Revista PE 2008

REVISTA COSTARRICENSE DE POLITICA EXTERIOR
San Jos, Costa Rica

ISSN 1659-0112 Vol. VI N.2 Setiembre 2008
Artculos
-Moral pero, antijurdica? El eterno dilema de la intervencin humanitaria. Norman Lizano Ortiz Abogado especialista en derechos humanos Consejero de la Embajada de Costa Rica en el Reino de los Pases Bajos.
Documentos
- Nomenclatura geogrca internacional: recomendaciones y sugerencias para funcionarios diplomticos. Jorge Francisco Senz Carbonell Director Acadmico del Instituto del Servicio Exterior. -Tratado de amistad, comercio y navegacin con el Reino de Blgica, 31 agosto 1858
Historia Diplomtica
-Ministros y Secretarios de Relaciones Exteriores de Costa Rica. Carlos Humberto Cascante Segura Jorge Francisco Senz Carbonell.
Revista Costarricense de Poltica Exterior

Secretara y Redaccin Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
Instituto del Servicio Exterior Manuel Mara de Peralta San Jos, Costa Rica Fax: (506) 2257-8401 Telfono (506) 2257-7087 Apartado 100027-1000 San Jos, Costa Rica
Esta revista se puede accesar en la siguiente direccin: www.rree.go.cr
Contactenos al: jchaverri@rree.go.cr
Revista Costarricense de Poltica Exterior
San Jos, Costa Rica
Vol. VI No.2 Setiembre 2008 ISSN 1659-0112
Artculos -Moral pero, antijurdica? El eterno dilema de la intervencin humanitaria. Norman Lizano Ortiz Abogado especialista en derechos humanos Consejero de la Embajada de Costa Rica en el Reino de los Pases Bajos.
Documentos - Nomenclatura geogrfica internacional. Recomendaciones y sugerencias para funcionarios diplomticos. Jorge Francisco Senz Carbonell Director Acadmico del Instituto del Servicio Exterior. -Tratado de amistad, comercio y navegacin con el Reino de Blgica, 31 agosto 1858
Historia Diplomtica
-Ministros y
Secretarios de Relaciones Exteriores de Costa Rica.
Carlos Humberto Cascante Segura Jorge Francisco Senz Carbonell.
ARTCULOS
REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) ARTCULOS
Moral pero, Antijurdica? El eterno dilema de la intervencin humanitaria. Por: Norman Lizano Ortiz Abogado especialista en derechos humanos Consejero de la Embajada de Costa Rica en el Reino de los Pases Bajos 1. Introduccin. Desde el final de la Guerra Fra a inicios de los noventas, la teora y prctica de la intervencin humanitaria han evolucionado hacia un concepto novedoso y diferente. Dos de los pilares de la concepcin moderna de Estado especialmente desde 1945como el de soberana y el principio de no intervencin se han erosionado en nombre de los derechos humanos. Incluso varios Estados y organismos intergubernamentales han reconocido que los principios antes mencionados tienen limitaciones y por eso justifican las intervenciones humanitarias que han tenido lugares en diferentes regiones del mundo. El principal objetivo de este artculo es analizar la legitimidad de la intervencin humanitaria. Es necesario sealar aqu que los trminos (anti)juridicidad, (i)legalidad e (i)legitimidad se utilizaran indistintamente y tienen como objetivo sealar una situacin contraria al ordenamiento jurdico nacional o internacional y por lo tanto en algunas situaciones no correspondern a la concepcin estricta que tienen en el lenguaje jurdico. Este artculo est dividido en varios captulos pero se pueden identificar dos partes principales. En la primera se analizar el concepto y legalidad de la intervencin humanitaria y la segunda estar dedicada a ilustrar como la intervencin humanitaria se ha desarrollado durante el ltimo siglo. 2. Intervencin Humanitaria. Wil Verwey define intervencin humanitaria como la amenaza o el uso de la fuerza por uno o varios estados en otros territorios, con el nico objetivo de prevenir o poner un alto a una seria violacin de derechos humanos fundamentales, particularmente el derecho a la vida, independientemente de su nacionalidad, y en la cual esta proteccin tiene lugar sin la autorizacin de los rganos competentes de las Naciones Unidas ni el permiso del gobierno legtimo del estado en el que se pretende intervenir. (En: Rasbothan, 1992. p.6). Una definicin similar es esbozada por J.L. Holzgrefe quien define intervencin humanitaria como la amenaza o el uso de la fuerza ms all de las fronteras estatales por un estado o grupo de estados enfocada a prevenir o terminar violaciones masivas y sistemticas de derechos humanos fundamentales por individuos diferentes a los propios ciudadanos, sin el permiso del Estado dentro del cual se emplear la fuerza. La intervencin humanitaria no autorizada se refiere a la 4
REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR ARTCULOS (regresar al ndice)
intervencin humanitaria que no ha sido autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas bajo el Captulo VII de la Carta. (Holzgrefe, p.16). De estas dos definiciones se pueden distinguir algunos elementos comunes: a. La amenaza o el uso de la fuerza ms all de las fronteras estatales. b. La prevencin o freno de violaciones de derechos humanos, y c. Sin el consentimiento del estado en cuestin. Tambin hay que sealar que autores como Holzgrafe tambin distinguen entre intervenciones autorizadas y no autorizadas. Los elementos antes sealados no sern analizados por separado ya que para estar en presencia de una intervencin humanitaria es necesaria la confluencia de los tres elementos al mismo tiempo. Debido a lo anterior es que resulta imperativo hacer un anlisis de la legalidad del uso de la fuerza en el derecho internacional. El convenio internacional de mayor importancia que regula el ejercicio de la fuerza armada dentro de la comunidad internacional es la Carta de las Naciones Unidas. El artculo 2, inciso 4, establece que Los Miembros de la Organizacin, en sus relaciones internacionales, se abstendrn de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia poltica de cualquier Estado o en cualquier otra forma incompatible con los Propsitos de las Naciones Unidas. El inciso 7 del mismo artculo seala que Ninguna disposicin de esta Carta autorizar a las Naciones Unidas a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdiccin interna de los Estados El significado de estos preceptos es claro: el uso de la fuerza ms all de los lmites de un estado simplemente no est permitido; ni siquiera en los casos que caen dentro de la esfera de un estado donde puedan existir violaciones de derechos humanos. Esta es la cuestin medular de la teora de la intervencin humanitaria pero este punto se retomar ms adelante. Ahora, la prohibicin del uso de la fuerza ms all de los lmites de un estado no es absoluta sino que tiene dos excepciones. La primera, el Consejo de Seguridad puede autorizar el uso de la fuerza si lo hace de forma explcita por medio de una resolucin adoptada con base en el captulo VII. La segunda excepcin a la prohibicin del artculo 2(4) es el derecho de legtima defensa. Este derecho presupone un ataque armado al Estado que alega este derecho y est limitado a los actos de defensa que sean estrictamente necesarios y proporcionales. 3. Soberana y no intervencin. La prohibicin general del uso de la fuerza est basada en los principios de Soberana y No intervencin. La idea bsica detrs del principio de soberana fue establecida hace 150 aos por J.S. Mill en sus Consideraciones sobre el Gobierno Representativo: Donde el sentimiento de nacionalidad existe en alguna fuerza, hay una necesidad primordial de unificar a todos los miembros de esa nacionalidad bajo el mismo gobierno, y deben tener su propio gobierno. Esto es bsicamente para decir que la cuestin del gobierno debe ser decidida por los gobernados. (En: Brown, p.77). Esto quiere decir, bsicamente, que los asuntos domsticos, incluido el resguardo de los
derechos humanos, estn fuera del alcance de la comunidad internacional y deben ser abordados internamente. El principio de Soberana debe ser analizado junto a la norma de No intervencin. Este es, a su vez, uno de los pilares del sistema de Estado-Nacin desarrollado despus de la Paz de Westfalia. Sin embargo, se dijo que ese principio se aplicara entre Estados Europeos y no con el resto del mundo. Este concepto evolucion a travs de los aos pero cambi especialmente durante la Segunda Parte del Siglo XX. Los trminos bajo los cuales se pele durante la Segunda Guerra Mundial para liberarse del nazismo minaron sustancialmente las ideologas raciales y promovieron fuertemente el derecho de la libre autodeterminacin. (Brown, p.137); esta norma se incrust dentro del sistema de Naciones Unidas. La Guerra cambi sustancialmente el panorama poltico y a la vez que los imperios europeos se fueron debilitando, las dos nuevas potencias, la Unin Sovitica y los Estados Unidos se mostraron resueltamente opuestos al imperialismo. El resultado de este resquebrajamiento del statu quo fue el establecimiento por primera vez en cuatrocientos aos de un sistema internacional con una norma universal de no intervencin. Ninguno de los bandos durante la Guerra Fra acept un derecho de intervencin por razones humanitarias. Esta tendencia cambi sin embargo a finales de los ochentas y principios de los noventas. El final de la Guerra Fra era un requisito esencial para que emergiera la posibilidad de intervenir por razones humanitarias. A pesar del temor que tienen muchos estados para aceptar que existe una nueva concepcin, es un hecho que despus que el conflicto Este Oeste termin la comunidad internacional ha presenciado en poco ms de una dcada ms intervenciones que las realizadas durante los anteriores cuarenta y cinco aos. Por primera vez en muchos aos, en los noventas las grandes potencias se enfrentaron con situaciones donde se clamaba por una intervencin con propsitos humanitarios y estos llamados tuvieron respuesta. Estos casos sern analizados ms adelante. 4. Consideraciones morales y legales sobre la intervencin humanitaria. En los prrafos precedentes qued establecido que la Carta de las Naciones Unidas prohbe explcitamente el uso de la fuerza contra otros estados con la excepcin del derecho de autodefensa o la autorizacin del Consejo de Seguridad con base en el captulo VII. Seguidamente se analizar si el Captulo VII autoriza el uso de la fuerza sobre la base de una intervencin humanitaria. El artculo 39 (captulo VII) dice que el Consejo de Seguridad determinar la existencia de toda amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresin y har recomendaciones o decidir que medidas sern tomadas de conformidad con los Artculos 41 y 42 para mantener o restablecer 1a paz y la seguridad internacionales. Est claro que establece que solo cuando exista una amenaza o quebrantamiento de la paz, se tomarn medidas de acuerdo al artculo 41 y 42. El primer artculo seala las medidas que se pueden tomar excluyendo el uso de la fuerza y el artculo 42 dice que si el Consejo de Seguridad considera que las medidas previstas en el artculo 41 puedan ser inadecuadas o hayan demostrado serlo podr ejercer, por medio de fuerzas areas, navales o terrestres, la accin que sea necesaria para mantener o restablecer la paz y la seguridad 6
internacionales. Tal accin podr comprender demostraciones, bloqueos y otras operaciones ejecutadas por fuerzas areas, navales o terrestres de Miembros de las Naciones Unidas. Resumiendo, el uso de la fuerza de acuerdo al derecho internacional solo es permitido en casos de legtima defensa y cuando exista un quebrantamiento o amenaza de quebrantamiento de la paz y seguridad internacionales. De acuerdo a la definicin establecida al inicio de este artculo, la intervencin humanitaria implica el uso de la fuerza contra otro estado para prevenir o detener graves violaciones de derechos humanos. Si para el Consejo de Seguridad estas violaciones de derechos humanos no constituyen una amenaza para la paz, consecuentemente la intervencin humanitaria sera antijurdica. Por otro lado, los derechos humanos se suponen universales y la comunidad internacional ha reconocido el principio de la universalidad de los derechos humanos. Sin embargo, la falta de mecanismos de aplicacin es vista como un obstculo para la efectividad del rgimen internacional de derechos humanos. Este es el punto donde los respectivos principios de universalidad de los derechos humanos y la soberana estatal se encuentran cara a cara; y la soberana estatal generalmente gana la confrontacin. Para que este no sea el caso, sera necesario que la comunidad internacional intervenga en los asuntos domsticos de uno de sus miembros por razones humanitarias, lo que provisionalmente podra definirse como primariamente por los intereses de los habitantes locales, y lo que se dice que ha sucedido extraamente en el Estado Moderno. Martin Wight, uno de los principales tericos de la sociedad internacional, menciona que el principio de no intervencin es bsico en el concepto de Estado Moderno, pero que, bajo la influencia de los valores occidentales en las relaciones internacionales, esa norma puede quebrantarse en respuesta a graves violaciones de la dignidad humana (Brown, p.134). Desde el final de la Guerra Fra, sin embargo, un nmero considerable de intervenciones humanitarias han tenido lugar y parece que la confrontacin entre derechos humanos individuales y soberana estatal ha tomado un nuevo rumbo. El mejor ejemplo de intervencin humanitaria es el de Kosovo. Esta tuvo lugar en 1999 y el Consejo de Seguridad no la autoriz. El entonces Secretario General de la Organizacin, Kofi Annan, enfatiz que la imposibilidad de lograr la autorizacin del Consejo de Seguridad para la intervencin indicaba una tensin entre dos de los valores fundamentales del sistema legal internacional en s mismo: el respeto a la soberana estatal por un lado, y la proteccin de los derechos humanos por el otro. (Wheller, p.41). En general existe una creciente percepcin que el requisito de la autorizacin del Consejo de Seguridad es un obstculo para la proteccin de los derechos fundamentales en los conflictos internos. La justificacin ms fuerte para intervenir a pesar de su ilegalidad es que la intervencin es moralmente permitida o incluso moralmente obligatoria. La intervencin fue justificada porque era necesaria para revertir un desastre humanitario y adems porque fue fundamentada en un valor fundamental del mismo sistema legal internacional. La justificacin moral presenta la accin ilegal como moralmente necesaria.
5. Intervencin Humanitaria sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Durante la segunda parte del siglo XX (antes de 1990) las intervenciones humanitarias en sentido amplio - fueron escasas porque el principio de no intervencin estaba grabado en piedra y por supuesto tambin por la Guerra Fra. Sin embargo, es preciso hacer referencia a tres intervenciones que tuvieron lugar durante la Guerra Fra y una despus de su conclusin. En cada uno de estos casos se utiliz la fuerza militar para prevenir o detener violaciones masivas de derechos humanos. Estas intervenciones contravinieron el derecho internacional y ninguna de ellas fue en auto defensa ni gozaron de la autorizacin del Consejo de Seguridad1. Pakistn Oriental (1971) La represin brutal del gobierno paquistan de los bengales que habitaban en Pakistn Oriental result en la muerte de ms de un milln de personas. Las atrocidades tuvieron lugar entre Marzo y Diciembre de 1991, cuando la intervencin de India detuvo la masacre y llev a la creacin del Estado de Bangladesh. La India adujo como justificacin el principio de legtima defensa, aunque tambin invoc razones humanitarias para justificar el uso de la fuerza. (Wheelers, p.55). Este llamado a la justicia cay en odos sordos en el gran debate de las cmaras de la sociedad de las naciones, y la accin india fue vista como una violacin de las reglas internacionales que pona en riesgo los pilares del orden estatal. Cambodia (1979) La derrota infringida por Vietnam al rgimen de Pol Pot a principios de 1979 es otro de los casos en que la comunidad internacional presenci una intervencin armada con fines humanitarios. El gobierno vietnamita argument que el Jemer Rojo fue responsable por la muerte de tres millones de personas de una poblacin de seis millones. (Wheelers, p.78). A pesar de los intentos del Jemer de cerrar Cambodia al mundo exterior, los reportes de los campos de exterminio comenzaron a infiltrarse en 1978. Vietnam tom la ley en sus propias manos y removi a Pol Pot a la fuerza. A pesar de las razones humanitarias para esta intervencin, el mundo conden el uso de la fuerza por parte de Vietnam. Uganda (1979) El uso de la fuerza por parte de Tanzania contra Uganda a inicios de 1979 acab con un rgimen tirano que se haba constituido en una vergenza para otros gobiernos africanos. Despus de tomar el poder en 1971, Idi Amn impuso una dictadura de ocho aos en Uganda que de acuerdo a Amnista Internacional mat a ms de 300 mil personas. Los ciudadanos ugandeses vivan en un diario temor por su seguridad y exista un completo irrespeto del estado de derecho donde las fuerzas gubernamentales mataban y torturaban civiles en la total impunidad. El nico pas que conden la situacin fue Tanzania y tambin desafi la legitimidad del gobierno de Idi Amn. En 1978 Uganda invadi Tanzania y en un contra ataque las fuerzas de Tanzania derrocaron el gobierno de Idi Amn en abril de 1979.
1
El autor de este artculo decidi no hacer referencia a las ms recientes intervenciones en Afganistn e Irak porque son situaciones que al momento de escribir se siguen desarrollando y por lo tanto considera que el espacio temporal no es el ms adecuado para realizar un anlisis objetivo.
Kosovo (1999) Los acuerdos de Dayton (1995) dejaron por fuera el asunto de Kosovo. En ese entonces Kosovo era una regin autnoma de Serbia donde los habitantes eran predominantemente de origen albans. En 1989 Slobodan Milosevic suspendi ilegalmente esta autonoma; en respuesta la mayora de la poblacin orquest una amplia campaa de desobediencia cvica y pacfica en busca de apoyo occidental. El hecho que el asunto kosovar no fuera abordado en Dayton envi el mensaje que era necesaria la violencia para atraer la atencin del mundo. Se form un ejrcito de liberacin de Kosovo y el ejrcito yugoslavo tom medidas de venganza contra la poblacin civil. Esta vez la Organizacin del Atlntico Norte (OTAN) no estaba dispuesta a simplemente presenciar el desenlace de una nueva crisis humanitaria. Se convoc a una conferencia en Rambouillet para buscar un acuerdo similar al de Dayton pero los serbios no quisieron firmar el documento. Seguidamente, durante varias semanas las fuerzas de la OTAN desplegaron su podero en lo que se ha llamado la primera guerra humanitaria y donde el Consejo de Seguridad no aprob la intervencin. Este despliegue de fuerzas impidi que los serbios llevaran a cabo una campaa mayor de limpieza tnica como ya lo haban hecho en Croacia y Bosnia. En Kosovo el derecho de auto defensa no era aplicable ya que ningn miembro de la OTAN estaba amenazado por las acciones que se llevaban a cabo en esta regin de Serbia y adems el Consejo de Seguridad no invoc el Captulo VII para autorizar el uso de la fuerza. El bombardeo de 78 das sobre Yugoslavia constituye un reconocimiento por parte de los pases de la OTAN de intervenir por razones humanitarias y para proteger los derechos fundamentales de poblaciones en riesgo. Por su parte, Yugoslavia llev a los miembros de la OTAN ante la Corte Internacional de Justicia por el uso ilegal de la fuerza pero aos despus Serbia desistira de este proceso que, de haber continuado hubiera permitido al ms alto tribunal de derecho internacional pronunciarse sobre la intervencin humanitaria. Para muchos abogados de derechos humanos, la guerra de Kosovo marc el inicio de una nueva era de aplicacin de los derechos humanos. El entonces Primer Ministro Britnico Tony Blair expres que esta guerra no fue peleada por un inters particular sino por los valores de la civilizacin humana(Chandler, 2002).
6. Intervencin Humanitaria bajo los auspicios del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Despus del final de la Guerra Fra, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha autorizado varias intervenciones por cuestiones humanitarias, y para lo cual ha hecho uso de las facultades que le confiere el Captulo VII de la Carta. Norte y Sudeste de Irak (1991) En el contexto de la Guerra del Golfo (1990-1991), el enfrentamiento entre Irak y los pases de la coalicin liderada por los Estados Unidos termin cuando las fuerzas iraques salieron de Kuwait. Despus de estos acontecimientos, las fuerzas internas de
oposicin trataron de poner fin al rgimen de Sadam Hussein pero los intentos fallaron y el rgimen tom represalias contra los kurdos del Norte de Irak y los shiitas del sudeste.(Brown, p.145). En respuesta, y por la presin generada por la opinin pblica, la coalicin estableci enclaves en las reas kurdas, en territorio iraqu pero con prohibicin de ingreso a las fuerzas de Hussein y una zona donde no estaba permitido volar en el sur. Esto constituy una innovacin en el contexto posterior a 1945 y fue legitimado por la Resolucin 668 del Consejo de Seguridad, donde varios de sus proponentes hicieron referencia a cuestiones humanitarias. Somalia (1993) Con el final de la Guerra Fra, el Cuerno de frica perdi importancia estratgica y consecuentemente el financiamiento de los Estados Unidos decay. En Somalia esto signific volver a las luchas tribales y prcticamente a la desaparicin del Estado. (Brown, p.147). Como consecuencia de la destruccin de los cultivos y la confiscacin de lo que restaba de comida, en 1991 y 1992 Somalia enfrentaba la inminencia de una hambruna y un desastre humanitario similar al vivido por Etiopa a mediados de los ochentas. En vista de lo anterior, en Diciembre de 1992 unas 30 mil tropas principalmente de Estados Unidos, Francia e Italia bajo el auspicio de las Naciones Unidas- desembarcaron en Somalia para hacer frente a la tragedia aunque con resultados desalentadores. Esta fue la primera ocasin que las fuerzas de la ONU fueron desplegadas sin la aprobacin del Estado receptor. La Resolucin 794 del Consejo de Seguridad autoriza explcitamente el uso de la fuerza por razones humanitarias y es la primera resolucin de dicho rgano que as lo reconoce. Ruanda (1994) Ruanda ha sido el escenario de la lucha encarnizada entre los dos grupos tnicos predominantes, Hutus y Tutsis, desde la dcada de los cincuentas. A principios de los noventas, el rgimen del presidente Hutu Habyarinama (secundado por Francia) estaba bajo gran presin del Frente Patritico de Ruanda, el cual tena el apoyo de Uganda. El gobierno de Ruanda estuvo de acuerdo en el ingreso de las Naciones Unidas para buscar la paz pero cuando el avin del presidente Habyarinama fue derribado sobre Kigali, los Hutus comenzaron el exterminio masivo de todos los Tutsis y algunos Hutus moderados. En el genocidio ruands fueron asesinadas cerca de un milln de personas entre abril y agosto de 1994. La comunidad internacional estaba sobre aviso que esto poda suceder. La misin de las Naciones Unidas UNAMIR, comandada por Romeo Dallaire haba advertido que el genocidio era inminente y haba solicitado autorizacin para confiscar armas. Sus advertencias nunca salieron del Departamento del Secretario General. La intervencin tuvo lugar en Junio bajo el auspicio del Consejo de Seguridad pero esta vez haba llegado tarde. Bosnia (1995) En 1995 Bosnia-Herzegovina haba sido dividida en tres partes: una controlada por el gobierno internacionalmente reconocido de Sarajevo, algunos enclaves controlados por los croatas y otra parte dominada por serbios que buscaban crear su propia repblica o adherirse a Serbia. Para prevenir un desastre humanitario las Naciones Unidas establecieron reas de proteccin pero en Julio de 1995, las tropas serbias ingresaron a una de estas zonas en Srebenica y masacraron a todos los hombres y nios de la 10
poblacin ante la pasividad e impotencia de las fuerzas internacionales. Al final de ese verano las fuerzas de la OTAN intervinieron e hicieron retroceder a la armada serbia que se encontraba en Bosnia. Bajo esta presin el gobierno serbio acord sentarse a la mesa de negociacin en Dayton. (Brown, p.150). 7. Conclusin. Durante la Guerra Fra, con su consecuente tensin geopoltica, los Estados proclamaban que el uso de la fuerza militar no era adecuado para intervenir en situaciones de violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos. La invasin de Vietnam a Cambodia en 1979 para terminar con el sanguinario rgimen de Pol Pot fue condenado por la comunidad internacional y Vietnam se vio aislado durante el tiempo de la ocupacin. (Anderson, p. 277). La base para esta inaccin de la comunidad internacional fue la doctrina de la no intervencin. Esta doctrina establece que los estados deben abstenerse de intervenir en los asuntos del dominio interno de otros estados. Sobre el particular los gobiernos manifestaban y de hecho sigue siendo la teora ms dominante a la fecha que cualquier crtica a la situacin de los derechos humanos en otro pas es una interferencia y como tal no est legitimada por el derecho internacional. Los ejemplos reseados en este artculo demuestran que existe una creciente aceptacin del uso de la fuerza en otros estados para asegurar la proteccin de los derechos humanos fundamentales donde sea necesario. En todo caso, el dilema de la intervencin humanitaria est lejos de ser resuelto. Sin embargo, all en 1990, pocas personas hubieran imaginado que en el transcurso de esa dcada la comunidad internacional estara justificando la intervencin militar en pases independientes con el objetivo de proteger los derechos humanos. Como se detall, esta intervencin se dio tanto con la autorizacin del Consejo de Seguridad como sin ella. (Chandler, 2002). Parece que los pases no seguirn prestando odos sordos cuando violaciones sistemticas de los derechos humanos ocurran. Los medios de comunicacin y la sociedad civil son actores importantes que mueven a los estados a tomar este tipo de decisiones. Sin embargo, para que este tipo de intervenciones se enmarquen dentro del derecho internacional deben ser auspiciadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con base en el captulo VII de la Carta. De no ser as la intervencin sera antijurdica aunque sea justificable por cuestiones morales. La realidad demuestra que los principios de soberana y no intervencin siguen teniendo un valor primordial para los Estados. 8. Bibliografa. Anderson, Peter. The Global Politics of Power, Justice and Death. Routledge. London and New York. 1996. Brown, Chris. Sovereignty, Rights and Justice. Polity Press. Cambridge. United Kingdom, 2002. Chandler, David. Introduction to the idea of our time, en: From Kosovo to Kabul: Human Rights and International Intervention. London: Pluto Press, 2002.
Haji, A. The legality of UN Humanitarian Intervention under Chapter VII of the UN Charter: Somalia and Beyond. LL.M Thesis. University of Ottawa. Ontario, Canada. 1997. Hozgrefe, J.L. & Keohane, R. (eds). Humanitarian intervention: Ethical, Legal and Political Dilemmas. Cambridge University Press. United Kingdom. 2003. Ramsbotham, Oliver et al. Humanitarian Intervention in Contemporary Conflict. Polity Press. Cambridge. United Kingdom, 1996. United Nations Charter. Wheeler, Nicholas, J. Saving strangers: Humanitarian intervention in international society. Oxford University Press. United Kingdom. 2000.
12
DOCUMENTOS
REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS
JORGE FRANCISCO SENZ CARBONELL
NOMENCLATURA GEOGRFICA INTERNACIONAL

