CURSO DE FORMAO DE PROFESSORES AUTORES

Citao segundo a ABNT

Andrea Pereira dos Santos Suely Henrique de Aquino Gomes Lvia Ferreira de Carvalho

Goinia 2012

APRESENTAO CAPITULO I - TIPOS DE CITAO TIPOS DE CITAO Citao direta Citao direta com at 3 linhas Citao direta com mais de 3 linhas Citao indireta Citao de citao DESTAQUE DE FRASES EM UMA CITAO DIRETA SUPRESSO DE PARTE DE TEXTO EM UMA CITAO DIRETA

CAPITULO II - FORMAS DE CITAO FORMAS DE CITAO SISTEMA DE CHAMADA AUTOR DATA Autores com o mesmo sobrenome Vrios trabalhos de um mesmo autor Vrios trabalhos de um mesmo autor com a mesma data Autoria mltipla: com at trs autores Autoria mltipla: com mais de trs autores Citao de documento sem autoria Citao de autoria institucional autoria Documentos sem data de publicao SISTEMA DE CHAMADA NUMRICO

CAPTULO III NOTAS DE RODAP TIPOS DE NOTAS DE RODAP Nota s de rodap explicativas Notas de rodap de referncia

CAPTULO IV EXPRESSES LATINAS EXPRESSES LATINAS

REFERNCIAS

APRESENTAO Existem muitas dvidas na hora de se fazer meno a um estudo utilizado durante a realizao de pesquisas acadmicas e cientficas. Essa meno que se faz s obras tomadas de emprstimo durante a elaborao de qualquer trabalho acadmico d-se, segundo as normas da ABNT, o nome de citao. As citaes exercem, no mnimo, quatro funes importantes na elaborao de qualquer obra intelectual: uma funo pedaggica porque remetem o leitor a outros trabalhos semelhantes ao assunto pesquisado, apontando caminhos a serem trilhados para a construo terica do objeto estudado; uma funo legal porque ao citar estamos reconhecendo a propriedade intelectual dos autores e garantindo-lhe o direito moral de ter seu nome atrelado sua obra; uma funo argumentativa porque leva comprovao, discusso e reforo de determinadas ideias a partir de outros estudos elaborados anteriormente, valorizando o trabalho dos pesquisadores e embasando novas pesquisas em andamento; e uma funo tica porque atribuir o crdito a terceiros , tambm, uma questo de honestidade. Sobre esse ltimo aspecto, podemos afirmar que [c]opiar o bom no feio, de maneira alguma! Feio copiar e no citar a fonte Fazendo isso, voc acaba se apoderando e levando crditos com base no conhecimento de outra pessoa, sendo antitico e completamente deselegante. (APRENDA..., 2012). H de se considerar, no entanto, que nem sempre as prticas no condizentes com a tica e a legalidade no tratar com os pensamentos alheios so intencionais. A redao de trabalhos acadmicos exige o domnio da escrita cientfica e o conhecimento de algumas regras tcnicas. Dentre elas, destacamos aqui aquelas preconizadas pela ABNT para a meno a obras de terceiros. O objetivo do material que ora chega a suas mos , portanto, apresentar as regras para elaborao de citaes segundo NBR 10520 da ABNT. Esperamos que ele seja til a todos que, por opo ou obrigao, enfrentam os desafios prprios da produo intelectual acadmica e cientfica, tendo que observar a tcnica em favor de uma tica para se lidar com a informao e o conhecimento socialmente produzidos e disponibilizados. Boa leitura! As autoras

