Manuel D'instructions: GA 30+, GA 37+, GA 45+, GA 55, GA 75

Atlas Copco
www.atlascopco.com
Date d'impression............ 09/11/2005
Manuel d'Instructions
GA 30+, GA 37+, GA 45+, GA 55, GA 75
Note de Copyright
Tout usage ou copiage non autoris du contenu, en tout ou en partie, est
strictement interdit.
Ceci s'applique notamment aux marques de fabrique, aux dnominations
des modles, aux numros de pice et aux dessins.
2
Tab|e des mat|res
1 Prcautions de scurit................................................................................... 6
1.1 ICNES DE SCUFlT................................................................................................................. 6
1.2 PFCAUTlONS DE SCUFlT PENDANT L'lNSTALLATlON........................................................................ 6
1.3 PFCAUTlONS DE SCUFlT PENDANT LA MAFCHE ............................................................................. B
1.4 PFCAUTlONS DE SCUFlT PENDANT L'ENTFETlEN OU LA FPAFATlON ..................................................10
2 Description gnra|e..................................................................................... 12
2.1 INTFODUCTlON .......................................................................................................................12
2.2 ClFCUlT D'AlF........................................................................................................................16
2.3 ClFCUlT D'HUlLE .....................................................................................................................1B
2.4 SYSTME DE FEFFOlDlSSEMENT...................................................................................................19
2.5 SYSTME DES CONDENSATS.......................................................................................................20
2.6 SYSTME DE FCULATlON .........................................................................................................22
2.7 ClFCUlT LECTFlOUE ................................................................................................................23
2.B SCHMAS LECTFlOUES ............................................................................................................25
2.9 SCHEUF D'AlF IFD.................................................................................................................2B
3 Rgu|ateur F|ektronikon ||.............................................................................. 30
3.1 RCULATEUF ELEKTFONlKON II..................................................................................................30
3.2 TABLEAU DE CONTFLE ...........................................................................................................32
3.3 TOUCHES DE FONCTlON ............................................................................................................33
3.4 TOUCHES DE DFlLEMENT..........................................................................................................34
3.5 BOUTON AFFT D'UFCENCE.......................................................................................................34
3.6 PFOCFAMMES DE CONTFLE ......................................................................................................35
3.7 MENU PFlNClPAL ....................................................................................................................36
3.B AFFlCHACE DES MENUS ............................................................................................................37
3.9 APEFCU FAPlDE DE L'TAT COMPFESSEUF ACTUEL ...........................................................................3B
3.10 MENU 'ETAT SCUFlTS' ..........................................................................................................39
3.11 MENU VALEUFS ACTUELLES.......................................................................................................42
3
3.12 MENU 'COMPTEUFS' ............................................................................................................... 43
3.13 MENU TEST .......................................................................................................................... 44
3.14 MENU MODlFlCATlON PAFAMTFES ............................................................................................. 44
3.15 MODlFlCATlON DES PAFAMTFES ................................................................................................ 45
3.16 MODlFlCATlON DES FCLACES DE PFOTECTlON................................................................................ 46
3.17 MODlFlCATlON DES CONSlCNES D'ENTFETlEN.................................................................................. 4B
3.1B PFOCFAMMATlON FONCTlON HOFLOCE ......................................................................................... 50
3.19 MODlFlCATlON DES FCLACES DE CONFlCUFATlON........................................................................... 55
3.20 PFOCFAMMATlON DES MODES DE CONTFLE DU COMPFESSEUF........................................................... 56
3.21 MENU ENTFETlEN ................................................................................................................... 57
3.22 MENU DONNES SAUVECAFDES ................................................................................................ 59
3.23 RCLACES PFOCFAMMABLES...................................................................................................... 60
4 $parateur des condensats/d'hui|e O$D ..........................................................65
4.1 UNlT OSD .......................................................................................................................... 65
4.2 INSTALLATlON........................................................................................................................ 66
4.3 INSTFUCTlONS D'UTlLlSATlON ET D'ENTFETlEN ................................................................................ 6B
4.4 PlCTOCFAMMES ..................................................................................................................... 69
5 |nsta||ation...................................................................................................?1
5.1 DESSlNS COTS...................................................................................................................... 71
5.2 PFOPOSlTlON D'lNSTALLATlON.................................................................................................... 73
5.3 CONNEXlONS LECTFlOUES........................................................................................................ 76
5.4 OUALlT FEOUlSE DE L'EAU DE FEFFOlDlSSEMENT............................................................................ 77
5.5 PlCTOCFAMMES ..................................................................................................................... 7B
6 |nstructions d'uti|isation ................................................................................0
6.1 AVANT LE DMAFFACE lNlTlAL ................................................................................................... B0
6.2 DMAFFACE lNlTlAL ................................................................................................................ B1
6.3 AVANT LE DMAFFACE ............................................................................................................ B5
6.4 DMAFFACE.......................................................................................................................... B6
4
6.5 PENDANT LA MAFCHE ..............................................................................................................B7
6.6 CONTFLE DE L'CFAN.............................................................................................................90
6.7 AFFT .................................................................................................................................90
6.B MlSE HOFS SEFVlCE ................................................................................................................91
? Fntretien..................................................................................................... 92
7.1 PFOCFAMME D'ENTFETlEN PFVENTlF ...........................................................................................92
7.2 MOTEUF D'ENTFAlNEMENT ........................................................................................................94
7.3 SPClFlCATlONS DE L'HUlLE .......................................................................................................95
7.4 VlDANCE D'HUlLE ET FEMPLACEMENT DU FlLTFE HUlLE....................................................................96
7.5 STOCKACE APFS lNSTALLATlON.................................................................................................9B
7.6 KlTS D'ENTFETlEN ...................................................................................................................99
Rg|ages et procdures d'entretien............................................................... 101
B.1 FlLTFE AlF........................................................................................................................101
B.2 REFFOlDlSSEUFS ...................................................................................................................102
B.3 SOUPAPES DE SCUFlT..........................................................................................................103
9 Rso|ution des prob|mes............................................................................ 104
9.1 RSOLUTlON DES PFOBLMES ...................................................................................................104
10 Caractristiques principa|es ......................................................................... 10?
10.1 LECTUFE DE L'CFAN .............................................................................................................107
10.2 SECTlON DES CBLES LECTFlOUES............................................................................................10B
10.3 RCLACES DU DlSJONCTEUF DU MOTEUF DU VENTlLATEUF ...............................................................111
10.4 RCLACES DU FELAlS DE SUFCHAFCE ET DES FUSlBLES ...................................................................113
10.5 INTEFFUPTEUFS DU SCHEUF (IFD) ............................................................................................116
10.6 CONDlTlONS DE FFFENCE ET LlMlTATlONS .................................................................................116
10.7 SPClFlCATlONS DES COMPFESSEUFS..........................................................................................117
5
11 |nstructions d'uti|isation du rservoir d'air......................................................140
11.1 INSTFUCTlONS D'UTlLlSATlON................................................................................................... 140
12 PFD..........................................................................................................141
12.1 DlFECTlVES OUlPEMENTS SOUS PFESSlON................................................................................... 141
Manue| d'instructions
6
1 Prcaut|ons de scur|t
1.1 Icnes de scur|t
Ex||cat|on
1.2 Prcaut|ons de scur|t endant |'|nsta||at|on
Prcaut|ons d'ordre gnra|
1. L'oprateur doit emp|oyer des mthodes de travai| sures et observer toutes |es prescriptions et
rg|ementations de scurit |oca|es en vigueur.
2. Si |'une des dc|arations suivantes n'est pas conforme votre |gis|ation |oca|e, |a p|us stricte des
deux devra tre app|ique.
3. Toute insta||ation, uti|isation, opration d'entretien ou de rparation doit tre effectue par du
personne| autoris, form et qua|ifi.
4. Le compresseur n'est pas destin produire de |'air respirab|e. Pour tre respirab|e, |'air comprim
doit tre dument fi|tr conformment |a |gis|ation et aux normes |oca|es.
5. Avant toute opration d'entretien, de rparation, de rg|age ou de vrification exceptionne||e,
arrter |e compresseur, appuyer sur |e bouton d'arrt d'urgence, mettre |'apparei| hors tension et |e
dcomprimer. En outre, |'interrupteur d'iso|ement principa| doit tre ouvert et verroui||.
6. Ne jamais manipu|er de manire inconsidre |'air comprim. Ne jamais app|iquer d'air comprim
sur |a peau ou en direction d'une personne. Ne jamais |'uti|iser pour nettoyer |es vtements. Prendre
|es p|us grandes prcautions |ors du nettoyage des quipements |'aide d'air comprim et porter
des |unettes de protection.
Danger de mort
Avertissement
Remarque importante
Le constructeur rejette toute responsabi|it en cas de dommage matrie| ou
de b|essure corpore||e rsu|tant d'une ng|igence dans |'app|ication de ces
prcautions, de |a non-observation ou du manque de survei||ance
|mentaire dans |'insta||ation, |a conduite, |'entretien et |a rparation,
mme s'i| n'en est pas fait exp|icitement mention.
7
Prcaut|ons endant |'|nsta||at|on
1. La machine doit uniquement tre sou|eve |'aide d'quipements appropris en accord avec |es
rg|es |oca|es de scurit. Les pices non attaches ou pivotantes doivent tre fixes so|idement
avant |e |evage. I| est strictement interdit de passer ou de rester dans |a zone dangereuse situe au-
dessous d'une charge suspendue. Les acc|rations ou |es freinages de |evage doivent rester dans
|es |imites sures. Porter un casque de scurit pendant |e travai| dans |a zone de |'quipement
suspendu ou de |'quipement de |evage.
2. Insta||er |a machine dans un endroit ou |'air ambiant est aussi frais et propre que possib|e. Insta||er
un conduit d'aspiration si ncessaire. Ne jamais obstruer |'entre d'air. Vei||er rduire au
maximum |'humidit de |'air d'admission.
3. Les brides borgnes, |es bouchons, |es capuchons ainsi que |es sachets dessiccatifs doivent tre
retirs avant |e raccordement des tuyaux.
4. Le diamtre des f|exib|es d'air doit tre adapt |a pression de service. Ne jamais uti|iser de tuyaux
soup|es rai||s, dtriors ou uss. Les tuyaux de distribution et raccords doivent tre de section
correcte et appropris |a pression de service.
5. L'air aspir doit tre exempt de fume, de vapeur ou de particu|es inf|ammab|es, par exemp|e de
so|vants de peinture susceptib|es de provoquer un incendie intrieur ou une exp|osion.
6. Disposer |a prise d'air de sorte qu'e||e ne puisse pas aspirer |es vtements des personnes se
trouvant proximit.
7. S'assurer que |e tuyau de dcharge re|iant |e compresseur au refroidisseur fina| ou au rseau d'air
supporte |a di|atation sous |'action de |a cha|eur et ne soit pas en contact ou proximit de
matriaux inf|ammab|es.
B. La vanne de sortie d'air doit tre |ibre de toute force externe et |e tuyau connect |ibre de toute
contrainte.
9. Si une commande distance est insta||e, |a mention suivante doit tre appose : DANGER : Cette
machine est commande distance et peut dmarrer sans avertissement.
Avant de procder aux rparations ou |'entretien, |'oprateur doit s'assurer que |a machine est
arrte et que |'interrupteur d'iso|ement est ouvert et verroui||. Par mesure de prcaution
supp|mentaire, |es personnes qui dmarrent des groupes commands distance doivent prendre
des prcautions adquates pour s'assurer que personne n'inspecte ni ne travai||e sur |a machine. A
cette fin, apposer un criteau c|air sur |e dispositif de dmarrage.
10. L'emp|acement des machines refroidies par air doit garantir un apport d'air de refroidissement
adquat et empcher |e recyc|age de |'air expu|s vers |'entre d'air du compresseur et du
refroidissement.
11. Le raccordement |ectrique doit correspondre |a rg|ementation |oca|e. La mise |a terre des
machines est ob|igatoire et |es phases doivent tre protges des courts-circuits |'aide de
fusib|es. Un interrupteur d'iso|ement du rseau |ectrique verroui||ab|e doit tre insta|| prs du
compresseur.
12. Sur |es machines quipes d'un systme de dmarrage/arrt automatique ou pour |esque||es |a
fonction de redmarrage automatique est active, |a mention Dmarrage imprvisib|e de |a
machine doit tre appose ct du tab|eau des instruments.
13. Dans |es systmes compresseurs mu|tip|es, insta||er des vannes commande manue||e pour iso|er
chaque compresseur. Ne pas se fier aux c|apets anti-retour pour |'iso|ement des circuits sous
pression.
14. Ne jamais en|ever ni manipu|er |es dispositifs de scurit, de protection ou d'iso|ement fixs sur |a
machine. Chaque rservoir sous pression ou auxi|iaire insta|| |'extrieur de |a machine et devant
contenir de |'air une pression suprieure |a pression atmosphrique doit tre protg par |es
dispositifs de dcompression adquats.
B
15. Survei||er ou iso|er |es tuyaux et autres composants dont |a temprature dpasse B0 C (176 F)
pour protger |e personne| contre tout contact accidente|. Indiquer c|airement |es autres tuyaux
susceptib|es d'atteindre de hautes tempratures.
16. Pour |es mod|es refroidis par eau, |e systme d'eau de refroidissement extrieur doit tre protg
par un dispositif de scurit avec une pression de rg|age dtermine en fonction de |a pression
maxima|e d'entre d'eau de refroidissement.
17. Si |e so| n'est pas parfaitement horizonta| ou s'i| est inc|in de faon irrgu|ire, consu|ter |e
constructeur.
1.3 Prcaut|ons de scur|t endant |a marcbe
Consu|ter ga|ement |es prcautions de scurit suivantes : Prcautions de scurit
pendant |a marche et Prcautions de scurit pendant |a maintenance.
Ces recommandations s'app|iquent aux machines traitant ou consommant de |'air ou
un gaz inerte. Le traitement de tout autre gaz exige |'app|ication de mesures de
prcaution supp|mentaires se|on |e type d'app|ication et qui ne sont pas inc|uses ci-
dessous.
Les prcautions sont gnra|es et couvrent diffrents types de machines et
quipements. De ce fait, certaines dc|arations peuvent ne pas tre app|icab|es votre
machine.
9
Prcaut|ons endant |a marcbe
1. N'uti|iser que des raccords et manchons de f|exib|e de tai||e et type appropris. En app|iquant un jet
d'air dans un f|exib|e ou une |igne d'air, s'assurer que son extrmit |ibre est tenue fermement. Lors
de son fonctionnement, |'extrmit |ibre peut provoquer des |sions corpore||es. S'assurer que |e
f|exib|e est comp|tement dcomprim avant de |e dconnecter.
2. Lors du dmarrage distance des machines, |es prcautions ncessaires doivent tre prises pour
vei||er ce que personne n'inspecte |a machine ou ne travai||e dessus. A cet effet, apposer un
criteau c|air sur |e dispositif de dmarrage distance.
3. Ne jamais uti|iser |a machine en cas de risques d'inha|ation de fumes, vapeurs ou particu|es
toxiques ou inf|ammab|es.
4. Ne jamais faire tourner |a machine des pressions infrieures ou suprieures aux |imites nomina|es.
5. Fermer toutes |es portes du capotage pendant |a marche. Seu|es de brves ouvertures des portes
sont autorises, par exemp|e pour de simp|es contr|es de routine. En ouvrant une porte, |e port de
protecteurs d'orei||es est impratif.
6. Le port de protecteurs d'orei||es est ob|igatoire dans des environnements ou des sa||es ou |e niveau
sonore atteint ou dpasse 90 dB(A).
7. Vrifier priodiquement si :
Toutes |es protections sont en p|ace et fixes surement.
Tous |es f|exib|es et/ou tuyaux prsents |'intrieur de |a machine sont en bon tat, bien serrs
et ne frottent pas.
L'tanchit est parfaite.
La bou|onnerie et |es co||iers sont bien serrs.
Les conducteurs |ectriques sont serrs et en bon tat.
Les soupapes de scurit et autres dispositifs de dcompression ne sont pas obstrus par de |a
sa|et ou de |a peinture.
La vanne de sortie d'air et |e rseau d'air, c.--d. |es tuyaux, |es accoup|ements, |es co||ecteurs,
|es c|apets, |es f|exib|es, etc. sont en bon tat.
B. Prendre des mesures de scurit contre |a po||ution de |'air et |a contamination possib|e de |'air
respirab|e en cas de rcupration de |'air de refroidissement chaud des compresseurs, par exemp|e
pour |'insta||ation de chauffage par air d'un ate|ier.
9. Ne pas retirer ou modifier |e matrie| insonorisant.
10. Ne jamais en|ever ni manipu|er |es dispositifs de scurit, de protection ou d'iso|ement fixs sur |a
machine. Chaque rcipient sous pression ou auxi|iaire insta|| |'extrieur de |a machine et devant
contenir de |'air une pression suprieure |a pression atmosphrique doit tre protg par |es
dispositifs de dcompression adquats.
pendant |'insta||ation et Prcautions de scurit pendant |a marche.
dessous.
machine.
10
1.4 Prcaut|ons de scur|t endant |'entret|en ou |a rarat|on
Prcaut|ons endant |'entret|en ou |a rarat|on
1. Toujours porter des |unettes de scurit.
2. N'uti|iser que |es outi|s corrects pour effectuer |es travaux d'entretien et de rparation.
3. N'uti|iser que des pices de rechange d'origine.
4. Effectuer tous |es travaux d'entretien une fois |a machine refroidie.
5. Un panneau d'avertissement, portant |a |gende Travaux en cours! Ne pas dmarrer! , doit tre
affich prs de |'quipement de dmarrage.
6. Lors du dmarrage distance des machines, |es prcautions ncessaires doivent tre prises pour
vei||er ce que personne n'inspecte |a machine ou ne travai||e dessus. A cet effet, apposer un
criteau c|air sur |e dispositif de dmarrage distance.
7. Fermer |a vanne de sortie d'air du compresseur avant de connecter ou dconnecter |e tuyau.
B. Avant de retirer un organe que|conque sous pression, iso|er efficacement |a machine de toute
source de pression et dcomprimer comp|tement |e systme.
9. Ne pas uti|iser de so|vants inf|ammab|es ou du ttrach|orure de carbone pour nettoyer |es pices.
Prendre des mesures de scurit contre |es vapeurs toxiques des dtergents.
10. Respecter rigoureusement |es rg|es de propret |mentaires pendant |'entretien et |es rparations.
Eviter |'intrusion de sa|et en recouvrant |es pices et |es ouvertures dgages avec des chiffons
propres, du papier ou du ruban adhsif.
11
11. Ne jamais effectuer de soudure ou un travai| imp|iquant une source de cha|eur proximit du circuit
d'hui|e. Purger comp|tement |es rservoirs d'hui|e, par exemp|e |a vapeur, avant d'effectuer de
parei|s travaux. Ne jamais souder ou modifier d'une manire ou d'une autre un rcipient pression.
12. En cas de signe ou de crainte de surchauffe d'une pice interne de |a machine, arrter cette
dernire et n'ouvrir |es couverc|es d'inspection qu'aprs un temps de refroidissement raisonnab|e.
Ces prcautions vitent |'inf|ammation spontane des vapeurs d'hui|e au contact de |'air.
13. Ne jamais uti|iser une source |umineuse f|amme ouverte pour inspecter |'intrieur de |a machine,
|e rcipient pression, etc.
14. S'assurer qu'aucun outi|, objet ou chiffon n'a t oub|i |'intrieur de |a machine ou sur ce||e-ci.
15. Tous |es dispositifs de scurit et de rgu|ation doivent subir un entretien rgu|irement afin de
garantir un fonctionnement correct en permanence. I|s ne doivent jamais tre hors service.
16. Avant d'autoriser |'emp|oi de |a machine aprs un entretien ou une rvision, vrifier si |es pressions
de service, tempratures et rg|ages tempore|s sont corrects. Vrifier ga|ement si |es dispositifs de
commande et de mise |'arrt fonctionnent correctement. Si |e protecteur d'accoup|ement de
|'arbre d'entrainement du compresseur a t retir, contr|er s'i| a t rinsta||.
17. Aprs chaque remp|acement de |'|ment sparateur, examiner |es dpts de ca|amine prsents sur
|e tuyau de refou|ement et |'intrieur du rservoir sparateur d'hui|e. Dca|aminer si |es dpts
sont importants.
1B. Protger |e moteur, |e fi|tre air, |es dispositifs |ectriques et de rgu|ation, etc. contre |'infi|tration
de |'humidit, par exemp|e |ors du nettoyage |a vapeur.
19. Contr|er |a condition du matrie| insonorisant, par exemp|e du capotage, et des systmes
d'admission et de sortie d'air du compresseur. S'i| est endommag, |e remp|acer par du matrie| du
constructeur pour empcher |'amp|ification du niveau sonore.
20. Ne jamais uti|iser de disso|vants caustiques pouvant attaquer |es matriaux du rseau d'air, par
exemp|e |es bo|s en po|ycarbone.
21. Pour |a manipu|ation du rfrigrant, suivre imprativement |es prcautions suivantes :
Ne jamais inha|er des vapeurs de rfrigrant. La zone de travai| doit tre venti|e
convenab|ement ; si ncessaire, uti|iser un masque.
Toujours porter des gants spciaux. En cas de contact du rfrigrant avec |a peau, rincer
grande eau. Si |e rfrigrant |iquide entre en contact avec |a peau travers |es vtements, ne
jamais |es dchirer ou |es en|ever. Rincer grande eau fraiche jusqu' ce que tout |e rfrigrant
soit en|ev ; faire appe| aux premiers soins mdicaux.
22. Protger |es mains pour viter toute bru|ure, par exemp|e au cours de |a vidange d'hui|e.
pendant |'insta||ation et Prcautions de scurit pendant |a marche.
dessous.
machine.
12
2 Descr|t|on gnra|e
2.1 Introduct|on
Introduct|on
Les compresseurs GA 30
GA 75 sont des compresseurs mono-tags de type vis injection

d'hui|e, entrains par un moteur |ectrique. Les compresseurs sont refroidis par air.
Les compresseurs GA 30
GA 75 refroidis par eau sont des compresseurs mono-tags de type vis