RECOMENDACIONES Y SUGERENCIAS PARA FUNCIONARIOS DIPLOMTICOS
14
REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)
NDICE INTRODUCCIN CAPTULO I.- ASPECTOS GENERALES Y RECOMENDACIONES 1.- LOS NOMBRES OFICIALES. 2.- LOS GENTILICIOS. 3.- EMBAJADOR EN... , EMBAJADOR ANTE... 4.- EL USO DEL ARTCULO. 5.- FUENTES TILES DE CONSULTA. CAPTULO II.- LOS NOMBRES DE LOS CONTINENTES Y SUS ORGANIZACIONES REGIONALES 1.- FRICA. 2.- EUROPA Y ASIA. 3.- AMRICA. 4.- OCEANA. 5.- LA ANTRTIDA. CAPTULO III.- ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DE AMRICA 1.- AMRICA DEL NORTE. 2.- AMRICA CENTRAL. 3.- AMRICA DEL SUR. 4.- LOS PASES Y TERRITORIOS DEL CARIBE. CAPTULO IV.- ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DE EUROPA 1.- LOS PAISES DE LA PENNSULA DE LOS BALCANES Y CHIPRE. 2.- PASES EUROPEOS DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES. 3.- EUROPA OCCIDENTAL. 4.- EUROPA CENTRAL. 5.- EUROPA DEL NORTE Y PASES BLTICOS. CAPTULO V.- ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DEL ASIA
1.- ASIA OCCIDENTAL. 2.- ASIA CENTRAL. 3.- PENNSULA NDICA, ISLAS ADYACENTES Y ESTADOS HIMALAYOS. 4.- PASES DEL SUDESTE ASITICO. 5.- PASES DEL LEJANO ORIENTE. CAPTULO VI.- ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DEL FRICA 1.- FRICA ORIENTAL. 2.- FRICA DEL NORTE. 3.- FRICA CENTRAL. 4.- FRICA MERIDIONAL. 5.- FRICA OCCIDENTAL. CAPTULO VII.- ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DE OCEANA 1.- AUSTRALASIA. 2.- MELANESIA. 3.- MICRONESIA. 4.- POLINESIA. CAPTULO VIII.- LA ANTRTIDA. CAPTULO IX.- SIGLAS Y ACRNIMOS.
16
INTRODUCCIN Le molesta a usted cuando un extranjero escribe mal el nombre de su pas o lo confunde con otro? Si su pas tiene un sistema republicano de gobierno, le disgustara que en algn documento oficial extranjero lo mencionaran como Reino de ? Le desagrada cuando alguien equivoca el gentilicio correspondiente a su nacionalidad? Posiblemente s. Tambin a los ciudadanos de otros Estados, y en particular a sus autoridades, les puede resultar molesto o incluso ofensivo que el nombre o el gentilicio de sus pases sean utilizados de modo equivocado por un funcionario diplomtico de nuestro pas, aunque l no tenga esa intencin e incurra en error por mero desconocimiento. Es importante tener presente que aunque esas equivocaciones se cometan ocasionalmente en la prensa u otras fuentes, ello no es excusa para el diplomtico, sobre todo cuando el error se manifiesta por escrito, o en conversaciones de carcter oficial. Lo que a veces se tolera en un periodista, un empresario u otro particular, puede resultar imperdonable en un agente diplomtico o consular. El uso de la nomenclatura oficial de los Estados es uno de los deberes de la funcin diplomtica, cuya prctica correcta evitar a los agentes diplomticos y consulares problemas y dificultades que pueden ir desde la simple molestia hasta un incidente bilateral. El propsito del presente texto es dar a los funcionarios diplomticos algunas sencillas recomendaciones para evitar errores en esta materia, as como datos que les permitan refrescar o ampliar el conocimiento que ya tengan. Se agradecern los aportes, precisiones o correcciones que hagan los lectores y que sin duda contribuirn a mejorarlo para futuras versiones, como ya ha ocurrido cuando se ha utilizado para impartir cursos a distancia a funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Colombia, Costa Rica, El Salvador y Honduras, en el marco de los programas de capacitacin del Instituto de Servicio Exterior de Costa Rica Manuel Mara de Peralta y de las relaciones de cooperacin que lo vinculan con las academias diplomticas de los otros tres pases mencionados. Las divisiones geogrficas contenidas en el texto (Europa Central, Asia Occidental, etc.) son puramente convencionales, sin ninguna connotacin de tipo poltico o jurdico, y tienen como nico propsito facilitar al lector la ubicacin de los pases respectivos. En cuanto a los territorios no independientes, se han incluido solo los que tienen poblacin permanente, y sin que su ubicacin en la seccin correspondiente a un pas u otro, cuando se trate de territorios en disputa, prejuzgue nada con respecto a la titularidad de su soberana. Este texto no es un documento oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica. Las opiniones expresadas en l son de exclusiva responsabilidad del autor. ____________________________
El texto es propiedad del autor y no debe ser reproducido total o parcialmente sin autorizacin.
18
CAPTULO I ASPECTOS GENERALES Y RECOMENDACIONES 1.- NOMBRES OFICIALES, ENDNIMOS Y EXNIMOS. Todo pas tiene un nombre oficial, que por lo general incluye una referencia al sistema de gobierno del pas (por ejemplo Repblica de Colombia, Reino de Arabia Saudita) y otras veces se limita al nombre geogrfico (por ejemplo, Japn o Belice). Ahora bien, el nombre que se le d a un pas depende mucho de la tradicin y de la prctica, y hoy tambin, en gran medida, de lo que el propio pas desee. Los nombres de todos los pases y lugares tienen un endnimo, es decir, una forma oficialmente reconocida en el idioma local, sin traduccin. Por ejemplo, los endnimos de Francia, Marsella y Burdeos son sus formas en francs, France, Marseille y Bordeaux. Sin embargo, generalmente, cuando los pases o lugares tienen muchos aos de identificarse con cierto nombre, han surgido versiones distintas en cada idioma, debido a que otros pueblos han adaptado el nombre a su propio idioma (por ejemplo, Espaa en ingls es Spain, en francs Espagne, etc.) o le dieron otro (por ejemplo, el pas que sus habitantes llaman Shqiperia es llamado Albania en muchos otros idiomas europeos). Eso es lo que actualmente se conoce como un exnimo (palabra an no aceptada por la Academia Espaola), es decir, un nombre de lugar que no es usado por los habitantes de ese lugar. Por ejemplo, los exnimos de Deutschland son en espaol Alemania, en ingls Germany, en francs Allemagne, etc. Hay casos en que la costumbre hizo que se mantuviera internacionalmente el endnimo y no surgieran formas exnimas. Por ejemplo, Costa Rica y El Salvador conservan los nombres originales espaoles aunque se est hablando en ingls, en francs, etc. y nunca se dice "Rich Coast" o "The Saviour". Posiblemente en el mantenimiento de estos endnimos influy el hecho de que en el siglo XVI, al implantarse esos nombres, Espaa era una potencia hegemnica en Europa, y los otros pases europeos simplemente adoptaron las formas espaolas, sin traducirlas a sus propios idiomas. La situacin se hizo ms complicada durante la segunda mitad del siglo XIX y la primera del XX, en la poca del auge colonialista en frica, Asia y Oceana, ya que no surgi ninguna regla o costumbre sobre esta materia. A veces se conservaba el endnimo sin traduccin (por ejemplo, Vietnam sigui siendo Vietnam, sin que a nadie se le ocurriera traducirlo como "el distante Sur") y en otras ocasiones surgan exnimos muy parecidos al endnimo; por ejemplo, el territorio al que sus habitantes llamaban Soomaliyya" fue denominado Somalia en espaol, Somalie en francs, Somali en neerlands, Somal en ruso, etc. Otras veces los europeos le daban un nuevo nombre al territorio, y entonces s se traduca y surgan exnimos distintos en cada idioma. As sucedi, por ejemplo, con el territorio que los franceses denominaron Cote dIvire: hasta aos recientes, era un nombre que se traduca al idioma respectivo, y as un
hispanohablante deca Costa de Marfil, un anglohablante Ivory Coast, un rusohablante Bereg Slonovoy Kosti, etc. Sin embargo, en aos recientes, algunos pases cuyo nombre se traduca han querido que ya no se traduzca ni se usen otras versiones, sino que los otros pases usen el endnimo. Por ejemplo, durante muchos aos el pas que hoy conocemos como Myanmar era llamado Birmania en espaol, Burma en ingls, Birmanie en francs, etc., pero en 1989 las autoridades decidieron adoptar para el pas un nuevo nombre, Myanmar y que los otros pases lo usaran as, sin traduccin (Myanmar significa "fuerte y rpido" en espaol). El pas tradicionalmente llamado en espaol Costa de Marfil, cuyo idioma oficial es el francs, acept las formas exnimas al independizarse de Francia en 1960, pero en 1986 pidi a la Comunidad Internacional que se utilizase siempre el nombre francs, Cte d'Ivoire, en todos los idiomas, entre otras cosas para evitar la confusin causada por la diversidad de las traducciones, ya que segn la lengua haba versiones tan distintas como Elfenbeinkste en alemn, Norsunluurannikko en finlands o Wybrze!e Ko"ci S#oniowej en polaco. Las Naciones Unidas tienen una conferencia especial para la normalizacin de los nombres geogrficos, la Conferencia de las Naciones Unidas para la estandarizacin de los nombres geogrficos (en ingls, United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), que formula recomendaciones para proporcionar una nomenclatura geogrfica nica en todo el mundo. Esta conferencia ha aceptado que existen exnimos tradicionales, firmemente arraigados en los idiomas nacionales, y admite su uso. Sin embargo, tambin recomienda que para los nuevos nombres geogrficos, especialmente a consecuencia de los cambios polticos ocurridos despus de la Segunda Guerra Mundial y la descolonizacin, no deben crearse nuevos exnimos y hay que utilizar el topnimo oficial. La Real Academia Espaola, especialmente en las ltimas ediciones de su Diccionario de la Lengua Espaola y en el Diccionario panhispnico de dudas, se ha manifestado reacia a seguir esos lineamientos y ha optado por crear nuevos exnimos, espaolizando la forma de escribir una serie de endnimos que tradicionalmente se haban utilizado en espaol. En lo posible, si el nombre oficial tiene un exnimo espaol, es decir una forma habitualmente utilizada en espaol, debe emplearse sta, y no la del idioma original: resultara chocante en un texto en espaol referirse, por ejemplo, a la delegacin de alMamlakah al-Arabiya al-Suuudiyah en lugar de la delegacin del Reino de Arabia Saudita. Lo mismo cabe decir con respecto al nombre geogrfico del pas: por ejemplo, en espaol debe decirse el Embajador de Suecia y no el Embajador de Sverige. Si no hay una versin distinta en espaol, debe emplearse simplemente el endnimo, es decir la forma original usada localmente y no ponerse a buscar significados o etimologas; por ejemplo, hay que decir La conferencia se efectuar en Liechtenstein y no La conferencia se efectuar en piedra de luz.
20
En los documentos diplomticos ms solemnes -por ejemplo en el encabezado de la mayora de los tratados internacionales-, se utiliza el nombre oficial completo en espaol; sin embargo, eso no suele ser necesario en otro tipo de textos, ya que ms bien podra resultar fastidiosa y hasta sonar mal la repeticin, cada tres o cuatro lneas, de esa denominacin larga. Salvo algunas contadas excepciones, es perfectamente admisible utilizar simplemente el nombre geogrfico del pas en cuestin (por ejemplo, Guatemala o Alemania, sin necesidad de repetir a cada paso Repblica de Guatemala o Repblica Federal de Alemania). Si por la ndole de un documento debe utilizarse el nombre oficial completo, hay que tener cuidado de usar la forma oficial correcta. A veces la omisin o la inclusin de una palabra puede indicar simplemente la incultura o descuido del diplomtico, por ejemplo, si se dice Repblica del Uruguay en lugar de Repblica Oriental del Uruguay; pero a veces el error puede tener connotaciones polticas o de otra ndole, como ocurrira si en una nota dirigida a la Embajada hngara, en lugar de Repblica de Hungra se usase la forma Repblica Popular de Hungra, que imper durante el rgimen comunista en ese pas. Por otra parte, la insistencia en usar el nombre oficial completo cuando no hay necesidad estricta de hacerlo, puede resultar problemtica, sobre todo cuando la denominacin se emplea equivocadamente. Pinsese por ejemplo lo molesto que podra resultar a un diplomtico colombiano recibir una nota de la Embajada de otro pas en que se llamara a Colombia Principado de Colombia. El remitente estara dejando de manifiesto que conoce muy poco sobre Colombia, ya que ni siquiera parece saber que el pas tiene un sistema republicano de gobierno. El problema se hubiera evitado diciendo sencillamente Colombia. Desgraciadamente, en ms de una oportunidad, esa insistencia en usar el supuesto nombre oficial de un pas hace que se caiga en textos ridculos. El autor de estas lneas ha tenido oportunidad, por ejemplo, de ver documentos oficiales de algunos pases en que se hablaba de la Repblica Espaola o la Repblica de Barbados, sin que al parecer quienes los redactaron o firmaron repararan en que ninguno de esos dos pases tiene un sistema republicano de gobierno, sino que son monarquas. Ese tipo de equivocaciones, que seran mal vistas en un periodista, resultan atroces en un diplomtico. Una regla de oro: con algunas contadsimas excepciones, lo ms sencillo y fcil, y que puede evitar muchos disgustos, es utilizar simplemente el nombre geogrfico del pas, sin hacer referencia al sistema de gobierno. Por ejemplo, es perfectamente admisible que en un documento oficial de nuestro pas se hable de Luxemburgo en vez de repetir continuamente el Gran Ducado de Luxemburgo, que es su nombre oficial. En cambio, sera ridculo, adems de equivocado, que el documento hablase de la Repblica de Luxemburgo o el Reino de Luxemburgo. Hay que tener cuidado, sin embargo, con ciertos adjetivos u otros trminos que forman parte del nombre oficial de algunos pases, y que a veces son muy importantes
para distinguirlos de otros; por ejemplo, no deben confundirse la Repblica del Congo con la Repblica Democrtica del Congo, ni la Repblica Popular Democrtica de Corea con la Repblica de Corea. Salvo que se trate de una referencia aislada en un discurso o en una conversacin (y a veces ni siquiera en estos casos), tampoco es aceptable utilizar en documentos diplomticos denominaciones coloquiales, lricas o clsicas, en lugar del nombre de un pas; por ejemplo, siempre debe hablarse del Japn y no de el pas del Sol Naciente, de Portugal y no de Lusitania, etc.
2.- ETNNIMOS, AUTNIMOS, EXNIMOS Y GENTILICIOS. Un etnnimo es el nombre de un pueblo o una comunidad nacional o regional. Los etnnimos pueden ser autnimos, es decir el nombre que un pueblo usa para referirse a s mismo (por ejemplo, los habitantes de Costa Rica se llaman a s mismos costarricenses, o los de la Gran Bretaa con la palabra inglesa British) o exnimos, es decir, el nombre que les dan otros pueblos en su respectivo idioma. Por ejemplo, los habitantes de Alemania se refieren a s mismos con la palabra alemana Deutsch (autnimo), mientras que los hispanohablantes los llaman alemanes, los anglohablantes Germans, etc. (exnimos). La mayora de los pases ha derivado de sus autnimos un gentilicio oficial, es decir, un adjetivo que identifica o designa a sus nacionales (por ejemplo, panameos, griegos, filipinos, etc.) y que habitualmente cuenta con una versin aceptada en espaol. Es indispensable que el agente diplomtico conozca y use esos gentilicios correctamente, ya que el empleo inadecuado de ellos puede ser origen de molestias (por ejemplo, en general los costarricenses no reciben con agrado que se les llame costarriqueos, aunque ambas formas sean admitidas por la Real Academia Espaola), de formas ridculas (por ejemplo si se nos ocurriera usar venezueleo o venezuels en vez de venezolano) o incluso de disgustos en temas polticamente sensibles (por ejemplo, si se usara la expresin sovitico para referirse al actual gobierno ruso). Por razones histricas, hay palabras usuales en espaol para los gentilicios de casi todos los pases de Amrica y Europa, muchos del Asia y algunos del frica y Oceana, aunque ese no sea su idioma. En un texto en espaol, siempre que exista versin espaola del gentilicio, debe utilizarse (por ejemplo, haitiano, lituano, canadiense, iran, australiano, etc.), ya que en un texto espaol habitualmente sera no slo incorrecto sino adems ridculo utilizar la forma autnima en otro idioma (por ejemplo, si se dijera lleg el nuevo embajador Australian en vez de lleg el nuevo embajador australiano). Sin embargo, en el siglo XX, sobre todo a partir de la descolonizacin del Asia, el frica, Oceana y el Caribe anglohablante, surgi una serie de nuevos Estados para 22
los que la lengua espaola tradicional no tena gentilicio, y la situacin se complic an ms cuando algunos de ellos cambiaron de nombre. Cul palabra debe utilizarse, por ejemplo, para designar a los nacionales de Omn, Surinam o las islas Marshall? Sobre el particular, en principio, debe investigarse si ya existe una versin en espaol del gentilicio. Recientemente, la Real Academia Espaola ha admitido un elevado nmero de nuevos gentilicios, y ya resulta correcto decir oman, surinams o marshals. Adems de las versiones impresas, el Diccionario de la Real Academia puede consultarse en: http://www.rae.es/, y el Diccionario Panhispnico de Dudas en http://buscon.rae.es/dpdI/ Empero, hay ocasiones en que no existe la oportunidad de hacer esa investigacin o sta no da ningn resultado. Adems, hay que en ciertos casos el Diccionario de la Academia conserva como gentilicio de ciertos pases formas que ya no responden a su denominacin actual. As ocurre, por ejemplo, con Myanmar y Cote dIvire, ya que la Academia solamente incluye las formas tradicionales birmano y marfileo. En tales casos, aunque pueda resultar reiterativo o simplista, lo recomendable es utilizar la frmula de ... : es mucho ms seguro hablar de el gobierno de Myanmar o la delegacin de Cote dIvire, en vez de utilizar formas antiguas que eventualmente pueden causar molestias o inventar sobre la marcha gentilicios que resulten malsonantes o ridculos. A veces tambin hay que tener en cuenta que la Academia Espaola da su beneplcito a un uso que quiz no sea diplomticamente conveniente. Por ejemplo, el gentilicio de los ciudadanos de la India es indio. Sin embargo, en las ltimas ediciones del Diccionario de la Real Academia se admite hind como sinnimo de indio, sin tomar en cuenta que la palabra hind identifica a las personas de religin hinduista, y que hay muchos indios de otros credos. Por ejemplo, un indio de religin musulmana podra tomar a mal que se le llamase hind para identificar su nacionalidad, cuando desde su punto de vista estn refirindose a su credo. Otro caso que puede ocasionar problemas es el de Sri Lanka: la Real Academia nicamente consigna como gentilicio cingals, aunque ese nombre corresponde a la etnia mayoritaria, los cingaleses, que ha tenido fuertes enfrentamientos con grupos minoritarios como los tamiles. Un tamil podra eventualmente molestarse si un diplomtico hispanohablante lo identifica como cingals. En este caso, aunque acadmicamente pueda ser correcto decir cingals, en el mbito diplomtico es preferible utilizar la forma de Sri Lanka. Salvo en el lenguaje informal (y a veces ni siquiera en ste, dependiendo de las circunstancias), el agente diplomtico no debe usar como sinnimos del gentilicio formas coloquiales o clsicas (como guaran en vez de paraguayo, tico por costarricense, galo en lugar de francs, lusitano en vez de portugusetc.). Adems, el diplomtico debe conocer bien cules de estos trminos coloquiales, segn el contexto, pueden resultar despectivos, xenfobos o problemticos, y los evite incluso en la conversacin informal.
Tambin es importante ser cuidadoso con los nombres de ciertos grupos nacionales o etnias, ya que la utilizacin de una denominacin equivocada puede tener consecuencias molestas o graves. Por ejemplo, los pueblos tradicionalmente identificados en espaol como esquimales y lapones consideran peyorativas estas denominaciones y prefieren que se les llame respectivamente inuit y smi, trminos que todava no han sido incluidos en el Diccionario de la Real Academia. Un diplomtico acreditado en el Canad o en los pases nrdicos podra generar reacciones adversas si emplea el nombre errneo, aunque ste figure en el Diccionario de la Academia Espaola.
3.- EMBAJADOR EN..., EMBAJADOR ANTE... El Embajador de Honduras en El Salvador o ante El Salvador? La respuesta es harto sencilla, y para encontrarla basta formularse la pregunta de dnde est fsicamente la misin diplomtica. Se encuentra en San Salvador, en suelo salvadoreo, en El Salvador. No est a bordo de un barco anclado ante las costas salvadoreas. Por lo tanto, lo correcto y lo lgico es simplemente decir la Embajada de Honduras en El salvador. Por supuesto, el caso es distinto si se utiliza la frmula ms complicada y cuyo uso es quiz preferible evitar- de decir la Embajada de Honduras ante el Gobierno de El Salvador, porque resultara absurdo decir la Embajada de Honduras en el Gobierno de El Salvador. A veces se identifica la misin con el nombre de la ciudad donde se encuentra, por ejemplo, la Embajada del Brasil en Quito. Sin embargo, lo ms simple y adecuado es usar el nombre del pas. Obviamente, cuando se trata de misiones acreditadas ante organizaciones internacionales, debe usarse exclusivamente el nombre de stas y NO el nombre de la ciudad y menos del pas sede, que eventualmente podran prestarse a confusiones. Por ejemplo, si se va hablar de la misin de Guatemala en las Naciones Unidas, se debe usar ese nombre y no el de misin de Guatemala en Nueva York ni el de misin de Guatemala en los Estados Unidos de Amrica. Algunas excepciones sobre el uso de en y ante que es importante tener en cuenta: La Embajada de ante la Santa Sede: dada la exigidad territorial del Estado de la Ciudad del Vaticano, las misiones diplomticas no se encuentran en suelo vaticano, sino fuera de sus lmites, por lo que sera equivocado decir en la Santa Sede. La Embajada de ante la Orden de Malta: dada la carencia de territorio de la Orden de Malta, las misiones diplomticas siempre son acreditadas ante y no en la Orden. La Embajada de ante Su Majestad Britnica: por razones propias de la tradicin jurdica de la Gran Bretaa, se considera que las misiones diplomticas estn acreditadas ante su monarca, no en la Gran Bretaa. 24
En los organismos internacionales de los que un pas es miembro, el uso parece admitir que se emplee indistintamente la expresin ante las Naciones Unidas o en la OEA, ya que si bien la embajada fsicamente no est en la sede de la respectiva organizacin, el Estado miembro s participa como codueo en las actividades que all se realizan. Distinto es el caso, en nuestro criterio, cuando el pas NO es miembro de la entidad. Por ejemplo, nos parece que sera equivocado decir el Embajador de Costa Rica en la Unin Europea y que lo correcto sera ante la Unin Europea. Con los Consulados siempre se utiliza la forma EN y no ANTE; por ejemplo se dice el Consulado General del Per en Suiza y no ante el Gobierno de Suiza. Si la jurisdiccin de una oficina consular no est limitada a una sola ciudad, puede ser conveniente indicar tanto el pas como su sede, sobre todo si no es la capital del pas por ejemplo, el Consulado General de Costa Rica en Sudfrica, con sede en Johannesburgo, o el Cnsul General de Costa Rica en Sudfrica, con residencia en Johannesburgo. 4.- EL USO DEL ARTCULO. Es necesario ser cuidadoso a la hora de utilizar artculos con el nombre de los pases. En la mayora de los casos NO se emplea el artculo; jams se dice en espaol el Nepal o la Blgica, a menos que el nombre vaya seguido de un adjetivo o que as lo requiera el contexto: por ejemplo, resulta perfectamente correcto hablar de el Egipto faranico, la Suiza francohablante, la Espaa mediterrnea o la Rusia de los zares, pero sera inadmisible decir la delegacin visit el Mxico y la Francia durante ese viaje o se reunirn los cancilleres de la Sudfrica y la Namibia . En algunos pocos casos (Argentina, Brasil, Ecuador, India, Japn, Paraguay, Per, Senegal, Uruguay y otros) se acostumbra emplear el artculo, EN MINSCULAS, antes del nombre del pas (Se firm un convenio con el Per, Un mensaje para la Embajada del Ecuador, Arrib la delegacin de la India, etc.). Totalmente diferente es el caso de El Salvador, ya que el artculo forma parte del nombre propio geogrfico de este pas, y SIEMPRE hay que escribirlo con mayscula inicial, como en el nombre oficial (Repblica de El Salvador). En NINGN caso es admisible omitirlo: debe decirse, por ejemplo, la delegacin de El Salvador o la capital de El Salvador; nunca la delegacin del Salvador y muchsimo menos la capital de Salvador. 5.- LOS CAMBIOS EN LOS NOMBRES. Para evitar disgustos y confusiones, es muy importante que el diplomtico tome nota de todos los cambios que se produzcan en los nombres oficiales de los pases, sus capitales y gentilicios, y se mantenga permanentemente actualizado sobre esta materia. Con respecto a los pases con los que se tiene trato o correspondencia con menos frecuencia que otros, puede ser oportuno revisar tales aspectos cada vez que se deba enviar una nota o hacer referencia a ese pas en un documento, especialmente si se trata
de territorios o pases cuya situacin poltica ha sido cambiante en pocas recientes. Debe tenerse en cuenta, adems, que los cambios a veces no se limitan a los nombres de los pases, sus capitales o gentilicios, sino que a veces tambin repercuten sobre las denominaciones de otras ciudades, provincias y regiones, e incluso de elementos geogrficos como ros, lagos, montaas e islas. A veces la utilizacin del nombre equivocado puede incluso hacer suponer que un diplomtico que est respaldando determinadas posiciones polticas o ideolgicas, aunque esa no haya sido su intencin. Segn el contexto en que se utilicen estos nombres, ocasionalmente tambin puede ser necesario recurrir a las denominaciones antiguas o formular la correspondiente aclaracin, especialmente si se trata de hacer referencias histricas, ya que de lo contrario puede caerse con facilidad en la inexactitud o incluso en el ridculo. 6.- FUENTES TILES DE CONSULTA. Las principales fuentes consultadas para en la preparacin de este trabajo, y que pueden ser de utilidad para profundizar o ampliar conocimientos sobre la materia, son las siguientes: A) DIRECCIONES ELECTRNICAS: - Diccionario de la Lengua Espaola, de la Real Academia Espaola: http://www.rae.es/ - Diccionario Panhispnico de Dudas de la Real Academia Espaola: http://buscon.rae.es/dpdI/ - Direcciones en Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Exonym_and_endonym - El Imperdible: http://www.elimperdible.com - The World Factbook de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de Amrica: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html B) LIBROS: AGENCIA EFE, Manual de Espaol urgente, Madrid, Ediciones Ctedra, S. A., 10. Ed., 1994. Almanaque Mundial 2008, Mxico, D. F., Editorial Televisa, 1. Ed., 2008. Almanaque Universal Navarrete, Lima, Editorial Navarrete, 1. Ed., 2001.
26
Atlas de poche, Pars, Larousse, 1. Ed., 2001. Vademcum de espaol urgente (II), Madrid, Fundacin Efe, 2. Ed., 1995.
CAPTULO II LOS NOMBRES DE LOS CONTINENTES Y SUS ORGANIZACIONES REGIONALES A.- FRICA. La organizacin regional se denomina Unin Africana y se identifica con la sigla UA (hasta 2001, se denominaba Organizacin de la Unidad Africana y se identificaba con la sigla OUA). Incluye a todos los Estados del continente, aunque tnica y culturalmente, el frica presenta dos grupos de pases distintos, uno formado por los Estados del frica del Norte, de lengua rabe y tradicionalmente vinculados al mundo mediterrneo, y el otro por el frica subsahariana, donde se encuentran todos los dems, que en su inmensa mayora formaron parte de los dominios coloniales de pases europeos hasta mediados del siglo XX.
B.- EUROPA Y ASIA. En trminos geogrficos, Europa es solamente una gran pennsula unida a lo que se denomina Asia. Sin embargo, por razones histricas y culturales se les considera continentes distintos y convencionalmente se considera que sus linderos son los montes Urales y el ro Volga. Tres pases tienen territorios en ambos: Kazajstn, Rusia y Turqua. Sin embargo, en el mbito diplomtico habitualmente se ha considerado a Rusia como pas europeo y a Kazajstn y Turqua como pases asiticos, aunque en los ltimos aos Turqua ha hecho gestiones para ser admitida en la Unin Europea y ya es miembro del Consejo de Europa. Tambin debe tomarse en cuenta que Chipre, a pesar de estar ms cerca de las costas asiticas que de las europeas, es considerado generalmente como pas de Europa por su vinculacin histrica, cultural e institucional con sta y es miembro de la Unin Europea y del Consejo de Europa. La isla de Groenlandia, aunque geogrficamente est mucho ms cerca de Amrica que de Europa, pertenece a Dinamarca y por ello habitualmente para efectos internacionales se considera como europea. Un caso que se ha prestado a dudas es el de los tres Estados del Cucaso que formaron parte de la Unin Sovitica y hoy son pases independientes: Armenia, Azerbaiyn y Georgia. Algunas veces son mencionados como pases del Asia. Sin embargo, los tres han sido admitidos como miembros del Consejo de Europa. Debe recordarse que la Unin Europea incluye a un grupo significativo de pases de Europa, pero no a todos. Por el contrario, el Consejo de Europa incluye ya a todos los pases europeos, con la excepcin de Bielorrusia, Kosovo y el Vaticano. Kazajstn ha solicitado el estatus de observador.
28
No existe una organizacin regional que englobe exclusivamente a los pases del Asia.
C.- AMRICA. Aunque el continente se denomina Amrica, es conveniente tener en cuenta el uso de algunas expresiones en el mbito diplomtico. Debido a que el nombre de Amrica y el gentilicio americano tambin corresponden a uno de sus pases, para designar al continente en conjunto a veces se usa el trmino las Amricas. Con esta expresin se designa a Amrica del Norte, Amrica Central, Amrica del Sur y el conjunto de islas del mar Caribe (que algunos designan como Amrica insular, trmino ya prcticamente en desuso en el mbito diplomtico). Como en trminos geogrficos la expresin el continente solamente incluye a la tierra firme, generalmente resulta preferible hablar de el hemisferio para que incluya a los pases caribeos. La organizacin regional, cuya sede se encuentra en la ciudad de Washington, se denomina Organizacin de los Estados Americanos y se abrevia con la sigla OEA. Es necesario recordar que los trminos Hispanoamrica, Iberoamrica y Amrica Latina no son sinnimos: Hispanoamrica: Es el conjunto de pases americanos cuya lengua es el espaol. Iberoamrica: Es el conjunto de pases americanos de lengua espaola o portuguesa, es decir, los pases de Hispanoamrica ms el Brasil. Debe tenerse en cuenta que en el contexto de las Cumbres Iberoamericanas, entre los pases iberoamericanos se incluye actualmente a Andorra, Espaa y Portugal, aunque fuera del marco de esas reuniones resulta geogrficamente errneo, por ejemplo, decir que alguno de esos pases es iberoamericano. Amrica Latina: Originalmente este trmino identificaba a los pases americanos de Iberoamrica ms Hait, es decir, a aquellos cuyos idiomas (espaol, francs y portugus), derivaban del latn, por oposicin a la Amrica anglosajona (los Estados Unidos de Amrica y el Canad). Sin embargo, a partir del decenio de 1960 la independencia de nuevos pases caribeos plante el problema de que aunque muchos de esos Estados tenan como idioma oficial el ingls, sus caractersticas y sus intereses los acercaban ms a la Amrica Latina que a la tradicionalmente identificada como anglosajona; en otros, como Surinam, el idioma oficial ni siquiera era el ingls. Por estas razones en el mbito diplomtico se utiliza frecuentemente la expresin de Amrica Latina y el Caribe. El grupo de Embajadores latinoamericanos en un pas u organizacin se identifica como GRULA (Grupo Latinoamericano), mientras que si se incluye a los de los pases del Caribe se habla de GRULAC (Grupo Latinoamericano y del Caribe).
Para designar a la parte septentrional del continente, desde Alaska y el Canad hasta Mxico inclusive, se pueden usar los nombres de Amrica del Norte y Norteamrica, y el gentilicio norteamericano, aunque este ltimo habitualmente identifica a los habitantes de los Estados Unidos de Amrica. Con respecto a la parte meridional, en espaol se puede decir indistintamente Amrica del Sur, Sudamrica o Suramrica, as como sudamericano o suramericano. Los nombres Norteamrica, Suramrica y Sudamrica deben escribirse y pronunciarse como una sola palabra (no Norte Amrica ni Sud Amrica). Debe decirse Centroamrica o Amrica Central? Aunque en geografa a veces se usan como sinnimos, en el mbito diplomtico, sobre todo a partir del decenio de 1980, se acostumbra diferenciar entre Centroamrica (los cinco pases que formaron parte de la Federacin centroamericana: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Amrica Central (los cinco mencionados, Belice y Panam). El nombre Centro Amrica se escriba con las dos palabras separadas en el siglo XIX, en la poca en que exista la federacin regional, y por ello algunos prefieren mantener esa forma, especialmente cuando se hace referencia a temas histricos. Sin embargo, al igual que ocurre con Norteamrica o Sudamrica, la forma ms correcta en espaol es la de unir ambas palabras, sin guin: Centroamrica. El trmino Mesoamrica es de orden ms cultural y etnolgico que geogrfico, y se refiere al conjunto de culturas indgenas que se desarrollaron desde el sudeste de Mxico hasta la pennsula de Nicoya, en el noroeste de Costa Rica. D.- OCEANA. Debe recordarse siempre que el grupo de pases y territorios insulares del Ocano Pacfico reciben en conjunto el nombre de Oceana, no de Australia, que a pesar de ser el ms extenso, no es el nico de los Estados de ese grupo. Los pases y territorios de Oceana tienen una organizacin regional denominada Secretariado de la Comunidad del Pacfico (SCP), con sede en Numea, en la dependencia francesa de Nueva Caledonia. Es importante destacar que esta organizacin incluye tanto a Estados soberanos como a varios territorios que no lo son, cosa muy distinta de lo que ocurre con entidades como la OEA, la UA o el Consejo de Europa, formados solamente por Estados soberanos como miembros plenos. E.- LA ANTRTIDA. El nombre de la Antrtida siempre se menciona con el artculo; no debe decirse, en consecuencia Francia tiene una base en Antrtida, sino Francia tiene una base en
30
la Antrtida. El artculo siempre debe escribirse con minscula: no debe decir Chile envi una expedicin a La Antrtida, sino Chile envi una expedicin a la Antrtida. No debe decirse la Antrtica. Sin embargo, el adjetivo correspondiente es antrtico y no antrtido (por ejemplo, se habla de la fauna antrtica). En la Antrtida no hay Estados soberanos, y aparte de bases con personal cientfico o militar de diversos pases, solamente existen dos pequeas poblaciones permanentes, una argentina y otra chilena. Argentina, Australia, Chile, Francia, la Gran Bretaa, Noruega y Nueva Zelandia han formulado reivindicaciones territoriales sobre partes de su territorio y establecido bases all, pero esas reclamaciones no han sido reconocidas por la comunidad internacional, sino nicamente por algunos pases.
CAPTULO III ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DE AMRICA
1.- AMRICA DEL NORTE.
A.- CANAD Aunque en ingls se hable de Dominion of Canada o Realm of Canada, por lo general en espaol ya est en desuso decir Dominio del Canad y nunca se emplea la expresin Reino del Canad. Lo habitual es hablar de el Canad (con el artculo siempre en minscula) o simplemente Canad. Es importante recordar que el Canad no es una repblica, sino una monarqua, cuyo Jefe de Estado es la Reina de la Gran Bretaa, representada por un Gobernador General. Hablar de la Repblica del Canad es inadmisible y ridculo. La capital del Canad es la ciudad de Ottawa. El gentilicio del Canad es canadiense. Debe recordarse que Canad es una federacin formada por varias provincias y que hay dos idiomas oficiales, el ingls y el francs (hablado en la provincia de Qubec, por lo que algunas veces se habla de francocanadienses para referirse a los habitantes de esa provincia). Las islas de San Pedro y Migueln (en Francs Saint-Pierre y Miquelon), ubicadas en las proximidades de la costa atlntica canadiense, son una colectividad de ultramar de Francia y su cabecera es Saint-Pierre.
B.- ESTADOS UNIDOS DE AMRICA
El nombre y el gentilicio de este pas suelen originar dudas admisibles en el uso comn, pero que no son justificables en el mbito diplomtico. El nombre oficial del pas en ingls es United States of America (Estados Unidos de Amrica). Este pas se form en 1776 cuando trece colonias britnicas proclamaron su independencia y decidieron unirse. En esa poca el nombre de Amrica no era de uso tan generalizado como ahora. El nombre oficial de los dominios del rey de Espaa era el de las Indias, y todava hoy los pases anglohablantes del Caribe son mencionados
32
con la expresin West Indies, las Indias occidentales. Por estas circunstancias nadie objet en aquellos momentos que las ex colonias britnicas asumieran oficialmente el nombre de Amrica y, consecuentemente, el gentilicio americano. Sin embargo, cuando se independizaron los dominios de Espaa, empezaron a surgir complicaciones porque lgicamente ya no se hablaba de las Indias ni de los indianos, sino solamente de Amrica para referirse a todo el continente y de americanos para todos sus habitantes. Para evitar esas confusiones, se acuaron expresiones como las de Estados Unidos de Norteamrica, norteamericanos, o estadounidenses. Estas dos ltimas y la de americanos son admitidas por la Real Academia Espaola. Sin embargo, para efectos diplomticos debe tenerse en cuenta que el nombre oficial de ese pas sigue siendo el mismo original, es decir, Estados Unidos de Amrica, y el gentilicio oficial es americano. En una nota diplomtica, por ejemplo, es preferible no emplearse expresiones como la Embajada norteamericana. Si el uso de la palabra americano en el texto pudiera efectivamente dar lugar a confusiones, puede emplearse el nombre completo del pas en vez del gentilicio, es decir, hablar de la Embajada de los Estados Unidos de Amrica o los ciudadanos de los Estados Unidos de Amrica. Tambin puede resultar admisible una versin ms corta, la Embajada de los Estados Unidos, los ciudadanos de los Estados Unidos. Debe recordarse que en espaol, la expresin los Estados Unidos es plural, por lo que el verbo respectivo debe conjugarse de conformidad, y decir "los Estados Unidos respaldan... y nunca los Estados Unidos respalda..., etc. En cambio, si se usa la expresin en singular, Estados Unidos, sin artculo, debe conjugarse el verbo tambin en singular: Estados Unidos vot..., no Estados Unidos votaron. Con frecuencia se utilizan abreviaturas para el nombre de este pas. En ingls, la ms frecuente es U. S. A. (United States of America). En espaol se emplean las formas E. U. A. y EE. UU. (Estados Unidos). Sin embargo debe recordarse que usualmente en documentos formales estas abreviaturas no se utilizan, y que mencionar a ese pas simplemente como EE.UU. podra ser tan chocante como si se escribiese R. D. en vez de Repblica Dominicana o C. R. en lugar de Costa Rica en un texto de naturaleza oficial. Adems hay que tener en cuenta que en espaol la forma correcta de abreviar expresiones plurales es poniendo la doble mayscula seguida de un punto despus de cada par de letras y no despus de cada letra individual; o sea, debe escribirse EE. UU., y nunca E. E. U. U., que equivaldra a decir Estado Estado Unido Unido. Lo mismo se aplica a las iniciales NN. UU. (Naciones Unidas) o RR. EE. (Relaciones Exteriores). Las expresiones yankee y gringo jams se usan en el lenguaje diplomtico, e incluso segn en el contexto pueden sonar despectivas en el lenguaje informal. Adems, debe recordarse que ninguna de esas expresiones es en realidad sinnimo de nacionales de los Estados Unidos. La voz yankee slo identifica estrictamente a las personas originarias de los Estados del noreste, y hasta puede en ciertos contextos originar molestias si se aplica a personas de los Estados del sur. La palabra espaola gringo, que en espaol data por lo menos desde el siglo XVIII (hay textos de esa poca que la
incluyen), es una alteracin de griego y originalmente solamente designaba a quienes hablaban una lengua incomprensible para odos espaoles. Actualmente muchas personas en pases latinoamericanos la usan para identificar a los nacionales de los Estados Unidos, pero hay que recordar que no en todos es as; por ejemplo, en algunos pases sudamericanos la palabra gringo ha identificado ms bien a los italianos o a los britnicos. La versin segn la cual la palabra deriva de green go (verdes vyanse) y habra sido inventada por los mexicanos durante la guerra con los Estados Unidos a mediados del siglo XIX, es totalmente equivocada, ya que hay testimonios de que la palabra exista desde mucho antes en espaol y adems los uniformes de los soldados de ese pas durante el conflicto eran azules y no verdes. Hay diecisis estados de los Estados Unidos de Amrica cuyo nombre se escribe de distinta forma en ingls y en espaol. En los textos redactados en espaol dichos nombres deben escribirse en esta lengua y no en ingls: Carolina del Norte (no North Carolina), Carolina del Sur (no South Carolina), Dakota del Norte (no North Dakota), Dakota del Sur (no South Dakota), Hawi (no Hawaii), Luisiana (no Louisiana), Misisipi (no Mississippi), Misuri (no Missouri), Nuevo Hampshire (no New Hampshire), Nueva Jersey (no New Jersey), Nueva York (no New York), Nuevo Mxico (no New Mexico), Oregn (no Oregon), Pensilvania (no Pennsylvania), Texas o Tejas (ambas vlidas), y Virginia Occidental o Virginia del Oeste (no West Virginia)." Los Estados Unidos de Amrica son una repblica federal cuya capital es la ciudad de Washington, D. C. (Distrito de Columbia). Segn el contexto, a veces es importante agregar estas iniciales D. C., para evitar confusiones con el Estado de Washington, uno de los que forman parte de esa federacin. El idioma mayoritario del pas es el ingls, pero ste tiene carcter oficial solamente en algunos Estados. En cuanto al gentilicio de los Estados que forman los Estados Unidos de Amrica, hay que distinguir dos tipos de situacin: - Algunos Estados, especialmente por haber pertenecido a Espaa o a Mxico con anterioridad, tienen un gentilicio claramente establecido en espaol, como por ejemplo californiano (de California), texano o tejano (de Texas), floridano (de Florida) o neomexicano (de Nuevo Mxico). En otros casos, aunque no hubieran sido colonizados por los espaoles, desde fecha temprana surgieron formas de uso comn en espaol, que la Academia espaola incluye en su diccionario, tales como georgiano (de Georgia), virginiano (de Virginia), alasqueo (de Alaska), etc. Existe sin embargo una gran mayora de Estados con respecto a los cuales la Academia no tiene un gentilicio oficialmente admitido en espaol, aunque por supuesto cuenten con una versin usual en ingls. En estos casos, y si hubiera que hacer uso del gentilicio en un documento en espaol, se puede decir simplemente "de...", por ejemplo "una empresa de Alabama", o construir el gentilicio 34
correspondiente segn las reglas de uso habitual en espaol. En 2004 hubo dos fillogos, Vernica Albin y Alberto Gmez Font, que prepararon un de listado de gentilicios conforme a esas reglas, que aunque no ha sido aceptado oficialmente por la Academia, es de mucha utilidad prctica para los funcionarios que por diversas razones deban emplear esos gentilicios y as evitar tener que estar repitiendo constantemente la forma "de...". El listado tambin incluye el gentilicio de las respectivas capitales estatales y su texto puede consultarse en: http://accurapid.com/ journal/30gentilicios.htm Con respecto a este pas tambin hay que tener presente que muchas veces las capitales de los Estados federados NO son sus ciudades ms populosas: por ejemplo, las capitales de los Estados de California, Florida, Illinois, Luisiana, Maryland y Nueva York son respectivamente las ciudades de Sacramento, Tallahassee, Springfield, Baton Rouge, Annapolis y Albany, y no las de Los Angeles, Miami, Chicago, Nueva Orlens, Baltimore y Nueva York, como a veces se cree. Debe recordarse que aunque no estn geogrficamente inmediatos al conjunto de los otros cuarenta y ocho Estados, Alaska y las islas Hawi forman parte integrante de los Estados Unidos de Amrica. En cambio, Puerto Rico es un Estado Libre Asociado. Las Islas Marshall, Micronesia y Palaos son Estados soberanos, miembros de las Naciones Unidas, pero tienen convenios de libre asociacin con los Estados Unidos. Son territorios dependientes de los Estados Unidos Guam (capital, Hagata), las islas Marianas del Norte (capital, Saipn), Samoa (capital, Pago Pago) y las islas Vrgenes (capital, Charlotte Amalie). Samoa, habitualmente mencionada como Samoa americana, no debe confundirse con el Estado independiente de Samoa (antigua Samoa Occidental), ni mencionarse como Samoa oriental. Tampoco deben confundirse las islas Vrgenes americanas con las islas Vrgenes britnicas. Las islas Bermudas (capital, Hamilton), ubicadas frente a la costa este de los Estados Unidos de Amrica, son una dependencia britnica. C.- MXICO Su nombre oficial es Estados Unidos Mexicanos pero es aceptable hablar simplemente de Mxico (no de Repblica de Mxico ni de Estados Unidos de Mxico). A veces se usa la expresin Repblica Mexicana, aunque no como denominacin oficial, por lo que tampoco debe ser empleada en documentos diplomticos. La capital es la ciudad de Mxico, y existe adems un Estado federado llamado Mxico, cuya capital es la ciudad de Toluca. Por ello es conveniente emplear la abreviatura D. F. (Distrito Federal) si se hace referencia a la capital. El gentilicio de los ciudadanos de Mxico es mexicano. En cambio, el de los habitantes del Estado de Mxico es mexiquense, y el de los habitantes de la ciudad de Mxico, es mexiqueo o, ms informalmente, defeo. Popularmente a los mexiqueos
les denomina chilangos, pero este trmino es coloquial y no debe utilizarse en la actividad diplomtica. El idioma mayoritario es el espaol. Por razones histricas, y sobre todo en el mbito diplomtico, debe escribirse siempre Mxico, mexicano y mexiquense, con X, y pronunciarse siempre Mjico, mejicano y mejiquense, con J, nunca Mksico como en ingls.
