Nedim Nalbantoglu

-1-

Nedim Nalbantoglu est n le 16 Septembre 1966 Kirkareli 360 kilomtres environ dIstanbul. Son pre instituteur est bien connu dans cette ville comme professeur de luth, violon et mandoline et dirige une formation de 40 musiciens, leur rpertoire : la musique ottomane et les chants traditionnels. Six ans cest lge du violon, sept ans cest le moment o il simpose pour la premire fois en jouant doreille, dans lorchestre de son pre qui en rit de bon cur, ne pouvant arrter le concert. Aveni et Ayten, ses parents sinstallent ensuite prs du Conservatoire dIstanbul afin que leur fils de onze ans dveloppe ses talents auprs de Yusuf Gulter Aksz quil considre toujours comme son premier matre. Vingt-deux ans cest la vie dtudiant : il joue lopra dIstanbul mais aussi dans les clubs de jazz et les restaurants. Lors de sa premire universit dt il rencontre Vladimir Spivakof et travaille avec son assistant pour lorchestre les Virtuoses de Moscou. Sa matrise russie il joue la premire partie dun concert dOleg Kagai et enregistre le disque Istanbul da evu (La Lichre) avec Okay Temiz percussioniste, et Sylvain Kassap saxophoniste. A cette occasion il sinstalle Paris pour tudier le rpertoire classique et , paradoxe apparent, Denis Badault lintgre lO.N.J. (Orchestre National de Jazz) durant les trois ans o il dirige cette formation. Nedim Nalbantoglu sest produit avec lensemble dHenri Agnel lI.M.A , il a enregistr avec une dizaine de formations et donn des concerts en France, de Troyes Marseille en passant par Bordeaux Toulouse et Lille, et ltranger : Tanger, Berlin, Murcia, Porto ,Lisbonne, Stockolm, Usala, Munich. Aprs avoir jou Bach, Mozart, Bartok, Charlie Parker et les musiques turques et ottomanes de son pays natal, Nedim Nalbantoglu, de retour dun concert Marrakech, joue Nedim Nalbantoglu avec Minino Gary, Nurhan zcan, Per Andreasen et Roberto de Brasov : une petite fusion balkanique de nuit. Per Andreasen est n le 20 Fvrier 1957 Copenhague, il commence ses tudes musicales par le piano, puis la guitare et devient bassiste professionnel partir de 1973, fait des tournes en Scandinavie, France et Allemagne avec American Soul et legroupe de R&B Mixed Blood. A partir de 1979 il travaille comme musicien de studio au Danemark, joue avec de nombreux groupes et big band et enseigne au conservatoire de Copenhague.
-2-

A Paris o il sinstalle en 1984, il se produit dans de nombreux clubs avec notamment Lou Laguerre Trio, Sambe Babacar, Montei Obin et Pedro Wognin, il est galement musicien de studio. De 1991 1996 , il a travaill avec Lou Laguerre, jou avec Roy Roby (des Platters) ainsi quavec The Caribeans, Pete Osborn, Clem Ashford, Cheryl Martin, Dona Nowell, Iaeta, Alfrdo Rodriguez, Bibi Loison, Aksak Asie Minor, Mandinga... Roberto de Brasov est n en 1967 en Roumanie, berc depuis lenfance par les chants dglises pentectistes, il apprend laccordon presque en cachette. Lors des ftes et des mariages, quand les musiciens se reposent, avec leur permission, il sexerce sur leurs instruments et, encourag vivement dans cette voie, devient bientt un jeune virtuose dont la rputation grandit bien au-del de Brasov... A travers sa Roumanie natale, il fera, lui aussi, les chemins de mariage, de la maison lglise et de lglise la maison, comme les anciens, puis ira plus loin Invit de tournes en festivals, la route tsigane passera pour lui en Turquie, en Bulgarie, en Allemagne, en Belgique et en Sude. Actuellement install en France, Genevilliers, la commune qui la adopt, il a notamment contribu au succs du cirque Romanes dAlexandre Bouglione, a particip au Festival de Musiques Traditionnelles de Ris-Orangis et revient du Japon Minino Gary : Un peu ditalien, un peu de basque, beaucoup dindien, Minino Gary est n Cordoba au centre de lArgentine, un mtissage qui prdispose sans doute au got immodr de laventure musicale et au refus de tous les clivages artistiques et humains. Il dcouvre et pratique la musique lge de dix ans, dans les bals du samedi soir ; il participe de nombreux groupes et se familiarise avec toutes les musiques populaires de son pays. Le cajon (bote pruvienne), le Bombo Argentin et les congas sont ses instruments de prdilection. A son arrive en France, en 1990, il sintgre sans difficult au milieu musicien parisien. Cest alors le compagnonnage avec le guitariste Raphal Fas, le violoniste Jean Blanchard, laccordoniste Ral Barboza et il devient le batteur de Nilda Fernandez. Crateur et metteur en scne il fera de lespace Hrault une mappemonde multicolore o on a pu entendre des groupes comme les Tambours du Sud (9 percussionistes latinoamricains quil dirige alors), le groupe Ombu la confluence du tango, du jazz et des rythmes afro-maghrbins et un trio comprenant Nedim Nalbantoglu, Nurhan zcan et Per Andreasen
-3-

