VII EL FEMINISMO EDUCACIONISTA, SUFRAGISTA Y NACIONALISTA DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX

La mujer no es al o !ue ne"es#$e %e&ensa' Es un ser &uer$e, "omo los o$ros, a !u#en un s#nn(mero %e )reju#"#os *a "olo"a%o en una &alsa #n&er#or#%a%' La mujer %e+e %e&en%erse ella m#sma , lu"*ar )ara "onse u#r la real#-a"#.n %e sus %ere"*os' /ul#e$a Lan$er#, 0120

Zoila Ugarte de Landivar,1 Nuestro Ideal, en La Mujer, Quito, 19052

1

3o#la U ar$e %e Lan%45ar en"arna la 5#$al#%a%, el es&uer-o , los "on$ra$#em)os !ue mar"aron la 5#%a , las o+ras %e las )r#meras &em#n#s$as la$#noamer#"anas %el s# lo XX' Na"#. el 67 %e jun#o %e 089:, en Can$.n Ma"*ala, E"ua%or, $er"era %e nue5e *ermanos, , !ue%. *u;r&ana en la #n&an"#a' Em)e-. a es"r#+#r en 081<, "uan%o en5#. sus )r#meros ar$4"ulos a El Tesoro del Hogar, semanar#o %e l#$era$ura, "#en"#as, ar$es , mo%as, &un%a%o )or la )oe$#sa Las$en#a Larr#5a %e Llona' En 0812 "on$rajo ma$r#mon#o "on el Ca)#$=n /ul#o Lan%45ar Moran, na$ural %e Cuen"a, a"an$ona%o )or esos meses en la )la-a' Tu5#eron un *#jo, /or e, )er#o%#s$a , m#l#$an$e %el Par$#%o So"#al#s$a E"ua$or#ano' Des)u;s %e un le5an$am#en$o )o)ular, en 081>, el ma$r#mon#o Lan%45ar U ar$e )as. a la "a)#$al, %on%e 3o#la &or$ale"#. su )as#.n l#$erar#a , em)e-. a e?)resar sus "on5#""#ones &em#n#s$as , so"#al#s$as' En a+r#l %e 01<> &un%. la )r#mera re5#s$a &em#n#s$a %e E"ua%or, La Mujer, )u+l#"a"#.n mensual %on%e se e?)resaron )oe$as, narra%oras , )r#meras #%e.lo as %el &em#n#smo e"ua$or#ano, $ales "omo Mer"e%es Gon-=le- %e Mos"oso, Mar4a Na$al#a Va"a, /ose&a Ve#n$em#lla, An$on#a Mos!uera, Dolores Flor, Isa+el Es)#nel' La Mujer *a )asa%o a la *#s$or#a %e la "ul$ura e"ua$or#ana )or!ue s#r5#. %e $r#+una %e las #%eas )ro res#s$as , %emo"r=$#"as %e las mujeres !ue )lan$ea+an %ere"*os , "on!u#s$as en el "am)o so"#al , )ol4$#"o' En 01<9, en el )er#.%#"o El tipgrafo es"r#+#.@ ALa mujer $#ene %ere"*o a !ue se le %e $ra+ajo )ues ne"es#$a 5#5#r , no se 5#5e n# se a%!u#eren "omo%#%a%es s#n $ra+ajar' La m#ser#a re#nan$e en Euro)a es uno %e los mo$#5os !ue "on m=s &uer-as *a %es)er$a%o el &em#n#smo mo%erno' Las &alan es %e o+reras !ue llenan las &=+r#"as no *an )o%#%o menos !ue "om)arar la %#&eren"#a %e salar#os seBala%os )ara los %os se?os )or #%;n$#"o es&uer-o, )or las m#smas *oras %e $ra+ajoC' Par$#"#). a"$#5amen$e en los le5an$am#en$os, Are5olu"#onesC, )ro res#s$as %e 01<9, , se "om)rome$#. )ara s#em)re "on el +an%o )o)ular , re&orm#s$a %el ej;r"#$o , el Par$#%o So"#al#s$a' Se #ns"r#+#. en Dellas Ar$es , es$u%#. )#n$ura , ra+a%o, m#en$ras se u4a es"r#+#en%o )ara $o%os los )er#.%#"os %el )a4s' En enero %e 012<, "omo )res#%en$a &un%a%ora %el Cen$ro Fem#n#s$a An$#"ler#"al %e Eu#$o, #n5#$. a la Ano$a+le me?#"ana , a$eaC Del;n %e S=rra a a %#"$ar %os "*arlas en la "a)#$al' La I les#a lan-. una &ur#+un%a )as$oral en su "on$ra, se %#&un%#eron *ojas suel$as , mo5#l#-aron a los &an=$#"os , +ea$as !ue, al r#$o %e FAl Ej#%oF, )e%4an la #n"#nera"#.n %e am+as' El "lero seBal. "omo Gora San$a la m#sma en !ue S=rra a %#ser$ar4a, )ara !ue el )ue+lo se reun#era en las # les#as a re-ar' En 012: se reun#. "on V#"$or#a V=s"one- Cu5#, Mar4a An ;l#"a I%ro5o , Rosaura Emel#a Galar-a , lo raron )u+l#"ar %os n(meros %e Alas, Are5#s$a %e%#"a%a a $o%a mujer %e *a+la es)aBolaC' V#5#. a"$#5a )ol4$#"amen$e , )o+re %uran$e los aBos %el o+#erno %#"$a$or#al %e Fe%er#"o P=e-, !u#en, s#n em+ar o, )or )res#ones "#u%a%anas, $u5o !ue "on&er#rle la Or%en Na"#onal al M;r#$o en el ra%o %e O&#"#al' Falle"#. en "asa %e su n#e$o, en Eu#$o, a los 0<> aBos %e e%a%, el 09 %e No5#em+re %e 0191' 2 La Mujer, revista mensual de literatura y variedades, n'H 0, Eu#$o, a+r#l 0> %e 01<>, ))' 0I:'

Texto propor ionado por !loria "a#pos

Al +au$#-ar nues$ro )er#.%#"o "on el nom+re %e ALa MujerC, man#&es$amos "laramen$e !ue es a la +ella m#$a% %el ;nero *umano a !u#en lo %e%#"amos' La mujer JGa, al o m=s no+le %e !ue o"u)arseK Tra+ajaremos )or ella, , )ara ella' No )e%#remos na%a !ue a$a!ue los %ere"*os ajenosL !ueremos solamen$e !ue se la "olo!ue en su )ues$o . m=s +#en !ue se "olo!ue all4, ella m#sma, )or el )er&e""#onam#en$o %e $o%as sus &a"ul$a%es' No os es"an%al#";#s, seBores, no 5amos = a+o ar )or mujeres "omo Lu#sa M#"*elL nues$ra "am)aBa ser= )ru%en$e , ra-ona%a, !ueremos !ue $en =#s en las mujeres "ola+ora%oras #n$el# en$es, "om)aBeras ama+les, es)osas e *#jas se%u"$oras, !ue os *a an la 5#%a menos %#&4"#l' La # noran"#a no es aran$4a %e &el#"#%a%, , aun!ue lo %# an, no nos "on5en"eremos jam=s, %e !ue la mujer #ns$ru#%a sea #n"a)a- %e 5#r$u%es %om;s$#"as@ #m)os#+le nos )are"e, !ue !u#en $#ene a)$#$u%es )ara "om)ren%er lo a+s$ra"$o, no )ue%a ejer"er "ual!u#er o&#"#o %e a!uellos, !ue no re!u#eren m=s $alen$o !ue un )o"o %e 5olun$a%' Las mujeres "omo los *om+res )oseemos un alma "ons"#en$e, un "ere+ro )ensa%or, &an$as4a "rea%ora, mas o menos +r#llan$e' La e?)er#en"#a %#ar#a nos %emues$ra !ue n#n uno %e nues$ros .r anos, n# %e nues$ras &a"ul$a%es, *an s#%o "rea%os s#n o+je$o M)or !u; *emos %e %ejar es$as &a"ul$a%es en la #na""#.nN Desen$en%ernos %el )er&e""#onam#en$o %e la )ar$e m=s +ella %e nues$ro ser es al o "omo un "r#men %e lesa na$urale-a, , as4 lo *an en$en%#%o los le #sla%ores !ue,

"erran%o los oidos a la )reo"u)a"#.n "om(n, *an %#"$a%o le,es &a5ora+les, al %esarrollo %e sus +uenas "ual#%a%es' Es %emas#a%o "ruel !ue los e o4s$as !u#eran *a"er %e la mujer un s#m)le +#+er.n *umano , na%a m=s *um#llan$e, !ue el %es$#narla al )a)el %e *em+ra #n"ons"#en$e' MLa # noran"#a &emen#na es "on$ra)ro%u"en$e )ara el *om+reN M%e !u#en %e)en%e su +#enes$ar %es%e !ue na"e *as$a !ue muere s#no %e La mujerN Al a+r#r los ojos a la lu-, su )r#mera m#ra%a es )ara ellaL al "errarlos )ara s#em)re la Ul$#ma #ma en !ue se ra5a en su )u)#la es la %e ella' Eue %esola%o es$ar4a el mun%o an$es %e !ue E5a lo an#mara "on su )resen"#a' Eue $r#s$e ser#a la 5#%a, s# la mujer no la en%ul-ara "on sus "onsuelos' MA !u#en )er$ene"e el n#BoN MPor !u; no muere el 5ale$u%#nar#o mal%#"#en%o la e?#s$en"#aN MEu#en res$aBa la san re !ue se 5#er$e en los "am)os %e +a$allaN MCr;#s )os#+le !ue es$e ser )r#5#le #a%o se *umane = 5erse "on5er$#%o en "osaN No, la mujer )#%e su )ar$e %e &el#"#%a% en la 5#%a as4 "omo $#ene la su,a %e %oloresL no se res# na = se u#ros "ojean%o )or la sen%a %el )ro reso, !u#ere #r a)o,a%a en 5ues$ro +ra-o, or ullosa , sa$#s&e"*a %e !ue la "ons#%er;#s "omo a 5ues$ra # ual' Un *om+re #n$el# en$e , %e "ora-.n +#en )ues$o, no $#ene sa$#s&a""#.n "om)le$a en la "om)aB4a %e una mujer # noran$e . mala, , se )ue%e ser mala )or # noran"#a' MEu; %ere"*o $enemos )ara "on%enarla )or sus &al$as, s# se le "#erran las )uer$as %el sa+er, s# no se la e%u"a, s# se le !u#$an los me%#os )ara sos$enerse solaN El amor m#smo, esa )as#.n a5asalla%ora , %#5#na, !ue )or lo "om(n #m)ulsa a $o%o lo no+le , +ueno, ser= sa"r#&#"a%o al una 5e- )or ella, en aras %e la "on5en#en"#a ma$er#alL )or !ue, s#no )or la "os$um+re se"ular %e !ue sea el *om+re el (n#"o llama%o = "u+r#r $o%as sus ne"es#%a%esN 2

MEu; *ar= la !ue no se "asa , "are"e %e )a%res, )ar#en$es o am# os !ue la a,u%enN MPo%r= e"*=rsela en "ara su 5#%a a-arosa $al 5e-N A+r#%le "am)o )ara !ue lu"*e )or la e?#s$en"#a , la 5er;#s a+ne a%a, 5al#en$e, $ena-, anar su )ro)#o )an . el %e sus *#jos' S# la mujer es &r45ola, "as# $#ene %ere"*o a serlo, Mno es eso lo !ue se e?# e %e ellaN, Mno se la 5#$u)era s# )or a"aso se a$re5e a )ensar en al o ser#oN MEu; e%u"a"#.n se la %aN MEue sen%a se la seBalaN No es$a o+l# a%a "omo las *e$a#ras r#e as a "ul$#5ar ra"#as &4s#"as, )ara a ra%ar al *om+reN Es$e, )or lo "om(n, +us"a esas ra"#as )asajeras !ue mar"*#$a la 5eje- o las en&erme%a%es@ la )o+re mujer lo sa+e , *a"e %e es$as armas su )o%er, )o%er e&4mero, )ues$o !ue no se +asa en "ual#%a%es %el alma !ue son las (n#"as %ura%eras' La +elle-a es &lor %e un %4a, !ue %esa)are"e "on la e%a%, la *ermosura %el alma $#ene )r#ma5era )er)e$ua' La mujer $o%a a+ne a"#.n, no se reser5a na%a )ara s4 "uan%o se "onsa ra al *om+reL = ;s$e le $o"a a,u%arla, mejorar su "on%#"#.n, le5an$arla %e la )os$ra"#.n en !ue se *alla, *a"er o+ra re%en$ora )or la *uman#%a%' Sa+e% !ue es "a)a- %el m#smo )er&e""#onam#en$o !ue 5oso$ros, , "omo esas )lan$as s#l5es$res !ue el jar%#nero #n$el# en$e "ul$#5a, *a"#;n%oles )ro%u"#r &lores +ell4s#mas , )er&uma%as )or me%#o %e sus "u#%a%os, re$r#+u#r=, "on usura, las moles$#as !ue os $om;#s )or ella' S# # noran$e, sa+e se%u"#ros , enlo!ue"eros, la mujer #ns$ru#%a *a+lara a 5ues$ro "ora-.n, a 5ues$ra alma, a 5ues$ra #n$el# en"#a, , )o%r;#s llamarla s#n %es%oro 5ues$ra "om)aBera' Las 5#r$u%es o 5#"#os %e la mujer *an s#%o , son le,es )ara el *om+re, $an$o en la an$# ue%a% "omo en nues$ros %4as@ An$on#o se )er%#. )or Cleo)a$ra, Nelson "ome$#. un

"r#men, )or la m=s +ella %e las #n lesasL Dan$e "re. a Paolo , Fran"es"a, enlo!ue"#%o )or un amor #%eal , la #nmor$al#%a% "oron. su &ren$e' Per#"les, el sa+#o Per#"les, !ue %#o nom+re a su s# lo, &#el es"la5o %e As)as#aL Taso , Pe$rar"a se "oronaron %e laureles, enamora%os %e mujeres +ell4s#mas' La mujer es el +uen o mal en#o %el *om+reL s# 5ues$ro 4%olo )ue%e ser %e oro, M)or !u; $enerlo %e +arroN Tra+ajemos )or su en ran%e"#m#en$o , 5ues$ros ser=n los &ru$os' Es$a mo%es$a re5#s$a !ue )r#n"#)#a s#n ran%es )re$ens#ones, $#ene ese lau%a+le &#nL as)#ra a mejorar la "on%#"#.n %el *om+re, )or me%#o %e la mujer' En sus "olumnas en"on$rar;#s s#em)re la *onra%e-, la "ul$ura , la %el#"a%e-a, !ue %e+en al+er arse en "ora-ones &emen#nos'

>

$ose%ina &einte#illa,' La #u(er, : Quito, 1905 Texto propor ionado por )ari ru* +ustillo

A la 5o- )o%erosa %el SeBor se or%en. el "aosL , sur #. %e ;l ran%e, or%ena%o, su+l#me el un#5erso' Lue o al #m)ulso %e esa m#sma 5o- se *#-o la lu- e #lum#n. "on +r#llan$4s#mos %es$ellos las +elle-as, s#n n(mero, "on !ue su mana )re)o$en$e ornara el #n&#n#$o'

Los m#l mun%os , soles re&ul en$es !ue #ran en el es)a"#o, la ran%e-a #m)onen$e a los mares, la so+er+#a majes$a% %e las mon$aBas, los ar+oles "on sus &ollajes , sus &ru$os, las &lores "on su a%m#ra+le 5ar#e%a% %e &ormas , r#!ue-a %e "olor#%o, , la 5ar#e%a% #nmensa %e a5es , an#males, o+ra era $o%a %# na %e D#os' Pero %e es$e "ua%ro ran%#oso, en "u,o &on%o ru$#la+an las es$rellas, le &al$a+a su &# ura "ulm#nan$e, , a)are"#. el *om+re "omo re, %e $o%o lo "rea%o'

MPo%4a, )ues, *a+er +elle-a "om)ara+le "on la su,a, $o%a 5e- !ue lu"#a en su &ren$e, "omo asom+rosa #rra%#a"#.n %e D#os, la ra-.n@ lu- e?"elsaN S#, jun$o a ;l a)are"#. o$ro ser m=s %;+#l )ero m=s )er&e"$oL m=s *um#l%e )ero m=s no+leL era la mujer, la o+ra &#nal, el "om)lemen$o %e la Crea"#.n'

La ;nes#s m#$ol. #"a %e al unos )ue+los *a )re$en%#%o %ar = la mujer un or# en #n&er#or al %el *om+reL )ero lo *a )re$en%#%o en 5ano, )or!ue al %o$arla %e #n$el# en"#a el m#smo Ser
3

Es"r#$ora e"ua$or#ana O0878I01>8P, *ermana %e Dolores , es)osa %e M# uel Qn el Corral, )oe$as mu"*o m=s &amosos !ue ella, en sus %#s"ursos so+re Ala mujer , la )a$r#aC "ons$ru,. una es)e"#e %e &em#n#smo *4+r#%o, en )ar$e mar#ano, en )ar$e )ol4$#"o, se uramen$e l#$erar#o, !ue mu"*as o$ras es"r#$oras %e la ;)o"a "om)ar$#eron' Fue "on$em)or=nea %e Lu"#n%a Pa-os, V#"$or#a V=s"one- Cu5#, Mar4a An ;l#"a G#%ro5o, 3o#la Ren%.n %e Mos!uera, G#)a$#a C=r%enas %e Dus$aman$e' 4 La Mujer, revista Mensual de Literatura y Variedades, NH 0, Eu#$o, A+r#l 0> %e 01<>, ))' 7I1'

!ue la &orm., !u#so *a"er %e ella su # ual, su "om)aBera' Por eso "uan%o la mujer "ome$#. su )r#mera "ul)a D#os )erm#$#. !ue el *om+re "ome$#era su )r#mer )e"a%oL , jun$os %ejaron el Para4so "on el "ora-.n en$ene+re"#%o )or el %olor , los ojos nu+la%os )or las l= r#mas' Des%e en$on"es jun$os *an a$ra5esa%o las e%a%es, ora res#s$#en%o los ran%es $or+ell#nos , )ro"elosas $em)es$a%es %e la 5#%a, ora sonr#en%o "on )la"#%e-, , %ej=n%ose lle5ar )or )a"4&#"os $em)orales'

En e&e"$o, el *om+re , la mujer son %os )ar$es # ualmen$e #m)or$an$es, # ualmen$e ne"esar#as, )ara la &orma"#.n %e ese ser so"#al &un%a%or %e la &am#l#a , %e la ra-a'

Es #nne a+le, a%em=s, el #n&lujo #m)or$an$4s#mo !ue la mujer *a ejer"#%o , ejer"e so+re $o%os los )ue+los , $o%as las e%a%es, so+re $o%as las "#en"#as , $o%as las ar$es' Para "om)ro+arlo las )= #nas m=s *ermosas %e la *#s$or#a nos mues$ran los nom+res %e Gomero, Gora"#o, V#r #l#o, el Dan$e, M#l$on, el Tasso , o$ros )oe$as # an$es, "u,os "an$os su+l#mes se #ns)#raron en la mujer . )or la mujer, F#%#as, 3eu"#s, Pra?#$eles, A)eles, Ra&ael, Mur#llo, M# uel An el, )#n$ores , es"ul$ores %e en#o, !ue $oman%o a la mujer )or mo%elo *an le a%o sus es$a$uas , sus "ua%ros )ara la a%m#ra"#.n %e la )os$er#%a%' Y Da"*, Ga,%n, Gan%el, Mo-ar$, Dee$*o5en, Ra nerL esa "ons$ela"#.n %e en#os lum#nosos, es e5#%en$e !ue s#n la mujer no *a+r4an $en#%o las "on"e)"#ones ran%#osas, !ue *an *e"*o %e sus o+ras mo%elos #nmor$ales' Y no s.lo *a s#%o , es la mujer &uen$e %e #ns)#ra"#.n s#no, en mu"*as o"as#ones, ejem)lo no+#l4s#mo' All# es$=n s#no@ Volumn#a, /uana %e Ar"o, la ma%re %e Es)*#al$e , la 5alerosa Cornel#a enseB=n%onos la san$#%a% %e la Pa$r#a' Lu"re"#a, V#r #n#a, S#&on#s+a, las A ue%as ,

Eulal#as el amor a la *onra' Ah es$=n m#l 54r enes "r#s$#anas !ue sa"r#&#"=n%ose )or una rel# #.n !ue )re%#"an m#ser#"or%#a , )a- *an lle a%o *as$a el *ero4smo %el mar$#r#o'

Pero "uan%o la mujer real-a m=s su ran%e-a es "uan%o %esem)eBa el no+le, el au us$o )a)el %e ma%re' Por!ue la ma%re, "u,o "ora-.n es el (n#"o "a)a- %e sen$#r $o%as las %el#"a%e-as !ue #ns)#ra la "om)as#.n, es $am+#;n el su)remo "onsuelo "uan%o se "on%ensan so+re noso$ros esas *oras %e %olor !ue )ue%en "al#&#"arse %e es)an$osasL )or!ue es ella la llama%a a es)ar"#r &lores en la sen%a , lu- en los *or#-on$es %e la 5#%a, ,, en una )ala+ra, lo m=s +ueno, ran%e , *ermoso %e $o%o "uan$o e?#s$e' Por eso /es(s al *a"er %e Mar4a el ar!ue$#)o %e la mujer, la %#5#n#-. "omo ma%reK

Y s# la F#s#olo 4a, la G#s$or#a, , la Na$urale-a nos %emues$ran !ue en el seno , en la mano %e la mujer, en el *o ar , +ajo su %#re""#.n es$=n los %es$#nos %e la *uman#%a%, )ues$o !ue lo es$=n los %el n#Bo, se %e%u"e "omo "onse"uen"#a ne"esar#a !ue su e%u"a"#.n , sus 5#r$u%es son las (n#"as +ases %el Pro reso'

Pero no %e ese )ro reso &emen$#%o !ue es"la5#-a a la mujer, , la "on%ena al os$ra"#smo )ol4$#"o , "#5#l ne =n%ole sus #nal#ena+les %ere"*os na$urales , so"#ales, s#no %el 5er%a%ero )ro reso !ue sa"an%o a la mujer %el os"uro an$ro en !ue ,a"e, la lle5e )or las *ermosas, %eslum+ran$es sen%as %el )er&e""#onam#en$o moral e #n$ele"$ual, !ue le &a"#l#$e el es$u%#o %e las "#en"#as , ar$es, , !ue le )ro)or"#one $ra+ajo, ,a !ue el $ra+ajo, deber y dere ho, %es)er$an%o en la mujer "elos enerosos la aleja %el mal, %e la %es ra"#a , %el error'

Por &#n, )ue+lo !ue enno+le"e , %# n#&#"a a la mujer es )ue+lo !ue se le5an$a, )or!ue la mujer es el ran )r#n"#)#o %el mejoram#en$o *umano'

!a,riela )istral,5 La instru i-n de la #u(er,. 190.

Re$ro"e%amos en la *#s$or#a %e la *uman#%a% +us"an%o la s#lue$a %e la mujer, en las %#&eren$es e%a%es %e la T#erra' La en"on$raremos m=s *um#lla%a , m=s en5#le"#%a m#en$ras m=s nos #n$ernemos en la an$# Se%a%' Su en ran%e"#m#en$o lle5a la m#sma mar"*a %e la "#5#l#-a"#.nL m#en$ras la lu- %el )ro reso #rra%#a m=s )o%erosa so+re nues$ro lo+o, ella, a o+#a%a, 5a #r u#;n%ose m=s , m=s' Y es !ue a me%#%a !ue la lu- se *a"e en las #n$el# en"#as, se 5a "om)ren%#en%o su m#s#.n , su 5alor , *o, ,a no es la es"la5a %e a,er s#no la "om)aBera # ual' Para su *um#lla"#.n )r#m#$#5a, *a "on!u#s$a%o ,a lo +as$an$e, )ero a(n le !ue%a mu"*o %e e?)lorar )ara en$onar un "an$o %e 5#"$or#a' S# en la 5#%a so"#al o"u)a un )ues$o !ue le "orres)on%e, no es lo m#smo en la #n$ele"$ual aun!ue mu"*os se em)eBen en ase urar !ue ,a *a o+$en#%o +as$an$eL su &# ura en ella, s# no es nula, es s4 %emas#a%o )=l#%a'

Ga+r#ela M#s$ral, seu%.n#mo l#$erar#o %e Lu"#la Go%o,, na"#. en V#"uBa, C*#le, en 0881 , mur#. en Nue5a YorT, en 01>7' G#ja %e un maes$ro %e es"uela, $en4a %#e"#s;#s aBos "uan%o %e"#%#. %e%#"arse a la enseBan-a , +a$#rse )or la e%u"a"#.n %e las mujeres' Tra+aj. "omo )ro&esora %e se"un%ar#a en su )a4s , "omo %#re"$ora %e es"uela' Como )oe$a, Ga+r#ela M#s$ral se %#o a "ono"er en los /ue os Florales %e C*#le en 010: "on el l#+ro %e )oemas Los sonetos de la muerte, +ro$a%os %el %olor )or el su#"#%#o %e su )rome$#%o, el em)lea%o &erro5#ar#o Romel#o Ure$a, a !u#en *a+4a "ono"#%o en 01<9' Es$os sone$os &ueron #n"or)ora%os en 0166 a una "ole""#.n m=s am)l#a %e sus 5ersos real#-a%a )or el Ins$#$u$o G#s)=n#"o %e Nue5a YorT +ajo el $4$ulo %e !esola in, en el !ue a)are"en 5ar#os )oemas amorosos %e%#"a%os a mujeres' Ese m#smo aBo %ej. C*#le )ara $rasla%arse a M;?#"o, a )e$#"#.n %el o+#erno %e es$e )a4s, "on el &#n %e !ue "ola+orara en la re&orma %e la e%u"a"#.n #n#"#a%a )or Vas"on"elos' En M;?#"o, Ga+r#ela M#s$ral &un%. la es"uela !ue lle5a su nom+re , "ola+or. en la or an#-a"#.n %e 5ar#as +#+l#o$e"as )(+l#"as, a%em=s %e "om)oner )oemas )ara n#Bos O "ondas de ni#os, 0162P )or en"ar o %el m#n#s$ro %e Ins$ru""#.n P(+l#"a me?#"ano, , $e?$os %#%="$#"os "omo Le turas para mujeres O016:P' Term#na%a su es$an"#a en M;?#"o, 5#aj. a Euro)a , a Es$a%os Un#%os ,, en 0169, &ue nom+ra%a se"re$ar#a %el Ins$#$u$o %e Coo)era"#.n In$ele"$ual %e la So"#e%a% %e Na"#ones' Paralelamen$e, &ue re%a"$ora %e una re5#s$a %e Do o$=, El Tiempo Osus ar$4"ulos &ueron re"o #%os ).s$umamen$e en "e ados ontando a $hile, en 01>7P' Re)resen$. a C*#le en un "on reso un#5ers#$ar#o en Ma%r#% , )ronun"#. en Es$a%os Un#%os una ser#e %e "on&eren"#as so+re el %esarrollo "ul$ural es$a%oun#%ense O012<P' En 01:> Ga+r#ela M#s$ral re"#+#. el Prem#o No+el %e L#$era$ura' 6 Te?$o or# #nalmen$e )u+l#"a%o en La vo% de El&ui, en 01<9' Re"o)#la%o en@ Antologa de 'abriela Mistral, Sele""#.n %e Mar4a Lu#sa P;re-, E%#$or#al Las Or!u4%eas, San$#a o %e C*#le, 011>
5

0<

Se *a %#"*o !ue la mujer no ne"es#$a s#no una me%#ana #ns$ru""#.n, , es !ue a(n *a, !u#enes 5en en ella al ser "a)a- s.lo %e o+ernar el *o ar' La #ns$ru""#.n su,a, es una o+ra ma na !ue lle5a en s4 la re&orma "om)le$a %e $o%o un se?o' Por!ue la mujer #ns$ru#%a %eja %e ser esa &an=$#"a r#%4"ula !ue no a$rae a ella s#no la +urla@ )or!ue %eja %e ser esa es)osa mon.$ona !ue )ara man$ener el amor "on,u al no "uen$a m=s !ue "on su +elle-a &4s#"a , a"a+a )or llenar %e &as$#%#o esa 5#%a en !ue la "on$em)la"#.n a"a+a' Por!ue la mujer #ns$ru#%a %eja %e ser ese ser %es5al#%o !ue, %;+#l )ara lu"*ar "on la M#ser#a, a"a+a )or 5en%erse m#sera+lemen$e s# sus &uer-as &4s#"as no le )erm#$en ese $ra+ajo' Ins$ru#r a la mujer es *a"erla %# na , le5an$arla' A+r#rle un "am)o m=s 5as$o %e )or5en#r, es arran"ar a la %e ra%a"#.n mu"*as %e sus 54"$#mas' Es )re"#so !ue la mujer %eje %e ser men%# a %e )ro$e""#.nL , )ue%a 5#5#r s#n !ue $en a !ue sa"r#&#"ar su &el#"#%a% "on uno %e los re)u nan$es ma$r#mon#os mo%ernosL o su 5#r$u% "on la 5en$a #n%# na %e su *onra' Por!ue "as# s#em)re la %e ra%a"#.n %e la mujer se %e+e a su %es5al#m#en$o' MPor !u; esa #%ea $or)e %e "#er$os )a%res, %e a)ar$ar %e las manos %e sus *#jos las o+ras "#en$4&#"as "on el )re$e?$o %e !ue "am+#e su le"$ura los sen$#m#en$os rel# #osos %el "ora-.nN MEu; rel# #.n m=s %# na !ue la !ue $#ene el sa+#oN MEu; D#os m=s #nmenso !ue a!uel an$e el "ual se )os$ra el as$r.nomo %es)u;s %e *a+er es"u%r#Ba%o los a+#smos %e la al$uraN Yo )on%r4a al al"an"e %e la ju5en$u% $o%a la le"$ura %e esos ran%es soles %e la "#en"#a, )ara !ue se a+#smara en el es$u%#o %e esa Na$urale-a %e "u,o Crea%or %e+e &ormarse una #%ea' Yo le mos$rar4a el "#elo %el as$r.nomo, no el %el $e.lo oL le *ar4a "ono"er ese es)a"#o )o+la%o %e mun%os, no )o+la%o %e "en$ellosL le mos$rar4a $o%os los se"re$os %e esas al$uras' 00

Y, %es)u;s !ue *u+#era "ono"#%o $o%as las o+ras, , %es)u;s !ue su)#era lo !ue es la T#erra en el es)a"#o, !ue &ormara su rel# #.n %e lo !ue le %#"$ara su #n$el# en"#a, su ra-.n , su alma' MPor !u; ase urar !ue la mujer no ne"es#$a s#no una #ns$ru""#.n elemen$alN En $o%as las e%a%es %el mun%o en !ue la mujer *a s#%o la +es$#a %e los +=r+aros , la es"la5a %e los "#5#l#-a%os, J"u=n$a #n$el# en"#a )er%#%a en la os"ur#%a% %e su se?oK J"u=n$os en#os no *a+r=n 5#5#%o en la es"la5#$u% 5#l, #ne?)lo$a%os, # nora%osK Ins$r(,ase a la mujerL no *a, na%a en ella !ue le *a a ser "olo"a%a en un lu ar m=s +ajo !ue el %el *om+re' Eue lle5e una %# n#%a% m=s al "ora-.n )or la 5#%a@ la %# n#%a% %e la #lus$ra"#.n' Eue al o m=s !ue la 5#r$u% le *a a a"ree%ora al res)e$o, a la a%m#ra"#.n , al amor' Ten%r;#s en el +ello se?o #ns$ru#%o, menos m#sera+les, menos &an=$#"as , menos mujeres nulas' Eue "on $o%o su )o%er, la "#en"#a !ue el Sol, #rra%#e en su "ere+ro' Eue la #lus$ra"#.n le *a a "ono"er la 5#le-a %e la mujer 5en%#%a, la mujer %e)ra5a%a' Y le &or$ale-"a )ara las lu"*as %e la 5#%a' Eue )ue%a lle ar a 5alerse )or s4 sola , %eje %e ser a!uella "rea$ura !ue a on#-a , m#ser#a, s# el )a%re, el es)oso o el *#jo no le am)aran' JM=s )or5en#r )ara la mujer, m=s a,u%aK D(s!uesele $o%os los me%#os )ara !ue )ue%a 5#5#r s#n men%# ar la )ro$e""#.n' Y *a+r=n as4 menos %e ra%a%as' Y *a+r= as4 menos som+ra en esa m#$a% %e la *uman#%a%' Y m=s %# n#%a% en el *o ar' La #ns$ru""#.n *a"e no+le los es)4r#$us +ajos , les #n"ul"a sen$#m#en$os ran%es' G= asele amar la "#en"#a m=s !ue a las jo,as , las se%as' Eue "onsa re a ella los mejores aBos %e su 5#%a' Eue los l#+ros "#en$4&#"os se "olo!uen en sus manos "omo se "olo"a el Manual %e P#e%a%' 06

Y se al-ar= "on $o%a su al$#5e- , su majes$a%, ella !ue se *a arras$ra%o %es5al#%a , *um#lla%a' Eue la lor#a res)lan%e-"a en su &ren$e , 5#+re su nom+re en el mun%o #n$ele"$ual' Y no sea al la%o %el *om+re #lus$ra%o ese ser # noran$e a !u#en &as$#%#an las "r.n#"as "#en$4&#"as , no "om)ren%e el en"an$o , la al$e-a !ue $#ene esa %#osa )ara las almas ran%es' Eue sea la Es$ela !ue sueBa en su o+ra Flammar#onL "om)ar$#en%o "on el as$r.nomo la sole%a% e?"elsa %e su 5#%aL la Es$ela !ue no llora la );r%#%a %e sus %#aman$es n# 5#5e #n&el#lejos %e la a%ula"#.n !ue &orma el 5#"#o %e)lora+le %e la mujer ele an$e' Gonor a los re)resen$an$es %el )ue+lo !ue en sus )ro ramas %e $ra+ajo )or ;l #n"lu,an la #ns$ru""#.n %e la mujerL a ellos !ue se )ro)onen lu"*ar )or su en ran%e"#m#en$o, J;?#$o , 5#"$or#aK LUCILA GODOY ALCAYAGA V#"uBa, 8 %e mar-o %e 01<9'

02

/ra0 1rnestina 20 L-pe*,3 Discurso inaugural del Primer Congreso Femenino Internacional de la Repblica Argentina,4 14 de #a5o de 19109 SeBoras , seBores@ S# *a"e un s# lo las mujeres %e Am;r#"a *u+#eran $en#%o la )ere r#na #%ea %e "on5o"ar en un Con reso, a $o%as las mujeres %el mun%o, es "as# se uro !ue el )ro rama )re)ara%o )ara ser5#r %e )au$a a sus $ra+ajos, *u+#ese #ra%o alre%e%or %e los asun$os !ue en a!uellos momen$os $en4an el )r#5#le #o %e ele"$r#-ar las "on"#en"#as , %e #m)ulsar las 5olun$a%es@ los asun$os rela$#5os a la lu"*a )or la #n%e)en%en"#a na"#onal, a "u,a o+ra "oo)era+an $o%os en la me%#%a %e sus &uer-as' La )rue+a "on"re$a "on !ue esa a ru)a"#.n &emen#na *a+r4a e?$er#or#-a%o su m=s ar%#en$e as)#ra"#.n *u+#era $en#%o la &orma %e a!uella "ele+ra%a , nun"a +as$an$e re"or%a%a no$a, "on !ue las mu, )a$r#o$as %amas ar en$#nas, o&re"4an al o+#erno, una suma enerosamen$e reun#%a "on %es$#no a la "om)ra %e los &us#les !ue *a+4an %e armar o$ros $an$os 5al#en$es, en los "om+a$es )or la "ausa "om(n' Se *a %#"*o !ue "a%a ;)o"a $#ene sus *om+res , M)or !u; no %#r4amos $am+#;n !ue $#ene sus mujeresN Go, !ue los mo$#5os !ue sa"u%4an los #ns$#n$os %e su )a$r#o$#smo +;l#"o *an %esa)are"#%o )ara "e%er su )ues$o a sen$#m#en$os m=s "or%#ales, las mujeres ar en$#nas, en
7

En 01<0 )resen$aron sus $es#s %o"$orales el )r#mer ru)o %e e resa%os %e la Fa"ul$a% %e F#loso&4a , Le$ras %e la Un#5ers#%a% %e Duenos A#res, "rea%a en 0819' De esas )r#meras nue5e $es#s, "ua$ro "orres)on%#eron a FseBor#$asF , en$re las $es#s !ue o+$u5#eron "al#&#"a"#.n %e so+resal#en$e se %es$a"aron la %e Ernes$#na L.)eso+re l#$era$ura amer#"ana, , la %e su *ermana El5#ra V' L.)e- so+re el mo5#m#en$o &em#n#s$a %e la Ar en$#na' En 01<9 Ernes$#na L.)e- )u+l#". Las a tividades manuales en la es uela primaria( la ense#an%a de la historiaL lue o se a%s"r#+#. a la $area %e la %e&ensa %el %ere"*o al es$u%#o %e las mujeres %es%e una )ers)e"$#5a so"#al#s$a !ue la lle5. a )e%#r una re&orma %el C.%# o C#5#l )ara aran$#-ar la # ual%a% %e %ere"*os %e la mujer "on el *om+re' 8 Los %4as 08, 01, 6<, 60 , 62 %e ma,o %e 010<, la Aso"#a"#.n %e Un#5ers#$ar#as Ar en$#nas or an#-. en el sal.n %e la so"#e%a% Un#one O)era# I$al#an#, %e Duenos A#res, el )r#mer "on reso &em#n#s$a %e Nues$ram;r#"a, "on el &#n %e Aes$a+le"er la-os en$re $o%as las mujeres %el mun%oC )ara &or$ale"er un )ro,e"$o "om(n !ue #n5olu"rara Ala e%u"a"#.n e #ns$ru""#.n &emen#nas, la e5olu"#.n %e las #%eas !ue &or$#&#!uen su na$urale-a &4s#"a, ele5en su )ensam#en$o , su 5olun$a%, en +ene&#"#o %e la &am#l#a, )ara mejoram#en$o %e la so"#e%a% , )er&e""#.n %e la ra-aC' Su o$ro &#n e?)l4"#$o era "ele+rar Ael Cen$enar#o %e la L#+er$a% Ar en$#naC' )rimer $ongreso *emenino, +uenos Aires ,-,./ Historia, A tas y Trabajos , "om)#la"#.n e #n$ro%u""#.n %e Dora Darran"os, Un#5ers#%a% Na"#onal %e C.r%o+a, C.r%o+a, 6<<8, ))'68I61' 9 En )rimer $ongreso *emenino, +uenos Aires ,-,./ Historia, A tas y Trabajos, ))'>2I91'

0:

lu ar %e lan-ar al mun%o a!uella al$#5a e?)res#.n %e su en"ono *a"#a el e?$ranjero, *a"en "#r"ular en$re las na"#ones "#5#l#-a%as %e Euro)a , Am;r#"a, un ama+le &olle$o, en "u,a "ar=$ula U, al am)aro %e una e&# #e %e mujer, "u,o lema %#"e sen"#llamen$e A$ra+ajemosCI !ue una aso"#a"#.n %e mujeres e resa%as %e las aulas un#5ers#$ar#as, "on5o"a a un Con reso Femen#no In$erna"#onal, a"on$e"#m#en$o "on el !ue )re$en%e o&re"er un *omenaje a la &e"*a lor#osa %e la #n%e)en%en"#a %e su )a$r#a' La e5olu"#.n es l. #"a@ s# las mujeres %e *a"e un s# lo, o&re"4an a la "ausa na"#onal la "on$r#+u"#.n !ue %e+4a %o+lar el n(mero %e sus sol%a%os %#s)ues$os a mor#r o a ma$ar, las %e la *ora )resen$e le $raen la "on$r#+u"#.n %e su $ra+ajo, !ue %e %o+lar el %e sus "#u%a%anos ($#les, %#s)ues$os a 5#5#r , a *a"er la 5#%a )os#+le, , +uena )ara $o%os' S# las %# nas )a$r#"#as %e 080< o&re"4an al mun%o un al$o ejem)lo %e 5alor , a+ne a"#.n no re*usan%o un lu ar en el )el# ro, jun$o a sus es)osos , a sus *#jos, las %e 010< no lo %an menos, a"e)$an%o la res)onsa+#l#%a% %e un a"$o !ue se #n$en$a )or )r#mera 5e- en el )a4s , %el !ue en$#en%en !ue )ue%e %e)en%er la #m)or$an"#a !ue en lo su"es#5o se a"uer%e a la "ausa %e las mujeres' La Am;r#"a la$#na es !u#-= la !ue menos %ere"*o $#ene a re#5#n%#"ar )ara s4, el m;r#$o %e *a+er en"am#na%o el mo5#m#en$o &em#n#s$a !ue en la a"$ual#%a% "uen$a "on o$ros )a4ses %el mun%o, no s.lo "on un ej;r"#$o %e a&#l#a%as "on5en"#%as %e su %ere"*o s#no, lo !ue *u+#era )are"#%o m=s %#&4"#l *a"e me%#o s# lo, "on ar%#en$es %e&ensores en$re los *om+res, "u,a mal!ueren"#a *a"#a esa $en$a$#5a eman"#)#s$a, se *a #n5o"a%o s#em)re "omo el )r#n"#)al o+s$="ulo )ara su $r#un&o' Pero no )or!ue *a,a %eja%o %e es$#mular la a""#.n %e la mujer en los )a4ses la$#noamer#"anos, *a &al$a%o ;s$a en a+solu$o, , )or lo !ue se re&#ere a nues$ro )a4s, )ue%e a&#rmarse !ue el &em#n#smo $an re)u%#a%o O, a 5e"es )or las m#smas !ue lo )ra"$#"anP

0>

)u na )or a+r#rse "am#no aun %es%e an$es !ue ese nom+re *u+#era s#%o a"e)$a%o )or el "onsenso eneral' S# )or &em#n#smo *a %e en$en%erse la a""#.n #n$el# en$e , +#en #n$en"#ona%a %e la mujer !ue, "om)ene$r=n%ose %e su )a)el $ras"en%en$al en la so"#e%a%, no !u#ere 5#5#r una 5#%a %e e o4smo $ran!u#lo )ero es$;r#l en"erra%a en$re las "ua$ro )are%es %e su "asa, s#no !ue #n$en$a #rra%#ar su #n&luen"#a &uera %e ella, sea "on$r#+u,en%o al mejoram#en$o ma$er#al %e la so"#e%a%, "oo)eran%o a su ele5a"#.n #n$ele"$ual, sua5#-an%o los %olores ajenos, %ul"#&#"an%o las "os$um+res, o em+elle"#en%o la 5#%a )or la #n&luen"#a %el ar$e, )ro)a an%o #%eas sanas, am)aran%o al n#Bo, %e&en%#en%o el %ere"*o %el %;+#l, o s#m)lemen$e )reo"u)=n%ose %e *a"er %e s4 m#sma, un ser "a)a- %e em)uBar la 5#%a, en lu ar %e un "uer)o #ner$e a+an%ona%o a su "orren$a%a, M!u#;n )o%r4a ne ar !ue aun!ue no en la me%#%a !ue lo ne"es#$ar4amos , !ue lo %eseamos, esa $en%en"#a em)#e-a a man#&es$arse , lu"*a )or "re"er a me%#%a !ue se a&#rma en la mujer la "on"#en"#a %e sus %ere"*os , so+re $o%o, %e sus #nelu%#+les %e+eres "omo $alN Y s# no, re"u;r%ese !ue %es%e R#5a%a5#a es$= "as# e?"lus#5amen$e en manos %e la mujer la +ene&#"en"#a !ue *a %errama%o el +#en a $ra5;s %e $o%o el )a4s, asum#en%o las &ormas m=s 5ar#a%asL !ue %es%e Sarm#en$o, es =r+#$ro %e la e%u"a"#.n %e la #n&an"#aL o+s;r5ese ".mo, #m)ulsa%a al unas 5e"es )or la ra-.n e"on.m#"a, lle5a%a o$ras )or su le 4$#ma as)#ra"#.n %e mejora, *a #%o a+ra-an%o $o%as las o"u)a"#ones , )ene$ran%o en $o%as las )ro&es#ones, aun en a!uellas !ue re"laman una "on"en$ra"#.n %e !ue se la *a+4a "re4%o #n"a)a-' S#no )or el n(mero, a lo menos )or la "al#%a% %e sus e?)onen$es, la mujer ar en$#na $#ene el %ere"*o %e re"lamar un s#$#o *onroso )ara sus e%u"a"#on#s$as, sus re%a"$ores %e )er#.%#"os, sus m;%#"as, sus ar$#s$as , )ara sus $ra+aja%oras en &#n, !ue en el la+ora$or#o, en el $aller o en el seno %e las aso"#a"#ones &#lan$r.)#"as, *a"en o+ra )ro&un%amen$e &em#n#s$a, mal !ue 09

)ese a al unas o4rse as4 "al#&#"a%as, )or!ue en$en%emos !ue $ra+ajan )or le5an$ar el n#5el ma$er#al , moral %e su se?o, , eso , no o$ra "osa, es el &em#n#smo' As4 #n$er)re$a%o el mo5#m#en$o !ue ana "a%a %4a nue5as )os#"#ones' C#er$o !ue no )ue%e "on$ar "on un solo a%5ersar#oL )or!ue M%.n%e en"on$raremos un es)4r#$u )or $#mora$o !ue )u%#;ramos su)onerlo, !ue se %e"lare en )u na "on la &el#"#%a% , el enno+le"#m#en$o %e la es)e"#e *umanaN MEu#;n *a %e ser $an "#e o o $an em)e"#na%o !ue se n#e ue a a%m#$#r un &a"$or "on"urren$e "uan%o se $ra$e %e *a"er su+#r un $ramo a la so"#e%a% en el "on"e)$o %el mu$uo ser5#"#o , %e la s#m)a$4aN Ge a!u4, )or !u; el &em#n#smo *a a5an-a%o $an r=)#%amen$e' El se"re$o resor$e !ue le %a #m)ulso, es m=s &uer$e %e lo !ue mu"*os su)onen , $#ene ener 4as a(n no )ues$as $o$almen$e en jue o, )ero !ue ser=n s#n %u%a la ra-.n %e sus $r#un&os "a%a 5e- m=s "ons"#en$es' Y %# o "ons"#en$es )ara s# n#&#"ar !ue s# o&us"a"#ones )asajeras %e !ue son sus"e)$#+les $o%as las masas em)eBa%as en lle5ar a%elan$e un )r#n"#)#o, *an )o%#%o #n%u"#r a al unos en la "reen"#a %e !ue el &em#n#smo le5an$a una +an%era, +ajo "u,os )l#e ues, la &am#l#a en lu ar %e es$re"*ar sus 54n"ulos los re)u%#a, "orres)on%e a la mujer %emos$rar el error %e $al "reen"#a, )ues %e lo "on$rar#o *a+r4a !ue )er%er la &e en un mo5#m#en$o a+sur%o !ue +us"a su +ase &uera %e los #ns$#n$os na$urales !ue son a la so"#e%a%, lo !ue el or%en al un#5erso' Por el "on$rar#o, el &em#n#smo es ran%e )re"#samen$e "uan%o se a)o,a en la &am#l#aL *e a!u4 )or !u; lo %e&en%4a Com)$e, )ara !u#en la mujer, m=s *=+#l !ue el *om+re en man$ener $an$o el )o%er #n$ele"$ual "omo la 5olun$a% su+or%#na%os al sen$#m#en$o es la #n$erme%#ar#a na$ural en$re la *uman#%a% , los #n%#5#%uos, en"ar a%a %e sos$ener )or su me%#a"#.n %#re"$a , "ons$an$e, la a&e""#.n un#5ersal !ue &lo$a en me%#o %e las %#s$ra""#ones

07

, %es5ar4os %el )ensam#en$o , la a""#.n, , !ue s#n ella se)aran a los *om+res %e su +en;&#"a #n&luen"#a' Na%#e )ue%e ne ar !ue la mujer *a #n$er5en#%o s#em)re , %e una manera a"$#5a , a)as#ona%a, en $o%os a!uellos mo5#m#en$os %e un al$ru#smo m=s ran%e , $ras"en%en$al !ue en ;)o"as %a%as sa"u%#eron al mun%o , "am+#aron ra%#"almen$e la "on%#"#.n %e los *om+res' Cuan%o el Cr#s$#an#smo, o)on#en%o su %o"$r#na %e +ene5olen"#a , )er%.n, a la "ruel%a% , a la #njus$#"#a %el &uer$e, le5an$. "on$ra s4 el &uror %e los ran%es, la mujer es !u#en "on sus em)era$r#"es lo %#&un%en en los Es$a%os !ue o+#ernan , "on sus m=r$#res ele5a so+re la ma$er#al#%a% rosera %e las "reen"#as )o)ulares, la )ur4s#ma #%eal#%a% %e su "re%o' La &uer-a re)resen$a%a )or ellas, es la !ue *a"e e?"lamar a L#+an#us al es$u%#ar el )or !u; %e la %erro$a %e /ul#=n el A).s$a$a en su em)eBo %e 5ol5er la so"#e%a% al )a an#smo' AJEu; mujeres $#enen es$os "r#s$#anosKC' Cuan%o )ara sa"u%#r la an us$#a %e la $#ran4a &eu%al, an$e la "ual el #n%#5#%uo re)resen$a $an )o"o, en Euro)a en$era se le5an$a un r#$o %e )ro$es$a "on$ra el an$# uo r; #men, la mujer no 5a"#la en o&re"er su se ur#%a%, su )a$r#mon#o , *as$a su 5#%a, )or el res"a$e %e los %ere"*os %el *om+re, *olla%os , %es"ono"#%os' Cuan%o en los Es$a%os Un#%os &ue sona%a la *ora %e )re un$arse *as$a "u=n%o su+s#s$#r4a la a+om#na+le %#s$#n"#.n en$re *om+res l#+res , es"la5os, s#n !ue )ara au$or#-arla )u%#era #n5o"arse o$ra "osa !ue el "olor %e la )#el, las mujeres %e la Un#.n &ueron las )r#meras en $omar la %e&ensa %el %;+#l, , a una mujer, se %e+e, !ue "on su o+ra La $aba#a del To Tom, se #n#"#ara la "am)aBa )or a+ol#r esa #ns$#$u"#.n #n&aman$e' El es)e"$="ulo #n#"uo %e la uerra en$re los )ue+los )or %e&en%er )r#n"#)#os "on5en"#onales %e *onor na"#onal, 5a"4os %e sen$#%o *umano, *a %es)er$a%o en la mujer an$es !ue en el 08

*om+re, el *orror un#%o al 5e*emen$e %eseo %e "on"lu#r "on ese res$o %e an$# ua +ar+ar#e' De +o"a %e una mujer la +aronesa %e Su$$ner, *a o4%o el mun%o )or )r#mera 5e- el r#$o %e AJA+ajo las armasKCL , en es$e m#smo aBo el )rem#o No+el *a s#%o %#s"ern#%o a Selma Lan erlo&, "u,a o+ra llena %e *uman#smo %ul"e , "onsola%or, es un 5er%a%ero salmo al amor , a la )a-' La "am)aBa an$#al"o*ol#s$a, %es$#na a $ra+ajar )or el mejoram#en$o &4s#"o %e la es)e"#e, #m)#%#en%o la %e enera"#.n , el su&r#m#en$o "on !ue )or lo eneral ra5a a seres #no"en$es, , !ue en Nue5a 3elan%a, Es$a%os Un#%os , Norue a, *a "onse u#%o $r#un&os $an no$a+les, es all4 o+ra "as# e?"lus#5a %e las mujeres' Y s# +#en, s# )ara a&#an-ar en el mun%o el re#na%o %el amor , la # ual%a%, %e la salu%, %e la )a- , %e la jus$#"#a, &uera ne"esar#o "on"e%er a la mujer $o%os los %ere"*os M!u; es)4r#$u e!u#l#+ra%o , !u; "ora-.n +#en )ues$o $en%r4a la &uer-a %e ne =rselosN Pero no se $ra$a )or el momen$o %e $raer a "uen$o los %ere"*os !ue a la mujer "orres)on%en' El Con reso Femen#l In$erna"#onal *a "re4%o !ue an$e $o%o %e+e llamar la a$en"#.n %e a!u;lla, *a"#a sus %e+eres' Na%a e?)l#"a mejor los )ro).s#$os !ue *an #m)ulsa%o su "on5o"a"#.n, !ue el ar$4"ulo se un%o %e las Dases %e or an#-a"#.n@ El Con reso Femen#no In$erna"#onal se )ro)one@ 0V Es$a+le"er la-os %e un#.n en$re $o%as las mujeres %el mun%oL 6V V#n"ular a las mujeres %e $o%as las )os#"#ones so"#ales en un )ensam#en$o "om(n@ la e%u"a"#.n e #ns$ru""#.n &emen#nasL 2V Mo%#&#"ar )reju#"#os, $ra$an%o %e mejorar la s#$ua"#.n so"#al %e las mujeres , e?)on#en%o su )ensam#en$o , su la+or, )ara )oner %e man#&#es$o las %#5ersas &ases %e la a"$#5#%a% &emen#na'

01

No )o%4a en e&e"$o, *a+erse en"on$ra%o mejor los )un$os %e a)o,o )ara una em)resa %e es$e ;nero' Las %#5ersas "or)ora"#ones !ue se *an &orma%o "on el )ro).s#$o %e lle5ar a%elan$e "ual!u#er #%ea %e #n$er;s )ara la "ausa %e la mujer, *an sen$#%o , *e"*o sen$#r la ne"es#%a% %e una 5#n"ula"#.n m=s es$re"*a en$re $o%as las mujeres !ue $ra+ajan )or #%eales a&#nes, "omo un me%#o %e s#m)l#&#"ar , *as$a %e *a"er )os#+le la $area, )or la "on"urren"#a %e es&uer-os' El Con reso !u#ere !ue las mujeres %e la Ar en$#na a)ro5e"*en %e las su es$#ones , e?)er#en"#as !ue )ue%an a)or$arles las mujeres %e o$ros )a4ses, )or!ue no lo "#e a un )a$r#o$#smo a+sur%o !ue le #m)#%a re"ono"er !ue en mu"*os res)e"$os las a5en$ajan' Pero "omo es$= s#n"eramen$e "on5en"#%a %e !ue en la Ar en$#na se $ra+aja $am+#;n )or ele5ar el "on"e)$o %el &em#n#smo e #m)onerlo a la s#m)a$4a eneral, es)era !ue la 5o- %e sus mujeres *a %e $raer al %e+a$e, elemen$os %e u$#l#%a% eneral' Ese #n$er"am+#o &ra$ernal %e su es$#ones , %e sen$#m#en$os, no s.lo )erm#$#r= )oner en rela"#.n a las mujeres %e nues$ro )a4s "on las %el res$o %el mun%o, s#no !ue nos 5#n"ular= en$re noso$ras m#smas, #m)#%#en%o !ue #ns$#$u"#ones !ue *a"en o+ra %e un al$ru#smo #nne a+le, se es$rellen en sus es&uer-os, &al$as %e la "oo)era"#.n !ue )or s4 sola es "a)a- %e *a"er m#la ros' O4mos $o%os los %4as a las ma%res !ue 5#5en "onsa ra%as al "u#%a%o , e%u"a"#.n %e sus *#jos, lamen$arse %e !ue su a""#.n no resul$a $o%o lo e&#"a- !ue )u%#era )or!ue la es"uela o la so"#e%a% no las se"un%a en el m#smo sen$#%o en !ue ellas $ra+ajan' Por su )ar$e, los maes$ros, no es"a$#man "ar os al *o ar !ue se (n ellos no "oo)era s#em)re a la o+ra %e la es"uela, a la !ue a 5e"es es "on$rar#a' Las mujeres !ue )u nan )or %#&un%#r los al$os #%eales ar$4s$#"os, o )or )ro)#"#ar en$re los %em=s es$u%#os ser#os, se 6<

!uejan %e la #n%#&eren"#a "on !ue se re"#+en sus es&uer-os , %e la &r4a a"o #%a !ue se *a"e a sus )ro%u""#ones' Las !ue lu"*an%o +ra5amen$e "on la 5#%a, se a+ren "am#no mer"e% al )ro)#o $ra+ajo, no s#em)re en"uen$ran la "ons#%era"#.n !ue su en$ere-a mere"e' Las !ue s#n$#;n%ose %o$a%as %e %#s)os#"#ones es)e"#ales, rom)e "on el *=+#$o, )ara lan-arse a los al$os es$u%#os )ro&es#onales, no se l#+ran %e ser m#ra%as al unas 5e"es, )or !u#enes m=s $#mora$as, o menos "a)a"es, )re&#eren 5#5#r una 5#%a %e )r#5a"#ones an$es !ue se u#r los )asos %e a!uellas, "omo e?";n$r#"as %eseosas %e no$or#e%a%, "uan%o no %e $4$ulos sonan$es , %e *onores' Y )ara no "#$ar m=s, las !ue an$e el es)e"$="ulo %e la ran suma %e +#en !ue a(n !ue%a )or real#-ar )ara mejorar la "on%#"#.n so"#al, or an#-an l# as , aso"#a"#ones en las !ue sal#;n%ose un $an$o %e las &.rmulas "onsa ra%as %e la +ene&#"en"#a, se es$u%#en , %e+a$an las "ues$#ones so"#ales, Men"uen$ran en los m#smos en "u,o &a5or $ra+ajan, la "oo)era"#.n , la "on&#an-a !ue mere"er4anL , en"uen$ran s#!u#era en la masa eneral %e las mujeres "ul$as, el a)o,o , la a,u%a !ue "on&or$aN Ge a!u4 )ues, "omo &uer-as !ue )or sus &#nes son "on"urren$es, se anulan o a lo menos se %esen"uen$ran, es$er#l#-an%o mu$uamen$e sus es&uer-os en me%#o %e la #n%#&eren"#a "uan%o no %e la %es"on&#an-a , la +urla' Pues +#en@ el Con reso Femen#no In$erna"#onal, #n$en$a e"*ar un )uen$e en$re las mujeres %e $o%as las )os#"#ones so"#ales, en$re las o+reras %e $o%os los rem#os, en$re las !ue $ra+ajan en el s#len"#o %el *o ar , en la a""#.n m#l#$an$e %e las aso"#a"#ones' Llama a su re#no a las mujeres %e "#en"#a, a las ar$#s$as, a las maes$ras, a las #n%us$r#ales, a las ma%res %e &am#l#a, a $o%as las mujeres en &#n, %e +uena 5olun$a% !ue en o$ra &orma se #n$eresen )or los )ro+lemas so"#ales' 60

En su )ro rama *a %a%o "a+#%a a $o%os los asun$os %e #n$er;s *umano , )ara )ro)onerlos no se ne"es#$a es$ar a&#l#a%o a n#n una se"$a %e$erm#na%a no )ro&esar n#n (n "re%o' No o)one n#n una res$r#""#.n, n# *a"e %#s$#n os !ue no sean los %el m;r#$o )ersonal' No es "a$.l#"o, n# l#+eral, n# so"#al#s$a, no "onser5a%orL no )ers# ue re#5#n%#"a"#ones 5#olen$as, n# )re$en%e "am+#ar ra%#"almen$e el or%en es$a+le"#%oL es s#m)lemen$e &emen#no, lo !ue s# n#&#"a !ue se )ro)one e?)oner los #n$ereses %e la *uman#%a% )or +o"a %e las mujeres' Es ne"esar#o re"ono"er !ue se *a )ro"e%#%o "on a"#er$o , "on en$ero "on5en"#m#en$o %e las ne"es#%a%es en )a4ses "omo los %e Am;r#"a Ual ele #r "omo esla+.n !ue 5#n"ule el )ensam#en$o %e las mujeres, la e%u"a"#.n , la #ns$ru""#.n &emen#nas en $o%os los .r%enes %e la 5#%a , $en#en%o "omo &#n el a"re"en$am#en$o %e la &el#"#%a% en la &am#l#a, en la so"#e%a% , en la ra-a' S#n %u%a !ue es$amos *o, a ran %#s$an"#a %e a!uella ;)o"a en !ue )o%4a a"e)$arse , $enerse )or sa+#o el )re"e)$o %e san Pa+lo@ AEue la mujer o+e%e-"a, s#r5a , "alleC, , %e a!uella en se "ons#%era+a !ue &uera %e las o"u)a"#ones )uramen$e %om;s$#"as, era )el# roso )erm#$#r !ue la #n$el# en"#a &emen#na se ejer"#$ase l#+remen$e' Pero a(n "uan%o es$emos $o%os "on&ormes en re"ono"er !ue su "am)o %e a""#.n m=s )ro)#"#o , en el !ue m=s a us$o )ue%e en"on$rarse, es el %el *o ar, la o+ser5a"#.n

%emues$ra "laramen$e !ue s.lo es$= en "on%#"#ones %e %esen5ol5erse en ;l "on a"#er$o , "on"#en"#a, a!uella mujer "u,a )re)ara"#.n no *a %es"u#%a%o n#n una %e las %#5ersas &ases %e su m#n#s$er#o' El #%eal %e la mujer %# na %e la enorme res)onsa+#l#%a% %e &ormar , %#r# #r una &am#l#a, s.lo se al"an-ar= "uan%o los en"ar a%os %e )re)ararla $en an en "uen$a !ue %e+e %=rsele una e%u"a"#.n #n$e ral es)e"#al4s#ma, !ue *a a %ueBa %e un or an#smo e!u#l#+ra%o, r#"o en 66

&uer-as , "a)a- %e rea""#onar am)l#amen$e "on$ra el %olor, la &a$# a , los m#l "on$ra ol)es a !ue su s#$ua"#.n en la &am#l#a la e?)oneL un or an#smo !ue se s#en$a )ara #n$e ran$e %e la na$urale-a, aman$e %e sus +elle-as, "u,os se"re$os , "u,a )ro&un%a sa+#%ur4a *a )ene$ra%oL un or an#smo en &#n, +#en )ro5#s$o %e &uer-as %e&ens#5as, mer"e% a las "uales no s.lo sea "a)a- %e )ro$e erse a s4 )ro)#o, s#no $am+#;n a los seres m=s %;+#les, !ue la na$urale-a *a )ues$o a su "u#%a%o' S# *o, )asa )or *erej4a , an$#&emen#no, )ara em)lear la e?)res#.n %e De+el, el !ue una mujer )osea &uer-a &4s#"a, 5alor , resolu"#.n, s#n !ue se)a ne arse !ue "on $ales "ual#%a%es )o%r4a %e&en%erse %e mu"*as #njus$#"#as , s#nra-ones no es$= lejano el %4a, $al 5e-, en !ue, se m#rar= "omo un a$en$a%o so"#al el !ue, %es%eBan%o la e%u"a"#.n &4s#"a, se $ra+aje en %esen5ol5er %e una manera e?a era%a la sens#+#l#%a% &emen#na, %e su,o a u-a%a )or un )rolon a%o ejer"#"#o %uran$e mu"*as enera"#ones' M#en$ras el "on"e)$o %e la e%u"a"#.n &emen#na no se *a a e5#%en$e, la so"#e%a% no $#ene el %ere"*o %e re)ro"*ar a la mujer "uan%o re5ela sen$#men$al#smos mor+osos %e los !ue la )r#mera 54"$#ma es ella m#sma , en se u#%a la &am#l#a, )ara la !ue en lu ar %e ser un m#em+ro ($#l es un en&ermo "a)r#"*oso !ue *a, !ue "om)la"er' No $#ene $am)o"o el %ere"*o %e re)ro"*ar !ue sea )resa &="#l %e la su)ers$#"#.n , el &ana$#smo !ue re"lu$a sus elemen$os en$re los seres %;+#les %e $em)eramen$o #m)res#ona+le , sens#+#l#%a% %esor%ena%a' Los !ue se )reo"u)an %e la e%u"a"#.n &emen#na, no %e+en )er%er %e 5#s$a !ue, s#en%o la mujer la !ue #m)r#me su &#sonom4a al *o ar, la !ue o+ra so+re la so"#e%a% en$era, $ransm#$#;n%ole sus #%eales , sus 5#r$u%es, as4 $am+#;n "omo sus &la!ue-as, ser= )o"o $o%o lo !ue se *a a )or &ormar en ella, %es%e $em)rano los resor$es %e un "ar="$er 4n$e ro, en;r #"o , s#n"ero, "a)a"es %e res#s$#r a !ue los &alseen la 5an#%a%, la am+#"#.n o el $emor 62

!ue en en%ran la *#)o"res4a, m=s"ara $ras la "ual se a"omo%an $an +#en $o%as las "ar#"a$uras %e la 5#r$u%' Ser4a #no&#"#oso a!u4 !uerer %emos$rar *as$a !u; )un$o )a%e"en error, los !ue sos$#enen !ue la # noran"#a &a5ore"e en la mujer las 5#r$u%es %om;s$#"as' S#n *a+lar %e la )o+re "om)aB4a !ue ella re)resen$a )ara el *om+re, "u,a o+ra %#&#"ul$a )r#5=n%ole %e la a,u%a #n$el# en$e !ue $en%r4a %ere"*o a e?# #r en la resolu"#.n %e los m#l )ro+lemas "o$#%#anos !ue am+os #n$eresan, la # noran"#a %e la ma%re, se "on5er$#r= )or lo menos en una "ausa %e re$ar%o )ara el *#jo malo ran%o los es&uer-os !ue se *a an m=s $ar%e )or su e%u"a"#.n' Por!ue no *a+r= re"#+#%o "on la san re ese #no"ular "omo la 5a"una' M#en$ras )a%res, e%u"a%ores , o+ernan$es no se )ene$ren )or "om)le$o %e su %e+er so"#al, "on res)e"$o a la &orma"#.n %e las mujeres, ser= &or-oso !ue ;s$as %e+an so)or$ar el e!u45o"o %e re"#+#r re"r#m#na"#ones "a%a 5e- !ue la "ole"$#5#%a% "om)rue+e en s4 m#sma una &al$a "u,o or# en es$= en la &am#l#a, , %e no )o%er re"lamar el %ere"*o a asum#r $al res)onsa+#l#%a% su)one' JCaso (n#"o en !ue se *a"e re"aer so+re una )ar$e %e la *uman#%a%, la m#sma !ue ;s$a *a %a%o en llamar %;+#l, la "ul)a %e !ue, en 5er%a% %e 5er%a%es, es ella la ma,or %e las 54"$#mas , !u#-= no la menos #no"en$eK M#en$ras un "on"e)$o m=s ra"#onal %e lo !ue %e+e ser la e%u"a"#.n &emen#na, no se arra# ue en los )ue+los, $en%remos !ue so)or$ar la #njus$#"#a %e !ue la so"#e%a% mo$eje a las mujeres su &r#5ol#%a% !ue es$#mula "on elo #os e?a era%os, su %e+#l#%a% !ue a)lau%e "omo un en"an$o m=s , !ue la lle5a a %es%eBar $o%o es&uer-o, su 5ersa$#l#%a% !ue &omen$a #ns)#r=n%ole la #%ea %e !ue no se *an *e"*o )ara ella los es$u%#os ser#os, su #n"onse"uen"#a !ue )re)ara *a"#;n%ole una moral )ara su uso e?"lus#5o, &orma%a "as# en a+solu$o %e "on5en"#onal#smos , m#ram#en$os so"#alesL !ue se la "ons#%ere "omo una "ar a )ara el 6: ermen sele"$o !ue, %es ra"#a%amen$e, no se )ue%e

*om+re !ue no *a sa+#%o *a"erla m=s ($#l, , !ue se la "ul)e %e !ue, "omo ma%re no *a,a %a%o al *#jo, )ese al amor, , "onsa ra"#.n !ue le %es$#na, una 5olun$a% !ue sa+e lo !ue !u#ere, , un "ora-.n !ue no # nora )or !u; s#en$e' Pues +#en, el Con reso Femen#no In$erna"#onal *a "re4%o, "omo lo "reen ,a mu"*os, !ue s# la e%u"a"#.n &emen#na no *a a5an-a%o a(n $o%o lo !ue )u%#era, es )or!ue la mujer m#sma no se *a )ro)ues$o ser#amen$e "onse u#rlo, s#n %u%a )or!ue a(n no se *a %e$en#%o +as$an$e a )ensar !ue esa *a %e ser la "on%#"#.n !ue el mun%o )on a a la eman"#)a"#.n &emen#na' Al u#en *a %#"*o !ue el #n%#5#%uo no es l#+re )or!ue las le,es le %e"laren $al, s#no )or!ue s#en$e en s4 m#smo la "on"#en"#a %e su )ersonal#%a%' Na%a m=s e?a"$o en lo !ue se re&#ere a la mujer@ ella ser= l#+re , s.lo en$on"es res)onsa+le, "uan%o surjan %e lo 4n$#mo %e su 5olun$a%, la &uer-a %e usar %e su %ere"*o , el 5alor %e asum#r %e %e+er an$e el mun%o' Tra+ajar en ese sen$#%o, %e+e ser el em)eBo %e $o%as las mujeresL #lum#nar la "on"#en"#a &emen#na, re"$#&#"ar su ju#"#o , %ar sol#%e- a sus sen$#m#en$os, no es *a"er o+ra e o4s$a, s#no al$amen$e *umana , re enera%ora' Nues$ro "on reso se )ro)one )ues, "on$r#+u#r a la o+ra %e la eman"#)a"#.n %e la mujer, en$en%#en%o !ue en ese )ro).s#$o 5a en5uel$o el "on5en"#m#en$o %e !ue la l#+er$a% no su)one )o%er *a"er $o%o "uan$o se re!u#ere, s#no sa+er !uerer $o%o "uan$o se %e+e' Para lle ar a ese &#n, !ue es s#n %u%a, el %e un )er&e""#onam#en$o mu, ele5a%o, la mujer $#ene a(n !ue re"orrer un "am#no %e re ular e?$ens#.n, "am#no !ue el *om+re *a re"orr#%o ,a en ran )ar$e , !ue em)#e-a a ser m#ra%o "on menos %es"on&#an-a )or las mujeres m#smas' Es ne"esar#o !ue m#re %e &ren$e a los )ro+lemas %e la 5#%a, !ue una e%u"a"#.n e!u#5o"a%a se *a em)eBa%o en o"ul$arle s#em)re $ras un 5elo %e #%eal#%a%es e&4meras "u,o %es5ane"#m#en$o $rae a)areja%os el %esen"an$o , la %eses)era"#.n'

6>

De es$os )ro+lemas, el m=s #nme%#a$o , $am+#;n el m=s "ru%o, es la s#$ua"#.n e"on.m#"a %e la mujerL , *e a!u4 un )ro+lema so+re el !ue las o)#n#ones es$=n en$eramen$e %#5#%#%as' Eu#enes "on una "on5#""#.n !ue na%a !ue+ran$a, sos$#enen !ue $o%a a""#.n &emen#na &uera %el *o ar, es )ern#"#osa , *as$a %#sol5en$e, !u#enes en"aran%o la "ues$#.n %es%e o$ro )un$o %e 5#s$a arr#+an a "on"lus#ones o)ues$as' Aun s#n sos$ener n#n una %e las $en%en"#as an$a .n#"as no es )os#+le %ejar %e re"ono"er !ue sea "ual &uera el "am)o en !ue las a"$#5#%a%es &emen#nas se ejer"#$en, ellas )ue%en res)on%er a %os "ausas@ o a la ra-.n e"on.m#"a !ue #m)ulsa a los seres $o%os a mejorar su "on%#"#.n , la %e los su,os, a la ne"es#%a% , el %e+er !ue se s#en$e %e "on$r#+u#r "on sus )ro)#as ener 4as o $alen$os a mejorar la s#$ua"#.n %e los %em=s' Am+as ra-ones, "ons#%era%as "on "r#$er#o sereno , e"u=n#me +as$an )ara *a"er enmu%e"er "ual!u#er o+je"#.n en "on$ra %e la l#+er$a% %e $ra+ajo "on"e%#%a a las mujeres' Por el "on$rar#o, la $en%en"#a %e $o%a so"#e%a% sana !ue as)#re a le5an$ar su n#5el ma$er#al , moral, %e+e %#r# #rse a &a5ore"er en los seres s#n %#s$#n"#.n %e e%a% n# %e se?o, el %es)er$am#en$o %e las &a"ul$a%es a"$#5as "a)a"es %e )ro"urarles los me%#os %e +as$arse a s4 m#smosL , los !ue se #n$eresan )or el )ro reso %el &em#n#smo, %e+en #ns"r#+#r "omo )r#mer )ro).s#$o %e su )ro rama, el "onse u#r !ue la s#$ua"#.n %e la mujer se )on a en el mun%o en$ero so+re el )#e %e la #n%e)en%en"#a e"on.m#"a, (n#"a !ue )erm#$e la l#+re , %# na ejer"#$a"#.n %e la )ersonal#%a%' Pre$en%er !ue la mujer se su+s$ra# a a la le, %el $ra+ajo no es s.lo #n*umano, s#no an$#na$ural' El $ra+ajo, %el !ue )ar$#"#)a la na$urale-a $o%a, %es%e el rano !ue erm#na +ajo la $#erra, *as$a los as$ros !ue re5olu"#onan en el es)a"#o, es &uer-a, es salu%, es ale r4a, es la 5#%a m#sma %e la !ue no se $#ene el %ere"*o %e )r#5ar a na%#e'

69

S# *a %e es$#mularse el $ra+ajo %e la mujer, no es un %e+er menos #m)er#oso )ro$e erla en ;l, %e&en%er los #n$ereses %e las !ue no los 5en a(n mu, "laros, su+s$raer %el a+uso a las !ue )or su %e+#l#%a% "ons$#$u,en elemen$os %e e?)lo$a"#.n, 5elar )or!ue la *# #ene , la me%#%a )res#%an el $ra+ajo &emen#no, a,u%ar a las !ue o )o"o *=+#les o %emas#a%o $4m#%as, se %es"ora-onan , en$re an a la m#ser#a, 5elar )or los j.5enes )ara !u#enes el $ra+ajo )ue%e ser una o"as#.n %e m#l ase"*an-as, , en una )ala+ra, *a"er )os#+le, lle5a%ero , )ro&#"uo el $ra+ajo %e las mujeres en $o%as las &ormas a !ue se a)l#!ue' El $ra+ajo &emen#no "omo el %el *om+re )ue%e a)l#"arse a em)resas %#5ersas , $am+#;n a es)e"ula"#ones ele5a%as %el es)4r#$u' Dejemos %e la%o la $eor4a $an $ra4%a a "uen$o %e la #n&er#or#%a% men$al %e la mujer, +asa%a en a+sur%as %e%u""#ones !ue se *an !uer#%o &un%ar en las %#mens#ones %el "r=neo , el )eso %el "ere+roL la F#s#olo 4a *a %a%o ,a su %esmen$#%o a $al ar umen$a"#.n , s# no lo *u+#era *e"*o, *a+r4a +as$a%o la mujer a %=rsela' Pero a%m#$amos "omo un *e"*o )ro+a%o !ue el #n$ele"$o &emen#no, no *a %a%o en las "#en"#as, las le$ras, las #n%us$r#as , las ar$es, un n(mero e!u#5alen$e %e en#os, al !ue *a %a%o el %el *om+re, o en o$ros $;rm#nos !ue la me%#ana %el $alen$o %e la mujer, es #n&er#or a la me%#ana %el $alen$o %el *om+re' A esa "ons#%era"#.n na%a )o%r4a o)onerse "on m=s jus$#"#a !ue la sen"#lla &.rmula %e Lamar"T@ ALa &un"#.n "rea el .r anoC' ANo me #ma #no U%#"e Feu#ll;eI una S*aTes)eare, una Gu o, una Ar#s$.$eles, una Ra ner "on )ollerasC, a lo !ue "on$es$a Lour+er$@ AC#er$o !ue $al 5e- en#os #%;n$#"os no se *a,an )ro%u"#%o en$re las mujeres, M )ero no se *an )ro%u"#%o en#os &emen#nos e!u#5alen$es %e $ernura, %e ra"#a, %e m#s$#"#smo, %e

a+ne a"#.n , %e %es#n$er;sNC' Cues$#.n %e %#re""#.n , %e $em)eramen$o' La 5er%a% es !ue sea "ual &uese la "ausa, la mujer no *a )o%#%o a(n %ar e?)res#.n a $o%o lo !ue su es)4r#$u es "a)a- %e "on"e+#r , "om+#narL la su es$#.n , so+re $o%o "uan%o ella 67

)ro5#ene %e la masa, es mu, )o%erosa so+re el #n%#5#%uo' /(- uese "ual %e+e *a+er s#%o su #n&luen"#a so+re la mujer, a !u#en s# los %e enera"#.n *an 5en#%o re)#$#;n%ole !ue no *a na"#%o )ara en#o s#no )ara $ener en or%en la "asa , nu$r#r a los *#jos' Pero a(n s#n lle ar a los en#os !ue en$re los *om+res m#smos no *an s#%o mu"*os, !ue%a $o%a la "on$r#+u"#.n %e la #n$el# en"#a su)er#or %e la !ue la so"#e%a% %es)er%#"#a una +uena )ar$e, al man$ener a las mujeres aleja%as %el es$u%#o' S# es #n%u%a+le !ue la #n$el# en"#a &emen#na $#ene sus "ara"$er4s$#"as, su manera )ro)#a %e 5er , ju- ar, s# sus "rea"#ones o&re"en &#sonom4a %#s$#n$a a las %el *om+re, "ons#%;rese lo !ue anar= la *uman#%a% el %4a en !ue a las o+ras %e ;s$e, a sus #n5en"#ones , )er&e""#onam#en$os, se al4en los %e la mujer, )ro%u"#;n%ose )or su "om+#na"#.n o+ras m(l$#)les !ue no re&lejen ,a el #%eal %e una )ar$e %el ;nero *umano, s#no el %e la *uman#%a% $o%a' Con ra-.n *a )o%#%o %e"#rse !ue "a%a #n$el# en"#a &emen#na !ue se )#er%e, #m)or$a un em)o+re"#m#en$o )ara la "#5#l#-a"#.n' Con el )re$e?$o %e !ue la mujer no es$= )re)ara%a )ara o$ra a"$ua"#.n !ue la !ue $#ene en el *o ar o "on el no menos &un%a%o %e !ue, sa"arla %e ;l es %es5#r$uar el "on"e)$o %e su m#s#.n en la $#erra, la le #sla"#.n *a ol5#%a%o a menu%o !ue su )r#n"#)#o %e+4a ser la # ual%a% %e "ar as , %ere"*os )ara $o%os los seres' La #njus$#"#a *a em)e-a%o a *a"erse sen$#r %es%e el *o ar, %on%e la mujer, *a o"u)a%o eneralmen$e una )os#"#.n %e)en%#en$e "on res)e"$o al *om+re, "onse"uen"#a %e su &al$a %e #n%e)en%en"#a e"on.m#"a' De $al mo%o %e "ons#%erar a la mujer, *an na"#%o las "onse"uen"#as l. #"as %e no ju- arla "a)a- %e %#s)oner l#+remen$e %e sus +#enes, n# a)$a )ara a$es$# uar, n# %# na %e ejer"er la $u$ela, &un"#.n s#n em+ar o, 4n$#mamen$e rela"#ona%a "on su #ns$#n$o , "on%#"#ones %e ma%re' Y s#n em+ar o, J"osa "ur#osaK M#en$ras se res$r#n e la es&era %e su res)onsa+#l#%a% al am#norar sus %ere"*os a la l#+re a""#.n, en lo !ue se re&#ere al %el#$o la san"#.n )enal , la so"#al, no le "on"e%en los a$enuan$es !ue se a"uer%an al menor , al #n"ons"#en$e, a "u,o 68

n#5el se la "olo"a en mu"*os res)e"$os' La m#ser#a, el $emor a la "on%ena"#.n so"#al, la # noran"#a , el o"#o, son a"aso los &a"$ores !ue %e$erm#nan los %el#$os m=s "omunes en las mujeres' La %e)en%en"#a e"on.m#"a en !ue 5#5e "on res)e"$o al *om+re, las arras$ran en mu"*os "asos a la #n%#&eren"#a moral !ue en%ure"e el sen$#m#en$o %e la %# n#%a% )ersonal' A la so"#e%a% "orres)on%e, )ues, re"or%ar !ue $o%a le #sla"#.n )ara ser jus$a, %e+e "om)ensar lo !ue e?# e, "on lo !ue a"uer%a' Las re#5#n%#"a"#ones !ue el &em#n#smo )ers# ue es$=n "omo se 5e, +asa%as en el %ere"*o na$ural %e los #n%#5#%uos@ la l#+er$a% %el $ra+ajo, los +ene&#"#os %e una e%u"a"#.n am)l#a, una le #sla"#.n +asa%a en la e!u#%a%, , el %ere"*o a #n$eresarse )or las "osas , los seres !ue le ro%ean, son as)#ra"#ones le 4$#mas !ue al"an-a%as, )erm#$#r=n a la mujer real#-ar )or "om)le$o su o+ra %e ele5a%o *uman#smo' Y los !ue $emen !ue $al eman"#)a"#.n, )ue%a #r en "on$ra %e la #ns$#$u"#.n %om;s$#"a, se)an !ue a $ra5;s %e $o%as esas "on!u#s$as, la mujer s.lo 5e un $r#un&o a+solu$o@ el %e su "on%#"#.n %e ma%re, !ue ele5an%o el "on"e)$o %e la ma$ern#%a% a un )un$o %e 5#s$a m=s a+s$ra"$o , eneral, ,a no se &4a s.lo %e su #ns$#n$o, *as$a el )resen$e (n#"a norma en $an %#&4"#l em)resa, s#no !ue )re$en%e asen$arlo so+re la +ase %e las ran%es le,es "#en$4&#"as !ue %e m=s en m=s r# en $o%os los &en.menos *umanos' La mujer %el &u$uro, as4 &orma%a, $en%r= la 5#s#.n ne$a %e los )r#n"#)#os #nmu$a+les %e moral#%a% !ue re5elan el a"re"en$am#en$o %e la s#m)a$4a en$re los seres , el a&=n "ons$an$e %e al"an-ar la 5er%a% %e !ue la "#en"#a mar"a las e$a)asL sen$#r= la "on5#""#.n %e !ue el mun%o e5olu"#ona *a"#a la s#n"er#%a%' Y %es)u;s %e *a+er ensan"*a%o los l4m#$es %e su es)4r#$u , %e *a+erse "on5en"#%o %e !ue su &un"#.n #nelu"$a+le , esen"#al es la %e ser e%u"a%ora )or la "arne , )or el sen$#m#en$o, se #n"l#nar= so+re el n#Bo , %erramar= su alma "ar a%a %e e?)er#en"#as , %e amor, en esa jo5en alma !ue es la 5e- su o+ra , su ra-.n %e 61

ser en la $#erra' Ese %4a, su $ernura no ser= sus"e)$#+le %e e?$ra54os no "e ueras, )ero en "am+#o ser= m=s &#rme , m=s %ul"e, m=s sa a- en )ene$rar los "ora-ones !ue se res#s$en a la +ru$al#%a% , al e o4smoL , ese %4a su $r#un&o ser= ran%e , su sa$#s&a""#.n #nmensa )or!ue su #ns$#n$o %e ma$ern#%a% !ue no sa"#a el amor %el )ro)#o *#jo, J*a+r= sa+#%o en"on$rar las &ormas %e "o+#jar +ajo sus alas a la *uman#%a% en$era "on!u#s$a%a al "re%o %el "ar#BoK Ge a!u4 )or !u; el Con reso Femen#no In$erna"#onal *a !uer#%o #n"lu#r en su )ro rama, $o%os los asun$os !ue %e una u o$ra manera "on"urren )ara )re)arar el a%5en#m#en$o %e una era en !ue la mujer s#en%o m=s %ueBa %e s4 m#sma )ue%a $ener una a""#.n m=s #n$ensa en la so"#e%a%' Y )or eso en sus ses#ones se $ra$ar=n $emas %e Dere"*o, So"#olo 4a, C#en"#as, E%u"a"#.n, Ar$es e In%us$r#as' Es s#n %u%a sa$#s&a"$or#o )o%er "om)ro+ar !ue una #n#"#a$#5a %es#n$eresa%a %e es$a 4n%ole, *a en"on$ra%o eso s#m)=$#"o en las mujeres en eneral' No +#en el Con reso Femen#no In$erna"#onal, *#-o "#r"ular su )r#mer +ole$4n, a&lu,eron a Se"re$ar4a numerosas a%*es#ones , $ra+ajos res)on%#en%o a los $emas )ro)ues$os' De L#ma nos en54an es$u%#os so"#ol. #"os so+re la le #sla"#.n a)l#"a%a a la mujer, %e I$al#a su es$#ones )ara la or an#-a"#.n %e los or&ana$or#os, )ara la %e "olon#as %e 5a a+un%os, as4 "omo es$u%#os so+re la "on%#"#.n %e la mujer I$al#ana, , 5o$os )or!ue el "on reso *a a )ro)a an%a a &a5or %e la )a- , el ar+#$raje, aun )ara las "ues$#ones )ersonales, )ro)#"#=n%ola %en$ro %e la es"uela "omo una enseBan-a' De Es)aBa, una %o"$ora en me%#"#na, rem#$e un $ra+ajo so+re la mujer m;%#"aL %el Callao o$ra mujer en54a uno, so+re la m#s#.n , )or5en#r %e la mujerL %e Ma$u"ana, se re"#+en %os@ uno re&eren$e a la "on%#"#.n %e las o+reras , o$ro so+re la "on%#"#.n e"on.m#"a %e la mujerL %e C*#le lle an numerosos $ra+ajos so+re e%u"a"#.n en San$#a o, "on"urre )ersonalmen$e al Con reso, $ra,;n%onos el )ro,e"$o %e una L# a #n$erna"#onal amer#"ana %e mujeres' Se re"#+en a%*es#ones , "on"lus#ones %e mujeres %el Uru ua,, Para ua,, San$o Dom#n o, , 2<