2.- AMRICA CENTRAL. A.- BELICE. Su nombre oficial es Belice. Este pas fue una posesin de la Gran Bretaa, con el nombre de British Honduras (Honduras Britnica). Aunque en ingls el nombre se escribe Belize, en espaol debe escribirse siempre con la letra ce, Belice. Debe recordarse que este pas es, como el Canad, una monarqua constitucional cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, representado por un Gobernador General. Por ello jams debe hablarse de Repblica de Belice. La actual capital del pas es Belmopn, no Ciudad Belice (en ingls Belize City), que lo fue durante la dominacin britnica. El gentilicio es beliceo. El idioma mayoritario es el ingls. B.- COSTA RICA. Su nombre oficial es Repblica de Costa Rica. La capital es San Jos (no San Jos de Costa Rica) y el gentilicio es costarricense; la voz tico es de uso coloquial y no debe usarse en lo diplomtico. El idioma mayoritario es el espaol. C.- EL SALVADOR. Su nombre oficial es Repblica de El Salvador (no del Salvador ni menos de Salvador). La capital es San Salvador y el gentilicio es salvadoreo; la voz cuscatleco es de uso coloquial y no debe usarse en lo diplomtico. El idioma mayoritario es el espaol. D.- GUATEMALA.
36
El nombre oficial del pas es Repblica de Guatemala. La capital es la ciudad de Guatemala (En algunas oportunidades se menciona esta ciudad con el nombre de Nueva Guatemala de la Asuncin, que es el nombre con que fue fundada en el siglo XVIII). El gentilicio es guatemalteco; la voz chapn es de uso coloquial y no debe usarse en lo diplomtico. El idioma mayoritario es el espaol. E.- HONDURAS. Su nombre oficial es Repblica de Honduras. La capital es Tegucigalpa y el gentilicio es hondureo; la voz catracho es de uso coloquial y no debe usarse en lo diplomtico. El idioma mayoritario es el espaol. F.- NICARAGUA. Su nombre oficial es Repblica de Nicaragua. La capital es Managua y el gentilicio es nicaragense; la voz nica es de uso coloquial y no debe usarse en lo diplomtico. El idioma mayoritario es el espaol. G.- PANAM. Su nombre oficial es Repblica de Panam. La capital es la ciudad de Panam y el gentilicio es panameo. El idioma mayoritario es el espaol. 3.- AMRICA DEL SUR. A.- ARGENTINA. Su nombre oficial es Repblica Argentina (no Repblica de Argentina, ni Repblica de la Argentina). Debe recordarse que la palabra Argentina es un adjetivo que significa de plata, platense (por alusin al ro de la Plata) y por consiguiente no debe decirse Repblica de Argentina ni Embajada de Argentina; sino Repblica Argentina y Embajada argentina. Para referirse al pas, es sin embargo admisible el uso de la palabra Argentina como sustantivo (por ejemplo, Argentina fue sede de la conferencia). Tambin puede hablarse de la Argentina con el artculo la en minscula (por ejemplo Visita nuestro pas una delegacin de la Argentina). El gentilicio es argentino y la capital es Buenos Aires. Debe recordarse que el pas es federal y que una de sus provincias, cuya capital es la ciudad de La Plata, se denomina tambin Buenos Aires. Sin embargo, los gentilicios son distintos: para los habitantes de la capital se utiliza la forma porteo, y para los de la provincia el trmino bonaerense. El idioma mayoritario es el espaol.
Las islas Falkland o Malvinas (capital, Puerto Stanley), que estn bajo el dominio de la Gran Bretaa y se ubican en el Atlntico Sur, son reclamadas como suyas por la Argentina. A sus habitantes, que en su mayora son de ascendencia britnica, se les llama coloquialmente en ingls kelpers, debido a que en las aguas que rodean el archipilago abundan ciertas algas llamadas en ingls kelp. El gentilicio en ingls es Falklander (que si se espaolizara -lo que no se ha hecho- debera traducirse como "falklands", al igual que otras formas espaolas derivadas de la terminacin inglesa o alemana -land); en espaol es "malvinense", no "malvino". B.- BOLIVIA. Su nombre oficial es Repblica de Bolivia y el gentilicio es boliviano. El idioma mayoritario es el espaol. La capital de Bolivia, jurdicamente, es la ciudad de Sucre (antes conocida con los nombres de Charcas, La Plata y Chuquisaca). Sin embargo, desde fines del siglo XIX la ciudad de La Paz (no "la Paz", ni menos "Paz") es la sede del gobierno y principal centro administrativo. All se encuentran tambin las misiones diplomticas extranjeras. En Sucre reside nicamente el Poder Judicial. C.- BRASIL. Su nombre oficial es Repblica Federativa del Brasil (no de Brasil). La denominacin Estados Unidos del Brasil dej de utilizarse oficialmente en 1968. En espaol siempre se debe escribir Brasil, con la letra ese, y nunca utilizar la forma inglesa Brazil. La capital es Brasilia (tambin con la letra ese) y el gentilicio es brasileo; en espaol no debe usarse la forma portuguesa brasileiro. La Real Academia Espaola admite la versin espaola brasilero como sinnimo de brasileo, pero en el lenguaje diplomtico y oficial habitualmente no se utiliza, sino que se emplea siempre la forma brasileo. El adjetivo carioca es el gentilicio de los habitantes de Rio de Janeiro, por lo que no debe usarse como sinnimo de brasileo. El idioma mayoritario es el portugus. D.- CHILE. Su nombre oficial es Repblica de Chile. La capital es Santiago de Chile y el gentilicio es chileno. El idioma mayoritario es el espaol. El gentilicio correspondiente a la ciudad de Santiago de Chile es santiaguino. No deben usarse las formas santiagus, santiagueo o santiaguero, correspondientes a otras ciudades de Hispanoamrica y Espaa que tambin llevan el nombre de Santiago.
38
E.- COLOMBIA. Su nombre oficial es Repblica de Colombia. La capital es Bogot; el nombre original (Santaf de Bogot), que tuvo carcter oficial en aos recientes, ya no se utiliza. El gentilicio es colombiano. El idioma mayoritario es el espaol. Las islas de San Andrs y Providencia, que estn ubicadas en el mar Caribe, constituyen un departamento de Colombia, cuya capital es San Andrs. F.- ECUADOR. Su nombre oficial es Repblica del Ecuador (no de Ecuador, ni de El Ecuador) y la capital es Quito. El gentilicio es ecuatoriano. El idioma mayoritario es el espaol. El archipilago de Coln, ms conocido con el nombre de islas Galpagos, constituye una provincia del Ecuador, cuya capital es Puerto Baquerizo Moreno. G.- GUAYANA FRANCESA. El nombre de Guayana o de las Guayanas identifica a una vasta regin que actualmente est dividida en cuatro territorios: la Guayana venezolana, que es un estado federado de Venezuela; Guyana y Surinam, que son Estados independientes; y la Guayana francesa. La Guayana francesa no es un Estado independiente, sino un departamento y regin de ultramar de Francia (no una colonia). La ciudad cabecera es Cayena. El gentilicio es guayans, aunque quiz podra admitirse la forma francoguayans si se quiere distinguir a sus habitantes de los de la Guayana venezolana. El idioma mayoritario es el francs. H.- GUYANA. Guyana, antiguamente denominada Guayana britnica, tiene el nombre oficial de Repblica Cooperativa de Guyana. La capital es Georgetown, que no debe confundirse con la capital de las islas Caimn, George Town. El gentilicio es guyans (no guayans). Debe recordarse que Venezuela mantiene una reivindicacin sobre gran parte del territorio de Guyana, y que la zona reclamada no es la Guayana venezolana. El idioma mayoritario es el ingls. I.- PARAGUAY. Su nombre oficial es Repblica del Paraguay (no de Paraguay, ni de El Paraguay). La capital es Asuncin y el gentilicio es paraguayo; la voz guaran se usa solamente en el lenguaje coloquial.
Paraguay tiene dos idiomas de uso oficial, el espaol y el guaran. La mayora de los paraguayos habla ambos. J.- PER. Su nombre oficial es Repblica del Per (no de Per ni de El Per). La capital es Lima, a veces mencionada en el lenguaje coloquial como la Ciudad de los Reyes. El gentilicio es peruano. El idioma mayoritario es el espaol. K.- SURINAM. Surinam, antiguamente denominada Guayana holandesa, tiene el nombre oficial de Repblica de Surinam. En espaol no debe usarse la forma Suriname. La capital es Paramaribo y el gentilicio es surinams. Los idiomas mayoritarios son el holands y el papiamento. L.- URUGUAY. Su nombre oficial es Repblica Oriental del Uruguay (no de Uruguay ni de El Uruguay). El adjetivo oriental deriva del nombre del territorio durante la dominacin espaola, la Banda Oriental, por referencia a la ribera este del ro de la Plata. La capital es Montevideo y el gentilicio es uruguayo u oriental. La voz charra se usa en el lenguaje coloquial. El idioma mayoritario es el espaol. M.- VENEZUELA. Su nombre oficial es Repblica Bolivariana de Venezuela (no se usan ya la forma anterior, Repblica de Venezuela, ni mucho menos la de Estados Unidos de Venezuela, que se utiliz de 1864 a 1953). La capital es Caracas y el gentilicio es venezolano. El idioma mayoritario es el espaol. 4.- LOS PASES Y TERRITORIOS DEL CARIBE. En el mar Caribe existen varios Estados soberanos y una serie de territorios y dependencias de otros pases. Es importante tener en cuenta que stos ltimos tienen diversas condiciones jurdicas segn el caso (colonias, territorios, departamentos de ultramar, etc.). A.- ANTIGUA Y BARBUDA. El nombre oficial del pas en espaol es Antigua y Barbuda, pero en ingls los nacionales pronuncian la primera palabra como Antiga, aunque la escriban en su forma original espaola. Debe recordarse que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de Antigua y Barbuda.
40
La capital es Saint Johns (no Saint John, ni menos San Juan). El gentilicio es antiguano. No debe usarse la forma antigueo, que corresponde a los naturales de Antigua Guatemala. El idioma mayoritario es el ingls. B.- BAHAMAS. Su nombre oficial es Comunidad de las Bahamas, aunque generalmente se tiende a usar el nombre de Bahamas o las Bahamas. Debe recordarse que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de Bahamas. La capital es Nassau. Con respecto al gentilicio, la forma correcta en espaol es bahameo (no bahamiano ni bahams). El idioma mayoritario es el ingls. En muchos atlas el archipilago de las Bahamas aparece tambin mencionado con el nombre de Lucayas. Este nombre es exclusivamente geogrfico y jams se utiliza como sinnimo del nombre del pas. C.- BARBADOS. El nombre oficial del pas es Barbados. Debe recordarse que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de Barbados. La capital es Bridgetown. El gentilicio en espaol es barbadense (no barbadiense). El idioma mayoritario es el ingls. D.- CUBA. Su nombre oficial es Repblica de Cuba. La capital es La Habana (no la Habana, ni Habana ni mucho menos Havana) y el gentilicio es cubano. El idioma mayoritario es el espaol. E.- DOMINICA. Su nombre oficial es Comunidad de Dominica, y aunque tiene un sistema republicano de gobierno, nunca debe usarse la forma Repblica de Dominica. La capital es Roseau (no Rosseau, ni menos Rousseau). El gentilicio correcto en espaol es dominiqus. Nunca debe decirse dominicano, gentilicio que corresponde a los naturales de la Repblica Dominicana, ni menos dominico, trmino que identifica a los miembros de una orden religiosa catlica. El idioma mayoritario es el ingls. F.- REPBLICA DOMINICANA. Su nombre oficial es Repblica Dominicana. Debe recordarse que la palabra Dominicana es un gentilicio que significa de Santo Domingo y por consiguiente no se puede decir Repblica de Dominicana ni Embajada de Dominicana; sino Repblica
Dominicana y Embajada dominicana. Para referirse al pas no es admisible el uso de la palabra Dominicana como sustantivo (por ejemplo, Dominicana fue sede de la conferencia), ni en el lenguaje formal resulta adecuado hablar de la Dominicana. Sin embargo, si se debe incluirlo en una lista alfabtica, quiz es preferible ubicarlo alfabticamente en la D y no en la R, del mismo modo que habitualmente se incluye a la Repblica Argentina en la A y no en la R. La capital es Santo Domingo y el gentilicio es dominicano. Debe recordarse que la Repblica Dominicana y Hait comparten el territorio de una isla que se denomina indistintamente isla Espaola o isla de Santo Domingo. El idioma mayoritario es el espaol. G.- GRANADA. Su nombre oficial en espaol es Granada, no Grenada. Debe recordarse que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de Granada. La capital es Saint Georges (no Saint George, ni menos San Jorge) y el gentilicio es granadino. El idioma mayoritario es el ingls. H.- HAIT. Su nombre oficial es Hait y el gentilicio es haitiano. La capital es la ciudad de Puerto Prncipe; a veces se utiliza la versin original francesa, Port-au-Prince. Los idiomas mayoritarios son el crole y el francs. I.- JAMAICA. Jamaica es el nombre oficial del pas. Debe recordarse que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de Jamaica. La capital es Kingston, que no debe confundirse con Kingstown, capital de San Vicente y las Granadinas. Con respecto al gentilicio, en espaol pueden usarse indistintamente jamaiquino y jamaicano, aunque esta ltima forma es ms cercana a la expresin inglesa jamaican, que es utilizada en ese pas. El idioma mayoritario es el ingls. J.- SAN CRISTBAL Y NIEVES. Este pas est formado por dos islas, una a la que Coln denomin con el nombre de San Cristbal y otra a la que llam Nieves. Posteriormente, cuando ambas pasaron a poder de la Gran Bretaa, la isla de San Cristbal empez a ser denominada con el nombre ingls de Saint Christopher o su forma coloquial Saint Kitts, mientras que la de Nieves pas a ser conocida con una variacin de la palabra espaola, Nevis. La Real Academia Espaola mantiene en su Diccionario la forma San Cristbal y 42
Nieves, por lo que en un documento oficial en espaol quiz es preferible no utilizar el nombre de Nevis. El nombre oficial de este pas tiene la particularidad de admitir variantes, ya que su Constitucin seala (la traduccin es nuestra): La isla de San Cristbal (que tambin es conocida como Saint Kitts) y la isla de Nieves sern un Estado soberano democrtico federal que puede ser llamado San Cristbal y Nieves o Saint Kitts y Nieves o Federacin de San Cristbal y Nieves o Federacin de Saint Kitts y Nieves. En espaol pareciera ms adecuado el uso de la forma San Cristbal y Nieves que el de la de Saint Kitts y Nieves, ya que Saint Kitts es un diminutivo que habra que traducir por San Cristobalito. Debe recordarse adems que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de San Cristbal y Nieves. La capital es Basseterre, que no debe confundirse con Basse-Terre, cabecera de la isla francesa de Guadalupe. El gentilicio correcto en espaol es sancristobaleo. No debe decirse sancristobalense, gentilicio que corresponde a los habitantes de la localidad venezolana de San Cristbal. El idioma mayoritario es el ingls. K.- SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS. El nombre oficial del pas en espaol es San Vicente y las Granadinas (no Grenadinas). Debe recordarse que es una monarqua, por lo que jams es admisible decir Repblica de San Vicente. La capital es Kingstown, que no debe confundirse con Kingston, capital de Jamaica. El gentilicio es sanvicentino. El idioma mayoritario es el ingls. L.- SANTA LUCIA. El nombre oficial del pas en espaol es Santa Luca. Debe recordarse que es una monarqua cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que jams es admisible decir Repblica de Santa Luca. La capital es Castries. El gentilicio es santalucense. El idioma mayoritario es el ingls. M.- TRINIDAD Y TOBAGO. Su nombre oficial es el de Repblica de Trinidad y Tobago (no Tabago). La capital es la ciudad de Puerto Espaa; a veces se utiliza la versin original inglesa, Port of Spain. El gentilicio correcto en espaol es trinitense. No deben usarse las formas trinitario, trinidense, trinidadiano ni trinitobaguense. El idioma mayoritario es el ingls. N.- TERRITORIOS NO SOBERANOS. PUERTO RICO. Debe recordarse que Puerto Rico NO es un Estado soberano, sino un Estado Libre Asociado de los Estados Unidos de Amrica. Carece por ello de personalidad
internacional plena y los asuntos diplomticos relacionados con l habitualmente deben canalizarse por medio de las autoridades americanas. La capital es San Juan y el gentilicio es puertorriqueo. Se admite tambin la forma portorriqueo. El idioma mayoritario es el espaol aunque gran parte de la poblacin tambin habla ingls. .- OTROS TERRITORIOS NO SOBERANOS DEL CARIBE. Adems de Puerto Rico existen en el mar Caribe varios territorios insulares que no son Estados soberanos. Los ms importantes son: Dependencias britnicas: Anguila (capital, The Valley), Caimn (capital, George Town), Montserrat (sede provisional del gobierno, Brades), Turcas y Caicos (capital, Cockburn Town), islas Vrgenes britnicas (capital, Road Town). Dependencias de los Estados Unidos de Amrica: islas Vrgenes americanas (capital, Charlotte Amalie). Dependencias de los Pases Bajos: Antillas holandesas (capital, Willemstad) y Aruba (capital, Oranjestad). Anteriormente, Aruba formaba parte de las Antillas holandesas (que comprenden las islas de Curazao, Bonaire y otras), pero actualmente tiene un estatus separado. Departamentos y regiones de ultramar de Francia (parte integrante del territorio francs): Guadalupe (cabecera, Basse-Terre) y Martinica (cabecera, Fort-de-France).
44
CAPTULO IV ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DE EUROPA 1.- LOS PAISES DE LA PENNSULA DE LOS BALCANES Y CHIPRE. A.- ALBANIA. Su nombre oficial es Repblica de Albania. La capital es Tirana y el gentilicio es albans. El idioma mayoritario es el albans. Aunque la Academia Espaola admite la palabra albano como gentilicio (no para denominar el idioma), es preferible utilizar nicamente la forma albans, ya que albano es tambin el nombre de los habitantes de la antigua ciudad latina de Alba Longa. B.- BOSNIA Y HERZEGOVINA. Su nombre oficial es Repblica de Bosnia y Herzegovina (no BosniaHerzegovina, ni solamente Bosnia). Form parte de la desaparecida Yugoslavia. La capital es Sarajevo. El gentilicio en espaol es bosnio, aunque si se quiere utilizar una expresin que comprenda especficamente tanto a los naturales de Bosnia como a los de Herzegovina, en estricto sentido es preferible usar la forma de Bosnia y Herzegovina. A veces se utiliza la forma bosnioherzegovino, pero an no ha sido admitida por la Academia Espaola. El idioma mayoritario es el bosnio. C.- BULGARIA. Su nombre oficial es Repblica de Bulgaria. La capital es Sofa y el gentilicio es blgaro. El idioma mayoritario es el blgaro. D.- CHIPRE. En la isla mediterrnea de Chipre se ubica el pas del mismo nombre, cuya denominacin oficial es Repblica Chipriota. La capital es Nicosia (pronunciado Nicosa, aunque la forma escrita espaola no lleva tilde) y el gentilicio es chipriota. Los idiomas mayoritarios son el griego y el turco. En 1975, con el apoyo de Turqua, se estableci en el norte de la isla una Repblica Turco-Chipriota de Chipre del Norte, cuyas autoridades se encuentran en una parte de la ciudad de Nicosia (a la que llaman Lefkosa). Solamente Turqua le reconoce condicin de Estado soberano. Nunca deben usarse las expresiones Chipre griego o Chipre del Sur para designar a la Repblica Chipriota.
E.- CROACIA. Su nombre oficial es Repblica de Croacia. Form parte de la desaparecida Yugoslavia. La capital es Zagreb y el gentilicio es croata (no croacio, ni croato, ni menos serbocroata). El idioma mayoritario es el croata. F.- ESLOVENIA. Su nombre oficial es Repblica de Eslovenia. Form parte de la desaparecida Yugoslavia. La capital es Liubliana (a veces escrito en su forma original eslovena, Ljubljana). No debe usarse la denominacin antigua en alemn, Lainbach. El gentilicio es esloveno. El idioma mayoritario es el esloveno. No deben confundirse Eslovenia y Eslovaquia, que son dos pases muy distintos. G.- GRECIA. Su nombre oficial es Repblica Helnica, aunque en espaol habitualmente se usa la forma Grecia. La capital es Atenas y el gentilicio es griego. No es aconsejable usar como gentilicios las formas heleno o helnico, que puede estar referida a la cultura de la antigua Grecia y pases influenciados por ella. El idioma mayoritario es el griego. Las islas mediterrneas de Creta y Rodas y otras de menores dimensiones son parte de Grecia. En el territorio griego se ubica tambin la repblica monstica autnoma de Monte Athos, cuya capital es Karyai y cuya poblacin est formada por monjes ortodoxos, sin que se permita el ingreso de ninguna mujer al territorio. El territorio de Monte Athos tiene un estatus especial, pero no es un Estado soberano, sino parte de Grecia. H.- KOSOVO. Su nombre oficial es Repblica de Kosovo. Tambin se puede escribir y pronunciar Ksovo; es decir, el nombre tiene dos acentuaciones vlidas en espaol. Cada una de ellas se basa en una de las dos lenguas que coexisten en este territorio: la llana Kosovo presenta la misma slaba tnica que la forma albanesa Kosova y ha sido la usada tradicionalmente en espaol; la esdrjula Ksovo refleja la pronunciacin de este topnimo en serbio y se ha extendido, probablemente, por influjo del ingls. La capital es Pristina (no Prstina). Los idiomas mayoritarios son el albans y el serbio. El gentilicio de uso general es kosovar (basado en el gentilicio albans 46
kosovari). Cuando es necesario distinguir la etnia, adems de la procedencia, se utilizan los compuestos albanokosovar y serbokosovar. El plural es kosovares. Kosovo declar su independencia de Serbia en forma unilateral, en febrero de 2008, pero solamente ha sido reconocida por 36 pases. Tampoco es miembro de las Naciones Unidas. I.- MACEDONIA. Su nombre oficial es Repblica de Macedonia. Form parte de la desaparecida Yugoslavia. La capital es Skopie y el gentilicio es macedonio (no macednico, reservado para la Macedonia de la Antigedad). El idioma mayoritario es el macedonio. No debe confundirse este pas con la regin griega de Macedonia. Debido a ello en muchas oportunidades se le menciona como antigua Repblica yugoslava de Macedonia e incluso esta forma es la que utilizan varias organizaciones internacionales de las que el pas es miembro, ya que Grecia ha objetado que use el nombre de Macedonia por s solo y existe una fuerte disputa entre ambos pases sobre el tema. J.- MONTENEGRO. Su nombre oficial es Repblica de Montenegro. Form parte de la desaparecida Yugoslavia, y despus de una repblica federal con Servia, que oficialmente se denomin Federacin de Servia y Montenegro y se disolvi en 2006. La capital es Podgoritsa y el gentilicio es montenegrino. El idioma mayoritario es el montenegrino. K.- RUMANA. Su nombre oficial es Rumana. En espaol tambin se puede escribir Rumania, sin tilde. La capital es Bucarest y el gentilicio es rumano. El idioma mayoritario es el rumano. Una de las regiones que forman Rumana es Moldavia, que no debe confundirse con Moldova. L.- SERBIA. Su nombre oficial desde 2006 es Repblica de Serbia. Durante casi todo el siglo XX, Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro y Servia formaron Yugoslavia (no Yugoeslavia). Cuando este pas se disolvi, el conjunto formado por las repblicas federadas de Serbia y Montenegro conserv durante varios aos el nombre de Yugoslavia. En ocasiones, para diferenciar entre sta y la Yugoslavia original, se identificaba a la primera colocando entre parntesis despus de su nombre, los de sus dos integrantes, del siguiente modo: Yugoslavia (Serbia y Montenegro). Posteriormente, la federacin
adopt el nombre de Serbia y Montenegro. En 2006, de comn acuerdo con Serbia, Montenegro se separ de la unin y reasumi su soberana; en 2008 tambin Kosovo se separ de Serbia, pero de modo unilateral, por lo que su independencia no es reconocida por Serbia ni por gran parte de la comunidad internacional. El nombre de Serbia y el gentilicio, serbio, se escriban tradicionalmente en espaol y otros idiomas con v, Servia y servio. Este uso generaba a veces molestia en los serbios, por sentir que el uso de "Servia" y serbio vinculaba a los serbios con era el latn "servus", esclavo o sirviente, a pesar de que el nombre original, serboi, era de origen iran, no eslavo ni latino, por lo que la conexin con la palabra latina era mera coincidencia. Desde principios del siglo XX empez a generalizarse la forma Serbia, y el Diccionario Panhispnico de Dudas de la Academia dice que aunque se han usado ambas grafas, la forma Servia ha cado en desuso, por lo que no se recomienda su empleo. En el mbito diplomtico es mucho mejor utilizar slo las de Serbia y serbio. En el idioma serbio, la transcripcin literal del endnimo sera "Srbija", que se pronuncia aproximadamente en espaol como "Srbiya", por lo que tambin la forma "Serbia" se asemeja ms al endnimo que la forma "Servia". Hay que recordar sin embargo que aunque en espaol la pronunciacin de la b y la v es idntica, en los idiomas eslavos suele ser distinta; la letra equivalente a la V no se pronuncia labialmente como la B o la V espaolas, sino "dentalmente", como la V francesa. La capital de Serbia es Belgrado. El idioma mayoritario es el serbio. El gentilicio es serbio. 2 . - PA S E S E U R O P E O S D E L A C O M U N I D A D D E E S TA D O S INDEPENDIENTES. Durante muchos decenios, los actuales territorios de Rusia, Ucrania, Belars, los pases blticos, Moldova y varios pases del Cucaso y el Asia Central formaron parte de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas o simplemente Unin Sovitica, que se disolvi a fines del siglo XX. Los antiguos miembros de la Unin Sovitica (con excepcin de Estonia, Letonia y Lituania) formaron la Comunidad de Estados Independientes (CEI), que no es un Estado, sino una organizacin de pases (Turkmenistn dej de ser miembro en 2005 para pasar a la categora de miembro asociado). Aunque en algunos textos se menciona como asiticos a los pases del Cucaso (Armenia, Azerbaiyn y Georgia), los tres son miembros del Consejo de Europa. Por consiguiente los pases europeos miembros de la Comunidad de Estados Independientes son: A.- ARMENIA.
48
Su nombre oficial en espaol es Repblica de Armenia. La capital es Erevn (la Academia Espaola no recomienda usar la forma Yerevn) y el gentilicio es armenio. El idioma mayoritario es el armenio. B.- AZERBAIYN. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Azerbaiyn (no Azerbaijan ni Azerbaidjan). La capital es Bak y el gentilicio es azerbaiyano. Tambin es admisible la forma azer, aunque es preferible usar la de azerbaiyano, ya que el azer es el idioma mayoritario. Una parte del territorio de Azerbaiyn, de mayora tnica armenia, se declar independiente con el nombre de Repblica de Nagorno-Karabakh. Su capital es Stepanakert. Sin embargo, esta independencia no ha sido reconocida internacionalmente. C.- BELARS. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Belars. Tradicionalmente en espaol se ha utilizado la forma Bielorrusia (Rusia blanca), pero en aos recientes se ha ido generalizando el nombre en el idioma original. Aunque la Real Academia Espaola considera que no hay razn para sustituir la forma espaola por la transcripcin del nombre vernculo Belarus, ni aun cuando se hispanice mediante la tilde escribiendo Belars, el gobierno bielorruso ha insistido en que en todos los idiomas debe utilizarse el endnimo Belars y no exnimos como Bielorrusia. La capital es Minsk y el gentilicio es bielorruso (no belorruso, ni belarruso). El idioma mayoritario es el bielorruso. D.- GEORGIA. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Georgia. Debe mantenerse la pronunciacin de ambas ges a la espaola (como si pronunciramos Jeorjia) y no decir Georgia a la inglesa (Llorlla), forma que habitualmente identifica a un Estado de los Estados Unidos de Amrica. El nombre en espaol de su capital es Tiflis, aunque actualmente se usa con frecuencia la forma original georgiana Tbilisi. El gentilicio es georgiano. El idioma mayoritario es el georgiano. Dos territorios georgianos han declarado unilateralmente su independencia, con los nombres de Repblica de Abjasia (capital, Sujumi) y Repblica de Osetia del Sur (capital, Tsjinvali), pero no han sido reconocidas internacionalmente como Estados independientes. E.- MOLDOVA. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Moldova. La Academia Espaola recomienda utilizar el nombre Moldavia, en lugar del endnimo, pero en el mbito
diplomtico es preferible usar Moldova para evitar confusiones con la regin rumana llamada Moldavia. La capital es Chisinau (pronunciacin, Kishinau); no debe usarse la forma rusa Kishinev. El gentilicio correcto en espaol es moldavio, aunque para evitar confusiones con los moldavios de Rumania, en lo diplomtico a veces puede ser preferible usar las formas moldovo o de Moldova. El idioma mayoritario es el moldavo. Una parte del territorio de Moldova se declar independiente con el nombre de Repblica Moldavia de Transnistria (tambin se le llama Transdniestria). Su capital es Tiraspol. Sin embargo, esta independencia no ha sido reconocida internacionalmente. F.- RUSIA. Su nombre oficial es Federacin de Rusia, aunque habitualmente se emplea la forma Rusia. Tambin se usa la forma Federacin Rusa. La capital es Mosc y el gentilicio es ruso. El idioma mayoritario es el ruso. Con respecto a este pas es necesario tener presente que en los ltimos aos muchas ciudades San Petersburgo, Ekaterinburgo, Samara, etc.- han recuperado sus nombres originales y desechado los impuestos durante la poca sovitica. G.- UCRANIA. Su nombre oficial en espaol es Ucrania (no Ukrania). La capital es Kyiv. Esta ciudad tradicionalmente se conoca en espaol y otros idiomas con el nombre ruso de Kiev, pero en aos recientes el gobierno de Ucrania ha insistido en que use la forma original en ucraniano y as lo hacen ya las Naciones Unidas y muchos pases. El gentilicio es ucraniano o ucranio. El idioma mayoritario es el ucraniano. 3.- EUROPA OCCIDENTAL. A.- ANDORRA. Su nombre oficial es Principado de Andorra. Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Andorra. Tampoco debe decirse Reino de Andorra. La capital es Andorra la Vieja (en cataln, que es el idioma del pas, el nombre es Andorra la Vella, y no Andorra la Bella, por lo que se debe ser cuidadoso al escribir el nombre). El gentilicio es andorrano. El idioma mayoritario es el cataln. B.- BLGICA. Su nombre oficial es Reino de Blgica. Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Blgica. La capital es Bruselas y el gentilicio es belga. Los
50
idiomas mayoritarios son el francs y el neerlands (no flamenco, trmino que usualmente se considera despectivo en Blgica al referirse a este idioma). Blgica, los Pases Bajos y Luxemburgo se mencionan en conjunto ocasionalmente como Benelux, pero esta expresin ya tiene poco uso en el mbito diplomtico. C.- ESPAA. Su nombre oficial es Reino de Espaa, aunque lo habitual es emplear la forma Espaa. Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Espaa ni de Repblica Espaola. La capital es Madrid y el gentilicio es espaol. El idioma mayoritario es el espaol, aunque debe recordarse que hay otros idiomas oficiales en varias comunidades autonmas, tales como el cataln, el euskera, etc. Son parte integrante del territorio espaol las islas Canarias, situadas en el Atlntico; las islas Baleares, ubicadas en el Mediterrneo, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en el norte de frica. El territorio de Gibraltar, que est bajo el dominio de la Gran Bretaa, es reclamado como suyo por Espaa. D.- FRANCIA. Su nombre oficial es Repblica Francesa, aunque lo habitual es emplear la forma Francia. La capital es Pars y el gentilicio es francs. El idioma mayoritario es el francs. La isla de Crcega, en el Mediterrneo, es parte integrante de Francia, sin ningn estatus especial. La isla de Guadalupe, la Guayana francesa, la isla de Martinica y la isla de Reunin son parte integrante del territorio francs, con el estatus doble de departamentos y regiones de ultramar. Tambin son colectividades de ultramar de Francia, aunque NO departamentos ni regiones de ultramar, las islas de Mayotte (cabecera, Mamoudzou), Nueva Caledonia (cabecera, Numea), Polinesia francesa (cabecera, Papeete), San Pedro y Miqueln (cabecera, Saint-Pierre) y Wallis y Futuna (cabecera, Mata-Utu), as como otros territorios sin poblacin permanente. E.- GRAN BRETAA. Su nombre oficial es Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, pero si se desea acortarlo es preferible utilizar las formas Gran Bretaa o la Gran Bretaa (con el artculo en minscula), y ubicarlo alfabticamente en la G. Debe recordarse que Inglaterra es solamente una parte de la isla de Gran Bretaa, por lo que en el mbito diplomtico es inadmisible usar esos trminos como si fueran sinnimos (en la misma isla se encuentran Gales y Escocia, que no son Estados soberanos, sino parte de la Gran Bretaa). A veces se utiliza tambin la forma abreviada de Reino Unido, que siempre debe utilizarse con el artculo con minscula inicial (por ejemplo, Espaa y el Reino Unido firmaron el tratado, la delegacin del Reino Unido viaj a Viena).
La Gran Bretaa es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de la Gran Bretaa y mucho menos de Repblica de Inglaterra. Una peculiaridad de este pas es que sus representantes diplomticos tericamente son representantes acreditados por el Jefe de Estado y no por el pas, por lo que en estricto leguaje diplomtico no se habla de Embajada de la Gran Bretaa, sino de Embajada de Su Majestad Britnica. De igual manera, los representantes diplomticos extranjeros no son acreditados tericamente ante el Gobierno britnico sino ante el Jefe de Estado, por lo que protocolariamente se usan frmulas tales como Embajador de El Salvador ante Su Majestad Britnica y no Embajador de El Salvador en la Gran Bretaa. Como el palacio de Saint James es la residencia oficial de los reyes, a veces se usa coloquialmente la expresin de Embajador ante la Corte de Saint James. La capital de la Gran Bretaa es Londres y el idioma mayoritario es el ingls. Con respecto al gentilicio, la forma correcta en espaol es britnico. La forma ingls, admisible en el lenguaje coloquial, no lo es en el diplomtico, ya que estrictamente slo se refiere a los habitantes de Inglaterra, o al idioma del pas. La isla de Man (capital, Douglas), ubicada entre la Gran Bretaa e Irlanda, y las islas del Canal (capital, Saint Peter Port), situadas en el Canal de la Mancha, son dependencias de la Corona britnica y tienen un estatus especial. Son territorios dependientes de la Gran Bretaa la isla de Anguila (capital, The Valley), la isla de Ascensin (capital, Georgetown), las islas Bermudas (capital, Hamilton), las islas Caimn (capital, George Town), las islas Falkland o Malvinas (reclamadas por la Argentina; capital, Puerto Stanley); las islas Georgia del Sur y Sndwich del Sur (capital, Grytviken); Gibraltar (reclamado por Espaa; capital, Gibraltar), la isla de Pitcairn (capital, Adamstown), la isla de Santa Elena (capital, Jamestown), la isla de Tristn da Cunha (capital, Edinburgh), las islas Turcas y Caicos (capital, Cockburn Town) y las islas Vrgenes britnicas (capital, Road Town). F.- IRLANDA. Su nombre oficial es Repblica de Irlanda. La capital es Dubln y el gentilicio es irlands. Los idiomas mayoritarios son el ingls y el galico o irlands. Este pas se ubica en la isla de Irlanda, una parte de la cual, Irlanda del Norte, est bajo soberana britnica. Nunca debe usarse la expresin Irlanda del Sur para designar a la Repblica de Irlanda. Tampoco es correcto designar a Irlanda del Norte con el nombre de Ulster, ya que la regin de Ulster incluye no slo a Irlanda del Norte, sino adems a algunos territorios que pertenecen a la Repblica de Irlanda. Irlanda, la Gran Bretaa y otras islas menores son llamadas geogrficamente con el nombre de Islas Britnicas, pero en la Repblica de Irlanda no se utiliza, dado que ese pas no es parte del Reino Unido y hay quienes no son conscientes de que "Islas 52
Britnicas" es un trmino de origen geogrfico, no poltico, y entienden que tal denominacin implicara que Irlanda sera parte de aquel reino. Por esto, el uso de este nombre es controversial para los irlandeses y quiz es conveniente que un diplomtico se abstenga de usarlo. G.- ITALIA. Su nombre oficial es Repblica Italiana, aunque lo habitual es emplear la forma Italia. La capital es Roma y el gentilicio es italiano. A veces emplea como sinnimo de italiano la expresin talo (no italo), pero no es de uso oficial. El idioma mayoritario es el italiano. Las islas mediterrneas de Cerdea y Sicilia son parte del territorio italiano. No as la de Crcega, que es parte de Francia. H.- LUXEMBURGO. Su nombre oficial es Gran Ducado de Luxemburgo. Como es una monarqua, jams debe hablarse de Repblica de Luxemburgo. Tampoco debe hablarse Reino de Luxemburgo, ni Principado de Luxemburgo. La capital es la ciudad de Luxemburgo y el gentilicio es luxemburgus. El idioma mayoritario es el luxemburgus. I.- MALTA. Su nombre oficial es Repblica de Malta. La capital es La Valeta; la Academia Espaola considera que no debe usarse en espaol la grafa original La Valletta, y menos an la semiadaptacin La Valetta. El gentilicio es malts. El idioma mayoritario es el malts. NUNCA deben confundirse la Repblica de Malta, ubicada territorialmente en la isla mediterrnea de Malta, y la Orden Soberana y Militar de Malta, cuya sede est en Italia, en la ciudad de Roma. La Orden de Malta (tambin llamada Orden de San Juan de Jerusaln) fue una orden de caballera fundada en la Edad Media, que durante una etapa de su historia tuvo soberana territorial sobre la isla de Malta y debido a ello actu como sujeto de Derecho Internacional. Cuando perdi ese territorio, muchos Estados europeos le siguieron reconociendo a la Orden carcter de entidad soberana y todava hoy tiene relaciones diplomticas con numerosos pases de Europa y otros continentes. Su sede est en Roma, pero carece de territorio soberano propio. La mxima autoridad de la Orden es el Gran Maestre. El adjetivo que se usa para identificar a los miembros y a las actividades de la Orden es melitense y no malts. En sus documentos la Orden utiliza habitualmente el idioma italiano. J.- MNACO.
Su nombre oficial es Principado de Mnaco. Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Mnaco. Tampoco debe decirse Reino de Mnaco. La capital es la ciudad de Mnaco y el gentilicio es monegasco. El idioma mayoritario es el francs. K.- PASES BAJOS. Su nombre oficial es Reino de los Pases Bajos (con el artculo siempre en minscula). Debe recordarse que Holanda es solamente una regin de este pas, por lo que en el mbito diplomtico es preferible no emplear esa expresin. Sin embargo, la voz holands si puede usarse como gentilicio aplicado a todos los nacionales de los Pases Bajos, aunque modernamente es preferible utilizar la forma neerlands, ya admitida oficialmente en espaol. Los Pases Bajos son una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de los Pases Bajos ni menos de Repblica de Holanda. Tampoco debe usarse el nombre del pas sin el artculo: no se dice la reunin se celebr en Pases Bajos o Pases Bajos vot, sino la reunin se celebr en los Pases Bajos o Los Pases Bajos votaron, con el verbo conjugado siempre en plural. La capital de los Pases Bajos es Amsterdam; sin embargo, la sede del gobierno es la ciudad de La Haya (no la Haya ni Haya) y en ella residen tambin las misiones diplomticas extranjeras. El idioma mayoritario es el neerlands, tambin mencionado frecuentemente como holands. L.- PORTUGAL. Su nombre oficial es Repblica Portuguesa, aunque lo habitual es emplear la forma Portugal. La capital es Lisboa y el gentilicio es portugus. El idioma mayoritario es el portugus. Los archipilagos de Madeira (capital, Funchal) y de las Azores (capital, Ponta Delgada), ubicados en el Ocano Atlntico, forman parte integrante de Portugal.
M.- SAN MARINO. Su nombre oficial es Serensima Repblica de San Marino, aunque lo habitual es emplear la forma San Marino. No es conveniente limitarse a hablar de la Serensima Repblica sin mencionar el nombre del pas, porque ese tratamiento usualmente identifica a la antigua Repblica de Venecia y tambin fue usado por otros pases en el pasado. La capital es San Marino y el gentilicio es sanmarinense. El idioma mayoritario es el italiano. N.- VATICANO. 54
Su nombre oficial es Estado de la Ciudad del Vaticano. La capital es la Ciudad del Vaticano y el gentilicio es vaticano. Los idiomas de uso predominante son el latn y el italiano. Histricamente, hasta 1870 la Santa Sede se identificaba con un Estado soberano, los Estados Pontificios, que comprendan la parte central de la pennsula italiana y cuya capital era Roma. Al producirse la unidad italiana, esos territorios quedaron anexados a Italia y el Papado qued sin territorio soberano, pero se sigui reconociendo personalidad internacional a la Santa Sede. En 1929, mediante un acuerdo entre Italia y la Santa Sede, se constituy el Estado de la Ciudad del Vaticano, que comprende los palacios y jardines de ese nombre, la baslica y la plaza de San Pedro, la villa papal de Castelgandolfo, la iglesia y el palacio de San Juan de Letrn y otros trece edificios; sin embargo, quien sigue siendo sujeto de Derecho Internacional es la Santa Sede. Por esta circunstancia habitualmente el trmino que se usa en el mbito diplomtico es el de Santa Sede y no el de Vaticano. Por ejemplo, oficialmente se habla de el Embajador de Honduras ante la Santa Sede y no de el Embajador de Honduras ante el Vaticano. 4.- EUROPA CENTRAL. A.- ALEMANIA. Su nombre oficial es Repblica Federal de Alemania. La capital es Berln y el gentilicio es alemn. El idioma mayoritario es el alemn. Aunque sean acadmicamente admisibles, no se utilizan en el lenguaje diplomtico sinnimos como germano, tudesco o teutn, que incluso pueden tener connotaciones negativas segn el contexto. Debe recordarse que hasta 1990 parte del actual territorio de la Repblica Federal de Alemania constitua un Estado distinto, la Repblica Democrtica Alemana, cuya capital era el sector este de la ciudad de Berln (Berln oriental), mientras que las autoridades de la Repblica Federal residan en la ciudad de Bonn. B.- AUSTRIA. Su nombre oficial es Repblica de Austria. La capital es Viena y el gentilicio es austriaco o austraco. El idioma mayoritario es el alemn (no existe ningn idioma llamado austriaco). C.- REPBLICA CHECA. Su nombre oficial es Repblica Checa. La capital es Praga y el gentilicio es checo. El idioma mayoritario es el checo.
Este pas fue parte de Checoslovaquia (no Checoeslovaquia), pas que se dividi en dos: la Repblica Checa y Eslovaquia. No es admisible seguir usando la palabra Checoslovaquia para la Repblica Checa, ni el gentilicio checoslovaco para sus nacionales. Para referirse al pas tampoco es admisible el uso de la palabra Chequia o Chekia. La Repblica Checa est formada por las regiones de Bohemia y Moravia y no habido histricamente un Estado llamado Chequia. Durante un tiempo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica Checa recomend la denominacin "Chequia" (en checo !esko) para cualquier situacin excepto para documentos oficiales, deseando que se siguiera el mismo patrn que con otros Estados, por ejemplo, la Repblica Francesa o el Reino de Espaa. Aunque en idioma espaol a veces se utiliza la forma Chequia, el trmino no ha sido reconocido en forma cartogrfica, no se prev su admisin en el corto plazo, y desde 2006 tampoco aparece en las pginas electrnicas de la Cancillera checa. El nombre oficial, Repblica Checa, an se usa mayoritariamente. Debe recordarse que la palabra Checa es un adjetivo y por consiguiente no se puede decir Repblica de Checa ni Embajada de Checa; sino Repblica Checa y Embajada checa. Si se debe incluir al pas en una lista alfabtica, es preferible ubicarlo alfabticamente en la C y no en la R. A veces se utiliza la expresin Pases checos para referirse a las regiones de habla checa (Bohemia, Moravia y una parte de Silesia) pero ese nombre no se emplea en lo diplomtico como sinnimo de Repblica Checa. D.- ESLOVAQUIA. Su nombre oficial es Repblica Eslovaca, aunque es de uso habitual la forma Eslovaquia. La capital es Bratislava (no debe usarse la antigua denominacin en alemn, Pressburg) y el gentilicio es eslovaco. El idioma mayoritario es el eslovaco. Este pas fue parte de Checoslovaquia, pas que se dividi en dos: la Repblica Checa y Eslovaquia. No es admisible seguir usando la palabra Checoslovaquia para Eslovaquia, ni el gentilicio checoslovaco para sus nacionales. No deben confundirse Eslovaquia y Eslovenia, que son dos pases muy distintos. E.- HUNGRIA. Su nombre oficial es Repblica de Hungra. La capital es Budapest y el gentilicio es hngaro; la voz magiar no se usa oficialmente en espaol en el mbito diplomtico. El idioma mayoritario es el hngaro.
F.- LIECHTENSTEIN. 56
Su nombre oficial es Principado de Liechtenstein. Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Liechtenstein. Tampoco debe decirse Reino de Liechtenstein. La capital es Vaduz y el gentilicio es liechtensteiniano, aunque por la dificultad de pronunciar esta palabra en espaol puede ser ms recomendable usar la forma de Liechtenstein. La voz liechtensteinense es errnea. El idioma mayoritario es el alemn. G.- POLONIA. Su nombre oficial es Repblica de Polonia. La capital es Varsovia y el gentilicio es polaco, aunque se admite la forma polons. El idioma mayoritario es el polaco. H.- SUIZA. Su nombre oficial es Confederacin Suiza (no Confederacin Helvtica, aunque el pas use el nombre Helvecia en sus estampillas y algunos otros documentos). La capital es Berna (no Ginebra, ciudad donde se encuentra la sede de varios organismos de las Naciones Unidas). El gentilicio es suizo; la voz helvtico no se emplea en el mbito diplomtico. Los idiomas mayoritarios son el alemn, el francs, el italiano y el romanche. 5.- EUROPA DEL NORTE Y PASES BLTICOS. Los pases ms septentrionales de Europa a veces se mencionan como pases escandinavos, aunque desde el punto de vista geogrfico en la pennsula de Escandinavia solamente se encuentran Noruega y Suecia. Aunque casi todos tienen costas en el mar Bltico, no deben mencionarse como de modo general como pases blticos, ya que esta expresin se circunscribe convencionalmente a Estonia, Letonia y Lituania. La expresin pases nrdicos habitualmente se circunscribe, a su vez, a Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que tienen algunas entidades comunes como el Consejo Nrdico (de parlamentarios) y el Consejo de Ministros Nrdico. Aunque Estonia no forma parte de estas entidades, muchos de sus ciudadanos consideran que su pas es nrdico y no bltico. A.- DINAMARCA. Su nombre oficial es Reino de Dinamarca. Como es una monarqua, jams debe decirse Repblica de Dinamarca. La capital es Copenhague y el gentilicio es dans, aunque tambin se admite la forma dinamarqus. El idioma mayoritario es el dans. Debe recordarse que las islas Feroe (capital, Trshavn) y Groenlandia (capital, Nuuk, antes llamada Godthab) son parte integrante de Dinamarca, aunque tienen un rgimen de autonoma. B.- ESTONIA.