Nurhan zcan est n Pleven en Bulgarie, il y fait ses dbuts dans la musique et migre en 1972 enTurquie o il travaille comme guitariste dans divers orchestres de jazz, de varits, dans les casinos, la tlvision etc De 1980 1986 il est musicien dans les htels touristiques et travaille au Maroc, en Suisse, au Mexique et aux Bahamas.A parti de 1987 il joue avec diffrents groupes (antillais, africains, carabiens) qui donnent des concerts en Europe, en Asie, aux Carabes et en Turquie. Nurhan zcan est galement arrangeur, compositeur, travaille en studio et joue actuellement avec Burhan Ocal, le percussioniste de Joe Zawinul. A propos de A qui appartient la musique : La musique cest comme le vlo, cest en faisant du vlo quon apprend bien faire du vlo. Jai improvis tu comprends, les phrases taient jolies, je ne les ai pas travailles du tout, ctait comme dans un hamac, jai retenu le thme et je lai orientalis, cest devenu une musique pour une petite reine hein ! Yemen-Yeh man : Cest un hommage, cette ballade des fusills et des pendus est trs connue en Turquie et encore malheureusement dactualit. Cest une mlope, quand le ciel est vide, tout bleu, on oublie les nuages et lorage qui semble ne jamais avoir exist ; quand on a la tte dans le bleu, aprs les larmes on noublie jamais les siens. Seuls ses cheveux dor lhabillent : Cest lvocation de la Femme rve, entrevue au hamam ou dans un caransrail dun Istanbul du pass Elle a mis sa robe rouge : Cest une invitation la danse, les villageois forment un cercle, la danseuse est seule, au milieu, la robe lgre comme un coquelicot sous le vent, elle va choisir son cavalier. Turquie, Bulgarie, nous ne savons pas o nous sommes ou plutt si, proches des tsiganes. 1/8 ? Cest un rythme envotant, une vraie musique de sorcier ! Les musiciens sont de retour : C tambourine, marche, cest de la musique de troubadours. Les mnestrels et rcleurs de cordes dhier et daujourdhui vous le diront : entendre dans la maison, cest tre matre dans son chteau. Gazino dIstanbul : Lorsquon enregistre cest normal de faire une pause puisquon est musicien. Lodeur dun caf vite fait sur le gaz a dclench lide de cette interprtation en studio. Et puis en Turquie, un gazino cest un caf concert. Nedim nalbantoglu Propos recueillis par : Jean-Yves Treiber
-4-

