2

Wolfram Maas Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Serbien

Mit der Grndung des Stabilittspaktes Ende der 90er Jahre hat die internationale Gemeinschaft ein Zeichen ihrer Bereitschaft gesetzt, den Staaten Sdosteuropas bei der Bewltigung wirtschaftlicher und sozialer Herausforderungen zu helfen. Ziel der deutschen Untersttzung war von Anfang an, zu einer Annherung an die Europische Union, zur Strkung der Leistungsfhigkeit der Wirtschaft und damit zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevlkerung beizutragen. Fr Serbien hat die deutsche Bundesregierung seit dem demokratischen Umbruch im Jahr 2000 rund 600 Millionen Euro zur Verfgung gestellt. Damit ist Deutschland der wichtigste europische bilaterale Geber fr Serbien. Auch zu den EU-Hilfen, die sich seit dem Jahr 2000 auf mehr als zwei Milliarden Euro belaufen, hat Deutschland rund 400 Millionen Euro beigetragen. Mit dieser Broschre wollen wir Ihnen einen berblick ber die deutsche Untersttzung geben. Die deutsch-serbische wirtschaftliDas Bundesministerium fr WirtFr Serbien hat die deutsche schaftliche Zusammenarbeit und che Zusammenarbeit basiert auf vier Schwerpunkten, die gemein- Bundesregierung seit dem Entwicklung (BMZ) beauftragt vor sam vereinbart wurden: Ein wichallem zwei Organisationen mit der demokratischen Umbruch Durchfhrung der deutsch-serbischen tiger Schwerpunkt der deutschen Untersttzung ist der Ausbau der im Jahr 2000 rund 600 wirtschaftlichen Zusammenarbeit: Versorgungsinfrastruktur mit dem Millionen Euro zur VerDie KfW Entwicklungsbank ist fr Ziel, Ressourcen effizient und Investitionsvorhaben zustndig, whfgung gestellt. Damit umweltschonend zu nutzen und rend die Deutsche Gesellschaft fr ist Deutschland der die Lebensbedingungen der BevlTechnische Zusammenarbeit (GTZ) kerung zu verbessern. Damit steht wichtigste europische Beratungsprojekte durchfhrt. Auch die Frderung der Kommunalentandere deutsche Trger, die in Serbien bilaterale Geber fr Serb- im Auftrag der Bundesregierung ttig wicklung eng im Zusammenhang. Die Gemeinden als kleinste Verwal- ien. sind, stellen wir Ihnen in dieser Brotungseinheiten sind der eigenen schre vor. Bevlkerung am nchsten und wissen daher am besten, Sie sehen an den hier aufgezeigten Aktivitten, dass welche Verbesserungen den Brgern unmit- telbar zugute Deutschland auf ganz praktische Weise viel dafr tut, die kommen. Die Menschen in Serbien sehnen sich nach Lebensbedingungen in Serbien zu verbessern und Serbien Wirtschaftswachstum, nach mehr Arbeitspltzen, nach auf dem Weg der EU-Annherung voranzubringen. Wir einer besseren Zukunft fr sich und ihre Kinder. Deswegen wollen in der Region des Westlichen Balkan das erreichen, ist die Untersttzung notwendiger Reformen in der was fr den grten Teil Europas, die EU, bereits erreicht Wirtschaft eine Prioritt unserer Zusammenarbeit. Nicht worden ist: Frieden, Stabilitt und Wohlstand. Ohne jeden zuletzt frdern wir die Verstndigung zwischen jungen Zweifel will die groe Mehrheit der Brgerinnen und Menschen, denn sie sind das wichtigste Potential Serbiens, Brger Serbiens diesen Weg mit uns gemeinsam gehen. sie sind seine Zukunft.

nemaka & srbija

Volfram Mas Ambasador Savezne Republike Nemake u Srbiji

Osnivanjem Pakta za stabilnost krajem 90-tih godina, meunarodna zajednica je pokazala spremnost da pomogne dravama jugoistone Evrope u njihovom savladavanju privrednih i socijalnih izazova. Tako je od samog poetka cilj nemake pomoi bio doprinos pribliavanju Evropskoj uniji, jaanje privrede i njene efikasnosti i poboljanje ivotnog standarda graana. Nemaka Savezna Vlada za privrednu saradnju i razvoj je od demokratskih promena 2000. godine do danas za Srbiju izdvojila preko 700 miliona evra. Time je Nemaka za Srbiju najvaniji evropski bilateralni donator. Pored toga, Nemaka je i kroz pomo Evopske unije, koja je od 2000. godine narasla na vie od dve milijarde evra, dotirala dodatnih 400 miliona evra. Ovom brourom elimo da Vam pruimo pregled nemake pomoi Srbiji. Kooperacija sa Srbijom bazira se Savezno ministarstvo za privrednu Nemaka Savezna Vlada na etiri kljune oblasti, koje su dve saradnju i razvoj (BMZ) poverava vlade zajedno usaglasile: jedna od brigu o sprovoenju projekata pre za privrednu saradnju i vanih oblasti nemake podrke svega dvema organizacijama: KfW razvoj je od demokratskih jeste izgradnja snabdevake infrarazvojna banka zaduena je za investipromena 2000. godine pa strukture, sa ciljem da se resursi cione projekte, dok Nemaka orgaeksploatiu na jedan efikasan i do danas za Srbiju izdvo- nizacija za tehniku saradnju (GTZ) ekoloki nain i da se pobolja sprovodi savetodavne projekte. U jila preko 700 miliona ivotni standard graana. U tesnoj ovoj brouri emo Vam, pored ove evra. Time je Nemaka za vezi sa tim je i naa podrka razvoju dve organizacije, predstaviti i druge lokalne uprave. Kao najmanje Srbiju najvaniji evropski nemake nosioce projekta, koji se po jedinice upravljanja, optine su nalogu nemake Savezne vlade bila-teralni donator. najblie svojim graanima i najbolje angauju u Srbiji. znaju koje promene i poboljanja Na osnovu navedenih aktivnosti direktno doprinose njihovom boljem ivotu. Graani moe se rei da Nemaka na jedan sasvim praktian nain Srbije prieljkuju privredni razvoj, vie radnih mesta, bolju mnogo toga ini kako bi se poboljali uslovi ivota u Srbiji i budunost za sebe i svoju decu. Iz tog razloga podrka kako bi se ubrzao proces njenog pribliavanja Evopskoj privrednih reformi predstavlja jo jednu prioritetnu oblast uniji. Za region zapadnog Balkana elimo da postignemo nae saradnje. Ne treba zaboraviti da se Nemaka dodatno ono to je najvei deo Evrope i Evropske unije ve postigao, zalae za irenje razumevanja meu mladim ljudima, jer a to je: mir, stabilnost i blagostanje. Ne sumnjam da veina oni su najvei potencijal Srbije, oni su njena budunost. graanki i graana Srbije eli da zajedno sa nama ide tim putem.

4 KOORDINATOREN DER DEUTSCH-SERBISCHEN WIRTSCHAFTLICHEN ZUSAMMENARBEIT

Heike Prksen: Erste Sekretrin fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Serbien
Mein Name ist Heike Prksen. Ich arbeite seit 1999 fr das Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), das die deutsch-serbische wirtschaftliche Zusammenarbeit finanziert und koordiniert. Seit Januar 2007 hat mich mein Ministerium an die deutsche Botschaft in Belgrad ausgeliehen. Ich begleite die Aktivitten der deutschen Durchfhrungsorganisationen, bin Ansprechpartnerin fr die serbischen Partner und fr andere Geber und bereite die Besuche der Kollegen aus dem BMZ vor. Viele Einwohner Serbiens wissen kaum, dass Deutschland soviele Mittel bereit stellt, um Serbien auf seinem Weg in die Europische Union aktiv zu untersttzen und die Lebensbedingungen hier zu verbessern. Deswegen ist es mir auch persnlich besonders wichtig, das groe Engagement Deutschlands fr Serbien in der ffentlichkeit bekannter zu machen. Kontakt: wz-1@belg.diplo.de

Uwe Stumpf: Leiter des GTZ Koordinierungsbros in Belgrad

Wissen ist fr jede Gesellschaft Potenzial und Hoffnungstrger zugleich: fr wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt, fr die Strkung von Demokratie und Brgerrechten sowie fr gesellschaftliche Teilhabe. Als Unternehmen mit langjhriger Erfahrung in den Transformationslndern Osteuropas untersttzen wir die serbische Regierung bei der Schaffung demokratisch-rechtsstaatlicher und moderner marktwirtschaftlicher Rahmenbedingungen nach EU-Standard. Gerade weil Serbien fr die Stabilitt und Entwicklung der gesamten Region eine entscheidende Rolle spielt, untersttzen wir Serbien mit dem Ziel, das Land leistungsfhig und modern zu gestalten, damit es knftig seinen gebhrenden Platz in der europischen Vlkerfamilie einnehmen kann. Kontakt: Uwe.Stumpf@gtz.de