Su nombre oficial es Repblica de Estonia. La capital es Tallinn y el gentilicio es estoniano o estonio. El idioma mayoritario es el estonio (no el estoniano). C.- FINLANDIA. Su nombre oficial es Repblica de Finlandia. La capital es Helsinki (no Helsinski, como incorrectamente dicen o escriben muchas personas) y el gentilicio es finlands, aunque tambin se admite la forma fins. El idioma mayoritario es el finlands o fins. Las islas Aland (a veces mencionadas con el nombre de islas Ahvenanmaa), en el mar Bltico, constituyen una provincia autnoma de Finlandia, pero casi toda su poblacin es de habla sueca, por lo cual es ms frecuente el uso del topnimo sueco y no del finlands. Lo mismo ocurre con su capital, ms conocida por su nombre sueco, Mariehamn, que por la versin finalndesa, Maarianhamina. D.- ISLANDIA. Su nombre oficial es Repblica de Islandia. La capital es Reikiavk y el gentilicio es islands. El idioma mayoritario es el islands. E.- LETONIA. Su nombre oficial es Repblica de Letonia. La capital es Riga y el gentilicio es latvio o letn. El idioma mayoritario es el letn. Con respecto al nombre de este pas, en espaol la forma correcta y tradicional es Letonia, y el Diccionario Panhispnico de Dudas de la Real Academia dice: "No debe usarse en espaol la forma verncula Latvijas ni la inglesa Latvia." Sin embargo, algunos diplomticos letones, aunque no objetan las formas Letonia y letn, prefieren que en espaol se diga "Latvia" y el correspondiente gentilicio latvio, ya que las formas Letonia y letn se han prestado a veces a confusin (sobre todo en el lenguaje oral) con el nombre de Lituania y el gentilicio lituano. Por consiguiente, segn el contexto, en el mbito diplomtico a veces puede ser ms conveniente usar la forma Latvia. F.- LITUANIA. Su nombre oficial es Repblica de Lituania. La capital es Vilna y el gentilicio es lituano. El idioma mayoritario es el lituano. El territorio de Kaliningrado, que form parte de la antigua Prusia Oriental y est ubicado entre Lituania y Polonia, pertenece a Rusia. G.- NORUEGA. 58
Su nombre oficial es Reino de Noruega. Como es una monarqua, jams debe decirse Repblica de Noruega. La capital es Oslo y el gentilicio es noruego. El idioma mayoritario es el noruego. Las islas Svalbard y otras del Ocano rtico son parte de Noruega. H.- SUECIA. Su nombre oficial es Reino de Suecia. Como es una monarqua, jams debe decirse Repblica de Suecia. La capital es Estocolmo y el gentilicio es sueco. El idioma mayoritario es el sueco.
CAPTULO V ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DEL ASIA 1.- ASIA OCCIDENTAL. A.- ARABIA SAUDITA. Su nombre oficial es Reino de Arabia Saudita (no Arabia Saud, ni menos Saudi Arabia). Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Arabia Saudita. El nombre Saudita deriva del la dinasta reinante (descendientes de Saud). Nunca debe decirse solamente Arabia ni menos Reino de Arabia, ya que la palabra Saudita forma parte del nombre que identifica al Estado saud, mientras que la voz Arabia por s sola se refiere a una pennsula donde hay otros pases, como el Yemen, Qatar, Omn y los Emiratos rabes Unidos. La capital es Riad (no Riyad ni Riyadh), donde reside el monarca y estn ubicadas las embajadas extranjeras. Las ciudades de La Meca y Medina, ubicadas en territorio saud, son sagradas para la religin islmica, pero no tienen estatus de capital o sede de gobierno. El idioma mayoritario es el rabe. El gentilicio es rabe saud, o simplemente saud (en plural, saudes). No debe emplearse como gentilicio la forma saudita, que es un galicismo y solamente se utiliza en espaol en el nombre del pas o para referirse a la dinasta. Tampoco debe usarse la palabra rabe por s sola como sinnimo de rabe saud, ya que ese trmino identifica a todos los nacionales de pases donde es mayoritario ese idioma, agrupados en la Liga rabe. B.- BAHRIN. Su nombre oficial es Reino (no Emirato) de Bahrin (no Bahrain). Dado que se trata de una forma transcrita del rabe, lengua que utiliza un alfabeto no latino, la Real Academia Espaola considera que el nombre de este pas debe someterse a las reglas de acentuacin del espaol y escribirse con tilde, por ser palabra aguda acabada en -n. La capital es Manama y el gentilicio es bahrein. El idioma mayoritario es el rabe. C.- EMIRATOS RABES UNIDOS. Los Emiratos rabes Unidos son un Estado federal formado por siete emiratos (Abu Dabi, Ajman, Dubai, Fujeira, Ras al Jaima, Sharjah y Umm al Qaiwain). Aunque en el lenguaje coloquial suele hablarse de los Emiratos, en el mbito diplomtico debe usarse el nombre completo, que a veces se abrevia en ingls como U. A. E. (United
60
Arab Emirates). En espaol es preferible evitar la abreviatura E. U. A., ya que podra confundirse con la de los Estados Unidos de Amrica. Aunque los Emiratos en conjunto tienen un Presidente, el cargo de ste es hereditario y el pas est formado por un conjunto de monarquas, por lo que no debe hablarse nunca de Repblica de los Emiratos rabes Unidos. La capital de la federacin es Abu Dabi, que es tambin la capital del emirato homnimo. Aunque el resultado de aplicar las normas de transcripcin del rabe al espaol sera Abu Zabi, la Academia Espaola no recomienda el uso de esta forma, que carece de tradicin y no se corresponde con la pronunciacin generalizada de este topnimo en espaol. Debe evitarse asimismo el empleo de la grafa inglesa Abu Dhabi. No existe en espaol un gentilicio que propiamente corresponda a este pas; aunque a veces se usa la forma emirat, es preferible decir simplemente de los Emiratos rabes Unidos. El idioma mayoritario es el rabe. D.- IRN. Su nombre oficial es Repblica Islmica de Irn (no del Irn). La capital es Tehern y el gentilicio es iran. No deben usarse en el mbito diplomtico como sinnimos de Irn o iran las voces Persia o persa, que responden al antiguo nombre de este pas. Debe recordarse que aunque Irn es un pas mayoritariamente islmico, NO es un pas rabe, ya que la lengua mayoritaria es el persa o farsi. E.- IRAQ. Su nombre oficial es Repblica de Iraq (no del Iraq). No obstante, y debido probablemente a la anomala que supone para el sistema grfico espaol el uso de la letra q en posicin final, desde muy temprana fecha se documenta tambin en espaol, y es vlida, la grafa Irak. La capital es Bagdad (no Baghdad) y el gentilicio es iraqu. El idioma mayoritario es el rabe. F.- ISRAEL. Su nombre oficial es Estado de Israel. Israel ha declarado como su capital a la ciudad de Jerusaln (a veces llamada tambin Jerusalem). Sin embargo, todas las misiones diplomticas extranjeras tienen su sede en la ciudad de Tel Aviv. El gentilicio es israel; no debe emplearse como sinnimo la forma israelita, que se usa para referirse al pueblo de Israel de la Antigedad y tambin, en ocasiones, a los judos que residen en otras partes del mundo. Tampoco deben considerarse como
sinnimos de israel las palabras judo y hebreo, que corresponden respectivamente a la religin mayoritaria y al idioma mayoritario. Israel mantiene ocupados varios territorios que originalmente estuvieron destinados a formar parte de un Estado palestino, mientras que otros han sido ya colocados en un rgimen de autonoma bajo la administracin de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), cuyas autoridades tienen su sede en la ciudad de Ramallah (nombre a veces espaolizado como Ramala). Aunque la Autoridad Nacional Palestina tiene relaciones diplomticas con varios pases, an no se ha establecido un Estado palestino y el estatus de los territorios ocupados sigue siendo objeto de negociaciones. G.- JORDANIA. Su nombre oficial es Reino Hachemita de Jordania, aunque habitualmente se usa la forma Jordania. No debe utilizarse la forma Reino Hachemita del Jordn. Jordania es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Jordania. La Real Academia Espaola considera los trminos hachemita y hachem como sinnimo de jordano, pero en realidad esos adjetivos corresponden a la dinasta reinante en Jordania (descendientes de Hachem o Hashem) y no a la poblacin del pas en su conjunto. La capital es Ammn (no Amnn, ni Amn, ni Anmn) y el gentilicio es jordano. El idioma mayoritario es el rabe. No debe utilizarse la forma Transjordania, que identificaba al pas en la poca en que estuvo bajo mandato de la Gran Bretaa y en sus primeros aos de vida independiente. Tampoco debe confundirse a Jordania con Cisjordania. El nombre de Cisjordania identifica a un territorio al oeste del ro Jordn que estaba destinado a formar parte de un Estado palestino y actualmente se encuentra bajo control de Israel. A veces se le menciona tambin como la Margen occidental. H.- KUWAIT. Su nombre oficial es Estado de Kuwait (no Koweit). Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Kuwait. Aunque su Jefe de Estado tiene el ttulo de emir, tampoco debe emplearse la forma Emirato de Kuwait, ni menos la de Reino de Kuwait. La capital es Al Kuwait y el gentilicio es kuwait. El idioma mayoritario es el rabe. I.- LBANO.
62
Su nombre oficial es Repblica Libanesa, aunque habitualmente se usa la forma Lbano. La capital es Beirut y el gentilicio es libans. Los idiomas mayoritarios son el rabe y el francs. J.- OMN. Su nombre oficial es Sultanato de Omn. Es una monarqua, por lo que jams debe hablarse de Repblica de Omn. Tampoco debe emplearse la forma Reino de Omn, ni mucho menos la antigua forma Mascate y Omn, que se us en otras pocas como nombre del pas. La capital es Mascate y el gentilicio es oman. El idioma mayoritario es el rabe. K.- QATAR. Su nombre oficial es Estado de Qatar. El nombre del pas a veces aparece como Katar, pero la forma Qatar es la correspondiente a la grafa original en rabe. La capital es Doha. Con respecto al gentilicio, la forma correcta en espaol es catar (no qatar, ni katar). El idioma mayoritario es el rabe. L.- SIRIA: Su nombre oficial es Repblica rabe Siria, aunque habitualmente se usa la forma Siria (no Syria). La capital es Damasco y el gentilicio es sirio. El idioma mayoritario es el rabe. M.- TURQUA. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Turqua. La capital es Ankara (ya no se utiliza la forma Angora). La ciudad de Estambul (antes Constantinopla), a pesar de su importancia histrica y econmica, NO es la capital de Turqua. El gentilicio es turco. Debe recordarse que Turqua, aunque es un pas mayoritariamente islmico, NO es un pas rabe, ya que la lengua mayoritaria es el turco. N.- YEMEN. Su nombre oficial es Repblica del Yemen (no de Yemen, ni del Yemn). La capital es San (nombre a veces tambin escrito Sana, Sanaa, Sana'a o Sana) y el gentilicio es yemen (no yemenita). El idioma mayoritario es el rabe. Este pas estuvo hasta 1990 dividido en dos Estados, la Repblica rabe del Yemen y la Repblica Democrtica Popular del Yemen, que eran a veces mencionados como Yemen del Norte y Yemen del Sur respectivamente.
2.- ASIA CENTRAL. A.- AFGANISTN. Su nombre oficial es Repblica Islmica de Afganistn. La capital es Kabul y el gentilicio es afgano. Los idiomas mayoritarios son el dari y el pashtn. B.- KAZAJSTN. Su nombre oficial es Repblica de Kazajstn. Aunque esa es la forma incluida en el Diccionario de la Real Academia, su Diccionario Panhispnico de Dudas recomienda en espaol la forma Kazajistn. La capital es Astana (antiguamente lo era la ciudad de Alma Ata, llamada tambin Almaty) y el gentilicio es kazako (no kazajo). El idioma mayoritario es el kazako. C.- KIRGUISTN. Su nombre oficial es Repblica de Kirguistn. La capital es Biskek (a veces mencionada tambin como Bishkek, aunque la Academia Espaola desaconseja esa forma) y el gentilicio es kirgus. El idioma mayoritario es el kirgus. D.- TAYIKISTN. Su nombre oficial es Repblica de Tayikistn. No deben usarse en espaol grafas inglesas como Tajikistan, Tadjikistan ni Tadzhikistan, ni sus correspondientes semiadaptaciones con tilde. La capital es Dusamb (a veces mencionada como Dushanbe, aunque la Academia Espaola desaconseja esa forma) y el gentilicio es tayiko. El idioma mayoritario es el tayiko. E.- TURKMENISTN. Su nombre oficial es Repblica de Turkmenistn. No debe confundirse con la regin del Turquestn, de la que este pas forma parte. La capital es Asjabad (a veces mencionada como Ashjabad, aunque la Academia Espaola considera que es preferible la forma Asjabad) y el gentilicio en espaol es turcomano (no turkmeno). El idioma mayoritario es el turcomano. F.- UZBEKISTN. Su nombre oficial es Repblica de Uzbekistn. La capital es Tachkent. La Real Academia desaconseja el uso en espaol de la transcripcin inglesa Tashkent. El gentilicio es uzbeko (no uzbeco). El idioma mayoritario es el uzbeko. 3.- PENNSULA NDICA, ISLAS ADYACENTES Y ESTADOS HIMALAYOS. 64
A.- BANGLADESH. Su nombre oficial es Repblica Popular de Bangladesh (no Bangla Desh, ni Banglads). La capital es Dhaka, aunque la Academia Espaola contina considerando preferible la antigua forma Dacca. No debe usarse el nombre de Bengala para referirse a este pas, ya que la regin de Bengala, que rodea el golfo de este nombre, tambin incluye una parte importante de territorio de la India. Por esta circunstancia tambin hay que ser cuidadoso con el uso del gentilicio, ya que si bien la forma admitida por la Real Academia Espaola es bengal, esta palabra identifica tambin a los habitantes de la Bengala india y puede dar lugar a confusiones. Algunas veces se usa la forma banglades, pero no ha sido no admitida an por el Diccionario de la Academia Espaola. En consecuencia, a veces puede ser preferible utilizar en el mbito diplomtico la forma de Bangladesh. El idioma mayoritario es el bengal. B.- BUTN. Su nombre oficial es Reino de Butn. En espaol no debe usarse la forma inglesa Bhutan. Es una monarqua, por lo que nunca debe decirse Repblica de Butn. La capital es Thimbu y el gentilicio es butans. El idioma mayoritario es el dzongkha. C.- INDIA. Su nombre oficial es Repblica de la India. Si se emplea el artculo, debe recordarse que siempre va con minscula y jams debe escribirse, por ejemplo, la delegacin de La India, sino la delegacin de la India.A veces se utiliza simplemente la forma India, sin artculo (La conferencia se celebr en India), aunque no parece recomendable. La capital es Nueva Delhi (no Delhi). El gentilicio es indio. En espaol se admite como sinnimo la forma hind, aunque es preferible abstenerse de usarla ya que esa palabra tambin corresponde a los fieles de una de las religiones mayoritarias del pas y no todos los indios son hindes. Nunca debe utilizarse como gentilicio la voz hindi, denominacin del idioma mayoritario. Debe recordarse que varias ciudades de la India han modificado recientemente sus nombres para adaptarlos mejor a los idiomas o a las tradiciones locales; por ejemplo, en lugar de Bombay, Madrs y Calcuta ahora se utilizan las formas Mumbai, Chennai y Kolkata. D.- MALDIVAS.
Su nombre oficial es Repblica de Maldivas. La capital es Mah y el gentilicio es maldivo. El idioma mayoritario es el dhihevi. No debe confundirse nunca este pas con el archipilago de las Malvinas o Falkland, dependencia britnica reclamada por la Argentina. E.- NEPAL. Su nombre oficial es Repblica Federal Democrtica de Nepal. Es importante tener en cuenta que en mayo de 2008 fue abolida la monarqua, por lo que no debe usarse la forma Reino de Nepal. La capital es Katmand y el gentilicio es nepals (no nepal). El idioma mayoritario es el nepals. F.- PAKISTN. Su nombre oficial es Repblica Islmica de Pakistn. Debe recordarse que Pakistn fue una palabra acuada con letras representativas de las principales regiones o culturas del pas (P por Penyab, A por Afgano, K por Kashmir o Cachemira, I por Indo, S por Sind y TN por Beluchistn, aunque otros creen que la I se refera a Irn). Por consiguiente quiz es preferible no escribir Paquistn, ya que se alterara el carcter de acrnimo de la grafa original. La capital es Islamabad y el gentilicio es pakistan. El idioma mayoritario es el punyab, aunque el oficial es el urd. G.- SRI LANKA. Su nombre oficial es Repblica Socialista Democrtica de Sri Lanka (No Srilanka). No debe usarse como sinnimo el antiguo nombre del pas, Ceiln. La capital es Sri Jayawardenapura Kotte, a veces llamada tambin Kotte. La antigua capital, Colombo (cuyo nombre no deriva de Cristbal Coln, sino que es de origen cingals), tiene el estatus de capital comercial del pas. Los idiomas mayoritarios son el cingals y el tamil. Con respecto al gentilicio, tradicionalmente se usa en espaol la forma cingals, aunque debe recordarse que la poblacin tnicamente est dividida entre una mayora cingalesa y una minora tamil, por lo que en ocasiones puede ser ms aconsejable decir simplemente de Sri Lanka. Las relaciones entre ambas etnias han sido tensas, por lo que posiblemente un tamil no vera con agrado que se le incluyese dentro de la expresin cingals. 4.- PASES DEL SUDESTE ASITICO. 66
A.- BRUNI DARUSSALAM. Su nombre oficial es Pas de Bruni lugar de paz, pero habitualmente slo se utilizan las formas Bruni o Bruni Darussalam. Es una monarqua, por lo que nunca debe decirse Repblica de Bruni Darussalam. Tradicionalmente el nombre del pas se escriba sin tilde en espaol, pero ahora la Academia recomienda usarla, al igual que en Bahrin. La capital es Bandar Seri Begawan y el gentilicio es bruneano (no bruneiano ni brunei). El idioma mayoritario es el malayo. B.- CAMBOYA. Su nombre oficial es Reino de Camboya (no Cambodia). Es una monarqua, por lo que jams debe decirse Repblica de Camboya. Tampoco deben usarse en espaol las antiguas denominaciones Kampuchea, Jemer, Jmer o Khmer, que adems pueden tener ciertas connotaciones polticas. La capital es Phnom Penh y el gentilicio es camboyano. El idioma mayoritario es el camboyano. C.- FILIPINAS. Su nombre oficial es Repblica de Filipinas (no de las Filipinas). La capital es Manila (no Ciudad Quezn, que lo fue de 1948 a 1976) y el gentilicio es filipino. Los idiomas mayoritarios son el filipino (que es un derivado del idioma tagalo, pero no idntico a ste) y el ingls. El espaol, que tambin fue idioma oficial hasta 1973, ha estado en constante declive y ya son muy pocas las personas que lo hablan como primera lengua. D.- INDONESIA. Su nombre oficial es Repblica de Indonesia. La capital es Yakarta (no Djakarta, ni Jakarta) y el gentilicio es indonesio (no indons, ni indoneso). El idioma mayoritario es el indonesio. E.- LAOS. Su nombre oficial es Repblica Democrtica Popular Lao, aunque habitualmente se utiliza la forma Laos. El endnimo en lengua lao es "Muang Lao". Los franceses, que colonizaron el pas en el siglo XIX, utilizaron la grafa Laos, que se mantiene por ejemplo en ingls aunque rara vez se pronuncia la ese final. En espaol siempre se pronuncia la ese de "Laos". La palabra Lao, sin la letra ese final, es un adjetivo, por lo que siempre debe utilizarse como tal y no llamar al pas simplemente Lao, que es el nombre de la etnia
mayoritaria y del idioma oficial. Estrictamente, al traducirlo al espaol, el nombre oficial quiz debera decirse "Repblica Democrtica Popular Laosiana", para evitar confusiones con la etnia mayoritaria lao, pero el uso general internacional (en espaol, francs, ingls, etc.) es mantener "Repblica Democrtica Popular Lao", sin la ese final, y decir "Laos", con ese, cuando se usa el nombre comn del pas y no el oficial completo. La capital es Vientiane. El gentilicio es laosiano (no lao). El idioma mayoritario es el lao. F.- MALASIA. Su nombre oficial es Malasia. Es una monarqua, por lo que no debe hablarse nunca de Repblica de Malasia. No deben emplearse tampoco las formas Malaya o Malaca, ni la inglesa Malaysia. La capital es Kuala Lumpur y el gentilicio es malasio (no malayo, que en sentido estricto corresponde al idioma mayoritario y a uno de los grupos tnicos del pas). G.- MYANMAR. Su nombre oficial es Unin de Myanmar. En espaol, este pas se denomin antiguamente Birmania, que era uno de los reinos que existan en su territorio. El nombre de este pas es motivo de controversia. Sus autoridades adoptaron en 1989 la denominacin oficial de Myanmar, en vez de la forma tradicional de Birmania. Sin embargo, ste sigue siendo utilizado por grupos de oposicin. El cambio de nombre fue reconocido por las Naciones Unidas, la Repblica Popular China, la India, Rusia y otros pases, pero no por los Estados Unidos de Amrica, la Gran Bretaa y otros muchos pases que siguen utilizando la forma Birmania. La Unin Europea utiliza como opcin la forma Birmania/Myanmar (Burma/Myanmar en ingls). La Real Academia Espaola contina recomendando usar la forma Birmania; sin embargo, un diplomtico debe ser cuidadoso de usar la forma que corresponda a la posicin de su pas al respecto. No existe un gentilicio en espaol para Myanmar y la Real Academia Espaola conserva la forma birmano para designar a los nacionales del pas, aunque segn el contexto, en el mbito diplomtico puede ser preferible usar la forma de Myanmar. El idioma mayoritario es el birmano, nombre que siguen utilizando los lingistas occidentales, aunque el gobierno del pas lo identifica como idioma myanmar. La capital es Naypyidaw, que en 2005 reemplaz a Yangon (cuyo nombre se espaolizaba habitualmente como Rangn). H.- SINGAPUR.
68
Su nombre oficial es Repblica de Singapur. La capital es la ciudad de Singapur y el gentilicio es singapurense (no singaporense). Los idiomas mayoritarios son el malayo, el chino y el ingls. I.- TAILANDIA. Su nombre oficial es Reino de Tailandia (no Thailandia). Es una monarqua, por lo que jams debe decirse Repblica de Tailandia. Tampoco debe usarse la antigua denominacin Siam. La capital es Bangkok y el gentilicio es tailands. El idioma mayoritario es el tailands. J.- TIMOR ORIENTAL. Su nombre oficial es Repblica Democrtica de Timor Oriental. Siempre debe agregarse el adjetivo Oriental, ya que la parte occidental de la isla de Timor es parte de Indonesia. La Academia desaconseja la variante Timor Este. Tampoco debe usarse en espaol la denominacin portuguesa Timor Leste, pese al uso de leste, en lenguaje marinero espaol, como equivalente de este. La capital es Dili y el gentilicio es timorense. El idioma mayoritario es el portugus. K.- VIETNAM. Su nombre oficial es Repblica Socialista de Vietnam (no de Viet Nam). La capital es Hani (con tilde) y el gentilicio es vietnamita (no vietnams). El idioma mayoritario es el vietnamita. Este pas estuvo antiguamente dividido en dos, a veces mencionados como Vietnam del Sur y Vietnam del Norte. Debe tenerse presente que la capital del antiguo Vietnam del Sur, llamada en esa poca Saign, recibe hoy el nombre de ciudad de Ho Chi Minh.
5.- PASES DEL LEJANO ORIENTE: A.- CHINA. Despus de la cada de la monarqua en 1912, China adopt el nombre oficial de Repblica de China. Como consecuencia de una guerra civil, en 1949 los comunistas proclamaron en Beijing (Pekn) la Repblica Popular China. El gobierno de la Repblica de China, cuya sede era la ciudad de Nanjing, slo conserv bajo su control efectivo la isla de Taiwn; actualmente utiliza el nombre de Repblica de China (Taiwn). En 1971, las Naciones Unidas decidieron que el asiento de China en la organizacin lo ocuparan delegaciones de la Repblica Popular China y no de la Repblica de China, situacin que se repiti en muchas otras entidades internacionales
Tanto la Repblica Popular China como la Repblica de China (Taiwn) consideran inadmisible que un tercer pas tenga a la vez relaciones diplomticas con ambas. Actualmente, la mayora de los Estados del mundo reconoce nicamente a la Repblica Popular China, y slo unos pocos a la Repblica de China (Taiwn). Por estas circunstancias, en el mbito diplomtico se debe ser especialmente cuidadoso de no confundirlas y es recomendable usar las denominaciones oficiales. No deben usarse expresiones de la poca de la Guerra fra como China comunista, China continental o China roja para referirse a la Repblica Popular China o China nacionalista para referirse a la Repblica de China (Taiwn). Al contrario de lo que sucede con la India, no es admisible utilizar el artculo como parte del nombre de este pas, por lo que no debe decirse la China y menos La China. Tanto en la Repblica Popular China como en la Repblica de China (Taiwn) el idioma mayoritario es el chino mandarn. La capital de la Repblica Popular China es Beijing. El nombre de esta ciudad se escriba tradicionalmente en espaol como Pekn, pero en aos recientes las autoridades de la Repblica Popular China adoptaron un sistema distinto para la transcripcin de las palabras del idioma chino a los idiomas occidentales, por lo que ahora se ha generalizado la grafa Beijing. El gentilicio es chino. La capital de la Repblica de China (Taiwn) es Taipi (forma recomendada por la Academia en lugar de Taipei) y el gentilicio oficial es chino, no taiwans. Se usa con frecuencia en la prensa o el lenguaje coloquial la denominacin Taiwn para este pas, dado que ese es el nombre de la isla donde se encuentra, pero un diplomtico cuyo pas tenga relaciones con ella debe siempre hacer uso del nombre oficial y jams usar expresiones como la Embajada de Taiwn o la Repblica de Taiwn. Para referirse a la isla de Taiwn tampoco es admisible usar el nombre de Formosa, que tuvo durante la dominacin portuguesa, ni el de formosanos para sus habitantes. Adems, en un documento en espaol siempre debe usarse la tilde en la palabra Taiwn. B.- REPBLICA DE COREA. La pennsula de Corea comprende dos Estados, uno en la parte sur, la Repblica de Corea, y otro al norte, la Repblica Popular Democrtica de Corea. Es importante nunca confundirlos, especialmente en el mbito diplomtico, por lo que es recomendable, en lo posible, utilizar las denominaciones oficiales. Sin embargo, hay que tener en cuenta que en el caso coreano no se da la misma situacin que en el caso chino, puesto que tanto la Repblica de Corea como la Repblica Popular Democrtica de Corea consideran admisible que un tercer pas tenga a la vez relaciones diplomticas con ambas. Sin embargo, se debe ser cuidadoso al hacer referencia a una u otra, ya que confundirlas puede ser origen de graves disgustos.
70
La capital de la Repblica de Corea (no Corea del Sur, ni Surcorea) es Sel (tambin se utiliza la forma Seoul) y el gentilicio es coreano, aunque para hacer la distincin entre ambas Coreas puede ser mejor, segn el contexto, decir de la Repblica de Corea. Nunca debe emplearse en espaol la forma Korea, que corresponde al idioma ingls. El idioma mayoritario es el coreano. C.- REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA. Su nombre oficial es la Repblica Popular Democrtica de Corea (No Corea del Norte, ni Norcorea). La capital es Pyongyang y el gentilicio es coreano, aunque para hacer la distincin entre ambas Coreas puede ser mejor, segn el contexto, decir de la Repblica Popular Democrtica de Corea. Nunca debe emplearse en espaol la forma Korea, que corresponde al idioma ingls. El idioma mayoritario es el coreano. D.- JAPN. Su nombre oficial es Japn. Aunque el ttulo de su Jefe de Estado (Tenno en japons) se traduce habitualmente al espaol como emperador, no se acostumbra en el mbito diplomtico decir Imperio Japons ni Imperio del Japn, ni menos Reino del Japn. Como es una monarqua, jams debe decirse Repblica del Japn. En espaol usualmente se utiliza el artculo delante del nombre del pas, en minsculas (por ejemplo, una delegacin del Japn, la reunin se efectu en el Japn). La capital es Tokio (no Toko, ni Tokyo) y el gentilicio es japons. El idioma mayoritario es el japons. E.- MONGOLIA. Su nombre oficial es Mongolia. La capital es Uln Bator (con tilde en Uln); no debe usarse el antiguo nombre de Urga. El gentilicio es mongol y el idioma mayoritario es el mongol. El actual territorio de Mongolia estuvo sujeto a China en ciertas pocas de su historia y se le mencionaba a veces como Mongolia Exterior, para diferenciarlo de la llamada Mongolia Interior, un vasto territorio que sigue siendo parte de China. La denominacin Mongolia Exterior nunca debe usarse en el mbito diplomtico para referirse a Mongolia. Tambin es importante no confundir el imperio mongol, iniciado en Mongolia en el siglo XIII, con el imperio mogol de la India, fundado en el siglo XVI por el caudillo mongol Babur. La palabra "mogol" es una versin indoaria de la palabra "mongol", pero no son sinnimos. Por ello cuando se hace referencia a Mongolia o a los mongoles, nunca debe decirse Mogolia o mogoles. La expresin Gran Mogol hace referencia a los gobernantes mogoles de la India, no a los emperadores mongoles.
72
CAPTULO VI ALGUNAS PECULIARIDADES SOBRE LOS NOMBRES Y GENTILICIOS DE LOS PASES Y TERRITORIOS DEL FRICA 1.- FRICA ORIENTAL. A.- ERITREA. Su nombre oficial es Estado de Eritrea. La capital es Asmara y el gentilicio es eritreo. Los idiomas mayoritarios son el tigrinya y el rabe. Cabe sealar que los eritreos se consideran rabes y la Liga rabe los reconoce como tales. B.- ETIOPA Su nombre oficial es Repblica Federal Democrtica de Etiopa. No debe usarse el antiguo nombre de Abisinia. La capital es Ads Abeba y el gentilicio es etope (no etiope). El idioma mayoritario es el amhrico. C.- KENIA. Su nombre oficial es Repblica de Kenia. En ingls el nombre del pas se escribe habitualmente Kenya, con y griega, pero tanto en ingls como en espaol el nombre se pronuncia siempre Kenia y no Kenlla. La capital es Nairobi y el gentilicio en espaol es keniano o keniata. Los idiomas mayoritarios son el swahili (el Diccionario de Dudas de la Academia propone la espaolizacin suajili) y el ingls. D.- SOMALIA. Su nombre oficial es Repblica Somal, aunque habitualmente su usa la forma Somalia. La capital es Mogadiscio y el gentilicio es somal. Los idiomas mayoritarios son el somal, el rabe y el italiano. Una parte considerable de Somalia se separ del pas en 1991 y constituy un nuevo Estado, denominado oficialmente como Repblica de Somalilandia; sin embargo, no es reconocido como pas soberano por la comunidad internacional. La capital es Hargeisa y el gentilicio es somalilands. Los idiomas mayoritarios son el somal, el rabe y el italiano. E.- TANZANIA. Su nombre oficial es Repblica Unida de Tanzania (no Tanzana). Se form mediante la unin de Tangaica y Zanzbar, por lo que no debe usarse el primer nombre por separado para referirse a todo el pas. La sede del gobierno es es Dar es Salaam,
aunque Dodoma es la capital designada y sede legislativa. El gentilicio es tanzano (no tanzanio ni tanzaniano). Los idiomas mayoritarios son el swahili y el ingls.
F.- UGANDA. Su nombre oficial es Repblica de Uganda. El nombre de Uganda no debe confundirse con el de Buganda, que es una de sus regiones, ni con el de luganda, que es uno de los idiomas mayoritarios. La capital es Kampala (no Entebbe, que lo fue hasta 1960) y el gentilicio es ugands. Los idiomas mayoritarios son el swahili, el ingls y el luganda. G.- YIBUTI. Su nombre oficial es Repblica de Yibuti. En espaol no debe usarse la forma original francesa Djibouti, ni tampoco la versin tildada Yibut. La capital es Yibuti y el gentilicio en espaol es yibutiano, aunque tambin se emplean las formas yibut y yibutiense. Los idiomas mayoritarios son el francs y el rabe. 2.- FRICA DEL NORTE. A.- ARGELIA. Su nombre oficial es Repblica Argelina Democrtica y Popular, pero habitualmente se utiliza la forma Argelia (no Algeria). La capital es Argel y el gentilicio es argelino. El idioma mayoritario es el rabe. B.- EGIPTO. Su nombre oficial es Repblica rabe de Egipto. La capital es El Cairo (no Cairo) y el gentilicio es egipcio. El idioma mayoritario es el rabe. C.- LIBIA. Su nombre oficial es Gran Jamahiriya rabe Libia Popular y Socialista, aunque habitualmente se usa la forma Libia (no Libya). El trmino Jamahiriya no equivale exactamente al de Repblica, sino que aproximadamente significa algo como Estado de las masas, por lo que debe conservarse la forma original si se emplea el nombre oficial completo. La capital es Trpoli y el gentilicio es libio. El idioma mayoritario es el rabe. D.- MARRUECOS. Su nombre oficial es Reino de Marruecos. Es una monarqua, por lo que jams debe decirse Repblica de Marruecos. La capital es Rabat (no Casablanca) y el 74
gentilicio es marroqu. El trmino alauita no es sinnimo de marroqu, ya que identifica solamente a la dinasta reinante. Tampoco es equivalente la voz magreb, que comprende a todos los naturales de la regin del Magreb, formada por Marruecos, Argelia y Tnez. El idioma mayoritario es el rabe.
E.- REPBLICA SAHARAUI. Su nombre oficial es Repblica rabe Saharaui Democrtica. Saharaui es un adjetivo gentilicio, por lo que no debe emplearse como sustantivo y resulta errneo decir la Embajada de Saharaui). El territorio de este pas corresponde al antiguo Sahara espaol y a veces es mencionado como Sahara occidental. Al cesar el dominio espaol fue ocupado por Marruecos, que lo reclamaba desde tiempo atrs, y las autoridades saharauis solamente controlan una pequea parte del territorio. La comunidad internacional no reconoce esta anexin. Sin embargo, muchos pases tampoco reconocen a la Repblica Saharaui como un Estado soberano. La capital es El Aain, aunque debido a la ocupacin marroqu se ha designado como capital provisional a Bir Lehlu. Las principales autoridades saharauis residen en Argelia. El gentilicio es saharaui. El idioma mayoritario es el rabe. F.- SUDN. Su nombre oficial es Repblica del Sudn. La capital es Jartum o Jartn (no Khartoum) y el gentilicio es sudans. El idioma mayoritario es el rabe. G.- TNEZ. Su nombre oficial es Repblica Tunecina, pero generalmente se usa la forma Tnez. En espaol no deben usarse las formas Tunisia, Tunicia o Tunis. La capital es la ciudad de Tnez y el gentilicio es tunecino. El idioma mayoritario es el rabe. 3.- FRICA MERIDIONAL. A.- ANGOLA. Su nombre oficial es Repblica de Angola. La capital es Luanda y el gentilicio es angoleo, aunque en Cuba se usa la forma angolano. Los idiomas mayoritarios son el portugus y el quimbundo.
El territorio de Cabinda, ubicado entre la Repblica del Congo y la Repblica Democrtica del Congo, forma parte integrante del territorio de Angola. B.- BOTSUANA. Su nombre oficial es Repblica de Botsuana, aunque frecuentemente se usa la forma inglesa Botswana. La capital es Gaborone (no debe usarse la forma antigua, Gaberones) y el gentilicio es botsuano (no botswans). Los idiomas mayoritarios son el setswana y el ingls. C.- COMORAS. Su nombre oficial es Unin de las Comoras, aunque habitualmente se usa la forma Comoras, o las Comoras, con el artculo en minscula (por ejemplo, el proyecto de resolucin presentado por las Comoras ...). La capital es Moroni y el gentilicio es comorense (no comorano). Los idiomas mayoritarios son el rabe, el swahili, el comorense y el francs. Debe recordarse que la isla de Mayotte, aunque geogrficamente pertenece al archipilgo comorense y es reclamada como suya por las Comoras, es una colectividad de ultramar de Francia (no un departamento de ultramar). D.- LESOTO. Su nombre oficial es Reino de Lesoto, aunque muchas veces se usa la forma inglesa Lesotho. Es una monarqua, por lo que nunca debe decirse Repblica de Lesoto. La capital es Maseru y el gentilicio es lesotense (no basuto, ni lesotho). Los idiomas mayoritarios son el ingls y el sesoto. E.- MADAGASCAR. Su nombre oficial es Repblica de Madagascar. La capital es Antananarivo (no Tananarive) y el gentilicio es malgache. Los idiomas mayoritarios son el francs, el malgache y el ingls. F.- MALAUI. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Malaui (no Malau), aunque tambin es frecuente y admisible la forma inglesa Malawi. La capital es Lilongwe, aunque el Diccionario de Dudas de la Academia recomienda la forma espaolizada Lilonge. Con respecto al gentilicio correcto hay una discrepancia entre el Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Academia y el Diccionario de Dudas de la propia Academia. El primero indica como gentilicio del pas malawiano, mientras que el segundo propone la forma malaui (no malau). Quiz es preferible mantener la 76
primera, ya que es la contenida en el diccionario oficial, mientras que la segunda solamente se propone. Los idiomas mayoritarios son el ingls y el chichewa. G.- MAURICIO. Su nombre oficial es Repblica de Mauricio. La capital es Port Louis y el gentilicio es mauriciano. Los idiomas mayoritarios son el ingls y el francs. H.- MOZAMBIQUE. Su nombre oficial es Repblica de Mozambique. La capital es Maputo y el gentilicio es mozambiqueo. El idioma mayoritario es el portugus. I.- NAMIBIA. Su nombre oficial es Repblica de Namibia. La capital es Windhoek (cuya letra inicial debe pronunciarse como v, de conformidad con la pronunciacin en afrikans, y no como u). El gentilicio es namibio (no namibiano). Los idiomas mayoritarios son el ingls y el afrikans. J.- SEYCHELLES. Su nombre oficial es Repblica de Seychelles, aunque tambin se admite la forma Repblica de las Seychelles (no de Las Seychelles). Aunque se est hablando en espaol, se acostumbra pronunciarlo a la inglesa o a la francesa (algo como Seishls). La capital es Victoria y el gentilicio es seychellense. Los idiomas mayoritarios son el ingls, el francs y el criollo seychellense. K.- SUDFRICA. Su nombre oficial es Repblica de Sudfrica. No debe usarse el trmino frica del Sur, ni menos el antiguo nombre de Unin Sudafricana. La capital es Pretoria; la Ciudad del Cabo es la sede legislativa y Bloemfontein la judicial. Johannesburgo es nicamente la ciudad ms populosa. Pretoria forma parte de la municipalidad metropolitana de la ciudad de Tshwane, por lo que a veces es mencionada errneamente con ese nombre. Ha habido propuestas para reemplazar el nombre de Pretoria por el de Tshwane, pero no se han concretado legalmente. El gentilicio es sudafricano. Los idiomas mayoritarios son el afrikans y el ingls. L.- SUAZILANDIA.
Su nombre oficial es Reino de Suazilandia (no Swazilandia). Es una monarqua, por lo que nunca debe decirse Repblica de Suazilandia. La capital es Mbabane; Lombana es la sede legislativa. El gentilicio es suazi (no swazi). Los idiomas mayoritarios son el ingls y el siswati. M.- ZAMBIA. Su nombre oficial es Repblica de Zambia. La capital es Lusaka y el gentilicio es zambiano. El idioma mayoritario es el ingls. N.- ZIMBABUE. Su nombre oficial es Repblica de Zimbabue, aunque frecuentemente se usa la forma inglesa Zimbabwe. La capital es Harare y el gentilicio es zimbauense (no zimbabwense). Los idioma mayoritarios son el ingls y el shona. O.- TERRITORIOS NO SOBERANOS. En el Ocano ndico se encuentran varias islas que no son soberanas. La ms importante es la isla de Reunin (cabecera, Saint-Denis), al sudeste de Madagascar, que es un departamento y regin de ultramar de Francia, o sea parte integrante del territorio francs. En cambio, la isla de Mayotte, geogrficamente parte del archipilago de las Comoras, es una colectividad de ultramar de Francia (no un departamento de ultramar). Desde la isla de Reunin se administran el archipilago de las Kerguelen, las Gloriosas y otras islas ndicas sin poblacin permanente, pertenecientes a Francia y organizadas por sta, junto con la regin que reclama en la Antrtida, en una circunscripcin denominada Tierras Australes y Antrticas Francesas (a veces mencionada con el acrnimo TAAF). Las dependencias britnicas en el ndico estn organizadas en el Territorio Britnico del Ocano ndico (a veces mencionado con el acrnimo ingls BIOT, British Indian Ocean Territory). La principal es el archipilago de las islas Chagos, cuya poblacin local fue expulsada y deportada a Mauricio cuando la Gran Bretaa arrend la isla de Diego Garca a los Estados Unidos de Amrica para usos militares. Las dependencias britnicas en el Atlntico sur ms cercanas a las costas africanas que a las sudamericanas se hallan organizadas como territorio de ultramar de Santa Helena, cuya capital es Jamestown, y que incluye la isla de ese nombre y otras dos habitadas, Ascensin y Tristn da Cunha. 4.- FRICA CENTRAL. A.- BURUNDI. Su nombre oficial es Repblica del Burundi (no de Burundi), aunque generalmente se usa la forma sin artculo. La capital es Buyumbura (no Bujumbura) y 78
el gentilicio es burunds (no burundiano). Los idiomas mayoritarios son el francs y el kirundi. B.- CAMERN. Su nombre oficial es Repblica del Camern (no de Camern). La capital es Yaund (no Yaound, que es la forma francesa), aunque la ciudad ms poblada es Duala. El gentilicio es cameruns. Los idiomas mayoritarios son el francs y el ingls. C.- REPBLICA CENTROAFRICANA. Su nombre oficial es Repblica Centroafricana. Debe recordarse que la palabra Centroafricana es un adjetivo, y por consiguiente no se puede decir Repblica de Centroafricana ni Embajada de Centroafricana, sino Repblica Centroafricana y Embajada centroafricana. Para referirse al pas, tampoco es admisible el uso de la palabra Centrofrica, ni hablar de la Centroafricana. La capital es Bangui y el gentilicio es centroafricano. Los idiomas mayoritario son el francs y el sango.
D.- CHAD. El nombre oficial es Repblica del Chad (no de Chad, ni Tchad). La capital es Yamena, a veces escrita con la forma francesa NDjamena (no debe usarse el antiguo nombre colonial de Fort Lamy), y el gentilicio es chadiano. Los idiomas mayoritarios son el rabe y el francs. E.- REPBLICA DEL CONGO Su nombre oficial es Repblica del Congo (no de Congo). Es recomendable usar el nombre completo del pas para evitar confusiones con la Repblica Democrtica del Congo. La capital es Brazzaville, por lo que a veces en la prensa o en textos no oficiales se ha usado la frmula Congo-Brazaville para identificar a este pas y distinguirlo del llamado Congo-Kinshasa, es decir, la Repblica Democrtica del Congo; pero esa prctica no es admisible en el mbito diplomtico. El gentilicio es congoleo o congols, pero segn el contexto puede ser recomendable en su lugar emplear la forma de la Repblica del Congo, para evitar confusiones con los nacionales de la Repblica Democrtica del Congo. El idioma mayoritario es el francs. F.- REPBLICA DEMOCRTICA DEL CONGO Su nombre oficial es Repblica Democrtica del Congo (node Congo). Es recomendable usar el nombre completo del pas para evitar confusiones con la Repblica del Congo. No debe usarse el nombre Zaire, que tuvo el pas durante algunos aos.
La capital es Kinshasa, por lo que a veces en la prensa o en textos no oficiales se ha usado la frmula Congo-Kinshasa para identificar a este pas, para distinguirlo del llamado Congo-Brazzaville, es decir, la Repblica del Congo; pero esa prctica no es admisible en el mbito diplomtico. . El gentilicio es congoleo, pero segn el contexto puede ser recomendable en su lugar emplear la forma de la Repblica Democrtica del Congo, para evitar confusiones con los nacionales de la Repblica del Congo. Los idiomas mayoritarios son el francs, el lingala y el kikongo. G.- GABN. Su nombre oficial es Repblica Gabonesa, aunque habitualmente se usa la forma Gabn. A veces tambin se habla de el Gabn (con el artculo en minsucula). La capital es Libreville y el gentilicio es gabons. El idioma mayoritario es el francs. H.- GUINEA ECUATORIAL Su nombre oficial es Repblica de Guinea Ecuatorial. No debe confundirse con Guinea ni con GuineaBissau. La capital es Malabo y el gentilicio es ecuatoguineano. Es preferible no usar las forma guineano o guineo, para evitar confusiones entre sus nacionales y los de Guinea y Guinea-Bissau. Los idiomas mayoritarios son el espaol y el francs. I.- RUANDA Su nombre oficial es Repblica Ruandesa, aunque habitualmente se usa en espaol la forma Ruanda (no Rwanda). La capital es Kigali y el gentilicio es ruands. Los idiomas mayoritarios son el francs y el kinyarwanda. J.- SANTO TOM Y PRNCIPE Su nombre oficial es Repblica Democrtica de Santo Tom y Prncipe. La capital es Santo Tom y el gentilicio es santotomense. El idioma mayoritario es el portugus. 5.- FRICA OCCIDENTAL. A.- BENN. Su nombre oficial es Repblica del Benn (no de Benn ni de El Benn). Antes (hasta 1975), este pas se llamaba Dahomey, denominacin que ya no se utiliza. La capital es Porto-Novo, aunque la sede del gobierno es Coton, la ciudad ms poblada. El gentilicio es benins. El idioma mayoritario es el francs.
80
B.- BURKINA FASO. Su nombre oficial es Burkina Faso (no Burkina ni Burkinafaso). Antes (hasta 1984), este pas se llamaba Alto Volta, denominacin que ya no se utiliza. La capital es Uagadug. El idioma mayoritario es el francs. Aunque con el antiguo nombre del territorio exista el gentilicio voltense, el Diccionario de la Real Academia Espaola no incluye actualmente gentilicio para este pas, por lo que debera usarse la forma de Burkina Faso. Sin embargo, el Diccionario Panhispnico de Dudas de la misma Academia recomienda la forma burkins e indica que no debe usarse la expresin francesa burkinab. C.- CABO VERDE. Su nombre oficial es Repblica de Cabo Verde (no Caboverde ni del Cabo Verde). La capital es Praia, palabra portuguesa que significa playa, pero nunca debe usarse el exnimo espaol, sino la forma original portuguesa. El gentilicio es caboverdiano. Los idiomas mayoritarios son el portugus y el criollo caboverdiano. D.- CTE DIVOIRE. Su nombre oficial es Repblica de Cte dIvoire. El nombre de este pas habitualmente se traduca como Costa de Marfil; sin embargo en 1986 su gobierno solicit a la comunidad internacional que se utilizara el nombre original francs sin traducirlo, lo cual fue autorizado por las Naciones Unidas. Por este motivo, en el mbito diplomtico no deben emplearse formas traducidas. Si no se dispone de teclado para utilizar el acento circunflejo francs, puede escribirse simplemente Cote dIvoire. La capital es Yamusukro (en francs, Yamoussoukro), aunque parte de sus autoridades sigue residiendo en la antigua capital, Abiyn (en francs Abidjan). El idioma mayoritario es el francs. Con respecto al gentilicio, la Real Academia Espaola mantiene la forma marfileo, pero debido a que ya no se traduce el nombre del pas, y a que no se ha generalizado ninguna forma como cotedivoriense, ivoriense o algo similar, es preferible usar la forma de Cte dIvoire. E.- GAMBIA. Su nombre oficial es Repblica del Gambia (no de Gambia), aunque habitualmente se utiliza la forma Gambia, sin artculo. La capital es Banjul y el gentilicio es gambiano. El idioma mayoritario es el ingls. F.- GHANA. Su nombre oficial es Repblica de Ghana. La capital es Accra y el gentilicio es ghans (no ghaniano). El idioma mayoritario es el ingls.