injection d'hui|e, entrains par un moteur |ectrique.
GA Work|ace
Les compresseurs GA Workp|ace sont enferms dans un capotage insonorisant. Les compresseurs sont
contr|s par |e rgu|ateur E|ektronikon II At|as Copco. Le modu|e de contr|e |ectronique est mont
sur |a porte de droite. Une armoire |ectrique abritant |e dmarreur des moteurs se trouve derrire ce
panneau. Un rservoir des condensats dot d'une purge |ectronique des condensats (EWD) est fournie.
Vue avant, modeles CA 3O
CA 75 Workplace
13
Vue arriere, modeles CA 3O
CA 75 Workplace
RIrence Ds|gnat|on
AV Vanne de sortie d'air
Ca Refroidisseur d'air
Co Refroidisseur d'hui|e
CV/Vs C|apet anti-retour/c|apet d'arrt d'hui|e
Da Sortie automatique des condensats
E E|ment compresseur
ER Rgu|ateur E|ektronikon II
FN Venti|ateur
HC Systme de rcupration d'nergie (option)
M1 Moteur d'entrainement
S10 Interrupteur d'iso|ement (option)
S3 Bouton Arrt d'urgence
UA Dchargeur
VP Bouchon d'vent
14
GA Work|ace Fu||-Feature
Les compresseurs GA Workp|ace Fu||-Feature sont enferms dans un capotage insonorisant. Les
compresseurs sont contr|s par |e rgu|ateur E|ektronikon II At|as Copco. Le modu|e de contr|e
|ectronique est mont sur |a porte de droite. Une armoire |ectrique abritant |e dmarreur des moteurs
se trouve derrire ce panneau. I|s sont quips d'un scheur d'air. Les condensats sont purgs
automatiquement.
Compresseurs GA avec scheur d'air (IFD) : |e scheur est intgr au capotage insonorisant. Le scheur
pr|ve |es condensats de |'air comprim en |e refroidissant prs du point de cong|ation.
Vue avant, modeles CA 3O
CA 75 Workplace Full-Feature
15
Vue arriere, modeles CA 3O
CA 75 Workplace Full-Feature
RIrence Ds|gnat|on
1 Armoire |ectrique
AF Fi|tre air
AR Rservoir d'air
AV Vanne de sortie d'air
AV1 Vanne de sortie d'air, drivation du scheur (option)
CV/Vs C|apet anti-retour/c|apet d'arrt d'hui|e
Da Sortie automatique des condensats, refroidisseur fina|
Da1 Sortie automatique des condensats, scheur
DD Fi|tre DD
DR Scheur
E E|ment compresseur
ER Rgu|ateur E|ektronikon II
FN Venti|ateur
HC Systme de rcupration d'nergie (option)
OF Fi|tre hui|e
16
ReIro|d|sseurs des comresseurs reIro|d|s ar eau
Refroidisseurs d'air et refroidisseurs d'huile refroidis par eau
2.2 C|rcu|t d'a|r
Scbmas d'cou|ement
Schma d'coulement, CA Workplace
OSD Purge du sparateur d'hui|e (option), refroidisseur fina|
OSD1 Purge du sparateur d'hui|e (option), scheur
PD Fi|tre PD
UA Dchargeur
VP Bouchon d'vent
RIrence Ds|gnat|on
RIrence Ds|gnat|on
17
Schma d'coulement, CA Workplace Full-Feature
Remarque : Les compresseurs refroidis par eau ne sont pas pourvus de venti|ateur.
Descr|t|on
L'|ment compresseur (E) comprime |'air aspir via |e fi|tre air (AF) et |a vanne d'entre (IV) ouverte.
L'air comprim et |'hui|e pntrent dans |e rservoir d'air/sparateur d'hui|e (AR) via |e c|apet anti-retour
(CV). L'air est refou| travers |a vanne de sortie (AV) via |a soupape minimum de pression (Vp) et |e
refroidisseur d'air (Ca).
Le refroidisseur d'air comprend un sparateur d'eau (MT).
Sur |es compresseurs Fu||-Feature, |'air passe travers |e scheur d'air (DR) avant d'tre refou| via |a
vanne de sortie (AV). Voir aussi |a section Scheur d'air IFD.
RIrence Descr|t|on
A Air d'admission
B M|ange air/hui|e
C Hui|e
D Air comprim humide
F Condensats
G Air comprim sec
1B
Le c|apet anti-retour (CV) empche |e retour d'air comprim |orsque |e compresseur est arrt. La
soupape minimum de pression (Vp) vite que |a pression du rservoir descende au-dessous de |a
pression minimum.
2.3 C|rcu|t d'bu||e
Scbma d'cou|ement
Circuit d'huile
Remarque : Les compresseurs refroidis par eau ne sont pas pourvus de venti|ateur.
Descr|t|on
Dans |e rservoir d'air/sparateur d'hui|e (AR), |a p|us grande partie de |'hui|e est |imine du m|ange
air/hui|e par centrifugation. L'hui|e restante est |imine par |e sparateur d'hui|e (OS). L'hui|e se
rassemb|e dans |a partie infrieure du rservoir d'air/sparateur d'hui|e (AR) qui sert de rservoir d'hui|e.
Le circuit d'hui|e est pourvu d'une vanne de drivation (BV). Si |a temprature de |'hui|e est infrieure
une certaine va|eur, |a vanne de drivation (BV) arrte |'a|imentation d'hui|e en provenance du
refroidisseur d'hui|e (Co).
Pour connaitre |e rg|age de |a vanne (BV), voir |a section Spcifications des compresseurs.
RIrences Descr|t|on
1 Sur |es mod|es Workp|ace, |'air comprim passe par |a vanne de sortie d'air.
Sur |es mod|es Fu||-Feature, |'air comprim passe par |e scheur d'air.
A Entre d'air
B M|ange air/hui|e
C Hui|e
F Condensats
19
A partir du rservoir d'air/sparateur d'hui|e (AR), |'air sous pression vhicu|e |'hui|e travers |e fi|tre
hui|e (OF) et |e c|apet d'arrt d'hui|e (Vs) pour atteindre |'|ment compresseur (E) et ses points de
|ubrification.
Ds que |a temprature d'hui|e atteint |e point de consigne, |a vanne de drivation (BV) commence
ouvrir |'arrive d'hui|e vers |e refroidisseur (Co). A environ 15 C (27 F) au-dessus du point de
consigne, toute |'hui|e passe par |e refroidisseur d'hui|e.
Le c|apet d'arrt d'hui|e (Vs) empche |'|ment compresseur d'tre submerg d'hui|e |ors de |'arrt du
compresseur. Le c|apet s'ouvre sous |'effet de |a pression de sortie de |'|ment |ors du dmarrage du
compresseur.
2.4 Systme de refro|d|ssement
Scbma d'cou|ement
Systeme de refroidissement, compresseurs refroidis par air
20
Systeme de refroidissement, compresseurs refroidis par eau
Descr|t|on
Le systme de refroidissement comprend |e refroidisseur d'air (Ca) et |e refroidisseur d'hui|e (Co).
Sur |es compresseurs refroidis par air, |e dbit d'air de refroidissement est produit par |e venti|ateur (FN).
Les compresseurs refroidis par eau ont un systme de refroidissement par eau. L'eau passe par |e tuyau
d'entre, |es refroidisseurs, puis par |e tuyau de sortie.
2.5 Systme des condensats
Purges |ectron|ques des condensats
Purges des condensats, exemple type
RIrences Descr|t|on
A Air d'admission
B M|ange air/hui|e
C Hui|e
E Condensats
F Circuit d'eau
21
Fmplacement des purges lectroniques des condensats
Les compresseurs GA Workp|ace et Workp|ace Fu||-Feature sont quips de purges |ectroniques des
condensats (EWD). Les condensats du refroidisseur d'air s'accumu|ent dans un co||ecteur. Lorsqu'i|s
atteignent un niveau dfini, i|s sont refou|s via |a sortie de purge des condensats (Da).
Les compresseurs GA Workp|ace Fu||-Feature sont quips d'une purge |ectronique des condensats
supp|mentaire (EWD1). Le rservoir des condensats de |'changeur de cha|eur est purg par |a
purge EWD1 et dcharg par |a sortie du purge (Da1).
Voir aussi |a section Circuit d'air.
I| est possib|e de tester |a purge |ectronique des condensats en exerant une courte pression sur |e
bouton de test (1) situ au-dessus de |a purge.
22
2. Systme de rgu|at|on
Scbma d'cou|ement
Systeme de rgulation des modeles CA 3O

CA 75
Dcbarge
Si |a consommation d'air est infrieure au dbit d'air du compresseur, |a pression du rseau augmente.
Lorsque |a pression du rseau atteint |a pression de dcharge, |'|ectrova|ve (Y1) est dsactive. Le
p|ongeur de |a va|ve se rtracte sous |'action d'un ressort :
L'|ectrova|ve (Y1) dsactive |a soupape de dcharge (UV).
La soupape de dcharge (UV) re|ie |a pression du rservoir d'air (1) |a chambre (2) et |'ouverture
de dcompression (3).
La pression de |a chambre (2) entraine |e sou|vement du p|ongeur de charge (LP).
La pression se stabi|ise une va|eur basse. Un apport minime d'air est aspir en continu et refou|
vers |e dchargeur.
Cbarge
Lorsque |a pression du rseau d'air baisse jusqu' atteindre |a pression de charge, |'|ectrova|ve (Y1) est
active. Le p|ongeur de |'|ectrova|ve (Y1) monte sous |'action d'un ressort :
L'|ectrova|ve (Y1) active |a soupape de dcharge (UV).
La soupape de dcharge (UV) ferme |'ouverture de dcompression d'air (3) et arrte |'apport vers |a
chambre (2).
Ce|a entraine |a descente du p|ongeur de charge (LP) et |'ouverture comp|te de |a vanne d'entre
(IV).
Le refou|ement d'air reprend (100%) ; |e compresseur marche en charge.
23
2.7 C|rcu|t |ectr|que
En gnra|
Consu|ter ga|ement |es sectionsSchmas |ectriques etConnexions |ectriques .
Comosants |ectr|ques
Le circuit |ectrique est compos des |ments suivants :
Armoire lectrique, modeles CA 3O
CA 75, exemple type

RIrence Ds|gnat|on
F1/2/3 Fusib|es
F3 est uniquement fourni en prsence d'un re|ais de squence de phase
F4/5/6 Fusib|es
F7/FB/F9 Fusib|es (uniquement sur |es compresseurs Fu||-Feature avec IFD)
F21 Re|ais de surcharge, moteur du compresseur
O15 Disjoncteur, moteur du venti|ateur (compresseurs refroidis par air)
24
K11 Contacteur auxi|iaire du scheur (uniquement sur |es compresseurs Fu||-Feature
avec IFD)
K21 Contacteur de |igne
K22 Contacteur toi|e
K23 Contacteur triang|e
T1 Transformateur
S10 Interrupteur d'iso|ement (option)
1X0 Rg|ette bornes (a|imentation de tension)
X103/X10B Connecteurs
PE Borne de mise |a terre
RIrence Ds|gnat|on
25
2.8 Scbmas |ectr|ques
Scbma E|ektron|kon II
Schma lectrique des modeles CA 3O
CA 75 avec rgulateur Flektronikon // et dmarreur toile-