Cu+a' Se #ns"r#+en al Con reso e%u"a"#on#s$a, )er#o%#s$as, , un#5ers#$ar#as %e Gam+ur o, Derl4n, Par4s, Rus#a, Nue5a YorT , 3ur#"*, en5#an%o &rases %e al#en$o , 5o$os %e "on&#an-aL , mujeres al$amen$e "olo"a%as en el "on"e)$o un#5ersal $ales "omo Mme' Cur#e, A%a Ne r# , Gellen We,, a"e)$an us$osas los "ar os %e m#em+ros *onorar#os, o "om#s#ones %e

)ro)a an%a en sus res)e"$#5os )a4ses' Por (l$#mo, las ar en$#nas, res)on%en am)l#amen$e al llama%o , %es%e /uju, , *as$a el C*u+u$, maes$ras, ma%res %e &am#l#a, aso"#a"#ones &emen#les , m#?$as, es"uelas )r#mar#as , normales en masa, se #n"or)oran al Con reso en5#an%o "on"lus#ones , mono ra&4as !ue re5elan una la+or )a"#en$e , +#en #ns)#ra%a' Una o+ser5a"#.n %el momen$oL al re)ro"*e !ue eneralmen$e se *a"e a las mujeres

#lus$ra%as %e !ue su #n$el# en"#a se %#lu,e en un mar %e l#$era$ura )o"o sus$an"#osa, o)on%r; un *e"*o "on"re$o !ue 5ale una re&u$a"#.n elo"uen$e@ la l#$era$ura es$= "as# ausen$e %e nues$ro Con resoL +as$e %e"#r !ue )ara la se""#.n Le$ras s.lo se *an re"#+#%o %os $ra+ajos, !ue "on$ra)ues$os a las "on"lus#ones so+re e%u"a"#.n !ue )asan %e "#en, a las %e so"#olo 4a !ue no +ajan %e "uaren$a , aun a las %e "#en"#a !ue son m=s %e 5e#n$#"#n"o, %emues$ra s#n ne"es#%a% %e "omen$ar#o !ue a lo menos es$a 5e-, a!uel "ar o es ra$u#$o' El "onjun$o %e la+or a"o)#a%a, el #n$er;s %es)er$a%o %en$ro , &uera %el )a4s "on res)e"$o al Con reso, No *an s#%o s#n %u%a o+ra %e un %4a n# $area #ns# n#&#"an$e@ )ero esa em)resa se *a s#m)l#&#"a%o ra"#as a la #n$er5en"#.n #n$el# en$e , o)or$una %e al unos m#em+ros %e la Com#s#.n eje"u$#5a, a los !ue s#n %es"ono"er la la+or e #n$er;s %e los %em=s, *a, !ue re"or%ar es)e"#almen$e en es$e momen$o' En ese n(mero mere"en re"or%arse la Sr$a' Em#l#a Sal-a, or an#-a%ora %e los )r#meros $ra+ajos, la Sr$a' Sara /us$o !ue en su 5#aje )or Euro)a $ra$. %e anar elemen$os %e

20

"oo)era"#.n )ara nues$ro Con reso , las %o"$oras E,le , Lan$er# !ue $u5#eron a sus "ar os el $ra+ajo ma$er#al %e %arle &orma' Ga, !ue "reer !ue un Con reso !ue se re(ne +ajo $ales aus)#"#os %e la+or %es#n$eresa%a, %e en$us#asmo , %es)ren%#m#en$o lle5e en s4 los mejores elemen$os )ara *a"er o+ra sana, re)osa%a , ($#l' Es$a &e es la !ue nos $rae en la &e"*a lor#osa !ue *o, "onmemora el )a4s, "on el %eseo %e "ola+orar, no en el en ran%e"#m#en$o )ersonal, s#no en la o+ra eneral %e !ue *a %e a)ro5e"*ar la so"#e%a%, lo m#smo las mujeres !ue los *om+res, las ma%res al )ar %e los *#jos, las "lases ele5a%as $an$o "omo las *um#l%es, los e?$ranjeros "on # ual am)l#$u% !ue los na$#5os, )or!ue el Con reso Femen#no In$erna"#onal en$#en%e !ue %e+e %e&en%er los )r#n"#)#os %e un &em#n#smo eneroso , no o+"e"a%o, %e un &em#n#smo s#m)=$#"o )or!ue no 5a en "on$ra %e n#n una se"$a n# "reen"#a, )or lo m#smo !ue $am)o"o se a+an%era +ajo n#n (n )r#n"#)#o a+solu$o "omo no sean los %e la jus$#"#a , la &el#"#%a% *umana' El Con reso Femen#no In$erna"#onal es)era %ar al mun%o un al$o ejem)lo %e s#n"er#%a% , %e un#.nL lo an#man los sen$#m#en$os m=s "on"#l#a%ores , la mo%era"#.n "on !ue s#n %u%a *a %e )ro%u"#rse en el %e+a$e %e los $emas )ro)ues$os, mos$rar= !ue la mujer es$= )re)ara%a ,a )ara al o m=s !ue )ara ser un #ns$rumen$o, s# es "#er$a a!uella &rase %e !ue la )r#mera "on%#"#.n )ara el o+#erno, es el o+#erno %e s4 m#smo' Y a*ora, s.lo me res$a salu%ar en nom+re %e la Com#s#.n or an#-a%ora %el )r#mer Con reso Femen#no In$erna"#onal reun#%o en la Ar en$#na a las %ele a%as e?$ranjeras !ue *an %eja%o sus a$en"#ones )ara 5en#r a reun#rse, a las "om)aBeras %el #n$er#or !ue se aso"#an a la o+ra "om(n , a las )ersonas !ue nos *onran "on su #n$er;s , nos es$#mulan "on su )resen"#a'

26

/is urso de la 6ra0 )ar7a 1sp7ndola de )u8o*10 en el 9ri#er "ongreso :e#enino Interna ional de la ;ep<,li a 2rgentina, 191011

SeBoras, seBores@ Cu=n ra$o es a m# "ora-.n )o%er al-ar m# 5o- an$e 5oso$ras, *ermanas en las #%eas , "om)aBeras en la ar%orosa lu"*a )or sal#r %e las $#n#e+las a la es)len%orosa lu- %e la "#en"#a , el sa+er' Y al %aros a 5oso$ras , a 5ues$ra )a$r#a m# salu%o )ersonal, os $ra# o $am+#;n el salu%o %e la mujer "*#lena !ue, "omo 5oso$ras, lu"*a en el )alen!ue %e las #%eas )ara "on!u#s$ar su mejoram#en$o so"#al, e"on.m#"o e #n$ele"$ual' Ellas *an sen$#%o en sus "ora-ones los la$#%os %e 5ues$ra men$e al )oner an$e el al$ar %e las lor#as ar en$#nas el )resen$e )re"#oso %e 5ues$ra #n$ele"$ual#%a%, , *an !uer#%o "om)ar$#r , &ra$ern#-ar "on 5oso$ras en el ran %4a %el Cen$enar#o %e 5ues$ra L#+er$a%L , a!u4 nos $en;#s %emos$ran%o "on nues$ra )resen"#a !ue la mujer "*#lena %esea es$re"*ar "on 5oso$ras los la-os %e un#.n , s#m)a$4a, !ue no )asan ,a so+re el ran#$o , las n#e5es !ue 5ela el Cr#s$o %e los An%es, s#no al $ra5;s %e la ar$er#a en#al %e las 5# orosas manos %e ar en$#nos , "*#lenos *an a+#er$o al $ra5;s %e las mon$aBas, )ara !ue jun$as es$as %os na"#ones *ermanas en$onen el *#mno %el )ro reso' Cu=n a ra%e"#%as es$amos %e las *ero#"as , *os)#$alar#as *#jas %el Pla$a !ue nos *an )ro)or"#ona%o $an a ra%a+le o)or$un#%a% "on su Con reso Femen#no In$erna"#onal, el )r#mero "ele+ra%o en la Am;r#"a Es)aBola' JGonor, )ues, a las #n#"#a%oras %e $an +ella #%eaK JGonor a los "ere+ros )ensa%ores !ue *an %a%o &orma , 5#%a a $an +r#llan$e man#&es$a"#.n %e la #n$ele"$ual#%a% &emen#naL
0<

O0891I010>P Pe%a o a, l#+re)ensa%ora , a"$#5#s$a, se le a$r#+u,e el #n#"#o %el mo5#m#en$o &em#n#s$a or an#-a%o en C*#leL &ue una %e las &un%a%oras %e la FFe%era"#.n Femen#na Panamer#"anaF, el 60 %e ma,o %e 010<, "u,os es$a$u$os mues$ran el )#e %e #m)ren$a %el %#ar#o El $omer io %e C*#ll=n, "#u%a% %on%e Mar4a Es)4n%ola %#r# 4a el L#"eo Amer#"ano )ara SeBor#$as' 11 )rimer $ongreso *eminista0, ob/ it', )'97I72

22

man#&es$a"#.n !ue s.lo ser= la no$a m=s al$a en la "ele+ra"#.n %el Cen$enar#o %e la *ermosa Pa$r#a Ar en$#na, s#no la no$a Aal$aC %e la mujer amer#"ana !ue, rom)#en%o las "a%enas %el )asa%o, se a+re an"*o "am)o a un *ermoso )or5en#r, !ue ser= lor#a %e es$e suelo, or ullo %e la Am;r#"a , a%m#ra"#.n %el mun%o' Or ullo %e es$e suelo, )or!ue en Am;r#"a es la mujer ar en$#na la )r#mera !ue se )resen$a a "om)ar$#r en "ole"$#5#%a% %e # ual a # ual "on el *om+re los %#la$a%os %om#n#os %el $ra+ajo , %e la "#en"#a' Or ullo %e la Am;r#"a , a%m#ra"#.n %el mun%o, )or!ue $o%a o+ra +uena re)er"u$e en +#en %e la &am#l#a *umana, , alum+ra, "ual &aro lum#noso, a los !ue en el mar %e la 5#%a a(n no se *an en"au-a%o en las "orr#en$es +en;&#"as !ue mues$ra el )ro reso , !ue "on%u"e a la 5er%a%era &el#"#%a%' Esa "orr#en$e +en;&#"a es$= #n%#"a%a a la mujer en la e%u"a"#.n "#en$4&#"a !ue la l#+ra %e $o%o )reju#"#o, )or!ue se &un%a en la ra-.n e la jus$#"#a , en la 5er%a% moral' A la som+ra %e es$a ran "on!u#s$a, la mujer %esarrollar= $o%os sus #%eales, )or!ue se *a+r= %es)ren%#%o %e la es"la5#$u% %e la # noran"#a, !ue es la no"*e %el alma, la ausen"#a %el )ensam#en$o, , la ne a"#.n %e la )ersonal#%a% *umana' Y al #ns$ru#r a la mujer no se "rea %e n#n (n mo%o !ue se 5a,a a es$a+le"er la lu"*a en$re los se?os' JNoK La mujer #lus$ra%a se a"er"ar= m=s al "om)aBero %e su 5#%a, lo "om)ren%er= mejor, ser= la un#.n %el "uer)o , %el es)4r#$u la !ue &ormar= el *o ar &el#-, ese *o ar %on%e los ".n,u es no ne"es#$an %e le,es "#5#les n# morales )ara 5#5#r jun$osL )or!ue sus almas es$=n un#%as %e $al mo%o !ue el uno es la 5#%a %el o$ro' A"$ualmen$e e?#s$e en la 5#%a %e la mujer una &uer$e %e #n&el#"#%a%, , no es ne"esar#o )ensar mu"*o )ara %es"u+r#r su or# en' En )r#mer lu ar es$= la # noran"#a m#sma %e la mujer, los

2:

)reju#"#os so"#ales , !ue las "os$um+res a"$uales no "orres)on%en al nue5o am+#en$e %e la "#5#l#-a"#.n' Se *a"e ne"esar#o es$u%#ar esas "os$um+res , "am+#arlas )or o$ras nue5as !ue es$;n en armon4a "on la real#%a% %e la 5#%a, "on las e?# en"#as %e la na$urale-a *umana , "on las as)#ra"#ones no+les %el sen$#m#en$o moral #nna$o, en el "ora-.n %e la mujer' La mujer es la ma%re %e la *uman#%a%, en su mano es$= %ar nue5os rum+os a las "os$um+res )ara !ue ;s$as le %en ma,or &el#"#%a%' No5#"oX %#"e !ue s# las "os$um+res so"#ales no ase uran ran suma %e &el#"#%a%, es )or!ue no es$=n "on&ormes "on la na$urale-a %e las "osas, , a re a !ue el error en en%ra el %olor, "omo la 5er%a% el o"e' Ga,, )ues, !ue es$u%#ar las an$# uas "os$um+res so"#ales , e5olu"#onar *a"#a a!uellos !ue ase uren el m=?#mum %e &el#"#%a% a los %os se?os' A 5oso$ros mujeres es$u%#osas os "orres)on%e *a"er la *umana' Deja% !ue el *om+re a$ra5#ese el es)a"#o #n&#n#$o, !ue en"a%ene los mares, !ue $ransm#$a el )ensam#en$o )or las on%as *er$-#anas, )er&ore las mon$aBas, !ue arran!ue a la Na$urale-a el se"re$o %e la 5#%aL m#en$ras 5oso$ras os ele5=#s )or me%#o %el es)4r#$u "ul$#5a%o *as$a su ran%e-a )ara )rem#arle su "ons$an"#a , el $ra+ajo, "on la &el#"#%a% %el "ora-.n, (n#"a re"om)ensa !ue llena las as)#ra"#ones %el alma' Pero, )ara %ar esa &el#"#%a% $en;#s mu"*o !ue +a$allar' Ca%a "on!u#s$a re)resen$a una lu"*a' Para o+$ener la l#+er$a% %el suelo )a$r#o' Ga, !ue re"or%ar los sa"r#&#"#os !ue %e su san re *#"#eron en los "am)os %e +a$alla los *;roes %el 5alor' Para la *ero#"a Pa$r#a Ar en$#na se le5an$an en el $em)lo %e la lor#a las &# uras %e Del rano, San Mar$4n, Pue,rre%.n, , o$rosL ran "on!u#s$a %e la &el#"#%a%

2>

)ara la )a$r#a "*#lena, OYG# #ns, Carrera, Ro%r4 ue- , el m#smo San Mar$4n !ue %ej. )or *eren"#a a es$as na"#ones *ermanas el re"uer%o %e su 5alor , la no+le-a %e su alma' Ca%a na"#.n $#ene sus *;roesL , ellos 5#5en en el "o&re %e oro %e los re"uer%os , %e la ra$#$u% %e los )ue+los, )ero *a, !ue *a"erse %# nos %e esa l#+er$a%, *a, !ue "om)le$ar la o+ra, "on!u#s$an%o "on el l#+ro, !ue es la lu-, , "on la )luma, !ue es la es)a%a %el )ensam#en$o, en la lu"*a serena %e las #%eas, esa o$ra )re"#osa l#+er$a%, s#n la "ual no 5al%r4a la )r#mera la l#+er$a% %e )ensar, la l#+er$a% %e sen$#r , la l#+er$a% %e o+rar "on&orme a la ra-.n , a los #nne a+les %ere"*os %e "a%a ser na"#%o +ajo la +an%era %e la Re)(+l#"a, !ue es la #ns# n#a %e los )ue+los l#+res' La mujer %e+e "onse u#r es$a $r#)le l#+er$a% !ue )or s4 sola, "am+#ar4a su "on%#"#.n en el mun%o' A)ren%er4a a )ensar, sen$#r , o+rar )or s4 solaL se &ormar4a su )ro)#a )ersonal#%a% , lle ar4a a ser no s.lo la ma%re !ue "r4a los *#jos, "omo al unos )re$en%en, s#no !ue ser4a la es)osa res)e$a%a, la am# a "ar#Bosa, la men$ora "onsul$a%a, es %e"#r, la o$ra m#$a% %el alma %el "om)aBero %el *o ar' Al u#en *a %#"*o@ ADon%e *a, una 5olun$a% *a, un "am#noC' La mujer !u#ere , $#ene 5olun$a% )ara *a"er esas )re"#osas "on!u#s$as %el es)4r#$u, s.lo !ue )ara lle ar a ellas es ne"esar#o re"or%ar !ue la un#.n *a"e la &uer-a , !ue ;s$a "on%u"e a los m=s +r#llan$es resul$a%os, nos lo es$=n %emos$ran%o en es$e momen$o la So"#e%a% Un#5ers#$ar#as Ar en$#nas !ue, me%#an$e la un#.n , )erse5eran"#a en el $ra+ajo, *a )o%#%o real#-ar es$a +ell4s#ma man#&es$a"#.n #n$ele"$ual !ue re)resen$a el Con reso Femen#no In$erna"#onal' Zl nos )erm#$#r= "ono"ernos, "am+#ar %e #%eas , $ra+ajar )or el mejoram#en$o %e la mujer en su 5#%a so"#al, e"on.m#"a, &4s#"a, moral e #n$ele"$ual' To%as 5en#mos an#ma%as %e los m#smos )ro).s#$os, $o%as as)#ramos al +#en eneral %e la "ole"$#5#%a% *umana , al mejoram#en$o %e la ra-aL )ero, s# al $erm#nar las ses#ones %el Con reso, "a%a una 5uel5e a su )a$r#a o a sus 29

*o ares s#n %ejar n#n (n la-o %e un#.n en$re noso$ras, no *a+remos "onse u#%o lo !ue realmen$e !ueremos' Lo !ue a!u4 *emos %#"*o, )o%r= re)er"u$#r m=s o menos, *ar= su )e!ueBa o+ra, , )o"o a )o"o #r= )er%#;n%ose en la no"*e %el $#em)o, , la os"ur#%a% %e la men$e %e la mujer, su %esme%ra%a s#$ua"#.n, su an us$#a%a 5#%a e"on.m#"a, la %#&eren$e moral %e los se?os , las $r#s$e-as %el alma %e las !ue #men +ajo el %uro ,u o %e las %es# ual%a%es so"#ales , morales "on$#nuar=n en$ron#-=n%ose s# los $ras s# los, $al "omo *an lle a%o *as$a noso$ros' No, seBoras, %ejemos al o %ura%ero, al o s.l#%o, al o !ue %# a a la sum#sa es"la5a %e los )reju#"#os , %e las "os$um+res #n*umanas !ue *a, o$ras almas !ue su&ren )or!ue ellas su&ren, !ue s#en$en sus )enas , sus %olores, , !ue es$=n %#s)ues$as a $ra+ajar #n"ansa+les *as$a o+$ener la # ual%a% %e los %ere"*os !ue la jus$#"#a, !ue la ra-.n , !ue el )ro reso seBalan a la mujer en la 5#%a ma$er#al , en el +an!ue$e %el es)4r#$u' Para "onse u#r es$os &#nes un=monos en una Fe%era"#.n Femen#na La$#noamer#"ana $o%as la *#jas %e Am;r#"a Es)aBola )ara !ue, +ajo una sola +an%era , an#ma%as %e un m#smo )ro).s#$o, lle uemos a "on!u#s$ar )ara la mujer el )ues$o !ue le "orres)on%e en el "on"#er$o %e la "#5#l#-a"#.n , )ara !ue jun$as $ra+ajemos )or la )a- un#5ersal, +ajo "u,a +lan"a +an%era )ro resa el es)4r#$u , los )ue+los se le5an$an ran%es , 5# orosos )or el $ra+ajo , enno+le"#%os )or la "#en"#a, ma%re %e la lu- , ma%re %e la 5er%a%' Co+#j;monos +ajo su )ur4s#ma +an%era , a su som+ra +en%#$a em)ren%amos la no+le $area %e $ra+ajar )ara la &el#"#%a% , +#enes$ar %e la mujer, )or la )ros)er#%a% %el *o ar , el en ran%e"#m#en$o %e la Pa$r#a'

27

La prostitu i-n, dis urso de la /o tora $ulieta Lanteri, durante el 9ri#er "ongreso :e#enino Interna ional de la ;ep<,li a 2rgentina12

La )ros$#$u"#.n &emen#na es )ara la mujer mo%erna su ma,or %olor , su ma,or 5er Sen-a' Cons#%ero !ue la )ros$#$u"#.n %e+e %esa)are"er, )ues, la e%u"a"#.n ra"#onal !ue se %; $an$o al 5ar.n "omo a la mujer , !ue es$= ,a en los )ro ramas %e "as# $o%os los o+#ernos, %ar= a la *uman#%a% %el &u$uro el "on5en"#m#en$o %e !ue en su e5olu"#.n as"en%en$e *a"#a un #%eal %e s#n"er#%a%, %e )ure-a , %e amor, el *om+re, en sus %os man#&es$a"#ones se?uales, $#en%e a a)ren%er a %om#nar sus #ns$#n$os, !ue *o, )or *o, lo # ualan a la +es$#a, )ara lle5arlo al %esarrollo %e sus &a"ul$a%es m=s no+les !ue es$=n en las es&eras %el )ensam#en$o , %el sen$#m#en$o, (n#"as &a"ul$a%es !ue "ara"$er#-ar=n , "ara"$er#-an ,a, al 5er%a%ero *om+re' Formulo un 5o$o )ara !ue %el seno %e )ro$es$a "on$ra la $oleran"#a %e los o+#ernos al sos$ener , e?)lo$ar la )ros$#$u"#.n &emen#na' Formulo un 5o$o )ara !ue %el seno %e es$e Con reso surja la #n#"#a$#5a %e &un%ar una so"#e%a% !ue 5ele )or el )or5en#r %e la mujer, na"#. s#em)re )ur4s#ma , an el#"al, , &ue %es5#a%a %e sus #ns$#n$os na$urales !ue la lle5an a la ma$ern#%a% , al "u#%a%o %e la )role, )or la sensual#%a% , la # noran"#a' Formulo un 5o$o %e amor , %e )ro&un%a s#m)a$4a )or las mujeres !ue en es$e momen$o %e la 5#%a *umana, no es$=n en el sen%ero %e la ra-.n , %el %e+er, )ues, no las "ons#%ero res)onsa+les %e su e?$ra54o s#no las 54"$#mas %e la &al$a %e )re5#s#.n , %e amor !ue mues$ran las le,es , las "os$um+res, "rea%as )or la )re)on%eran"#a %el )ensam#en$o mas"ul#no en la or#en$a"#.n %e los %es$#nos %e los )ue+los'

12

O+' "#$', )' 207I201'

28

Se es$u%#ar=n es$as )re)os#"#ones en la NV 08 %el $ra+ajo an$er#or %e la seBor#$a Dora Ma,er' Do"$ora /ul#e$a Lan$er#@ S# es$e mal e?#s$e es )or!ue los o+#ernos no se )reo"u)an %e e?$#r)arlo , )ue%e %e"#rse !ue lo e?)lo$an %es%e !ue lo re lamen$an , sa"an #m)ues$os %e ;l' Ga o, )ues, mo"#.n )ara !ue el Con reso &ormule un 5o$o %e )ro$es$a "on$ra la $oleran"#a %e los o+#ernos al sos$ener , e?)lo$ar la )ros$#$u"#.n &emen#na, !ue es )ara la mujer mo%erna su ma,or %olor , su ma,or 5er Sen-a' Do"$ora Ernes$#na L.)e-@ MNo )o%r4a *allarse una &.rmula "on"e+#%a en $;rm#nos menos e?$remosN Var#as "on resales@ No, no' Es )re"#so "on%enar en;r #"amen$e es$e mal' SeBor#$a Em#l#a Sal-=@ Es$a mo"#.n no se )ue%e 5o$ar' SeBora /ose&#na Dur+e" %e Rou$#n@ MPor !u; noN La "ensura se %#r# e a $o%os los o+#ernos, %e $o%os los )a4ses, )ues$o !ue la )ros$#$u"#.n es un mal un#5ersal' Do"$ora /ul#e$a Lan$er#@ No "reo !ue *a,a )ala+ras !ue )ue%an e?)resar mejor !ue es$a )ro$es$a el sen$#m#en$o !ue %e+e em+ar ar nues$ros "ora-ones , nues$ros es)4r#$us, an$e esa # nom#n#a' OA)lausosP Var#as "on resales@ JEu; se 5o$eK AEl Con reso Femen#no In$erna"#onal "ons#%eran%o !ue la )ros$#$u"#.n &emen#na es )ara la mujer mo%erna su ma,or %olor , su ma,or 5er Sen-a, &ormula un 5o$o %e )ro$es$a "on$ra la $oleran"#a %e los o+#ernos !ue la sos$#enen , e?)lo$anC' Se 5o$a a&#rma$#5amen$e La seBor#$a Sal-= )#%e re"$#&#"a"#.n %e la 5o$a"#.n' La se"re$ar#a *a"e no$ar !ue )or la a&#rma$#5a *an 5o$a%o 26 "on resales , 0: )or la ne a$#5a'

21

:<

)ar7a $es<s 2lvarado ;ivera,1' 1l %e#inis#o0 ;espuesta a un art7 ulo pu,li ado en =1l "o#er io> ?ue i#pugna el %e#inis#o, 9u,li a i-n des ono ida, pro,a,le#ente Li#a, 1@ de #a5o de 1911 Texto del a ervo )ar7a $es<s 2lvarado, resguardado por "endo A)u(er en Li#a, propor ionado por )adeleine 9Brusse

Con es$e e)4 ra&e a"a+o %e leer en AEl Comer"#oC %e es$a $ar%e un ar$4"ulo en !ue se #m)u na el &em#n#smo, &un%an%o el au$or sus re&u$a"#ones en el "on"e)$o !ue )ro&esa %e !ue la mujer *a na"#%o e?"lus#5amen$e )ara el *o ar'

02

Mar4a /es(s Al5ara%o R#5era OC*a"ra+ajo 0878IL#ma 0170P &ue la )r#mera &em#n#s$a %el Per( %el s# lo XX' E%u"a%ora, )er#o%#s$a, es"r#$ora , lu"*a%ora so"#al, &ue la %;"#ma %e $re"e *ermanos' A los 00 aBos %e e%a%, al &#nal#-ar $er"ero %e )r#mar#a, )ronun"#. el %#s"urso %e "lausura , )or )r#mera 5e- e?)res. las #%eas !ue la lle5ar4an a lu"*ar )or los %ere"*os %e las mujeres %uran$e $o%a su 5#%a, )ronun"#=n%ose a &a5or %e una e%u"a"#.n m=s am)l#a, e&#"#en$e , )ro&es#onal )ara la mujer' En 0100 #m)ar$#. la "on&eren"#a AEl Fem#n#smoC en la So"#e%a% Geo r=&#"a %e L#ma, %on%e e?)uso los &un%amen$os %el &em#n#smo "omo "orr#en$e %e "am+#o so"#al a n#5el mun%#al , )lan$e. la ne"es#%a% %e %ar ma,or am)l#$u% , &a"#l#%a%es a la e%u"a"#.n %e la mujer, %esarrollan%o su #n$ele"$o , a)$#$u%es %e # ual manera !ue en el *om+reL %arle a""eso a los em)leos )(+l#"os , las )ro&es#ones l#+eralesL "on"e%erle los m#smos %ere"*os "#5#les !ue al 5ar.n, l#+eran%o a la mujer "asa%a %e la %e)en%en"#a %el es)oso, a la !ue es$a+a some$#%a )or le,L , o$or arle los %ere"*os )ol4$#"os )ara #n$er5en#r %#re"$amen$e en los %es$#nos na"#onales' En 0102, #n$e r. el Com#$; D#re"$#5o %e la Aso"#a"#.n ProI In%4 ena, es"r#+#en%o 5al#en$es ar$4"ulos en %e&ensa %e los #n%#os , %e la lu"*a %e los o+reros )or la jorna%a %e o"*o *oras' En 010: &un%. E5olu"#.n Femen#na, #ns$#$u"#.n en )ro %e la "ul$ura , los %ere"*os %e la mujer' E5olu"#.n Femen#na )re)ar. el am+#en$e )ara la lle a%a %e Carr#e C*a)man Ca$$, Pres#%en$a %e la Al#an-a In$erna"#onal %e las Mujeres )or el Su&ra #o, !u#en &un%., el 2 %e mar-o %e 0162 el Consejo Na"#onal %e Mujeres, #ns$#$u"#.n !ue se or#en$. *a"#a la "onse"u"#.n %el 5o$o )ara la mujer' En ese m#smo aBo, a)ro5e"*an%o la &orma"#.n %e una Com#s#.n %e Re&orma %el C.%# o C#5#l %el Per( %e 08>0, Mar4a Al5ara%o , E5olu"#.n Femen#na )resen$aron un )e$#$or#o en el !ue #n%#"a+an !ue al *a+er #n"urs#ona%o las mujeres en las )ro&es#ones l#+erales , en los %#5ersos lu ares %e $ra+ajo, era #m)res"#n%#+le !ue a%!u#r#esen su "a)a"#%a% "#5#l' El Pro,e"$o %e Le, &ue a)ro+a%o , )romul a%o &#nalmen$e en 0129' Las mujeres "asa%as %ejaron %e es$ar +ajo la )a$r#a )o$es$a% %el es)oso' Por )r#mera 5e- las mujeres %el Per( )o%4an a%m#n#s$rar sus +#enes, "on$ra$ar, a$es$# uar0 No o+s$an$e, o+$u5#eron el 5o$o s.lo en 01>>' En 016: los "am)es#nos , m#neros se man#&es$aron "on$ra la Le, %e Cons"r#)"#.n V#al )romul a%a )or el en$on"es )res#%en$e Au us$o D' Le u4a, , "on$ra los *umos !ue emana+an %e la &un%#"#.n %e La Oro,a, )ro)#e%a% %e la em)resa nor$eamer#"ana Cerro %e Pas"o Coo)er Cor)', !ue es$a+a %es$ru,en%o alre%e%or %e 7<< *e"$=reas %e sem+ra%4os , en&erman%o a )ersonas , an#males' Por m#e%o a re)resal#as %el Go+#erno las #m)ren$as re*usaron #m)r#m#r &olle$os , 5olan$es %e )ro$es$as' Los "am)es#nos , o+reros a"u%#eron a Mar4a Al5ara%o, !u#en a"e)$. usar la #m)ren$a %e la Es"uela Moral , Tra+ajo )ara #m)r#m#rlos' La #m)ren$a &ue allana%a )or la )ol#"4a' Mar4a Al5ara%o se ne . a re5elar los nom+res %e los es$u%#an$es, #n%4 enas , o+reros !ue la *a+4an "on$a"$a%o' La #m)ren$a &ue %es$ru#%a , Mar4a &ue en"ar"ela%a )or $res meses en la "=r"el %e San$o Tor#+#o' En 016: sal#. rum+o a un e?#l#o en Ar en$#na !ue %ur. 00 aBos' Tra+aj. all4 "omo maes$ra , es$#on. la re)resen$a"#.n %e los %ramas !ue *a+4a es"r#$o, %e )ro&un%o "on$en#%o so"#al , moral' S#n a+an%era%a, la "orr#en$e &em#n#s$a se %#lu,. , sus a%*eren$es &ueron a+sor+#%as )or los )ar$#%os )ol4$#"os'

:0

Con )erm#so %el au$or, a !u#en no $en o el *onor %e "ono"er, 5o, a $omarme la l#+er$a% %e *a"erle al unas o+je"#ones a la $;s#s sus$en$a%a' En )r#mer lu ar, el seBor Mar"o An$on#o "om+a$e el &em#n#smo "re,;n%ole "on$rar#o a las le,es #nmu$a+les %el amor !ue #m)one la na$urale-a' Es$a #n"ul)a"#.n ser4a #n"on$es$a+le , an#!u#la%ora )ara el &em#n#smo, s# en real#%a% $ra$ase %e %es$ru#r el amor, , )or "ons# u#en$e la )r#mera , m=s san$a %e las #ns$#$u"#ones *umanas@ Ael *o arCL )ero es$u%#an%o #m)ar"#al , serenamen$e los )r#n"#)#os %el &em#n#smo, los )ro ramas !ue %esarrolla, las re#5#n%#"a"#ones )or !ue lu"*a, , la o)#n#.n !ue mere"e a los m=s )ro&un%os )ensa%ores, no se en"uen$ra asomo al uno %e re+el%4a al amor, a los %ul"es la-os %e la &am#l#a' Anal#"emos@ el )r#n"#)#o &un%amen$al %el &em#n#smo es la # ual%a% %e la men$al#%a% , %e las a)$#$u%es %el *om+re , la mujer, # ual%a% )ro+a%a #rre&u$a+lemen$e )or la *#s$or#a, , *as$a )or la somera o+ser5a"#.n %e la 5#%a %#ar#a, )or "u,a #%en$#%a% %e )ersonal#%a%es es %e a+solu$a jus$#"#a !ue sean # uales an$e la le,, l#+er$=n%ose la mujer %e la &or-osa , mu"*as 5e"es $#r=n#"a , "ruel $u$ela %el 5ar.n, !ue n#n (n %ere"*o $#ene a ejer"er )re%om#n#o en la )areja *umana' ALa l#+era"#.n %e la mujer es ne"esar#a no s.lo )ara aran$#-arle sus %ere"*os #n%#5#%uales, en nom+re %el )r#n"#)#o %e la au$onom4a %e la )ersona *umana, s#no $am+#;n en #n$er;s %e la "ole"$#5#%a% )or e?# #r la +uena mar"*a %e las "osas, el "on"urso %e las %os m#$a%es "ons$#$u$#5as %e la es)e"#e *umanaL se $ra$a, )or un la%o, %e una o+ra %e jus$#"#a , %e l#+er$a%, , )or o$ro, %e una o+ra %e jus$#"#a , %e l#+er$a%, , %e o$ro, %e una o+ra %e u$#l#%a% so"#alC, %#"e Dro%el' Las re&ormas !ue, &un%a%o en es$os )r#n"#)#os, e?# e el &em#n#smo son en s4n$es#s las s# u#en$es@ 0[' %ar ma,or am)l#$u% , &a"#l#%a%es a la e%u"a"#.n %e la mujer, %esarrollan%o su :6

#n$ele"$o , a)$#$u%es %e # ual manera !ue en el *om+reL 6[' %arle a""eso a los em)leos )(+l#"os , )ro&es#ones l#+erales, )ara !ue )ue%a su+s#s$#r )or sus )ro)#os es&uer-os, mejoran%o su "on%#"#.n e"on.m#"a , so"#alL , 2[' !ue se le "on"e%a los m#smos %ere"*os "#5#les , )ol4$#"os !ue al 5ar.n, l#+er$an%o a la mujer "asa%a %e la %e)en%en"#a %el es)oso a !ue la le, la some$e, )r#5=n%ola %e los %ere"*os !ue o-a %e sol$era' En los )a4ses m=s "ul$os, $o$al o )ar"#almen$e, el &em#n#smo *a real#-a%o ,a es$as as)#ra"#ones' As4 5emos a la mujer a"re%#$ar la )o$en"#a %e su #n$ele"$ual#%a% , la "om)e$en"#a %e sus a)$#$u%es, ejer"#en%o m#l )ro&es#ones !ue le es$a+an 5e%a%as , !ue son )er&e"$amen$e "om)a$#+les "on su na$urale-aL +r#llan%o en la l#$era$uraL su)eran%o en las ar$esL %om#nan%o las "#en"#asL $ra+ajan%o, en &#n, e&#"#en$emen$e en $o%os los ramos %e la a"$#5#%a% *umana, s#en%o sus $r#un&os $an$o m=s lor#osos, "uan$o !ue $#ene !ue a"$uar en un me%#o a%5erso, "om+a$#en%o "on$ra se"ulares )reju#"#osL "on$ra "rueles sar"asmosL "on$ra o+s$="ulos # an$es"os !ue le o)onen auna%os al e o4smo #nno+le , la $ra%#"#.n %es).$#"a' En el or%en "#5#l , )ol4$#"o $am+#;n $r#un&an sus #n"on"usos %ere"*osL Su#-a e In la$erra le *an o$or a%o el %ere"*o %e su&ra #o mun#"#)al , %e ser ele #%a al"al%eL en D#namar"a, en Aus$ral#a , en mu"*os es$a%os %e la ran re)(+l#"a %el nor$e, )osee # ualmen$e el 5o$o mun#"#)al, en Norue a , en F#nlan%#a, *an "onse u#%o el %ere"*o a la re)resen$a"#.n na"#onal *a+#en%o s#%o ele #%as en el (l$#mo )a4s m=s %e 5e#n$e %#)u$a%asL en Nue5a 3elan%a e Islan%#a, ejer"en "ar os )(+l#"osL en Fran"#a los "omer"#an$es el# en jue"es )ara los $r#+unales %e "omer"#oL , en Rus#a las )ro)#e$ar#as 5o$an en las ele""#ones %e m#em+ros %e la Duma' Y no se sa+e !ue el ejer"#"#o %e es$os %ere"*os *a,a en n#n una )ar$e e?$#n u#%o el amor, %es!u#"#a%o el *o ar n# al$era%o el or%en so"#al' Por el "on$rar#o, a&#rman #nn(meros :2

es"r#$ores res)e$a+les !ue la mujer l#+re au$.noma, ejer"#$an%o los %ere"*os "45#"os es la m=s sol4"#$a %e las ma%res, la m=s %# na es)osa, el m=s &#rme sos$;n %el *o arL !ue es re"$a , )ro+a en las ele""#ones, no %ej=n%ose se%u"#r )or me-!u#nos )ar$#"ulares #n$ereses, s#no !ue o$or a su 5o$o a a!uel !ue )or sus *onrosos )re"e%en$es %; m=s aran$4a %e $ra+ajar )or el +#en )(+l#"oL , &#nalmen$e, !ue las !ue %esem)eBan el "ar o %e al"al%e *a"en es)e"#al la+or %e saneam#en$o so"#al, a%o)$an%o en;r #"as , e&#"a"es )ro5#%en"#as )ara a$enuar el 5#"#o en5#le"e%or' Lejos %e )re$en%er el &em#n#smo la e?$#n"#.n %el amor, lo en ran%e"e, lo %# n#&#"a , lo %e)ura %e la 5olu)$uos#%a% , %el #n$er;s, %an%o m=s aran$4a %e &#rme-a , &el#"#%a% al ma$r#mon#o' Una "om)ara"#.n %e la )ersonal#%a% , "on%#"#ones %e la mujer a"$ual , %el $#)o %e la mujer %el )or5en#r, #%ea%o )or el &em#n#smo, nos )ro+ar=n #n"on$ro5er$#+lemen$e es$a 5er%a%' La e%u"a"#.n %e la mujer %e *o, es %e&#"#en$e , err.nea, se le en"a%ena a m#l )reju#"#os, a se"ulares $ra%#"#ones a+sur%as, se su+or%#na su "on"#en"#a , su "on%u"$a a %#re""#.n ajena, se &omen$a el &also "on"e)$o %e !ue el $ra+ajo la )erju%#"a , %en# ra, man$en#;n%ola en la m=s e o4s$a e #n%olen$e #ner"#a, e?# #en%o s.lo al 5ar.n el "um)l#m#en$o %el %e+er %e sos$ener la &am#l#aL se le &omen$a el ne"#o or ullo , la es$.l#%a 5an#%a%L no se le e%u"a n# )ara el *o ar n# )ara el $ra+ajoL )ero se le o&re"e "omo (n#"o )or5en#r, "omo (n#"a A"arreraC, %#"e el %#s$#n u#%o %o"$or Posa%a, el ma$r#mon#o@ s# es r#"a )ara !ue el es)oso a%m#n#s$re sus +#enes , $en a "on !u#en "on"urr#r a las %#5ers#ones so"#ales, s# es )o+re )ara l#+rarse %e las $err4&#"as an us$#as , *um#lla"#ones %e la m#ser#a , %e la %e)res#5a $u$ela %e los )ar#en$es' El ma$r#mon#o, )ues, no se le mues$ra "omo la resul$an$e %e un amor )ro&un%o , %es#n$eresa%o, s#no "omo una ne"es#%a% e"on.m#"a , so"#alL , es$e "on"e)$o es$= $an arra# a%o, !ue la mujer s#n +#enes %e &or$una !ue an$es !ue 5en%erse, a"e)$an%o un ma$r#mon#o %e "on5en#en"#a, )re&#ere some$erse al $ra+ajo, es ::

"ensura%a "omo )ersona %es)ro5#s$a %e +uen ju#"#o , sen$#%o "om(n, , *as$a se le ul$raja "on "rueles %u%as' En "am+#o, %esen5uel$as )or me%#o %e una e%u"a"#.n )er&e"$#5a, "omo )re$en%e el &em#n#smo, las no+les "ual#%a%es , ($#les a)$#$u%es %e la "om)leja )ersonal#%a% &4s#"a, #n$ele"$ual , moral %e la mujerL en ran%e"#%a )or un es)4r#$u re"$o, #lus$ra%o, l#+re %e )reju#"#os , me-!u#nas )as#ones, )or una moral ele5a%a , una "on"#en"#a #n&le?#+leL )or un "ora-.n $#erno, s#n 5olu)$uos#%a%, , al$ru#s$a s#n os$en$a"#.nL o-an%o %e l#+er$a%, %e

#n%e)en%en"#a, "ons"#en$e %e sus #nelu%#+les %e+eres , le 4$#mos %ere"*osL "olo"a%a al m#smo n#5el !ue el *om+re, "on #%;n$#"as a)$#$u%es , &a"#l#%a%es !ue ;l )ara )ro"urarse 5en$ajas e"on.m#"asL o+e%#en$e a la le, %el $ra+ajo )ro&#"uo , %# n#&#"an$e, em)lea%a s#em)re en sus la+ores, su na$urale-a ser= #n5ulnera+le al e?a era%o sen$#men$al#smo, a las )as#ones #rre&le?#5as s#n &un%amen$o no+le , ser#o !ue a"om)aBan a la #ner"#a , la mol#"#e, &orm=n%ose un "on"e)$o ele5a%o %el amor, lo +asar= s.lo en la a)re"#a"#.n %e las "ual#%a%es morales , no $en#en%o ,a $am)o"o ne"es#%a% %el ma$r#mon#o )ara o-ar %e +#en es$ar, no lo "on$em)lar= a $ra5;s %el )r#sma %el #n$er;s, ,en%o a ;l a ser la #n%olen$e "onsum#%ora %el )ro%u"$o %e los es&uer-os %el es)oso, s#n %arle en "am+#o el 5er%a%ero amor, s#n "om)ren%er su es)4r#$u, su men$al#%a%, s#n a,u%arle en la )enosa la+or, no, no ser= ;s$e su rol, ella sen$#r= )or el %# no es)oso !ue el# #. un amor no+le, )ro&un%o , ser#o, una )erenne es$#ma"#.nL )ene$rar= a lo m=s re".n%#$o %e su es)4r#$u, a)re"#ar= su #n$ele"$o, )ar$#"#)ar= %e sus ele5a%as emo"#ones men$ales , a&e"$#5asL "ola+orar= en sus $ra+ajos, 5#5#r=, en s4n$es#s, la m#sma 5#%a %e su es)oso en sus %#5ersas mo%al#%a%es' Y lue o, s# el es)oso &al$a, el 5en%a5al %e la m#ser#a no a-o$ar= es$e *o ar *a"#en%o 54"$#ma %e su &ur#a a los $#ernos n#Bos, a la )o+re 5#u%a, n# el %es*onor, a"e)$a%o en "am+#o %e un alea$or#o +#enes$ar, lo seBalar= "on su ne ro es$# ma, )ues la 5#u%a, mujer #lus$ra%a, a)$a , :>

%e "ar="$er %# no, sa+r= "on$#nuar sola la lu"*a )or la 5#%a, *allan%o los re"ursos ne"esar#os )ara sos$ener la &am#l#a "on #nma"ula%o *onor' El s#n.)$#"o es$u%#o !ue %ejo *e"*o )rue+a %e manera "on"lu,en$e !ue el &em#n#smo no $ra$a %e %es5#r$uar la no+le m#s#.n %e la ma$ern#%a%, !ue no se o)one a las le,es na$urales, s#no !ue )or el "on$rar#o, "omo lo %e"laran no$a+les &#l.so&os, es un mo5#m#en$o es)on$=neo %e la #n"esan$e e5olu"#.n %e la *uman#%a% !ue la #m)ulsa #n"on$ras$a+lemen$e al )er&e""#onam#en$o, es$a+le"#en%o el e!u#l#+r#o %e la )areja *umana, %en$ro %e los l4m#$es %e la armon4a un#5ersal' L#ma, ma,o : %e 0100, Mar4a /es(s Al5ara%o

:9

/olores $i#ene* 5 )uro,1@ 9roe#io al 9lan de 25ala, 191115 Texto propor ionado por 1ulalia 1ligio !on*Cle*

PROEMIO AL PLAN DE AYALA La *uman#%a%, #n"ansa+le mar#)osa !ue en su #n"esan$e la+or, rom)e "a)ullo $ras "a)ullo, +us"an%o s#em)re la lu-, al"an-a ;)o"as %e $#em)o en $#em)o en las !ue los "ere+ros es)len%en , los "ora-ones ar%en al )o%eroso #m)ulso %e una #%ea re%en$ora, *a"#en%o !ue el Mun%o a%m#re a""#ones *ero#"as !ue "on!u#s$an las ran%es re&ormas !ue enal$e"en al *om+re en al (n sen$#%o' La re5olu"#.n &ran"esa %e 0781, ese #n"en%#o )o%eroso e #rres#s$#+le !ue "on5#r$#. en "en#-as las &lores %e l#s %e la monar!u4a a+solu$a , se)ul$. en$re las ru#nas %e la Das$#lla el es$an%ar$e real )ara reem)la-arlo "on la +an%era $r#"olor !ue %e+er4a ser en +re5e la lor#osa enseBa %e la Re)(+l#"aL esa *o uera su+l#me "u,a lu!ue, )ar$#en%o %e la Asam+lea Na"#onal, se %#&un%#. )or los =m+#$os %el Mun%o, #m)res#onan%o $o%os los es)4r#$us, a+ras. $am+#;n los "ora-ones %e nues$ros an$e"esores al
14

Dolores /#mene- , Muro na"#. en A uas"al#en$es el 7 %e jun#o %e 08:8L a*4 a)ren%#. a es"r#+#r )oes4a en "4r"ulos l#+erales , em)e-. a %e%#"arse al )er#o%#smo jun$o "on uno %e los m=?#mos e?)onen$es %e la "ul$ura rom=n$#"a %el "en$roInor$e %e M;?#"o, Manuel /os; O$*.n' Des%e mu, jo5en &ue una a)as#ona%a sos$ene%ora %e la es$a juar#s$a %e res#s$en"#a a la #n5as#.n &ran"esa , el Im)er#o %e Ma?#m#l#ano' En 01<1 a%*#r#. #%eol. #"amen$e al Plan %e Tu?)an !ue )os$ula+a, "on$ra la %#"$a%ura %e Por&#r#o D4a-, el )r#n"#)#o %e no reele""#.n' El 00 %e se)$#em+re %e 010<, "omo )res#%en$a %el Clu+ Femen#l G#jas %e Cuau*$;mo", en"a+e-. una )ro$es$a "on$ra el &rau%e ele"$oral' En$on"es, a los 90 aBos en&ren$. )or )r#mera %e $res 5e"es la "=r"el )or mo$#5os )ol4$#"osL no )or ello %ej. %e es"r#+#r en La )atria %e Ireneo Pa-, El diario del hogar %e F#lomeno Ma$a , en 1uan panadero %e Rem# #o Carr#llo, ar$4"ulos #n"en%#ar#os a"er"a %e las "on%#"#ones %e m#ser#a , o)res#.n en las !ue 5#54a la )o+la"#.n %e M;?#"o, en )ar$#"ular los )ue+los or# #nar#os , el "am)es#na%o' Tras reun#r las #%eas , %ar &orma al Plan %e Ta"u+a,a en el !ue se %es"ono"4a al o+#erno %e D4a-, en 0100, re%a"$. el )roem#o al Plan %e A,ala , &ue nom+ra%a )or el eneral 3a)a$a, "oronela %el Ej;r"#$o L#+er$a%or %el Sur' En 010:, es$u5o re"lu#%a )or 00 meses )or .r%enes %e V#"$or#ano Guer$a' En 0107, "on Vas"on"elos en la Se"re$ar4a %e E%u"a"#.n, %#o #n#"#o a la )r#mera "am)aBa %e al&a+e$#-a"#.n em)ren%#%a )or un o+#erno re5olu"#onar#o' En 016> se a)a . es$a Aan$or"*a %e la re5olu"#.nC, "omo la +au$#-aron sus "om)aBeras %e lu"*a' 15 Dolores /#mene- , Muro, AProem#o al Plan %e A,alaC, Tierra y 1usti ia, )eridi o Libertario, "eda tado por Miembros de la +rigada de la )rensa del Ej2r ito Libertador , Folle$o a "ar o %el %#re"$or I na"#o E' Ro%r4 ue- , se"re$ar#o %e re%a""#.n Mar"os G' Serrano, T#)' L#$' %e Ro+er$o Serrano, M;?#"o, 01<< Oaun!ue se uramen$e %e 0100, )or!ue la &e"*a es$= seBala%a en el $e?$oP' ))' 7I00' D#+l#o$e"a Na"#onal %e M;?#"o REV176'<16'6 PLA'A

:7

sur #r #%eas l#+er$ar#as en sus men$esL , la )o$en$e , 5enera%a 5o- %el Cura %e Dolores lan-. a sus *ermanos a la lu"*a, a &#n %e "on!u#s$ar el )r#mer %ere"*o ,, %e sa$#s&a"er la )r#mera ne"es#%a% %e un )ue+lo )ara "ons$#$u#rse se (n la &orma !ue m=s le "on5en a , sea m=s %e su a ra%o@ $ener e?#s$en"#a )ro)#aL ser una )ersonal#%a% , no la )ro)#e%a% %e al u#en, "omo lo &u; nues$ra )a$r#a %e la Corona %e Es)aBa %uran$e 2<< aBos' To%os sa+emos !ue el )o+re )ue+lo su+,u a%o , en5#le"#%o en el es)a"#o %e $res "en$ur#as se a"or%. %e !ue era %es"en%#en$e %e Cu#$l=*ua" , %e Cuau*$;mo"L ,, %# no %e sus *ero#"os as"en%#en$es, lo r. ser l#+re al "a+o %e on"e aBos %e "ruen$a e #n"esan$e lu"*a, "ons$#$u,;n%ose en na"#.n #n%e)en%#en$e , au$.noma' JEl )r#mer )aso *a"#a el en ran%e"#m#en$o %el )ue+lo !ue era su l#+era"#.n na"#onal es$a+a %a%oK JFu; la )r#mera , lor#osa e$a)a %e nues$ra e5olu"#.nK Con e?"e)"#.n %e %os ran%es mejoras !ue "on!u#s$. M;?#"o, en el or%en )ol4$#"o , so"#al, %es)u;s %e su eman"#)a"#.n %e la na"#.n es)aBola, el es$a+le"#m#en$o %e la re)(+l#"a , la a+ol#"#.n %e la es"la5#$u%, su le #sla"#.n , la manera %e )ro"e%er %e sus *a+#$an$es &ueron las m#smas !ue %uran$e la ;)o"a %el o+#erno 5#rre,nal@ su #%#os#n"ras#a no )erm#$#a o$ra "osaL la &ru$a no sa-ona en un momen$o n# se )asa s(+#$amen$e %e las $#n#e+las a la lu-, as4, el )ue+lo me?#"ano &u; "am#nan%o en me%#o %e uerras "#5#les e #n$erna"#onales ,

$ro)e-an%o a!u4 , all= %uran$e m=s %e s#e$e lus$ros, "omo los n#Bos, "u,os m(s"ulos "are"en %e &uer-as, *as$a la )romul a"#.n %e la Cons$#$u"#.n %e 08>7 , %e las Le,es %e Re&orma !ue seBalaron nue5os *or#-on$es a los es)4r#$us, al )ro\ O te3to mutilado se salta a la p4gina ,,5 \#%ea %e la /us$#"#a 5#ola%a , es"arne"#%a %uran$e s# losL )ero a&or$una%amen$e las #%eas l#+er$ar#as !ue "omen-aron su o+ra %e re enera"#.n )or me%#o %e G#%al o , %e sus "ola+ora%ores, , "on$#nuaron su ma na la+or )or me%#o %e los )a$r#o$as %e >7, *an *a+la%o :8

mu, al$o en los al$ru#s$as au$ores %el Plan %e A,ala, %#"#;n%oles "on elo"uen$e len uaje !ue )ara !ue los +ene&#"#os !ue en"arna nues$ra ma na Cons$#$u"#.n sean un *e"*o, es )re"#so !ue el )role$ar#o, so+re $o%o el #n%#o, ese m=r$#r %e $an$os s# los, se re enere , se #ns$ru,a, a &#n %e !ue sea lo !ue %e+e ser en no lejano %4a\ , )ara !ue es$o se real#"e, es )re"#so !ue no $en a *am+reL !ue no lo mar$#r#"e el &r4oL !ue sea el *ermano %e sus semejan$es , no su )ro)#e%a% menos)re"#a%a "omo *a s#%o *as$a *o,' Es$e #%eal $an no+le , $an +ello, esla+.n )re"#oso , "om)lemen$ar#o %e la o+ra l#+er$ar#a %e 0860 , 08>7, es la $er"era , ran%#osa e$a)a %e nues$ra e5olu"#.n )ol4$#"a , so"#al' El %eslum+ran$e &ul or %e su $r#un&o #rra%#a en $o%os los es)4r#$us, )ues$o !ue *as$a los m#smos )o%erosos "om)ren%en la jus$#"#a !ue *a %#"$a%o ese Plan, na"#%o en V#lla A,ala el 68 %e No5#em+re %e 0100, , es$=n "on&ormes "on su real#-a"#.nL en $an$o !ue las mul$#$u%es )ronun"#an "on res)e$o , "ar#Bo el nom+re %el "alumn#a%o General Em#l#ano 3a)a$a, "omo el %el %e&ensor %e los %es*ere%a%os , %e los o)r#m#%osL "omo el %el )or$aI es$an%ar$e %e la #%ea re5olu"#onar#a %e nues$ros %4as, %e la m#sma manera !ue lo &u; G#%al o, Morelos , Guerrero, %es%e 080< *as$a 0860L , "omo lo &u; /u=re- %uran$e la ran D;"a%a Na"#onal' Dolores /#m;ne- , Muro

:1

2delaida &elas o !ald-s,1. D:e#inis#oE,13 !ua5a?uil, 191@ Texto propor ionado por !loria "a#pos OA la SeBora DoBa Qn ela Car+o %e Mal%ona%oP Es un *e"*o real , )os#$#5o !ue la mujer %e $o%as las e%a%es *a ejer"#%o )o%erosa #n&luen"#a en los %es$#nos %e los )ue+los' La *#s$or#a %e los )asa%os s# los $#ene )= #nas a%m#ra+les %e 5#r$u% , *ero4smo &emen#no, !ue *onran , %# n#&#"an a la mujerL , as4 a $ra5;s %e los $#em)os, se u#r=n 5#5#en%o "#r"un%a%as )or la #nmar"es#+le aureola %e la lor#a, los

nom+res %e Volumn#a , %e Ve$ur#a, sal5a%oras %e la Roma Pr#m#$#5a@ %e Geno5e5a, #m)#%#en%o la %es$ru""#.n %e Par4s )or las *or%as +=r+aras %e A$#laL %e /uana %e Ar"o, la %on"ella %e Orleans !ue, le5an$an%o el es)4r#$u )u+l#"o %e sus "om)a$r#o$as "om+a$e e #m)#%e !ue "a# a Fran"#a +ajo el %om#n#o #n l;s, %e Isa+el la Ca$.l#"a, !ue &ue el alma %el %es"u+r#m#en$o %el Nue5o Mun%o'

16

El &em#n#smo "a$.l#"o %e A%ela#%a Velas"o Gal%.s OGua,a!u#l 081:I0197P re)resen$a una 5#s#.n )o"o "ono"#%a, al o ana"r.n#"a , )or ello nun"a res"a$a%a, %e la re&le?#.n %e las mujeres la$#noamer#"anas %#5#%#%as en$re la "ul$ura $ra%#"#onal, la &#lan$ro)4a , la "a)a"#%a% "r4$#"a' Es"r#$ora mu, )re"o-, a los %o"e aBos )u+l#". su )r#mer ar$4"ulo en El 'rito del )ueblo' En 01<7 &ue )resen$a%a a Rosaura Emel#a , Cel#na Mar4a Galar-a, !ue "on Teresa Ala5e%ra, )u+l#"a+an la re5#s$a &emen#l mensual %e l#$era$ura , 5ar#e%a%es $#$ula%a La 6ndina del 'uayas' Tras la muer$e %e su ma%re en 0106, em)e-. a "ola+orar en las re5#s$as 1uventud Estudiosa, Ariel , 7ovedades' En 010: se a"er". a El Hogar $ristiano, re5#s$a %#%="$#"a , rel# #osa e%#$a%a )or las seBoras %e la Aso"#a"#.n %e la Prensa Ca$.l#"a %e Gua,a!u#l , Qn el Car+., !u#enes )re"on#-a+an la o+e%#en"#a %e la mujer en el =m+#$o %el *o ar s# u#en%o el ejem)lo %e la V#r en Mar4a en Na-are$*' En el n(mero %e /un#o %e ese aBo es"r#+#. AMFem#n#smoNC, $ra$an%o %e jus$#&#"ar la mejora en la enseBan-a )ara las mujeres s#n "am+#ar la es$ru"$ura %e la &am#l#a $ra%#"#onal@ FNo "reo !ue "on la )ar$#"#)a"#.n %e la mujer en los Com#"#os )o)ulares n# "on los "ar os !ue )u%#ese $ener en los asun$os %el Es$a%o mejorar4a su %eses)eran$e s#$ua"#.nC ]'''^ No se )re$en%a )ues #n"ul"ar en el "ora-.n %e nues$ras mujeres, esas en aBosas , )erju%#"#ales #%eas' Eue esos )ro,e"$os a+sur%os e #n"on"e+#+les no $en an nun"a as#%ero en el *o ar e"ua$or#ano'''C' Es$as #%eas "on5#54an "on una mujer mu, a"$#5a, &er5#en$e %e&ensora %el a"$#5#smo so"#al U%e "or$e &#lan$r.)#"oI %e las mujeres' Por ello, en 0129, &ue %es# na%a re)resen$an$e )or E"ua%or en la Com#s#.n In$eramer#"ana %e la FL# a In$erna"#onal %e la Mujer )or la )a- , la l#+er$a%F, "on se%e en Ras*#n $on' A*4 $om. "on$a"$os e)#s$olares "on las )r#n"#)ales mujeres %el "on$#nen$e, a "onse"uen"#a %e lo "ual asum#. en 0128 la #n#"#a$#5a mun%#al )ara sol#"#$ar a la A"a%em#a %e C#en"#as %e Sue"#a, el Prem#o No+el %e L#$era$ura )ara Ga+r#ela M#s$ral' As#m#smo, *a"#a &#nales %e su 5#%a, se a"er". a )os#"#ones l#+erales , en 01>2 es"r#+#. en El 8niverso un ar$4"ulo me%#$a%o , en;r #"o en &a5or %e la l#+er$a% %e la )oe$a ar en$#na V#"$or#a O"am)o, e%#$ora en 0128 %el )oemar#o Tala %e Ga+r#ela M#s$ral, a !u#en s.lo "ono"4a )or rela"#.n e)#s$olar' 17 En El Hogar $ristiano, NH 80, Gua,a!u#l, jul#o %e 010:'

><

Y *ermosos , "on&or$a%ores se nos )resen$an *o, esos ejem)los al "on$em)lar el )ues$o !ue e!u#5o"a%amen$e se le !u#ere seBalar a la mujer en la e5olu"#.n a"$ual' U$.)#"as , en aBa%oras $eor4as %e un mal en$en%#%o , )eor "om)ren%#%o &em#n#smo, !ue jam=s la )o%r= enal$e"er n# *onrar, *a #n5a%#%o %es ra"#a%amen$e mu"*os "ere+ros , s#no +as$a e"*ar una m#ra%a *a"#a In la$erra %on%e un "ons#%era+le n(mero %e mujeres, !uer#en%o usur)ar %ere"*os #n"om)a$#+les "on su se?o , "on%#"#.n, em)ren%en una "am)aBa 5#olen$4s#ma, !ue llama la a$en"#.n %el mun%o en$ero, &orman es"=n%alos, a$a"an , rom)en los 5#%r#os %e los M#n#s$er#osL #n"en%#an los $ea$ros %e Du+l4nL %es$ro-an "ua%ros "ele+res %e los museos %e ar$e , o$ras m#l +ar+ar#%a%es, !ue s#em)re a los r#$os %e@ FJVOTEN POR ROMEN SIK, $erm#nan "on la "on%u""#.n %e mu"*4s#mas %e ellas a las "=r"eles )(+l#"as' Y aun!ue s# +#en es 5er%a% !ue (n#"amen$e en In la$erra es %on%e *an $orna%o me%#%as ra%#"ales a &#n %e "onse u#r su o+je$o, no menos "#er$o es, !ue en %#&eren$es "a)#$ales euro)eas, se no$a la $en%en"#a a se u#r el )ern#"#oso ejem)lo %e las *#jas %e Al+#.n , $an$o, !ue en Sue"#a, no solamen$e se e&e"$(an "as# a %#ar#o, ses#ones en los "lu+s &em#n#s$as, s#no !ue (l$#mamen$e en mee$#n s &orm#%a+les, se *a )e%#%o a 5o- en "uello el 5o$o )ara la mujer' En la "a)#$al %e Fran"#a a+#er$amen$e *an man#&es$a%o $am+#;n !ue el su&ra #o &emen#no %e+e e?#s$#r , la 5o- au$or#-a%a %e Mme' Ro+er$ M#ra+au%, es"r#$ora %#s$#n u#%a, se"un%a%a )or la Con%esa %e Pu* a, %el#"a%a )oe$#sa !ue, "on el )seu%.n#mo %e Dra a, )u+l#"a #ns)#ra%as "om)os#"#ones , )or la no menos #n$el# en$e Mme' %e S"*lum+er er, a"a+a %e man#&es$ar en una "on&eren"#a )u+l#"a, !ue s# la mujer, "omo *a $en#%o o"as#.n %e man#&es$ar en %#&eren$es o"as#ones, es mu, "a)a- %e reem)la-ar al *om+re "on 5en$aja en $o%as las "arreras , %es%e el momen$o !ue le su)era en ju#"#o, )ue%e )or lo $an$o, )res$ar al Es$a%o #m)or$an$es ser5#"#os, so+re $o%o en los ramos %e +ene&#"en"#a'

>0

Para "orro+orar m#s a&#rma"#ones I%#"e la "on&eren"#s$aI*e 5#s#$a%o +arr#os en Par#s, %on%e los so"orros es$=n mu, mal %#s$r#+u#%osL *e 5#s$o "ua%ros $;$r#"os, som+r4os, en *o ares %on%e no *a, )an n# *a, lum+reL %on%e la m#ser#a se *a enseBorea%o, mur#en%o $an$as 5e"es en esos an$ros %e %esola"#.n , ru#na, mujeres #n&el#"es e #no"en$es )e!ueBuelos, !ue no *an $en#%o n# s#!u#era un ra,o %e sol, %on%e "alen$ar sus en$ume"#%os m#em+ros' Y 5#en%o es$os "ua%ros $err#+les, "on$#nua@ MDejaremos noso$ros %e $omar )ro&un%o #n$er;s )or mejorar la s#$ua"#.n %e la mujer , el n#BoN Yo "reo !ue la #lus$re SeBora $#ene so+ra%a ra-.n )ara %e)lorar esos "ua%ros som+r4os , "reo $am+#;n, !ue su "ora-.n sens#+le %e mujer #n$el# en$e , +uena, se *a+r= "onmo5#%o )ro&un%amen$e en )resen"#a %e $an$o *orror e #n&or$un#o' Pero as4 m#smo, en m# *um#l%4s#ma o)#n#.n, no "reo !ue "on la )ar$#"#)a"#.n %e la mujer en los "om#"#os )o)ulares n# "on los "ar os !ue )u%#ese $ener en los asun$os %el Es$a%o, mejorarla en na%a la %eses)eran$e s#$ua"#.n )#n$a%a )or ella a ran%es ras os' Creo !ue s4, "on )ro&un%a "on5#""#.n, !ue %e o$ra manera m=s no+le, m=s %# na, m=s )ro)#a %el se?o, se )ue%en reme%#ar mu"*os males, enju ar mu"*as la r#mas , lle5ar a las +o"as *am+r#en$as , a los *o ares *ela%os, el $ro-o %e )an , lum+re !ue les &al$a' Al u#en %#jo !ue D#os %#o a la mujer una &#+ra mas %el#"a%a@ la %el sen$#m#en$oL )or eso su "ora-.n se "onmue5e &="#lmen$e an$e la %es ra"#a ajena' Le le . $am+#;n un $al#sm=n )re"#oso, )ara *a"er el +#en@ la "ar#%a%' MY no ser#a a"aso, m=s +ello, )ara el "ora-.n *umano, !ue las mujeres #n"ul"aran , )re%#"aran "on &er5or es$a )r="$#"a su+l#me, "onsola%ora , san$aN No se diga (a#Cs a una #u(er, ?ue su puesto estC en los o#i ios populares0

>6

Des%e el *o ar )ue%e $r#un&ar@ *e a*4 su lu ar, *e a*4 su san$uar#o' MNo es un es)e"$="ulo *ermoso , m=s !ue *ermoso, "onmo5e%or, el *e"*o ,a "#$a%o, en !ue las l= r#mas , rue os %e la mujerIma%re %e Cor#olano, $u5#esen m=s elo"uen"#a, !ue las s()l#"as , amena-as %e au%a"es e #n$r;)#%os uerrerosN A $ra5;s %e los $#em)os, a(n 5#+ra la res)ues$a %e FJMa%re, s=l5ese Roma , )#;r%ase 5ues$ro *#joKF' No se )re$en%a, )ues, #n"ul"ar en el "ora-.n %e nues$ras mujeres, esas en aBa%oras , )erju%#"#ales #%eas' Eue esos )ro,e"$os a+sur%os e #n"on"e+#+les no $en an nun"a &a5ora+le a"o #%a en el *o ar e"ua$or#ano, !ue )ara *a"er o+ras mer#$or#as , lau%a+les, no se ne"es#$a usur)ar %ere"*os #m)ro)#os %el se?o' El *o ar le #m)one una m#s#.n m=s no+le, m=s au us$a, m=s %# na, "omo *#ja, "omo es)osa o ma%re , s# se !u#ere en la e5olu"#.n a"$ual, !ue el a%elan$o %e la mujer, mar!ue o$ro rum+o )ara la mar"*a r=)#%a %el )ro reso *umano, !ue sea en +uena *ora' Eue se le seBale un "am#no m=s am)l#o, m=s se uro, )ara !ue se es"ale %es%e el *o ar *as$a %on%e le sea )os#+le los $a+ern="ulos %el sa+er, )or!ue una mujer %e )luma, una mujer ar$#s$a, !ue man$en#en%o su alma +uena , su "ora-.n sens#+le, $remola mu, en al$o el )en%.n %el sa+er , %e la "#en"#a, Ila lu- %e la #%ea, re&leja%a en la ra"#a &emen#naI "omo %#jo Sa#n$IDeu5e, es un es)e"$="ulo mu, *ermoso, %# no %e &# urar en el "on"#er$o %e la "#5#l#-a"#.n , %el )ro reso' Eue se la e%u!ue, !ue se la #lus$re, )ero !ue sea s#em)re la mujer alma %e Dal-a", )er&e"$amen$e )re)ara%a )ara arras$rar en el &u$uro, s#n &la!ue-as, s#n $emores, las 5#"#s#$u%es %e la 5#%a , al *a+lar %e la e%u"a"#.n, %# amos %e la e%u"a"#.n "r#s$#ana, )or!ue "omo %#"e un #lus$re es"r#$or, es la !ue al )re)ararla )ara ser mujer, "ul$#5a al m#smo $#em)o su "ora-.n , su "a+e-a , es la (n#"a !ue %ul"#&#!ue sus *oras, no en una e%a% %e$erm#na%a, s#no en $o%as las e%a%es %e la 5#%a' >2

Eue surja, )ues, en nues$ra Pa$r#a, una aurora %e lu- , %e )ro reso, !ue la enal$e-"a, !ue la %# n#&#!ue !ue la *onre , sea s#em)re la mujer e"ua$or#ana lo !ue *a s#%o , es al )resen$e@ )#a%osa, +uena, "onsa ra%a a *a"er el +#en s#n os$en$a"#.n , )or (l$#mo !ue sea un ejem)lo' A(n m=s@ al o as4 "omo un s4m+olo'

>:

In%or#e al /eparta#ento de Investiga i-n 5 9rote i-n del Tra,a(o de la )u(er, 191@14 Texto res atado por 1ulalia 1ligio !on*Cle* SeBor %#re"$or@ Cum)l#en%o "on la or%en !ue us$e% nos #n%#"., $enemos la *onra %e man#&es$arle lo s# u#en$e@ El Pro&esora%o, "omo us$e% sa+e, o"u)a el )r#n"#)al lu ar, )ues ran n(mero %e seBor#$as $ra+ajan s#r5#en%o su )ersonal#%a% )ara la e%u"a"#.n %e la n#Be-L en"on$r=n%ose en es$e ramo mu"*o !ue %e"#r )or su ran u$#l#%a%' Las )ro&es#onales rela$#5amen$e son "or$as )ara la mujer, &uera %e las !ue se o"u)an en la o+s$e$r#"#a, as4 "omo %e $ele ra&#s$as , al unas %e +o$#"ar#as' De $ele&on#s$as numerosas seBor#$as $ra+ajan en las o&#"#nas' En "omer"#o, su ramo es$= $an numeroso "omo el )ro&esora%o, )ues en ;l se en"uen$ran #n5es$#%as 5ar#as o"u)a"#ones ($#les )ara la so"#e%a%, "omo )or ejem)lo@ lle5ar l#+ros, "ajeras, me"an. ra&as, em)lea%as %e "ajones, %e %ul"er4as , %em=s "asas %e "omer"#o' Las em)lea%as %e los m#n#s$er#os se o"u)an en lo s# u#en$e@ $ra+ajos %e es"r#+#en$e %e 5ar#as "a$e or4as, $a!u4 ra&as, me"an. ra&as, "al"ula%oras, $a?#%em#s$a, as4 "omo %e en&ermeras' Los $alleres %e mo%as , %e som+reros o"u)an mu"*as o+reras, re)ar$#;n%ose el $ra+ajo en es$a &orma@ la je&e %el $aller !ue $oma me%#%a, ;s$as )asan a la %e la "or$a%ora , %e ella a las "os$ureras' La "on&e""#.n %e los som+reros es$=, m=s o menos re)ar$#%a en la m#sma &orma' En las #m)ren$as $ra+ajan %e "aj#s$as, )rens#s$as, %o+la%oras, em)#n$a%oras, , en"ua%erna%oras, as4 "omo "orre"$oras %e )rue+as , &aj#lla%oras' En en"ua%erna"#.n "osen l#+ros , son &ol#a%oras' En las &=+r#"as se en"uen$ran eneralmen$e o"u)a%as )or mujeresL ;s$as $ra+ajan en la )er&umer4a, *#la%os, "or+a$as, som+reros )ara seBoras , seBores, )ele$er4as, lo-a, )uros, "# arros, "er#llos, alle$as, "onser5as al#men$#"#as, %ul"es, +olsas %e )a)el, na#)es, "ajas %e "ar$.n , %e &an$as4a, "ajas %e la$.n, es$u"*es )ara la$as, "ors;s, a uas aseosas, "ol"*ones,
18

Dole$4n %el Ar"*#5o General %e la Na"#.n, 2[ ser#e, 2,2, M;?#"o, jul#oIse)$#em+re %e 0171, )' 0:'

>>

"ol"*one$as, +or%a%os, )lan$as , &lores, +one$er4a, +orlas %e arm#Bo )ara la "ara, %e l#s$ones, %e -a)a$o, %e ro)a %e mun#"#.n %e ro)a +lan"a %e seBoras, %e )os$#-os, $rajes %e me"=n#"o, "or"*os, $a)#"es, e$"' El rem#o %e s#r5#en$e se %#5#%e en ru)os %e 5ar#as "a$e or4asL en )r#mer lu ar %e ama %e lla5es, o sea la en"ar a%a %el manejo %e las "asas, no%r#-as, n#Beras o "u#%a%oras %e n#Bos, "o"#nera, alo)#na, re"amarera o "amarera, %e )r#mera , se un%a "lase, la5an%era, "os$urera , )or$era' A%em=s, el "omer"#o am+ulan$e lo %esem)eBa en 5ar#as &ormas la mujer' M;?#"o, jul#o 62 %e 010:' EMILIA C' VDA' DE SANTA MAR_A, CARLOTA M' VDA' DE ORTEGA, ADELA G' VDA' DE YSASSI, L' FOLSA VDA' DE MENOCAL, MAR_A R' VDA' DE G`ME3, ANTONIA MaLLER, ELENA DE LA VEGA, ROSARIO RODR_GUE3, OTILIA GUMAYA ]RbDRICAS^

>9

2ntonia )Fller, 1l tra,a(o de la #u(er19

El $ra+ajo %e la mujer en $o%os los o&#"#os , en $o%as las "lases se en"uen$ra mu, mal re$r#+u#%o' En las s#r5#en$as "as# se )ue%en %#5#%#r en $res "lases, unas son las !ue *an es$a%o "on &am#l#as r#"as , +uenas, !ue se o"u)an %e %arles #ns$ru""#.n , rel# #.nL ;sas se en"uen$ran mejor, son *onra%as , sa+en "um)l#r "on su $ra+ajo, es$=n, mejor )a a%as , $#ene *oras %e %es"ansoL las o$ras !ue "re"en "on )ala+ras %uras )or )ar$e %e sus )a%res, s#n una "ar#"#a !ue les %es)#er$e el sen$#m#en$o, el "ar#Bo, la moral, s#n #ns$ru""#.n, M!u; )ue%e es)erarse %e esos seresN Lo !ue son, !ue "uan%o $#enen ne"es#%a% %e anarse la 5#%a sa+en na%a, n# s#!u#era los $ra+ajos %e la "asa, , se en"uen$ran !ue "omo no lo sa+en *a"er les %a &lojera, , lo *a"en mal )ara a"a+ar )ron$o , sen$arse, son su"#as, , "omo nun"a *an $en#%o en su )o%er un an#llo, un al&#ler, un l#s$.n, el )er&ume, el )ol5o, los %ul"es, %e $o%o se les %es)#er$a el %eseo , el us$o, %esean $enerlo, , "uan%o sus suel%os son "or$os , no les al"an-a )ara "om)rarse $o%o eso, "on la ma,or san re &r4a los $oman %e la "asa %on%e se les *a %a%o *a+#$a"#.n, al#men$os , enseBa%o a $ra+ajar, , "omo su "ora-.n es$= "erra%o a $o%o res)e$o a lo ajeno , no s#en$e "ar#Bo )or na%#e, )or!ue no *a s#%o %es)er$a%o su "ora-.n a $#em)o, ,a en esa e%a% s# ue la #n"l#na"#.n !ue )r#mero s#en$e' Ga, o$ras !ue n# "on sus )a%res n# "on amos "am+#a en na%a su suer$eL m#en$ras es$=n "on sus )a%res , son n#Bas $#enen el m#smo $ra$o !ue an$es %#je, , "uan%o $ra+ajan las $oman )ara $o%o el $ra+ajo %e la "asa, , son re aBa%as "on )ala+ras %uras %es%e $em)rano *as$a $o%o el %4a s#n %es"anso, s#n m=s %#s$ra""#.n !ue el $ra+ajo , los re aBos , s#n m=s us$o !ue una mala al#men$a"#.n'

19

Dole$4n %el Ar"*#5o General %e la Na"#.n, 2[ ser#e, 2,2, M;?#"o, jul#oIse)$#em+re %e 0171, ) 0>' Te?$o lo"al#-a%o en$re los %o"umen$os %el De)ar$amen$o %e Tra+ajo "aja 9<, e?)' 1, &s' 06 ]06^'

>7

En "uan$o a la o+rera "os$urera, $#ene o$ro su&r#m#en$oL $am+#;n en mu"*os "asos mu, re aBa%as "on )ala+ras %uras, !ue es lo malo, )ues s# *a"en al o mal es$= +#en !ue las re)ren%an , les enseBen )ero "omo mo%o , e%u"a"#.n, )or!ue %e+4an $ener en "uen$a !ue las "os$ureras "on su $ra+ajo &orman su "a)#$al, , "as# s#em)re es$=n mu, mal )a a%as, )or!ue el )ro)#e$ar#o o mo%#s$a anan en la $ela, en los a%ornos, en la *a+#$a"#.n m=s o menos anan"#a, , en la *e"*uras c2<'<< o c2>'<< , c:<'<< )or 5es$#%o, , a las )o+res "os$ureras !ue es$=n $o%o el %4a %o+la%as en una s#lla m=s o menos ".mo%as, a$area%as )or!ue el 5es$#%o )re"#sa, ,a "on %olor ,a ar%or %e es)al%a, , mu"*as 5e"es s#n$#en%o en sus )o+res , o)r#m#%os es$.ma os los ar%ores %el *am+re, $#enen !ue $erm#nar un *ermoso 5es$#%o !ue aun!ue les us$e, %es)u;s %e $enerlo en sus manos lo 5en #rse, , en "am+#o les %an c:, c> o c9' As4 es en $o%as las !ue $ra+ajan se (n su $ra+ajo, *a, $am+#;n en o$ras !ue unas $ra+ajan mu"*o , es$=n mal re$r#+u#%as, , 5#ene una re"omen%a%a !ue no *a"e na%a, !ue las re aBa, , es$= mejor re$r#+u#%a' Eu; +ueno ser4a !ue "on "ons$an"#a se )u%#era e5#$ar , a,u%ar a $o%as las !ue $ra+ajan' 09 %e jul#o %e 010:' S'S'S'ANTONIA MaLLER ]RbDRICA^

>8

)ar7a $es<s 2lvarado ;ivera, 1volu i-n :e#enina, Li#a, 1915020 Texto propor ionado por )adeleine 9Brusse To%a %o"$r#na nue5a $#ene s#em)re ar%#en$es a%5ersar#os@ la # noran"#a, el error, el e o4smo, los )reju#"#os $ra%#"#onales, los #n$ereses )r#5a$#5os, la "on$em)lan %es%e un )un$o %e 5#s$a !ue la %es5#r$(a )or "om)le$o, %=n%ole "ar="$er %#s$#n$o al !ue en real#%a% $#ene' Tal su"e%e "on el &em#n#smo' Al )lan$earse es$e )ro+lema en la so"#e%a% mo%erna, sus a%5ersar#os 5#er$en &alsas a)re"#a"#ones !ue se )ro)alan , lle an a ser a%m#$#%as *as$a )or las m#smas mujeres , $am+#;n )or al unas )ersonas "ul$as, !ue, en el "(mulo %e asun$os !ue sol#"#$an su a$en"#.n, no $#enen )or!ue es$u%#ar %e$en#%a , )ro&un%amen$e las %o"$r#nas so"#ol. #"as )ara &ormar "r#$er#o )ro)#o , jus$o so+re ellas, +as=n%ose en la *#s$or#a , en las le,es "#en$4&#"as' O)#no !ue no %e+emos "ensurar a los "on$rar#os a la "ausa &emen#na, n# menos )ro&esarles a%5ers#.nL s.lo %e+emos em)eBarnos en %#&un%#r los 5er%a%eros )r#n"#)#os %el &em#n#smo, en la "on5#""#.n %e !ue el "ono"#m#en$o %e ellos %es$ru#r= los err.neos "on"e)$os )ro)ala%os "on!u#s$an%o las s#m)a$4as , a%*es#.n %e las )ersonas %e es)4r#$u am)l#o , jus$o' Se (n %#"*as a)re"#a"#ones, el &em#n#smo es una %o"$r#na a+sur%a , %#so"#a%ora, "on$rar#a a las le,es %e la na$urale-a, !ue sus$rae a la mujer al amor , a su m#s#.n %e es)osa , ma%re, %es)oj=n%ola %e sus "ara"$er4s$#"as, !ue sus$#$u#r= )or los %el *om+re al "ual se en&ren$ar= en 5#olen$a lu"*a, su)lan$=n%olo en las &un"#ones , )ues$os %e !ue *a 5en#%o e?"lu#%a'

20

D#s"urso )ronun"#a%o )or la Sr$a' Mar4a /' Al5ara%o R#5era en la a"$ua"#.n o&re"#%a )or la So"#e%a% AE5olu"#.n Femen#naC el 09 %el )resen$e en la es"uela Normal %e VaronesC, Aso"#a"#.n E5olu"#.n Femen#na, L#ma, sd& O ir a 010>P' Es$e $e?$o &ue res"a$a%o )or Ma%ele#ne P;russe en la +#+l#o$e"a &am#l#ar %e una %e sus %es"en%#en$es'

>1

Y es$a lu"*a %e los se?os , el nue5o s#s$ema %e 5#%a, )ro%u"#r= el alejam#en$o %e la mujer %el *o ar, la %#solu"#.n %e la &am#l#a, la %e&#"#en"#a en el %esem)eBo %e los )ues$os !ue o"u)e, la #nmoral#%a% %e las "os$um+res, la anar!u4a, el "aos %om;s$#"o , so"#al, "on el %es!u#"#am#en$o %e $o%as las #ns$#$u"#ones !ue a "os$a %e $an$os sa"r#&#"#os er# #. la "#5#l#-a"#.n a $ra5;s %e los s# los' En 5er%a% !ue +as$ar4a s.lo la )r#mera %e es$as #n"ul)a"#ones s# se &un%ase en *e"*os reales )ara %es)res$# #ar la "ausa &em#n#s$a , *a"erla $erm#nar en el m=s r#%4"ulo &ra"asoL )ero es$u%#an%o #m)ar"#al , serenamen$e los )r#n"#)#os %el &em#n#smo, los )ro ramas !ue %esarrolla, las re#5#n%#"a"#ones )or !ue lu"*a, , la o)#n#.n !ue mere"e a los m=s )ro&un%os )ensa%ores, no se en"uen$ra asomo al uno %e re+el%4a al amor n# a los %e+eres %e la &am#l#a' Anal#"emos@ los )r#n"#)#os &un%amen$ales %el &em#n#smo son la # ual%a%, la l#+er$a% , la %# n#%a%, a$r#+u$os #n*eren$es a la )ersona *umana, s#n %#s$#n"#.n %e se?os' Y s#en%o #%;n$#"a la na$urale-a 4n$#ma %el *om+re , %e la mujer, %#&eren"#=n%ose s.lo en al unos &en.menos &#s#ol. #"os, no en los )s4!u#"os, la "a)a"#%a% %e am+os )ara las %#5ersas a"$#5#%a%es %e la 5#%a es # ual, "omo lo 5emos %#ar#amen$e, , )or "ons# u#en$e los %os se?os %e+en $ener los m#smos %ere"*os , aran$4as )ara el ejer"#"#o %e es$as

a"$#5#%a%es , )ara o-ar %e las 5en$ajas , &el#"#%a% !ue les sea %a%o "on!u#s$ar' ALa l#+era"#.n %e la mujer, %#"e Dro%el, es ne"esar#a@ no s.lo )ara aran$#-arle sus %ere"*os #n%#5#%uales, en nom+re %el )r#n"#)#o %e la au$onom4a %e la )ersona *umana, s#no $am+#;n en #n$er;s %e la "ole"$#5#%a% )or e?# #r la +uena mar"*a %e las "osas, el "on"urso %e las %os m#$a%es "ons$#$u$#5as %e la es)e"#e *umanaL se $ra$a, )or un la%o, %e una o+ra %e jus$#"#a , %e l#+er$a%, , )or o$ro, %e una o+ra %e jus$#"#a , %e l#+er$a%, , )or o$ro, %e una o+ra %e u$#l#%a% so"#al'C 9<