G.- GUINEA. Su nombre oficial es Repblica de Guinea. No debe confundirse con GuineaBissau ni con Guinea Ecuatorial. La capital es Conakry y el gentilicio es guineano o guineo, aunque es preferible usar la forma de la Repblica de Guinea para evitar confusiones entre sus nacionales y los de Guinea-Bissau. Los idiomas mayoritarios son el francs y el fula. H.- GUINEA-BISSAU. Su nombre oficial es Repblica de Guinea-Bissau. No debe confundirse con Guinea ni con Guinea Ecuatorial. La capital es Bissau y el gentilicio es guineano o guineo, aunque es preferible usar la forma de Guinea-Bissau para evitar confusiones entre sus nacionales y los de Guinea. El idioma mayoritario es el portugus. I.- LIBERIA. Su nombre oficial es Repblica de Liberia. La capital es Monrovia y el gentilicio es liberiano. El idioma mayoritario es el ingls. J.- MAL. Su nombre oficial es Repblica del Mal (no de Mal), aunque habitualmente se utiliza la forma Mal, sin artculo. Tambin es admisible usar la forma grave Mali, sin tilde, pero la acentuacin aguda corresponde ms a la pronunciacin francesa original. La capital es Bamako. El gentilicio es maliense o mal (no mali). El idioma mayoritario es el francs.
K.- MAURITANIA. Su nombre oficial es Repblica Islmica de Mauritania. La capital es Nuakchot (en francs Nouakchott) y el gentilicio es mauritano. Los idiomas mayoritarios son el rabe y el francs. L.- NGER. Su nombre oficial es Repblica del Nger (no de Niger). La capital es Niamey y el gentilicio es nigerino (no nigeriano). El idioma mayoritario es el francs. M.- NIGERIA. Su nombre oficial es Repblica Federal de Nigeria. La capital es Abuya, no Lagos, que es la ciudad ms populosa y que fue capital hasta 1991). El gentilicio es nigeriano (no nigerino). Los idiomas mayoritarios son el ingls, el hausa, el yoruba y el igbo. 82
N.- SENEGAL. Su nombre oficial es Repblica del Senegal (no de Senegal). La capital es Dakar y el gentilicio es senegals. El idioma mayoritario es el francs. O.- SIERRA LEONA. Su nombre oficial es Repblica de Sierra Leona. La capital es Freetown y el gentilicio es sierraleons. El idioma mayoritario es el ingls. P.- TOGO. Su nombre oficial es Repblica Togolesa, aunque habitualmente se utiliza la forma Togo. La capital es Lom y el gentilicio es togols. El idioma mayoritario es el francs.
CAPTULO VII OCEANA El conjunto de tierras del Pacfico que no pertenecen al Asia o a las Amricas es llamado comnmente Oceana. Los pases y territorios no soberanos de Oceana integran una organizacin denominada Secretariado de la Comunidad del Pacfico (SCP), con sede en la ciudad de Numea, capital de Nueva Caledonia. En Oceana solo existe una masa terrestre de dimensiones continentales, Australia, ya que el resto de las tierras est formado por innumerables islas de muy variadas dimensiones. Por consiguiente, Oceana no es un continente sino ms bien una regin. Segn su proximidad al continente asitico y diversos elementos culturales, algunos gegrafos y lingistas distinguen entre la Cercana Oceana (Australia, Nueva Guinea y las Islas Salomn) y la Lejana Oceana (los dems pases y territorios de la regin). Sin embargo, la divisin tradicionalmente ms utilizada ha sido la que distingue cuatro grandes grupos de islas en Oceana: a) Australasia, formada por dos pases independientes, Australia y Nueva Zelanda, y las dependencias australianas de las islas Christmas, Cocos (Keeling) y Norfolk. Algunos gegrafos incluyen a Nueva Zelanda y a la isla Norfolk como parte de Polinesia. b) Melanesia, donde existen cuatro pases independientes que son Fiyi, Papa Nueva Guinea, las Islas Salomn y Vanuatu, y la colectividad francesa de Nueva Caledonia. c) Micronesia, donde existen cinco repblicas independientes, que son Kiribati, las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia, Nauru y Palaos, y dos territorios de los Estados Unidos de Amrica, Guam y las Islas Marianas del Norte. d) Polinesia, donde existen tres pases independientes, que son Samoa, Tonga y Tuvalu; tres dependencias de Nueva Zelanda, las Islas Cook, Niue y las Islas Tokelau; dos colectividades francesas, la Polinesia francesa y Wallis y Futuna; una dependencia de la Gran Bretaa, las Islas Pitcairn, y otra de los Estados Unidos de Amrica, Samoa americana.
84
I.- PASES Y TERRITORIOS DE AUSTRALASIA: 1.- AUSTRALIA. Su nombre oficial es Comunidad de Australia (Commonwealth of Australia en ingls). Es una monarqua federal, cuyo Jefe de Estado es el Rey de la Gran Bretaa, por lo que no nunca debe decirse Repblica de Australia. La capital es Canberra (espaolizada a veces como Camberra), no Sydney (espaolizada Sdney), que es la ciudad ms populosa. El gentilicio es australiano. El idioma mayoritario es el ingls. Australia posee varios archipilagos deshabitados, tanto en el oceno ndico como en el Pacfico, reclama una importante porcin de la Antrtida (el llamado Territorio Antrtico Australiano), y adems ejerce soberana sobre otros tres territorios en los que s hay poblacin permanente, y que no forman parte de la federacin: La isla Christmas, oficialmente denominada Territorio de la isla Christmas (no debe emplearse la forma traducida isla Navidad en documentos oficiales), ubicada en el ocano ndico. Su capital es la ciudad de Flying Fish Cove. Se hablan ingls, chino y malayo. El Territorio de las islas Cocos (Keeling), que comprende dos atolones coralinos, la isla Keeling del Norte y la isla Keeling del Sur, situados en el ocano ndico, al sudoeste de Indonesia. Su capital es West Island, aunque la poblacin principal es Bantan. Se hablan ingls y malayo. La isla Norfolk, oficialmente denominada Territorio de la isla Norfolk (no de Norfolk), al norte de Nueva Zelanda. Su capital es Kingston (el mismo nombre de la capital de Jamaica, que no debe confundirse con Kingstown, capital de San Vicente y las Granadinas), aunque la principal poblacin es Burnt Pine. El gentilicio es norfulkense. Se hablan ingls y norfulkense.
2.- NUEVA ZELANDA. Su nombre oficial es Nueva Zelanda, aunque en algunos pases hispanohablantes se prefiere la forma Nueva Zelandia, igualmente vlida. Es una monarqua parlamentaria independiente, cuyo jefe de Estado es el rey de la Gran Bretaa, por lo que nunca debe decirse Repblica de Nueva Zelanda. La capital es Wellington, aunque la ciudad ms populosa es Auckland. El gentilicio es neozelands (no neocelands). Los idiomas mayoritarios son el ingls y el maor.
Nueva Zelanda ejerce soberana sobre tres territorios de Polinesia: las Islas Cook, la isla de Niue, y las Islas Tokelau, y adems reclama parte de la Antrtida (la llamada Dependencia de Ross).
II.- PASES Y TERRITORIOS DE MELANESIA: 1.- ISLAS FIYI. Su nombre oficial es Repblica de las Islas Fiyi (ambas palabras con maysculas), aunque habitualmente se utiliza la forma Fiyi. No debe usarse la forma inglesa Fiji ni la francesa Fidji. Su capital es Suva. El gentilicio es fiyiano (no fijiano, ni fidjiano). El idioma mayoritario es el ingls. 2.- PAPA NUEVA GUINEA. Su nombre oficial es Estado Independiente de Papa Nueva Guinea. Para referirse a este pas, no debe emplearse solamente el trmino Papa, que es una de las dos regiones que lo forman, ni tampoco utilizar un guin (Papa-Nueva Guinea). Es una monarqua parlamentaria cuyo Jefe de Estado es el rey de la Gran Bretaa, por lo que no nunca debe decirse Repblica de Papa Nueva Guinea. Su capital es Port Moresby. El gentilicio es pap o papa (no pape), aunque segn el contexto puede ser mejor usar la forma de Papa Nueva Guinea, que comprende a las dos partes del pas. Se hablan ingls, tok pisin y hiri motu y muchos otros idiomas locales. 3.- ISLAS SALOMN. Su nombre oficial es Islas Salomn (ambas palabras con mayscula). El pas es una monarqua parlamentaria cuyo Jefe de Estado es el rey de la Gran Bretaa, por lo que nunca debe decirse Repblica de las Islas Salomn). La capital es Honiara. El gentilicio es salomononense.El idioma mayoritario es el ingls. 4.- VANUATU. Su nombre oficial es Repblica de Vanuatu. No debe emplearse el antiguo nombre de Nuevas Hbridas. La capital es Port Vila. El gentilicio es vanuatense. El idioma nacional es el bislama, aunque se hablan tambin ingls y francs. 5.- NUEVA CALEDONIA. Adems de los pases enumerados, en la Melanesia se encuentra la colectividad francesa (no departamento de ultramar) de Nueva Caledonia. Su capital es Numea (no Nouma, que es la forma francesa). No existe un gentilicio admitido por la Academia Espaola, aunque dado que el de la Caledonia escocesa es caledonio, lo ms lgico es usar la forma neocaledonio (no neocaledoniano, ni neocaledonense). El idioma mayoritario es el francs. III.- PASES Y TERRITORIOS DE MICRONESIA.
86
5.- KIRIBATI. Su nombre oficial es Repblica de Kiribati. Su capital es Tarawa del Sur (no Tarawa, que es el nombre de la isla donde se halla). El gentilicio es kiribatiano (no kiribati, que es el nombre de uno de los idiomas principales). Los idiomas oficiales son el ingls y el kiribati o gilberts.
3.- ISLAS MARSHALL. Su nombre oficial es Repblica de las Islas Marshall (ambas palabras con mayscula). Tiene un tratado de libre asociacin con los Estados Unidos, pero es un pas soberano, miembro de las Naciones Unidas. La capital es Majuro (nombre pronunciado en espaol como Mayuro). El gentilicio es marshals. Los idiomas oficiales son el ingls y el marshals. 2.- MICRONESIA. Su nombre oficial es Estados Federados de Micronesia (no Repblica de Micronesia). A veces se le menciona como FSM, segn sus iniciales en ingls, Federated States of Micronesia. En todo caso, aunque a veces se emplea la forma Micronesia, es importante tener cuidado en qu contexto se utiliza, ya que ese nombre tambin se refiere a un grupo mayor de pases y territorios. La capital es Palikir. El gentilicio es micronesio. El idioma oficial nacional es el ingls y hay otros idiomas oficiales de uso local. 4.- NAURU. Su nombre oficial es Repblica de Nauru (no Naru, ni Naur), Es el nico pas del mundo que no tiene propiamente una capital, aunque el distrito principal, Yaren, a veces se menciona como tal. El gentilicio es nauruano. Se hablan ingls y nauruano. 5.- PALAOS. Su nombre oficial en espaol es Repblica de Palaos, aunque frecuentemente se usa la forma inglesa Palau. Tiene un tratado de libre asociacin con los Estados Unidos, pero es un pas soberano, miembro de las Naciones Unidas. La capital es Melekeok, que en 2006 reemplaz a Koror. El gentilicio es palauano. El gentilicio es palauano. Los idiomas oficiales son el ingls y el palauano. Adems de estos cinco pases, en Micronesia hay dos dependencias de los Estados Unidos de Amrica: 6.- GUAM.
Es un territorio no incorporado a los Estados Unidos. Su nombre oficial es Territorio de Guam. Su capital es Agaa (no deben usarse en espaol la forma en ingls, Agana, ni la forma en chamorro, Hatgaa). No existe un gentilicio admitido por la Academia, pero se usa la forma guameo. Se hablan ingls y chamorro. 7.- ISLAS MARIANAS DEL NORTE. Es un territorio autnomo asociado con los Estados Unidos. Su nombre oficial es Comunidad de las Islas Marianas del Norte. No debe usarse la forma Islas Marianas para referirse a este territorio, ya que Guam es una de las islas del archipilago de las Marianas pero no forma parte de las Islas Marianas del Norte. Su capital es Saipn. No existe un gentilicio admitido por la Academia, pero se usa la forma normarianense. Se hablan ingls, chamorro y carolino. IV.- PASES Y TERRITORIOS DE POLINESIA. 1.- SAMOA. Su nombre oficial es Estado Independiente de Samoa (no Repblica de Samoa). No debe usarse nunca la forma Samoa Occidental, que se utiliz hasta 1997, debido a que estas islas forman parte del archipilago de Samoa, cuyas islas orientales pertenecen a los Estados Unidos (Samoa americana). El gentilicio es samoano. Se hablan ingls y samoano. 2.- TONGA. Su nombre oficial es Reino de Tonga. Es una monarqua, por lo que nunca debe decirse Repblica de Tonga. La capital es Nukualofa. El gentilicio es tongano, Se hablan ingls y tongano. 3.- TUVALU. Su nombre oficial es Tuvalu. Es una monarqua parlamentaria, cuyo jefe de Estado es el rey de la Gran Bretaa; por ello, nunca debe decirse Repblica de Tuvalu. La capital es Funafuti, en el atoln de Fongafale. El gentilicio es tuvaluano. Se hablan ingls y tuvaluano. Adems de estos tres pases, en la Polinesia existen dependencias de los Estados Unidos de Amrica, Francia, la Gran Bretaa y Nueva Zelanda: 4.- ISLAS COOK. Es una comunidad autnoma vinculada por un tratado de asociacin con Nueva Zelanda, que se encarga de la defensa y las relaciones exteriores. Su capital es Avarua. Su nombre oficial es Islas Cook (ambas palabras con mayscula). Se producen tubrculos y frutas, pero la actividad ms importante es el turismo. No hay un gentilicio 88
admitido en espaol, aunque a veces se utiliza la forma cookense. Se hablan ingls y maor de las Islas Cook. 5.- SAMOA AMERICANA. Es un territorio perteneciente a los Estados Unidos de Amrica. Su nombre oficial es Samoa americana; no debe decirse solamente Samoa, nombre que corresponde al Estado Independiente de Samoa. Su capital es Pago Pago, aunque la sede del gobierno es Fagatogo. Se hablan ingls y samoano. 6.- NIUE. Es una comunidad autnoma vinculada por un tratado de asociacin con Nueva Zelanda, pas que se encarga de las relaciones exteriores y la defensa. Su nombre oficial en el idioma autctono es Niue fekai, que signfica Niue salvaje, pero esa forma no se utiliza en documentos en otros idiomas, en los que se dice solamente Niue. Su capital es Alofi. No existe un gentilicio admitido en espaol, aunque se utilizan las formas niueo, niuano, niuense y niueano. Se hablan ingls y niueano. 7.- ISLAS PITCAIRN. Son una dependencia de la Gran Bretaa. Su nombre oficial es Islas Pitcairn (ambas palabras con maysculas). La capital y nica poblacin es Adamstown. El gentilicio es pitcairns. Se hablan ingls y pitcairns. 8.- POLINESIA FRANCESA. Es una colectividad francesa de ultramar (no un departamento de ultramar). Su nombre oficial es Polinesia francesa. Es importante agregar siempre el adjetivo francesa ya que hay otros territorios polinesios que son independientes o pertenecen a otros pases. Su capital es Papeete. El gentilicio es polinesio. Se hablan francs, tahitiano y otros muchos idiomas polinesios. 9.- ISLAS TOKELAU. Son una dependencia de Nueva Zelanda. Su nombre oficial es Islas Tokelau (ambas palabras con mayscula), y es importante tener cuidado cuando se utiliza la forma Tokelau sola, ya que en el contexto regional tiene cierto matiz de nacionalidad. No tienen una capital propiamente dicha, sino que cada uno de los tres atolones que la integran tiene su propio centro administrativo. El gentilicio es tokelauense. Se hablan ingls y tokelauense. 10.- WALLIS Y FUTUNA. Es una colectividad francesa de ultramar (no un departamento de ultramar), Su nombre oficial es Colectividad de Wallis y Futuna. Su capital es Mata-Utu. No existe un
gentilicio admitido en espaol, por lo que es ms aconsejable decir de Wallis y Futuna. Se hablan francs, wallisiano o uveano y futunense.
90
CAPTULO VIII LA ANTRTIDA La Antrtida (no la Antrtica, ni Antrtida sin artculo) es el ms pequeo de los continentes y el nico que carece casi por completo de poblacin humana permanente, debido a la rigurosidad del clima. Fuera del personal de las bases cientficas de diversos pases, solo existen dos pequeas poblaciones civiles, una chilena y otra argentina. El gentilicio es antrtico (no antrtido). El Tratado Antrtico, suscrito en Washington en 1959 y del que hoy son parte 46 pases, congela las aspiraciones territoriales de los signatarios, impide la negacin o afirmacin de derechos de soberana de los firmantes, y prohbe la realizacin de nuevas reclamaciones. Aunque la comunidad internacional no reconoce ninguna de las reclamaciones sobre la Antrtida, siete de los pases signatarios del Tratado Antrtico las haban formulado con anterioridad a ese convenio y no han renunciado a ellas. Por orden de surgimiento, las reclamaciones han sido las siguientes: El Territorio Antrtico Britnico, reclamado desde 1908. Gran parte de este territorio coincide con los reclamos de Chile y Argentina. La Dependencia de Ross, reclamada por Nueva Zelanda desde 1924. Las Tierras Australes y Antrticas Francesas, reclamadas por Francia desde 1924. Su porcin ms importante es la Tierra Adelia, en el continente, y tambin incluye algunas islas en el ocano ndico, en una de las cuales, la isla Kerguelen, se ubica la estacin cientfica de Port-aux-Franais, designada como capital. Su nombre oficial, Tierras Australes y Antrticas Francesas (abreviado como TAAF), a veces es reemplazado por Tierras Australes Francesas cuando se quiere hacer referencia a las islas francesas del ndico incluidas en este territorio, debido a que la comunidad internacional no reconoce las reivindicaciones sobre territorios antrticos. El Territorio Antrtico Australiano, reclamado por Australia desde 1939. Los territorios reclamados por Noruega son la isla de Pedro I (deshabitada), desde 1929, y la Tierra de la Reina Maud, en el continente, desde 1939. El Territorio Chileno Antrtico, reclamado desde 1940 y coincidente en gran parte con la reclamacin britnica, ha sido constituido como una municipalidad de Chile y su capital es villa Las Estrellas. La Antrtida Argentina, cuyo territorio coincide con la mayor parte de la reclamacin britnica, es reclamada por Argentina desde 1943.
La Tierra de Mara Byrd , que se ubica entre el territorio reclamado por Chile y el reclamado por Nueva Zelanda, no ha sido reclamada por ningn pas.
92
CAPTULO IX ABREVIATURAS, SMBOLOS, SIGLAS Y ACRNIMOS En espaol se distingue entre abreviaturas, smbolos, siglas y acrnimos. Estas dos ltimas formas tienen especial inters para el diplomtico. Las abreviaturas o abreviaciones son representaciones escritas de una palabra mediante una o varias de sus letras; por ejemplo V. E. para abreviar Vuestra Excelencia, prof. para abreviar profesor, NN. UU. para Naciones Unidas, etc. Los smbolos son abreviaciones de palabras tcnicas o cientficas; por ejemplo N por norte, H por hidrgeno, etc. Las abreviaturas siempre llevan punto al final (lic. Prez por licenciado Prez, no lic Prez) y los smbolos no (K por potasio, no K.). Al leer en voz alta un texto con abreviaturas o smbolos, lo usual es pronunciar la palabra completa y no la forma abreviada; por ejemplo, si el texto dice Las delegaciones de los EE. UU. de Amrica y de las NN. UU. llegarn a la sede del Ministerio de RR. EE., se debe leer Las delegaciones de los Estados Unidos de Amrica llegarn a la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, ya que sonara ridculo decir La delegacin de los e-e-u-u de Amrica y de las ene-ene-u-u llegarn a la sede del Ministerio de erre-erre-e-e. Una sigla es la forma abreviada del nombre de una institucin u organismo, casi siempre mediante las letras iniciales de las palabras que componen su denominacin; por ejemplo, DGPE por Direccin General de Poltica Exterior, IMN por Instituto Meteorolgico Nacional, etc. Los acrnimos son un tipo de sigla que se puede pronunciar como si fuera una palabra; por ejemplo, SICA, Sistema de la Integracin Centroamericana, ONU, Organizacin de Naciones Unidas, etc. Las siglas y los acrnimos tambin pueden referirse a documentos, sustancias, etc.; por ejemplo PNB por producto nacional bruto, FM por frecuencia modulada, etc. Tanto siglas como acrnimos se escriben sin puntos (no se escribe la U. N. E. S. C. O., sino la UNESCO). La diferencia fundamental es que las siglas se escriben con todas sus letras en mayscula (por ejemplo siempre OMC y nunca Omc, OIT y nunca oit) y deben deletrearse en el lenguaje oral (siempre decir la O-eme-ce, y no tratar de pronunciar la omc; siempre la O-i-te y nunca la oit), mientras que los acrnimos pueden escribirse ya sea con todas sus letras en maysculas o con solo la letra inicial en mayscula (UNICEF o Unicef) y nunca se deletrean (siempre se dice la UNICEF y nunca la U-ene-i-ce-e-efe, la FAO y nunca la Efe-a-o, etc.).
EL TRATADO TOLEDO-T KINT El 31 de agosto de 2008 se cumplen ciento cincuenta aos de la firma del tratado de amistad, comercio y navegacin Toledo-t Kint, mediante el cual se establecieron formalmente vnculos oficiales entre Costa Rica y Blgica. Em 1857, el gobierno belga dio instrucciones a Auguste t-Kint de Roodenbeek, Cnsul General de Blgica en Centroamrica, con residencia en la ciudad de Guatemala, para negociar acuerdos de amistad, comercio y navegacin con Costa Rica, El Salvador, Honduras y Nicaragua, para lo cual sirvi de modelo el tratado Cloquet-Rodrguez, suscrito entre Guatemala y el pas europeo en 1849. El seor t Kint de Roodenbeek cumpli su cometido con bastante diligencia, ya que logr la firma de un tratado con El Salvador el 15 de febrero de 1858, otro con Honduras el 27 de marzo y otro con Nicaragua el 8 de mayo. Posteriormente se dirigi a Costa Rica, donde lleg en julio de 1858, investido con el carcter de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario. Segn inform escuetamente el semanario oficial costarricense Crnica de Costa Rica, t Kint de Roodenbeek present sus cartas credenciales al Presidente don Juan Rafael Mora el da 26 de julio de 1858. En sus palabras de estilo seal el deseo de finalizar un convenio similar al suscrito con los otros pases centroamericanos. Por su parte, el Presidente Mora expres su deseo de Costa Rica de suscribir el acuerdo para beneficio de ambas naciones. Al gobierno costarricense le interesaba especialmente la posibilidad de atraer inmigracin belga. El 25 de agosto, en su memoria anual al Congreso, el Ministro de Relaciones Exteriores don Nazario Toledo manifest: Actualmente se halla acreditado cerca de este Gobierno un Ministro Plenipotenciario de Blgica, con quien en breve se ajustar un tratado de amistad, navegacin y comercio, que ser oportunamente sometido a vuestro conocimiento. Esa nacin industrial tan pacfica como protectora de los progresos de otros pases, est llamada a darnos tiles colonos, a quienes podemos ofrecer interesantes puntos en las costas de nuestro territorio y lugares interiores, que sustenten la industria del pas y aumenten el nmero de brazos que reclaman las faenas campestres. El 31 de agosto de 1858, el Canciller de Costa Rica y el Enviado belga firmaron en San Jos el tratado de amistad, comercio y navegacin Toledo-t Kint. Concluida exitosamente su misin, el seor t Kint se retir a Guatemala 94
El tratado Toledo-t Kint fue aprobado por el Congreso de Costa Rica a escasas dos semanas de su firma, en setiembre de 1858. Por su parte, el gobierno belga lo someti a la consideracin del Senado, cuya comisin de asuntos exteriores, presidida por el Marqus de Rodes, emiti el 12 de mayo de 1859 un dictamen unnime favorable a su aprobacin, y al respecto destac las ventajas que gracias a ella podra obtener Blgica en la eventual apertura de una ruta interocenica, as como la importancia de la produccin cafetalera de Costa Rica. En la sesin del 14 de mayo, el Senado aprob el tratado por unanimidad, y el 21 de mayo siguiente, el Rey Leopoldo I y el Barn Adolphe de Vrire, Ministro de Asuntos Extranjeros, sancionaron la ley respectiva. Para el canje de ratificaciones, Costa Rica design al ciudadano guatemalteco don Manuel Dardn, y Blgica al general don Jos Vctor Zavala, quienes efectuaron la ceremonia en la ciudad de Guatemala en abril de 1860. El tratado estuvo vigente hasta 1896, cuando el gobierno de Costa Rica lo denunci junto con otros convenios suscritos con pases europeos, por contener la clusula de la nacin ms favorecida, que consideraba un obstculo para el desarrollo del comercio exterior. Por celebrarse este ao el sesquicentenario de las relaciones entre Blgica y Costa Rica, la Revista Costarricense de Poltica Exterior ha considerado de gran inters reproducir en el presente nmero el texto del tratado Toledo-t Kint , cuyo original se conserva en el Archivo Nacional de Costa Rica.
Tratado de amistad, comercio y navegacin, con el Reino de Blgica
Su Excelencia el Presidente de la Repblica de Costa Rica, de una parte, y su Majestad el Rey de los Belgas de otra parte, queriendo arreglar, extender y consolidar las relaciones de comercio entre la Repblica de Costa Rica y la Blgica, y estrechar por este medio las relaciones de amistad que existen entre los dos pases, han convenido en abrir negociaciones para concluir un tratado propio para llenar este objeto, y para este efecto han nombrado por sus Plenipotenciarios: Su Excelencia el Presidente de la Repblica de Costa Rica, al Seor doctor don Nazario Toledo, actual Ministro de Relaciones Exteriores. Y Su Majestad el Rey de los Belgas, al seor Augusto t Kint, su Cnsul General en Centro Amrica. Los cuales, despus de haber canjeado sus plenos poderes y de hallarlos en buena y debida forma, han convenido en los artculos siguientes:
Artculo 1 Habr paz perpetua y amistad constante entre la Repblica de Costa Rica y el Reino de Blgica y entre los ciudadanos de ambos pases, sin excepcin de personas y lugares. Artculo 2. Habr entre la Repblica de Costa Rica y la Blgica, libertad recproca de comercio y navegacin. Los ciudadanos de la Repblica de Costa Rica en Blgica, y los belgas en la Repblica de Costa Rica, podrn entrar con entera libertad y seguridad con sus buques y cargas, como los mismos nacionales, en todos los lugares, puertos y ros que estn, que en los sucesivo estuvieren, abiertos al comercio extranjero, sometindose los reglamentos de polica que estn sujetos los ciudadanos de las naciones ms favorecidas.
Artculo 3. Los ciudadanos de cada una de las dos Partes Contratantes, podrn viajar y permanecer, as como los nacionales, en los territorios respectivos, comerciar por mayor y menor, alquilar y ocupar las casas, almacenes y tiendas que les fueren necesarios; transportar mercancas y dinero, recibir consignaciones. Podrn tambin ser admitidos como fiadores en las aduanas, cuando haga ms de un ao que estn establecidos en los lugares, y que los bienes territoriales muebles que poseyeren presentasen una garanta suficiente. Unos y otros ciudadanos permanecern bajo el pie de perfecta igualdad y sern libres, en todas sus compras y ventas, de establecer y fijar el precio de sus efectos, mercancas y cualquiera otro objeto, ya importados nacionales, sea que quieran venderlos en el interior del pas, ya que sean destinados la exportacin. Gozarn de igual libertad para manejar por s mismos sus negocios, para presentar en las aduanas sus propias plizas, y para hacerse representar por quienes les conviniere, ya sean apoderados, factores, agentes, consignatarios intrpretes; tanto para la compra para la venta de sus bienes, efectos, mercancas como para la carga, descarga y expedicin de sus buques. Tendrn igualmente el derecho de llenar todas las funciones que les fuesen confiadas por sus propios compatriotas por extranjeros nacionales, en calidad de apoderados, factores, agentes, consignatarios intrpretes. Se conformarn en todos estos actos las leyes y reglamentos del pas, y no estarn sujetos en ningn caso otras cargas, restricciones, tasas impuestos, que los que estn sometidos los nacionales, salvo las precauciones de polica empleadas respecto las naciones ms favorecidas. Queda adems especialmente convenido, que todas las ventajas, de cualquiera naturaleza que puedan ser, que estn actualmente concedidas por las leyes y decretos 96
vigentes en la Repblica de Costa Rica, que lo fueren en adelante, los inmigrantes extranjeros, son garantidas los Belgas que estn establecidos que se establecieron en cualquier punto del territorio de la Repblica; entendindose lo mismo respecto los ciudadanos de la Repblica de Costa Rica en Blgica. Artculo 4 Los ciudadanos respectivos gozarn, en los dos Estados, de la ms amplia y constante proteccin en sus personas y propiedades. Por consecuencia, tendrn libre y fcil acceso en los tribunales de justicia para sus recursos judiciales y para la defensa de sus derechos, en toda instancia y grados de jurisdiccin establecidos por las leyes. Podrn valerse, en todas circunstancias, de los abogados, procuradores, agentes de toda clase, que ms conveniente juzgasen para que gestionen en su nombre. En fin, bajo este respecto, gozarn de iguales prerrogativas derechos que los que fuesen concedidos los nacionales, y estarn sometidos iguales condiciones.
Artculo 5. Los ciudadanos de Costa Rica en Blgica y los belgas en Costa Rica, estarn exentos de toda clase de servicio, sea en los ejrcitos de tierra de mar, sea en las guardias milicias nacionales; y en todos los dems casos de esta naturaleza, no podr obligrseles, en sus propiedades muebles inmuebles, mayores cargas, restricciones impuestos que los que gravitan sobre los mismos nacionales. Artculo 6. Los ciudadanos de uno y otro Estado, no podrn ser respectivamente sujetos ningn embargo, ni ser retenidos con sus buques, tripulaciones, cargamentos efectos de comercio para una expedicin militar cualquiera, ni para cualquier uso pblico particular, sin que el Gobierno la autoridad del lugar convenga previamente con los interesados sobre una justa indemnizacin por este uso, y en la que podr pedirse por los daos y perjuicios que, no siendo puramente fortuitos, nazcan del servicio que voluntariamente se obligaren.
Artculo 7. Se garantiza la ms completa libertad de conciencia los ciudadanos de Costa Rica en Blgica y los belgas en Costa Rica. Se conformarn unos y otros las leyes del pas donde residan para el ejercicio pblico de su culto. Artculo 8.
Los ciudadanos de las dos Partes Contratantes tendrn el derecho, en los respectivos territorios, de poseer bienes de toda especie y disponer de ellos con igual latitud que los naturales del pas. Los costarricenses gozarn en toda la extensin del territorio de la Blgica, del derecho de heredar y de trasmitir las herencias, ya sea por testamento ab intestato, del mismo modo que los Belgas, conforme las leyes del pas, y sin estar obligados, por su calidad de extranjeros, ninguna carga impuesto, sino los que gravitan sobre los nacionales. Y recprocamente, los Belgas en Costa Rica, gozarn del derecho de heredar y de transmitir las herencias, ya sea por testamento ab intestato, del mismo modo que los costarricenses, conforme las leyes del pas, y sin estar sujetos, como extranjeros, otras cargas o impuestos que los gravitan sobre los nacionales. Igual reciprocidad se observar entre los ciudadanos de ambas Partes Contratantes, en cuanto las donaciones entre vivos. Relativamente la exportacin de bienes heredados adquiridos, bajo cualquier ttulo que sea, por los costarricenses en la Blgica, por los belgas en Costa Rica, no se les impondr ningn derecho de detraccin, ni de emigracin, ni otro de ninguna especie que no estuviesen sujetos los nacionales en casos semejantes. Las disposiciones que preceden son aplicables toda clase de traslaciones de bienes, cuya exportacin no haya tenido lugar hasta el da. Artculo 9. Sern considerados como buques costarricenses en Blgica y como belgas en Costa Rica, todos los buques que naveguen con las banderas respectivas, y que lleven bordo los papeles y documentos que exigen las leyes respectivas de cada uno de los dos Estados, que justifiquen la nacionalidad de los buques de comercio. Artculo 10. Los buques costarricenses que ntren en lastre cargados en los puertos de la Blgica que salgan de ellos, y recprocamente, los buques de la Blgica que entrasen saliesen en lastre cargados, de los puertos de Costa Rica, sea por mar, sea por ros canales, cualquiera que sea el punto de donde salgan, el destino que lleven, no estarn sujetos su entrada, salida paso, mayores derechos de tonelada, puerto, embalaje, pilotaje, anclaje, remolque, fanal, exclusas, canales, cuarentena, salvamento, depsito, patente, corretaje, navegacin, peaje, y en fin, mayores derechos cargas de cualquiera clase denominacin que sean, que pesen sobre el casco de los buques, que se perciban que sean establecidos en nombre y beneficio del gobierno, de los funcionarios pblicos, de los pueblos de establecimiento alguno, sino los que actualmente estn impuestos que en lo sucesivo se impongan los buques nacionales.
Artculo 11.
98
Relativamente la colocacin de los buques , su carga y descarga en los puertos, radas, bahas y abras, y generalmente las formalidades y disposiciones de cualquier gnero que estn sometidos los buques mercantes, sus tripulaciones cargamentos, queda convenido que no se conceder los buques nacionales ningn privilegio, ningn favor, que no sea igualmente extensivo, los del otro Estado, pues que la voluntad de las Partes Contratantes es que, bajo este aspecto, sus buques sern tratados bajo el pie de una perfecta igualdad. Artculo 12. Los buques de una de las Partes Contratantes, entrando en arribada forzosa en los puertos de la otra, no pagarn en ellos, sea por la embarcacin, sea por el cargamento, sino los derechos los cuales estn sujetos los buques nacionales en igual caso, siempre que la necesidad de la arribada sea legalmente comprobada, que los buques no hagan ninguna operacin de comercio y que no permanezcan ms tiempo en el puerto que el que requiere el motivo que ha determinado la arribada. Artculo 13. Los buques de guerra de una de las dos potencias, podr entrar, permanecer, carenarce, componerse en los puertos de la otra potencia cuyo acceso est permitido a la nacin ms privilegiada, y quedarn sometidos iguales reglas y gozos.
Artculo 14. Los objetos de cualquier naturaleza, importados en los puertos de uno de los dos Estados bajo el pabelln del otro, cualquiera que sea su origen y de cualquier pas que se haga la importacin, no pagarn otros ni ms altos derechos de entrada, ni estarn sujetos otras cargas que si fuesen importados bajo pabelln nacional.
Artculo 15. Slo queda derogada la disposicin precedente en cuanto la importacin de la sal y de los productos de la pesca nacional; los dos pases se reservan la facultad de conceder privilegios especiales la importacin de estos objetos en pabelln nacional. Artculo 16. Los objetos de cualquier naturaleza, exportados de uno de los dos Estados bajo el pabelln del otro cualquier pas que sea, no sern sometidos otros derechos formalidades que si fuesen exportados bajo pabelln nacion
Artculo 17. Los buques costarricenses en la Blgica y los buques belgas en Cota Rica, tendrn la facultad de descargar una parte de su cargamento en el puerto de su primera arribada, y de continuar enseguida con el resto de su cargamento otros puertos del mismo Estado que estn abiertos al comercio exterior, ya sea para acabar de desembarcar en ellos dicho cargamento, ya para completar la carga del retorno, sin que por esto estn obligados pagar en cada puerto otros ni mayores derechos que los que pagan los buques nacionales en circunstancias semejantes. Por lo concerniente al ejercicio del cabotaje, los buques de los dos pases sern recprocamente tratados bajo el mismo pie que los buques de la nacin ms favorecida. Artculo 18. Durante el tiempo fijado por las leyes de los dos pases respectivamente para el depsito de las mercancas, no se exigirn ms derechos que los de custodia y almacenaje de los objetos importados del uno de los dos pases en el otro, nterin se verifica su trnsito, la reexportacin el despacho para el consumo. En ningn caso dichos objetos pagarn mayores derechos, ni quedarn sujetos otras formalidades que las que pesen sobre los efectos importados bajo pabelln nacional, sean procedentes del pas ms favorecido. Artculo 19 Las mercaderas embarcadas bordo de los buques costarricenses belgas, pertenecientes los ciudadanos respectivos, podrn ser libremente transportadas, en los puertos de los pases, bordo de un buque destinado para un puerto nacional extranjero, sin estar obligados ponerse en tierra, y las mercaderas, as trasbordadas, para ser expedidas para otra parte, sern exceptuadas de toda especie de derechos de aduana y de depsito. Artculo 20. Los objetos de cualquier naturaleza, provenientes de Costa Rica, expedidos Costa Rica, gozarn su paso por el territorio de la Blgica, en trnsito directo por reexportacin, del trato aplicable, en iguales circunstancias los objetos que vengan de l, que vayan destinados al pas ms favorecido. Recprocamente los objetos de cualquier naturaleza provenientes de la Blgica, espedidos este pas, gozarn su paso por el territorio de Costa Rica del trato aplicable en iguales circunstancias los objetos que vengan de l, que vayan destinados al pas ms favorecido. Queda especialmente entendido que en caso que se establezca cualquiera va de comunicacin entre ambos Ocanos al travs del territorio de la Repblica de Costa Rica, los belgas, sus buques, mercancas, correspondencias y propiedades de toda 100
especie, no podrn sujetarse otros derechos, peajes, cargas formalidades que aqullos que estn sujetos los ciudadanos, buques, mercancas, correspondencias y propiedades de cualquiera otro pas, sea el que fuere.
Artculo 21. Ninguna de las dos Partes Contratantes impondr, sobre las mercancas provenientes del suelo, de la industria de los depsitos de la otra, otros ni mayores derechos de importacin de reexportacin, que los que se impusieren sobre las mismas mercancas provenientes de cualquiera otro Estado extranjero. No se impondr sobre las mercancas exportables de un pas al otro, otros ni mayores derechos que si fuesen exportados cualquier otro pas extranjero. En el comercio recproco de las Partes Contratantes, no se impondr ninguna restriccin ni prohibicin de importacin exportacin sin que esto sea igualmente extensivo todas las dems naciones. Artculo 22. Cada una de las Partes Contratantes tendr facultad de establecer Cnsules Generales, Cnsules, Vice-Cnsules Agentes consulares para proteger su respectivo comercio. Estos Agentes no empezarn ejercer sus funciones, ni gozar de los derechos, privilegios inmunidades que les competen, sino despus de haber obtenido la autorizacin del Gobierno territorial, el cual conservar el derecho de determinar las residencias donde le convenga admitir Cnsules, bien entendido que, bajo este aspecto, ambos Gobiernos no se impondrn respectivamente ninguna restriccin que en sus pases no sea comn todas las naciones. Artculo 23 Los Cnsules Generales, Cnsules, Vice-Cnsules y Agentes consulares de Costa Rica, en la Blgica, gozarn de todos los privilegios, inmunidades y exenciones que gozan los Agentes de igual clase de la nacin ms favorecida y en iguales condiciones. Esto mismo se entender en Costa Rica relativamente los Cnsules Generales, cnsules, Vice-Cnsules y Agentes consulares de la Blgica.
Artculo 24. Los Cnsules de Costa Rica tendrn facultad de hacer arrestar y de enviar, ya sea bordo, ya Costa Rica, los marineros que hubiesen desertado de los buques costarricenses en los puertos de la Blgica. este efecto podrn dirigirse por escrito las autoridades locales competentes y justificarn por los registros del buque, rol de la tripulacin, por otros documentos oficiales, ya sean originales legalmente
autorizados, que los individuos que reclaman, formaban parte de dicha tripulacin. Probada de este modo la demanda, se les conceder la entrega. Se les prestarn los auxilios necesarios para buscar y arrestar los desertores, los cuales sern aun detenidos en las prisiones del pas, solicitud y expensas de los Cnsules, hasta que estos agentes encuentren ocasin de hacerlos partir. Pero si esta ocasin de hacerlos partir no tuviese lugar dentro del trmino de dos meses contados desde el da del arresto, los presos quedaran en libertad, y no volvern ser perseguidos por la misma causa. Queda entendido que los marineros ciudadanos de la Blgica, sern exceptuados de la presente disposicin, menos que estn naturalizados costarricenses. Si el desertor hubiese cometido algn delito en el territorio de la Blgica, su remisin quedar diferida hasta que el Tribunal competente haya pronunciado la sentencia, y que esta sentencia haya sido ejecutada. Los Cnsules de la Blgica tendrn exactamente los mismos derechos en Costa Rica. Artculo 25. Todas las operaciones relativas al salvamento de los navos costarricenses naufragados encallados en las costas de la Blgica, sern dirigidos por los Agentes consulares de Costa Rica, y recprocamente los Agentes consulares de la Blgica dirigirn las operaciones relativas al salvamento de los buques de su nacin naufragados encallados en las costas de Costa Rica. Sin embargo, si las partes interesadas estuviesen presentes, si los Capitanes tienen los poderes suficientes, se les entregar la administracin de los naufragios. La intervencin de las autoridades locales tendr lugar solamente para mantener el orden, garantir los intereses de los salvadores si son extranjeros, las tripulaciones naufragadas, y asegurar la ejecucin de las disposiciones que deben observarse para entrada y salida de las mercaderas salvadas. En ausencia y hasta la llegada de los Agentes consulares, las autoridades locales debern tomar las medidas necesarias para la proteccin de los individuos y la conservacin de los efectos naufragados. Las mercaderas salvadas no estarn sujetas ningn derecho de aduana otro, menos que sean admitidas para el consumo interior. Artculo 26. Los buques, mercancas y efectos pertenecientes los ciudadanos respectivos que hubiesen cado en poder de piratas y que hubiesen sido conducidos encontrados en los puertos de la una de la otra Parte Contratante, sern entregados sus propietarios, pagando stos, si ha lugar, los gastos de recobro que fuesen determinados por los tribunales competentes, siempre que el derecho de propiedad sea probado ante estos tribunales y por reclamacin que deber hacerse dentro del trmino de un ao, por los interesados, por sus apoderados por los agentes de los Gobiernos respectivos. Artculo 27
102
Si una de las Partes Contratantes entra en guerra con cualquier Estado, los ciudadanos de la otra Parte podrn continuar su comercio y navegacin con este mismo Estado, exceptuando sin embargo las ciudades, pueblos puertos que se hallasen sitiados bloqueados por tierra por mar. Para que sea obligatorio el bloqueo, deber ser efectivo, es decir, asegurado por una fuerza suficiente para impedir realmente la entrada al paraje bloqueado. Teniendo en consideracin la distancia que separa los Estados de las Partes Contratantes y la incertidumbre que resulta sobre los varios acontecimientos que pueden ocurrir de ambos lados, queda convenido que un buque que intentase penetrar en un puerto sitiado bloqueado, sin tener conocimiento del sitio bloqueo, podr dirigirse con su cargamento cualquiera otro punto que creyese oportuno, menos que dicho buque persistiese en su propsito de querer entrar pesar de la intimacin legal, conocida en tiempo oportuno, del comandante de las fuerzas militares del bloqueo del sitio. Si un buque perteneciente una de las Partes Contratantes, se hallase, antes del establecimiento del bloqueo sitio, en un puerto sitiado bloqueado por las fuerzas de la otra Parte, este buque podr salir libremente con su cargamento. No quedar sujeto ninguna confiscacin ni vejamen de ninguna especie, aun en el caso de hallarse en el puerto sitiado bloqueado, despus de la toma rendicin de la plaza. Queda bien entendido que la libertad de comerciar y navegar, estipulada en el prrafo primero del presente artculo, no se extender los artculos de contrabando de guerra. Artculo 28 Si una de las Partes contratantes queda neutral cuando la otra se halla en guerra con una tercera potencia, las mercaderas cubiertas con el pabelln de la Parte neutral sern reputadas neutrales, aun cuando perteneciesen los enemigos de la Parte que est en guerra, y las mercancas pertenecientes la Parte neutral, no sern aprehendidas, aun cuanto sean encontradas bordo de buques enemigos de la otra parte. Bien entendido, que los artculos de contrabando de guerra son exceptuados del beneficio de esta doble disposicin. Artculo 29 Una de las Partes Contratantes, estando en guerra con cualquier pas, la otra Parte no podr, en ningn caso, autorizar sus nacionales tomar aceptar letras de corso para obrar hostilmente contra la primera, para inquietar el comercio de las propiedades de los ciudadanos de sta. Artculo 30 Queda formalmente convenido entre las dos Partes Contratantes: que los Agentes diplomticos, los ciudadanos de toda clase, los buques y mercancas de uno de los dos Estados, gozarn, en el otro, las franquicias, reducciones de derechos, privilegios inmunidades, de cualquiera clase que fuesen, concedidas que se
concediesen la nacin ms privilegiada, gratuitamente, si la concesin es gratuita, y con igual compensacin, si la concesin es condicional. Queda adems entendido: que esta clusula general no puede perjudicar las disposiciones precedentes, que estipulan de pleno derecho y sin condicin el trato de la nacin ms favorecida. Artculo 31 El presente tratado estar en vigor por el espacio de cinco aos, que empezarn dos meses despus del canje de las ratificaciones. Si un ao antes que espire este trmino, ni la una ni la otra de las Partes Contratantes anunciase, mediante una declaracin oficial, y su intencin de hacer cesar sus efectos, el tratado ser an obligatorio durante un ao, y as sucesivamente de ao en ao.
Artculo 32 El presente tratado ser ratificado y las ratificaciones sern canjeadas dentro del trmino de diez y ocho meses, antes si fuere posible. En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios lo han firmado y sellado. Hecho en San Jos de Costa Rica, los treinta y un das del mes de Agosto del ao del Seor, de mil ochocientos cincuenta y ocho. ( L.S.) NAZARIO TOLEDO