Nedim Nalbantoglu was born on September 16, 1966 in Kirkareli, some 360 kilometres from Istanbul. His father is a well-known lute, violin and mandolin teacher and leads an orchestra of 40 musicians specialised in Ottoman music and folk songs. Nedim began to play the violin when he was six. At seven, he performed with his fathers orchestra for the first time, playing by ear. His father laughed at the boys exploit as he couldnt stop the concert to tell him to get off the stage. At age eleven, his parents took him to study with Yusuf Gulter Aksz at the Istanbul Conservatory. Nedim still considers Akzz as his master; At twenty-two, Nedim leads the students life. He played with the Istanbul Opera as well as at Jazz clubs and restaurants. Nedim met Vladimir Spivakof at his first summer university session and worked with his assistant for the Virtuosos of Moscow orchestra. Once he got his master degree, Nedim played the opening number for a concert given by Oleg Kagai. He records da evu in Istanbul with the percussionist Okay Temiz and saxophone player Sylvain Kassap. He then moved to Paris to study the classical repertory and, seemingly a paradox, joined the National Jazz Orchestra directed by Denis Badault, where he plays for three years. Nedim Nalbantoglu has played with Henri Agnels group at the Arab Institute in Paris. He has recorded with many different groups and given concerts throughout France as well as in Tangiers, Berlin, Murcia, Port, Lisbon, Stockholm, Usala, Munich. After playing Bach, Mozart, Bartok, Charlie Parker and the Turkish and Ottoman music of his country of origin, Nedim Nalbantoglu now plays Nedim Nalbantoglu with Minino Gary, Nurhan Ozcan, Per Andreasen and Roberto de Brasov: A little Balkan night fusion. Per Andreasen was born on February 20, 1957 in Copenhagen. He first started playing the piano, then the guitar, before becoming a professional bass guitar player in 1973. He has toured in Scandinavia, France and Germany with American Soul and with the R&B band Mixed Blood. From 1979 he worked as a studio musician in Denmark, playing with a number of bands, while also teaching at the Copenhagen conservatory. He moved to Paris in 1984 and has played in a number of clubs with, among others, Lou Laguerre Trio, Sambe Babacar, Montei Obin and Pedro Wognin. He also works as a studio musician. From 1991
-5-

to 1996 he worked with Lou Laguerre, played with Roy Roby (The Platters) as well as The Caribbeans, Pete Osborn, Clem Ashford, Cherly Martin, Dona Nowell, Iaeta, Alfredo Rodriguez, Bibi Loison, Aksak Asia Minor, Mandinga... Roberto de Brasov was born in 1967 in Romania. He was brought up with the sound of Pentcotist church music and learned to play the accordion practically in hiding. During wedding parties, he would ask permission to practice on the musicians instruments during breaks. He was strongly encouraged by the musicians to continue and quickly became a strong musician with a reputation that went far beyond Brasov... He travelled throughout Romania, playing at weddings, following the parties from the house to the church then from the church to the house, just like the old musicians, then he went further... He was invited to festivals and toured in Turkey, Bulgaria, Germany, Belgium and Sweden. He is currently living in France, in a suburb of Paris. He has contributed to the success of the Alexandre Bouglione Gypsy circus and played at the Folk Music Festival of Ris Orangis. He recently returned from a tour of Japan... Minino Gary is a little Italian, a little Basque, a lot Indian. He was born in Cordoba, in the middle of Argentina. This mixture of backgrounds gives him a strong taste for musical adventure and a strong refusal of all artistic and human divisions. His first contact with music was at Saturday night balls. He played with a number of bands and became familiar with all the folk instruments of his country. The cajon (a Peruvian box), the Bombo Argentin and congas are his favorite instruments. He arrived in France in 1990 and slipped easily into the Parisian music world. He was backed by the guitarist Raphal Fas, the violinist Jean Blanchard and accordionist Ral Barboza.. and became drummer for Nilda Fernandez. As a creator and producer he turned the Espace Herault into a multicolored world map, bringing in bands such as the Tambours du Sud (9 Latin-American percussionists, directed by himself), Ombu, a band that blends tango, jazz and afro-maghrebin sounds and a trio made up by Nedim Nalbantoglu, Nurhan Ozcan and Per Andreasen... Nurhan Ozcan was born in Pleven, Bulgaria where he made his debuts in music. In 1972 he moved to Turkey and was guitarist for various jazz and pop orchestras, playing in casinos and for television... From 1980 to 1986, he played in tourist resort hotels, working in
-6-