N#n (n )r#n"#)#o +#ol. #"o, &#los.&#"o o so"#ol. #"o se )ue%e #n5o"ar )ara man$ener la su+or%#na"#.n %e la mujerL )or el "on$rar#o la +#olo 4a )rue+a la # ual%a% %e la na$urale-a *umanaL la )s#"olo 4a re"ono"e los m#smos a$r#+u$os , &un"#ones men$ales en los %os se?os, , la 5#%a so"#al nos mues$ra a la mujer en $o%as las e%a%es , en $o%os los )ue+los, "ola+oran%o al la%o %el *om+re en el )ro reso %e la *uman#%a%, # ualan%o , su)eran%o en #nn(meros "asos las a)$#$u%es mas"ul#nas en las m=s ele5a%as man#&es$a"#ones %e la #n$el# en"#a@ en los ar$es, en las "#en"#as, en la )ol4$#"a, , *as$a en la uerra\ la mujer *a al"an-a%o lauros #nmar"es#+les )ara su &ren$e )or su $alen$o , *ero#"#%a%' Y es$o, no o+s$an$e la # noran"#a , ser5#%um+re en !ue se la man$u5o %e)r#m#%a, "ons#%er=n%ola "omo "osa, es"la5a, o+je$o %e )la"er, mero re)ro%u"$or %e la es)e"#e, instrumentum diaboli, instrumentum alamitas se (n los san$os )a%res %e la e%a% me%#a' No *a *a+#%o m=s "ausa %e la su+or%#na"#.n &emen#na, !ue el e o4smo , la $#ran4a %el *om+re !ue en las remo$as ;)o"as en !ue )re%om#n. la &uer-a +ru$a so+re la jus$#"#a , el %ere"*o, es"la5#-. a la mujer, %=n%ose en su so+er+#a #nsensa$a , en su #n#!u#%a% mons$ruosa, %ere"*o so+re ella %e 5#%a , muer$e\ La #n$el# en"#a &emen#na sur #en%o ra%#an$e e #n"on$ras$a+le %e las er =s$ulas en !ue se le man$u5#era en"a%ena%a, , %an%o el m=s so+er+#o men$#s al "on"e)$o %e la #n&er#or#%a% men$al %e la mujerL la #m)er#osa ne"es#%a% %e +as$arse a s# m#smo en la lu"*a %e la 5#%a mo%ernaL , el )er&e""#onam#en$o %e la moral !ue re"ono"e los m#smos %ere"*os a $o%os los seres *umanos, s#n %#s$#n"#.n %e se?os, &orman la ;nes#s %el &em#n#smo'

D#je !ue el &em#n#smo no se o)one al amor, lejos %e es$o lo en ran%e"e, , lo %e)ura %el #n$er;s %an%o m=s aran$4a %e &#rme-a , &el#"#%a% al ma$r#mon#o' Una "om)ara"#.n %e la )ersonal#%a% , "on%#"#ones %e la mujer a"$ual , %el $#)o %e la mujer %el )or5en#r, #%ea%o 90

)or el &em#n#smo, nos )ro+ar=n #n"on$ro5er$#+lemen$e es$a 5er%a%' La e%u"a"#.n %e la mujer %e *o, es %e&#"#en$e , err.nea, se le en"a%ena a m#l )reju#"#os, a se"ulares $ra%#"#ones a+sur%as, se su+or%#na su "on"#en"#a , su "on%u"$a a %#re""#.n ajena, se &omen$a el &also "on"e)$o %e !ue el $ra+ajo la )erju%#"a , %en# ra, man$en#;n%ola en la m=s e o4s$a e #n%olen$e #ner"#aL se le #n"ul"a ne"#o or ullo e #n&.l#%a Os#"P 5an#%a%L no se le e%u"a n# )ara el *o ar n# )ara el $ra+ajoL )ero se le enseBa a *a"er %e sus rela"#ones "on el *om+re, m#en$ras es$= sol$era, una as$u"#a $="$#"a amorosa, *as$a en"on$rar un es)oso, s# es r#"a )ara !ue a%m#n#s$re sus +#enes , $ener "on !u#en "on"urr#r a las %#5ers#ones so"#ales, s# es )o+re l#+rarse %e las $error4&#"as an us$#as , *um#lla"#ones %e la m#ser#a , %e la e$erna $u$ela %e los )ar#en$es !ue )esa so+re la sol$era' De es$a manera, se &alsea el "on"e)$o !ue la mujer %e+e $ener %el ma$r#mon#o, no )resen$=n%oselo "omo la resul$an$e %e un amor )ro&un%o, no+le , %es#n$eresa%o, s#no "omo una ne"es#%a% e"on.m#"a , so"#alL , es$e "r#$er#o es$= $an arra# a%o, !ue la mujer s#n +#enes %e &or$una !ue an$es !ue 5en%erse en ma$r#mon#o %e "on5en#en"#a, )re&#ere some$erse al $ra+ajo, es "ensura%a "omo )ersona %es)ro5#s$a %e +uen ju#"#o , *as$a se le ul$raja "on mal# nas %u%as' Con $an %e&#"#en$e e%u"a"#.n, las j.5enes, #n"onsul$amen$e, s#n re&le?#onar un #ns$an$e en la 5#$al #m)or$an"#a !ue #m)l#"a el ma$r#mon#o, "ons#%eran%o $an$o #n%#5#%ualmen$e, "omo en su rol so"#al, es$#mula%as s.lo )or el ar%oroso a&=n %e "am+#ar %e es$a%o o %e mejorar sus "on%#"#ones )e"un#ar#as, #m)onen "a)#$ula"#.n al )re$en%#en$e !ue "reen m=s a )ro).s#$o )ara real#-ar sus e o4s$as )lanes' Se "asanL $rans"urre &u a- la luna %e m#el, , a)are"en s#mul$=neamen$e la %es"en%en"#a , las ar%uas o+l# a"#ones ma$ernalesL , en$on"es se les 5e en la #n$#m#%a% , en el ejer"#"#o %e las &un"#ones %el *o ar %es)oja%as %el +arn#- %e la e%u"a"#.n !ue os$en$an en so"#e%a%, %e rel#e5e sus %e&e"$os e #ne)"#a' 96

Ga, es)osa !ue &r45ola, es$.l#%a, #ner$e, no se )reo"u)a %el "u#%a%o %e los n#Bos, %e su e%u"a"#.n, n# %el +#enes$ar %e la "asaL llena %e #nsensa$a 5an#%a%, !u#ere $ener s#em)re en el es)oso un ren%#%o aman$e !ue lo )os)on a $o%o, *as$a sus m=s le 4$#mas , no+les a&e""#ones a su %es).$#"a 5olun$a%L s# el *om+re es %;+#l, se "on5#er$e en ser5#l 5asallo %e la $#rana !ue $#ene el *o ar en un es)an$oso "aosL , s# es &uer$e, %e alma ele5a%a, "eloso %e su %# n#%a% , %el )or5en#r %e sus *#jos, no renun"#a a sus %ere"*os, s#no !ue, )or el "on$rar#o, la #ns$a a ella a la )r="$#"a %e su %e+er, , en$on"es es$allan las %#s"us#ones %om;s$#"asL ella o&us"a%a )or sus err.neas #%eas, o+s$#na%a en su mal "ar="$er, s#n #n$el# en"#a n# 5#r$u% )ara "om)ren%er la su)er#or#%a% moral %e su es)oso , la jus$#"#a !ue le as#s$e se %e"lara en a+#er$a re+el%4a, , %el *o ar !ue %e+e ser un $em)lo #lum#na%o )or las lu"es %e $o%as las 5#r$u%esL una es"uela au us$a %e la m=s )er&e"$a moral, !ue mues$re a los n#Bos +ellos , 5#5os ejem)los !ue #m#$arL un a+r# a%o )uer$o %e %es"anso %on%e el *om+re, mar#no es&or-a%o en #n"esan$e lu"*a, "on las em+ra5e"#%as olas %e las )as#ones *umanas, re)are sus e?*aus$as &uer-as , &or$ale-"a su es)4r#$u "on el san$o amor , 5en$ura %om;s$#"aL %el *o ar !ue $o%o es$o %e+4a ser, re)#$o, *a"e un #n&#erno %e $ormen$o, una es"uela s#n moral, , un o";ano a #$a%o %e "on$#nuo )or %es$ru"$ora $em)es$a% !ue sumer e en los #nson%a+les a+#smos %e la amar ura , %#solu"#.n el &r= #l +ar!u#"*uelo %e la &el#"#%a%' No ne"es#$o e?)oner a nues$ro "r#$er#o "uan &unes$a #n&luen"#a ejer"e es$e am+#en$e %om;s$#"o en la &orma"#.n %el "ar="$er %el *om+re , en la )s#"olo 4a so"#al' En "am+#o, %esen5uel$as )or me%#o %e una e%u"a"#.n )er&e"$#5a e #n$e ral, "omo )re$en%e el &em#n#smo, las "ual#%a%es %e la "om)leja )ersonal#%a% )s#"o&4s#"a %e la mujerL en ran%e"#%a )or un es)4r#$u re"$o, #lus$ra%o, l#+re %e su)ers$#"#ones, )reju#"#os, , me-!u#nas )as#ones, )or una moral ele5a%a , una "on"#en"#a #n&le?#+leL )or un "ora-.n $#erno s#n e?a era"#ones , al$ru#s$a s#n os$en$a"#.nL sa+#en%o 5#5#r %# namen$e la l#+er$a% , 92

%#r# #r su "on%u"$a )or su )ro)#o "r#$er#oL "ons"#en$e %e sus #nelu%#+les %e+eres , le 4$#mos %ere"*osL "olo"a%a al m#smo n#5el !ue el *om+re, "on #%;n$#"as a)$#$u%es , &a"#l#%a%es !ue ;l )ara )ro"urarse 5en$ajas e"on.m#"asL o+e%#en$e a la le, %el $ra+ajo )ro&#"uo , %# n#&#"an$e, em)lea%a s#em)re en sus la+ores, su na$urale-a ser= #n5ulnera+le al e?a era%o sen$#men$al#smo, a las )as#ones #rre&le?#5as s#n &un%amen$o no+le , ser#o !ue a"om)aBan a la #ner"#a , la mal#"#a' Con un "on"e)$o ele5a%o %el amor, +as=n%olo en la a)re"#a"#.n %e las "ual#%a%es morales, , s#n ne"es#%a% %el ma$r#mon#o )ara o-ar %el +#enes$ar, no #r= a ;l a ser la #n%olen$e "onsum#%ora %el )ro%u"$o %e los es&uer-os %el es)oso s#n %arle en "am+#o su $ernura, s#n "om)ren%er su es)4r#$u, s#n a,u%arle en la lu"*a %e la 5#%aL no, ,a no *a+r=n $an ran%es la unas #n$ele"$uales en el ma$r#mon#o' La mujer e%u"a%a en la or#en$a"#.n mo%erna sen$#r= )or el %# no es)oso !ue el# #., no+le amor , 5er%a%era es$#ma"#.n, se #%en$#&#"ar= "on su men$al#%a%, "ola+orar= en sus $ra+ajos "omo una Ma%#n Os#"P Cur#e, sen$#r= al un4sono sus emo"#ones es$;$#"as, 5#5#r= su m#sma 5#%a %an%o al *o ar $an #rres#s$#+le a$ra"$#5o, $an ra$o am+#en$e, !ue ser= el "en$ro %e $o%as las as)#ra"#ones %e su es)oso , la su)rema &el#"#%a% %e su alma' En "uan$o a la ma$ern#%a%, el &em#n#smo la "on$em)la "on el m=s ele5a%o "on"e)$o@ !u#ere !ue la mujer sea, no la s#m)le re)ro%u"$ora %e la es)e"#e, s#no la madre en la au us$a a"e)"#.n moral %el 5o"a+lo' La ma%re "ons"#en$e %e su $ras"en%en$al m#s#.n, !ue se)a "u#%ar a sus *#jos se (n los )re"e)$os %e la *# #ene , %e la )uer#"ul$ura )ara !ue les e5#$e %olen"#as, %e&orm#%a%es , la muer$e )rema$uraL !ue sea a)$a )ara %esen5ol5er su #n$el# en"#a , se"un%ar su "ul$uraL !ue "on la su es$#.n #rres#s$#+le %el ejem)lo ma$ernal &orme la "on"#en"#a re"$a, el "ar="$er &#rme, los no+les sen$#m#en$os, los *=+#$os %e $ra+ajo en las nue5as enera"#onesL la ma%re )ru%en$e, jus$a, e"u=n#me, a+ne a%a, "a)a- %e *a"er &ren$e a la lu"*a )or la e?#s$en"#a, 9:

a$en%#en%o el sos$en#m#en$o %e los *#jos s# &uera )re"#soL la ma%re, en &#n, ar%#en$emen$e )a$r#o$a, !ue sea el m=s &#rme +aluar$e %e la na"#onal#%a% )or!ue &orme los )ro+os , 5#r#les "#u%a%anos !ue )ro"uren el en ran%e"#m#en$o %e la )a$r#a' En Aleman#a, %on%e la mujer o-a %e au$onom4a "#5#l en el ma$r#mon#oL en Aus$ral#a, %on%e *a"e "#n"uen$a aBos o m=s !ue ejer"e el 5o$oL en Norue a , en G#rlan%#a Os#"P, %on%e ejer"e la re)resen$a"#.n na"#onalL en al unos es$a%os %e la Am;r#"a %el Nor$e, !ue %esem)eBan &un"#ones )ol4$#"asL , en $o%os los )ue+los %on%e ,a a%!u#r#en%o los %ere"*os !ue *a 5#5#%o )r#5a%a, la mujer no se *a %e enera%o, no *a al$era%o el or%en %el *o ar n# %e la so"#e%a%, s#no !ue )or el "on$rar#o, "um)le "on ma,or e&#"a"#a , am)l#$u% los %e+eres %om;s$#"os , &#lan$r.)#"os, , en los )ues$os )(+l#"os mues$ran m=s moral#%a% , "um)l#m#en$o !ue el *om+re, "omo los re"ono"en los m#smos a%5ersar#os %el &em#n#smo, aun!ue "on la sal5e%a% %e !ue es )or!ue re"#;n se le %a a""eso a esos )ues$osL )ero !ue una 5e- !ue se 5ean &#rmes en ellos, su a"$ua"#.n ser= $an %e&#"#en$e !ue *a+r= %e rea""#onar e?"lu,;n%olas nue5amen$e' Eue se "onsuelen "on es$a es)eran-a' Tra$a a%em=s el &em#n#smo %e %esarrollar en la mujer los m=s )ro&un%os sen$#m#en$os al$ru#s$as, , %e a!u4 !ue las #ns$#$u"#ones !ue se #ns)#ran en sus #%eales no %e%#!uen sus ma,ores es&uer-os a la re#5#n%#"a"#.n %e los %ere"*os &emen#nos s#no !ue la+oran "on a+ne a"#.n , en$us#asmo )or el mejoram#en$o so"#al en sus m(l$#)les &oros@ el aumen$o %e salar#o , la le #sla"#.n %el $ra+ajo %e la mujer , %el n#Bo@ la a"om)aBa "on$ra el al"o*ol#smo, "on$ra la )ros$#$u"#.n , "on$ra las en&erme%a%es #ne5#$a+lesL la m=s am)l#a )ro$e""#.n a la #n&an"#a , la ju5en$u% %e am+os se?osL m(l$#)les o+ras %e +ene&#"en"#a, en s4n$es#s, "uan$o $en%er )ue%a al mejoram#en$o e"on.m#"o, &4s#"o, #n$ele"$ual , moral %el #n%#5#%uo , %e la "ole"$#5#%a%, es o+je$o %e )re&eren$e , e&#"a- $ra+ajo %e las so"#e%a%es 9>

&em#n#s$as en )rose"u"#.n %el no+#l4s#mo #%eal %el $r#un&o %e la jus$#"#a , %el +#en )ara a$enuar la m#ser#a, el #n&or$un#o , los 5#"#os, or# #na%os en ran )ar$e )or una err.nea or an#-a"#.n so"#al' JEu; "am)aBa m=s no+le, !u; "ausa m=s san$aK

La l# era e?)os#"#.n !ue %ejo *e"*a %e los )r#n"#)#os , )ro).s#$os %el &em#n#smo, %es$ru,e )or "om)le$o los ar umen$os !ue a%u"en en su "on$ra, , )rue+a %e manera "on"lu,en$e !ue no es s#no un mo5#m#en$o es)on$=neo %e la #n"esan$e e5olu"#.n %e la *uman#%a% !ue la #m)ulsa #n"on$ras$a+lemen$e al )er&e""#onam#en$o, es$a+le"#en%o el e!u#l#+r#o %e la )areja *umana, %en$ro %e los l4m#$es %e la armon4a un#5ersal'

AE5olu"#.n Femen#naC no !u#ere !ue el Per( !ue%e re-a a%o en es$a mar"*a $r#un&al, e #ns)#ra%a en es$e )a$r#.$#"o %eseo %e "a)a"#$ar a la mujer, re*a+#l#$arla, en"au-ar sus ener 4as )ara !ue "on$r#+u,a e&#"a-men$e a la ran%#osa o+ra %el resur #m#en$o na"#onal' Y "omo ju- a a!u4 uno %e los &a"$ores )r#mor%#ales %e la ran%e-a %e los )ue+los, es la e%u"a"#.n , mu, es)e"#almen$e la e%u"a"#.n &emen#na, %a en su )ro rama la )reem#nen"#a a la "ul$ura %e la mujer, )ues$o !ue es ;s$a la )r#mera e%u"a%ora %el *om+re, , la !ue &orma su "ora-.n, su "ar="$er, , %a or#en$a"#.n a su 5#%a' Cons#%eran%o $am+#;n AE5olu"#.n Femen#naC !ue a las %emo"ra"#as es %o+lemen$e #m)or$an$e la "ul$ura , %# n#&#"a"#.n %e las "lases )o)ulares )ara !ue s#r5an %e "on$rol a los %#r# en$es, e5#$an%o el %es)o$#smo , a+usos %el )o%er, *a em)ren%#%o la o+ra %e e%u"a"#.n , )ro$e""#.n %e la ju5en$u% &emen#na )role$ar#a, #n#"#=n%ola "on la &un%a"#.n %e la es"uela moral , $ra+ajo !ue $#ene )or )r#n"#)al o+je$#5o rea""#onar "on$ra la enseBan-a #n$ele"$ual#s$a !ue *o, re"#+en las *#jas %el )ue+lo , !ue &orma %e ellas eru%#$as #n&a$ua%as %es"on$en$as %e sus me%#os e #ne)$as )ara los 99

!ue*a"eres %el *o ar , )ara el $ra+ajoL s#en%o seBor#$as !ue al en"on$rarse en la lu"*a %e la 5#%a s#n re"ursos n# a)$#$u% )ara a%!u#r#rlos, e #m)ulsa%as )or %esor%ena%as am+#"#ones, su"um+en a la sol#"#$u% %el 5#"#o, en "am+#o %e una "on%#"#.n e&4mera %e 5#"#o , re alo, "u,o &unes$o $;rm#no es la muer$e )rema$ura en el *os)#$al' Para real#-ar su )ro).s#$o, nues$ra es"uela %ar= a las n#Bas #ns$ru""#.n s.lo elemen$al , )r="$#"a, "on"re$=n%ose )re&eren$emen$e en su )ro rama a la )ar$e e%u"a$#5a , u$#l#$ar#a@ %esarrollar= los no+les sen$#m#en$os, la "on"#en"#a %e la %# n#%a% )ersonal, la sol#%ar#%a%, el amor )a$r#oL , las "a)a"#$ar= )ara !ue )ue%an %e%#"arse a la+ores #n%us$r#ales, !ue "on unos "uan$os reales, o "on ma$er#as )r#mas !ue *o, se )#er%en, les )erm#$an al"an-ar el mo%es$o +#enes$ar e"on.m#"o #n%#5#%ual, !ue $an$o "on$r#+u,e a le5an$ar el n#5el so"#al, )ues el $ra+ajo es la +ase m=s s.l#%a %e la moral#%a%' La es"uela %e AE5olu"#.n Femen#naC #n$e ra la e%u"a"#.n !ue o&re"e a las n#Bas "on la )re)ara"#.n %e la &u$ura ma%re %e &am#l#a !ue enno+le-"a , "onsol#%e el *o, %es!u#"#a%o *o ar %el o+rero )eruano, %an%o a la Pa$r#a "#u%a%anos ($#les , %# nos !ue *a an 5er%a%era la %emo"ra"#a, no %ej=n%ose arras$rar #n"ons"#en$es "omo re+aBos o5ejunos, s#no ejer"#en%o s#em)re en la 5#%a )ol4$#"a esa #n&luen"#a #n"on$ras$a+le !ue se llama opinin p9bli a' Yo )re un$o a*ora@ Mser=n los *om+res nues$ros a%5ersar#os en es$a o+raN No lo "reemos' To%o el !ue $en a #n$el# en"#a "lara , "on"#en"#a re"$a, , !ue "ono-"a nues$ros )r#n"#)#os, )ro).s#$os , la+or, ser= el m=s en$us#as$a a%*eren$e a la "ausa !ue %e&en%emos , a la o+ra !ue real#-amos en "um)l#m#en$o %e #m)er#osos %e+eres so"#ales , )a$r#.$#"os'

97

Ger#ila !alindo,21 La )u(er en el 9orvenir, 9ri#er "ongreso :e#inista de Hu atCn66, enero de 191.0 Texto propor ionado por 1ulalia 1ligio !on*Cle* Al probo gobernante de :u at4n, se#or 'eneral don ;alvador Alvarado, &ue on sus leyes y disposi iones administrativas, se ha revelado omo un so ilogo profundo< al pensador y al humanista &ue desentra#ando hondos problemas so iales, va estudi4ndolos para en ontrarles una solu in definitiva< al innovador admirable &ue promueve $ongresos
21

Germ#la Gal#n%o es a la 5e-, "omo la ma,or4a %e las re5olu"#onar#as me?#"anas, un )ersonaje &as"#nan$e , una &# ura *#s$.r#"a ol5#%a%a )or la *#s$or#a o&#"#al %e su )a4s , )or el &em#n#smo nues$roamer#"ano' Na"#%a en 0819 en C#u%a% Ler%o, Duran o, a los 0> aBos se a"er". a los o)os#$ores %el r; #men %e Por&#r#o D4a- , se $rasla%. a la C#u%a% %e M;?#"o )ara $ra+ajar )ara la "ausa ma%er#s$a %e re&orma )ol4$#"a a $ra5;s %e las ele""#ones ,, %es)u;s %el ol)e %e V#"$or#ano Guer$a, en la res#s$en"#a m#l#$ar en su "on$ra' En 010:, &orm. )ar$e %el "om#$; %e +#en5en#%a %el Ej;r"#$o Cons$#$u"#onal#s$a , "ono"#. a Venus$#ano Carran-a, %e !u#en se "on5er$#r4a en se"re$ar#a , "onsejera )ol4$#"a, )romo5#en%o la "on5o"a$or#a al Con reso Cons$#$u,en$e' Duran$e los %e+a$es "ons$#$u,en$es, en %#"#em+re %e 0109, )resen$. la )ro)ues$a %e o$or arle el 5o$o a las mujeres' O$ras $re"e mujeres *ar4an lo m#smo, )ero el Con reso ar umen$. en su "on$ra !ue las a"$#5#%a%es %e las me?#"anas *a+4an es$a%o res$r#n #%as a la "asa , la &am#l#a ,, )or $an$o, no *a+4an %esarrolla%o la "on"#en"#a )ol4$#"a ne"esar#a )ara no %ejarse man#)ular )or los sa"er%o$es , los "onser5a%ores' F#nalmen$e, la Cons$#$u"#.n en$r. en 5# or el > %e &e+rero %e 0107 s#n "on$em)lar los %ere"*os "#u%a%anos %e las mujeres' Germ#la no se %#o )or 5en"#%a en su lu"*a )or la # ual%a% en$re mujeres , *om+res' Inme%#a$amen$e, se )resen$. "omo "an%#%a$a a %#)u$a%a ,, aun!ue no lo r. n#n una "urul, sem+r. un ejem)lo !ue las mujeres en las %;"a%as %e 016< , 012< re"o #eron' Fun%. el %#ar#o La Mujer Moderna, )u+l#"an%o )oemas, "uen$os , ar$4"ulos %on%e a"usa+a al )o%er e"les#=s$#"o %e "on$r#+u#r #%eol. #"amen$e a la su+,u a"#.n %e las mujeres' As#m#smo, )romo5#. la e%u"a"#.n se?ual en las se"un%ar#as )(+l#"as )ara l#+erar a las mujeres %e los em+ara-os no %esea%os, %e&en%#. la e%u"a"#.n la#"a , el %ere"*o %e las mujeres a ejer"er l#+remen$e su se?ual#%a%, sos$en#en%o !ue al # ual %e los *om+res las mujeres $#enen le 4$#mos %eseos se?uales' Es$a )os#"#.n le a"arrear4a el re)u%#o %e los se"$ores &em#n#s$as m=s "onser5a%ores' Duran$e el o+#erno %el )res#%en$e A%ol&o Ru4- Cor$#nes, Germ#la &ue la )r#mera mujer nom+ra%a "on res#s$a en M;?#"o , en 01>2 lo r. &#nalmen$e 5er #n"lu#%a en la Cons$#$u"#.n la )lena "#u%a%an4a %e las mujeres, me%#an$e su %ere"*o al 5o$o )as#5o , a"$#5o' Mur#. en la C#u%a% %e M;?#"o un aBo %es)u;s, el 08 %e a os$o %e 01>:' 22 6[e%#"#.n &a"s#m#lar %e El =nstituto del *ondo 7a ional de la Vivienda para los Trabajadores , "omo una "on$r#+u"#.n a los $ra+ajos %el A#o =nterna ional de la Mujer, M;?#"o, 017>' ))' 01>I6<6' Los %4as 02, 0:, 0> , 09 %e enero %e 0109, el Go+erna%or , Coman%an$e M#l#$ar %el Es$a%o, Gral' D' Sal5a%or Al5ara%o, jun$o "on al unas mujeres ,u"a$e"as, "on5o". El Pr#mer Con reso Fem#n#s$a %e Yu"a$=n en el Tea$ro Pe.n Con$reras %e M;r#%a' Su o+je$#5o era !ue la mujer ,u"a$e"a $u5#ese una )ar$#"#)a"#.n en las %e"#s#ones e%u"a$#5as, )ol4$#"as , jur4%#"as %e su es$a%o , %el )a4s en eneral, a%em=s %e )erm#$#rle A5#5#r "on #n%e)en%en"#aC , l#+er$a%L s#en%o la e%u"a"#.n el me%#o )ara !ue las mujeres $u5#eran A#n#"#a$#5as )ara re"lamar sus %ere"*os, a seBalar la e%u"a"#.n !ue ne"es#$an , )e%#r su #n eren"#a en el Es$a%o, )ara !ue ella m#sma se )ro$ejaC' El Con reso se "en$r. en el an=l#s#s %e las s# u#en$es #n$erro an$es@ MCu=les son los me%#os so"#ales !ue %e+en em)learse )ara manum#$#r a la mujer %el ,u o %e las $ra%#"#onesN MCu=l es el )a)el !ue "orres)on%e a la Es"uela Pr#mar#a en la re#5#n%#"a"#.n &emen#na, ,a !ue a!uella $#ene )or &#nal#%a% )re)arar )ara la 5#%aN MCu=les son las ar$es , o"u)a"#ones !ue %e+e &omen$ar , sos$ener el Es$a%o, , "u,a $en%en"#a sea )re)arar a la mujer )ara la 5#%a #n$ensa %el )ro resoN MCu=les son las &un"#ones )(+l#"as !ue )ue%e , %e+e %esem)eBar la mujer a &#n %e !ue no solamen$e sea elemen$o %#r# #%o s#no $am+#;n %#r# en$e %e la so"#e%a%N A es$as #n$erro an$es #n$en$a res)on%e el $e?$o %e Germ#la Gal#n%o a"er"a %e ALa mujer %el )or5en#rC' OEulal#a El# #o Gon-=le-P

98

*eministas sabiendo &ue de ellos depender4 el remedio para mu hos de los graves males &ue afligen a la humanidad, onsagro estas medita iones por si fueren dignas de &ue las tomare en uenta, habiendo tenido en ellas, por divisa, al sus ribirlas, &ue >seg9n dijo ;an 'regorio5 la verdad debe de irse aun&ue sea origen de es 4ndalo/ "espetuosamente, HE"M=LA 'AL=7!6/ M23i o, 7oviembre ?- de ,-,@/

La )ro&e"4a %el E5an el#o se *a "um)l#%o' ALos $#em)os *an lle a%oC' AD#ena5en$ura%os los !ue *an *am+re , se% %e jus$#"#a )or!ue ellos ser=n *ar$osC' Como el m#nero "a5a la $#erra *as$a sus m=s re".n%#$as )ro&un%#%a%es )ara e?$raer %e sus en$raBas sus "o%#"#a%os $esorosL "omo +aja el +u-o a los an$ros %el o";ano $ra,;n%onos en sus manos la "on"*a "u,as 5al5as en"#erran mu"*as 5e"es la "os$osa , +ell4s#ma )erla, as4 la re5olu"#.n "ons$#$u"#onal#s$a, una 5e- o+$en#%o el $r#un&o %e sus armas, "om#en-a a *a"er $an #+les sus #%eales, a "on5er$#r en he hos sus promesas, a $rans&ormar la $eor4a en a""#.n' To"a+a a la %# na mujer ,u"a$e"a la lor#a %e ser "on5o"a%a al Pr#mer Con reso Fem#n#s$a en M;r#%a, en %on%e ra%#"a el "ere+ro %e la Re)(+l#"a, en %on%e el "l#ma enar%e"e la san re , a"$#5a las &un"#ones #n$ele"$uales, en %on%e se es$=, )or la )ro?#m#%a% %el mar, en )erenne "omun#"a"#.n "on D#os , en es$re"*o a+ra-o &ra$ernal "on $o%as las na"#onal#%a%es, "on $o%as las ra-as, "on $o%os los *om+res' To"a+a a Yu"a$=n, re)#$o, la lor#a %e enar+olar el es$an%ar$e eman"#)a%or %e la mujer, +ajo la e&#"a- )ro$e""#.n %el "ul$4s#mo Go+erna%or !ue le *a $o"a%o en suer$eL %el re5olu"#onar#o !ue $an +#en *a #n$er)re$a%o el )ro rama %e re&ormas so"#ales , )ol4$#"as !ue ener. el mo5#m#en$o arma%oL %el "#u%a%ano !ue "on "elo , amor a la *uman#%a% remue5e las l#n&as es$an"a%as a+r#en%o "au"e am)l#o , s.l#%o al 91

)ro reso' MC.mo no "on"urr#r a es$e llama%o %e la "#5#l#-a"#.n , %e la "on&ra$ern#%a% &emen#naN Gu;l ome %e es$a #n5#$a"#.n en !ue se me o&re"e la o)or$un#%a% %e %emos$rar una 5e- m=s el &er5oroso "elo "on !ue %e%#"o m#s ener 4as a la )ro)a an%a %e la san$a "ausa !ue *e a+ra-a%o , la %#"*a em+r#a a%ora %e )oner a es"o$e m# mo%es$a #n$el# en"#a al ser5#"#o %e m# se?o' Su)la es$a +uena 5olun$a% las %e&#"#en"#as %e m# )luma , la +ene5olen"#a %e es$as so+eranas %el $alen$o re"#+an en su al"=-ar enjo,a%o es$e *um#l%e $ra+ajo m4o !ue 5#ene a re"lamar 5ues$ra #n%ul en"#a' En las e%a%es )r#m#$#5as el #m)er#o a5asalla%or %e la &uer-a %#o la or#en$a"#.n a las #ns$#$u"#ones so"#ales, %#"$. las le,es, #m)uso las rel# #ones, r# #. las "os$um+res, me-"l. las ra-as , mo%el. la )r#mera &orma %e la "#5#l#-a"#.n "re=n%ola )or las ne"es#%a%es ma$er#ales' Del "a-a%or al uerrero *u+o un )aso, m#en$ras !ue %e la $r#+u n.ma%e a la &am#l#a, $o%a una e$a)a' M=s la &uer-a, el A$las %e $o%os los $#em)os, &u; )or mu"*os s# los el e$erno %om#na%or %e las e%a%es' To%o an$e ella se #n"l#na+a , %e all4 el "ul$o #%ol=$r#"o %el Sol, %el ra,o, %el 5#en$o , %em=s elemen$os %e la na$urale-a en &orma %e %e#%a%es' El *om+re, s#n$#;n%ose re, %e la "rea"#.n, )one su "e$ro , su "orona a los )#es %e $o%o a!uello, !ue una &uer-a #nmanen$e , )ara ;l %es"ono"#%a, lo a5asalla+a , su+,u a+a' En$on"es es"la5#-a+a su al+e%r4o "omo m=s $ar%e es"la5#-ara su "on"#en"#a , su 5olun$a% +ajo la &;rula %el m=s &uer$e' As4, es)on$=neamen$e, +ro$. la es"la5#$u% , as4 na"#eron enera"#ones en$eras s#n %#s)oner n# %e su "uer)o, man#a$a%as a la er =s$ula %e una 5#l ser5#%um+re !ue lle . a ser 5#s$a "on #n%#&eren"#a' Se na"4a es"la5o o "#u%a%ano l#+re, )le+e,o o )a$r#"#o, )e"*ero o "olono' Gas$a &#nes %e la E%a% Me%#a, los )e"*eros )u%#eron mejorar su "on%#"#.n' A(n en$re los no+les el ma,ora- o era )or %ere"*o %e na"#m#en$o el (n#"o *ere%ero %e los 7<

%om#n#os )a$ernos' En$re $an$o, la mujer, )or su %e+#l#%a% &4s#"a m=s !ue )or o$ra ra-.n %# na %e es$#ma, na"4a, "re"4a , 5#54a "omo "osa, "omo o+je$o %e lujo o %e )la"er, "omo +#en #nmue+le !ue )o%4a $ras)asarse, 5en%erse, %ar en re*enes, ma$arla o *er#rla #m)unemen$e@ el )a%re , el mar#%o $en4an %ere"*o so+re ella %e 5#%a , muer$e' La %ul"e , a)a"#+le %o"$r#na %el Na-areno no lle . a manum#$#rla, )ero s4 lo r. mejorar su "on%#"#.n es$a+le"#en%o en$re los "r#s$#anos el %ere"*o %e # ual%a%' Mas, "omo la # ual%a% la es$a+le"#era /es(s an$e D#os, los *om+res no se %#eron )or en$en%#%os , s# u#eron man$en#en%o a la mujer en o+s"ura %e ra%a"#.n, *as$a !ue las le,es romanas "omen-aron a %# n#&#"arla, re"ono"#;n%ole al unos %ere"*os e #ns$#$u,en%o la %o$e !ue &u; el )r#mer )aso en el "am#no %e su eman"#)a"#.n' La &uer-a, )rerro a$#5a #rres#s$#+le %el *om+re, re"ono"4a )or la )r#mera 5e- en la mujer la )#e%ra an ular %e la &am#l#a, a%#5#nan%o en ella un manan$#al #na o$a+le %e $ernura , as)#ran%o )or la )r#mera 5e- el )er&ume san$o %e la ma%re, %es$#na%a a )er)e$uar la es)e"#e , a ser la uar%a%ora, la "onser5a%ora &#el %e $o%as las ran%e-as %e la "rea"#.n' Por &#n, el *om+re *a+4a 5#s$o el "olor, se *a+4a %a%o "uen$a %e la l4nea "ur5a, un es$reme"#m#en$o *a+4a re"orr#%o $o%o su s#s$ema ner5#oso , )or la )r#mera 5e- en el "urso %e los s# los )a a+a )le#$es4a a la mujer' JEl m#la ro lo *a+4an real#-a%o un +eso , un sus)#ro en uno %e esos momen$os #ne&a+les en !ue el es)4r#$u se )one en "omun#.n "on D#osK Des%e a!uel m#nu$o su+l#me, su res"a$e no %e)en%4a %el $ra+ajo %e *#lar la lana %el re+aBoL $u5o ,a un %es$#noL el *om+re *a+4a en"on$ra%o en ella un m;r#$o' Po%4a, en lo su"es#5o, ser la $u$ora %e sus *#jos menores' Ten4a una )ersonal#%a%, "as# es$a+a sal5a%a' En$r. en )oses#.n %e su alma, a)ren%#. a leer , a es"r#+#rL )ro+. los %#5#nos o"es %el ar$e, a"umul. en s4 m#sma la 5#r$u% %e la es)osa , la #ns$ru""#.n %e la *e$a#raL ele5. a la *e$a#ra a la %# n#%a% %e ma$rona ,, "omo en una "o)a %e &alerno, moj. sus la+#os en el sua5e l#"or %el )ensam#en$o *umano, 70

#n&un%#. su en#o en o$ros en#os, as#s$#. a los es)e"$="ulos !ue an$es le es$a+an )ro*#+#%osL 5#s$#. la $(n#"a +lan"a %e la ma$rona o %e la 5es$al , "omo una "onsa ra"#.n %e su #n%e)en%en"#a, )u%o a)elar al %#5or"#o "uan%o se s#n$#. *er#%a o ul$raja%a' Pero su manum#s#.n %e)en%4a, "omo *emos 5#s$o, %el ma$r#mon#o' En a!uellas remo$as e%a%es, ;nes#s %e la "#5#l#-a"#.n, "omo en la ;)o"a a"$ual, el ma$r#mon#o "ons$#$u4a el %es#%er=$um %e su e?#s$en"#a' Tan "om)lejo, $an %#&4"#l %e resol5er &ue en$on"es el )ro+lema )ara la mujer, "omo es a*ora, )ese a la %#5ers#%a% %e le,es , "os$um+res' La es$a%4s$#"a es s#em)re "ruel )ara las ensoBa"#ones, , al la%o %e "a%a #%eal los n(meros as#en$an una real#%a% s#em)re +ru$al' Los ma$r#mon#os en$on"es "omo a*ora, eran los menos' La es"ase- %e re"ursos, la o+l# a"#.n %e #r a la uerra, el $emor a la )role numerosa , mul$#$u% %e o$ros &a"$ores $an "om)lejos "omo #m)os#+les %e %es"ar$ar, aleja+an a la ju5en$u% %el al$ar %e G#meneo, "rean%o en la so"#e%a% nue5os )ro+lemas "omo el %e"re"#m#en$o %e la )o+la"#.n, el aumen$o %e la )ros$#$u"#.n, e$"', e$"' JAun!ue sea $r#s$e %e"#rlo, el *om+re na"e an#mal , la mujer *em+raK \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' En es$a se un%a, el s#s$ema ner5#oso, el mus"ular, el %# es$#5o, las ele5a%as &un"#ones %e su "ere+ro, los #ne?)l#"a+les arran!ues %e su #ns$#n$o, los ras os m=s su+l#mes %e su so+re*umana a+ne a"#.n, la es$ru"$ura %e sus l=n%ulas, la +elle-a %e su )#el , la sua5#%a% %e sus &ormas@ $o%o ello "ons$#$u,e na%a m=s !ue el armon#oso "onjun$o %e a%e"ua%os me%#os )ara lle ar a un solo , al$o &#n@ la ma$ern#%a%' El amor ma$ernal, #n%#s)ensa+le )ara la "onser5a"#.n %e la es)e"#e, $en4a !ue ser mu, su)er#or a $o%os los a&e"$os, a $o%as las )as#ones, a $o%os los *=+#$os , a $o%os los #ns$#n$os@ so+re)onerse a $o%os los o+s$="ulos , re #r "omo a+solu$o so+erano $o%os los a"$os %e la 76

5#%a &emen#na' Tan s.lo as4 se e?)l#"an ra"#onalmen$e los "ono"#%os "asos %e )r#n"esas "orr#en%o la suer$e %e ar$#s$as $ras*uman$esL %e 54r enes %e ar#s$o"r=$#"o a+olen o a+an%onan%o )a$r#a, *o ar, &am#l#a, rel# #.n, so"#e%a%, )asa%o, )resen$e , )or5en#r, )or "aer en +ra-os %e a!uel !ue lo r. "au$#5arla, no #m)or$a "ual &uere su "on%#"#.n so"#alL a5en$urero o m4s$#"o, m#llonar#o o +an%#%o, $#$=n o &un=m+ulo' Es !ue el #ns$#n$o se?ual #m)era %e $al suer$e en la mujer , "on $an #rres#s$#+les resor$es, !ue n#n (n ar$#&#"#o *#)."r#$a es "a)a- %e %es$ru#r, mo%#&#"ar o re&renar' A$en$ar "on$ra el #ns$#n$o so+erano es %es$ru#r la salu%, "orrom)er la moral, %emoler la o+ra ran%#osa %e la na$urale-a , en&ren$arse "on el Crea%or #n"re)=n%olo "on la mas a$ro- %e las +las&em#as' JTe *as e!u#5o"a%oK No )ue%o menos !ue sonre#r mal#"#osamen$e "uan%o en le"$uras "uo$#%#anas %o, "on un #%eal#s$a "omo Ra,mon%, !u#en en su l#+ro AEnsa,os so+re la Emula"#.nC, le %#"e a sus le"$ores@ ADemos al #m)er#o %e las mujeres una %#re""#.n su+l#meL !ue el )o%er en"an$a%or %e !ue %#s)onen re"#+a %e nues$ras manos un #m)ulso salu%a+le *a"#a lo ran%#oso , lo +ello , !ue en se u#%a ellas m#smas nos u4en *a"#a la mejor moral !ue $an #n($#lmen$e an%an +us"an%o los &#l.so&osC' Se 5; !ue Ra,mon% no na"#. mujer' /us$amen$e los #m)ulsos *a"#a lo ran%#oso , lo +elloL la m(s#"a, el +a#le, la )oes4a, la no5ela, en una )ala+ra, la 5#%a #%eal, la 5#%a %el es)4r#$u, son los m=s "rueles 5er%u os %e la mujer' Cuan%o Ar#s$.$eles "ons#%era+a "omo )r#n"#)#o &un%amen$al %e e%u"a"#.n !ue el "uer)o %e+4a ser &orma%o )r#mero , el es)4r#$u %es)u;s, mens sana in orpore sano, sa+4a )os#$#5amen$e !ue na%a e?#s$e n# %aBa $an$o el #ns$#n$o se?ual en la mujer, "omo el "ul$#5o %e las &un"#ones es)#r#$uales@ an$e $o%o, el ran &#l.so&o era un &#s#.lo o'

72

S# la mujer en 5e- %e e?"eso %e sens#+#l#%a% !ue )re"on#-a el es"r#$or "#$a%o, $u5#ese una +uena %os#s %e ra-.n s.l#%a , su)#ese )ensar , %#s"urr#r jus$oL s# en lu ar %e ser neur.$#"a , $4m#%a re+osara 5alor &4s#"o , "ul$#5ase el m(s"ulo , el l.+ulo san u4neo, s# )ose,ese "omo !u#ere S$uar$ M#ll, la "#en"#a %el mun%o %e los *om+res , %e las &uer-as %e la na$urale-a, en 5e- %e # norar "om)le$amen$e ".mo se 5#5e , $ener s.lo la &orma , la e$#!ue$a %e lo +ello, la mujer ser4a m=s %#"*osa , el *om+re m=s *onra%o' Generalmen$e se )ro"ura en la mujer el %esarrollo %e lo !ue se llama 5#%a %el "ora-.n , %el alma, m#en$ras se %es"u#%a , om#$e el %esarrollo %e su ra-.n' Resul$a %e es$o !ue )a%e"e una *#)er$ro&#a %e 5#%a #n$ele"$ual , es)#r#$ual , es m=s a""es#+le a $o%as las "reen"#as rel# #osasL su "a+e-a o&re"e un $erreno &e"un%o a $o%as las "*arla$aner4as rel# #osas , %e o$ro ;nero , es ma$er#al %#s)ues$a )ara $o%as las rea""#ones' El 5ul o %e los *om+res !u;jase %e ello, )or!ue )ersonalmen$e lo su&re, )ero na%#e a"$(a, )ues es$=n )e$r#&#"a%os en el )reju#"#o , les asus$a un "am+#o ra%#"al en las le,es , una "om)le$a mo%#&#"a"#.n en las "os$um+res' Lu$ero, "#$a%o &re"uen$emen$e )or De+el, )#n$a mara5#llosamen$e el #ns$#n$o na$ural %#"#en%o@ AEl !ue 5a "on$ra el #ns$#n$o na$ural , $ra$a %e #m)e%#r !ue las "osas sean "omo e?# e la na$urale-a, M!u; *a"e s#no !uerer #m)e%#r !ue la na$urale-a sea na$urale-a, !ue el &ue o !ueme, el a ua moje , el *om+re "oma, +e+a , %uermaNC Un )u%or mal en$en%#%o , aBejas )reo"u)a"#ones, )r#5an a la mujer %e "ono"#m#en$os !ue le son s.lo ($#les, s# no #n%#s)ensa+les, los "uales una 5e- eneral#-a%os, ser4an una "ora-a )ara las na$urales e?# en"#as %el se?o@ me re&#ero a la &#s#olo 4a , ana$om4a !ue )ue%en "on"e)$uarse "omo )ro$o)lasmas %e la "#en"#a m;%#"a !ue %e+#eran ser &am#l#ares en las es"uelas , "ole #os %e enseBan-a se"un%ar#a , !ue se reser5an (n#"amen$e a !u#enes a+ra-an la me%#"#na "omo )ro&es#.n' I ual "osa %# o res)e"$o a "u#%a%os *# #;n#"os 7:

%es"ono"#%os en la ma,or4a %e las &am#l#as , a(n # nora%os #n$en"#onalmen$e "on el a+sur%o )re$e?$o %e Ano abrir los ojos a las ni#asB' Las ma%res !ue $al *a"en "on$r#+u,en a la %e enera"#.n %e la ra-a, )or!ue esa mujer l#n&=$#"a, ner5#osa , $4m#%a no )ue%e %ar *#jos 5# orosos a la Pa$r#a' Es)ar$a "u,a 5#r$u% , ele5a%o )res$# #o na%#e )one en %u%a, man$en4a a sus *#jos )e!ueBos, *om+res , mujeres, en$eramen$e %esnu%os *as$a la e%a% %e la )u+er$a%, "on el o+je$o %e !ue la )#el se a"os$um+rara a $o%as las #n$em)er#es )ara &or$ale"er a la ju5en$u% &4s#"amen$e, , "on el &#n $am+#;n %e )re"a5er a la a%oles"en"#a "on$ra la mal#"#a , la "ur#os#%a% !ue son los )eores #n"en$#5os %el #ns$#n$o se?ual' En nues$ros %4as, a!uella sa+#a "os$um+re )ue%e , %e+e su)l#rse )or me%#o %e no"#ones am)l#as en las "#en"#as !ue *emos seBala%o , $am+#;n "on el )ru%en$e "onsejo %e las ma%res' En a)o,o %e es$a $es#s )o%r4a ,o "#$ar #n&#n#%a% %e %o"$r#nas %e *om+res sa+#os !ue *an %e%#"a%o sus 5# #l#as a mejorar la "on%#"#.n %e nues$ro se?o, numerosos $es$#mon#os a"o)#a%os )or #n$el# en$es mujeres a).s$oles %el &em#n#smo "omo %oBa Em#l#a Par%o Da-=n , o$ras, )ero *ar4a ,o #n$erm#na+le es$e $ra+ajo' Das$a )ara m4 o+je$o "#$ar las s# u#en$es o)#n#ones %e *om+res %o"$os un#5ersalmen$e "ono"#%os )or su )ru%en"#a , )or su "#en"#a' D#"e Wan$@ AEl *om+re , la mujer no "ons$#$u,en ser humano en$ero , $o$al, m=s !ue un#%os@ un se?o "om)le$a al o$ro'C S"*o)en*auer enseBa !ue@ Ael #ns$#n$o se?ual es la man#&es$a"#.n m=s "om)le$a %e la &a"ul$a% %e 5#5#rL es la "on"en$ra"#.n %e $o%a 5olun$a%C' En o$ra )ar$e es"r#+e@ ALa a&#rma"#.n %e la 5olun$a% %e 5#5#r se "on"en$ra en el a"$o amoroso !ue es su m=s enu#na e?)res#.nC' Ma#lan%er o)#na lo m#smo , a&#rma !ue Ael )un$o esen"#al %e la 5#%a *umana res#%e en el #ns$#n$o se?ual, (n#"o !ue ase ura al #n%#5#%uo la 5#%a, !ue es lo !ue m=s amaC' AEl ser 7>

*umano a na%a "on"e%e $an$a #m)or$an"#a "omo a las "osas %el amorL no &#ja n# "on"en$ra $o%a la #n$ens#%a% %e su 5olun$a% %e mo%o $an no$a+le en "osa al una "omo en el "um)l#m#en$o %el a"$o se?ualC' An$es !ue $o%os ellos, %e"4a Du%a@ AEl #ns$#n$o se?ual es m=s a u%o !ue el a u#j.n "on !ue se %oma a los ele&an$es sal5ajes , m=s ar%#en$e !ue la llamaL es "omo %ar%o "la5a%o en el es)4r#$u %el *om+reC' Au us$o De+el, en su no$a+#l4s#ma o+ra@ ALa Mujer en el )resen$e, en el )asa%o , en )or5en#rC, %#"e@ ADa%a la #n$ens#%a% %el #ns$#n$o se?ual, no *a, !ue e?$raBarse %e !ue la "on$#nen"#a en la e%a% ma%ura #n&lu,a so+re el s#s$ema ner5#oso, ,, so+re $o%o, en el or an#smo *umano )ro%u"#en%o las ma,ores )er$ur+a"#ones, las a+erra"#ones m=s e?$raor%#nar#as, , en al unos "asos, *as$a la lo"ura , una muer$e m#sera+le' El ser *umano, *om+re o mujer, se )er&e""#ona a me%#%a !ue las #n"l#na"#ones , los s4n$omas 5#$ales en "a%a "aso se man#&#es$an , a%!u#eren e?)res#.n a%e"ua%a en el %esarrollo or =n#"o e #n$ele"$ual, en la &orma , en el "ar="$er' En$on"es lle an am+os se?os a su )er&e""#.n )ro)#aC' AEn el *om+re %e +uenas "os$um+res, %#"e Wlen"Te en su o+ra ALa MujerIes)osaC, la suje"#.n %e la 5#%a "on,u al $#ene, s#n %u%a, )or u4a, los )r#n"#)#os morales %#"$a%os )or el re"$o sen$#%o, )ero no ser4a )os#+le a(n %a%a la ma,or l#+er$a%, re%u"#r )or "om)le$o al s#len"#o las e?# en"#as %e la "onser5a"#.n %e la es)e"#e, ase ura%a )or la &orma"#.n normal or =n#"a %e am+os se?os' Cuan%o #n%#5#%uos +#en "ons$#$u#%os, mas"ul#nos o &emen#nos se sus$raen %uran$e $o%a su 5#%a a es$e deber )ara "on la na$urale-a, no e?#s$e la l#+re resolu"#.n %e res#s$#r, a(n en el "aso %e !ue es$a resolu"#.n se )resen$e "omo $al o se er#ja en l#+re ar+#$r#o, s#no s.lo una anomal4a, "onse"uen"#a %e %#&#"ul$a%es , ne"es#%a%es so"#ales, "on$rar#as al %ere"*o %e la na$urale-a , !ue mar"*#$an el or an#smo' Es$a "on%u"$a #m)r#me a $o%o el "uer)o , *as$a a la men$e, los r# ores %el an#!u#lam#en$o , %el "on$ras$e 79

se?ual as4 en lo !ue "on"#erne al as)e"$o e?$er#or "omo el "ar="$er, , )ro5o"a la a$on4a ner5#osa, $en%en"#as , %#s)os#"#ones en&erm#-as )ara el es)4r#$u , el "uer)o' El *om+re se a&em#na, la mujer a%!u#ere as)e"$o mas"ul#no en la &orma , en el "ar="$er, )or!ue no se *a "um)l#%o la "onjun"#.n %e los se?os se (n el )lan %e la na$urale-a, )or!ue el ser *umano re5#s$#. una sola fa% , no o+$u5o su &orma "om)le$a, el )un$o "ulm#nan$e %e su e?#s$en"#aC' ASe 5e !ue la &#loso&4a mo%erna es$= %e a"uer%o "on las #%eas %e la "#en"#a e?a"$a , "on el +uen sen$#%o *umano %e Lu$ero' De a!u4 se %e%u"e !ue $o%o ser *umano %e+e $ener no solamen$e el %ere"*o, s#no el )o%er , *as$a el %e+er %e sa$#s&a"er #ns$#n$os !ue se l# an %e la manera m=s 4n$#ma a su esen"#a , !ue "ons$#$u,en su esen"#a m#sma' S# a $an le 4$#mos &#nes se )onen o+s$="ulos s# se *a"e #m)os#+le )or las #ns$#$u"#ones , )reo"u)a"#ones so"#ales, resul$a !ue %#&#"ul$an%o su %esarrollo, se 5e "on%ena%o a mar"*#$arse , a una $rans&orma"#.n re res#5a' Tes$# os %e sus "onse"uen"#as son nues$ros m;%#"os, nues$ros *os)#$ales, nues$ros man#"om#os, nues$ras )r#s#ones , es$o s#n *a+lar %e las m#les %e )ersonas )or ello )er$ur+a%asC' Das$a %e "#$as, !ue )o%r4a ,o se u#r mul$#)l#"an%o' Lo e?)ues$o es su&#"#en$e )ara "om)ro+ar la "ono"#%a 5er%a% "#en$4&#"a %e !ue el #ns$#n$o se?ual #m)era en la mujer a5asall=n%ola )or "om)le$o' S#en%o el ma$r#mon#o el (n#"o me%#o l4"#$o , moral )ara sa$#s&a"erlo "um)l#%amen$e, se (n las e?# en"#as %e la so"#e%a% , se (n las le,es es"r#$as, !ue%amos &ren$e %e un )ro+lema )a5oroso' Gemos 5#s$o las %#&#"ul$a%es %e $o%o or%en )ara mul$#)l#"ar los ma$r#mon#os' Eue%a al )ensa%or, al es$a%#s$a, al le #sla%or re5olu"#onar#o el deber %e en"on$rar solu"#.n a %#"*o )ro+lema, )ues$o !ue ;l en$raBa el m=s ra5e mal !ue a una na"#.n )ue%e o"urr#r@ el %e"re"#m#en$o %e la )o+la"#.n , la %e enera"#.n %e la ra-a' 77

Des%e lue o, una re5#s#.n %e los ".%# os "#5#l , )enal se #m)one "on &uer-a arrolla%ora, aumen$an%o la )enal#%a% en los "asos %e se%u""#.n , a+an%ono %e la mujer' Cuan%o ;s$a, &as"#na%a, se en$re a en +ra-os %el aman$e, arras$ra%a )or el #nelu%#+le #ns$#n$o se?ual, el *om+re !ue%a an$e la so"#e%a% "omo un alavera a ra%a+le, ;mulo %e Don /uan Tenor#o' La #m)un#%a% %e su "r#men lo *a"e "4n#"o , re&#ere su *a-aBa "on el $ono majes$uoso "on !ue *ar4a un /e&e re5olu"#onar#o el rela$o %e la $oma %e una )la-a' Pero la mujer %es%#"*a%a !ue no *a *e"*o o$ra "osa !ue "um)l#r "on una %e las e?# en"#as %e su #ns$#n$o, no ne a%as n# a la m=s 5#l %e las *em+ras, es rele a%a al %es)re"#o so"#al, $run"a%o su )or5en#r , arroja%a al =+#smo %e la %eses)era"#.n, %e la m#ser#a, %e la lo"ura o %el su#"#%#o' JCu=n$as 5e"es la a"e$#lla %a "uen$a %e la #n&el#- !ue, )ara o"ul$ar su falta ONP a)el. al "r#men ma$an%o a su )ro)#o *#joK Las es$a%4s$#"as %el %el#$o es$=n llenas %e "asos %e #n&an$#"#%#o , a+or$o )ro5o"a%o, s#n "on$ar "on los !ue !ue%an o"ul$os, )ro+an%o "u=n$a es la )esa%um+re %e la vindi ta p9bli a, en el =n#mo %e la $r#s$e mujer !ue *a %el#n!u#%oK Para $ales "asos, la "ar#%a% +#en en$en%#%a %e nues$ros *om+res %e Es$a%o, *a &un%a%o 6rfanatorios y $asas de $una, es %e"#r, su *#)o"res4a *a #n5en$a%o un ar$#&#"#oso e?)e%#en$e )ara %ejar #m)unes sus a$en$a%os "on$ra la moral , sus "r4m#nes %e lesa Pa$r#aK JCu=n$os , "u=n$os %e el=s$#"a "on"#en"#a se s#en$an a las mejores mesas , ro%ea%os %e *onores , %e am# os, lu"en ma n4&#"as jo,as , 5#s$en el #rre)ro"*a+le $raje %el "a+allero , no $#enen o$ro me%#o %e 5#%a n# o$ra &uen$e %e #n resos )ara sos$ener ese lujo !ue la e?)lo$a"#.n as!uerosa , "r#m#nal %e al unas mujeres, %e al unas %es%#"*a%as !ue )or amor "a,eron , !ue %es)u;s se "on5#er$en en +es$#as %el 5#"#o o+l# a%as )or las "#r"uns$an"#asK JCu=n$os e?$ranjeros 5#enen a es$a $#erra a *a"er %e la mujer me?#"ana una 5er%a%era #n%us$r#a 5al#;n%ose %e su a+ne a"#.n , su # noran"#aK

78

JCu=n$as au$or#%a%es )erm#$en es$os #nmun%os "omer"#os, es"arn#o %e la moral#%a% , %e la "#5#l#-a"#.n , se mues$ran #n&le?#+les "on la %;+#l mujer !ue *a %el#n!u#%oK Para mere"er el $4$ulo %e jus$os, )ara !ue la e!u#%a% re#ne "omo so+erana, no en agrado de la so iedad, s#no en +#en %e la ra-a, la re5olu"#.n %e+e e?$#r)ar $o%as las le)ras, +arrer $o%os los o+s$="ulos, re&ormar los ".%# os, a+r#r los +ra-os a la mujer, )ro"urarle $ra+ajo +#en remunera%o )ara !ue la nu$r#"#.n mejore, re)r#m#r los 5#"#os, &omen$ar la #nm# ra"#.n, mul$#)l#"ar los "en$ros %o"en$es, mas no lle5ar=, no )o%r= lle5ar al seno %e las &am#l#as la buena nueva !ue *a %e %erro"ar #%ol=$r#"os )reju#"#os , e?$#r)ar )reo"u)a"#ones le en%ar#as' Es$a m#s#.n no+le , al$4s#ma, "orres)on%e a la mujer me?#"ana' Ella s.la $#ene el )o%er +as$an$e )ara rom)er el 5elo %e Is#s , arrojar al &ue o )ur#&#"a%or %e la 5er%a%, "u=n$o %e &also, %e "on5en"#onal , %e *#)."r#$a *a, en nues$ra *ero#"a ra-a' JY es$e $ras"en%en$al )ro+lema es el !ue seBalo 5al#en$emen$e an$e el Pr#mer Con reso Fem#n#s$a %e m# Pa$r#aK JEs$a o+ra # an$es"a %e+e lle5arse a la )r="$#"a "on la ener 4a %e la mujer , "on la )ro+#%a% %el Go+ernan$eK JEue D#os , los *om+res *onra%os $en an )#e%a% %e la mujer, )ro"ur=n%ole un mo%o %e 5#%a ra-ona+le , la e5olu"#.n %e nues$ra ra-a lle ar=, llenan%o %e asom+ro a las enera"#ones 5en#%erasK Y "on es$o, s# el S# lo XIX no "um)l#. la )ro&e"4a %e V4"$or Gu o %e eman"#)ar a la mujer, el s# lo XX , la Pa$r#a Me?#"ana la *a+r=n "um)l#%o' M;?#"o, No5#em+re 61 %e 010>'

71

Ger#ila !alindo, 9ala,ras al segundo "ongreso :e#inista de Hu atCn, novie#,re de 191.02' Texto propor ionado por 1ulalia 1ligio !on*Cle*

)u5 Gonora,le 2sa#,lea0

Una palabra, en v a de pre!mbulo Los 5#en$os 5olu+les %el Gol&o %e M;?#"o , %e la ran%e , &lor#%a Perla An$#llanaICan;&ora %el mar !ue se a%elan$. so+re el A$l=n$#"o "omo )ara )resen$ar al Por%#osero %e la R=5#%a al )r#s$#no *omenaje %e las a5es %e m#l "olores, %e los $esoros mara5#llosos %e la C#)an o %e Mar"o Polo , %e las &lores )ara%#s#a"as %el Nue5o Mun%oL esos 5#en$os, re)#$o, e?a"er+aron m#s males "r.n#"os %el s#s$ema +ron!u#al, , *e re resa%o a las "os$as %e m# Pa$r#a en un es$a%o $al %e %esmejoram#en$o %e salu%, !ue me %e$#ene a m# )esar, , )or )res"r#)"#.n m;%#"a, %en$ro %el re"#n$o %e es$a Me$r.)ol#, )r#5=n%ome %e "on"urr#r )ersonalmen$e a esa G' Asam+lea, a la !ue en54o %es%e a!u4 m# res)e$uosa , "or%#al salu$a"#.n' Voso$ras, m#s !uer#%as "oaso"#a%as, no sa+;#s "on !u; )ro&un%o %#s us$o *a o renun"#a %e es$e 5#aje !ue $an$o an*ela+a, ora )or!ue me )r#5a %e %aros el a+ra-o es$re"*o %e la "on&ra$ern#%a%, ora )or!ue me a$a, en "#er$a manera, #m)#%#;n%ome el #r a en&ren$arme "on m#s enem# os ra$u#$os en esa en"an$a%ora Pen4nsula a la !ue me #n"l#na un 5e*emen$e "ar#Bo %e m# "ora-.n, )ara %e&en%er )ersonalmen$e a!uel $ra+ajo %el mes %e enero %el "orr#en$e aBo !ue le5an$. en "on$ra m4a una $em)es$a% %#&4"#l %e )on%erar, *a"#en%o llo5er

23

AEs$u%#o %e la seBor#$a Germ#la Gal#n%o "on mo$#5o %e los $emas !ue *an %e a+sol5erse en el se un%o Con reso Fem#n#s$a %e Yu"a$=nC' No5#em+re 6< %e 0109, #m)ren$a %el Go+#erno Cons$#$u"#onal#s$a\>6I>>>, M;r#%a, Yu"a$=n, 0109, ))' 2I68 ]el $e?$o se en"on$r. mu$#la%o en la D#+l#o$e"a Na"#onal %e M;?#"o, G2<8 MIS'001^

8<

so+re m# *um#l%e )ersonal#%a% una $em)es$a% %e %#"$er#os , sae$as en5enena%as en los manan$#ales %e una 5#r$u% a-moBa , %e una re&#na%a *#)o"res4a jesu4$#"a' Se me $#l%. %e )ro)a a%ora %el amor l#+re, , se es$# ma$#-. m# $ra+ajo "on el "an%en$e , +o"*ornoso %#"$a%o %e #nmoralL es %e"#r, !ue se es$#m. "omo una la+or an$a .n#"a %e las +uenas "os$um+res , m#na%ora %e los &un%amen$os so+re !ue %es"ansa la &am#l#a , la so"#e%a%' Y, )ara "olmo %e m# %es%#"*a Os# "omo %es%#"*a es$#mara ,o, , no "omo un seBala%o *onorP es$a a"$#$u% +a$alla%ora , *os$#l, no solamen$e se *#-o )a$en$e, %es%e lue o, en$re al unas "on res#s$as, s#no !ue )os$er#ormen$e, , )ene$ran%o m=s *on%o $o%a54a, *#-o es$allar el r#$o %e #n%# na"#.n en un es)4r#$u $#mora$o, aun!ue 5aron#l, sa$ura%o %e es"r()ulos %e "as$#%a% ul$ramonj#les, !ue, *a $oma%o el es$an%ar$e %e m#s enem# as, mar"*an%o *a"#a m4 "on los 4m)e$us arrolla%ores %e un C#% Cam)ea%or, , !ue, no o+s$an$e su amar$ela%a &e en el $r#un&o %#5#no %e su 5#r$u% , %e su moral, *a $en#%o la )ere r#na o"urren"#a %e &#rmarse "on el %oloroso )seu%.n#mo %e AEs";)$#"oC, en lo !ue %es%e lue o me o&re"e una #m)on%era+le 5en$aja, , a(n me *a"e as)#rar an$#"#)a%amen$e los e&lu5#os %e las rosas %el $r#un&o, $o%a 5e- !ue el )seu%.n#mo no es s#no el es"u%o "on !ue se %e&#en%e el m#e%o' Yo es$o, &#rme en )ues$o, ,, "omo el )ersonaje s#m+.l#"o %el ran )oe$a )or$u u;s, "an$a%o a%m#ra+lemen$e )or el es$ro en;r #"o , 5aron#l %e NuBe- %e Ar"e, es)ero en )#e'
ALa "a$=s$ro&e *orren%a\!ue a(n no 5#ene'C

Por lo %em=s, , ser; s#n"era, "reo !ue en es$e asun$o se *a &orma%o una $em)es$a% en un 5aso %e a ua, , !ue $o%a la )ol5are%a !ue, "omo una la+or "on$rar#a a la moral, *an le5an$a%o m#l *um#l%es, )ero s#n"eras o)#n#ones en )ro %e la re%en"#.n %e la mujer, no $#ene ra-.n al una %e )oner en $an$a $ens#.n a los "ora-ones es)an$a%#-os , $#mora$os, "uan%o $an$os es)4r#$us $an +#en #n$en"#ona%os "omo el m4o, O, )er%ona%me la )ro)#a ala+an-aP an$es %e m4, , en am+#en$es, "#r"uns$an"#as , $#em)os mu"*o m=s %el#"a%os !ue 80

)or los !ue a$ra5esamos en el a"$ual momen$o *#s$.r#"o, *an usa%o m#s )ro)#as ar umen$a"#ones )ara %e&en%er a la mujer, , en )rue+a %e m# a"er$o, , )ara no $raer a "ola"#.n m=s !ue un ejem)lo, "#$ar; a la mara5#llosa MonjaI/er.n#ma, "u,o en#o na%#e se *a a5en$ura%o a %#s"u$#r, a )esar %e !ue &ue ran%emen$e o)a"a%o en su +r#llan$e- )or el "ul$eran#smo re#nan$e %e su $#em)o' De ella son es$as re%on%#llas, $oma%as #n%#s$#n$amen$e %e su )on%era%a , "ono"#%a "om)os#"#.n %e "om+a$e, en &a5or %e la mujer en5#le"#%a )or el 5#"#o ajeno , ana$ema$#-a%a )or la #njus$#"#a %e la so"#e%a%'
Gom+res ne"#os, !ue "ul)=#s Os#"P a la mujer s#n ra-.nL s#n 5er !ue so4s la o"as#.n %e lo m#smo !ue "ul)=#s' S# "on ans#a s#n # ual sol#"#$=#s su %es%en, M)or !u; !uere4s !ue o+re +#en, s# la #n"#$=#s al malN \\\\\\ MEu#;n ser= m=s %e "ul)ar, aun!ue "ual!u#era mal *a a@ la !ue )e"a )or la )a a, o el !ue )a a )or )e"arN \\\\\

Tales 5ersos, %e un &on%o , %e una &orma "ru%os en %emas4a, no )ro5o"aron la al ara%a %e )ro$es$a, !ue m# $ra+ajo *a )ro5o"a%o en el seno %e es$a m#sma Asam+lea' MEu; *a, en elloN MMale5olen"#a, mala #n$el# en"#a, a-moBer4aN No lo s;L )ero sea lo !ue &uere, ,o, !ue )ro&eso el a?#oma %e Dalmes, !ue a&#rma !ue@ A%e la %#s"us#.n na"e la lu-C, re)#$o !ue a(n )ermane-"o en )#e, en es)era %e m#s "on$r#n"an$es, a los !ue, "on la "a+alleros#%a% %e los no+les *#%al os %e los $#em)os me%#oe5ales, les $#en%o m# mano , les o&re-"o en )ren%a %e la s#n"er#%a% %e m#s "on5#""#ones, las )ro)#as "olumnas %e m# semanar#o AMujer Mo%ernaC, )ara !ue me a$a!uen "on $o%o el +r4o %e !ue son "a)a"es\ Yo me %e&en%er;, , la o)#n#.n )(+l#"a, !ue es el /ue-, %e"#%#r= so+re nues$ra "ues$#.n'

86

Por a*ora, s.lo os rue o +ene5olen"#a , "ons#%era"#.n )ara la mu, #n$el# en$e seBor#$a !ue es$= en m# re)resen$a"#.n an$e la res)e$a+le Asam+leaL !ue re)resen$a )or s4 al )ro res#s$a Es$a%o %e Guanajua$o, "una lor#osa %e nues$ras l#+er$a%es, , en !u#en ,o *e %ele a%o, a%em=s, las *onrosas re)resen$a"#ones !ue se *an "on&er#%o %e la Se"re$ar4a %e Ins$ru""#.n P(+l#"a %e es$a "#u%a%, , %e los Es$a%os %e Sonora, Duran o , S#naloa' La m#sma seBor#$a Elena Torres, !ue es )or$a%ora %e m#s #%eales &em#n#s$as, , !ue es$= un#&#"a%a "onm# o en $o%as , "a%a una %e m#s #%eas, )resen$ar= an$e esa Asam+lea el "er$#&#"a%o m;%#"o !ue a"re%#$a m# en&erme%a%' Ga o )resen$e m# a ra%e"#m#en$o )or su +on%a% a la re&er#%a seBor#$a Torres, !ue nue5amen$e re"om#en%o a 5ues$ra "or%#al +ene5olen"#a, ,, es$o %#"*o, en$ro en ma$er#a@

6e8oras "ongresistasI se8oresJ

Por una %el#"a%a a$en"#.n %e al unas %e las %amas a!u4 )resen$es, alan$emen$e se"un%a%a )or el Pr#mer Man%a$ar#o %e es$e Es$a%o, "=+eme la *onra %e %#r# #ros la )ala+ra en es$a &#es$a' Dos ra-ones )o%erosas, seBoras "on res#s$as, me *an o+l# a%o a o+rar en es$e sen$#%o@ la )r#mera, !ue se rela"#ona %#re"$amen$e "on los #n$ereses %el ru)o al !ue %e&en%emos !u#enes lu"*amos )or la eman"#)a"#.n %e la mujer , !ue, )or lo $an$o, no 5a"#lo en "al#&#"ar %e #n$eresan$4s#mo , $ras"en%en$alL , la se un%a %e or%en, mu, #n&er#or, )or "uan$o se re&#ere (n#"amen$e a m# *um#l%e )ersona, )ero !ue a"e)$ar;#s )or lo m#smo, !ue )ara m4 es %e al$o , sumo #n$er;s' Vo, a e?)oneros %#"*as ra-onesL en el mes %e enero %e es$e aBo, "uan%o se "ele+ro el Pr#mer Con reso Fem#n#s$a en es$e )ro res#s$a Es$a%o, &u# alan$emen$e #n5#$a%a a as#s$#r a ;l )or el seBor Coronel %on /os; Dom#n o Ram4re- Garr#%o, /e&e %el De)ar$amen$o %e

82

E%u"a"#.n en a!uella ;)o"aL )ero "om)rom#sos #nelu%#+les me )r#5aron %el )la"er %e as#s$#r a a!uella +r#llan$e reun#.n' S#n em+ar o, %esean%o ,o ar%#en$emen$e es$ar, aun "uan%o &uera en es)4r#$u, en el ".n"la5e !ue #+a a o"u)arse %e es$u%#ar las "ues$#ones !ue %#re"$amen$e a&e"$an el )or5en#r %e la mujer me?#"ana, en5#; un *um#l%e $ra+ajo )ara !ue &uera le4%o, s# se ju- a+a %# no %e $al *onor, en el Con reso !ue #+a a reun#rse' M# mo%es$a )ro%u""#.n &ue, en e&e"$o, le4%a )or el seBor %on C;sar A' Gon-=le-, en la ses#.n #nau ural %el "on resoL )ero )or ra-ones !ue +#en se e?)l#"an , !ue ,o +#en al"an-a+a a "om)ren%er, $an s.lo al "ons#%erar !ue a&e"$an a *on%as )reo"u)a"#ones !ue $#enen su ra4- en el )asa%o, le5an$. una $em)es$a% %e #%eas "on$rar#as, e *#-o +ro$ar un *ura"=n %e es"=n%alo en el seno %e la asam+lea' Y +#en, )re un$o ,o, M*a+4a jus$#"#a )ara !ue m# $ra+ajo %es)er$ara $amaBa $em)es$a% %e #m)u$a"#ones, "uan%o )re"#samen$e lo !ue se +us"a+a era !ue el l#+re )ensam#en$o 5#n#ese a $raer #%eas nue5as !ue )u%#eran arrojar lu- )ara la resolu"#.n %e los ar%uos )ro+lemas !ue se %e+a$4an, , !ue se u#r=n %e+a$#;n%ose, en$re $an$o no $en a resolu"#.n a"er$a%a, so+re $o%o, "uan%o el momen$o *#s$.r#"o a"$ual *a 5en#%o a )oner so+re el $a)e$e %e las %#s"us#ones $o%os los errores %el )asa%o , $o%as las m#ser#as %el )resen$e, )ara "orre #r a!uellos , reme%#ar ;s$asN MEu;, )ue%e a"aso "urarse una lla a s#n an$es 5erla , anal#-ar las "ausas !ue la )ro%ujeron, $an s.lo )or!ue "ausa as"o a es)4r#$us $#mora$osN Gonra%amen$e ju- o !ue no, , 5o, a )ro"urar %emos$rarlo "on ra-ones !ue, )or su 5er%a% m#sma, lle5aran ese "on5en"#m#en$o a 5ues$ros "ere+ros %e "ul$4s#mas %amas' La AMono ra&4a so+re la MujerC, !ue )resen$; ,o al Pr#mer Con reso Fem#n#s$a, era un es$u%#o ser#o , $ran!u#lo %e las "ausas !ue mo$#5an el )os$er am#en$o en !ue *o, 5#5e la mujer' En ;l se a)un$a+an %e una manera su"#n$a los 5#"#os %e e%u"a"#.n !ue *a"en a la "om)aBera %el *om+re, #n*=+#l )ara la lu"*a %e la e?#s$en"#a *umanaL se a"usa+an $am+#;n 8:

los )reju#"#os, las )reo"u)a"#ones, los &ana$#smos !ue, "omo 5#llanos u4as, "on%u"en a la mujer )or "am#nos e?$ra5#a%os ,, )or (l$#mo, se e?*#+4a, %esenmas"ara%a, la #njus$#"#a so"#al !ue em)uja +ru$almen$e a la )o+re mujer al ne ro )re"#)#"#o %el "r#men , %e la #n&am#a' Para %ar &uer-a a las #n%o"$as )ala+ras m4as, se "#$a+an en m# re&er#%o es$u%#o las %o"$r#nas %e al$os )ensa%ores !ue *an es"r#$o so+re $an $ras"en%en$al asun$o, , "on las "uales es$a+a ,o %e a"uer%o, )or!ue, o sus +r#llan$4s#mas #%eas *a+4an o+ses#ona%o m# es)4r#$u, o )or!ue realmen$e es$;n ellos en )oses#.n %e la 5er%a%' A*ora +#en, unos )=rra&os $rans"r#$os %e m# mono ra&4a, )=rra&os "o)#a%os l#$eralmen$e %e l#+ros %e #lus$res so"#.lo os, &ueron la "ausa %el es"=n%alo )ro%u"#%o en el Pr#mer Con reso Fem#n#s$a' Las &rases, s# se !u#ere %es"arna%as, e?en$as %e "#r"unlo!u#os s#n el oro)el %e una &alsa )oes4a "on !ue %#"*os es"r#$ores e?)resan su )ensam#en$o rela$#5o a la )s#"olo 4a &emen#l, *#-o !ue una %ama se le5an$ara ner5#osamen$e %e su s#$#al %e "on res#s$a, ,, "on a#ra%o a"en$o, )#%#era el #nme%#a$o ana$ema )ara m# $ra+ajo, )resen$=n%ome "omo una )ro)a a%ora %e la #nmoral#%a%' F#jaos +#en, #lus$res seBores, en !ue )ara "on%enar m# es$u%#o , a+rumarme )ersonalmen$e "on la &orm#%a+le a"usa"#.n %e #nmoral, no se a$en%#. al &on%o %e m# $ra+ajo, no se e?am#naron sus #%eas, n# s#!u#era se *#-o #n"a)#; en su $en%en"#a eneralL s#no !ue, $an s.lo )or unos )=rra&os %e ;l, )=rra&os !ue, "omo *e %#"*o , re)#$o, &ueron $rans"r#$os l#$eralmen$e %e o+ras %e so"#olo 4a, se )#%#. su %es$ru""#.n, $al "omo s# en )leno s# lo XX r# #eran a(n, las es)an$a+les le,es #n!u#s#$or#ales' MEra jus$o semejan$e )ro"e%erN MCre4s, seBoras, %e +uena &e !ue el es$u%#o "#en$4&#"o %e una $es#s, %e "ual!u#era "lase !ue sea, )ue%e "orrom)er las "os$um+res )(+l#"as, o !ue la 5er%a% 8>

es$; al una 5e- reB#%a "on las al$as normas %e la +uena "on%u"$aN A)elo a 5ues$ra *onora+#l#%a% )ara %e"#%#r es$e )un$o, , es$o, se ura %e !ue %#r;#s ro$un%amen$e !ue no, a menos !ue es$#m;#s !ue una %e las re las %el +uen 5#5#r, #m)ues$a no s; a nom+re %e !u; D#os o %e !u; moral, %e+e s#em)re $enernos los ojos "erra%os a la lu-, , )ro"lamar a+#er$amen$e !ue nues$ra #n$el# en"#a %e+e !ue%ar #na"$#5a, , no %arse "uen$a jam=s n# %e lo !ue *a"e, n# %e lo !ue 5ale, )ara %e$erm#nar su "on%u"$a or#en$=n%ola *a"#a los al$os &#nes %e la *uman#%a%' El no *a+er es$a%o ,o )resen$e en el Con reso ,, )or "onse"uen"#a, no *a+er )o%#%o a"larar en el a"$o "#er$os )un$os %e m# $ra+ajo, !ue )u%#eran a)are"er sos)e"*osos, %#. mar en a !ue las malas #n$er)re$a"#ones so+re m#s #%eas s# u#eran $oman%o "uer)o *as$a "on5er$#rse en una ola %e es"=n%alo, )or!ue %e *a+er es$a%o ,o en la ses#.n en !ue &u; le4%o, )u%e *a+er e?)l#"a%o a las %amas !ue lo %e$ur)aron, el )or !u; no es #nmoral, n# en el &on%o n# en la &ormaL )u%e *a+erles %#"*o las ra-ones !ue $u5e al es"r#+#rlo, "re,;n%olo en"am#na%o *a"#a un &#n no+le, , )u%e, )or (l$#mo, *a+erles e?)l#"a%o el )ro).s#$o !ue me lle5. a )resen$arlo "omo un $ra+ajo es)e"#al en la &#es$a %e a)er$ura %el Pr#mer Con reso Fem#n#s$a %e es$e Es$a%o' As4 *a+r4an sa+#%o m#s "on$r#n"an$es !ue s# las #%eas e?)resa%as en m# asen%era%o es$u%#o eran las !ue )ro&es=+amos no s.lo ,o, s#no "onm# o la ran "an$#%a% %e seBoras !ue &orman las %#5ersas so"#e%a%es &em#n#s$as !ue *e es$a+le"#%o en la Re)(+l#"a, , !ue me *an *e"*o el *onor %e "ons#%erarme "omo su D#re"$ora General, eso no !uer4a %e"#r, en mo%o al uno, !ue es$u5#;ramos "asa%as "on %#"*a #%eas, , !ue %ese=ramos, a $o%a "os$a, !ue &ueran a%o)$a%as )or las !ue no )#ensan "omo noso$ras, s#no !ue, al "on$rar#o, !uer4amos o#r au$or#-a%as o)#n#ones so+re %#"*o asun$o, , )or eso ,o, en nom+re %e m#s "oaso"#a%as,