Dr Elke Hellstern: Leiterin des Bros der KfW Entwicklungsbank in Belgrad

Was mich von Anfang an in Serbien beeindruckt hat, war das grosse Engagement der Menschen, mit denen ich hier zusammenarbeite. Der starke Wille unserer Partnerinstitutionen, Projekte zum Wohl des Landes oder der eigenen Gemeinde voranzutreiben, gepaart mit Fach- und Verwaltungskompetenz, ist die Voraussetzung fr den Erfolg unserer Arbeit als Entwicklungsbank. Es ist ein gutes Gefhl zu wissen, dass unsere Investitionen von bisher ber 480 Millionen Euro in die Energie- und Wasserversorgung, in den Finanzsektor und in private Kleinunternehmen gut genutzt werden und zu der erhofften Verbesserung der Lebensbedingungen fr die serbische Bevlkerung fhren. Kontakt: kfw.belgrade@kfw.de

nemaka & srbija

5 KOORDINATORI AKTIVNOSTI NEMAKO-SRPSKE PRIVREDNE SARADNJE

Hajke Perksen: Prvi sekretar za ekonomsku saradnju pri ambasadi Savezne Republike Nemake u Srbiji

Moje ime je Hajke Perksen (Heike Prksen). Od 1999. godine radim za Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ), koje finansira i koordinie nemako-srpsku privrednu saradnju. U januaru 2007. godine moje ministarstvo me je pozajmilo nemakoj Ambasadi u Beogradu. Ovde pratim aktivnosti nemakih organizacija koje sprovode programe BMZ-a, zatim ja sam kontakt osoba za srpske partnere i druge donatore, i brinem se o organizaciji poseta kolega iz BMZ-a. Mnogi graani Srbije moda i ne znaju da Nemaka stavlja na raspolaganje dosta sredstava kako bi aktivno podrala Srbiju na putu ka Evropskoj uniji i doprinela poboljanju ivotnog standarda graana. Iz tog razloga mi je i lino do toga stalo da se nemaki angaman za Srbiju priblii irokoj javnosti. Kontakt: wz-1@belg.diplo.de

Uve tumpf: Direktor GTZ koordinacionog biroa u Beogradu

Znanje je za svako drutvo istovremeno potencijal i nosilac nade: za ekonomski i drutveni napredak, za jaanje demokratije i graanskih prava, kao i za uee u drutvenom ivotu. Kao organizacija sa dugogodinjim iskustvom u tranzicionim zemljama istone Evrope podravamo Vladu Srbije u stvaranju demokratskih okvira pravne drave i moderne trine privrede prema standardima EU. Upravo iz razloga to Srbija ima odluujuu ulogu za stabilnost i razvoj itavog regiona, podravamo Srbiju sa ciljem da se oblikuje kao uspena i moderna zemlja, kako bi ubudue mogla da zauzme mesto koje joj pripada u evropskoj porodici naroda. Kontakt: Uwe.Stumpf@gtz.de

Dr. Elke Heltern: Direktorka kancelarije KfW razvojne banke u Beogradu

Ono to je od poetka u Srbiji ostavilo utisak na mene je veliki angaman ljudi sa kojima ovde saraujem. Jaka volja naih partnerskih institucija u podrci projekata za dobrobit zemlje ili sopstvene optine, ukrtena sa strunou i upravljakom kompetencijom, predstavljaju preduslov za uspeh u radu nae razvojne banke. Dobar je oseaj znati da se nae dosadanje investicije u visini od 480 miliona evra, uloene u snabdevanje energijom i vodom, u finansijski sektor i privatna mala preduzea, svrsishodno koriste i da vode ka eljenom poboljanju ivotnih uslova stanovnitva Srbije. Kontakt: kfw.belgrade@kfw.de

6 SCHWERPUNKTE DER DEUTSCH-SERBISCHEN WIRTSCHAFTLICHEN ZUSAMMENARBEIT

INFRASTRUKTUR
Ziel der Frderung im Infrastrukturbereich ist, Ressourcen effizient und umweltschonend zu nutzen und die Lebensbedingungen der Bevlkerung zu verbessern. Dabei konzentrieren wir uns auf die Modernisierung der Energieversorgung, die Steigerung der Energieeffizienz und die Verbesserung der Wasserver- und Abwasserentsorgung. Seitdem die akuten Versorgungsengpsse nach dem Jahr 2000 berwunden sind, beschftigen wir uns nun immer strker mit den weiterhin bestehenden Umweltproblemen in der Energie- und Wasserversorgung Serbiens.

KOMMUNALENTWICKLUNG
Die deutsche Bundesregierung untersttzt Gemeinden als kleinste Verwaltungseinheiten mit dem Ziel, Verbesserungen den serbischen Brgern unmittelbar zugute kommen zu lassen und demokratische Strukturen vor Ort zu strken. So stellen wir zum Beispiel den Kommunen ber lokale Banken Kredite zur Verfgung, um wichtige Infrastrukturmanahmen durchzufhren. Gemeinden und der serbische Stdtetag werden zu unterschiedlichen fachlichen Themen wie z.B. der Erhebung von Grundsteuern intensiv beraten.

WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG
Die serbische Regierung, Verbnde, Unternehmen und Kommunen werden von deutschen Projekten mit dem Ziel beraten, Serbiens Wettbewerbsfhigkeit zu strken und marktwirtschaftliche Reformen fortzufhren. Wir untersttzen Serbien zum Beispiel dabei, die Wirtschaftsgesetzgebung an den europischen acquis communautaire anzugleichen, moderne Ausbildungsprofile in der Berufsbildung einzufhren und die Exportbemhungen kleiner und mittlerer Unternehmen zu frdern. Ergnzend dazu untersttzen wir die Weiterentwicklung eines modernen, stabilen Finanzsektors als wichtige Grundlage einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung in Serbien.

FRDERUNG JUNGER MENSCHEN

Junge Menschen sind das wichtigste Potential Serbiens, sie sind die Zukunft. Deutsche Beratungsprojekte untersttzen das Jugendministerium, Pdagogenverbnde, Jugendzentren und Schulen. Rund 80% der serbischen Jugendlichen haben die Grenzen ihres Landes nie berschritten. ber Austauschprogramme wird jungen Serben ermglicht, deutsche Schulen, Universitten und Betriebe kennenzulernen und sich so selbst ein Bild von Deutschland als einem der Grndungsstaaten der EU zu machen.

nemaka & srbija

7 OSNOVNE OBLASTI DELOVANJA NEMAKO-SRPSKE PRIVREDNE SARADNJE

INFRASTRUKTURA
Cilj unapreenja infrastrukture jeste efikasna i ekoloka eksploatacija resursa, kao i poboljanje uslova ivota graana. Pri tome je teite nae podrke na modernizaciji snabdevanja energijom, poveanju energetske efikasnosti i na poboljanju vodosnabdevanja i upravljanja otpadnim vodama. Kako su nakon 2000. godine prevaziene i akutne oskudice, pomo smo usmerili ka i dalje postojeim ekolokim problemima u sektoru snabdevanja energijom i vodom.

RAZVOJ LOKALNE SAMOUPRAVE

Sa namerom da graanima Srbije donese osetno poboljanje ivotnih uslova, kao i da doprinese jaanju demokratskih struktura na lokalnom nivou, nemaka Savezna vlada svoju podrku prua i optinama, kao najmanjim jedinicama upravljanja. Tako na primer, lokalnim samoupravama preko lokalnih banaka dodeljujemo kredite za sprovoenje vanih mera u oblasti infrastrukture. Pored toga, intenzivno savetujemo Stalnu konferenciju gradova i optina iz razliitih strunih oblasti, kao to je to na primer odreivanje poreza na imovinu.

RAZVOJ PRIVREDE
Sa ciljem da se ojaa trina konkurentnost Srbije i da se nastave reforme trine privrede, nemakim projektima se pruaju saveti Vladi Srbije, udruenjima, preduzeima i lokalnoj upravi. To znai da podravamo Srbiju u njenim nastojanjima da prilagodi svoje poreske i privredne zakone evropskom acquis communautaire, da u obrazovni sistem uvede nove obrazovne profile i da podri izvozne napore malih i srednjih preduzea. Pored toga, podravamo i dalji razvoj jednog modernog i stabilnog finansijskog sektora, koji predstavlja vaan uslov dinaminog privrednog razvoja Srbije.

PODRKA MLADIM LJUDIMA

Mladi ljudi su najvei potencijal Srbije, oni su njena budunost. Iz tog razloga, kroz savetodavne projekte podravamo Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije, udruenja pedagoga kao i omladinske centre i kole. Kako ak 80% omladine iz Srbije nikada nije prelo dravnu granicu, putem programa razmene omogueno je mladim ljudima iz Srbije da upoznaju nemake kole, univerzitete i preduzea i tako izgrade sopstvenu sliku o Nemakoj, dravi koja je jedan od osnivaa Evropske unije.