(L.S.) AUGUSTO T KINT
104
HISTORIA DIPLOMTICA
REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) HISTORIA DIPLOMTICA
CANCILLERES Y VICECANCILLERES DE COSTA RICA Carlos Humberto Cascante Segura Jorge Francisco Senz Carbonell I.- DATOS BIOGRFICOS DE LOS CANCILLERES ACOSTA GARCA, Julio (1872-1954).- Curs estudios en el Instituto Nacional y en el Colegio San Luis Gonzaga. Fue Diputado por Alajuela de 1902 a 1906. En 1907 ocup el cargo de Cnsul General de Costa Rica en El Salvador; ms tarde se le ascendi a Encargado de Negocios y finalmente a Ministro Plenipotenciario en ese pas. De 1915 a 1917 fue Secretario de Relaciones Exteriores y cartera anexas. A poco de la cada del Presidente Gonzlez Flores hubo de marchar al exilio. En Nicaragua particip en la organizacin de un movimiento armado de los expatriados contra el rgimen del Presidente Tinoco, cuya jefatura asumi al morir Alfredo Volio Jimnez. Los exiliados sostuvieron varios combates en el Guanacaste contra las tropas del Gobierno de Costa Rica, sin obtener resultados concluyentes. Tras la renuncia del rgimen tinoquista, Acosta triunf por abrumadora mayora en las elecciones de 1919, as ocup el cargo de Presidente de la Repblica en 1920 a 1924. De 1932 a 1936 fue Segundo Designado a la Presidencia y Diputado por San Jos. En 1938 fue elegido nuevamente Diputado por San Jos, cargo al que renunci en 1941 para asumir la presidencia del Servicio Nacional de Electricidad. De 1942 a 1944 fue el primer Gerente de la Caja Costarricense de Seguro Social y de 1944 a 1948 Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En 1954, poco antes de su fallecimiento, fue declarado Benemrito de la Patria. ALVARADO QUIRS, Alejandro (1876-1945).- Realiz sus estudios primarios y secundarios en Costa Rica y curs la carrera de Derecho en Pars, donde se gradu de abogado. Fue Agregado Civil de la Legacin de Costa Rica en Francia (1897-1900) y Subsecretario de Gobernacin, Polica y Fomento (1905-1906). Represent a San Jos en la Asamblea Constituyente de 1917, de la cual fue Vicepresidente. De 1917 a 1919 fue Senador por San Jos y sufri prisin por motivos polticos en 1919, por haberse enemistado con el gobierno de Federico Tinoco. De 1920 a 1922 fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En 1923 fue Ministro en misin especial en Chile y represent a Costa Rica en la V Conferencia Internacional Americana, celebrada en Santiago. De 1926 a 1930 fue Diputado por San Jos y presidi el Congreso Constitucional de 1929 a 1930. En 1942 fue nuevamente a Chile como Ministro en misin especial. Adems fue Presidente del Colegio de Abogados y profesor de la Escuela de Derecho. Al fundarse la Universidad de Costa Rica, fue designado como su primer Rector, cargo que ejerci de 1941 a 1944. Presidi el Ateneo de Costa Rica y el Comit France-Amrique de Costa Rica y fue Secretario de la Academia Costarricense de la Lengua. Adems escribi varias obras, entre las cuales figuran Bric a Brac, Bocetos, Nuestra tierra prometida, Prosa romntica y La Democracia. Un aula del Instituto diplomtico de la Cancillera costarricense lleva su nombre.
106
REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR HISTORIA DIPLOMTICA (regresar al ndice)
ANDERSON MORA, Luis.- (1873- 1948): Curs sus estudios secundarios en el Liceo de Costa Rica y se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Diputado suplente por Limn de 1902 a 1906, y en octubre de 1902 fue elegido Presidente del Tribunal de Arbitraje Centroamericano. De 1905 a 1906 desempe el cargo de Cnsul de Venezuela en Costa Rica. En 1906 fue elegido Diputado propietario por Cartago, pero renunci a la curul para asumir la Secretara de Relaciones Exteriores y carteras anexas, de la que fue titular hasta 1908. De 1908 a 1913 fue Magistrado suplente de la Corte de Justicia Centroamericana. Tambin fue Conjuez de la Corte Suprema de Justicia, Diputado por Alajuela (1914-1917), Vicepresidente del Consejo de Instruccin Pblica (1917) e Inspector General de Enseanza (1917). En el campo diplomtico, despus de su renuncia a la Cancillera, fue Ministro de Costa Rica en los Estados Unidos de Amrica (1908 y 1910) y en Cuba (1940), y delegado al Congreso Internacional de Jurisprudencia de Lima (1925), as como a varias conferencias panamericanas. Fue el primer diplomtico costarricense al que se nombr como Embajador en misin especial (1936). Figur entre los miembros fundadores del Instituto Americano de Derecho Internacional y fue socio de la Academia Diplomtica Internacional de Pars. Jurista de renombre internacional. Entre sus publicaciones se encuentran El Gobierno de facto, El Laudo Loubet y Legislacin Internacional del Trabajo. Junto con el licenciado Jos Asta Aguilar redact el Cdigo de Procedimientos Penales de 1906, que rigi hasta 1975. ARGELLO DE VARS, Juan Rafael (1880-1927).- Obtuvo la licenciatura en Derecho en Pars y se incorpor como abogado en Costa Rica en 1903. Fue miembro de la Sociedad de Derecho de Pars. De 1906 a 1907 desempe el cargo de Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas y estuvo interinamente a cargo de la Cancillera en febrero de 1907. Fue Juez Civil y de Comercio de Alajuela. Particip de modo destacado en la oposicin al rgimen del General Tinoco y en 1920 el gobierno del Presidente Aguilar le otorg el grado de coronel. De 1920 a 1922 fue Magistrado de la Sala de Casacin. En 1924 fue nombrado Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas, cargo del que fue titular hasta su fallecimiento. BECHE ARGELLO, Octavio (1866-1950).- Se gradu de abogado en la Escuela de Derecho. Fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas de 1888 a 1889 y en 1891 ejerci el cargo de Secretario de la Legacin de Costa Rica en Honduras y El Salvador. De 1892 a 1894 y de 1899 a 1901 fue Cnsul de Costa Rica en Pars. En 1902 fue designado Presidente del Tribunal de Arbitraje Centroamericano y en 1904 se le nombr Cnsul de Costa Rica en Sevilla. De 1920 a 1922 fue Ministro de Costa Rica en Washington y de 1926 a 1930 desempe las funciones de Abogado Consultor de la Legacin de Costa Rica en Francia. De 1930 a 1931 fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En 1934 represent al pas en la Conferencia Centroamericana celebrada en Guatemala, y de 1934 a 1935 fue Presidente de la Corte Suprema de Justicia. En las elecciones de 1936 fue candidato a la Presidencia de la Repblica. Fue Secretario de Hacienda y Comercio de mayo a setiembre de 1940. De 1940 a 1942 represent a Costa Rica en el Comit Econmico y Financiero Interamericano y presidi la Junta Directiva de la Caja Costarricense de Seguro Social. Desempe el cargo de Gerente de esta institucin en 1944. De 1946 a 1947 fue
Presidente del Tribunal Nacional Electoral. Fue profesor de la Escuela de Derecho. Public, entre otras obras, Estudios Penitenciarios y Estudios de Derecho constitucional. CALDERN FOURNIER, Rafael ngel (1949).- Curs estudios secundarios en el Colegio de los Hermanos Maristas de la ciudad de Mxico y en el Colegio La Salle de San Jos. Se gradu de abogado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica. Ha sido miembro de la Junta Directiva de la Caja Costarricense de Seguros Social (1970-1973), Diputado por San Jos (1974-1978), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1978-1980), candidato a la Presidencia de la Repblica (1982 y 1986) y Presidente de la Repblica (1990-1994). Fund el Partido Unidad Social Cristiana y ha sido uno de sus principales lderes. Ha ejercido su profesin en forma liberal y ha sido profesor en la Universidad Autnoma de Centro Amrica. CALVO ROSALES, Joaqun Bernardo (1799-1865).- Estudi en Cartago con el bachiller Rafael Francisco Osejo, y en su juventud fue maestro de escuela. Empez a participar en poltica en fecha temprana, y ocup numerosos cargos pblicos, entre ellos los de Secretario del Jefe Poltico de Costa Rica, Ministro General interino (1827-1835), Jefe Poltico del Departamento Oriental, Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Relator Fiscal de la Cmara Judicial, Ministro de Hacienda y Guerra, Ministro de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1844-1846 y 1847-1856), Secretario de la Universidad de Santo Toms, Ministro de Gobernacin, Justicia y Negocios Eclesisticos y Presidente de la Cmara de Senadores. Estuvo exiliado en Nicaragua debido a su participacin en la insurreccin de la Liga. Fue tambin una figura destacada en el campo periodstico. Fund y dirigi el semanario Noticioso Universal de Costa Rica y fue uno de los editores del Mentor costarricense. Ha sido el Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica que ha servido el cargo durante ms aos consecutivos. CASTRO BECHE, Ricardo (1894-1967).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Diputado suplente por San Jos y secretario particular del Presidente Ricardo Jimnez de 1924 a 1927. De 1927 a 1928 fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. De 1930 a 1934 fue de nuevo diputado suplente por San Jos, y de 1934 a 1938 diputado propietario por la misma provincia. Presidi el Congreso Constitucional de 1935 a 1936. Fue Cnsul de Costa Rica en New York, Ministro Plenipotenciario en los Estados Unidos de Amrica y en Mxico y Agente Financiero de Costa Rica en los Estados Unidos de Amrica y en la Gran Bretaa. En 1953 fue candidato a la Primera Vicepresidencia de la Repblica por el Partido Demcrata. Figura destacada en el campo del periodismo, fue director del Diario de Costa Rica y de La Nacin. CASTRO MADRIZ, Jos Mara (1818-1892).- Se gradu de Doctor en Leyes en la Universidad de Len de Nicaragua. Fue Auditor de guerra (1842), Ministro General (1842-1844), Comisionado de Costa Rica en Nicaragua (1842), Ministro de Gobernacin y de Relaciones Interiores y Exteriores (abril - julio de 1844 y 1846-1847), Diputado por Desamparados (1844-1846) y Presidente de la Cmara de Representantes 108
y del Poder Legislativo (1845), Vicejefe de Estado (1846-1847), Vicepresidente del Estado (1847), Presidente del Estado (1847-1848), Presidente de la Repblica (1848-1849 y 1866-1868), Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1858-1859), Ministro de Gobernacin y carteras anexas (14-16 de agosto de 1859), Ministro de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica (14-17 de agosto de 1859), Presidente de la Asamblea Constituyente de 1859, Regente de la Corte Suprema de Justicia y Rector de la Universidad de Santo Toms (1860-1866), Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en Colombia (1865), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras (noviembre diciembre de 1873, 1877-1883 y 1883-1885), Segundo Designado a la Presidencia (1882-1886) y Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los dems pases centroamericanos (1887-1892). El Poder Legislativo lo declar Benemrito de la Patria en 1847 y le otorg el ttulo de Fundador de la Repblica en 1849. CASTRO QUESADA, Manuel (1877-1950).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Diputado por San Jos de 1904 a 1910. De 1910 a 1913 y de 1914 a 1915 desempe el cargo de Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En 1915 fue nombrado Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en Washington, cargo que desempe hasta el derrocamiento en 1917 del Presidente Gonzlez Flores. Fue uno de los principales colaboradores de ste durante su exilio en los Estados Unidos y posteriormente se uni al movimiento revolucionario antitinoquista encabezado por el ex Canciller Julio Acosta en el Guanacaste. En 1919 fue Agente Confidencial de Costa Rica en los Estados Unidos de Amrica durante un breve perodo. En 1928 fue nombrado nuevamente Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los Estados Unidos y se le acredit tambin como concurrente en Mxico y Cuba. Renunci a este cargo en 1931, para postular su candidatura a la Presidencia de la Repblica en las elecciones de 1932. En los comicios el ex Presidente Ricardo Jimnez Oreamuno le super en nmeros de votos, aunque sin alcanzar la mayora absoluta necesaria. Junto con varios amigos y partidarios se apoder del cuartel Bellavista y se sublev contra el Gobierno, sin embargo la intentona fracas. Por tal motivo, renunci a la posibilidad de participar en una segunda vuelta electoral. A pesar de ello, continu participando activamente en la vida poltica nacional.
CASTRO QUESADA, Rafael (1885-1941).- Curs estudios en el Liceo de Costa Rica. Fue Gobernador del Guanacaste de 1910 a 1914, Inspector General de Hacienda de 1918 a 1919 y Secretario de Gobernacin y Polica de 1924 a 1928. Estuvo encargado interinamente de la Cancillera de febrero a marzo de 1927 y de enero a febrero de 1928 y fue Secretario de Relaciones Exteriores, Justicia, Gracia y Culto de 1928 a 1929. De 1929 a 1930 volvi a desempear el cargo de Secretario de Gobernacin y Polica. En 1932 particip en la intentona golpista de su primo hermano el ex Canciller Manuel Castro Quesada, conocida como el Bellavistazo. Posteriormente fue Administrador del Ferrocarril al Pacfico y en 1937 fue nombrado Ministro de Costa Rica en Guatemala, cargo en cuyo ejercicio falleci. Fue un activo promotor de la ganadera de leche en Costa Rica. Public la obra Nacionalicemos nuestra energa. Su hija Emilia Castro Silva de Barish lleg a ser Embajadora Emrita de Costa Rica y decana de la carrera diplomtica nacional.
CORONADO ALVARADO, Jos Andrs (1895-1975).- Curs estudios en el Liceo de Costa Rica y posteriormente se gradu en Ciencias Sociales y Econmicas en la Universidad de Nashville, Tennessee, Estados Unidos, donde se desempe en la ctedra de Relaciones Latinoamericanas. Fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas de marzo a diciembre de 1922 y estuvo encargado de la Secretara de Fomento de abril a mayo de ese ao. Fue funcionario del Banco (despus Instituto) Nacional de Seguros desde su fundacin (1927) y labor all durante muchos aos. ECHANDI JIMNEZ, Mario (1915- ).- Curs estudios en el Liceo de Costa Rica y se gradu de abogado en la Escuela de Derecho de la Universidad de Costa Rica. Ejerci el cargo de Agregado militar en misin especial en Panam (1940), Embajador de Costa Rica en los Estados Unidos de Amrica, las Naciones Unidas y la OEA (1949-1950), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1950-1952), Diputado por San Jos (1953-1955), Presidente de la Repblica para el perodo (1958-1962) y jefe de la delegacin de Costa Rica en la toma de posesin del Presidente ecuatoriano Jos Mara Velasco Ibarra (1968). Fue candidato a la Presidencia de la Repblica en 1970 y 1982. Public la obra Los vetos del Presidente Echandi. En la actualidad es el decano de los ex Cancilleres y ex Presidentes de la Repblica. Se le declar Benemrito de la Patria en 2005. ECHANDI MONTERO, Alberto (1870-1944).- Se gradu de abogado en la Escuela de Derecho. Fue Secretario de Hacienda y Comercio (1909-1910 y abril-mayo de 1921), Presidente Municipal de San Jos, Secretario de Fomento (1914-1915), Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1917-1919), Ministro Plenipotenciario en misin especial en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua (1920), candidato a la Presidencia de la Repblica (1923), Ministro Plenipotenciario en misin especial en Cuba (1929) y Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1940-1944). Ejerci con brillantez su profesin y fue Presidente del Colegio de Abogados. Tambin fue Presidente de la Junta de Proteccin Social de San Jos (1914 y 1936-1944), institucin a la que prest grandes servicios en forma gratuita. En los ltimos meses de su vida fue Presidente de la Junta Directiva del Banco Anglo Costarricense. Dedic vigorosos empeos a actividades agropecuarias y fue miembro fundador de la Academia Costarricense de la Lengua. Fue declarado Benemrito de la Patria en 1944. Su hijo Mario Echandi Jimnez fue Canciller de 1950 a 1952 y Presidente de la Repblica de 1958 a 1962. ESQUIVEL ARGUEDAS, Mario A. (1916-1980).- Curs estudios de administracin de negocios en el Instituto Alexander Hamilton. Fue Embajador de Costa Rica en los Estados Unidos de Amrica y representante en la OEA (1948 a 1949), Agente financiero especial de Costa Rica en los Estados Unidos de Amrica, Embajador en misin especial en varios pases latinoamericanos, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1953-1956), candidato a la Primera Vicepresidencia de la Repblica (1958) y asesor del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Figura muy activa en el campo empresarial. Fue uno de los fundadores de Cementos de Costa Rica S. A., y presidi FERTICA y otras importantes empresas. Fue miembro de la Sociedad Bolivariana, la 110
Academia culturales.
de Ciencias Polticas de la Universidad de Columbia y otras entidades
ESQUIVEL IBARRA, Ascensin (1844-1923).- Nacido en Nicaragua, vivi desde muy joven en Costa Rica y se convirti en costarricense por nacimiento gracias a un precepto de la Constitucin de 1869. Se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms. Fue Juez del Crimen y regidor de la ciudad de San Jos. Tambin desempe el cargo de Cnsul honorario de Nicaragua en Costa Rica. Estuvo durante algn tiempo en el exilio por oponerse al rgimen del general Guardia. Fue Ministro de Costa Rica en Nicaragua (1885), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1885-1886 y 1887 a 1888), Segundo Designado a la Presidencia (1886-1890) y Ministro de Costa Rica en Guatemala (1886-1887). De mayo a agosto de 1889 ejerci interinamente la Presidencia de la Repblica. Fue candidato a la primera magistratura para el perodo 1890-1894, pero en las clebres elecciones de 1889 lo derrot el ex Canciller Jos Rodrguez Zeledn. De 1894 a 1898 fue Tercer Designado a la Presidencia y en 1898 fue reelegido para ese cargo, pero no acept. En 1896 desempe el cargo de Ministro de Costa Rica en Colombia, y de 1902 a 1906 fue Presidente de la Repblica. En 1906 represent a Costa Rica en la III Conferencia Panamericana, celebrada en Ro de Janeiro. Form parte de la comisin redactora del proyecto que sirvi de base a la Constitucin de 1917, y de 1917 a 1920 presidi la Corte Suprema de Justicia. Fue Secretario de la Sociedad Cientfica Literaria de Costa Rica y durante muchos aos imparti lecciones en la Escuela de Derecho. ESQUIVEL SENZ, Aniceto (1824-1898).- Se gradu de abogado en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Fue magistrado de la Corte Suprema de Justicia, miembro de las Asambleas Constituyentes de 1859 y 1870, Secretario de Gobernacin y carteras anexas de 1860 a 1863 y de 1866 a 1868, Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas de 1868 a 1869, Consejero de Estado de 1870 a 1872 y Diputado por San Jos de 1872 a 1876. En 1876 fue elegido Presidente de la Repblica para un perodo de cuatro aos, pero pocos meses despus fue derrocado por un golpe militar, debido a sus desavenencias con el general Toms Guardia, Comandante en jefe del Ejrcito. Fue miembro de la Asamblea Constituyente de 1880 y del Consejo de Instruccin Pblica en 1881, Diputado por San Jos de 1884 a 1892 y de 1894 a 1896, as como Presidente del Congreso Constitucional de 1886 a 1889 y en 1891. Empresario de cuantiosos recursos, fue uno de los fundadores del Banco de la Unin (hoy Banco de Costa Rica). Tambin fue profesor de Derecho en la Universidad de Santo Toms. FACIO SEGREDA, Gonzalo J. (1918- ).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Universidad de Costa Rica, de cuya Federacin de Estudiantes fue el primer Presidente. Posteriormente obtuvo los grados de Mster en Jurisprudencia Comparada y Doctor en Leyes en la Universidad de New York. Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1948), miembro de la Junta Fundadora de la Segunda Repblica y Ministro de Justicia y Gracia (1948-1949), Diputado por San Jos y Presidente de la Asamblea Legislativa (1953-1956), Embajador de Costa Rica en la Organizacin de Estados Americanos (1956-1958 y 1962-1966) y en los Estados Unidos
(1956-1958, 1962-1966 y 1990-1994), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1970-1976 y 1977-1978), Presidente del Tribunal Administrativo del Banco Interamericano de Desarrollo (1983-1990) y Embajador en Mxico (1998-2001). Form parte del Centro para el Estudio de los Problemas Nacionales y dirigi la revista Surco y el peridico La Repblica. Fue tambin miembro fundador del Partido Liberacin Nacional y precandidato presidencial (1976-1977). Adems de haber ejercido con notable xito su profesin en forma liberal, fue profesor de Filosofa del Derecho y de Derecho Administrativo en la Universidad de Costa Rica y de Poltica Internacional en la Universidad Nacional, y conferencista en muchas otras instituciones acadmicas. Ha publicado los libros Curso de Derecho Administrativo, Nuestra voz en el mundo, La confrontacin Este-Oeste en la crisis centroamericana y Litigando en
Washington.
FERNNDEZ GUARDIA, Ricardo (1867-1950).- Curs estudios en Pars, en el Instituto Nacional de San Jos y en el Colegio de Alajuela. Fue Secretario de la Legacin de Costa Rica en Europa, con sede en Blgica (1885-1889) y Encargado de Negocios ad interim (1886-1887). A su regreso a Costa Rica dedic activos esfuerzos al periodismo y por motivos polticos sufri confinamiento y exilio durante la administracin del Presidente Jos Rodrguez. Posteriormente fue Secretario particular del Presidente Yglesias, Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1896-1897), Primer Secretario de la Legacin en Europa (1897-1901), Ministro en misin especial en Italia (1900), miembro de la delegacin de Costa Rica en la reunin presidencial de Corinto (1902), Ministro en misin especial en Honduras (1904), Regidor de San Jos (1904-1908), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1909-1910), Agente confidencial en los Estados Unidos (1917), Ministro en misin especial en Panam (1920) y en Mxico (1921), Director de los Archivos Nacionales (1928-1929 y 1930-1940), Cnsul General en Espaa (1929-1930) y Ministro Plenipotenciario en Guatemala (1944-1945). Fue uno de los ms distinguidos historiadores costarricenses. Public varios libros sobre temas histricos, as como cuentos y obras de teatro. Fue Director de la Sociedad de Geografa e Historia de Costa Rica (1940-1948) y miembro correspondiente de las Reales Academias Espaolas de la Lengua y de la Historia. Fue declarado Benemrito de la Patria en 1944. FIGUERES FERRER, Jos (1906-1990).- Efectu sus estudios secundarios en el Colegio Seminario de San Jos. Posteriormente tom cursos en el Instituto Tecnolgico de Massachussetts y en la Universidad Autnoma de Mxico. Hacendado y empresario, fundador de las compaas agroindustriales La Lucha Sin Fin y San Cristbal, estuvo exiliado en Mxico de 1942 a 1944 y en 1948 encabez el movimiento revolucionario del Ejrcito de Liberacin Nacional. Fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas y Secretario ad interim de Seguridad Pblica (abril-mayo de 1948), Presidente de la Junta Fundadora de la Segunda Repblica (1948-1949), Presidente de la Repblica (1953-1958 y 1970-1974) y Embajador itinerante de Costa Rica (1983-1990). Represent a Costa Rica en varias reuniones internacionales y fue consultor de la FAO y otras organizaciones. Fund y presidi el Partido Liberacin Nacional y el Centro de Estudios Democrticos de Amrica Latina. Public varios libros, entre ellos Cartas a un ciudadano, La pobreza de las naciones, Cubaces tiernos en abril, As nacen las 112
palabras y los cuentos y El espritu del 48. Fue profesor visitante y conferencista en varias universidades de los Estados Unidos y pases latinoamericanos. Poco despus de su muerte fue declarado Benemrito de la Patria. FIGUEROA OREAMUNO, Eusebio (1827-1883).- Se doctor en Derecho en la Universidad Oriental de Nicaragua. En ese pas fue Asesor del Consulado de Comercio, Fiscal General del Ejrcito, Redactor de la Gaceta Oficial y miembro de la Cmara de Representantes. Tambin fue Secretario de las Legaciones nicaragenses en Guatemala y Francia, as como Ministro de Nicaragua en varios pases de Centro Amrica. En Costa Rica fue redactor de la Gaceta Oficial, Fiscal y Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Secretario de Gobernacin y carteras anexas de 1868 a 1869, Vicepresidente de la Asamblea Constituyente de 1869 y Primer Designado a la Presidencia de 1869 a 1870. Del 21 al 22 de mayo de 1869 ejerci interinamente la primera magistratura, y de 1876 a 1878 fue Presidente de la Corte Suprema de Justicia. Adems fue Ministro de Costa Rica en El Salvador en 1863 y en Europa de 1869 a 1870. Se destac tambin en el campo acadmico. Fue Catedrtico de Derecho y miembro de la Direccin de Estudios de la Universidad de Santo Toms, institucin de la que fue Rector de 1866 a 1867 y de mayo a junio de 1883. En 1881 fue elegido como primer Presidente del Colegio de Abogados, fundado debido a sus esfuerzos. En mayo de 1883 fue nombrado Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas, cargo en cuyo ejercicio falleci, como consecuencia de un duelo con el historiador y diplomtico Len Fernndez Bonilla. GMEZ CALVO, Mario (1912-1905).- Curs estudios en el Liceo de Costa Rica y se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Posteriormente realiz estudios de Derecho Internacional en la Universidad de Delaware. Desempe los cargos de Secretario del Ministerio Pblico (1942), Procurador Penal y Fiscal (1949), Procurador General Interino (1950), Embajador de Costa Rica en el Ecuador (1955-1957), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1957-1958 y 1965-1966), Presidente del Comit Olmpico de Costa Rica (1960), Magistrado suplente de la Corte Suprema de Justicia (1961), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1962-1964) y Asesor de la delegacin de Costa Rica en la Conferencia de la Cancilleres de la Organizacin de Estados Americanos efectuada en San Jos (1971). Adems fue delegado del Gobierno en el Instituto Costarricense de Turismo y miembro de las Juntas Directivas del Instituto Nacional de Seguros, el Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo y la Caja Costarricense de Seguro Social. Ejerci su profesin en forma liberal en San Jos durante muchos aos. Fue profesor en la Universidad de Costa Rica y en la Universidad Autnoma de Centro Amrica. Tambin fue profesor honorario de la Universidad de Quito y miembro del Instituto Hispano-Luso-Americano-Filipino de Derecho Internacional y otras entidades acadmicas. GONZLEZ VQUEZ, Cleto (1858-1937).- Curs estudios en el Colegio San Luis Gonzaga y se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms. Fue Alcalde de San Jos, Secretario de las Legaciones de Costa Rica en los Estados Unidos (1885) y en Guatemala (1886), Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1886), Secretario de Gobernacin y carteras anexas (1887-1888), Agente Confidencial de
Costa Rica en Nicaragua (1889), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1889), Diputado por San Jos y Vicepresidente del Congreso Constitucional (1892), Segundo Designado a la Presidencia (1902-1906), Secretario de Hacienda y Comercio (1902-1903) y Presidente Municipal de San Jos de (1904-1905), Presidente de la Repblica (1906-1910), Diputado por San Jos (1916-1917), miembro de la comisin redactora del proyecto de Constitucin de 1917, Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1917-1920), Delegado de Costa Rica y Presidente de la Conferencia Centroamericana de San Jos (1920), Presidente Municipal de San Jos (1922-1923) y nuevamente Presidente de la Repblica (1928-1932). Se distingui en el ejercicio liberal del Derecho y en la investigacin histrica y public numerosas obras sobre temas jurdicos e histricos. Fue Presidente del Colegio de Abogados, la Junta de Caridad de San Jos y la Academia Costarricense de la Lengua. En 1946 fue declarado Benemrito de la Patria. GURDIN ROJAS, Ral (1891-1971).- Estudi en el Colegio San Luis Gonzaga de Cartago y se gradu de abogado en la Escuela de Derecho. F u e S u b s e c r e t a r i o d e Hacienda y Comercio (1917), Secretario de Gobernacin y Polica (1931), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1934-1936) y Secretario de Hacienda y Comercio (1936-1938). Se distingui en el ejercicio de su profesin y en el campo empresarial. Fund y presidi la compaa Lneas Areas Costarricenses, S. A. Fue miembro de la Academia de Geografa e Historia de Costa Rica y de la Academia Costarricense de Ciencias Genealgicas. Se distingui adems como numismtico y fue autor de la obra Monedas de Costa Rica y sus antecedentes. GUTIRREZ GUTIRREZ, Carlos Jos (1927-1999).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Universidad de Costa Rica y de Mster en Ciencias Polticas en la Universidad de Pensilvania. Posteriormente realiz otros estudios en Ciencias Sociales aplicadas al Derecho en la Universidad de Stanford. Fue miembro de la Junta Directiva del Instituto Nacional de Seguros (1953-1958), Diputado por San Jos (1966-1970), Embajador de Costa Rica en Alemania (1975-1976), Ministro de Justicia y Gracia (1982-1983), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1984-1986) y Embajador en las Naciones Unidas (1986-1990). Adems de ejercer su profesin en forma liberal, fue profesor y Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica. Presidi la Unin Costarricense de Abogados y form parte de numerosas entidades profesionales y acadmicas. Tambin fue profesor de la Escuela de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional y Director del peridico La Repblica. Public varias obras sobre temas jurdicos y polticos, entre ellas La Corte de Justicia Centraomericana, Lecciones de Filosofa del Derecho y El funcionamiento del sistema jurdico. GUTIRREZ IGLESIAS, Ezequiel (1840-1920).- Realiz estudios secundarios en el Colegio Seminario de Guatemala y se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms, donde tambin fue catedrtico de Gramtica y Filosofa. Fue maestro en Cartago, funcionario de la sede central de la Cancillera (1862-1864), Agregado (1864-1866) y Encargado de Negocios (1866-1869) de Costa Rica en los Estados Unidos, Secretario de la Legacin en Europa (1868-1869) Inspector General de 114
Escuelas (1869-1870), suplente por Cartago en la Convencin Nacional Constituyente (1870), Consejero de la Legacin de Costa Rica en Per y Chile (1870-1871), Fiscal de la Corte Suprema de Justicia (1871), Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1876-1877) y Encargado de Negocios de Costa Rica en la Gran Bretaa (1877 a 1878). De 1879 a 1882 sufri exilio por su oposicin a la dictadura del General Guardia. Despus fue Juez interino de Hacienda Nacional (1883), Ministro de Costa Rica en los Estados Unidos (1884), Agente financiero en Londres, Ministro de Costa Rica en El Salvador (1885), Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1886-1889 y 1898-1902), miembro de la Junta de Caridad de San Jos (1886), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (agosto-setiembre de 1889 y de 1890 a 1891), Ministro de Costa Rica en Nicaragua y Honduras (1893), candidato a la Presidencia (1906), Tercer Designado a la Presidencia (1910-1914 y 1917-1919), Diputado por Cartago (1910-1914), Presidente del Congreso Constitucional (1910-1913), delegado en la celebracin del centenario de la Constitucin de Cdiz (1912), Magistrado suplente por Costa Rica en la Corte de Justicia Centroamericana (1913-1918), Director de los Archivos Nacionales (1914-1916) y Presidente de la Corte Suprema de Justicia (1916-1917). Tambin dedic esfuerzos a la agricultura y la ganadera. IGLESIAS LLORENTE, Francisco Mara (1825-1903).- Se gradu de Bachiller en Leyes en la Universidad de Santo Toms, y realiz estudios de Derecho, Administracin y Economa Poltica en la Universidad de San Pablo (Sevilla). Fue Rector interino de la Universidad de Santo Toms (1850), Diputado por San Jos (1852-1856, 1890-1892 y 1900-1903), Secretario de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica (1861-1863), Presidente de la Cmara de Representantes (1863-1867) y de la de Senadores (1868), Segundo Designado a la Presidencia de la Repblica (1868), miembro de la Asamblea Constituyente de 1871, Secretario de Gobernacin y carteras anexas (1872), Presidente de la Junta de Caridad de San Jos (1873), Agente financiero de Costa Rica en la Gran Bretaa (1873-1877), Director de los Archivos Nacionales (1883-1890) y Presidente del Congreso Constitucional (1890-1892 y 1900-1903). Fue figura muy destacada en la poltica, la agricultura y el comercio. Public varias obras sobre temas histricos, entre las que cabe destacar Pro Patria, Braulio Carrillo y Documentos Relativos a la Independencia. JIMNEZ BLANCO, Salvador (1835-1881).- Se gradu de Bachiller en Filosofa en la Universidad de Santo Toms y de Licenciado en Leyes en la de San Carlos de Guatemala. Ms tarde obtuvo el doctorado en Derecho Civil en la Universidad de Santo Toms. Eminente abogado, fue catedrtico de Derecho Civil y Pblico en la Universidad de Santo Toms y ejerci en varias oportunidades los cargos de Juez y Magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Public la obra Elementos de Derecho Civil y Penal de Costa Rica. Fue miembro de las Asambleas Constituyentes de 1869 y 1870 y Secretario de esta ltima. En 1872 sufri destierro por su oposicin al rgimen del General Guardia. En diciembre de 1874 fue nombrado Canciller; pero en mayo de 1875, al fracasar un golpe militar que aparentemente iba a ser dado a favor suyo, renunci. Estuvo algn tiempo detenido e incluso sufri tortura; pero poco despus se le permiti salir del pas. En 1877, ya de regreso en Costa Rica, perdi la vista y su salud se vio gravemente afectada. Para intentar su cura, su familia le llev a California, donde
muri. En 1888 sus restos fueron repatriados por disposicin gubernamental y se rindi un homenaje a su memoria. JIMNEZ OREAMUNO, Manuel de Jess (1854-1916).- Estudi en el Colegio San Luis Gonzaga, donde despus imparti lecciones de Historia y otras disciplinas. Ejerci los cargos de Presidente de la Municipalidad de Cartago (1883 - 1885), Diputado por Cartago (1886-1888, 1892, 1910-1914) y Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1888-1889), Secretario de Hacienda y Comercio (19021904), interinamente ocup el cargo de Secretaro de Relaciones Exteriores y carteras anexas (agosto diciembre de 1903), Encargado de Negocios y Cnsul General de Costa Rica en El Salvador (1904-1906), Primer Designado (19101914) y Diputado por Alajuela (1914 1916). Se distingui como orador e historiador. Public numerosos relatos histricos, que fueron recogidos en dos volmenes bajo el ttulo Noticias de antao. JIMNEZ OREAMUNO, Manuel Vicente (1844-1922).- Se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms. Fue miembro de las Asambleas Constituyentes de 1869 y 1871, miembro de la Cmara de Representantes (1869-1870), Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1876-1877 y 1882-1890), Diputado suplente por Cartago (1882), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1892-1894) y Presidente de la Corte Suprema de Justicia (1894-1898 y 1902-1904). Su hijo Manuel Francisco Jimnez Ortiz fue tambin Canciller de Costa Rica. JIMNEZ OREAMUNO, Ricardo (1859-1945).- Realiz estudios secundarios en el Colegio San Luis Gonzaga y se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms, de la que fue Rector interino en 1888. Tambin fue profesor en el Instituto Nacional. Fue Ministro de Costa Rica, El Salvador y Nicaragua en Mjico (1885) y Ministro de Costa Rica en el mismo pas (1886), Secretario de Gobernacin, Polica y Fomento (1886), Delegado de Costa Rica y Presidente del Congreso Centroamericano de San Jos (1888-1889), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (octubrenoviembre de 1889 y 1889-1890), Secretario de Hacienda y Comercio (1889-1890), Presidente de la Corte Suprema de Justicia (1890-1892), Diputado por Cartago y Primer Designado a la Presidencia (1902-1906), Presidente del Congreso Constitucional (1903-1904 y 1909-1910), Diputado por San Jos (1906-1910, 1922-1924 y 1930-1934), Presidente de la Repblica (1910-1914, 1924-1928 y 1932-1936) y Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1919-1920). En 1939 se proclam su candidatura para las elecciones del ao siguiente, pero la presin gubernamental lo oblig a retirarla. Distinguido jurista, ejerci durante muchos aos su profesin en forma liberal e imparti lecciones en la Escuela de Derecho. Tambin se dedic a la ganadera. Fue miembro de la Junta de Caridad de San Jos en varias oportunidades. Colabor en forma constante con la prensa nacional. Public un Curso de Instruccin Cvica y numerosos artculos y ensayos sobre temas pblicos y jurdicos. En 1942 fue declarado Benemrito de la Patria. JIMNEZ ZAMORA, Agapito (1817-1879).- Su principal ocupacin fue la agricultura. Fue miembro suplente de la Cmara de Representantes de 1844 a 1846 y de la Asamblea Constituyente de 1846-1847, Diputado suplente por Cartago de 1848 a 116
1849 y propietario de 1849 a 1852, Ministro Conjuez de la Corte Suprema de Justicia de 1858 a 1859, miembro suplente por San Jos en la Cmara de Representantes de 1860 a 1862 y Primer Designado a la Presidencia de 1863 a 1864. En mayo de 1869 fue elegido Segundo Designado a la Presidencia para el perodo 1869-1870 y se le llam a ejercer el cargo de Gobernador de la Provincia de San Jos; sin embargo, el 31 de ese mismo mes hubo de separarse de la Gobernacin para asumir la Secretara de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En julio de 1869 le fueron encargadas adems todas las otras carteras ministeriales, situacin que se mantuvo hasta la cada del Gobierno constitucional el 27 de abril de 1870. JIMNEZ ZAMORA, Jess (1823-1897).- Se gradu de Licenciado en Medicina en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Fue Diputado por Cartago (1852-1855 y 1858-1859), Gobernador de Cartago, Ministro de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica (1859-1860), Primer Designado a la Presidencia de la Repblica (1861-1862 y 1868), miembro de la Cmara de Representantes (1862-1863) y Presidente de la Repblica (1863-1866, 1868-1869 y 1869-1870). En 1870, al ser derrocada su tercera administracin por un golpe militar, hubo de partir al exilio. A su regreso a Costa Rica no volvi a intervenir en asuntos polticos. En 1876 fue Rector y Director del Colegio San Luis Gonzaga. Fue declarado Benemrito de la Patria en 1886. Dos de sus hijos, Manuel de Jess y Ricardo Jimnez Oreamuno, fueron tambin Cancilleres de Costa Rica. LARA BUSTAMANTE, Fernando (1911-1984).- Estudi en el Liceo de Costa Rica y se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Agente principal de polica de San Jos, Oficial Mayor de la Secretara de Educacin Pblica, Diputado por San Jos (1942-1948, 1949-1952 y 1958-1962), miembro de la comisin redactora del proyecto de Constitucin Poltica de la Junta Fundadora de la Segunda Repblica (1948-1949), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1952-1953, 1966-1967 y 1967-1970) y Presidente de la Asamblea Legislativa (1960-1961). Ejerci con xito su profesin en forma liberal y fue Presidente del Colegio de Abogados. Imparti lecciones de Derecho Administrativo y de Historia del Derecho en la Universidad de Costa Rica, y durante varios aos public la revista Jurisprudencia. Fue miembro de la Academia Costarricense de Ciencias Genealgicas y otras entidades culturales y profesionales. LARA IRAETA, Carlos (1876-1947).- Se gradu de abogado en la Escuela de Derecho. Fue regidor de San Jos, Adjunto en misin especial en Colombia (1903), Secretario en misin especial en Honduras (1904) y en Panam (1904-1905), Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1905-1906), Secretario de la Legacin en Europa (1906-1909), Encargado de Negocios (1909-1912) y Ministro Residente en Guatemala (1912-1915) y Secretario (enero-junio de 1917) y Ministro (1917-1918) de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En 1918 fue nombrado Ministro Plenipotenciario en el Brasil, pero no pudo desempear el cargo ya que el Gobierno del Presidente Tinoco lo envi a Washington a tratar de obtener el reconocimiento diplomtico por parte de los Estados Unidos. Posteriormente fue miembro de la Junta de Proteccin Social de San Jos, Director General de la
Tributacin Directa, Asesor jurdico de la Secretara de Hacienda, miembro del Consejo Nacional Electoral y Secretario de la Junta Directiva del Servicio Nacional de Electricidad. Ejerci su profesin de forma liberal y fue abogado consultor de muchas empresas costarricenses y extranjeras. LEN-PEZ Y BROWN, Pedro Mara de (1835-1903).- Originario de Nueva Granada (hoy Colombia). Se gradu en Doctor en leyes en 1854 en Nueva Granada, donde fue Encargado del Poder Ejecutivo del Departamento de Cartagena y Prefecto de Coln. En 1860 abandon su patria por motivos polticos y se estableci en Costa Rica, donde se dedic a la enseanza. Fund y dirigi un colegio en Cartago y all tambin ejerci el cargo de Inspector de Escuelas. Imparti lecciones en el Liceo de Costa Rica y en la Universidad de Santo Toms, de la que fue Rector interino en 1888. En Cartago ocup los cargos de Regidor, Juez Civil y Gobernador de la provincia. Fue Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1878-1882), Secretario de Gobernacin y carteras anexas (1892), Diputado por San Jos (1894-1902) y Presidente del Congreso Constitucional (1894-1900). En 1902 fue elegido Presidente de la Sala de Casacin y de la Corte Suprema de Justicia, pero declin ese alto cargo. El Congreso lo eligi entonces como Magistrado de Casacin, cargo en cuyo ejercicio falleci. LIZANO GUTIRREZ, Saturnino (1826-1905).- Se dedic a actividades agropecuarias y comerciales. Tambin fue miembro de la Cmara de Representantes (1869-1870) y de la Asamblea Constituyente de 1870 y Secretario de Gobernacin, Polica e Industria (mayo-julio de 1876). El 30 de julio de 1876, al producirse el golpe que llev a la Presidencia de la Repblica a Vicente Herrera Zeledn, se le nombr Secretario General del Gobierno, a cargo de todas las Secretaras de Estado. El 31 de julio se le nombr Secretario de Gobernacin y carteras anexas, con el recargo de las Secretaras de Relaciones Exteriores y carteras anexas, Obras Pblicas y Guerra y Marina, que ejerci hasta 1877. De 1877 a 1878 fue Agente financiero de Costa Rica en Londres y de 1880 a 1882 Secretario de Gobernacin y carteras anexas. En 1881 fue nombrado Primer Designado a la Presidencia de la Repblica. En junio de 1882 fue llamado en ejercicio de la primera magistratura por enfermedad del General Guardia, y al morir ste el 6 de julio siguiente, se convirti en Presidente titular. El 20 de julio, sin renunciar a su cargo, llam al ejercicio interino de la Presidencia al Stimo Designado Prspero Fernndez Oreamuno, quien el 10 de agosto inici su mandato como Presidente constitucional. De 1886 a 1890 fue Diputado suplente por Alajuela y en 1894 fue elegido Diputado propietario por Puntarenas, pero en junio de ese ao renunci a la curul para servir el cargo de Gobernador de esa misma comarca. MACHADO Y JUREGUI, Rafael (1832-1906).- Originario de Guatemala, donde realiz estudios de Filosofa y Derecho, y se gradu all de abogado en 1853. Posteriormente se estableci en Costa Rica y fue profesor de la Universidad de Santo Toms y del Instituto Nacional, y Fiscal de Corte. De 1875 a 1876 fue Ministro Plenipotenciario de la Repblica ante la Santa Sede. En 1876 fue nombrado Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas, cargo que desempe hasta octubre de 1877, en que se le traslad a la Secretara de Gobernacin, Polica, Agricultura, Industria, Guerra y Marina. Fue el titular de sta hasta 1880, y de octubre a 1879 tambin estuvo
118
interinamente encargado de aqulla. En 1886 fue Director de la Imprenta Nacional y de 1887 a 1889 fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. De julio a agosto de 1887 estuvo interinamente encargado del despacho. Fue adems Presidente del Colegio de Abogados y miembro de la Junta de Caridad de San Jos. Se distingui tambin como poeta y periodista. Fue redactor del Boletn de Noticias y director del diario El Heraldo de Costa Rica. MADRIGAL NIETO, Rodrigo (1924-2006).- Curs estudios secundarios en el Liceo de Costa Rica y se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica, cuya Federacin de Estudiantes presidi de 1947 a 1948. Posteriormente efectu estudios de Economa y Finanzas. Fue delegado de Costa Rica en la Conferencia Internacional del Trabajo (1949 y 1955), la Asamblea General de las Naciones Unidas (1954) y la Conferencia de Ministros de Economa de Centro Amrica (1958), miembro de la Junta Directiva de la Caja Costarricense de Seguro Social (1949-1955), Diputado por San Jos (1978-1982), Presidente de la Asamblea Legislativa (1978-1979) y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1986-1990). Fue Codirector del Diario de Costa Rica y Director de La Repblica, y desempe sucesivamente los cargos de Secretario General, Segundo Vicepresidente, Primer Vicepresidente y Presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa. Adems de ejercer su profesin de abogado en forma liberal, fue presidente y director de varias empresas. Presidi la Cmara de Industrias de Costa Rica, la Federacin de Cmaras de Industrias de Centro Amrica y la Fundacin del Servicio Exterior para la Paz y la Democracia. Fue conferencista en numerosas instituciones acadmicas y entidades pblicas y privadas y public gran variedad de artculos sobre temas nacionales e internacionales. MATA LAFUENTE, Juan Rafael (1821-1885).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Universidad de Santo Toms. Fue Magistrado suplente de la Corte Suprema de Justicia y Juez de Hacienda de la Repblica. Form parte de las Asambleas Constituyentes de 1859 y 1870 y de la Cmara de Senadores de 1866 a 1868. De enero a mayo de 1869 fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. De 1872 a 1876 fue Diputado y Secretario del Congreso Constitucional y represent a Costa Rica en la conferencia unionista reunida en Guatemala de enero a febrero de 1876. De mayo a julio de este ao fue nuevamente Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. En 1881 form parte del Consejo de Instruccin Pblica y de 1882 a 1884 fue Diputado por San Jos. De 1873 a 1876 y desde 1879 hasta su muerte fue tambin Notario Mayor de la Curia Eclesistica. MONTFAR Y RIVERA, Lorenzo (1823-1898).- Originario de Guatemala. Se gradu de Bachiller en Filosofa en el Seminario Tridentino de Guatemala y de abogado en la Universidad de San Carlos. La Universidad de Santo Toms, en la que fue catedrtico, le confiri el grado de Doctor en Derecho Civil. En Guatemala fue constituyente dos veces, Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Ministro de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica, Rector de la Universidad de San Carlos y candidato presidencial. En Costa Rica fue Magistrado de la Corte Suprema, Ministro de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica (1856-1857 y 1870-1873) y Rector de la Universidad de Santo Toms. Fue adems Cnsul honorario de Blgica en Costa Rica,