89

5en4a a )resen$arlo a un "ul$o ru)o %e %amas !ue, al %#s"u$#rlo ra5e , $ran!u#lamen$e, nos *ar4a a&#rmar en esas #%eas, s# eran +uenas, o nos sa"ar4a %e un error s# a"aso eran $or"#%as' Esa &ue la ra-.n !ue $u5e )ara )resen$ar m# mono ra&4a en el Pr#mer Con reso Fem#n#s$a, , $am+#;n )or eso )ro"ur; !ue &uera le4%o an$es %e "omen-ar los $ra+ajos a !ue #+a a en$re arse la #lus$ra%a Cor)ora"#.n' Eu#ero *a"er no$ar, seBoras, !ue m# es$u%#o no a+sol54a en lo )ar$#"ular n#n uno %e los $emas seBala%os )ara el "on reso, ;l era solamen$e una e?)os#"#.n eneral %e m#s #%eas, un es!uema %e los )ensam#en$os en !ue se +asar4a la "on%u"$a &u$ura %e m#s "om)aBeras, la s4n$es#s %e la norma %e "on%u"$a !ue %e+er4a se u#rse )ara a"a+ar "on los )reju#"#os, "on las )reo"u)a"#ones, "on las $#ran4as !ue *as$a *o, se *an o)ues$o, , se u#r=n o)on#;n%ose, m#en$ras e?#s$an, )ara !ue la mujer $en a en el mun%o, ,, so+re $o%o, en la na"#.n me?#"ana, el lu ar !ue le "orres)on%e en el seno %e la so"#e%a%' Mujer %e m# $#em)o, so,, )or en%e #"ono"las$a, m# es)4r#$u no )ue%e %o+le arse an$e n#n (n %o ma, ,, )or lo m#smo, no ju- o !ue una #%ea, )or el *e"*o %e *a+er sur #%o %e un "ere+ro, un#5ersalmen$e re"ono"#%o "omo su)er#or, %e+a a"e)$arse a priori/ Los )ensam#en$os 5en an %e %on%e 5en an, %e+en ser %#s"u$#%os@ la ra-.n %e+e )ene$rar en ellos, anal#-=n%olos )ara 5er lo !ue $#enen %e 5er%a%, o %emos$rar !ue son &alsas ur%#m+res %e men$#ras , %e en aBos' As4 es !ue, s# m# $ra+ajo es$a+a %o"umen$a%o en las #%eas 5er$#%as )or al$os )s#".lo os, !ue se *an o"u)a%o "on )rol#j#%a% %el )al)#$an$e asun$o %e la eman"#)a"#.n %e la mujer, no )or eso se ju- ue !ue %eseo !ue se a"e)$en, a ojos "erra%os, las #%eas %e los au$ores en !ue las *e +e+#%o' D# nos son, a no %u%ar, %e ser "ons#%era%os "omo "ul$os so"#.lo os De+el, No5#"oX, Wlen"T, Ma#lan%er, Wan$, )ero no )or eso es$amos o+l# a%as a a"e)$ar sus #%eas %esa$en$a%amen$e' Los )ensam#en$os en ellos e?)resa%os , %e&en%#%os "on "alor, )ue%en 87

ser err.neos, )ue%en es$ar %emas#a%o a%elan$a%os )ara la ;)o"a en !ue 5#5#mos, )ue%en ser &alsos, !u#-= )re"#samen$e )or *a+er na"#%o en "ere+ros su)er#oresL *as$a el )rolo!u#o 5ul ar %#"e@ A!ue los ran%es errores 5#enen %e los ran%es *om+resC )ero eso no !u#ere %e"#r $am)o"o !ue $ales )ensam#en$os , !ue $ales #%eas, as4 nos )are-"an mons$ruosas, %e+en %ese"*arse "on una sonr#sa %e %es%eBosa #n%#&eren"#aL eso ser4a "olo"arse )re"#samen$e al la%o o)ues$o, , $am+#;n err.neo, %el Amagister di3itC' No, seBores, las #%eas, "uales!u#era !ue ellas sean, %e+en )asar )or el $am#- %el )ro)#o "r#$er#o, %e+en %e "ru-ar +ajo las *or"as "au%#nas %e un ra-onam#en$o &r4oL s.lo %e es$e mo%o )ue%e lle ar a )oseerse la 5er%a%, as4 sea en la %os#s rela$#5a a !ue )ue%e as)#rar la *uman#%a% #m)er&e"$a' Por eso &u;, res)e$a+les "on res#s$as, !ue ,o, "ono"#en%o m# #ns# n#&#"an"#a , "ons"#en$e %el enorme &ar%o %e res)onsa+#l#%a% !ue )esa so+re m#s %;+#les *om+ros, al *a+;rseme %es# na%o "omo %#re"$ora )or a!uellas mujeres %e al unos Es$a%os !ue )r#n"#)#an a lu"*ar )or manum#$#rse, !u#se )resen$aros m#s #%eas so+re $an ar%uo asun$o, a &#n %e "ono"er 5ues$ra au$or#-a%a o)#n#.n so+re ellas , se u#rlas, o %ese"*arlas, s# 5ues$ros ra-onam#en$os lo ra+an "on5en"erme' Ese &u; m# an*elo al rem#$#r m# $ra+ajo, )ero las )reo"u)a"#ones arra# a%as )or un )asa%o %e mu"*o s# los, !ue $emen !ue se les %es$rone #rrem#s#+lemen$e, se)ul$=n%olas en el ol5#%o, en %on%e %e+en !ue%ar los errores , &ana$#smos !ue *an a$ormen$a%o a la )o+re *uman#%a%L *#"#eron el o&#"#o %e una +om+a %e %#nam#$a, la "ual, al a"er"=rsele el &ue o %e una mala 5olun$a%, o %e una mala #n$er)re$a"#.n, re5en$. es$re)#$osamen$e, "ausan%o &orm#%a+le es"=n%alo' No $u5e la sa$#s&a""#.n %e !ue se me %emos$rara "on ra-onam#en$os s.l#%os, !ue m#s #%eas eran malas, s#no !ue en nom+re %e una moral !ue ,o no "om)ren%o, ,, $ras %e "=nones %e "on%u"$a !ue no se "#$an, n# mu"*o menos se %e&#en%en, se "on%en. m# $ra+ajo s#n anal#-arlo, se le "al#&#". %e )el# roso, se e5#$. !ue se le )res$ara a$en"#.n, ,, m=s, a(n, "on 88

$ono )on$#&#"al se )#%#. !ue se %es$ru,ese "omo #n%# no %e &# urar en una so"#e%a% "#5#l#-a%a' JAs4 )ro"e%en s#em)re los &ana$#smosK JTal *a s#%o, es , ser= s#em)re la o+ra, %e $o%as las $#ran4as, ,a sean #n$ele"$uales, rel# #osas o )ol4$#"asK El !ue se se)ara %e la norma usual, u o&#"#al, el !ue se a$re5e a *a"er uso %e su ra-.n )ara %e&#n#r lo !ue es, a %.n%e 5a , "u=l %e+e ser la norma su)rema %e sus a""#ones, se "on!u#s$a el so+erano %es)re"#o %e $o%os los !ue, %om#na%os )or su &ana$#smo, no !u#eren 5er n# o#r !ue el )asa%o $#ene !ue %esa)are"er, o )or lo menos, mo%#&#"arse *on%amen$e )ara !ue el )ro reso %e los )ue+los )ue%a 5er#&#"arse' Y a*ora +#en, m#s !uer#%as "oaso"#a%as, m#s "ar#Bosas "om)aBeras, al $ener "ono"#m#en$o )or la )rensa %e $an e?$raBo a"on$e"#m#en$o, %e se uro !ue%aron )er)lejas , en sus "ere+ros se le5an$aron arrolla%oras $em)es$a%es %e en"on$ra%as #%eas' MC.mo, se %#r4an, s# solamen$e unos )=rra&os %el $ra+ajo %e nues$ra D#re"$ora *an +as$a%o )ara !ue se le %; el $4$ulo %e #nmoral, !u; ser=n )ues las #%eas !ue en ;l e?)resa , %e&#en%eN MEu; *orr#+les mons$ruos#%a%es e?)on%r= all4N MCu=n %e&ormes no ser=n los )ensam#en$os en %#"*o es$u%#o %esarrolla%os, "uan%o n# s# !u#eran *an mere"#%o el *onor %e ser %#s"u$#%osN Y ella &u; en re)resen$a"#.n nues$ra, , su )ala+ra era el )or$a5o- %e nues$ros #%ealesL )or lo $an$o, el %#"$a%o $err#+le !ue a ella se le *a %a%o $#ene !u; al"an-ar a noso$ras, , es es)an$a+le 5es$#%ura %e es"=n%alo se )e ar= ar%#en%o a nues$ro *om+ros, , nos !uemar= e$ernamen$e s#n a)a arse jam=s, "omo la $err#+le $(n#"a %e Neso, en la "l=s#"a le,en%a r#e a' Esos son, s#n n#n (n ;nero %e %u%a, los )ensam#en$os !ue *an %e *a+erse le5an$a%o en los "ere+ros %e m#s !uer#%as "oaso"#a%as "on el raro a"on$e"#m#en$o su"e%#%o en el Pr#mer Con reso Fem#n#s$a %e es$e Es$a%o'

81

Cons#%er;#s, )or $an$o, #lus$res seBoras, !ue $#enen ra-.n m#s "om)aBeras )ara )ensar as4L )ero "on5en%r;#s $am+#;n en !ue ,o es$o, en lo jus$o al no )o%er, al no !uerer "on&ormarme "on semejan$e resul$a%o, !ue e?al$a m# =n#mo , *a"e su+#r a m# ros$ro olea%as %e #n%# na"#.n\' , "as# %#r4a %e 5er Sen-a, s# es$a )ala+ra no en5ol5#era en su s# n#&#"a%o e?$r#"$o , no+le una re)ro+a"#.n %e la )ro)#a "on"#en"#a !ue ,o es$o, mu, lejos %e e?)er#men$ar, $o%a 5e- !ue, , lo )ro"lamo "on m# m=s al$a 5o-, *e $en#%o s#em)re la s#n"er#%a% %e )oner en m#s la+#os la *onra%e- %e m# "ora-.n , el or ullo #n%e)en%#en$e %e $o%os m#s )ensam#en$os' MInmoral m# $ra+ajoN MY en !u; es$r#+a su #nmoral#%a%N MEn *a+er seBala%o %e&e"$os %e nues$ra or an#-a"#.n so"#al, en *a+er %#"*o "u=l es el )r#n"#)al &#n "on&orme a su na$urale-a "orres)on%e "um)l#r a la mujer en es$e mun%o, no "on$rar#an%o las "ual#%a%es !ue "ons$#$u,en su ser, s#no am)l#=n%olas , %esen5ol5#;n%olas )ara %arles una 5#%a m=s lar a, m=s am)l#a , m=s "om)le$a, ,a !ue n# la mujer n# el *om+re )ue%en %ar #m)or$an"#a a su 5#%a n# a sus &un"#ones, ,a an#males, ,a *umanas, s# ;s$as les son %es"ono"#%asN MInmoral m# $ra+ajo )or!ue, +asa%a en los )r#n"#)#os en !ue %e+e %es"ansar una moral "#en$4&#"a, )er&e"$amen$e #n$el# en$e, *e re"lama%o en ;l mu"*a #lus$ra"#.n )ara la #n$el# en"#a %e m# se?o, mu"*a e%u"a"#.n )ara su 5olun$a%, e # ual%a% "om)le$a %e %ere"*os "on el *om+re, ,a !ue no *a, n# )ue%e *a+er mo$#5o !ue &un%e la #n&er#or "on%#"#.n en !ue se la $#ene "olo"a%a, $an$o m=s "uan$o !ue, sal5a la %#&eren"#a %el se?o, $o%as sus &a"ul$a%es son # uales, s# no es !ue su)er#ores, a las %e a!uelN MInmoral m# $ra+ajo )or!ue no "ua%ra "on re las $ra%#"#onales %e "on%u"$a, !ue no se *an !uer#%o re"$#&#"ar n# "om)ro+ar, )or!ue re"*a-a $o%a #m)u$a"#.n, ,a sea en nom+re %el Es$a%o o %el %o maL )or!ue re"lama mu"*a lu- )ara alum+rar a la mujer, *a"#;n%ola "ono"er sus al$os %es$#nosL )or!ue )#%e una ran &uer-a %e 5olun$a% )ara real#-ar su 1<

eman"#)a"#.n, a $ra5;s %e ran%es o+s$="ulos , 5en"#en%o %#&#"ul$a%es enormesL )or!ue, en una )ala+ra, )#%e )ara la mujer "om)le$a l#+er$a%, es %e"#r, la m#sma "on"e%#%a al *om+re )ara mo5erse s#n $ra5as en el %esarrollo %e su )ersonal#%a%N MInmoral m# $ra+ajo )or!ue )#%e !ue se enseBe a la mujer el "am#no %e su )er&e""#onam#en$o, )ara !ue en )oses#.n %el se"re$o %e su %es$#no, !ue no %e+e serle "omo *as$a *o, un m#s$er#o #nson%a+le 5a,a enamora%a %el #%eal )or el mun%o, "on $o%a la $ernura , "on $o%a la &e %e su alma soBa%ora, "on $o%a la "ons$an"#a , "on $o%a la a+ne a"#.n %e su "ora-.n sens#+le, *a"#en%o *on%amen$e sen$#%o , ar%#en$emen$e +us"a%oN MSu #nmoral#%a% en !u; es$r#+aN MEs en la &ormaN MEs en el &on%oN S# la a"usa"#.n %e m#s %es$ur)a%oras se re&#ere a la &orma %e m# es$u%#o, %e+o %e"larar !ue, *a+#;n%olo rele4%o ,a "on "alma, no *e en"on$ra%o en ;l m=s !ue al unos )=rra&os $rans"r#$os all4, , $oma%os, lo re)#$o %e au$ores re"ono"#%os "omo "ul$os , "u,a &raseolo 4a )o%r= $a"*arse, s# se !u#ere, %e "ru%a, %e %es"arna%a, %e )o"o )o;$#"a, )ero nun"a %e #nmoral' A%em=s ,o es$#mo "omo un r#%4"ulo "on$rasen$#%o el !ue se 5ea #nmoral la &orma %e una "ues$#.n %e moral )ura, $en%en$e al mejoram#en$o so"#al , +asa%a en la )ro)#a na$urale-a %e la *uman#%a%' MTen%r; !u; a%5er$#r !ue *a+lo %e la moral 4n$#ma %el "ora-.n , no %e la moral %e #)#%erm#s !ue es a lo !ue *a re%u"#%o la moral la *#)o"res4a %e masa "ler#"ales"a, !ue )are"e # norar !ue la D#+l#a, ,, so+re $o%o, el Tes$amen$o An$# uo al mo%o !ue $o%as las ran%es o+ras, "omo el Eu#jo$e, el Para4so Per%#%o , la D#5#na Come%#a, en"#erra en sus )= #nas "ru%e"es !ue ru+or#-ar4an a la m#sma ANan=C\ seBoras, ,o no ju- o #nmoral s#no lo )orno r=&#"o, el )ro)#o 3ol= no es )ara m# s#no un sano $ra$a%o %e moral' erm#nar el su)remo amor %el +#en

10

De manera !ue *o, "omo a,er *e "re#%o , "reo !ue en una reun#.n %on%e 5#enen a $ra$arse al$os , %el#"a%os asun$os so"#ales, %on%e %e+en %esenmas"ararse los 5#"#os *umanos !ue no son o$ra "osa !ue )o%re%um+re %e los es)4r#$us, %on%e %e+en e?$er#or#-arse las 5er%a%es, as4 sean as!uerosas "omo las lla as, en una reun#.n, en &#n, em#nen$emen$e "#en$4&#"a, no %e+en $ra$arse los asun$os "on &rases em)a)a%as en men$#rosa m#el )o;$#"a, no es )re"#so +us"ar )er4&ras#s )ara e?$ernar los )ensam#en$os, no es "on5en#en$e 5elar %e $al mo%o las #%eas, !ue m=s %e+an ser a%#5#na%as !ue o4%as )or el sele"$o au%#$or#o' Eso *e "re4%o s#em)re , m=s me *e a&#rma%o en m# "reen"#a, "uan%o *e 5uel$o a leer las "r.n#"as %e las ses#ones %el Con reso, en las "uales "ons$an &rases %e las ora%oras !ue en esas ses#ones $omaron la )ala+ra , !ue al"an-an en "ru%e-a a los )=rra&os $a"*a%os %e #nmorales en m# $ra+ajo' Para no &a$# ar mu"*o 5ues$ra +on%a%osa a$en"#.n, 5o, a $rans"r#+#r solamen$e %os $ro-os %el %#"$amen )resen$a%o )or las #lus$res "on res#s$as seBora Por&#r#a A5#la C' %e Rosa%o , seBor#$as Clara S$e er Le e , Elena Osor#o C', !u#enes $u5#eron a su "ar o a+sol5er el )r#mer $ema )resen$a%o al Con reso' D#"e l#$eralmen$e el %#"$amen en la )ar$e "on%u"en$e@ AMCu=les son los me%#os !ue %e+en em)learse )ara manum#$#r a la mujer %el ,u o %e las $ra%#"#onesN Es$= &uera %e %u%a !ue el )r#mer me%#o !ue *a, !u; em)lear o la )r#mera o+ra !ue *a, !u; *a"er, es %es&ana$#-ar la "on"#en"#a %e ellaL *a"er !ue "a# an %e sus al$ares las %#5#n#%a%es !ue *as$a a*ora la *an man$en#%o %e ro%#llas , "on la m#ra%a al "#elo en 5e- %e le5an$ar la &ren$e, , %#r# #r la m#ra%a es"ru$an%o el *or#-on$e' Ga"erle "ono"er sus "ual#%a%es an$ro)ol. #"as, su "on%#"#.n +#ol. #"a, su naturale%a, su or# en, )ara !ue, "om)ren%#en%o lo &ue es, )ue%a, a)o,a%a en la "#en"#a, rom)er el "er"o %e $ra%#"#ones , %e errores en !ue se en"uen$ra a)r#s#ona%a' Ga"er !ue es$a o+ra %e 5er%a%era "#en"#a , "ul$ura se #m)ar$a en las es"uelas ha iendo a un lado temores y respetos so iales &ue slo sirven 16

para ha er &ue vivan y persistan los errores/ Tenemos, )or $an$o, a la Es"uela Pr#mar#a "on el sa ra%o %e+er %e &ormar una mujer l#+re , "ons"#en$e %el maBanaC' O$ra manera %e %es&ana$#-ar a la mujer )(+er es #ns$#$u,en%o e?$ens#ones un#5ers#$ar#as o "on&eren"#as !ue $en an )or o+je$o sus$#$u#r los errores !ue a+r# an "on los 5er%a%eros %#"$a%os %e la "ul$uraL !u#$ar en su es)4r#$u la rel# #.n %e lo so+rena$ural , sus$#$u#rla "on la "#en"#a , el ar$e' AO$ra $ra%#"#.n %e !ue *a, !ue %es"ar ar a la mujer es la %e !ue s.lo s#r5e )ara reprodu ir la espe ie y uidar de su prole ' S# el alma %e la mujer &uera # ual a la %e "ual!u#era o$ra es)e"#e %e mam4&eros, *a+r4a !ue "on&ormarse "on el "um)l#m#en$o %e es$a le, na$ural )ero $en#en%o un "ere+ro m=s "a)a"#$a%o )ara la "om)rens#.n %el Un#5erso, )ue%e )er&e"$amen$e s#m)l#&#"ar es$as $areas na$urales , %e%#"ar sus ener 4as , su $#em)o a o"u)a"#ones !ue le )erm#$an la+orar )or su e?#s$en"#a , )or la "ul$ura so"#al' En onse uen ia, es ne esario ense#ar a la mujer la simplifi a in de sus tareas naturales/ En las Es uelas, en la so iedad, est4 vedado a la mujer hablar y ono er los fenmenos &ue tiene lugar en su naturale%a/ La religin ha &uerido &ue ignore su se3o para tenerla siempre ignorante y poderla e3plotarB/ ANo sa+emos m=s !ue %e un e%u"a%or +el a !ue se )ro)uso, en "on&eren"#as )(+l#"as *a"er "ono"er a las mujeres $o%os los fenmenos de la on ep in, )ues las es"uelas $o%a54a se a #$an en el 5a*o %e )reju#"#os enera%os )or las "#en"#asC' Y $o%a54a m=s, en la )ar$e resolu$#5a %e ese %#"$=men se as#en$a en la $er"era "on"lus#.n@ ADe+e m#n#s$rarse a la mujer ono imientos de su naturale%a y de los fenmenos &ue en ella tienen lugar/ Es$os "ono"#m#en$os )er$ene"er=n a las Es"uelas Pr#mar#as Su)er#ores, a las Normales, a la Se"un%ar#a , s#em)re !ue se $en a se ur#%a% %e !ue la mujer ad&uiere o ha ad&uirido ya la fa ultad de on ebirB/ 12

D#en 5ere4s, seBoras "on res#s$as, !ue en los )=rra&os $rans"r#$os el len uaje es "laro, )re"#so, "#en$4&#"o )ero a la 5e- %es)ro5#s$o %e mal#"#a, e?"en$o %e #n$en"#.n %olosa, ,, )or "onse"uen"#a, ser4a 5er%a%eramen$e #njus$o $#l%arlo %e #nmoral' Con %emas#a%a ra-.n la Sra' A5#la %e Rosa%o, al 5er !ue )ar$e %el )(+l#"o )are"4a es"an%al#-arse al o4r la )ala+ra A"on"e+#rC ella %onosamen$e )re un$., "omo es !ue na%#e se es"an%al#-a+a %e !ue se enseBe a los n#Bos a %e"#r la m#sma )ala+ra al *a"erles a)ren%er la ora"#.n "a$.l#"a %enom#na%a ACre%oC' Y no se me o+je$e !ue $am+#;n &ueron $a"*a%as %e #nmorales las "on"lus#ones )resen$a%as )or la "om#s#.n en"ar a%a %e a+sol5er el )r#mer $ema , %e las "uales *e "#$a%o la (n#"a !ue, )o%r= $a"*arse %e es$ar re%a"$a%a en un len uaje %es"arna%o, )or!ue lo !ue solamen$e )rue+a semejan$e )ro"e%er %el Con reso, es !ue en ;l e?#s$en elemen$os rea""#onar#os, ,, )or !u; no %e"#rlo, # noran$es, $o%a 5e- !ue &ueron %ese"*a%as las "on"lus#ones )resen$a%as )or la Com#s#.nL "on"lus#ones +asa%as en la "#en"#a, "on"lus#ones *#jas %e un es$u%#o ser#o, , "on"#en-u%o %el asun$o !ue se $en4a !ue resol5er, , en "am+#o se a"e)$aron , a)ro+aron las %el 5o$o )ar$#"ular %e la seBora Carol#na Falero V%a' %e Laur#, las "uales )erm4$ase %e"#rlo, no $en4an +ase "#en$4&#"a, , )or lo $an$o, n#n una a)l#"a"#.n en la 5#%a )r="$#"aL +as$e %e"#r !ue s#en%o se#s %#"*as "on"lus#ones, en $res %e ellas se )re"on#-a+a el !ue se a)ar$ara a la mujer %e $o%o "on$a"$o "on las rel# #ones, , en las o$ras $res, el !ue se le e%u"ara en un am+#en$e l#+re %e )reo"u)a"#onesL )ero en n#n una %e las "on"lus#ones %e la seBora Falero se $ra$a+a %e la manera %e e%u"ar a la mujer, %e la "lase %e armas #n$ele"$uales "on !ue %e+4a ser )ro5#s$a )ara la ru%a +re a )or la e?#s$en"#aL )or lo m#smo, $ales "on"lus#ones eran )ala+ras, )ala+ras , m=s )ala+ras, !ue %e na%a ser5#r=n a la eman"#)a"#.n %e la mujer'

1:

Pero $o%a54a m=s, seBoras "on res#s$as@ aun!ue se %#jo !ue el %#"$amen %e la Com#s#.n o&en%4a el )u%or, no se lle o al l4m#$e %e )e%#rse !ue $al %#"$amen &uera %es$ru#%o, n# se %#. a las %amas !ue "om)on4an la Com#s#.n el "al#&#"a$#5o %e mujeres "orru)$oras %e las "os$um+res' Tan amar o )r#5#le #o es$a+a reser5a%o )ara m4 , m# es$u%#o, en el !ue no e?#s$4an &rases m=s %es"arna%as !ue las !ue a"a+o %e $rans"r#+#r, en el !ue no *a+4a )ala+ras !ue *#r#eran el )u%or, s#no !ue su &al$a "ons#s$4a en !ue es$a+a es"r#$o en el len uaje "laro, )re"#so, &r4o, !ue el asun$o en ;l $ra$o re!uer4a' Como se 5;, no &u4 ,o la (n#"a !ue se e?)res. %e es$a manera en el Con reso, no &u# ,o la (n#"a !ue *#"e uso %e un l;?#"o "#en$4&#"o, %e un l;?#"o e?"en$o %e "#r"unlo!u#os, "aren$e %e oro)eles re$.r#"osL )or lo m#smo, no era jus$o !ue a m4 solamen$e se me la)#%ara "on $al ana$ema, ,, )or en%e, "on5en%re4s "onm# o, seBoras "on res#s$as, en !ue $en o ra-.n en )ro$es$ar en;r #"amen$e "omo lo *a o, "on$ra el %#"$a%o %e #nmoral !ue se me %#. , "on$ra la o)os#"#.n )ara !ue m# $ra+ajo &uera es$u%#a%o , %#s"u$#%o' Pero !ue%ar= $o%a54a en 5oso$ras una ra5e sos)e"*aL $al 5e- )ensare4s@ la #nmoral#%a% %e %#"*o es$u%#o no es$a+a )re"#samen$e en la &orma, a(n "uan%o ;s$a *a,a )are"#%o %ura a "ere+ros $#mora$osL s#no !ue $al 5e- la #nmoral#%a% res#%4a en los )r#n"#)#os en ;l %e&en%#%os, en las #%eas en ;l e?)resa%as, en las %o"$r#nas en ;l e?)ues$as' A es$o %e+o "on$es$aros, #lus$res seBoras, !ue, lejos %e eso, )ro"ura+a ,o a)un$ar en m# es$u%#o las #%eas !ue me )are"#eron &="#les %e lle5arse a la )r="$#"a )ara le5an$ar a la mujer %e la )os$ra""#.n en !ue, $an$o 5oso$ras "omo ,o, es$amos a"or%es !ue se en"uen$ra' Des)u;s %e %el#near las "ausas !ue a m# ju#"#o mo$#5an es$e es$a%o %e a+,e""#.n, "ausas !ue )ue%o s#n$e$#-ar en es$as $res@ )reo"u)a"#.n rel# #osa, # noran"#a, , a+sur%a e%u"a"#.n "#5#lL e?)on4a !ue la manera %e l#+erar a la m#$a% %el ;nero *umano, era %ar los )asos 1>

"on%u"en$es )ara arran"arla %e la su)ers$#"#.n, *a"erla !ue a%!u#era los "ono"#m#en$os ne"esar#os )ara !ue lo rara +as$arse a s4 m#sma en la ru%4s#ma lu"*a )or la e#s$en"#a Os#"P, , )ro"urar !ue $u5#era la edu a in ra ional !ue *a+4a %e ser su sal5a uar%#a , la sal5a uar%#a %e la ra-a' D#je a )ro).s#$o %e es$o, &un%a%a en las %o"$r#nas %e S"*o)en*auer, Wan$, Ma#lan%er, Wlen"Te, Lu$ero, No5#"oX, De+el , al unos o$ros, !ue el #ns$#n$o !ue $#ene )or no+le &#n la re)ro%u""#.n %e la es)e"#e, es el eje so+re !ue "ons$an$emen$e #ran $o%as las a""#ones *umanasL )ero !ue es m=s ru%o en la mujer !ue en el *om+re )or 5ar#a%as , "om)le?as ra-ones, $an$o &#s#ol. #"as "omo so"#ol. #"as, , !ue, )or lo $an$o, el no pro urar en ausarlo ha ia el bien, Oen$#;n%ase es$o "on "lar#%a%P un#%o a lo #na%e"ua%o %e las le,es so"#ales, , a los ran"#os )reju#"#os !ue a(n en5enenan a la so"#e%a% %e *o,, son la "ausa e&#"#en$e, la "ausa #nme%#a$a %e m#les %e "r4menes, %e su#"#%#os, %e #n&an$#"#%#os, %e 5#"#os re)ro+a+les , !ue a eso (n#"amen$e es %e+#%o !ue "en$enares %e m#les %e mujeres se lan"en al ne ro a+#smo %el 5#"#o, , seres !ue )u%#eran ser ($#les a la so"#e%a% !ue%en "on5er$#%as en as!uerosas )#l$ra&as *umanas' MGa, en es$o al o %e #nmoralN MEs men$#ra la $;s#s sos$en#%a )or los al$os )ensa%ores !ue *e "#$a%oN /u- o !ue n., )or!ue, "on resul$a%os )or m4, %o"$ores en me%#"#na %e re"ono"#%o sa+er , *onora+#l#%a%, "u,as o)#n#ones a%jun$o a es$e $ra+ajo, no *an 5a"#la%o en %arme )or es"r#$o sus #%eas a es$e res)e"$o, es$an%o $o%os a"or%es en la $;s#s %e los au$ores a !ue 5en a *a"#en%o re&eren"#a' S#, )ues, esa $;s#s es 5er%a%, M)or !u; es)an$arse %e !ue *a,a ,o &un%a%o en ella "#er$os ra-onam#en$os %e m# *um#l%e $ra+ajoN M)or !u; es"an%al#-arse %e !ue *a,a ,o "#$a%o esa $;s#s )ara !ue, "ono"#%a la lla a, )ro"uremos a)l#"arle el reme%#o ne"esar#oN

19

Es )re"#so no *u#r %e la lu-L es )re"#so no en aBarnos a noso$ras m#smas' En "ues$#ones %e al$a $ras"en%en"#a %e+e 5erse la 5er%a% "ara a "araL no *a, !ue re*u#r en&ren$arse "on las ).s$umas so"#ales, aun!ue ;s$as nos %en n=u"eas , nos "ausen *orror' O+rar %e o$ro mo%o #n%#"a %e+#l#%a% , m#e%o' No !ueremos $a)ar el sol "on una manoL no &#njamos !ue no e?#s$e el )el# ro )or!ue no !ueremos 5erleL no *a amos lo !ue los )a5os sal5ajes "uan%o son )erse u#%os@ o"ul$ar la "a+e-a en$re los &reBales, "re,en%o !ue ,a no e?#s$e el )el# ro )or!ue no lo 5en' Es )re"#so ser &uer$es %e es)4r#$u , en"ararse "on el )el# ro real o &#"$#"#o, )ara "om+a$#rlo en el )r#mer "aso o )ara %es$ru#r la alu"#na"#.n en el se un%o' Es$a &u; m# #%ea al es$u%#ar la )s4!u#s %e la mujer en m# $ra+ajo, ;s$e m# )ensam#en$o al seBalar en ;l los )el# ros !ue ju- u; reales , )ro)oner los me%#os !ue me )are"#eron a )ro).s#$o )ara sal5ar %e $ales )el# ros a la mujer' Y no %e+4 %e an%ar $an %esen"am#na%a en m#s "on"lus#ones , en los me%#os !ue seBala+a "omo sal5a uar%#as )ara sol#5#an$ar a la mujer, "uan%o en las "on"lus#ones )resen$a%as )or la Com#s#.n !ue $u5o a su "ar o a+sol5er el )r#mer $ema, en"uen$ro la m#sma #%ea )or m4 em#$#%a )ara %e&en%er al +ello se?o %e los &a"$ores !ue la em)ujan al 5#"#o@ el !ue se la #lus$re en lo rela$#5o a los &en.menos !ue en ella $#enen lu ar' S#n em+ar o, )or *a+er e?)resa%o ,o "as# la m#sma #%ea !ue la !ue e?)uso la "om#s#.n, no s.lo &u4 a$a"a%a "on 5e*emen"#a en el seno %el Con reso, s#no !ue $am+#;n un es"r#$or )en#nsular, me *#-o )(+l#"amen$e la a"usa"#.n %e !ue ,o )re ona+a el amor l#+re %e manera !ue *as$a los o4%os )(%#"os %e un es"r#$or se s#n$#eron las$#ma%os )or las $eor4as sus$en$a%as en m# $ra+ajo, "omo %e se uro %e+er4an *a+erse ru+or#-a%o los %e las j.5enes se"ues$ra%as en los "laus$ros )ara a)ar$ar %e su men$e $o%a #%ea )e"am#nosa !ue les lle5ar4a s#n %u%a el "on5en"#m#en$o %e sa+er lo !ue son , )ara !u; s#r5en los .r anos %e !ue la

17

na$urale-a las *a %o$a%o, en el remo$o "aso %e !ue m# $ra+ajo *u+#era )o%#%o lle ar a sus manos' Y +#en@ ,o !ue es$o, %#s)ues$a a la lu"*a , !ue no me arre%ran los "al#&#"a$#5os )or #n&aman$es !ue sean, "uan%o se $ra$a %e la real#-a"#.n %e una o+ra !ue ,o ju- o em#nen$emen$e *uman#$ar#a , )ro res#s$aL ,a !ue s#n %esern#m#en$o se $rajo al %e+a$e la "ues$#.n %el amor l#+re, ,o no !u#ero %e5ol5er la o&ensa "on o$ra # ual o m=s ra5e, "osa !ue n# m# e%u"a"#.n n# la %# n#%a% %e los #%eales !ue )ers# o me )erm#$#r4an *a"er, s#no !ue )#%o !ue el asun$o se es$u%#e %e$en#%amen$e , se %#s"u$a *as$a %on%e sea ne"esar#o "on $o%a la seren#%a% !ue la na$urale-a %e ;l e?#je, )ara !ue no !ue%e la menor %u%a n# res)e"$o %e m# al$e-a %e m#ras, n# %el "on$en#%o %el )ro rama "u,a real#-a"#.n )ers# o' Yo, seBoras "on res#s$as, la+oro )or es$a $;s#s@ la eman"#)a"#.n %e la mujer %el es$a%o %e a+,e""#.n en !ue se en"uen$ra, ,, su %# n#&#"a"#.n %=n%ole los me%#os #n%#s)ensa+les )ara "on&or$arla "on su al$a m#s#.n en la so"#e%a%' Esos son m#s m=s 5e*emen$es an*elos , a ellos se en"am#nar=n los a&anes en$us#as$as %e $o%a m# 5#%a , %e a"uer%o "on es$os )ro).s#$os +us"o un al$o #%eal %e l#+er$a% , )ro reso !ue, )on#en%o a la mujer al n#5el %el *om+re, la "om)ren%a no s.lo nom#nalmen$e %e la m#sma #lus$ra"#.n , jus$#"#a, s#no !ue le o$or ue los m#smos %ere"*os , las m#smas )rerro a$#5as, !ue se "on"e%en al se?o &uer$e' Creo !ue lo ra%o es$o, ,a no *a+r= )el# ros %e !ue "am#nen llena %e $emores , su&r#en%o $o%as las )rue+as !ue, lejos %e 5en"er su 5#r$u% &or$#&#"ar=n su es)4r#$u, , l#+re ,a %e )reju#"#os, "ono"er= el "am#no %el %e+er $rasa%o )or la ra-.n e #n%#"a%o )or la e?)er#en"#a, (n#"o !ue "on%u"e a la es$#ma"#.n %e las )ersonas *onra%as, mere"#%o alar%.n %e las almas re"$as , la m=s ran%e am+#"#ona%o %e las %es%#"*as *umanas@ la sa$#s&a""#.n %e la )ro)#a "on"#en"#a'

18

La *onora+le Com#s#.n en"ar a%a %e a+sol5er el )r#mer $ema, %#"e $e?$ualmen$e en una %e sus )ar$es@ ALa rel# #.n *a !uer#%o !ue # nore su se?o )ara $enerla s#em)re # noran$e , )o%erla e?)lo$ar'C Y, en e&e"$o@ en la e%u"a"#.n $ra%#"#onal %e la mujer me?#"ana se *a "ons#%era%o "omo una ne"es#%a% #m)er#osa, , "omo $al, #nelu%#+le, $enerla en "ons$an$e $u$ela )ara e5#$ar !ue su "an%or se em)aBe "on la mal#"#a %el mun%o, , !ue la )ure-a %e su alma se man"#lle "on el *=l#$o )e"am#noso %e las $en$a"#ones !ue )or $o%as )ar$es la sol#"#$an )ara %es5#arla %e la sen%a %el +#en, )er$ur+an%o su &an$as4a "on lo"os ensueBos "u,a &alsa ur%#m+re no "om)ren%e, )or!ue no se le *a enseBa%o a +us"ar la 5er%a% , "on la )romesa %e una lor#a !ue no sa+emos s# e?#s$e, se la $#ene suje$a "omo a un )o$ro )or me%#o %el &reno, "omo a una mole en sus)ens#.n )or me%#o %e la )alan"a )ues # noran$e , s#n "ar="$er es #n"a)a- %e o+ernarse )or s4 m#sma, #ran%o al a"aso #n*=+#l )ara or#en$arse, s#en%o +uena o mala se (n las "#r"uns$an"#as, , s# no "ae, no es )re"#samen$e )or sus )ro)#os es&uer-os )ara 5en"er en la lu"*a, s#no )or!ue *a $en#%o a su la%o un uar%#=n !ue no es s#n %u%a su )ro)#a 5olun$a%' M#en$ras !ue )or el "on$rar#o, s# se le #lus$rase , e%u"ase %e+#%amen$e, las &uer-as )er$ur+a%oras no la #n!u#e$ar=n jam=sL )or s4 s.la se %#r# #r= s#em)re *a"#a el +#en "omo la +r(jula *a"#a el Nor$e , "on la e"uan#m#%a% )ro)#a %e las almas !ue aman el +#en )or el +#en m#smo, #r= *a"#a ;l, su+#en%o "on las alas %el )ensam#en$o *a"#a las re #ones %el #n&#n#$oL sa"#ar= su "ur#os#%a% )or lo %es"ono"#%o, llenar= su "ora-.n %e sen$#m#en$os no+les, es)ar"#r= en el *o ar el )er&ume %el#"a%o %e sus 5#r$u%es ,, en una )ala+ra, %#s#)an%o la nu+e ne ra %e la # noran"#a !ue la $#ene a$a%a a un ,u o !ue la en5#le"e , !ue la re%u"e a un en$e s#n "on"#en"#a , s#n as)#ra"#ones, a)re"#ar= las 5en$ajas %e la #n%e)en%en"#a , las +elle-as %e la 5er%a%' S4, !u#$a% a la mujer el $emor %el !ue %#r=nL %#s#)a% en ella ese $error %e las )enas %el #n&#erno "on !ue la amena-an la su)ers$#"#.n , la $ra%#"#.nL %a%le l#+er$a% am)l#a #lus$ran%o 11

su es)4r#$u , e%u"an%o su 5olun$a% , la *a+r;#s %# n#&#"a%o , ele5a%o' Tu5o ra-.n el )oe$a la$#no !ue %#jo@ AI)sa l#+er$as Ne!u#$#a$ sem#na "a #$#ora &a"#$'C La l#+er$a% m#sma !u#$a a la sem#lla %el mal su a""#.n' A*ora +#en, ,o )re un$o a m#s %e$ur)a%ores@ Mes es$o )re%#"ar el amor l#+reN Y s# me "on$es$aran a&#rma$#5amen$e, ,o )erm#$#r4a %e"#rles@ %eja% a un la%o 5ues$ra #n$rans# en"#a, no os *#n"*;#s %e ".lera n# enseB;#s los %#en$es amena-an$es, , ,a !ue os "ons#%er=#s uar%#anes #n"orru)$#+les %e la moral, )erm#$#%me !ue os )re un$e "on o$ro )oe$a romano@ MCu=l es la na$urale-a %el +#en , lo m=s al$o %e ;lN CDuae sit natura boni summum&ue &uid ejesoE En el $ra+ajo !ue "on $an$a as)ere-a )e%4an m#s %e$ra"$oras !ue &uera en$re a%o a la mano %el 5er%u o, no *a, n# una sola )ala+ra !ue au$or#"e a su)oner s#!u#era !ue ,o %e&#en%o el amor l#+re s# )or es$o se en$#en%e !ue ju- o !ue la mujer %e+e )erse u#r "omo #%eal %e )er&e""#onam#en$o , l#+era"#.n, el "omer"#o %e su "uer)o, o sea la 5en$a %e sus "ar#"#as, o, )or lo menos, !ue sean los )la"eres %e la "arne , la sa$#s&a""#.n %e los +ajos a)e$#$os !ue en en%ra, el %es#%er=$um su)remo %e la 5#%a %e la mujer' Mas, su)on#en%o !ue el es)4r#$u %e la "alumn#a )u%#ese *a"erme #m)u$a"#.n semejan$e, "osa !ue no me "ausar4a e?$raBe-a, )or!ue los &ana$#smos "on%u"en s#em)re a los ma,ores e?$remos, ,o )lan$ear4a es$e %#lema a m#s jue"es o sea a los !ue se *an arro a%o el %ere"*o %e "on%enarme@ M!u; es m=s "ensura+le, la "on%u"$a %e la mujer !ue en aras %e ese sen$#m#en$o su+l#me !ue ele5a , %# n#&#"a, %e ese sen$#m#en$o !ue se llama amor, )or me%#o %el "ual e?#s$e el mun%o , se *a re%#m#%o al m#smo, se en$re a al *om+re %e sus sueBos s#n me%#ar &ormul#smos *umanos , se "onsa ra %es)u;s a e%u"ar %e+#%amen$e al *#jo %e sus 0<<

amores, o la "on%u"$a %e al unos %e los !ue llaman %#re"$ores %e almas !ue *a"en )as$o %e su "on"u)#"en"#a en esa mul$#$u% %e 54r enes #n"au$as, arran"a%as al *o ar en e%a% $em)rana, )ara se)ul$arlas en las &r4as "el%as %e un "laus$ro , %es)osarlas "on una #lus#.n en aBosa !ue las se)ara %el mun%o o la "on%u"$a $am+#;n %e ese enorme )#ara %e los )as$ores %el a)r#s"o %el seBor, !ue no son m=s !ue lo+os "on la )#el %e o5eja, %e ne ra 5es$#%ura, )ara en"u+r#r una "on"#en"#a m=s ne ra $o%a54a, !ue se en ol&an "on los o"es %e la "arne, #n&#l$ran%o el 5#rus %e la "orru)"#.n en el "ora-.n %e la %on"ella, !ue "on la ma,or #no"en"#a o"urre a ellos )#%#;n%oles "onsejos !ue la u4en en sus "as$os amores, , !ue %e)os#$an el ermen %e la %u%a !ue #n"#$a al a%ul$er#o, en el es)4r#$u sus)#"a- %e la "asa%a, !ue $#ene la %e+#l#%a% %e re&er#rles las #n$#m#%a%es %el $=lamoN Yo #n5#$o en $o%a &orma a m#s sensores, a esos !ue se "ons#%eran los )ala%#nes %e la moral, )ara !ue me %# an %.n%e *a, m=s )el# ro )ara las +uenas "os$um+res@ en la 5a"an$e !ue, "on5er$#%a en sa"er%o$#sa %e la "o)a %el )la"er, "ru-a )or el )an$ano %el 5#"#o, "on los ojos llamean$es, re)ar$#en%o sonr#sas )ara $raer el re+aBo %e E)#"ur#o !ue se a #$a en el &an o "omo los usanos en el "#eno a los ra,os "=l#%os %el sol na"#en$e, o en la "on%u"$a *#)."r#$a %el !ue "orrom)e , )er5#er$e sen$a%o en el l( u+re r#n".n %e un "on&es#onar#oN Yo )re un$o@ M!u#;n )e"a m=s@ la !ue se "orrom)e a la lu- )(+l#"a, "ausan%o el as"o %e los +uenos , a*u,en$an%o %e su la%o a la en$e %# na, o la !ue a)are"e an$e el mun%o llena %e 5#r$u%es, %e "an%or , %e #no"en"#a , en la sole%a% %e su "uar$o se en$re a a "on$em)lar "ua%ros )orno r=&#"os, !ue se %ele#$a "on la le"$ura "ru%a %e au$ores na$ural#s$as, , !ue )or en%e, se "om)la"e en los )la"eres sol#$ar#osN JNoK Yo no )ue%o ser llama%a )ro)a an%#s$a %e #nmoral#%a%es, )or!ue re)u na a+#er$amen$e !ue la mujer $ra&#!ue "on su "uer)o, "on5#r$#;n%ose en una mer"an"4a a)re"#a+le en %#nero, "omo re)rue+o $am+#;n !ue la mujer 5a,a a &ormar &am#l#a "on un 0<0

*om+re a !u#en no !u#ere , a !u#en $al 5e- o%#a, s.lo )or!ue as4 lo e?# e las "on5en#en"#as, aun!ue semejan$e un#.n re5#s$a la &orma %e la le,, , aun!ue sea san$#&#"a%a "on $o%as las +en%#"#ones %e la I les#a' S#n amor, el ma$r#mon#o es un ne o"#o, , s#n ;l el *o ar se "on5#er$e en un #n&#erno, en lu ar %e ser el "en$ro %e $o%os los a&e"$os 4n$#mos en %on%e se "ul$#5en las 5#r$u%es , en %on%e se &orjen el alma , el $em)le %e las enera"#ones %el )or5en#r' Y no se me %# a !ue es ;s$o )ro"lamar el amor l#+re, )or!ue el %4a !ue la mujer se en"uen$re &ren$e al *om+re, "on los m#smos %ere"*os , )rerro a$#5as, nue5as le,es #n%#"ar=n los %ere"*os , o+l# a"#ones %e los #n$eresa%os, , los man%am#en$os so"#ales no *ar=n s#no 5ar#ar, a%e"u=n%ose al me%#o' Me )erm#$#r;#s !ue a!u4 *a a al unas rem#n#"en"#as' El "a$ol#"#smo romano, lle5a%o )or la am+#"#.n !ue %es%e sus )r#n"#)#os re5el. la $en%en"#a %e lle ar a a%!u#r#r el #m)er#o %e los )ue+los, #m)on#en%o sus %o mas a la "on"#en"#a %e los *om+res, )or "uan$os me%#os es$u5#eron a su al"an"e, no s.lo )ro"lam. a+#er$amen$e !ue 5#n#eron %e D#os el )o%er %e la I les#a, a ella %e+4an es$ar su+or%#na%os $o%os los re,es , $o%as las )o$es$a%es %e la $#erra, a las !ue )o%4a "as$# ar, , *as$a %e)oner, "uan%o no &ueran sol4"#$os en ajus$arse a sus man%a$os, s#no !ue $am+#;n )ro"ur. #n$er5en#r en los a"$os m=s #m)or$an$es %e la 5#%a *umana, a los !ue ele5. a la "a$e or4a %e sa"ramen$os, )ara )o%erse a$r#+u#r so+re ellos una au$or#%a% %#5#na' An$es %el a%5en#m#en$o %el "r#s$#an#smo, el ma$r#mon#o *a+4a s#%o $en#%o "omo s#m)le "on$ra$o "onsensual, !ue se "ele+ra+a en "#er$as &ormas , "on %e$erm#na%as solemn#%a%es@ a!uella , ;s$as eran, m=s +#en !ue )ar$e %e su esen"#a, la manera %e )ro+ar su "ele+ra"#.n, , la "on%#"#.n, )ara !ue )u%#eran )ro%u"#r e&e"$os le ales' Las &rases !ue $o%a54a em)lea la I les#a en su r#$ual %el ma$r#mon#o, las arras !ue %= el mar#%o , !ue la mujer a"e)$a, , la $ra%#"#.n %e los "uer)os %e los "on$ra,en$es, son e?a"$amen$e las &ormas %el "on$ra$o )or la 0<6

+alan-a , el )eso A)er aes e$ l#+ranC, !ue era )re"#samen$e uno %e los me%#os !ue la le, %a+a al mar#%o )ara a%!u#r#r %ere"*os so+re la mujer' La I les#a, "on esa *a+#l#%a% !ue es )re"#so re"ono"erle, a"e)$. l#sa , llanamen$e las &ormal#%a%es %e la "om)ra, !ue era el me%#o m=s eneral , "om(n )ara !ue la mujer "allese en )o%er %el 5ar.nL se "on&orm. al uso es$a+le"#%o )or las "os$um+res , san"#ono )or la le,, e5#$an%o #n$ro%u"#r #nno5a"#ones !ue, "*o"an%o a+#er$amen$e "on a!uella , ;s$a, )u%#era *a+er s#%o re"*a-a%as, , %e es$a manera, s#n *a"erlos sen$#r, "a+#. la es"en"#a %el a"$o e #m)uso su au$or#%a% *a"#en%o su #n$er5en"#.n #n%#s)ensa+le )ara "ele+rarlo' Con # ual )ro).s#$o la I les#a no !u#so "on$rar#ar los %em=s usos "onsa ra%os )or la le, romana, , as4, *e"*a e?"e)"#.n %el %ere"*o !ue ;s$a "on&er4a al mar#%o )ara re)u%#ar a la mujer, "onsa r. en sus "=nones la "om)le$a suje"#.n %e la es)osa al mar#%o' Las na"#ones en !ue el "r#s$#an#smo %om#n. "omo rel# #.n (n#"a, %uran$e 5ar#os s# los, , a las !ue, "omo s.lo %e)os#$ar#a %el )o%er %#5#no, #m)uso su 5olun$a% %es).$#"a, *an "onser5a%o en sus le,es s# no $o%as, s4 la ma,or )ar$e %e las #ns$#$u"#ones %el )asa%o' As4 se e?)l#"a !ue el C.%# o C#5#l, e?)e%#%o en M;?#"o )or el ran Pa$r#"#o, *a,a )ro%u"#%o en su ma,or )ar$e la or an#-a"#.n %e la &am#l#a, $al "omo la "onsa r. el %ere"*o Can.n#"o' Con&orme a ese C.%# o, 5# en$e *o, en la ma,or )ar$e %e los Es$a%os %e la Re)(+l#"a, la mujer en el *o ar no $#ene n#n (n %ere"*o@ e?"lu#%a %e la )ar$#"#)a"#.n %e la "osa )(+l#"a, no $#ene )ersonal#%a% )ara "ele+rar n#n (n "on$ra$o, no )ue%e n# %#s)oner %e sus +#enes )ro)#os, n# s#!u#era a%m#n#s$rarlos, , es$= #n"a)a"#%a% )ara %e&en%erse *as$a "on$ra los m#smos %es)#l&arros %el mar#%o, a(n en el "aso %e !ue ;s$e se s#r5a %e ellos )ara los usos m=s #nno+les , m=s o&ens#5os a su %el#"a%e-a' Care"e %e $o%a &a"ul$a% so+re sus *#jos, no $#ene %ere"*o %e #n$er5en#r en su e%u"a"#.n, , a $al ra%o es$= su)e%#$a%a a la 5olun$a% %el es)oso, !ue ;s$e, al mor#r, )ue%e or%enar !ue su "onsor$e "onsul$e el )are"er %e 0<2

%e$erm#na%as )ersonas, %e $al mo%o !ue, s# no lo *a"e, )o%r= ser )r#5a%a %e la )o$es$a% so+re sus *#jos' Es$e es, seBoras "on res#s$as, el "ua%ro %e suje"#.n en !ue se en"uen$ra la mujer me?#"ana, suje"#.n !ue no me "ansar; %e re)e$#r, es$= ra+a%a )or su es$a%o %e # noran"#a, , )or su "om)le$a &al$a %e )rerro a$#5as , %ere"*os' Ga,, )ues, !ue "om+a$#r esos ran%es 5#"#os, , ,o se u#r; lu"*an%o "on$ra ellos, aun!ue %e las &#las %e la ar+#$rar#e%a% , el o+s"uran$#smo sal an 5o"es %e #ra )ara mal%e"#rme, , aun!ue se me )resen$en los )uBos amena-an$es )ara "errar m#s la+#os, , aun!ue no &al$en "on res#s$as , es"r#$ores !ue n# sa+en lo !ue !u#eren, n# lo !ue "on%enan' Por &or$una la re5olu"#.n $rae en$re sus ran%es )romesas la %es$ru""#.n %e ese )asa%o %e #n&am#a, , los !ue $enemos &e en ella, , en la *onra%e- %e sus je&es, es)eramos !ue, as# "omo se *a %e"re$a%o ,a el %#5or"#o, !ue es un )ro reso, se or an#-ar= en no lejano %4a, la &am#l#a me?#"ana, *a"#en%o !ue la mujer sea la # ual %el *om+re, , !ue, )or lo m#smo, $en a # uales %ere"*os , )rerro a$#5as' La &am#l#a me?#"ana re)osar= so+re el amor, , la mujer, %# n#&#"a%a , enno+le"#%a no ne"es#$ar= %el $emor )ara llenar su m#s#.n s#no !ue la real#-ar= "on $o%o el en$us#asmo , "on $o%a la &e en el )or5en#r@ la aureola %el sa+er "eB#r= su &ren$e , la *ar= res)lan%e"er )or %on%e !u#era !ue %#r#ja su )aso, su "ora-.n se sen$#r= )o%eroso +ajo la e #%a #ne?)u na+le %e su )ro)#a 5#r$u%, la !ue, )or su m#sma &uer-a, #m)on%r= el res)e$o, , al un#r su %es$#no "on el ele #%o %e su "ora-.n, )ar$#"#)ar= %e sus %#"*as , "om)ar$#r= sus %olores *a"#en%o *ermoso el sen%ero %e la 5#%a' Ya, seBoras "on res#s$as, !ue *a+;#s $en#%o la ama+#l#%a% %e es"u"*arme *as$a a!u4, "on un asun$o "as# )ersonal m4o, !ue %e +uena 5olun$a% *a+r4a %eja%o )asar en s#len"#o, s# los a$a!ues a m# )ersona no *u+#eran es$a%o $an 4n$#mamen$e l# a%os "on la "ausa !ue %e&#en%o, )ues, *a+r;#s 5#s$o, se me *an %#r# #%o #m)ro)er#os e #nsul$os, no )or ra-.n %e m# 0<:

"on%u"$a )r#5a%a, s#no %e ra-.n %e las #%eas e?)resa%as en m# $ra+ajo an$er#or, na$ural era, )or lo m#smo !ue, m=s !ue %e&en%er m# )ersona, $u5#era !ue %e&en%er a!uellas )ara e?)onerlas , e?)l#"arlas am)l#amen$e' A*ora )erm#$#r;#s !ue o"u)e 5ues$ra a$en"#.n )ara %e"#ros lo !ue )#enso so+re las %#5ersas "ues$#ones !ue a+ar"a el )ro rama !ue %e+e llenar es$e Con reso, $an$o m=s "uan$o !ue, l# a%as esas "ues$#ones 4n$#mamen$e "on el )ro rama !ue ,o )ers# o, , !ue en m#s ran%es an*elos )or el %esen5ol5#m#en$o , %# n#&#"a"#.n %e la mujer, me *an #ns)#ra%o, %es)u;s %e lar as , )ro&un%as me%#$a"#ones, m# o)#n#.n )ar$#"ular so+re ellas, no es n# )ue%en ser o$ra "osa !ue la "onse"uen"#a na$ural , &or-osa %e las #%eas "a)#$ales !ue an$es *e e?)ues$o' Se *a re"ono"#%o, seBoras, "omo un *e"*o #n"on$ro5er$#+le, a%m#$#%o ,a )or $o%os, am# os , enem# os, !ue el &on%o %e la na$urale-a or =n#"a es la lu"*a )or la 5#%a, su)ues$o !ue ;s$a es el e!u#l#+r#o %e las %#5ersas &uer-as "u,a a""#.n , "on"urren"#a es la resul$an$e, , !ue, )or "ons# u#en$e, )ara "onser5arla, es #n%#s)ensa+le una ser#e %e a""#ones , rea""#ones %#re"$amen$e en"am#na%as, ,a a man$ener la "on"urren"#a %e las &uer-as "onser5a%oras, ,a a "on$rarres$ar o re)arar el e&e"$o )er$ur+a%or %e las &uer-as "on$rar#as' De es$e *e"*o un#5ersal , "ons$an$e, %e%ujo el ran DarX#n la le, )r#mor%#al %e la sele""#.n na$ural, se (n la !ue, los #n%#5#%uos !ue )or ra-.n %e su e?$ru"$ura es$=n mejor %o$a%os, o mejor a%a)$a%os a las "on%#"#ones %el me%#o am+#en$e, o sea a las "on%#"#ones ne"esar#as )ara la real#-a"#.n %e la e?#s$en"#a, son los !ue $r#un&an en la ran "on$#en%a' Es$a le, na$ural *a ser5#%o a S)en"er )ara &ormular, $ra$=n%ose %e la 5#%a an#mal, el ran )r#n"#)#o %e la rela"#.n en$re la "on%u"$a , las "onse"uen"#as !ue %e ellas resul$an, , )ara es$a+le"er, $ra$=n%ose %e los seres ra"#onales, la o+l# a"#.n !ue $#ene "a%a uno )ara la+orar )or su )ro)#o )er&e""#onam#en$o, s#n es$or+ar o en$or)e"er el )er&e""#onam#en$o %e sus semejan$esL ,, )or lo $an$o, la su+or%#na"#.n %e s4 m#smo, no s.lo a lo !ue su na$urale-a 0<>

re"lama , a lo !ue re"lama $am+#;n la na$urale-a %e sus semejan$es, s#no lo !ue &or-osamen$e e?# en la "onser5a"#.n %e la es)e"#e , %e la so"#e%a% en !ue 5#5e, su+or%#na"#.n !ue, %e+e $ener s#em)re la )rela"4a , ser, )or lo m#smo, )re&er#%a, en "aso %e "on&l#"$o %e %e+eres' Des%e lue o el *om+re el# e, ,, )or en%e, $#ene el )o%er %e sele""#onarL es, )or re la eneral, , a(n "uan%o a priori, "ono"e%or %e al unas le,es +#ol. #"asL )or lo m#smo, "uan%o se &#ja en la !ue *a %e ser la "om)aBera %e su 5#%a, ,, en "onse"uen"#a, la ma%re %e sus *#jos, %e se uro no $omar= nun"a a !u#en )a%e-"a %e$erm#na%o ;nero %e en&erme%a%es o a !u#en su&ra %e "#er$as anormal#%a%es' Pero la mujer, la )o+re mujer !ue em)#e-a )or no $ener o$ro %ere"*o !ue el %e a"e)$ar o re"*a-ar a !u#en la *a ele #%o, , !ue, a,una %e "ono"#m#en$os &#s#ol. #"os 5a a "#e as en lo !ue res)e"$a a en&erme%a%es o %e&orm#%a%es, m#llares %e 5e"es *a s#%o , ser= 54"$#ma %e su # noran"#a, 54"$#ma %e la "ul)a+le # noran"#a en !ue un )u%or mal en$en%#%o la *a $en#%o , a(n la $#ene en"ene a%a' De all4 !ue, en el $ra+ajo an$er#or !ue $an$os #m)ro)er#os me *a 5al#%o, )#%#era ,o !ue &uera #ns$ru4%a en %e$erm#na%os "ono"#m#en$os &#s#ol. #"os, "uan%o al"an-ara la e%a% a )ro).s#$o )ara ello, , &un%a%a se uramen$e en ra-ones semejan$es, la *onora+le "om#s#.n !ue a+sol5#. el )r#mer $ema *a"4a # ual )e$#"#.n, en las "on"lus#ones !ue )resen$. al Con reso' Es$o en m# *um#l%e o)#n#.n, era seBalar un )el# ro real, un )el# ro e&e"$#5o e #ns#nuar a la 5e-, el mo%o )r="$#"o %e "om+a$#rlo, , )ue%e ser, )ue%e ser !ue %e e?$#r)arlo' Como se 5;, la le, %e la sele""#.n na$ural, %e+e ser5#r %e +ase a las le,es so"#ales, , )or eso los Go+#ernos !ue !u#eran llenar %e+#%amen$e su m#s#.n, $#ene !ue )ro"urarse, %e una manera )r#n"#)al , )r#mar#a, en %ar a las #ns$#$u"#ones, la 5#r$u% %e )ro%u"#r #n%#5#%uos a)$os )ara la 5#%a en sus %#5ersas man#&es$a"#ones , en sus m(l$#)les e?# en"#as, , "ons$#$u#r una or an#-a"#.n so"#al am)l#a , )o%erosa !ue, a la 5e- !ue ase ure el 0<9

%esen5ol5#m#en$o , &or$#&#"a"#.n %e la )ersona #n%#5#%ual, *a a #n%es$ru"$#+le, s.l#%a , ro+us$a la )ros)er#%a% "om(n ase uran%o )re&eren$emen$e los #n$ereses %e la es)e"#e , %e la so"#e%a%' As4 lo *an "om)ren%#%o, s#n %u%a el /e&e Su)remo %e la re5olu"#.n , los %#s$#n u#%os m#em+ros %e la "om#s#.n %e Le #sla"#.n So"#al !ue "on ;l la+oran, se (n lo %emues$ra la le, eneral !ue *#-o )os#+le la a%o)"#.n %el %#5or"#o en la &e%era"#.n me?#"ana, , la !ue lo es$a+le"#. en el D#s$r#$o Fe%eral , Terr#$or#os' Y en e&e"$o, la or an#-a"#.n %el ma$r#mon#o es$a+le"#%o )or el Dere"*o Can.n#"o, a%o)$a%a en la ma,or )ar$e %e los )ue+los en !ue %om#n. el "a$ol#"#smo romano, no +us". las "ausas #m)e%#en$es , las %#r#men$es %el a"$o m=s !ue en los 5#"#os %e "onsen$#m#en$o, en la 5#ola"#.n %e la &orma, en la %#5ers#%a% %e rel# #.n, e?#s$en"#a %e un ma$r#mon#o an$er#or, %e 5o$o rel# #oso , en la #n*a+#l#%a% a+solu$a e #n"ura+le )ara llenar el &#n %el ma$r#mon#o, , al es$a+le"er el %#5or"#o s.lo "omo se)ara"#.n %e "uer)os, &#j. "omo "ausas %e ;l la 5#ola"#.n %e las "a)#$ula"#ones ma$r#mon#ales, la se5#"#a, las #njur#as ra5es, la )ro)ues$a )ara "orrom)er a los *#jos o %el mar#%o )ara "orrom)er a la mujer, s#n )reo"u)arse en lo m=s m4n#mo %e o$ras ra5es "ausas !ue no s.lo au$or#-a+an, s#no !ue e?# 4an #m)er#osamen$e la se)ara"#.n %e los "onsor$es' Es$= %emos$ra%o )or la e?)er#en"#a %e mu"*os aBos, +#en %olorosa )or "#er$o, !ue $al s#s$ema n# ase ura+a los #n$ereses %e la es)e"#e, n# los %e la so"#e%a%, as4 "omo $am)o"o %a+a es$a+#l#%a% a los %ere"*os %e los "onsor$es a%a)$an%o %e+#%amen$e el ma$r#mon#o a sus &#nes esen"#ales , sa$#s&a"#en%o $am+#;n los le 4$#mos #n$ereses )ar$#"ulares %e los "onsor$es' El Dere"*o Can.n#"o, se )reo"u). %e la %#5ers#%a% %e rel# #.n , %e la e?#s$en"#a %el 5o$o mon=s$#"o )ara #m)e%#r el ma$r#mon#o )ero no )res$. la menor a$en"#.n a las en&erme%a%es , la"ras, !ue, s#n *a"er #m)os#+les las rela"#ones se?uales en$re los "asa%os, son, s#n 0<7

em+ar o, "ausas )o%erosas %e %e enera"#.n so"#al, $an$o )or la )ro)a a"#.n #ne5#$a+le %e a!uellas, "omo )or!ue, s#n %u%a , s#n %#s"us#.n, %an lu ar a la e?#s$en"#a %e seres mal a%a)$a%os )ara la 5#%a, !ue, a%em=s %e ser una %e enera"#.n %e la es)e"#e, son una "ar a )esa%a , )el# rosa )ara la so"#e%a% en !ue 5#5en' El %#5or"#o "omo s#m)le se)ara"#.n %e los "uer)os, $#ene el ran%4s#mo #n"on5en#en$e %e "on$rar#ar a+#er$amen$e los &#nes %el ma$r#mon#o, )or!ue, a%em=s %e !ue es )or s4 #n"a)a%e res$a+le"er la "on"or%#a en$re los "onsor$es %esa5en#%os, los "on%ena al "el#+a$o o los em)uja a un#ones )asajeras e #n&ormales !ue *an s#%o, son , ser=n )erju%#"#ales, , m=s %#r;, &unes$as )ara la so"#e%a% , )ara la &am#l#a' SeBoras "on res#s$as, )ara !ue el es&uer-o *umano sea, &ru"$uoso, )ara !ue no "orra $ras %e una !u#mera %e #lus#ones en aBosas !ue se %es*a an al "on$a"$o %e la real#%a%, es )re"#so !ue la mar"*a %e los )ue+los sea &#rme , se ura , es$o no )o%r= lo rarse s#no me%#an$e una a%a)$a"#.n "a%a %4a mejor )ara $o%as las &un"#ones %e la 5#%aL la mar"*a as"en%en$e %el )ro reso es s#em)re len$a, s#em)re es$or+a%a )or el mal, en$r#s$e"#%a )or los %esen aBos , a #$a%a )or las )as#ones , no se lo rar= )or lo $an$o, s#no a "os$a %e ran%es sa"r#&#"#os, en la !ue s.lo sal%r=n a5an$es los m=s a)$os , los mejor )ro5#s$os )ara la lu"*a, a%a)$a"#.n !ue no se "onse u#r= jam=s s#no "on el uso %e las &uer-as na$urales, , ajus$=n%ose e?$r#"$amen$e a sus man%a$os, en$re ellos el %e la sele""#.n na$ural' Por eso es !ue ,o *e a)lau%#%o , se u#r; a)lau%#en%o "on am+as manos , "on $o%a la )as#.n )ro)#a %e m# "ar="$er, las le,es re5olu"#onar#as a !ue a"a+o %e re&er#rme, %es%e el momen$o en !ue, )or )r#mera 5e- se )lan$ea , re"ono"e esa ran le, %e la sele""#.n na$ural en la Le #sla"#on Me?#"ana' Pero )ara !ue es$a le, %; los &ru$os !ue "on ella se )ers# uen, es ne"esar#o %e $o%o )un$o !ue las mujeres o-en %e las m#smas )rerro a$#5as !ue los *om+res en lo rela$#5o a sele""#onar, )ues solamen$e %e es$e mo%o se #m)e%#r= !ue en la le #sla"#.n !ue 0<8

nos o"u)a, !ue%e una la una !ue re$ar%ar4a #n%e&#n#%amen$e la e5olu"#.n en es$e sen$#%o' La mujer )ue%e "on$r#+u#r e&#"a-men$e "on su #n$er5en"#.n m=s o menos %#re"$a en el a"$o sele"$#5o, lo r=n%ose as4 !ue no se %es5#r$(en )or un )rur#$o %e mal en$en%#%os es"r()ulos, los )ro).s#$os , &#nal#%a%es %e una re&orma so"#al %e #m)or$an"#a "a)#$al )ara el )or5en#r %e la es)e"#e' Noso$ras )ues, #%en$#&#"=n%onos )lenamen$e "on ese )ro).s#$o re enera%or, , s#n a)rens#ones %e n#n (n ;nero !ue no $#enen ra-.n %e ser, %es%e el )un$o al$amen$e

&#los.&#"o , *umano, %e+emos e?# #r al Go+#erno !ue nos "on"e%a a!uellas )rerro a$#5as #n%#s)ensa+les )ara el +uen &un"#onam#en$o en lo "on"ern#en$e %e la le #sla"#.n a !ue 5en o *a"#en%o re&eren"#a, )ues s#en%o las le,es un re&lejo %e las "os$um+res, es #n"on5er$#+le !ue al o-ar s.lo los *om+res %e las )rerro a$#5as %e sele""#.n, a!uellas ser=n %es5#r$ua%as "uan$as 5e"es la mujer su es$#ona%a en su # noran"#a )or el se?o "on$rar#o o lle5a%a )or una )as#.n #rre&le?#5a o "a)r#"*osa se %ejase arras$rar )or las #m)res#ones %el momen$o' Para ser m=s e?)l4"#$a &un%ar; m# aser$o "on un ejem)lo@ un *om+re !ue an$e la le, res)e"$#5a es$= #n*a+#l#$a%o )ara "on$raer ma$r#mon#o %e+#%o a %e&orm#%a%es or =n#"as o %el es)4r#$u, lo ra #m)res#onar a una seBor#$a !ue su&ra al una %e las %os %e+#l#%a%es men"#ona%as arr#+a, , ;s$a en 5#s$a %e !ue $eme ser "on%ena%a al "el#+a$o e$erno, o #m)ulsa%a )or un %eseo #rres#s$#+le %e su na$urale-a O%eseo !ue )ue%e ser es)#r#$ual u or =n#"oP resuel5e %e&rau%ar la )ro*#+#$#5a le, "on$ra,en%o una un#.n a es)al%as %e la m#sma' Y en $al "aso "omo +#en se "om)ren%e, el les#ona%o moral o &4s#"amen$e es un $er"ero a !u#en la le, &u; #m)o$en$e )ara %e&en%er' Ga, !ue $ener en "uen$a %e mo%o es)e"#al, !ue el $er"ero les#ona%o, )ue%e re)resen$ar a $o%a una enera"#.n' Es$e ra54s#mo mal %e &unes$as "onse"uen"#as )ara la "onser5a"#.n %e la es)e"#e , )ara el mejor 5#5#r %e la *uman#%a%, se reme%#a #n"on"usamen$e %e"laran%o a la mujer en a"$#$u% #n%#s$#n$a a la %el *om+re en lo !ue res)e"$a al %ere"*o %e ele #r s#n $a?a$#5a al una al *om+re !ue sa$#s&a a 0<1

sus as)#ra"#ones , %eseos en $o%os los .r%enes %e la 5#%a' M=s "laro es$= !ue )ara !ue la mujer no ,erre )or # noran"#a o %e+#l#%a% se ne"es#$a %e la #lus$ra"#.n %e !ue $an$o *e *a+la%o )ara !ue no "on&un%a la l#+er$a% "on el l#+er$#naje, semejan$e a mu"*os "r#$er#os mal or#en$a%os !ue "on&un%en la # ual%a% "on la #%en$#%a%' La &ra""#.n VII %el ar$4"ulo 0>1, re&orma%o )or el ar$4"ulo )r#mero %e la le, %e 61 %e enero %e 010>, es$a+le"e %e una manera "lara , )re"#sa, "omo un #m)e%#men$o )ara el ma$r#mon#o, e #m)e%#men$o !ue en n#n (n "aso )ue%e ser #n%#s)ensa+le, la em+r#a ue*a+#$ual, la #m)o$en"#a, la s4&#l#s, la lo"ura , "ual!u#er o$ra en&erme%a% "r.n#"a e #n"ura+le !ue sea, a%em=s, *ere%#$ar#a , "on$a #osa' Sal$a a la 5#s$a la ran #m)or$an"#a %e es$a re&ormaL el es$u%#o %e las "#en"#as na$urales !ue %e manera )or$en$osa *a )ro resa%o en los (l$#mos $#em)os, *a 5en#%o a )oner %e rel#e5e !ue los seres a&e"$a%os %e "ual!u#era %e las en&erme%a%es an$es men"#ona%as, no )ue%en $ransm#$#r al re)ro%u"#rse m=s !ue una 5#%a %e enera%a, )or!ue s.lo %an or an#smos ra!u4$#"os, "om)en%#o %e $o%as las %e enera"#ones , %e $o%as las m#ser#as !ue a&e"$an a la ra-a *umana, , es "laro !ue la es)e"#e , la so"#e%a% son las )r#meras #n$eresa%as en !ue esos or an#smos no se re)ro%u-"an m=?#me "uan%o no son los ".n,u es solamen$e los !ue se %aBan, s#no !ue es %#re"$amen$e la es)e"#e , la so"#e%a% las !ue resul$an m=s %amn#&#"a%as "on su "on$a"$o' La m#sma le, al %e"re$ar el %#5or"#o, !ue es la %#solu"#.n le al %el 54n"ulo %el ma$r#mon#o, , %ejar )or "onse"uen"#a, a"$os a los "onsor$es )ara "on$raer o$ro, no s.lo a"e)$. la )er5ers#.n moral %e al unos %e los ".n,u es en los "asos !ue la le, an$er#or es$a+le"4a, s#no !ue a%m#$#. $am+#;n o$ros *e"*os $an ra5es , $an #nmorales "omo los an$er#ores, "omo, )or ejem)lo, la %e)ra5a"#.n %el *om+re o %e la mujer, en$re a%os a 5#"#os "on$ra la na$urale-a, $an$o m=s %e ra%an$es !ue los e?)resamen$e men"#ona%os, as4 "omo re"ono"#. 00<

"omo "ausa %e %#5or"#o el ser "ual!u#era %e los ".n,u es #n"a)a"es )ara llenar los &#nes %el ma$r#mon#o, su&r#r $u+er"ulos#s, enajena"#.n men$al e #n"ura+le, o "ual!u#era o$ra en&erme%a% "r.n#"a, *ere%#$ar#a , "on$a #osa' Y las "ausas !ue o+l# aron al le #sla%or a es$a+le"er el %#5or"#o, "on ru)$ura %el 54n"ulo &ueron, seBores "on res#s$as, a%o)$a%as )r#n"#)almen$e "omo una )ro$e""#.n a la mujer me?#"ana, , )or eso me )erm#$#r;#s !ue "#$e a!u4 $e?$ualmen$e lo !ue, a es$e )ro).s#$o, se %#jo en la )ar$e e?)os#$#5a %e la le, %e 61 %e %#"#em+re %e 010:' AEs un *e"*o &uera, %e $o%a %u%a, !ue en las "lases me%#as %e M;?#"o, la mujer, %e+#%o a las "on%#"#ones es)e"#ales %e e%u"a"#.n , "os$um+res %e %#"*as "lases, es$= #n"a)a"#$a%a )ara la lu"*a e"on.m#"a )or la 5#%a, %e %on%e resul$a !ue la mujer "u,o ma$r#mon#o lle a a ser un &ra"aso, se "on5#er$e en una 54"$#ma %el mar#%o, se en"uen$ra en una "on%#"#.n %e es"la5#$u% %e la "ual es #m)os#+le sal#r s# la le, no la eman"#)a, %es5#n"ul=n%ola %el mar#%oC' El "a$ol#"#smo romano )ara "om+a$#r el %#5or"#o, *a #n5o"a%o s#em)re "omo ar umen$o #n"on$ro5er$#+le, la suer$e %e los *#jos una 5e- !ue se %#suel5e el 54n"ulo' Y +#en, M!u; no se )resen$a la m#sma "ues$#.n en el %#5or"#o !ue "ons#s$e en la sola se)ara"#.n %el le"*o , *a+#$a"#.nN La s#$ua"#.n es la m#sma en uno , o$ro "aso , s# ello no *a s#%o o+s$="ulo )ara a%m#$#rlo $al "omo la I les#a lo )ro)one, no *a, a+solu$amen$e n#n una ra-.n )ara !ue lo sea, $ra$=n%ose %el %#5or"#o !ue %#suel5e el 54n"ulo' Des%e lue o jus$o )are"e, !ue los *#jos, "u,a )oses#.n es , ser= s#em)re un en"an$o, Oa menos !ue se $ra$e %e )a%res %esna$ural#-a%osP, !ue%e a a!uel %e los ".n,u es !ue no *a,a %a%o lu ar "on su "on%u"$a a la %#solu"#.n %el "on$ra$o ma$r#mon#alL jus$o es $am+#;n !ue los as$os %e manu$en"#.n, e%u"a"#.n, e$"', !ue%en a "ar o %el ".n,u e "ul)a+le, "uan%o ;s$e $en a "a)#$al &4s#"o o moral )ara )o%er su+5en#r a ellos' Tal "osa )are"e a)e a%a a la 000

m=s e?$r#"$a jus$#"#aL a !u#en es "ausa un *e"*o !ue a$a"a los %ere"*os %e $er"eros, la le, %e+e o+l# arla a !ue re)are el mal en lo !ue &uere )os#+le' Por lo $an$o, en las un#ones %#suel$as, *a+r= (n#"amen$e %os "asos !ue )u%#;ramos llamar $#)os@ I'I El %e la %#solu"#.n %el "on$ra$o ma$r#mon#al )or mu$uo "onsen$#m#en$o, ,, II'I A!uel en !ue uno s.lo %e los ".n,u es )#%#era la ru)$ura %el la-o, )or mala "on%u"$a %el o$ro' En el )r#mer "aso la au$or#%a% %e+e e?# #r, !ue !ue%e "laramen$e %e&#n#%o , ase ura%o el )or5en#r %e los *#jos, a$en%#en%o no s.lo a los #n$ereses &4s#"os %e los menores, s#no, "on es)e"#al#%a% a su )or5en#r moralL , en el se un%o, la jus$#"#a %e+e ser #ne?ora+le "on el ".n,u e "ul)a+le, "as$# =n%olo "on la );r%#%a %e los %ere"*os )a$ernales, ,, o+l# arlo, en el "aso "on%u"en$e, a !ue su5en a a las ne"es#%a%es %e los *#josL es$o ser= un &reno )ara las "os$um+res %e los ".n,u es , la )ena m#en$ras m=s se5era sea, m=s los a)ar$ar= %el "am#no %el 5#"#o, , mo%#&#"ar= en mu"*o la a"$ual %#solu"#.n %e las "os$um+res' Pero a(n nos !ue%a, seBoras "on res#s$as, un )ro+lema %el#"a%4s#moL un $err#+le )ro+lema !ue *a, !ue es$u%#ar "on es"ru)uloso %e$en#m#en$o, , $omar "on rela"#.n a ;l, las m=s en;r #"as me%#%as )ara resol5erlo@ me re&#ero al %e la mujer en aBa%a, al %e la mujer se%u"#%a , a+an%ona%a %es)u;s m#sera+lemen$e "on $o%o , el *#jo, o los *#jos, !ue *a,an resul$a%o %e esa un#.n )asajera' JA !u; ser#e %e re&le?#ones *onra%as se )res$a es$e $ras"en%en$al asun$oK JEu; $em)es$a% %e amar as "ons#%era"#ones le5an$a en el es)4r#$u el )ensam#en$o %e $an las$#moso )ro+lemaK JPare"e !ue la so"#e%a% , la le, se *an "oal# a%o )ara a)las$ar +ajo una mon$aBa %e # nom#n#a la mujer !ue *a "a4%o en +ra-os %e un *om+re, s#n !ue *a,a me%#a%o en$re ellos al uno %e nues$ros "on5en"#onal#smos so"#ales, s#n )o%er res#s$#r a su %e+#l#%a%, o &al$a, "omo !uer=#s llamarlaK JY )ensar !ue %e "#en "asos, en no5en$a la #n&el#- mujer *a ro%a%o 006

al a+#smo #m)ulsa%a )or &uer-as su)er#ores, )or &uer-as a)las$an$es, an$e las "uales la 5olun$a% se *a *e"*o )e%a-os "omo una )om)a %e 5#%r#o en las manos %e un *;r"ules %e &er#aK JDes5en$ura%as mujeresK JCon ra-.n /es(s, el %ul"e &#l.so&o, os $en%#. la mano en el al$o s4m+olo %e la mujer a%(l$eraL "on ra-.n a!uel su+l#me soBa%or a)os$ro&. a $us a"usa%ores "on la $err#+le &rase@ AEL EUE SE ENCUENTRE LIMPIO EUE LANCE LA PRIMERA PIEDRAC' Y n# en$re los es"r#+as, n# en$re los &ar#seos, n# en$re el )ue+lo, *u+o un +ra-o !ue osara al-arse )ara la)#%ar a la llorosa )e"a%oraK JY es !ue en $o%os los $#em)os *a s#%o # ualL el *om+re ase"*a, #n"#$a, em)uja a la mujer al #nson%a+le a+#smo , %es)u;s, "uan%o la 5; "a4%a, "uan%o la m#ra man"*a%a %e "#eno, *a"e una mue"a %e as"o , la ana$ema$#-a "on su %es)re"#oK JO* %elesna+le jus$#"#a *umana, "u=n$os "r4menes se "ome$en en $u nom+reK JC.mo $e *a+r4a a)os$ro&a%o "on sus )ala+ras %e &ue o la al$a soBa%ora, "u,as )ala+ras me *e a$re5#%o a )aro%#arK'''' Pero as4 su"e%en las "osas en es$e mun%oL as4 su"e%en los *e"*os en es$a so"#e%a% !ue re"lama el l=$# o )or su "om)or$am#en$oK JO #lus$res "on res#s$as, en$re $o%os los )ro+lemas !ue 5=#s a $ener en$re 5ues$ras manos, ;s$e es uno %e los !ue en"#erran una #m)or$an"#a "a)#$al )ara la l#+era"#.n %e la mujerK Las mujeres "a4%as, seBora, no s#em)re son "ul)a+les' Fa"$ores $an )o%erosos "omo el *am+re, el amor, el #ns$#n$o su)remo, la # noran"#a, la arrojan en la "#ma %es"ono"#%a %on%e se re5ol5er= e$ernamen$e, s#n 5ol5er jam=s a la lu-, s#n 5ol5er jam=s a la lu- )or!ue nues$ras #na%e"ua%as le,es , nues$ras &a$ales "os$um+res *an es"r#$o "on "ara"$eres %e &ue o en el an$ro en !ue *a s#%o arroja%a, a!uel $err#+#l4s#mo 5erso !ue Dan$e )us#era en la en$ra%a %el #n&#erno@ ALas"#a$e omn# es)eran-a 5o# "*# en$ra$eC' MY *a, en es$o un =$omo %e jus$#"#aN N., , m#l 5e"es no' La so"#e%a% "#e a, o mal5a%a, )asa el m#smo rasero )or so+re $o%as las !ue *an "a4%o, "ons#%er=n%olas # ualmen$e 002

"ul)a+les' JIn&am#a mal%#$a !ue su+le5a a los es)4r#$us jus$osK Mu"*o se *a *a+la%o, mu"*o se *a #m)u na%o a la rel# #.n "a$.l#"a, )or su #n$er5en"#.n en los "as$# os e$ernos, a%u"#en%o la ra-.n %e !ue no e?#s$e &al$a al una mere"e%ora %e $an *orren%a )enaL , la so"#e%a% mo%erna, la so"#e%a% !ue se a&ana en llamarse "ul$a, a)l#"a un "as$# o e$erno a la mujer "a4%a, e$erno s4, )or!ue %ura la e$ern#%a% rela$#5a en es$e mun%o, la $o$al %ura"#.n %e una e?#s$en"#a' Y )re un$o ,o, es$#ma%4s#mas %amas, ser= jus$o a)l#"ar el m#smo "as$# o a la mujer !ue *a "a4%o , !ue s# ue "omer"#an%o "on su "uer)o, a a!uella !ue *a+#en%o "a4%o re$ro"e%e , )ro"ura se)ararse %el mal "am#noN Se uramen$e !ue no, M5er%a%N Y s#n em+ar o, as4 es "omo )ro"e%e la so"#e%a% en )leno s# lo XX' JGe a!u4 a m# ju#"#o la ma,or %e las "ruel%a%es "ome$#%as )or las so"#e%a%es mo%ernasL *e a!u4 el m=s *orr#+le %e los a+#smos en !ue *a s#%o *un%#%a la mujerL *e a!u4 la 5er%a%era, la es)an$a+le es"la5#$u% a !ue es$= "on%ena%a, , %e la "ual *a, !ue manum#$#rla a $o%a "os$aK'''' S4, es$#ma+#l4s#mas seBoras, es$e #n"on5en#en$e )ro"e%er %e la so"#e%a% llena %e *e$a#ras los )ros$4+ulos, llena las "=r"eles %e "r#m#nales , llena las se)ul$uras %e 54"$#mas, )or!ue la %eses)era"#.n , el %esam)aro "om)le$o son los )eores "onsejeros %e los es)4r#$usK Y M!u; *a"er )ara "orre #r errores o 5#"#os %e $amaBa $ras"en%en"#aN JA*, seBoras, el "am#no !ue *a, !ue re"orrer es lar o\ es$= er#-a%o %e o+s$="ulos, )ero *a, !ue a5an-ar )or ;l resuel$amen$e@ la moral lo )#%e, la jus$#"#a lo e?# e ma es$uosamen$e' En )r#mer lu ar, las le,es %e+en ser mo%#&#"a%as en %e$erm#na%os )un$os !ue se rela"#onan "on es$e )ro+lema, , ,a !ue no es )os#+le )erm#$#r !ue se #n5es$# ue la )a$ern#%a%, )or!ue es$o ser4a un )el# ro ra54s#mo )ara la so"#e%a% , un a$a!ue !ue $raer4a &unes$as

"onse"uen"#as )ara la &am#l#a, "reo !ue s4 )ue%en a%o)$arse al unas me%#%as !ue "a)a"#$en a la mujer, $an$o )ara e?# #r %aBos , )erju#"#os "uan%o se rom)an las )romesas %e 00:

ma$r#mon#o, *e"*as %e manera &ormal, o "uan%o se *a,a a+usa%o %e la #ne?)eren"#a o %e la "re%ul#%a% %e la 54"$#ma, ,a !ue s# )r#5ar a al u#en %e un +#en ma$er#al "ons$#$u,e un %el#$o llama%o ro+o , )ena%o )or la le,, J"u=n$o m=s %e+e "as$# arse a !u#en es la%r.n %e *onra, la%r.n %e &el#"#%a%K Y ese la%r.n en la a"$ual#%a%, es el $#)o "ono"#%o en so"#e%a% )or el a)o%o, "as# "ar#Boso, %e Don /uanL ese la%r.n es el !ue, a+usan%o %el *am+re, %el en$us#asmo, %e la #lus#.n, %el ensueBo, %e la m#ser#a, %el %olor o %e la %e+#l#%a% %e la mujer, arre+a$a a ;s$a "uan$o $#ene %e m=s )re"#a%o , %e m=s al$o@ su 5#r$u% , su +#enes$arK Y s# la re)ara"#.n %el *onor es #m)os#+le, %e manera !ue la &al$a se "ons#%ere "omo no "ome$#%a, *a, al menos !ue 5en#r en &a5or %e la mujer )ara *a"erle su s#$ua"#.n menos las$#mosa, , no lan-arla #n%e&le"$#+lemen$e al 5#"#o, )or &al$a %e re"ursos' Cons#%ero !ue una me%#%a %e es$e ;nero %ar4a e?"elen$es resul$a%os )or!ue los $enor#os !ue a+un%an en la so"#e%a% se 5er4an "on$en#%os en sus em)resas %e "on!u#s$a an$e el )el# ro %e !ue se les arras$re a los $r#+unales, )ara o+l# arlos a re-ar"#r los %aBos , )erju#"#os ma$er#ales !ue *an "ausa%o "on su "on%u"$a %e)ra5a%a' M=s "omo la #n%emn#-a"#.n )e"un#ar#a no ser= en n#n (n "aso la re)ara"#.n %el *onor, *a, !ue sal#r en %e&ensa %e la mujer )ara *a"erle menos amar a su s#$ua"#.n' Y M%.n%e en"on$rar la mano enerosa !ue !u#era m#$# ar las )enas %e la