INFRASTRUKTUR ENERGIE
Fr Projekte der Strom- und Wrmeversorgung hat die deutsche Bundesregierung seit dem Jahr 2000 Serbien 350 Millionen Euro zur Verfgung gestellt. Zu Beginn haben wir unbrokratisch und schnell Soforthilfeprogramme aufgelegt: Dringend bentigte Ersatzteile wurden ebenso finanziert wie Energieimporte. In der folgenden Zeit wurde mithilfe von Investitionen in Kraftwerke und Kohlegruben die Energieversorgung weiter gesichert. In Zusammenarbeit mit anderen Gebern konnte dadurch in relativ kurzer Zeit eine weitgehende Stabilisierung der Energieversorgung Serbiens erreicht werden. Inzwischen konzentrieren wir uns auf die weiterhin bestehenden Ineffizienzen und vergleichsweise hohen Schadstoffemissionen in der Energieversorgung Serbiens. Ziel ist, die Wirtschaftlichkeit der Energieerzeugung und nutzung zu erhhen und damit auch die Umweltvertrglichkeit zu steigern. Wir frdern zum Beispiel Umweltmanahmen in thermischen Kraftwerken und die Rehabilitierung des Wasserkraftwerkes Bajina Bata. Mithilfe einer regionalen Kreditlinie der KfW Entwicklungsbank und eines Beratungsvorhabens der GTZ wird die Steigerung der Energieeffizienz auch auf der Verbraucherseite gefrdert. Auf lokaler Ebene wird seit dem Jahr 2001 ein Programm zur Rehabilitierung der Fernwrmesysteme durchgefhrt, zu dem die deutsche Seite ca. 40 Millionen Euro beigetragen hat. Fernwrmebetriebe werden dabei untersttzt, Wrmeverluste bei Erzeugung und Verteilung zu reduzieren und die Bevlkerung kontinuierlicher, kostengnstiger und umweltfreundlicher zu versorgen. Die Stdte Belgrad, Ni, Novi Sad, Kragujevac, Kraljevo, Pirot, Sombor und Zrenjanin werden durch das Programm untersttzt. Das Programm erreicht ca. 345.000 Haushalte sowie ca. 21.000 Gewerbe- und Industriekunden und damit ca. 86 % der Fernwrmekunden in Serbien.

VODA

Deutsche Projekte im Energiesektor:

KfW: Sofortprogramme im Energiesektor KfW: Rehabilitierung des Tagebaus Tamnava West KfW: Rehabilitierung des Wasserkraftwerks Bajina Bata KfW: Umweltmanahmen in thermischen Kraftwerken KfW: Fazilitt zur Frderung erneuerbarer Energien und Energieeffizienz in Serbien KfW: Rehabilitierung der Fernwrmesysteme Serbiens GTZ: Frderung der Energieeffizienz in Serbien

nemaka & srbija

INFRASTRUKTURA

ENERGIJA
Za projekte iz oblasti snabdevanja strujom i toplotnom energijom, nemaka Savezna vlada je u periodu od 2000. godine do sada dotirala 350 miliona evra. Na jedan nebirokratski i brz nain zapoeli smo tada sa programima hitne pomoi: finansirana je nabavka preko potrebnih rezervnih delova kao i uvoz struje. U godinama koje su sledile, snabdevanje energijom obezbeeno je putem investicija u elektrane i rudarske kopove. Tako je, u saradnji sa drugim donatorima, za jedan relativno kratak period obezbeena stabilizacija u snabdevanju energijom. U meuvremenu, nau panju usmerili smo ka i dalje neefikasnoj energetskoj snabdevenosti Srbije i prisutnosti relativno viskokih emisija tetnih materija. Osnovni cilj je da se povea ekonominost proizvodnje i potronje energije, kako bi se obezbedila bolja zatita ivotne sredine. Tako na primer finansijski podravamo mere zatite ivotne sredine u termo-elektranama i rehabilitaciju hidro-elektrane Bajina Bata. Uz pomo regionalne kreditne linije, koju dodeljuje KfW razvojna banka, i savetodavnog projekta Nemake organizacije za tehniku saradnju (GTZ) podrava se i efikasna upotreba energije od strane potroaa. Za unapreenje lokalnih sistema snabdevanja, jo od 2001. godine sprovodi se program za rehabilitaciju daljinskih sistema grejanja, za koji je nemaka Vlada stavila na raspolaganje sredstva u visini od oko 40 miliona evra. U okviru ovog programa toplanama se pomae da u proizvodnji i distribuciji smanje gubitak energije, i da graanima obezbede redovno, povoljno i ekoloko snabdevanje toplotnom energijom. U program su ukljueni Beograd, Ni, Novi Sad, Kragujevac, Kraljevo, Pirot, Sombor i Zrenjanin, i on obuhvata oko 345.000 domainstava i 21.000 privrednih i industrijskih potroaa, to predstavlja 86% svih korisnika daljinskog grejanja u Srbiji.

Nemaki projekti u energetskom sektoru:

KfW: Hitni programi u energetskom sektoru KfW: Finansiranje ugljenokopa Tamnava Zapadno Polje KfW: Rehabilitacija hidro-elektrane Bajina Bata KfW: Mere zatite ivotne sredine u termo-elektranama KfW: Regionalni fond za obnovljive izvore energije i energetsku efikasnost KfW: Rehabilitacija sistema daljinskog grejanja u Srbiji GTZ: Unapreenje energetske efikasnosti u Srbiji

10

INFRASTRUKTUR WASSER
Die deutsche Bundesregierung hat Serbien bisher 88 Millionen Euro zur Verbesserung der Wasserversorgung zugesagt und ist damit der grte Geber in diesem Sektor. Nach dem demokratischen Umbruch im Jahr 2000 wurde mit der Rehabilitierung der Trinkwasserversorgung in den greren Stdten Belgrad, Ni, Kragujevac und Novi Sad begonnen. Inzwischen konzentriert sich das Programm auf Mittelstdte; das sind derzeit Kraljevo, Loznica, Panevo, abac, Sremska Mitrovica, Sombor, Smederevo und Vrac. Allein von diesem Programm werden rund 600.000 Menschen profitieren. Ziel der Programme ist die Sicherstellung einer zuverlssigen Trinkwasserversorgung zu kostendeckenden und sozial vertrglichen Preisen sowie die Verbesserung der Wirtschaftlichkeit der Betriebe. Alte und defekte Wasserzhler werden ausgetauscht und neue Rohre verlegt, um Verluste zu senken und den Verbrauch genau zu messen. Wasserversorgungsanlagen und die Abwasserentsorgung werden ausgebaut. Kommunale Versorgungsbetriebe werden beraten, um betriebswirtschaftliche Verbesserungen einzufhren und den technischen Betrieb weiter zu professionalisieren.

Deutsche Projekte im Wassersektor:

KfW: Rehabilitierung der Wasserver- und Abwasserentsorgung in Belgrad, Novi Sad, Ni und Kragujevac KfW: Wasserver- und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstdten

nemaka & srbija

INFRASTRUKTURA

11

VODA
Za unapreenje vodosnabdevanja nemaka Savezna vlada je Srbiji do sada na raspolaganje stavila 88 miliona evra i to je ini najveim donatorom u ovoj oblasti. Nakon demokratskih promena 2000. godine zapoeta je rehabilitacija vodosnabdevanja najveih gradova Srbije, Beograda, Nia, Kragujevca i Novog Sada. Sada se ovaj program fokusira na gradove srednje veliine, a to su Kraljevo, Loznica, Panevo, abac, Sremska Mitrovica, Sombor, Smederevo i Vrac. Samo od ovog programa direktnu korist imae 600.000 ljudi. Cilj programa je odravanje pouzdanog snabdevanja vodom po cenama koje pokrivaju trokove i koje su socijalno prihvatljive, kao i poboljanje ekonominosti postrojenja. Stari i defektni merai protoka vode bie zamenjeni, a postavie se i nove vodovodne cevi, kako bi se smanjili gubici vode u sistemu i omoguilo tano merenje potronje. Proirie se sistemi vodosnabdevanja i kanalizacije, a komunalnim preduzeima pruie se podrka i kroz savetodavne usluge, koje e doprineti poboljanju poslovne ekonomije i strunosti zaposlenih.