Ministro de El Salvador en los Estados Unidos y Europa y Encargado de Negocios en Per, Ministro de Costa Rica en Guatemala y en Europa, y Ministro de Guatemala en los Estados Unidos de Amrica. Se destac tambin en el periodismo y fue redactor de El Observador y editor y redactor de El Mensual Josefino y El Quincenal Josefino. Public Resea histrica de Centro Amrica, Memorias autogrficas y biografas de los Presidentes centroamericanos Barrundia y Morazn. Fue miembro correspondiente de la Real Academia Espaola y la Sociedad Geogrfica de Pars. Su nieto Tobas Ziga Montfar fue tambin Canciller de Costa Rica en dos oportunidades. NARANJO VILLALOBOS, Fernando E. (1942).- Se gradu de Licenciado en Ciencias Econmicas y Sociales en la Universidad de Costa Rica. En la Universidad de Pensilvania obtuvo los grados de Mster y Doctor en Economa. Ha sido Asesor econmico de la Presidencia de la Repblica (1974-1978, con rango de Ministro a partir de 1976), Presidente Ejecutivo de la Caja Costarricense de Seguro Social (1977-1978), Ministro de Hacienda y Vicepresidente de la Junta Directiva del Banco Central de Costa Rica (1986-1989), y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1994-1998). Candidato a la Primera Vicepresidencia de la Repblica en 2002. Presidi el Colegio de profesionales en Ciencias Econmicas (1979) y fue profesor y Decano de la Facultad de Ciencias Econmicas y Sociales de la Universidad de Costa Rica. Ha sido catedrtico de la Escuela de Economa de la Universidad de Costa Rica y profesor del INCAE y la Universidad Interamericana. Ha desempeado labores como consultor y asesor de las Naciones Unidas, el BCIE, el BID, el SELA, varios gobiernos latinoamericanos y numerosas empresas privadas. Fue Director Ejecutivo de CINDE (1983-1986). Actualmente preside en Costa Rica la empresa area TACA y es colaborador asiduo de la prensa nacional. Entre sus publicaciones figuran Paz, integracin y desarrollo: Poltica Exterior de Costa Rica, 1994-1998 (coautor) y numerosos artculos y ensayos. NIEHAUS QUESADA, Bernd H. (1941).- Naci en San Jos en 1941. Hijo de Hans Niehaus Ahrens y Fanny Quesada Crdoba. Cas con Gabriela Meinert Daeweritz. Realiz estudios secundarios en el Colegio Seminario de San Jos. Se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica y se doctor en Derecho Internacional en la Universidad de Estrasburgo (Francia). Tambin curs estudios de Economa y Ciencias en Alemania. Ha sido Agregado Cultural de la Embajada de Costa Rica en Alemania (1963-1966), Viceministro (1978-1980) y Ministro (1980-1982 y 1990-1994) de Relaciones Exteriores y Culto y Embajador en las Naciones Unidas (1998-2002) y en Alemania (desde 2002). Miembro de la Comisin de Derecho Internacional de las Naciones Unidas. Adems de ejercer su profesin en forma liberal, ha sido profesor de Derecho Internacional Pblico en la Universidad de Costa Rica, la Universidad Nacional y la Universidad Autnoma de Centro Amrica, y profesor de Derecho Internacional Privado en la Universidad de Costa Rica, y ha publicado numerosos artculos sobre temas internacionales. ODUBER QUIRS, Daniel (1921-1991).- Se gradu de tenedor de libros en la Escuela Manuel Aragn y de Licenciado en Leyes en la Universidad de Costa Rica. En la Universidad de Mc Gill (Canad) curs estudios de Filosofa y obtuvo el grado de Master of Arts. Posteriormente realiz estudios especializados de Derecho y Filosofa en 120
Pars. Fue Secretario General de la Junta Fundadora de la Segunda Repblica (1948-1949), delegado de Costa Rica en las Naciones Unidas (1949), Encargado de Negocios en Francia (1949-1950), Embajador especial en Europa (1953-1955), Diputado por San Jos (1958-1962 y 1970-1974), Ministro de Relaciones Exteriores y Culto y miembro de las Juntas Directivas del Instituto Costarricense de Turismo y del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo (1962-1964), candidato a la Presidencia de la Repblica (1966), Presidente de la Asamblea Legislativa (1970-1973) y Presidente de la Repblica (1974-1978). Form parte del Centro para el Estudio de los Problemas Nacionales y fue Secretario General y Presidente del Partido Liberacin Nacio0nal y Vicepresidente de la Internacional Socialista. Adems de su actividad en la poltica, se distingui en el campo intelectual. Fue profesor de Filosofa en la Universidad de Costa Rica, figur entre los miembros del Consejo de Administracin del Fondo Internacional de la UNESCO para la Promocin Cultural y en 1985 obtuvo el Premio Nacional de Historia por su obra Races del Partido Liberacin Nacional. ODIO ODIO, Benjamn (1908-1956).- Curs estudios de Derecho. Fue Juez del Trabajo y Director del Registro Electoral. De mayo de 1948 a setiembre de 1949 fue miembro de la Junta Fundadora de la Segunda Repblica y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. En agosto de 1949 fue nombrado Embajador de Costa Rica en Argentina, Chile y Uruguay, con sede en Buenos Aires, cargo que al que renunci en mayo de 1950. Fund y presidi la Federacin Nacional de Ajedrez. PACHECO CABEZAS, Leonidas (1866- 1934).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho y durante muchos aos ejerci con brillantez su profesin. En 1897 represent a Costa Rica en el I Congreso Jurdico Centroamericano. Fue Secretario de la Legacin de Costa Rica en Europa (1888-1891) y Ministro Plenipotenciario en El Salvador (1895). Durante la reunin presidencial de Corinto, en 1902, desempe el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores en comisin, y en mayo de ese ao fue nombrado Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas, cargo que desempe hasta 1905. De 1907 a 1909 fue Encargado de Negocios de Costa Rica en Blgica. Presidi la Asamblea Constituyente de 1917 y de 1917 a 1919 fue Senador por Cartago. De 1917 a 1920 fue Conjuez de la Corte Suprema de Justicia. En 1931 fue designado nuevamente como Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas, cargo que desempe hasta su muerte. Fue Presidente de la Junta de Caridad de San Jos en 1902. La Asamblea Legislativa lo declar Benemrito de la Patria en 1963. PACHECO MARCHENA, Ricardo (1860-1922).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Universidad de Santo Toms. Ejerci con xito su profesin y durante muchos aos, hasta su muerte, fue el primer abogado de la United Fruit Company en Costa Rica. Labor como catedrtico de Procedimientos Civiles en la Escuela de Derecho. En la esfera pblica, desempe los cargos de Registrador General de la Propiedad (1888), Subsecretario de Gobernacin, Polica y Fomento (1890-1894), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1894-1898), Secretario de Gobernacin y Polica (1898-1902), con recargo de la Secretara de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1901-1902) y Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1917-1920). Represent a Costa Rica en el II Congreso Jurdico Centroamericano, celebrado en San
Salvador (1901) y desempe el cargo de Cnsul de Honduras en San Jos. Fue miembro de la Junta de Caridad de San Jos en 1886, 1889 y 1909. PREZ ZELEDN, Pedro (1854-1930).- Se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms. Dirigi el peridico El Ciudadano, opositor del rgimen del General Guardia, por lo que fue confinado en Santa Mara de Dota en 1880. Fue Secretario de la Corte Suprema de Justicia, Juez Segundo Civil y de Comercio de San Jos, Secretario de la Legacin de Costa Rica en Nicaragua (1885), Subsecretario de Hacienda y carteras anexas (1885-1886 y 1886-1887), Subsecretario de Guerra y Marina (1886), Inspector General de Enseanza (1886-1887), Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los Estados Unidos y abogado de la Repblica en el litigio con Nicaragua ante el Presidente Grover Cleveland (1887-1888), Secretario de Gobernacin y carteras (1888), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas en tres oportunidades (agostosetiembre de 1888, marzo-mayo de 1892 y 1898-1898), Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los Estados Unidos y Mxico (1888-1890), Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en Honduras (1890), Agente financiero de Costa Rica en la Gran Bretaa (1891), Presidente de la Sala Primera de Apelaciones de la Corte Suprema de Justicia, Magistrado interino de la Sala Segunda de Apelaciones (1894), Secretario de la Comisin de Lmites con Nicaragua (1897-1898), Diputado por San Jos (1904-1902), abogado de Costa Rica en el litigio limtrofe con Panam ante el Chief Justice de los Estados Unidos (1912-1914), Secretario de Fomento (1919-1920), Agente confidencial en los Estados Unidos (1919) e Inspector Judicial. Fue tambin profesor en el Instituto Universitario, la Universidad de Santo Toms y la Escuela de Derecho. En 1912 fue elegido Presidente de la Corte Suprema de Justicia, pero declin el cargo. Se distingui en la investigacin histrica y jurdica y public numerosos artculos y ensayos. Dedic vigorosos esfuerzos al fomento de la agricultura y al desarrollo del cantn que hoy lleva su nombre. RODRGUEZ ZELEDN, Jos (1838-1917).- Se gradu de abogado en la Universidad de Santo Toms. Fue Representante suplente por San Jos (1863-1864), Registrador general de hipotecas, miembro de la Asamblea Constituyente de 1880, Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas de noviembre a diciembre de 1886, Presidente de la Corte Suprema de Justicia de 1888 a 1889 y de 1898 a 1902, Presidente de la Repblica de 1890 a 1894 y Primer Designado a la Presidencia de 1898 a 1902. Form parte de la Junta de Caridad de San Jos y fue Notario Mayor de la Curia Eclesistica y Presidente del Colegio de Abogados. Tambin dedic esfuerzos a actividades agropecuarias. ROJAS LPEZ, Roberto (1942- ).- Curs los estudios primarios y secundarios en la Lincoln School y se gradu de Ingeniero, con Especialidad en Ingeniera Administrativa, en la Academia Militar West Point de New York, EE. UU. de Amrica. En el campo empresarial ha sido como Presidente del consorcio Centro Internacional de Inversiones S.A. y socio fundador de varias compaas, principalmente en el rea agroindustrial. Ha sido Ministro de Comercio Exterior, Director Presidente de la Coalicin Costarricense de Iniciativas de Desarrollo (CINDE), Director de la Cmara de
122
Exportadores Costarricenses (CADEXCO) (1990-1994) y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1998-2002). SENZ CARAZO, Luis Diego (1836-1895).- Fue Segundo Secretario de la Asamblea Constituyente de 1871, Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en la Gran Bretaa (1873), Secrtario de Obras Pblicas y carteras anexas (1873), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1873-1874), Consejero de Estado (1880-1881 y 1882), Secretario ad interim de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1881-1882), Secretario de Hacienda y Comercio (1882) y Primer Designado a la Presidencia (1882-1883). Adems desempe el cargo de Cnsul de Chile en Costa Rica (1876-1878). Presidi la Junta de Caridad de San Jos (1874-1875) y fue Vicepresidente del Banco Nacional de Costa Rica (1881-1882). SMYTH PUMAREJO, Roberto Eustaquio (1871-1933).- Originario de Colombia, donde curs estudios de contabilidad e ingeniera. Se vincul al comercio entre Colombia y Costa Rica, lo que lo llev a establecerse y naturalizarse en nuestro pas. Fue miembro de la Asamblea Constituyente de 1917, Senador por Limn de 1917 a 1919 y Diputado por San Jos de 1928 a 1929. De 1929 a 1930 fue Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas. Tambin fue Director del Banco de Costa Rica. Fue gerente de la Compaa Inglesa Constructora, que edific el palacio municipal de Cartago, el edificio de Correos y Telgrafos de San Jos y otras obras pblicas y privadas. Fund la agencia de aduanas y vapores R. Smyth y Ca. STAGNO UGARTE, Bruno (1970- ).- Se gradu en relaciones internacionales en la Universidad de Georgetown y obtuvo el grado de Mster en Sociologa Poltica en la Universidad de la Sorbona y de Mster en Polticas Pblicas en la Universidad de Princeton. Ha sido regidor suplente del cantn de Escaz, asesor de la Asamblea Legislativa, Ministro Consejero y Cnsul General en Pars, jefe de gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores (1998-2000), Embajador en las Naciones Unidas (2002-2006) y Presidente de la Asamblea de Estados parte de la Corte Penal Internacional. Tambin ha sido profesor de la Universidad Latina y de la Escuela de Ciencias Polticas de la Universidad de Costa Rica. El 8 de mayo de 2006 fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. TOLEDO, Jos Nazario (1807-1887).- Se gradu de mdico en la Universidad de Guatemala. Desde muy joven empez a participar en asuntos pblicos. En 1835 represent a Guatemala en el Congreso Federal de Centro Amrica. Posteriormente se traslad a Costa Rica, donde presidi las Asambleas Constituyentes de 1838 y 1846-1847 y desempe varias veces el cargo de diputado. Tambin fue Vicepresidente del Congreso. Fue catedrtico de Ciruga en la Universidad de Guatemala y de Filosofa y otras disciplinas en la Universidad de Santo Toms, en la que adems figur como Rector de 1850 a 1859. Fue el primer Presidente de la Junta de Caridad de San Jos y del Protomedicato Nacional. Prest eminentes servicios al Hospital y al Lazareto. En el campo diplomtico, ejerci los cargos de Ministro de Guatemala en Costa Rica en 1839 y 1844, de Ministro de Costa Rica en Guatemala en 1848 y 1856 y de Ministro de Costa Rica en Chile en 1857. Fue Ministro de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica de
1857 a 1859. A la cada del Presidente Mora, abandon Costa Rica y traslad definitivamente su residencia a Guatemala. TOVAR FAJA, Roberto (1944- ).- Efectu estudios de Derecho en la Universidad de Barcelona, Espaa, donde se gradu como abogado, de Derecho Internacional en la Universidad de Valladolid y de doctorado en la Universidad de Barcelona. Fue miembro fundador del Partido Unidad Social Cristina. Ha ocupado los cargos de Diputado a la Asamblea Legislativa (1978-1982 y 1990-1994), Presidente de la Asamblea Legislativa (1992-1993), Ministro de Planificacin Nacional, Ministro de la Presidencia (1998-1999) y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (2002-2006). En el mbito privado se ha desempeado como empresario en el campo de los negocios inmobiliarios y la construccin. VARGAS CALVO, Guillermo (1881-1934).- Curs estudios en el Liceo de Costa Rica y se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. En 1907 fue profesor de Historia Literaria en el Liceo de Costa Rica. En 1905 fue Agregado de la Legacin de Costa Rica en Panam, y en 1910 Director de los Archivos Nacionales. De junio a agosto de 1919 desempe el cargo de Ministro de Instruccin Pblica y de julio a agosto de ese ao estuvo encargado interinamente de la Cancillera. El 12 de agosto de 1919 se le design Ministro de Relaciones Exteriores y carteras anexas, cargo que desempe hasta el 2 de setiembre siguiente. Posteriormente fue Director de la Oficina de Estadstica. En 1929 fue Secretario de una misin especial enviada por Costa Rica a Cuba. Desde su juventud colabor asiduamente con peridicos nacionales y extranjeros. Fue Director y propietario de El Iraz (1902), La Repblica (1903) y La Nacin (1921). VARGAS FERNNDEZ, Alfredo (1911-2002).- Se gradu de maestro en la Escuela Normal Superior y de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. De 1944 a 1948 fue Regidor de Heredia y en 1948 fue elegido como Diputado propietario por Heredia, pero no ejerci como tal debido al rompimiento del orden constitucional. En 1948 fue Procurador Penal interino, en 1951 Magistrado suplente de la Corte Suprema de Justicia y de 1953 a 1958 Diputado propietario por Heredia. De 1958 a 1962 fue Ministro de Relaciones Exteriores y Culto y de 1966 a 1970 nuevamente Diputado por Heredia. Profesor en el Liceo de Heredia, la Escuela de Pedagoga de la Universidad de Costa Rica y la Escuela de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional. Labor como abogado del Banco de Costa Rica y notario del Instituto Nacional de Seguros. Presidi el Club Rotario de Heredia. Public la obra Notas acerca de la poltica exterior del Gobierno de Don Mario Echandi Jimnez: 1958-1962. VENEGAS GARCA, Andrs (1848-1939).- Se gradu de abogado en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Fue Juez Civil y de Comercio de San Jos (1877), miembro de la Asamblea Constituyente de 1880, Consejero y Secretario de la Legacin de Costa Rica en Mxico (1885), Diputado por San Jos (1886-1889), Secretario de Gobernacin, Polica y Fomento (1889), Diputado por Alajuela y Segundo Designado a la Presidencia (1906-1910), Ministro Plenipotenciario en Guatemala (1908), Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1917-1920), Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1919-1920), Secretario interino de Hacienda y Comercio (1919), 124
Primer Designado a la Presidencia (1919-1920) y Tercer Designado a la Presidencia (1928-1932). Desde 1877 hasta su fallecimiento fue abogado del Banco de la Unin, despus Banco de Costa Rica. Dedic vigorosos empeos al fomento de la ganadera y de la produccin agrcola, y fue miembro de la Junta Nacional de Agricultura. En varias oportunidades tambin fue miembro de la Junta de Caridad de San Jos. VOLIO JIMNEZ, Fernando (1925-1996).- Se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica. Fue Regidor de Cartago (1948-1949) y de San Jos (1949-1953), Director de la Oficina de Asuntos Polticos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (1955-1956), Delegado de Costa Rica en la Conferencia centroamericana de San Salvador (1955) y en la Reunin de Presidentes de Amrica en Panam (1956), Diputado por San Jos (1958-1962, 1966-1970 y 1986-1990), Embajador de Costa Rica en las Naciones Unidas (1962-1965), Presidente de la Asamblea Legislativa (1968-1969 y 1987-1988), Delegado de Costa Rica en la Conferencia especializada de la OEA sobre Derechos Humanos (1969), Viceministro de Cultura, Juventud y Deportes (1970-1971), Ministro de Educacin Pblica (1974-1977), miembro (1974-1980) y Presidente (1974-1977) del Consejo Superior de Educacin, Ministro de la Presidencia (1977-1978) y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (1982-1983). Experto de prestigio mundial en temas de Derechos Humanos, fue miembro y Presidente de la Comisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y miembro de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. Form parte del Consejo del Instituto de Derechos Humanos Ren Cassin de Estrasburgo, del Consejo del Instituto Interamericano de Derechos Humanos y de otras muchas entidades. Public varias obras sobre temas jurdicos y polticos. Fue profesor de la Universidad de Costa Rica y Director de Docencia de su Facultad de Derecho. Tambin desempe altos cargos en el Partido Liberacin Nacional. VOLIO LLORENTE, Julin (1827-1889).- Se gradu de abogado en la Universidad de San Carlos de Guatemala. En Costa Rica se dedic al ejercicio de su profesin y desempe numerosos cargos pblicos: miembro del Consejo de Instruccin Pblica (1852), Comandante de Armas de Moracia (1856), Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1858-1859), Ministro de Gobernacin, Justicia y Negocios Eclesisticos (1858-1860), Presidente de la Cmara de Representantes (1860-1863), Primer Designado a la Presidencia (1862-1863 y 1866-1867) y Secretario de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica (1863-1868). En 1868 se lanz su candidatura a la Presidencia; pero el apoyo expreso que le dio el Presidente Castro despert mucha oposicin. Para calmar los nimos, se le envi como Ministro a Europa; pero el 1 de noviembre de 1868 un golpe derroc a Castro y frustr definitivamente la candidatura. Fue miembro de la Asamblea Constituyente de 1870. Advers el rgimen de Toms Guardia y estuvo exiliado en Guatemala, donde fue Ministro de Hacienda y Crdito Pblico y diputado por Chiquimula a la Asamblea Constituyente de 1872. En 1873 fue expulsado de Guatemala por razones polticas, y se radic en San Francisco de California. A su regreso a Costa Rica (1874) se estableci en San Ramn. Contribuy mucho al desarrollo material e intelectual de esa poblacin e imparti all lecciones de Derecho. Presidi la Asamblea Constituyente de 1880, y cuando el General Guardia suspendi sus sesiones, fue confinado en San Ramn. Durante el gobierno de Prspero
Fernndez fue abogado consultor del gobierno, abogado y administrador del Banco Nacional, Diputado por Alajuela (1884-1885) y Presidente del Colegio de Abogados. En 1961 fue declarado Benemrito de la Patria. VOLIO SANCHO, Fernando (1902-1969).- Estudi en el Colegio San Luis Gonzaga de Cartago y se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Durante muchos aos ejerci su profesin en Cartago. Fue asesor jurdico de la Tributacin Directa, Diputado propietario por Cartago de 1946 a 1948 y de 1953 a 1958, miembro de la Comisin redactora del proyecto de Constitucin Poltica de 1949, miembro de la Asamblea Nacional Constituyente de 1949 y Ministro de Gobernacin y Polica de 1953 a 1956. En julio de 1956 le fueron recargadas interinamente las carteras de Relaciones Exteriores y Culto, de las que fue nombrado titular en setiembre de ese ao y que desempe hasta marzo de 1957. Posteriormente fue miembro de la Junta Directiva del Instituto Nacional de Seguros. De 1968 hasta su fallecimiento fue Magistrado de la Sala de Casacin. Su hijo Fernando Volio Jimnez fue tambin canciller de Costa Rica. ZIGA MONTFAR, Tobas (1880- 1964).- Curs estudios en la Escuela Politcnica de Guatemala y en el Liceo de Costa Rica. Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Diputado suplente por Puntarenas (1902-1904), Diputado propietario por San Jos (1904-1917), Abogado auxiliar del Promotor Fiscal (1917), Encargado de Negocios de Costa Rica en El Salvador (1917-1918), Ministro de Gobernacin y Polica (1918), Ministro de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1918-1919), Ministro Plenipotenciario en misin especial en Honduras y El Salvador (1936) y Secretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1937-1940). Presidi el Partido Repblicano Nacional y en 1948 fue elegido como Diputado propietario por San Jos, pero no pudo desempear el cargo debido a la ruptura del orden constitucional. Presidi la Junta de Educacin de San Jos y el Patronato Nacional de la Infancia. Gran orador y distinguido jurista, fue miembro de la Junta Directiva del Colegio de Abogados. Public las obras La verdad histrica, El contrato Pinto-Greulich y el Estado, Debates Judiciales y Tierras y ferrocarriles. II.- DATOS BIOGRFICOS DE LOS VICECANCILLERES. AGUILAR MACHADO, Alejandro (1897-1984).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho y adems curs estudios de msica en el Conservatorio de Bruselas, pero se dedic principalmente a la docencia. Imparti lecciones en el Colegio San Luis Gonzaga de Cartago (1921) y en el Liceo de Costa Rica (1923). Ejerci los cargos de Regidor de San Jos (1919), Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1928-1930), Secretario de Educacin (1936-1940) y Ministro de Gobernacin y Polica (1962). Tambin fue Director del Liceo de Costa Rica (1940-1948 y 1968), Director del Colegio San Luis Gonzaga (1951-1956) y Profesor Catedrtico de la Universidad de Costa Rica. Se distingui como orador y como autor de valiosos ensayos. En 1981 la Asamblea Legislativa le confiri el ttulo de Benemrito de la Patria.
126
ARGELLO DE VARS, Juan Rafael: V. Cancilleres. BECHE ARGELLO, Octavio: V. Cancilleres. BONILLA CARRILLO, Soln (1844-1889).- Representante por San Jos (1869-1870); Subsecretario de Gobernacin y carteras anexas (1874) y Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1874-1877). BRENES CRDOBA, Alberto (1858-1942).- Fue profesor de gramtica castellana y latina en el Instituto Universitario, y tambin imparti lecciones en el Instituto Nacional y el Colegio Superior de Seoritas. Se gradu de abogado en la Escuela de Derecho en 1888 y lleg a ser uno de los ms prominentes juristas del pas. Desempe numerosos cargos judiciales, entre ellos los de promotor fiscal, juez civil, Presidente de la Sala de Apelaciones y magistrado de la Sala de Casacin. Fue profesor de la Escuela de Derecho durante muchos aos Escribi varios tratados sobre el Derecho Civil costarricense, los cuales an constituyen referencia obligada en esa asignatura. Tambin fue Subsecretario de Relaciones Exteriores (1889) y Director General de Bibliotecas. En 1961 la Asamblea Legislativa lo declar Benemrito de la Patria. BRENES MESN, Roberto (1874-1947).- Se gradu de maestro en la Escuela Normal de Heredia, donde empez a ejercer su labor docente. En 1897 se traslad a Chile, donde realiz estudios de Derecho y Filologa. En 1899 obtuvo el ttulo de profesor de Estado en el Instituto Pedaggico de Chile. Al regresar a Costa Rica en 1900 fue profesor de castellano, psicologa y lgica en el Liceo de Costa Rica, y de 1905 a 1908 fue director del Liceo de Heredia (1905-1908). Desempe adems los cargos pblicos de Subsecretario de Instruccin Pblica (1909-1913) y de Relaciones Exteriores, Justicia, Gracia, Culto y Beneficencia (1910-1913), Secretario de Estado en el Despacho de Instruccin Pblica y encargado del Despacho de Relaciones Exteriores, Justicia, Gracia, Culto y Beneficencia (1913-1914), Ministro Plenipotenciario en los Estados Unidos de Amrica (1914-1915) y Ministro de Instruccin Pblica (1917-1918). Entre sus obras figuran Gramtica histrica y lgica de la lengua castellana, En el silencio, Hacia nuevos umbrales, Voces del Angelus, Pastorales y Jacintos, Los dioses vuelven y Poemas de amor y muerte. En 1974 fue declarado Benemrito de la Patria. BRENES ORTIZ, Manuel Len (1844-1912).- Represent a Puntarenas en la Asamblea Constituyente de 1880 y fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1892-1894) y Diputado por Cartago (1894-1898). CARAZO PERALTA, Manuel (1840-1912).- Fue escribiente del Juzgado de Hacienda (1866), Secretario de Estado de Obras Pblicas (1876), Director del Archivo Nacional y Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1883-1886). Persona polglota y de gran erudicin, tradujo varias obras clsicas al castellano. CARRANZA PINTO, Manuel Jos (1842-1905).- Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1870-1871 y 1871-1872) y estuvo encargado
interinamente de la Cancillera (febrero-marzo de 1871). Fue tambin Subsecretario de Gobernacin y carteras anexas (1873). CARRERAS JIMNEZ, Rodrigo Xavier (1947).- Curs estudios en la Universidad de Costa Rica y obtuvo el grado de Master of Arts en la Universidad de Berkeley, California. Ingres al servicio en 1972 y hoy es Embajador de carrera. Ha desempeado cargos diplomticos en los Estados Unidos y en la sede central de la Cancillera, entre ellos los de Cnsul General en San Francisco (1972-1976), Jefe de Gabinete del Ministro (1976-1978), Director de Poltica Exterior (1986-1990), Embajador en el Brasil (1982-1984), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1994-1998), Embajador en Israel (1998-2001), Embajador concurrente en Turqua (2000-2001), Director del Instituto diplomtico Manuel Mara de Peralta,(2001-2002) y Embajador en Nicaragua (2002-2006). Es catedrtico de la Universidad Nacional. CAAS ESCALANTE, Alberto F. (1920)- Abogado, literato y periodista. Se gradu de licenciado en Derecho en la Universidad de Costa Rica en 1944, ao en que tambin comenz su labor en el Diario de Costa Rica. Form parte del Centro para el Estudio de los Problemas Nacionales. Fue director fundador del diario La Repblica en 1950. Fue Viceministro de Relaciones Exteriores (1955-1956), Embajador de Costa Rica en las Naciones Unidas (1955-1957), Diputado a la Asamblea Legislativa (1962-1966 y 1994-1998), Ministro de Cultura, Juventud y Deportes (1970-74) y Presidente de la Asamblea Legislativa (1994-1995). Ha sido profesor de la Facultad de Ciencias y Letras y de la Escuela de Ciencias de la Comunicacin de la Universidad de Costa Rica. Doctor Honoris Causa de la Universidad Estatal a Distancia y Premio Nacional de Cultura Magn (1976). Es autor de varias novelas, entre ellas Los molinos de Dios, y de numerosos cuentos y obras teatrales, como La Segua y Uvieta. CASTRO HERNNDEZ, Hernn Ramn (1933- ).- Ha sido regidor de San Jos, diputado por San Jos (1974-1978), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1990-1994), Embajador Representante Permanente en la Organizacin de Estados Americanos (1998-2002) y Presidente del Consejo Permanente de la Organizacin de Estados Americanos (2001). CHARPENTIER GAMBOA, Mario (1933- ).- Cnsul en Puerto Rico (1962-1963), Cnsul en El Salvador (1964-1965), Diputado a la Asamblea Legislativa (1966-1970), Embajador en El Salvador, Representante ante la ODECA (1970-1973), Diputado electo por San Jos (1974), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1974) y Ministro de Seguridad Pblica (1974-1978), Embajador en Guatemala (1986-1990) y Director de Inteligencia y Seguridad (1996-1998). CONTRERAS Y MEMBREO, lvaro (1839- 1882).- Originario de Honduras, se estableci en Costa Rica en 1859 y se dedic a la docencia y al periodismo. Fue Subsecretario de Guerra, Marina y Obras Pblicas (abril-agosto de 1870) y de Relaciones Exteriores y carteras anexas (agosto-diciembre de 1870). Posteriormente, enemistado con el rgimen del Presidente Guardia, abandon el pas y se radic en El Salvador, donde muri. 128
DE LA GUARDIA Y FBREGA, Santiago (1858-1925).- Originario de Panam, se gradu de abogado en Bogot. Fue Cnsul General de Colombia en Centro Amrica, con sede en Costa Rica. General de los ejrcitos de Costa Rica, Colombia y Panam. En Costa Rica fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1882), Subsecretario de Hacienda y carteras anexas (1882-1884), encargado de las Secretaras de Hacienda y carteras anexas (1883) y de Gobernacin y carteras anexas (1884, 1884-1885, 1885, 1886 y 1889), Secretario de Guerra y Marina (1885-1886 y 1889) y Diputado por Guanacaste (1890-1892). En Panam fue Comandante en Jefe del Ejrcito (1904), Ministro Plenipotenciario en Costa Rica (1904 y 1915), Secretario de Gobierno y Relaciones Exteriores, Secretario de Guerra y Marina, Gobernador de la Provincia de Coln, Procurador General de la Nacin, Secretario de Hacienda y Tesoro y miembro de la Junta Consultiva del Banco Nacional. Muri en 1925. El Poder Legislativo de Panam lo declar Benemrito de la Patria en 1927. DEL CASTILLO RIGGIONI, Fernando (1933).- Se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica. Ha ocupado diversos cargos pblicos entre ellos Jefe del Departamento Legal de la Contralora General de la Repblica, Embajador Representante Permanente Alterno ante la Organizacin de las Naciones Unidas (1974), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1976-77 y 1977-78), Embajador en Colombia (1975-1977 y 1994-1998), Magistrado Suplente de la Corte Suprema de Justicia y Magistrado del Tribunal Supremo de Elecciones. Ha sido profesor del Instituto diplomtico Manuel Mara de Peralta. DOBLES SNCHEZ, Luis (1925-2000).- Ministro Plenipotenciario (1952-53) y Embajador en Brasil (1953), en Per (1960-62) y concurrente en Bolivia (1961-62) y Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1966-1968). FACIO DE LA GUARDIA, Justo Antonio (1859-1931).- Originario de Panam en 1859, se radic en Costa Rica desde 1861. En nuestro pas desarroll una intensa actividad periodstica que le impuls a fundar el Diario del Comercio y la Revista de Costa Rica. Fue adems Director de la Imprenta Nacional, Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1897-1901), Director del Liceo de Costa Rica (1920-1921) y Secretario de Educacin Pblica (1928-1931). Tambin destac como poeta. FACIO SEGREDA, Gonzalo J.: V. Cancilleres. FERNNDEZ DURN, Gerardo (1921-2000).- Se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica. Fue Oficial Mayor del Ministerio de Relaciones Exteriores (1948) y del Ministerio de Economa, Hacienda y Comercio. Del 12 setiembre al 8 de noviembre de 1949 fue Subsecretario encargado del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Posteriormente desempe su profesin en forma liberal y fue Magistrado Suplente de la Corte Suprema de Justica de 1963 a 1967. FERNNDEZ GUARDIA, Ricardo: V. Cancilleres.
FERNNDEZ SILVA, Mario Alberto (1949).- Se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica y posteriormente curs estudios doctorales en Francia. Fue Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1980-1982) y Embajador en Blgica y ante la Unin Europea (1998-2002) y concurrente en Luxemburgo (1999-2002). Desde 2006 es Embajador en el Japn. Ha sido profesor de la Universidad de Costa Rica, la Universidad Nacional y otras instituciones. FOURNIER ACUA, Fernando (1916-1979).- Abogado y profesor universitario. Miembro de la comisin redactora del proyecto de Constitucin de 1948, Presidente del Colegio de Abogados, Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1953-55) y Embajador en los Estados Unidos de Amrica y Representante Permanente en la OEA (1955-1956). Fue autor de la obra Historia del Derecho. FOURNIER QUIROS, Ricardo (1891-1979). Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Secretario de Estado en el Despacho de Educacin Pblica (1930-31), Magistrado suplente de la Corte Suprema de Justicia (1934-1942), Subsecretario de Estado encargado del Despacho de Relaciones Exteriores, Justicia, Gracia y Culto en dos oportunidades (1947) y Representante Permanente en Naciones Unidas (1947-1948). En su juventud destac como futbolista; fue Vicepresidente de la Liga Nacional de Ftbol y Presidente de la Junta de Cultura Fsica. GMEZ CALVO, Mario: V. Cancilleres. GONZLEZ RAMREZ, Salvador (1830-1881).- Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y Culto (1859-1860) y Secretario de Hacienda y Comercio (1871-1873) y Primer Designado a la Presidencia (1873-1874). Estuvo encargado interinamente de la Cancillera en varias oportunidades y de la Presidencia de la Repblica en 1873. GONZLEZ VQUEZ, Cleto: V. Cancilleres. GUARDIA QUIRS, Vctor (1879-1962).- Se gradu de abogado en la Universidad de Pars en 1897. Fue abogado litigante, juez civil de Alajuela, Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1907-1908), Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (1908-1915), Diputado por San Jos (1916-1917) y Presidente de la Corte Suprema de Justicia (1938-1945). Adems fue profesor de Derecho Civil y Comercial en la Escuela de Derecho y public varias obras jurdicas y literarias. Dirigi el diario La Repblica y encabez un batalln en el conflicto armado con Panam en 1921. IGLESIAS FLORES, Pedro (1881-1951).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas y secretario particular del Presidente de la Repblica (1908-1910). Form parte de la delegacin de Costa Rica a la IV Conferencia Internacional Americana, celebrada en Buenos Aires (1910). Adems fue Diputado por San Jos (1930-1934) y Magistrado de la Corte Suprema de Justicia desde 1934 hasta su muerte.
130
JIMNEZ CASTRO, Wilburg (1924).- Se gradu de licenciado en Ciencias Econmicas y Sociales en la Universidad de Costa Rica. Posteriormente realiz estudios de posgrado en la Universidad Autnoma de Centroamrica, en la Univesidad de Columbia y en la oficina de censos de los Estados Unidos. Ha sido Viceministro de Economa y Hacienda (1953-1958), Director Administrativo de la Presidencia de la Repblica (1974-1976), Viceministro de Relaciones Exteriores (1976-1977), Ministro ad interim de Relaciones Exteriores y Culto (1976-1977), Ministro de Planificacin (1978-1982), Ministro de Hacienda (1980-1982) y Presidente del Colegio de Profesionales en Ciencias Econmicas (1994-1998). Es catedrtico y profesor emrito de la Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad de Costa Rica, de la cual fue Decano. Ha escrito numerosas obras y artculos sobre temas de administracin, reforma del Estado y desarrollo econmico. LARA IRAETA, Carlos.- V. Cancilleres. MACHADO JUREGUI, Rafael.- V. Cancilleres. MARIE, Adolphe (1816-1856).- Originario de Francia en 1816, se estableci en Costa Rica en 1848 y se dedic al periodismo. Fund y dirigi el semanario El Guerrillero y fue redactor de la Gaceta Oficial y el semanario El Eco y colaborador de El Eco del Iraz. Escribi numerosos artculos sobre temas literarios y polticos y tambin public en la prensa costarricense traducciones de autores franceses. Fue el primer Vicecanciller de Costa Rica, cargo que ejerci desde 1852 hasta su muerte, causada por la epidemia del clera, en 1856, cuando regresaba de Nicaragua con el ejrcito nacional que haba enfrentado a los filibusteros de William Walker. NIEHAUS BONILLA, Walter (1967).- Abogado y economista. Ha sido Asesor Parlamentario, Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1998-2000), Ministro de Turismo (2000-2002) y Embajador ante la Organizacin de Estados Americanos (2002-2004). Presidi la Federacin Costarricense de Ftbol. NIEHAUS QUESADA, Bernd H.: V. Cancilleres. PETERS SEEVERS, Ekhart (1943- ).- Empresario. Ha desempeado los cargos de Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1982-1984), Embajador en Francia (1984-1986), concurrente en la Repblica Democrtica Alemana (1985-1986), y Embajador en Alemania (1994-1998), la Repblica Dominicana (2002-2006) y Panam (desde 2006). QUIRS QUIRS, Jos Pablo (1905-1988).- Embajador de carrera. Ingres al servicio en 1950. Fue Oficial Mayor de la Cancillera, Subsecretario de Relaciones Exteriores y Culto encargado del despacho (marzo-abril de 1951 y marzo-abril y juniojulio de 1953), Embajador en Colombia (1953-1954 y 1962) y Ministro Plenipotenciario concurrente en Venezuela (1954), Embajador en Guatemala (1954-1955), Embajador en el Per (1955-1958), Embajador en Panam (1958-1960), Embajador en Cuba (1960-1961), Embajador en Nicaragua (1962-1963), Embajador en el Brasil
(1964-1966), Embajador en la Repblica Dominicana y concurrente en Jamaica (1971-1973) y Hait (1972-1973). Tambin form parte de varias misiones especiales. RIVERA BIANCHINI, Carlos (1951- ).- Se gradu de Licenciado en Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Costa Rica, donde tambin ha sido profesor. Ha sido Diputado por Cartago (1982-1986), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1986-1990) y Vicepresidente del Consejo Directivo del Centro de Estudios Democrticos de Amrica Latina (CEDAL). ROMN JARA, Vctor Hugo (1935-1976).- Odontlogo. Desempe varios cargos en la dirigencia del partido Liberacin Nacional y fue Embajador en Francia y Representante Permanente en la UNESCO (1970-1973), Embajador concurrente en la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas (1973) y Viceministro de Relaciones Exteriores (1974-1976), cargo en cuyo ejercicio falleci. SENZ CORDERO, Manuel (1882-1942).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue secretario de la Corte Suprema de Justicia, Diputado a la Asamblea Constituyente de 1917, Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1919-1920), Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1920-1922) y Magistrado suplente (1935-1936). Entre sus obras figuran Los ferrocarriles de Costa Rica y Estudio de las causas de la mala situacin econmica. SENZ ESQUIVEL, Jos Carlos (1861-1919).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Universidad de Santo Toms en 1888. Desempe cargos diplomticos en los Estados Unidos y en Alemania. Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1891-1892), Diputado por San Jos (1892-1896) y Conjuez de la Corte Suprema de Justicia (1917-1919). SALAZAR NAVARRETE, Fernando (1928- ).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Universidad de Costa Rica. Ha sido Embajador en Colombia (1970-1972); Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1972-1974), Representante Permanente en Naciones Unidas (1974-1978) y Embajador en la Repblica Argentina (1987-1990). Presidi la VIIa. Comisin Calificadora del Servicio Exterior (1994-1996). TOLEDO ESCALANTE, Ricardo (1904-1959).- Se gradu de Licenciado en Leyes en la Escuela de Derecho. Fue Diputado (1940-1944), Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas y Ministro interino (1949-1950) y Embajador en Guatemala (1953). TREJOS PICADO, Juan de Dios (1853-1912).- Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1882-1883). Apasionado liberal, en 1883 renunci a la Subsecretaria debido a un cambio radical en sus ideas liberales y asumi la direccin del peridico El Eco Catlico. En 1886 tuvo que abandonar el pas por razones polticas y se estableci en Popayn, Colombia, donde se orden como sacerdote. Regres a Costa Rica, donde fue organizador y dirigente del partido Unin Catlica. Fue Diputado por Heredia (1890-1892) y por Cartago (1894-1896). 132
TREJOS SALAS, Gerardo (1946).- Se gradu de Licenciado en Derecho en la Universidad de Costa Rica y posteriormente curs estudios doctorales en Derecho comparado y de familia en Espaa y Francia respectivamente. Fue Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica de 1985 a 1986 y Diputado por San Jos del partido Fuerza Democrtica de 1994 a 1998. Ms tarde trabaj para la OEA. Es uno de los ms destacados juristas costarricenses en materia de Derecho Civil y de Familia, temas sobre los cuales ha publicado numerosos libros y artculos. Fue el fundador de Juricentro, la primera editorial y librera costarricense especializada en temas jurdicos. TRUQUE Y GARCA, Eloy (1848-1928).- Originario de Nueva Granada (Colombia), donde ocup los cargos de Secretario de la Municipalidad de Popayn y de la Asamblea Legislativa del Estado del Cauca. Por razones polticas emigr a Per y en 1876 arrib a Costa Rica donde fue nombrado secretario particular del Presidente Toms Guardia. Posteriormente, se desempeo como Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1889), como Oficial Mayor de la Secretaria de Hacienda y Comercio y Subsecretario de esa misma dependencia (1889-1890 y 1891-1902) y Secretario interino de Hacienda y Comercio (1898 y 1900). Posteriormente regres a Colombia, donde ocup varios puestos durante la administracin del general Rafael Reyes (1904-1909). En 1909 retorn a Costa Rica y de 1920 hasta su muerte fue Cnsul de Colombia en San Jos. URBINA ORTEGA, Jorge Antonio (1946).- Se gradu de abogado en la Universidad de Costa Rica y de Doctor en Ciencias Polticas en Francia. Ha sido Embajador alterno en las Naciones Unidas (1982-1984), Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1984-1985), Presidente Ejecutivo del Instituto de Fomento y Asesora Municipal y Ministro de Informacin. Desde 2006 es Embajador en las Naciones Unidas. VARGAS PEREIRA, Marco Vinicio (1954).- Licenciado en Derecho en la Universidad de Costa Rica y graduado del Instituto diplomtico Rio Branco de Brasil. Embajador de carrera. Ha desempeado cargos diplomticos en la sede central de la Cancillera, entre los de Director General de Protocolo y Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (2003-2006). Fue Embajador en Belice (1998-2000) y desde 2006 es Embajador en el Uruguay. VENERO Y LPEZ, Juan Nepomuceno (1826-1902).- Originario de Colombia. Represent a San Jos en la Convencin Nacional Constituyente de 1870 y a Guanacaste en la Asamblea Constituyente de 1880, fue Subsecretario de Gobernacin y carteras anexas (1870 y 1883), encargado de la Secretara de Gobernacin y carteras anexas (1883) y Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1883). Se dedic tambin a la docencia y al periodismo. Dirigi la Gaceta Oficial y el peridico El Debate. VQUEZ CHINCHILLA, Po (1848-1899).- Bachiller en Leyes de la Universidad de Santo Toms. Fue Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas
(1877-1882), Regidor de San Jos (1882) y Secretario en misin especial en Mxico (1886). Destac especialmente como periodista y poeta. El premio nacional de periodismo lleva su nombre. VQUEZ ZAMORA, Faustino (1846-1923).- Fue Director de la Imprenta Nacional (1878), secretario particular del Presidente Prspero Fernndez Oreamuno, Subsecretario de Estado en el Despacho de Gobernacin y carteras anexas (1885-1886), Cnsul General de Costa Rica en Nicaragua (1886-1889), Oficial Mayor de la Secretaria de Relaciones Exteriores y Subsecretario de Relaciones Exteriores y carteras anexas (1898-1901). WHYTE GMEZ, Elayne (1963- ). Licenciada en Relaciones Internacionales en la Universidad Autnoma de Centro Amrica y Master en Estudios Internacionales del Instituto de Estudios Internacionales de Monterey, California. Asesora legislativa (1994-1998). Ingres al servicio diplomtico de carrera en 1998. Fue Asesora del Ministro (1998-2000) y Viceministra de Relaciones Exteriores y Culto (2000-2002). Ha sido profesora de la Escuela de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional y consultora de diversas entidades, y ha publicado artculos sobre temas de poltica internacional y polticas sociales. ZAMORA DOBLES, Julin (1922).- Profesor. Fue director del colegio Lincoln. Desempe los cargos de Viceministro de Relaciones Exteriores y Culto (1970-1972), Embajador ante la Orden de Malta (1972-1975); Embajador ante la Santa Sede (1972-1975); Embajador en El Salvador (1975-1978); Embajador ante la ODECA (1975-1978); Embajador en Colombia (1982-1986) y Embajador en Mxico (1987-1990).
134
MINISTROS, SECRETARIOS, VICEMINISTROS Y SUBSECRETARIOS DE RELACIONES EXTERIORES DE COSTA RICA

