "e u$ cu!r o "e hor!. O 2ui65 ! #! 2ueri"! (is ress Che1e#e* $o #e i(7or !se es7er!r(e e$ e# coche (ie$ r!s es o* co$ #!"* Br!$c!s er. Co(o es u$! 1isi ! "e 7:s!(e, $o es !r: (ucho ie(7o. < Co(o e$ #! )!(os! $!rr!ci0$ "e S e1e$so$ N7ub#ic!"! e$ GWXY?, K,eB*##M co$ ie$e e# si'$i)ic!"o si(b0#ico e$ su e i(o#o'>! "e Ke# 2ue (! ! ! su 7ro7io *oM NK,eBi##M?. AEs 5 =i#"e h!cie$"o !2u> u$! re)ere$ci! ir0$ic! ! #! obr! "e su co$ e(7or5$eoC MISTRESS CHEVELE.. @@(Levantndose.) No (e i(7or ! es7er!r e$ e# coche si h!* !#'uie$ 2ue (e r!i'! u$o. LAD. MAR/B.. @@He o>"o "ecir 2ue e# c#:ri'o sie(7re es 5 ro$"!$"o #! c!s!. MISTRESS CHEVELE.. @@Te(o 2ue $o (e !'r!"!$ (ucho #!s !(i'!s j01e$es. LAD. CHILTERN. @@(Levantndose.) DOhE Es7ero, (is ress Che1e#e*, 2ue se 2ue"!r5 !2u> u$ 7oco. Me 'us !r>! ch!r#!r u$os (i$u os co$ us e". MISTRESS CHEVELE.. @@DFu: !(!b#e es us e", #!"* Chi# er$E Cr:!(eS $!"! (e c!us!r5 !$ 'r!$ 7#!cer. LAD. MAR/B.. @@DAhE No h!* "u"! "e 2ue h!b#!r5$ "e (uchos !'r!"!b#es recuer"os "e sus ">!s "e co#e'io. DA"i0s, 2ueri"! Ger ru"eE AL! 1er: es ! $oche e$ c!s! "e #!"* Bo$!rC H! "escubier o u$ $ue1o 'e$io (!r!1i##oso. H!ce... No h!ce $!"!, se'9$ creo. Es u$! 'r!$ co(o"i"!",A1er"!"C LAD. CHILTERN. @@Rober * *o ce$!re(os e$ c!s! es ! $oche, * $o creo 2ue s!#'!(os "es7u:s. Rober , $! ur!#(e$ e, e$"r5 2ue ir ! #! C5(!r!. -ero $o h!* $!"! "e i$ er:s ho*. LAD. MAR/B.. @@ACe$!$ so#os e$ c!s!C AEs eso 7ru"e$ eC DAhE H!b>! o#1i"!"o 2ue su es7oso es u$! e%ce7ci0$. E# (>o es "e# (o$ 0$, * $!"! e$1ejece !$ r57i"!(e$ e ! u$! (ujer co(o e$er u$ es7oso !s>. (Sale lad Mar6b .) MISTRESS CHEVELE.. @@M!r!1i##os! (ujer #!"* M!rBb*, A1er"!"C Es #! (ujer 2ue h!b#! (5s * "ice (e$os "e o"!s #!s 2ue co$o6co. H! $!ci"o 7!r! or!"or 79b#ico. Mucho (5s 2ue su (!ri"o, 2ue !u$2ue es u$ i$'#:s >7ico, es sie(7re !burri"o * 1io#e$ o. LAD. CHILTERN. @@($o contesta permanece en pie.0a una pausa. Los o(os de las dos mu(eres se encuentran. Lad '!iltem est mu plida. Mistress '!evele parece bastante divertida.) Mis ress Che1e#e*, creo 2ue "ebo "ecir#e )r!$c!(e$ e 2ue si hubier! s!bi"o 2ui:$ er! us e" re!#(e$ e $o #! h!br>! i$1i !"o !$oche ! (i c!s!. MISTRESS CHEVELE.. @@('on una sonrisa impertinente.) ADe 1er!sC LAD. CHILTERN. @@No 7o"r>! h!ber#o hecho. MISTRESS CHEVELE.. @@Veo 2ue "es7u:s "e o"os esos !8os $o h! c!(bi!"o $!"!, Ger ru"e. LAD. CHILTERN. @@.o $u$c! c!(bio. MISTRESS CHEVELE.. @@(%r,ueando las ce(as.) E$ o$ces A#! 1i"! $o #e h! e$se8!"o $!"!C LAD. CHILTERN. @@Me h! e$se8!"o ! s!ber 2ue u$! 7erso$! 2ue u$! 1e6 h! co(e i"o u$! !cci0$ "esho$es ! 7ue"e co(e er#! 7or se'u$"! 1e6. MISTRESS CHEVELE.. @@AA7#ic!r>! us e" es! re'#! ! o"o e# (u$"oC LAD. CHILTERN. @@S>P ! o"os si$ e%ce7ci0$. MISTRESS CHEVELE.. @@E$ o$ces #o sie$ o 7or us e", Ger ru"e, #o sie$ o 7or us e". LAD. CHILTERN. @@Ahor! *! 1e, su7o$'o, 2ue h!* (uch!s r!6o$es 7!r! 2ue *o $o "esee re#!cio$!r(e e$ !bso#u o co$ us e" "ur!$ e su es !$ci! e$ Lo$"res. MISTRESS CHEVELE.. @@(%po ndose en la silla.) AS!be, Ger ru"e, 2ue (e i(7or ! (u* 7oco su ch!r#! sobre (or!#i"!"C L! (or!#i"!" es si(7#e(e$ e #! !c i u" 2ue !"o7 !(os co$ #! 'e$ e cu*o c!r5c er $os "is'us !..o $o #e 'us o ! us e"P es o* se'ur! "e eso.. *o sie(7re #! he "e es !"o.., si$ e(b!r'o, he 1e$i"o !2u> 7!r! h!cer#e u$ ser1icio.

LAD. CHILTERN. @@(8espreciativamente.) ACo(o e# 2ue i$ e$ 0 h!cer#e !$oche ! (i es7oso, su7o$'oC Gr!ci!s ! Dios, #o s!#1: "e eso. MISTRESS CHEVELE.. @@(Levantndose.)A+ue us e" 2uie$ #e hi6o escribir(e es! i$so#e$ e c!r !C A+ue us e" 2uie$ #o co$1e$ci0 "e 2ue ro(7ier! su 7ro(es!C LAD. CHILTERN. @@S>. MISTRESS CHEVELE.. @@E$ o$ces e$"r5 2ue h!c:rse#! (!$ e$er. Le "o* h!s ! (!8!$! 7or #! (!8!$!... $!"! (5s. Si 7!r! e$ o$ces su (!ri"o $o 7ro(e e so#e($e(e$ e !*u"!r(e e$ ese 'r!$ 7ro*ec o e$ e# 2ue es o* i$ eres!"!... LAD. CHILTERN. @@Es! )r!u"u#e$ ! es7ecu#!ci0$. MISTRESS CHEVELE.. @@L#5(e#o co(o 2uier!. Te$'o ! su (!ri"o e$ (is (!$os, * si us e" es #is !, #o co$1e$cer5 "e 2ue h!'! #o 2ue #e "i'o. LAD. CHILTERN. @@(Levantndose endo !acia ella.) Es us e" u$! i(7er i$e$ e. AFu: ie$e 2ue 1er (i (!ri"o co$ us e"C ACo$ u$! (ujer co(o us e"C MISTRESS CHEVELE.. @@('on una risa amarga.) E$ es e (u$"o #os 2ue se 7!rece$ se re#!cio$!$. -or2ue su (!ri"o es u$ es !)!"or si$ $i$'9$ ho$or. E$ re us e" * :# h!* u$ (u$"o. R# * *o so(os (5s i'u!#es. So(os u$os e$e(i'os u$i"os. E# (is(o 7ec!"o $os ! !. LAD. CHILTERN. @@AC0(o se ! re1e ! h!b#!r !s> "e (i (!ri"oC AC0(o se ! re1e ! !(e$!6!r#o ! :# o ! (>C Ab!$"o$e (i c!s!. No es "i'$! "e es !r e$ e##!. (Entra sir .obert '!iltern. 4 e las #ltimas palabras de su esposa ve a ,uin estn dirigidas. Se pone intensamente plido.) MISTRESS CHEVELE.-DSu c!s!E &$! c!s! co(7r!"! co$ e# 7recio "e# "esho$or. &$! c!s! e$ 2ue o"o h! si"o 7!'!"o 7or (e"io "e u$ )r!u"e. (Se vuelve ve a sir .obert '!iltern.) D-re'9$ e#e cu5# es e# ori'e$ "e su )or u$!E Fue #e "i'! c0(o 1e$"i0 ! u$ ju'!"or "e bo#s! u$ secre o "e Es !"o. Fue #e e%7#i2ue ! 2u: "ebe su 7osici0$ !c u!#. LAD. CHILTERN. @@DEso $o es cier o, Rober E DEso $o es cier oE MISTRESS CHEVEI.E.. @@(%puntndola con el dedo.) DM>re#oE DNo 7ue"e $e'!r#oE DNo se ! re1er5E SIR ROBERT CHILTERN. @@DV5*!seE DV5*!se i$(e"i! !(e$ eE .! h! c!us!"o e# "!8o 2ue 7o">!. MISTRESS CHEVELE.. @@AS>C A9$ $o he er(i$!"o co$ us e", $i co$ us e". Les "o* h!s ! (!8!$! ! #!s "oce. Si 7!r! e$ o$ces $o h! hecho #o 2ue #e "ije, o"o e# (u$"o s!br5 e# ori'e$ "e #! c!rrer! "e Rober Chi# er$. (Sir .obert '!iltern toca el timbre. Entra Mason.) SIR ROBERT CHILTERN. @@Aco(7!8e ! (is ress Che1e#e* ! #! 7uer !. (Mistress '!evele se estremece? despus se inclina ante lad '!iltern con una cortes)a algo e*agerada. Lad '!iltern no responde. 'uando pasa al lado de sir .obert '!iltern, ,ue est (unto a la puerta, se detiene un momento lo mira 3rente a 3rente. 8espus sale seguida del criado, ,ue cierra la puerta tras l. Marido mu(er se ,uedan solos. Lad '!iltern est como en un !orrible sue+o. 8espus se vuelve mira a su marido. Tiene un mirada e*tra+a, como si le viera por primera vez.) LAD. CHILTERN. @@DVe$"is e u$ secre o "e Es !"o 7or "i$eroE DCo(e$6!s e u 1i"! co$ u$ )r!u"eE DCi(e$ !s e u c!rrer! co$ e# "esho$orE DOhE DDi(e 2ue $o es cier oE DMi:$ e(eE DDi(e 2ue $o es cier oE SIR ROBERT CHILTERN. @@Lo 2ue es! (ujer h! "icho es co(7#e !(e$ e cier o. -ero esc9ch!(e, Ger ru"e. No e i(!'i$!s #o 'r!$"e 2ue )ue #! e$ !ci0$... D:j!(e 2ue e #o e%7#i2ue o"o. NV! h!c>! e##!.? LAD. CHILTERN. @@No e !cer2ues ! (>. No (e o2ues. Sie$ o co(o si (e hubier!s (!$ci##!"o 7!r! sie(7re. DOhE DFu: (5sc!r! h!s ##e1!"o "ur!$ e o"os es os !8osE DFu: horrib#e (5sc!r!E DTe 1e$"is e 7or "i$eroE DOhE &$ 1u#'!r #!"r0$ es (ejor 2ue 9. DTe o)recis e !# (ejor 7os orE Te 1e$"is e e$ e# (erc!"o. H!s (e$ i"o ! o"o e# (u$"o. Si$ e(b!r'o, ! (> $o (e (e$ ir5s. SIR ROBERT CHILTERN. @@DGer ru"eE DGer ru"eE LAD. CHILTERN. @@(Lo rec!aza e*tendiendo los brazos.) DNo, $o h!b#esE DNo "i'!s $!"!E Tu 1o6 (e r!e horrib#es recuer"os... Recuer"os "e cos!s 2ue (e hiciero$ !(!r e... Recuer"os 2ue !hor! (e horrori6!$. DC0(o e !"or:C Er!s !#'o !7!r e "e #! 1i"!, u$ ser 7uro, $ob#e, ho$es o, si$ (!$ch!. E# (u$"o 7!rec>! (5s her(oso 7or2ue 9 es !b!s e$ :#, * #! bo$"!" (5s 1er"!"er! 7or2ue 1i1>!s 9.. !hor!... DOhE DCu!$"o 7ie$so 2ue he hecho "e u$ ho(bre co(o 9 (i i"e!#E DE# i"e!# "e (i 1i"!E SIR ROBERT CHILTERN. @@Rse )ue u error. Rs! )ue u e2ui1oc!ci0$. E# error 2ue co(e e$ o"!s #!s (ujeres. A-or 2u: $o 7o":is !(!r$os co$ $ues ros "e)ec osC A-or 2u: $os co#oc5is e$ (o$s ruosos 7e"es !#esC To"os e$e(os #os 7ies "e b!rro, !$ o #os ho(bres co(o #!s (ujeresP 7ero cu!$"o #os ho(bres !(!(os ! #!s (ujeres, #!s !(!(os co$ocie$"o sus "ebi#i"!"es, sus #ocur!s, sus i(7er)eccio$esP #!s Du$!(os (5s, si es 7osib#e, 7or es ! r!60$. No es e# ser 7er)ec o, si$o e# i(7er)ec o, e# 2ue $ecesi ! !(or. Cu!$"o $os he(os heri"o $oso ros (is(os o $os h!$ heri"o #os "e(5s, es cu!$"o e# !(or "eb>! 1e $ir ! cur!r$os... A-!r! 2u: o r! cos! es e# !(orC To"os #os 7ec!"os, e%ce7 o e# 7ec!"o co$ r! :# (is(o, "eb>!