triangle
26
Ds|gnat|ons our E|ektron|kon II
RIrence Ds|gnat|on
(1) Arrt d'urgence
(2) Dmarrage/arrt distance
(3) Charge/dcharge distance
(4) Dtection de |a pression distance
(5) Protections du moteur
(6) Surcharge, moteur du venti|ateur
(7) Dfaut, EWD
(B) Dp, fi|tre DD
(9) Dp, fi|tre PD
(10) S|ection de consigne de pression distance
(11) Option ES 100
(12) Arrt d'urgence distance
(13) Contacts auxi|iaires
(14) Marche manue||e/automatique
(15) Avertissement gnra|
(16) Arrt par dfaut gnra|
RIrence Cateurs/E|ectrova|ves/Purge |ectron|que des condensats
A1 Scheur (Fu||-Feature)
B1 Purge |ectronique des condensats (EWD)
PT20 Capteur de pression, sortie d'air
TT01 Capteur de temprature, air ambiant
TT11 Capteur de temprature, sortie d'|ment
TT51 Capteur de temprature, entre d'eau de refroidissement (compresseurs refroidis
par eau)
TT52 Capteur de temprature, sortie d'eau de refroidissement (compresseurs refroidis par
eau)
TT53/54 Capteur de temprature, entre/sortie d'eau de rcupration d'nergie
(compresseurs refroidis par eau)
TT90 Capteur de temprature, point de rose (Fu||-Feature)
Y1 E|ectrova|ve de mise en charge
RIrence Moteurs
M2 Moteur du venti|ateur (sur |es compresseurs refroidis par air)
M3 Moteur du venti|ateur, armoire (sur |es compresseurs refroidis par eau)
27
RIrence Armo|re |ectr|que
F1/13 Fusib|es
F21 Re|ais de surcharge, moteur d'entrainement
K21 Contacteur de |igne
K22 Contacteur toi|e
K23 Contacteur triang|e
O15 Disjoncteur, moteur du venti|ateur
T1 Transformateurs
1X0 -1X5 Rg|ettes bornes
X101-117 Connecteurs
RIrence Modu|e de contr|e
I Bouton Marche
K01 Re|ais de b|ocage
K02 Re|ais auxi|iaire, contacteur toi|e
K03 Re|ais auxi|iaire, contacteur triang|e
K04 Re|ais auxi|iaire, charge/dcharge
K05 Re|ais auxi|iaire, haute/basse pression d'air
K06 Re|ais auxi|iaire, scheur
K07 Re|ais auxi|iaire, marche manue||e/automatique
K0B Re|ais auxi|iaire, avertissement
K09 Re|ais auxi|iaire, mise |'arrt par dfaut
O Bouton Arrt
RIrence Equ|ement ot|onne|
AIE1/2 Modu|es d'expansion, entre ana|ogique
B2 Purge |ectronique des condensats (EWD) (Fu||-Feature)
DPT11/12 Transmetteurs de pression doub|es
K04' Re|ais auxi|iaire, charge/dcharge pour ES100
K21 Contact auxi|iaire, compresseur en marche pour ES100
K25 Re|ais de squence de phase
PDS11 Interrupteur De|ta p pour fi|tre DD intgr
PDS12 Interrupteur De|ta p pour fi|tre PD intgr
R1, K34 Protection thermistor du moteur d'entrainement, mise |'arrt par dfaut
R2, K35 Protection thermistor du moteur d'entrainement, avertissement
R3/R4/R7 Rchauffeurs, protection contre |e ge|
R96/97 Rchauffeurs anti-condensation
S10 Interrupteur d'iso|ement principa| du rseau |ectrique
TSLL91 Thermostat, protection contre |e ge|
Y2 E|ectrova|ve
Y51 Vanne de fermeture d'eau (compresseurs refroidis par eau)
2B
2.9 Scbeur d'a|r IFD
Scbma d'cou|ement
Scheur d'air
RIrence Ds|gnat|on
A Gaz rfrigrant
B Liquide rfrigrant
C Condensats
AI Entre d'air
AO Sortie d'air
1 Echangeur de cha|eur air/air
2 Echangeur de cha|eur air/rfrigrant et vaporateur
3 Sparateur des condensats
4 Sortie des condensats
5 Compresseur de rfrigrant
6 Condenseur de rfrigrant
7 Scheur/fi|tre de |iquide rfrigrant
B Dtendeur thermostatique
9 Vanne de drivation de gaz chaud
10 Venti|ateur du condenseur
11 Pressostat, commande du venti|ateur
29
C|rcu|t d'a|r comr|m
L'air comprim pntre dans |'changeur de cha|eur (1) et est refroidi par |'air de sortie sec et froid.
L'eau contenue dans |'air d'entre commence se condenser. L'air s'cou|e ensuite dans |'changeur de
cha|eur/vaporateur (2) ou |e rfrigrant s'vapore, refroidissant davantage |'air jusqu' une temprature
proche de |a temprature d'vaporation du rfrigrant. Dans |'air |a condensation des vapeurs d'eau
s'amp|ifie. L'air froid passe ensuite travers |e sparateur d'eau (3), ou tous |es condensats sont
spars de |'air. Les condensats sont automatiquement purgs via |a sortie (4).
L'air froid et sec passe travers |'changeur de cha|eur (1) ou i| est chauff par |'air d'entre.
C|rcu|t de rIr|grant
Le compresseur (5) refou|e pression |eve un gaz rfrigrant surchauff qui s'cou|e travers |e
condenseur (6) ou |a p|upart du rfrigrant se condense.
Le |iquide s'cou|e travers |e scheur/fi|tre de |iquide rfrigrant (7) et pntre dans |e dtendeur
thermostatique (B). Le rfrigrant sort du dtendeur thermostatique |a pression d'vaporation.
Le rfrigrant pntre dans |'vaporateur (2) ou, en s'vaporant davantage pression constante, i|
dissipe de |a cha|eur de |'air comprim. Le rfrigrant surchauff sort de |'vaporateur et est aspir par |e
compresseur (5).
La vanne de drivation (9) rg|e |'cou|ement du rfrigrant. Le venti|ateur (10) est activ ou dsactiv
par |'interrupteur (11) se|on |e degr de charge du circuit de rfrigrant.
30
3 Rgu|ateur E|ektron|kon II
3.1 Rgu|ateur E|ektron|kon
s
II
Tab|eau de contr|e
Remarque d'ordre gnra|
En gnra|, |e rgu|ateur E|ektronikon assure |es fonctions suivantes :
Contr|e du compresseur
Protection du compresseur
Survei||ance des composants sujets un entretien
Redmarrage automatique aprs coupure de courant (non activ)
Contr|e automat|que du Ionct|onnement du comresseur
Le rgu|ateur maintient |a pression du rseau entre |es |imites programmab|es en chargeant et
dchargeant automatiquement |e compresseur. Un certain nombre de rg|ages programmab|es, par
exemp|e |es pressions de dcharge et de charge, |e temps d'arrt minimum et |e nombre maximum de
dmarrages du moteur, sont pris en compte.
Le rgu|ateur arrte |e compresseur tout moment opportun pour rduire |a consommation d'nergie et
|e redmarre automatiquement quand |a pression du rseau d'air diminue. Si |a priode de dcharge
prvue est trop courte, |e compresseur est maintenu en marche afin d'viter de trop courtes priodes
d'arrt.
Protect|on du comresseur
Mise |'arrt par dfaut
Lorsque |a temprature de sortie de |'|ment compresseur dpasse |e seui| de mise |'arrt par dfaut
programm, |e compresseur s'arrte. Ceci s'affiche sur |'cran (1) et |a DEL d'a|arme gnra|e (2)
c|ignote.
Les compresseurs s'arrtent ga|ement en cas de surcharge :
du moteur d'entrainement,
Un certain nombre de commandes automatiques de dmarrage/arrt temporises
peut tre programm. I| convient de tenir compte du fait qu'une commande de
dmarrage sera excute (si e||e est programme et active) mme aprs |'arrt
manue| du compresseur.
31
du moteur du venti|ateur.
Corriger |e dfaut et rarmer |e message. Voir ga|ement |e menu Etat des protections.
Avertissement d'arrt par dfaut
Un seui| d'avertissement de mise |'arrt par dfaut est un seui| programmab|e au-dessous du seui| de
mise |'arrt par dfaut.
Si |a temprature de sortie de |'|ment compresseur dpasse |e seui| d'avertissement de mise |'arrt
par dfaut programm, un message s'affiche |'cran (1) et |a DEL d'a|arme gnra|e (2) s'a||ume pour
avertir |'oprateur que |e seui| d'avertissement de mise |'arrt par dfaut a t dpass.
Le message disparait ds |a suppression de |a condition d'avertissement.
Not|I|cat|on d'entret|en
Les diverses oprations d'entretien sont regroupes en niveaux (Niveaux A, B, C, ...). Chaque consigne
d'entretien (ou contrat de service) a un interva||e programm. Si cet interva||e est dpass, |'oprateur
en est inform par un message affich sur |'cran (1) et i| peut a|ors effectuer |es actions d'entretien
mentionnes dans ce contrat.
Avert|ssement
Un message d'avertissement apparait ga|ement si :
Sur |es compresseurs refroidis par eau, |a temprature de |'eau de refroidissement dpasse |e seui|
d'avertissement.
Sur |es compresseurs Fu||-Feature avec scheur IFD, |a temprature du point de rose est trop |eve
par rapport |a temprature ambiante.
Redmarrage automat|que ars couure de courant
Le rgu|ateur comporte une fonction intgre permettant de redmarrer automatiquement |e
compresseur ds restauration du courant aprs coupure. Sur |es compresseurs quittant |'usine, cette
fonction est dsactive. Cette fonction peut toutefois tre active, si ncessaire. Consu|ter |e P|e
Services C|ients At|as Copco.
Avant de corriger |e dfaut, consu|ter |es Prcautions de scurit.
Si |a fonction est active et en supposant que |e rgu|ateur est en mode de marche
automatique, |e compresseur redmarre automatiquement si |a tension
d'a|imentation du modu|e est rtab|ie dans une priode programme.
Le temps de rcupration d'nergie (priode pendant |aque||e |a tension doit tre
restaure pour que |e redmarrage se fasse automatiquement) peut tre rg| entre
10 et 3 600 secondes ou sur 'Infini'. Si |e temps de rcupration d'nergie est rg|
sur 'Infini', |e compresseur redmarre toujours automatiquement aprs une coupure
de courant, que| que soit |e temps ncessaire |a restauration du courant. Un d|ai
de redmarrage peut aussi tre programm, ce qui permet, par exemp|e, de
redmarrer deux compresseurs |'un aprs |'autre.
32
3.2 Tab|eau de contr|e
Rgu|ateur E|ektron|kon
Comosants et Ionct|ons
RIrence Ds|gnat|on Fonct|on
1 Bouton Marche Bouton pour dmarrer |e compresseur. La DEL (B)
s'a||ume, indiquant que |e rgu|ateur E|ektronikon
est en marche.
2 Ecran Indique des messages de condition de marche du
compresseur, une notification d'entretien ou un
dfaut.
3 Touches de dfi|ement Touches permettant de faire dfi|er |'cran vers |e
haut ou vers |e bas.
4 Touche de tabu|ation Touche permettant de s|ectionner |e paramtre
indiqu par |a f|che horizonta|e. Seu|s |es
paramtres suivis d'une f|che dirige vers |a
droite peuvent tre modifis.
5 Touches de fonction Touches uti|ises pour contr|er et programmer |e
compresseur.
6 DEL "Sous tension" Indique que |e systme est sous tension.
7 DEL "A|arme gnra|e" S'a||ume s'i| existe une condition d'avertissement,
de notification d'entretien ou d'avertissement de
7 DEL "A|arme gnra|e" C|ignote s'i| existe une condition d'arrt par
dfaut, si un capteur important est dfectueux ou
aprs un arrt d'urgence.
B DEL "Marche automatique" Indique que |e rgu|ateur contr|e
automatiquement |e compresseur.
9 Bouton Arrt Bouton pour arrter |e compresseur. La DEL (B)
s'teint. Le compresseur s'arrte aprs une
marche vide d'environ 30 secondes.
S3 Bouton d'arrt d'urgence Bouton-poussoir permettant d'arrter
immdiatement |e compresseur en cas d'urgence.
Aprs rso|ution du prob|me, dverroui||er |e
bouton en |e tirant.
33
3.3 Toucbes de fonct|on
Tab|eau de contr|e
Toucbes de Ionct|on
Fonctions des touches (1) :
Charge/dcharge manue||e du compresseur
Affichage ou programmation des rg|ages
Rarmement d'un message de surcharge du moteur, d'arrt par dfaut ou d'entretien, ou un arrt
d'urgence
Accs toutes |es donnes co||ectes par |e rgu|ateur
Les fonctions des touches varient en fonction du menu affich. La fonction actue||e est indique juste
au-dessus de |a touche concerne. Les fonctions |es p|us uti|ises sont indiques ci-dessous :
Ds|gnat|on Fonct|on
'Add (Aj.)' Pour ajouter des commandes de dmarrage/arrt du compresseur (jour/heure).
'Ret.' Pour revenir une option ou un menu prcdemment affich.
'Annu' Pour annu|er un rg|age programm |ors de |a programmation des paramtres.
'Supp' Pour supprimer des commandes de marche/arrt du compresseur.
'Aide' Pour rechercher |'adresse Internet d'At|as Copco.
'Lim.' Pour indiquer |es |imites d'un rg|age programmab|e.
'Chge' Pour charger manue||ement |e compresseur.
'Prin' Pour revenir |'cran principa| partir d'un menu.
'Menu' Pour accder aux sous-menus partir de |'cran principa|.
'Menu' Pour revenir un menu prcdent partir d'un sous-menu.
'Mod.' Pour modifier |es rg|ages programmab|es.
'Prog' Pour programmer |es rg|ages modifis.
'Rset
(Rarm.)'
Pour rarmer un compteur ou un message.
'Rtrn' Pour revenir une option ou un menu prcdemment affich.
'Vide' Pour dcharger manue||ement |e compresseur
'Sup|' Pour rechercher |a configuration du modu|e du rgu|ateur.
34
3.4 Toucbes de df||ement
Tab|eau de contr|e
Les touches (1) permettent |'oprateur de dfi|er dans |'cran.
Tant qu'une f|che dirige vers |e bas s'affiche sur |e ct droit de |'cran, |a touche de dfi|ement
correspondante peut tre uti|ise pour afficher |'|ment suivant.
Tant qu'une f|che dirige vers |e haut s'affiche sur |e ct droit de |'cran, |a touche de dfi|ement
correspondante peut tre uti|ise pour afficher |'|ment prcdent.
3.5 outon Arrt d'urgence
Tab|eau de contr|e
En cas d'urgence, appuyer sur |e bouton (S3) pour arrter immdiatement |e compresseur.
Avant de procder aux travaux d'entretien ou de rparation, attendre |'arrt du
compresseur. Fermer |a vanne de sortie d'air. Dverroui||er |e bouton en |e tirant.
Appuyer sur |e bouton de test sur |a ou |es purge(s) |ectronique(s) des condensats
jusqu' ce que |e systme d'air entre |e rservoir d'air et |a vanne de sortie soit
comp|tement dcomprim. Ouvrir |'interrupteur d'iso|ement (insta||ation c|ient) pour
mettre |e compresseur hors tension.
Dcomprimer |e systme d'air. Voir |a section Rso|ution des prob|mes.
App|iquer toutes |es Prcautions de scurit appropries.
35
3. Programmes de contr|e
Descr|t|on
Pour faci|iter |es oprations de programmation et de contr|e, des programmes de contr|e rgis par
menus sont intgrs au rgu|ateur.
Crgan|gramme s|m||I| des menus
36
Menu r|nc|a|
3.7 Menu Pr|nc|a|
Fonct|on
Tableau de contrle
Le menu Principa| indique |'tat de marche du compresseur et permet d'accder toutes |es fonctions
intgres au rgu|ateur.
Procdure
Le menu Principa| s'affiche automatiquement ds |a mise sous tension.
Si |es touches de fonction ou |es touches f|ches (1, 2 et 3) ne sont pas uti|ises pendant que|ques
minutes, |e rgu|ateur revient automatiquement |'cran principa|.
Programme Fonct|on
Principa| Dcrit brivement |'tat de marche du compresseur. Cet cran permet
d'accder toutes |es fonctions.
Etat des protections
(Etat scurits)
Affiche |'tat des fonctions de protection du compresseur (mise |'arrt par
dfaut, avertissement de mise |'arrt par dfaut, notification d'entretien et
a|arme). Rarme une condition d'arrt par dfaut, de surcharge du moteur et
d'entretien.
Va|eurs actue||es Affiche |es va|eurs actue||es et |'tat d'un certain nombre d'entres.
Compteurs Affiche |es heures de marche, |es heures de charge, |es heures du rgu|ateur
(modu|e) et |e nombre de dmarrages du moteur.
Test Test de |'affichage.
Modification
paramtres
Modification des rg|ages pour :
Paramtres (par ex. pressions de charge et de dcharge)
Protections (par ex. seui| d'arrt par dfaut pour |a temprature)
Consignes d'entretien (ou contrats de service) : compteurs pour consignes
d'entretien
Fonctions d'hor|oge (commandes de dmarrage/arrt automatique du
compresseur, commandes de p|age de pression)
Configuration (temps, date, |angue de |'cran, etc.)
Entretien Affiche des consignes d'entretien et rarme |es compteurs aprs |es
oprations d'entretien de |a consigne d'entretien concerne.
Donnes
sauvegardes
Affiche |es donnes sauvegardes : donnes du dernier arrt par dfaut,
donnes du dernier arrt d'urgence.
37
Si |'option 'Prin' (F1) s'affiche dans un sous-menu, appuyer dessus pour revenir |'cran principa|.
Exemp|e d'cran principa|
L'cran indique :
|e nom du capteur et |a |ecture actue||e,
des messages sur |a condition de marche du compresseur,
juste au-dessus des touches de fonction (3), |a fonction re||e de ces touches.
3.8 Aff|cbage des menus
Descr|t|on
Tableau de contrle
Ds |a mise sous tension, |'cran principa| apparait automatiquement.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) pour obtenir un aperu rapide de |'tat actue| du
compresseur.
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1). L'option 'Etat scurits' est suivie d'une f|che horizonta|e :
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour s|ectionner ce menu
ou uti|iser |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |e sous-menu souhait soit suivi d'une
f|che horizonta|e, puis appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour s|ectionner ce menu.
'Sortie compr.'
bar 7,0
'Charge auto'
'Menu' 'Vide'
F1 F2 F3
'Sortie compr.'
bar 7,0
'Charge auto'
'Menu' 'Vide'
F1 F2 F3
3B
3.9 Aeru ra|de de |'tat comresseur actue|
Procdure
Tableau de contrle
A partir de |'cran principa| (voir |a section Menu Principa|), appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (3).
Un cran simi|aire ce|ui indiqu ci-dessous s'affiche :
Exemp|e d'cran affichant |'tat du compresseur
La |igne 1 indique |'tat de marche automatique ou de marche manue||e du rgu|ateur : 'Marche auto'
signifie que |e rgu|ateur adapte automatiquement |e fonctionnement du compresseur, c'est--dire qu'i|
charge, dcharge, s'arrte et redmarre automatiquement se|on |es paramtres programms.
La |igne 2 indique si |e rgu|ateur fonctionne en commande |oca|e ou commande distance : 'Cde
|oca|e' signifie que |es boutons de dmarrage/arrt du c|avier sont activs. 'Cde distance' signifie que
ces fonctions sont contr|es distance.
La |igne 3 indique si oui ou non |e compteur qui gnre |es commandes de dmarrage et d'arrt
temporises est activ.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (3) pour afficher d'autres donnes (tat actue| du
compresseur). Voir |a section Programmes de contr|e.
'Marche auto'
'Cde |oca|e'
'Hor|oge active'
'Prin' 'Aide' 'Sup|'
F1 F2 F3
39
3.1U Menu 'Etat scur|ts'
Avert|ssement
Fonct|on
Tableau de contrle
Le sous-menu 'Etat scurits' donne des informations re|atives |'tat des fonctions de protection du
compresseur (mise |'arrt par dfaut, avertissement de mise |'arrt par dfaut, notification
d'entretien et avertissement) et permet |e rarmement d'une mise |'arrt par dfaut, d'une surcharge
du moteur et d'une condition d'entretien.
Procdure
Depuis |'cran principa| (voir |a section Menu Principa|) :
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) : |'option 'Etat scurits' s'affiche a|ors suivie d'une f|che
horizonta|e.
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2).
I| n'y a as de message
La DEL d'a|arme gnra|e (1) est teinte et |e message |'cran indique que toutes |es conditions
sont norma|es :
Avant de procder aux rparations ou |'entretien, appuyer sur |e bouton d'arrt
(4), attendre |'arrt du compresseur. Fermer |a vanne de sortie d'air et appuyer sur
|e bouton de test en haut des purges |ectroniques des condensats jusqu' ce que |e
systme d'air entre |e rservoir d'air et |a vanne de sortie soit comp|tement
dcomprim. Appuyer sur |e bouton d'arrt d'urgence rouge et ouvrir |'interrupteur
d'iso|ement (insta||ation c|ient) pour mettre hors tension |e compresseur.
Avant de corriger |e dfaut, consu|ter |es sections Prcautions de scurit et
Rso|ution des prob|mes.
Dcomprimer |e systme d'air.
'Toutes |es conditions sont ok'
.
.
'Menu'
F1 F2 F3
40
Un message d'arrt ar dIaut ex|ste
Lorsque |e compresseur est mis |'arrt par dfaut, |a DEL (1) se met c|ignoter.
En cas de mise |'arrt par dfaut provoque par une temprature trop |eve |a sortie de |'|ment
compresseur :
Les indicateurs () c|ignotent. L'cran indique |a temprature actue||e (122 C), que |e compresseur
est mis |'arrt par dfaut ('df.') et |e rg|age de mise |'arrt par dfaut (120 C).
I| est toujours possib|e d'accder d'autres menus, p.ex., pour contr|er |es va|eurs d'autres
paramtres.
En revenant au menu 'Etat scurits', |'option 'dfauts' c|ignote. Cette option peut tre s|ectionne
en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2) pour revenir |'cran de mise |'arrt par dfaut ci-
dessus.
Rarmement de m|se |'arrt ar dIaut
Mettre hors tension et corriger. Aprs correction et |imination de |a condition de mise |'arrt par
dfaut, remettre |e compresseur sous tension et appuyer sur |a touche 'Rset (Rarm.)' (F3).
Appuyer sur |es touches 'Menu' et 'Prin' pour revenir |'cran principa| et redmarrer |e compresseur
|'aide du bouton de dmarrage (3).
Rarmement de surcbarge du moteur
Mettre hors tension et corriger. Le re|ais de surcharge (F21) et |e disjoncteur du venti|ateur (O15)
doivent tre rarms manue||ement. Remettre |a tension et appuyer sur |a touche 'Rset (Rarm.)'
(F3).
Appuyer sur |es touches 'Menu' et 'Prin' pour revenir |'cran principa| et redmarrer |e compresseur
|'aide du bouton de dmarrage (3).
Un message d'avert|ssement d'arrt ar dIaut ex|ste
Un seui| d'avertissement de mise |'arrt par dfaut est un seui| programmab|e au-dessous du seui| de
Si un avertissement de mise |'arrt par dfaut existe, |a DEL (1) s'a||ume. L'cran principa| est
remp|ac par un cran simi|aire ce|ui ci-dessous :
'Sortie |ment'
C 122
'df.' 'Max.' 120
'Menu' 'Rset (Rarm.)'
F1 F2 F3
'Sortie compr.'
bar 7,0
'Pr- a|arme'
'Menu' 'Vide'
F1 F2 F3
41
Les indicateurs () c|ignotent. Le message 'Pr-a|arme' s'affiche en a|ternance avec |es messages
indiquant si |e compresseur fonctionne en charge ou en dcharge.
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) et |a touche de tabu|ation (2) pour s|ectionner |e menu 'Etat
scurits'. L'option 'Protection' c|ignote.
Faire dfi|er |'cran jusqu' cette option et |a s|ectionner en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2).
Un cran simi|aire ce|ui indiqu ci-dessous apparait :
L'cran indique que |a temprature de sortie de |'|ment compresseur dpasse |e seui|
d'avertissement de mise |'arrt par dfaut programm.
Si ncessaire, arrter |e compresseur |'aide du bouton d'arrt (4) et attendre |'arrt du compresseur.
Dbrancher, inspecter et corriger.
Le message d'avertissement (a|arme) disparait automatiquement ds |imination de |a condition
d'avertissement.
Une not|I|cat|on d'entret|en ex|ste
La DEL (1) s'a||ume. L'cran principa| est remp|ac par un cran simi|aire ce|ui ci-dessous :
Les indicateurs () c|ignotent et |e message de notification d'entretien s'affiche en a|ternance avec
|es messages indiquant si |e compresseur fonctionne en charge ou en dcharge.
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) et sur |a touche de tabu|ation (2) pour s|ectionner |e menu 'Etat
scurits'. L'option 'Entretien' c|ignote.
Accder cette option |'aide des touches de dfi|ement et |a s|ectionner en appuyant sur |a
touche de tabu|ation (2). Deux options peuvent c|ignoter :
'Contrat' : si |'interva||e d'une consigne d'entretien a t dpass.
Arrter |e compresseur et mettre hors tension.
Si |e message d'entretien est 'Contrats' : effectuer |es actions d'entretien re|atives aux contrats
indiqus. Rarmer |es compteurs des contrats concerns. Consu|ter votre P|e Services C|ients At|as
Copco. Voir |a section Menu Entretien.
Un message d'avert|ssement ex|ste
La DEL (1) s'a||ume et un message d'avertissement s'affiche |'cran.
Sortie |ment
C
'Pra|' 'Max.' 116
'Menu' 110
F1 F2 F3
'Sortie compr.'
bar
'Entr. requis'
'Menu' 'Vide'
F1 F2 F3
42
Les indicateurs () c|ignotent et |e message de notification d'entretien s'affiche en a|ternance avec
|es messages indiquant si |e compresseur fonctionne en charge ou en dcharge. Cet avertissement
indique :
Sur |es compresseurs refroidis par eau, |a temprature de |'eau de refroidissement dpasse |e seui|
d'avertissement programm.
Sur |es compresseurs Fu||-Feature avec scheur IFD, que |a temprature du point de rose est trop
|eve par rapport |a temprature ambiante.
Arrter |e compresseur et mettre hors tension. Examiner |e compresseur et corriger |e prob|me.
3.11 Menu Va|eurs actue||es
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet d'afficher |es informations re|atives aux va|eurs actue||es et |'tat d'un certain nombre d'entres
te| que |a protection contre |a surcharge du moteur. Consu|ter |'organisation des menus dans |a section
Programmes de contr|e .
Procdure
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1).
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Va|eurs actue|.' soit suivie
d'une f|che horizonta|e.
Activer |e menu en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2).
Appuyer sur |es touches de dfi|ement (1) pour obtenir un certain nombre de va|eurs actue||es.
Si |'un des capteurs est re|i une fonction de mise |'arrt par dfaut, d'entretien ou
d'avertissement, |a va|eur actue||e et |e seui| correspondant de mise |'arrt par dfaut,
d'avertissement ou d'entretien peuvent tre affichs en appuyant sur |a touche (2).
43
3.12 Menu 'Comteurs'
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Pour afficher |es |ments suivants :
|es heures de marche,
Heures en charge
Nombre de dmarrages du moteur
Nombre d'heures de fonctionnement sous tension du rgu|ateur (modu|e)
|e nombre de cyc|es de charge,
Procdure
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Compteurs' soit suivie d'une
f|che horizonta|e.
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour activer |e menu.
Appuyer sur |a touche f|che (1) pour obtenir |es donnes mentionnes ci-dessus.
Exem|e d'cran Comteurs
'Heures tot.'
'Heures' '2107 hrs'
.
'Menu'
F1 F2 F3
44
3.13 Menu Test
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet d'effectuer un test de |'affichage pour contr|er |e bon fonctionnement de |'cran et des DEL.
Procdure
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Test' soit suivie d'une f|che
horizonta|e.
Activer |e menu en appuyant sur |a touche (2).
L'option 'Test cran' est a|ors suivie d'une f|che horizonta|e.
Pour tester |'cran, appuyer sur |a touche (2). Pendant |e test, |e rgu|ateur va gnrer sur |'cran une
srie d'chanti||ons permettant |'oprateur de contr|er si chaque pixe| fonctionne norma|ement ;
au mme moment, |es DEL sont a||umes.
3.14 Menu Mod|f|cat|on aramtres
Fonct|on
Permet de modifier des rg|ages programmab|es :
paramtres (voir |a sectionModification des paramtres ) ;
protections (voir |a sectionModification des protections ) ;
rg|ages des consignes d'entretien (voir |a sectionModification des rg|ages des consignes d'entretien
) ;
rg|ages de |a fonction hor|oge (voir |a sectionModification des rg|ages de |a fonction hor|oge ) ;
rg|ages de configuration (voir |a sectionModification des rg|ages de configuration ).
45
3.15 Mod|f|cat|on des aramtres
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet de modifier un certain nombre de paramtres. Consu|ter |'organisation des menus dans |a section
Programmes de contr|e.
Procdure
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Modif. rg|ages' soit suivie
Le premier |ment, 'Paramtres', est suivi d'une f|che horizonta|e.
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) : |e premier |ment, 'Pres. de charge', et |e rg|age
correspondant s'affichent.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |e paramtre modifier soit suivi d'une
f|che horizonta|e.
Mod|I|er |es ress|ons de cbarge et de dcbarge
Si dsir, |'oprateur peut programmer deux p|ages de pression (p|age 1 et p|age 2) avec diffrentes
pressions de charge et de dcharge. Les rg|ages de |a p|age 1 s'affichent dans |es champs 'Pres. de
charge' et 'Pres. dcharge'. Les rg|ages de |a p|age 2 s'affichent dans |es champs 'Pres. 2 charge' et
'Pres.2 dcharge'.
Exemp|e :
Pour |a p|age de pression 1 :
Pression de charge : 6,4 bars
Pression de dcharge : 7,0 bars
Pour |a p|age de pression 2 :
Pression de charge : 4,0 bars
Pression de dcharge : 6,0 bars
Procdure
Consu|ter |a section Procdure ci-dessus pour s|ectionner 'Pres. de charge'.
46
L'cran montre que |e rg|age en cours est de 6,0 bars(e). Pour modifier ce rg|age, appuyer sur |a
touche 'Mod.' (F2). Le rg|age c|ignote.
La touche 'Lim.' (F2) peut tre uti|ise pour connaitre |es |imites de ce paramtre.
Uti|iser |es touches de dfi|ement (1) pour changer |e rg|age.
Appuyer sur |a touche 'Prog' (F1) pour programmer |a nouve||e va|eur ou sur |a touche 'Annu' (F3)
pour annu|er |a modification.
La procdure permettant de modifier |a pression de dcharge est simi|aire.
Si ncessaire, rpter cette procdure pour |a p|age de pression 2.
La procdure pour modifier d'autres paramtres est simi|aire.
3.1 Mod|f|cat|on des rg|ages de rotect|on
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet de modifier |es rg|ages de protection :
Mise |'arrt par dfaut ('df'), par exemp|e pour |a temprature de sortie de |'|ment compresseur.
Avertissement de mise |'arrt par dfaut ('Pra|'), par exemp|e pour |a temprature de sortie de
|'|ment compresseur.
Avertissement ('A|ar'), par exemp|e pour |a temprature de |'eau des compresseurs refroidis par eau.
Contr|er p|usieurs composants du compresseur, par exemp|e |'tat des contacts de surcharge du
moteur. Certains paramtres ne peuvent pas tre modifis.
'Pres. de charge'
bar 6,0
.
'Menu' 'Mod.'
F1 F2 F3
Le rgu|ateur n'accepte pas de nouve||es va|eurs au-de| des |imites. Appuyer sur |a
touche 'Lim.' pour contr|er |es |imites du paramtre. Consu|ter |a section Rg|ages
programmab|es pour connaitre |es rg|ages |es p|us importants.
47
Procdure
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Protections' soit suivie d'une
f|che horizonta|e.
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) : |e premier |ment et sa va|eur s'affichent.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'|ment modifier soit suivi d'une
f|che horizonta|e et appuyer sur |a touche de tabu|ation (2).
Mod|I|cat|on des rg|ages our |a temrature de |'|ment comresseur
Consu|ter |a section Procdure pour s|ectionner |e paramtre 'Sortie |ment'. Exemp|e :
L'cran affiche |a temprature actue||e (94 C) ainsi que |e rg|age de mise |'arrt par dfaut
(120 C). Pour modifier ce rg|age, appuyer sur |a touche 'Mod.' (F2). Le rg|age se met c|ignoter.
La touche 'Lim.' (F2) peut tre uti|ise pour connaitre |es |imites de ce paramtre.
Uti|iser |es touches de dfi|ement (1) pour changer |e rg|age.
Appuyer sur |a touche 'Prog' (F1) pour programmer |a nouve||e va|eur ou sur |a touche 'Annu' (F3)
pour annu|er |a modification.
L'cran affiche ga|ement une f|che horizonta|e indiquant que |a va|eur d'avertissement de mise
|'arrt par dfaut peut tre modifie (|a procdure est semb|ab|e |a description ci-dessus).
La procdure pour modifier d'autres |ments est simi|aire. Pour certains rg|ages, un d|ai peut tre
programm.
'Sortie |ment'
C 94
'df.' 'Max.' 120
'Menu' 'Mod.'
F1 F2 F3
4B
3.17 Mod|f|cat|on des cons|gnes d'entret|en
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet de modifier |es interva||es d'heures pour |es seui|s d'entretien.
Cons|gnes d'entret|en (ou contrats de serv|ce)
Les oprations d'entretien effectuer sont groupes en consignes d'entretien nommes Seui|
d'entretien A, B, C ou D. Ouand un interva||e a t atteint, un message apparait sur |'cran indiquant |es
consignes d'entretien effectuer.
Interva||es rogramms des cons|gnes d'entret|en
Consu|ter |e P|e Services C|ients At|as Copco pour tout changement de temporisateur.
Les interva||es ne doivent pas dpasser |es interva||es ci-dessous et doivent coincider
|ogiquement.
Cons|gnes d'entret|en (ou
contrats de serv|ce)
Interva||es
Contrat de service A Aprs 4 000 heures de marche
Contrat de service B Aprs 4 000 heures de marche
Contrat de service C Aprs B 000 heures de marche
Contrat de service D Aprs 40 000 heures de marche
49
Crat|ons d'entret|en eIIectuer
Procdure
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Contrat service' soit suivie
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) ; un cran simi|aire ce|ui ci-dessous s'affiche :
L'cran indique |e nombre d'heures de fonctionnement re||es.
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) ; un cran simi|aire ce|ui ci-dessous s'affiche :
L'cran indique que |e niveau pour |e contrat de service A est rg| 4000 heures de
fonctionnement.
Appuyer sur |a touche 'Mod.' (F2). La touche 'Lim.' (F2) peut tre uti|ise pour connaitre |es |imites
de ce paramtre. Uti|iser |es touches f|ches vers |e haut ou vers |e bas pour modifier |'interva||e.
Appuyer sur |a touche 'Prog' (F1) pour programmer |e nouveau rg|age ou sur |a touche 'Annu' (F3)
pour annu|er |'opration de modification.
La procdure de modification des contrats de service B, C et D s'effectue de manire simi|aire.
Crat|ons de serv|ce Interva||e
Contrat de service A et B 4 000 heures de fonctionnement
Contrat de service A, B et C B 000 heures de fonctionnement
Contrat de service A, B et C 16 000 heures de fonctionnement
... ...
'Compteur entret'
'Heures tot.'
'Heures' 2 130
'Menu'
F1 F2 F3
'Compteur entret'
'Niveau A'
'Heures' 4 000
'Menu' 'Mod.'
F1 F2 F3
50
3.18 Programmat|on fonct|on bor|oge
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Pour programmer :
|es commandes de dmarrage/arrt temporises du compresseur
|es commandes temporises de changement pour |a p|age de pression du rseau
Programmat|on des commandes dmarrage/arrt/|age de ress|on
Dans cet exemp|e, |e compresseur est programm comme suit :
Le |undi 06:15 dmarrage en p|age de pression 1
Le vendredi 1B:00 changement vers p|age de pression 2
Le samedi 1B:00 arrt
Uti|iser |a touche f|che vers |e bas (1) pour faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |'option 'Fonct.
hor|oge' soit suivie d'une f|che horizonta|e.
Activer |e menu en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2). L'cran suivant s'affiche :
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2). L'cran suivant s'affiche :
'Fonct. hor|oge'
'Non activ'
.
'Menu' 'Mod.' 'Supp'
F1 F2 F3
51
Uti|iser |es touches de dfi|ement (1) jusqu' ce que |e jour auque| une commande doit tre
programme soit suivi d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2). L'cran
suivant s'affiche :
Appuyer sur |a touche 'Mod.' (F2). Les deux premiers traits c|ignotent. Uti|iser |es touches de
dfi|ement (1) pour saisir 06. Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour passer aux deux traits
suivants. Uti|iser |es touches de dfi|ement pour saisir 15. Appuyer sur |a touche de tabu|ation pour
passer |a |igne de traits suivante. Uti|iser |es touches de dfi|ement pour saisir |a commande
'Marche'.
Appuyer sur |a touche 'Prog' pour programmer |a commande : '06:15 Dmarrage compresseur'.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) : |a f|che horizonta|e indique que |a seconde |igne est
accessib|e. Appuyer sur |a touche 'Mod.' et modifier cette |igne de sorte qu'e||e soit simi|aire |a
|igne de commande suivante : '06:15 P|age pres. 1'.
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) et accder 'Vendredi' :
La programmation de |a commande pour changer |a p|age de pression 2 1B heures s'effectue d'une
manire simi|aire |a description ci-dessus.
Appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) et accder 'Samedi' : La programmation de |a commande '1B:00
Arrt compresseur' s'effectue d'une manire simi|aire ce||e dcrite ci-dessus.
Act|vat|on/Dsact|vat|on du temor|sateur
Le temporisateur peut seu|ement tre activ si au moins une commande de dmarrage/arrt est
programme.
Dans |'cran principa|, appuyer sur |a touche 'Menu' (F1).
Uti|iser |a touche f|che vers |e bas (1) pour faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |'option 'Modif.
rg|ages' soit suivie d'une f|che horizonta|e.
'Lundi'
'Mardi'
'Mercredi'
F1 F2 F3
--:-- ----------------------
--:-- ----------------------
--:-- ----------------------
F1 F2 F3
'Jeudi'
'Vendredi'
'Samedi'
'Menu' 'Supp'
F1 F2 F3
52
Uti|iser |a touche f|che vers |e bas pour faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |'option 'Fonct. hor|oge'
soit suivie d'une f|che horizonta|e, puis appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour afficher |'cran
suivant :
Appuyer sur |a touche 'Mod.' L'option 'Non activ' se met c|ignoter.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1). 'Non activ' devient 'Activ'.
Appuyer sur |a touche 'Prog'.
Mod|I|cat|on d'une commande
Supposons qu'i| fai||e modifier |a commande permettant d'arrter |e compresseur |e samedi 1B heures
et |a remp|acer, par exemp|e, par une commande arrtant |e compresseur 17 heures.
Dans |'cran principa|, appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) puis sur |a touche f|che vers |e bas (1)
jusqu' ce que |'option 'Modif. rg|ages' soit suivie d'une f|che horizonta|e.
hor|oge' soit suivie d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche de tabu|ation. L'cran suivant
s'affiche :
'Fonct. hor|oge'
'Non activ'
.
F1 F2 F3
La programmation des commandes de dmarrage/arrt doit tre effectue
chrono|ogiquement. Programmer |es commandes du 'Lundi' au 'Dimanche', par ex., :
07:30 Dmarrage compresseur
07:30 P|age pression 1
0B:30 P|age pression 2
1B:00 Arrt compresseur
S'assurer que |a fonction de temporisation est active ('Activ'). Si ce n'est pas |e cas,
|es commandes de marche/arrt programmes ne seront pas excutes.
Le temporisateur peut de nouveau tre dsactiv. Dans ce cas, |es commandes de
dmarrage/arrt programmes ne sont pas excutes (mais sont gardes en mmoire
dans |e rgu|ateur).
'Fonct. hor|oge'
'Non activ'
.
F1 F2 F3
53
Faire dfi|er |'cran jusqu' ce que 'Samedi' soit suivi d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche
de tabu|ation (2). Si ncessaire, faire dfi|er |es commandes jusqu' ce que |a commande modifier
soit suivie d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche 'Mod.'. Les deux premiers chiffres de |a
commande commencent c|ignoter. Apporter |es modifications ncessaires |'aide des touches de
dfi|ement : dans |'exemp|e ci-dessus, remp|acer 1B par 17 |'aide de |a touche f|che vers |e
haut (1).
Si ncessaire, appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour accder au prochain champ modifier :
|'indication des minutes et du dmarrage/arrt/p|age de pression.
Appuyer sur |a touche 'Prog' pour programmer |a nouve||e commande ou sur |a touche 'Annu' pour
abandonner sans reprogrammer.
A|out d'une commande |a I|n d'une ||ste ex|stante
Dans |'cran principa|, appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) puis sur |a touche f|che vers |e bas
hor|oge' soit suivie d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche de tabu|ation. L'cran suivant
s'affiche :
Supposons que |a commande permettant d'arrter |e compresseur 1B heures doive tre ajoute |a
|iste du |undi.
Faire dfi|er |'cran jusqu' ce que 'Lundi' soit suivi d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche
de tabu|ation (2). Faire dfi|er |es commandes de dmarrage/arrt/p|age de pression du compresseur
jusqu' ce que |a premire |igne de commande vierge soit suivie d'une f|che horizonta|e.
Appuyer sur |a touche 'Mod.'. Les deux premiers chiffres commencent c|ignoter. Saisir '1B:00
Arrt compresseur' en uti|isant |es touches de dfi|ement (1) pour modifier un champ et |a touche de
tabu|ation (2) pour passer d'un champ |'autre.
'Lundi'
'Mardi'
'Mercredi'
'Menu' 'Supp'
F1 F2 F3
'Fonct. hor|oge'
'Non activ'
.
F1 F2 F3
'Lundi'
'Mardi'
'Mercredi'
'Menu' 'Supp'
F1 F2 F3
54
Appuyer sur |a touche 'Prog' pour programmer |a nouve||e commande ou sur |a touche 'Annu' pour
abandonner sans reprogrammer.
A|out d'une commande entre deux commandes ex|stantes
Supposons que |a commande '17:00 P|age pres. 2' doive tre ajoute |a |iste suivante :
'06:00 Dmarrage compresseur'
'06:00 P|age pres. 1'
'1B:00 Arrt compresseur'
Le rgu|ateur ne permet pas de saisir une nouve||e commande dont |'heure prcde chrono|ogiquement
|a dernire commande de |a |iste.
Faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |a commande avant |aque||e |a nouve||e commande doit tre saisie
soit suivie d'une f|che horizonta|e (dans |'exemp|e ci-dessus : '1B:00 Arrt compresseur'), puis appuyer
sur |a touche 'Mod.'.
Remp|acer cette commande par |a nouve||e commande (dans |'exemp|e ci-dessus : '17:00 P|age
pres. 2').
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas et ajouter |a dernire commande de |a |iste (dans |'exemp|e ci-
dessus : '1B:00 Arrt compresseur'), puis appuyer sur |a touche 'Prog'.
Suress|on d'une commande
Dans |'cran principa|, appuyer sur |a touche 'Menu' (F1) puis sur |a touche f|che vers |e bas
Uti|iser |es touches de dfi|ement (1) pour faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |'option 'Fonct. hor|oge'
soit suivie d'une f|che horizonta|e. Appuyer sur |a touche de tabu|ation. L'cran suivant s'affiche :
Suppression de toutes |es commandes
Appuyer sur |a touche 'Supp' dans |'cran ci-dessus. Une question apparait pour confirmer
|'opration d'annu|ation.
Suppression de toutes |es commandes associes une journe spcifique
Faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |a journe souhaite soit suivie d'une f|che horizonta|e. Appuyer
sur |a touche 'Supp'. Un message de confirmation de suppression s'affiche.
Suppression d'une commande spcifique
Faire dfi|er |'cran jusqu' ce que |a commande supprimer soit suivie d'une f|che horizonta|e.
Appuyer sur |a touche 'Supp'. Un message de confirmation de suppression s'affiche.
'Fonct. hor|oge'
'Non activ'
.
F1 F2 F3
55
3.19 Mod|f|cat|on des rg|ages de conf|gurat|on
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet de modifier un certain nombre de paramtres. Consu|ter |'organisation des menus dans |a
sectionProgrammes de contr|e .
Procdure
Depuis |'cran principa| (voir |a sectionMenu Principa| ) :
d'une f|che dirige vers |a droite.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Configuration' soit suivie d'une
f|che horizonta|e.
Activer |e menu en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2) : |e premier |ment, 'Temps', s'affiche.
Si une autre option est souhaite, faire dfi|er |'cran jusqu' ce que cette option soit suivie par une
f|che horizonta|e. S|ectionner |'option en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2).
Dans |'option 'Temps', |a deuxime |igne de |'cran indique |e rg|age actue|, par exemp|e, '14:30'.
Pour modifier ce rg|age, appuyer sur |a touche 'Mod.' (F2) ; |e premier champ '14' c|ignote.
Uti|iser |es touches de dfi|ement (1) pour modifier |e rg|age, puis appuyer sur |a touche de
tabu|ation (2) pour accder au champ suivant, soit '30'. Le rg|age de ce champ peut dsormais tre
modifi |'aide des touches de dfi|ement (1).
Appuyer sur |a touche 'Prog' (F1) pour programmer |a nouve||e va|eur ou |a touche 'Annu' (F3) pour
annu|er |a modification (|a va|eur d'origine sera conserve).
La procdure pour modifier d'autres paramtres est simi|aire.
56
3.2U Programmat|on des modes de contr|e du comresseur
Tab|eau de contr|e
Modes de commande du comresseur
Le compresseur peut tre contr| |oca|ement, distance ou via |e rseau |oca| (LAN).
Procdure
d'une f|che dirige vers |a droite.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Configuration' soit suivie d'une
f|che horizonta|e.
Activer |e menu en appuyant sur |a touche de tabu|ation (2) : |e premier |ment, 'Temps', s'affiche.
Faire dfi|er |'cran |'aide des touches de dfi|ement (1) jusqu' ce que |'option 'C.C.M.' soit suivie
d'une f|che horizonta|e. S|ectionner cette option en uti|isant |a touche de tabu|ation (2). L'cran
suivant s'affiche :
Appuyer sur |a touche 'Mod.' et uti|iser |es touches de dfi|ement (1) pour s|ectionner |e mode de
contr|e dsir. Appuyer sur |a touche 'Prog' pour dmarrer |a programmation ou sur |a touche
'Annu' pour annu|er |a modification.
'C.C.M.'
'Cde |oca|e'
.
'Menu' 'Mod.'
F1 F2 F3
57
3.21 Menu Entret|en
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Rarmer |es consignes d'entretien (ou contrats de service) qui ont t effectues.
Permet de contr|er quand |es consignes d'entretien suivantes seront effectuer.
Trouver que||es consignes d'entretien (ou contrats de service) ont t effectues antrieurement.
Cons|gnes d'entret|en (ou contrats de serv|ce)
Les diverses oprations d'entretien sont regroupes (Niveau A, Niveau B, etc...). Chaque niveau
reprsente un nombre d'oprations d'entretien effectuer aux interva||es programms dans |e rgu|ateur
E|ektronikon.
Ds que |'interva||e de |a consigne d'entretien est atteint, un message apparait |'cran. Voir |a section
Etat des protections . Une fois toutes |es actions d'entretien effectues, rarmer |es compteurs.
Exem|e
Procdure
Cons|gnes d'entret|en (ou contrats de serv|ce) Interva||es
Contrat de service A Toutes |es 4 000 heures de fonctionnement
Contrat de service B Toutes |es 4 000 heures de fonctionnement
Contrat de service C Toutes |es B 000 heures de fonctionnement
Contrat de service D Toutes |es 40 000 heures de fonctionnement
Act|ons d'entret|en eIIectuer se|on Interva||e
Contrat de service A, B et C B 000 heures de fonctionnement
Contrat de service A, B et C 16 000 heures de fonctionnement
... ...
5B
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Entretien' soit suivie d'une
f|che horizonta|e.
Un cran simi|aire ce|ui indiqu ci-dessous apparait :
L'cran indique que |a dure de marche tota|e du compresseur est de 7 971 heures.
L'cran montre que |es consignes d'entretien suivantes effectuer sont |es contrats A, B et C et que
ces contrats sont effectuer toutes |es B 000 heures de fonctionnement.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) pour connaitre |es consignes d'entretien dj ra|ises.
L'cran suivant s'affiche :
L'cran montre que |es consignes d'entretien (ou contrats de service) A et B ont t effectues
4 00B heures de fonctionnement.
Arrter |e compresseur, |e mettre hors tension et effectuer |es actions d'entretien re|atives aux
contrats A, B et C. Voir |a section Programme d'entretien prventif.
Mettre |e compresseur sous tension et faire dfi|er |'cran jusqu' |'cran d'entretien 'Compteur
suiv.'.
Appuyer sur |e bouton 'Rset (Rarm.)' (F3). Confirmer |e rarmement.
'Compteur entret'
'Heures tot.'
'Heures' 7 971
'Menu'
F1 F2 F3
'Compteur suiv.'
'Niveau' A B C
'Heures' B 000
'Ret.' 'Rset (Rarm.)'
F1 F2 F3
'Compteur prcd'
'Niveau' A B
'Heures' 4 00B
.
F1 F2 F3
Le bouton 'Rset (Rarm.)' s'affiche uniquement |orsque |e niveau 'Compteur suiv.' est
sur |e point d'tre atteint.
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas dans |'cran 'Compteur entret' : |e nombre
d'heures de 'Dure de vie' s'affiche (c.--d. |e nombre d'heures qui se sont cou|es
depuis |a premire programmation en usine). Ce compteur n'est pas pris en
considration.
59
3.22 Menu Donnes sauvegardes
Tab|eau de contr|e
Fonct|on
Permet d'afficher des donnes du compresseur sauvegardes par |e rgu|ateur. I| s'agit des donnes
suivantes :
Les donnes du dernier arrt par dfaut
Les donnes du dernier arrt d'urgence
Procdure
Dans |'cran principa| :
Appuyer sur |a touche f|che vers |e bas (1) jusqu' ce que |'option 'Donnes sauveg.' soit suivie
La |iste des derniers cas de mise |'arrt par dfaut et d'arrt d'urgence est indique.
Faire dfi|er |es |ments pour s|ectionner |'|ment dsir de mise |'arrt par dfaut ou d'arrt
d'urgence.
Appuyer sur |a touche de tabu|ation (2) pour rechercher |a date, |'heure et |es autres donnes
ref|tant |'tat du compresseur |ors de |a dernire mise |'arrt par dfaut.
60
3.23 Rg|ages rogrammab|es
Paramtres : ress|ons de dcbarge et de cbarge du mod|e GA Work|ace
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Pressions de dcharge
Pression de dcharge (compresseurs
7,5 bars)
bar(e) 4,1 7 7,5
7,5 bars)
psig 59,5 101,5 10B,B
10 bars )
bar(e) 4,1 9,5 10
10 bars )
psig 59,5 137,B 145
13 bars)
bar(e) 4,1 12,5 13
13 bars)
psig 59,5 1B1,3 1BB,6
100 psi)
bar(e) 4,1 6,9 7,4
100 psi)
psig 59,5 100 107,3
125 psi)
bar(e) 4,1 B,6 9,1
125 psi)
psig 59,5 125 132
150 psi)
bar(e) 4,1 10,3 10,B
150 psi)
psig 59,5 150 156,6
175 psi)
bar(e) 4,1 12 12,5
175 psi)
psig 59,5 175 1B1,2
Pressions de charge
Pression de charge (compresseurs
7,5 bars)
bar(e) 4 6,4 7,4
7,5 bars)
psig 5B 92,B 107,3
10 bars)
bar(e) 4 B,9 9,9
10 bars)
psig 5B 129,1 143,6
13 bars)
bar(e) 4 11,9 12,9
13 bars)
psig 5B 172,6 1B7,1
61
Paramtres : ress|ons de dcbarge et de cbarge du mod|e GA Work|ace Fu||-Feature
100 psi)
bar(e) 4 6,3 7,3
100 psi)
psig 5B 91,4 105,9
125 psi)
bar(e) 4 B 9
125 psi)
psig 5B 116 130,5
150 psi)
bar(e) 4 9,7 10,7
150 psi)
psig 5B 140,7 155,2
175 psi)
bar(e) 4 11,4 12,4
175 psi)
psig 5B 165,3 179,B
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Pressions de dcharge
7,5 bars)
bar(e) 4,1 7 7,2
7,5 bars)
psig 59,5 101,5 104,4
10 bars )
bar(e) 4,1 9,5 9,7
10 bars)
psig 59,5 137,B 140,7
13 bars)
bar(e) 4,1 12,5 12,7
13 bars)
psig 59,5 1B1,3 1B4,2
100 psi)
bar(e) 4,1 6,9 7,1
100 psi)
psig 59,5 100 103
125 psi)
bar(e) 4,1 B,6 B,B
125 psi)
psig 59,5 125 127,6
150 psi)
bar(e) 4,1 10,3 10,5
150 psi)
psig 59,5 150 152,3
62
Paramtres
175 psi)
bar(e) 4,1 12 12,2
175 psi)
psig 59,5 175 177
Pressions de charge
7,5 bars)
bar(e) 4 6,4 7,1
7,5 bars)
psig 5B 92,B 103
10 bars)
bar(e) 4 B,9 9,6
10 bars)
psig 5B 129,1 139,2
13 bars)
bar(e) 4 11,9 12,6
13 bars)
psig 5B 172,6 1B2,B
100 psi)
bar(e) 4 6,3 7
100 psi)
psig 5B 91,4 101,5
125 psi)
bar(e) 4 B B,7
125 psi)
psig 5B 116 126,2
150 psi)
bar(e) 4 9,7 10,4
150 psi)
psig 5B 140,7 150,B
175 psi)
bar(e) 4 11,4 12,1
175 psi)
psig 5B 165,3 175,5
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Temps de marche en toi|e du moteur sec 5 10 10
Temps diffr de mise en charge (toi|e-
triang|e)
sec 0 0 10
Nombre de dmarrages du moteur dmarrages/
jour
0 240 240
63
Protect|ons
Cons|gne dentret|en (ou contrat de serv|ce)
Voir ga|ement |a section Programme d'entretien prventif.
Temps d'arrt minimum sec 20 30
Temps d'arrt programm sec 0 3 20
Temps de rcupration d'nergie (RACC) sec 10 10 3 600
D|ai de redmarrage sec 0 0 1200
Dfaut communication sec 10 30 60
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Temprature de sortie de |'|ment
compresseur (seui| d'avertissement de
mise |'arrt par dfaut)
C 110 119
compresseur (seui| d'avertissement de
mise |'arrt par dfaut)
F 230 246
compresseur (seui| de mise |'arrt par
dfaut)
C 111 120 120
compresseur (seui| de mise |'arrt par
dfaut)
F 232 24B 24B
Comresseurs Fu||-Feature: Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
D|ai au signa| sec 0 3 10
D|ai au dmarrage sec 0 255 255
En |us, sur |es comresseurs reIro|d|s
ar eau :
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Temprature d'entre de |'eau de
refroidissement (seui| d'avertissement)
C 0 50 99
Temprature d'entre de |'eau de
F 32 122 210
Temprature de sortie de |'eau de
C 0 60 99
Temprature de sortie de |'eau de
F 32 140 210
D|ai au signa| d'avertissement sec 0 0 255
D|ai au dmarrage sec 0 0 255
64
Consu|ter |e P|e Services C|ients At|as Copco pour toute modification des rg|ages du temporisateur.
Les interva||es ne doivent pas dpasser |es interva||es nominaux et doivent coincider |ogiquement. Voir |a
section Modification des consignes d'entretien.
Term|no|og|e
Rg|age
m|n|mum
Rg|age
us|ne
Rg|age
max|mum
Contrat de service A (heures de
fonctionnement)
h 4 000
Contrat de service B (heures de
fonctionnement)
h 4 000
Contrat de service C (heures de
fonctionnement)
h B 000
Terme Ex||cat|on
RACC Redmarrage automatique aprs coupure de courant. Voir |a section Rgu|ateur
E|ektronikon II.
Sortie de
|'|ment
compresseur
Le rgu|ateur n'accepte pas |es rg|ages i||ogiques ; par exemp|e, si |e seui|
d'avertissement est programm sur 95 C/203 F, |a |imite minimum du seui| de
mise |'arrt par dfaut passe 96 C/204 F. La diffrence recommande entre |e
seui| d'avertissement et |e seui| de mise |'arrt par dfaut est de 10 C/1B F.
D|ai au signa|
d'arrt par
dfaut
Priode pendant |aque||e |e signa| d'arrt par dfaut doit exister avant |'arrt par
dfaut du compresseur. Consu|ter At|as Copco si ce rg|age doit tre programm
sur une autre va|eur.
Temps de
rcupration
d'nergie
Priode pendant |aque||e |e courant doit tre rtab|i pour obtenir un redmarrage
automatique. Est accessib|e si |a fonction de redmarrage automatique est active.
Voir |a section Rgu|ateur E|ektronikon II. Pour activer |a fonction de redmarrage
automatique, consu|ter At|as Copco.
Temps d'arrt
minimum
Une fois que |e compresseur s'est arrt automatiquement, i| reste arrt pendant |e
temps d'arrt minimum (environ 20 secondes), que||es que soient |es variations de
pression du rseau d'air. Consu|ter At|as Copco si un rg|age infrieur 20
secondes est ncessaire.
Pression de
charge/dcharge
Le rgu|ateur n'accepte pas |es rg|ages i||ogiques. Par exemp|e, si |a pression de
dcharge est programme 7,0 bars(e)/101 psig, |e seui| maximum de |a pression
de charge passe 6,9 bars(e)/100 psig. La diffrence minimum recommande entre
|a pression de charge et de dcharge est de 0,6 bar /9 psig.
65
4 Sarateur des condensats/d'bu||e OSD
4.1 Un|t OSD
Sarateurs des condensats/d'bu||e
L'air comprim sortant des compresseurs injection d'hui|e contient de |'hui|e. Lors du refroidissement
de cet air, des condensats renfermant de |'hui|e se forment. Les sparateurs OSD sont conus pour
sparer |a p|us grande partie de cette hui|e des condensats et |a recuei||ir dans un co||ecteur. Les
condensats sont conformes aux rg|ementations sur |a protection de |'environnement.
Un OSD 90 peut tre uti|is sur |es mod|es GA 30
GA 90 et GA 37 VSD GA 90 VSD.
Vue gnrale des OSD 9O, exemple type
RIrence Ds|gnat|on
1 Rservoir
2 Jauge de pression, fi|tre
3 Fi|tre hui|e
4 Co||ecteur d'hui|e
5 Entre des condensats
66
Fonct|onnement de |'un|t CSD 90
Les condensats renfermant de fines goutte|ettes d'hui|e traversent d'abord un pr-fi|tre (10) en direction
du tamis (5). Les condensats passent a|ors au travers du fi|tre (3), dans |eque| |es goutte|ettes
s'agg|utinent pour former des gouttes p|us grosses. L'hui|e est a|ors conduite vers |e rservoir d'eau (1)
ou |'hui|e surnage en raison de |a diffrence de masse spcifique. Le rservoir est fourni avec deux
sorties distinctes : une pour |es condensats (7), situe |'extrieur du capotage, et une pour |'hui|e
ayant t spare (B), intgre au co||ecteur (4).
4.2 Insta||at|on
Em|acement de |'CSD
Fxemple type, unit Full-Feature
6 Dp du fi|tre
7 Nettoyer |a sortie des condensats
B Sortie d'hui|e
9 Couverc|e
10 Prfi|tre
RIrence Ds|gnat|on
67
Purges des condensats
Modeles CA 3O
CA 9O Workplace et CA 37 VSD CA 9O VSD Workplace