%es5en$ura%aN En las so"#e%a%es &em#n#s$as' Tal asun$o %e+e ser la )r#n"#)al o+l# a"#.n, el &un%amen$al %e+er !ue %e+en $ener las a ru)a"#ones !ue la+oran )or la eman"#)a"#.n %e la mujerK No !u#ero %e"#r "on es$o !ue $ales so"#e%a%es se "on5#er$an en as#los %e mujeres )er%#%as, n.K Pero s4, %e+en )or "uan$os me%#os sean )os#+les $ra+ajar )or la sal5a"#.n %e a!uellas !ue *an ro%a%o em)uja%as )or una &uer-a )o%erosa, , !ue, arre)en$#%as %es)u;s, an*elan 5ol5er a la ru$a %el +#en, !u#eren re enerarse, %esean ol5#%ar su &al$a , sueBan "on 5ol5er a $omar su )ar$e %e +#enes$ar en la 5#%a *umana a la "ual $#enen $o%o el %ere"*o , $o%o la jus$#"#a' 00>

Re"or%ar; a es$e )ro).s#$o un &ra men$o %el )oema AGe$a#raC %e un )oe$a jal#"#ense "on$em)or=neo, !ue *a es r#m#%o su es$ro en %e&ensa %e la mujer man"#lla%a@ Gelo a!u4@
ANo es 5er%a% !ue en el alma !ue man"#lla %e la &#e+re "arnal el ans#a lo"a no &ru"$#&#!ue el +#en@ *as$a en la ro"a )ren%e la &lor, , "uaja la sem#lla' No *a, "ora-ones #n&e"un%os@ s#en$e &le?#.n al +#en el "ora-.n "ul)a%o, , a 5e"es D#os arroja su s#m#en$e *as$a en el "#eno m#smo %el )e"a%o' No e?#s$e, n., la &uer-a %el %es$#no, , la osa%a ra-.n en 5ano +re a )or m#rar en las som+ras %el "am#no )or %on%e D#os a las "on"#en"#as lle a' N# en el seno %el mal el +#en se a o$a, ,, as4 "omo la &lor en el )an$ano, el amor, !ue es el +#en, a 5e"es +ro$a %el "orrom)#%o "ora-.n *umano' No es el +ur%el un )=ramo@ Ven"#%a )or Fa.n, !ue es el +eso %el en aBo, $o%a mujer, "omo la ran su#"#%a, %es%e el ne ro )eB.n %el %esen aBo, "lau%#"an$e , %e es)al%as a la 5#%a, ro$as al 5er sus 5#r #nales alas, se arroja al mar %el #nsa"#a+le an*eloK''' M=s "u=n$as 5e"es la mujer "a4%a sa"u%e el &an o !ue man"*. sus alas, , $r#un&a%ora se remon$a al "#eloKK'''

No se me o+je$e !ue el *e"*o %e %ar la mano a la mujer "a4%a se )res$a a "r#ar "uer5os !ue %es)u;s sa"ar=n los ojos a sus +ene&a"$orasL no se me o+je$e !ue semejan$e "on%u"$a se )res$a a !ue las aso"#a"#ones &em#n#s$as sean en aBa%as )or mujeres 5#"#osas, !ue

009

en"on$rar4an en $al *e"*o +ene&a"$or un MODUS VIVENDIL !ue sa+r4an $ro"ar esa "on%u"$a en una &uen$e %e #n resos &="#les, los "uales les ser5#r=n )ara se u#r 5#5#en%o $ran!u#lamen$e una 5#%a %e )ros$#$u"#.n , es"=n%alo' Tales "asos a"on$e"er=n a no %u%arlo, )ero el !ue unas "uan$as mujeres %e enera%as se 5al an %e es$o )ara )rose u#r su "am#no %e 5#"#o, no jus$#&#"a !ue $al "osa no se lle5e a "a+o, a &#n %e sal#r %el em#nen$e )el# ro a un ran n(mero %e 54"$#mas %e ajenos "r4menesL *as$a el )rolo!u#o 5ul ar %#"e@ Am=s 5ale sal5ar a un "ul)a+le !ue "on%enar a un #no"en$eC , "ree%, seBoras "on res#s$as, !ue el %4a !ue el n(mero %e so"#e%a%es &em#n#s$as %e la Re)(+l#"a sea ran%e, ran%e ser= s#n %u%a el n(mero %e mujeres %es5en$ura%as a !u#enes se arran!ue %el a+#smo %e la a+,e""#.n , %el "r#men' MEu; "ual es el me%#o )r="$#"o %e sal5ar a esas mujeres %el %olor en !ue se re$uer"enN Uno +#en &="#l, +#en sen"#llo )or "#er$o' El !ue $ales a ru)a"#ones se "om)rome$an a )ro)or"#onar $ra+ajo o a +us"=rselos, a las mujeres !ue, *a+#en%o "a4%o, !u#eren lle5ar una 5#%a %e *onra%e-' La manera %e *a"er es$o )ru%en$emen$e "ues$#.n es %e re lamen$a"#.n !ue se *ar= a su %e+#%o $#em)oL a%em=s, los m#em+ros %e %#"*as so"#e%a%es %e+en o&re"er 5al#en$emen$e no %es)re"#ar a las )e"a%oras re enera%as o )or re enerarseL *a, !ue o+rar en es$o %#ame$ralmen$e o)ues$o a lo !ue *a"e el 5ul o !ue 5; "on ru%o menos)re"#o , "on a"re +urla a las )o+res !ue *an "a4%oL *a, !ue $ener una %ul"e )#e%a% )ara "on ellasL *a, !ue )ro"urar su "orre""#.n )or me%#o %e la )ersuas#.n, %e la $ernura, %el amor, )re"#so es no ol5#%ar !ue se a$ra)an m=s mos"as "on una o$a %e m#el !ue "on "#en o$as %e *#el' De es$e mo%o la mujer !ue *a "a4%o )or amor, )or an us$#a, )or *am+re, , !ue arre)en$#%a lue o %e su l# ere-a )re$en%e 5ol5er a la 5#%a re"$a, *allar= en la san$a , %ul"e mano !ue la a,u%e a le5an$arse, , no la &a$4%#"a !ue la *un%a m=s en el a+#smo %el mal'

007

Es$o es, es+osa%o a ran%es ras os, el (n#"o me%#o )r="$#"o )ara manum#$#r a la mujer %e la m=s ran%e %e las es"la5#$u%es en !ue *as$a *o, se en"uen$raL es$e es el (n#"o me%#o %e sal5arla %el m=s ra5e, %el m=s #nm#nen$e , m=s "om(n %e los )el# ros en !ue se en"uen$ra, al $ras)oner los um+rales %e la ju5en$u%, , en el !ue *an )ere"#%o , )ere"en $an$as %es%#"*a%as' M#en$ras no se "onjure es$e )el# ro, las "=r"eles, las "asas %e )ros$#$u"#.n, los or&ana$or#os es$ar=n llenos %e seres %es5en$ura%os a !u#enes el r# or %e la so"#e%a% *a em)uja%o a !ue 5#5an una e?#s$en"#a 5er on-osa , $r= #"a' A*, seBoras "on res#s$asL "uan%o es$u%#;#s el ra5e )ro+lema !ue en$raBa la $er"era

"ues$#.n )ro)ues$a )or la "on5o"a$or#a@ MCu=les son los me%#os !ue %e+en em)learse )ara manum#$#r a la mujer %el ,u o %e las $ra%#"#ones , "on5er$#rla en a en$e %e la %#&us#.n "#en$4&#"a , %e la l#+er$a%N, $ene% )resen$e es$os %os )ro+lemas !ue son "orrela$#5os@ I'I Dus"ar los me%#os %e )ro)or"#onar a la mujer las armas ne"esar#as )ara !ue lu"*e "on ;?#$o en la 5#%a, , )reser5arla as4 %e !ue "a# a en el 5#"#o, , II'I En"on$rar el me%#o %e re%#m#rla s# %es ra"#a%amen$e se *un%e, em)uja%a )or al uno %e los $an$os enem# os !ue la ase"*an' Asun$os %e ser#as me%#$a"#ones %e+en ser es$os %os )un$os, !ue ,o "ons#%ero "omo +ases )ara )o%er manum#$#r a la mujer' Ojal=, res)e$a+#l4s#mas %amas, !ue 5ues$ro "laro $alen$o , 5ues$ro sereno , %el#"a%o ju#"#o, %en "on las resolu"#ones !ue *an %e %es$ru#r )ara s#em)re esos o+s$="ulos !ue se o)onen a la &el#"#%a% %e la )o+re m#$a% %el ;nero *umanoL *a+r;#s "onse u#%o resol5er "on es$o, uno %e los m=s ar%uos )ro+lemas !ue a #$an a*ora los es)4r#$us %e la *uman#%a% enlo!ue"#%aK Pero $r#un&ar;#s, es$o, se ura %e elloL s.lo "on )ensar en 5ues$ra +uena 5olun$a%, 5olun$a% )o%erosa !ue *a *e"*o a al unas %e 5oso$ras "am#nar "en$enares %e le uas )ara as#s$#r a es$e Con reso, un#%a a 5ues$ra al$a #lus$ra"#.n %e mujeres "ul$4s#mas, sa+r= %ar "on la # no$a 008

&.rmula !ue, 5er%a%era )#e%ra &#loso&al, se)a "on5er$#r el "#eno en oro %e al$4s#mos !u#la$es' Con )ro&un%o #n$er;s me en$erar; %e lo !ue a!u4 se resuel5a )or "ere+ros su)er#ores al resol5er los )ro+lemas )or es$a G' A ru)a"#.n , %e las #%eas 5er$#%as en es$e lu ar "omo resul$ar= !ue me a&#rme m=s en m#s "on5#""#ones, o !ue mo%#&#!ue los #%eales !ue *as$a *o, *e alen$a%o, ,, !ue, re)#$o, son $am+#;n los %e m#s ama+les "oaso"#a%as' MCon"or%ar=n los )ensam#en$os a!u4 e?)resa%os "on los !ue )ro&esamos m#s "om)aBeras , ,o, los "uales *e %es"r#$o *o, "on la m=s ran%e %e las #n enu#%a%esN In"l4nome a "reer !ue s4, , en$on"es "on *e"*os !ue son la mejor %e las )rue+as, !ue%ar= "om)ro+a%o !ue en el es$u%#o m#l !ue $an ana$ema$#-a%o &ue, no e?#s$e el &on%o %e #nmoral#%a% !ue en ;l !u#s#eron 5er al unos "ere+ros $#mora$os' Por eso ama+les o,en$es, en es$e %es*#l5ana%o %#s"urso, *e )ro"ura%o *a"eros "ono"er lo !ue )#enso , s#en$o en lo rela$#5o al ra5e )ro+lema %el &em#n#smo eneral, , *e $ra$a%o %e es+o-ar, as4 sea lo m=s l# eramen$e )os#+le, lo !ue ju- o so+re las "ues$#ones !ue %e+en a+sol5erse en el seno %e es$a ra5e asam+lea' Por eso, seBoras, , a &#n %e no %ejar $run"o es$e *um#l%e $ra+ajo, me )erm#$o su)l#"aros, !ue ,a !ue *a+;#s $en#%o la en$#le-a %e es"u"*arme *as$a es$e momen$o, os %# n;#s o4r lo !ue )#enso so+re el 5o$o )ara la mujer' Es %e e?$r#"$a jus$#"#a !ue la mujer $en a 5o$o en las ele""#ones %e las au$or#%a%es, )or!ue s# ella $#ene o+l# a"#ones )ara "on el ru)o so"#al, ra-ona+le es, !ue no "are-"a %e %ere"*o' Las le,es se a)l#"an )or # ual a *om+res , mujeresL la mujer )a a "on$r#+u"#ones, la mujer, es)e"#almen$e la #n%e)en%#en$e, a,u%a a los as$os %e la "omun#%a%, o+e%e"e las

%#s)os#"#ones u+erna$#5as ,, s# )or a"aso %el#n!ue, su&re las m#smas )enas !ue el *om+re "ul)a%o' As4, )ues, )ara las o+l# a"#ones, la le, la "ons#%era # ual !ue al *om+re, solamen$e al $ra$arse %e las )rerro a$#5as la %es"ono"e , no le "on"e%e n#n una %e las !ue o-a el 5ar.n' MGa, en es$o un =$omo %e ra-.nN A+solu$amen$e' La mujer $#ene !ue "on&ormarse 001

"on las %#s)os#"#ones !ue %an los *om+res , a"a$arlas a(n "uan%o mu"*as 5e"es le )are-"an %#s)ara$a%as o a+sur%as' La mujer no e?#s$e )ara la so"#e%a% !ue es !u#en *a"e las le,es, m=s !ue )ara o+l# arla a "um)l#rlas, )ero )ara *a"erlas a%e"ua%as, )ara e?)ur arlas %e errores, )ara a%e"uarlas al me%#o, no se le "on"e%e &a"ul$a% al una@ es$o es lo !ue sen"#llamen$e %e un mo%o $an )#n$ore-"o e?)resa el )ue+lo llaman%o@ le, %el em+u%o' S# la mujer %e+e "um)l#r los man%am#en$os %e las au$or#%a%es, l. #"o es !ue ella $en a una #njeren"#a %#re"$a en la ele""#.n %e ;s$asL l. #"o es !ue $en a el %ere"*o %e %es# nar a !u#enes ju- ue "a)a"es %e %#r# #r los %es$#nos %e la "omun#%a% %e la "ual ella, la mujer, &orma la m#$a%L as4 es !ue Mar$4ne- S#erra $#ene jus$a ra-.n "uan%o en su ar$4"ulo %enom#na%o ALa Mujer Su&ra #s$aC AMPara !u; !u#eren el 5o$o las mujeresNC ala+a #n"on%#"#onalmen$e los ra-onam#en$os e?)resa%os en el D;"#mo Con reso In$erna"#onal , %e los "uales ra-onam#en$os "o)#o a!u4 al unos )=rra&os' D#"en los ar umen$os 5er$#%os en ese Con reso )ara "on$es$ar a las an$#su&ra #s$as@ AO4mos a menu%o )re un$ar "on asom+ro, a 5e"es me-"la%o %e #n%# na"#.n MPara !u; ne"es#$an las mujeres %ere"*o a su&ra #oN MNo $#enen "uan$o es )os#+le %arles en el mun%oN Los *om+res *a"en las le,esL las mujeres *a"en el *o arL su &la!ue-a es$= )ro$e #%a )or la &or$ale-a %el *om+reL el amor %el *om+re les a*orra el %uro "on$a"$o "on la 5#%a )(+l#"aL no sa+en lo !ue )#%en al )e%#r )ar$#"#)a"#.n en el Go+#erno' JT#enen mu"*as "osas !u; )er%er , na%a !u; anar, s# salen %e su es&eraKC A es$as , o$ras o+je"#ones res)on%emos@ Las mujeres ne"es#$an el %ere"*o al 5o$o )or las m#smas ra-ones !ue los *om+resL es %e"#r, )ara %e&en%er sus #n$ereses )ar$#"ulares, los #n$ereses %e sus *#jos, los #n$ereses %e la )a$r#a , %e la *uman#%a%, !ue m#ren a menu%o %e mo%o +as$an$e %#s$#n$o !ue los *om+res'

06<

A los !ue nos a"usan %e !ue !ueremos sal#rnos %e nues$ra es&era, res)on%emos !ue nues$ra es&era es$= en el mun%oL )or!ue, M!u; "ues$#ones !ue se re&#eran a la *uman#%a%, no %e+en )reo"u)ar a la mujer, !ue es ser *umano, mujer ella , ma%re %e mujeres , %e *om+resN MEu; )ro+lema, !u; "ues$#ones )ue%en en el mun%o "u,a resolu"#.n no *a,a %e re)er"u$#r so+re la 5#%a %e la mujer, %#re"$a o #n%#re"$amen$eN MEu; le,es )ue%e *a+er !ue no la &a5ore-"an o no )erju%#!uen a ella, o a los su,os, , !ue, )or lo $an$o, no %e+en n# )ue%en #n$eresarlaN La es&era %e la mujer es$= en $o%as )ar$es )or!ue la mujer re)resen$a m=s %e la m#$a% %el ;nero *umano, , su 5#%a es$= 4n$#mamen$e l# a%a "on la %e la o$ra m#$a%' Los #n$ereses %e las mujeres , %e los *om+res no )ue%en se)ararse' La es&era %e la mujer es$= )or lo $an$o, %on%e !u#era !ue es$= la %el *om+re, es %e"#r, en el mun%o en$ero' Las le,es !ue r# en , re ulan los "on$ra$os %e ma$r#mon#o, los %ere"*os %e los ".n,u es, la )a$r#a )o$es$a%, es$=n *e"*os )or *om+res , son e5#%en$emen$e #njus$as' MPor !u; la mujer no *a %e #n$er5en#r en la ela+ora"#.n %e las le,es !ue %e"#%en %e la )ar$e m=s #m)or$an$e %e su 5#%aN /ur4%#"amen$e la mujer "asa%a no e?#s$e' S# %e *e"*o al unas es)osas $#enen %en$ro %el ma$r#mon#o un lu ar #m)or$an$e, lo %e+en a sus )ro)#os mere"#m#en$os e?"e)"#onales o a los no menos e?"e)"#onales sen$#m#en$os %e jus$#"#a , %e amor %e sus mar#%osL )ero las le,es , las "os$um+res )are"en $ra$ar a las mujeres "omo enem# as , no "omo ma%res %el ;nero *umano' Y es$o %e+e ser, )or!ue la ma,or4a %e las mujeres no son mujeres su)er#ores, "a)a"es %e "on!u#s$ar el )ues$o !ue %e jus$#"#a les "orres)on%e, a &uer-a %e *a+#l#%a% s#no mujeres 5ul ares , me%#o"res, "omo son 5ul ares , me%#o"res la ma,or4a %e los *om+res' Los "asos %e e?"e)"#.n no se "uen$an, ,, so+re $o%o, las le,es no %e+en $enerlos en "uen$a, )or!ue las le,es se *a"en )ara la ma,or4a' 060

La mujer ne"es#$a %el su&ra #o es)e"#almen$e, , es$e $4$ulo le )#%e )r#n"#)almen$e, %es%e el )un$o %e 5#s$a moral, a "ausa %el em)leo !ue )ue%a *a"er %el 5o$o' Le ne"es#$a #m)er#osamen$e )ara lu"*ar "on$ra el al"o*ol#smo, "on$ra la )ros$#$u"#.n, "on$ra la "r#m#nal#%a% %e los n#Bos , %e los j.5enes, "on$ra la )orno ra&4a , $o%o lo !ue %esmoral#-a a sus *#jos' Le ne"es#$a )ara 5elar )or la *# #ene , la salu% )(+l#"a, )ara mejorar los alojam#en$os o+reros, la 5#%a "#u%a%ana, la es"uela, el mer"a%o, e$"', e$"' A es$o se re)l#"a !ue $o%as las mujeres se )reo"u)aran %e es$as "ues$#ones morales , so"#alesL !ue mu"*as %e ellas ser=n en a+solu$o #n%#&eren$es al )ro reso %e la *uman#%a%' Ello es "#er$o, )ero $am+#;n *a, #n&#n#$os *om+res reos %e esa m#sma #n%#&eren"#a "ul)a+le , na%#e *a )ensa%o en !u#$arles el uso %e su %ere"*o a )esar %e su al"o*ol#smo, a )esar %e una 5#%a )(+l#"amen$e #nmoral , 5#"#osa' Ga+r= mu"*as mujeres #n%#&eren$es, )ero *a+r= mu"*as %e "ora-.n en$us#as$a e #n$el# en"#a "lara, $o%as las !ue *o, !u#s#eran , no )ue%en )oner su es&uer-o , su 5olun$a% al ser5#"#o %e su )r.j#mo , %e su )a$r#a, mu"*as !ue )or #n&luen"#a %e su 5o$o )o%r=n #n"l#nar la +alan-a , o+$ener las le,es jus$as !ue ju- an #n%#s)ensa+les, , !ue es$=n re"laman%o %es%e *a"e $an$o $#em)o' Lo m#smo !ue )ara %ar la 5#%a a un ser, es )re"#so el "on"urso %e la )areja *umana, )ara "rear un me%#o am+#en$e a)ro)#a%o, en !ue el ser !ue *a na"#%o )ue%a %esen5ol5erse )lenamen$e, la mujer es $an #n%#s)ensa+le "omo el *om+re' Pre un$a% en el "am)o , en la "#u%a% a los *om+res %e $o%as las "lases so"#ales, , os %#r=n !ue una "asa s#n mujeres es lo )eor %el mun%o, ,, s#n em+ar o, es$os m#smos *om+res no !u#eren %arse "uen$a %e !ue un Mun#"#)#o , un Es$a%o s#n mujeres son mu"*o m=s lamen$a+les !ue una "asa en la !ue &al$a el elemen$o &emen#noL )or!ue, en una "asa, el mal re"ae so+re unos "uan$os #n%#5#%uos, , en un Es$a%o $o%a la )o+la"#.n %el Es$a%o lo su&re'

066

Para !ue el #n%#5#%uo , la "ole"$#5#%a% )ue%a e?#s$#r )or "om)le$o, la )r#mera "on%#"#.n es !ue $o%os los .r anos %el "uer)o *umano , %el "uer)o so"#al &un"#onen normalmen$e' El Es$a%o am)u$a%o %e mujeres, es$= $an re%u"#%o a la #m)o$en"#a "omo el #n%#5#%uo a !u#en se le *a am)u$a%o un +ra-o o una )#erna' El )ue+lo !ue $#ene %os ojos )ara 5er , %os )#es )ara an%ar, amen ua $o%as sus )os#+#l#%a%es %e )ro reso o+s$#n=n%ose en no 5er m=s !ue )or ojos mas"ul#nos las %#&#"ul$a%es !ue *a, !ue resol5er )ara +#en $o$al %e la *uman#%a%, , en no an%ar m=s !ue "on )aso mas"ul#no *a"#a el &#n %el )er&e""#onam#en$o !ue es )re"#so al"an-ar' Lo !ue %e"#%en las asam+leas )(+l#"as la m#nor4a %e un solo se?o, no )ue%e "on5en#r a la na"#.n en$era, &orma%a %e *om+res , mujeres' Las mujeres !ue su&ren las le,es, %e+en "on$r#+u#r a &ormarlas' Los *om+res "lar#5#%en$es se %an "uen$a %e es$o, , "a%a %4a aumen$a el n(mero %e los !ue se a$re5en a )ro)oner la "ola+ora"#.n %e las mujeres en la "om+#na"#.n %el arre lo so"#al' Cons#%eran%o es$a ne"es#%a% el D;"#mo Con reso In$erna"#onal %e Mujeres, "olo"=n%ose en el )un$o %e 5#s$a %e la %# n#%a% %e la mujer , %e la jus$#"#a !ue le es %e+#%a, ju- an%o su #n$er5en"#.n #n%#s)ensa+le )ara lu"*ar en $o%os los )a4ses "on$ra los males %el al"o*ol#smo , %e la #nmoral#%a%, em#$e el s# u#en$e %eseo@ AEue en $o%os los )a4ses se o$or ue a las mujeres el %ere"*o %e su&ra #o , %e ele #+#l#%a%C' S#n em+ar o, )ara e5#$ar sa"u%#%as %emas#a%o +rus"as )ara el Es$a%o, el Con reso o)#na !ue es$e su&ra #o se 5a,a "on"e%#en%o )or e$a)as, , !ue em)#e"e )or el su&ra #o mun#"#)al, )or me%#o %el "ual las mujeres )on%r=n )rue+as %e su "a)a"#%a%, an$es %e )re$en%er un %ere"*o %e su&ra #o m=s am)l#oC' MVer%a% !ue los ra-onam#en$os 5er$#%os en a!uel Con reso, son "laros "omo la lu-N Pues +#en, $o%a54a m=s "on%u"en$es, m=s )re"#sas, m=s l. #"as, son las ra-ones e?)resa%as )or el 062

m#smo )oe$a es)aBol en %#5erso ar$4"ulo so+re el 5o$o &emen#l, , !ue s#r5#. %e &un%amen$o a la #n$el# en$e Com#s#.n !ue $u5o !ue a+sol5er es$e $ema en el )asa%o Con reso %e es$e Es$a%o' La Com#s#.n su)o en"on$rar en es$e ar$4"ulo +ase ser#a )ara &un%ar su )e$#"#.n %e !ue se "on"e%#era el 5o$o a las mujeres, a u#sa %e ensa,o al )r#n"#)#o solamen$e, en las ele""#ones mun#"#)ales, , $an$o es$u5o en la jus$#"#a la %o"$a "om#s#.n !ue $r#un&aron en $o%a re la sus %e"#s#ones, "on la (n#"a mo%#&#"a"#.n !ue ;s$a &uera )ara la mujer %e maBanaL es %e"#r, )ara la enera"#.n !ue *o, em)#e-a a 5#5#r' Creo s#n"eramen$e !ue es$o (l$#mo es )uer#l, )ues ju- o !ue )ara a5an-ar en es$a "lase %e asun$os la )r="$#"a es la (n#"a maes$ra, ,, )or lo $an$o, %e+er4amos "omen-ar %es%e lue o a %ar los )r#meros )asos en es$e "am#no, *as$a *o, )ara noso$ras %es"ono"#%o, , nues$ros na$urales $ras)#;s, ser5#r=n %e enseBan-a a la enera"#.n !ue nos *a %e sus$#$u#r' SeBoras "on res#s$as@ )on =monos en )#; , a5an"emos %es%e lue o )or!ue la mar"*a *a"#a el )ro reso no $#ene ra-ones %e es)era, , )or!ue %el a%elan$o $o%a %e$en"#.n es mor$al )u%#era %e"#rse , no e!u#5ale s#no a una re$ro ra%a"#.n' Sen$arse "uan%o el *or#-on$e nos llama "on la $rom)e$er4a %el )or5en#r, es un "onsejo %e STATU EUO , %e "omo%#%a%, %# no solamen$e %e la s=$#ra %e Eue5e%o' Es)ero )ues, &un%a%amen$e !ue al $ra$arse es$e asun$o en el )r.?#mo Con reso se enmen%ar= el error "ome$#%o en el %e enero, , !ue Yu"a$=n $en%r= la lor#a %e ser el )r#mer Es$a%o !ue o$or ue ese %ere"*o jus$o a la mujer, !ue le )erm#$#r=, )or lo )ron$o, %#s"u$#r , seBalar a los !ue %e+en re #r los %es$#nos %el lu ar en !ue ella *a+#$a@ maBana, lo rar= $am+#;n el %ere"*o %e ele #r a !u#enes %e+an %e o+ernar al )a4s en$ero' Vo, a "on"lu#r, #lus$res "on res#s$as, s#n$e$#-an%o en )o"as )ala+ras los &#nes !ue *e )erse u#%o en el $ra+ajo !ue *e $en#%o el *onor %e leeros, , 5oso$ras la %el#"a%a a$en"#.n %e 06:

es"u"*ar' Dos son los &#nes !ue !u#se en"errar en m# %#s"urso@ I'I Pro+ar !ue no era jus$o !ue se me *u+#era la)#%a%o "on el e)4$e$o %e "orru)$ora %e las "os$um+res, , mu"*o menos !ue se *#"#era e?$ens#5o ese %en# ran$e %#"$a%o a las %amas a !u#enes me *onro en re)resen$ar ,, II'I Daros una #%ea eneral %e lo !ue )#enso en rela"#.n "on los )ro+lemas )ro)ues$os a 5ues$ro sa+er e #lus$ra"#.n, )ara !ue%ar, %e un solo +ro"*a-o )#n$a%a an$e 5oso$ras, a !u#enes "on $o%o el +ene)l="#$o %e m# "ora-.n el#jo en jura%o )ara ju- ar %e m# "on%u"$a "omo mujer, "omo &em#n#s$a , "omo re5olu"#onar#a' Na%a os !ue%a ,a !ue "ono"er %e m# ,o )s#"ol. #"oL *e )ro"ura%o\

06>

1l %e#inis#o en #ar Ka0 "andidatura de la 6ra0 Lanteri, noti ia sin %ir#a de La "poca, +uenos 2ires, 10 de #ar*o de 1919 Texto propor ionado por Liliana &ela

Eue el &em#n#smo a5an-a , "on!u#s$a )os#"#ones es una "osa sa+#%aL !ue las mujeres euro)eas, en los )a4ses +el# eran$es, *an )ro"e%#%o "on e?$raor%#nar#a ran%e-a, es $am+#;n al o )or $o%os "ono"#%o' No 5#n#eron sus l= r#mas , a,es a %e+#l#$ar la +ra5ura #n%#s)ensa+le en las *oras %e an us$#a' Cuan%o el )a%re es$a+a ausen$e, ellas lo su+s$#$u,eron' Gan &a+r#"a%o mun#"#ones, *an "ul$#5a%o los "am)os, *an sonre4%o )#a%osas en el %olor %e los *os)#$ales %e san re' Ya la an$# ua %#5#s#.n %e ener 4as ana+.l#"as , "a$a+.l#"as $en%r4a )o"a ra-.n %e ser' S#n em+ar o, en$re noso$ros las seBoras no sal4an m=s !ue mu, l#m#$a%amen$e %el "am#no $r#lla%oL "#er$o !ue las seBoras Lan$er# , Paul#na Lu#s# *an *e"*o es$#ma+le o+ra, )ero *as$a a*ora no $#en4an el es$o %e&#n#$#5o , "as# %e %esa&4o' Mu"*as seBoras, las r#o)la$enses, ans#a+an *as$a a,er, "omo )re%#le"$as, o$ras lor#as@ eran la Dra' Mon$es %e O"a, la %e Dun e, la %e Por$ela, Delm#ra A us$#n#, )or no "#$ar m=s !ue #lus$res es"r#$orase o$ro ru)o "ola+ora+a en los %#ar#os, s#n )er%er %e 5#s$a la re#5#n%#"a"#.n &emen#naL )ero es a la seBora /ul#e$a Lan$er# %e Rens*aX a !u#en se %e+e el ras o #n#"#al ,, %e +uena &e lo "reemos, llama%o a ser &e"un%o' La Sra' Lan$er# )resen$a su "an%#%a$ura a %#)u$a%o na"#onal en las )r.?#mas ele""#ones' MEu; no )ue%e serN MEu; no )ue%e $ener 5o$os &emen#nosN No #m)or$a, )ues no )ers# ue el $r#un&o s#no la a #$a"#.n' Por menos em)e-. Mrs' P*anTurs$, , *o, es 5en"e%ora' A%em=s, s# la mujer, )or ser !u#en *a"e las "os$um+res, es a+uela %e la le,L s# ellas man%an en el *o ar, s# ellas &orman el sen$#m#en$o %e los *#jos, s# ellas $#enen nues$ra )as#.n "omo

069

no5#as, nues$ra a%ora"#.n "omo ma%res , nues$ro res)e$o "omo mujeres, M)or !u; no *an %e $ener "ar os )(+l#"osN ALa #sla %e San Dalan%r=nC era, )or lo menos, %#5er$#%a' La Sra' Lan$er#, %e "u,o en$us#asmo , "ul$ura, $enemos a+un%an$es )rue+as, *a resuel$o )resen$ar su "an%#%a$ura a %#)u$a%o na"#onalL en su man#&#es$o a%u"e ra-ones , su )ro rama es $an e?"elen$e "omo una enerosa u$o)4a'

067

9lata%or#a ele toral del 9artido :e#inista Na ional, pu,li ada el 21 de #ar*o de 1922, en +uenos 2ires /o u#ento propor ionado por Liliana &ela En la asam+lea !ue "ele+r. a,er el Par$#%o Fem#n#s$a Na"#onal &ue a)ro+a%a la s# u#en$e )la$a&orma ele"$oral@ Le #sla"#.n@ Su&ra #o un#5ersal )ara los %os se?osL # ual%a% "#5#l )ara los %os se?osL # ual%a% "#5#l )ara los *#jos le 4$#mos , los "on"e)$ua%os no le 4$#mosL re"ono"#m#en$o %e la ma%re "omo &un"#onar#a %e Es$a%oL $u$ela %el es$a%o )ara el n#Bo *u;r&ano , a+an%ona%oL %#5or"#o a+solu$o' Tra+ajo@ Gorar#o m=?#mo %e se#s *oras )ara la mujerL salar#o # ual )ara $ra+ajos e!u#5alen$es )ara los %os se?osL am)l#a"#.n %e la re lamen$a"#.n %el $ra+ajo %e la mujer , %el n#BoL ju+#la"#.n , )ens#.n )ara $o%o em)lea%o u o+reroL )ens#ones )ara la 5eje-L re)oso , salar#o )ara la mujer em)lea%a u o+rera r=5#%a' E%u"a"#.n , jus$#"#a@ Puer#"ul$ura, "oe%u"a"#.n )ro&es#onal %e ar$es , o&#"#os, a r4"olas , %el *o arL "olon#as )ara n#Bos %;+#les, "#e os , sor%omu%osL re&orma$or#osI"olon#as )ara n#Bos %4s"olos, re$ar%a%os , %el#n"uen$esL re&orma %e )ena%as a%ul$as )or me%#o %e "olon#as %e $ra+ajos #n%us$r#ales, %e ar$es , o&#"#os , a r4"olasL a+ol#"#.n %e la )ena %e muer$eL Tr#+unales )ara n#Bos' G# #ene so"#al@ Crea"#.n %e un Consejo %e As#s$en"#a So"#al , )ro&#la?#s %e las en&erme%a%es #n&e""#osasL )ro$e""#.n a la 5#%aL sana$or#os )ara al"o*ol#s$asL a+ol#"#.n %e la 5en$a, ela+ora"#.n e #n$ro%u""#.n %e +e+#%as al"o*.l#"as' Re)resen$a"#.n )ro)or"#onal %e las m#nor4as en el or%en na"#onal, )ro5#n"#al , mun#"#)al'

068

&i toria &Cs one* "uvi,2@ #onor al $eminismo, 25 Quito, 1922 Texto propor ionado por !loria "a#pos

SeBor#$as Pres#%en$a , So"#as %el Cen$ro Fem#n#s$a FLu- %el P#"*#n"*aF, SeBoras, SeBores@ Cuan%o el D#e- %e A os$o %el )resen$e aBo, a"e)$;, a ra%e"#%a, el *onor !ue es$e Cen$ro Fem#n#s$a me o$or ara, nom+r=n%ome su Pres#%en$a Gonorar#a, )rome$4 %ar una Con&eren"#a a las so"#as' Go,, me es ra$o so+remanera o&re"eros es$e mo%es$o $ra+ajo, #m)ulsa%a )or el %eseo %e )res$ar m# a)o,o a es$a Ins$#$u"#.n na"#en$e' An$e $o%o, &el#"#$o a las seBor#$as &un%a%oras %e es$a So"#e%a% , &el#"#$o, $am+#;n, al en$us#as$a #n#"#a%or %e ella, seBor %on Cornel#o Ce5allos' Mu, o)or$una me )are"e la &un%a"#.n %e es$e Cen$ro Fem#n#s$a, )or!ue la aso"#a"#.n es la ener 4a )o%erosa "on !ue la *uman#%a% se )resen$a *o,, m=s !ue nun"a, &uer$e, )ara la "on!u#s$a %e sus #%eales , %ere"*os' Y es$o es l. #"o , "laro, )or!ue la aso"#a"#.n es )o%er , &uer-a, es mu$uo a)o,o, "omun#%a% %e #n$ereses, %e me%#os , %e &#nes' La mujer, m=s !ue el *om+re, ne"es#$a aso"#arse, )ues !ue )o"o o na%a "onse u#r4a al #r sola a %e&en%er sus #%eales' Ga+;#s *e"*o mu, +#en en aso"#aros, )or!u;, solas, os "reen %;+#les e #n"a)a"es %e ejer"er %ere"*os, m#en$ras !ue, un#%as )or el 54n"ulo %e #%eas , sen$#m#en$os #%;n$#"os, &ormar;#s un n("leo !ue no )o%r= menos !ue ser res)e$a%o' La aso"#a"#.n *a s#%o en $o%o $#em)o , ser= en el )or5en#r una %e las ma,ores ener 4as, en $an$o !ue el a#slam#en$o es s#n.n#mo %e #m)o$en"#a , %e+#l#%a% en las lu"*as %e la 5#%a'
24

V#"$or#a V=s"one- Cu5#, Honor al feminismo, Im)ren$a Na"#onal, Eu#$o, o"$u+re %e 0166, ))' 0I02 Con&eren"#a sus$en$a%a en la Un#5ers#%a% Na"#onal %e E"ua%or )or V#"$or#a V=s"one- Cu5#, )res#%en$a Gonorar#a %el Cen$ro Fem#n#s$a FLu- %el P#"*#n"*aF, "on mo$#5o %e la #nau ura"#.n %e la Es"uela No"$urna %e SeBor#$as' Es"r#$ora, a"$#5#s$a %e la )romo"#.n al 5o$o O!ue en E"ua%or se lo rar4a en 0161P, V#"$or#a V=s"one- se +a$#. s#em)re )or un al$o ra%o %e e%u"a"#.n %e $o%as las mujeres e"ua$or#anas'
25

061

Es #nmensa, #m)on%era+lemen$e #nmensa la &uer-a %el )ensam#en$o , %e la a""#.n "ole"$#5a, , s# es$a &uer-a %e&#en%e la ra-.n , la jus$#"#a, $#ene !ue resul$ar #n5en"#+le' Y, M"u=les son los #%eales !ue %e&#en%e la mujer mo%ernaN EI &em#n#smo !ue *a 5en#%o al mun%o )ausa%amen$e, )leno %e ra-.n , %e jus$#"#a, no es$a "omo al unos es)4r#$us )resumen, =5#%o %e o+$ener )rerro a$#5as #nno+les n# %e usur)ar los %ere"*os %el *om+re' La mujer, a)$a )ara $o%o , %o$a%a %e l#+er$a%, !u#ere ser l#+reL su #n$el# en"#a )#%e #ns$ru""#.n e #%ealesL su 5olun$a%, me%#os )ara al"an-arlos , su %el#"a%e-a le,es !ue la )ro$ejan' EI &em#n#smo 5#ene a 5ol5er ($#l la 5#%a %e la mujer, $#en%e a %ar $ra+ajo , )ro$e""#.n a la o+rera, as#lo , %e&ensa al n#Bo #n&el#-, "onsuelo a la an"#ana , en&erma' EI &em#n#smo no lle a -a*areBo, amena-a%or n# %uro )ara el *om+re, s#no, )or el "on$rar#o, sonr#en$e , &ra$ernal, no !u#ere 5ol5er %esa)a"#+le, s#no al$amen$e ra$a su

e?#s$en"#a' La mujer no !u#ere ser su+or%#na%a n# su)er#or al *om+re, s#no su # ual, "a)a%e "om)ren%erle , %e a,u%arle' La eman"#)a"#.n %# na %e la mujer es$=, no $an$o en el a)o,o %e la so"#e%a% !ue la ro%ea, n# en las le,es !ue la &a5ore"en, s#no en las &a"ul$a%es %e la mujer m#sma, en la e&#"#en"#a %e sus #%eales , en la &#rme-a %e sus "on5#""#ones' S4, ,o $en o &e #nmensa en su 5#r$ual#%a% )o%erosaL os %# o "on5en"#%a !ue es &uer$e, aun!ue %e ella se *a %#"*o !ue es mu, %;+#l, )ues la ra"#a, el en$us#asmo, la a+ne a"#.n , el amor !ue la "ara"$er#-an, son a$r#+u$os %e na$urale-as &uer$es' Es)eremos en el $r#un&o %el &em#n#smo, !ue lle a r#"o %e )romesas )ara el &u$uro, %e +#enes )ara la *uman#%a%' Ya es$=#s reun#%as , %#s)ues$as a )ar$#r *a"#a el "am)o !ue )resen"#ar= 5ues$ros "om+a$es , &a$# as, 5ues$ras *a-aBas , $r#un&os' D#en5en#%as, seBoras , seBor#$as, a lu"*ar )or 5ues$ros )ro)#os #n$ereses, )or los %e es$e Cen$ro Fem#n#s$a , )or los %e la mujer e"ua$or#ana' 02<

MA %.n%e )ens=#s #r, , "on !u; me%#os "on$=#s )ara e?)lorar la nue5a re #.n !ue se es"on%e a 5ues$ra 5#s$aN El "am)o al !ue $en;#s a&=n %e )ene$rar es$a uar%a%o )or &or$ale-as #ne?)u na+les )ara los ojos 5ul ares, #m)os#+les %e %erro"ar )ara 5olun$a%es %;+#lesL son &or$ale-as %e 5#ejas )reo"u)a"#ones, a las !ue es ne"esar#o a$a"ar %e &ren$e , "on$ra las "uales ur e "om+a$#r "on ener 4a *as$a el &#n' De"#%me, Mes$=#s l#s$as )ara la lu"*a, $en;#s las armas )ron$as , el "ora-.n an#mosoN Por!ue, %e+;#s sa+erlo, no 5a#s a la 5#"$or#a s#no a la "on!u#s$a, , los laureles %e es$a o+ra no "eB#r=n nues$ras &ren$es, s#no las %e las mujeres !ue nos su"e%an'

Pero, la $#$=n#"a em)resa %e la #n#"#a"#.n ser= 5ues$raL ser=n 5ues$ras #%eas las !ue %ar=n luen la ru$a os"ura %el "am#no, , ser=n 5ues$ros los )r#meros ol)es "on$ra esa ro"a %e 5#ejas )reo"u)a"#ones' JA%elan$eK )ene$ra% "on )aso resuel$o en ese ran%e , enem# o )a4s, arma%as %e la ra-.n, )osee%oras %el %ere"*o' Ga+la% al$o , "on 5alor %e !ue 5a#s a rom)er 5ues$ras "a%enas' De"#% !ue la mujer, lo m#smo !ue el *om+re, $#ene una #n$el# en"#a !ue %e+e ser "ul$#5a%aL !ue se *a "ansa%o, )or &#n, %e no )ensar )or s# m#sma, %e no %e&en%er sus &ueros , %e ser "onsum#%ora %e ajenas #%eas , %e re"ursos ajenosL !ue ella !u#ere +e+er %e las &uen$es %el #%eal )ara amar las no+les "ausas, los ran%es )ro+lemas , en$errar, )ara s#em)re, el &=rra o %e &r#5ol#%a% es$;r#l, %e )uer#l sen$#men$al#smo , %e enojosas )reo"u)a"#ones, !ue *an malo ra%o su 5#%a' S#n %ejar %e ser +ella, %el#"a%a, ele an$e, la mujer mo%erna "ree !ue en el mun%o *a, al o m=s !ue el 5es$#%o, las jo,as, los "onsejos , )la"eresL ella "ree &#rmemen$e !ue en el mun%o *a, "ono"#m#en$os !ue a%!u#r#r, *a, %ere"*os !ue ejer"er , %e+eres !ue "um)l#r' 020

La mujer mo%erna no es ,a la n#Ba m#ma%a, !ue solo us$a %e )resen$es , "omo%#%a%es !ue se le o$or an )or ra"#a, s#no el ser *umano !ue as)#ra al *onor %e anarse la 5#%a , %e a%!u#r#r "ono"#m#en$os "on el a&=n +en%#$o %el $ra+ajoL !ue am+#"#ona no solo +as$arse a s4 m#sma, s#no al#5#ar a sus an"#anos )a%res, a,u%ar al es)oso )o+re o en&ermo, sa$#s&a"er las ne"es#%a%es %e sus )e!ueBuelos a%ora%os, &a5ore"er a los )o+res, "on$r#+u#r )ara $o%o lo !ue sea ser5#"#o %e su D#os , %e su )a$r#a, , s# la &or$una la *u+#era sonre4%o, "onser5arla, mejorarla, )ara su )ro)#o +#enes$ar , el %e sus semejan$es' De"#% al$o, mu, al$o, !ue la mujer !ue $ra+aja , !ue se es&uer-a )or "onser5ar su %# n#%a%, no "ome jam=s el )an n# se 5#s$e %e alas !ue sa"r#&#!uen su *onraL )or!ue ella !u#ere #n5a%#r $o%os los "am)os %e la a"$#5#%a%, a &#n %e )ro"urarse los me%#os #n%#s)ensa+les )ara 5#5#r "on *onor' Ira a e?$raer %e la )ro%# a $#erra, ma%re "ar#Bosa, los )ro%u"$os !ue ne"es#$eL #ra a la ma!u#nar#a, a la &=+r#"a, al $aller, a la o&#"#na, a $o%as )ar$es, m=s nun"a a sa"r#&#"ar su %# n#%a%, n# )or $o%os los $esoros %e la $#erra' De"#% a la ma%re !ue ella ser= en ran )ar$e res)onsa+le %el mal %e la so"#e%a% , %e la )a$r#a, s# no sa+e e%u"ar a sus *#jas, )ara !ue ellas resuel5an "on a"#er$o los )ro+lemas $an ra5es %e nues$ra 5#%a mo%erna' Ol5#%e la mujer sus &r#5ol#%a%es , sus +a a$elas )ara re"o+rar su l#+er$a% %e )ensar , su a)$#$u% )ara el $ra+ajo' In$er5en a en la 5#%a so"#al , &un%e un ran "ole #o su)er#or, %on%e a)ren%a F#loso&4a, L#$era$ura, E"onom4a, G# #ene, C#en"#as, I%#omas , los &un%amen$os "#en$4&#"os %e la Rel# #.n' Fun%e una Casa %e Ar$es , O&#"#os, %on%e la o+rera a)ren%a las "osas &="#les, !ue *o, a+sor+e el *om+re solo, , !ue, no o+s$an$e, son a)ro)#a%as )ara ella' Fun%e )ron$o, mu, )ron$o S#n%#"a$os o+reros &emen#nos, )or!ue el s#n%#"al#smo es un a)o,o mu$uo, una #nmensa "o*es#.n, una ran &uer-a, !ue )one al $ra+ajo, , so+re $o%o al $ra+aja%or, al am)aro %e #njus$as e?)lo$a"#ones' 026

La "ausa %e la mujer es "ausa san$a, , %e+e "onsa rarse a %e&en%erla "on el "ono"#m#en$o "laro %e su %ere"*o , "on el "um)l#m#en$o &#el %e su %e+er'

Para !ue el &em#n#smo no resul$e %es)re"#a+le , a+sur%o, es ne"esar#o !ue se es$a+le-"a so+re la (n#"a +ase #n"onmo5#+le !ue la *uman#%a% res)e$a, la 5#r$u%' Ser#a %es)re"#a+le !ue se )resen$ara a re"lamar %ere"*os la mujer 5#"#osa, la !ue no $#ene su nom+re "laro "omo la n#e5e, la mujer !ue m#en$a, !ue %#&ame, !ue r#BaL la *ol a-ana , am# a %el )la"erL la !ue no es +uena "omo *#ja, "omo es)osa , "omo ma%re' Ser4a %es)re"#a+le !ue #n$en$ara re#5#n%#"ar %ere"*os la mujer !ue no $u5#era )or el *o ar el m=s &er5#en$e amor, !u#en no su)#era "onser5arlo l#m)#o, or%ena%o, ale re , lleno %e "uan$as "omo%#%a%es su )re5#s#.n, su e"onom4a, , su #n%us$r#a, )ue%en )ro)or"#onar' Pr#mero es em)e-ar )or la "on!u#s$a %e noso$ras m#smas, $ener noso$ras la ra-.n )ara )e%#rla %es)u;s a los %em=sL an$es %e em+elle"er la "asa es ne"esar#o e%#&#"arlaL an$es %e e?*#+#r al mun%o la es$a$ua so+er+#a, *a, !ue mo%elarla "on an$#"#)a"#.n' Es #n%u%a+le !ue la +ase %el mejoram#en$o , )ro reso %e una )ersona es su &orma"#.n moral' FEs 5#"#o or%#nar#o en los *om+res, %#"e un #lus$re au$or, "u#%arse )or "om)le$o %e las e?$er#or#%a%es , %es%eBar lo #n$er#orL $ra+ajar en lo a)aren$e , !ue sal$a a la 5#s$a , %es%eBar lo real , lo s.l#%oL )ensar "on &re"uen"#a en "omo %e+en a)are"er a los ojos %e los %em=s , no en "omo %e+e AserF' FPero, en 5ano os )ro)on%r;#s &ormalf e?"elen$es ma #s$ra%os s#no &orm=#s an$es *om+res %e +#enL en 5ano e?am#nar;#s el )ues$o !ue )o%;#s o"u)ar en$re los %em=s s# no me%#$=#s an$es lo !ue so#s en 5ues$ro &uero #n$erno' S# la so"#e%a% er# e un e%#&#"#o, el ar!u#$e"$o *a"e la+rar )r#meramen$e una )#e%ra , %es)u;s la "olo"a en el e%#&#"#o' Ga, !ue &ormar el 022

*om+re #n$er#or , %es)u;s me%#$ar el )ues$o !ue *a %e o"u)ar en$re los %em=s , s#no se real#-a es$o, las o$ras 5#r$u%es, )or +r#llan$es !ue )are-"an, ser=n solo 5#r$u%es %e a)ara$o , !ue a)l#"a%as e?$er#ormen$e, "are"er=n %e "uer)o , %e real#%a%F' La &orma"#.n moral %e la mujer es $o%a54a m=s se5era , e?# en$e !ue la %el *om+reL ella, no )o%r4a %ar un )aso a%elan$e en la a%!u#s#"#.n %e sus %ere"*os, s#no se )reo"u)a an$e $o%o, %e su &orma"#.n moral' Por!ue, "re;%melo, la #m)or$an"#a 5er%a%era %e la mujer no es$= en su +elle-a solamen$e, n# en su "#en"#a, n# en sus 5es$#%os n# en sus mo%alesL la #m)or$an"#a real %e la mujer es$=, an$e ro%o, en la ele5a"#.n %e sus #%eas , en la &#rme-a %e sus "on5#""#ones' Pues +#en, os lo ase uro, , )o%r4a )ro+arlo, !ue la 5#r$u% es la armon4a %e nues$ro ser, la &uer-a , l#+er$a% %el es)4r#$u , la &uen$e %el "ar="$erL ella *a"e re#nar la ra-.n en las #%eas , en las a""#ones la jus$#"#a, S# el *om+re , la mujer no es$=n u#a%os )or la ra-.n , no son &uer$es )or el "ar="$er, se "on5#er$en en seres %e enera%os, es"la5os %e los mas +ajos #ns$#n$os' La 5#r$u% no es una a""#.n a#sla%a s#no un *=+#$o %e nues$ra 5#%aL es la esen"#a r#!u4s#ma !ue sos$#ene , an#ma nues$ro ser #n$ernoL la norma jus$a , )r#morosa !ue re ula , %#r# e nues$ros a"$os' FLa 5#r$u% sola, e?"lama La"or%a#re, "on$#nua su re#na%o al $ra5;s %e los s# los, , no )ue%en los $#ranos n# los em+us$eros %e$ener la "orr#en$e !ue la lle5a )ara ser la a%m#ra"#9n %e los $#em)os' To%a &#loso&4a !ue la %es%eBa )ere"er= +ajo el %es)re"#oL $o%o )ar$#%o !ue la re"*a-a es un )ar$#%o 5en"#%oL $o%a am#s$a% !ue no la $#ene "ons# o, es$= &al$a %e ra4- , no $en%r= %ura"#.nL $o%a %#"*a en !ue ella no se %eja sen$#r, es "omo una &lor a+#er$a )or la maBana , mar"*#$a )or la $ar%eL $o%a lor#a !ue no 5a es$re"*amen$e un#%a a ella "omo una *ermana, es una lor#a aja%aF' 02:

A $o%as 5oso$ras se os al"an-a !ue )ara %#s"urr#r "on )aso &#rme )or los "am)os %e la moral , )ene$rar los m#s$er#os %e nues$ra 5olun$a% ju ue$ona , "a)r#"*osa, es ne"esar#a la moral "r#s$#anaL )or!ue ella "uan%o "on seren#%a% se la "on$em)la , s#n )re5en"#ones, se la es$u%#a, es la &uen$e mas )ura , el or# en %e la 5#r$u% , )er&e""#.n m=s e?"elsas' La mujer $#ene !ue uar%ar en el &on%o %e su "ora-.n, #nmensamen$e %el#"a%o , sens#+le, el no+le , "aro #%eal %e la 5#r$u% "r#s$#ana' Por ra-.n, )or jus$#"#a, )or ra$#$u% , amor, $#ene !ue %e&en%erlo' FComo es&uer-o #nmor$al, "omo rea""#.n #n5en"#+le, "omo re"on5en"#.n ran%#osa "on$ra la %e+#l#%a% %e los *om+res, #n$er5en a la mujerF, %#"e uno %e nues$ros mas ran%es )oe$as' La mo%erna "orr#en$e %e las #%eas or#en$a a los es)4r#$us *a"#a un #%eal %e amor , sol#%ar#%a% )ara resol5er los ran%es )ro+lemas %e nues$ro s# lo' Es en ran )ar$e la mujer !u#en )ue%e real#-ar es$e %ora%o sueBo %e "ul$uraL es ella )ene$ra%a %e #%eales "r#s$#anos, !u#en )ue%e enseBar el amor , sol#%ar#%a% so+re la $#erra'

FNues$ro s# lo, %#"e In en#eros, es$= ,a "ansa%o %e 5#ejos , %e en&ermos, es$= *ar$o %e som+ras !ue se a #$an en la mal%a% , en la san re' To%o lo es)era %e una ju5en$u% 5#r#l Desea seres "a)a"es %e amor , sol#%ar#%a%F' FLos ran%es )ro+lemas so"#ales *an %e resol5er o al#5#arse "on ran%es "orr#en$es %e amor, %#"e Posa%a, "on &uer$es #n$er5en"#ones %el es)4r#$u %e "ar#%a%, "on a)l#"a"#ones "ons$an$es %e una "on%u"$a %es#n$eresa%a %e a+ne a"#.n, %e $oleran"#aF' De"#%me, no es el "r#s$#an#smo una ran "orr#en$e %e amor, %e a+ne a"#.n, %e $oleran"#aN No son la sol#%ar#%a% , el amor lo !ue )ro"lama /es(s en sus m=?#mas %#5#nasN Conse"uen$es "on es$os )r#n"#)#os nos *emos "on re a%o )ara %e&en%er los #n$ereses &emen#nos , 5amos a $ra+ajar )or la )a$r#a' Cum)la la mujer "on sus %e+eres "45#"os, en la 02>

manera !ue le "orres)on%e' A$en(e los o%#os %e )ar$#%o , sea la-o %e &ra$ern#%a% en$re los e"ua$or#anos' Cuan%o el )a$r#o$#smo, la )ro+#%a% , el 5alor, no res)lan%e-"an en los "ora-ones, lan"e la mujer la 5o- %e alarma, &alan e !ue %e&#en%e $o%o no+le #%eal, es$re"*e al )un$o , re&uer"e sus &#las, , no5#a, es)osa, ma%re, am# a o *ermana ).n ase al &ren$e, , %e5uel5a, re enera%os, al "am)o %el *onor a los !ue &ueren "o+ar%es o 5enales' Go,, %4a %e lor#a, an#5ersar#o #nmor$al %e la In%e)en%en"#a %el no+le )ue+lo

ua,a!u#leBo, 5a,a )ara nues$ras en$#les *ermanas %el Gua,as el salu%o %e es$e Cen$ro Fem#n#s$a' Las *ero#"as !u#$eBas %el D#e- %e A os$o %e 08<1, las # ualmen$e *ero#"as ua,a!u#leBas %el Nue5e %e O"$u+re %e 086< , las mujeres $o%as %el E"ua%or, $ej#eron "oronas %e laurel )ara los 5al#en$es, )ro%# aron "onsuelos, lu"#eron +=lsamos se%an$es , n45eas 5en%as )ara los *er#%os %e "om+a$es memora+les' El *o ar %e la mujer e"ua$or#ana, "omo el #nmor$al %e Manuela CaB#-ares, es$= s#em)re a+#er$o )ara re&u #o , "alor %e )a$r#o$#"os #%eales' Salu%emos a nues$ras *ermanas %el Gua,as en el "l=s#"o an#5ersar#o %e su lor#osa #n%e)en%en"#a' A"e)$a% m#s a ra%e"#m#en$os )or la +on%a%osa a$en"#.n "on !ue me *a+;#s &a5ore"#%o , m#s 5o$os )or!ue 5ues$ra So"#e%a% 5a,a s#em)re a%elan$e )or el "am#no %el )ro reso' To%o lo )o%;#s "onse u#r s# es$=#s un#%as , s# os )reo"u)=#s, "omo %e la )r#mera %e 5ues$ras "on!u#s$as, %e la &orma"#.n moral' Ge %#"*o'

;esolu iones to#adas por el 9ri#er "ongreso :e#inista, onvo ado por la 6e i-n )exi ana de la Liga 9ana#eri ana para la 1leva i-n de la )u(er, del 20 al '0 de #a5o de 192'2.

26

Res"a$a%os )or Ga+r#ela Cano, en debate feminista, aBo 0, n'0, M;?#"o, mar-o %e 011<, ))' 2<2I208'

029

/1;1"GL6 "I&IL16 Cons#%eran%o@ !ue )or una "on&us#.n se *a 5en#%o seBalan%o al A,un$am#en$o "omo una Ins$#$u"#.n Pol4$#"a, s#en%o en real#%a% a%m#n#s$ra$#5a , suje$a )or $an$o a una le #sla"#.n "#5#l, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, %e"#%e@ a'IPe%#r la # ual%a% "#5#l )ara !ue la mujer sea ele #+le al # ual !ue el *om+re en los "ar os a%m#n#s$ra$#5os, s#em)re !ue )osea "om)e$en"#a a%m#n#s$ra$#5a' Cons#%eran%o@ !ue la Dene&#"en"#a P(+l#"a es una or an#-a"#.n e?"lus#5amen$e a%m#n#s$ra$#5a !ue %e+e llenar sus &#nes , a$en%er a las ne"es#%a%es )ersonales %e los o+ernan$es %esam)ara%os, %e"#%#mos@ a'I Ele5ar al Eje"u$#5o %e la Un#.n , a los Eje"u$#5os %e los Es$a%os una sol#"#$u% )ara !ue los ser5#"#os %e Dene&#"en"#a sean )ues$os e?"lus#5amen$e en manos %e las mujeres, %e la m#sma manera !ue el ser5#"#o m#l#$ar es$= )ues$o e?"lus#5amen$e en manos %e los *om+res' Cons#%eran%o@ !ue la Le, %e Rela"#ones Fam#l#ares "on$#ene "l=usulas !ue es$a+le"en una ra%#"al %es# ual%a% )ara su a)l#"a"#.n, el Con reso %e Mujeres %e"#%e, ele5ar al G' Con reso %e la Un#.n una )e$#"#.n en %eman%a %e !ue se *a a una re&orma a la Le, %e Rela"#ones Fam#l#ares , se #m)on a "on "ar="$er Fe%eral en la &orma s# u#en$e@ a'I I ual "r#$er#o )ara el *om+re , la mujer en los ar$4"ulos 77, 12, 17 , 0<0, su)res#.n %el 0:< , la (l$#ma )ar$e %e 0<6, !ue re%u"e a la mujer %#5or"#a%a a la "on%#"#.n %e $u$ora%a %el mar#%o' +'I Eue se &ormule , %e"re$e un ar$4"ulo !ue es$a+le-"a !ue $o%o ju#"#o %e %#5or"#o %e+e !ue%ar "on"lu#%o en el $;rm#no %e 9 meses' "'I Eue los *#jos, en $o%os "asos , *as$a "um)l#r su ma,or e%a%, !ue%en "on la ma%re'

027

%'I Eue $o%o *om+re %#5or"#a%o o !ue en "ual!u#er "#r"uns$an"#a a+an%one a la ma%re %e sus *#jos, , )a ue una "on$r#+u"#.n mensual %e c2<'<< )or "a%a *#jo, !ue ser= a)l#"a%a )ara la a$en"#.n %e as$os %e e%u"a"#.n , al#men$a"#.n m#n#s$ra%os )or el A,un$am#en$o %e "a%a *o ar' e'I Para aran$4a %el n#Bo, la )a$ern#%a% , ma$ern#%a% %e+e #n5es$# arse' Con"lus#ones@ OUn#"a'I' To%os los "lu+s %e mujeres en "one?#.n "on la se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, $#enen la o+l# a"#.n %e #n&lu#r )ara !ue $o%a "eremon#a %e ma$r#mon#o se lle5e a e&e"$o "on la ma,or sen"#lle-, *a"#en%o %e ella un a"$o no+#l4s#mo , no el as)e"$o $ea$ral !ue *as$a *o, se le *a %a%o' /1;1"GL6 9LLMTI"L6 ;esolu iones Cons#%eran%o@ !ue no $o%os los *om+res es$=n )re)ara%os )ara ejer"er el %ere"*o %e "#u%a%an4a , "uan%o menos la "on"#en"#a %e res)onsa+#l#%a% es$= )or # ual en$re #n%#5#%uos %e am+os se?os, , Cons#%eran%o@ !ue las "am)aBas %e )ol4$#"a ele"$oral son #nmorales en la &orma en !ue se %esarrollan, %a%o !ue eneralmen$e jue an #n$ereses )ar$#"ulares %e #n%#5#%uos )o"o

*onra%os !ue se 5alen %e me%#os #l4"#$os, unas 5e"es a)ro5e"*an%o las "an$#nas, , o$ras la )res#.n "#5#l , m#l#$ar "uan%o $#enen )o%er )ara *a"erlo, el Pr#mer Con reso %e Mujeres "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana resuel5e@ a'I Ele5ar al G' Con reso %e la Un#.n )e$#"#.n )ara es$a+le"er la # ual%a% %e Dere"*os Pol4$#"os )ara el *om+re , la mujer' +'I Eue se re&orma la Le, Ele"$oral en el sen$#%o %e es$a+le"er la re)resen$a"#.n )arlamen$ar#a )or A ru)a"#ones so"#ales o rem#ales, "omo un me%#o %e aran$4a )ara la so"#e%a%' 028

9;L+L1)2 61NU2L Cons#%eran%o@ !ue la # noran"#a o los "ono"#m#en$os err.neos %e las &un"#ones se?uales )ue%en o"as#onar en los n#Bos ra5es males' Cons#%eran%o@ !ue un error so"#al *a *e"*o a%m#$#r %os $#)os %e "on%u"$a moral, una )ara el *om+re , o$ra )ara la mujer, es$a+le"#en%o as4 una +ase &alsa e #njus$a' Cons#%eran%o@ !ue la se)ara"#.n %e los se?os en las es"uelas "rea s#$ua"#ones anormales , )ue%e %es5#ar o #n&luen"#ar %e manera no"#5a en es)4r#$u %e los j.5enes %e am+os se?os' Cons#%eran%o@ !ue las "on%#"#ones so"#ales %e la ;)o"a re!u#eren una "on"#en"#a m=s am)l#a !ue no ju- ue %e las un#ones (n#"amen$e )or la san"#.n le al, s#no )or los mo$#5os %e #%eales !ue las *a,an #ns)#ra%o, es$e Pr#mer Con reso %e la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Eue se #n&lu,a en el sen$#%o %e o+$ener la a%o)"#.n en los "ole #os o&#"#ales %e la enseBan-a ra%ua%a , or an#-a%a )or au$or#%a%es "om)e$en$es %e la enseBan-a +#ol. #"a, *# #ene, )uer#"ul$ura, eu en#as , eu$en#as' +'I Eue es$a Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres se %e"lare en&=$#"amen$e a %e un solo $#)o %e moral en asun$os se?uales )ara el *om+re , la mujer' "'I Eue se $ra$e %e #n&lu#r en los Go+#ernos %e los Es$a%os !ue no a"e)$an el s#s$ema %e "oe%u"a"#.n )ara #m)lan$e' %'I Eue las A ru)a"#ones Fem#n#s$as 5# #len e #ns#s$an en !ue la le, sea o+ser5a%a or# #nalmen$e, e5#$an%o el a+uso &re"uen$e %e !ue se e?#ja )a o )or el ma$r#mon#o "#5#l' OV;anse "on"lus#ones %e Dere"*os Pol4$#"osP "LNT;LL /1 N2T2LI/2/ ;esolu iones

021

Cons#%eran%o@ !ue el )ro+lema %el "on$rol %e la na$al#%a% "ons$#$u,e un 5er%a%ero )ro+lema )ara la so"#e%a%L )ero !ue en al unos "asos se *a"e ne"esar#oL Cons#%eran%o@ !ue la resolu"#.n %e es$e )ro+lema re!u#ere al au?#l#o %e )ersonas "#en$4&#"a , moralmen$e au$or#-a%asL Cons#%eran%o@ !ue la mor$al#%a% #n&an$#l en M;?#"o es sumamen$e "re"#%a , la o"as#ona la # noran"#a, el Pr#mer Con reso %e Mujeres "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana, resuel5e@ a'I Ele5ar una )e$#"#.n al Con reso Su)er#or %e Salu+r#%a% )#%#en%o el es$a+le"#m#en$o en $o%a la Re)(+l#"a %e Cl4n#"as %e "u#%a%os )rena$ales , )os$na$ales, %on%e m;%#"os au$or#-a%os , "ons"#en$es %en los "ono"#m#en$os !ue %e ellos sean re!uer#%os' +'I Eue en %#"*as "l4n#"as se %en "lases %e )uer#"ul$ura, *# #ene , se *a a "om)ren%er la res)onsa+#l#%a% so"#al %e la )a$ern#%a%' 9;L+L1)26 1"LNO)I"L6 Resolu"#ones Cons#%eran%o@ !ue las "on%#"#ones so"#ales en $o%as )ar$es re!u#eren %e la a,u%a "oor%#na%a %e los es&uer-os %e las mujeres' La Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanI Amer#"ana %e Mujeres, a'I Es$#mular= la "rea"#.n %e A ru)a"#ones %e Mujeres !ue $en an $en%en"#as so"#ales, %ejan%o a+solu$a l#+er$a% )ara !ue es"ojan la or an#-a"#.n m=s a%e"ua%a a sus &#nes , "#r"uns$an"#as' +'I Fomen$ar= $o%as las or an#-a"#ones ,a e?#s$en$es !ue $en an $en%en"#as so"#ales, s#n $omar en "ons#%era"#.n sus &ormas %e or an#-a"#.n'

0:<

Cons#%eran%o@ !ue la mujer "omo A%m#n#s$ra%ora %el *o ar en"uen$ra "on &re"uen"#a e?"es#5o el )re"#o %e los ar$4"ulos %e )r#mera ne"es#%a%, , )or $an$o #na""es#+les a sus re"ursos@ a'I El "on reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, re"om#en%a la &orma"#.n %e so"#e%a%es "oo)era$#5as )ara o+$ener %#"*os )ro%u"$os a )re"#os 5en$ajosos )ara el *o ar *um#l%e' Cons#%eran%o@ !ue la s#$ua"#.n e"on.m#"a %e la &am#l#a re!u#ere a menu%o %e la "on$r#+u"#.n %el $ra+ajo %e la mujer *e"*o &uera %el *o ar, , Cons#%eran%o@ !ue el $ra+ajo !ue se eje"u$a %e+e "orres)on%er a la a"$#5#%a% !ue se %esarrolla , en rela"#.n "on el "os$o %e la 5#%a, "ons#%eran%o # ual el $ra+ajo %el *om+re , la mujer' El Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanI Amer#"ana, resuel5e@ a'I Pe%#r al Go+#erno General , a los Go+#ernos lo"ales la &un%a"#.n %e Es"uelas In%us$r#ales , %e Ar$es , O&#"#os en $o%os los Es$a%os %e la Re)(+l#"a' +'I Pe%#r la "rea"#.n %e es"uelas e?)er#men$ales )ara a%ul$os en $o%os los )o+la%os %e la Re)(+l#"a, en las !ue se enseBe "on es)e"#al#%a% las ma$er#as %e la Es"uelaIGo ar, G# #ene, Puer#"ul$ura, e$"' "'I Pe%#r al G' Con reso %e la Un#.n la #nme%#a$a re lamen$a"#.n %el Ar$4"ulo 062, es$#)ulan%o !ue el $ra+ajo %e la mujer re"#+a la m#sma re$r#+u"#.n !ue el *om+re , en $o%os los "asos "on rela"#.n al "os$o %e la 5#%a' %'I Las A ru)a"#ones %e mujeres )res$ar=n su a)o,o , a,u%a a los In%us$r#ales o /e&es O&#"#ales !ue aran$#"en "on%#"#ones a%e"ua%as en $ra+ajos , salar#os %e las mujeres' Cons#%eran%o@ !ue s# +#en la mujer es$= "a)a"#$a%a )ara %esem)eBar "ual!u#er $ra+ajo, )ero e?#s$#en%o "on%#"#ones %e *# #ene , %e &a$# a !ue )erju%#"an la salu% , en la mujer a la ra-a' 0:0

Cons#%eran%o@ !ue los )ro%u"$os #n%us$r#ales !ue se lle5en al mer"a%o %e+en s#em)re $en%er a sa$#s&a"er las ne"es#%a%es so"#ales' Cons#%eran%o@ !ue )or ra-ones %e e"onom4a %e+e $ra$arse %e u$#l#-ar la ma$er#a )r#ma %e "a%a re #.n, , Cons#%eran%o@ !ue )ara o+$ener remunera"#.n su&#"#en$e, la mujer %e+e %esem)eBar "ual!u#er $ra+ajo m=s "om)le$a , m#nu"#osamen$e %e lo !ue *a *e"*o *as$a a*ora, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Promo5er la &orma"#.n %e "om#s#ones !ue sele""#onen )re5#o es$u%#o, las a"$#5#%a%es !ue la mujer )ue%e %esem)eBar s#n %e$r#men$o %e su salu%, es)e"#almen$e las #n%us$r#ales, !ue son una ne"es#%a% so"#al , !ue u$#l#"en la ma$er#a )r#ma !ue "a%a re #.n )ro%u"e' +'I Eue las A ru)a"#ones se )reo"u)en )or a)o,ar los $ra+ajos %e "a%a re #.n, &#jan%o un $#)o m=?#mo %e )er&e""#.n en el $ra+ajo, "omo &ru$o %e un "ono"#m#en$o )ro&un%o , "om)le$o' Cons#%eran%o@ !ue el $ra+ajo %e las %om;s$#"as no *a s#%o )ro$e #%o )or las le,es, n# se les *a remunera%o "on jus$#"#a, n# s#!u#era se *a $ra$a%o %e )ro)or"#onarles *a+#$a"#.n a%e"ua%a, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a Amer#"ana, resuel5eL a'I Pe%#r al G' Con reso %e la Un#.n !ue al re lamen$ar el Ar$4"ulo 062, se $omen en "uen$a a las $ra+aja%oras %e ser5#"#o %om;s$#"o, %=n%oles )ro$e""#.n en sus salar#os, salu%, #ns$ru""#.n , moral, e?# #en%o )ara ella %e mo%o mu, es)e"#al, las +uenas "on%#"#ones %e la *a+#$a"#.n !ue se les %es# ne' 61;&I"IL 6L"I2L +ienestar del ni8o 0:6 PanI

Cons#%eran%o@ !ue la la+or e%u"a$#5a %e la es"uela re!u#ere la "ola+ora"#.n %e la &am#l#a@ Cons#%eran%o@ !ue los s#s$emas es"olares son %e&e"$uosos, en$re o$ras "ausas, )or su &al$a %e "oor%#na"#.nL Cons#%eran%o@ !ue ran )ar$e %e los males en la e%u"a"#.n &4s#"a , moral %el n#Bo se %e+e a la &al$a %e )re)ara"#.n %e las ma%res )ara %esem)eBar su m#s#.n, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e mujeres resuel5e@ a'I Eue se )romue5a )or $o%os los me%#os )os#+les la &orma"#.n %e Aso"#a"#ones %e Pa%res %e &am#l#a, )ara !ue "ola+oren "on los maes$ros en la la+or %e la es"uela' +'I Eue se #n&lu,a a"er"a %e los e%u"a%ores, )ara !ue las %#&eren$es se""#ones %e $o%o el s#s$ema es"olar es$;n esla+ona%as %e $al manera, !ue el alumno no s#en$a "am+#os +rus"os al )asar %e una a o$ra' "'I Eue se )a$ro"#ne el )ro,e"$o %e es$a+le"er T#n%er ar$ens )o)ulares , "am)os %e jue os l#+res en los )ue+los )e!ueBos , en los su+ur+#os %e las "#u%a%es' Los )r#meros a$en%#%os )or e%u"a%oras, , los se un%os )or Maes$ros o Pa%res "a)a"#$a%os' T;I+UN2L16 IN:2NTIL16 Cons#%eran%o@ !ue la )s#"olo 4a %el n#Bo no le )erm#$e ju- ar %el 5alor %e los *e"*os , %e las "osas, "on el m#smo "r#$er#o !ue lo *a"e un a%ul$oL Cons#%eran%o@ !ue el n#Bo rea""#ona %e un mo%o %#&eren$e %e ".mo lo *a"e el a%ul$o, las #n&luen"#as e?$er#ores , !ue no )ue%en a)l#"arse las m#smas le,es !ue r# en a los (l$#mos, a la %el#n"uen"#a #n&an$#l, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Eue se )#%a a la au$or#%a% "orres)on%#en$e, !ue a la ma,or +re5e%a% )os#+le se )ro"e%a a la &un%a"#.n %e $r#+unales In&an$#les'

0:2

+'I Eue se "ree el "uer)o %e Consejeros In&an$#les, )ara 5# #lar , "orre #r a los n#Bos !ue sean ju- a%os )or los $r#+unales #n&an$#les' "'I Eue )ara el &un"#onam#en$o %e los $r#+unales #n&an$#les %e"#%#r= en la resolu"#.n %e las sen$en"#as un ru)o "ole #a%o "om)ues$o %e un A+o a%o, un M;%#"o, un Pe%a o o , un Ps#".lo o' %'I Eue se es$a+le-"an )lan$eles e%u"a$#5os es)e"#ales, "on el o+je$#5o %e "orre #r los CASOS CONSECUENCIA &alla%os )or los $r#+unales #n&an$#les' T;2+2$L IN:2NTIL Cons#%eran%o@ !ue es ur en$e sal5ar a los n#Bos )role$ar#os %e la e?)lo$a"#.n %e !ue son 54"$#mas, , Cons#%eran%o@ !ue el ar$4"ulo 062 %e la Cons$#$u"#.n Fe%eral no *a s#%o en %e&ensa %e sus #n$ereses, %e+#%o a !ue no *a )o%#%o re lamen$arse, )or en"errar 5ar#os as)e"$os %el )ro+lema e"on.m#"o suje$os a "r#$er#os )ol4$#"os, el Pr#mer Con reso %e Mujeres "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Eue se )#%a a los Cuer)os Le #sla$#5os la #nme%#a$a re lamen$a"#.n %el ar$4"ulo 062 %e la Cons$#$u"#.n Fe%eral, en su )ar$e rela$#5a al $ra+ajo #n&an$#l' 9;LT1""ION 2 LL6 NIPL6 /1 L26 T;2+2$2/L;26 Cons#%eran%o@ !ue el n#Bo es una r#!ue-a so"#al, "u,a "onser5a"#.n , e%u"a"#.n #n$eresa a la "omun#%a%, , Cons#%eran%o@ !ue la mujer )role$ar#a no es$= en "on%#"#ones %e )ro)or"#onar +#enes$ar "om)le$o en el *o ar a sus *#jos, %a%a su s#$ua"#.n e"on.m#"a, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@

0::

a'I D#r# #rse , "oo)erar "on las Au$or#%a%es O&#"#ales , Ne o"#a"#ones )r#5a%as )ara es$a+le"er "asa %e ma$ern#%a%, a %on%e las ma%res )role$ar#as )ue%an ser a$en%#%as %e+#%amen$e' +'I Eue se )#%a el es$a+le"#m#en$o %e Casas %e Cuna %#urnas, %on%e las $ra+aja%oras )ue%an %ejar a sus *#jos m#en$ras ellas 5an al %esem)eBo %e sus la+ores' "'I Eue se )#%a la )romul a"#.n %e una Le, !ue o+l# ue a !ue "a%a F=+r#"a u or an#-a"#.n s#m#lar !ue em)lee mujeres, )ro)or"#one un sal.n ane?o )ara "u#%ar a los n#Bos %e las $ra+aja%oras !ue all4 $ra+ajen' %'I Eue se "om+a$a la men%#"#%a% #n&an$#l, "omo me%#o %e )reser5ar a la so"#e%a% &u$ura %e es$a )la a, , !ue )ara lo rarle se )ro"ure )ro)or"#onar $ra+ajo a%e"ua%o, %e a"uer%o "on el %esarrollo men$al , &4s#"o %e los )e!ueBos' Cons#%eran%o@ !ue el rela$o %e "uen$os *a s#%o en $o%os los $#em)os el me%#o m=s se uro )ara lle ar a las &#+ras m=s %el#"a%as %el "ora-.n *umano, el Con reso %e Mujeres "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana, re"om#en%a a $o%as las or an#-a"#ones %e mujeres !ue a)ro5e"*en "uen$a o"as#.n )ue%an )ara or an#-ar el rela$o %e "uen$os )ara los n#Bos' 9;LT1""ION 2 L2 )U$1; Cons#%eran%o@ !ue el al$o "os$o %e la 5#%a #m)#%e a la mujer $ra+aja%ora )ro)or"#onar "omo%#%a%es #n%#s)ensa+les a $o%o #n%#5#%uo so"#al, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanI Amer#"ana, resuel5e@ a'I Ges$#onar , "oo)erar %e mo%o e&e"$#5o, "on su $ra+ajo or an#-a%o a la #ns$ala"#.n %e "ome%ores *# #;n#"os, %on%e la $ra+aja%ora "on )o"o "os$o, )ue%a o+$ener al#men$a"#.n sana , su&#"#en$e'

0:>

Cons#%eran%o@ !ue las "on%#"#ones en !ue se en"uen$ra las Com#sar4as no )ro)or"#onan a las mujeres %e$en#%as aran$4as en el res)e$o %e su )ersona' Cons#%eran%o@ !ue la mujer es un elemen$o %e ran 5alor )ara la so"#e%a%, , !ue en los "a&;sI"an$#nas la mujer en"uen$ra la )uer$a &ran"amen$e a+#er$a *a"#a la )ros$#$u"#.n le al o "lan%es$#na, , Cons#%eran%o@ !ue la )ros$#$u"#.n re lamen$a%a , le al#-a%a, !ue %a a la mujer au$or#-a"#.n , la o+l# a a )res$ar ser5#"#os %e &also amor, !ue son un ul$raje )ara nues$ro se?o, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Eue se )#%a a la Ins)e""#.n General %e la Pol#"4a el es$a+le"#m#en$o %e una sala se)ara%a en "a%a Com#sar4a , a$en%#%a )or mujeres, %on%e las mujeres %e$en#%as )ue%an $ener aran$4as' +'I Eue se )#%a a las au$or#%a%es !ue no )erm#$an a los %ueBos %e "a&;sI"an$#nas el em)leo %e mujeres )ara sus e?)en%#os' "'I Eue )re5#a una #n5es$# a"#.n so+re los ".%# os , le,es %e )ros$#$u"#.n %el Es$a%o, se )#%a a !u#en "orres)on%a la su)res#.n %e las "asas %e as# na"#.n' Cons#%eran%o@ !ue el %esem+ar!ue %e mujeres solas en los Puer$os o Fron$eras, as4 "omo la lle a%a %e "am)es#nas a las "#u%a%es o %e los )ue+los )e!ueBos a la Ca)#$al, son, %a%o la &al$a %e )ro$e""#.n !ue $#enen es$as mujeres un )el# ro )ara ellas , una o)or$un#%a% )ara los !ue le almen$e se %e%#"an a la e?)lo$a"#.n %e mujeres' El Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Su er#r a $o%as las or an#-a"#ones %e mujeres !ue e?#s$an en la Cos$a, en las Fron$eras, , en las "#u%a%es ran%es, !ue %e%#!uen una rama %e sus A ru)a"#ones a 5# #lar la lle a%a %e mujeres )ara or#en$arlas, %arles &a"#l#%a%es , l#+rarlas %el )el# ro !ue las amena-a' 0:9

+'I Para lle5ar a &el#- $;rm#no esos $ra+ajos, )4%anse a las au$or#%a%es las

aran$4as

ne"esar#as )ara !ue se re"ono-"a au$or#%a% a $o%as las )ersonas !ue se %e%#!uen a es$e ser5#"#o, a &#n %e "on$rarres$ar la a"$#5#%a% %e los e?)lo$a%ores %e mujeres' 61;&I"IL 2 L2 "L)UNI/2/ Cons#%eran%o@ !ue el uso %e las +e+#%as al"o*.l#"as %e enera al #n%#5#%uo , es "ausa %e !ue se "ome$en "r4menes , se man$en an "on%#"#ones %e %esaseo o #nmoral#%a%@ Cons#%eran%o@ !ue es 5er on-oso !ue *a,a un n(mero %e es"uelas mu"*o menor !ue %e e?)en%#os %e +e+#%as al"o*.l#"as, , Cons#%eran%o@ !ue la n#Be- es el $erreno m=s se uro )ara sem+rar o %es$errar "ual!u#er #%ea, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e mujeres, resuel5e' a'I D#r# #rse a la Au$or#%a% res)e"$#5a )ara !ue no se )erm#$a la a)er$ura %e nue5os e?)en%#os %e +e+#%as em+r#a an$es' +'I Eue se %#r#jan un memor#al a la G' C=mara %e %#)u$a%os )ara !ue se lan"e un %e"re$o )ro*#+#en%o el es$a+le"#m#en$o %e nue5as Des$#ler4as, T#na"ales o F=+r#"as %e Cer5e-a' "'I Eue se $ome "ono"#m#en$o %e $o%as las aso"#a"#ones e?#s$en$es "on es$e &#n, , se "oo)ere "on ellas )ara lu"*as "on$ra el al"o*ol#smo , el uso #nmoral %e las %ro as *ero#"as' %'I Eue se &omen$e una a"$#5a "am)aBa an$#Ial"o*.l#"a, mu, es)e"#almen$e en las es"uelas' 9;L+L1)2 1/U"2TI&L !1N1;2L Cons#%eran%o@ !ue la # noran"#a es uno %e los m=s ran%es o+s$="ulos )ara "ual!u#er mo5#m#en$o %e )ro reso@ Cons#%eran%o !ue la # noran"#a es la "on%#"#.n !ue a)ro5e"*an los )o%erosos )ara e?)lo$ar al $ra+aja%orL

0:7

Cons#%eran%o@ !ue el )ro+lema %el anal&a+e$#smo es uno %e los m=s )a5orosos !ue a&l# en a nues$ro )a4s, , Cons#%eran%o@ !ue la a""#.n %e la Es"uela no %e+e $enerse %en$ro %e sus )ro)#as l4m#$es ma$er#ales, el Pr#mer Con reso "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanI Amer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I Im)oner a $o%os sus m#em+ros la o+l# a"#.n %e "on$r#+u#r %e mo%o e&e"$#5o a la "am)aBa "on$ra el anal&a+e$#smo' +'I Ga"er a"$#5a )ro)a an%a )ara lle5ar la "on5#""#.n a la so"#e%a% %e !ue el Maes$ro %e Es"uela e?$#en%e sus a"$#5#%a%es e%u"a$#5as al *o ar, a)ro5e"*an%o al n#Bo "omo la-o %e un#.n en$re ;s$e , la es"uela' "2)92P2 )L;2LIZ2/L;2 /1 L2 9;1N62 Cons#%eran%o@ !ue la Prensa es uno %e los m=s )o%erosos me%#os )ara )ro)a ar el )ensam#en$o *umano, , )or lo m#smo, es el a en$e )er5er$#%or o moral#-a%or %e las "os$um+res so"#ales, el Pr#mer Con reso, "on5o"a%o )or la Se""#.n Me?#"ana %e la L# a PanIAmer#"ana %e Mujeres, resuel5e@ a'I E?"#$ar a las A ru)a"#ones o #n%#5#%uos m#em+ros %e la L# a, )ara !ue $ra+ajen en sus "am)os %e a""#.n )ara !ue la Prensa om#$a no$#"#as es"an%alosas !ue en "ual!u#er &orma "orrom)an la o)#n#.n )(+l#"a'

!a,riela )istral, Introdu i-n a estas le turas para #u(eres, en Lecturas para Mujeres, 6e retar7a de 1du a i-n, /eparta#ento 1ditorial, )Bxi o, 192' 23

27

Ree%#$a%o en 0188, Ga+r#ela M#s$ral, Le turas para mujeres, SEP, M;?#"o 6[ re#m)res#.n, 0188, :19 )= s'