7er"o$!r#os e# !(or. E# !(or 1er"!"ero "eb>! 7er"o$!r o"!s #!s 1i"!s, s!#1o #!s 1i"!s si$ !(or. E# !(or "e u$ ho(bre es !s>. Es (5s 'r!$"e, (!s hu(!$o 2ue e# "e u$! (ujer. T9 h!s hecho "e (> u$ >"o#o )!#so * *o $o he e$i"o e# 1!#or "e "errib!r#o, (os r5$"o e (is heri"!s, co$ 5$"o e (is "ebi#i"!"es. Te$>! (ie"o "e 7er"er u !(or, co(o !hor! #o he 7er"i"o.. !s> !rrui$!s e !$oche (i 1i"!... DS>, #! !rrui$!s eE Lo 2ue es! (ujer (e 7e">! $o er! $!"! co(7!r!"o co$ #o 2ue (e o)rec>!. Me o)rec>! se'uri"!", 7!6, r!$2ui#i"!". E# 7ec!"o "e (i ju1e$ u", 2ue *o h!b>! cre>"o o#1i"!"o, se !#60 co$ r! (>, horrib#e, es7!$ oso, co$ sus (!$os !7re 5$"o(e e# cue##o. -u"e h!ber#o (! !"o 7!r! sie(7re, e$1i!r#o ! #! u(b!, "es ruir#o, 2ue(!r #! 9$ic! 7rueb! 2ue h!b>! co$ r! (>. T9 #o i(7e"is e. N!"ie si$o 9. . !hor! !$ e (> se cier$e #! "es'r!ci!, #! rui$!, #! 1er'Le$6!, #!s bur#!s "e# (u$"oS (e es7er! u$! 1i"! so#i !ri! * "esho$ros!, * !#'9$ ">! u$! (uer e so#i !ri! * "esho$ros! i'u!#(e$ e. DFue #!s (ujeres $o 1ue#1!$ ! h!cer >"o#os "e #os ho(bresE DFue $o #os 7o$'!$ e$ !# !res * se i$c#i$e$ !$ e e##os o !rrui$!r5$ o r!s 1i"!s !$ co(7#e !(e$ e co(o 9..., 9, ! 2uie$ he !(!"o !r"ie$ e(e$ e..., h!s !rrui$!"o #! (>!E (Sale de la !abitaci"n? lad '!iltern se precipita tras l, pero la puerta se cierra cuando ella la alcanza. 2lida, angustiada, se estremece como una planta en el agua. Sus manos, e*tendidas, parecen temblar en el aire como 3lores agitadas por el viento. Se derrumba por 3in en un so3 esconde el rostro entre las manos. Sus sollozos son como los de un ni+o.) TELVN ACTO TERCERO Escena: Bib#io ec! "e #! c!s! "e #or" Gori$' e$ Gur6o$ S ree , Lo$"res. A #! "erech!, u$! 7uer ! 2ue "! !# 1es >bu#o. A #! i62uier"!, o r! 7uer ! 2ue "! !# s!#0$ "e )u(!r. E# )ue'o es 5 e$ce$"i"o. -hi77s, e# (!*or"o(o, es 5 co#oc!$"o u$os 7eri0"icos sobre #! (es!. L! $o ! "is i$'ui"! "e -hi77s es su i(7!sibi#i"!". H! si"o "ec#!r!"o 7or !#'u$os e$ usi!s !s e# (!*or"o(o i"e!#. L! es)i$'e $o es !$ i(7e$e r!b#e. No se s!be $!"! "e su 1i"! i$ e#ec u!# o e(o i1!. Re7rese$ ! e# "o(i$io "e #! )or(!. E$ r! #or" Gori$' e$ r!je "e c!##e co$ u$! )#or e$ e# oj!#. L#e1! u$ so(brero "e se"! * u$! c!7! "e I$1er$ess. Gu!$ es b#!$cos * b!s 0$ es i#o Luis ;VI. No #e )!# ! $i u$o "e #os "e#ic!"os "e !##es "e #! (o"!. Se 1e 2ue es 5 (u* re#!cio$!"o co$ #! 1i"! (o"er$!, #! cu!#, re!#(e$ e, cre! * 'obier$!. Es e# 7ri(er )i#0so)o bie$ 1es i"o e$ #! his ori! "e# 7e$s!(ie$ o. LORD GORING. @@AH! r!>"o o r! )#or 7!r! (i oj!#, -hi77sC -HI--S. @@S>, (i#or". (Le coge el sombrero, el bast"n, la capa le presenta una 3lor sobre una bande(a.) LORD GORING. Es b!s !$ e "is i$'ui"!, -hi77s. So* #! 9$ic! 7erso$! "e 7oc! i(7or !$ci! e$ Lo$"res 2ue ##e1! !c u!#(e$ e u$! )#or e$ e# oj!#. -HI--SZS>, (i#or"..! #o he obser1!"o. LORD GORING. @@(1u)tndose la 3lor ,ue llevaba.) DAh, -hi77sE L! (o"! es #o 2ue u$o ##e1!. Lo 2ue $o es 5 "e (o"! es #o 2ue ##e1!$ #os "e(5s. -HI--S. @@S>, (ior". LORD GORING. @@As> co(o #! 1u#'!ri"!" es si(7#e(e$ e #! (!$er! "e obr!r "e #os "e(5s. -HI--S. @@S>, (i#or". LORD GORING. @@(2onindose la nueva 3lor). #!s )!#se"!"es so$ #!s 1er"!"es "e #os "e(5s. -HI--S -S>, (i#or". LORD GORING. @@Los "e(5s so$ co(7#e !(e$ e horrorosos. L! 9$ic! socie"!" 7osib#e es #! "e u$o (is(o. -HI--SZS>, (i#or". LORD GORING. @@A(!rse ! s> (is(o es e# 7ri$ci7io "e u$! $o1e#! 2ue "ur! o"! #! 1i"!. -HI--S. @@S>, (i#or". LORD GORING. 55(Mirndose en el espe(o.) No 7!rece 2ue (e sie$ e (u* bie$ es ! )#or, -hi77s. Me h!ce "e(!si!"o 1iejo. O c!si u$ $i8o, Aeh, -hi77sC -HI--S. @@No he obser1!"o $i$'9$ c!(bio e$ #! !7!rie$ci! "e# se8or. LORD GORING. @@ANo, -hi77sC -HI--S. @@No, (i#or". LORD GORING. @@No es o* se'uro. -!r! e# )u uro, -hi77s, #os jue1es 7or #! $oche "eseo u$! )#or (5s ri1i!#.

-HI--S. @@Se #o "ir: ! #! )#oris !, (i#or". H! e$i"o 9# i(!(e$ e u$! 7:r"i"! e$ su )!(i#i!, #o cu!# e%7#ic! 2ui65 #! )!# ! "e ri1i!#i"!" "e #! 2ue se 2uej! e# se8or. LORD GORING. D@@E% r!or"i$!rio hecho e$ re #!s c#!ses b!j!s "e I$'#! err!E... Sie(7re es 5$ 7er"ie$"o 7!rie$ es. -HI--S. @@DS>, (i#or"E So$ (u* !)or u$!"os e$ ese !s7ec o. LORD GORING. @@(Se vuelve le mira. 2!)pps permanece impasible.) DHu(E AA#'u$! c!r !, -hi77sC -HI--S. @@Tres, (i#or". (Le da las cartas sobre una bande(a.) LORD GORING. @@(Las coge.) Fuiero (i coche "e$ ro "e 1ei$ e (i$u os. -HI--S. @@S>, (i#or". (7a !acia la puerta.) LORD GORING. @@DEh, -hi77sE ACu5$"o ##e'0 es ! c!r !C -HI--S. @@+ue r!>"! e$ (!$o $!"! (5s irse e# se8or !# c#ub. LORD GORING. @@Es 5 bie$. (Sale 2!ipps.) L! #e r! * e# 7!7e# "e #!"* Chi# er$. Es o es (u* curioso. Cre> 2ue er! Rober 2uie$ (e escrib>!. Me 7re'u$ o 2u: e$"r5 2ue "ecir(e #!"* Chi# er$. (Se sienta en el escritorio, abre la carta la lee.) KLe $ecesi o. Co$o e$ us e". Me "irijo ! us e".M DLo s!be o"oE D-obre (ujerE D-obre (ujerE (Saca su relo( lo mira.) D-ero 2u: hor!s "e 1isi !E DL!s "ie6E Te$"r: 2ue )!# !r ! c!s! "e #os BerBshires. Si$ e(b!r'o, sie(7re es bo$i o ser es7er!"o * $o !7!recer. E$ e# c#ub "e #os so#eros $o (e es7er!$, !s> 2ue ir: !##>. H!r: 2ue co(7re$"! ! su (!ri"o. Es #o 2ue "ebe h!cer u$! (ujer. E# se$ i"o (or!# "e #!s (ujeres es #o 2ue h!ce e# (! ri(o$io !$ "i)>ci#. L!s "ie6. -ro$ o es !r5 !2u>. Debo "ecir#e ! -hi77s 2ue $o es o* 7!r! $!"ie (5s. (7a !acia el timbre. Entra 2!ipps.) -HI--S. @@Lor" C!1ersh!(. LORD GORING. @@DOhE A-or 2u: #os 7!"res sie(7re !7!rece$ e$ e# 7eor (o(e$ oC Su7o$'o 2ue es !#'9$ "e)ec o e% r!8o "e #! $! ur!#e6!. (Entra lord 'avers!am.) E$c!$ !"o "e 1er e, 2ueri"o 7!75. (7a a su encuentro.) LORD CAVERSHAM. @@Fu> !(e #! c!7!. LORD GORING. @@AMerece #! 7e$!, 7!75C LORD CAVERSHAM. @@N! ur!#(e$ e 2ue s>, !(i'o. ACu5# es e# si##0$ (5s co$)or !b#eC LORD GORING. @@Rs e, -!75. Es e# 2ue uso *o cu!$"o e$'o 1isi !s. LORD CAVERSHAM. @@Gr!ci!s. AEs7ero 2ue $o h!br5 corrie$ e e$ es ! h!bi !ci0$C LORD GORING. @@No, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@Me !#e'ro. No 7ue"o so7or !r #!s corrie$ es. E$ c!s! $o #!s h!*. LORD GORING. @@H!* bue$!s bris!s, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@AEhC No e$ ie$"o #o 2ue 2uieres "ecir. Fuiero e$er u$! co$1ers!ci0$ seri! co$ i'o, !(i'ui o. LORD GORING. @@DFueri"o 7!75E AA es ! hor!C LORD CAVERSHAI1 . @@So$ s0#o #!s "ie6. AFu: ie$es 2ue o7o$er ! #! hor!C DCreo 2ue es u$! hor! !"(ir!b#eE LORD GORING. @@L! 1er"!" es, 7!75, 2ue ho* es u$ ">! 2ue $o 7ue"o h!b#!r e$ serio. Lo sie$ o (ucho, 7ero es !s>. LORD CAVERSHAM. @@AFu: 2uieres "ecirC LORD GORING. @@Dur!$ e #! e(7or!"!, 7!75, s0#o h!b#o e$ serio #os 7ri(eros (!r es "e c!"! (es, "e cu! ro ! sie e. LORD CAVERSHAM. @@Bie$P 7ues su7o$ e 2ue es !(os e$ (!r es, !(i'ui o. LORD GORING. @@-ero es (5s !r"e "e #!s sie e, 7!75, * (i "oc or "ice 2ue $o "ebo e$er $i$'u$! co$1ers!ci0$ seri! "es7u:s "e #!s sie e. Eso (e h!ce h!b#!r "or(i"o. LORD CAVERSHAM. @@AH!b#!r "or(i"oC AFu: i(7or !C T9 $o es 5s c!s!"o. LORD GORING. @@No, 7!75P $o es o* c!s!"o. LORD CA1ERSHAM. @@DHu(E De eso es "e #o 2ue he 1e$i"o ! h!b#!r co$ i'o, !(i'ui o. V!s ! c!s!r e, e i$(e"i! !(e$ e. Cu!$"o *o e$>! u e"!", er! *! u$ 1iu"o i$co$so#!b#e "es"e h!c>! res (eses * *! e(7e6!b! ! cor ej!r ! u !"(ir!b#e (!"re. DDi!b#os, !(i'ui o, u "eber es c!s!r eE No 7ue"es 1i1ir sie(7re 7!r! e# 7#!cer. Ho* ">! o"o ho(bre "e 7osici0$ se c!s!. Los so# eros *! $o es 5$ "e (o"!. Se #os co$oce "e(!si!"o. Debes co$se'uir u$! es7os!, !(i'ui o. +>j! e "0$"e h! ##e'!"o u !(i'o Rober Chi# er$ 'r!ci!s ! su 7robi"!", su r!b!jo * su se$s! o (! ri(o$io co$ u$! bue$! (ujer. A-or 2u: $o #o i(i !s. A-or 2u: $o #o o(!s co(o (o"e#oC LORD GORING. @@Su7o$'o 2ue *! #o h!r:, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@Deseo 2ue #o h!'!s. E$ o$ces ser: )e#i6. Le h!'o #! 1i"! i(7osib#e ! u (!"re 7or cu#7! u*!. No ie$es cor!60$, !(i'ui o, $o ie$es cor!60$.

LORD GORING. @@Su7o$'o 2ue $o, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@. *! es hor! "e 2ue e c!ses. Tie$es rei$ ! * cu! ro !8os, !(i'ui o. LORD GORING. @@S>, 7!75, 7ero so#!(e$ e !"(i o rei$ ! * "os... Trei$ ! * u$o * (e"io cu!$"o ##e1o u$! bue$! )#or e$ e# oj!#. Rs ! 2ue ##e1o !hor! $o es... #o b!s !$ e ri1i!#. LORD CAVERSHAM. @@Te "i'o 2ue ie$es rei$ ! * cu! ro !8os, !(i'ui o.., !"e(5s, h!* corrie$ es e$ es ! h!bi !ci0$, #o cu!# h!ce 2ue u co$"uc ! se! !9$ 7eor. A-or 2u: (e "ijis e 2ue $o h!b>! corrie$ esC No o 2ue #!s h!*, !(i'ui o, #o $o o 7er)ec !(e$ e. LORD GORING. @@Eso (e 7!rece, 7!75. H!* u$! corrie$ e errib#e. Ir: ! 1er e (!8!$!, 7!75. -o"re(os h!b#!r sobre o"o #o 2ue 2uier!s. D:j!(e 2ue e !*u"e ! 7o$er e #! c!7!, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@No, !(i'ui oP he 1e$i"o es ! $oche co$ u$ 7ro70si o "e)i$i"o, * he "e co$se'uir #o 2ue 2uiero !u$ ! cos ! "e (i s!#u" o "e #! u*!. LORD GORING. @@Des"e #ue'o, 7!75. -ero 1!(os ! o r! h!bi !ci0$. (Toca el timbre.) A2u> h!* u$! corrie$ e errib#e. (Entra 2!ipps.) -hi77s, Ah!* u$ bue$ )ue'o e$ e# s!#0$ "e )u(!rC -HI--S. @@S>, (i#or". LORD GORING. @@V!(os, !##>, 7!75. Tus es or$u"os "es ro6!$ e# cor!60$. LORD CAVERSHAM. @@Bue$o, !(i'ui o, su7o$'o 2ue e$'o "erecho ! es or$u"!r cu!$"o 2uier!, A$oC LORD GORING. @@N! ur!#(e$ e, 7!75. Si(7#e(e$ e e e%7res!b! (i si(7! >!. LORD CAVERSHAM. DOhE DA# "i!b#o #! si(7! >!E Ho* ">! h!* "e(!si!"!. LORD GORING. @@Es o* co(7#e !(e$ e "e !cuer"o co$ i'o, 7!75. Si hubier! (e$os si(7! >! e$ e# (u$"o, e$"r>!(os (e$os co(7#ic!cio$es. LORD CAVERSHAM. @@(@endo !acia el sal"n de 3umar.) Eso es u$! 7!r!"oj!. O"io #!s 7!r!"oj!s. LORD GORING. @@.o !(bi:$, 7!75. To"o e# (u$"o es ho* ">! u$! 7!r!"oj!. Es u$ 'r!$ !burri(ie$ o. LORD CAVERSHAM. @@(Se vuelve mira a su !i(o con el ce+o 3runcido.) ASie(7re e$ ie$"es re!#(e$ e #o 2ue "ices, !(i'ui oC LORD GORING. @@(8espus de un momento de duda.) S>, 7!75, si #o escucho co$ ! e$ci0$. LORD CAVERSHAM. @@(<ndignado.) DSi #o escuch!s co$ ! e$ci0$E D,o1e$ e$'re>"oE (Se va gru+endo al sal"n de 3umar. Entra 2!ipps.) LORD GORING. @@-hi77s, es ! $oche 1! ! 1e$ir ! 1er(e u$! "!(! 7!r! u$ !su$ o 7!r icu#!r. -5se#! !# s!#0$ cu!$"o ##e'ue, Ae$ ie$"eC -HI--S. @@S>, (i#or". LORD GORING. @@Es u$ !su$ o "e 'r!$ i(7or !$ci!, -hi77s. -HI--s. @@E$ ie$"o, (i#or". (Suena el timbre.) LORD GORING. @@DAhE -rob!b#e(e$ e !h> es 5. .o (is(o ir:. (&usto cuando va !ac)a la puerta entra lord 'avers!am del sal"n de 3umar.) LORD CAVERSHAM @@AFu:, !(i'ui oC Te es o* es7er!$"o. LORD GORING. @@($ervioso.) &$ (o(e$ o, 7!75. E%c9s!(e. (Lord 'avers!am se va de nuevo.) Bie$P recuer"e (is i$s ruccio$es, -hi77s ... A# s!#0$. -HI--S. @@S>, (i#or". (Lord =oring se va al sal"n de 3umar. 0arold, el criado, introduce a mistress '!evele . Lleva un vestido verde plata una capa negra de raso bordeada de seda de color rosa.) HAROLD. @@AFui:$ "i'o 2ue h! ##e'!"oC MISTRESS CHEVELE.. @5(% 2!ipps, ,ue se dirige !acia ella.) ANo es 5 !2u> #or" Gori$'C Me h!$ "icho 2ue es !b! e$ c!s!. -HI--S. @@E# se8or es 5 !hor! ocu7!"o co$ #or" C!1ersh!(, se8or!. (Le dirige a 0arold una mirada 3r)a vidriosa ste se retira inmediatamente.) MISTRESS CHEVELE.. @@DAhE DE# !(or )i#i!#E -HI--S. @@E# se8or (e h! e$c!r'!"o 2ue #e "i'! 2ue se! !$ !(!b#e "e es7er!r e$ e# s!#0$. E# se8or ir5 e$se'ui"!. MISTRESS CHEVELE.. @@('on un gesto de sorpresa.) ALor" Gori$' (e es7er!C -HI--S. @@S>, se8or!. MISTRESS CHEVELE.. @@AEs 5 us e" se'uroC -HI--S. @@E# se8or (e "ijo 2ue si ##e'!b! u$! "!(! 7re'u$ !$"o 7or :#, #e es7er!se e$ e# s!#0$. (7a !acia la puerta del sal"n la abre.) L!s i$s ruccio$es 2ue (e "io e# se8or sobre e# !su$ o h!$ si"o (u* 7recis!s. MISTRESS CHEVELE.. @@(%parte.) DFu: 7rec!1i"oE Es7er!r #o i$es7er!"o "e(ues r! u$! 'r!$ i$ e#i'e$ci!. (7a !acia el sal"n lo mira desde la puerta.) DHu(E DFu: ris e 7!rece sie(7re u$ s!#0$ "e