Modeles CA 3O
CA 9O Full-Feature et CA 37 VSD CA 9O VSD Full-Feature

Procdure
1. Arrter |e compresseur et fermer |a vanne de sortie d'air. Dcomprimer |e systme de sortie d'air en
appuyant sur |e bouton de test en haut de |a ou des purges |ectroniques des condensats. Mettre
hors tension.
Insta||er une unit OSD pour |es compresseurs Workp|ace.
Insta||er deux units OSD pour |es compresseurs Fu||-Feature.
Voir |a section Systme des condensats pour connaitre |'emp|acement du ou des tubes de vidange
et de |a ou des purges |ectroniques des condensats.
2. Desserrer |e tuyau de purge des condensats du rservoir des condensats du compresseur de son
accoup|ement (Da).
Desserrer ga|ement |e tuyau de purge des condensats du rservoir des condensats du scheur de
son accoup|ement (Da1).
3. P|acer |e kit sparateur comme indiqu et |e fixer |'aide de bou|ons (1).
4. Fixer |e support (2) |'aide de bou|on(s) (3).
5. Connecter |e tuyau de purge desserr de |a purge des condensats (Da) au raccord du prfi|tre (4).
Connecter |e tuyau de purge desserr de |a purge des condensats (Da1) au raccord du prfi|tre (4).
6. Retirer |'accoup|ement (Da) et insta||er |es accoup|ements fournis avec |e kit sparateur.
Raccorder |e tuyau d'arrive d'eau (5) |'arrire de |'accoup|ement (Dc). Diriger |e f|exib|e de sortie
des condensats sortant de |'accoup|ement (Dc) vers |e systme de purge des condensats.
Compresseurs Workp|ace Fu||-Feature : rpter cette action en retirant |'accoup|ement (Da1), puis
insta||er et connecter |'accoup|ement (Dc1) partir du deuxime OSD.
7. Retirer |e couverc|e (6) et remp|ir d'eau |e rservoir (7) jusqu' ce que |'eau passe par |a sortie d'eau
de |'OSD (5). Rinsta||er |e couverc|e.
6B
4.3 Instruct|ons d'ut|||sat|on et d'entret|en
Prcaut|ons de scur|t
Instruct|ons d'ut|||sat|on
/ntrieur de l'OSD
Avant |e dmarrage, vrifier que |e rservoir (1) est bien remp|i. Si ncessaire, verser d|icatement de
|'eau dans |e tuyau de remp|issage (2) jusqu' ce qu'e||e arrive |'entre du tuyau (3). Rinsta||er |e
couverc|e.
Pendant |a marche du compresseur, une couche d'hui|e s'accumu|e |a surface de |'eau |'intrieur
du rservoir (1). En fonction de |a capacit du compresseur et de son cyc|e de fonctionnement, de
|'humidit de |'air d'entre et de |a teneur en hui|e de |'air comprim, p|usieurs semaines ou p|usieurs
mois de fonctionnement peuvent tre ncessaires avant de pouvoir observer une couche d'hui|e
|'intrieur du co||ecteur (4).
Vrifier que |e rservoir (1) est bien remp|i. Si ncessaire, verser d|icatement de |'eau dans |e tuyau
de remp|issage (2) jusqu' ce qu'e||e arrive |'entre du tuyau (3). Laisser en p|ace |e couverc|e.
Purges des condensats
Modeles CA 3O
CA 9O Workplace,CA 37 VSD et CA 9O VSD Workplace