AOS 1844 1844-1856 1856-1857 1857-1859 1859 1859-1860 AOS 1861-1863 1863-1868 1868-1869 1869 1869-1870 1870-1873 1873 1873-1874 1874-1875 1876 1876 1876-1877 1877-1883 1883 MINISTROS VICEMINISTROS TITULAR AOS TITULAR Jos Mara Castro Madriz Joaqun Bernardo Calvo 1852-1856 Adolphe Marie Rosales Lorenzo Montfar y Rivera SUBSECRETARIOS AOS TITULAR Nazario Toledo 1859-1860 Salvador Gonzlez Ramrez Jos Mara Castro Madriz Jess Jimnez Zamora SECRETARIOS TITULAR Francisco Mara Iglesias Llorente Julin Volio Llorente Aniceto Esquivel Senz Juan Rafael Mata Lafuente Agapito Jimnez Zamora 1870 Lorenzo Montfar y Rivera 1870-1871 1871-1872 Jos Mara Castro Madriz Luis Diego Senz Carazo Salvador Jimnez Blanco Juan Rafael Mata Lafuente 1874-1877 Saturnino Lizano Gutirrez Rafael Machado y Juregui Jos Mara Castro Madriz lvaro Contreras y Membreo Manuel Jos Carranza Pinto Manuel Jos Carranza Pinto
Soln Bonilla Carrillo
1877-1882 Po Jos Vquez Chinchilla 1882-1883 Juan de Dios Trejos Picado Eusebio Figueroa Oreamuno 1883 Juan Nepomuceno Venero y Lpez Jos Mara Castro Madriz Ascensin Esquivel Ibarra 1883-1886 Manuel Carazo Peralta 1886 Cleto Gonzlez Vquez 1886-1887 Po Jos Vquez Chinchilla
1883-1885 1885-1886
1886
Jos Rodrguez Zeledn
1887-1888 1888 1888-1889 1889 1889 1889 1889-1890 1890-1891 1891-1892 1892 1892-1894 1894-1898 1898-1899 1902 1902-1905 1906-1908 1909-1910 1910-1913 1914-1915 1915-1917 1917 AOS 1917-1918 1918-1919 1919 AOS 1919-1920 1920-1922
Ascensin Esquivel Ibarra 1887 Pedro Prez Zeledn Manuel de Jess Jimnez 1888-1889 Oreamuno Cleto Gonzlez Vquez 1889 Ezequiel Gutirrez Iglesias 1889 Ricardo Jimnez Oreamuno Ricardo Jimnez Oreamuno 1889-1891 Ezequiel Gutirrez Iglesias Pedro Mara Len-Pez y 1891-1892 Brown Pedro Prez Zeledn Manuel Vicente Jimnez 1892-1894 Oreamuno Ricardo Pacheco Marchena 1894-1896 1896-1897 Pedro Prez Zeledn Leonidas Pacheco Cabezas Leonidas Pacheco Cabezas Luis Anderson Mora
Rafael Machado Juregui Octavio Beche Argello Alberto Brenes Crdoba Eloy Truque Gutirrez Faustino Vquez Zamora Jos Carlos Senz Esquivel
Manuel Len Brenes Ortiz
Faustino Vquez Zamora Ricardo Fernndez Guardia Justo Antonio Facio de la 1897-1901 Guardia
1905-1906 1906-1907 1907-1908 Ricardo Fernndez Guardia 1908-1910 Manuel Castro Quesada 1910-1913 Manuel Castro Quesada Julio Acosta Garca Carlos Lara Iraeta MINISTROS TITULAR Carlos Lara Iraeta Tobas Ziga Montfar Guillermo Vargas Calvo SECRETARIOS TITULAR Andrs Venegas Garca Alejandro Alvarado Quirs 1920-1922
Carlos Lara Iraeta Juan Rafael Argello De Vars Vctor Guardia Quirs Pedro Iglesias Flores Roberto Brenes Mesn
Manuel Senz Cordero
136
1922 1924-1927 1927-1928 1928-1929 1929-1930 1930-1931 1931-1934 1934-1936 1936-1937 1937-1940 1940-1944 1944-1948 1948 AOS 1948-1949
1950-1952 1952-1953
Jos Andrs Coronado Alvarado Juan Rafael Argello De Vars Ricardo Castro Beeche Rafael Castro Quesada Roberto Eustaquio Smyth 1928-1930 Pumarejo Octavio Beche Argello Leonidas Pacheco Cabezas Ral Gurdin Rojas Manuel Francisco Jimnez Ortiz Tobas Ziga Montfar Alberto Echandi Montero Julio Acosta Garca 1947 1947 Jos Figueres Ferrer 1948 MINISTROS TITULAR Benjamn Odio Odio 1949 1949-1950 Mario Echandi Jimnez 1951 Fernando Lara Bustamante 1953 1953
Alejandro Aguilar Machado
Ricardo Fournier Quirs Ricardo Fournier Quirs Gonzalo J. Facio Segreda
1953-1956 1956-1957 1957-1958 1958-1962 1962-1964 1965-1966 1966-1967 1967-1970
Mario Esquivel Arguedas Fernando Volio Sancho Mario Gmez Calvo Alfredo Vargas Fernndez Daniel Oduber Quirs Mario Gmez Calvo Fernando Lara Bustamante Fernando Lara Bustamante
Gerardo Fernndez Durn Ricardo Toledo Escalante Jos Pablo Quirs Quirs Jos Pablo Quirs Quirs Jos Pablo Quirs Quirs VICEMINISTROS AOS TITULAR 1953-1955 Fernando Fournier Acua 1955-1956 Alberto F. Caas Escalante
1962-1964 Mario Gmez Calvo 1966-1968 Luis Dobles Snchez
1970-1976
Gonzalo J. Facio Segreda
1970-1972 1972-1974 1974 1974 1974-1976 1976-1977
Julin Zamora Dobles Fernando Salazar Navarrete Mario Charpentier Gamboa Fernando Salazar Navarrete Vctor Hugo Romn Jara Wilburg Jimnez Castro
1977-1978 1978-1980 1980-1982 1982-1983 1984-1986 1986-1990 1990-1994 1994-1998 1998-2002 2002-2006 2006-
Gonzalo J. Facio Segreda
1977-1978 F e r n a n d o d e l C a s t i l l o Riggioni R af ae l n g e l C a ld e r n 1978-1980 Bernd H. Niehaus Quesada Fournier Bernd H. Niehaus Quesada 1980-1982 Mario Alberto Fernndez Silva Fernando Volio Jimnez 1982-1984 Ekhart Peters Seevers Carlos Jos Gutirrez 1984-1985 Jorge Antonio Urbina Ortega Gutirrez 1985-1986 Gerardo Trejos Salas Rodrigo Madrigal Nieto 1986-1990 Carlos Rivera Bianchini Bernd H. Niehaus Quesada 1990-1994 H e r n n R a m n C a s t r o Hernndez F e r n a n d o E . N a r a n j o 1994-1998 Rodrigo Xavier Carreras Villalobos Jimnez Roberto Rojas Lpez 1998-2000 Walter Niehaus Bonilla 2000-2003 Elayne Whyte Gmez Roberto Tovar Faja 2003-2006 Marco Vinicio Vargas Pereira Bruno Stagno Ugarte 2006Edgar Ugalde lvarez
BIBLIOGRAFA: Cascante Segura, Carlos Humberto, y Senz Carbonell, Jorge Francisco, Diccionario biogrfico de la diplomacia costarricense. Manuscrito en preparacin. Senz Carbonell, Jorge Francisco, Historia diplomtica de Costa Rica, San Jos, Editorial Juricentro, 1. Ed., 1996-1998, 2 vols.. Senz Carbonell, Jorge Francisco, Woodbridge Gonzlez, Ronald James, y Senz Biolley, Melvin, Los Cancilleres de Costa Rica, San Jos, Imprenta Nacional, 1. Ed., 1986.
138
Procedimiento para enviar colaboraciones a la Revista Costarricense de Poltica Exterior Contenido El contenido de esta revista es acadmico, cientfico e informativo, y tiene como objetivo brindar la informacin actual sobre los temas de los estudios internacionales, relaciones exteriores, diplomacia, asi como los relacionados con esas diciplinas en cada momento histrico. Toma en cuenta tambin la posiblilidad de anlisis y debate de una manera constructiva sobre los tpicos que en cada momento se publiquen. Procura tambin brindar un espacio para la investigacin y proyeccin de los diplmaticos costarricenses y extranjeros permitindoles compartir sus experiencias de una manera gratificante y de igual forma brinda espacio para acadmicos y profesionales destacados quienes pueden compartir sus trabajos e invetigaciones. La revista pblica artculos, ensayos y documentos de inters par a los operadores y estudiosos de las diferentes disciplinas de la poltica internacional. Formato y Estilo Se publicarn artculos, investigaciones y ensayos cuyos temas se debatan en el nivel nacional, regional e internacional, en el seno del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto o en el Instituto de Servicio Exterior Manuel Mara de Peralta. Solo se publicarn obras inditas seleccionadas. El autor recibir la notificacin respectiva a ms tardar un mes despus de entregar el escrito. La extensin promedio de la publicacin puede oscilar enttre 15 a 25 pginas, con mrgenes de 2.5 a 3 cm en ambos lados, y mecanografiados a doble espacio. La numeracin debe ubicarse en el margen superior derecho. El documento puede enviarse digitado en computador, y en procesador de texto Word para Windows. Se utilizar el mnimo de comandos posibles. 1. 2. Se debe adjuntar un resumen del artculo cuya extensin no exceda las 150 palabras. Ser redactado en forma impersonal, con oraciones completas y sin signos especiales. Los artculos incluirn introduccin, desrrollo y conclusin. Las referencias y citas bibliogrficas completas aparecern en el documento y numeradas entre parntesis. La numeracin dentro del texto tambin ira entre parntiesis. Para las referencias se respetar el siguiente orden. Cita de libros: Nombre del autor iniciando con el primer apellido, ttulo subrayado, lugar de edicin, casa editorial, ao de publicacin y pginas citadas. Se debe enviar un resumen del curriculum vitae del autor, su direccin, telfono o fax Los cuadros, las ilustraciones y las tablas estrictamente necesarios se presentarn aparte en papel blanco. Es indispensable indicar la localizacin que llevar en el texto. Los trabajos que se sometan a la consideracin de la revista deben dirigirse a:
3. 4. 5.
Revista Costarricense de Poltica Exterior Secretara y Redaccin Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto San Jos, Costa Rica Fax: (506) 2257-8401 Telfono (506) 2257-7087 Apartado 100027-1000 San Jos, Costa Rica

Revista PE 2008

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista PE 2008

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

REVISTA COSTARRICENSE DE POLITICA EXTERIOR

San Jos, Costa Rica

Revista Costarricense de Poltica Exterior

Esta revista se puede accesar en la siguiente direccin: www.rree.go.cr

Contactenos al: jchaverri@rree.go.cr

Revista Costarricense de Poltica Exterior

San Jos, Costa Rica

Vol. VI No.2 Setiembre 2008 ISSN 1659-0112

Secretarios de Relaciones Exteriores de Costa Rica.

Carlos Humberto Cascante Segura Jorge Francisco Senz Carbonell.

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) ARTCULOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR ARTCULOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) ARTCULOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR ARTCULOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) ARTCULOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR ARTCULOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) ARTCULOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR ARTCULOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) ARTCULOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

JORGE FRANCISCO SENZ CARBONELL

NOMENCLATURA GEOGRFICA INTERNACIONAL

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

1.- AMRICA DEL NORTE.

B.- ESTADOS UNIDOS DE AMRICA

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR (regresar al ndice) DOCUMENTOS

REVISTA COSTARRICENSE DE POLTICA EXTERIOR DOCUMENTOS (regresar al ndice)