so# eroE Te$"r: 2ue c!(bi!r es o. (2!ipps trae la lmpara ,ue !ab)a sobre el escritorio.) NoP $o 2uiero es! #5(7!r!. I#u(i$! "e(!si!"o. E$cie$"! !#'9$ c!$"e#!bro. -HI--S. @5(7uelve a colocar la lmpara en su sitio.) Des"e #ue'o, se8or!. MISTRESS CHEVELE.. @@Es7ero 2ue e$"r5$ u$!s bue$!s 7!$ !##!s. -HI--S. @@No he(os e$i"o o"!1>! $i$'u$! 2uej! "e e##!s, se8or!. (2asa al sal"n empieza a encender los candelabros.) MISTRESS CHEVELE.. @@(%parte.) Me 7re'u$ o ! 2u: (ujer es !r5 es7er!$"o es ! $oche. Ser5 "e#icioso sor7re$"er#o. Los ho(bres sie(7re 7!rece$ o$ os cu!$"o se #os sor7re$"e.. eso sie(7re ocurre. (Mira a su alrededor se acerca al escritorio.) DFu: h!bi !ci0$ !$ i$ eres!$ eE DOhE DFu: corres7o$"e$ci! !$ !burri"!E D+!c ur!s * !rje !sE AFui:$ #e escribir5 co$ 7!7e# ros!C DFue o$ er>! es escribir co$ 7!7e# ros!E -!rece e# 7ri$ci7io "e u$ ro(!$ce "e c#!se (e"i!. Los ro(!$ces $u$c! "eber>!$ e(7e6!r co$ e# se$ i(ie$ o. Deber>!$ e(7e6!r co$ #! cie$ci! * er(i$!r co$ u$! bue$! "o e. (8e(a la carta la vuelve a coger.) Co$o6co es ! #e r!. Es #! "e Ger ru"e Chi# er$. L! recuer"o 7er)ec !(e$ e. Los "ie6 (!$"!(ie$ os e$ c!"! r!6o "e 7#u(! * #!s #e*es (or!#es e$ c!"! 75'i$!. AFu: #e e$"r>! 2ue "ecir Ger ru"eC A#'o horrib#e sobre (>, su7o$'o. DC0(o "e es o ! es! (ujerE (Lee la carta.) KCo$)io e$ us e". Lo $ecesi o. Me "irijo ! us e".M (En su rostro se dibu(a un gesto de triun3o. 7a a guardarse la carta cuando entra 2!ipps.) -HI--S. @@Los c!$"e#!bros es 5$ e$ce$"i"os, se8or!, co(o "ese!b! us e". MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. (Se levanta esconde la carta ba(o una gran carpeta ,ue !a sobre la mesa.) -HI--S. @@Co$'o e$ 2ue #os c!$"e#!bros ser5$ "e su !'r!"o, se8or!. So$ #os (ejores 2ue e$e(os. So$ #os 2ue us! e# se8or cu!$"o se 1is e 7!r! #! ce$!. MISTRESS CHEVELE.. @@('on una sonrisa.) E$ o$ces es o* se'ur! "e 2ue es !r5$ (u* bie$. -H.SS. @@(En tono grave.) Gr!ci!s, se8or!. (M)stress '!evele entra en el sal"n. 2!ipps cierra la puerta se retira. La puerta se vuelve a abrir lentamente mistress '!evele sale sigilosamente, endo !ac)a el escritorio. 8e repente se o en voces ,ue vienen dei sal"n de 3umar. M)stress '!evele se pone plida se detiene. Las voces se !acen ms elevadas ella vuelve a entrar en el sal"n, mordindose el labio. Entran lord =oring lord 'avers!am.) LORD GORING. @@(En tono de rogativa.) Mi 2ueri"o 7!75, si 2uiero c!s!r(e, su7o$'o 2ue e$'o "erecho ! e#e'ir e# (o(e$ o, e# #u'!r * #! 7erso$!, A$oC -!r icu#!r(e$ e #! 7erso$!. LORD CAVERSHAM. @@Eso es !su$ o (>o, !(i'ui o. T9 7rob!b#e(e$ e h!r>!s u$! (!#! e#ecci0$. So* *o 2uie$ "ebe ser co$su# !"o e# 7ri(ero, $o 9. E# !)ec o $o ie$e i(7or !$ci!P eso 1ie$e "es7u:s e$ #! 1i"! co$*u'!#. LORD GORING. @@S>. E$ #! 1i"! co$*u'!# e# !)ec o 1ie$e cu!$"o (!ri"o * (ujer se "e es !$ 7or co(7#e o, A1er"!"C (% uda a lord 'avers!am a ponerse la capa.) LORD CAVERSHAM. @@Cier !(e$ e, !(i'ui o. Fuiero "ecir 2ue cier !(e$ e 2ue $o, !(i'ui o. Es ! $oche "ices (uch!s o$ er>!s. Lo 2ue *o "i'o es 2ue e# (! ri(o$io es u$! !su$ o "e se$ i"o co(9$. LORD GORING. @@D-ero #!s (ujeres 2ue ie$e$ se$ i"o co(9$ so$ !$ curios!(e$ e )e!sE AVer"!", 7!75C N! ur!#(e$ e, s0#o h!b#o "e o>"!s. LORD CAVERSHAM. @@Ni$'u$! (ujer, )e! o bo$i !, ie$e se$ i"o co(9$, !(i'ui o. E# se$ i"o co(9$ es u$ 7ri1i#e'io "e $ues ro se%o. LORD GORING. @@Cier o.. #os ho(bres $os s!cri)ic!(os !$ o 2ue $u$c! #o us!(os, A1er"!", 7!75C LORD CAVERSHAM. @@.o #o u i#i6o, !(i'ui o. No u i#i6o o r! cos!. LORD GORING. @@Eso (e "ice (!(5. LORD CAVERSHAM. @@Rse es e# secre o "e #! )e#ici"!" "e u (!"re. T9 $o ie$es cor!60$, !(i'ui o, $o ie$es cor!60$. LORD GORING. @@Eso creo, 7!75. (Sale un momento vuelve al instante, con gesto de sorpresa, en compa+)a de sir .obert '!iltern.) SIR ROBERT CHILTERN. @@DMi 2ueri"o Ar hur, 2u: bue$! suer e h!ber e e$co$ r!"o e$ #! esc!#er!E Tu cri!"o (e "ijo 2ue $o es !b!s e$ c!s!. DFu: e% r!8oE LORD GORING. @@E# hecho es 2ue es o* errib#e(e$ e ocu7!"o es ! $oche, Rober , * he "!"o or"e$ "e 2ue "i'!$ 2ue $o es o* e$ c!s! 7!r! $!"ie. H!s ! (i 7!"re h! e$i"o u$ )r>o recibi(ie$ o. To"o e# ie(7o se h! es !"o 2uej!$"o "e #!s corrie$ es "e !ire. SIR ROBERT CHILTERN. @@DAhE -!r! (> "ebes es !r e$ c!s!, Ar hur. Eres (i (ejor !(i'o. Fui65 (!8!$! se!s (i 9$ico !(i'o. Mi es7os! #o h! "escubier o o"o. LORD GORING. @@DAhE DLo h!b>! sos7ech!"oE SIR ROBERT CHILTERN. @@AS>C AC0(oC A-or 2u:C

LORD GORING. @@(8espus de una vacilaci"n.) DOhE Si(7#e(e$ e 7or !#'o 2ue he $o !"o e$ #! e%7resi0$ "e u c!r! !# e$ r!r. AFui:$ se #o h! "ichoC SIR ROBERT CHILTERN. @@L! (is(! (is ress Che1e#e*.. #! (ujer 2ue !(o s!be 2ue e(7ec: (i c!rrer! co$ u$ !c o "esho$roso, 2ue ci(e$ : (i 1i"! sobre u$ hecho 1er'o$6oso..., 2ue 1e$"> co(o u$ 1u#'!r r! !$ e e# secre o 2ue se (e h!b>! co$)i!"o co(o ! u$ ho(bre "e ho$or. Do* 'r!ci!s !# cie#o "e 2ue e# 7obre #or" R!"#e* (uriese si$ co$ocer (i r!ici0$. Hubier! (uer o 'us oso !$ es "e h!ber e$i"o !2ue##! horrib#e e$ !ci0$, "e h!ber c!>"o !$ b!jo. (4culta el rostro entre las manos.) LORD GORING. @@(8espus de una pausa.) ANo h!s e$i"o $o ici!s "e Vie$! e$ co$ es !ci0$ ! u e#e'r!(!C SIR ROBERT CHILTERN. @@(%lzando la vista.) S>P he e$i"o u$ e#e'r!(! "e# secre !rio es ! $oche ! #!s ocho. LORD GORING. @@A. bie$...C SIR ROBERT CHILTERM. @@No se s!be !bso#u !(e$ e $!"! co$ r! e##!. -or e# co$ r!rio, ocu7! u$! 7osici0$ b!s !$ e e#e1!"! e$ #! socie"!". Es u$! es7ecie "e secre o ! 1oces 2ue e# b!r0$ Ar$hei( #e "ej0 'r!$ 7!r e "e su i$(e$s! )or u$!. A7!r e "e eso $o s: $!"! (5s. LORD GORING. @@E$ o$ces A$o 7!rece ser u$! es7>!C SIR ROBERT CHILTERN. @@DOhE Ho* ">! #os es7>!s $o so$ "e $i$'9$ u i#i"!". Su 7ro)esi0$ h! "ec!>"o. Los 7eri0"icos h!ce$ su r!b!jo. LORD GORING. @@. #o h!ce$ re(e$"!(e$ e bie$. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ar hur, e$'o (uch! se". A-ue"o ##!(!r 7!r! 7e"ir !#'oC A&$ 7oco "e 1i$o "e# Ri$ co$ se# 6C LORD GORING. @@N! ur!#(e$ e. -er(> e(e. (Toca el timbre.) SIR ROBERT CHILTERN. @@iGr!ci!sE No s: 2u: h!cer, Ar hur, $o s: 2u: h!cer, * 9 eres (i 9$ico !(i'o. &$ 'r!$ !(i'o, e# 9$ico e$ 2uie$ 7ue"o co$)i!r. -ue"o co$)i!r e$ i 7or co(7#e o, A1er"!"C (Entra 2!ipps.) LORD GORING. @@-or su7ues o, 2ueri"o Rober . (% 2!ipps.) Tr!i'! u$ 7oco "e 1i$o "e# Ri$ co$ se# 6. -HI--S. @@S>, (i#or". LORD GORING. @@AMe 7er"o$!s u$ (o(e$ o, Rober C Fuiero "!r#e !#'u$!s i$s ruccio$es ! (i cri!"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@Des"e #ue'o. LORD GORING. @@Cu!$"o 1e$'! es! "!(!, ">'!#e 2ue es ! $oche $o 1e$"r: ! c!s!. D>'!#e 2ue (e h!$ ##!(!"o )uer! "e #! ciu"!" re7e$ i$!(e$ e. AE$ ie$"eC -HI--S. @@L! se8or! es 5 e$ es! h!bi !ci0$, (i#or". Me "ijo 2ue #! 7!s!r! !h>, (i#or". LORD GORING. @@Mu* bie$, -hi77s. (Sale 2!ipps.) DE$ 2u: #>o es o*E NoP creo 2ue s!#"r: "e :#. Le "!r: u$! $o ! ! r!1:s "e #! 7uer !. Au$2ue es u$ !su$ o (u* "i)>ci#. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ar hur, "i(e #o 2ue "ebo h!cer. Mi 1i"! 7!rece "erru(b!rse. So* co(o u$ b!rco si$ i(0$ e$ u$! $oche si$ es re##!s<. < L! i(!'e$ es co$1e$cio$!# * re7rese$ ! i1! "e #! r!"ici0$ 7e r!r2uis ! * "e# !(or cor :s. LORD GORING. @@Rober , 9 !(!s ! u es7os!, A1er"!"C SIR ROBERT CHILTERN. @@L! !(o (5s 2ue ! $!"! e$ e# (u$"o. -e$s!b! 2ue #! !(bici0$ er! u$! 'r!$ cos!. No es !s>. E# !(or es #o (5s 'r!$"e "e# (u$"o. No h!* $!"! co(o e# !(or, * *o #! !(o. -ero es o* "esho$r!"o ! sus ojos. H!* u$ 'r!$ !bis(o e$ re $oso ros. E##! (e h! "escubier o, Ar hur, (e h! "escubier o. LORD GORING. @@AE##! $u$c! h! co(e i"o e$ su 1i"! !#'u$! o$ er>!..., !#'u$! i$"iscreci0$... 7!r! $o 7o"er !hor! 7er"o$!r e u 7ec!"oC SIR ROBERT CHILTERN. @@DMi es7os!E A,!(5sE E##! $o s!be #o 2ue so$ #! "ebi#i"!" $i #! e$ !ci0$. .o so* "e b!rro co(o #os "e(5s ho(bres. E##! es !#'o !7!r e, co(o #!s (ujeres bue$!s..., i$)#e%ib#e e$ su 7er)ecci0$P )r>!, se1er! * si$ c#e(e$ci!. -ero *o #! !(o, Ar hur. No e$e(os hijos * $o e$'o ! $!"ie (5s ! 2uie$ !(!r, ! $!"ie (5s 2ue (e !(e. Fui65 si Dios $os hubiese "!"o hijos, e##! hubier! si"o (5s co(7!si1! co$(i'o. -ero Dios $os h! "ej!"o so#os. . e##! h! "es ro6!"o (i cor!60$. No h!b#e(os "e eso. He si"o bru !# co$ e##! es ! $oche. -ero su7o$'o 2ue cu!$"o #os 7ec!"ores h!b#!$ ! #os s!$ os so$ sie(7re bru !#es. Le "ije cos!s 2ue er!$ horrib#e(e$ e cier !s "es"e (i 7u$ o "e 1is !, "es"e e# 7u$ o "e 1is ! "e #os ho(bres. -ero $o h!b#e(os "e eso. LORD GORING. @@Tu es7os! e 7er"o$!r5. Fui65 e$ es e (o(e$ o e es : 7er"o$!$"o. E##! e !(!, Rober . A-or 2u: $o ib! ! 7er"o$!r eC