Procder comme suit avant toute opration d'entretien, de rparation ou de
rg|age :
Arrter |e compresseur.
Fermer |a vanne de sortie d'air et appuyer sur |e bouton de test sur |a purge
|ectronique des condensats jusqu' ce que |e systme d'air entre |e rservoir
d'air et |a vanne de sortie soit comp|tement dcomprim.
Appuyer sur |e bouton Arrt d'urgence.
Mettre hors tension.
Dcomprimer |e compresseur.
Pour |es instructions dtai||es, voirRso|ution des prob|mes .
L'uti|isateur doit app|iquer toutes |esPrcautions de scurit concernes.
69
Modeles CA 3O
CA 9O Full-Feature, CA 37 VSD et CA 9O VSD Full-Feature

Instruct|ons d'entret|en
Pour |es rfrences, consu|ter |a section Unit OSD .
4.4 P|ctogrammes
P|ctogrammes I|gurant sur |'CSD
Interva||e Heures de
Ionct|onnement
Crat|on
Toutes |es
semaines
50 Contr|er |a jauge de pression (2). Ds que |a pression atteint
2 bars(e) (29 psig) ou toutes |es 6 000 heures de
fonctionnement, remp|acer |e fi|tre (3) : dvisser |e fi|tre. Remp|ir
|e nouveau fi|tre avec de |'eau, hui|er |grement |e joint, |e visser
et |e serrer |a main (environ un demi-tour). Contr|er |'tat du
tamis (5). Si ncessaire, |e nettoyer.
Tous |es mois 200 Contr|er |e niveau d'hui|e dans |e co||ecteur (4). S'i| est presque
p|ein, dconnecter |e tuyau d'hui|e (B) et apporter |'hui|e co||ecte
au service rgiona| de co||ecte des hui|es usages. Rinsta||er un
co||ecteur vide.
Contr|er |'tat du prfi|tre (10), |e nettoyer si ncessaire.
RIrence Descr|t|on
1 Hui|e
2 Sortie d'hui|e
3 Sortie des condensats
4 Pression
70
5 Entre
6 Point d'entretien, purge
7 Pression d'entre du sparateur
B Hui|er |e joint, visser |e fi|tre et |e serrer |a main (environ un demi-tour)
9 Consu|ter |es instructions de |a documentation avant |'entretien ou |es rparations
RIrence Descr|t|on
71
5 Insta||at|on
5.1 Dess|ns cots
Mod|es GA 30
GA 7S
Modeles CA 3O
CA 75
72
RIrence Ds|gnat|on
1 Passage de cb|age |ectrique
2 Sortie d'eau de refroidissement
3 Entre d'eau de refroidissement
4 Sortie d'air de refroidissement, scheur
5 Sortie d'air de refroidissement, compresseur
6 Sortie d'air comprim
7 Entre d'air de refroidissement, scheur
B Entre d'air de refroidissement, compresseur
9 Entre d'air de refroidissement de |'armoire
10 Entre de rcupration d'nergie
11 Sortie de rcupration d'nergie
12 Air comprim, sortie de drivation du scheur
13 Purge automatique, refroidisseur fina|
14 Purge automatique, scheur (compresseurs Workp|ace Fu||-Feature uniquement)
15 Purge, fi|tre DD/PD en option
73
5.2 Proos|t|on d'|nsta||at|on
Exem|e d'ence|nte du comresseur
Fxemple d'enceinte du compresseur
74
Texte du dessin
Descr|t|on
(1) Espace minimum rserver pour |'insta||ation du compresseur
(2) Propositions d'amnagement de |a venti|ation (compresseurs refroidis par air)
(3) Systmes de refroidissement (compresseurs refroidis par eau)
1 Insta||er |e compresseur sur un so| so|ide, horizonta| et convenant au poids de
|'ensemb|e.
2 Position de |a vanne de sortie d'air comprim.
3 La |ongueur maxima|e de |a tuyauterie comp|te (y compris |a tuyauterie de |iaison
entre |e compresseur et |e rservoir) peut se ca|cu|er comme suit :
dp = (L x 450 x Oc
1,85
) / (d
5
x p)
d = diamtre intrieur du tuyau de sortie en mm
dp = chute de pression (maximum recommand = 0,1 bar/1,5 psi)
L = |ongueur du tuyau de sortie en m
p = pression d'air de sortie du compresseur en bar abso|u
Oc = dbit d'air |ibre du compresseur en |/s
4 Venti|ation : |'emp|acement des ouvertures gri||ages et du venti|ateur doit tre
choisi de manire viter |e recyc|age de |'air de refroidissement vers |e
compresseur ou |e scheur. La vitesse de |'air travers |es ouvertures gri||ages doit
tre |imite 5 m/s (16,5 pieds/s).
La temprature d'air maxima|e |'aspiration du compresseur est de 46 C (115 F)
(0 C/32 F au minimum).
Pour |es a|ternatives 1 et 3 des compresseurs GA 30
GA 90 refroidis par air, |a

capacit de venti|ation ncessaire pour |imiter |a temprature dans |'enceinte du
compresseur peut se ca|cu|er comme suit :
Ov = 1,06 N/dT pour |es compresseurs GA Workp|ace
Ov = (1,06 N 4)/dT pour |es compresseurs GA Workp|ace Fu||-Feature
L'air de refroidissement du scheur peut tre conduit |'extrieur.
Ov = capacit de venti|ation requise en m
3
/s
N = puissance d'entre d'arbre du compresseur en kW
dT = monte de |a temprature dans |'enceinte du compresseur
A|ternatives 2 et 4 : |a capacit du venti|ateur doit correspondre |a capacit du
venti|ateur du compresseur une hauteur de pression ga|e |a chute de pression
des conduits d'air.
Pour |es a|ternatives 1 et 3 des compresseurs GA 30
GA 90 refroidis par eau, |a

capacit de venti|ation ncessaire pour |imiter |a temprature dans |'enceinte du
compresseur peut se ca|cu|er comme suit :
Ov = 0,13 N/dT pour |es compresseurs GA Workp|ace
Ov = (0,13 N 4)/dT pour |es compresseurs GA Workp|ace Fu||-Feature
5 Les tuyaux de purge vers |e co||ecteur des condensats ne doivent pas tre immergs
dans |'eau du co||ecteur. Pour |'puration des condensats conformment aux
exigences des codes pour |a protection de |'environnement, At|as Copco propose
des sparateurs eau/hui|e (type OSD) pour sparer |a majeure partie de |'hui|e
rsidue||e.
6 Modu|e de contr|e avec tab|eau de contr|e.
7 Cb|e d'a|imentation faire sectionner et insta||er par un |ectricien.
B Rserv au systme de rcupration d'nergie.
75
9 Fi|tre, type DD pour app|ications gnra|es. Ce fi|tre permet d'|iminer des particu|es
jusqu' 1 micron avec une teneur maximum d'hui|e rsidue||e de 0,5 mg/m
3
. Un
fi|tre hautement efficace du type PD peut tre insta|| en ava| du fi|tre DD. Ce fi|tre
permet d'|iminer des particu|es jusqu' 0,01 micron avec une teneur maximum
d'hui|e rsidue||e de 0,01 mg/m
3
. Pour |iminer |es vapeurs et |es odeurs d'hui|e,
insta||er un fi|tre de type OD en ava| du fi|tre PD.
I| est fortement recommand d'insta||er des tuyaux de drivation sur chaque fi|tre,
ainsi que des vannes sphriques, afin d'iso|er |es fi|tres pendant |es oprations
d'entretien sans perturber |e refou|ement d'air comprim.
10 Soupape de scurit
11 Systme de drivation pour driver |e scheur pendant |'entretien (disponib|e en
option ; consu|ter At|as Copco).
12 Compresseurs refroidis par eau:
Pression et dbit d'eau ajuster se|on |es conditions |oca|es.
Pour |a qua|it de |'eau de refroidissement, voir |a section Oua|it requise de |'eau de
refroidissement.
Une vanne de fermeture d'eau et une vanne de vidange d'eau doivent tre insta||es
par |e c|ient dans |es tuyaux d'entre et de sortie d'eau du compresseur. Si des
vannes de fermeture d'eau sont insta||es au niveau des tuyaux d'entre et de sortie
d'eau du compresseur, un dispositif de scurit dont |a pression de rg|age est
dfinie en fonction de |a pression maxima|e d'entre de |'eau de refroidissement
(voir |a section Conditions de rfrence et |imitations) doit tre insta|| entre |e tuyau
de sortie d'eau et |a vanne de fermeture du compresseur. Lorsque |'unit
fonctionne, |'oprateur doit s'assurer que |e systme d'eau de refroidissement ne
risque pas d'tre b|oqu. Les prcautions ci-dessus s'app|iquent ga|ement au
systme d'eau de rcupration d'nergie. Retirer |es bouchons en p|astique (s'i|s
sont fournis) des tuyaux d'eau du compresseur et raccorder |es tuyaux au circuit
d'eau de refroidissement.
13 Gri||e d'air de refroidissement, scheur
76
5.3 Connex|ons |ectr|ques
Raccordements |ectr|ques, mod|es GA 30
GA 7S
77
Descr|t|on
1. Prvoir un interrupteur d'iso|ement.
2. S'assurer du serrage correct des cb|es du moteur et des fi|s |'intrieur de |'armoire |ectrique
|eurs bornes.
3. Contr|er |es fusib|es et |e rg|age du re|ais de surcharge. Voir |a section Rg|age du re|ais de
surcharge et des fusib|es.
4. Si |es bornes 1, 3 et 5 des contacteurs de moteur K21 et K23 ne sont pas pontes, connecter |es
cb|es d'a|imentation aux bornes 1, 3 et 5 du contacteur K21 et aux bornes 1, 3 et 5 du contacteur
K23.
Si |es bornes 1, 3 et 5 des contacteurs de moteur K21 et K23 sont pontes, connecter |es cb|es
d'a|imentation aux bornes L1, L2 et L3 de |a rg|ette bornes 1X0.
Voir ga|ement |a section Section des cb|es |ectriques.
5. Connecter |e conducteur de mise |a terre au bou|on de mise |a terre (PE).
5.4 Oua||t requ|se de |'eau de refro|d|ssement
Les qua|its requises sont indiques pour viter des prob|mes causs par |'eau de refroidissement. En
cas de doute, consu|ter At|as Copco.
RIrence Ds|gnat|on
(1) Insta||ation du c|ient
(2) Contacteurs de type 3RT106 avec 6 fusib|es de type 1
(3) Toutes |es autres variantes avec 3 fusib|es de type 1
(4) Option scheur
(5) Toutes |es tensions (50 et 60 Hz)
(6) Raccordement toi|e : toutes |es autres tensions
(7) Connexion en triang|e : 200-220-230 V - 50/60 Hz
Max|mums recommands Systme Ierm Systme ouvert
Ch|orure (C|
-
) moins de 600 mg/| moins de 150 mg/|
Su|fate (SO4
--
Tota| des so|ides moins de 3 000 mg/| moins de 750 mg/|
So|ides en suspension (par
exemp|e, SiO
2
)
moins de 10 mg/| moins de 10 mg/|
Ch|ore |ibre (C|
2
Ammoniaque (NH
4

) moins de 0,5 mg/| moins de 0,5 mg/|

Cuivre moins de 0,5 mg/| moins de 0,5 mg/|
Fer moins de 0,2 mg/| moins de 0,2 mg/|
Manganse moins de 0,1 mg/| moins de 0,1 mg/|
7B
Remarque
Les ch|orures et su|fates sont interactifs. Dans |es systmes ouverts |a somme des carrs de ces va|eurs
ne doit pas dpasser B5 000. Dans |es systmes ferms qui sont soigneusement contr|s et traits, |a
somme des carrs peut s'|ever 520 000. La va|eur des su|fates doit inc|ure toute prsence de su|fite.
Add|t|Is
S'i| s'avre ncessaire d'uti|iser des additifs dans |'eau de refroidissement, tenir compte du fait que |a
capacit de refroidissement en sera modifie.
5.5 P|ctogrammes
Mod|es GA 30

GA 90
Pictogrammes
Oxygne moins de 3 mg/| moins de 3 mg/|
Duret des carbonates (par
exemp|e, CaCO
3
)
50-1 000 mg/| 50-500 mg/|
Composs organiques (KMnO
4
Pas d'a|gue
Pas d'hui|e
Max|mums recommands Systme Ierm Systme ouvert
79
Pictogrammes, compresseurs refroidis par eau
RIrence Ds|gnat|on
1 Purge automatique des condensats
2 Avertissement : sous tension
3 Attention : Mettre hors tension et dcomprimer |e compresseur avant
d'entreprendre toute rparation.
4 Attention : avant |e raccordement |ectrique du compresseur, consu|ter |e manue|
d'instructions pour |e sens de rotation du moteur
5 Coup|es de serrage des bou|ons en acier (Fe) ou en |aiton (CuZn)
6 Hui|er |grement |e joint du fi|tre hui|e, serrer |e fi|tre manue||ement (env. un
demi-tour)
7 Avertissement : Arrter |e compresseur avant de rparer |es venti|ateurs.
B Avertissement : Mettre |e compresseur hors tension avant de retirer |e couverc|e de
protection situ |'intrieur de |'armoire |ectrique.
9 Consu|ter |e manue| d'instructions avant d'effectuer |'entretien.
13 Sortie d'eau de refroidissement
14 Entre d'eau de refroidissement
B0
Instruct|ons d'ut|||sat|on
.1 Avant |e dmarrage |n|t|a|
Scur|t
Fonct|onnement |'extr|eur/en a|t|tude
Des prcautions sont ncessaires en cas d'insta||ation du compresseur |'extrieur ou en cas de
prvision d'une temprature d'entre d'air infrieure 0 C/32 F. Dans ce cas, consu|ter At|as Copco,
tout comme pour |e fonctionnement une a|titude au-de| de 1 000 m (3 300 pieds).
D|acement/|evage
Le compresseur peut tre dp|ac au moyen d'un chariot |vateur en uti|isant |es fentes prvues cet
effet dans |e chssis. Ne pas endommager |e capotage pendant |e |evage ou |e transport. Avant |e
|evage, rinsta||er |es bou|ons de scurit pour |e transport. Les fourches doivent imprativement
dpasser de |'autre ct du chssis. Le compresseur peut ga|ement tre sou|ev aprs insertion de
traverses dans |es fentes. Eviter tout g|issement des traverses ; ce||es-ci doivent dpasser de faon
ga|e du chssis. Pour protger |e compresseur, |es chaines doivent tre suspendues para|||ement au
capotage par des barres d'cartement. P|acer |'quipement de |evage de manire ce que |a manuvre
s'effectue perpendicu|airement. Effectuer |e |evage en douceur et sans ba|ancement.
Ind|cat|on externe de |'tat du comresseur sur |es comresseurs qu|s d'un rgu|ateur E|ektron|kon II
Le rgu|ateur E|ektronikon II est pourvu de contacts auxi|iaires (K05, K07, K0B et K09) situs |'arrire
du modu|e |ectronique pour |'indication externe de :
|a basse ou haute pression d'air (K05), |e contact 5-6, |orsqu'i| est ferm, indique une haute pression
d'air
|a charge/dcharge manue||e ou marche automatique (K07)
|a condition d'avertissement (K0B)
|a condition de mise |'arrt par dfaut (K09)
Charge maximum pour ces contacts : 10 A/250 V CA. Arrter |e compresseur et mettre hors tension
avant de connecter tout quipement externe. Consu|ter At|as Copco.
Modes de contr|e du comresseur sur |es comresseurs qu|s d'un rgu|ateur E|ektron|kon II
Consu|ter |a section Programmation des modes de contr|e du compresseur pour savoir comment
s|ectionner un autre mode de contr|e.
Les modes de contr|e suivants peuvent tre s|ectionns :
L'uti|isateur doit app|iquer toutes |es prcautions de scurit appropries, y compris
ce||es indiques dans ce manue|.
Faire contr|er |es modifications par At|as Copco. Arrter |e compresseur et mettre hors
tension avant de connecter tout quipement externe. Uniquement |es contacts |ibres de
tension sont autoriss.
B1
Commande |oca|e : |e compresseur rpond uniquement aux commandes entres via |es boutons du
tab|eau de contr|e. Si e||es ont t programmes, |es commandes de dmarrage/arrt du
compresseur via |a Fonction hor|oge sont actives.
Commande distance : |e compresseur rpond aux commandes des interrupteurs externes. Le
bouton d'arrt d'urgence reste actif. Les commandes de dmarrage/arrt du compresseur via |a
Fonction hor|oge restent ga|ement accessib|es.
Dmarrage et mise |'arrt distance:
Connecter un bouton de dmarrage/arrt programm entre |es bornes 1 et 2 du connecteur
(X10B). Voir |a section Circuit |ectrique pour reprer |e connecteur.
Ponter |es bornes 1 et 3 du connecteur (X10B) : dans ce mode, |a pression de sortie est encore
capte par |e transmetteur de pression (PT20), entrainant |a mise en charge et en dcharge du
compresseur aux pressions programmes sur |e rgu|ateur |ectronique. Si |es bornes 1 et 3 du
connecteur (X10B) ne sont pas pontes, |e mode de charge/dcharge automatique est dsactive
et |e compresseur fonctionne uniquement en condition de dcharge. Voir |a section Circuit
|ectrique pour reprer |e connecteur.
Charge distance/dcharge distance (via |e pressostat externe):
Ponter |es bornes 5 et 6 du connecteur (X10B) et connecter un pressostat de charge/dcharge
entre |es bornes 1 et 3 du connecteur (X10B). Ceci entraine respectivement |a mise en charge et
dcharge du compresseur aux pressions de fermeture et d'ouverture du pressostat externe.
Contr|e LAN : |e compresseur est contr| via un rseau |oca|. Consu|ter At|as Copco.
.2 Dmarrage |n|t|a|
Scur|t
Procdure
L'uti|isateur doit app|iquer toutes |esPrcautions de scurit appropries.
Pour connaitre |'emp|acement de |a vanne de sortie d'air et des raccords de purge, voir
|es sections Introduction et Systme des condensats.
B2
Dispositifs de serrage pour le transport du rservoir d'air, modeles CA 3O
CA 75
Dispositifs de serrage pour le transport du moteur et du carter d'engrenages, modeles CA 3O