0:8

0' )alabras de la e3tranjera/ Re"#+4 *a"e meses %e la Se"re$ar4a %e E%u"a"#.n %e M;?#"o el en"ar o %e re"o)#lar un l#+ro %e ALe"$uras es"olaresC' Com)ren%4 !ue un $e?$o "orres)on%e *a"erlo a los maes$ros na"#onales , no a una e?$ranjera, , *e re"o)#la%o es$a o+ra s.lo )ara la es"uela me?#"ana !ue lle5a m# nom+re' Me s#en$o %en$ro %e ella "on )e!ueBos %ere"*os , $en o, a%em=s, el %e+er %e %ejarle un re"uer%o $an #+le %e m#s "lases'

Ge *e"*o no un $e?$o es"olar )ro)#amen$e %#"*o, un l#+ro graduado )ara "#er$a se""#.nL se $ra$a, )r#mero, %e un "ole #o "as# #n%us$r#al, en el !ue la enseBan-a %el #%#oma es s.lo un %e$alle, , lue o, la *e$ero ene#%a% %e las e%a%es %e las alumnas U!u#n"e a $re#n$a aBosI su #ere la *e$ero ene#%a% %e los $ro-os' Por o$ra )ar$e, m#s alumnas no "ursar=n *uman#%a%es en o$ro es$a+le"#m#en$o@ !ue%ar=n )ues, s#n "ono"er las )= #nas *ermosas %e nues$ra l#$era$ura' Dueno es %arles en es$a o+ra una m4n#ma )ar$e %e la "ul$ura ar$4s$#"a !ue no re"#+#r=n "om)le$a , !ue una mujer %e+e )oseer' Es mu, &emen#no el amor %e la ra"#a "ul$#5a%o a $ra5;s %e la l#$era$ura' M# )e!ueBo $ra+ajo no )re$en%e "om)e$#r "on los $e?$os na"#onales, )or "#er$o@ $#ene %os %e&e"$os l. #"os %e la la+or *e"*a )or un 5#ajero' Ge )ro"ura%o "om)ene$rarme %e la sens#+#l#%a% , el )ensam#en$o me?#"anosL no *e )o%#%o "onse u#rlo en unos "uan$os meses, na$uralmen$e' Un l#+ro %e es$a 4n%ole, es, a m# ju#"#o, la+or %e "#n"o aBos , ne"es#$a mu"*a $ran!u#l#%a% %e es)4r#$u , un )ro&un%o "ono"#m#en$o %el am+#en$e' Es es$e el ensa,o %e un $ra+ajo !ue real#-ar; al (n %4a en m# )a4s, %es$#na%o a las mujeres %e Am;r#"a' Las s#en$o m# &am#l#a es)#r#$ual@ es"r#+o )ara ellas $al 5e- s#n la su&#"#en$e )re)ara"#.n, )ero "on mu"*o amor'

0:1

==/

Le turas femeninas' Ge o+ser5a%o en 5ar#os )a4ses !ue un m#smo AL#+ro %e

le"$uraC se %es$#na a*om+res , a mujeres en la enseBan-a )r#mar#a , en la #n%us$r#a@ Es e?$raBo son mu, %#&eren$es los asun$os !ue #n$eresan a n#Bos , n#Bas' S#em)re se sa"r#&#"a en la ele""#.n %e $ro-os la )ar$e %es$#na%a a las mujeres, , as4 ella no en"uen$ra en su $e?$o los mo$#5os !ue %e+en &ormar a la ma%re' Y sea )ro&es#on#s$a, o+rera, "am)es#na o s#m)le %ama, su (n#"a ra-.n %e ser so+re el mun%o es la ma$ern#%a%, la ma$er#al , la es)#r#$ual jun$as o la (l$#ma, en las mujeres !ue no $enemos *#jos'

M# l#+ro no $#ene %e or# #nal s#no es$a se""#.n@ AGo arC )ara la !ue *e es)# a%o en unas "uen$a so+ras, $o%as a!uellas )= #nas !ue e?al$an la ma$ern#%a% o el amor &#l#al , !ue *a"en sen$#r, *e"*o no+le-a, el am+#en$e %e la "asa, Desear4a !ue se real#-ara en m# ra-a lo !ue llama en un no+le 5erso E%uar%o Mar!u#na Aele5ar lo %om;s$#"o a %om#n#oC' Y $am+#;n a +elle-aL %e+emos enno+le"er "on ;s$a $o%as las "osas !ue !ueremos sean ama%as' Tal 5e- en )ar$e no )e!ueBa *a,an "on$r#+u#%o los Al#+ros %e le"$uraC s#n 4n%ole &emen#na a esa es)e"#e %e empa#amiento del espritu de la familia !ue se 5a o+ser5an%o en las nue5as enera"#ones' La )ar$#"#)a"#.n "a%a %4a m=s #n$ensa %e las mujeres en las )ro&es#ones l#+erales , en las #n%us$r#ales, $rae una 5en$aja@ su #n%e)en%en"#a e"on.m#"a, un +#en #n%#s"u$#+leL )ero $rae $am+#;n "#er$o %esas#m#en$o %el *o ar , so+re $o%o una );r%#%a len$a %el sen$#%o %e la ma$ern#%a%' En la mujer an$# ua es$e sen$#%o &ue m=s *on%o , m=s 5#5o , )or ello los mejores $#)os %e m# se?o ,o los *allo en el )asa%o' Me )are"en m=s aus$eros !ue los %e *o,, m4s leales a los fines verdaderos de la vida@ "reo !ue no %e+en )asar' Para m4 son los e$ernos'

0><

El %es"enso, #m)er"e)$#+le )ero e&e"$#5o, !ue se real#-a %es%e ellos *as$a noso$ros, me )are"e un $r#s$e $rue!ue %e &#rmes %#aman$es )or )#e%re"#$as )#n$a%as, %e 5#r$u%es m=?#mas )or ;?#$os mun%anos@ %#r4a m=s@ una trai in a la ra%a, la ual so avamos en sus imientos ' Pue%e *a+er al una e?a era"#.n en m# ju#"#o@ )ero los !ue sa+en m#rar a los #n$ereses e$ernos )or so+re la maraBa %e los #nme%#a$os, 5er=n !ue *a, al o %e es$o en la Amujer nue5aC' S#en%o lo !ue ano$o una %e m#s #n!u#e$u%es es)#r#$uales m=s 5#5as )or la ju5en$u% &emen#na %e m# Am;r#"a, me *a s#%o ale r4a el !ue la es"uela !ue lle5a m# nom+re sea una Es"uelaI Go ar' Ga s#%o $am+#;n &aena o-osa reun#rle es$as ALe"$urasC en las "uales la )r#mera se""#.n, *e"*a "on m=s "ar#Bo !ue n#n una, es$= %es$#na%a a ro+us$e"er ese espritu de familia, ennoble edor de la vida entera y &ue ha vuelto grandes a los pueblos mejores de la Tierra( al ingl2s, por ejemplo/ No son mu, numerosos los "a)4$ulos %e es$a 4n%ole !ue o&re"e la l#$era$ura' Ella *a s#%o enerosa )ara la mujer en el as)e"$o !ue llamar4amos alan$e , e?$raBamen$e me-!u#na )ara la ma%re , a(n )ara el n#Bo Y s# )asamos %e la l#$era$ura eneral a la es)aBola la )o+re-a se *a"e m#ser#a' Yo %esear4a !ue, en ar$e "omo en $o%o, )u%#;semos +as$arnos %e ma$er#ales )ro)#os, nos sus$en$=semos "omo !u#en %#"e "on san re %e nues$ras m#smas 5enas' Pero la #n%# en"#a !ue nos *a"e 5es$#rnos "on $elas e?$ranjeras, nos *a"e $am+#;n nu$r#rnos es)#r#$ualmen$e "on el sen$#m#en$o %e las so+ras %e ar$e e?$raBas' As4, ,o *e %e+#%o a"u%#r a +uenas o me%#anas $ra%u""#ones %e au$ores e?$ranjeros )ara )o%er "om)le$ar la se""#.n men"#ona%a' Ven%r=n %4as %e ma,or no+le-a en !ue #remos "u+#er$os %e lo ma n4&#"o !ue a la 5e- sea lo )ro)#o, as4 en las ro)as "omo en el alma'

0>0

Ya es $#em)o %e #n#"#ar en$re noso$ros la &orma"#.n %e una l#$era$ura &emen#na ser#a' A las e?"elen$es maes$ras !ue em)#e-a a $ener nues$ra Am;r#"a, "orres)on%e #r "rean%o la l#$era$ura %el *o ar, no a!uella %e sens#+ler4a , %e +elle-a #n&er#or !ue al unos $#enen )or $al, s#no una ran l#$era$ura "on sen$#%o *umano )ro&un%o' La *an *e"*o *as$a *o,, aun!ue )are-"a a+sur%o, s.lo los *om+res@ Un RusT#n en In la$erra, un Ta ore en la In%#a, )ara no "#$ar m=s' OAno$emos en %es"ar o %e las mujeres %os no+les nom+res@ el %e A%a Ne r#, en I$al#a , el %e Selma La erlo&&, en Sue"#a'P La llama%a l#$era$ura e%u"a$#5a !ue suele "#r"ular en$re noso$ros, lo es solamen$e %e #n$en"#.n' 7o edu a nun a lo inferior' Ne"es#$amos )= #nas %e ar$e 5er%a%ero, en las !ue, "omo en la )#n$ura *olan%esa %e #n$er#ores, lo "o$#%#ano se le5an$e *as$a un )lano %e +elle-a'

===/ Motivos humanos' Pero en un l#+ro %e ALe"$uras )ara MujeresC' No $o%o %e+4a ser "omen$ar#os "aseros , "an"#ones %e "una' Se "ae $am+#;n en error "uan%o, )or es)e"#al#-ar la e%u"a"#.n %e la jo5en, se la em)e!ueBe"e, el#m#na%o %e ella los ran%es asun$os

*umanos, a!uellos !ue le $o"an $an$o "omo al *om+re@ la jus$#"#a so"#al, el $ra+ajo, la na$urale-a' Ge 5#s$o "asos %e %e&orma"#ones )or es$a l#m#$a"#.n' A la mujer an$# ua, *a, !ue re"ono"erlo, le &al$. "#er$a r#!ue-a es)#r#$ual, )or "ausa %el un#la$eral#smo %e sus #%eales !ue s.lo &ueron %om;s$#"os' Cono"4a , sen$4a menos !ue la mujer %e *o, en el un#5erso, , %e las ar$es ele 4a s.lo las menu%asL )as. su)er&#"#almen$e so+re las 5er%a%eras@ la m(s#"a, la )#n$ura, la l#$era$ura' To%o el "am)o %e su sens#+#l#%a% &ue el amor, , no *a, !ue ol5#%ar !ue es$a es la sens#+#l#%a% al o m=s !ue un a$r#+u$o !ue *a"e a las a"$r#"es , a las l#$era$asL es la &uen$e %e %on%e manan la "ar#%a% en"en%#%a , los m=s an"*os res)lan%ores %el 0>6

es)4r#$u' 'uard2monos bien, pues, en 2sta y en otras osas, de espe iali%ar empobre iendo y restando profundidad ala vida/ Por es$as "ons#%era"#ones, *e )ues$o en m#s Ale"$urasC esa se""#.n "o)#osa %e AMo$#5os es)#r#$ualesC'

=V/

;e in M23i o y Am2ri a Latina' Dom#na $o%a54a en al unos $e?$os es"olares %e

len uaje, el "r#$er#o %e $ra$ar los asun$os eo r=&#"os, *#s$.r#"os o %e "#en"#as na$urales, en erudito, se en$resa"a es$e ma$er#al %e los manuales %e esa 4n%ole' Me )are"e una #n5as#.n !ue *a"e el len uaje en las o$ras as# na$uras , un u$#l#$ar#smo !ue %e&orma el manual %e len ua ma$erna' Es l. #"o )ensar $ro-os %e *#s$or#a, )or ser ;s$a el ramo e%u"a%or )or e?"elen"#a , +us"ar la %es"r#)"#.n eo r=&#"a, )ero "on "r#$er#o %e +elle-a' La )ro%u""#.n *#s$.r#"a %e M;?#"o , %e m# )a4s es mu, r#"aL mas la ma,or4a %e sus )= #nas no son a%e"ua%as a la 4n%ole %e una o+ra )ara enseBan-a %el len uaje' Se (n es$e "on"e)$o, ,o *e )re&er#%o a las &#rmas #lus$res %e Gon-=le- O+re .n , %e Tor#+#o Me%#na, la %e los %#5ul a%ores amenos %e nues$ra *#s$or#a, "omo Ro%., Mon$al5o , Mar$4' Son es"asas las )= #nas %e es$a 4n%ole en la l#$era$ura nues$ra@ las $#enen los nor$eamer#"anos en Ir5#n , en mu"*os o$rosL Fran"#a, en Lamar$#ne , M#"*ele$@ en$re noso$ros los #n5es$# a%ores %e la *#s$or#a son m=s !ue los "omen$ar#s$as amenos , = #les' Eu#ero %e"#r lo !ue )#enso so+re la &orma"#.n %el amor )a$r#o en la mujer' Al o *e o+ser5a%o en m#s aBos %e enseBan-a es"olar' Para m4 la &orma %el )a$r#o$#smo &emen#no es la ma$ern#%a% )er&e"$a' La e%u"a"#.n m=s )a$r#.$#"a !ue se %a a la mujer es, )or $an$o, la !ue a"en$(a el sen$#%o %e la &am#l#a'

0>2

El )a$r#o$#smo &emen#no es m=s sen$#men$al !ue #n$ele"$ual, , es$= &orma%o, an$es !ue las %es"r#)"#ones %e +a$allas , los rela$os *ero#"os, %e las "os$um+res, !ue la mujer "rea , %#r# e en "#er$a &orma@ %e la emo"#.n %el )a#saje na$#5o, "u,a 5#s#.n, a&a+le o re"#a, *a #%o "uajan%o en su alma la sua5#%a% o la &or$ale-a' Se (n es$e "on"e)$o, en la se""#.n AM;?#"oC %el )resen$e l#+ro, %om#nan las %es"r#)"#ones %e am+#en$es , %e )anoramas' No se *a ol5#%a%o, s#n em+ar o, la +#o ra&4a *ero#"a' Van en es$a ser#e al unas )rosas m4as, no )or 5an#%oso %eseo %e arre+a$ar el "omen$ar#o al es"r#$or me?#"ano' Son $ro-os %es"r#)$#5os, unos, en los "uales *e !uer#%o %ejar a las alumnas %e m# es"uela las emo"#ones !ue me *a %a%o su )a#saje, , o$ros, el elo #o %e sus en$es !ue, *e"*o )or e?$ranjero, no %#"en s#no su $ernura a%m#ra$#5a' El n(mero %e $ro-os %e 4n%ole me?#"ana es e!u#)ara+le al !ue "on$#enen los $e?$os %e Ale"$uras na"#onalesC' Al sele""#onar el ma$er#al "orres)on%#en$e a nues$ra Am;r#"a, me *e en"on$ra%o "on una )o+re-a semejan$e a a!uella a !ue alu%4 so+re $emas %e *o ar' El )oe$a , el )ros#s$a %es"r#)$#5os, en los "uales se en"uen$re, %erraman%o en 5er%a% , en +elle-a, nues$ro )a#saje amer#"ano, son mu, )o"os' Ga, %os ran%es nom+res !ue se re)#$en a!u4 )= #na $ras )= #na )or es$a ra-.n@ el ma n4&#"o C*o"ano , el su$#l Lu ones' O$ra &orma %e )a$r#o$#smo !ue nos &al$a "ul$#5ar es es$a %e #r )#n$an%o "on &#l#al $ernura, s#erra a s#erra , r4o a r4o, la $#erra %e m#la ro so+re la "ual "am#namos' Nues$ra )oes4a %es"r#)$#5a no es s#em)re +;l#"a , ran%#lo"uen$eL nues$ra )rosa %es"r#)$#5a no es s#em)re a$4)#"a' Ven%r=n $am+#;n los )oe$as !ue "omo Paul For$, %# an@ %es%e los +arr#os *um#l%es %e nues$ras "#u%a%es *as$a el "olor ra%#oso %e nues$ros &ru$os' Go, )or *o, s.lo en C*o"ano *a s#%o ala+a%a la Am;r#"a "on su )#Ba , su ma4-, sus

0>:

ma%eras , sus me$ales' En ;l es$= el $r.)#"o, l#s$a%o "omo el $# re %e "olores es)l;n%#%os, , su ojo es el !ue mejor *a re"o #%o nues$ro )a#saje *ero#"o' Ge )ro"ura%o !ue el l#+ro en eneral lle5e mu"*as &#rmas *#s)anoamer#"anas' No es$=n $o%as la 5al#osas, s#n em+ar o, )or!ue no se $ra$a %e una an$olo 4a' La 4n%ole *#s)anoamer#"an#s$a %e m#s ALe"$urasC no es "osa su er#%a a (l$#ma *ora )or el *e"*o %e ser5#r a un o+#erno %e es$os )a4ses' Ga"e mu"*os aBos !ue la som+ra %e Dol45ar *a al"an-a%o a m# "ora-.n "on su %o"$r#na R#%#"ul#-a%a ;s$a, %e&orma%a )or el sar"asmo en mu"*as )ar$es, no s#en%o $o%a54a "on"#en"#a na"#onal en n#n (n )a4s nues$ro, ,o la amo as4, "omo an*elo %e unos )o"os , %es%;n u ol5#%o %e los o$ros' Es$a 5e- "omo s#em)re es$o, "on los menos'

V/

Fndole de las le turas' Tres "ual#%a%es *e +us"a%o en los $ro-os ele #%os@ )r#mero,

#n$en"#.n moral , a 5e"es so"#alL se un%o +elle-aL $er"ero, amen#%a%' En a!uellos !ue son &ra men$os, se )ro"ur. !ue "on$u5#eran "#er$a s4n$es#s %el asun$o' S#n #n$en"#.n moral, "on las le"$uras es"olares %e los maes$ros &ormamos s.lo re$.r#"os dilettantisL "reamos o"#os )ara las a"a%em#as , los a$eneos, )ero no &ormamos lo !ue nues$ra Am;r#"a ne"es#$a "on una ur en"#a !ue a 5e"es lle a a )are"erme $r= #"a@ enera"#ones "on sen$#%o moral, iudadanos y mujeres puros y vigorosos e individuos en los uales la ultura se haga militante, al vivifi arse on la a in( se vuelva servi io/ Res)e"$o %e lo se un%o, la +elle-a %e los $ro-os, )#enso !ue re5ela %es)re"#o *a"#a las j.5enes la "al#%a% #n&er#or en la le"$ura !ue suele o&re";rseles' Se es$#ma !ue +as$a "on %arles do trina, aun!ue ;s$a lle5e un ro)aje $an lamen$a+le !ue le "ree el %esamor' Caemos as4 en "#er$os e?$remos %el u$#l#$ar#smo !ue *an lle a%o al unos manuales sajones, llenos %e es)esas aren as )ara la a""#.n , %e narra"#ones !ue, %e sen"#llas, )asan a 0>>

s#m)les' Ol5#%amos al )r#mer maes$ro %e nues$ra Am;r#"a, a no+le /os; Enr#!ue Ro%., !ue nos )e%4a a)a"en$ar A"on ra"#aC, las almas !ue son eso@ la ra"#a' Ten%en"#as )r="$#"as em)#e-an a %#r# #r la enseBan-a en nues$ro Con$#nen$e' Es$o, "on ellas en $o%o lo !ue $#enen %e sal5a%ora sensa$e- )ara nues$ra 5#%a e"on.m#"a, M=s suelen e?a erarse esas $en%en"#as en &orma %aB#na@ 5an *a"#a un $or)e %es)re"#o %e los al$os 5alores es)#r#$uales en la es"uela' El maes$ro 5er%a%ero $en%r= s#em)re al o %e ar$#s$a@ no )o%emos a"e)$ar esa es)e"#e %e Aje&e %e &aenasC o %e A"a)a$a- %e *a"#en%aC, en !ue al unos !u#eren "on5er$#r al "on%u"$or %e es)4r#$us' En "uan$o a lo $er"ero, a la amen#%a%, "reo !ue *a, ,a %emas#a%o *as$4o en la )e%a o a se"a, &r4a , muer$a, !ue es la nues$ra' Tal 5e- esa &al$a %e ale r4a !ue $o%os a%5#er$en un nues$ra ra-a, 5en a en )ar$e %e la es"uelaIma%ras$ra !ue *emos $en#%o en mu"*os aBos' El n#Bo lle a "on o-o a nues$ras manos, )ero las le""#ones sin espritu y sin fres ura !ue "as# s#em)re re"#+e, 5an em)aB=n%ole el o-o , 5ol5#;n%ole el jo5en o la mu"*a"*a &a$# a%os, llenos %e un %esamor *a"#a el es$u%#o !ue 5#ene a ser l. #"o' Ga"emos %el es$u%#o lo !ue al unos *a"en %e la l#+er$a%@ una Gor ona en 5e- %e un %#os a&a+le@ Gom+res s#n a #l#%a% %e es)4r#$u, s#n #ma #na"#.n )ara "olorear un rela$o , s#n esa ale r4a !ue se *a"e en el #n%#5#%uo )or la r#!ue-a , la armon4a %e su &a"ul$a%es, *an s#%o eneralmen$e nues$ros maes$ros'

Mu"*os $ro-os %e 4n%ole moral *e en"on$ra%o en m#s le"$uras !ue no *e !uer#%o a)ro5e"*ar )ara es$e l#+ro, a )esar %e la &#rma #lus$re' La enseBan-a no era %a%a "on amen#%a%, "on esa &lu#%e- "on !ue se enseBa Ta ore n# "on esa $ernura $ras)asa%a %e en"an$o !ue $#ene la )rosa %e Carlos Lu#s P*#ll#)#' La o%#osa se!ue%a% %e mu"*os moral#s$as %e&rau%a su %eseo

0>9

%e mejorar el mun%o\ La ju5en$u%, esa a ua 5#5a, no )ue%e amar al !ue $#ene en la len ua 5#5a la )ala+ra muer$a'

V=/ 'ratitud' Ga s#%o )ara la )e!ueBa maes$ra "*#lena una *onra ser5#r )or un $#em)o a un o+#erno e?$ranjero !ue se *e"*o res)e$a+le en el Con$#nen$e )or un a la+or "ons$ru"$#5a %e e%u"a"#.n $an enorme, !ue s.lo $#ene )aralelo %# no en la %el ran Sarm#en$o' No %o, a las "om#s#ones o&#"#ales 5alor s#no )or la mano !ue las o$or a, , *e $ra+aja%o "on "om)la"en"#a +ajo el m#n#s$er#o %e un Se"re$ar#o %e es$a%o "u,a "a)a"#%a%, )or e?$raBa e?"e)"#.n en los *=+#$os )ol4$#"os %e nues$ra Am;r#"a, es$= a la al$ura %e su ele5a%o ran o, , so+re $o%o %e un *om+re al "ual las ju5en$u%es %e nues$ros )a4ses em)#e-an a seBalar "omo al )ensa%or %e la ra-a !ue *a s#%o "a)a- %e una a""#.n "45#"a $an 5al#osa "omo su )ensam#en$o &#los.&#"o' Ser= en m4 s#em)re un sereno or ullo *a+er re"#+#%o %e la mano %el l#"en"#a%o /os; Vas"on"elos, el %on %e una Es"uela en M;?#"o , la o"as#.n %e es"r#+#r )ara las mujeres %e m# san re en el (n#"o )er#o%o %e %es"anso !ue *e $en#%o' La re opiladora

0>7

%rientaci&n del $eminismo en Panam!, trans rip i-n de la on%eren ia pronun iada por "lara !on*Cle*24 en el Instituto Na ional el 20 de enero de 192', reprodu ida en La 'strella de Panam! los d7as 23, 24 5 29 de enero 5 el . de %e,rero del #is#o a8o0 Texto propor ionado por Urania Ungo 5 Holanda )ar o SeBores@ El seBor re"$or %el Ins$#$u$o Na"#onal, !u#en s#em)re $#ene )ara los j.5enes una 5o- %e al#en$o en sus la+#os , )ara las %amas una &rase %e res)e$o , %e e?!u#s#$a alan$er4a, es !u#en *a 5er#&#"a%o el ran m#la ro %e !ue *o,, an$e 5oso$ros, me )resen$e %es%e es$e al$o s#$#al !ue s#n eje"u$or#as %e n#n una "lase o"u)o, , %es%e %on%e me *an )re"e%#%o 5er%a%eros )ala%#nes %e la elo"uen"#a , )or %on%e *an %es&#la%o las &# uras m=s "ons)#"uas %e la #n$ele"$ual#%a% )anameBa , no )o"as es$rellas %el "#elo "ul$ural %el e?$ranjero' S4 seBoresL el en"on$rarme "on 5oso$ros en es$e sal.n )or m#l "on"e)$os )res$# #oso, lo %e+o a la ama+le "on%es"en%en"#a %el %o"$or O"$a5#o M;n%e- Pere#ra, )ues *a"e $#em)o %esea+a
28

Clara Gon-=le- &ue !u#-= la )anameBa m=s #m)or$an$e %el s# lo XXL %e%#"a%a )or "om)le$o a lu"*ar )or los %ere"*os %e las mujeres, %e los %;+#les , los %es&a5ore"#%os, rom)#. los mol%es !ue e?#s$4an )ara las mujeres %e los aBos 016<I2< en el mun%o %e la 5#%a )(+l#"a' Su #%eal %e &em#n#smo lo )re"#sa+a en $res ran%es o+je$#5os@ jus$#"#a )ara la mujer en$en%#%a "omo # ual%a% "on el *om+re, reno5a"#.n "omo mo%ern#-a"#.n $e"nol. #"a , )ol4$#"a, , reno5a"#.n me%#an$e )ro&un%as re&ormas !ue solu"#onaran las %es# ual%a%es so"#oIe"on.m#"as, la s#$ua"#.n %e %es# ual%a% %e las mujeres , los )ro+lemas o+reros e?#s$en$es en el )a4s' Co&un%a%ora %el Gru)o Fem#n#s$a Reno5a"#.n, en 0166, $am+#;n los &ue %e la Fe%era"#.n %e Es$u%#an$es %e Panam=, , m#em+ro %e la Fe%era"#.n S#n%#"al O+rera, %el S#n%#"a$o General %e Tra+aja%ores "rea%o en 0162 , %el Gru)o Comun#smo' En %#"#em+re %e 0166 "ons# u#. !ue el %#)u$a%o /uan Venero )resen$ara a la Asam+lea Na"#onal la !ue ser4a "ono"#%a "omo Le, Venero )ara el su&ra #o &emen#no' En ese m#smo aBo la Im)ren$a Na"#onal %e Panam= )u+l#". La mujer ante el dere ho paname#o, su $ra+ajo %e ra%ua"#.n' En 0162 es$u5o en$re las "rea%oras %el Par$#%o Na"#onal Fem#n#s$a' En 0126 el PNF #n$ens#&#". su lu"*a )or el su&ra #o &emen#no , )resen$. su )la$a&orma )(+l#"amen$e, man#&es$=n%ose en la Asam+lea Na"#onalL )aralelamen$e, se #n"or)or. a la Com#s#.n In$eramer#"ana %e Mujeres, rela"#on=n%ose "on la &em#n#s$a %om#n#"ana M#ner5a Dernar%#no' Des)u;s %e 5ar#os aBos %e re)res#.n, en 01:: Clara Gon-=le- , sus "om)aBeras &un%aron la Un#.n Na"#onal %e Mujeres "on el o+je$#5o %e )ar$#"#)ar en # ual%a% %e "on%#"#ones en las ele""#ones %e la Asam+lea Cons$#$u,en$e, !ue #+a a reun#rse en 01:> , %on%e )u%o 5o$ar A$o%a )ersona 5ar.n o mujer en )leno o"e %e sus %ere"*os, ma,or %e 6> aBosC, as4 "omo Aser ele #%o Dele a%o )r#n"#)al o su)len$e $o%o )anameBo 5ar.n o mujerC' En$re 01:> , 01:9 ejer"#. los "ar os %e V#"em#n#s$ra %e Tra+ajo, Pre5#s#.n So"#al , Salu% P(+l#"a' Ese (l$#mo aBo lo r., al &#n, un re"ono"#m#en$o )ar"#al %el %ere"*o %e 5o$o )ara las mujeres , una mejora en la # ual%a% %e %ere"*os )ol4$#"os' Un aBo %es)u;s se "on5#r$#. en la )r#mera "an%#%a$a a la V#"e)res#%en"#a Se un%a %e la Re)(+l#"a )or el Par$#%o Reno5a%or' Cuan%o se &un%. el Tr#+unal Tu$elar %e Menores se "on5#r$#. en jue-a %el m#smo' Ver@ Yolan%a Mar"o, $lara 'on%4le% de +ehringer/ +iografa, UNIFEMIM#n#s$er#o %e E"onom4a , F#nan-as %e Panam=, Panam=, 6<<7'

0>8

,o e?)resar m#s #%eas res)e"$o %el $ema !ue *e es"o #%o )ara el %esarrollo %e la )resen$e "on&eren"#a, , "on&#a%a en !ue jam=s se *a o4%o %e"#r !ue al u#en *a,a $o"a%o en 5ano a las )uer$as %el Ins$#$u$o Na"#onal, "on una #n$en"#.n ajena a $o%o e o4smo, me a"er!u; al !ue $#ene en sus manos el )or5en#r %e es$e )lan$el, , le man#&es$; m#s %eseos, resul$an%o %e $o%o es$o lo !ue a 5ues$ros ojos $en;#s' No )ue%o menos, an$es %e )asar a%elan$e, !ue e?)resar %e la manera m=s sen$#%a, m# s#n"era ra$#$u% al %o"$or M;n%e- )or su +uena a"o #%a, , )e%#ros a $o%os los !ue me es"u"*=#s, !ue ol5#%;#s )or un momen$o a los !ue en es$e lu ar os *an %ele#$a%o "on sus amenas %#ser$a"#ones, )or!ue ne"esar#amen$e 5en%r4a la "om)ara"#.n en$re ellos , ,o , %e es$a "om)ara"#.n re"ono-"o !ue sal%r4a mu, mal l#+ra%a , 5oso$ros "on una %e"e)"#.n %#&4"#l %e )er%onar , ol5#%ar' Como !u#era !ue ,a *a+;#s o4%o *a+lar %e &em#n#smo, )ues !ue en las (l$#mas semanas no )o"a l#$era$ura se *a *e"*o alre%e%or %e es$e asun$o, *e !uer#%o s#n em+ar o, es"o er "omo $ema %e es$a !ue *e %a%o en llamar "on&eren"#a, la or#en$a"#.n %el &em#n#smo en Panam=, no )or!ue "rea !ue 5o, a #lus$raros n# a #n$ro%u"#r al o nue5o s#no s#m)lemen$e )or!ue "rea !ue "on la &uer-a %#n=m#"a %e la re)e$#"#.n "on$r#+u,a en )ar$e a *a"er #n&#l$rar en los )anameBos, no s.lo las #%eas &em#n#s$as, s#no el %eseo s#n"ero %e )onerlas en )r="$#"a' Os *a+r= e?$raBa%o !ue al la%o %e la e?)res#.n #%eas &em#n#s$as, *a,a "olo"a%o el $;rm#no )anameBos, a"aso )or!ue "re=#s !ue *e %e+#%o em)lear la )ala+ra )anameBasL )ero no me arre)#en$o, )ues s# +#en es "#er$o !ue el &em#n#smo es la lu"*a %e la mujer )or al"an-ar la )len#$u% %e su 5#%a, o el es&uer-o su)remo %e la m#sma, )or la a%!u#s#"#.n %e $o%os los %ere"*os !ue )or na$urale-a le "orres)on%en en # ual%a% %e "on%#"#ones al *om+re, no es menos "#er$o !ue sus +ene&#"#os re%un%an no s.lo a &a5or %e ella, s#no a &a5or %e la

0>1

"omun#%a% $o%a, , !ue el *om+re )or lo $an$o %e+e enerosamen$e )res$arse a a,u%ar en la real#-a"#.n %el +ello #%eal %e jus$#"#a !ue en"arna es$e "on"e)$o' El &em#n#smo s4L "u=n$as #n!u#e$u%es %es)#er$a en $an$as almas #n enuas, en $an$as "on"#en"#as $#mora$as, )ero "u=n$os an*elos, "u=n$as es)eran-as , "u=n$a 5ar#e%a% %e ma$#"es lum#nosos en$re5;n a!u;llos !ue sa+en m#rarlo a $ra5;s %el )r#sma #%eal %e una &e "#e a, una en;r #"a 5olun$a% %e a""#.n' El )ro+lema &em#n#s$a *a sur #%o en Panam= m=s )ron$o %e lo !ue se es)era+aL las mujeres )anameBas "alla%as en a)ar#en"#a, "on&ormes , enem# as %e la lu"*a, 5an %emos$ran%o ,a "on lujo %e %e$alles, !ue n# son $an "on&ormes , "alla%as "omo se las *a "re4%o, n# $an )as#5as !ue lle uen a ol5#%arse %e s4 m#smas , a )ermane"er en esa lamen$a+le #n%#&eren"#a !ue malo ra $o%o lo !ue "on un )o"o %e +#en en"am#na%a a"$#5#%a%, )u%#ese ser &uen$e %e ran%e-a , +#enes$ar )ara la )a$r#a' Y no )o%r4a ser %e o$ra manera' V#5#mos en una ;)o"a %e $rans#"#.n, %e an*elos , %e re#5#n%#"a"#ones' Los )ro+lemas so"#ales %el momen$o *an a+#er$o 5as$os *or#-on$es %e #n#"#a$#5as #n%#5#%uales , %e a!u4 , %e all= sur en %#&eren$es )ro ramas )ara su )ron$a solu"#.n' Por un la%o se "on$em)la el em)eBo "a%a 5e- ma,or %e los ran%es es$a%#s$as ensa,an%o la re"ons$ru""#.n )ol4$#"a %el mun%o sum#%o "a%a 5e- m=s en el "aos %e %#5er en"#as s#n &#nL )or o$ro la%o la lu"*a %el )role$ar#a%o )or un nue5o r; #men so"#al e"on.m#"o !ue %errum+e )ara s#em)re la muralla %e la me-!u#n%a% $#r=n#"a %el "a)#$al#smo, , )or ase urar a los #n&el#"es la )ar$e %e %#"*a !ue 5#les e o4smos les *an ne a%oL )or o$ro la%o, en &#n, la mujer !ue se le5an$a al$#5a, , no %#r; 5en a%ora, )ero s4 resuel$a , "ons"#en$e a re"lamar lo !ue le )er$ene"e , lo !ue "ons#%era !ue es *o, #m)res"#n%#+le en la o+ra so"#al !ue ,a %es)un$a "on #r#sa%os al+ores en el "#elo %e la ans#a%a real#%a%' 09<

S4 seBoresL !u#ere ella "ola+orar "on el *om+re en la ma na o+ra %e )er&e""#onam#en$o , %e un )ro reso so"#al !ue *a an m=s &a"$#+le la &el#"#%a% *umana' Fuera %e su men$e las )reo"u)a"#ones &r45olas !ue *#"#eron %e ella una muBe"a %e lujo o una jo,a %e a%orno en el +#en "u#%a%o "o&re %e la 5an#%a% mas"ul#na, , &uera $am+#;n los )reju#"#os %en$ro %e los "uales se la *a en"erra%o en aB=n%ola )ara *a"erla e!u#5o"ar su 5er%a%era m#s#.n %e al$ru#smo !ue no s.lo %e+e lle ar a los l4m#$es es$re"*os %e un *o ar, s#no e?$en%erse )or la #nmensa , &;r$#l llanura %e las rela"#ones so"#alesK Y es$o !ue %# o res)e"$o %el %eseo "re"#en$e %e la mujer )or em)ren%er la+or e&e"$#5a en )ro %e ella , %e sus semejan$es, aun!ue es "#er$o !ue se *a man#&es$a%o , m=s )ron$amen$e se *a )ues$o en )r="$#"a en )a4ses %on%e la lu"*a )or la e?#s$en"#a es m=s ar%ua , m=s #n$ensa "omo su"e%e en las na"#ones %el V#ejo Con$#nen$e, , en no )o"as %el Nue5o, $am+#;n es 5er%a% !ue en Panam=, "omo %#je al )r#n"#)#o, ,a em)#e-a el elemen$o &emen#no a %es)er$ar %e la %ul"e )la"#%e- !ue le )ro)or"#ona su sueBo %e #rres)onsa+#l#%a% , alejam#en$o %e las "ues$#ones en !ue se #m)one una )ron$a 5olun$a% %e !uerer , una "ons$an$e resolu"#.n %e *a"er' S4, "om#en-an las )anameBas a un#rse, no )ara es"on%er en los re)l#e ues %el ru)o su )ere-a #n$ele"$ual , )ara %es"ansar so+re lo !ue *a an las m=s a"$#5as, n# )ara se u#r soBan%o s#n #n!u#e$u%es en la #m)un#%a% !ue lle a a *a"erse #njus$#&#"a+le en las aso"#a"#ones &orma%as a +ase %e una sol#%ar#%a% mal en$en%#%a, s#no )ara )asar %el es$a%o %e #nu$#l#%a% al %e &uer-a "rea%ora %e 5alores morales , )os#$#5os !ue *a an m=s ama+le , )ro5e"*osa la e?#s$en"#a en es$a 5#%a $an "or$a, )ero en la !ue *a, $#em)o su&#"#en$e )ara $ejer la $ela %e nues$ro ul$er#or %es$#no' Pero M"u=l es la )au$a !ue las mujeres se *an $ra-a%o )ara "omen-ar su la+or )roI &em#n#smoN MGa"#a %.n%e %#r# en sus es&uer-osN MEs "#er$o !ue s.lo )ers# uen unas la 090

# ual%a% "on el *om+re %es%e un )un$o %e 5#s$a , o$ras %es%e o$ro %#&eren$e, o !ue a!uello !ue las )r#meras re"*a-an lo a"o en unas se un%as "omo (n#"o o+je$o %e sus as)#ra"#onesN No, ,o *e "re4%o s#em)re , los su"esos %e los (l$#mos %4as *an "on&#rma%o m# "reen"#a, !ue unas , o$ras la+oran en la )erse"u"#.n %e un m#smo #%eal %e reno5a"#.n, %e )er&e""#onam#en$o, , %e jus$#"#a' S#n em+ar o, es )re"#so "on"re$ar las %#5ersas &a"es %el &em#n#smo )or!ue las mujeres )anameBas %e+en $ra+ajar, ,a !ue "on en$us#asmo %el $o%o s#m)=$#"o, %# no %e la "ausa !ue %e&#en%en, se *an a)res$a%o a la lu"*a'

Ca%a )a4s $#ene sus ne"es#%a%es !ue lo "ara"$er#-an , $o%o mo5#m#en$o !ue se #n#"#a %e+e, )or "ons# u#en$e, res)on%er a la )ron$a solu"#.n %e las %#&#"ul$a%es lo"ales, s#n la "ual "are"er4a %#"*o mo5#m#en$o %el m;r#$o )r#n"#)al !ue es el %e la o)or$un#%a%' Ge a!u4, )ues, al unas or#en$a"#ones, 5ar#os "am#nos, )or %on%e se )ue%e lle ar a la me$a %e los %eseos m=s e?# en$es aun!ue "on mo%al#%a%es %#s$#n$as %e $#em)o , %e &orma'

I Las mujeres )anameBas %e+en, )or $o%os los me%#os a su al"an"e, $ra+ajar )or !ue $o%o el elemen$o &emen#no %e la Re)(+l#"a sea )osee%or %e una e%u"a"#.n s.l#%a !ue lo )re)are )ara %esem)eBar, %e manera e&#"#en$e, las al$as &un"#ones !ue es$= llama%o a real#-ar $an$o en la &am#l#a "omo en la so"#e%a%' Por e%u"a"#.n %e la mujer no %e+e en$en%erse solamen$e una )re)ara"#.n #n$ele"$ual )ara )o%er as#m#lar las no"#ones %e "ual!u#er "#en"#a o ar$e, s#no una "ul$ura !ue le )erm#$a %arse "uen$a %e las "ues$#ones %e 5#$al #m)or$an"#a !ue se a #$an a su alre%e%orL , una +#en "#men$a%a #lus$ra"#.n so+re "ual!u#er )ro&es#.n es"o #%a se (n sus a)$#$u%es , se (n sus 096

#n"l#na"#ones na$urales, #n"lu,en%o s# ello es )re"#so , )ue%e ser &uen$e %e su +#enes$ar e"on.m#"o, "ual!u#er "arrera l#+eral' En la e%u"a"#.n %e la mujer %e+e es$ar "om)ren%#%a $am+#;n su )re)ara"#.n )ara manejar, "ual 5al#en$e , e?)er$o )#lo$o, el $#m.n %e la e"onom4a, el or%en, la l#m)#e-a , la *# #ene %e la na5e %om;s$#"a, $an )ro)ensa a -o-o+rar en el $em)es$uoso )#;la o %e las rela"#ones %e &am#l#a "uan%o en ;s$as &al$a ese %el#"a%o sen$#m#en$o %e la %ul-ura, la )a"#en"#a, , esas esen"#ales "ual#%a%es !ue "ara"$er#-an a una mujer %e *o ar, a sa+er@ la a"$#5#%a%, la 5# #lan"#a , la ener 4a' La mujer ne"es#$a m=s $o%a54a en el $erreno %e la e%u"a"#.n, , a me%#%a !ue se re&le?#one so+re las res)onsa+#l#%a%es !ue en su "ar="$er %e ma%re $#ene, a me%#%a !ue se )#ense en su a"$ua"#.n, "omo $#ene en sus manos el )or5en#r %e la ra-a, , en las ne"es#%a%es so"#ales %el )resen$e !ue la o+l# an las m=s %e las 5e"es a +a$#rse sola , a a$en%er a sus ne"es#%a%es, 5eremos !ue se *a"e #m)res"#n%#+le el !ue $an$o ella m#sma, "omo los !ue "on el )o%er %el o+#erno )ue%en re #r los %es$#nos %el )a4s, se )reo"u)en ser#amen$e en el es$u%#o %el #m)or$an$e )ro+lema %e la e%u"a"#.n &emen#na' Ser4a #njus$o ne ar !ue en Panam= e?#s$en "en$ros %o"en$es %e %on%e salen "a%a aBo mul$#$u% %e j.5enes )re)ara%as )ara la lu"*a )or la 5#%a, , nos enor ulle"emos %e "on$ar "on el m=s +ello e?)onen$e %e esos "en$ros, "on la Es"uela Normal %e Ins$#$u$oras, a"$ualmen$e +ajo la "om)e$en$e , e?)er$a %#re""#.n %e %on N#"ol=s V#"$or#a /' Pero )ara los &#nes %e una #n$ens#&#"a"#.n %e la "ul$ura %e la mujer no +as$an n# las es"uelas )r#mar#as a"$uales, n# la Normal "on su )e!ueBo %e)ar$amen$o )ro&es#onal, n# la se""#.n %el Ins$#$u$o Na"#onal !ue )re)ara en al unos "ursos )ro&es#onales, s#no !ue ur e, aun!ue )ara ello sean )re"#sos al unos sa"r#&#"#os e"on.m#"os, el ensan"*am#en$o %el ra%#o es"olar )r#mar#o )ara %#sm#nu#r m=s r=)#%amen$e el )or"en$aje %e anal&a+e$os en la re)(+l#"a' La 092

am)l#a"#.n %e los $alleres es"uelas )or )ar$e %el Go+#erno o )or la %e las a ru)a"#ones &em#n#s$as, a +ase %e una +uena or an#-a"#.n , %e m;$o%os a%e"ua%os )ara "onse u#r !ue mujeres )o+res en"uen$ren all4 la &a"#l#%a% %e a)ren%er o %e )er&e""#onarse en un o&#"#o , la &a"#l#%a% %e )ra"$#"arlo en mejores "on%#"#ones , sa"ar ma,or )ro5e"*o !ue s# lo )ra"$#"aran en su "asa "on los #n"on5en#en$es !ue la &al$a %e re"ursos les )ro)or"#ona, ser4a #%eal, jun$o "on la "rea"#.n %e es"uelas ne$amen$e )ro&es#onales )ara mujeres , es"uelas )ara a%ul$os'

Tam+#;n #n#"#an%o una am)l#a la+or e%u"a$#5a )or me%#o %e "on&eren"#as )(+l#"as so+re e"onom4a %om;s$#"a, )uer#"ul$ura, &#s#olo 4a eu ;n#"a, al"o*ol#smo, ur+an#%a%, l#$era$ura , ar$es, , &un%an%o )er#.%#"os, re5#s$as, *a"#en%o "#r"ular &olle$os, es$a+le"#en%o +#+l#o$e"as &emen#nas , #mnas#os )(+l#"os, se ele5ar4a mu, )ron$o a una ran al$ura el n#5el "ul$ural %e la mujer )anameBa en el $r#)le as)e"$o !ue "on$em)la una e%u"a"#.n 5er%a%eramen$e #n$e ral , arm.n#"a'

II'

Pasemos a o$ro as)e"$o %e la "ues$#.n &em#n#s$a'

El &em#n#smo no s.lo en$raBa un #%eal %e jus$#"#a )or!ue )re$en%e )ara la mujer la # ual%a% res)e"$o %el *om+re en $o%as las es&eras %e la 5#%a, "om)ren%#en%o en es$o el %#s&ru$e %e los %ere"*os %e !ue o-a ;l "omo ser *umano , l#+re )ero res)onsa+le an$e s4 , an$e sus semejan$es, , s#n "on&un%#r esos m#smo %ere"*os "on las #n&ra""#ones a la moral, !ue )ara am+os es$=n 5e%a%as, s#no !ue a+ar"a $am+#;n las a"$#5#%a%es &emen#nas en%ere-a%as a mejorar en lo )os#+le las "on%#"#ones morales %e la mujer, las "uales "ons$#$u,en la +ase %e su en ran%e"#m#en$o %es%e el )un$o %e 5#s$a so"#al' Creo )ues lle a%o el momen$o %e %e"#r

09:

al o al res)e"$o, )ues %es ra"#a%amen$e en Panam= se *a"e #m)er#osa la ne"es#%a% %e $ra+ajar mu, es)e"#almen$e en ese sen$#%o' El )ro+lema es %e los m=s ser#os , "om)l#"a%os "u,a solu"#.n )re"#sa em)ren%er s#n );r%#%a %e $#em)o, s# se !u#ere !ue el mal en &uer-a %e su r=)#%a )ro)a a"#.n, sea #n"ura+le , s# se !u#ere e5#$ar !ue las enera"#ones 5en#%eras a me%#%a !ue se lan"en a la "on!u#s$a %el )or5en#r, es$=n "a%a 5e- m=s #n"a)a"#$a%as )ara su&r#r los ru%os em+a$es en la lu"*a )or la e?#s$en"#a , en la lu"*a )or !ue *a+r=n %e sos$ener "on el me%#o am+#en$e , la malas )as#ones' Se re"ono"en a )r#mera 5#s$a "omo "ausas enera%oras %e "orru)"#.n , !ue es )re"#so "om+a$#r, en )r#mer lu ar, la &al$a %e una e%u"a"#.n moralL en se un%o lu ar, el es$a%o %e sum#s#.n e"on.m#"a en !ue se en"uen$ra la mujer )anameBa ,a )or su )o"o amor al $ra+ajo, ,a )or &al$a %e o)or$un#%a%es )ara o"u)arse en al o !ue le %#s$ra# a %el o"#o, sem#llero &e"un%o %e las m=s &unes$as , 5#les )as#ones, o en al o !ue le )ro)or"#one los me%#os %e 5#5#r una 5#%a *ones$a , rela$#5amen$e #n%e)en%#en$e' La mujer !ue %es%e )e!ueBa no *a s#%o a"os$um+ra%a al $ra+ajo, la !ue ne"es#$an%o a$en%er a su su+s#s$en"#a )asa $o%a "lase %e *um#lla"#ones en la +(s!ue%a %e un em)leo s#n "onse u#rlo, la !ue se s#en$a a u#jonea%a )or la m#ser#a s#n $ener !u#en %e manera %es#n$eresa%a le $#en%a la mano , la sal5e %el a+#smo, es se uro !ue no res#s$#r= la $en$a"#.n %e +us"ar el 5#"#o "omo (n#"o me%#o %e mejorar su s#$ua"#.n e"on.m#"a s# a%em=s no se *alla &or$ale"#%a )or el a)o,o %e sanos )r#n"#)#os !ue una e%u"a"#.n moral , rel# #osa )o%r4an )res$arle en los momen$os =l #%os %el "om+a$e en$re el +#en , el mal' A*ora +#en, la "ues$#.n %el lujo %es%e el )un$o %e 5#s$a &em#n#s$a es se"un%ar#a %es%e lue o !ue los "orre"$#5os !ue %amas au$or#-a%as *an #ns#nua%o ,a, ser4an &="#les %e a)l#"ar s# es$u5#esen en nues$ras manos, "omo el !ue "ons#s$e en a+s$enerse %e lo #n($#l , su)er&luo 09>

%an%o "a+#%a a lo es$r#"$amen$e ne"esar#o' El o$ro "orre"$#5o "ons#s$e en es$a+le"er le,es !ue ra5en "on #m)ues$os "re"#%os los ar$4"ulos a !ue la su)er&#"#al#%a% &emen#na %a $o%a54a $an$a #m)or$an"#a, )ero !ue )or a*ora se u#r=n en$ran%o al )a4s "on la m#sma &a"#l#%a% !ue an$es, mu"*o m=s s# se "ons#%era !ue los )r#n"#)ales e?)or$a%ores %e %#"*os ar$4"ulos $en%r=n ellos m#smos un &="#l a""eso a nues$ro )a4s, s#n )erju#"#o %e las %es5en$ajas !ue es$o )o%r= a"arrear a la o+rera )anameBa , %es%e el )un$o %e 5#s$a m=s am)l#o, a la ra-a' En "uan$o a las "on%#"#ones e"on.m#"as %e !ue *e *a+la%o , !ue se (n m# *um#l%e o)#n#.n son la "ausa )r#n"#)al %el 5#"#o , %el males$ar so"#al en nues$ras mujeres, ser4a real#-a+le )or )ar$e %e las so"#e%a%es &em#n#s$as una la+or en )ro %el elemen$o )o+re, es$a+le"#en%o a en"#as )ara em)leos )ero no "on el &#n %e es)e"ular so+re el suel%o )or %em=s m4sero %e las )o+res o+reras, lo !ue %es%e lue o aumen$ar4a su suma %e e?)lo$a"#ones %e !ue son 54"$#mas, s#no %e manera ra$u#$a, )ues una +uena or an#-a"#.n &em#n#s$a en na%a se

)erju%#"ar4a "on $ener un l#+ro %on%e las mujeres s#n em)leo &ueran a #ns"r#+#r su nom+re, lo m#smo !ue las )ersonas !ue $u5#esen ne"es#%a% %e em)lea%as en %e$erm#na%os ramos "omo "o"#na, la5a%o, a)lan"*a%o, "os$ura, "on$a+#l#%a%, me"ano ra&4a, es$eno ra&4a, e$"', e$"' De es$a manera se e5#$ar4a en )ar$e a mu"*as #n&el#"es el 5a ar )or las "alles %4as en$eros "on el ros$ro $r#s$e , es"u=l#%o )or la m#ser#a , "on las ans#as en el alma )or el "am+#o %el a"$ual r; #men e"on.m#"o )or o$ro m=s jus$o, m=s e!u#$a$#5o, !ue )erm#$a a las %es*ere%a%as %e la &or$una mejorar las "on%#"#ones %e su 5#%a aja%a , mal$ra$a%a, "uan%o $#enen %ere"*os # uales a a!uellas !ue, #n%#&eren$es al "lamor %e las !ue su&ren, %#s&ru$an %e una e?#s$en"#a muelle , re ala%a' En nues$ro )a4s el o+rer#smo &emen#no a(n no es$= %esarrolla%o %e manera mu, #n$ensa, )ero s4 e?#s$e su&#"#en$e "an$#%a% %e mujeres !ue $ra+aja %e manera %es5en$ajosa res)e"$o 099

%el *om+re, )ues $am+#;n e?#s$e J!u#;n lo *u+#era "re4%oK La $ra%#"#onal #njus$#"#a %e A)ara $ra+ajo # ual en #n%#5#%uos %e am+os se?os, suel%o menor )ara la mujerC' En "aso %e %u%a, "ons(l$ese a la ma,or4a %e las em)lea%as %e "omer"#o' Ya 5e#s, )ues, 5oso$ras las a!u4 )resen$es, ".mo se *a"e ne"esar#o el $ra+ajar )or!ue las mujeres s4 es !ue se 5en o+l# a%as a lu"*ar "on la "on"urren"#a, s# es !ue $#enen !ue %ejar el n#%o )er&uma%o %e su *o ar )ara sal#r en +us"a %el )an )ara sus *#jos o )ara no "ons$#$u#rse en )ar=s#$os so"#ales, s# es !ue as$an sus ener 4as , $am+#;n mu"*as 5e"es su salu% $an

ne"esar#a al )or5en#r %e la ra-a en el $ra+ajo "o$#%#ano en "on%#"#ones %es&a5ora+les, $en an )or lo menos %ere"*o al suel%o !ue los *om+res, en # uales "#r"uns$an"#as, )er"#+en' Claro es$= !ue no *a+lo %e las em)lea%as %el o+#erno, )ues )ara ellas ese )ro+lema no e?#s$e' O$ra "osa #m)or$an$e #ns#n(o !ue %ar4a mu, +uenos resul$a%os s# se !u#ere )ro$e er a la o+rera , no s.lo a ella s#no al o+rero' En e&e"$o, ser4a mu, +ene&#"#oso )ara am+os la "rea"#.n %e #ns)e"$ores e #ns)e"$oras %e $ra+ajo )ara !ue 5# #len las "on%#"#ones %e $#em)o, %e &orma , %e lu ar, en !ue lle5an a "a+o su la+or' De # ual manera ser4a mu, "on5en#en$e el es$a+le"#m#en$o %el salar#o m4n#mo, %e la jorna%a m=?#ma, , el %e #n%us$r#as na"#onales )ara )ro)or"#onar $ra+ajo a las !ue "are"en %e ;l' Pero, Mes ;s$a $o%a la "am)aBa "on$ra la "orru)"#.n , en )ro %e la ele5a"#.n %el n#5el so"#al &emen#noN MS.lo %e+en a$a"arse las "ausas e"on.m#"asN MEue%ar= el )a4s "on5er$#%o en un )ara4so "on *a"er !ue $o%a mujer $ra+aje , lo *a a %e manera 5en$ajosaN MEs la e%u"a"#.n su&#"#en$e )ara %e$ener esa ola %e "r#m#nal#%a% "re"#en$e !ue #n5a%e $o%as las es&eras so"#ales, es)e"#almen$e las %e m=s +aja es"alaN MEu; %e"#r %e las "ausas &#s#ol. #"as %e %e enera"#.n , !ue la e%u"a"#.n s.lo )o%r4a "om+a$#r en un la)so rela$#5amen$e lar oN

097

MNo se #m)onen a"aso )ron$as , se5eras me%#%as )or )ar$e %el Go+#erno )ara #m)e%#r la )ro)a a"#.n %el al"o*ol#smoN MA"aso no )o%r4a a)ro5e"*ar los )r#n"#)#os %e la eu ;n#"a, "#en"#a !ue $ra$a %e la enera"#.n en "on%#"#ones &a5ora+les )ara el normal %esarrollo %el ser *umano, "#en"#a %e la salu% )(+l#"a, )ara #m)e%#r la )ro res#5a a)ar#"#.n %e *#jos )ro"e%en$es %e )a%res al"o*.l#"os , )la a%os %e en&erme%a%esN Eu#ero $am+#;n *a"er "ons$ar a!u4 an$es %e )asar al (l$#mo )un$o %e m# "on&eren"#a, !ue se #m)one %e manera #m)res"#n%#+le la "rea"#.n %e una es"uela "orre""#onal )ara mujeres, lo !ue e5#$ar4a el "on$a"$o %e los !ue a)enas se #n#"#an en el mal, "on )ersonas ,a a5#sa%as en el "r#men e #ns$#$u"#ones ra$u#$as %e $o%a "lase %e #n,e""#ones' Es )os#+le , su"e%e "on suma &re"uen"#a !ue una mu"*a"*a *a,a "ome$#%o una &al$a )or la "ual se le "on"e%e arres$o )or al unos %4as, )ero %e+#%o a la &al$a %e un es$a+le"#m#en$o "omo el ,a men"#ona%o, al a"a+ar %e "um)l#r su "on%ena, en 5e- %e sal#r )ro&un%amen$e a)ena%a )or el error "ome$#%o, en 5e- %e sal#r "on un &#rme )ro).s#$o %e enm#en%a, en$ra %e nue5o a la 5#%a m=s e?)er$a en el mal, s#n una sem#lla !ue *a a erm#nar en su alma la 5#r$u% )ues *a &al$a%o la o)or$un#%a% %e una a%5er$en"#a, %e un "onsejo, s# "a+e "ar#Boso, !ue en una es"uela s4 re"#+#r4a $an$o m=s "uan$o s# &uera una mujer !u#en "on sen$#m#en$o ma$ernal , "on las m#ras %e sal5ar %el 5#"#o una "r#a$ura, se en"ar ara %e )ro)or"#on=rselo' Y es$o !ue %# o %e la es"uela "orre""#onal )ara mujeres menores $am+#;n se *a"e ur en$e es$a+le"erla )ara 5arones !ue no *an lle a%o a la ma,or4a %e e%a%' A*ora m#smo, s# no &uera %emas#a%o )rema$uro )ro)on%r4a ,o nom+res %e )ersonas !ue )o%r4an re #r esas es"uelas, )ues %e uno , o$ro se?o *a, no es"aso n(mero %e ellas !ue %e manera e&#"#en$e se en"ar ar4an %e esa la+or' Ga, una "ues$#.n !ue no !u#s#era )asar %esa)er"#+#%a )or!ue $#ene m=s #m)or$an"#a %e lo !ue eneralmen$e se le a$r#+u,e, , es el es$a+le"#m#en$o %e le,es se5eras "on$ra el ejer"#"#o 098

%e la )ros$#$u"#.n en 5e- %e la re lamen$a"#.n %e la m#sma !ue *a"e "reer a las m=s # noran$es , a las menos )re)ara%as )ara res#s$#r al 5#"#o, !ue es una )ro&es#.n )re&er#+le a las %em=s )or la &a"#l#%a% "on !ue )ue%e ser ejer"#%a, m=?#me "uan%o se *alla aran$#-a%a )or el es$a%o' No )#ensan las #n&el#"es !ue es la ma,or %e las #njus$#"#as !ue se "ome$en en su "on$ra al a+r# o %e un &also &#n *# #;n#"o , moral , el me%#o %e "errarles )ara s#em)re las )uer$as %e la so"#e%a%, !ue, sor%a a sus em#%os , %es)u;s %e lan-arlas en el $or+ell#no %el )e"a%o, las %eja )ere"er m#sera+lemen$e en )o"os aBos m#en$ras los *om+res, ".m)l#"es en $o%os sus %es54os, se )asean )or las "alles mu, u&anos , en5ane"#%os %e una re"$#$u% !ue no )oseen , s#n el menor remor%#m#en$o %e "on"#en"#a' MEs )os#+le !ue la so"#e%a% , las le,es sean $an #njus$as !ue m#en$ras )or una &al$a "on%enan a la mujer #rrem#s#+lemen$e, al *om+re en el m#smo "aso lo man$#enen en $o%as las "ons#%era"#ones so"#alesN MCu=l %e los %os es la 54"$#maN No )are"e s#no !ue la mujer &uera la "ruel 5#"$#mar#a , el *om+re el ser %;+#l, en%e+le, !ue ne"es#$a es$ar as#s$#%o , am)ara%o )or su $u$or, el Es$a%oN

III' T."ame a*ora, seBores, $ra$ar %e la # ual%a% %e la mujer an$e la le, , es$e )un$o, "omo no # nor=#s, es el m=s #m)or$an$e , la )r#n"#)al ra-.n %e ser %el &em#n#smo, )ues$o !ue s#n es$a # ual%a%, mal )o%r4a la mujer e!u#)arar su s#$ua"#.n en los %em=s "am)os en !ue suelen *a+er #njus$#&#"a+les , %en# ran$es %#&eren"#as, , %e las "uales *e *a+la%o ,a, aun!ue *a"#;n%olas %e)en%er unos %e o$ros , rela"#on=n%olos 4n$#mamen$e )ues "omo *a+r;#s o+ser5a%o, es mu, %#&4"#l , *as$a #ne&#"a- la "las#&#"a"#.n , el $ra$am#en$o a#sla%o %e "a%a uno %e los n(meros !ue "om)ren%en el )ro rama &em#n#s$a'

091

Po%emos %e"#r "on al o %e sa$#s&a""#.n !ue en nues$ro )a4s el )ro reso %e los %ere"*os "#5#les %e la mujer es al o !ue "a%a %4a 5a anan%o $erreno en el "am)o %e sus

re#5#n%#"a"#ones' En e&e"$o, la mujer )ue%e, "omo el *om+re, %#s)oner %e su )a$r#mon#o l#+remen$eL )ue%e %e su "uen$a, "om)are"er en ju#"#oL ele #r %om#"#l#o , ejer"er el "omer"#o, s# es sol$eraL ,, s#en%o "asa%a, "on el )erm#so %el es)oso' Se (n *e sa+#%o, el )ro,e"$o %e le, %e re&ormas "#5#les , ju%#"#ales !ue es )os#+le sea a)ro+a%o )or la a"$ual Asam+lea, "on"e%e, a%em=s, la &a"ul$a% %e ejer"er la $u$ela, la "ura$ela, %e ser $es$# o en los $es$amen$os, , %e ejer"er )o%eres en "ausas "#5#les , "r#m#nales, $o%o lo "ual #m)l#"a )or )ar$e %e nues$ros le #sla%ores, un re"ono"#m#en$o %e !ue la mujer "omo m#em+ro %e una %emo"ra"#a +#en "ons$#$u#%a, $#ene %ere"*o "omo el *om+re a )ar$#"#)ar %e $o%os los asun$os !ue )ue%an a&e"$ar ,a %#re"$amen$e o #n%#re"$amen$e, la 5#%a %e la Na"#.n' Pero, %oloroso es "on&esarlo, no $erm#na "on las aran$4as alu%#%as, el "al5ar#o %e la mujer' To%a54a $#ene !ue $ra+ajar "on $es.n )ara *a"er %esa)are"er %e las le,es !ue a ella se re&#ere, ran "an$#%a% %e lunares' Re"ono-"o )or un la%o la +uena #n$en"#.n %e a,u%arla a le5an$arse %el )ol5o %e la $ra%#"#.n , %el )reju#"#o en !ue %uran$e s# los, )or una s#n ular a+erra"#.n, *a es$a%o sum#%aL )ero )or o$ra )ar$e me )re un$o s# a"aso lo !ue )are"e un re"ono"#m#en$o a su %# n#%a% "omo )ersona *umana no ser= una +urla san r#en$a, o una es)e"#e %e "aramelo )ara en$re$enerla , *a"erla ol5#%ar la amar ura %e la real#%a% !ue *o, su&re en 5#s$a %el nue5o C.%# o Penal !ue a"a+a %e )asar en la )resen$e Le #sla$ura' En ;l, "omo *a+;#s sa+#%o, "#er$os %el#$os "on$ra la mujer s.lo se )enan "on mul$a, "omo s# )re5ale"#era res)e"$o %e ella la #%ea %e "osa , no la %e )ersona "on $o%os los %ere"*os, "on $o%as la )rerro a$#5as , $o%os los )r#5#le #os !ue "omo ser ra"#onal, "omo #n%#5#%ual#%a% +#en %e$erm#na%a, #n"on&un%#+le, $#enen en me%#o %el "onsor"#o *umanoL o "omo s# se !u#s#era ase urar la #m)un#%a% a los 07<

r#"os , enr#!ue"er al es$a%o a "os$a %el *onor %e la mujer' Es "#er$o !ue en los "asos "on$em)la%os )or el C.%# o la mujer )asa %e los 06 aBos' Pero aun!ue as4 sea, "omo la le, )ro$e e al 5ar.n menor %e e%a% # ual "osa %e+e *a"er res)e"$o %e la mujer )ues ella no lle a a la ma,or4a s#no *as$a los 5e#n$#(n aBos, , *as$a en$on"es se (n m# o)#n#.n, %e+e e?$en%erse su )ro$e""#.n le al "on$ra la sa a"#%a% , la mal#"#a %e *om+res !ue a+usan %e su #n enu#%a% , %e sus #ne?)er#en"#a' Pero''' es)eremos un )o"o' Por a*ora ,a se *a+la %e la re&orma %e ese C.%# o !ue, "omo %#je, &ue a)ro+a%o *a"e al unos %4as ,, en m# a&=n %e se u#r )re un$an%o, #n!u#ero a 5oso$ros lo s# u#en$e@ M*a+r4a ne"es#%a% %e re&ormar un C.%# o Penal s# "ua$ro, o $res, %os o una sola #n%#5#%ual#%a% &emen#na *u+#era #n$er5en#%o en su "on&e""#.n o *u+#era o"u)a%o as#en$o en la C=mara Le #sla$#5aN MCre;#s 5oso$ros !ue los asun$os !ue se "on&4an en "om#s#.n a las mujeres no mere"en %e ellas un es$u%#o %e$en#%o, mu"*a re&le?#.n , mu"*a )reme%#$a"#.nN Os %ejo en )a- %e "on$es$aros 5oso$ros m#smos es$as #n%#s"re$as #n$erro a"#ones m4as' Por a*ora me l#m#$o a )lan$ear o$ro )ro+lema !ue "omo 5er;#s $#ene la m=s al$a $ras"en%en"#a s# se !u#ere !ue al (n %4a el re#na%o %e la jus$#"#a se menos !u#m;r#"o, menos #ma #nar#o, , llama la a$en"#.n %e las mujeres )anameBas so+re ;l, )or!ue %e su solu"#.n %e)en%e un as)e"$o %e la # ual%a% !ue )erse u#mos en nues$ra or#en$a"#.n &em#n#s$a'

En %4as )asa%os se 5en$#l. an$e la "or$e "r#m#nal %el /u- a%o Su)er#or %e la Re)(+l#"a un "aso %e *om#"#%#o )er)e$ra%o )or una mujer en la )ersona %e un *om+re' Pues +#en, resul$. !ue esa seBora )ro5o"a%a )or el *om+re "on )ala+ras roseras, , amena-as, le #n&#r#. "on una "u"*#lla !ue lle5a+a en el 5es$#%o una *er#%a ra5e !ue le "aus. la muer$e al (l$#mo'

070

De las )re un$as !ue se le *#"#eron a la a"usa%a, se %e%ujo !ue la )oses#.n )or ella %e esa "u"*#lla )ro5en4a %e !ue se a)l#"a+a a la "os$ura , !ue ;se era el o+je$o %e !ue se ser54a )ara sol$ar los "erra%os o un#.n %e $elas mal *e"*os, , !ue s# en ese momen$o la lle5a+a "ons# o a )esar %e no es$ar "os#en%o, era )or!ue se %#r# 4a a "asa %e unos )ar#en$es %on%e *a+4a mu"*as naranjas , %on%e )ensa+a ser5#rse %e ella' Pues +#en, sur #. la %u%a res)e"$o %el uso %e "u"*#llas en la "os$ura, )ues los ($#les "om(nmen$e usa%os )ara ese o+je$o son %e%ales, a ujas, $#jerasL no o+s$an$e, la "asual#%a% *#-o !ue al unos m#em+ros %el jura%o &ueran )re"#samen$e )ersonas !ue $#enen *ermanas o )ar#en$es mo%#s$as "on mar"a%a a&#"#.n a ser5#rse %e "u"*#llas )ara los &#nes an$es men"#ona%os, , &ue as4 "omo )u%#eron "om)ren%er !ue lo ase5era%o )or la enju#"#a%a )o%4a ser "#er$o, "ons$#$u,en%o es$a "#r"uns$an"#a una a$enuan$e, )ues %ej. +#en "laro !ue ella no *a+4a )ro"e%#%o "on )reme%#$a"#.n' O$ro %e$alle #n$eresan$e' Cuan%o se le )re un$. a la )resun$a %el#n"uen$e !u; le *a+4a %#"*o el #n%#5#%uo !ue %e manera $an &a$al &ue *er#%o )or ella, res)on%#. !ue el o""#so amena-a+a "on ma$arla a ella, a su es)oso , a sus *#jos' MY )or !u; la amena-a+aN Por!ue %e"4a !ue ,o era una mujer mu, mala' Es #n%u%a+le, )or!ue "ons$a en las )#e-as %el )ro"eso, !ue *u+o o$ras "ausas, o$ras )ala+ras, !ue ella "omo mujer *onra%a , *ones$a, $emerosa )or "ons# u#en$e %e e?)resarse en len uaje rosero %elan$e %e *om+res, )re&er4a "allar, , eso en )resen"#a %e jura%os menos #n$el# en$es , es"ru)ulosos *u+#era s#%o la "ausa su&#"#en$e )ara "on%enarla' Fel#-men$e, la +alan-a %e la jus$#"#a se #n"l#n. %el la%o %el 5ere%#"$o a+solu$or#o' Es$e ejem)lo mues$ra )or s4 solo la &al$a %e un jura%o "om)ues$o )or mujeres )ara "ausas %e esa na$urale-a, )or!ue s.lo ellas )ue%en "om)ren%er , %arle #m)or$an"#a a "#er$os %e$alles %e "ar="$er ne$amen$e &emen#no , )or!ue las !ue )or %es ra"#a lle uen a o"u)ar el 076

+an!u#llo %e %el %el#n"uen$e, )o%r=n "on $o%a "on&#an-a , s#n 5erse o+l# a%as a sonrojarse, e?)oner "laramen$e su s#$ua"#.n e #lus$rar el "r#$er#o %e las !ue *an %e %e"#%#r %e su suer$e' O+je$o %e )ar$#"ular )reo"u)a"#.n %e )ar$e %e las &em#n#s$as , %e mu"*os au$ores %e re"ono"#%o m;r#$o, *a s#%o , es el asun$o %e la #n5es$# a"#.n %e la )a$ern#%a% al la%o %e la #n5es$# a"#.n %e la ma$ern#%a%' Es #nne a+le !ue en los )a4ses %on%e no se a%m#$e la )r#mera o s.lo se )erm#$e "on "on%#"#ones !ue la *a"en #nne"esar#a "omo en Panam=, e?#s$e ran "an$#%a% %e *#jos s#n )a%re' Pensa% %e$en#%amen$e en es$o , 5er;#s !ue $ras el 5elo %e m#s$er#o "on !ue la le, !u#ere o"ul$ar al !ue *a+#en%o $am+#;n las le,es morales )ermane"e #m)une , lejos %e res)onsa+#l#%a%es, se es"on%e $am+#;n la m=s "ruel %e las #njus$#"#as' Ve% en ello la m=s #n#"ua %e las %es# ual%a%es )ues m#en$ras la mujer $#ene !ue a$en%er sola al sus$en$o %el *#jo &ru$o %e un %esl#-, , "on$em)lar a 5e"es el an#!u#lam#en$o %el m#smo )or "are"er ella %e lo #n%#s)ensa+le )ara ase urarle una 5#%a sana , s#n "on$ra$#em)os, el )a%re, en la ma,or4a %e los "asos, o-a %e un +#enes$ar en5#%#a+le'

Pero ,a es$o, a+usan%o %e 5ues$ra +ene5olen"#a , )ro"urar; ser +re5e al $ra$ar el )un$o !ue, "omo *e %#"*o, *a "ons$#$u#%o una %e las "ausas )r#n"#)ales en el %esarrollo %el &em#n#smo, s# +#en es 5er%a% !ue la e%u"a"#.n )or "u,o )ro reso $am+#;n se $ra+aja, *a "on$r#+u#%o , se u#r= "on$r#+u,en%o en el )er&e"$o "ono"#m#en$o %e los %ere"*os !ue la mujer %e+e re"lamar )ara s4 %es)u;s %e "om)ene$rarse +#en %e los %e+eres !ue el ejer"#"#o %e los m#smos $rae "ons# o' Me re&#ero, )ues, en es$a (l$#ma )ar$e %e m# "on&eren"#a, a los %ere"*os )ol4$#"os , %e los "uales el m=s #m)or$an$e en una na"#.n %e "ar="$er %emo"r=$#"o , re)resen$a$#5o es el su&ra #o' 072

El su&ra #o es la &a"ul$a% "on"e%#%a al "#u%a%ano )ara #n$er5en#r en la 5#%a %el Es$a%oL *a, m=s, el su&ra #o 5#ene a ser el me%#o )or el "ual los re)resen$an$es %el )ue+lo ejer"en la so+eran4a en nom+re %e la na"#.n' Prue+a e5#%en$e %e lo !ue %# o, en el ar$4"ulo 6 %e nues$ra Car$a Fun%amen$al, !ue %#"e as4@ ALa so+eran4a res#%e en la Na"#.n, !u#en la ejer"e )or me%#o %e sus Re)resen$an$es %el mo%o "omo es$a Cons$#$u"#.n lo es$a+le"e , en los $;rm#nos en ella e?)resa%osC' Pero, a la 5er%a%, )ensar;#s, M!u; $#ene !ue 5er es$o "on las jus$as re#5#n%#"a"#ones %el &em#n#smoN Es "#er$o, *as$a a*ora na%a $#ene !ue 5erL )ero s# a re o !ue el su&ra #o es el $#m.n !ue %#r# e la na5e %e la Re)(+l#"a' Eue el su&ra #o en sus %os &ormas "orrela$#5as, a sa+er@ el %ere"*o %e ele #r , el %e ser ele #%o, es el (n#"o me%#o %e #n$er5en#r en el &un"#onam#en$o %e la m=!u#na %el Es$a%o' S# "on$#n(o %#"#en%o !ue $o%os los "#u%a%anos $#enen )ar$e en las "ar as so"#ales , !ue el o+#erno *a s#%o #ns$#$u#%o )ara una

)ro)or"#onal %#s$r#+u"#.n %e esas "ar asL !ue "a%a "ual $#ene %ere"*o a %e&en%er sus #n$ereses, su l#+er$a%, , !ue $o%o eso es real#-a+le )or me%#o %el 5o$o, "om)ren%er;#s las as)#ra"#ones %e la mujer a ser5#rse %e ;l "uan$o an$es' En nues$ro )a4s, "omo ,a $an$o se *a %#"*o, no se "on$em)la la ne"es#%a% %e !ue las )anameBas $en an !ue em)ren%er una "am)aBa )ara la a%!u#s#"#.n %e los %ere"*os )ol4$#"os, )ues la Cons$#$u"#.n Na"#onal es )er&e"$amen$e am)l#a en ese sen$#%o' En e&e"$oL ellas $#enen el %ere"*o %e "#u%a%an4a !ue se (n nues$ra Car$a Ma na "ons#s$e en el %ere"*o %e ele #r )ara los )ues$os )(+l#"os %e ele""#.n )o)ular , en la "a)a"#%a% )ara ejer"er "ar os o&#"#ales "on man%o , jur#s%#""#.n s# $#enen la "on%#"#.n %e )anameBas , son ma,ores %e e%a%' No o+s$an$e %e $ener las mujeres am)l#as &a"ul$a%es en el $erreno %e los %ere"*os )ol4$#"os, no *an *e"*o uso %e esos %ere"*os 0H )or #n%#&eren"#aL 6H )or!ue les *an *e"*o "reer, , %e 07:

ello mu"*as es$=n "on5en"#%as $o%a54a %e !ue s.lo *an na"#%o )ara el *o ar, 2H )or!ue no *a"e &al$a, %#"en, !ue #n$er5en an %#re"$amen$e en la )ol4$#"a, !ue se (n los m#smos *om+res %e"laran es$= mu, %e ra%a%a , ma,ores ser4an los #n"on5en#en$es !ue las 5en$ajas resul$an$es %e la )ar$#"#)a"#.n en ella %el elemen$o &em#n#s$a' F#nalmen$e )or &al$a %e )re)ara"#.n' To%as es$as ra-ones !ue se %an )ara !ue la mujer se a+s$en a %el ejer"#"#o %e su %ere"*o %e su&ra #o son mu, a$en%#+les , ser4an %el $o%o a"e)$a+les s# a ellas no se o)us#eran ar umen$os %e ma,or &uer-a' 0HI El no ejer"er la mujer los %ere"*os )ol4$#"os )or #n%#&eren"#a es al o %e lo !ue %e+#;ramos a5er on-arnos' El #n%#&eren$#smo es )re"#samen$e lo !ue ma$a en &lor los m=s +ellos #%eales' El #n%#&eren$#smo )o%emos %e"#r !ue es la "ausa %e $o%os los males !ue a&l# en a la so"#e%a%' MC.mo mar"*a una "asa en %on%e la mujer es #n%olen$eN MDr#lla en ella el or%en, el aseo, ".mo an%a la e"onom4aN MEu; %e"#r %e un m;%#"o ne l# en$e !ue a"u%e $ar%e al llamam#en$o %e sus )a"#en$es , !ue )or #n%#&eren"#a %eja mor#r un en&ermoN MEu; %e los $r#+unales %e jus$#"#a s# no %an #m)or$an"#a a los asun$os !ue en ellos se 5en$#lanN JA*K La #n%#&eren"#a *a s#%o , es "ausa %e $an$os males, !ue no reo ?ue la #u(er sa ri%i?ue a sus propias o#odidades las energ7as ?ue pudieran ser ausa de ,ienes in al ula,les ' 6HI Gan %#"*o !ue la mujer *a na"#%o )ara el *o ar, )ara "r#ar , e%u"ar a sus *#jos, , !ue la )ol4$#"a %e+e %ejarse )ara el *om+re' Mu, "#er$o es $o%o es$o' La m#s#.n m=s su+l#me %e la mujer se real#-a en el )l="#%o r#n"on"#$o %el *o ar , es all4 %on%e lle5a a la )r="$#"a la e%u"a"#.n %el o+je$o %e su "ar#Bo , sus %es5elos' Es en 5er%a% en ese r#n"on"#$o sa ra%o %on%e ra%#"a la "=$e%ra %es%e %on%e #n"ul"a a sus *#jos el amor al +#en, los sen$#m#en$os rel# #osos, el res)e$o )or sus 07>

semejan$es, la #%ea %el %e+er' S4, a ella es$= en"omen%a%a la &orma"#.n %el &u$uro "#u%a%ano, %e ese !ue m=s $ar%e *a %e "on$r#+u#r al )ro reso %e su )a$r#a' Pero, "omo 5al#en$emen$e *a %#"*o un )er#o%#s$a %e la lo"al#%a%, no puede %or#ar la on ien ia iudadana de sus Ki(os la #adre ?ue, por no Ka,er e(er ido nun a la iudadan7a, ni Ka,erse preo upado (a#Cs de los graves de,eres de su e(er i io, no tiene ella #is#a tal on ien ia' Ge a!u4 o$ras "ons#%era"#ones@ La mujer *a na"#%o )ara el *o ar' A)ar$e %e !ue el 5o$o en na%a )erju%#"ar4a la &am#l#a as4 "omo no )erju%#"an las &re"uen$es e #nmo$#5a%as sal#%as %e la mujer a la "alle, los $ea$ros, los +a#les, las $er$ul#as, los )aseos, e$"', e$"', el *e"*o %e !ue la mujer se *#"#era m=s "on"#en$e , !u#s#era $omar )ar$e en las "ues$#ones %e Es$a%o, an$es %e "ons$#$u#r un &a"$or ne a$#5o en la $ran!u#l#%a% %el *o ar, ser4a )or el "on$rar#o un a$ra"$#5o )ara el *om+re !ue sa+e !ue en ve* de una ignorante ?ue s-lo sa,e por%iar, no dis utir, 5 ?ue o#o ar#a de onvi i-n tiene las lCgri#as, en ontrarC en su asa una o#pa8era ?ue piensa on Bl, ?ue lo ani#a 5 le %ortale e en los #o#entos de duda ' Con$#n(o' La mujer, )or el *e"*o %e #n$er5en#r en la &orma"#.n %e las le,es !ue *an %e &a5ore"erla a ella, a sus *#jos, a la "omun#%a%, , )ar$#"#)ar %e manera "ons"#en$e en $o%o lo !ue )ue%a ser "ausa %e )ro reso so"#al, no )er%er= en na%a sus "ual#%a%es &emen#nas' APor el "on$rar#o, %#"e un &em#n#s$a es)aBol, "uan$o m=s )er&e"$a lle ue a ser, m=s mujer ser=' Cuan$o m=s "om)le$e su 5#%a, "uan$o m=s "ul$#5e su "uer)o , su alma, m=s mujer ser=' No *a, ser !ue se a&#rme )or lo !ue le &al$a, s#no )or lo !ue )osee, , %e"#r !ue una mujer "ul$#5a%a, sa+#a, l#+re , "ons"#en$e en la )len#$u% %e $o%os sus %ere"*os , %e $o%as sus res)onsa+#l#%a%es es menos mujer !ue una )o+re #n"ons"#en$e s#n m=s %e&ensa !ue el #ns$#n$o, s#n m=s arma !ue la &la!ue-a , s#n m=s en"an$o !ue la # noran"#a, e!u#5ale a %e"#r

079

!ue &ue m=s *om+re el sal5aje %e la sel5a )r#m#$#5a !ue el mo%erno 5ar.n "ul$#5a%o )or la sa+#%ur4a %e los s# los'C A%em=s, *a, !ue $ener )resen$e !ue %e+#%o a las "on%#"#ones a"$uales, mu"*as mujeres se 5en o+l# a%as a $ra+ajar )ara anar el sus$en$o , !ue *a, mu"*as $am+#;n !ue no $#enen o"as#.n %e %e%#"ar sus ener 4as al "u#%a%o %e una &am#l#a' Esas mujeres "olo"a%as en me%#o %el mun%o lu"*an%o s#n a)o,o ne"es#$an )ara %e&en%erse, )ara re ular las "on%#"#ones %e su $ra+ajo, )ara no su"um+#r, ne"es#$an, re)#$o, ser5#rse %e las m#smas armas %e !ue se s#r5e el *om+re )ara los m#smos &#nes , %e las "uales la )r#n"#)al es el 5o$o' 2HI ALas mujeres, re)#$en )or all4, no $#enen )or !u; #n$er5en#r %e manera %#re"$a en la )ol4$#"a, )ues ,a lo *a"en #n%#re"$amen$e'C Ga, !ue "ons#%erar en )r#mer lu ar !ue el ejer"#"#o %e un %ere"*o s#n las res)onsa+#l#%a%es !ue %#"*o ejer"#"#o a"arrea es *ar$o )el# roso )ara la "omun#%a% , se )res$a a #nnumera+les a+usos' En se un%o lu ar, no s#em)re las #ns#nua"#ones son $oma%as en "uen$a, m=?#me "uan%o se "ons#%era !ue !u#en las *a"e es #n&er#or, "omo en es$e "aso' AEl "onsejo, *a %#"*o un es"r#$or, s.lo es e&#"aen$re # uales'C El "onsejo %e un #n&er#or s.lo lo a"e)$a el su)er#or "uan%o *ala a su o)#n#.n )ro)#a' El es"la5o no se a$re5e a mal as$ar la +ene5olen"#a %el seBor en #n"l#narle a em)resas enerosas )or!ue sa+e *ar$o !ue la *a+r= menes$er )ara e5#$ar los %aBos

)ersonales %e la $#ran4a'C :HI O$ro ar umen$o en "on$ra %el su&ra #o &emen#no es el %e !ue ella se re+ajar4a a"$uan%o en la )ol4$#"a )or!ue ;s$a *a lle a%o al (l$#mo $;rm#no %e %e ra%a"#.n %e+#%o a los #n$ereses e o4s$as %e )ar$#%o o al )re5ale"#m#en$o %e me-!u#nos #n$ereses )ersonales )or en"#ma %e los %e "ar="$er eneral' Mas, res).n%oos, s# los *om+res es$=n "on5en"#%os %e !ue las "on$#en%as )ol4$#"as se *an +asa%o *as$a a*ora en la mala &e, en el en5#le"#m#en$o, , *an $ra4%o "ons# o la %esmoral#-a"#.n, el ser5#l#smo, , *an %esmen$#%o los no+les &#nes !ue 077