SIR ROBERT CHILTERN. @@DDios #o 2uier!E DDios #o 2uier!E (Esconde el rostro entre las manos.) -ero h!* !#'o (5s 2ue "ebo "ecir e, Ar hur. (Entra 2!ipps con las bebidas.) -HI--S. 55(Tiende el vino con seltz a sir .obert '!iltern.) Vi$o "e# Ri$ co$ se# 6, se8or. SIR ROBERT CHILTERN. @@Gr!ci!s. LORD GORING. @@AEs 5 !2u> u coche, Rober C SIR ROBERT CHILTERN. @@NoP he 1e$i"o ! 7ie "es"e e# c#ub. LORD GORING. @@Sir Rober co'er5 (i coche, -hi77s. -HI--S. @@S>, (i#or". (Sale.) LORD GORING. @@Rober , A$o e i(7or !r5 2ue e "i'! 2ue e 1!*!sC SIR ROBERT CHILTERN. @@Ar hur, ":j!(e es !r ci$co (i$u os. He 7e$s!"o #o 2ue 1o* ! "ecir e$ #! C5(!r! es ! $oche. E# "eb! e sobre e# c!$!# !r'e$ i$o e(7e6!r5 ! #!s o$ce. (Se cae una silla en el sal"n.) AFu: es esoC LORD GORING. @@N!"!. SIR ROBERT CHILTERN. @@He o>"o c!erse u$! si##! e$ #! h!bi !ci0$ "e !# #!"o. A#'uie$ h! es !"o escuch!$"o. LORD GORING. @@No, $oP $o h!* $!"ie. SIR ROBERT CHILTERN. @@H!* !#'uie$. H!* #u6 e$ #! h!bi !ci0$ * #! 7uer ! es 5 e$ re!bier !. A#'uie$ h! es !"o escuch!"o o"o e# secre o "e (i 1i"!. Ar hur, A2u: si'$i)ic! es oC LORD GORING. @@Rober , es 5s e%ci !"o, $er1ioso. Te "i'o 2ue $o h!* $!"ie e$ es! h!bi !ci0$. Si:$ ! e, Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@AMe "!s u 7!#!br! "e 2ue $o h!* $!"ieC LORD GORING. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@Ar hur, ":j!(e 1er#o. (Se levanta.) LORD GORING. @@No, $o. SIR ROBERT CHILTERN. @@Si $o h!* $!"ie, A7or 2u: $o 7ue"o (ir!rC Ar hur, "ebes "ej!r(e 1er#o 7or (> (is(o. D:j!(e 2ue (e co$1e$6! "e 2ue $!"ie h! o>"o e# secre o "e (i 1i"!. Ar hur, $o e "!s cue$ ! "e# (o(e$ o 2ue es o* ! r!1es!$"o. LORD GORING. @@Rober , er(i$e(os. Te he "icho 2ue $o h!* $!"ie e$ es! h!bi !ci0$....! es su)icie$ e. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Se abalanza !acia la puerta del sal"n.) No es su)icie$ e. I$sis o e$ 1er#o. Me h!s "icho 2ue $o h!* $!"ie. AFu: r!60$ ie$es 7!r! $e'!r e ! 2ue #o 1e!C LORD GORING. @@D-or DiosE DNoE H!* !#'uie$ !h>. A#'uie$ ! 2uie$ $o "ebes 1er. SIR ROBERT CHILTERN. @@DAhE D.! #o i(!'i$!b!E LORD GORING. @@Te 7roh>bo 2ue e$ res e$ es! h!bi !ci0$. SIR ROBERT CHILTERN. @@DA r5sE Mi 1i"! es 5 e$ jue'o. . $o (e i(7or ! 2ui:$ se!. S!br: ! 2ui:$ #e he co$ !"o e# secre o "e (i 1er'Le$6!. (Entra en la !abitaci"n.) LORD GORING. @@DCie#o s!$ oE DSu 7ro7i! es7os!E (7uelve a aparecer sir .obert '!iltern con un gesto de ira en el rostro.) SIR ROBERT CHILTERN. @@AC0(o e%7#ic!s #! 7rese$ci! "e es! (ujer !2u>C LORD GORING. @@Rober , e juro 7or (i ho$or 2ue es i$oce$ e "e o"! cu#7!. SIR ROBERT CHILTERN. @@DEs 1i# e i$)!(eE LORD GORING. @@DNo "i'!s eso, Rober E -or i h! 1e$i"o !2u>. -!r! i$ e$ !r s!#1!r e. Te !(! ! i * ! $!"ie (5s. SIR ROBERT CHILTERN. @@Es 5s #oco. AFu: e$'o *o 2ue 1er co$ sus i$ ri'!sC DTe "ejo co$ u 2ueri"!E Sois e# u$o 7!r! e# o ro. E##!, corro(7i"! e i$"ece$ e... T9, u$ !(i'o )!#so, (5s r!i"or 2ue u$ e$e(i'o. LORD GORING. @@No es cier o Rober .Te juro 2ue $o es cier o. A$ e e##! * !$ e i #o e%7#ic!r: o"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@D:j!(e 7!s!r..! h!s (e$ i"o b!s !$ e b!jo u 7!#!br! "e ho$or. (Sir .obert '!iltern se va. Lord =oring se dirige !acia la puerta del sal"n cuando sale mistress '!evele con gesto radiante divertido.) MISTRESS CHEVELE.. @@('on un gesto burl"n.) DBue$!s $oches, #or" Gori$'E LORD GORING. @@DMis ress Che1e#e*E DCie#osE... A-ue"o s!ber 2u: es 5 h!cie$"o e$ (i s!#0$C MISTRESS CHEVELE.. @@Si(7#e(e$ e escuch!r. Te$'o u$! 'r!$ 7!si0$ 7or escuch!r ! r!1:s "e #!s cerr!"ur!s. Sie(7re se o*e$ cos!s (!r!1i##os!s. LORD GORING. @@ANo es eso e$ !r ! #! 7ro1i"e$ci!C

MISTRESS CHEVELE.. @@DOhE Se'ur!(e$ e #! 7ro1i"e$ci! 7o"r5 resis ir #! e$ !ci0$ 7or es ! 1e6. (Le !ace una se+al para ,ue le a ude a ,uitarse la capa, lo cual l !ace.) LORD GORING. @@Me !#e'ro "e 2ue h!*! 1e$i"o. Vo* ! "!r#e !#'u$os bue$os co$sejos. MISTRESS CHEVELE.. DOhE Le rue'o 2ue $o #o h!'!. No se #e "ebe "!r ! u$! (ujer $!"! 2ue $o 7ue"! ##e1!r 7or #! $oche. LORD GORING. @@Veo 2ue es us e" !$ ori'i$!# co(o !$ es. MISTREss CHEVELE.. @@DMucho (5sE He (ejor!"o 'r!$"e(e$ e. Te$'o (5s e%7erie$ci!. LORD GORING. @@L! e%cesi1! e%7erie$ci! es u$! cos! 7e#i'ros!. Le rue'o 2ue o(e es e ci'!rri##o. L! (i !" "e #!s (ujeres "e Lo$"res )u(!$ ci'!rri##os. -erso$!#(e$ e 7re)iero #! o r! (i !". MISTRESS CHEVELE.. @@Gr!ci!s. Nu$c! )u(o. A (i (o"is ! $o #e 'us !r>!, * e# 7ri(er "eber e$ #! 1i"! "e u$! (ujer es e$er co$ e$ ! ! su (o"is !, A1er"!"C E# se'u$"o "eber $o #o h! "escubier o $!"ie o"!1>!. LORD GORING. @@H! 1e$i"o us e" !2u> ! 1e$"er(e #! c!r ! "e Rober Chi# er$, A1er"!"C MISTRESS CHEVELE.. @@DA o)rec:rse#! b!jo !#'u$!s co$"icio$esE AC0(o #o h! !"i1i$!"oC LORD GORING. @@-or2ue us e" $o h! (e$cio$!"o e# !su$ o. AL! ie$e !2u>C MISTRESS '0E7ELE@. 55(Sentndose.) DOh, $oE &$ bue$ 1es i"o $o ie$e bo#si##os. LORD GORING. @@ACu5# es su 7recioC MISTRESS CHEVELE.. DFu: !bsur"!(e$ e i$'#:s es us e"E Los i$'#eses cree$ 2ue u$ !#o$!rio "e che2ues 7ue"e reso#1er cu!#2uier 7rob#e(! "e #! 1i"!. Mi 2ueri"o Ar hur, e$'o (ucho (5s "i$ero 2ue us e" * !$ o co(o e# 2ue h! '!$!"o Rober Chi# er$. Di$ero $o es #o 2ue 2uiero. LORD GORING. @@E$ o$ces, A2u: 2uiere us e", (is ress Che1e#e*C MISTRESS CHEVELE.. @@A-or 2u: $o (e ##!(! L!ur!C LORD GORING. @@No (e 'us ! e# $o(bre. MISTRESS CHEVELE.. @@A$ es #o !"or!b!. LORD GORING. @@S>, 7or eso (is(o. (M)stress '!evele le )nd)ca con un gesto ,ue se s)ente. Al sonr)e lo !ace.) MISTRESS CHEVELE.. @@Ar hur, us e" (e !(0 u$! 1e6. LORD GORING. @@S>. MISTRESS CHEVELE.. @@. (e 7i"i0 2ue )uer! su (ujer. LORD GORING. @@Rse )ue e# resu# !"o $! ur!# "e (i !(or. MISTRESS CHEVELE.. @@. (e "ej0 7or2ue 1io o cre*0 1er !# 7obre #or" Mor #!Be i$ e$ !$"o e$er u$ 1io#e$ o )#ir eo co$(i'o e$ e# i$1er$!"ero "e Te$b*. LORD GORING. @@Me 7!rece 2ue (i !bo'!"o !rre'#0 e# !su$ o co$ us e" b!jo cier !s co$"icio$es... 2ue us e" (is(! "ic 0. MISTRESS CHEVELE.. @@-or e$ o$ces *o er! 7obreP us e" er! rico. LORD GORING. @@S>. -or eso 7re e$"i0 us e" !(!r(e. MISTRESS CHEVELE.. 55(Encogindose de !ombros.) DE# 7obre * 1iejo #or" Mor #!Be s0#o e$>! "os e(!s "e co$1ers!ci0$S su 'o ! * su (ujerE Nu$c! 7u"e s!ber "e cu5# "e #os "os h!b#!b!. So#>! e$er e# (5s horrib#e #e$'u!je, )ue us e" o$ o, Ar hur. Lor" Mor #!Be $o )ue 7!r! (> (5s 2ue u$ e$ re e$i(ie$ o. &$o "e esos !burri"os e$ re e$i(ie$ os 2ue s0#o se e$cue$ r!$ e$ u$! c!s! "e c!(7o i$'#es! * e$ u$ "o(i$'o i$'#:s. No cre0 2ue $!"ie se! (or!#(e$ e res7o$s!b#e "e #o 2ue se h!ce e$ u$! c!s! "e c!(7o i$'#es!. LORD GORING. @@S>. Co$o6co ! (uch! 'e$ e 2ue 7ie$s! !s>. MISTRESS CHEVELE.-.o #o he !(!"o, Ar hur. LORD GORING. @@Mi 2ueri"! (is ress Che1e#e*, h! si"o us e" "e(!si!"o i$ e#i'e$ e sie(7re 7!r! s!ber $!"! "e !(or. MISTRESS CHEVELE.. @@Lo !(!b!. . us e" (e !(!b! ! (>. &s e" s!be 2ue (e !(!b!P * e# !(or es u$! cos! (!r!1i##os!. Su7o$'o 2ue cu!$"o u$ ho(bre h! !(!"o u$! 1e6 ! u$! (ujer, #o h!r5 o"o 7or e##!, e%ce7 o co$ i$u!r !(5$"o#!. (2one su mano sobre la de l.) LORD GORING. @@(Separando su mano suavemente.) S>P e%ce7 o eso. MISTRESS CHEVELE.. @@(8espus de una pausa.) Es o* c!$s!"! "e 1i1ir e$ e# e% r!$jero. Fuiero 1o#1er ! Lo$"res. Fuiero e$er u$! c!s! e$c!$ !"or! !2u>. Fuiero e$er u$ s!#0$. Si se 7u"ier! e$se8!r ! h!b#!r !# i$'#:s * ! escuch!r !# ir#!$":s, #! socie"!" ser>! (ucho (5s ci1i#i6!"!. A"e(5s, he ##e'!"o ! (i :7oc! ro(5$ ic!. Cu!$"o #o 1i ! us e" !$oche e$ #! c!s! "e #os Chi# er$, su7e 2ue er! #! 9$ic! 7erso$! 2ue (e h!b>! 7reocu7!"o, si es 2ue (e h! 7reocu7!"o !#'uie$, Ar hur.. 7or eso, e$ #! (!8!$! "e# ">! 2ue se c!se co$(i'o, #e e$ re'!r: #! c!r ! "e Rober Chi# er$. Rs! es (i o)er !. Se #! "!r: !hor! si 7ro(e e c!s!rse co$(i'o.

LORD GORING. @@AAhor!C MISTRESS CHEVELE.. @@(Sonriendo.) M!8!$!. LORD GORING. @@AH!b#! e$ serio re!#(e$ eC MISTRESS CHEVELE.. @@S>P co(7#e !(e$ e e$ serio. LORD GORING. @@Ser>! u$ es7oso (u* (!#o. MISTRESS CHEVELE.. @@No (e 7reocu7!$ #os (!#os es7os!s. He e$i"o "os. Me "i1ir iero$ i$(e$s!(e$ e. LORD GORING. @@Fuerr5 "ecir 2ue se "i1ir i0 i$(e$s!(e$ e, A$oC MISTRESS CHEVELE.. @@AFu: s!be us e" "e (i 1i"! (! ri(o$i!#C LORD GORING. @@N!"!P 7ero 7ue"o #eer e$ e##! co(o e$ u$ #ibro. MISTRESS CHEVELE.. @@AFue #ibroC LORD GORING. @@(Levantndose.) E# "e cue$ !s. MISTRESS CHEVELE.. @@ACree us e" 2ue es 5 bie$ ser !$ 'rosero co$ u$! (ujer e$ su c!s!C LORD GORING. @@E$ e# c!so "e #!s (ujeres )!sci$!"or!s, e# se%o es u$ "es!)>o, $o u$! "e)e$s!. MISTRESS CHEVELE.. @@Su7o$'o 2ue $o es u$ cu(7#i"o. Mi 2ueri"o Ar hur, ! #!s (ujeres $u$c! se $os "es!r(! co$ cu(7#i"os. A #os ho(bres, s>. Rs! es #! "i)ere$ci! e$ re #os "os se%os. LORD GORING. @@A #!s (ujeres $u$c! se #!s "es!r(! co$ $!"!, 2ue *o se7!. MISTRESS CHEVELE.. @@(8espus de una pausa.) E$ o$ces, A1! us e" ! 7er(i ir 2ue su 'r!$ !(i'o Rober Chi# er$ 2ue"e !rrui$!"o !$ es 2ue c!s!rse co$ u$! (ujer 2ue !9$ ie$e co$si"er!b#es ! r!c i1osC Cre> 2ue h!br>! us e" ##e'!"o !# (5s e#e1!"o s!cri)icio, Ar hur. E# res o "e su 1i"! 7o"r>! h!ber es !"o co(7#e !$"o sus 7ro7i!s 7er)eccio$es. LORD GORING. @@DOhE Eso *! #o h!'o.. e# s!cri)icio es u$! cos! 2ue "eb>! es !r )uer! "e #! #e*. DEs !$ "es(or!#i6!"or 7!r! #! 'e$ e 7or #! 2ue u$o se s!cri)ic!E Sie(7re !c!b!$ (!#. MISTRESS CHEVELE.. @@DCo(o si !#'o 7u"iese "es(or!#i6!r ! Rober Chi# er$E -!rece us e" o#1i"!r 2ue co$o6co su 1er"!"ero c!r5c er. LORD GORING. @@Lo 2ue us e" s!be "e :# $o es su 1er"!"ero c!r5c er. Eso )ue u$! #ocur! "e #! ju1e$ u", "esho$ros!, #o !"(i o, 1er'o$6os!, #o 2ue us e" 2uier!..., 7ero $o es su 1er"!"ero c!r5c er. MISTRESS CHEVELE.. @@DC0(o se "e)ie$"e$ u$os ! o ros #os ho(bresE LORD GORING. DC0(o se ! !c!$ u$!s ! o r!s #!s (ujeresE MISTRESS CGEVELE.. @@(En tono amargo.).o s0#o ! !co ! u$! (ujerS ! Ger ru"e Chi# er$. L! o"io. L! o"io !hor! (5s 2ue $u$c!. LORD GORING. @@-or2ue h! c!us!"o u$! 1er"!"er! r!'e"i! e$ su 1i"!, su7o$'o. MISTRESS CHEVELE.. @@(En tono de burla.) DOhE S0#o h!* u$! r!'e"i! 1er"!"er! e$ #! 1i"! "e u$! (ujer. ... es 2ue su 7!s!"o es sie(7re su !(!$ e, * su )u uro, i$1!ri!b#e(e$ e, su (!ri"o. LORD GORING. @@L!"* Chi# er$ $o s!be $!"! "e es! 1i"! "e 2ue h!b#! us e". MISTRESS CHEVELE.. @@&$! (ujer 2ue us! 'u!$ es "e# sie e * res cu!r os $o s!be (ucho "e $!"!. AS!b>! us e" 2ue Ger ru"e us! 'u!$ es "e# sie e * res cu!r osC Rs! es u$! "e #!s r!6o$es 7or #! 2ue $u$c! h! h!bi"o $i$'u$! si(7! >! (or!# e$ re $oso r!s... Bue$o, Ar hur, su7o$'o 2ue es ! e$ re1is ! ro(5$ ic! h! ##e'!"o ! su )i$. A"(i ir5 2ue er! ro(5$ ic!, A1er"!"C -or e# 7ri1i#e'io "e ser su es7os! ib! ! re$u$ci!r ! u$ 'r!$ !su$ o, #! cu#(i$!ci0$ "e (i c!rrer! "i7#o(5 ic!. &s e" se h! $e'!"o. Mu* bie$. Si sir Rober $o !7o*! e# 7ro*ec o !r'e$ i$o, #o "escubrir:. KVoi#5 ou M<. < Eso es o"o. LORD GORING. @@No "ebe h!cer eso. Ser>! 1i#, horrib#e, i$)!(e. MISTRESS CHEVELE.. @@(Encogindose de !ombros.) DOhE No u i#ice 7!#!br!s "ur!s. DSi'$i)ic!$ !$ 7ocoE Es o es u$! r!$s!cci0$ co(erci!#. Eso es o"o. No es 5 bie$ (e6c#!r e$ e##! e# se$ i(e$ !#is(o. Le o)re6co ! sir Rober Chi# er$ 1e$"er#e u$! cos!. Si $o 7!'! (i 7recio, e$"r5 2ue 7!'!r !# (u$"o u$ 7recio (!*or. No h!* (5s 2ue "ecir. Debo ir(e. A"i0s. ANo (e "! #! (!$oC LORD GORING. @@AA us e"C No. Su r!$s!cci0$ co$ Rober Chi# e( 7ue"e 7!s!r 7or u$! o"ios! r!$s!cci0$ co(erci!# e$ u$! :7oc! o"ios!(e$ e co(erci!#i6!"!P 7ero us e" 7!rece o#1i"!r 2ue h! 1e$i"o !2u> es ! $oche 7!r! h!b#!r "e !(orP us e", 7!r! 2uie$ e# !(or $o es (5s 2ue u$ #ibro cerr!"oP us e", 2ue )ue es ! !r"e ! c!s! "e u$! "e #!s (5s $ob#es (ujeres "e# (u$"o 7!r! "e'r!"!r ! su (!ri"o !$ e e##!, 7!r! i$ e$ !r (! !r su !(or 7or :#, 7!r! 7o$er 1e$e$o e$ su cor!60$ * !(!r'ur! e$ su 1i"!, 7!r! ro(7er su >"o#o, *, si hubier! 7o"i"o, 7!r! "es ro6!r su !#(!. Eso *o $o 7ue"o 7er"o$5rse#o. -!r! eso $o 7ue"e h!ber 7er"0$. MISTRESS CHEVELE.. @@Ar hur, es us e" i$jus o co$(i'o. Cr:!(e, es (u* i$jus o co$(i'o. No )ue 7!r! herir ! Ger ru"e. No e$>! i"e! "e h!cer $!"! "e o"o eso cu!$"o e$ r:. +ui co$ #!"* M!rBb*