CA 75
B3
Armoire lectrique, modeles CA 3O
CA 75, exemple type

- Consu|ter |es sections Section des cb|es |ectriques, Propositions d'insta||ation et Dessins
cots.
- Les dispositifs de conso|idation pour |e transport suivants, qui sont peints en rouge, sont
en|ever :
Bou|ons (1)
Doui||es (2)
Supports (3)
- Contr|er si |a connexion |ectrique correspond |a rg|ementation |oca|e et |e serrage des fi|s
aux bornes.
L'insta||ation doit tre mise |a terre et protge contre |es courts-circuits par des fusib|es du
type inerte dans toutes |es phases. Un interrupteur d'iso|ement doit tre insta|| prs du
compresseur.
- Vrifier que |e raccordement du transformateur (T1) est correct.
Contr|er |es rg|ages du re|ais de surcharge du moteur d'entrainement (F21).
Contr|er que |e re|ais de surcharge du moteur est en position de rarmement manue|.
- Compresseurs refroidis par air : vrifier |es rg|ages du disjoncteur (O15). Contr|er ga|ement
que |'interrupteur situ sur |e disjoncteur est bien en position I.
B4
- Insta||er |a vanne de sortie d'air (AV). Voir |a section Introduction pour connaitre |'emp|acement
de |a vanne.
Fermer |a vanne.
Raccorder |a vanne au rseau d'air.
Compresseurs quips d'une drivation du scheur : poser |a vanne de sortie d'air sur |e tuyau
de drivation du scheur.
- Connecter |a sortie de purge des condensats un co||ecteur des condensats.
Voir |a section Systme des condensats.
- La tuyauterie de purge des condensats ne doit pas tre immerge dans |'eau du co||ecteur des
condensats. Pour viter tout ge| ventue|, iso|er |a tuyauterie si e||e est insta||e hors de
|'enceinte du compresseur. En option, At|as Copco propose un sparateur eau/hui|e pour
|'puration des condensats co||ects. Voir |a section Unit OSD.
- Compresseurs quips d'un fi|tre DD ou d'un fi|tre DD associ un fi|tre PD : connecter |es
purges automatiques des fi|tres un co||ecteur de condensats adapt.
- Compresseurs refroidis par eau : |'uti|isateur doit insta||er des vannes de vidange, des vannes
d'arrt et une vanne de rgu|ation du dbit dans |a tuyauterie d'eau de refroidissement.
- Contr|er |e niveau d'hui|e.
L'aigui||e de |a jauge de niveau (G|) doit se trouver dans |e champ suprieur de |a p|age verte ou
dans |a p|age orange.
- App|iquer des autoco||ants avertissant |'uti|isateur que :
Le compresseur peut redmarrer automatiquement aprs une coupure de courant (si cette
option est active, consu|ter At|as Copco).
Le compresseur est command automatiquement et peut tre redmarr sans intervention.
- Compresseurs refroidis par eau : fermer |es vannes de vidange d'eau de refroidissement. Ouvrir
|a vanne d'entre et |a vanne de rgu|ation de |'eau de refroidissement.
- Mettre sous tension. Dmarrer et arrter immdiatement |e compresseur. Contr|er |e sens de
rotation du moteur d'entrainement (M1) pendant que |e moteur s'arrte. Le sens de rotation
correct du moteur d'entrainement est indiqu par une f|che sur |a cage du venti|ateur du
moteur.
Compresseurs refroidis par air : contr|er ga|ement |e sens de rotation du moteur du
venti|ateur. Des f|ches de rotation, visib|es travers |a gri||e dans |e toit, se trouvent sur |a
p|aque au-dessous du venti|ateur pour indiquer |e sens de rotation correct du moteur du
venti|ateur.
Si |e sens de rotation du moteur d'entrainement est incorrect, ouvrir |'interrupteur d'iso|ement et
inverser deux connexions |ectriques des |ignes d'entre du rseau.
Si |e sens de rotation du moteur du venti|ateur est incorrect, ouvrir |'interrupteur d'iso|ement et
inverser deux connexions |ectriques des bornes du disjoncteur (O15).
Un sens de rotation incorrect du moteur d'entrainement peut endommager |e compresseur.
- Sur |es compresseurs quips d'un rgu|ateur E|ektronikon II, contr|er |es paramtres
programms. Consu|ter |a section Rg|ages programmab|es.
- Dmarrer |e compresseur et |e |aisser tourner pendant que|ques minutes. Vrifier que |e
compresseur fonctionne norma|ement.
B5
.3 Avant |e dmarrage
Remarques
Procdure
Fmplacement du dchargeur des modeles CA 3O
CA 75
Aprs 6 mois d'inactivit du compresseur, i| est fortement recommand de
re|ubrifier |'|ment compresseur avant |e dmarrage. Dconnecter |e f|exib|e
d'entre d'air, retirer |e dchargeur (UA) et verser 0,75 | (0,20 US ga|, 0,17 Imp
ga|) d'hui|e dans |'|ment compresseur. Rinsta||er |e dchargeur et reconnecter
|e f|exib|e d'entre d'air. Contr|er |e serrage des raccords.
Compresseurs Fu||-Feature : mettre sous tension 4 heures avant |e dmarrage
afin d'activer |e rchauffeur de carter du compresseur de rfrigrant du scheur.
- Voir |a section Dmarrage initia| pour connaitre |'emp|acement des composants du circuit
d'hui|e.
Contr|er |e niveau d'hui|e (GI) et comp|ter si ncessaire. L'aigui||e doit occuper |a partie
suprieure de |a p|age verte ou |a p|age orange. Si |'aigui||e se trouve dans |a p|age LOW (bas),
dcomprimer |e circuit d'hui|e (voir |a section Rso|ution des prob|mes). Attendre |a
dcompression du compresseur. Dvisser d'un seu| tour |e bouchon de remp|issage d'hui|e (FC)
afin de permettre |a dcompression comp|te du systme. Retirer |e bouchon de remp|issage et
ajouter de |'hui|e jusqu'au niveau du gou|ot de remp|issage. Serrer |e bouchon.
- Si ncessaire, vider |e bo| poussire du fi|tre, voir |a section Fi|tre air.
- Remp|acer |e fi|tre air si |'index rouge de |'indicateur d'entretien du fi|tre air est
comp|tement visib|e. Rarmer |'indicateur d'entretien (VI) en appuyant sur |e bouton situ
|'extrmit du corps et rarmer |a notification d'entretien.
Pour |es compresseurs quips d'un rgu|ateur E|ektronikon II, voir |a section Menu Entretien.
- De p|us, sur |es compresseurs refroidis par eau :
Les vannes de vidange d'eau de refroidissement de |a tuyauterie d'entre et de sortie doivent
tre fermes.
Ouvrir |a vanne d'entre d'eau de refroidissement.
Ouvrir |a vanne de rgu|ation du dbit d'eau. Cette manuvre est inuti|e si |a vanne n'a pas
t drg|e depuis |'uti|isation prcdente.
B6
.4 Dmarrage
Procdure
Tableau de contrle du rgulateur Flektronikon //
Pour connaitre |a position de |a vanne de sortie d'air et des raccords de purge, voir |es
sections Introduction et Systme des condensats.
Etae Act|on
- Mettre sous tension. La DEL Sous tension (6) doit s'a||umer.
- Ouvrir |a vanne de sortie d'air.
- Appuyer sur |e bouton de dmarrage (1) du tab|eau de contr|e. Le compresseur dmarre et |a
DEL de marche automatique (B) s'a||ume. Dix secondes aprs |e dmarrage, |e moteur
d'entrainement change de coup|age toi|e en coup|age triang|e et |e compresseur marche en
charge.
- Sur |es compresseurs refroidis par eau, rg|er |e dbit d'eau de refroidissement durant |a
marche en charge pour obtenir |a temprature de sortie de |'|ment compresseur |a mieux
adapte, c'est--dire entre 2 et 7 C (4 et 13 F) au-dessus de |a temprature approprie
indique dans |e tab|eau suivant. Pour un fonctionnement optima|, |a temprature de sortie
d'eau de refroidissement ne doit jamais dpasser |a va|eur spcifie |a section Spcifications
des compresseurs. Consu|ter At|as Copco en cas de formation de condensats |ors des priodes
de marche en dcharge rptes.
B7
Temprature minimum de l'lment compresseur des groupes refroidis par eau
(A) : Temprature d'entre d'air
(B) : Temprature de condensation
(C) : Pression de service
(D) : Humidit re|ative de |'air
Exem|e : en cas de fonctionnement une pression de 10 bars(e) (145 psig) une temprature
ambiante de 20 C (6B F) et une humidit re|ative de |'air de 100 %, |a temprature minima|e
permettant d'empcher |a formation des condensats est de 6B C (154 F). Rg|er |e dbit d'eau de
refroidissement pendant |a marche en charge pour obtenir |a sortie de |'|ment compresseur une
temprature comprise entre 70 et environ 75 C (15B et environ 167 F).
.5 Pendant |a marcbe
Procdure
L'uti|isateur doit app|iquer toutes |es Prcautions de scurit concernes. Consu|ter
ga|ement |a section Rso|ution des prob|mes.
En fonctionnement, |es portes doivent rester fermes. Leur ouverture est autorise
pour des oprations de contr|e de courte dure.
Si |es moteurs sont arrts et que |a DEL (B) est a||ume, |e dmarrage automatique des
moteurs est possib|e.
BB
Tableau de contrle, Flektronikon //
Position du voyant de niveau d'huile, modeles CA 3O
CA 75
B9
Position de l'indicateur d'entretien, modeles CA 3O
CA 75
Contr|er |e niveau d'hui|e pendant |a marche : |'aigui||e de |a jauge de niveau (G|) doit se trouver dans |a
p|age verte ; dans |e cas contraire, appuyer sur |e bouton d'arrt (9).
Fermer |a vanne de sortie d'air et appuyer sur |e bouton de test en haut de |a purge |ectronique des
condensats (|es compresseurs Fu||-Feature sont quips de deux purges d'eau) jusqu' ce que |e
systme d'air entre |e rservoir d'air et |a vanne de sortie soit comp|tement dcomprim. Voir |es
sections Introduction et Systmes des condensats pour connaitre |'emp|acement de |a vanne de sortie et
de |a purge d'eau.
Appuyer sur |e bouton d'arrt d'urgence (10).
Attendre |a dcompression du compresseur. Dvisser d'un tour |e bouchon de remp|issage d'hui|e (FC)
afin de permettre |a dcompression comp|te du systme. Attendre que|ques minutes. Retirer |e
bouchon et ajouter de |'hui|e jusqu'au niveau du gou|ot du bouchon de remp|issage. P|acer et serrer |e
bouchon (FC).
Si |a partie co|ore de |'indicateur d'entretien (VI) est comp|tement visib|e, remp|acer |e fi|tre air.
Rarmer |'indicateur d'entretien en poussant |e bouton |'extrmit du corps.
Si |a DEL de marche automatique (B) est a||ume, |e rgu|ateur contr|e automatiquement |e
compresseur, c'est--dire sa charge, sa dcharge, |'arrt des moteurs et |eur redmarrage.
Contr|er rgu|irement |a purge des condensats pendant |a marche. Voir |a section Systme des
condensats et si un systme OSD est insta||, contr|er |e niveau d'hui|e dans |e co||ecteur d'hui|e. Voir
|a section Instructions d'uti|isation et d'entretien des systmes OSD. La quantit des condensats dpend
des conditions de fonctionnement et de |'environnement.
90
. Contr|e de |'cran
Procdure
Tableau de contrle, Flektronikon //
Sur |es compresseurs quips d'un rgu|ateur E|ektronikon II, contr|er rgu|irement |es va|eurs et |es
messages affichs sur |'cran (2). Norma|ement |'cran montre |a pression de sortie du compresseur,
|'tat du compresseur et |es abrviations des fonctions des touches au bas de |'cran. Rsoudre |e
prob|me si |a DEL d'a|arme (7) est a||ume ou c|ignote. Voir |a section Menu Etat des protections.
L'cran (2) affiche un message d'entretien si |'interva||e de consigne d'entretien ou |e seui| d'entretien
d'un composant sous survei||ance a t dpass. Effectuer |es oprations d'entretien en suivant |es
consignes indiques ou remp|acer |e composant et rarmer |e compteur concern. Voir |a section Menu
Etat des protections.
.7 Arrt
Rgu|ateur E|ektron|kon
Tableau de contrle du rgulateur Flektronikon //
91
Procdure
.8 M|se bors serv|ce
Avert|ssement
Procdure
Etae Act|on
- Appuyer sur |e bouton d'arrt (9). La DEL de marche automatique (B) s'teint et |e
compresseur s'arrte aprs 30 secondes de marche en dcharge.
- Pour arrter |e comresseur en cas d'urgence, appuyer sur |e bouton d'arrt
d'urgence (10). La DEL d'a|arme se met c|ignoter (7).
Sur |es compresseurs quips d'un rgu|ateur E|ektronikon II : aprs correction du
dfaut, dverroui||er |e bouton en |e tirant et appuyer sur |a touche 'Rset (Rarm.)'
(5) avant de redmarrer.
- Fermer |a vanne de sortie d'air (AV). Voir |a section Introduction.
- Appuyer sur |e bouton de test sur |a purge |ectronique des condensats jusqu' ce
que |e systme d'air entre |e rservoir d'air et |a vanne de sortie soit comp|tement
dcomprim. Voir |a section Systme des condensats.
- Compresseurs refroidis par eau:
Fermer |a vanne d'entre d'eau de refroidissement.
Purger comp|tement |e systme de refroidissement en cas de prvision de ge|.
L'uti|isateur doit app|iquer toutes |es Prcautions de scurit concernes.
Etae Act|on
- Arrter |e compresseur et fermer |a vanne de sortie d'air.
- Appuyer sur |e bouton de test sur |a purge |ectronique des condensats jusqu' ce
dcomprim. Pour connaitre |'emp|acement de |a vanne de purge, consu|ter |a
section Systme des condensats.
- Mettre hors tension et dconnecter |e compresseur du rseau |ectrique.
- Dvisser |e bouchon de remp|issage d'hui|e d'un tour pour |iminer toute pression
rsidue||e du systme.
Consu|ter |a section Vidange d'hui|e et remp|acement du fi|tre hui|e pour connaitre
|'emp|acement du bouchon de remp|issage.
- Fermer et dcomprimer |a section du rseau d'air qui est re|ie |a vanne de sortie.
Dbrancher |e tuyau de sortie d'air du compresseur du rseau d'air.
- Compresseurs refroidis par eau:
Iso|er et dconnecter |e systme d'eau du rseau d'eau de refroidissement.
Purger |e circuit d'eau.
- Vider |e circuit d'hui|e.
- Purger |e circuit des condensats et dbrancher |a tuyauterie des condensats du
rseau des condensats.
92
7 Entret|en
7.1 Programme d'entret|en rvent|f
Tab|eau de contr|e
Tableau de contrle
Avert|ssement
Garant|e - Resonsab|||t du Produ|t
Uti|iser uniquement |es pices autorises. Tout dommage ou fonctionnement dfectueux rsu|tant de
|'uti|isation de pices non autorises n'est pas couvert par |a Garantie ou engagements sur |a
Responsabi|it du Produit.
K|ts d'entret|en
Des kits d'entretien sont disponib|es pour |a rvision ou |'entretien prventif (voir |a sectionKits
d'entretien ).
Contrats de serv|ce
At|as Copco propose divers types de contrats de service, ce qui dispense |es c|ients des travaux
d'entretien prventifs. Consu|ter votre P|e Services C|ients At|as Copco.
Procder comme suit avant toute opration d'entretien, de rparation ou de
rg|age :
Arrter |e compresseur.
Fermer |a vanne de sortie d'air et appuyer sur |e bouton de test situ au-dessus
des purges |ectroniques des condensats jusqu' ce que |e systme d'air entre |e
rservoir d'air et |a vanne de sortie soit comp|tement dcomprim.
Appuyer sur |e bouton d'arrt d'urgence (10).
Dcomprimer |e compresseur.
Pour |es instructions dtai||es, voir |a sectionRso|ution des prob|mes .
93
En gnra|
Lors de |'entretien, remp|acer |es anneaux toriques, ronde||es, joints, etc. qui ont t retirs.
Interva||es
Les P|es Service C|ients At|as Copco peuvent modifier |e programme d'entretien, notamment |es
interva||es d'entretien prconiss, en fonction des conditions d'environnement et de fonctionnement du
compresseur.
Les contr|es interva||e |ong doivent aussi inc|ure |es contr|es interva||e court.
Cons|gnes d'entret|en des comresseurs dots d'un rgu|ateur E|ektron|kon II
Programme d'entret|en rvent|I
En gnra|
A |'exception des contr|es quotidiens et trimestrie|s, |es actions d'entretien sont
groupes en consignes, nommes Contrats de service A, B, etc... comme spcifi dans
|e schma ci-dessous.
Chaque consigne a un interva||e programm pendant |eque| toutes |es actions de
service qui font partie de cette consigne doivent tre effectues. Lorsque |'interva||e
est atteint, un message s'affiche |'cran pour indiquer |es consignes d'entretien
effectuer. Voir |a sectionMenu 'Etat scurits' . Aprs |'entretien, |es interva||es
doivent tre rarms. Voir |a sectionMenu Entretien .
Frquence Crat|on
Tous |es jours Contr|er |e niveau d'hui|e.
Contr|er |es mesures |'cran.
Contr|er |'indicateur d'entretien du fi|tre air.
Mod|es refroidis par eau : contr|er |e dbit de |'eau de refroidissement.
Tous |es 3 mois Contr|er |es refroidisseurs, |es nettoyer si ncessaire.
Contr|er |e condenseur du scheur et nettoyer si ncessaire.
Retirer |a cartouche fi|trante. Nettoyer |'air comprim et contr|er |a propret.
P|us souvent, si en service dans une atmosphre charge de poussire.
Remp|acer |es cartouches fi|trantes endommages ou fortement co|mates.
Vrifier |a dcharge des condensats en appuyant sur |e bouton de test sur |e ou |es
purges |ectroniques des condensats.
94
Imortant
7.2 Moteur d'entranement
Mod|es GA 30
GA 7S
Le rou|ement ct non-entrainement est graiss vie.
Heures de
Ionct|onnement
Cons|gne
dentret|en (ou
contrat de
serv|ce)
Crat|on
2 000 -- En cas d'uti|isation du |ubrifiant Food Grade F|uid At|as Copco,
changer |'hui|e et |e fi|tre hui|e.
4 000 A En cas d'uti|isation du |ubrifiant Roto-inject F|uid At|as Copco,
changer |'hui|e et |e fi|tre hui|e.
4 000 -- En cas d'uti|isation du |ubrifiant Synthetic PAO F|uid At|as Copco
pour |es app|ications mettant en jeu une membrane, changer
|'hui|e et |e fi|tre hui|e.
4 000 B Remp|acer |e fi|tre air.
4 000 B Contr|er |es va|eurs de pression et de temprature.
4 000 B Excuter un test DEL/cran.
4 000 B Contr|er |'tanchit des circuits d'air ou d'hui|e.
4 000 B Sur |es mod|es refroidis par eau : contr|er |'tanchit des
circuits d'eau.
4 000 B Nettoyer |es refroidisseurs.
4 000 B Nettoyer |e condenseur du scheur.
4 000 B Tester |a fonction de mise |'arrt par dfaut pour temprature
excessive.
4 000 B Tester |es soupapes de scurit.
B 000 C En cas d'uti|isation du |ubrifiant HD Roto-F|uidP|us At|as Copco,
remp|acer |'hui|e et |e fi|tre hui|e.
B 000 C Remp|acer |e sparateur d'hui|e.
Ou |orsque |a chute de pression du sparateur dpasse 1 bar
(14,5 psi). Contr|er |a chute de pression si |e compresseur
marche en charge et, de prfrence, avec une pression de service
stab|e.
12 000 -- En cas d'uti|isation du |ubrifiant Roto-Extreme Duty F|uid At|as
Copco, changer |'hui|e et |e fi|tre hui|e.
Toujours consu|ter |e P|e Services C|ients At|as Copco pour toute modification
des rg|ages du compteur.
Pour connaitre |'interva||e de remp|acement de |'hui|e et du fi|tre hui|e dans des
conditions extrmes de temprature, d'humidit ou d'air de refroidissement,
consu|ter |e P|e Services C|ients At|as Copco.
Corriger immdiatement tout dfaut d'tanchit. Remp|acer |es f|exib|es ou
|eurs joints endommags.
95
Le rou|ement ct entrainement est |ubrifi par |e circuit d'hui|e.
7.3 Sc|f|cat|ons de |'bu||e
I| est fortement recommand d'uti|iser |es |ubrifiants At|as Copco F|uid. Voir |a section Programme
d'entretien prventif.
Roto-In|ect F|u|d At|as Coco
Lubr|I|ant sc|a| our |es mod|es IEC et CSA/UL avec une tens|on du moteur de S7S V.
Ce |ubrifiant spcia| pour compresseurs spira|e injection d'hui|e et vis injection d'hui|e maintient
|e compresseur en d'exce||entes conditions de service. Le |ubrifiant Roto-Inject F|uid peut tre uti|is
pour |es compresseurs fonctionnant des tempratures ambiantes comprises entre 0 C (32 F) et
46 C (115 F) (voir |a section Kits d'entretien).
HD Roto-F|u|dP|us At|as Coco
Lubr|I|ant sc|a| our |es mod|es CSA/UL sauI our |es un|ts ayant une tens|on du moteur de S7S V.
Lubr|I|ant sc|a| Iourn| en ot|on our |es mod|es IEC et |es mod|es CSA/UL avec une tens|on du
moteur de S7S V.
Ce |ubrifiant spcia| pour compresseurs spira|e injection d'hui|e et vis injection d'hui|e maintient
|e compresseur en d'exce||entes conditions de service. Le |ubrifiant HD Roto-F|uidP|us peut tre uti|is
Roto-Extreme Duty F|u|d At|as Coco
Lubr|I|ant sc|a|, Iourn| en ot|on.
Le |ubrifiant HD Roto-Extreme Duty F|uid At|as Copco pour compresseurs spira|e injection d'hui|e et
compresseurs vis injection d'hui|e maintient |es compresseurs dans d'exce||entes conditions de
service. Le |ubrifiant Roto-Extreme Duty F|uid peut tre uti|is pour |es compresseurs fonctionnant des
tempratures ambiantes comprises entre 0 C (32 F) et 46 C (115 F) (voir |a section Kits
d'entretien).
Food Grade F|u|d At|as Coco
Ce |ubrifiant synthtique de haute qua|it est unique et est spcifiquement conu pour |es compresseurs
vis injection d'hui|e fournissant de |'air pour |'industrie a|imentaire. Ce |ubrifiant permet de maintenir
|e compresseur dans d'exce||entes conditions. Le |ubrifiant Food Grade peut tre uti|is pour |es
compresseurs fonctionnant des tempratures ambiantes comprises entre 0 C (32 F) et 46 C
(115 F). Voir |a section Kits d'entretien.
Ne pas m|anger des hui|es de marques et de qua|its diffrentes.
Pour garantir une bonne qua|it d'hui|e, purger |e compresseur au niveau de tous |es
points de vidange. Les hui|es usages restant dans |e compresseur peuvent
contaminer |e circuit d'hui|e.
96
Syntbet|c PAC F|u|d At|as Coco our |es a||cat|ons mettant en |eu une membrane.
Le |ubrifiant Synthetic PAO F|uid At|as Copco pour |es app|ications mettant en jeu une membrane est un
|ubrifiant synthtique exc|usif de trs grande qua|it spcia|ement conu pour |es app|ications mettant
en jeu une membrane. Ce |ubrifiant permet de maintenir |e compresseur dans d'exce||entes conditions.
Le |ubrifiant Synthetic PAO F|uid pour |es app|ications mettant en jeu une membrane peut tre uti|is
Remarque
7.4 V|dange d'bu||e et rem|acement du f||tre bu||e
Avert|ssement
Une tiquette indiquant |e type de |ubrifiant uti|is hors usine est appose sur |e
rservoir d'air/d'hui|e.
97
Procdure
Composants du circuit d'huile, modeles CA 3O
CA 75
8ouchons de vidange d'huile, modeles CA 3O
CA 75
9B
7.5 Stockage ars |nsta||at|on
Procdure
Le compresseur doit tourner chaud, par exemp|e, deux fois par semaine. Charger et dcharger |e
compresseur p|usieurs reprises.
- Chauffer |e compresseur. Arrter |e compresseur aprs 3 minutes de marche en dcharge.
Fermer |a vanne de sortie d'air et mettre hors tension. Attendre que|ques minutes et
dcomprimer |e systme en dvissant d'un tour |e bouchon de remp|issage d'hui|e (FC) afin
de |ibrer toute pression rsidue||e du systme.
- Desserrer |e bouchon de mise |'air du refroidisseur d'hui|e et attendre 5 minutes. Voir |a
section Introduction pour connaitre |a position du bouchon de mise |'air (VP).
- Retirer |e bouchon de vidange (DP1) et ouvrir |a vanne de vidange (Dm).
Drainer ga|ement |'hui|e en dposant |e bouchon de vidange :
du c|apet anti-retour (DP2)
du carter d'engrenages (DP3)
- Rcuprer |'hui|e dans un co||ecteur et |e dposer au service rgiona| de rcupration des
hui|es usages. Aprs |a vidange, rep|acer |es bouchons de vidange et de mise |'air et |es
resserrer.
Fermer |a vanne de vidange (Dm).
- Dvisser |es bou|ons du couverc|e (2) et |e retirer. Retirer |'|ment fi|trant du boitier du fi|tre
hui|e (OF). Insta||er un nouveau fi|tre hui|e. Hui|er |e nouveau joint. Insta||er |e couverc|e et
visser |es bou|ons du couverc|e (2) au boitier du fi|tre hui|e.
- Retirer |e bouchon de remp|issage (FC).
Remp|ir |e rservoir d'air (AR) avec de |'hui|e jusqu'au niveau du gou|ot de remp|issage.
Eviter toute intrusion de cambouis dans |e systme. Rep|acer et serrer |e bouchon de
remp|issage (FC).
- Laisser tourner |e compresseur en charge pendant que|ques minutes. Arrter |e compresseur
et attendre que|ques minutes afin que |e niveau d'hui|e se stabi|ise.
- Dcomprimer |e systme en dvissant |e bouchon de remp|issage (FC) d'un seu| tour afin de
|ibrer toute pression rsidue||e du systme. Retirer |e bouchon.
Remp|ir d'hui|e |e rservoir d'air jusqu'au niveau du gou|ot de remp|issage.
Serrer |e bouchon de remp|issage.
- Rarmer |e compteur d'entretien :
Pour |es compresseurs quips d'un rgu|ateur E|ektronikon II, aprs avoir effectu toutes
|es actions d'entretien dcrites dans |e contrat de service appropri, rarmer |a notification
d'entretien. Voir |a section Menu Entretien.
Des mesures de protection doivent tre prises en cas de stockage du compresseur
sans possibi|it de mise en marche de temps autre. Consu|ter At|as Copco.
99
7. K|ts d'entret|en
Descr|t|on
Les kits d'entretien disponib|es permettent de bnficier des produits estampi||s At|as Copco et de
rduire |es frais d'entretien. Les kits comprennent tous |es composants ncessaires |a maintenance.
K|t d'entret|en our I||tres bu||e et I||tres a|r
K|t d'entret|en our sarateur d'bu||e
Roto-In|ect F|u|d At|as Coco
Consu|ter ga|ement |a sectionSpcifications de |'hui|e.
HD Roto-F|u|dP|us At|as Coco
Roto-Extreme Duty F|u|d At|as Coco
K|t d'entret|en our I||tres bu||e et I||tres a|r Numro de commande
Mod|es GA 30
GA 75 pour 4 000 heures de