CAPITULO I - TIPOS DE CITAO H diferentes maneiras de apropriao de partes de obras de terceiros: o escritor pode fazer uma transcrio literal e fiel da parte do documento consultado (citao direta); pode, por outro lado, expressar o pensamento do autor consultado se utilizando de linguajar prprio (citao indireta); ou ainda, pegar carona com outros autores para se ter acesso aos pensamentos de uma quarta pessoa (citao de citao). Esse ltimo caso ocorre, principalmente, quando no se tem acesso, por diversas razes, a uma obra original. Neste captulo apresentaremos regras e exemplos de aplicao para os trs tipos de citao acima listados. TIPOS DE CITAO So trs tipos de citao: direta, indireta e citao de citao. A citao direta est subdivida em duas categorias, conforme o seu tamanho: citaes com at trs linhas e citaes com mais de trs linhas. Independente do tipo de citao, tem-se como regra geral que o nome do autor pode ser informado entre parnteses e, neste caso, deve ser grafado em letras maisculas, seguido do ano e pgina da citao, separados por vrgula; ou pode fazer parte da estrutura da sentena. Nesse caso, somente a primeira letra do nome grafada em maiscula e os dados sobre o ano e pgina devem constar entre parnteses. Feitas essas observaes, vamos s regras para cada tipo de citao. Citao direta com at 3 linhas A citao direta a transcrio na ntegra, de partes de um documento respeitando a linguagem e pontuaes utilizadas pelo autor citado. Quando esta citao tem at 3 linhas, esta deve vir no corpo da sentena e destacadas com aspas no comeo e no fim delas. Nesse tipo de citao deve-se mencionar a autoria do documento, o ano e pgina da qual a informao foi retirada. Caso o documento no seja paginado, deve-se substituir a pgina pela expresso no paginado. Ex: Nesse sentido, diante da falta de fontes que possibilitassem a anlise do passado calcada no cotidiano do homem comum, foi gerada uma nova tendncia - a micro-histria (RAMOS, 2003, p. 3).

Ou

Nesse sentido, Ramos (2003, p.3) argumenta que diante da falta de fontes que possibilitassem a anlise do passado calcada no cotidiano do homem comum, foi gerada uma nova tendncia - a micro-histria.

Citao direta com mais de 3 linhas Quando a citao ultrapassar 3 linhas, ela deve ser separada do corpo da sentena, ter fonte menor, espaamento simples e ganhar um recuo de 4 cm a partir da margem. Nesse caso, as aspas so dispensadas, mas necessrio mencionar a autoria, ano de publicao e pgina da qual a informao foi retirada. Ex: Para Ramos (2003, p. 3),

Caso considerssemos o conhecimento humano como paradigma possvel somente a partir de uma sntese cumulativa, seramos forados a concluir que a fico parte de fatos concretos, observados ou transmitidos, entre indivduos e, a reboque, geraes. Nesse sentido, haveria a composio de um retrato romanceado que procura preencher os vcuos narrativos, sobretudo atravs de criaes verossmeis dentro do contexto do enredo de cada obra.

Ou
Caso considerssemos o conhecimento humano como paradigma possvel somente a partir de uma sntese cumulativa, seramos forados a concluir que a fico parte de fatos concretos, observados ou transmitidos, entre indivduos e, a reboque, geraes. Nesse sentido, haveria a composio de um retrato romanceado que procura preencher os vcuos narrativos, sobretudo atravs de criaes verossmeis dentro do contexto do enredo de cada obra. (RAMOS, 2003, p. 3).

Citao indireta A citao indireta a releitura que se faz de ideias propostas por determinado autor. Nesse caso, o pesquisador reescreve a informao com suas prprias palavras, ou seja, ele parafraseia as ideias do autor consultado. Um equvoco comum supor que as parfrases dispensam a citao da fonte. Mesmo parafraseando o texto de terceiros necessrio a indicao da autoria e data. Como no se trata de transcrio exata de trechos de outra obra, o texto parafraseado dispensa as aspas. Em muitos casos, a meno pgina de onde a informao foi retirada no obrigatria, uma vez que, na maioria das vezes, a citao indireta resume ideias gerais apresentadas em determinados estudos.

Ex: Ocorre que, no ciberespao, circulam diversos enunciados, vindos de diversos lugares, mas que no possuem uma gnese ou um centro, uma continuidade, quando analisados na perspectiva de Foucault (2007).