si(7#e(e$ e 7!r! 1er si h!b>!$ e$co$ r!"o e$ su c!s! u$ !"or$o, u$! jo*!, 2ue 7er"> !$oche $o s: e$ "0$"e. Si $o (e cree, 7re'9$ e#e ! #!"* M!rBb*. E##! #e "ir5 2ue es cier o. L! esce$! ocurri0 "es7u:s "e (!rch!rse #!"* M!rBb*, *o (e 1i ob#i'!"! ! co$ es !r ! #!s 'roser>!s "e Ger ru"e. +ui !##>, DohE, co$ u$ 7oco "e (!#ici!, si us e" 2uiere, 7ero re!#(e$ e 7!r! 7re'u$ !r 7or (i broche "e "i!(!$ es. Rse )ue e# ori'e$ "e o"o e# !su$ o. LORD GORING. @@A&$ broche "e "i!(!$ es e$ )or(! "e ser7ie$ e co$ u$ rub>C MISTRESS CHEVELE.. @@S>. AC0(o #o s!beC LORD GORING. @@-or2ue #o he e$co$ r!"o. Me o#1i": es 97i"!(e$ e "e "5rse#o !# (!*or"o(o !# s!#ir. (7a !acia el escritorio abre los ca(ones.) Es 5 e$ es e c!j0$. No, e$ es e o ro. Rs e es e# broche, A1er"!"C (Le ense+a el broc!e.) MISTRESS CHEVELE.. @@S>P (e !#e'ro "e h!ber#o recu7er!"o. LORD GORING. @@ASe #o 1! ! 7o$erC MISTRESS CHEVELE.. @@Cier !(e$ e, si us e" (e #o co#oc!. (Lord =oring se lo pone rpidamente en el brazo.) A-or 2u: (e #o 7o$e co(o br!6!#e eC No s!b>! 2ue se 7o">! us!r co(o !#. LORD GORING. @@ADe 1er!sC MISTRESS CHEVELE.. @@(E*tendiendo su !ermoso brazo.) NoP 7ero es 5 (u* bie$ co(o br!6!#e e, A1er"!"C LORD GORING. @@S>P (ucho (ejor 2ue cu!$"o #o 1i 7or 9# i(! 1e6. MISTRESS CHEVELE.. @@ACu5$"o #o 1io 7or 9# i(! 1e6C LORD GORING. @@(Tran,uilamente.) DOhE H!ce "ie6 !8os, ! #!"* BerBshire, ! 2uie$ us e" se #o h! rob!"o. MISTRESS CHEVELE.. 55(Estremeciendose) AFu: 2uiere "ecirC LORD GORING. @@Fuiero "ecir 2ue se #o h! rob!"o us e" ! (i 7ri(!, #!"* BerBshire, ! 2uie$ se #o re'!#: cu!$"o se c!s0. L!s sos7ech!s c!*ero$ sobre u$ cri!"o, 2ue )ue e%7u#s!"o e$se'ui"!. A$oche #o reco$oc>. Deci"> $o "ecir $!"! h!s ! h!ber e$co$ r!"o !# #!"r0$. Ahor! #o he e$co$ r!"o * he o>"o su 7ro7i! co$)esi0$. MISTRESS CHEVELE.. @@(Moviendo la cabeza.) No es cier o. LORD GORING. @@&s e" s!be 2ue s>. Su c!r! #o "ice c#!r!(e$ e. MISTRESS CHEVELE.. @@Lo $e'!r: o"o "e# 7ri$ci7io !# )i$. Dir: 2ue $u$c! he 1is o es e obje o !$ es, 2ue $u$c! h! es !"o e$ (i 7o"er. (Mistress '!evele intenta ,uitarse el brazalete, pero en vano. Lord =oring la mira divertido. Los 3inos dedos de ella manipulan en la (o a. Todo es in#til. Suelta una maldici"n.) LORD GORING. @@E# i$co$1e$ie$ e "e rob!r !#'o, (is ress Che1e#e*, es 2ue $u$c! se s!be #o (!r!1i##oso 2ue es e# obje o. &s e" $o 7o"r5 2ui !rse e# br!6!#e e, ! (e$os 2ue se7! "0$"e es 5 e# broche.. *! 1eo 2ue $o #o s!be. Es b!s !$ e "i)ici# "e e$co$ r!r. MISTRESS CHEVELE.. @@DBru oE DCob!r"eE (<ntenta de nuevo ,uitarse la (o a, pero es in#til.) LORD GORING. @@DOhE No use 7!#!br!s "ur!s. DSi'$i)ic!$ !$ 7ocoE MISTRESS CHEVELE.. @@(7uelve otra vez a apretar el brazalete en un paro*ismo de rabia, emitiendo sonidos inarticulados. Se detiene al 3in mira a lord =oring.) AFu: 1! us e" ! h!cerC LORD GORING. @@Vo* ! ##!(!r ! (i cri!"o. Es u$ cri!"o !"(ir!b#e. Sie(7re 1ie$e cu!$"o se #o ##!(!. Cu!$"o 1e$'!, #e "ir: 2ue !1ise ! #! 7o#ic>!. MISTRESS CHEVELE.. @@(Temblando.) AA #! 7o#ic>!C A-!r! 2u:C LORD GORING. @@M!8!$! #os BerBshire #! 7erse'uir5$. -!r! eso es #! 7o#ic>!. MISTRESS CHEVELE.. @@(%!ora se encuentra en la agon)a del terror 3)sico. Su rostro est alterado. Su boca torcida. Se le !a ca)do la mscara. 8a miedo mirarla en este momento.) No h!'! eso. H!r: #o 2ue us e" 2uier!.To"o #o 2ue us e" 2uier!. LORD GORING. @@D:(e #! c!r ! "e Rober Chi# er$. MISTRESS CHEVELE.. @@DEs7ereE D&$ (o(e$ oE D:(e ie(7o 7!r! 7e$s!r. LORD GORING. @@D:(e #! c!r ! "e Rober Chi# er$. MISTRESS CHEVELE.. @@No #! e$'o !2u>. Se #! "!r: (!8!$!. LORD GORING. @@S!be 2ue es 5 (i$ ie$"o. D:(e#! i$(e"i! !(e$ e. (Mistress '!evele saca de la carta se la da. Est terriblemente plida.) AEs :s !C MISTRESS CHEVELE.. @@('on voz ronca.) S>. LORD GORING. @@('oge la carta, la e*amina, suspira la ,uema en un candelabro.) -!r! ser u$! (ujer !$ bie$ 1es i"!, (is ress Che1e#e*, ie$e (o(e$ os "e !"(ir!b#e se$ i"o co(9$. L! )e#ici o.

MISTRESS CHEVELE.. @@(7e la carta de lad '!iltern ,ue asoma un poco por deba(o de la carpeta.) -or )!1or, ":(e u$ 1!so "e !'u!. LORD GORING. @@Des"e #ue'o. N7a !acia un rinc"n de la !abitaci"n vierte ggua en un vaso. Mientras est de espaldas, mistress '!evele coge la carta de lad '!)ltern. 'uando lord =oring se vuelve, rec!aza el vaso con un gesto.) MISTRESS CHEVELE.. Gr!ci!s. AFuiere !*u"!r(e ! 7o$er(e #! c!7!C LORD GORING. 55E$c!$ !"o. (Le pone la capa.) MISTRESS CHEVELE..Gr!ci!s. Nu$c! 1o#1er: ! i$ e$ !r h!cer#e "!8o ! Rober Chi# er$. LORD GORING. 5@A)or u$!"!(e$ e, *! $o ie$e (e"ios 7!r! h!c:rse#o, (is ress Che1e#e*. MISTRESS CHEVELE.. Bie$P * si #os u1ier!, $o #os us!r>!. -or e# co$ r!rio, 1o* ! h!cer#e u$ 'r!$ )!1or. LORD GORING. @@Me !#e'ro "e o>r#o. Es u$! re)or(!. MISTRESS CHEVELE.. @@S>. No 7ue"o so7or !r 2ue u$ c!b!##ero, u$ ho$or!b#e c!b!##ero i$'#:s, se! !$ 1er'o$6os!(e$ e e$'!8!"o * !$... LORD GORING. @@AFu:C MISTRESS CHEVELE.. @@To"! #! co$)esi0$ "e #! !'o$i6!$ e Ger ru"e es 5 e$ (i bo#si##o. LORD GORING. @@AFu: 2uiere "ecirC MISTRESS CHEVELE.. 55('on una amarga nota de triun3o en su voz.) Fuiero "ecir 2ue 1o* ! e$1i!r#e ! Rober Chi# er$ #! c!r ! "e !(or 2ue su es7os! #e h! escri o ! us e" es ! $oche. LORD GORING. @@AC!r ! "e !(orC MISTRESS CHEVELE.. 55(.iendo.) KLo $ecesi o. Co$)io e$ us e". Me "irijo ! us e". Ger ru"e.M (Lord =oring se abalanza !acia el escritorio, coge el sobre ve ,ue est vac)o? entonces se vuelve.) LORD GORING. 55-er1ers! (ujer, Asie(7re ie$e 2ue es !r i"e!$"o (!#"!"esC De1u:#1!(e #! c!r !. Se #! 2ui !r: ! #! )uer6!. No "ej!r5 us e" (i h!bi !ci0$ h!s ! 2ue (e #! h!*! "!"o. (7a a !acia ella, pero mistress '!evele toca el timbre electr"nico ,ue !a sobre la mesa. El timbre suena agudamente entra 2!)pps.) MISTRESS CHEVELE.. 55:(8espus de una pausa.) Lor" Gori$' #o ##!(!b! si(7#e(e$ e 7!r! 2ue (e !co(7!8!se ! #! 7uer !. DBue$!s $oches, #or" Gori$'E (Sale seguida de 2!)pps. Su rostro est iluminado por una maligna sonrisa de triun3o. 0a alegr)a en sus o(os. 2arece ms (oven. Su #ltima mirada es como un agudo dardo. Lord =oring se muerde el labio enciende un c)garrillo.) TELVN ACTO CUARTO Escena: L! (is(! "e# !c o se'u$"o. Lor" Gori$' es 5 ju$ o ! #! chi(e$e! co$ #!s (!$os e$ #os bo#si##os. -!rece (u* 7reocu7!"o. LORD GORING. @@(Saca su relo(, lo mira toca el timbre.) Es u$ 'r!$ )!s i"io. No 7ue"o e$co$ r!r ! $!"ie co$ 2uie$ h!b#!r e$ es ! c!s!.. *o es o* ##e$o "e i$ eres!$ es $o ici!s. Me sie$ o co(o #! 9# i(! e"ici0$ "e u$ 7eri0"ico. (Entra un criado.) ,AMES. @@Sir Rober es 5 o"!1>! e$ e# Mi$is erio "e Asu$ os E% eriores, (i#or". LORD GORING. @@AL!"* Chi# er$ $o h! b!j!"o o"!1>!C ,AMES. @@L! se8or! !9$ es 5 e$ su h!bi !ci0$. Miss Chi# er$ !c!b! "e ##e'!r "e su 7!seo ! c!b!##o. LORD GORING. @@(% parte.) DAhE Eso *! es !#'o. ,AMES. @@Lor" C!1ersh!( es 5 es7er!$"o "es"e h!ce u$ r! o ! sir Rober e$ #! bib#io ec!. Le "ije 2ue e# se8or es !b! !2u>. LORD GORING. @@Se! !$ !(!b#e "e "ecir#e 2ue (e he i"o. ,AMES. 55(<nclinndose.) As> #o h!r:, (i#or". (Sale el criado.) LORD GORGNG. @@Re!#(e$ e, $o 2uiero 1er ! (i 7!"re res ">!s se'ui"os. Es "e(!si!"! e%ci !ci0$ 7!r! u$ hijo. Es7ero 2ue $o se #e ocurrir5 1e$ir. Los 7!"res $o "eb>!$ ser 1is os $i o>"os. Ser>! #! (ejor b!se 7!r! u$! bue$! 1i"! )!(i#i!r. L!s (!"res so$ "i)ere$ es. So$ (5s c!ri8os!s. (Se de(a caer en un sill"n, coge un peri"dico empieza a leerlo. Entra lord 'avers!am.) LORD CAVERSHAM. @@Bue$o, !(i'ui o, A2u: h!ces !2u>C -er"ie$"o e# ie(7o, co(o "e cos u(bre, A$oC