%e+#eran )erse u#r, *e a!u4 )ara el elemen$o mas"ul#no, , en *onor %e la mujer a !u#en s#em)re *a )ro%# a%o sus m=s &#nas a$en"#ones, la o"as#.n %e 5ol5er so+re sus )asos, %e l#m)#ar la sen%a )or %on%e *a $rans#$a%o, , %e !u#$ar el &an o )ara !ue la mujer )ue%a )osar en ella sus )lan$as s#n $emor %e *un%#rse n# e"*ar )or $#erra la #nma"ula%a +lan"ura %e su alma' En es$o )re"#samen$e en"on$rar=n los *om+res la o)or$un#%a% )ro)#"#a %e )ara )o%er en un %4a no lejano, o-ar "on sa$#s&a""#.n , le 4$#mo or ullo %e los +ene&#"#os !ue la %ul-ura, el sen$#m#en$o ma$ernal , al$ru#s$a, la ener 4a , la en$ere-a %e "ar="$er %e la mujer a)or$ar=n a la )ol4$#"a el %4a en !ue, %ejan%o a un la%o los $emores #n&un%a%os !ue la "on%enan a la )as#5#%a%, *a a en ella su en$ra%a $r#un&al sos$en#%a , a,u%a%a )or el *om+re, su "om)aBera #nse)ara+le en $o%as las $r#s$e-as, ale r4as, %e es$e mun%o'

Damas )anameBas, Al e?)oner a!u4 los ar umen$os a &a5or %el su&ra #o &emen#no, "u,a ne"es#%a% e #m)or$an"#a jam=s )o%r;#s ne ar, *e $en#%o )resen$e $am+#;n la o+je"#.n %e !ue las mujeres en Panam= no es$=n en su $o$al#%a% )re)ara%as )ara su e&#"a- ejer"#"#o' Re"or%a%, s#n em+ar o, !ue la ma,or4a %e los *om+res $am)o"o lo es$= , !ue s# ellos lo ejer"en s#n "u#%arse %e su #n"ons"#en"#a e #n"a)a"#%a% $en;#s $o%a54a %os aBos )or %elan$e %uran$e los "uales )o%r;#s )re)araros en $o%o lo )os#+le )ara *a"er %# no uso %e ese %ere"*o sa ra%o' An$es %e ese $#em)o no se )resen$ar= la o"as#.n %e !ue 5oso$ras )ar$#"#);#s en una "am)aBa ele"$oral' Re&le?#ona% mu"*o, $ra+aja% m=s , %e$erm#na% en$on"es 5ues$ra norma %e "on%u"$a' Para $erm#nar, seBores, %eseo man#&es$ar !ue no !u#ero se)ararme %e 5oso$ros s#n )e%#ros an$es m#l )er%ones )or el $#em)o )re"#oso !ue os *e arre+a$a%o man$en#;n%oos en es$e lu ar )or un la)so )rolon a%o, )en%#en$es %e las #%eas !ue "on &ran!ue-a , leal$a% os *e 078

e?)resa%o' Es )os#+le !ue ellas *a,an "o#n"#%#%o "on las 5ues$ras, , %e ello me ale rar4a #n&#n#$amen$e' Pero es )os#+le $am+#;n !ue se *a,an a)ar$a%o, , en ese "aso s.lo me *a u#a%o, al e?)onerlas, el %eseo %esme%#%o %e !ue la mujer )anameBa sea el m=s +r#llan$e e?)onen$e %el elemen$o &emen#no %e nues$ra Am;r#"a La$#na' Ge %#"*o' Clara Gon-=lePanam=, 6< %e enero %e 0162'

071

Zule#a 2rena Lav7n de L0,29 1l divor io, 6antiago de "Kile, 192''0 Para "onse u#r la )er&e"$a reor an#-a"#.n %e $o%a una mal "ons$#$u#%a so"#e%a%, se #m)onen %#s!u#s#"#ones , un #m)ro+o es$u%#o, !ue "orres)on%er4a a "ere+ros &e"un%os e #n$el# en$es, "a)a"#$a%os )ara anal#-ar "on"#en-u%amen$e , e&#"a-men$e asun$os %e $an )al)#$an$e ne"es#%a% , lle ar a %e&#n#"#ones !ue )or su "a)#$al #m)or$an"#a, no mere"er4an !ue%ar en el o+s"uro %es#er$o %e la #n%#&eren"#a' El enorme )or"en$aje %e ma$r#mon#os &ra"asa%os, a"arrea el "om)le$o %errum+e %e #nnumera+les *o ares , e?)one a la so"#e%a% a una a+solu$a %esmoral#-a"#.n' S# %e$en#%amen$e o+ser5amos, %es%e el )un$o %e 5#s$a %e la "#5#l#-a"#.n %el s# lo en !ue

29

Fem#n#s$a "*#lena a"$#5a en las %;"a%as %e 016< , 012<L se enumera en$re las &un%a%oras %el Par$#%o C45#"o Femen#no, "ons$#$u#%o en 0166, un aBo %es)u;s %el Par$#%o Femen#no Pro res#s$a Na"#onal' 30 3ulema Arena La54n %e L', AEl %#5or"#oC, en A in *emenina, re5#s$a %el Par$#%o C45#"o Na"#onal, n'06, San$#a o %e C*#le, a os$o %e 0162' El 06 &ue un n(mero %e%#"a%o a la es"r#$ora &em#n#s$a In;s E"*e5arr4a Dello %e Larr=#n OIr#sP' Zs$a era n#e$a %e An%r;s Dello , na"#. en San$#a o el 66 %e %#"#em+re %e 0898' Gu;r&ana %e ma%re %es%e el na"#m#en$o, su $4a, Dolores E"*e5arr4a, le +r#n%. una #ns$ru""#.n $ra%#"#onal@ re"#+#. "lases %e rel# #.n, &ran";s e #n l;s' Sus #ns$#$u$r#"es F$ra$aron %e enseBarme a $o"ar )#ano , a "an$ar ar#as, )ero &ue #n($#l , %e "os$uras, petits points , o$ras #nsulse"es %e ese es$#lo no !u#se sa+er na%aF, re"or%ar4a ella m=s $ar%e' El 0< %e a+r#l %e 01<6 "on$rajo ma$r#mon#o "on el "a)#$=n /oa!u4n Larra4n Al"al%e "on !u#en )ro"re. "ua$ro *#jas@ Re+e"a, Ir#s, Lu- e Ines#$a' DueBa %e una )ersonal#%a% "om)leja , )o"o usual )ara su ;)o"a, In;s real#-. un 5#aje a T#erra San$a en 01<<, %uran$e el "ual se re5el. la es"r#$ora !ue *a+4a en ella' En 01<> )u+l#". "on el nom+re %e Ir#s Ha ia el 6riente, "e uerdos de una )eregrina in a la Tierra ;anta, una re&le?#.n me$a&4s#"a so+re los es"enar#os %el alma' Des%e en$on"es, las 5ela%as en su "asa se "on5#r$#eron en 5er%a%eras $er$ul#as l#$erar#as, a %on%e lle a+an es"r#$ores &amosos' En 010< )u+l#". "ua$ro no5elas, Tierra Virgen, )erfiles Vagos, Emo iones Teatrales , Hojas $adas' En ellas e?)resa+a su re"*a-o a $o%o lo es$a+le"#%o@ I les#a, r; #men )arlamen$ar#o , al Par$#%o Conser5a%or' FYo s.lo na"4 a los $re#n$a , o"*o aBos, an$es era un $4$ere mo5#%o )or *#los #n5#s#+les, )ro%u"$os %e m# or# en , e%u"a"#.n' A*ora so, Ir#sF' El : %e o"$u+re %e 0166, se "on5#r$#. en la )r#mera mujer %e su )a4s en ser a"a%;m#"a en la Fa"ul$a% %e F#loso&4a , Guman#%a%es %e la Un#5ers#%a% %e C*#le' Su o+ra, &em#n#s$a , "r4$#"a %e las %es# ual%a%es so"#ales #m)eran$es, no &al$. %e l#r#smo , )as#.n )or la *#s$or#a' En$re 012< , 01:2 )u+l#". $uando Mi Tierra fue Mo%a o Amane er , $uando Mi Tierra 7a i o Atarde er , $uando Mi Tierra Era 7i#a o 7o he' Pos$er#ormen$e, una es)e"#e %e %#ar#o 4n$#mo $#$ula%o )or Gl , la no5ela Entre !os ;iglos O0127P' La $ra e%#a a"om)aB. la 5#%a %e la es"r#$ora &em#n#s$a@ el 2< %e jun#o %e 0122 su *#ja Re+e"a Larra4n &ue ases#na%a )or el es)oso, Ro+er$o Dar"el., un "onser5a%or' La "ausa se u#%a en "on$ra %e ;s$e, #m)ulsa%a )or la 5e*emen"#a %e la ma%re, $erm#n. en el &us#lam#en$o %e Dar"el., el 2< %e no5#em+re %e 0129' In;s E"*e5err4a mur#. el 02 %e enero %e 01:1' En C*#le, %es%e 01<<, las mujeres %e las el#$es se )ro&es#onal#-aron, al unas #n$ele"$uales "ues$#onaron las %#&eren"#as "ul$urales en$re 5arones , mujeres, las mujeres %e "lase me%#a lu"*aron )or sus %ere"*os "#5#les , )ol4$#"os , las mujeres %e los se"$ores )o)ulares a%!u#r#eron un o&#"#o a $ra5;s %e la e%u"a"#.n $;"n#"oI )ro&es#onal' De a*4 la "rea"#.n %el Par$#%o C45#"o Femen#no en 0166' A in *emenina O0166I0121P &ue el .r ano %e %#&us#.n %el Par$#%o C45#"o Femen#no, , jun$o "on La Alborada, un )er#.%#"o %e $ra+aja%oras !ue sal#. %e 01<> a 01<7, re)resen$an %os ejem)los %el %esarrollo %e la )rensa %e mujeres %e )r#n"#)#os %el s# lo XX'

08<

5#5#mos, "ons#%eraremos !ue es el %#5or"#o, un &a"$or #m)or$an$4s#mo, )ara el )ro reso %e la moral , )or $an$o su le,, %e #m)er#osa ne"es#%a%, en $o%o )a4s "#5#l#-a%o' El 5as$o )ro rama !ue "a+e al Fem#n#smo, %e+e "ons#%erar "omo )r#mor%#al , su,a, es$a ma$er#a !ue a+ar"a $o%o un )ro+lema $ras"en%en$al, %e 5#$al #n$er;s , %e mu, %#&4"#l solu"#.n' Para la "onse"u"#.n %el $an *uman#$ar#o , ele5a%o #%eal, !ue %e+#eran en"arnar nues$ros m=s "ons)#"uos le #sla%ores, ser4an )o%erosos "on$r#+u,en$es, )ro&un%os es$u%#os )s#"ol. #"os, so"#ol. #"os, ana$.m#"os , la *ero#"a 5olun$a% %e al unos %e nues$ros )arlamen$ar#os, !ue no+lemen$e a+an%onen el e o4smo , la a+,e""#.n, enem# os reB#%os $al 5e- %e sus )ro)#as "on"#en"#as' A%em=s, "a%a "#u%a%ano , "a%a ser "ons"#en$e, $#ene el %ere"*o %e ser una )ersonal#%a% or# #nal , )ro)#a, "a)a- %e em#$#r la lu- %e su )ensam#en$o , %e lan-ar #%eas emer en$es %e la e?)er#en"#a, !ue %#ar#amen$e a+sor5emos en el %#%="$#"o l#+ro %e la 5#%a, !ue en "a%a una %e sus )= #nas, nos )resen$a una a?#oma o una le""#.n %e se5era enseBan-a' Con$em)lemos en la )ra m=$#"a, la "ons$#$u"#.n a"$ual %el ma$r#mon#o, +ase %e las so"#e%a%es , en sus ran%es 5#"#s#$u%es, *allaremos ejem)los su&#"#en$es, )ara

"on5en"ernos %e la $r#s$e real#%a%' Generalmen$e en los "asos %e ma$r#mon#os &ra"asa%os, los ".n,u es en res uar%o %e las a)ar#en"#as !ue una mal en$en%#%a moral e?# e, o)$an )or la se)ara"#.n %e a"uer%o , +ajo un m#smo $e"*o, pues no puede e3istir fusin entre dos seres &ue ntimamente se aborre en' Los *om+res *an *e"*o las le,es , )or $an$o )ara ellos &a5ora+les' En es$e "aso se au$or#-an , res uar%an su l#+er$a% %e a""#.n, some$#en%o s#n em+ar o a la mujer, al ser5#l#smo o)ro+#osamen$e o+l# a%o , a )a ar "on $o%a su 5#%a la e&uivo a in de un momento' 080

MEu; *u+#;ramos %e e?# #r s# a!u4 &uera el e)4lo o %e la %olorosa $ra e%#aN M=s, el "ora-.n %e la mujer a+solu$amen$e %es)ose4%o %el amor sen$#m#en$o al "ual, $o%os $enemos %ere"*o "omo )o%eroso es$4mulo en nues$ra e?#s$en"#a, no es$= e?en$o %e sen$#r la nos$al #a %e o$ro "ora-.n, !ue an=lo o en sen$#m#en$os, )ue%an al )asar %e la 5#%a en"on$rarse, "om)ren%erse , mu$uamen$e &un%#rse en la &unes$a llama %e un Amor #le al, !ue las le,es %e los *om+res "on%enan, m#en$ras !ue la le, #m)er#osa e #nmensamen$e sa+#a %e la Na$urale-a or%ena' MY somos $o%as las mujeres *ero#"amen$e "a)a"es %e some$ernos a las e?"elsas %#5#n#%a%es %e un amor )la$.n#"oN La in lina in gen2si a es una fuer%a irresistible, &ue est4 dentro de nuestro ser' La Na$urale-a no "on&#ere )r#5#le #os a "as$as, 5#r$u% n# se?os , "ons#%ero !ue las mujeres *ero4nas %e su %e+er, lo son en su ma,or4a m=s !ue )or 5#r$u%, )or $em)eramen$o' Inu$#l#-ar la 5#%a moral , &4s#"a %e la mujer, "uan%o es$= a)$a )ara %esem)eBar la sa ra%a m#s#.n !ue las le,es na$urales le #m)onen, es una re+el#.n #njus$#&#"a%a "on$ra la omn#)o$en$e Na$urale-a, es a+sur%o, es #n*umano e #nmoral , %e+emos "on5en"ernos, !ue "uan$o m=s moral sea la le #sla"#.n %e un )a4s, m=s %e+e em)eBarse en le al#-ar las s#$ua"#ones #rre5o"a+les, pues no es moral la de aparien ias, sino la de verdad' El %#5or"#o es a+solu$amen$e ne"esar#o , 5en%r=, )or!ue la a5an-a%a "#5#l#-a"#.n %e nues$ro jo5en )a4s, la re"lama' 3ULEMA ARENAS LAV_N DE L' San$#a o, 6 %e /ul#o %e 0162

086

&isita i-n 9adilla,'1 "ola,ora i-n :e#enina en la /e%ensa Na ional, Tegu igalpa, 2' de #ar*o de 192@'2 /o u#ento propor ionado por 9Cvel Uranga COLADORACI`N FEMENINA EN LA DEFENSA NACIONAL Me s#en$o or ullosa )or!ue m#s "om)aBeras *an a$en%#%o "on &#ne-a la e?"#$a$#5a !ue en es$a *oja )a$r#.$#"a se le *a %#r# #%o' Ga, un n(mero "ons#%era+le %e &#rmas %e seBoras , seBor#$as al )#e %e la )ro$es$a !ue el Pa4s *a "omen-a%o a )a$en$#-ar )or su so+eran4a man#&#es$amen$e les#ona%a' Se "ono"e !ue la mujer *on%ureBa sa+e lo !ue es patria , s# es$amos al unas #n%#&eren$es es )or!ue no *emos re"#+#%o la e%u"a"#.n "45#"a !ue la mujer ne"es#$a' Ge a*4 !ue no es e?$raBo !ue la mujer *a+le %e )ol4$#"a s#n sa+er lo !ue %#"e U"omo nos %e"4a un am# oL , en o$ros, *as$a se mues$ren ar%#en$es )or el "an%#%a$o $al o "ual, e?)res=n%ose "on la ma,or &r#al%a% a"er"a %e un "om+a$e san r#en$o %on%e se %e5oran mu$uamen$e nues$ros m#smos *ermanos' No $an$o los *om+res "omo las mujeres %e+emos $ener un "on"e)$o %#s$#n$o %e patriotis#o'

31

V#s#$a"#.n Pa%#lla &ue la &em#n#s$a, )a"#&#s$a , an$#m)er#al#s$a m=s %es$a"a%a %e Gon%uras' Na"#. en 0886 en Ojo %e A ua, Talan a, , mur#. en Coma,a Sela en 019<' En$re sus m(l$#)les a"$#5#%a%es en %e&ensa %el $err#$or#o na"#onal , %el %ere"*o %e las mujeres a la "#u%a%an4a, &ue maes$ra, &un%a%ora %e jar%#nes %e n#Bos, "a$e%r=$#"a %e es"uelas normales, es"r#$ora, )er#o%#s$aL au$ora %e A%u enas, !el mundo a $risto, )asatiempos e Historias de la edu a in p9bli a hondure#a' Cola+or. en el )er#.%#"o El 7a ional , &un%. la So"#e%a% Cul$ural Femen#na Gon%ureBa' Es$a+le"#. la )r#mera es"uela )ara a%ul$os , $ra+aj. )or la &orma"#.n %e rem#os , s#n%#"a$os o+reros' D#r# #. la re5#s$a El Mentor Hondure#o en 0102, , la "evista Antial ohli a "egenera in y )rosperidad' Por #n#"#a$#5a %e V#s#$a"#.n Pa%#lla, la So"#e%a% Cul$ural Femen#na se a&#l#. a la Fe%era"#.n O+rera Gon%ureBa , $am+#;n )romo5#. la "rea"#.n %e la L# a An$#al"o*.l#"a %e Mujeres' En el =m+#$o )ol4$#"o e #n$ele"$ual asum#. )os#"#ones )a$r#.$#"as , en )ro %e la %e&ensa %e la so+eran4a na"#onal, al la%o %e Fro,l=n Tur"#os' En 016: re)u%#. la )resen"#a %e los mar#nos nor$eamer#"anos !ue *a+4an o"u)a%o Te u"# al)a "on o"as#.n %e la uerra "#5#l %e ese aBo' Pos$er#ormen$e lu"*. "on$ra la %#"$a%ura %e Car4as' En re"uer%o %e su a"$#5#%a% &em#n#s$a, en Gon%uras se *a &un%a%o el Com#$; %e Mujeres )or la Pa- V#s#$a"#.n Pa%#lla' 32 C#$a%o )or e?$enso en@ Fro,l=n Tur"#os, +oletn de la !efensa 7a ional, Gua,muras, Te u"# al)a, 018<, )'07' D#+l#o$e"a Cen$ral, Cole""#.n Gon%uras, M190<6, D:0'>, D98<,CG

082

Pa$r#o$#smo es #n%# narse an$e un a$en$a%o a la %# n#%a% na"#onal "omo el !ue es$amos su&r#en%o an$e una $ro)a %e e?$ranjeros !ue *a en$ra%o al )a4s s#n )erm#so %el o+#erno' Y es$a "lase %e )a$r#o$#smo es el !ue *a enar%e"#%o en es$os momen$os el "ora-.n %e mu"*as mujeres, *as$a *a"erlas %erramar l= r#mas 5er%a%eramen$e s#n"eras )or semejan$e %es ra"#a' Una me %#jo@ o#prendo lo ?ue pasa por?ue 5o vengo de Ni aragua' JLoor a ellasK Las mujeres $enemos %ere"*o a sen$#r es$a #n%# na"#.n' No es a+an%onar el *o ar #ns"r#+#rse a una l#s$a $an no+le' Una #u(er de los 110UU0 de Nortea#Bri a se divor iar7a in#ediata#ente de un traidor de la patria ' Us$e% sa,e ,ien esto, se8or )inistro de los 110UU0 de Nortea#Bri a, don :ranQlin 10 )orales' Cen$roamer#"anas *on%ureBas@ no seamos "omo las *e+reas %el %es#er$o !ue %#eron sus jo,as )ara &un%#r el +e"erro %e oro , a%orarlo' Seamos "omo las *e+reas %e la T#erra Prome$#%a %es)oj=n%onos %e nues$ras jo,as )ara sa"r#&#"ar en el $em)lo %el D#os bn#"o@ LA LIDERTAD' V#s#$a"#.n Pa%#lla Te u"# al)a, 62 %e mar-o %e 016:

08:

1lvira !ar 7a 5 !ar 7a,'' L,(eto de este li,ro, Li#a, 192@'@ Li,ro propor ionado por Nor#a )ogrove(o O+je$o %e es$e l#+ro La Ps#"olo 4a %e la mujer )eruana, es %e $o%o )un$o %es"ono"#%a, , es !ue, na%a se *a es"r#$o, en$re noso$ros, a"er"a %e ella, )on#en%o %e rel#e5e "uan$o %e no+le , %e +ueno se al+er a en su alma, )re)ara%a )ara $o%as las 5#r$u%es' Tam)o"o se sa+e, %e !ue me%#os se *a 5al#%o, )ara )oner en a""#.n $o%os esos $esoros, !ue &orman la esen"#a %e su es)4r#$u, en el momen$o m#smo, en !ue, ran%es #n$ereses enerales, as4 lo *an %eman%a%o' Po%emos ase urar, !ue a $ra5;s %e $o%a nues$ra *#s$or#a, no se "ono"e a la mujer )eruanaL se # nora lo !ue ella es, )or!ue na%#e se *a %e$en#%o a )ro&un%#-arla' Se la *a ju- a%o, en el ma,or n(mero %e "asos, $ras un )r#sma en aBoso, suman%o en$re sus &a"$ores )s4!u#"os, o$ros !ue, no le son #n ;n#$os, , !ue, s# al una 5e-, *an %om#na%o, es )or!ue lo #m)on4an las sol#"#$a"#ones #m)er#osas e #n5en"#+les %el me%#o, en !ue *a ra5#$a%o su a"$#5#%a%'
22

El5#ra Gar"4a , Gar"4a O0896 I01>0P es %e las &em#n#s$as %e )r#n"#)#os %e s# lo !ue "re4a !ue el )r#mer %ere"*o %e las mujeres era a la e%u"a"#.n , la %emos$ra"#.n %e su su)er#or#%a% moral e #n$ele"$ual' Se #n#"#. en el ma #s$er#o en 088<' En 0882 &un%. en El Callao el L#"eo Peruano, %e enseBan-a e?"lus#5a )ara seBor#$as' En 088: o+$u5o su $4$ulo %e Pro&esora %e Ins$ru""#.n Pr#mar#a, , ese m#smo aBo &ue nom+ra%a D#re"$ora %e la Es"uela Mun#"#)al NH 0< en El Callao' Tras &un%ar el L#"eo Fann#n en L#ma, lo %#r# #. %uran$e 5e#n$e aBos O081:I010:P, ane?=n%ole en 01<6 el )r#mer /ar%4n %e In&an"#a' Por sus lo ros, la Com#s#.n %e Ins$ru""#.n Pr#mar#a le o$or a el $4$ulo %e Pre"e)$ora , )os$er#ormen$e el %e Pro&esora %e Se un%a EnseBan-a en 01<9' Era a%em=s "ola+ora%ora %e la re5#s$a Variedades/ En el Cus"o &ue D#re"$ora %el Cole #o %e E%u"an%as en$re 010>I0109' Tras %os aBos %e 5#ajes )or La$#noam;r#"a "on el &#n %e "ono"er los la-os !ue un4an sus na"#ones , )elear la "ausa %e la e%u"a"#.n )ara las mujeres, es$a+le"#. en L#ma la A"a%em#a %e EnseBan-a Su)er#or )ara Mujeres O016<I0126P' D#r# #. *as$a los se$en$a aBos el Cole #o Na"#onal %e Mujeres ARosa %e San$a Mar4aC' 34 En El5#ra Gar"4a , Gar"4a, La mujer peruana, e%#$a%o )or el Ter"er Con reso C#en$4&#"o Pan Amer#"ano , la Se un%a Con&eren"#a Pan Amer#"ana %e MujeresICom#$; Eje"u$#5o, L#ma, no5#em+re %e 016:, ))' 8I0:' Es$e l#+ro, )romo"#ona%o )or las &em#n#s$as %el Per( "r#ollo %e la ;)o"a, Mer"e%es Galla *er %e ParTs, )res#%en$a %el Com#$; Eje"u$#5o %e la Se un%a Con&eren"#a Pan Amer#"ana %e Mujeres, Fran"#s"a PaSol%=n, Mar ar#$a Ala#-a , Am)aro %e G=l5e-, re"o e un "en$enar %e +#o ra&4as %e mujeres, "ronol. #"amen$e %#s$r#+u#%as, "on las "uales El5#ra Gar"4a , Gar"4a !uer4a )ro)oner una le"$ura &emen#na %e $o%a la *#s$or#a %e Per('

08>

Es$a sen"#lla o+ra, lle5a el s#n"ero )ro).s#$o %e *a"er %esa)are"er las som+ras, , !ue se *a a la lu- %e la *#s$or#a' Es $o%a ella, %e estri ta (usti ia' Na%a se en"on$rar= a $ra5;s %e sus )= #nas, !ue mar"*e en o)os#"#.n, "on lo !ue, la 5er%a% %e los su"esos, se en"ar ue %e %emos$rarnos' Es ne"esar#o s4L es #n%#s)ensa+leL !ue se "ono-"an esos ran%es ejem)lares %e nues$ras %amas )re$;r#$as , )resen$es, !ue en el s#len"#o %e su *o ar *an sa+#%o lle5ar una 5#%a em)a)a%a %e a"$os mer#$4s#mos, !ue %e+en ser "ono"#%os )ara !ue se las !u#era , re5eren"#e' La mujer )eruana, en el "orrer %e los s# los, %e nues$ra 5#%a *#s$.r#"a, no s#em)re $u5o o)or$un#%a% %e a"$uar %e manera e?)e"$a+le, "on&orm=n%ose "as# s#em)re, "on la )as#5#%a% %e la 5#%a %el *o ar, %on%e &ue a "a%a )aso, la "onsejera )ru%en$e , a$#na%a %el es)oso, %el *#jo, %el *ermano o %el am# oL o la+oran%o a su la%o, "uan%o "#r"uns$an"#as es)e"#ales as4 lo #m)on4an, en las ran%es em)resas %e nues$ra 5#%a )(+l#"a, "on sa"r#&#"#o a 5e"es, %e su $ran!u#l#%a%, %e su &or$una , *as$a %e su 5#%a' A la mujer "on$em)or=nea, se le "ono"e menos a(n' Se la ju- a e!u#5o"a%amen$e' Se la su)one "on a"$#5#%a% a)enas, )ara as$arla en las &r#5ol#%a%es so"#ales' Se le n#e an sus %ere"*os "#5#les , )ol4$#"os, $em#en%o !ue, en el ejer"#"#o %e ellos, %es"#en%a a ser la e$erna n#Ba' Se l#m#$a su "ul$ura #n$ele"$ual, "or$=n%ole las alas mu, $em)rano' Se sos$#ene !ue, "on la "#en"#a ru%#men$ar#a !ue +e+e en a!uellos "en$ros "ul$urales, !ue las mo%as , la "os$um+re #m)onen, $#ene su&#"#en$e, )ensan%o !ue, es )el# roso %ejarla mar"*ar mu, all=' En el +re5e %esl#-arse %e es$as )= #nas, *emos )ro"ura%o )resen$ar los mejores e?)onen$es %e nues$ra a"$#5#%a% &emen#na, %e$en#;n%onos en a!uellos, !ue )ue%en ser5#r %e mo%elos, "on$r#+u,en%o a le5an$arla en el s#$#al !ue mere"e es$ar "olo"a%a, "ons#%era%a "omo #nse)ara+le "om)aBera %el *om+re' 089

Al re"or%ar los ejem)lares m=s "onno$a%os %e nues$ra mujer, *emos !uer#%o "ons#%erarla, %es%e los $#em)os m=s lejanos, )resen$an%o los "asos m=s %# nos %e ser "ono"#%os, en los s# u#en$es )er4o%os@ TaKuantinsu5o0A"olonia0A&irreinato0ALu Ka por la

Independen ia0A9ri#eros a8os de la ;ep<,li a0A1n la !uerra "Kile0ALa #u(er onte#porCnea0

on 1spa8a 5 on

S# es$u%#amos #m)ar"#almen$e, "a%a uno %e es$os momen$os *#s$.r#"os, Mlle aremos a ne ar la #n&luen"#a, !ue ejer"#. s#em)re so+re el %esen5ol5#m#en$o )ol4$#"o, so"#al , &am#l#arN S#n la #n$er5en"#.n %#re"$a e #nme%#a$a %e MamaIO"llo, es se uro !ue Man"oICa)a"", no *a+r4a al"an-a%o a %ar "#ma a su o+ra "#5#l#-a%ora' Las Bus$as, !ue un#eron su san re "on la %e los *#jos %e Cas$#lla, "on$r#+u,eron )o%erosa , en;r #"amen$e, a !ue &ueran m=s sua5es los la-os, "on !ue los "on!u#s$a%ores )re$en%4an a$ar a sus "on!u#s$a%os' Rosa %e San$a Mar4a, "on el sua54s#mo )er&ume %e sus 5#r$u%es, lle5a s#n #m)onerles, a $an$as mujeres %e su ;)o"a, al mar en %e la 5#%a "on$em)la$#5a, , %e la )er&e""#.n es)#r#$ual' Es la mujer !u#en %#re"$a , 5alerosamen$e #n&lu,e en la real#-a"#.n %e la ran%#osa o+ra "on$em)la$#5a, , %e la )er&e""#.n es)#r#$ual' Es la mujer !u#en %#re"$a , 5alerosamen$e #n&lu,e en la real#-a"#.n %e la ran%#osa o+ra eman"#)a%ora, , s#n $emor al "as$# o, n# #n$#m#%arse an$e la amena-a %e la muer$e, se ,er ue , mar"*a %e &ren$e' Cum)le "on su %e+er %e )a$r#o$a , no se arre)#en$e n# se mues$ra %;+#l nun"a' Mar4a Para%o %e Dell#%o, )a a "on su 5#%a el amor a la )a$r#a' Dr4 #%a S#l5a %e O"*oa, su&re en"ar"elam#en$o "on o$ras )a$r#o$as, !ue 5#54an "on5en"#%as %e !ue, *a+4a lle a%o el momen$o %e &ormar una )a$r#a ran%e , l#+re, ajena a $u$elas e?$raBas' Al "ons$#$u#rse la re)(+l#"a sur en o$ras mujeres a%m#ra+les' DoBa Mar#ana E"*a5arr4a %e San$#a o , Ulloa, Mar!uesa %e Torre Ta le, &#el a sus )r#n"#)#os %emo"r=$#"os, $o%o lo )#er%e, $o%o lo sa"r#&#"a 5olun$ar#a, , muere en$re las ma-morras %el Cas$#llo %el Real 087

Fel#)e, )r#s#onera 54"$#ma %e Ro%#l, la !ue no "lau%#". jam=s, %e sus )r#n"#)#os %e a%*es#.n a la "ausa %e la )a$r#a' Re)e$#mos, lo !ue e?)us#mos al "omen-ar@ es$a o+ra es %e es$r#"$a jus$#"#a, )ara !ue, la enera"#.n !ue se le5an$a, se)a $o%o lo !ue la )a$r#a %e+e a la mujer, !ue *a +r#lla%o, en $o%o #ns$an$e, )or su )re"laro $alen$o, )or su "ul$ura es)on$=nea su)er#or, )or su a+ne a"#.n , &#lan$ro)4a, )or su )a$r#o$#smo nun"a %esmen$#%o, , )or $o%as las man#&es$a"#ones %e su es)4r#$u'

088

Zoila ;end-n de )os?uera, "-#o se (u*ga al %e#inis#o verdadero,'5 Quito, 19240 Texto propor ionado por )ari ru* +ustillo Al o+ser5ar la e5olu"#.n %e la mujer "on$em)or=nea # al anal#-ar sus %#5ersas &ases )s#"ol. #"as, la e%u"a"#.n !ue re"#+e, sus as)#ra"#ones, su amor al lujo, al s)or$, al jue o, nos "on5en"eremos !ue no lle ara en su "on%#"#.n a"$ual, a ser la mujer %el *o ar, !ue es el %e&#n#$#5o # la jus$a am+#"#.n %e la ma,or4a %e las )ersonas sensa$as' S# la 5emos %esa&#an%o los )reju#"#os !ue el *om+re en su e o4smo *a es$a+le"#%o en "on$ra %e ella, "ausa )or la "ual *a em#%o enera"#.n $ras enera"#.nL *o, se re+ela # %esa&4a a a!uel en la "on$#en%a #n$ele"$ual # en la e&#"#en"#a, man#&es$an%o !ue su "a)a"#%a% es $an # ual , !ue sus "om)onen$es &#s#ol. #"os en na%a %#&#eren, )u%#;n%ose ase urar !ue su "ere+ro &un"#ona %e manera #%;n$#"a@ !ue )ue%e o+rar # sen$#r "omo el %el *om+reL !ue es a)$a en $o%as sus "on%#"#ones morales )ara ele5arse a la es&era %e sus a"$#5#%a%es@ # !ue solamen$e la e%u"a"#.n res$r#n #%a a !ue *a es$a%o suje$a, no le *an *e"*o %esarrollar sus "ual#%a%es an4m#"as )ara a%o)$ar las m#smas "arreras !ue el *om+re' Pero, la ma$ern#%a% su+l#ma a la mujer, %=n%ole la mejor )ar$e en la "rea"#.n %e la *uman#%a% # la llena %e sa"r#&#"#os , %e %oloresL ella %a su 5#%a al *om+re %es%e su "on"e)"#.n # "uan%o lo amaman$a@ su )e!ueBe- o su ran%e-a es s.lo %e la mujer' S# el *om+re en sus $r#un&os !u#ere )ro"lamarse su)er#or, ol5#%a !ue su ma%re es una mujerL s# es e o4s$a "on ella es "ons# o m#smoL los laureles # "oronas !ue "#Ban su &ren$e son %e la ma%re , en ella es$a re)resen$a%a la mujer, S# la ul$raja se ul$raja a s# m#smoL s# la #nsul$a lo *a"e as4 )ro)#o@ son %os almas &un%#%as en un "en$ro %e a""#.n, #ran%o en el "4r"ulo %e la 5#%a, un#%as 4n$#mamen$e'

35

La Aurora, NH 021, Gua,a!u#l, Se)$#em+re %e 0168, ))' 86I82'

081

Lo mas *ermoso # lo m=s

ran%e ella )ue%e ser, mas a(n s# a"o)#a "ono"#m#en$os

su)er#ores' S# es )a"#en$e , e"on.m#"a *ar= la 5en$ura %el *o arL s# su "ora-.n el# e es)oso , lle a a ser ma%re, la $ernura se %es+or%ara %e su )e"*o # lo suje$ara al )#e %e la "una %el n#Bo )ara es)#ar sus menores es$os, %es)er$an%o en ella un an*elo m=s@ el %e ser #lus$ra%a, )ara as#m#smo #lus$rar a sus *#jos' La mujer )ue%e ele5arse a las es&eras )(+l#"as # so"#ales, *as$a "uan%o no s#en$a el )r#mer mo5#m#en$o %el *#jo en sus e?$raBas' Es$a sensa"#.n *as$a en$on"es %es"ono"#%a # su m#smo %esarrollo &#s#ol. #"o, le *ar=n, (n#"amen$e, )ensar en su *o ar' S# e!u#5o"a%os *an es$a%o los an$#&em#n#s$as !ue *an *e"*o %e la mujer el ju ue$e %e sus )as#ones, e!u#5o"a%a se en"uen$ra ;s$a al )re$en%er asemejarse al *om+re, #m#$an%o sus %e&e"$os # %es$ru,en%o la mejor "ual#%a%@ su %el#"a%e-a # sens#+#l#%a% e?!u#s#$as'

Ga+lan%o %e la $en%en"#a a"$ual %el +ello se?o, un sa+#o es"r#$or nos %#"e@ FJO* almas "=n%#%as, %e+er;#s an$e $o%o eman"#)aros %el ,u o %e 5ues$ra or an#-a"#.n, em)resa !ue jam=s )o%r;#s lle5ar a "a+o # !ue es$a suje$a a una &un"#.n )er#.%#"a !ue es "a)a- %e mo%#&#"ar 5ues$ro ser moralKF' Y en 5#s$a %e lo e?)ues$o, Mno a%#5#n=#s "laramen$e la o+ra %e D#os # el &#n (l$#mo %e 5ues$ra e?#s$en"#a $erres$reN Deja%, )ues, !ue es$e =n el %e %ul-ura # %e +on%a% se man$en a e?$raBo a las es"enas $umul$uosas %e la 5#%a )(+l#"a, en las "uales %om#na la #n$r# a # el em+us$eL s# no lo %ej=#s, arras$ra% en 5ues$ra "arrera a las !ue no son $o%a54a es)osas, n# ma%res, o a!uellas !ue # noran%o el amor, *an %e%#"a%o su 5#%a solo a sa+er %e la ar#%e- %e las "#en"#as, s#n 5#slum+rar en su *or#-on$e las $ernuras # los +esos #no"en$es %e sus *#jos'

01<

Al &an oso "on$a"$o %e la am+#"#.n, %el e o4smo , %e las "on$#en%as )ol4$#"as, el )u%or man"#lla%o # la sen"#lle- o&en%#%a, mu, )ron$o lloraran sus ojos )or *a+er *e"*o )e%a-os el )r#sma %e la #lus#.n !ue en"u+re la amar a real#%a% %e las "osasL esa #lus#.n !ue %a a la mujer una nue5a 5#%a, %#s#)an%o "on %ul"es es)ej#smo el %esen aBo !ue "as# s#em)re 5a en )os %e ella' Las re&ormas a las !ue %e+emos a)elar las &em#n#s$as son las "on"ern#en$es a la na$urale-a &4s#"a # moral %e la mujer' En las "lases #n&er#ores 5emos mujeres %es ra"#a%as %e+a$#;n%ose en lu"*a %es# ual, a"osa%as )or la ne"es#%a% # %ejan%o en el "am)o %e la se%u""#.n su *ermosura # su 5#r$u%, !ue son los mejores a$r#+u$os %e su se?o' Ga amos "am)aBa al se%u"$or &un%an%o "asas %e "orre""#.n, )ero as#los en los !ue se les %e ejem)lo %e 5#r$u% # %e moral#%a%@ en los !ue, a esas %es ra"#a%as, se les enseBe las ar$es manuales, "ul$urales # ar$4s$#"asL *a amos !ue o%#en al jue o, !ue a%!u#eran amor al $ra+ajo, so+re $o%o amor al *o ar, )r#n"#)#o # &#n %e su e?#s$en"#a , %e la so"#e%a% $o%a m#sma' P#%amos $o%o es$o a la Cons$#$u,en$e !ue se reun#r= en O"$u+re )r.?#mo # *a+remos a5an-a%o un enorme $re"*o en el "am#no %e la "#5#l#-a"#.n # %el )ro reso' Al"an-an%o resul$a%o &a5ora+le a nues$ros %eseos, %es$erraremos la &r#5ol#%a%, !ue es ar$#&#"#o e *#)o"res4a, sen$#m#en$os !ue "ons$#$u,en el alma m#sma %e la Mujer Mo%erna, %e la mujer %e VANGUARDIA, "omo la "al#&#"an a"$ualmen$e'

010

Isa,el )orel,'. 1l dere Ko al su%ragio, 19'0'3

El %ere"*o al su&ra #o La e?)res#.n el A%ere"*o al su&ra #oC le5an$a $em)es$a%es en los =n#mos $#mora$os %e las en$es )reju#"#a%as' S#n em+ar o, s.lo se $ra$a %e a+r#r "am)o a la m=s elemen$al %e las jus$#"#as *umanas@ re"ono"er !ue el *om+re , la mujer es$=n %o$a%os %e la m#sma "a)a"#%a% )ara el $ra+ajo , n#5ela%os )or la 5#%a mo%erna en #%;n$#"as as)#ra"#ones %e mejoram#en$o so"#al' La "on"#en"#a &emen#na, res)e"$o %e las o+l# a"#ones %e la 5#%a, se 5a *a"#en%o "a%a %4a m=s "lara en el mun%o' Se )ue%a %e"#r !ue el )ro+lema %e la "oo)era"#.n %e la mujer a la %ura "ar a !ue ra5#$a+a so+re el *om+re es$= resuel$o l. #"amen$e , em)#e-a a mar"*ar so+re r#eles, en e?)ress, *a"#a una +ella l#+era"#.n, en !ue no sea %e ne"es#$ar e?$en%er la mano en %eman%a %e al#men$o , 5es$uar#o, *a"#;n%ose onerosa al "om)aBero %e su 5#%a, a el )a%re o a sus *ermanos' El $ra+ajo es #nelu%#+le a $o%o ser *umano, ,a !ue 5#5e +ene&#"#=n%ose "on la a""#.n "ole"$#5aL ,a la mujer en $o%o el #nun%o lo *a "om)ren%#%o as4' Las Un#5ers#%a%es "uen$an "on numeroso alumna%o &emen#no' Las )ro&es#ones *o, %4a son F)ara $o%osF, s#n %#s$#n"#.n %e se?o' La mujer la+ora en $o%as las a"$#5#%a%es !ue &omen$an el en ran%e"#m#en$o %e las na"#ones' El %ere"*o al su&ra #o, Is# *emos %e %arle el s# n#&#"a%o !ue 5er%a%eramen$e $#ene, "omo
36

aran$4a a%!u#r#%a )or $o%os los "#u%a%anos "ons"#en$es !ue #n$e ran los

Fun%a%ora %e la Un#.n Femen#na %e C*#le' Con Fel#sa Ver ara en 0122 *#-o "am)aBa en el Con reso )ara o+$ener el su&ra #o &emen#no' 37 $harlas *emeninas, el l#+ro %e Isa+el Morel !ue "on$#ene es$e ar$4"ulo, &ue )u+l#"a%o or# #nalmen$e )or e%#"#ones El S$o"T, V#Ba %el Mar, 012<' Se en"uen$ra en PDF en *$$)@ddXXX'memor#a"*#lena'"ld$emasd%o"umen$og%e$alle'as)N#%hMC<<62908

016

5alores %e una Na"#.nI%e+e "ons#%erarse "omo una "onse"uen"#a %e las a"$#5#%a%es &un"#onales %e la mujer en la or an#-a"#.n "on$em)or=nea %e nues$ras so"#e%a%es' An$e $o%o la mujer as)#ra a un &#n #%eol. #"o !ue la en"ua%re en #%;n$#"as as)#ra"#ones !ue el *om+re' S# lu"*a )or e%u"arse , )er&e""#onar su )ersonal#%a% es )ara )re)arar la )er&e"$a armon4a !ue %e+e e?#s$#r en la &am#l#a *umana' Pol4$#"os %e l#m#$a%a 5#s#.n *an $eor#-a%o !ue la a""#.n &emen#na )or a%!u#r#r el %ere"*o a su&ra #o es una m.r+#%a manera %e su)erar a0 *om+re, sal#en%o )or es$e s.lo *e"*o %e su "ar="$er %e mujer , %e ma%re' Pero en la real#%a% es$e #m)ulso &emen#no )or o+$ener su )ar$e en las %e$erm#na"#ones u+erna$#5as o+e%e"e a su )ro)#o #ns$#n$o ma$ernal, !ue %esea Ien$re o$ros $an$os )os$ula%os &a5ore"er )or s# m#sma el %esarrollo , +#enes$ar %el n#Bo, a "u,os &#nes es$= llama%a )or na$urale-a' En$re los ran%es ensa,#s$as %e la ;)o"a, las "ausas e5olu$#5as %e la mujer mo%erna, )or su anal4$#"o , "om)rens#5o es)4r#$u, se %es$a"a Ral%o Fran"T' Es$e #%e.lo o no es "r#s$#ano en el $;rm#no "on"#so %e la )ala+ra, )ues !ue *as$a su or# en ju%4o le %#s$an"#a %#ame$ralmen$e %e nues$ros #%eales *uman#$ar#os' Pero Ral%o Fran"T, un #%e.lo o al &#n, se e?$er#or#-a an us$#a%o al "on$em)lar la s#$ua"#.n "om)leja %e la mujer a"$ual' Cuan%o las ma,or4as "r#$#"an *os$#lmen$e a la &la))er, se le5an$a )o%erosa , reno5a%ora la )ala+ra %e Ral%o Fran"T, e?)l#"an%o la ;nes#s %e es$e sor)ren%en$e "am+#o !ue mar"a un )er#o%o $rans#$or#o *a"#a la or#en$a"#.n %e&#n#$#5a %e la *uman#%a%' No es la &la))er la !ue ren#e a %e su &em#n#%a% n# la !ue *a"e alar%e %e sus mo%ales mas"ul#nos )ara "on!u#s$ar al mun%o "om)#$#en%o "on el mun%o, nos %#"e' La &la))er, aBa%e, "on su$#l o+ser5a"#.n el &#l.so&o #srael#$a, a0 5er el e o4smo %el *om+re, "onse"uen$e "on sus #ns$#n$os %e ser la "om)aBera e$erna, %e un momen$o a o$ro, m#ran%o )anor=m#"amen$e su s#$ua"#.n an$e la 5#%a, se

012

$rans&orma , s# ue al "om)aBero )ro%# o %es%e el *o ar *as$a la "an$#na, el %e)or$e, el jue o, el $ra+ajo' No )or sen$#r so+re s# el es)4r#$u %el 5#"#o, "omo suele ju- arse a la l# era, s#no )ara a&#rmar en su "ora-.n la &#+ra ma$ernal %el amor' Noso$ras no !ueremos 5er un#la$eralmen$e en la &la))er el ejem)lar %e la mujer !ue %esear4amos )ara el )or5en#r, )ues$o !ue nues$ra #%#os#n"ras#a la$#na, nues$ras "os$um+res , *as$a nues$ra rel# #.n seBala nues$ro #%eal en la &orma or%ena%a , "ons"#en$e %e la mujer !ue *o, $ra+aja em)eBosa )or la "onse"u"#.n %e sus jus$as , no+les as)#ra"#ones "ul$urales' S# la mujer sajona, $an$o en In la$erra "omo en Es$a%os Un#%os, *a le5an$a%o la 5an uar%#a en la "on!u#s$a %e sus %ere"*os )ol4$#"os, *a s#%o "omo "onse"uen"#a %e su )re)ara"#.n'
Lo !ue *a )res$# #a%o no$a+lemen$e su "ausa lle an%o a o+$ener %e sus res)e"$#5os

o+#ernos am)l#a )ro$e""#.n a sus an*elos' Duran$e aBos los )a4ses %e Su% Am;r#"a se *an en$rena%o en el "ul$#5o e%u"a"#onal %e 0a mujer' Y el %4a *a lle a%o en !ue, )re)ara%a , "ons"#en$e, )#%a "on &ran"a #n$en"#.n su sa ra%o %ere"*o %e A5o$arF )or el o+#erno %#re"$#5o , asum#r $o%as las res)onsa+#l#%a%es %e un "#u%a%ano EUE PAGA SUS IMPUESTOS , "ola+ora "on su a""#.n al mejoram#en$o %e la Pa$r#a' Ga lle a%o el momen$o %e !ue la mujer "*#lena )#%a s#n sonrojos el %ere"*o al 5o$o "omo (n#"o me%#o !ue *a %e )erm#$#rle al"an-ar los +ene&#"#os !ue )or jus$#"#a le "orres)on%en , !ue s#s$em=$#"amen$e se le *an #%o ne an%o, en &orma %#s"re$a a 5e"es, 5#olen$a o$ras, )ero s#em)re )ro&un%amen$e #njus$a'

El 5o$o &emen#no ser=, s#n %u%a al una, el )uen$e %e )la$a !ue *a %e "on%u"#rnos a un
&u$uro m=s e"u=n#me, m=s arm.n#"o , m=s +ene&#"#oso )ara la *uman#%a%' Por!ue la mujer, enerosa )or na$urale-a, e?$en%er= sus manos )r.%# as , en$on"es "a)a"es, all4 %on%e *a,a

01:

un %olor, una #njus$#"#a, una *er#%a !ue res$aBar, %on%e *a,a un ser *umano !ue ne"es#$e una a,u%a'

01>

)agda 9ortal,'4 La li,era i-n de las #u(eres serC la o,ra de las #u(eres #is#as, Li#a, 19''39 Texto res atado por )adeleine 9Brusse AEl )r#mer an$a on#smo %e "lases !ue a)are"#. en la *#s$or#a "o#n"#%e "on el %esarrollo %el an$a on#smo en$re el *om+re , la mujer en la mono am#aL , la )r#mera o)res#.n %e "lases, "on la %el se?o &emen#no )or el mas"ul#no'C AEl *om+re es en la &am#l#a el +ur u;sL la mujer re)resen$a en ella el )role$ar#a%o'C Fe%er#"o En els A)l#"amos el a?#oma mar?#s$a, se uras %e !ue ;l #n$er)re$a el sen$#%o %e res)onsa+#l#%a% !ue $#ene la mujer a)r#s$a en la lu"*a em)eBa%a' S#$ua%as en el $erreno e"on.m#"o, )ero s#n ol5#%arnos %e los &a"$ores "ul$urales , es)#r#$uales, *e"*os "on"#en"#a a $ra5;s %e los s# los, "om)ren%emos !ue el me%#o %e a""#.n en el Per( es %e los m=s %#&4"#les' Y es %#&4"#l, )or!ue los 5#ejos )reju#"#os *ere%a%os %e la "olon#a es)aBola , a"l#ma$a%os en un $erreno %("$#l a la #na""#.n , a la #n%olen"#a *an lo ra%o es$ru"$urar un $#)o mujer !ue es el re)resen$an$e $4)#"o %e las "os$um+res m=s ar"a#"as , "onser5a%oras en uso' Flor %e %el#"a%e-a , es)#r#$ual#%a%, a la mujer se le *a *e"*o "onsen$#r !ue ella s.lo es$= llama%a a ser la Fre#na %el *o arF' Pero, %e !u; *o arN A"aso %el *o ar )role$ar#o o %el *o ar "am)es#no, o %el *o ar %e "lase me%#aN
38

Ma %a Por$al OL#ma, 01<0I0181P &ue una )oe$a, es"r#$ora , a"$#5#s$a )ol4$#"a' M#l#$an$e %e #-!u#er%a %es%e su ju5en$u%, lu"*. )or el "am+#o en el Per( , La$#noam;r#"a, a+o an%o )or la #n"or)ora"#.n so"#al, )ol4$#"a e #n$ele"$ual %e las mujeres, "omo "on%#"#.n &un%amen$al %el m#smo' E?#l#a%a )or el r; #men %e Au us$o Le u4a )or sus #%eales )ol4$#"os, "ono"#. en M;?#"o a Ra(l Ga,a %e La Torre , &ue "o&un%a%ora %el APRA' Duran$e sus aBos %e m#l#$an"#a a)r#s$a, 5#aj. )or $o%o el Per( or an#-an%o ru)os %e mujeres, lu"*an%o )or sus %ere"*os "#5#les , +us"an%o su )ar$#"#)a"#.n en el a)ara$o )ol4$#"o' Pro&un%amen$e an$##m)er#al#s$a, en 01><, rom)#. )(+l#"amen$e "on el )ar$#%o a)r#s$a )or "ons#%erar !ue *a+4a $ra#"#ona%o sus #%eales' Con$#nu. su a"$#5#smo )ol4$#"o , s# u#. s#en%o, a $ra5;s %e sus a""#ones , numerosos es"r#$os, una ar%#en$e %e&ensora %e los %ere"*os %e las mujeres *as$a el &#nal %e su 5#%a' 39 Ma %a Por$al, El aprismo y la mujer , Coo)era$#5a A)r#s$a AA$a*ual)aC, L#ma, 0122, )' :9I:1' En@ CENDOCIMujer, CLIO U 62< aBos %e *#s$or#a %e las mujeres en el Per(@ 07<<I012<, CDIRom, L#ma, 6<<7'

019

Se uramen$e, no' M=s !ue re#nas, es$a ran masa s#len"#osa , an.n#ma %e mujeres, son %om;s$#"as , es"la5as' Pero "omo la "lase %#r# en$e es la !ue #m)one su #%eolo 4a , mo%ela el es)4r#$u %e los %#r# #%os, ;s$os "o)#an en malas "o)#as, lo !ue o+ser5an en sus 5#%as muelles , ".mo%as !u#enes nun"a *an su&r#%o las "onse"uen"#as %e la %es# ual%a% so"#al' Y nues$ras mujeres "a$.l#"as , se5eras, a !u#enes se *a"e "onsen$#r !ue la *um#l%a% es una %e las ran%es 5#r$u%es, *an *e"*o %e la sum#s#.n una %e sus normas %e 5#%a' S#n em+ar o, la lu"*a e"on.m#"a, la "r#s#s %e los s#s$emas mal a%a)$a%os a nues$ro me%#o , %esa"or%es "on nues$ra #%#os#n"ras#a la$#noamer#"ana, $en4an !ue )ro%u"#r es$os "*o!ues 5#olen$os !ue es$=n es$reme"#en%o a $o%a la Am;r#"a, ans#osa %e $rans&ormar su a"$ual or an#-a"#.n' Y )ar$e #n$e ran$e %e la so"#e%a%, aun!ue $an mal se le *a,a "ons#%era%o s#em)re, la mujer $en4a !ue su&r#r los 5a#5enes %e la s#$ua"#.n , so)or$ar sus "onse"uen"#as' La lu"*a e"on.m#"a *a s#%o el )r#mer em)uj.n %e la mujer *a"#a la "on!u#s$a %e sus %ere"*os' O+l# a%a )or la )au)er#-a"#.n %el me%#o, la mujer *a %e+#%o %e"#%#rse a sal#r a la "alle, o"u)an%o &=+r#"as, $alleres , o&#"#nas )ara %e&en%er la 5#%a %e sus &am#l#ares !ue %e)en%en %e ella' Ga em)e-a%o as#m#smo a su&r#r o)res#.n %e las "lases e?)lo$a%oras, en &orma mu"*o m=s %#re"$a, )or!ue la e?)lo$a"#.n al $ra+ajo %e la mujer se real#-a en nues$ro )a4s "on ma,or "ruel%a% , re&#nam#en$o !ue la e?)lo$a"#.n a los 5arones' Ga %eja%o el *o ar, su "en$ro, , lo *a "am+#a%o )or la &=+r#"a, la o&#"#na, el $aller, %on%e "onsume $o%as sus *oras %el %4a' Pero la mujer no l#+era%a a(n, "on$#n(a s#en%o $ra+aja%ora en la "alle , en la "asa, %on%e real#-a "onjun$amen$e su m#s#.n %e mujer %om;s$#"a' N#n una le, la )ro$e e, )or!ue las malas le,es !ue e?#s$en no se "um)len' Su rela$#5a #n%e)en%en"#a e"on.m#"a )erju%#"a su *o ar , a sus *#jos, )ero la *a"en sen$#rse un )o"o m=s l#+re, menos suje$a a la #m)os#"#.n &am#l#ar' Com#en-a su e$a)a %e eman"#)a"#.n aun!ue +#en %olorosamen$e'

017

El A)r#smo le *a+la %e sus %ere"*os , %e su s#$ua"#.n %e $remen%a e #n$olera+le #njus$#"#a &ren$e a la lu"*a e"on.m#"a , a la so"#e%a%' Y la mujer "om)ren%e "laramen$e !ue es$= en el %e+er %e lu"*ar )or "on!u#s$ar $o%os sus %ere"*os' Pero lu"*ar, no "omo un a);n%#"e %el *om+re, "omo su "om)lemen$o #n%#s)ensa+le, %e)en%#en$e %e sus al$as , %e sus +ajas , a$en$a a sus #ns$ru""#ones' S#no "omo un elemen$o "ons"#en$e , a"$#5o, !ue $#ene re#5#n%#"a"#ones )ro)#as , !ue as#m#smo, $#ene "a)a"#%a% , au$or#%a% su&#"#en$e )ara re"lamarlas' Some$#%a a una %#s"#)l#na, es un sol%a%o m=s en la uerra "on$ra las #njus$#"#as, )ero un sol%a%o !ue sa+e a %.n%e 5a , "u=l es la &#nal#%a% %e la lu"*a em)ren%#%a' Po%emos %e"#r !ue s# la lu"*a so"#al no re"ono"e se?os, )or!ue am+os, *om+res , mujeres, lu"*amos )or %ere"*os e"on.m#"os #%;n$#"os, las mujeres !ue su&ren una e5#%en$e %es# ual%a% "on res)e"$o %e los *om+res, $#enen m=s %ere"*os !ue "on!u#s$ar' En nues$ros )a4ses %e men$al#%a% &eu%al +ur uesa, la mujer es$= en un n#5el #n&er#or res)e"$o %el *om+re' Lu"*an%o al la%o %el *om+re se # uala "on ;l, )ero ella no !u#ere !ue se le m#re %en$ro %e la lu"*a "omo un ser %;+#l &4s#"a e #n$ele"$ualmen$e, #n"a)a- %e ran%es a""#ones, n# re%#r# #rse )or s# m#sma, s#no "omo un ser )ensan$e , a"$uan$e "on"or%e "on los %#"$a%os %e su )ro)#a ne"es#%a% %e eman"#)a"#.n #n$e ral' No !u#ere !ue n# la l#+er$a% n# la jus$#"#a le 5en an "omo un re alo m=s %el *om+re' Eu#ere !ue )ara a)re"#arlas mejor , %#s&ru$arlas en )len#$u%, sean la o+ra %e su )ro)#a a""#.n , sa"r#&#"#o' La lu"*a "ole"$#5a se "on5#er$e en lu"*a #n%#5#%ual, "uan%o se m#ra %es%e el )un$o %e 5#s$a %e los #n$ereses %e&en%#%os' El )ue+lo lu"*a )or "on!u#s$as em#nen$es, %e l#+er$a% , %e mejoram#en$o e"on.m#"o' Lu"*a )or su *o ar, )or sus *#jos, )or sus "om)aBeros, )ero en (l$#mo $;rm#no, lu"*a )or ;l m#smo, %es)ose4%o , o)r#m#%o' La mujer !ue lu"*a )or sus *#jos, )or su &am#l#a , )or su *o ar, lo *a"e $am+#;n )or ella m#sma !ue 018

an*ela un )ues$o en la 5#%a %on%e )ue%a res)#rar am)l#amen$e el a#re %e la l#+er$a% , %on%e su )ersonal#%a% *umana, jam=s e?)resa%a, jam=s "om)ren%#%a, $en a o)"#.n a man#&es$arse en $o%a su &uer-a, "a)a- %e a""#ones ran%es , no+les' La lu"*a &emen#na es, )ues, mu"*o m=s *on%a , $o$al !ue la %el *om+re' Ella no s.lo 5a *a"#a la "on!u#s$a %e una 5#%a m=s *umana , m=s %# na en el as)e"$o e"on.m#"o, s#no !ue )or los "am#nos %e la )u na so"#al, ella as)#ra a la "on!u#s$a %el %ere"*o a re5elar su )ro)#a )ersonal#%a%, mar #n#-a%a )or el )reju#"#o , )or la #n"om)rens#.n' Por eso es !ue su a%*es#.n al A)r#smo $#ene $an #m)or$an$e s# n#&#"a%o' For$ale"e el &ren$e "om(n %e los lu"*a%ores , &orma su )ro)#o ej;r"#$o %e "om+a$e !ue *a %e "on!u#s$ar $o%os los %ere"*os &emen#nos' Ge a!u4, )ues, la ra-.n su)rema )or la "ual es $an ran%e el &er5or %e las mujeres a)r#s$as' Gor#-on$e jam=s )re5#s$o en los enun"#a%os A&em#n#s$asC )asa%os %e mo%a, %on%e las "on!u#s$as )ara el se?o &emen#no son *e"*as "on A"uen$a o$asC, el A)r#smo le a+re un "am)o )leno )ara !ue #nsurja en $o%a su &uer-a , en $o%a su "a)a"#%a%' N#n una l#m#$a"#.n, m=s !ue la %e su )ro)#a "a)a"#%a%, #n$ele"$ual , &4s#"a, las mujeres en"uen$ran al &#n el 5er%a%ero s# n#&#"a%o %e la jus$#"#a , la # ual%a%' Cam)o s#n "om)e$en"#as, s.lo ser= )os#+le la sele""#.n a +ase %e ma,or $ra+ajo , ma,or #n$el# en"#a' Pero en la o+ra so"#al, , "on el enun"#a%o m=s jus$#"#ero, la a""#.n ser= "on"or%e "on la )ro)#a "a)a"#%a%' FA "a%a uno %e a"uer%o "on sus ne"es#%a%es , %e "a%a uno %e a"uer%o "on sus )os#+#l#%a%esF'

011

$uana +elBn !utiBrre* de )endo*a,@0 La Repblica Femenina, 19'.0 Texto del li,elo pu,li ado on sus propios %ondos en 19'. por $uana +elBn 5 "on Ka )i Kel, res atado por 2na Lau de la ,i,liote a %a#iliar de la so,rina de $uana +elBn0

A $o%as las mujeres !ue sean ma%res , a $o%os los *om+res !ue sean *#jos %e una mujeres les es$= %e%#"a%o el )ensam#en$o , el es)4r#$u %e es$=s )= #nas' Pr#mero' La 5#%a se #m)one $al "omo es , %e n#n (n mo%o )ue%e su+s$raerse %e sus )ro)#as le,es n# )res"#n%#r %e sus )ro)#os elemen$osL )or es$as "ausas )ara la 5#%a #n$e ra %e las so"#e%a%es es #n%#s)ensa+le !ue la e?#s$en"#a %e la mujer se %esarrolle en # uales )ro)or"#ones a la %el *om+re, ,a !ue lo "on$rar#o es I"omo *a s#%o *as$a a!u4 una mons$ruosa %e&orma"#.n !ue *a"e %el "uer)o so"#al un #n5=l#%o a$a"a%o %e *em#)lej#aI un ser !ue 5a )or el mun%o arras$ran%o )enosamen$e su m#$a% #ner$e a la !ue )or una
40

/uana Del;n Gu$#;rre- %e Men%o-a na"#. en San /uan %el R4o, Duran o, el 67 %e enero %e 087>' Fue una mujer au$o%#%a"$a !ue se %e%#". al )er#o%#smo )ol4$#"o %e "om+a$e' Pu+l#". su )ro)#o )er#.%#"o V2sper, el "ual $u5o 5ar#as e$a)as' Es$u5o en la o)os#"#.n al o+#erno %e Por&#r#o D4a-, )r#mero a)o,an%o a Ma%ero, lue o m#l#$an%o en el l#+eral#smo ra%#"al "on los *ermanos Flores Ma .n' No o+s$an$e, "on los Flores Ma .n $u5o 5ar#as )eleas, )or las !ue, #n"lus#5e, &ue a"usa%a %e Fsa&#smoF, lo "ual )ara la ;)o"a re)resen$a+a una %es"al#&#"a"#.n )ol4$#"a %e *e"*o' Duran$e la re5olu"#.n, se un#. a 3a)a$a, ,en%o a 5#5#r a Morelos' Tu5o %os *#jas, "on !u#enes %#alo a+a , )ar$#"#)a+a )ol4$#"amen$e' Al $;rm#no %e la re5olu"#.n, &ue maes$ra m#s#onera en 3a"a$e"as' Duran$e los aBos $re#n$a )ar$#"#). "on o$ras mujeres en los Con resos %e O+reras , Cam)es#nas , en el Fren$e bn#"o Pro Dere"*os %e la Mujer' Duran$e esa ;)o"a, jun$o "on Con"*a M#"*el, re%a"$aron , )u+l#"aron un o)(s"ulo, La "ep9bli a *emenina, s')'#' 0129' En ;l )ro)on4an !ue la l#+era"#.n &emen#na %e+4a sus$en$arse en la )ro)#a na$urale-a %e las mujeres, es %e"#r en su "a)a"#%a% %e "rea"#.n, , no en la #m#$a"#.n %e las a"$#5#%a%es mas"ul#nas' Al unas %e sus #%eas se a%elan$aron :< aBos a las "orr#en$es m=s "r4$#"as %el Fem#n#smo %e la D#&eren"#a, )lan$ean%o la ne"es#%a% %e una l#+era"#.n %e las mujeres %e los mo%elos mas"ul#nos, m=s all= %e la eman"#)a"#.n , la "onse"u"#.n %e una # ual%a% le al' En su ;)o"a, es$a a"$#$u% #m)l#". !ue se o)us#era al su&ra #o &emen#no , !ue &uera a"usa%a %e "onser5a%ora )or las &em#n#s$as )osre5olu"#onar#as' A"a+. su 5#%a 5#5#en%o en M#"*oa"=n, %on%e lle5a+a a "a+o un )ro,e"$o #n%# en#s$a %e e%u"a"#.n )ara mujeres' Mur#. en 01:6' Ver@ Ana Lau /a#5en, A/uana Del;n Gu$#;rre- %e Men%o-a' JMe !u#e+ro )ero no me %o+loKC, en ;lo historia, Ins$#$u$o Na"#onal %e Es$u%#os G#s$.r#"os %e la Re5olu"#.n Me?#"ana, n(mero 8, M;?#"o, a+r#lIjun#o 6<<<, ))' 1I0:@ A/uana D' Gu$#;rre-, )ersonaje "ono"#%a en su en$orno, no era ajena a las #n!u#e$u%es )ol4$#"as %e su ;)o"a' La le"$ura %e las )u+l#"a"#ones %e o)os#"#.n, !ue se %#s$r#+u4an a lo lar o , an"*o %el )a4s, *#-o !ue /uana a%o)$ara una a"$#$u% m=s m#l#$an$e !ue la lle5. a &un%ar el "lu+ l#+eral ADen#$o /u=re-C en M#nas Nue5as, Coa*u#la, +ajo los aus)#"#os %e los !ue em)e-a+an a or an#-arse en "on$ra %e la )ol4$#"a )or&#r#s$a , )or un "am+#o en la "a+e-a %el o+#erno !ue *a+4a 5#ola%o las )rem#sas enar+ola%as )or los l#+erales' La a"$ua"#.n su+5ers#5a %e /uana 5ol5#. a ser no$a%a )or la )ol#"4a lo"alL amena-a%a "on ser nue5amen$e en"ar"ela%a, no $u5o o$ra o)"#.n !ue 5en%er las "a+ras , las a""#ones %e la m#na )ara )o%er "om)rar una #m)ren$a' Se $rasla%. en 01<0 a Guanajua$o %on%e, "erra%os los "anales %e e?)res#.n, a+r#. el su,o )ro)#o , #n#"#. la )u+l#"a"#.n %e V2sper, "on el lema AJ/us$#"#a , L#+er$a%KC' Es$e semanar#o la %ar4a a "ono"er %en$ro %el "4r"ulo %e los l#+erales o)os#$oresC'

6<<

mor+os#%a% "r#m#nal se o+s$#na en "onser5ar a &lor la 5#%a se #m)one' Por es$= ra-.n en el elemen$o &emen#no se #n#"#a el ejer"#"#o %e &a"ul$a%es )ro)#as , el *om+re se 5e )re"#sa%o a re"ono"er la #m)os#+#l#%a% %e #m)e%#r' Gas$a a!u4 el *om+re *a su)r#m#%o a la mujer sus$#$u,;n%ola en sus &un"#ones so"#ales, )ero no )ue%e *a"erlo #n%e&#n#%amen$e )or "#er$a !ue &uera la omn#)o$en"#a %e su &uer-a %e a""#.n , %e a+sor"#.n' El resul$a%o %e esa su)res#.n *a s#%o %esas$rosa' La o+ra so"#al "u,a eje"u"#.n "orres)on%e a la mujer no se *a real#-a%o )or!ue el *om+re no sa+r= n# )o%r= nun"a real#-arla, )ues aun !uer#en%o "omo *a !uer#%o eje"u$arla, )or ra-.n na$ural la %es5#r$(o' La 5#%a no se mu$#la #m)unemen$e no se su)r#me %e ella la )ar$e !ue se !u#ere s#n !ue se res#en$an las "onse"uen"#as' La 5#%a se #m)one $al "omo es , )or es$a ra-.n en la 5#%a %e los )ue+los se #m)one en %e$erm#na%o momen$o la INTEGRIDAD %e sus elemen$os so"#ales' Tal es el momen$o a"$ual@ no se %#s"u$e ,a s# la mujer $#ene o no %ere"*o a a+an%onar su a"$#$u% )as#5a, lo !ue se %#s"u$e es EL GENERO DE ACTIVIDADES EUE DEDE DESARROLLAR %e a"uer%o "on la na$urale-a %e sus &un"#ones' Por su)ues$o !ue la mujer *a+#$ua%a a su "on%#"#.n %e a);n%#"e se"ular no $#ene $o%a54a una #%ea "lara %e su e?#s$en"#a )ro)#a n# una %e&#n#"#.n )re"#sa %e su )ersonal#%a% n# un )un$o &#jo %e or#en$a"#.n' La mujer $o%a54a no sa+e m=s !ue #m#$ar al *om+re )or eso lo )r#mero !ue re"lama es una +ole$a ele"$oral , el )r#mer s#$#o !ue )re$en%e o"u)ar es una "urula en el "on reso e?a"$amen$e "omo los *om+res "uan%o lle an a la e%a% le al' El *om+re a su 5e-, a"os$um+ra%o a la #na""#.n %e la mujer, sor)ren%#%o )or su %es)er$ar, no a"#er$a "om)ren%erlo n# sa+e "omo en"ausar el $orren$e %e sus ener 4as , se l#m#$a a ne arle el %ere"*o %e a""#.n o $ra$a %e #n"or)orarla a su "olumna, a%#es$r=n%ola en a"$#5#%a%es mas"ul#nas )or!ue *a ol5#%a%o ,a *as$a la m#s#.n !ue la mujer $#ene so+re la $#erra , "ree !ue esa m#s#.n se re%u"e a la &un"#.n &4s#"a !ue %esem)eBan $o%as las +es$#as, s#n $ener en "uen$a !ue n#n (n ser *umano )ue%e $ener un %es$#no 6<0

)uramen$e +es$#al )or mu, +es$#a !ue sea' Con es$e mo$#5o se sus"#$an "on$ro5ers#as, se e?$ernan o)#n#ones , se ensa,an )ra"$#"as !ue no *a"en m=s !ue "om)l#"ar el )ro+lema alej=n%olo "a%a 5e- m=s %e sus na$ural , sen"#lla solu"#.n' Es$os errores son )ro)#os %e $o%o mo5#m#en$o #n#"#al , su ra5e%a% no es$= en !ue e?#s$an s#no !ue su+s#s$anL )or eso es )re"#so "orre #rlos o)or$unamen$e o "om+a$#rlos *as$a su e?$#n"#.n ,a !ue )er$#nen"#a $en%r4a "onse"uen"#as m=s &a$ales !ue la m#sma #na""#.n %e la mujer' Es$os errores "u,a a)ar#"#.n es$amos )resen"#an%o, s# su+s#s$#eran $raer4an "omo "onse"uen"#a o$ros 5e#n$e s# los %e *em#)lej#a, m=s lamen$a+le !ue la su&r#%a *as$a a!u4 )or!u; a*ora no solo ser4a #m)ues$a )or la a"$#$u% a+sor+en$e %el *om+re s#no a%m#$#%a )or la a"$#$u% #n"ons"#en$e %e la mujer' Es$as man#&es$a"#ones %e sur #m#en$o no son )ro%u"#%as )or la a""#.n enerosa %el *om+re !ue !u#era re%#m#r a la mujer n# )or 5olun$a% %e la mujer !ue !u#era re%#m#rse a s4 m#sma' Es "onse"uen"#a l. #"a %e su )ro)#o e?#s$#r, &a- %e un )ro"eso %e %esarrollo , na%a m=s, )or eso, es #ne5#$a+le , )re"#samen$e )or!u; es #ne5#$a+le *a, !ue )ro"urar !ue no so+re5en a un e?$ra54o , $am+#;n )or!ue no es una o+ra %e nues$ra 5olun$a% no %e+emos %e&ormarla a nues$ra 5olun$a%' El *e"*o %e 5#5#r no es una ra-.n )ara 5#5#r "omo !u#era, na%a nos au$or#-a )ara %es5#ar la 5#%a %e su o+je$o' Po"o o na%a a%elan$ar= la *uman#%a% s# la mujer, al sur #r no 5#ene a *a"er m=s !ue una re)ro%u""#.n %el *om+re, !ue )o"o ser5#r= su &uer-a s# no )ue%e $ener m=s !ue la m#sma a)l#"a"#.n' S# la mujer no 5a a %esarrollar o$ras a"$#5#%a%es m=s !ue las m#smas !ue %esarrolla el *om+re es a+solu$amen$e o"#oso !ue re"lame un %ere"*o %e a""#.n, +uena )ar$e %e es$os errores se %e+e a !ue la mujer en su s# lo %e #ne?#s$en"#a *a a%!u#r#%o el *a+#$o %e la #rres)onsa+#l#%a%, "ausa %e su %es)reo"u)a"#.n en sus s# los %e es"la5#$u%L *a a%!u#r#%o el *a+#$o %el ser5#l#smo, "ausa %e su $en%en"#a #m#$a$#5a' Por o$ra )ar$e su a""#.n #n#"#al $#ene la #rre&le?#.n )ro)#a %e la #n&an"#a , la mujer en es$e "aso se %eja lle5ar %e su )r#mer 6<6

#m)ulso o+ran%o a la l# era s#n )reo"u)arse )or la %#re""#.n !ue s# an sus )r#meros )asos n# )or las "onse"uen"#as %e sus )r#meros a"$os los !ue, na$uralmen$e no son %e&#n#$#5os )ero s# $#enen !ue #n"lu#r )or +as$an$e $#em)o en la 5#%a so"#al, no 5amos a es"u%arnos "on nues$ra #n&an"#a a)ro5e"*=n%onos %e ella )ara sa$#s&a"er )e!ueBas as)#ra"#ones !ue n# s#!u#era $#enen el en"an$o %e los "a)r#"*os #n&an$#les' Es "#er$o !ue la 5#%a %e la mujer es$= en la #n&an"#a, )ero no es menos "#er$o !ue la e%a% %e las mujeres !ue *an asum#%o la $area re)resen$a$#5a *a %eja%o %e ser ,a, la en"an$a%ora e%a% #n&an$#l , $#enen el %e+er %e re&le?#onar' La $rans&orma"#.n !ue se #n#"#a a"e)$ar= m=s !ue a es$= enera"#.n !ue )asa a las enera"#ones !ue 5#enen , no $enemos n#n (n %ere"*o )ara "om)rome$er un )or5en#r !ue no )o%remos sal5ar' Por es$as ra-ones me %#r#jo a las mujeres !ue en la a"$ual#%a% #n#"#an su o+ra %e eman"#)a"#.n, a las !ue en la a"$ual#%a% re)resen$an el mo5#m#en$o &emen#noL $an$o a las !ue a"$(an )or su )ro)#o #m)ulso "omo a las !ue a"$(an o+e%e"#en%o a una "ons# na, )or!ue $o%as son mujeres , no $ra#"#onar=n a la mujer' Es)ero 5er "on&#rma%a es$a su)os#"#.n , mu, "or%#almen$e las #n5#$o a !ue e?)on an sus )un$os %e 5#%a en rela"#.n "on el )ro).s#$o %e "ons$#$u#r la Re)(+l#"a Femen#na so+re las #n"onmo5#+les +ases %e %ere"*o na$ural !ue es el (n#"o or# en le 4$#mo %e $o%os los %ere"*os' De&#n#"#ones'I Con5en"#onal#smo, Conjun$o %e o)#n#ones o )ro"e%#m#en$os +asa%os en #%eas &alsas !ue, )or "on5en#en"#a so"#al se a%m#$en O5er el %#""#onar#oP' Par$e II'I La "ons$#$u"#.n %e la Re)(+l#"a Femen#na so+re la &#rme +ase %el %ere"*o na$ural es la a+ol#"#.n %el )r#5#le #o es$a+le"#%o )or el %ere"*o "on5en"#onal a)l#"a%o a las #ns$#$u"#ones so"#ales' La "ons$#$u"#.n %e la re)(+l#"a &emen#na es el re"ono"#m#en$o , la a)l#"a"#.n %el )r#n"#)#o &un%amen$al %e la VIDA "u,as man#&es$a"#ones $o%as $#enen su or# en en la e?#s$en"#a %e una %ual#%a% "rea%ora s#n "u,a a""#.n na%a )ue%e 5#5#r' La 6<2

"ons$#$u"#.n %e la Re)(+l#"a Femen#na es el res$a+le"#m#en$o %el or%en na$ural #n%#s)ensa+le )ara la "onser5a"#.n , el )er&e""#onam#en$o %e la es)e"#e' Dajo o$ro as)e"$o o en o$ros $;rm#nos la Cons$#$u"#.n %e la Re)(+l#"a Femen#na es el o+#erno %e la mujer )or la mujer en "on%#"#ones %e aso"#arse al o+#erno %el *om+re )or el *om+re, )ara #n$e rar %e+#%amen$e la re)resen$a"#.n , la a%m#n#s$ra"#.n o&#"#al %e los #n$ereses "ole"$#5os "omo me%#o #n%#s)ensa+le )ara o+$ener el %esarrollo , el &un"#onam#en$o normal DE LA SOCIEDAD' Se "om)ren%e !ue $an$os s# los %e r; #men "on5en"#onal *a,an *e"*o !ue la *uman#%a% )#er%a *as$a la no"#.n %e s4 m#sma , se ol5#%e %e su or# en , se %es54e %e su &#n s#n a%5er$#rlo lle an%o *as$a el sa"r#&#"#o )or a%a)$arse a la es$ru"$ura "on5en"#onal "a%a 5e- !ue se le #m)r#me una nue5a mo%al#%a%, s#n %arse "uen$a %e !ue la es)e"#e *umana NO ES UN PRODUCTO CONVENCIONAL al !ue )ue%an a)l#"arse )ro"e%#m#en$os "on5en"#onales' A "ausa %e es$o, no se en"uen$ra )or!ue no la *a, una &orma %e a%a)$a"#.n )os#+le , se 5#5e en un es$a%o %e #n"omo%#%a% )ermanen$e !ue nul#&#"a $o%o es&uer-o, an#!u#la $o%a ener 4a , ma$a $o%a as)#ra"#.n' Es$os s# los %e r; #men "on5en"#onal *an *e"*o !ue los )ue+los no "ono-"an ,a el or# en %e sus )ro+lemas n# )ue%an resol5erlos s# no es "omo el al"al%e %e La os a+r#en%o un *o,o )ara $a)ar o$ro, o lo !ue es # ual, resol5#en%o un )ro+lema "on la "rea"#.n %e o$ro, $al 5e- m=s ra5e' Como no se "on"#+e o$ro r; #men n# se em)lea o$ro )ro"e%#m#en$o %es%e *a"e s# los e?)l#"a O)ero no se jus$#&#"aP !ue a*ora el )ro+lema %e la #na""#.n &emen#na !u#era resol5erse "on el m#smo )ro"e%#m#en$o a%a)$=n%ose la mujer o una )r="$#"a en$eramen$e "on5en"#onal , a%o)$an%o una a"$#$u% a+solu$amen$e #m)ro)#a %e la na$urale-a &emen#na, )re$en%#en%o %ar a sus a"$#5#%a%es el m#smo "ar="$er , el m#smo OD/ETO !ue $#enen las %el *om+re o %e lo "on$rar#o %ejar el )ro+lema s#n solu"#.n aun!ue es$o s# n#&#!ue el sa"r#&#"#o %e me%#a *uman#%a% , es$e en "on$ra%#""#.n "on la moral m=s ru%#men$ar#a' Se 6<:

%a )or en$en%#%o !ue es$o no se %e+e al solo *e"*o %e !ue el s#s$ema "on5en"#onal se *a,a a)l#"a%o m=s o menos $#em)o "on5#r$#;n%ose en un mal "r.n#"oL los or an#smos "u,a reno5a"#.n es $an "ons$an$e "omo la reno5a"#.n %e la es)e"#e *umana no a%!u#eren en&erme%a%es #n"ura+les, la )ermanen"#a %e ese mal "ons#s$e en la "ons$an"#a "on !ue se $ransm#$e' Ese s#s$ema no se *a sos$en#%o $an$o )or la &uer-a %e la "os$um+re "omo )or la &uer-a %el elemen$o "onser5a%or , la #n"ons"#en"#a %el elemen$o )o)ular, , lo m=s )ro+a+le es !ue s# a en 5# or +ajo "ual!u#era o$ra a)ar#en"#a, )or!ue el elemen$o "onser5a%or se en"uen$ra en el m#smo es$a%o %e &uer-a , el elemen$o )o)ular en el m#smo es$a%o %e #n"ons"#en"#a %e *a"e 5e#n$e s# los' Na%a m=s a)ro)#a%o !ue es$e es$a%o %e "osas )ara %esna$ural#-ar a la mujer "on el )re$e?$o %e $rans&ormarlaL es$a no es una su)os#"#.n ra$u#$a n# al %e"#rlo *a o "ar os #n&un%a%os, me +as$ar= "on re&er#r un *e"*o )ara %emos$rarlo@ All= a &#nes %e enero %el )resen$e aBo el se"$or &emen#no %el F)ar$#%o so"#al#s$a %e las #-!u#er%asF "on5o". a $o%as las mujeres !ue )res#%#eran o re)resen$aran ru)os &emen#nos )ara !ue "on"urr#eran al $ea$ro G#%al o "on o+je$o %e $ra$ar la "ues$#.n %el su&ra #o &emen#no' De la Asam+lea resul$o un Com#$; !ue se en"ar ar4a %e o+$ener el %ere"*o %el su&ra #o )ara la mujer' Form; )ar$e %el men"#ona%o Com#$; "on el %el#+era%o )ro).s#$o %e *a"er !ue las mujeres re&le?#onaran "omo $en%r4an !ue re&le?#onar )ara res)on%er "uan%o les )re un$ara )ara !u; !uer4an el 5o$o' Dueno )ues n# re&le?#onaron n# me res)on%#eron, n# s#!u#era $omaron en "uen$a la )re un$a' Para no om#$#r %e$alles , a &#n !ue se ju- ue "on )leno "ono"#m#en$o, a re ar; !ue *#"e la )re un$a )or es"r#$o en los s# u#en$es $;rm#nos FEl su&ra #o )o)ular es en m# "on"e)$o una %e $an$as men$#ras %e la %emo"ra"#a, nun"a *e s#%o )ar$#%ar#a %el 5o$o , lo *e "om+a$#%o aun en la ;)o"a en !ue la le,en%a %el Su&ra #o E&e"$#5o se us. "omo +an%era %e "om+a$eL en "onse"uen"#a *a, una "on$ra%#""#.n )or la a5ers#.n )or el 5o$o , m# )resen"#a en es$e ru)o "u,a $en%en"#a es am)l#ar su ejer"#"#o 6<>