Citao de citao A citao de citao uma meno que se faz a um documento citado em outro documento. Ou seja, a informao no foi retirada de uma fonte original. Nesse caso, seguem as mesmas regras das citaes diretas ou indiretas, conforme for a opo do escritor. Seja qual for a opo, deve-se mencionar que a informao foi obtida de uma fonte diferente da original, utilizando-se a expresso apud (citado por) para indicar autor citante. importante ressaltar que a citao de citao s deve ser utilizada em ltimo caso. Sempre que possvel deve-se recorrer fonte original para consulta. Ex: O hibridismo propiciado pelo ciberespao cria o que Rosnay (1995, apud LEMOS, 2004, p. 136) chamar de cybionte.

DESTAQUES DE FRASES EM CITAO DIRETA Para destacar palavra(s) ou frase(s) em citao direta, pode usar recursos como negrito, itlico ou outros, seguidas de uma das expresses sem grifo no original, grifo meu ou grifo nosso, entre parnteses, logo aps a citao. Caso os destaques constem do original, deve-se informar tal situao com a expresso grifo no original. Ex.: [...] somente se completar a experincia comunicativa se a mensagem a ser emitida contiver ingredientes simblicos e originais capazes de suscitar a ateno do receptor em potencial e conduzi-lo sua leitura (SILVA, 1988, p. 101, grifo nosso).

SUPRESSO DE PARTE DE TEXTO EM CITAO DIRETA A supresso de parte do texto de uma citao direta indicada pelo colchete e reticncias [...], conforme o exemplo anterior.

CAPITULO II - FORMAS DE CITAO As formas de citao so denominadas de sistemas de chamada. Neste captulo apresentaremos o sistema de chamada autor-data e o numrico. Tambm sero abordados o uso de notas de rodap e de expresses latinas em citaes.

SISTEMAS DE CHAMADA A citao exige que se adote um dos formatos possveis para indicar o autor citado. A ABNT 10520 (2002) convencionou chamar os diferentes formatos de citao de sistemas de chamada. Assim, tem-se o sistema autor-data e o sistema numrico. Ao adotar um determinado formato (autor-data ou numrico), ele deve ser mantido por todo texto. Independente do sistema adotado, a referncia completa obra deve figurar em lista criada para essa finalidade, no final do trabalho ou captulo.

Sistemas de chamada Autor-data No sistema alfabtico, ou autor-data, o sobrenome do autor mencionado, seguido do ano de publicao da obra citada e da pgina, ou seo, de onde foi retirada a citao. Quando a meno ao autor est includa no corpo da sentena, o ano de publicao e a paginao so transcritas entre parnteses, sendo a paginao ou seo precedida pela abreviatura correspondente. Outra possibilidade informar todos esses dados entre parnteses ao final da citao. Se essa for a opo, o sobrenome do autor deve ser todo grafado em letras maisculas. Ex.: Carvalho (1967, cap. 3) reconhece a importncia de... (CARVALHO, 1967, cap. 3).

Autores com o mesmo sobrenome Quando ocorrer dois ou mais autores com o mesmo sobrenome e mesma data em publicaes diferentes, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes para diferenci-los. Ex.: (SILVA, J., 1979, p. 2)

(SILVA, M., 1979, p. 22)

Se a coincidncia dos prenomes persistir, deve-se colocar o prenome por extenso. Ex.: (SILVA, Jos, 1979, p. 2) (SILVA, Josu, 1979, p. 22)

Vrios trabalhos de um mesmo autor Quanto se tratar de vrios trabalhos de um mesmo autor representando a mesma ideia, escritos em datas diferentes, menciona-se o autor e em seguida as datas de publicao das obras. Ex.: Emengarda (1955, 1960, 1970) aborda essa questo sob o ponto de vista antropolgico.

Vrios trabalhos do mesmo autor com a mesma data Quando vrias obras do mesmo autor coincidir quanto s datas de publicao, deve-se acrescentar ao ano letras minsculas em ordem alfabtica. Ex.: (ALVES, 1979a, p. 27) (ALVES, 1979b, p. 97)

Autoria mltipla: com at trs autores

Quando se tratar de uma citao com at trs autores, menciona-se o sobrenome de todos, separados por ponto e vrgula, seguidos do ano, data e paginao utiliza-se a vrgula para separar esse ltimo conjunto de informaes. Ex.: Caracteriza-se o processo de restruturao como uma necessidade latente (COSTA; SILVA; SOUZA, 2010, p.65).