Nemaki projekti u sektoru vodosnabdevanja:

KfW: Rehabilitacija vodosnabdevanja i kanalizacije u Beogradu, Novom Sadu, Niu i Kragujevcu KfW: Program vodosnabdevanja i kanalizacije u optinama srednje veliine u Srbiji

12

KOMMUNALENTWICKLUNG
Die deutsche Bundesregierung untersttzt Gemeinden als kleinste Verwaltungseinheiten mit dem Ziel, Verbesserungen den serbischen Brgern unmittelbar zugute kommen zu lassen und demokratische Strukturen vor Ort zu strken. Kommunen haben eine groe Bedeutung fr die Versorgung der Bevlkerung mit technischer und sozialer Infrastruktur sowie fr die Wiederbelebung der Wirtschaft. Unsere Untersttzung der Kommunalentwicklung steht daher eng mit dem Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang. Neben den oben beschriebenen Programmen in den Bereichen Wasserversorgung und Fernwrme stellt die KfW Entwicklungsbank zum Beispiel den Kommunen ber lokale Banken Kredite zur Verfgung, um wichtige Infrastrukturmanahmen durchzufhren. Der serbische Stdtetag wird intensiv durch deutsche Beratungsprojekte der GTZ untersttzt, vor allem in den Themenbereichen kommunale Dienstleistungen, Untersttzung von Gemeinden bei der eigenstndigen Erhebung der Grundsteuer und bei der Ausweitung computeruntersttzter Kataster.

Deutsche Projekte zur Frderung der Kommunalentwicklung:

KfW: Kreditlinie zur Frderung der kommunalen Infrastruktur KfW: Rehabilitierung der Wasserver- und Abwasserentsorgung in Belgrad, Novi Sad, Ni und Kragujevac KfW: Wasserver- und Abwasserentsorgung in serbischen Mittelstdten KfW: Rehabilitierung der Fernwrmesysteme Serbiens GTZ: Modernisierung kommunaler Dienste in Serbien GTZ: Untersttzung bei der Reform des innerstaatlichen Finanzsystems in Serbien GTZ: Kommunale Wirtschaftsfrderung im Donautal GTZ: Landmanagement / Kataster in Serbien

nemaka & srbija

RAZVOJ LOKALNE UPRAVE

13

Sa ciljem da graanima Srbije donese osetno poboljanje ivotnih uslova, kao i da doprinese jaanju demokratskih struktura na lokalnom nivou, nemaka Savezna vlada podrava i optine kao najmanje jedinice upravljanja. Kako je lokalna uprava od velikog znaaja za snabdevanje graanja tehnikom i socijalnom infrastrukturom, kao i za ponovno oivljavanje privrede, naa podrka lokalnoj upravi u tesnoj vezi je sa izgradnjom komunalne infrastrukture. Pored prethodno navedenih programa koji se odnose

na vodosnabdevanje i daljinske sisteme grejanja, KfW razvojna banka preko lokalnih poslovnih banaka optinama dodeljuje i kredite za sprovoenje vanih mera u oblasti komunalne infrastrukture. Uz to, projekat GTZ-a intenzivno savetuje Stalnu konferenciju gradova i optina, i to pre svega po pitanju komunalnih usluga, podrke optinama prilikom samostalnog odreivanja poreza na imovinu i po pitanju umreavanja sistema katastra.

Nemaki projekti za unapreenje lokalne uprave:

KfW: Kreditna linija za unapreenje komunalne infrastrukture KfW: Rehabilitacija vodosnabdevanja i kanalizacije u Beogradu, Novom Sadu, Niu i Kragujevcu KfW: Program vodosnabdevanja i kanalizacije u optinama srednje veliine u Srbiji KfW: Rehabilitacija sistema daljinskog grejanja u Srbiji GTZ: Modernizacija komunalnih usluga u Srbiji GTZ: Podrka reformi sistema javnih finansija u Srbiji GTZ: Optinski ekonomski razvoj u regionu Dunava GTZ: Upravljanje zemljitem / Katastar u Srbiji

14

WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG
Mit dem Ziel, das serbische Wirtschaftssystem nher an die EU heranzufhren und durch die Strkung funktionsfhiger Mrkte Arbeitspltze zu schaffen, finanziert die Bundesregierung eine Vielzahl von Beratungsvorhaben fr die serbische Regierung, Verbnde, Unternehmen und Kommunen. Den Groteil dieser Projekte fhrt die GTZ durch, ergnzt durch Integrierte Experten von CIM, die direkt in serbischen Strukturen arbeiten. Unternehmen und Verbnde in beschftigungsintensiven Sektoren wie der Nahrungsmittel- und der Bekleidungsindustrie, der Metall- und Automobilzulieferungsindustrie, dem Tourismus und dem Softwarebereich werden bei ihrer Modernisierung und ihren Bemhungen um Exportsteigerung untersttzt. Ein Projekt zur Reform der Beruflichen Bildung fhrt an 48 Berufsschulen in Serbien moderne Berufsprofile ein, um den neuen fachlichen Anforderungen des Arbeitsmarktes besser gerecht zu werden. Um die Rahmenbedingungen und institutionellen Grundlagen fr eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung zu schaffen, wird Hilfestellung bei der Angleichung des Wirtschaftsrechts an europische Normen geleistet. Darber hinaus wurde die serbische Regierung bei der Einfhrung der Mehrwertsteuer sowie anderer steuerrechtlicher Reformen und im Prozess der Privatisierung untersttzt. Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Strkung des Finanzsektors. So hat Deutschland gemeinsam mit anderen Gebern einen Fonds eingerichtet, um in Serbien ber lokale Banken Kleinkredite zu gnstigen Konditionen an kleine und mittlere Unternehmen und zur Wohnraumsanierung aufzulegen. Ende 2005 wurde dieser Fonds in den Europischen Fonds fr Sdosteuropa (EFSE) berfhrt, an dem sich heute auch private Investoren beteiligen. Auch Kommunalfinanzierung oder Energieeffizienz wird ber lokale Banken gefrdert. Insgesamt wurden im Rahmen der Finanziellen Zusammenarbeit 130 Millionen Euro ber den EFSE oder direkt fr Refinanzierungen an lokale Banken bereitgestellt.

Deutsche Projekte zur Frderung der wirtschaftlichen Entwicklung Serbiens:

GTZ: Wirtschafts- und Beschftigungsfrderung GTZ: Rechtsreform in Serbien GTZ: Reform der Beruflichen Bildung in Serbien GTZ: Beratung bei der Reform der serbischen Finanzverwaltung GTZ: Untersttzung bei der Reform des innerstaatlichen Finanzsystems in Serbien GTZ: Kommunale Wirtschaftsfrderung im Donautal GTZ: Landmanagement / Kataster in Serbien KfW: Kapitalisierung und Beratung des Einlagensicherungsfonds KfW: Kreditlinie zur Frderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien KfW: Kreditlinie zur Frderung der kommunalen Infrastruktur EFSE Europischer Fond fr Sdosteuropa Insgesamt 8 CIM-Einstze zur Untersttzung der wirtschaftlichen Entwicklung und Frderung des Finanzsektors

nemaka & srbija

PRIVREDNI RAZVOJ

15

Sa ciljem da se srpski privredni sistem priblii Evropskoj uniji i da se kroz jaanje funkcionalnog trita obezbede radna mesta, nemaka Savezna vlada finansira niz savetodavnih programa namenjenih Vladi Srbije, udruenjima, preduzeima i optinama. Veliki broj ovih projekata sprovodi GTZ, a podravaju ih strunjaci Centra za meunarodnu migraciju i razvoj (CIM), koji su integrisani u lokalne strukture. Preduzea i udruenja prehrambene i tekstilne industrije, industrije metala i rezervnih delova, kao i iz oblasti turizma i raunarskog softvera, privredne grane koje ujedno broje najvie zaposlenih, podravamo u njihovoj modernizaciji i nastojanjima da poboljaju svoje izvozne rezultate. Kako bi odgovorili zahtevima trita rada, projekat za reformu strunog obrazovanja uveo je u 48 strunih kola nove obrazovne profile. Pored toga, pruamo podrku prilikom usklaivanja privrednog prava sa evropskim standardima, sve u cilju da se uspostave uslovi

i postave institucionalni temelji za uspean privredni razvoj. Pored toga, podrali smo Vladu Srbije i prilikom uvoenja poreza na dodatu vrednost, kao i prilikom drugih reformi poreskog sistema i procesa privatizacije. Druga vana oblast jeste jaanje finansijskog sektora. Nemaka je u saradnji sa drugim donatorima osnovala Fond kako bi u Srbiji, preko lokalnih poslovnih banaka, ponudila povoljne mikro kredite za mala i srednja preduzea kao i za adaptaciju stambenog prostora. Krajem 2005. godine ovaj Fond prenet je u novi Evropski Fond za jugoistonu Evropu (EFSE) u kome sada uestvuju i privatni investitori. I lokalna uprava kao i unapreenje energetske efikasnosti finansira se preko lokalnih banaka. U okviru finansijske saradnje do sada je preko EFSE-a ili kroz direktno refinansiranje lokalnim bankama na raspolaganje stavljeno 130 miliona evra.