*a"#;n%olo e?$ens#5o a la mujer' Es$a "on$ra%#""#.n es e5en$ual , es$= jus$#&#"a%a )or las "#r"uns$an"#as, s#n em+ar o es )ara m4 un sa"r#&#"#o asum#r es$a a"$#$u% "on$ra%#"$or#a, sa"r#&#"#o !ue *a o s.lo "on la es)eran-a %e !ue sea ($#l , s.lo )o%r= ser ($#l s# la mujer )re"#sa "on $o%a "lar#%a% el uso !ue 5a *a"er %el 5o$oL s#n es$= "on%#"#.n resul$ar= es$;r#l no s.lo el sa"r#&#"#o !ue ,o *a a en un #m)ulso %e sol#%ar#%a% s#no los sa"r#&#"#os !ue *a an $o%as las mujeres en su a&=n %e "on!u#s$ar el #lusor#o %ere"*o %e 5o$ar' Gas$a a!u4 el #%eal )erse u#%o )or las mujeres !ue #n#"#an es$e mo5#m#en$o )are"e $run"o, M)ara !u; !u#ere la mujer el 5o$oN eso es lo !ue *a, !ue )re"#sar' Creo !ue no %e+emos em)ren%er la "on!u#s$a %e un %ere"*o s#n una )re5#a %e"lara"#.n %el uso !ue 5amos *a"er %e ;l' Esa %e"lara"#.n se #m)one )or %#s$#n$os mo$#5os, )r#mero )ara sa+er s# el 5o$o en manos %e la mujer 5a a ser e&e"$#5amen$e un me%#o %e SELECCION e&#"a- )ara el a"#er$o en la %es# na"#.n %e &un"#onar#os )(+l#"os o 5a a se u#r s#en%o "omo *as$a a!u4, solamen$e un a)ara$o m#?$#&#"a%or %e la 5olun$a% )o)ular al ser5#"#o %e $o%as las am+#"#onesL , se un%o )ara su)r#m#r %e una 5e- el )el# ro !ue s# n#&#"a el 5o$o &emen#no )ara el )ro reso na"#onal, s# se u$#l#-a )or elemen$o re$ar%a$ar#os o se usa "omo arma se"$ar#a )ues$a en manos %e mujeres !ue )ro"e%an )or "ons# na s#n m=s "r#$er#o !ue el !ue les #m)on a la ne"es#%a% %e o+e%e"er, )ara el "aso no #m)or$a a !u#en' Es )ues #n%#s)ensa+le !ue la mujer %# a "on $o%a "lar#%a% !u; &#nal#%a% )ers# ue *a"#en%o uso %el 5o$o, !ue $ra"e en &#rme los l#neam#en$os %e su o+ra le #sla$#5a, !ue "#men$e a "ons"#en"#a la es$ru"$ura le al !ue sur #r= "on su )resen"#a en el Con reso %e la Un#.nF' La )r#mera en res)on%er &ue la Sra' Mar ar#$a Ro+les %e Men%o-a, je&e %e la A""#.n Femen#na %el PNR, !u#en se e?)res. as4@ eso no #m)or$a, !ue nos %en el 5o$o , ,a 5eremos %es)u;s lo !ue *a"emos "on ;l' Ense u#%a res)on%#. El5#a Carr#llo Puer$o, Se"re$ar#a General %e la L# a or#en$a%ora %e A""#.n Femen#na@ %emas#a%o sa+emos )ara lo !ue s#r5e el 5o$o, ,a enseBar; a las mujeres 6<9

".mo se &orma una jun$a "om)u$a%ora )ara lle5arse una "re%en"#al, aun!ue se *a,a )er%#%o en las ele""#ones' S# es$a no es #n"ons#s$en"#a no s; !u; "osa ser=L %e las %#e- mujeres !ue es$a+an o+l# a%as a res)on%er %os %#eron esas res)ues$as, las %em=s "alla+an +us"an%o al o en el es)a"#o , %e $o%as la Sra' Con"e)"#.n M#"*el &ue la (n#"a en %e"#r es$o@ ,o "reo !ue s# %e+emos es)e"#&#"ar )ara !u; !ueremos el 5o$o' A*4 !ue%. $o%o, es)er; *as$a la ses#.n s# u#en$e, n# )or %es"u#%o se "ons# n. en el a"$a al o !ue re"or%ara la )re un$a "u#%a%osamen$e ol5#%a%a, %emos$ra"#.n "lara %e !ue no se $om. en "uen$a' Mu, %el#+era%amen$e %es)u;s %e es$as o+ser5a"#ones , %e o$ras mu"*as !ue )ue%e *a"er !u#en !u#era *a"erlas )ue%e 5erse "laramen$e la $en%en"#a "onser5a%ora , las &a"#l#%a%es "on !ue "uen$a )ara )rolon ar su a""#.n )or los s# los %e los s# los amen' Cuan%o *a+lo %e #n"ons"#en"#a , %e es)4r#$u "onser5a%or no me re&#ero a las mujeres, )or!ue la #n"ons"#en"#a es$= %#s$r#+u#%a )or )ar$es # uales en$re *om+res , mujeres , el es)4r#$u "onser5a%or "orres)on%e e?"lus#5amen$e a los GOMDRES, no s.lo )or!ue *an s#%o *om+res los &un%a%ores %e #ns$#$u"#ones rel# #osas, s#no )or!ue son *om+res los "onser5a%ores %e $o%os los )r#5#le #os , %e $o%os los errores )ro"e%en$es %el %o ma$#smo rel# #oso aun en los "asos en !ue alar%een %e "om+a$#rlo' Los *om+res *an "onser5a%o en $o%as sus #ns$#$u"#ones el se"ular , %o m=$#"o )r#n"#)#o %e la un#%a% %#5#na !ue a$r#+u,e la "rea"#.n a un solo au$or a )esar %e las %emos$ra"#ones %e la "#en"#a , %e los *e"*os en "on$ra' Ese %o ma %e la un#%a% !ue %#o or# en al %ere"*o %#5#no %e los re,es, en sus $rans&orma"#ones su)er&#"#ales *a %a%o or# en a los %#&eren$es s#s$emas %e o+#erno , a $ra5;s %e ellos se "onser5a INTEGRO man$en#en%o *as$a nues$ros %4as el es$a%o un#la$eral, $an a u%o en la Re)(+l#"a %emo"r=$#"a "omo en la monar!u4a a+solu$a' Ese es$a%o un#la$eral "onser5a%or %e $o%os los PRIVILEGIOS "rea%os )or el %ere"*o "on5en"#onal es el !ue se )re$en%e )rolon ar %es5#an%o a la mujer %e su %es$#no al %arle una )ar$#"#)a"#.n mu, rela$#5a o mu, #lusor#a en 6<7

el

o+#erno un#la$eral %e los *om+res %on%e ellos se u#r=n a"$uan%o "omo (n#"os

re)resen$an$es %e la ESPECIE, %e es$a es)e"#e mu$#la%a , "lau%#"an$e !ue re)resen$an *o,' Ter"era Par$e' Par$#"#)a"#.n #n($#l' S# los *om+res )u%#eran ser s#n"eros ser4an los )r#meros en re"ono"er el %ere"*o na$ural "omo la (n#"a +ase &#rme %e las #ns$#$u"#ones so"#ales ,, al a)l#"ar es$e )r#n"#)#o a las normas "ons$#$u"#onales %e su o+#erno, la "ons$#$u"#.n %e la Re)(+l#"a Femen#na ser4a el resul$a%o l. #"o %e ese #n"orru)$#+le )ro"e%#m#en$o , las mujeres no $en%r4amos !ue *a"er m=s !ue se"un%ar "on $o%as nues$ras &uer-as la o+ra %e )ro reso , re%en"#.n' Des ra"#a%amen$e no *a, )ro+a+#l#%a%es %e !ue es$o su"e%a as4 , no )o%emos *a"er m=s !ue )ro"urar !ue el mal no )ase %e a*4, a%5#r$#en%o el )el# ro !ue )ara $o%os re)resen$a la )ar$#"#)a"#.n %e las mujeres en el o+#erno un#la$eral %e los *om+res' Esa )ar$#"#)a"#.n no %# n#&#"a a la mujer la DESNATURALI3A, la #n"a)a"#$a )ara resol5er sus )ro+lemas, en$#;n%ase +#en sus )ro+lemas )ro)#os no los ajenos, los )ro+lemas %e las mujeres no los %e los *om+res, no los )ro+lemas %e la mujer SUFRAGISTA los )ro+lemas %e la mujer MADRE, esa )ar$#"#)a"#.n a m=s %e ser #n($#l ser= es$or+osa, en lu ar %e s#m)l#&#"arse se "om)l#"aran m=s $o%as las "ues$#ones el o+#erno %e los *om+res $al "omo es$= "ons$#$u#%o, no %ejar= %e ser un#la$eral )or el *e"*o %e !ue la mujer &orme )ar$e %e ;l al "on$rar#o ser= m=s un#la$eral $o%a54a )or!ue la mujer "on&un%#%a "on el *om+re %esa)are"er= )or "om)le$o, no )or!ue )#er%a su &em#n#%a% "omo )#ensan los !ue $emen )er%er su 5#r#l#%a% "uan%o las mujeres 5o$en, s#no )or!ue )er%er= )or "om)le$o el "on"e)$o %e s# m#sma' Es %e $emerse !ue as4 "as# %e #m)ro5#so no se %e la #m)or$an"#a !ue $#ene a la "ons$#$u"#.n %e una re)(+l#"a &emen#na o !ue se "ons#%ere u$.)#"a o su)er&lua, )ero s# se re&le?#ona un )o"o , se $#ene o$ro )o"o %e s#n"er#%a%, se a%5er$#r= la ma n#$u% %e es$a o+ra !ue, !u#;rase o no *a+r= %e REALI3ARSE' Ga o %es%e lue o la a%5er$en"#a %e !ue ser= #n($#l o)onerse a es$a 6<8

real#-a"#.n , ser= #n($#l ne arle el a)o,o !ue ne"es#$e o $ra$ar en "ual!u#er &orma %e o+s$ru#r su %esarrollo' La re)(+l#"a &emen#na se #m)on%r= "omo se #m)one la 5#%a )or le, na$ural s#n !ue *a,a )o%er *umano !ue )ue%a #m)e%#rlo' No $en o la )re$ens#.n %e *a+er *e"*o un %es"u+r#m#en$o n# $am)o"o $en o la )re$ens#.n %e "reer !ue "on unas "uan$as l4neas *e $ra-a%o $o%os los )er&#les %e una o+ra "u,as )ro)or"#ones o"u)an la m#$a% %el )a4s en M;?#"o , la m#$a% %e $o%os los )a4ses en el mun%o , la m#$a% %el es)a"#o en la #nmens#%a% %e la "rea"#.n, m# )ro).s#$o es solamen$e lo rar !ue se "om)ren%a es$a o+ra, *a"er !ue se )#ense en ella , !ue "a%a !u#en a)or$e su "on$#n en$e )ara la real#-a"#.n' Ga o un llamam#en$o s#n %#s$#n"#ones %e n#n una es)e"#e, !ue no se %e la "alla%a )or res)ues$a, %#s&ra-an%o %e #n%#&eren"#a o %es%;n lo !ue no es m=s !ue #n"a)a"#%a% o mala &e, !ue se %# a "on $o%a leal$a% lo !ue se )#ensa , lo !ue se !u#ere en rela"#.n "on el )ro).s#$o e?)ues$o a!u4, )ero !ue no se m#en$a n# se re*(,a n# se +us!uen las "om)l#"#%a%es %el s#len"#o' Los %#&eren$es as)e"$os %e es$a #m)or$an$e "ues$#.n ser=n $ra$a%os $an am)l#amen$e "omo sea )os#+le a &#n %e !ue no !ue%e un solo )un$o o+s"uro n# en la )ra"$#"a n# en el #%eal %e la Re)(+l#"a Femen#na' ]En es$a )= #na 09 el &olle$o $erm#na, , en la )= #na su+s# u#en$e s.lo )ue%e leerse@ El %ere"*o na$ural es la (n#"a +ase &#rme DE LAS INSTITUCIONES SOCIALES' SI UNA MONTAiA DE INTERESES ADVERSOS IMPIDE EL SURGIMIENTO DE LA REPUDLICA FEMENINA, LA REPUDLICA FEMENINA VOLCARA LA MONTAiA Y FLORECERA SODRE ELLA' EL MUNDO ENTERO REUNIENDO TODAS SUS FUER3AS PARA DESTRUIR LA CONSTRUCCION DE LA REPUDLICA FEMENINA NO LOGRARA REMOVER UNA SOLA PIEDRA DE SUS CIMIENTOS SI SE APARTA DEL CAMINO ADIERTO POR LA REPUDLICA FEMENINA' LA

6<1

GUMANIDAD NO ENCONTRARA /AMAS EL SENDERO DEL PROGRESO AUN CUANDO LLEGUE AL FIN DEL UNIVERSO'^

60<

"ar#ela "os*a5a, "ar#en 1spino*a de &ivas, Gilda ;odr7gue*, !ra iela 9eni Ke, Lu* )ar7a 1strada, 2ltagra ia 1strada, )ar7a $uCre*, ;a?uel "e,allos, Zenaida )<(i a, L%elia de 6a#perio, )ar7a de $es<s L-pe*, Lu* $uCre*, $es<s 6ala*ar, "arta al !eneral LC*aro "Crdenas, )Bxi o, 19'.@1 Texto res atado por 1ulalia 1ligio !on*Cle* C' General L=-aro C=r%enas, Pres#%en$e %e la Re)(+l#"a Me?#"ana Presen$e El Ins$#$u$o Femen#l %e Tra+aja%oras So"#al#s$as #n$e ra%o )or maes$ras en su ran ma,or4a, mujeres )re)ara%as , !ue "uen$an "on "om#$;s !ue $ra+ajan )or la ele5a"#.n , )re)ara"#.n %e la masa &emen#l %el )a4s s#n m=s #n$er;s !ue el %e real#-ar una e&#"a- la+or %e ser5#"#o so"#al, "ons#%era !ue@ 0' Den$ro %e la #%eolo 4a so"#al#s$a !ue sus$en$a el o+#erno re5olu"#onar#o !ue us$e% a"er$a%amen$e %#r# e, el *om+re , la mujer %e+en a"$uar en un )lano %e # ual%a% so"#al' 6' Fel#-men$e es un *e"*o ,a la "oe%u"a"#.n %es%e el jar%4n %e n#Bos *as$a las es"uelas )ro&es#onales' 2' El )ro+lema e%u"a$#5o nun"a se *a re&er#%o a un solo se?o, m=?#me en el momen$o a"$ual en !ue los n#Bos *an %e "on5#5#r en la es"uela, , )or lo $an$o "a%a es"uela )resen$a )ro+lemas %e "ar="$er m#?$o' :' A"$ualmen$e, )or ra-.n na$ural, las es"uelas son %#r# #%as )or *om+res , mujeres, )u%#en%o es$a au$or#%a% "ons$#$u#%a )or elemen$o m#?$o, resol5er los )ro+lemas or# #na%os )or uno , o$ro se?o'
41

Dole$4n %el Ar"*#5o General %e la Na"#.n, 2[ ser#e, 2,2, M;?#"o, jul#oIse)$#em+re %e 0171, ))' 68I610

600

>' Con )ena se u#mos m#ran%o !ue en la Se"re$ar4a %e E%u"a"#.n los )ues$os %#re"$#5os, %e m#n#s$ro a je&es %e %e)ar$amen$o, *an !ue%a%o "omo an$aBo, s.lo en manos %e elemen$o mas"ul#noL lo !ue %enun"#a la e?#s$en"#a %e al (n )reju#"#o so"#al !ue #n5olun$ar#amen$e se *a es"a)a%o %el am)l#o *or#-on$e "on !ue us$e% m#ra $o%os los )ro+lemas so"#ales' 9' El elemen$o &emen#l %el se"$or ma #s$er#al m#ra "on +ene)l="#$o la "on"es#.n %el 5o$o a"$#5o , )as#5o )ara la mujer' Por las "ons#%era"#ones e?)ues$as sol#"#$amos %e us$e% !ue ur en$emen$e &#je su a$en"#.n en el )ro+lema !ue )resen$amos, )ro)on#en%o %es%e lue o )ara %esem)eBar s#!u#era sea )or lo )ron$o, %os "ar os %#r# en$es en la Se"re$ar4a %e E%u"a"#.n P(+l#"a, a %os elemen$os nues$ros, mujeres !ue )or su #%eolo 4a, *ones$o mo%o %e 5#5#r, )re)ara"#.n )ro&es#onal, am)l#o "r#$er#o eman"#)a%o %e )reju#"#os , &ana$#smos, es$=n "a)a"#$a%as )ara en"au-ar a la+or e%u"a$#5a %el )a4s' Las )ersonas en !u#enes nos *emos &#ja%o se *an "ara"$er#-a%o %en$ro %e su o+#erno )or su a"$ua"#.n re5olu"#onar#a , son@ La seBora Mar ar#$a D4a- %e T;lle-, %#re"$ora !ue )uso una "lara mues$ra %e es"uela so"#al#s$a, "u,a o+ra )al)#$a en el )ue+lo %e San$a Ca$ar#na, , !ue re"#en$emen$e se *a en"ar a%o %e la Es"uela G#jos %el Ej;r"#$o, es$a+le"#%a )or us$e% en Ta"u+a,a' Y la seBora Sara Ru#- %e C*=5e-, "u,a la+or )er%ura %en$ro %el Ins$#$u$o %e Or#en$a"#.n So"#al#s$a OCom#s#.n T;"n#"a Consul$#5a %e la Se"re$ar4a %e E%u"a"#.n P(+l#"aP , "u,os ar$4"ulos a &a5or %e la Es"uela So"#al#s$a )u+l#"a%os en Sen%a Nue5a , o$ras re5#s$as e%u"a$#5as al#en$an , or#en$an %en$ro %e un )lano 5er$#"al a la mujer ma%re, maes$ra, o+rera , "am)es#na'

606

Es)eramos !ue es$e $o!ue %e llama%a en los )re"#sos momen$os en !ue es %e ur en$e ne"es#%a% la un#&#"a"#.n ma #s$er#al, a+ra una nue5a sen%a a la mujer me?#"ana %# na )or $o%os "on"e)$os %e ser "ons#%era%a "omo elemen$o %#r# en$e en la re#5#n%#"a"#.n so"#al !ue us$e% , el )ue+lo me?#"ano an*elan' M;?#"o, D'F', a 1 %e &e+rero %e 0129 CARMELA COS3AYA R' CARMEN ESPINO3A DE VIVAS' GILDA RODR_GUE3' GRACIELA PENICGE' LU3 MAR_A ESTRADA' ALTAGRACIA ESTRADA' MAR_A /UQRE3' RAEUEL CEDALLOS' 3ENAIDA Mb/ICA' OFELIA DE SAMPERIO' MAR_A DE /ESbS L`PE3' LU3 /UQRE3' /ESbS SALA3AR ]R(+r#"as^

602

Gipatia "Crdenas de +usta#ante,@2 La #u(er 5 la pol7ti a,@' 19@@ Texto res atado 5 propor ionado por )ari ru* +ustillo Para )o%er o"u)arme l#+remen$e %e es$e $ema ne"esar#amen$e $en o !ue e?)l#"ar al o so+re m# )ersona' G#ja %e un #lus$re *om+re )(+l#"o me es a+solu$amen$e #m)os#+le e5a%#rme %e una #n"l#na"#.n %e"#%#%a *a"#a la )ol4$#"a ,, en eneral, a $o%o lo !ue se rela"#one "on la

5#%a ma$er#al e #n$ele"$ual %e m# Pa$r#a' Es$o, no o+s$an$e, jam=s se me o"urr#., n# "omo 5a o sueBo, as)#rar a )ues$os al$os n# mu"*o menos %#s)u$ar a los omn#)o$en$es los ran%es suel%os, su (n#"a am+#"#.n' E%u"a%a en un am+#en$e %e )o+re-a , %emo"ra"#a +#en en$en%#%a, me "#Bo a la m=?#ma %e !ue al !ue na%a am+#"#ona $o%o le so+ra' Y, so+re $o%o, $en o a m# "ar o un ma #s$er#o #nmensamen$e no+le , %e ran%es res)onsa+#l#%a%es, "u,a &#nal#%a% ser= el $r#un&o %e m# 5#%a@ la e%u"a"#.n %e m#s *#jos' Y, a*ora, %es"ar$a%a %e #n$er;s )ersonal, en$remos en ma$er#a@ MPor !u; no )ue%e la mujer o"u)arse en la )ol4$#"aN La )ol4$#"a no es lo !ue la ju- an nues$ros *om+res, o m=s +#en
42

G#)a$#a C=r%enas %e Dus$aman$e OEu#$o 0881I0176P, "ono"#%a "omo )oe$#sa )or sus "om)os#"#ones %e 4n%ole &am#l#ar e #n$#m#s$a I FM#s G#josF, FOra"#.n Ma$ernalF, FCua%ernos Cam)es$resFI, en 0167 em)uB. su )luma "omo un ar#e$e %el &em#n#smo e"ua$or#ano' Des%e 0168, a$a". a !u#enes a&#rma+an !ue la mujer no es$a+a su&#"#en$emen$e )re)ara%a , su "am)aBa &ue %e $an$a #m)or$an"#a !ue en 0161 la Asam+lea Na"#onal Cons$#$u,en$e re"ono"#. el %ere"*o al 5o$o %e la mujer' No &ue nom+ra%a Consejera %e Es$a%o, )or!ue sur #eron 5o"es %e )ro$es$a ale an%o !ue Ala mujerC es$a+a %emas#a%o #n&lu#%a )or el "lero, lo !ue re"*a-. ar u,en%o las %e&#"#en"#as %e los *om+res "omo (n#"a "ausan$e %e su a$raso #n$ele"$ual, en un memora+le ar$4"ulo $#$ula%o FEl 5o$o &emen#noF' El 0: %e A+r#l %e 0120 &orm. el FGru)o Am;r#"aF , %es%e en$on"es $ra+aj. )or la re5#s$a %el Gru)o, !ue se e%#$a $o%a54a' A &#nes %e 0126, )res#%#. la )r#mera Asam+lea Na"#onal %e Per#o%#s$as' De en$on"es son sus ar$4"ulos FLa Mujer , la Pol4$#"aF, FLa Mujer , la Pa-F, FFren$e al MarF, FLas T#ran4as %e Am;r#"aF' En FLa Mujer , su %ere"*o a 5o$arF, )u+l#"a%o en o"$u+re, s# u#. la $en%en"#a &a5ora+le a e?$en%er el 5o$o a la mujer anal&a+e$a' De 012> a 0128, se su"e%#eron 5ar#as %#"$a%uras m#l#$ares en E"ua%or, aBos %uros , r#ses, %e mu"*a re)res#.n' De )re un$arle su es)oso@ MTenemos los e"ua$or#anos 5er%a%ero es)4r#$u %emo"r=$#"oN, le sur #. la #%ea %e a5er# uar en$re 0<1 %#&eren$es )ersonal#%a%es %el )a4s !u; o)#na+an a"er"a %e la %emo"ra"#a , las %#"$a%uras' En )lena %#"$a%ura %e Enr4!ue- Gallo, la en"ues$a resul$. un ;?#$o , )u+l#"., en ma,o %e 0121, Du2 debe ha er el E uador para librarse de las di taduras ' En 01:0, %uran$e la #n5as#.n )eruana, enros$r. al Nun"#o A)os$.l#"o en L#ma' En 01:6 &ue %es# na%a m#em+ro %e la L# a In$erna"#onal Amer#"ana Pro Pa- , /us$#"#a' En 01:: )u+l#". una "ole""#.n %e sus ar$4"ulos %e )rensa +ajo el $#$ulo %e 6ro, a%ul y grana "on el su+$#$ulo %e Estampas sobre la problem4ti a polti a y so ial de la 2po a' :2 0 G#)a$#a C=r%enas %e Dus$aman$e, "ojo, A%ul y 'rana, E%' Ar$es Gr=&#"as, Eu#$o, 01::, ))' 68I2<'

60:

%#"*o, lo !ue %e ella *an *e"*o los *om+res !ue se "reen )ol4$#"os, una "osa =s)era , %ura, m#sera+le , rosera, un mar#%aje %e $ra#"#ones , am+#"#ones, "u,o &ru$o es el me%ro %e los m=s au%a"es , m=s "4n#"os' La )ol4$#"a es el en ran%e"#m#en$o %e la Pa$r#a, no s.lo ma$er#almen$e, s#no moralmen$eL es la "onjun"#.n %e $o%os los "#u%a%anos "on al$e-a %e m#ras , no+le-a %e "on"#en"#a, )ues$os al ser5#"#o %e ella )ara man$enerla en al$o' Pol4$#"a es el ar$e %e sa+er o+ernar' MS# )r="$#"amen$e ella o+#erna %es%e !ue $#ene uso %e ra-.nN La mujer no s.lo )or a&#"#.n %e+e o"u)arse en )ol4$#"a@ %e+e *a"erlo "omo un %e+er, )ara )o%er )re)arar a sus *#jos a !ue sean +uenos ser5#%ores %e su Pa$r#a en "ual!u#er $erreno !ue les $o!ue a"$uar' As4 no 5er4amos a esos en$es !ue se llaman )ol4$#"os, !ue en real#%a% no en$#en%en %e )ol4$#"a, lle ar a a)o%erarse %el Po%er, "reerse je&es %e $al o "ual )ar$#%o , arras$rar al )a4s a $o%as las 5er Sen-as , $o%os los o)ro+#os' S# la mujer se o"u)ara en la )ol4$#"a, no a"on$e"#era el &en.meno %e !ue sal$e un !u#s!ue el ra$o menos )ensa%o , se "rea el sal5a%or %el )a4s, no s#en%o s#no un men$e"a$o, )or!ue ella es$u5#era l#s$a a *a"erle en$rar en ra-.n , en 5ere%a' A*ora, M)or !u; no )ue%e la mujer o"u)ar un )ues$o en la a%m#n#s$ra"#.n %el )a4sN MNo *a, mujeres "omo Rosa Dorja %e I"a-a, su&#"#en$emen$e )re)ara%asN Ella, "on su $alen$o, #ns$ru""#.n , la &#nura #n$u#$#5a %e la mujer *ar4a "on se ur#%a% una la+or #n&#n#$amen$e su)er#or a la %e mu"*os *om+res !ue 5an a los m#n#s$er#os s#n sa+er n# en$en%er %e na%a' Y, )or (l$#mo seBores m4os, *a, !ue "on&ormarse "on la e5olu"#.n %e los $#em)os , %ejarse %e las n#m#e%a%es %e an$aBo' La mujer es$= "a)a"#$a%a , )re)ara%a )ara "om)e$#r "on 5ues$ras mer"e%es' Y no me 5en an "on MaraB.n , $al o "ual, )ues MaraB.n -urra la +a%ana a *om+res , mujeres' Ga, !ue leerle "on a$en"#.n , no 5ol5erse "omo las +ea$as en los sermones, !ue "a%a 5e- !ue $ruena el )re%#"a%or "on$ra la mal%a% *umana, na%a se a)l#"an a ellas s#no a las del da, "omo llaman a la en$e mo-a' No "reo !ue $o%as las mujeres es$;n 60>

)re)ara%as )ara esos )ues$os, "omo los *om+res $am)o"oL )ero s4 las *a, , mu, +uenas %es%e lue oL ellas sa+r=n ".mo se las arre lan )ara *a"er &ren$e a la roser4a , la a5#lan$e!ue a "a%a )aso les sal%r4an al en"uen$ro' De lo !ue s4 $enemos !ue "on5en"ernos es %e !ue no es$= reB#%a la )ol4$#"a n# la a%m#n#s$ra"#.n "on los %e+eres %e las mujeres en el *o ar@ ellas se al"an-an )ara $o%o , "um)len "on sus %e+eres mejor o m=s a "on"#en"#a !ue el *om+re' D#en, el $#em)o nos %#r= s# $enemos ra-.n o no' Y s# nos salen "on lan-a , es"u%o, en un )r.?#mo ar$4"ulo nos o"u)aremos %e la )ol4$#"a , la rel# #.n'

609

Nela Martnez,@@ /is urso ante el "ongreso Na ional, al posesionarse de su argo

el 12 de di ie#,re de 19@5, o#o pri#era #u(er elegida en el 9arla#ento de 1 uador R%rag#entoS 5 respuestas de sus o#pa8eros0 /is urso res atado por )adeleine 9Brusse No me s#en$o e?$raBa en es$a sala )or!ue es$e )ues$o lo *an "on!u#s$a%o las mujeres %e m# )a$r#a en $o%as las jorna%as %e la *#s$or#a e"ua$or#ana' En la "olon#a, %uran$e la #n%e)en%en"#a , en la re)(+l#"a, m#les %e mujeres an.n#mas soBaron "on una so"#e%a% m=s *umana , m=s jus$a, )ara s4 m#smas , )ara sus *#jos'

SoBaron , lu"*aron "on ese mun%o, "uan%o una a+sur%a %#s"r#m#na"#.n se?ual $ra$a+an %e #m)e%#r !ue ellas )ar$#"#)aran en la 5#%a )ol4$#"a, "ul$ural , so"#al %el mun%o %el !ue &orma+an )ar$e , al "ual se )er$ene"4an' No $#ene m# )resen"#a a!u4 el "ar="$er a r#o, #n$rans# en$e , &#ero %e una lu"*a A&em#n#s$aC %e 5#ejo $#)o' Na%a m=s lejos %e la "on"#en"#a , el "ora-.n %e las mujeres e"ua$or#anas %e es$a ;)o"a' Asum#mos nues$ra res)onsa+#l#%a% "omo seres "ons"#en$es, #n$e ran$es %e una so"#e%a% %e la !ue &ormamos )ar$e, , as4 lle amos *as$a a!u4, sen"#lla , llanamen$e a %e"#r nues$ra o)#n#.n , a "ola+orar en la e%#&#"a"#.n %e la )a$r#a %emo"r=$#"a %e 5er%a% en la !ue as)#ramos !ue 5#5an nues$ros *#jos'''

44

Nela Mar$4ne- O0106I6<<:P &ue %es%e su a%oles"en"#a *as$a su muer$e una #n"ansa+le %e&ensora %e los %ere"*os , la %# n#%a% %e las mujeres , los )ue+los %e nues$ra Am;r#"a' A los 01 aBos, #n res. al re"#en$emen$e &orma%o Par$#%o Comun#s$a %e E"ua%or, %el "ual lle . a ser %#r# en$a' En 01::, l#%er. la $oma %el Pala"#o %e Go+#erno !ue %erro". al %#"$a%or Arro,o %el R4o' Pr#mera mujer en ser ele #%a %#)u$a%a en el )a4s, en 01:>, %e"lar. al )oses#onarse %e su "ar o@ ANo me s#en$o e?$raBa en es$a sala )or!ue es$e )ues$o lo *an "on!u#s$a%o las mujeres %e m# )a$r#a en $o%as las jorna%as %e la *#s$or#a e"ua$or#anaC' Par$#"#). en la &un%a"#.n , %#r# en"#a %e %#5ersas or an#-a"#ones, en$re ellas la Al#an-a Femen#na E"ua$or#ana, la Un#.n Re5olu"#onar#a %e Mujeres E"ua$or#anas, la Fe%era"#.n E"ua$or#ana %e In%#os O)r#mera or an#-a"#.n #n%4 ena %el E"ua%orP , el Fren$e Con$#nen$al %e Mujeres Con$ra la In$er5en"#.n %e Es$a%os Un#%os' Fue Pres#%en$a %el Com#$; E"ua$or#ano )or la Pa- , la So+eran4a' Re"orr#. el mun%o, a)o,an%o la "rea"#.n %e or an#-a"#ones )ol4$#"as , %e mujeres en Am;r#"a , Euro)a' Pu+l#". numerosos ar$4"ulos en )er#.%#"os , re5#s$as %el E"ua%or , La$#noam;r#"a , %e%#". )ar$#"ulares es&uer-os en res"a$ar , %ar $ras"en%en"#a a la &# ura , el )ensam#en$o %e Manuela S=en-' El 20 %e jul#o %el 6<<:, es$an%o Nela a(n mu, l("#%a , a"$#5a, una $rom+os#s "e . su #n$ensa , lar a 5#%a'

607

El omunista 'ustavo +e erra dijo( jSeBor Pres#%en$e@ En nom+re %el Par$#%o Comun#s$a, a ra%e-"o al G' Velas"o I+arra el *omenaje !ue *a e?)resa%o )ara una mujer )er$ene"#en$e al )ar$#%o "omun#s$a' Los m;r#$os !ue a%ornan a la "amara%a Nela Mar$4ne- son #n%#s"u$#+les' Tan$o su ma n4&#"a la+or l#$erar#a, !ue *a s#%o re"ono"#%a %en$ro , &uera %el )a4s, "omo su #m)e"a+le , 5alerosa es$#.n )ol4$#"a, , su "ons$an$e lu"*a a &a5or %el )ue+lo e"ua$or#ano, la *an *e"*o mere"e%ora %e es$a "urul !ue, es$o, se uro, o"u)ar= "on el m#smo a"#er$o "on !ue real#-a $o%as sus a"$#5#%a%es' La "amara%a Nela Mar$4ne- &ue una %e las )ersonas m=s %#re"$amen$e #n5olu"ra%as en las la+ores re5olu"#onar#as %el mes %e ma,o %el aBo )asa%o' La no"*e )re5#a a la re5olu"#.n, la "amara%a Nela Mar$4ne- se "on5#r$#. en un al#en$o )ermanen$e )ara !u#enes, $al 5e- $emerosos %e un &ra"aso, lle aron a %u%ar %el ;?#$o , $u5#eron #ns$an$es %e 5a"#la"#.n' En esos momen$os, &ue la 5o- %e la "amara%a Nela Mar$4ne- el es$4mulo , la aren a )ara no %esma,ar en la $area *#s$.r#"a !ue se *a+4a em)ren%#%o' El Par$#%o Comun#s$a %el E"ua%or se enor ulle"e %e !ue *a,a en el "on reso, )or )r#mera 5e- en la )ol4$#"a na"#onal, una mujer, !ue *onra a la "lase $ra+aja%ora %el )a4s, a la "ual re)resen$a' k )or su parte 1uan =saa Lovato, a#adi( jSeBor Pres#%en$e@ Ge sol#"#$a%o la )ala+ra )ara %ejar "ons$an"#a, en nom+re %el +lo!ue %e los %#)u$a%os so"#al#s$as, %e nues$ra )ro&un%a , emo"#ona%a "om)la"en"#a al 5er !ue una m#l#$an$e so"#al, !ue *a $ra+aja%o "on en$us#asmo )or el mejoram#en$o %e la "lase $ra+aja%ora, la seBor#$a Nela Mar$4ne-, *a,a 5en#%o "on le 4$#mo $#m+re %e or ullo , "on m;r#$os rele5an$es a o"u)ar es$a %#)u$a"#.n' 608

Ya se *an e?al$a%o a!u4 los 5alores )ersonales %e Nela Mar$4ne- , los "am+#os jur4%#"os !ue *a"en )os#+le su )resen"#a *o, a!u4' Deseo resal$ar, %e mo%o mu, )ar$#"ular $am+#;n, SeBor Pres#%en$e, !ue es$a )resen"#a, !ue )ue%e "ons#%erarse un *#$o *#s$.r#"o, re)resen$a, al m#smo $#em)o !ue un *omenaje a los 5alores )ersonales %e Nela Mar$4ne-, una rea&#rma"#.n %e !ue los ran%es "am+#os so"#ales #n%#s)ensa+les )ara el )ro reso %e

nues$ra )a$r#a se or# #nar=n s#em)re en$re las &uer-as )ro res#s$as, !ue no se %e$#enen )or )reju#"#os ar"a#"os n# an$e %#s"r4menes #nsos$en#+les en el mun%o mo%erno' La &ra""#.n so"#al#s$a se "om)la"e en $ener a!u4 a la Sr$a' Nela Mar$4ne-' k

601

TKel#a 6olano,@5 9or ?uB de,e#os votar las #u(eres entroa#eri anas, en Revista Panamericana, Tegu igalpa, n0.1, (unio de 19@9 9eri-di o propor ionado por 9Cvel Uranga

En "a%a uno %e los )a4ses "en$roamer#"anos e?#s$en

ru)os , "en$ros %e mujeres

#n$ele"$uales, !ue lu"*an a+#er$amen$e )or la su)era"#.n %e lo !ue e o4s$amen$e los *om+res *an %a%o en llamar ASe?o %;+#lC' Es$as lu"*as lle5an la $en%en"#a sana , jus$a %e "onse u#r los )lenos %ere"*os %e la mujer, s#en%o uno %e los m=s #m)or$an$es en es$a ;)o"a@ EL VOTO FEMENINO' En Cos$a R#"a, *emos lle5a%o el r#$o %e l#+er$a% a la )rensa, a los m#"r.&onos , a las $r#+unas )(+l#"asL , a )esar %e nues$ra &uen$e %e r#!ue-a "ul$ural, es$amos en )aBales %e "#5#smo\ Cuan%o em)ren%#mos es$a jorna%a, lle5=+amos la se ur#%a% %e #r len$amen$e, )ero )or +uen "am#no, , !ue al &#nal %e la me$a "oronar4amos nues$ro #%eal, !ue m=s !ue un #%eal, es *o, %4a una ne"es#%a% so"#al , *umana' Es$e mo5#m#en$o se a #$. , "re"#. m=s en nues$ro "en$ro llama%o EUGENIO MAR_A DE OSTOS, a ra4- %e la o+ser5a"#.n , "on$rol !ue lle5=+amos %e las a"$ua"#ones %e los seBores %#)u$a%os, !u#enes a 5e"es no res)on%4an a su al$o "ar o, "on5#r$#;n%ose en au$.ma$as %el s , %el no, s#n %#s"u$#r la "on"#en"#a, la #m)or$an"#a %e $al o "ual le,' En %#&eren$es o"as#ones se llenaron %e mujeres las +arras %el Con reso, )or!ue las le,es en %#s"us#.n #n$eresa+an $an$o a los %el se?o mas"ul#no "omo al &emen#noL , %es%e unos nue5e aBos a es$a &e"*a, "uan%o las le,es so"#ales, !ue son el or ullo %e nues$ra )a$r#a, se )us#eron so+re el $a)e$e, sa+4amos !ue a&e"$ar4an sa+#a , +on%a%osamen$e, la $ran!u#l#%a% %el )a4s'
45

Narra%ora , &em#n#s$a "os$arr#"ense, mu, "om)rome$#%a "on la lu"*a su&ra #s$a %e su )a4s' En$re sus o+ras %es$a"an ALa +urra, o el (l$#mo %4a %e &#es$a en San$a Cru-C, en "epertorio Ameri ano, n' :2'>, San /os;, 2< %e a os$o %e 01:7, )' 82 , $uentos reales de perros y personas, Im)ren$a Dorras;, San /os; %e Cos$a R#"a, 0177' En 0190 $u5o una +e"a %e la UNESCO )ara %esarrollar un )ro,e"$o so+re e?$ens#.n , mejoram#en$o %e la E%u"a"#.n Pr#mar#a en Am;r#"a La$#na'

66<

Des%e lue o, $o%a #nno5a"#.n )ro%u"e a #$a"#.n , malas #n$er)re$a"#ones' Pero las mujeres es$=+amos %e )#e )ara e?al$ar los =n#mos , a)lau%#r las +uenas resolu"#ones e&e"$ua%as %uran$e "a%a ses#.n' Lo m#smo su"e%#. "uan%o los aumen$os %e suel%o %el Ma #s$er#o, %on%e la "on"urren"#a &emen#na %a+a "on su )resen"#a , sus a)lausos, 5alor , se ur#%a% )ara la r=)#%a $ram#$a"#.n %e las le,es, !ue m=s a%elan$e nos )on%r4an en una s#$ua"#.n %e"en$e , jus$a' Es$e "on$a"$o "on$#nuo "on las +arras %el Con reso, *an a+#er$o nues$ros ojos %el )a$r#o$#smo, )ara lle ar a la "on"lus#.n !ue %e+emos 5o$ar , o"u)ar "urules, , $o%o )ues$o %el#"a%o, %on%e se )on a en #n$erro a"#.n el +#enes$ar %e la na"#.n, , !ue al $ra5;s %e los aBos *emos 5#s$o a $an$os #n"a)a"es )ro%# =n%ole "alor a los s#llones o&#"#ales , enr#!ue"#en%o sus ro4%os +ols#llos' A los )res#%en$es %e nues$ro )a4s, s#n n#n una e?"e)"#.n, les *an ala a%o , *an ne"es#$a%o %e la a"$#5#%a% &emen#na' Y aun!ue "om)rens#5os %e nues$ro )o%er , %el#"a%a #n$u#"#.n, no *an sa+#%o "orres)on%er, %=n%onos el lu ar !ue mere"emos, )or $emor o # noran"#a' Pero a )esar %e $o%o, nues$ra $ena"#%a% )or lo rar el 5o$o &emen#no, "on$#n(a en )#e , $r#un&aremos en no lejano %4a, )or!ue las ne"es#%a%es so"#ales as4 lo #m)onen' Y %e+emos 5o$ar al (n %4a, )or!ue en es$a )asa%a "on$#en%a )ol4$#"a %e Cos$a R#"a, la mujer %#o en $o%os los momen$os, %emos$ra"#ones %e 5alen$4a , %e"#s#.n' Tra+ajamos a+#er$a , resuel$amen$e en la )rensa, la ra%#o , las $r#+unas )ol4$#"asL an%u5#mos "o%o a "o%o "on los "an%#%a$os , ora%ores )ol4$#"os, %uran$e las #ras %e

)ro)a an%a , or an#-a"#.n m#l#$ar, s#n #m)or$arnos nues$ra "on%#"#.n %e mujer, so)or$an%o las #n"lemen"#as %e los %#&eren$es "l#mas, el &r4o , el "alorL el *am+re , la se%L el )ol5o %el "am#no, la o+s"ur#%a% , el )el# ro, !ue ,a se "ern4a so+re nues$ras "a+e-as, "on el ru#%o s#n#es$ro %e las +alas'

660

Las mujeres "os$arr#"enses $ra+ajaron "on a+solu$a se ur#%a% %e !ue es$=+amos "um)l#en%o "on nues$ro %e+er , !ue $en4amos !ue %e&en%er la Pa$r#a, )or!ue nos )er$ene"e $an$o a los *om+res "omo a las mujeres' Pero s# $en4amos o+l# a"#.n %e e?)oner nues$ras 5#%as, en la m#sma &orma !ue a"$uaron *ero#"amen$e nues$ros *om+res, as4 $am+#;n $enemos !ue )e%#r A%ere"*osC' ATenemos %ere"*o a 5o$ar aun!ue no sean en es$os momen$os %e #n$erro a"#.n en !ue 5#5e la )a$r#aC, "ono"#en%o la *#s$or#a "en$roamer#"ana m=s %e "er"a , sa+#en%o !ue en $o%as las ;)o"as *a *a+#%o mujeres sa"r#&#"a%as, 5al#en$es , leales a las "ausas no+les , 54"$#mas %e la #n"om)rens#.n %e los o+ernan$es, *e lle a%o a "on5en"erme una 5e- m=s %e la

ne"es#%a% %e lo rar el 5o$o %e la mujer "en$roamer#"ana' Somos las mujeres las llama%as a lo rar el %esen5ol5#m#en$o "ul$ural, e"on.m#"o , so"#al %e los )ue+los, ,a !ue )oseemos el sen$#%o %e mo%ern#%a%, !ue es el "om)lemen$o %#re"$o %el ran sen$#%o #n$u#$#5o, %el "ual "are"en los *om+res %el mun%o en$ero' Mujeres "en$roamer#"anas@ lu"*emos un#%as, "om)a"$emos nues$ros #%eales , seamos $ena"es' El 5o$o &emen#no %e+e ser una )ron$a real#%a%, )ara $ran!u#l#%a% , )ros)er#%a% %e la na"#.n "en$roamer#"ana' T*elma Solano, Cos$arr#"ense

666

"on Ka )i Kel,@. 9r-logo, "iudad de )Bxi o, 19500@3

Es$u%#an%o la o+ra #n;%#$a %e DoBa /uana Gu$#;rre- %e Men%o-a, me *a s#%o "on&er#%o el *onor, )or la *#ja %e $an #lus$re %ama, %e *a"er es$e )r.lo o, *onor !ue a"e)$o "on $o%o m# en$us#asmo, ,a !ue re"ono-"o en DoBa /uana a una %e las &# uras m=s ran%es %e la re5olu"#.n mun%#al, en$re *om+res , mujeres' La o+ra %e l#$erar#a re5olu"#onar#a %e DoBa /uana, 5#ene %es%e el na"#m#en$o %el )resen$e s# lo, ,a !ue %es%e 01<0 a)are"e en los )r#meros n(meros %e Vesper, )er#.%#"o %e "om+a$e "on$ra la ar+#$rar#e%a% , $#ran4a )or&#r#ana' Des)u;s &ue a)are"#en%o, *as$a su muer$e, la 5ar#a%4s#ma o+ra %e $an e?$raor%#nar#a mujer' A+ar"a+a DoBa /uana, %es%e la s=$#ra, )rue+a %e ello, AEl eje"u$#5o %e m# "ar oC' Con$ras$an%o es$e ;nero, "on su o+ra )o;$#"a $an #ns)#ra%a , +ellaL 5#ene lue o el as)e"$o *#s$.r#"oIso"#al en APor la T#erra , )or la Ra-aCL en se u#%a su o+ra )e%a . #"a en su es$u%#o #n$#$ula%o AEs"uela %e Res)onsa+#l#%a% So"#al %e la MujerC' Ga"e )re"#samen$e 68 aBos !ue DoBa /uana *#-o el $ra+ajo !ue a*ora )resen$amos al )(+l#"o' Me a%5#er$e Laura, Ila *#ja %e DoBa /uanaI, !ue su ma%re *a+4a )ensa%o "am+#ar el $4$ulo %el )resen$e $ra+ajoL )ero "omo no lo *#-o la )ro)#a au$ora %e"#%#mos )u+l#"arlo $al "omo ella lo %ej.' Al$oK Es el $4$ulo or# #nal , as4 se !ue%a' JAl$oK Esa es la 5o- %e alarma !ue *a"e 68 aBos em#$#. es$a mujer' El le"$or )o%r= ju- ar %e la ra-.n %e su llama%a' Yo la jus$#&#"., so+re $o%o )or!ue s; e?a"$amen$e a !u; se re&#ere' Mu"*os la ju- ar=n lo"al#s$a o na"#onal#s$a' Yo !ue la "ono"4, s; !ue $en4a ra-.n en "uan$o al A)o"*#smoC,

46

De Con"*a M#"*el, las &em#n#s$as Gra"#a Mol#naIEnr4!ue- , Carmen Lu o Gu+) %#"en@ AUna %e las )r#meras me?#"anas !ue 5#aj. a la lejana Un#.n So5#;$#"a , a los )a4ses so"#al#s$as, "om)os#$ora %e "orr#%os re5olu"#onar#os, "om)#la%ora %e la m(s#"a )o)ular %el M;?#"o )ro&un%o, a"$#5#s$a )ol4$#"a , m#l#$an$e %e #-!u#er%a ]\^ )er$ene"#. al Par$#%o Comun#s$a Me?#"ano %es%e 0108, &ue au$;n$#"a re5olu"#onar#a %e *on%a "on5#""#.n, s#em)re "r4$#"a %el ma"*#smo !ue #m)era+a en la #-!u#er%aC O Mujeres en la Historia, Historia de Mujeres, E%#"#ones Sals#)ue%es, M;?#"o, 6<<1, )' 20>P' Su am#s$a% "on /uana Del;n Gu$#;rre- es un *#$o %e la "ola+ora"#.n en$re &em#n#s$as ra%#"ales, m=s all= %e su 5#n"ula"#.n a )ar$#%os' El l#+ro !iosHprin ipio de la pareja es un $e?$o ra%#"al en el !ue Con"*a M#"*el, %es%e una )os#"#.n %e re#5#n%#"a"#.n %e los 5alores %e las mujeres, )os$ula su )ro rama )ara erra%#"ar la %#s"r#m#na"#.n "on$ra las mujeres, as4 "omo )ara man#&es$arse "on$ra $o%as las o)res#ones e #njus$#"#as' En es$e l#+ro Con"*a M#"*el "ons$ru,e su &#loso&4a "on el &em#n#smo "ons$ru#%o en %#=lo o "on /uana Del;n Gu$#;rre-, la &#loso&4a mar?#s$a, el )ensam#en$o %e los Rosa"ru- , la &#loso&4a mesoamer#"ana or# #nar#a' 47 Pr.lo o a IAltoJ, %e /uana Del;n Gu$#;rre- %e Men%o-a, s')'#', C#u%a% %e M;?#"o, 01><'

662

ser5#l#smo , $an$os "om)lejos %e !ue )a%e"en mu"*as en$es me?#"anas #n"a)a"es %e &or$ale"er en lo m=s m4n#mo a su ra-a %e la !ue ren#e an , a su suelo al !ue $ra#"#onan , 5en%en 5#lmen$e' La ra-.n )r#n"#)al %e es$a )u+l#"a"#.n es la %e ren%#r un *omenaje a su memor#a en el 7>V an#5ersar#o %e su na$al#"#o' Es )ara m4 un ran *onor el %e un#rme a las %es"en%#en$es %e una mujer $an res)e$a+le, , na$uralmen$e, $an !uer#%a )or su *#ja , n#e$as, "on las !ue es$o, "om)le$amen$e #%en$#&#"a%a en a&e"$o , es$#ma"#.n *a"#a la enorme mujer !ue no s.lo su)o ser ma%re %e sus )ro)#os *#jos, s#no !ue a+ar". a o$ros *u;r&anos %e la lu"*a a rar#a , a $o%os los "om+a$#en$es %e la Re5olu"#.n Na"#onal' Ga"e o"*o aBos !ue mur#. DoBa /uana Gu$#;rre- %e Men%o-a, , "on ella )er%#. M;?#"o a una %e sus m=s &uer$es %e&ensoras' En uno %e los )r#meros )=rra&os %el Al$o, es$u%#o %el "ual nos es$amos o"u)an%o, %#"e la au$ora@ IA En$re los Asu)erI*om+resC !ue nos "on%u"enI no !ue nos u4an, IA!ue nos "on%u"enCIL *a, !u#enes )re$en%en es$ar )er&e"$amen$e or#en$a%os, $an$o !ue s#n es"r()ulos %e n#n una es)e"#e ase uran !ue su "am#no es el mejor, , no s.lo nos #n5#$an, s#no !ue a 5e"es nos o+l# an a mar"*ar )or ;l "uan%o $#enen la o)or$un#%a% %e #n%#"arnos "on la )un$a %e la +a,one$aC' To%a la ra-.n am)ara+a a DoBa /uana al mar"ar su Al$o en los momen$os %e la lu"*a &ra$#"#%a en$re el )ue+lo %e M;?#"o %uran$e la Re5olu"#.n %el s# lo XX, !ue ,a nos lle5a "#n"uen$a aBos, , en *e"*os 5amos "omo los "an rejos' JEu; %#r4a DoBa /uana s# )resen"#ara es$e momen$o en !ue nues$ros A"on%u"$oresC solo nos %an la es)eran-a %e la +om+a a$.m#"aK''' DoBa /uana se ne a+a en a+solu$o a se u#r ese "am#no, , "on$#n(a@ ANo *a, )ues $al "am#no, n# es )os#+le !ue lo *a,a' Las *uellas !ue nos o+l# an a se u#r no "on%u"en a n#n una )ar$eL $ra-an un "4r"ulo 5#"#oso !ue re"orremos s#n a5an-ar, s#n #r un )almo %e %on%e *an #%o los !ue nos )re"e%#eron, s#n al"an-ar mas !ue el m#smo resul$a%o %e +#enes$ar )ara los "on%u"$ores , %e males$ar )ara los "on%u"#%os' Es$e *e"*o es$= )er&e"$amen$e "om)ro+a%o' Los m#smos "*o!ues !ue "on $an$a &re"uen"#a nos %es$ro-an, )rue+an !ue a "a%a #ns$an$e nos en"on$ramos en un la+er#n$o s#n sal#%a o !ue lo !ue *a"emos es mar"*ar en sen$#%o #n5erso, se (n la "on5en#en"#a %e nues$ros "on%u"$ores'

66:

Claro !ue )ara los "r4$#"os %e DoBa /uana, era a+sur%o !ue *u+#ese una mujer !ue no se %ejara "on%u"#r ,a !ue era en real#%a% una or#en$a%ora , 5er%a%era u4aL )ues su 5#%a en$era &ue

"onsa ra%a a lu"*ar )or el mejoram#en$o %el )ue+lo me?#"ano' Eue lo n#e uen U!ue no lo *ar=nI sus "om)aBeros %e lu"*a, aun!ue mu"*os %e ellos ,a es$;n se)ul$a%osL "omo Em#l#ano 3a)a$a, G#l%ar%o Ma aBa, An$on#o V#llarreal, e$"', , o$ros, !ue es "omo s# es$u5#eran muer$os, )ues esos es$=n se)ul$a%os +ajo el %#nero, )re"#o !ue #m)or$. la 5en$a , $ra#"#.n %el )ue+lo %e M;?#"o' O$ro as)e"$o sumamen$e 5al#oso %e la o+ra es"r#$a %e DoBa /uana en su %e&ensa $an 5al#en$e , *onra%a %el #n%4 ena me?#"ano' Es$a a%m#ra+le mujer )resen$a "on or ullo su or# en ma$erno' V;ase su o+ra )u+l#"a%a APor la T#erra , )or la Ra-aC DoBa /uana, "omo Eulal#a Gu-m=n, lu"*. #n"ansa+lemen$e )or %emos$rar al mun%o la ran%e-a %e es)4r#$u "om)ren%#%a en la ra-a #n%4 ena mos$ran%o en es$a o+ra )u+l#"a%a los m=s or# #nales as)e"$os %e la +elle-a , enorme es$;$#"o , ;$#"o %e nues$ras an$# uas "ul$uras' Es lamen$a+le !ue %e una o+ra $an #m)or$an$e "omo 9or la Tierra 5 por la ;a*a, se *a,a )u+l#"a%o un n(mero $an re%u"#%o %e ejem)lares, los !ue, na$uralmen$e, es$=n "om)le$amen$e a o$a%os , "as# na%#e "ono"e' En %#"*o l#+ro, )resen$a DoBa /uana 5ar#as %e las "eremon#as r#$uales %el an$# uo M;?#"o, o %el M;?#"o )reI*#s$.r#"o, !ue eran "om)le$amen$e # nora%as )or noso$ros' Al unas %e esas "eremon#as &ueron l#!u#%a%as )or los *orr#+les "as$# os !ue "on$ra ellas #m)on4an los "on!u#s$a%ores a !u#enes su &a$u#%a% e *#)o"res4a les 5e%a+a en$en%er su s# n#&#"a%o , $ras"en%en"#a an$e la 5#%a , sus le,esL a%em=s, an$e la sens#+#l#%a% a la +elle-a na$ural , sanaL s#n las mu$#la"#ones %el "on"e)$o "on5en"#onal #m)ues$o )or los &an=$#"os ondu tores euro)eos' En &#n@ a!u4 es$a el $ra+ajo %e DoBa /uana, el !ue )or )r#mera 5e- ser= "ono"#%o , ju- a%o' Ga+r= !u#enes lo a)rue+en, $am+#;n !u#enes lo a$a!uen' Yo lo "ons#%ero 5al#oso en "uan$o a la jus$#"#a !ue am)ara a DoBa /uana al a$a"ar los )reju#"#os, "om)lejos , $ra#"#ones !ue *a"en a M;?#"o los malos me?#"anos' Yo la jus$#&#". )lenamen$e "uan%o %#"e@ Ala me%#o"r#%a% "r#olla %es)re"#a 5an#%osamen$e lo na"#onal' La "lase )r#5#le #a%a, %es%e los %e ran"#o a+olen o, *as$a los a%5ene%#-os, *as$a los #m)ro5#sa%os se *an en"ar a%o %e a*on%ar la *er#%aL unos en5#an%o a sus

66>

*#jos a los )lan$eles %e e%u"a"#.n e?$ranjera , los o$ros mos$ran%o or ullosamen$e sus "am#sa $ra4%a %e los EE'UU, expresando )ara ellos, , su "al-a%o %e Amar"a amer#"anaC , manu&a"$ura na"#onal'C /us$#&#"o a DoBa /uana, no )or!ue sea #n%e+#%o a%!u#r#r "ono"#m#en$os en el e?$ranjero, en los "asos %e !ue ;s$os sean %e mejorar los )lan$eles na"#onales, man%an a sus *#jos &uera %el )a4s, )re"#samen$e los A"on%u"$oresC %e M;?#"o, los !ue m=s o+l# a%os es$=n a 5# #lar la su)era"#.n "ul$ural %el )a4s !ue %#"en re)resen$ar' Los o$ros, son s#m)lemen$e "asos %e r#%4"uloL )ero !ue a%em=s mues$ran as)e"$os %e #n&er#or#%a% , %e # noran"#a mu, lamen$a+les' DoBa /uana no %es"ono"#. !ue los )ro+lemas !ue a&e"$an a M;?#"o, son %e "ar="$er #n$erna"#onalL ella lo !ue e?# e es !ue *a,a "ono"#m#en$o , "ons"#en"#a %e los or4 enes lo"ales, na"#onales %e nues$ros )ro+lemas )ara !ue es$emos en "on%#"#ones %e "on$r#+u#r en al o a la %# n#&#"a"#.n %e la *uman#%a% en su "onjun$o' En &#n ella *a+la lo su&#"#en$emen$e "laro , +#en e?)resa%o )ara !ue ,o $ra$e %e %e&en%erla an$es %e !ue se le a$a!ue@ se !ue *a, mu"*os re5olu"#onar#os, #n"lus#5e %e los *onra%os !ue no jus$#&#"ar=n la $es#s %e es$e $ra+ajo !ue %amos a "ono"erL )ero en real#%a% *a, %#s$an"#as #n&ran!uea+les $o%a54a *as$a en$re los %#r# en$es %el mo5#m#en$o so"#al %e M;?#"o, , es$o es %es"on"er$an$e )ara nues$ro )ue+lo' To%a54a *a, mu"*o !ue *a"er )ara lo rar la UNIDAD NACIONAL@ es$amos mu, &ra men$a%os en ru)os !ue aun!ue amamos a nues$ro )a4s, a nues$ros %#&eren$es ru)os ra"#ales, a nues$ra "ul$ura an$# ua , la !ue 5a )er&#lan%o la mes$#-a, $o%a54a no *emos "ons$#$u#%o una sola &uer-a o nos # noramos unos a o$ros' Tam+#;n es %#&4"#l ju- ar a DoBa /uana )or un solo $ra+ajo, !ue no es "#er$amen$e el !ue m=s *a #n$eresa%o' La "ulm#na"#.n %e la "on"e)"#.n , ma%ure- %e DoBa /uana, es$= en su Re)(+l#"a Femen#na' Ese $ra+ajo solo &ue )u+l#"a%o en %os )e!ueBos &olle$osL )ero aun!ue )e!ueBos, no %ejan %e ser enormes en su "on$en#%o #%eol. #"o' En ellos es$= sen"#llamen$e la )ar$e #n$e ran$e a la %o"$r#na re5olu"#onar#a #n$erna"#onal, )ues son )r#n"#)#os &un%amen$ales !ue "olo"an a la mujer en "on%#"#ones %e )o%er a)or$ar una nue5a &uer-a , una nue5a a""#.n a es$e mo5#m#en$o %e $rans&orma"#.n so"#al en el !ue se *an em+ar"a%o enera"#ones , )a4ses en$eros, , %el !ue s.lo !ue%an unos "uan$os n=u&ra os %e+#l#$a%os'

669

A reser5ar %e lo rar la )u+l#"a"#.n %e las o$ras o+ras %e DoBa /uana, )r#n"#)almen$e las "#$a%as "on an$er#or#%a% o sean@ 9or la Tierra 5 por la ;a*a 1s uela de ;esponsa,ilidad 6o ial de la )u(er , La ;ep<,li a :e#enina 5o, a )erm#$#rme *a"er a!u4 al unos "omen$ar#os %e es$a (l$#ma o+ra )or!ue !u#ero %ar a "ono"er la ran%e-a , )re"#s#.n %e los )un$os %e 5#s$a %e es$a mujer e?$raor%#nar#a' Es sor)ren%en$e !ue DoBa /uana, s#n *a+er $en#%o la menor "one""#.n "on mujeres mun%#almen$e "ono"#%as )or su o+ra so"#al, "omo Clara 3e$T#n, alemana, , Alejan%ra Wollan$a, rusa, *a,an $en#%o $an$a s#m#l#$u% en sus )un$os %e 5#s$a res)e"$o a la )ar$#"#)a"#.n %e la mujer en la $rans&orma"#.n %el s#s$ema %e or an#-a"#.n "a)#$al#s$a, el r; #men %e or an#-a"#.n "ole"$#5#s$a, o %e #n$er;s "om(n' Es !ue la )ersonal#%a% "ere+ral , sens#$#5a %e DoBa /uana "orres)on%e a la "a$e or4a %e las mujeres #lus$res %el mun%o $ales "omo en M;?#"o, Sor /uana In;s %e la Cru-, Leona V#"ar#o, e$"' Tan$o Sor /uana "omo Leona V#"ar#o a+ar"aron s# los en su "on"e)"#.n %e jus$#"#a , su)era"#.n so"#alL )ero DoBa /uana "orres)on%e al s# lo 5e#n$e , en ;l e?)res. los "on"e)$os "orres)on%#en$es a su ;)o"a, aun !ue los )ro+lemas sean los m#smos %e mu"*os s# los a$r=s' Por eso en"on$ramos ma,or a&#n#%a% en$re esas %os mujeres !ue "#$; an$es@ Clara 3e$T#n , Alejan%ra Wollon$a,' DoBa /uana, en su enorme es&uer-o %e lu"*a )or la su)era"#.n 4n$e ra %e la or an#-a"#.n so"#al %e M;?#"o, en"on$r. los m#smos mo$#5os %e "r4$#"a )ara los %#r# en$es %e ese m#smo es&uer-o en Rus#a' Vo, a %emos$rar esa s#m#l#$u%@ I*a+la DoBa /uana en la ;ep<,li a :e#enina@I AGas$a a!u4 el *om+re *a su)r#m#%o a la mujer su+s$#$u,;n%ola en sus &un"#ones so"#ales, )ero no )ue%e *a"erlo #n%e&#n#%amen$e )or "#er$a !ue &uera la omn#)o$en"#a %e su &uer-a %e a""#.n , %e a+sor"#.nC' AEl resul$a%o %e esa su)res#.n *a s#%o %esas$rosoL la o+ra so"#al "u,a eje"u"#.n "orres)on%e a la mujer, no se *a real#-a%o )or!ue el *om+re no sa+r= n# )o%r= nun"a real#-arla, )ues a(n !uer#en%o, )or ra-.n na$ural la %es5#r$(a' ALa 5#%a no se mu$#la #m)unemen$eL no se su)r#me %e ella la )ar$e !ue se !u#era s#n !ue se res#en$an las "onse"uen"#as' La 5#%a se #m)one $al "omo es , )or es$a ra-.n, en la 5#%a %e los )ue+los, se

667

#m)one, en %e$erm#na%o momen$o, la #n$e r#%a% %e sus elemen$os so"#ales' Tal es el momen$o a"$ual'C Y en o$ro )=rra&o %e su o+ra, "on$#nua DoBa /uana@ I APor su)ues$o !ue la mujer, *a+#$ua%a a la "on%#"#.n %e a);n%#"e se"ular, no $#ene una #%ea %e su e?#s$en"#a )ro)#a, n# una #%ea )re"#sa %e su )ersonal#%a%, n# un )un$o &#jo %e or#en$a"#.nL la mujer no sa+e m=s !ue #m#$ar al *om+reL )or eso lo )r#mero !ue re"lama es una +ole$a ele"$oral , el )r#mer s#$#o !ue )re$en%e o"u)ar es una Curul en el Con reso, e?a"$amen$e "omo los *om+res "uan%o lle an a la e%a% le alC' Y lle an%o a las "on"lus#ones %#"e DoBa /uana@ I AEs e5#%en$e !ue la mujer m#sma *a %e en"ar arse %e resol5er %#re"$amen$e sus )ro)#os )ro+lemas, "omo re)resen$an$e, lo m#smo !ue el *om+re, %e una es)e"#e en "u,a )ro"rea"#.n $#ene una res)onsa+#l#%a% %#re"$a, )ues$o !ue no es un elemen$o a""#%en$al o se"un%ar#o, o su+s$#$u#+le, s#no !ue )or el "on$rar#o, en la re)ro%u""#.n , "onser5a"#.n %e esa es)e"#e es #ns#+s$#$u#+le , %esem)eBa &un"#ones (n#"as %e #n%e&#n#%a )rolon a"#.nC' A*ora *a amos "om)ara"#.n "on las "on"lus#ones a !ue en el m#smo as)e"$o lle . Clara 3e$T#n@ 0V'I AESPECIAL ORGANI3ACI`N PARA MU/ERESC' 6V'I AEs)e"#ales %eman%as )ara mujeresC, , 2V'I ACon5o"ar a un Con reso mun%#al %e mujeres )ara &ormular su )ro)#o Pro rama en el !ue se a+ar"ar=n sus )ro)#as ne"es#%a%es, as)#ra"#ones , &a"ul$a%esC' De a!u4 se "on"lu,e !ue Clara 3e$T#n, "omo DoBa /uana, 5e4a la ur en$e ne"es#%a% %e !ue la mujer )re"#sara mun%#almen$e, sus )ro ramas , &#nal#%a%es )ro)#as, no esa #n"or)ora"#.n #n%#&eren"#a%a , "on&usa en !ue *an a*o a%o $an +r#llan$e )os#+#l#%a% %e la #n$e ra"#.n %e la mujer a una e$a)a %e or an#-a"#.n su)er#or a la a"$ual )ues ese Con reso Mun%#al )ara !ue las mujeres &us#onaran sus &uer-as , &a"ul$a%es, nun"a se lle5. a "a+o en Rus#a' Pero an$es %e anal#-ar es$o, !u#ero mos$rar la a&#n#%a% #%eol. #"a en$re DoBa /uana , Alejan%ra Wollon$a,, , eso # nor=n%ose una a la o$ra' Cuan%o los %#r# en$es %e la re5olu"#.n so"#al en Rus#a #ns#s$4an en el a)la-am#en$o #n%e&#n#%o )ara $ra$ar los )ro+lemas %e or%en moral, les "on$es$a Alejan%ra Wollon$a,@ I ALa e?)er#en"#a %e la *#s$or#a enseBa !ue la ela+ora"#.n %e la #%eolo 4a %e un ru)o so"#al, , "onse"uen$emen$e, %e la moral se?ual $am+#;n se real#-a %uran$e el )ro"eso m#smo %e la lu"*a %e es$e ru)oC' Alejan%ra Wollon$a, se re&#ere a!u4 al

668

mo5#m#en$o so"#al mun%#al, no s.lo a la re5olu"#.n %e Rus#a' Se %#r= !ue me *e sal#%o %el $ema, )ues no es La ;ep<,li a :e#enina %e DoBa /uana, s#no el T2ltoU, el $ra+ajo !ue *o, )u+l#"amosL )ero !u#ero %emos$rar !ue "on solo es$ar &ren$e a los m#smos )ro+lemas se )ue%e lle ar a las m#smas "on"lus#ones, )or mu, %#s$an$es !ue se en"uen$ren las en$es' Gu+#era s#%o mara5#lloso !ue ese Con reso mun%#al %e mujeres se *u+#era "ele+ra%o, $al "omo Len#n lo a)ro+. al $ra$ar el asun$o "on Clara 3e$T#n , !ue DoBa /uana *u+#era es$a%o en ;l' Cuan$as %es5#a"#ones %e la lu"*a mun%#al se *u+#era e5#$a%o' Y "u=n$os sa"r#&#"#os %e m#llones %e en$es e?$erm#na%as en la uerra )asa%a se *u+#era res"a$a%o' Para m4, eso )re"#samen$e s# n#&#"a la #n$er5en"#.n "ons"#en$e %e la mujer en la lu"*a )ara su)erar las +ases %e es$a or an#-a"#.n !ue es$amos "om+a$#en%o' Eso )re"#samen$e es el T2ltoU al !ue llama+a DoBa /uana Gu$#;rre- %e Men%o-a en A"a$l#)a Morelos *a"e 68 aBos, %uran$e la lu"*a a rar#a %e M;?#"o' Por a*ora, ju- ue l#+remen$e el le"$or es$e )e!ueBo &ra men$o %e la o+ra es"r#$a %e DoBa /uana' Ya )u+l#"aremos su o+ra "om)le$a, , se le *ar= jus$#"#a, a una mujer a !u#en $an$o le %e+e nues$ro mo5#m#en$o so"#al aun!ue mu$#la%o en la a"$ual#%a%' C#u%a% %e M;?#"o a 1 %e %#"#em+re %e 01><' "on Ka )I"G1L0

661

)1N62$1 2 L26 )U$1;16 !U2T1)2LT1"26, :olleto del "ongreso Na ional de 2lian*a :e#enina !uate#alte a,@4 !uate#ala, 24 de novie#,re de 195' /o u#ento res atado 5 propor ionado por 2na 6ilvia )on*-n Un ran a"on$e"#m#en$o *a reun#%o )or )r#mera 5e- a "#en$os %e mujeres %e $o%o el )a4s@ El Con reso Na"#onal %e Al#an-a Femen#na Gua$emal$e"a' Nos sen$#mos &el#"es %e *a+er en$re a%o #n$ensas *oras %e nues$ra 5#%a al no+le $ra+ajo %e e?am#nar los )ro+lemas %e la mujer, %el n#Bo , %e nues$ra )a$r#a' A+r# amos la 4n$#ma "on5#""#.n %e !ue el &ru$o %e nues$ro $ra+ajo no "aer= en el 5a"4o' Creemos !ue nues$ras resolu"#ones )ue%en ser +#en a"o #%as )or las mujeres ua$emal$e"as, !ue %es)#er$an a*ora a una nue5a 5#%a, la

%e&#en%en , as)#ran a *a"erla mejor' Las Dele a%as a nues$ro ran "on reso )ro&esamos %#5ersos "re%os rel# #osos , $enemos %#&eren$es #%eas )ol4$#"as' Pero *emos )o%#%o $ra+ajar un#%as' En$re las %ele a%as al Con reso *a+4a mujeres "am)es#nas, o+reras, )e!ueBas "omer"#an$es, amas %e "asa, )ro&es#onales, ,, s#n em+ar o, *emos )o%#%o $ra+ajar un#%as'
:8

Al#an-a Femen#na Gua$emal$e"a re)resen$. un *#$o en la )ar$#"#)a"#.n )ol4$#"a %e las mujeres ua$emal$e"as %e las "lases me%#as, %uran$e los (l$#mos aBos %e la A)r#ma5era %emo"r=$#"aC %e 01::I01>:' Se &un%. en 01>0 e #n#"#almen$e la #n$e raron Con"e)"#.n Cas$ro, Mar4a Sau"e%o, Dolores Mon$ene ro, Dora Fran"o, Laura P#ne%a, Leonor Pa- , Pa-, Irma C*=5e-, !u#en lle . a ser la Se"re$ar#a General, , Es$*er %e Urru$#a' Mar4a V#lano5a %e Ar+en-, es)osa %el Pres#%en$e, a)o,. %e"#%#%amen$e el $ra+ajo %e es$a or an#-a"#.n !ue lle . a $ener )resen"#a )(+l#"a en los %e)ar$amen$os %e Es"u#n$la, 3a"a)a, Eue$-al$enan o, San$a Rosa e I-a+al' Una #n$e ran$e %e la Al#an-a narra@ Fnos es$a+le"#mos le almen$e , a+r#mos una o&#"#na, a la "ual em)e-aron a lle ar mujeres de diferentes grupos so iales/ En esa 2po a haba muy po as profesionales, la mayora eran maestras y unas po as abogadas/ Llegaron mu has mujeres del mer ado, algunas amas de asa, esposas de lderes polti os y algunas trabajadoras de ofi ina omo yo K OS$ol$-, 0118P' As#m#smo, se 5#s#$a+an &#n"as )ara e?)l#"ar, a las mujeres, el C.%# o %e Tra+ajo , la Le, %e Re&orma A rar#a , los )ro"e%#m#en$os )ara !ue "on sus es)osos )u%#eran sol#"#$ar $#erra o $ra+ajar en a r#"ul$ura' A $ra5;s %e los "on$a"$os !ue es$a+le"#eron, )or ejem)lo, "on la Fe%era"#.n Demo"r=$#"a In$erna"#onal %e Mujeres OFEDIMP, #n%#"a una %e ellas@ Aen$en%#mos !ue el mo5#m#en$o &emen#no no es$a+a l#m#$a%o a uno u o$ro )a4s %uran$e uno u o$ro )er4o%o, s#no !ue era m=s &uer$e e #m)or$an$e, !ue %e+er4a or an#-arse )ermanen$emen$eB OS$ol$-, 0118P' Una a"$#5#%a% s#n )re"e%en$es lle5a%a a "a+o )or es$a or an#-a"#.n &ue la or an#-a"#.n %el Con reso Na"#onal %e Al#an-a Femen#na Gua$emal$e"a, en no5#em+re %e 01>2, %on%e se *#-o un llama%o a las mujeres )ara $ra+ajar A unidas en la diversidad/C Ver@ Ana S#l5#a Mon-.n, AComo mar#)osas sal#en%o %e la no"*eC, en@ *$$)@ddXXX'm# r#s)roje"$'or d#n%e?')*)No)$#onh"omg"on$en$l$asTh5#eXl#%h061lI$em#%h69

62<

La un#%a%, el $ra+ajo en "om(n, )ese a $o%as las %#&eren"#as, es la le""#.n !ue %eja a la mujer ua$emal$e"a el Con reso %e Al#an-a Femen#na' Lo *emos "onse u#%o )or!ue nos unen ne"es#%a%es , as)#ra"#ones "omunes@ Nos o)onemos 5#5amen$e a !ue los *orrores %e una nue5a uerra mun%#al 5uel5an a 5#olen$ar nues$ra 5#%a , a arran"arnos a nues$ros seres !uer#%os' Deseamos !ue las %#s)u$as en$re las na"#ones sean resuel$as s#n re"urr#r a la 5#olen"#a s#no )or me%#o %e ne o"#a"#ones , a"uer%os !ue sal5a uar%en )a- , &or$ale-"an la am#s$a% en$re $o%os los )ue+losL Eueremos !ue sea res)e$a%a la so+eran4a na"#onal , %ere"*o %e nues$ro )ue+lo a %e"#%#r en sus )ro)#os asun$os s#n la #n$er5en"#.n e?$ranjeraL As)#ramos a !ue Gua$emala )ro rese, rea&#rme su %emo"ra"#a , lle ue a ser un *ermoso )a4s )r.s)ero e #n%e)en%#en$eL Lu"*amos )or!ue la $#erra , el "r;%#$o lle uen $am+#;n a manos %e las mujeres "am)es#nasL Por!ue las mujeres $ra+aja%oras o"en realmen$e %e las )ro$e""#ones m4n#mas !ue es$a+le"e el C.%# o %el Tra+ajo, )or la am)l#a"#.n %e %#"*as )ro$e""#ones , )or!ue les )a uen # ual salar#o !ue al *om+re "uan%o real#"en un $ra+ajo # ualL Por!ue las mujeres !ue 5#5en %e un )e!ueBo "omer"#o o"en %e la )ro$e""#.n , %e la a,u%a %el Es$a%oL Por!ue las mujeres !ue *an "orona%o es$u%#os )ro&es#onales $en an # uales o)or$un#%a%es !ue el *om+re )ara el $ra+ajo , o+$en an una jus$a remunera"#.n )or sus ser5#"#osL Por!ue el ama %e "asa s#en$a )ron$o el al#5#o %el a+ara$am#en$o %el "os$o %e la 5#%aL Por!ue el Es$a%o #m)ulse la "ons$ru""#.n %e m=s 5#5#en%as )o)ulares, es"uelas , *os)#$ales, , am)l4e la as#s$en"#a )ara n#Bos , mujeres $ra+aja%orasL Por!ue los n#Bos o"en "a%a 5e- %e m=s am)l#a )ro$e""#.n, %e m=s me%#os %e %#5ers#.n sana , e%u"a$#5a, %e ma,or "u#%a%o )ara la salu% , %esarrolloL 620

Por!ue se o$or ue el %ere"*o al 5o$o a la mujer anal&a+e$aL Por!ue a la mujer ua$emal$e"a no se le %#s"r#m#ne, sea $ra$a%a "on ma,or "ons#%era"#.n , o"e %e # ual%a% an$e la le,' Nos unen, )ues, los #%eales %el )ro reso, %e la %emo"ra"#a, %el +#enes$ar, %e la #n%e)en%en"#a )a$r#a, %e la )a-' Nos une el %eseo %e &orjar )ara nues$ros *#jos un &u$uro mejor' A $o%as las !ue a+r# uen # uales as)#ra"#ones las #n5#$amos a un#rse, a #n resar en Al#an-a Femen#na Gua$emal$e"a s# lo %esean o a lu"*ar jun$amen$e "on noso$ras' Lo #m)or$an$e es la un#%a%' Lo esen"#al es )onerse %e a"uer%o en "u=n$o a !u; "osa )o%emos %e&en%er un#%as' Mujer $ra+aja%ora, ama %e "asa, )ro&es#onal, ma%re, no5#a o es)osa@ sean "uales &ueren 5ues$ras "reen"#as rel# #osas u o)#n#ones )ol4$#"as, a 5oso$ras se %#r# e nues$ro llamam#en$o@ PENSAD EUZ LUMINOSO PORVENIR PODEMOS FOR/AR UNIDASK Gua$emala, 68 %e no5#em+re %e 01>2 Con reso Na"#onal %e Al#an-a Femen#na Gua$emal$e"a

626

L%elia Uri,e de 2 osta, ;e o#enda iones 9rC ti as,@9 1954 Texto res atado 5 propor ionado por 9a,lo ;odr7gue*

Eu#ero %ejar mu, "laramen$e es$a+le"#%o !ue, al e?*#+#r en $o%a su %esnu%e- las )ro&un%as &allas en la %#re""#.n %el Es$a%o "olom+#ano, no me an#ma la malsana #n$en"#.n %e #njur#ar a !u#enes lo "oman%an , %#r# en, s#no la %e %arles una 5o- %e aler$a )ara !ue se no$#&#!uen %e una 5er%a% )ro$u+eran$e@ el )ue+lo *a ma%ura%o, en$#en%e , se %e+a$e en una a$m.s&era "on&usa , an us$#osa, "rea%a )or la mul$#)l#"#%a% %e )ro+lemas !ue se a"re"#en$an s#n solu"#.n al una' El *e"*o %e !ue #nsurja %el mon$.n an.n#mo la 5o- %e una mujer es %emos$ra"#.n )almar#a %e !ue las "osas no mar"*an mu, +#en , )re"#sa enmen%arlas' S# %el elemen$o &emen#no, "ons#%era%o "omo la )or"#.n m=s F#m)re)ara%aF %e la "ole"$#5#%a% , m=s #n"a)a- %e en$en%#m#en$o , ra"#o"#n#o, emer en a)re"#a"#ones "omo las !ue *e e?)resa%o en es$as )= #nas, M!u; )ensar=n los #n$ele"$uales, los es$u%#an$es, los o+reros, en &#n, $o%a esa masa *umana !ue es$= &uera %e los "oman%os %el o+#erno , !ue es la !ue %e$erm#na el )ue+lo "olom+#anoN C#er$amen$e, las nue5as "#u%a%anas "ons$#$u#mos una ran &uer-a %e reser5a !ue, al en$rar a a"$uar "on un "laro sen$#%o %e la real#%a% )ol4$#"a , so"#al, )o%r4a "on$r#+u#r a la res$aura"#.n %e es$a %emo"ra"#a !ue a on#-a' Por eso )#enso !ue las &em#n#s$as

E%u"a%ora, lu"*a%ora so"#al , %#r# en$e &em#n#s$a "olom+#ana ODu"araman a 01<<ITunja 0188P' A)ren%#. los C.%# os Le #sla$#5os , se "on5#r$#. en una %e"#%#%a #m)ulsora %e las re&ormas le #sla$#5as )or la #n%e)en%en"#a e"on.m#"a %e las mujeres, %e su %ere"*o a la )oses#.n , manejo %e +#enes, , %el %ere"*o a re #r "ar os )(+l#"os' Fue $am+#;n una %e las m=s ele5a%as a #$a%oras %el su&ra #smo "olom+#ano O!ue "on!u#s$ar4a el 5o$o $ar%4amen$e, en 01>7P' En la %;"a%a %e 01:< $u5o un )ro rama ra%#al llama%o La Hora *eminista, !ue &ue "lausura%o' Lue o lo 5ol5#. a a+r#r en o$ra em#sora, "on un nom+re menos ra%#"al@ La Hora A%ul' Con o$ras mujeres &un%. el )er#.%#"o La Verdad' 49 Es$as ARe"omen%a"#ones Pr="$#"asC &ueron es"r#$as )or O&el#a Ur#+e %e A"os$a an$es %el aBo 019< , *an s#%o re"o)#la%as en su l#+ro 8na vo% insurgente, E%#$or#al Gua%alu)e, Do o$=, 0192, ))' 282I289' En es$e l#+ro, O&el#a Ur#+e !u#so "om)#lar su )ensam#en$o , %ejar $es$#mon#o %e una 5#%a %e "om+a$e en &a5or %e las mujeres "olom+#anas'

622

"olom+#anas es$amos en la o+l# a"#.n %e seBalar a nues$ras *ermanas %erro$eros )ara el "orre"$o ejer"#"#o %e unos %ere"*os "on!u#s$a%os $ras %ura lu"*a , "u,a &#nal#%a% "on"re$a &ue la %e "on$r#+u#r "on los 5arones a la es$ru"$ura"#.n %e un mun%o m=s # ual#$ar#o , *umano' S#n$e$#-o en 00 )un$os me%ulares las +ases %e or an#-a"#.n !ue, a m4 en$en%er, )o%r4an ser el )un$o %e )ar$#%a )ara la )resen"#a %e las mujeres en la 5#%a a"$#5a %el )a4s@ I' La $remen%a "r#s#s !ue a&ron$a nues$ra %emo"ra"#a es$a )res#%#%a )or la !u#e+ra moral %e los 5alores !ue &ueran "#m#en$o %e sus #ns$#$u"#ones' II' Es$a !u#e+ra moral, e?$er#or#-a%a en los *e"*os a)un$a%os , %enun"#a%os en los "a)4$ulos an$er#ores, se or# #na en un "ru%o e o4smo )ersonal#s$a !ue, )ar$#en%o %e la "(s)#%e, "on$am#na la )#r=m#%e *as$a su +ase' III' La (n#"a manera %e "on$rarres$arla es )or me%#o %e nue5os es$amen$os o ru)os %e )res#.n !ue surjan a la 5#%a )ol4$#"a "on un mo%erno "r#$er#o %e )ensam#en$o , %e a""#.n en &un"#.n "omun#$ar#a' IV' Es$os ru)os *an %e )oner en 5# en"#a %e #nme%#a$o un 5as$o )lan e%u"a$#5o )ara los )=r5ulos , ree%u"a$#5o )ara los a%ul$os' V' Las nue5as "#u%a%anas "olom+#anas $#enen an$e s4 el #m)era$#5o man%a$o %e a"$uar , la m=s +r#llan$e o)or$un#%a% %e sal5ar al )a4s, s# son "a)a"es %e #nsur #r "omo 5# orosa &uer-a moral#-a%ora en &un"#.n %e ser5#"#o a la "ole"$#5#%a%' VI' Es$a &uer-a nue5a *a %e man#&es$arse )or me%#o %e %os )o%erosas a ru)a"#ones )ol4$#"as &emen#nas u+#"a%as "a%a una %en$ro %e los res)e"$#5os )ar$#%os $ra%#"#onales Oel l#+eral , el "onser5a%orP, !ue son, *o, )or *o,, los (n#"os "anales %e e?)res#.n )o)ular' VII' Las %os &uer-as, ,a or an#-a%as, %e+en "ons$#$u#r, )or mu$uo a"uer%o, una jun$a 62:

"oor%#na%ora )ar#$ar#a' VIII' Es$a /un$a $en%r= a su "ar o la ela+ora"#.n %e )ro ramas "on"re$os "omunes al "on lomera%o &emen#no , ne"esar#o )ara la solu"#.n %e los )ro+lemas !ue a&e"$an al "on lomera%o "olom+#ano' IX' D#"*os )ro ramas *an %e ser %#&un%#%os , e?)l#"a%os )or me%#o %e l4%eres &emen#nos a "a%a uno %e 0<s ru)os )ol4$#"os %e )res#.n or an#-a%os' X' As4, a lu$#na%as las mujeres e #ns$ru#%as so+re los )un$os +=s#"os %e los )ro ramas !ue las +ene&#"#an, es$ar=n en "on%#"#ones %e %es# nar las "an%#%a$as a !u#enes se "on&#ere el man%a$o %e la re)resen$a"#.n &emen#na en las "or)ora"#ones )(+l#"as , en los al$os "ar os %e la a%m#n#s$ra"#.n' XI' Es$a es"o en"#a se *ar= "on&orme a una re lamen$a"#.n )re5#amen$e ela+ora%a, en %on%e se es$a+le-"a la )r#ma"4a en ra-.n %e los m;r#$os , "a)a"#%a%es , no )or la *a+#l#%a% man-an#lles"a , "om+#na%ora !ue ,a em)#e-a a "on$am#nar a las mujeres'

62>