Autoria mltipla: com mais trs autores No caso de citao de mais de trs autores pode-se apresentar de duas formas: coloca-se o nome de todos na ordem que aparecem na referncia, separados por ponto e vrgula. Ou coloca-se o primeiro e a expresso et al, seguida de ponto, para indicar que h autoria mltipla. Apesar de opcional, por uma questo de visibilidade, to importante no mercado simblico, recomenda-se que sejam dados os crditos para todos os autores de uma obra, sempre que possvel. Ex.: Apesar dos problemas abordados, reconhece-se a necessidade de continuar com o mesmo processo (COSTA; SILVA JUNIOR; SOUZA; VERGUEIRO, 2009). OU Apesar dos problemas abordados, reconhece-se a necessidade de continuar com o mesmo processo (COSTA, et al., 2009).

Citao de documento sem autoria Para citar um documento sem autoria declarada, menciona-se a primeira palavra do ttulo do texto, seguida de reticncias. Ex. Sob a luz do sol [...]. (SISTEMA..., 2002, p. 2). Ttulo do texto: Sistema Solar.

Citao de autoria institucional No caso de autoria institucional, entra-se, geralmente, pelo ttulo da obra. Porm, em casos de anais de congressos ou documentos de cunho administrativo e legal, a entrada dada pelo nome completo da instituio. Em alguns casos, a entrada dada pela localizao geogrfica (pas, estado) da entidade. A regra especialmente importante quando se trata de ministrios ou rgos que existem em outros pases e/ou estados, como, por exemplo, Ministrio da Educao do Brasil ou Secretaria de Desenvolvimento de Gois.

Ex.

os cursos oferecidos pela universidade abrangem reas de cincias humanas, biolgicas e exatas (UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIS, 2007)

O ministrio da sade prev a distribuio de centenas de kits de primeiros socorros (BRASIL, 2009, p. 53).

As cidades goianas devem contribuir para o crescimento do estado (GOIS, 2010, p. 5).

Documentos sem data de publicao No caso de documentos sem data de publicao, coloca-se a sigla s.d. (sine data) para sinalizar tal situao. Ex. A competncia informacional primordial para o ensino superior (SOARES, s. d., p. 95)

SISTEMA DE CHAMADA NUMRICO Nesse sistema, aps o trecho transcrito, colocada uma indicao em algarismos arbicos simples que ir remeter a lista de referncias no rodap da pgina ou nofinal do texto ou no captulo. A indicao numrica pode vir entre parnteses ou sobrescrito. Observao importante: O sistema de chamada numrico no deve ser utilizado quando houver necessidade de se recorrer a notas de rodap para algum tipo de esclarecimento adicional ao texto. Nesta situao, deve-se privilegiar o sistema de chamada autor-data para a indicao das fontes consultadas. As referncias nesse sistema de chamada devero ser organizadas por ordem numrica crescente e no alfabtica como no sistema autor-data Ex. cada um desses sistemas deve seguir uma ordem (1) cada um desses sistemas deve seguir uma ordem1

CAPTULO III NOTAS DE RODAP As notas de rodap constituem-se em elementos que aparecem ao p das pginas e so numericamente invocadas no texto em forma de sobrescrito. So utilizadas para fornecer ao leitor informaes adicionais. O objetivo desse captulo apresentar os dois tipos de notas, quando e como utiliz-las: nota de referncia e nota explicativa

TIPOS DE NOTAS DE RODAP As notas podem ser de referncia ou explicativas.

Notas de rodap explicativas As notas explicativas so utilizadas para fornecer observaes, tradues ou quaisquer esclarecimentos adicionais que, se inseridas no corpo principal do texto, representariam uma interrupo da linha de argumentao desenvolvida naquele ponto do trabalho. A nota explicativa um recurso que aufere ao escritor a liberdade de expor comentrios que ele achar conveniente para possveis esclarecimentos sobre o texto. Ex. (...) marcadas por relativa distncia social e, no raras vezes por oposio de interesses, assim como entre as demais J4.
___________________________

Em novembro de 1997, a populao em me Maria era de 310 indivduos

Notas de rodap de referncia Usa-se esse tipo de nota para indicar referncias ou fontes consultadas, atestando e comprovando argumentos apresentados em uma pesquisa. Serve tambm para indicar outras fontes relacionadas ao assunto do documento. Ex. Copiar o bom no feio, de maneira alguma! Feio copiar e no citar a fonte Fazendo isso, voc acaba se apoderando e levando crditos com base no conhecimento de outra pessoa, sendo antitico e completamente deselegante. 1.