Nemaki projekti za unapreenje privrednog razvoja Srbije:

GTZ: Unapreenje privrede i zapoljavanja GTZ: Pravna reforma u Srbiji GTZ: Reforma strunog obrazovanja u Srbiji GTZ: Pomo reformi srpske fiskalne administracije GTZ: Podrka reformi sistema javnih finansija u Srbiji GTZ: Optinski ekonomski razvoj u regionu Dunava GTZ: Upravljanje zemljitem / Katastar u Srbiji KfW: Fond za osiguranje depozita osnivaki kapital i konsultantske usluge KfW: Kreditna linija za unapreenje energetske efikasnosti i obnovljivih izvora energije KfW: Kreditna linija za unapreenje optinske infrastrukture EFSE Evropski fond za jugoistonu Evropu CIM: Angaman ukupno 8 CIM-strunjaka kao podrka privrednom razvoju i unapreenju finansijskog sektora

16

FRDERUNG JUNGER MENSCHEN

Mit dem Ziel, jungen Leuten den Blick ber den Tellerrand zu ermglichen und sie als Trger der knftigen demokratischen Entwicklung Serbiens zu strken, finanziert die Bundesregierung auerdem mehrere Projekte fr Jugendliche. Nach dem Attentat auf Zoran ini im Jahr 2003 wollten Frau Ruica ini mit ihrer Stiftung, der Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft und das deutsche Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gemeinsam etwas begrnden, das dem Vermchtnis inis gerecht wird. Daraus entstand das Zoran-ini-Stipendienprogramm, das mittlerweile 125 Studierenden ermglicht hat, ein mehrmonatiges Praktikum bei renommierten Firmen in Deutschland zu absolvieren. ber das Austauschprogramm Willkommen in Deutschland wird jungen Serben ermglicht, sich durch intensive Bildungsreisen selbst ein Bild von Deutschland als einem der Grndungsstaaten der EU zu machen. Ein Beratungsprojekt der GTZ untersttzt das Jugendministerium, Pdagogenverbnde und Schulen, um Jugendlichen bei der friedlichen Bewltigung von Konflikten zu helfen. In Sdserbien baut eine CIM-Fachkraft ein Jugendzentrum auf, in dem serbische, albanische und Roma-Jugendliche ebenso wie Rckkehrerkinder aus Deutschland gemeinsam ihre Freizeit verbringen.

Deutsche Projekte zur Frderung junger Menschen in Serbien:

GTZ: Konflikttransformation und Strkung Jugendlicher GTZ: Reform der Beruflichen Bildung in Serbien Insgesamt 4 CIM-Einstze zur Strkung der Zivilgesellschaft und Arbeit mit Jugendlichen Zoran ini Stipendienprogramm Willkommen in Deutschland- Austauschprogramm fr Studenten und Schler

nemaka & srbija

PODRKA MLADIM LJUDIMA

17

Sa ciljem da se mladim ljudima omogui i pogled izvan svog dvorita i da se uvrste kao nosioci budueg demokratskog razvoja u Srbiji, nemaka Vlada finansira nekoliko projekata namenjenih unapreenju omladine. Nakon atentata na Zorana inia u 2003. godini, gospoa Ruica ini i njena Fondacija, kao i Odbor nemake privrede za Istok i nemako Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj hteli su da pokrenu program vredan inievog naslea. Iz toga je nastao Zoran iniprogram stipendiranja, koji je do sada omoguio da 125 studenata obavi viemesenu praksu u renomiranim firmama u Nemakoj.

Putem programa razmene Dobrodoli u Nemaku mladim ljudima iz Srbije omogueno je da prilikom intenzivnih studijskih putovanja u Nemaku izgrade sopstvenu sliku o toj zemlji, koja je jedan od osnivaa Evropske unije. Jedan savetodavni projekat, koji sprovodi GTZ, podrava aktivnosti Ministarstva omladine i sporta, pedagokih udruenja i kolskih institucija, sa ciljem da se mladima priblie naini nenasilnog reavanja konflikata. Na jugu Srbije jedan ekspert CIM-a osniva Centar za mlade u kom srpska, albanska i romska omladina, kao i deca povratnika iz Nemake zajedno provode svoje slobodno vreme.

Nemaki projekti za podrku mladih Srbije:

GTZ: Transformacija sukoba i osnaivanje mladih GTZ: Reforma strunog obrazovanja u Srbiji CIM: Angaman ukupno 4 CIM-strunjaka iz oblasti osnaivanja civilnog drutva i rada sa mladima Zoran ini - stipendije Dobrodoli u Nemaku - program stipendija za studente i srednjokolce

18

INSTITUTIONELLE STRUKTUR DER DEUTSCH-SERBISCHEN WIRTSCHAFTLICHEN ZUSAMMENARBEIT Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit basiert auf zwei Sulen: Sie wird entweder vom deutschen Staat initiiert und organisiert oder von nichtstaatlichen Organisationen eigenverantwortlich gestaltet und durchgefhrt. Die staatliche Zusammenarbeit wird in Vertrgen direkt mit der serbischen Regierung vereinbart. Mit ihrer Realisierung beauftragt das Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die so genannten Durchfhrungsorganisationen, aber auch andere Ressorts der Bundesregierung finanzieren einige Projekte.

Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Bundesministerium fur wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

KfW ENTWICKLUNGSBANK

GTZ

ANDERE

MITTELVERTEILUNG NACH SCHWERPUNKTEN

ANDERE 78

wirtschaftliche entwicklung 110

KOMMUNALENTWICKLUNG 62

ENERGIE 350

WASSER 88

tr infras

* in Millionen Euro

nemaka & srbija

INSTITUCIONALNA STRUKTURA NEMAKO-SRPSKE PRIVREDNE SARADNJE Nemaka razvojna saradnja se oslanja na dva stuba: ili je inicira i organizuje nemaka drava ili je oblikuju i sprovode nevladine organizacije na sopstvenu odgovornost. Meudravna saradnja se utvruje sporazumima koji se zakljuuju neposredno sa Vladom Republike Srbije. Sprovoenje ove saradnje Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ) poverava takozvanim organizacijama za sprovoenje, s tim da i druga nemaka savezna ministarstva finansiraju neke projekte.

19

Vlada Savezne Republike Nemake

Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj

KfW RAZVOJNA BANKA

GTZ

OSTALI

ALOCIRANJE SREDSTAVA PO SEKTORIMA

ostalo 78 Privredni razvoj 110 Razvoj lokalne uprave 62

energija 350

voda 88

tr infras

* u milionima evra

ra

20

Akteure der Zusammenarbeit Deutschlands mit Serbien

Durchfhrungsorganisationen der staatlichen bilateralen Zusammenarbeit:

KfW
Im Auftrag der Bundesregierung finanziert die KfW Entwicklungsbank Investitionen und Beratungsleistungen in Entwicklungs- und Transformationslndern. Sie ist fr die Finanzielle Zusammenarbeit zustndig, die das Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) in Auftrag gibt. In Serbien konzentriert sich die Arbeit der KfW Entwicklungsbank auf den Auf- und Ausbau der Infrastruktur, die Schaffung leistungsfhiger Finanzinstitutionen sowie die Sicherung von Ressourcen und einer gesunden Umwelt. Die Zusagen der Finanziellen Zusammenarbeit belaufen sich fr Serbien auf ber 480 Millionen Euro. Hiervon entfallen 280 Millionen auf den Energiesektor, 130 Millionen auf den Finanzsektor und 78 Millionen auf die Wasserversorgung. Die KfW untersttzt ihre Partner auch in der Projektvorberitung und Durchfhrung ber internationale Consultingunternehmen. Weitere Informationen unter www.kfw-entwicklungsbank.de/serbia, Ansprechpartnerin Dr. Elke Hellstern, e-mail: Elke.Hellstern@kfw.de

GTZ
Die Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH ist ein weltweit ttiges Unternehmen, dessen Hauptauftraggeber das Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) ist. Im Auftrag des BMZ fhrt die GTZ derzeit insgesamt zehn grere Beratungsprojekte durch, die jeweils von deutschen Langzeitexperten geleitet werden. Die meisten Projekte zielen darauf, das serbische Wirtschaftssystem nher an die EU heranzufhren und seine Funktionsfhigkeit zu strken. Um dies zu erreichen, bert die GTZ die serbische Regierung, Verbnde, Unternehmen und Kommunen. Dadurch trgt sie dazu bei, Arbeitspltze und Einkommen zu schaffen, die weitere Demokratisierung und Rechtssicherheit zu strken, und den Aufbau von Institutionen zu frdern. Weitere Informationen unter www.gtz.de; Ansprechpartner Herr Uwe Stumpf; email: uwe.stumpf@gtz.de