LORD GORING. 55(8e(a e# peri"dico se levanta.) Fueri"o 7!75, cu!$"o u$o h!ce u$! 1isi ! es 7!r! h!cer 7er"er e# ie(7o ! #os "e(5s, $o 7!r! 7er"er e# su*o. LORD CAVERSHAM. @@AH!s 7e$s!"o e$ #o 2ue e "ije !$ocheC LORD GORING. @@No he hecho o r! cos!. LORD CAVERSHAM. @@ATe h!s 7ro(e i"o *!C LORD GORING. @@NA#e're(e$ e.? A9$ $oP 7ero es7ero h!cer#o !$ es "e# !#(uer6o. LORD CAVERSHAM. @@Te "ejo h!s ! #! hor! "e #! ce$!, si e co$1ie$e. LORD GORING. @@Much!s 'r!ci!s, 7ero creo 2ue #o h!r: !$ es "e# !#(uer6o. LORD CAVERSHAM. @@DHu(E Nu$c! s: cu5$"o h!b#!s e$ serio o $o. LORD GORING. @@Ni *o, 7!75. (;na pausa.) LORD CAVERSHAM. @@Su7o$'o 2ue h!br5s #e>"o e# Times "e es ! (!8!$!... LORD GORING. @@AE# Ti(esC Cier !(e$ e 2ue $o. So#!(e$ e #eo e# Morning 2ost. To"o #o 2ue u$o "eber>! s!ber sobre #! 1i"! (o"er$! es "0$"e es 5$ #!s "u2ues!sP o"o #o "e(5s es (u* "es(or!#i6!"or. LORD CAVERSHAM. @@AFuieres "ecir 2ue $o h!s #e>"o e# !r >cu#o "e )o$"o "e# Ti(es sobre #! c!rrer! "e Rober Chi# er$C LORD GORING. @@DCie#o s!$ oE No. AFu: "iceC LORD CAVERSHAM. @@AFu: 1! ! "ecir, !(i'ui oC Cos!s bue$!s 7!r! :#, $! ur!#(e$ e. E# "iscurso "e Chi# er$ !$oche sobre e# c!$!# !r'e$ i$o )ue u$! "e #!s (5s her(os!s 7ie6!s or! ori!s 2ue se h!$ "icho e$ #! C5(!r! "es"e C!$$i$'. LORD GORING. @@DAhE Nu$c! he o>"o h!b#!r "e C!$$i$'. Ni #o $ecesi o. A. Chi# er$... !7o*0 e# 7ro*ec oC LORD CAVERSHAM. @@AA7o*!r#oC DFu: 7oco #o co$ocesE Lo ech0 !b!jo, * !(bi:$ o"o e# sis e(! (o"er$o "e #! )i$!$6! 7o#> ic!. Es e "iscurso es #! cu#(i$!ci0$ "e su c!rrer!, co(o se8!#! e# Ti(es. Debes #eer es e !r >cu#o, !(i'ui o. (%bre el Ti(es? KSir Rober Chi# er$..., e# (5s 'r!$"e "e $ues ros j01e$es es !"is !s... Bri##!$ e or!"or... C!rrer! e% r!or"i$!ri!... +!(oso 7or su c!r5c er >$ e'ro... Re7rese$ ! #o (ejor "e #! 1i"! 79b#ic! i$'#es!.. Nob#e co$ r!s e co$ #! (or!#i"!" "ebi#i !"! !$ corrie$ e ho* ">! e$ re #os 7o#> icos e% r!$jeros.M Nu$c! "ir5$ es o "e i, !(i'ui o. LORD GORING. @@Si$cer!(e$ e, es7ero 2ue $o, 7!75. Si$ e(b!r'o, (e !#e'ro 2ue #o "i'!$ "e Rober , (e !#e'ro (uch>si(o. De(ues r! 2ue h! si"o 1!#ie$ e. LORD CAVERSHAM. @@H! si"o (5s 2ue 1!#ie$ e, !(i'ui o, h! si"o u$ 'e$io. LORD GORING. @@DAhE -re)iero #! 1!#e$ >!. Ho* ">! $o es !$ 1u#'!r co(o e# 'e$io. LORD CAVERSHAM. @@Dese!r>! 2ue 9 e$ r!r!s e$ e# -!r#!(e$ o. LORD GORING. @@Fueri"o 7!75, so#!(e$ e #! 'e$ e !burri"! e$ re e$ #! C5(!r! "e #os Co(u$es, * s0#o es ! 'e$ e ie$e :%i o e$ e##!. LORD CAVERSHAM. @@A-or 2u: $o i$ e$ !s h!cer !#'o 9 i# e$ #! 1i"!C LORD GORING. @@So* "e(!si!"o jo1e$. LORD CAVERSHAM. @@O"io es ! !)ec !ci0$ !# h!b#!r "e ju1e$ u", !(i'ui o. Ho* ">! es "e(!si!"o corrie$ e. LORD GORING. @@L! ju1e$ u" $o es u$! !)ec !ci0$. Es u$ !r e. LORD CAVERSHAM. @@A-or 2u: $o e "ec#!r!s ! #! bo$i ! (iss Chi# er$C LORD GORING. @@So* (u* $er1ioso, es7eci!#(e$ e 7or #!s (!8!$!s. LORD CAVERS[. @@Su7o$'o 2ue $o e$"r>!s #! (e$or 7rob!bi#i"!" "e 2ue e !ce7 !se. LORD GORING. @@No s: 2u: es !"o "e 5$i(o e$"r5 ho*. LORD CAVERSHAM. @@Si e !ce7 !se, ser>! #! #oc! (5s bo$i ! "e I$'#! err!. LORD GORING. @@-or eso (e 'us !r>! c!s!r(e co$ e##!. &$! es7os! (u* se$s! ! (e re"ucir>! ! u$! co$"ici0$ "e !bso#u ! i"io e6 e$ (e$os "e seis (eses. LORD CAVERSHAM. @@No e #! (ereces, !(i'ui o. LORD GORING. @@Fueri"o 7!75, si #os ho(bres $os c!s5se(os co$ #!s (ujeres 2ue (erece(os, #o 7!s!r>!(os (!#. (Entra Mabel '!iltern.) MABEL CHILTERN. @@DOhE... AC0(o es 5 us e", #or" C!1ersh!(C Su7o$'o 2ue #!"* C!1ersh!( es !r5 7er)ec !(e$ e... LORD CAVERSHAM. @@L!"* C!1ersh!( es 5 co(o sie(7re, co(o sie(7re. LORD GORING. @@DBue$os ">!s, (is M!be#E MABEL CHILTERN. @@(Sin ,uerer darse cuenta de la presencia de lord =oring dirigindose e*clusivamente a lord 'avers!am.) . #os so(breros "e #!"* C!1ersh!(..., Aes 5$ (ejorC LORD CAVERSHAM. @@H!$ e$i"o u$! seri! rec!>"!, sie$ o "ecir#o.

LORD GORING. @@Bue$os ">!s, (iss M!be#. MABEL CHILTERN. @@(% lord 'avers!am.) Su7o$'o 2ue $o ser5 $eces!ri! u$! o7er!ci0$... LORD CAVERSHAM. 55(Sonriendo.) Si #o )uer!, e$"r>!(os 2ue $!rco i6!r ! #!"* C!1ersh!(. De o ro (o"o, $o co$se$ ir>! 2ue se #es oc!se $i u$! 7#u(!. LORD GORING. @@('on marcada insistencia.) DBue$os ">!s, (iss M!be#E MABEL CHILTERN. @@(7olvindose sorprendida.) DOhE AEs 5 us e" !2u>C N! ur!#(e$ e, co(7re$"er5 2ue "es7u:s "e )!# !r ! #! ci ! $o 1o#1er: ! h!b#!r#e (5s. LORD GORING. @@DOhE Le rue'o 2ue $o "i'! eso. &s e" es #! 9$ic! 7erso$! e$ Lo$"res 2ue (e 'us ! 2ue (e escuche. MABEL CHILTERN. @@Lor" Gori$', j!(5s he cre>"o u$! 7!#!br! "e #o 2ue (e "ice. LORD CAVERSHAM. @@L!(e$ o $o e$er $i$'u$! i$)#ue$ci! sobre (i hijo, (iss M!be#. Dese!r>! e$er#!. Si )uer! !s>, s: #o 2ue ib! ! ob#i'!r#e h!cer. LORD CAVERSHAM. @@Te(o 2ue ie$e u$o "e esos c!r!c eres errib#e(e$ e ":bi#es 2ue $o so$ susce7 ib#es ! #! i$)#ue$ci!. LORD CAVERSHAM. @@No ie$e cor!60$, $o ie$e cor!60$. LORD GORING. @@Me 7!rece 2ue !2u> es o* "e (5s. MABEL CHILTERN. @@Es (u* bue$o 7!r! us e" s!ber #o 2ue #! 'e$ e "ice ! (is es7!#"!s. Me h!#!'! "e(!si!"o. LORD CAVERSHAM. @@Des7u:s "e o"o es o, 2ueri"! (>!, "ebo "ecir#e !"i0s. MABEL CHILTERN. @@DOhE Su7o$'o 2ue $o (e "ej!r5 so#! co$ #or" Gori$'... Es7eci!#(e$ e ! u$! hor! !$ e(7r!$!. LORD CAVERSHAM. @@Te(o $o 7o"er ##e1!r#! co$(i'o ! DoO$i$' S ree . Ho* e# 7ri(er (i$is ro $o recibe ! #os si$ e(7#eo. (Estrec!a la mano de Mabel '!iltern, coge su sombrero su bast"n sale, despus de lanzar una mirada de indignaci"n a lord =oring.) MABEL CHILTERN. @@('oge unas rosas se pone a arreglarlas en un (arr"n ,ue !a sobre la mesa.) L! 'e$ e 2ue $o !cu"e ! #!s ci !s e$ e# 7!r2ue es horrib#e. LORD GORING. @@De es !b#e. MABEL CHILTERN. @@Me !#e'ro "e 2ue #o !"(i !. -ero (e 'us !r>! 2ue $o es u1iese !$ !#e're. LORD GORING. @@No 7ue"o e1i !r#o. Sie(7re es o* !#e're cu!$"o (e e$cue$ ro co$ us e". MABEL CHILTERN. @@(Tristemente.) E$ o$ces..., su7o$'o 2ue es (i "eber 2ue"!r(e co$ us e"... LORD GORING. @@N! ur!#(e$ e. MABEL CHILTERN. Bie$P 7ues (i "eber es u$! cos! 2ue $u$c! cu(7#o. Sie(7re (e "e7ri(e. As> 2ue e(o 2ue 1o* ! "ej!r#o. LORD GORING. @@Le rue'o 2ue $o #o h!'!, (iss M!be#. Te$'o !#'o (u* 7erso$!# 2ue "ecir#e. MABEL CHILTERN. @@DOhE AEs u$! "ec#!r!ci0$C LORD GORING. @@NA#'o turbado.) Bie$P s>, #o es... Debo !"(i ir 2ue es eso. MABEL CHILTERN. @@('on un gesto de satis3acci"n.) Me !#e'roP es #! se'u$"! ho*. LORD GORING. @@(<ndignado.) AL! se'u$"!C AFui:$ es e# e$'re>"o i(7er i$e$ e 2ue se h! ! re1i"o ! "ec#!r!rse !$ es 2ue *oC MABEL CHILTERN. @@To((* Tr!))or", $! ur!#(e$ e. Es u$o "e #os ">!s "e To((*. Sie(7re se "ec#!r! #os (!r es * jue1es "ur!$ e #! e(7or!"!. LORD GORING. @@Su7o$'o 2ue $o #o h!br5 !ce7 !"o... MABEL CHILTERN. @@Te$'o #! cos u(bre "e $o !ce7 !r#o j!(5s. -or eso si'ue "ec#!r5$"ose. Des"e #ue'o, co(o us e" $o 1i$o es ! (!8!$!, es u1e ! 7u$ o "e "ecir#e 2ue s>. Hubier! si"o u$! e%ce#e$ e #ecci0$ 7!r! :# * 7!r! us e". Les hubier! e$se8!"o ! !(bos (ejores (o"!#es. LORD GORING. @@D OhE DA# "i!b#o To((* Tr!))or"E Es u$ i"io !..o #! !(o. MABEL CHILTERN. @@Lo s:. . creo 2ue 7o">! h!b:r(e#o "icho !$ es. Es o* se'ur! "e 2ue #e he "!"o (uch!s o7or u$i"!"es. LORD GORING. @@M!be#, se! us e" seri!, se #o rue'o. MABEL CHILTERN. @@DAhE Rs! es #! c#!se "e cos!s 2ue u$ ho(bre sie(7re "ice ! u$! (ujer !$ es "e c!s!rse co$ e##!. Des7u:s $u$c! 1ue#1e ! "ecir#!s. LORD =4.<$=. 55('ogindole la mano.) M!be#, #e he "icho 2ue #! !(o. A-ue"e us e" !(!r(e u$ 7oco ! (>C MABEL CHILTERN. @@DTo$ oE Si su7ier! us e" !#'o..., !#'o 2ue $o s!be, s!br>! 2ue #o !"oro.To"o Lo$"res #o s!be e%ce7 o us e". Es u$ esc5$"!#o 79b#ico #! )or(! 2ue e$'o "e !"or!r#o. Me he 7!s!"o #os

9# i(os seis (eses "ici:$"o#e ! o"! #! socie"!" 2ue #o !"oro..! $o e$'o $i c!r5c er. A# (e$os (e sie$ o !$ )e#i6 2ue es o* se'ur! "e $o e$er#o. LORD GORING. @@(La abraza la besa. 0a una pausa de 3elicidad.) DA(or (>oE AS!bes 2ue e(>! errib#e(e$ e u$! $e'! i1!C MABEL CHILTERN. @@(Mirndolo 3i(amente.) A i $u$c! e h!$ $e'!"o $!"!, A1er"!", Ar hurC No (e 7ue"o i(!'i$!r ! $!"ie $e'5$"o e !#'o. LORD GORING. @@(8espus de besarla otra vez.) No so* #o b!s !$ e bue$o 7!r! i, M!be#. MABEL CHILTERN. @@(%pretndose contra l.) Me !#e'ro, c!ri8o. Se$ ir>! 2ue #o )uer!s. LORD GORING. @@(8espus de una l)gera vacilaci"n.) .... * *! he 7!s!"o "e #os rei$ !. MABEL CHILTERN. @@C!ri8o, 7ues 7!reces u$!s se(!$!s (5s jo1e$. LORD GORING. 55(Entusiasmado.) DFu: bue$! eresE... Es (i "eber "ecir e )r!$c!(e$ e 2ue so* u$ 7oco e% r!1!'!$ e. MABEL CHILTERN. @@. *o !(bi:$, Ar hur. As> es !re(os se'uros "e co(7re$"er$os.. !hor!, "ebo ir ! 1er ! Ger ru"e. LORD GORING. @@ADe 1er!sC (La besa.) MABEL CHILTERN. @@S>. LORD GORING. @@E$ o$ces "i#e 2ue 2uiero h!b#!r co$ e##! 7ri1!"!(e$ e. He es !"o es7er!$"o !2u> o"! #! (!8!$! 7!r! 1er#! ! e##! o ! Rober . MABEL CHILTERN. @@AFuieres "ecir 2ue $o h!s 1e$i"o e%7res!(e$ e 7!r! "ec#!r!r e ! (>C LORD GORING. 55(Triun3almente.) NoP eso h! si"o u$! r5)!'! "e 'e$io. MABEL CHILTERN. @@L! 7ri(er! 2ue h!s e$i"o. LORD GORING. @@L! 9# i(!. MABEL CHILTERN. @@Me !#e'r! o>r eso. Ahor! $o e (!rches.Vo#1er: "e$ ro "e ci$co (i$u os.. $o c!i'!s e$ $i$'u$! e$ !ci0$ (ie$ r!s es o* )uer!. LORD GORING. @@Fueri"! M!be#, (ie$ r!s 9 $o es :s, $o h!br5 $!"ie. Me sie$ o errib#e(e$ e #i'!"o ! i. (Entra lad '!iltern.) LAD. CHILTERN. @@DBue$os ">!s, 2ueri"!E DFu: bo$i ! es !s ho*E MABEL CHILTERN. @@D. 9 2u: 75#i"!, Ger ru"eE DTe sie$ ! (u* bie$E LAD. CHILTERN. @@DBue$os ">!s, #or" Gori$'E LORD GORING. 55(<nclinndose.) DBue$os ">!s, #!"* Chi# er$E MABEL CHILTERN. @@NA7!r e ! #or" Gori$'.? Es !r: e$ e# i$1er$!"ero, b!jo #! se'u$"! 7!#(er! "e #! i62uier"!. LORD GORING. @@AL! se'u$"! "e #! i62uier"!C MABEL CHILTERN. @@('on un gesto de sorprendida burla.) S>P #! 7!#(er! "e cos u(bre. (Le tira un beso a espaldas de lad '!iltem sale.) LORD GORING. @@L!"* Chi# er$, e$'o !#'u$!s bue$!s $o ici!s 2ue "!r#e. Mis ress Che1e#e* (e "io !$oche #! c!r ! "e Rober * *o #! 2ue(:. Rober es 5 s!#1!"o. LAD. CHILTERN. @@(8e(ndose caer en el so3.) DS!#1!"oE DOhE DFu: !#e'r>!E DFu: bue$ !(i'o es us e" "e :#..., "e $oso rosE LORD GORING. @@Ahor! s0#o h!* u$! 7erso$! 2ue es 5 e$ 7e#i'ro. LAD. CHILTERN. @@AFui:$C LORD GORING. 55(Sentndose (unto a ella.) &s e". LAD. CHILTERN. @@D.oE AE$ 7e#i'roC AFu: 2uiere "ecirC LORD GORING. @@-e#i'ro es u$! 7!#!br! "e(!si!"o e%!'er!"!. No "eb>! h!ber#! e(7#e!"o. -ero !"(i o 2ue e$'o !#'o 2ue "ecir#e 2ue 7ue"e 7reocu7!r#!P ! (> (e 7reocu7! e$or(e(e$ e. A*er 7or #! $oche (e escribi0 us e" u$! be##! c!r !, (u* )e(e$i$!, 7i"i:$"o(e !*u"!. Me #! escribi0 co(o ! u$o "e sus (ejores !(i'os, co(o ! u$o "e #os (ejores !(i'os "e su es7oso. Mis ress Che1e#e* se h! ##e1!"o es! c!r ! "e (is h!bi !cio$es. LAD. CHILTERN. @@Bie$. AFu: u i#i"!" 7ue"e e$er 7!r! e##!C A-or 2u: $o 7ue"e 2ue"5rse#!C LORD =4.<$=. 55(Levantndose.) L!"* Chi# er$, ser: co(7#e !(e$ e )r!$co co$ us e". Mis ress Che1e#e* h! "!"o cier ! i$ er7re !ci0$ ! es! c!r ! * 1! ! e$1i5rse#! ! su (!ri"o. LAD. CHILTERN. @@-ero A2u: i$ er7re !ci0$ 7ue"e "5rse#eC... DOhE DEso $oE DEso $oE Si *o, e$... u$ (o(e$ o "e crisis, #e 7e"> !*u"!, #e "ije 2ue ir>! ! 1er#e... 7!r! 2ue us e" (e !co$sej!r!..., (e 'ui!r!... DOhE A-ue"e h!ber u$! (ujer !$ 7er1ers! 2ue...C A. se 7ro7o$e e$1i5rse#! ! (i (!ri"oC D>'!(e #o 2ue ocurri0. D>'!(e o"o #o 2ue ocurri0.