fonctionnement
2901 1540 00
Mod|es GA 30
GA 75 pour kit de fi|tres Long

Life pour B 000 heures de fonctionnement.
(1 fi|tre hui|e pour B 000 heures de
fonctionnement et 2 fi|tres air pour
4 000 heures de fonctionnement)
2901 1541 00
K|t d'entret|en our sarateur d'bu||e Numro de commande
Mod|es GA 30
GA 75 2901 1542 00
Numro de commande
Bidon 5 |itres (1,3 US ga|/1,1 Imp ga|) 2901 0245 01
Barrique 209 |itres (55,2 US ga|/46 Imp ga|) 2901 0045 01
Numro de commande
Barrique 209 |itres (55,2 US ga|/46 Imp ga|) 2901 0770 00
Numro de commande
Bidon 19 |itres (5 US ga|/4,2 Imp ga|) 2901 107B 00
Barrique 20B |itres (55 US ga|/46 Imp ga|) 2901 10B0 00
100
Food Grade F|u|d At|as Coco
Syntbet|c PAC F|u|d At|as Coco our |es a||cat|ons mettant en |eu une membrane.
Numro de commande
Barrique 200 |itres (52,B US ga|/44 Imp ga|) 2901 0690 01
Numro de commande
Barrique 20B |itres (55 US ga|/46 Imp ga|) 2901 0501 00
101
8 Rg|ages et rocdures d'entret|en
8.1 F||tre a|r
Em|acement du I||tre a|r
Filtre air, modeles CA 3O
CA 75
/ndicateur d'entretien, CA 3O
CA 75
Recommandat|ons
1. Ne jamais changer une cartouche pendant |a marche du compresseur.
2. Pour rduire au minimum |e temps d'immobi|isation, remp|acer |a cartouche usage par une
cartouche neuve.
3. Mettre au rebut toute cartouche inuti|isab|e.
Procdure
1. Arrter |e compresseur. Mettre hors tension.
2. Desserrer |es triers et retirer |e bo| poussire et |a cartouche du fi|tre air (AF). Nettoyer |e bo|
poussire. Mettre au rebut |'|ment de fi|tre.
3. Insta||er |a cartouche neuve et |e bo|.
102
4. Rarmer |'indicateur d'entretien (1) en appuyant sur |e bouton situ |'extrmit du corps.
5. Rarmer |a notification d'entretien fi|tre air.
Consu|ter |a sectionMenu Etat des protections pour rarmer |a notification d'entretien des
rgu|ateurs E|ektronikon II.
8.2 Refro|d|sseurs
Nettoyage
L'efficacit de refroidissement dpend de |a propret des refroidisseurs.
Compresseurs refroidis par air :
Arrter |e compresseur, fermer |a vanne de sortie d'air et mettre hors tension.
Couvrir toutes |es pices au-dessous des refroidisseurs.
Retirer |e df|ecteur |atra| contenant |e compartiment du venti|ateur.
Dcrasser |es refroidisseurs |'aide d'une brosse en fibres synthtiques. Brosser dans |e sens des
ai|ettes de refroidissement.
Dcrasser ga|ement |e venti|ateur |'aide d'une brosse en fibres synthtiques.
Nettoyer ensuite |'air comprim dans |e sens inverse |'cou|ement norma|. Uti|iser de |'air basse
pression, si ncessaire augmenter |a pression jusqu' 6 bars(e) (B7 psig).
S'i| est ncessaire d'uti|iser un dtergent pour |e nettoyage des refroidisseurs, consu|ter At|as Copco.
Retirer |e couverc|e uti|is pendant |e nettoyage.
Monter |e df|ecteur |atra| contenant |e compartiment du venti|ateur.
Compresseurs refroidis par eau:
Pour toutes |es informations re|atives au nettoyage, consu|ter At|as Copco.
103
8.3 Souaes de scur|t
Em|acement de |a souae de scur|t
Modeles CA 3O
CA 75
Fonct|onnement
Dc|encher |a soupape de scurit, en dvissant |e capuchon d'un ou de deux tours, puis en |e
resserrant.
Test
Avant de retirer |a soupape, dcomprimer |e compresseur.
Voir |a section Rso|ution des prob|mes.
La soupape (SV) peut tre teste sur une |igne d'air spare. Si |a soupape ne s'ouvre pas |a pression
indique sur |a soupape, consu|ter At|as Copco.
Avert|ssement
Aucun rg|age n'est autoris. Ne jamais faire fonctionner |e compresseur sans soupape de scurit.
104
9 Rso|ut|on des rob|mes
9.1 Rso|ut|on des rob|mes
Avert|ssement
Anoma||es et so|ut|ons
Sur |es compresseurs quips d'un rgu|ateur E|ektronikon II, si |a DEL d'a|arme est a||ume ou c|ignote,
consu|ter |es sections Menu Etat des protections et Menu Entretien.
Avant de procder aux travaux d'entretien, de rparations ou de rg|age, appuyer
sur |e bouton d'arrt, attendre |'arrt comp|et du compresseur (environ
30 secondes) et fermer |a vanne de sortie d'air.
Appuyer sur |e bouton de test sur |a purge |ectronique des condensats jusqu' ce
dcomprim.
Appuyer sur |e bouton d'arrt d'urgence et mettre |e compresseur hors tension.
Dcomprimer |e compresseur en ouvrant |e bouchon de remp|issage d'hui|e d'un
seu| tour.
Pour connaitre |'emp|acement des composants, voir |es sections :
Introduction
Systme des condensats
Dmarrage initia|
Ouvrir et verroui||er |'interrupteur d'iso|ement.
En vue de travaux d'entretien ou de rparation, |e verroui||age de |a vanne de sortie
d'air s'effectue comme suit :
Fermer |a vanne.
Retirer |a vis fixant |a manette |'aide de |a c|ef spcia|e |ivre avec |e
compresseur.
Sou|ever |a manette et |a pivoter jusqu' ce que |'entai||e de |a manette s'adapte
sur |'arte du corps de |a vanne.
Serrer |a vis.
L'uti|isateur doit app|iquer toutes |es Prcautions de scurit concernes.
- Cond|t|on DIaut Correct|on
Le compresseur commence
tourner mais ne charge pas
aprs un d|ai
E|ectrova|ve dfectueuse Remp|acer |a va|ve.
Vanne d'entre coince en
position ferme
Faire contr|er |a soupape.
Fuites dans |es f|exib|es d'air de
contr|e
Remp|acer |e f|exib|e non
tanche.
Fuite de |a soupape minimum
de pression (quand |e rseau
d'air est dcomprim)
105
Le compresseur ne dcharge
pas, |a soupape de scurit se
dc|enche
Vanne d'entre ne se ferme pas Faire contr|er |a soupape.
Le sparateur des condensats
ne dcharge pas |es condensats
pendant |a charge.
Co|matage du f|exib|e de
dcharge
Contr|er et corriger si
ncessaire.
Le dbit d'air ou |a pression du
compresseur est infrieure |a
norma|e.
La consommation d'air est
suprieure au dbit d'air du
compresseur.
Contr|er |'quipement
branch.
Fi|tre air bouch Remp|acer |'|ment de
fi|tre.
Fuites dans |es f|exib|es d'air de
contr|e
Remp|acer |es f|exib|es non
tanches.
Vanne d'entre ne s'ouvre pas
entirement
Co|matage du sparateur
d'hui|e
Faire remp|acer |'|ment
Fuites d'air Faire rparer |a moindre
fuite.
Soupape de scurit non
tanche
Faire remp|acer |a soupape.
E|ment compresseur
dfectueux
Consu|ter At|as Copco.
Ecou|ement d'hui|e excessif au
fi|tre air aprs |'arrt
Contr|er |'tanchit du c|apet
anti-retour ou |e grippage
ventue| du c|apet d'arrt
d'hui|e.
Remp|acer |es pices
dfectueuses. Remp|acer |a
cartouche du fi|tre air.
106
Dc|enchement de |a soupape
de scurit aprs |a mise en
charge
Fonctionnement dfectueux de
|a vanne d'entre
Fonctionnement dfectueux de
|a soupape minimum de
pression
Soupape de scurit
dfectueuse
Faire remp|acer |a soupape.
E|ment compresseur
dfectueux
Consu|ter At|as Copco.
E|ment sparateur d'hui|e
bouch
Faire remp|acer |'|ment
Temprature d'air |a sortie
des |ments compresseurs ou
temprature d'air de sortie
suprieure |a norma|e
Niveau d'hui|e trop bas Contr|er et corriger.
Compresseurs refroidis par air :
apport d'air de refroidissement
insuffisant ou temprature d'air
de refroidissement trop |eve.
Contr|er |e |ibre passage de
|'air de refroidissement ou
am|iorer |a venti|ation de
|'enceinte du compresseur.
Eviter |e recyc|age de |'air de
refroidissement. Si insta||,
contr|er |'efficacit du
venti|ateur de |'enceinte du
compresseur.
Compresseurs refroidis par
eau : dbit d'eau de
refroidissement trop faib|e
Augmenter |e dbit.
Compresseurs refroidis par
eau : obstruction du systme
d'eau de refroidissement
Consu|ter |e P|e Services
C|ients At|as Copco.
Co|matage du refroidisseur
d'hui|e
Nettoyer |e refroidisseur.
Vanne de drivation
dfectueuse
Faire tester |a vanne.
Co|matage du refroidisseur d'air Nettoyer |e refroidisseur.
E|ment compresseur
dfectueux
Consu|ter |e P|e Services
C|ients At|as Copco.
107
1U Caractr|st|ques r|nc|a|es
1U.1 Lecture de |'cran
Ecran du rgu|ateur E|ektron|kon
Rgulateur Flektronikon //
Imortant
Les va|eurs mentionnes ci-dessous sont va|ab|es dans |es conditions de rfrence.
Voir |a section Conditions de rfrence et |imitations.
RIrence Lecture
Pression de sortie d'air Modu|e entre |es pressions de dcharge et de charge programmes.
Temprature de sortie
de |'|ment
compresseur
Mod|es refroidis par air : environ 60 C (10B F) au-dessus de |a
temprature d'entre de |'air de refroidissement.
Mod|es refroidis par eau : environ 60 C (10B F) au-dessus de |a
temprature d'entre de |'eau de refroidissement.
Temprature de point
de rose
Mod|es GA 30
GA 75 : voir |a section Spcifications des compresseurs.

Diffrence de pression
du sparateur d'hui|e
Infrieure 1 bar (14,5 psi).
Temprature de sortie
d'eau de
refroidissement
Infrieure 50 C (122 F).
10B
1U.2 Sect|on des cb|es |ectr|ques
Attent|on
Sect|on des cb|es
La rg|ementation |oca|e doit tre app|ique si e||e est p|us stricte que |es va|eurs
proposes ci-dessous.
La chute de tension ne doit pas dpasser 5 % de |a tension nomina|e. En conformit
avec cette exigence, |'uti|isation de cb|es d'une p|us grande section que ce||e
prconise pourrait tre ncessaire.
GA 30

Work|ace,
cb|es grous
dans un ra||
GA 30

Work|ace,
cb|es |'a|r
||bre
GA 30

Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
grous dans un
ra||
GA 30

Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
|'a|r ||bre
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
IEC Etoi|e-triang|e mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
50 200 4x70 4x70 7x35 7x25
50 230 4x70 4x70 4x70 4x70
50 400 4x25 4x25 4x25 4x25
50 500 4x16 4x16 4x25 4x16
60 200 4x70 4x70 4x70 4x70
60 220/230 4x70 4x70 4x70 4x70
60 3B0 4x25 4x25 4x35 4x25
60 440/460 4x25 4x16 4x25 4x16
GA 30
Work|ace,
3 conducteurs en cu|vre dans un
ra|| ou dans un cb|e
GA 30
Work|ace Fu||-Feature,
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
Sect|on des cb|es Sect|on des cb|es
CSA/UL Etoi|e-triang|e AWG AWG
60 200 4xAWG 1/0 4xAWG 2/0
60 220/230 4xAWG 1 4xAWG 1/0
60 440/460 4xAWG 4 4xAWG 4
60 575 4xAWG 6 4xAWG 6
109
GA 37

Work|ace,
cb|es grous
dans un ra||
GA 37

Work|ace,
cb|es |'a|r
||bre
GA 37

Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
grous dans un
ra||
GA 37

Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
|'a|r ||bre
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
2
mm
2
mm
2
mm
2
50 200 7x35 7x25 7x35 7x35
50 230 4x70 4x70 7x35 7x25
50 400 4x35 4x25 4x35 4x25
50 500 4x25 4x16 4x25 4x25
60 200 7x35 7x25 7x35 7x35
60 220/230 4x70 4x70 7x35 7x35
60 3B0 4x35 4x25 4x35 4x35
60 440/460 4x25 4x25 4x35 4x25
GA 37
Work|ace,
GA 37
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
60 200 4xAWG 2/0 4xAWG 3/0
60 220/230 4xAWG 2/0 4xAWG 2/0
60 440/460 4xAWG 4 4xAWG 3
60 575 4xAWG 6 4xAWG 4
GA 4S

Work|ace,
cb|es grous
dans un ra||
GA 4S

Work|ace,
cb|es |'a|r
||bre
GA 4S

Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
grous dans un
ra||
GA 4S

Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
|'a|r ||bre
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
2
mm
2
mm
2
mm
2
50 200 7x50 7x35 7x50 7x35
50 230 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35
50 400 4x50 4x35 4x50 4x35
50 500 4x35 4x25 4x35 4x35
60 200 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35 4x50 4x35
60 220/230 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35 4x95 ou 7x35
60 3B0 4x50 4x35 4x50 4x35
60 440/460 4x35 4x35 4x35 4x35
110
GA 4S
Work|ace,
GA 4S
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
60 200 BxAWG 1/0 BxAWG 1/0
60 220/230 4xAWG 3/0 BxAWG 1/0
60 440/460 4xAWG 3 4xAWG 2
60 575 4xAWG 4 4xAWG 3
GA SS
Work|ace,
cb|es grous
dans un ra||
GA SS
Work|ace,
cb|es |'a|r
||bre
GA SS
Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
grous dans un
ra||
GA SS
Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
|'a|r ||bre
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
2
mm
2
mm
2
mm
2
50 200 7x50 7x50 7x70 7x70
50 230 7x50 7x35 7x50 7x35
50 400 4x50 4x50 4x70 4x70
50 500 4x35 4x35 4x50 4x35
60 200 7x50 7x50 7x70 7x70
60 220/230 7x50 7x50 7x50 7x35
60 3B0 4x70 4x70 4x70 4x70
60 440/460 4x50 4x35 4x50 4x35
GA SS Work|ace, 3 conducteurs
en cu|vre dans un ra|| ou dans un
cb|e
GA SS Work|ace Fu||-Feature,
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
60 200 BxAWG 1/0 BxAWG 2/0
60 220/230 BxAWG 1/0 BxAWG 1/0
60 440/460 4xAWG 2 4xAWG 1
60 575 4xAWG 3 4xAWG 3
111
1U.3 Rg|ages du d|sjoncteur du moteur du vent||ateur
D|s|oncteur
GA 7S
Work|ace,
cb|es grous
dans un ra||
GA 7S
Work|ace,
cb|es |'a|r
||bre
GA 7S
Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
grous dans un
ra||
GA 7S
Work|ace Fu||-
Feature, cb|es
|'a|r ||bre
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
Sect|on des
cb|es
2
mm
2
mm
2
mm
2
50 200 7x95 7x95 7x95 7x95
50 230 7x95 7x95 7x95 7x95
50 400 7x35 7x25 7x35 7x25
50 500 4x70 4x70 4x70 4x70
60 200 7x95 7x95 7x95 7x95
60 220/230 7x95 7x95 7x95 7x95
60 3B0 7x35 7x25 7x35 7x35
60 440/460 4x70 4x70 7x70 4x70
GA 7S Work|ace, 3 conducteurs
en cu|vre dans un ra|| ou dans un
cb|e
GA 7S Work|ace Fu||-Feature,
Frquence
Hz
Tens|on
(V)
60 200 BxAWG 3/0 BxAWG 3/0
60 220/230 BxAWG 2/0 BxAWG 3/0
60 440/460 4xAWG 1/0 4xAWG 2/0
60 575 4xAWG 1 4xAWG 1
GA 30
GA 37
GA 4S
GA SS GA 7S
Frquence
(Hz)
Tens|on (V) D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
IEC Etoi|e-
triang|e
50 200 5,9 5,9 5,9 9,0 13,2
50 230 5,0 5,0 5,2 9,0 13,2
50 400 3,0 3,0 3,0 5,0 7,7
50 500 2,4 2,4 2,4 4,2 6,6
112
60 200 6,1 6,1 6,1 12 12,1
60 220/230 4,6 4,6 4,6 10,7 11
60 3B0 2,6 2,6 2,6 7,3 7,3
60 440/460 2,6 2,6 2,6 6,2 6,2
CSA/UL Etoi|e-
triang|e
60 200 6,1 6,1 6,1 12 12
60 220/230 4,6 4,6 4,6 11 11
60 440/460 2,5 2,5 2,5 6,2 6,2
60 575 2,1 2,1 2,1 5,0 5,0
GA 30
GA 37
GA 4S
GA SS GA 7S
Frquence
(Hz)
Tens|on (V) D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
D|s|oncteur
du moteur
du
vent||ateur
O1S (A)
113
1U.4 Rg|ages du re|a|s de surcbarge et des fus|b|es
Re|a|s de surcbarge et Ius|b|es
GA 30
GA 30
GA 37
GA 37
GA 4S
GA 4S
Frquence
(Hz)
Tens|on
(V)
Re|a|s de
surcbarge
F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|o
n du
comresse
ur (A)
Re|a|s de
surcbarge
F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|o
n du
comresse
ur (A)
Re|a|s de
surcbarge
F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|o
n du
comresse
ur (A)
IEC Etoi|e-
triang|e
gL/gG gL/gG gL/gG
50 200 75 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
100 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
123 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
50 230 70 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
B7 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
107 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
50 400 41 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
50 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
62 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
50 500 33 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
40 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
49 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
60 200 75 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
95 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
117 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
114
60 220/230 6B Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
BB Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
107 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
60 3B0 40 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
53 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
63 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
60 440/460 34 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
44 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
53 Voir |e
tab|eau ci-
dessous et
|a section
Section des
cb|es
|ectriques
CSA/UL Etoi|e-
triang|e
CSA HRC/
UL RK5
CSA HRC/
UL RK5
CSA HRC/
UL RK5
60 200 79 250 95 300 117 2x175
60 220/230 6B 225 BB 250 107 2x150
60 440/460 34 110 44 125 53 150
60 575 2B 100 35 110 43 125
GA 30
GA 30
GA 37
GA 37
GA 4S
GA 4S
Frquence
(Hz)
Tens|on
(V)
Re|a|s de
surcbarge
F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|o
n du
comresse
ur (A)
Re|a|s de
surcbarge
F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|o
n du
comresse
ur (A)
Re|a|s de
surcbarge
F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|o
n du
comresse
ur (A)
Manue| d'|nstruct|ons
115
GA SS GA SS GA 7S GA 7S
Frquence
(Hz)
Tens|on
(V)
Re|a|s de
surcbarge F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|on du
comresseur (A)
Re|a|s de
surcbarge F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|on du
comresseur (A)
IEC Etoi|e-
triang|e
gL/gG gL/gG
50 200 141 Voir |e tab|eau ci-
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
193 Voir |e tab|eau ci-
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
60 220/230 122 Voir |e tab|eau ci-
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
60 3B0 74 Voir |e tab|eau ci-
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
60 440/460 61 Voir |e tab|eau ci-
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
B3 Voir |e tab|eau ci-
dessous et |a
section Section
des cb|es
|ectriques
116
Rg|age max|mum des Ius|b|es des mod|es GA 30
GA 7S
1U.5 Interruteurs du scbeur (IFD)
Pour |e rendement optima| du scheur, |es dispositifs de rgu|ation et de scurit sont rg|s en usine.
Ne pas modifier |es rg|ages des dispositifs.
1U. Cond|t|ons de rfrence et ||m|tat|ons
Cond|t|ons de rIrence
CSA/UL Etoi|e-
triang|e
CSA HRC/UL RK5 CSA HRC/UL RK5
60 200 141 2x200 193 2x250
60 220/230 122 2x175 167 2x250
60 440/460 61 175 B3 250
60 575 49 150 67 200
GA SS GA SS GA 7S GA 7S
Frquence
(Hz)
Tens|on
(V)
Re|a|s de
surcbarge F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|on du
comresseur (A)
Re|a|s de
surcbarge F21 (A)
Fus|b|es
r|nc|aux,
a||mentat|on du
comresseur (A)
Sect|on des cb|es (mm
) Fus|b|e max. (A)

1,5 16
10 50
25 B0
35 100
50 125
70 160
95 200
120 250
Pression d'entre d'air (en abso|u) bar 1
Pression d'entre d'air (en abso|u) psi 14,5
Temprature d'entre d'air C 20
Temprature d'entre d'air F 6B
Humidit re|ative % 0
Pression de service des compresseurs GA 30

