You are on page 1of 81

MULHERES ALTERADAS 1

CENA BURUNDARENA nasceu em Buenos Aires em maio de 1962. H anos possui uma pgina de humor semanal na revista argentina Para Ti, que atualmente reproduz vrios suplementos para os peridicos Le Figaro (Frana), El Pas (Espanha), La Stampa (Itlia), Publico (Portugal), El Mercrio (Chile), El Nacional (Venezuela) e El Pas (Uruguai), entre outros. Publicou tiras erticas em diferentes mdias da Frana, Espanha e Itlia e, no comeo de sua carreira, trabalhou como ilustradora para jornais e revistas da Argentina e para vrias editoras (Planeta, Santillana, Troquel, Atlntida). Foi, tambm, roteirista de televiso. A seu primeiro livro de tiras, Flo, seguiuse a srie de grande sucesso Mulheres alteradas. Maitena vive em Buenos Aires, casada e tem trs filhos.

MULHERES ALTERADAS 1
Traduo de Ryta Vinagre

Para meus filhos Amaya e Juan, meus primeiros leitores. Para Daniel Divinsky, meu primeiro editor. E para Carlitos, meu nico mecenas.

A melhor definio que me ocorre para Maitena que ela no tem cabelinho nas ventas. Nada de personagens reflexivos nem firulas inteis. Espontnea e direta, Maitena no pretende ser um espelho que reflita a realidade. Ao contrrio: ela agarra a realidade e a atira em nossa cabea. Isto no s originalssimo, como tambm muito saudvel no panorama argentino.

ALTERAES PRPRIAS DE SEU SEXO

Seis coisas tipicamente femininas

Alguns dos preconceitos mais comuns em relao s mulheres

Seis coisas que fazem uma mulher se sentir mal

As seis nicas coisas que as mulheres invejam nos homens

As coisas que voc percebe com a chegada do calor

O melhor das frias descansar

O que as mulheres esperam encontrar quando chegam praia

Algumas das paranias mais freqentes nas mulheres

As seis dores que costumam afligir a mulher

As oito atividades tpicas para quando baixa a depresso

Seis das mil coisas difceis de explicar...

Seis momentos difceis na vida de uma mulher

As frases definitivas mais eternamente repetidas

A vida de uma mulher cheia de dvidas.

As coisas que ns mulheres temos de aprender a manejar para mostrar que no somos burras, dcada a dcada...

ALTERAES FSICAS E OUTROS DERIVADOS DA MODA

As mulheres so to bonitas!

As seis injustias mais machistas quando o assunto beleza

Ningum fala da menstruao, mas todas pensam nela!

Seis momentos horrveis na vida de qualquer mulher

Como a moda est linda nesta temporada!

E l vem a moda ilgica e ecolgica!

Algumas boas razes para comear um regime

Da vida e uma de suas injustias mais freqentes

Desfile de carnaval? Nada disso! Moda outono-inverno top!

Como estar na ltima moda com o que tem em casa!

As diferenas estticas mais banais entre os homens e mulheres mais banais

UM COSTUME

I N ALTERVEL, o CASAMENTO

Seis razes tpicas para uma mulher se casar com um homem

Os seis piores defeitos de um homem, na viso de uma mulher

Seis maneiras tpicas de tratar o marido

Seis coisas que os homens geralmente odeiam

Algumas coisas delas que "Ele" jamais saber

Aquelas coisas que s ns podemos dizer (porque se "Eles" dizem, armamos um escndalo)

Seis maneiras tpicas de desvalorizar o outro

As seis pessoas ligadas a Ela pelas quais Ele se sente mais ameaado

Aqueles detalhes que tornam a convivncia com os homens to difcil

O amor acabou quando...

Os seis primeiros passos clssicos de uma recm-separada

Seis bons motivos para uma mulher querer ver o Ex

Alguns motivos para que cada vez menos gente se case

Quatro boas razes para jamais se casar

Quanto dura o amor, com o passar dos anos

UM MOTIVO

PARA SE

ALTERAR SEMPRE,
A FAMLIA

Os seis medos tpicos de uma grvida

Seis coisas tpicas da maternidade

As coisas que os filhos nos pedem ao longo de sua vida

Os despropsitos tpicos de quem no tem filhos

Que bom que as aulas comearam!

Dize-me o que perdestes... e te direi quem s...

Algumas delcias da relao pai-filha

Os seis momentos inesquecveis das frias...

Seis dicas infalveis para saber se sua filha adolescente normal

Seis dicas infalveis para saber se seu filho adolescente normal

A que horas a filha pode voltar para casa, dcada a dcada

O filho, sua me e a surra, dcada a dcada

Os seis tipos mais comuns de sogras

E ALGUNS OUTROS MOTIVOS PARA FICAR MEIO ALTERADA

Algumas das delcias tpicas de no saber bem onde est indo...

Seis maneiras infalveis de combater o frio noturno...

Seis bons motivos para no pregar olho a noite toda

Os seis riscos mais comuns da "festa de aniversrio"

Como bom reformar a casa!

As coisas da casa que sempre quebram ao mesmo tempo

Os piores inimigos das frias

Como bom comprar presentes de Natal!