Morocco, Switzerland, Mexico and the Bahamas. From 1987 he played with different bands (West Indies, African, Caribbean), giving concerts in Europe, Asia, the Caribbean and Turkey. Nurhan Ozcan is also an arranger and composer. He currently works as a studio musician and is guitarist with Burhan Ocal, Joe Zawinuls percussionist. For Who the music belongs to: Music is like riding a bicycle, you learn to ride better by practising. I improvised you see, the phrases were pretty, I didnt work on them at all, it was like in a hammock, I kept the theme and gave it an oriental sound, it became music for a little queen! Yemen-Yeh man: This is a tribute, its a well-known ballad in Turkey about the people executed by firing squads or by hanging and, unfortunately, is still valid todya. Its a chant, when the sky is empty, all blue, you forget the clouds and the storm that seem to never have existed; when your head is in the blue sky, after the tears you never forget your loved ones. Dressed only in her golden hair: This is an evocation of the dream woman, who you got a glimpse at at the hamam or in a caransrail of the Istanbul of the past... She wore her red dress: This is an invitation to dance. The villagers form a circle, the dancer is alone in the middle. Her light dress floats like a poppy in the wind, she will pick her partner. Turkey, Bulgaria, we dont know where we are, or rather yes, near the gypsies. 1/8? Its a spell-binding beat, a real sorcerers music! The musicians are back: There are drums, theres marching, this is troubadour music. The minstrels of yesteryear and today will tell you: to her that in your house is to be the king of the castle. Gazino of Istanbul: When you record it is normal to take a break since were musicians. The smell of coffee heated up quickly on the gas burner triggered the idea for this studio number. In Turkey, a gazino is a concert caf... Nedim Nalbantoglu interviewed by Jean-Yves Treiber

-7-

1) Mzik kim aittir (A qui appartient la musique) 2) Yemen, yeh man ( Yemen oh lhomme) 3) Sadece altn salaryla rtlen vcudu (Seuls ses cheveux dor habillent son corps) 4) Krmz gece elbisesini giydi (Elle a mis sa robe rouge) 5) Mziyenler dnyorlar (Les musiciens sont de retour) 6)Orfuzz (Fusion orientale : Mille et une nuits) 7) Oksayan sevgilim (Cline ma chrie) 8) Istanbul gazinosu ( Caf-concert dIstanbul) 9) Assa (En avant) 10 Konstantinopl dan mesajlar (Des nouvelles de Constantinople) Nedim Nalbantoglu : violon, Roberto de Brasov : accordon, Nurhan zcan : guitare, Minino Gary : percussions, Per Andreasen : guitare basse, Xavier Desandre-Navarre : udu. Compositions, arrangements : Nedim Nalbantoglu sauf : Des nouvelles de Constantinople traditionnell arrang par Nedim Nalbantoglu et Xavier Desandre-Navarre.

-8-

-9-

Nedim Nalbantoglu
Mzik kim aittir
1) Mzik kim aittir (A qui appartient la musique) 2) Yemen, yeh man (Yemen oh lhomme) 3)  Sadece altn salary la rtlen vcudu (Seuls ses cheveux dor habillent son corps) 4) Krmz gece elbisesini giydi (Elle a mis sa robe rouge) 5) Mziyenler dnyorlar (Les musiciens sont de retour) 6) Orfuzz (Fusion orientale : Mille et une nuits) 7) Oksayan sevgilim (Cline ma chrie) 8) Istanbul gazinosu (Caf-concert dIstanbul) 9) Assa (En avant) 10)  Konstantinopl dan mesajlar (Des nouvelles de Constantinople)
Nedim Nalbantoglu : violon, Roberto de Brasov : accordon, Nurhan zcan : guitare, Minino Gary : percussions, Per Andreasen : guitare basse, Xavier Desandre-Navarre : udu. Compositions, arrangements : Nedim Nalbantoglu sauf : Des nouvelles de Constantinople traditionnell arrang par Nedim Nalbantoglu et Xavier Desandre-Navarre. Enregistr au studio Cargo par Stphane Pigeon (Printemps 1996) sauf N 10 enregistr par Xavier Desandre-Navarre au Studio X.D.N. Mix au Studio Vrmond par Andr Voltz (Juillet 1996). Livret : Jean-Yves Treibert. Photo : Sylvie Berreur, J.Y. Treibert (dos Livret). Traduction anglaise : Katherine Krieger. Mastering : Studio Cargo (Montreuil). Coordination : Annie Le Borgne-Queffelec. Conception graphique : CBO. Producteur artistique : Nedim Nalbantoglu. Produit par Michel Pagiras pour al sur.
- 10 -

Turquie