GA 75
Voir |a section Spcifications
des compresseurs.
117
L|m|tes
1U.7 Sc|f|cat|ons des comresseurs
Cond|t|ons de rIrence
En |us, sur |es comresseurs reIro|d|s ar eau :
Temprature d'entre d'eau de refroidissement C 20
Temprature d'entre d'eau de refroidissement F 6B
Pression maximum de service des compresseurs
GA 30
GA 75
Voir |a section Spcifications
des compresseurs.
Pression minimum de service bar(e) 4
Pression minimum de service psig 5B
Temprature d'entre d'air maximum C 46
Temprature d'entre d'air maximum F 115
Temprature d'entre d'air minimum C 0
Temprature d'entre d'air minimum F 32
En |us, sur |es comresseurs reIro|d|s ar eau :
Temprature de sortie d'eau de refroidissement
maximum
C 50
Temprature de sortie d'eau de refroidissement
maximum
F 122
Pression d'entre maximum de |'eau de
refroidissement
bar(e) 5
Pression d'entre maximum de |'eau de
refroidissement
psig 72,52
Toutes |es spcifications ci-dessous s'app|iquent dans |es conditions de rfrence.
Voir |a section Conditions de rfrence et |imitations.
11B
GA 30
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bars 13 bars 100 s| 12S s| 1S0 s| 17S s|
Frquence Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Pression maximum
(de dcharge)
bar(e) 7,5 B 10 13 7,4 9,1 10,B 12,5
Pression maximum
(de dcharge)
psig 109 116 145 1B9 107 132 157 1B1
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7,25 7,75 9,75 12,75 7,15 B,B5 10,55 12,25
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
psig 105 112 141 1B5 104 12B 153 17B
Pression nomina|e
de service
bar(e) 7 B 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
Pression nomina|e
de service
psig 102 116 13B 1B1 100 125 150 175
Pression nomina|e
de service,
mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7 7,75 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
Pression nomina|e
de service,
mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
psig 102 112 13B 1B1 100 125 150 175
Chute de pression
du scheur,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 0,21 0,17 0,11 0,06 0,22 0,15 0,09 0,07
Chute de pression
du scheur,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
psig 3,05 2,47 1,6 0,B7 3,19 2,1B 1,31 1,02
Point de consigne,
va|ve
thermostatique
C 40 40 40 65 40 40 40 65
Point de consigne,
va|ve
thermostatique
F 104 104 104 149 104 104 104 149
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par air
C 29 29 29 29 29 29 29 29
119
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par air
F B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par eau
C 27 27 27 27 27 27 27 27
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par eau
F B0,6 B0,6 B0,6 B0,6 B0,6 B0,6 B0,6 B0,6
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
C 25 25 25 25 25 25 25 25
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
F 77 77 77 77 77 77 77 77
Point de rose
sous pression,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
C 4 4 4 4 4 4 4 4
Point de rose
sous pression,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
F 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2
Moteur
d'entrainement,
SIEMENS
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
1LA5
1B9-2
Vitesse |'arbre
du moteur
tr/min 2 955 2 955 2 955 2 955 3 555 3 555 3 555 3 555
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par air
kW 35,5 35,B 35,1 35,2 35,B 36,0 36,4 35,7
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par air
CV 47,6 4B,0 47,1 47,2 4B,0 4B,2 4B,B 47,9
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par eau
kW 34,3 34,6 33,9 34,0 34,6 34,B 35,2 34,5
Un|t
s
7,S bar
s
120
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par eau
CV 46,0 46,4 45,5 45,6 46,4 46,6 47,2 46,3
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par air
avec IFD
kW 37,1 37,4 36,7 36,B 37,B 3B,0 3B,4 37,7
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par air
avec IFD
CV 49,7 50,2 49,2 49,3 50,7 50,9 51,5 50,6
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
kW 35,9 36,2 35,5 35,6 36,6 36,B 37,2 36,5
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
CV 4B,1 4B,6 47,6 47,7 49,1 49,3 49,9 4B,9
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kW 1,6 1,6 1,6 1,6 2 2 2 2
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
CV 2,15 2,15 2,15 2,15 2,6B 2,6B 2,6B 2,6B
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
kW 1,3 1,3 1,3 1,3 1,6 1,6 1,6 1,6
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
CV 1,74 1,74 1,74 1,74 2,15 2,15 2,15 2,15
Type de
rfrigrant,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a
Un|t
s
7,S bar
s
121
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kg 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
|b 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65 2,65
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 35 C
et une monte
de temprature de
15 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 32 32 32 32 32 32 32 32
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 95 F
et une monte
de temprature de
27 F), mod|es
refroidis par eau
cfm 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre comprise
entre 35 et 40 C
et une monte
de temprature de
10 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 4B 4B 4B 4B 4B 4B 4B 4B
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre comprise
entre 95 et
104 F et une
monte de
temprature de
1B F), mod|es
refroidis par eau
cfm 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69 1,69
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
| 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6 14,6
Un|t
s
7,S bar
s
122
GA 37
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
US
ga|
3,B5 3,B5 3,B5 3,B5 3,B5 3,B5 3,B5 3,B5
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
Imp
ga|
3,21 3,21 3,21 3,21 3,21 3,21 3,21 3,21
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
cu.ft 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
| 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
US
ga|
4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
Imp
ga|
3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
cu.ft 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Niveau sonore,
mod|es
Workp|ace et
Workp|ace Fu||-
Feature (se|on |a
norme ISO 2151
(2004))
dB(A) 65 65 65 64 65 65 65 64
Un|t
s
7,S bar
s
Un|t
s
7,S bar
s
Frquence Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Pression maximum
(de dcharge)
bar(e) 7,5 B 10 13 7,4 9,1 10,B 12,5
Pression maximum
(de dcharge)
psig 109 116 145 1B9 107 132 157 1B1
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7,25 7,75 9,75 12,75 7,15 B,B5 10,55 12,25
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
psig 105 112 141 1B5 104 12B 153 17B
Pression nomina|e
de service
bar(e) 7 B 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
123
Pression nomina|e
de service
psig 102 116 13B 1B1 100 125 150 175
Pression nomina|e
de service,
mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7 7,75 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
Pression nomina|e
de service,
mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
psig 102 112 13B 1B1 100 125 150 175
Chute de pression
du scheur,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 0,2 0,16 0,11 0,05 0,21 0,13 0,09 0,06
Chute de pression
du scheur,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
psig 2,9 2,32 1,6 0,73 3,05 1,B9 1,31 0,B7
Point de consigne,
va|ve
thermostatique
C 40 40 40 65 40 40 40 65
Point de consigne,
va|ve
thermostatique
F 104 104 104 149 104 104 104 149
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par air
C 29 29 29 29 29 29 29 29
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par air
F B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par eau
C 2B 2B 2B 2B 2B 2B 2B 2B
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par eau
F B2,4 B2,4 B2,4 B2,4 B2,4 B2,4 B2,4 B2,4
Un|t
s
7,S bar
s
124
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
C 25 25 25 25 25 25 25 25
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
F 77 77 77 77 77 77 77 77
Point de rose
sous pression,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
C 4 4 4 4 4 4 4 4
Point de rose
sous pression,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
F 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2
Moteur
d'entrainement,
SIEMENS
1LA5
209-2
1LA5
209-2
1LA5
209-2
1LA5
209-2
1LA5
209-2
1LA5
209-2
1LA5
209-2
1LA5
209-2
Vitesse |'arbre
du moteur
tr/min 2 960 2 960 2 960 2 960 3 560 3 560 3 560 3 560
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par air
kW 43,7 44,0 42,B 42,B 42,9 43,9 44,2 44,2
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par air
CV 5B,5 59,0 57,5 57,4 57,5 5B,9 59,2 59,3
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par eau
kW 42,5 42,B 41,6 41,6 41,7 42,7 43,0 43,0
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par eau
CV 56,9 57,4 55,9 55,B 55,9 57,3 57,6 57,7
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par air
avec IFD
kW 45,6 45,6 44,4 44,4 45,0 45,9 46,2 46,2
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par air
avec IFD
CV 61,1 61,2 59,6 59,5 60,3 61,6 61,9 62,0
Un|t
s
7,S bar
s
125
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
kW 44,1 44,4 43,2 43,2 43,7 44,7 45,0 45,0
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
CV 59,1 59,6 5B,0 57,9 5B,6 60,0 60,3 60,4
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kW 2,1 2,1 2,1 2,1 2,5 2,5 2,5 2,5
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
CV 2,B2 2,B2 2,B2 2,B2 3,35 3,35 3,35 3,35
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
kW 1,B 1,B 1,B 1,B 2,1 2,1 2,1 2,1
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
CV 2,41 2,41 2,41 2,41 2,B2 2,B2 2,B2 2,B2
Type de
rfrigrant,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kg 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
|b 2,B7 2,B7 2,B7 2,B7 2,B7 2,B7 2,B7 2,B7
Un|t
s
7,S bar
s
126
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 35 C
et une monte
de temprature de
15 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 39 39 39 39 39 39 39 39
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 95 F
et une monte
de temprature de
27 F), mod|es
refroidis par eau
cfm 1,3B 1,3B 1,3B 1,3B 1,3B 1,3B 1,3B 1,3B
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre comprise
entre 35 et 40 C
et une monte
de temprature de
10 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 59 59 59 59 59 59 59 59
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre comprise
entre 95 et
104 F et une
monte de
temprature de
1B F), mod|es
refroidis par eau
cfm 2,0B 2,0B 2,0B 2,0B 2,0B 2,0B 2,0B 2,0B
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
| 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3 16,3
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
US
ga|
4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
Imp
ga|
3,59 3,59 3,59 3,59 3,59 3,59 3,59 3,59
Un|t
s
7,S bar
s
127
GA 4S
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
cu.ft 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57 0,57
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
| 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
US
ga|
4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
Imp
ga|
3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
cu.ft 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Niveau sonore,
mod|es
Workp|ace et
Workp|ace Fu||-
Feature (se|on |a
norme ISO 2151
(2004))
dB(A) 66 66 66 65 66 66 66 65
Un|t
s
7,S bar
s
Un|t
s
7,S bar
s
Frquence Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Pression maximum
(de dcharge)
bar(e) 7,5 B 10 13 7,4 9,1 10,B 12,5
Pression maximum
(de dcharge)
psig 109 116 145 1B9 107 132 157 1B1
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7,25 7,75 9,75 12,75 7,15 B,B5 10,55 12,25
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
psig 105 112 141 1B5 104 12B 153 17B
Pression nomina|e
de service
bar(e) 7 B 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
Pression nomina|e
de service
psig 102 116 13B 1B1 100 125 150 175
12B
Pression nomina|e
de service,
mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7 7,75 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
Pression nomina|e
de service,
mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
psig 102 112 13B 1B1 100 125 150 175
Chute de pression
du scheur,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 0,17 0,12 0,1 0,06 0,19 0,13 0,09 0,06
Chute de pression
du scheur,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
psig 2,47 1,74 1,45 0,B7 2,76 1,B9 1,31 0,B7
Point de consigne,
va|ve
thermostatique
C 40 40 40 65 40 40 40 65
Point de consigne,
va|ve
thermostatique
F 104 104 104 149 104 104 104 149
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par air
C 29 29 29 29 29 29 29 29
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par air
F B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par eau
C 29 29 29 29 29 29 29 29
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
refroidis par eau
F B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2 B4,2
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
C 25 25 25 25 25 25 25 25
Un|t
s
7,S bar
s
129
Temprature de
|'air sortant de |a
vanne de sortie
(env.), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
F 77 77 77 77 77 77 77 77
Point de rose
sous pression,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
C 4 4 4 4 4 4 4 4
Point de rose
sous pression,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
F 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2
Moteur
d'entrainement,
SIEMENS
1LA9
209-2
1LA9
209-2
1LA9
209-2
1LA9
209-2
1LA9
209-2
1LA9
209-2
1LA9
209-2
1LA9
209-2
Vitesse |'arbre
du moteur
tr/min 2 965 2 965 2 965 2 965 3 565 3 565 3 565 3 565
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par air
kW 52,9 53,4 53,1 52,3 52,7 52,0 52,9 52,6
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par air
CV 71,0 71,6 71,2 70,2 70,7 69,B 71,0 70,6
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par eau
kW 51,7 52,2 51,9 51,1 51,5 50,B 51,7 51,4
Puissance
d'entre, mod|es
refroidis par eau
CV 69,3 70,0 69,6 6B,5 69,1 6B,2 69,4 69,0
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par air
avec IFD
kW 54,B 55,0 54,7 53,9 54,B 54,0 54,9 54,6
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par air
avec IFD
CV 73,5 73,B 73,4 72,3 73,5 72,5 73,7 73,3
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
kW 53,3 53,B 53,5 52,7 53,5 52,B 53,7 53,4
Un|t
s
7,S bar
s
130
Puissance
d'entre, mod|es
Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
CV 71,5 72,2 71,7 70,7 71,B 70,9 72,1 71,7
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kW 2,4 2,4 2,4 2,4 3 3 3 3
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
CV 3,22 3,22 3,22 3,22 4,02 4,02 4,02 4,02
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
kW 2,1 2,1 2,1 2,1 2,6 2,6 2,6 2,6
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es
Fu||-Feature avec
IFD
CV 2,B2 2,B2 2,B2 2,B2 3,49 3,49 3,49 3,49
Type de
rfrigrant,
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-
Feature avec IFD
|b 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 35 C
et une monte
de temprature de
15 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 47 47 47 47 47 47 47 47
Un|t
s
7,S bar
s
131
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 95 F
et une monte
de temprature de
27 F), mod|es
refroidis par eau
cfm 1,66 1,66 1,66 1,66 1,66 1,66 1,66 1,66
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre comprise
entre 35 et 40 C
et une monte
de temprature de
10 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 70 70 70 70 70 70 70 70
Consommation
d'eau de
refroidissement (
une temprature
d'entre comprise
entre 95 et
104 F et une
monte de
temprature de
1B F), mod|es
refroidis par eau
cfm 2,46 2,46 2,46 2,46 2,46 2,46 2,46 2,46
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
| 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
US
ga|
4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
Imp
ga|
3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par air
cu.ft 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Un|t
s
7,S bar
s
132
GA SS
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
| 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
US
ga|
4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
Imp
ga|
3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
Capacit d'hui|e,
mod|es refroidis
par eau
cu.ft 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Niveau sonore,
mod|es
Workp|ace et
Workp|ace Fu||-
Feature (se|on |a
norme ISO 2151
(2004))
dB(A) 67 67 67 66 67 67 67 66
Un|t
s
7,S bar
s
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
Frquence Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Pression maximum
(de dcharge)
bar(e) 7,5 B 10 13 7,4 9,1 10,B 12,5
Pression maximum
(de dcharge)
psig 109 116 145 1B9 107 132 157 1B1
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
bar(e) 7,25 7,75 9,75 12,75 7,15 B,B5 10,55 12,25
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
psig 105 112 141 1B5 104 12B 153 17B
Pression nomina|e de
service
bar(e) 7 7 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
service
psig 102 102 13B 1B1 100 125 150 175
service, mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7 B 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
133
service, mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
psig 102 116 13B 1B1 100 125 150 175
Chute de pression du
scheur, mod|es
Fu||-Feature avec IFD
bar(e) 0,23 0,12 0,14 0,0B 0,23 0,16 0,11 0,09
scheur, mod|es
psig 3,34 1,74 2,03 1,16 3,34 2,32 1,6 1,31
Point de consigne,
va|ve thermostatique
C 40 40 40 65 40 40 40 65
Point de consigne,
F 104 104 104 149 104 104 104 149
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
mod|es refroidis par
air
C 30 30 30 30 30 30 30 30
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
air
F B6 B6 B6 B6 B6 B6 B6 B6
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
eau
C 32 32 32 32 32 32 32 32
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
eau
F B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
C 25 25 25 25 25 25 25 25
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
F 77 77 77 77 77 77 77 77
Point de rose sous
pression, mod|es
C 4 4 4 4 4 4 4 4
Point de rose sous
pression, mod|es
F 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
134
Moteur
d'entrainement,
SIEMENS
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
Vitesse |'arbre du
moteur
tr/
min
2 965 2 965 2 965 2 965 3 570 3 570 3 570 3 570
Puissance d'entre,
air
kW 63,3 63,0 63,B 64,6 65,5 63,B 63,9 65,7
Puissance d'entre,
air
CV B4,9 B4,5 B5,6 B6,6 B7,9 B5,5 B5,6 BB,1
Puissance d'entre,
eau
kW 62,1 61,B 62,6 63,4 64,3 62,6 62,7 64,5
Puissance d'entre,
eau
CV B3,2 B2,9 B4,0 B5,0 B6,3 B3,9 B4,0 B6,5
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
refroidis par air avec
IFD
kW 65,B 65,5 66,3 67,1 6B,2 66,5 66,6 6B,4
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
IFD
CV BB,2 B7,B BB,9 B9,9 91,5 B9,2 B9,3 91,B
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
refroidis par eau avec
IFD
kW 63,7 63,4 64,2 65,0 66,3 64,6 64,7 66,5
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
refroidis par eau avec
IFD
CV B5,4 B5,0 B6,1 B7,1 B9,0 B6,6 B6,7 B9,2
Consommation
d'nergie (scheur en
p|eine charge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
kW 2,7 2,7 2,7 2,7 3,6 3,6 3,6 3,6
Consommation
d'nergie (scheur en
p|eine charge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
CV 3,62 3,62 3,62 3,62 4,B3 4,B3 4,B3 4,B3
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kW 2,4 2,4 2,4 2,4 3,3 3,3 3,3 3,3
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
135
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es Fu||-
Feature avec IFD
CV 3,22 3,22 3,22 3,22 4,43 4,43 4,43 4,43
Type de rfrigrant,
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
Ouantit tota|e
(rfrigrant), mod|es
kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Ouantit tota|e
(rfrigrant), mod|es
|b 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09
Consommation d'eau
de refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 35 C et
une monte de
temprature de
15 C), mod|es
refroidis par eau
|/mn 54,5 54,5 54,5 54,5 54 54 54 54
Consommation d'eau
de refroidissement (
une temprature
d'entre d'eau
infrieure 95 F et
une monte de
temprature de
27 F), mod|es
refroidis par eau
cfm 1,92 1,92 1,92 1,92 1,91 1,91 1,91 1,91
Capacit d'hui|e | 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9
Capacit d'hui|e US
ga|
4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73
Capacit d'hui|e Imp
ga|
3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
Capacit d'hui|e cu.ft 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Niveau sonore,
mod|es Workp|ace
et Workp|ace Fu||-
Feature (se|on |a
norme ISO 2151
(2004))
dB(A) 70 70 70 70 73 73 73 73
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
136
GA 7S
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
Frquence Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Pression maximum
(de dcharge)
bar(e) 7,5 B 10 13 7,4 9,1 10,B 12,5
Pression maximum
(de dcharge)
psig 109 116 145 1B9 107 132 157 1B1
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
bar(e) 7,25 7,25 9,75 12,75 7,15 B,B5 10,55 12,25
Pression maximum
(de dcharge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
psig 105 112 141 1B5 104 12B 153 17B
service
bar(e) 7 B 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
service
psig 102 116 13B 1B1 100 125 150 175
service, mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
bar(e) 7 7,75 9,5 12,5 6,9 B,6 10,3 12
service, mod|es
Workp|ace Fu||-
Feature avec IFD
psig 102 112 13B 1B1 100 125 150 175
scheur, mod|es
bar(e) 0,23 0,23 0,14 0,0B 0,23 0,16 0,11 0,09
scheur, mod|es
psig 3,34 3,34 2,03 1,16 3,34 2,32 1,6 1,31
Point de consigne,
C 40 40 40 65 40 40 40 65
Point de consigne,
F 104 104 104 149 104 104 104 149
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
air
C 30 30 30 30 30 30 30 30
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
air
F B6 B6 B6 B6 B6 B6 B6 B6
137
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
eau
C 32 32 32 32 32 32 32 32
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
eau
F B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6 B9,6
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
C 25 25 25 25 25 25 25 25
Temprature de |'air
sortant de |a vanne
de sortie (env.),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
F 77 77 77 77 77 77 77 77
Point de rose sous
pression, mod|es
C 4 4 4 4 4 4 4 4
Point de rose sous
pression, mod|es
F 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2 39,2
Moteur
d'entrainement,
SIEMENS
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
1LG6
22B-2
Vitesse |'arbre du
moteur
tr/
min
2 965 2 965 2 965 2 965 3 570 3 570 3 570 3 570
Puissance d'entre,
air
kW B9,B BB,7 B5,B B7,2 B7,B B4,6 B2,B B7,B
Puissance d'entre,
air
CV 120,5 11B,9 115,0 116,9 117,B 113,4 111,1 117,6
Puissance d'entre,
eau
kW BB,6 B7,5 B4,6 B6,0 B6,6 B3,4 B1,6 B6,5
Puissance d'entre,
eau
CV 11B,B 117,3 113,4 115,3 116,1 111,B 109,5 116,0
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
IFD
kW 92,3 91,2 BB,3 B9,7 90,5 B7,3 B5,5 90,4
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
13B
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
IFD
CV 123,B 122,3 11B,3 120,2 121,4 117,0 114,7 212,2
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
kW 90,2 B9,1 B6,2 B7,6 BB,6 B5,4 B3,6 BB,5
Puissance d'entre,
mod|es Fu||-Feature
refroidis par eau
avec IFD
CV 121,0 119,5 115,5 117,4 11B,B 114,5 112,2 11B,7
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
kW 2,7 2,7 2,7 2,7 3,6 3,6 3,6 3,6
Consommation
d'nergie (scheur
en p|eine charge),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
CV 3,62 3,62 3,62 3,62 4,B3 4,B3 4,B3 4,B3
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es Fu||-
Feature avec IFD
kW 2,4 2,4 2,4 2,4 3,3 3,3 3,3 3,3
Consommation
d'nergie (scheur
vide), mod|es Fu||-
Feature avec IFD
CV 3,22 3,22 3,22 3,22 4,43 4,43 4,43 4,43
Type de rfrigrant,
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Ouantit tota|e
(rfrigrant),
mod|es Fu||-Feature
avec IFD
|b 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
139
Capacit d'hui|e | 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9 17,9
Capacit d'hui|e US
ga|
4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73 4,73
Capacit d'hui|e Imp
ga|
3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94 3,94
Capacit d'hui|e cu.ft 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
Niveau sonore,
mod|es Workp|ace
et Workp|ace Fu||-
Feature (se|on |a
norme ISO 2151
(2004))
dB(A) 70 70 70 70 73 73 73 73
Un|t
s
7,S bar
s
S bars 10 bar
s
13 bar
s
100 s
|
12S s
|
1S0 s
|
17S s
|
140
11 Instruct|ons d'ut|||sat|on du rservo|r d'a|r
11.1 Instruct|ons d'ut|||sat|on
Instruct|ons
1 Ce rservoir peut contenir de |'air comprim ; i| reprsente donc un danger potentie| en
cas de mauvaise uti|isation.
2 Ce rservoir doit uniquement tre uti|is comme sparateur d'hui|e/air comprim et doit
fonctionner dans |es |imites spcifies sur |a p|aque signa|tique.
3 Ce rservoir ne doit pas tre modifi par soudure, perage ou toute autre mthode de
travai| mcanique sans |'autorisation crite du fabricant.
4 La pression et |a temprature du rservoir doivent tre c|airement indiques.
5 La soupape de scurit doit ragir aux irrgu|arits de pression quand |a pression atteint
1,1 fois |a pression de service maxima|e admissib|e. Ceci doit garantir que |a pression
ne dpasse pas en permanence |a pression de service maxima|e admissib|e du
rservoir.
6 Uti|iser uniquement |'hui|e spcifie par |e fabricant.
7 Intrinsquement, aucune inspection de |'intrieur du rservoir n'est ncessaire si |e
rservoir est uti|is dans |es |imites de sa construction et dans |e cadre de |'app|ication
pour |aque||e i| a t conu.
B Aprs |'ouverture du rservoir des fins d'inspection, uti|iser |es bou|ons d'origine. Le
coup|e maximum de serrage doit tre pris en considration : pour |es bou|ons M12
73 Nm (53,B7 |bf.ft) (/- 1B), pour |es bou|ons M16 1B5 Nm (136,53 |bf.ft) (/- 45).
141
12 PED
12.1 D|rect|ves qu|ements sous ress|on
Comosants soum|s |a D|rect|ve Equ|ements sous ress|on 97/23/CE
Composants soumis |a Directive Equipements sous pression 97/23/CE entrant dans |a catgorie II ou
suprieure.
C|ass|I|cat|on gnra|e
Mod|es GA 30
GA 90 : |es compresseurs sont conformes |a directive re|ative aux PED infrieurs

|a catgorie II.
Tye de comresseur Numro de |ce Descr|t|on C|asse PED
Mod|es GA 30
GA 75 0B30 1000 7B Soupape de scurit IV

0B30 1000 79 Soupape de scurit IV
0B30 100B 39 Soupape de scurit IV
0B30 100B 40 Soupape de scurit IV
1622 3100 99 Rservoir II
Manuel d'Instructions
GA 30+, GA 37+, GA 45+, GA 55, GA 75

Offrir nos clients ce qui se fait de mieux en terme de
technologie et d'assistance appliques l'air comprim,
telle est l'ambition affirme d'Atlas Copco.
Pour y parvenir, nous privilgions l'interactivit et le long
terme avec les entreprises qui nous font confiance.
C'est de notre engagement leur fournir les solutions qui
optimiseront leur productivit, leur rentabilit et leur
srnit que dcoule notre politique d'innovation.
Notre objectif: tre le premier choix en matire d'air
comprim, et ne rien ngliger pour que, dans tous les
points du monde et pendant toute leur dure de vie, les
produits Atlas Copco soient synonymes d'conomie de
fonctionnement, fiabilit et service de qualit.

Manuel D'instructions: GA 30+, GA 37+, GA 45+, GA 55, GA 75

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel D'instructions: GA 30+, GA 37+, GA 45+, GA 55, GA 75

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Atlas Copco

GA 75 sont des compresseurs mono-tags de type vis injection

GA 75 refroidis par eau sont des compresseurs mono-tags de type vis

CA 75, exemple type

CA 75 avec rgulateur Flektronikon // et dmarreur toile-

CA 9O Workplace et CA 37 VSD CA 9O VSD Workplace

CA 9O Full-Feature et CA 37 VSD CA 9O VSD Full-Feature

CA 9O Workplace,CA 37 VSD et CA 9O VSD Workplace

CA 9O Full-Feature, CA 37 VSD et CA 9O VSD Full-Feature

GA 90 refroidis par air, |a

GA 90 refroidis par eau, |a

) moins de 0,5 mg/| moins de 0,5 mg/|

CA 75, exemple type

GA 75 pour 4 000 heures de

GA 75 pour kit de fi|tres Long

GA 75 : voir |a section Spcifications des compresseurs.

) Fus|b|e max. (A)

GA 90 : |es compresseurs sont conformes |a directive re|ative aux PED infrieurs

GA 75 0B30 1000 7B Soupape de scurit IV

Das könnte Ihnen auch gefallen