LORD GORING. @@Mis ress Che1e#e* )ue i$ ro"uci"! e$ u$! h!bi !ci0$ co$ i'u! ! (i bib#io ec! si$ 2ue *o #o su7iese. Cre> 2ue #! 7erso$! 2ue (e es !b! es7er!$"o e$ #! h!bi !ci0$ er! us e". Vi$o Rober i$es7er!"!(e$ e. &$! si##! o !#'o !s> se c!*0 e$ e# s!#0$. R# e$ r0 !##> ! #! )uer6! * #! "escubri0. Tu1i(os u$! esce$! errib#e. .o o"!1>! cre>! 2ue er! us e". R# se (!rch0 ##e$o "e ir!. A# )i$!#, (is ress Che1e#e* se !7o"er0 "e su c!r !... No s: c0(o $i cu5$"o. LAD. CHILTERN. @@AA 2u: hor! ocurri0 esoC LORD GORING. @@A #!s "ie6 * (e"i!. Ahor! (e 7ro7o$'o 2ue 1!*!(os ! Rober ! "ecir#e o"! #! 1er"!". LAD. CHILTERN. @@(Lo mira con un asombro ,ue es casi terror.) AFuiere 2ue *o 1!*! ! "ecir#e ! Rober 2ue #! (ujer 2ue es7er!b! us e" $o er! (is ress Che1e#e*, si$o *oC AFue *o er! 2uie$ us e" cre*0 ocu# ! e$ es! h!bi !ci0$ ! #!s "ie6 * (e"i! "e #! $ocheC AFuiere 2ue *o #e "i'! esoC LORD GORING. @@Creo 2ue es (ejor 2ue se7! #! 1er"!" e%!c !. LAD. CHILTERN. 55(Levantndose.) DOhE DNo 7o"r>!E DNo 7o"r>!E LORD GORING. @@A-ue"o h!cer#o *oC LAD. CHILTERN. @@No. LORD GORING. @@(En tono grave.) Es ! us e" e2ui1oc!"!, #!"* Chi# er$. LAD. CHILTERN. @@No. L! c!r ! "ebe ser i$ erce7 !"!. Eso es o"o. -ero Ac0(o h!cer#oC L!s c!r !s #e ##e'!$ ! o"!s hor!s. Sus secre !rios #!s !bre$ * se #!s "!$. No (e ! re1o ! 7e"ir ! #os cri!"os 2ue (e r!i'!$ sus c!r !s. Ser>! i(7osib#e. DOhE A-or 2u: $o (e "ice us e" #o 2ue "ebo h!cerC LORD GORING. @@Le rue'o 2ue se c!#(e, #!"* Chi# er$, * co$ es e ! #!s 7re'u$ !s 2ue 1o* ! h!cer#e. &s e" h! "icho 2ue sus secre !rios !bre$ #!s c!r !s. LAD. CHILTERN. @@S>. LORD GORING. @@AFui:$ es 5 ho* co$ :#C M>s er Tr!))or", A$oC LAD. CHILTERN. @@No. Creo 2ue es (>s er Mo$ )or". LORD GORING. @@A-ue"e co$)i!r e$ :#C LAD. CHILTERN. @@('on un gesto de desesperaci"n.) DOhE AC0(o 1o* ! s!ber#oC LORD GORING. @@H!r>! #o 2ue us e" #e 7i"iese, A1er"!"C LAD. CHILTERN. @@Creo 2ue s>. LORD GORING. @@Su c!r ! er! "e 7!7e# ros!. R# #! 7o"r>! reco$ocer si$ #eer#!, A$oC LAD. CHILTERN. @@Su7o$'o 2ue s>. LORD GORING. @@AEs 5 !hor! e$ #! c!s!C LAD. CHILTERN. @@S>. LORD GORING. @@E$ o$ces ir: ! 1er#o *o (is(o * #e "ir: 2ue cier ! c!r !, escri ! e$ 7!7e# ros!, 1! ! ##e'!r#e ! Rober ho* * 2ue ! o"! cos ! :# $o "ebe 1er#!. (7a !acia la puerta la abre.) DOhE Rober sube #!s esc!#er!s co$ #! c!r ! e$ #! (!$o..! #! h! recibi"o. LAD. CHILTERN. @@('on un grito de angustia.) DOhE &s e" h! s!#1!"o su 1i"!. AFu: 7ue"e h!cer 7or #! (>!C (Entra sir .obert '!iltern. Lleva la carta en la mano la va le endo. Se dirige !acia su esposa sin notar la presencia de lord =oring.) SIR ROBERT CHILTERN. @@KTe $ecesi o. Co$)>o e$ i. Me "irijo ! i. Ger ru"eM. DOh !(or (>oE AEs cier o es oC ACo$)i!s e$ (> * (e $ecesi !sC Des7u:s "e es ! c!r ! u*!, Ger ru"e, $o h!* $!"! e$ e# (u$"o 2ue 7ue"! 7reocu7!r(e. AMe $ecesi !s, Ger ru"eC (Lord =oring, sin ser visto por sir .obert '!iltern, !ace se+as a lad '!iltern suplicndole ,ue acepte la situaci"n ,ue !a creado el error de sir .obert.) LAD. CHILTERN. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@ACo$)i!s e$ (>, Ger ru"eC LAD. CHILTERN. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@('ogindole la mano.) -or2ue e !(o. (Lord =oring se va al invernadero.) SIR ROBERT CHILTERN. @@DAhE A-or 2u: $o h!s !8!"i"o 2ue (e !(!b!sC LAD. CHILTERN. @@('ogindole la mano.) -or2ue e !(o. NLor" Gori$' se 1! !# invernadero.) SIR ROBERT CHILTERN. @@(La besa.) Ger ru"e, $o s!bes #o 2ue sie$ o. Cu!$"o Mo$ )or" (e "io #! c!r !..., #! h!b>! !bier o 7or error, su7o$'o, si$ 1er #! #e r! "e# sobre..., * *o #! #e>... DOhE No (e i(7or ! #! "es'r!ci! * e# c!s i'o 2ue (e es7er!$P s0#o s: 2ue (e !(!s o"!1>!. LAD. CHILTERN. @@.! $o e es7er! $i$'u$! "es'r!ci! $i 1er'Le$6! 79b#ic!. Mis ress Che1e#e* #e h! "!"o #! c!r ! ! #or" Gori$' * :# #! h! "es rui"o. SIR ROBERT CHILTERN. @@AEs 5s se'ur! "e eso, Ger ru"eC LAD. CHILTERN. @@S>P #or" Gori$' (e #o !c!b! "e "ecir.

SIR ROBERT CHILTERN. @@DE$ o$ces es o* s!#1!"oE DOhE DFu: (!r!1i##oso es es !r s!#1!"oE H!$ si"o "os ">!s "e error. Ahor! es o* ! s!#1o. AC0(o "es ru*0 Ar hur (i c!r !C D>(e#o. LAD. CHILTERN. @@L! 2ue(0. SIR ROBERT CHILTERN. @@Dese!r>! h!ber 1is o co$1er irse e$ ce$i6!s e# 7ec!"o "e (i ju1e$ u". DA cu5$ os ho(bres #es 'us !r>! 1er 2ue(!rse su 7ec!"oE AEs 5 o"!1>! Ar hur !2u>C LAD. CHILTERN. @@S>P e$ e# i$1er$!"ero. SIR ROBERT CHILTERN. @@Cu5$ o (e !#e'ro !hor! "e h!ber "!"o !$oche ese "iscurso e$ #! C5(!r!. Lo hice 7e$s!$"o 2ue e# resu# !"o ser>! #! "es'r!ci! 79b#ic! 7!r! (>. -ero $o h! si"o !s>. LAD. CHILTERN. @@E# resu# !"o h! si"o #! !"(ir!ci0$ 79b#ic!. SIR ROBERT CHILTERN. @@Eso creo. C!si #o e(o. -or2ue !u$2ue *! $o h!* 7rueb!s co$ r! (>, !u$2ue es o* ! s!#1o, su7o$'o, Ger ru"e..., su7o$'o 2ue "ebo re ir!r(e "e #! 1i"! 79b#ic!... (Mira ansiosamente a su esposa.) LAD. CHILTERN. @@DOh s>, Rober E Debes h!cer eso. Es u "eber h!cer#o. SIR ROBERT CHILTERN. @@Es u$! re$u$ci!ci0$ e$or(e. LAD. CHILTERN. @@NoP ser5 e$or(e 1ic ori!. (Sir .obert '!iltern pasea de un lado a otro de la !abitaci"n con e*presi"n a3ligida. Se vuelve !acia su esposa le pone una mano sobre el !ombro.) SIR ROBERT CHILTERN. @@A. 9 ser>!s )e#i6 1i1ie$"o e$ cu!#2uier 7!r e so#! co$(i'o, 2ui65 e$ e# e% r!$jero o e$ e# c!(7o, #ejos "e Lo$"res, #ejos "e #! 1i"! 79b#ic!C ANo #o #!(e$ !r>!s "es7u:sC LAD. CHILTERN. @@DOhE DNo, Rober E SIR ROBERT CHILTERN. @@(Tristemente.) A. us !(bicio$es 7!r! (>C So#>!s !(bicio$!r 'r!$"es cos!s 7!r! (>. LAD. CHILTERN. @@DOhE DMis !(bicio$esE Ahor! $o e$'o $i$'u$!, e%ce7 o 2ue 9 * *o $os !(e(os sie(7re. Tu !(bici0$ )ue #o 2ue e 7er"i0. No h!b#e(os (5s "e !(bicio$es. (Lord =or)ng vuelve del invernadero, mu alegre con una nueva 3lor en el o(al.) SIR ROBERT CHILTERN. @@(7a !acia l.) Ar hur, e$'o 2ue "!r e #!s 'r!ci!s 7or #o 2ue h!s hecho 7or (>. No s: c0(o 7o"r: 7!'5r e#o. (Le estrec!a la mano.) LORD GORING. @@Fueri"o !(i'o, e #o "ir: e$se'ui"!. E$ es e (o(e$ o, b!jo #! 7!#(er! "e cos u(bre... Fuiero "ecir e$ e# i$1er$!"ero... (Entra Mason.) MASON. @@Lor" C!1ersh!(. LORD GORING. @@Re!#(e$ e, (i !"(ir!b#e 7!"re ie$e 7or cos u(bre e$ r!r e$ e# (o(e$ o (5s i$!"ecu!"o. No ie$e cor!60$, $o ie$e cor!60$. (Entra lord 'avers!am. Sale Mason.) LORD CAVERSHAM. @@DBue$os ">!s, #!"* Chi# er$E Mis )e#ici !cio$es, Chi# er$, 7or su bri##!$ e "iscurso "e !$oche.Ac!bo "e "ej!r !# 7ri(er (i$is ro * (e h! "icho 2ue 1! us e" ! )or(!r 7!r e "e# '!bi$e e. SIR ROBERT CHILTERN. @@('on un gesto de alegr)a triun3o.) AE# '!bi$e eC LORD CAVERSHUM. @@S>P !2u> es 5 #! c!r ! "e# 7ri(er (i$is ro. (Se las da.) SIR ROBERT CHILTERN. @@(La coge la lee.) D&$ 7ues o e$ e# '!bi$e eE LORD CAVERSHAM. @@Cier !(e$ eP * us e" se #o (erece. Tie$e us e" o"o #o 2ue se $ecesi ! ho* ">! 7!r! #! 7o#> ic!S e#e1!"o es7>ri u, !# o se$ i"o (or!#, 7ri$ci7ios i$ !ch!b#es... (% lord =oring.) To"o #o 2ue 9 $o ie$es, !(i'ui o, * $u$c! e$"r5s. LORD GORING. @@No (e 'us !$ #os 7ri$ci7ios, 7!75. -re)iero #os 7rejuicios. (Sir .obert '!iltern est a punto de aceptar la o3erta del primer ministro cuando ve a su mu(er ,ue lo mira. Entonces se da cuenta de ,ue es imposible.) SIR ROBERT CHILTERN. @@No 7ue"o !ce7 !r es ! o)er !, #or" C!1ersh!(.Vo* ! rech!6!r#!. LORD CAVERSHAM. @@ARech!6!r#!, c!b!##eroC SIR ROBERT CHILTERN. @@Mi i$ e$ci0$ es re ir!r(e i$(e"i! !(e$ e "e #! 1i"! 79b#ic!. LORD CAVERSHAM. @@ARech!6!r u$ 7ues o e$ e# '!bi$e e * re ir!rse "e #! 1i"! 79b#ic!C Nu$c! o> !$ e$or(e o$ er>! e$ o"! (i 1i"!. -er"0$, #!"* Chi# er$. -er"0$, Chi# er$. (% lord =oring.) No e r>!s, jo1e$ci o. LORD GORING. @@No, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@L!"* Chi# er$, us e" es u$! (ujer se$s! !, #! (5s se$s! ! "e Lo$"res, #! (5s se$s! ! 2ue co$o6co. Su7o$'o 2ue e1i !r5 2ue su (!ri"o h!'!... eso 2ue es 5 "icie$"oP A1er"!"C LAD. CHILTERN. @@Creo 2ue (i (!ri"o h! o(!"o u$! bue$! "e er(i$!ci0$, #or" C!1ersh!(. .o #! !7ruebo. LORD CAVERSHAM. @@AL! !7rueb!C DCie#o s!$ oE