CIM
Das Centrum fr internationale Migration und Entwicklung (CIM) ist der Personalvermittler der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. Serbische Arbeitgeber aus dem ffentlichen Dienst, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft knnen sich mit ihrem Personalbedarf an CIM wenden. CIM vermittelt Experten aus Deutschland und der EU und bezuschusst das lokale Gehalt des Arbeitgebers aus Mitteln des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). CIM wird von der Deutschen Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ)GmbH und der Bundesagentur fr Arbeit (BA) getragen. In Serbien engagiert sich CIM vor allem bei der Untersttzung der Wirtschaftsreform. Einen berblick ber die in Serbien ttigen CIM-Experten finden Sie unter der Rubrik GTZ. Weitere Informationen unter www.cimonline.de, Ansprechpartnerin: Frau Karin Rau, email: Karin.rau@gtz.de

DEG
Die DEG, ein Unternehmen der KfW Bankengruppe, finanziert Investitionen privater Unternehmen in Entwicklungs- und Schwellenlndern. Die DEG, deren Grndungskapital aus Bundesmitteln bestand, stellt langfristiges Investitionskapital zu marktorientierten Konditionen bereit und investiert in rentable, entwicklungswirksame Projekte in allen Wirtschaftssektoren sowie in den Finanzsektor. Die DEG engagiert sich dabei ausschlielich in Projekten, die entwicklungspolitisch sinnvoll, umwelt- und sozialvertrglich sind. Die Untersttzung der DEG fr serbische Firmen kann sowohl in langfristigen Krediten als auch in Beteiligungsfinanzierungen bestehen. Nicht zuletzt bietet die DEG technische Untersttzung bei der Projektvorbereitung und begleitung von Investitionsvorhaben an, um sie zum Erfolg zu fhren. Weitere Informationen unter www.deginvest.de; Ansprechpartner Herr Milos Stevanovic, e-mail: Milos.Stevanovic@kfw.de

nemaka & srbija

Akteri saradnje Nemake i Srbije
Organizacije za sprovoenje meudravne saradnje:

21

KfW
KfW razvojna banka (KfW Entwicklungsbank) po nalogu nemake Savezne vlade finansira investicije i konsultanske usluge u zemljama u razvoju i tranziciji. Ona po nalogu Saveznog ministarstva za ekonomsku saradnju i razvoj (BMZ) sprovodi finansijsku saradnju. U Srbiji se aktivnosti KfW razvojne banke koncentriu na izgradnju i dogradnju infrastrukture, stvaranje efikasnih finansijskih institucija kao i na obezbeivanje resursa i zdrave ivotne sredine. Iznosi u okviru finansijske saradnje sa Srbijom dostigli su nivo od preko 480 miliona evra, od toga 280 miliona za sektor energetike, 130 miliona za finansijski sektor i 78 miliona za sektor vodosnabdevanja. KfW uz pomo meunarodnih konsultantskih preduzea podrava svoje partnere i u pripremi i sprovoenju projekata. Za dodatne informacije: www.kfw-entwicklungsbank.de/serbia, kontakt osoba dr Elke Hellstern, e-mail: Elke.Hellstern@kfw.de

GTZ
Nemaka organizacija za tehniku saradnju (GTZ) d.o.o. je kompanija koja posluje irom sveta, a iji je glavni nalogodavac Savezno ministarstvo za ekonomsku saradnju i razvoj (BMZ). Po nalogu BMZ-a GTZ trenutno sprovodi ukupno deset veih konsultanskih projekata kojima rukovode eksperti iz Nemake angaovani na dui period. Veina projekata usmerena je na pribliavanje srpskog ekonomskog sistema Evropskoj uniji i na jaanje njegovog funkcionisanja. U tom cilju GTZ savetuje vladu Srbije, udruenja, preduzea i optine, doprinosei na taj nain stvaranju novih radnih mesta i dohotka, jaanju demokratizacije i pravne sigurnosti i unapreenju izgradnje institucija. Za dodatne informacije: www.gtz.de, kontakt osoba gospodin Uwe Stumpf, e-mail: Uwe.Stumpf@gtz.de

CIM
Centar za meunarodnu migraciju i razvoj (CIM) obezbeuje ljudske resurse u okviru nemake razvojne saradnje. Srpski poslodavci iz javnog, privatnog i civilnog sektora mogu svoju molbu za upuivanje strunjaka podneti CIM-u. CIM regrutuje eksperte iz Nemake i iz zemalja Evropske unije, a iz sredstava Saveznog ministarstva za privrednu saradnju i razvoj (BMZ) sufinansira njihov angaman, za koji od lokalnog poslodavca dobijaju prosenu platu. U svom radu CIM se oslanja na Nemaku organizaciju za tehniku saradnju (GTZ) i Saveznu agenciju za zapoljavanje (BA). Meu najvanijim poljima aktivnosti CIM-a u Srbiji nalazi se podrka ekonomskim reformama. Detaljniji pregled strunjaka angaovanih u Srbiji moete nai pod rubrikom GTZ. Za dodatne informacije: www.cimonline.de, kontakt osoba gospoa Karin Rau, e-mail: Karin.Rau@gtz.de

DEG
Nemako razvojno drutvo DEG, kompanija u sklopu KfW-ove grupe banaka, finansira investicije privatnih preduzea u zemljama u razvoju i zemljama na pragu industrijskog razvoja. DEG, iji osnivaki kapital potie iz dravnih sredstava, stavlja na raspolaganje kapital za dugorone investicije po trinim uslovima i investira u rentabilne projekte sa pozitivnim efektom na razvoj u svim privrednim sektorima, kao i u finansijski sektor. Pri tome se DEG angauje iskljuivo na projektima koji podravaju razvojne procese, doprinose ouvanju ivotne sredine i socijalne pravde. Podrka DEG preduzeima u Srbiji se sastoji kako od dugoronih kreditnih linija, tako i od finansiranja uea u kapitalu preduzea. Pored toga DEG nudi i tehniku pomo u pripremi i praenju projekata u okviru investicionih poduhvata, a u cilju njihove uspene realizacije. Za dodatne informacije: www.deginvest.de, kontakt osoba gospodin Milo Stevanovi, e-mail: Milos.Stevanovic@kfw.de

22

Akteure der Zusammenarbeit Deutschlands mit Serbien InWEnt

InWEnt Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH- mit Sitz in Bonn ist ein vor allem im Auftrag der deutschen Bundesregierung ttiges Unternehmen fr Personalentwicklung, Weiterbildung und Dialog. Die InWEntProgramme in Sdosteuropa verfolgen insbesondere das Ziel, die Heranfhrung der Lnder an die Europische Union zu untersttzen. In lnderbergreifenden Programmen werden Fach- und Fhrungskrfte aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Zivilgesellschaft fortgebildet, um sowohl interne Reformprozesse als auch den regionalen Dialog zu frdern. Die von InWEnt in Serbien durchgefhrten Programme beziehen sich vornehmlich auf die Bereiche Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung sowie Demokratie, Zivilgesellschaft und ffentliche Verwaltung. Weitere Informationen unter www.inwent.org Ansprechpartnerin: Frau Regine Reim email: regine.reim@inwent.org

Die nichtstaatliche Zusammenarbeit wird von verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen und Organisationen getragen und in eigener Verantwortung organisiert. Die Finanzierung dieser Zusammenarbeit setzt sich aus eigenen Leistungen der Trgerorganisationen und aus Zuschssen der deutschen Bundesregierung zusammen.

Frderung aus Stabilittspakt-Mitteln

In dem auf Initiative der Bundesregierung im Jahre 1999 geschaffenen Stabilittspakt fr Sdosteuropa verpflichteten sich 40 Staaten und Organisationen dazu, die Bemhungen der Staaten Sdosteuropas fr Frieden, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, wirtschaftlichen Wohlstand und ihre Integration in euro-atlantische Strukturen zu untersttzen. Im Jahr 2008 untersttzt das deutsche Auswrtige Amt im Rahmen des Stabilittspakts mit knapp 600.000 Euro die Aktivitten serbischer Nichtregierungsorganisationen und anderer Institutionen der Zivilgesellschaft. Ziel ist die Strkung der Zivilgesellschaft, der inter-ethnischen Vershnung und der Untersttzung Serbiens auf dem Weg in die Europische Union. In kleinerem Umfang wird auch humanitre Hilfe fr rmere Bevlkerungsschichten geleistet. Ebenfalls aus Mitteln des Stabilittspaktes hat die Bundesregierung auch die Polizeireform in Serbien seit 2002 mit einem Gesamtvolumen von ber drei Mio. Euro untersttzt. Durch die grenzpolizeilichen Projekte sollen die serbischen Bestrebungen untersttzt werden, den Grenzschutz in Anlehnung an den EU-Standard und das Regelwerk des Schengener Durchfhrungsbereinkommens zu reformieren. Weitere Informationen unter www.belgrad.diplo.de