Os comentrios tpicos da noite de Ano-novo

Temas de conversa caractersticos de quem no tem nada a dizer

A avaliao familiar do "candidato", dcada a dcada

O "o que voc quer ser quando crescer?", dcada a dcada

Seis inimigos da alegre cozinheira

O que homens e mulheres notam em um restaurante

Sumrio 5ALTERAES PRPRIAS DE SEU SEXO 6 Seis coisas tipicamente femininas 7 Alguns dos preconceitos mais comuns em relao s mulheres 8 Seis coisas que fazem uma mulher se sentir mal 9 As seis nicas coisas que as mulheres invejam nos homens 10 As coisas que voc percebe com a chegado do calor 110 melhor das frias descansar 12 0 que as mulheres esperam encontrar quando chegam praia 13 Algumas das paranias mais freqentes nas mulheres 14 As seis dores que costumam afligir a mulher 15 As oito atividades tpicas para quando baixa a depresso 16 Seis das mil coisas difceis de explicar... 17 Seis momentos difceis na vida de uma mulher 18 As frases definitivas mais eternamente repetidas 19 A vida de uma mulher cheia de dvidas... 20 As coisas que ns mulheres temos de fazer para mostrar que no somos burras, dcada a dcada... 21 ALTERAES FSICAS E OUTROS DERIVADOS DA MODA 22 As mulheres so to bonitas! 23 As seis injustias mais machistas quando o assunto beleza 24 Ningum fala do menstruao... mas todas pensam nela! 25 Seis momentos horrveis na vida de qualquer mulher 26 Como a moda est linda nesta temporada! 27 E l vem a moda ilgica e ecolgica! 28 Algumas boas razes para comear um regime 29 Da vida e uma de suas injustias mais freqentes 30 Desfile de carnaval? Nada disso! Moda outono-inverno top! 31 Como estar na ltima moda com o que tem em casa! 32 As diferenas estticas mais banais entre os homens e mulheres mais banais 33 UM COSTUME INALTERVEL, O CASAMENTO 34 Seis razoes tpicas para uma mulher se casar com um homem 35 Os seis piores defeitos de um homem, na viso de uma mulher 36 Seis maneiras tpicas de tratar o marido 37 Seis coisas que os homens geralmente odeiam 38 Algumas coisas delas que "Ele" jamais saber 39 Aquelas coisas que s ns podemos dizer (porque se "Eles" dizem, armamos um escndalo) 40 Seis maneiras tpicas de desvalorizar o outro

41 As seis pessoas ligadas a Ela pelas quais Ele se sente mais ameaado 42 Aqueles detalhes que tornam a convivncia com os homens to difcil 43 O amor acabou quando... 44 Os seis primeiros passos clssicos de uma recm-separado 45 Seis bons motivos para uma mulher querer ver o Ex 46 Alguns motivos para que cada vez menos genle se case 47 Quatro boas razes para jamais se casar 48 Quanto dura o amor, com o passar dos anos 49 UM MOTIVO PARA SE ALTERAR SEMPRE, A FAMLIA 50 Os seis medos tpicos de uma grvida 51 Seis coisas tpicas da maternidade 52 As coisas que os filhos nos pedem ao longa de suo vida 53 Os despropsitos tpicos de quem no tem filhos 54 Que bom que as aulas comearam! 55 Dize-me o que perdestes... e te direi quem s... 56 Algumas delcias da relao pai-filha 57 Os seis momentos inesquecveis das frias... 58 Seis dicas infalveis para saber se sua filha adolescente normal 59 Seis dicas infalveis poro saber se seu Filho adolescente normal 60 A que horas a filha pode voltar para casa, dcada a dcada 61 O filho, sua me e a surra, dcada a dcada 62 Os seis tipos mais comuns de sogras 63 E ALGUNS OUTROS MOTIVOS PARA FICAR MEIO ALTERADA 64 Algumas das delcias tpicas de no saber bem onde est indo... 65 Seis maneiras infalveis de combater o frio noturno... 66 Seis bons motivos para no pregar olho a noite lodo 67 Os seis riscos mais comuns da "Festa de aniversrio" 68 Como bom reformar a casa! 69 As coisas da casa que sempre quebram ao mesmo tempo 70 Os piores inimigos das frias 71 Como bom comprar presentes de Natal! 72 Os comentrios tpicos da noite de Ano-novo 73 Temas de conversa caractersticos de quem no tem nada a dizer 74 A avaliao familiar do "candidato", dcada a dcada 75 O "o que voc quer ser quando crescer?", dcada a dcada 76 Seis inimigos da alegre cozinheira 77 O que homens e mulheres notam em um restaurante

Titulo origina l MUJERES ALTERADAS 1 Copyrighl Maitena Burundarena, 2001 Direitos para ! lngua portuguesa reservados com exclusividade poro o Brasil EDITORA ROCCO LTDA Rua Rodrigo Silva, 26 4 andar 20001 -040 - Rio de Janeiro, RJ Te!.: 2507-2000 - Fax: 2507-2244 e-mail: rocco rocco.com.br lmpresso no Brasil CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros Maitena, 1962M193m Mulheres alteradas 1 /Maitena; traduo de Ryta Vinagre - Rio de Janeiro: Rocco, 2003 Traduo de Mujeres alteradas 1 ISBN:85-325-1507-X 1. Histrias em quadrinhos. I. Titulo. 02-1978 CDD-741.5982 CDU-741.5(82)

A melhor definio que me ocorre para Maitena que ela no tem cabelinho nas ventas.

O corpo, a moda, os homens, os amores, a famlia, os filhos, o trabalho, o passar do tempo, a falta de tempo... Tudo aquilo que nos faz viver alteradas, retratado com o talento de uma grande humorista. Em Mulheres alteradas 1 - uma seleo de trabalhos publicados originalmente na Argentina entre 1993 e 1994 -, Maitena nos mostra que, sem dvida, o riso a mais saudvel das alteraes.