LAD. CHILTERN. @@('ogiendo la mano de su marido.) Lo !"(iro 7or eso. Lo !"(iro i$(e$s!(e$ e. Nu$c! #o he !"(ir!"o !$ o co(o !hor!. Es (ejor "e #o 2ue *o cre>!. (% sir .obert '!iltern.) Le escribir5s u$! c!r ! !# 7ri(er (i$is ro, A1er"!"C No 1!ci#es e$ h!cer#o, Rober . SIR ROBERT CHILTERN. @@('on un poco de amargura.) Su7o$'o 2ue #o (ejor ser5 escribir e$se'ui"!. T!#es o)er !s $o se re7i e$. E%c9se(e u$ (o(e$ o, #or" C!1ersh!(. LAD. CHILTERN. @@A-ue"o ir co$ i'o, Rober C SIR ROBERT CHILTERN. @@S>, Ger ru"e. (Salen.) LORD CAVERSHAM. @@AFu: ocurre e$ es ! )!(i#i!C A#'o r!ro, AehC (Tocndose la 3rente.) AI"io e6 here"i !ri!C Su7o$'o 2ue s>. -ero #os "osP !$ o #! es7os! co(o e# (!ri"o. Mu* ris e. DRe!#(e$ e ris eE . $o so$ u$ (! ri(o$io 1iejo. No 7ue"o e$ e$"er#o. LORD GORING. @@No es i"io e6, 7!75, e #o !se'uro. LORD CAVERSHAM. @@AFu: es e$ o$cesC LORD GORING. @@(8espus de un momento de duda.) Es #o 2ue ho* ">! ##!(!(os !# o se$ i"o (or!#, 7!75. Eso es o"o. LORD CAVERSHAM. @@O"io es!s $ue1!s )r!ses. Es o es #o 2ue h!ce ci$cue$ ! !8os so#>!(os ##!(!r i"io e6. No (e 2ue"!r: (5s ie(7o e$ es ! c!s!. LORD GORING. @@('ogindolo del brazo.) DOhE Fu:"! e u$ (o(e$ o, 7!75.Tercer! 7!#(er! "e #! i62uier"!, #! 7!#(er! "e cos u(bre. LORD CAVERSHAM. @@AFu:, !(i'ui oC LORD GORING. @@-er"o$!, 7!75, #o h!b>! o#1i"!"o. E# i$1er$!"ero, 7!75, e# i$1er$!"ero... H!* !#'uie$ !##> co$ 2uie$ 2uiero 2ue h!b#es. LORD CAVERSHAM. @@ASobre 2u:, !(i'ui oC LORD GORING. @@Sobre (>, 7!75. LORD CAVERSHAM. @@No es u$ e(! co$ e# 2ue se 7ue"! ser (u* e#ocue$ e. LORD GORING. @@No, 7!75P 7ero #! "!(! es co(o *o. A e##! $o #e 7reocu7! #! e#ocue$ci! e$ #os "e(5s. Creo 2ue es u$ 7oco subi"! "e o$o. (Lord 'avers!am se va al invernadero. Entra lad '!iltern.) A-or 2u: #e es 5 h!cie$"o e# jue'o ! (is ress Che1e#e*, #!"* Chi# er$C LAD. CHILTERN. @@(Se estremece.) No #o e$ ie$"o. LORD GORING. @@Mis ress Che1e#e* h! i$ e$ !"o !rrui$!r #! 1i"! "e su (!ri"o, !rroj5$"o#e "e #! 1i"! 79b#ic! o h!ci:$"o#e !"o7 !r u$! 7osici0$ "esho$ros!. &s e" #e s!#10 "e es ! 9# i(! r!'e"i!. Ahor! 1! ! c!us!r#e #! 7ri(er!. A-or 2u: i$ e$ ! us e" h!cer #o 2ue (is ress Che1e#e* i$ e$ 0 si$ :%i oC LAD. CHILTERN. @@DLor" Gori$'E LORD GORING. @@('omo preparndose para un gran es3uerzo mostrando al 3il"so3o ,ue lleva oculto el dandi.) L!"* Chi# er$, 7er(> !(e. &s e" (e escribi0 u$! c!r ! !$oche e$ #! 2ue (e "ec>! 2ue co$)i!b! e$ (>. Ahor! es e# (o(e$ o e$ 2ue re!#(e$ e "ebe co$)i!r e$ (>, co$)i!r e$ (is co$sejos. &s e" !(! ! Rober . AFuiere (! !r su !(or 7or us e"C AFu: c#!se "e 1i"! e$"r>! si us e" #o rob!se #os )ru os "e su !(bici0$, si #e 2ui !se e# es7#e$"or "e su 'r!$ c!rrer! 7o#> ic!, si #e cerr!se #!s 7uer !s "e #! 1i"! 79b#ic!, si #o co$"e$!se ! ese horrib#e )r!c!so, ! :#, 2ue, 2ue es 5 hecho 7!r! e# riu$)o * 7!r! e# :%i oC L!s (ujeres $o "ebe$ ju6'!r$os, si$o 7er"o$!r$os, cu!$"o $ecesi !(os 7er"0$. -er"o$!r, $o c!s i'!r, es su (isi0$. A-or 2u: c!s i'!r#o ! :# 7or u$ 7ec!"o 2ue co(e i0 e$ su ju1e$ u", !$ es "e co$ocer#! ! us e", !$ es "e co$ocerse :# (is(oC L! 1i"! "e u$ ho(bre ie$e (5s 1!#or 2ue #! "e u$! (ujer. A#c!$6! (!*ores resu# !"os, ie$e !(bicio$es (5s 'r!$"es. L! 1i"! "e u$! (ujer es 5 e$cerr!"! e$ e# c>rcu#o "e #!s e(ocio$es. L! 1i"! "e u$ ho(bre 7ro'res! 7or 1>! "e #! i$ e#i'e$ci!. No co(e ! ese errib#e error, #!"* Chi# er$. &$! (ujer 2ue 7ue"e co$ser1!r e# !(or "e u$ ho(bre * e# 2ue e##! #e 7ro)es! ! :# h! hecho o"o #o 2ue e# (u$"o 2uiere, o "eber>! 2uerer, "e #!s (ujeres. LAD. CHILTERN. @@(Turbada.) -ero es (i (!ri"o (is(o e# 2ue "ese! re ir!rse "e #! 1i"! 79b#ic!. Sie$ e 2ue es su "eber. R# )ue e# 7ri(ero e$ reco$ocer#o. LORD GORING. @@A$ es 2ue 7er"er su !(or, Rober #o h!r>! o"o, h!s ! "es ro6!r su c!rrer!, co(o 1! ! h!cer !hor!. H!ce 7or us e" u$ errib#e s!cri)icio. Si'! (i co$sejo, #!"* Chi# er$, * $o !ce7 e ese s!cri)icio !$ 'r!$"e. Si #o h!ce, se !rre7e$ ir5 !(!r'!(e$ e. Los ho(bres * #!s (ujeres $o es !(os hechos 7!r! !ce7 !r !#es s!cri)icios. No so(os "i'$os "e e##os. A"e(5s, Rober *! h! si"o su)icie$ e(e$ e c!s i'!"o. LAD. CHILTERN. @@Los "os he(os si"o c!s i'!"os..o #o co#o2u: "e(!si!"o !# o. LORD GORING. @@('on pro3undo sentimiento.) No #e h!'! c!er !$ b!jo !hor! 7or es! r!60$. Si h! c!>"o "e su !# !r, !# (e$os $o #o !rroje !# b!rro. E# )r!c!so ser>! 7!r! Rober e# b!rro "e #! 1er'Le$6!. Su

7!si0$ es e# 7o"er. Si$ :# #o 7er"er>! o"o, h!s ! #! c!7!ci"!" 7!r! !(!r. E$ es e (o(e$ o #! 1i"! "e su (!ri"o es 5 e$ sus (!$os. No !c!be co$ e##! * co$ #! "e us e". (Entra sir .obert '!iltern.) SIR ROBERT CHILTERN. @@Ger ru"e, !2u> es 5 e# borr!"or "e (i c!r !. AFuieres #eer#oC LAD. CHILTERN. @@D:j!(e#!. (Sir .obert le da la carta. Ella la lee despus, con un gesto apasionado, la rompe.) SIR ROBERT CHILTERN. @@AFu: h!cesC LAD. CHILTERN. @@L! 1i"! "e u$ ho(bre ie$e (5s 1!#or 2ue #! "e u$! (ujer. A#c!$6! (!*ores resu# !"os, ie$e !(bicio$es (5s 'r!$"es. L! 1i"! "e #!s (ujeres es 5 e$cerr!"! e$ e# c>rcu#o "e #!s e(ocio$es. L! 1i"! "e u$ ho(bre 7ro'res! 7or 1>! "e #! i$ e#i'e$ci!. Ac!bo "e !7re$"er es o * (ucho (5s "e #or" Gori$'. D. $o "es ro6!r: u 1i"!, Rober , $i 7er(i ir: 2ue 9 #! "es roces co$ ese s!cri)icio, ese s!cri)icio i$9 i#E SIR ROBERT CHILTERN. @@DGer ru"eE DGer ru"eE LAD. CHILTERN. @@-ue"es o#1i"!r. Los ho(bres o#1i"!$ )!ci#(e$ e.. *o 7er"o$!r. Eso es7er! e# (u$"o "e #!s (ujeres. Ahor! (e "o* cue$ !. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Lleno de emoci"n, la abraza.) DEs7os! (>!E Ar hur, (e 7!rece 2ue sie(7re 1o* ! es !r e$ "eu"! co$ i'o. LORD GORING. @@DOh, $o, 2ueri"o Rober E DEs 5s e$ "eu"! co$ #!"* Chi# er$, $o co$(i'oE SIR ROBERT CHILTERN. @@Te "ebo (ucho. . !hor!, "i(e #o 2ue ib!s ! 7e"ir(e cu!$"o e$ r0 #or" C!1ersh!(. LORD GORING. @@Rober , eres e# u or "e u her(!$! * 2uiero u co$se$ i(ie$ o 7!r! c!s!r(e co$ e##!. Eso es o"o. LAD. CHILTERN. DOhE DFu: !#e'r>!E DFu: !#e'r>!E (Estrec!a la mano de lord =oring.) LORD GORING. @@Gr!ci!s, #!"* Chi# er$. SIR ROBERT CHILTERN. @@(Turbado.) AFu: (i her(!$! se! u es7os!C LORD GORING. @@S>. SIR ROBERT CHILTERN. @@(0ablando con gran 3irmeza.) Ar hur, #o sie$ o (ucho, 7ero es i(7osib#e. He 7e$s!"o e$ u$ 7or1e$ir )e#i6 7!r! M!be#.. $o creo 2ue co$ i'o e$co$ r!se #! )e#ici"!". DNo 7ue"o s!cri)ic!r#!E LORD GORING. @@DS!cri)ic!r#!E SIR ROBERT CHILTERN. @@S>, s!cri)ic!r#!. Los (! ri(o$ios si$ !(or so$ horrib#es. -ero h!* !#'o 7eor 2ue esoS u$ (! ri(o$io e$ e# 2ue s0#o h!* !(or, )e * "e1oci0$ 7or u$! 7!r e. LORD GORING. @@-ero *o !(o ! M!be#. No h!* o r! (ujer e$ (i 1i"!. LAD. CHILTERN. @@Rober , si se !(!$, A7or 2u: $o 1!$ ! c!s!rseC SIR ROBERT CHILTERN. @@Ar hur $o 7ue"e !(!r ! M!be# co(o e##! se (erece. LORD GORING. @@AFu: r!60$ ie$es 7!r! "ecir esoC SIR ROBERT CHILTERN. @@(8espus de una pausa.) AMe #o 7re'u$ !s seri!(e$ eC LORD GORING. @@Des"e #ue'o. SIR ROBERT CHILTERN. @@Co(o 2uier!s. Cu!$"o +ui ! 1er e !*er 7or #! $oche e$co$ r: ! (is ress Che1e#e* ocu# ! e$ us h!bi !cio$es. Er!$ e$ re #!s "ie6 * #!s o$ce "e #! $oche. No "eseo "ecir $!"! (5s. Tus re#!cio$es co$ (is ress Che1e#e* $o ie$e$ $!"! 2ue 1er co$(i'o, co(o e "ije !$oche. S: 2ue es u1is e 7ro(e i"o ! e##! u$! 1e6. L! )!sci$!ci0$ 2ue ejerci0 sobre i 7!rece h!ber 1ue# o. Me h!b#!s e !$oche "e e##! co(o si )uese u$! (ujer 7ur! * si$ (!$ch!, u$! (ujer ! 2uie$ 9 res7e !r!s * ho$r!ses. -ue"e 2ue se! cier o. -ero $o 7ue"o 7o$er e$ us (!$os #! 1i"! "e (i her(!$!. Ser>! i$jus o, errib#e(e$ e i$jus o co$ e##!. LORD GORING. @@No e$'o $!"! 2ue "ecir. LAD. CHILTERN. @@Rober , $o er! ! (is ress Che1e#e* ! 2uie$ #or" Gori$' es7er!b! !$oche. SIR ROBERT CHILTERN. @@ANoC AA 2ui:$ e$ o$cesC LORD GORING. @@A #!"* Chi# er$. LAD. CHILTERN. @@A u 7ro7i! es7os!. Rober , !*er 7or #! !r"e #or" Gori$' (e "ijo 2ue si *o e$>! !#'9$ 7rob#e(! 7o">! 7e"ir#e !*u"! co(o ! $ues ro (5s !$ i'uo * (ejor !(i'o. M5s !r"e, "es7u:s "e es! errib#e esce$! e$ es ! h!bi !ci0$, #e escrib> "ici:$"o#e 2ue co$)i!b! e$ :#, 2ue #o $ecesi !b! * 2ue (e "iri'>! ! :# e$ busc! "e co$sejo. (Sir .obert saca la carta del bolsillo.) S>, es! c!r !. No +ui ! 1er#o "es7u:s "e o"o. -e$s: 2ue #! !*u"! "eb>! 1e$ir "e (> (is(!. E# or'u##o (e hi6o creer eso )ue (is ress Che1e#e*. Se !7o"er0 "e (i c!r ! * e #! e$1i0 es ! (!8!$! !$0$i(!(e$ e 7!r! 2ue 9 cre*eses... DOhE Rober , $o 7ue"o "ecir e #o 2ue 2uer>! 2ue cre*eses...

SIR ROBERT CHILTERN. @@AFu:C AHe c!>"o !$ b!jo ! 1ues ros ojos 2ue 7e$s!s eis 2ue 7o">! "u"!r $i u$ (o(e$ o "e 1ues r! ho$r!"e6C Ger ru"e, Ger ru"e, 9 eres #! b#!$c! i(!'e$ "e #! 7ure6! * e# 7ec!"o $o 7ue"e ro6!r e. Ar hur, 7ue"es ir co$ M!be#, * 2ue e !co(7!8e$ (is (ejores "eseos. DOhE &$ (o(e$ o. No h!* $i$'9$ $o(bre e$ e# e$c!be6!(ie$ o "e es ! c!r !. L! bri##!$ e (is ress Che1e#e* $o se "io cue$ ! "e eso. Deb>! h!ber !#'9$ $o(bre. LAD. CHILTERN. @@D:j!(e escribir e# u*o. E$ i co$)>o * ! i e $ecesi o. A i * ! $!"ie (5s. LORD GORING. @@Bie$P re!#(e$ e, #!"* Chi# er$, creo 2ue "eb>!$ "e1o#1er(e (i c!r !. LAD. CHILTERN. @@(Sonriendo.) NoP us e" e$"r5 ! M!be#. ('oge la carta escribe en ella el nombre de su marido.) LORD GORING. Bue$o, es7ero 2ue M!be# $o h!br5 c!(bi!"o "e o7i$i0$. H!ce cerc! "e 1ei$ e (i$u os 2ue $o #! 1eo. (Entran Mabel '!iltern lord 'avers!am.) MABEL CHILTERN. @@Lor" Gori$', creo 2ue #! co$1ers!ci0$ "e su 7!"re es (ucho (5s i$ eres!$ e 2ue #! su*!. E$ e# )u uro s0#o h!b#!r: co$ #or" C!1ersh!(, * sie(7re b!jo #! 7!#(er! "e cos u(bre. LORD GORING. DVi"! (>!E (La besa.) LORD CAVERSHAM. @@(Mu sorprendido.) AFu: si'$i)ic! es o, !(i'ui oC ANo 2uerr5 "ecir 2ue es ! e$c!$ !"or! e i$ e#i'e$ e jo1e$ci ! h! co(e i"o #! #ocur! "e !ce7 !r eC LORD GORING. DCier !(e$ e, 7!75E . Chi# er$ h! si"o #o b!s !$ e #is o 7!r! !ce7 !r e# 7ues o e$ e# '!bi$e e. LORD CAVERSHAM. @@Me !#e'ro "e o>r eso, Chi# er$... Lo )e#ici o. Si e# 7!>s $o (erece 2ue se #e "eje e$ (!$os "e #os 7erros o #os r!"ic!#es, !#'9$ ">! #o e$"re(os "e 7ri(er (i$is ros. (Entra Mason.) MASON. @@E# !#(uer6o es 5 e$ #! (es!, se8or!. (Sale.) MABEL CHILTERN. @@Se 2ue"!r5 ! !#(or6!r, A1er"!", #or" C!1ersh!(C LORD CAVERSHAM. @@E$c!$ !"o, * "es7u:s ir: co$ us e" ! DoO$i$' S ree , Chi# er$. Tie$e u$ 'r!$ 7or1e$ir !$ e us e", u$ 'r!$ 7or1e$ir. Dese!r>! 7o"er "ecir #o (is(o "e i, !(i'ui o. (% lord =oring.) -ero u c!rrer! ser5 e$ er!(e$ e "o(:s ic!. LORD GORING. @@S>, 7!75P #! 7re)iero !s>. LORD CAVERSHAM. @@. si $o eres u$ (!ri"o i"e!# 7!r! es ! jo1e$ci !, e "ej!r: si$ u$ che#>$. MABEL CHILTERN. @@D&$ (!ri"o i"e!#E DOhE No creo 2ue eso (e 'us !se. Sue$! ! cos! "e o ro (u$"o. LORD CAVERSHAM. @@AFu: 2uiere us e" e$ o$cesC MABEL CHILTERN. @@Fue se! #o 2ue 2uier!.To"o #o 2ue 2uiero *o es ser..., ser... DOhE &$! 1er"!"er! es7os! 7!r! :#. LORD CAVERSHAM. @@-!#!br! "e ho$or 2ue e$ eso h!* (ucho se$ i"o co(9$. (Salen todos e*cepto sir .obert '!iltern. Se derrumba en un sill"n pensativo. %l poco tiempo vuelve lad '!iltern a buscarlo.) LAD. CHILTERN. @@(%po ndose en el respaldo del sill"n.) ANo 1ie$es, Rober C SIR ROBERT CHILTERN. @@('ogindole la mano.) Ger ru"e, Aes !(or #o 2ue sie$ es 7or (> o si(7#e(e$ e #5s i(!C LAD. CHILTERN. @@(Lo besa.) Es !(or, Rober . A(or * s0#o !(or. -!r! !(bos e(7ie6! u$! $ue1! 1i"!. TELVN FIN DE UN MARIDO IDEAL!