Kleinstprojekte der Botschaft

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Belgrad frdert jhrlich mehrere sogenannte Kleinstprojekte (Volumen je ca. 8.000,- ) mit dem Ziel, direkt und konkret armen Bevlkerungsschichten zu helfen. Mit den Mitteln werden Schulen und Kindergrten renoviert, Hilfsmittel fr Behinderte gekauft oder einkommenschaffende Manahmen in lndlichen Regionen gefrdert. Antrge knnen von einheimischen Projekttrgern z.B. Nichtregierungsorganisationen oder Gemeinden - direkt an die Botschaft gestellt werden. Weitere Informationen unter www.belgrad.diplo.de Ansprechpartnerin: Frau Birgit Singer-Carter email: Wi-10@belg.diplo.de

nemaka & srbija

Akteri saradnje Nemake i Srbije InWEnt
InWEnt Organizacija za meunarodno usavravanje i razvoj d.o.o. sa seditem u Bonu je organizacija koja se, po nalogu nemake Savezne vlade, pre svega angauje na planu razvoja ljudskih resursa, usavravanja i dijaloga. Programi InWEnt-a u jugoistonoj Evropi naroito imaju za cilj podrku pribliavanju zemalja Evropskoj uniji. Kroz programe, koji se sprovode u vie zemalja, vri se usavravanje strunih i rukovodeih kadrova iz oblasti politike, uprave, privrede i civilnog drutva, s ciljem unapreenja internih reformskih procesa kao i regionalnog dijaloga. Programi InWEnt-a u Srbiji se odnose pre svega na odriv ekonomski razvoj, demokratiju, civilno drutvo i javnu upravu. Za dodatne informacije: www.inwent.org, kontakt osoba gospoa Regine Reim e-mail: regine.reim@inwent.org

23

Nedravnu saradnju realizuju razne drutvene grupe i organizacije na sopstvenu odgovornost. Finansiranje ove saradnje se obezbeuje iz sopstvenih sredstava organizacija-nosilaca saradnje i iz dotacija nemake Savezne vlade.

Pomo iz sredstava Pakta za stabilnost

U Paktu za stabilnost jugoistone Evrope, zakljuenom 1999. godine na inicijativu nemake Savezne vlade, 40 drava i organizacija se obavezalo da podri napore drava jugoistone Evrope u postizanju mira i demokratije, potovanju ljudskih prava, dostizanju ekonomskog blagostanja i njihovu integraciju u evroatlantske strukture. Nemako ministarstvo spoljnih poslova je 2008. godine, u okviru Pakta za stablinost, sa skoro 600.000 evra podralo aktivnosti srpskih nevladinih organizacija i drugih institucija civilnog drutva. Cilj ove podrke je jaanje civilnog drutva, meuetnikog pomirenja i podrka Srbiji na putu ka Evropskoj uniji. Osim toga se u manjem obimu daje humanitarna pomo siromanijim slojevima stanovnitva. Nemaka Savezna vlada je od 2002. godine, iz sredstava Pakta za stabilnost, sa vie od 3 miliona evra podrala reformu policije u Srbiji. Kroz projekte u oblasti granine policije podravaju se napori Srbije za reformu granine policije, oslanjajui se pri tome na standarde EU i na regulativu engenskog sporazuma. Za dodatne informacije: www.belgrad.diplo.de

Projekti ambasade
Sa ciljem da se direktno pomogne najsiromanijim slojevima drutva ambasada Savezne Republike Nemake u Beogradu godinje podrava nekoliko projekata manjeg obima (u visini od 8.000 evra po projektu). Uz pomo tih sredstava renoviraju se kole i obdanita, vri se nabavka humanitarne pomoi za osobe sa invaliditetom, podravaju se projekti za samozapoljavanje u ruralnim regionima. Lokalni nosioci projekta na primer nevladine organizacije ili optine svoj zahtev mogu podneti direktno ambasadi. Za dodatne informacije: www.belgrad.diplo.de kontakt osoba gospoa Birgit Singer-Carter e-mail: Wi-10@belg.diplo.de

24

Akteure der Zusammenarbeit Deutschlands mit Serbien Politische Stiftungen

Die politischen Stiftungen stehen jeweils verschiedenen deutschen politischen Parteien nahe. Ziel ihrer Arbeit ist es, einen Beitrag zur Festigung demokratischer Strukturen zu leisten, und die Europaorientierung Serbiens zu frdern. Die politischen Stiftungen leisten politische Beratung und Bildung, um demokratische Institutionen insbesondere das Parlament - zu strken. Die ihnen nahe stehenden Parteien werden von den politischen Stiftungen bei der weiteren Profilierung ihres Parteiprogramms untersttzt, Parteimitglieder und Mandatstrger werden fortgebildet. Auerdem setzen sich die politischen Stiftungen fr Rechtsstaatlichkeit, interethnische und interreligise Toleranz, freie Medien und Pluralismus ein. In diesem Zusammenhang untersttzen die Stiftungen je nach ihrer Ausrichtung die Arbeit von Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften, Medien und Kirchen. Auerdem frdern die Stiftungen junge Menschen aus Serbien durch Stipendiaten- und Frderprogramme. Politische Stiftungen in Serbien: Konrad-Adenauer-Stiftung, www.kas.de/belgrad; Ansprechparterin: Frau Claudia Crawford Friedrich-Ebert-Stiftung, www.fes.rs; Ansprechpartner: Herr Michael Ehrke Hanns-Seidel-Stiftung, www.hss.de; Ansprechpartner: Herr Lutz Kober Friedrich-Naumann-Stiftung, www.fnst.org; Ansprechpartner: Herr Christian Christ-Thilo Heinrich-Bll-Stiftung, www.boell.de; Ansprechpartner: Herr Dragoslav Dedovic

Friedensdienste
Das Instrument des Zivilen Friedensdienstes wurde geschaffen, um den gewaltfreien Umgang mit Konflikten zu frdern. In Serbien untersttzt das Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Arbeit von insgesamt drei Friedensfachkrften. Zum Beispiel untersttzt sie ein Projekt im Sandzak zur Frderung des gewaltfreien Dialoges und zur Strkung lokaler Nichtregierungsorganisationen. Auch das mit Mitteln der Bundesregierung gefrderte Regionalbro fr Sdosteuropa der NRO Forum Ziviler Friedensdienst ist in Belgrad angesiedelt. Weitere Informationen unter: www.forumZFD.de, Ansprechpartner: Herr Patrick Schmelzer, email: schmelzer@forumZFD.de

Erwachsenenbildung durch den Deutschen Volkshochschulverband

Das Institut fr internationale Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschulverbandes - dvv international - ist seit 2000 in Serbien mit einem Projektbro vertreten. Die Projekte werden vom Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ) und vom Auswrtigen Amt (AA) untersttzt. In Serbien fhrt der dvv international Bildungsmanahmen zur Beschftigungsfrderung, zur europischen Integration, zur Frderung der demokratischen Entwicklung, regionalen Vernetzung und Vershnung durch. Weitere Informationen unter: www.inebis.org und www.iiz-dvv.de, Ansprechpartnerin: Frau Katarina Popovic, email: dvv.belgrade@sbb.rs

Kooperationen der Handwerks- und Wirtschaftskammern

Das Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) frdert in Serbien und den Nachbarlndern auch Projekte zur Kooperation zwischen Handwerks- und Wirtschaftskammern, um diese untereinander zu vernetzen, und ihnen deutsche Erfahrungen zur Verfgung zu stellen: So besteht eine Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag und der Association of Balkan Chambers, der die Wirtschaftskammer Serbiens angehrt. Die Handwerkskammer Koblenz kooperiert mit einem Netzwerk von Handwerkskammern in zehn Balkan-Lndern, zu dem seit Herbst 2006 auch Serbien gehrt. Die Handwerkskammer Rheinhessen arbeitet mit der Industrie- und Handelskammer in Kikinda sowie mit der Kammer in Sremska Mitrovica zusammen. Weitere Informationen unter: www.sequa.de

nemaka & srbija

Akteri saradnje Nemake i Srbije Politike fondacije
Svaka politika fondacija bliska je odreenoj politikoj stranci. Cilj im je da kroz svoj rad doprinesu utemeljenju demokratskih struktura i da pomognu unapreivanju evropske orijentacije Srbije. Kako bi se ojaale demokratske institucije pre svega skuptina - politike fondacije sprovode niz savetodavnih i edukativnih mera. Pored toga, one podravaju sebi bliske stranke prilikom daljeg profiliranja politikog programa, a pripadnike stranaka i nosioce mandata edukuju za njihov dalji rad. Politike fondacije zalau se za vladavinu prava, meuetniku i meureligijsku toleranciju, slobodne medije i pluralizam. U tom smislu, fondacije, shodno svom usmerenju, podravaju rad nevladinih organizacija, sindikata, medija kao i crkve, a putem svojih programa stipendiranja pomau unapreenju mladih iz Srbije. Politike fondacije u Srbiji: Konrad-Adenauer-Stiftung www.kas.de/belgrad; kontakt osoba: gospoa Claudia Crawford Friedrich-Ebert-Stiftung www.fes.rs; kontakt osoba: gospodin Michael Ehrke Hanns-Seidel-Stiftung www.hss.de; kontakt osoba: gospodin Lutz Kober Friedrich-Naumann-Stiftung www.fnst.org; kontakt osoba: gospodin Christian Christ-Thilo Heinrich-Bll-Stiftung www.boell.de; kontakt osoba: gospodin Dragoslav Dedovi

25

Mirovna misija
Instrument civilne mirovne misije nastao je kako bi se unapredilo nenasilno reavanje konflikata. Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ) podrava u Srbiji angaman tri strunjaka mirovne misije. Tu je na primer projekat u Sandaku, ije teite je na nenasilnom dijalogu i jaanju lokalnog nevladinog sektora. Pored toga, u Beogradu svoj regionalni biro za jugoistonu Evropu ima i nevladina organizacija Forum civilne misije, koja se takoe finansira iz budeta nemake Savezne vlade. Za dodatne informacije: www.forumZFD.de kontakt osoba gospodin Patrick Schmelzer e-mail: schmelzer@forumZFD.de

Udruenje za obrazovanje odraslih

Institut za meunarodnu saradnju nemakog Udruenja za obrazovanje odraslih dvv international od 2000. godine ima svoje predstavnitvo u Srbiji. Njihove projekte podrava Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ) kao i Ministarstvo spoljnih poslova (AA). U Srbiji dvv international sprovodi edukativne programe iz oblasti zapoljavanja, evropskih integracija, demokratskih promena kao i regionalnog umreavanja i pomirenja. Za dodatne informacije: www.inebis.org www.iiz-dvv.de kontakt osoba gospoa Katarina Popovi e-mail: dvv.belgrade@sbb.rs

Kooperacija zanatskih i privrednih komora

Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ) podrava u Srbiji i njenim susednim zemljama projekte za kooperaciju zanatskih i privrednih komora, sa ciljem da im se stavi na raspolaganje nemako iskustvo i da se podstakne njihovo umreavanje: tako na primer postoji kooperacija izmeu Saveta nemake industrijsko-trgovinske komore (Deutscher Industrie- und Handelskammertag) i Asocijacije balkanskih komora (Association of Balkan Chambers), iji je lan i Privredna komora Srbije. Zanatska komora Koblenca sarauje sa Mreom zanatskih komora deset balkanskih zemalja, kojoj se na jesen 2006. godine pridruila i Srbija. Zanatska komora Rajnhesena sarauje sa industrijsko-trgovinskom komorom u Kikindi i komorom u Sremskoj Mitrovici. Za dodatne informacije: www.sequa.de

26

Akteure der Zusammenarbeit Deutschlands mit Serbien Senior Experten Service (SES)
Der Senior Experten Service ist eine Stiftung der Deutschen Wirtschaft, die vor allem mit Mitteln des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) finanziert wird. Der SES vermittelt deutsche, aus dem Berufsleben ausgeschiedene Fachleute vor allem in kleine und mittelstndische Unternehmen. Die Fachkrfte untersttzen ehrenamtlich fr einen Zeitraum von einigen Wochen Firmen in Serbien mit ihrem Fachwissen. Der SES findet aus seiner Datei mit derzeit ber 7300 registrierten Seniorinnen und Senioren in der Regel passende Fachleute fr jede Branche. Weitere Informationen unter: Interessierte Firmen knnen sich an Herr Marko Jeremi, Delegiertenbro der Deutschen Wirtschaft, email: jeremic@ahkbelgrad.rs wenden. www.ses-bonn.de

Roma Education Fund

Die deutsche Bundesregierung trgt auch erheblich zur Finanzierung des Roma Education Fund bei, der 2003 gegrndet und von verschiedenen Gebern untersttzt wird. Ziel des Fonds ist der verbesserte Bildungszugang fr junge Roma in zwlf Lndern der Region, darunter auch Serbien. Der Fonds finanziert Projekte von Nichtregierungsorganisationen, fhrt Studien und ffentlichkeitsarbeit zur spezifischen Situation von Roma durch und stellt Stipendien fr Roma-Studenten zur Verfgung. Weitere Informationen unter www.romaeducationfund.org Ansprechpartnerin in Serbien: Frau Nadja Kocic e-mail: nkocic@romaeducationfund.org

HELP
Die deutsche Nichtregierungsorganisation HELP Hilfe zur Selbsthilfe e.V. untersttzt in Serbien vor allem kleine Existenzgrnder in Sdserbien mit finanzieller Hilfe, Trainingsmanahmen und intensiver Betreuung. Diese Aktivitten werden von der Bundesregierung finanziell untersttzt und von den Zielgemeinden finanziell mitgetragen. Weitere Informationen unter www.help-serbia.org.rs Ansprechpartner; Herr Timo Stegelmann e-mail: stegelmann@help-ev.de

Hauskrankenpflege der Caritas Serbien

Die Caritas Serbien wird seit dem Jahre 2005 vom deutschen Bundesministerium fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) finanziell gefrdert, um ein System der Hauskrankenpflege fr ltere, hilfsbedrftige Menschen in Novi Sad, Sremska Mitrovica und Zrenjanin aufzubauen. Ziel dieses Modellprojektes ist es, diese Form der Selbsthilfe in Serbien zu strken, indem Angehrige und Nachbarn ebenso wie freiwillige Helfer und Krankenschwestern fortgebildet und Regierungsstellen entsprechend beraten werden. Weitere Informationen unter www.caritas-europa.org Ansprechpartner: Herr Darko Tot email: secretariat@caritas.org.rs

nemaka & srbija

Akteri saradnje Nemake i Srbije Servis senior strunjaka - Senior Experten Service (SES)
Servis senior strunjaka (SES) je fondacija osnovana od strane nemake privrede i finansira se pre svega iz sredstava Saveznog ministarstva za privrednu saradnju i razvoj (BMZ). SES posreduje izmeu nemakih strunjaka koji su u penziji i pre svega malih i srednjih preduzea, kojima je potrebna struna pomo. Na period od nekoliko nedelja nemaki strunjaci bez nadoknade pomau firmama u Srbiji svojim znanjem i iskustvom. Iz svoje baze podataka, koja obuhvata 7300 registrovanih strunjaka, SES po pravilu uvek nae odgovarajueg eksperta za svaku oblast. Za dodatne informacije: Zainteresovane firme mogu se javiti gospodinu Marku Jeremiu, Delegacija nemake privrede, na e-mail: jeremic@ahkbelgrad.rs www.ses-bonn.de

27

Romski edukativni fond - Roma Education Fund

Nemaka Savezna vlada znatan doprinos daje i finansiranju Romskog edukativnog fonda, koji je osnovan 2003. godine, a podravaju ga razni donatori. Cilj Fonda je da mladoj romskoj populaciji obezbedi bolji pristup obrazovanju u svih dvanaest zemalja regiona, ukljuujui i Srbiju. Romski edukativni fond finansira projekte nevladinih organizacija, sprovodi studije, javnosti ukazuje na specifinu situaciju Roma i dodeljuje stipendije studentima romskog porekla. Za dodatne informacije: www.romaeducationfund.org kontakt osoba za Srbiju gospoa Naa Koci e-mail: nkocic@romaeducationfund.org

HELP
Nemaka nevladina organizacija HELP Pomo radi samopomoi, u Srbiji pre svega podrava stanovnike juga Srbije, koji samostalno zapoinju posao, pruanjem finansijske pomoi, organizovanjem treninga i davanjem intenzivnih savetodavnih usluga. Nemaka Savezna vlada je, uz lokalnu zajednicu, nosilac finansijske podrke ovih aktivnosti. Za dodatne informacije: www.help-serbia.org.rs kontakt osoba gospodin Timo Stegelmann e-mail stegelmann@help-ev.de

Kuna nega Caritas Srbija

Savezno ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ) jo od 2005. godine finansijski podrava humanitarnu organizaciju Caritas Srbija, sa namerom da se uspostavi sistem kune nege za starije i na pomo upuene osobe iz Novog Sada, Sremske Mitrovice i Zrenjanina. Cilj projekta je da se u Srbiji uz pomo edukacije lanova porodice, suseda, volontera i medicinskih sestara, kao i kroz savetovanje odgovornih dravnih institucija utemelji ovaj oblik samopomoi. Za dodatne informacije: www.caritas-europa.org; kontakt osoba gospodin Darko Tot e-mail: secretariat@caritas.org.rs

gde smo aktivni/wo wir aktiv sind