___________________________

APRENDA A USAR AS NORMAS DA ABNT: citao (2 de 4). 2012. Disponvel em < http://bestgreennews.wordpress.com/2012/10/15/aprenda-a-usar-as-normas-da-abnt-citacao-2-de-4/ > Acesso em 20 de out. 2012.

CAPTULO IV EXPRESSES LATINAS Diversas expresses latinas aparecem em trabalhos tcnicos cientficos e acadmicos. O objetivo do presente captulo arrolar essas expresses e apresentar alguns parmetros para o seu emprego.

O uso de expresses latinas nas citaes As expresses latinas so utilizadas, principalmente, em notas de rodap a fim de remeterem o leitor a referncias ou chamar a ateno para algum outro ponto do texto. Segue o quadro dessas expresses e como utiliz-las nos textos acadmicos.

QUADRO: ESPRESSES LATINAS

ABREVIATURA No texto e nas notas de rodap Apud(Citado por, conforme, segundo) UTILIZAO EXEMPLO

nica expresso latina que pode Atanasiuet al. (1951 apud Reis, ser usada tanto no texto quanto em Nbrega, 1956, p.55) notas de rodap

Em notas de rodap

Idem ou id. (do mesmo autor)

Usada em substituio ao nome do autor, quando se trata de citao de diferentes obras de um mesmo autor

1 Universidade Estadual Paulista, 1999. 2 Id., 2000 3 Sarmento, 1978. 4 Id., 1987. 5 Id., 1988

Ibidem ou Ibid. (na mesma obra)

Usada em substituio aos dados 1 Andrade, M. M. Como preparar da citao anterior, pois o nico trabalhos e cursos de psgraduao. So Paulo: Atlas, 1999. dado que varia a pgina 2 Ibid., p.89 3 Ibid., p.150

Opus citatum ou op.Cit. (opere citado, obra citada)

Usado no caso da obra citada anteriormente, na mesma pgina, quando houver intercalao de outras notas

1 Salgueiro, 1998, p.19 2 Smith, 2000, p.213. 3 Salgueiro, op.cit., p.40-43 4 Smith, op.cit., p.376

ABREVIATURA
No texto e nas notas de Passim ou passim rodap (aqui e ali, em diversas pginas)

UTILIZAO

EXEMPLO

Usada em informao retirada 1 Queiroz, 1999, passim. de diversas pginas do 2 Sanchez; Coelho, 2000, passim. documento referenciado

Em notas de rodap

Loco citato ou loc.Cit. (no lugar citado)

Usado para designar a mesma pgina de uma obra j citada anteriormente, mas com intercalao de notas

1 Figueiredo, 1999, p.19. 2 Sanchez. Carazas, 2000, p. 2-3. 3 Figueiredo, 1999, loc.cit. 4 Sanchez. Carazas, 2000, loc. cit.

Confira ou Cf. (conforme)

Usada como abreviatura para recomendar consulta a um trabalho ou a notas

1 Cf. Gomes, 1999, p.76-99 2 Cf. nota 1 deste captulo

Sequentia ou et seq. (seguinte ou que se segue)

Usada em informao 1 Gomes, 1999, p.76 et seq. seguinte ou que se segue. 2 Foucault, 1994, p. 17 et seq. Usada quando no se quer citar todas as pginas da obra referenciada.

Fonte: USP (2004)

REFERNCIAS APRENDA A USAR AS NORMAS DA ABNT: citao (2 de 4). 2012. Disponvel em < http://bestgreennews.wordpress.com/2012/10/15/aprenda-a-usar-as-normas-da-abntcitacao-2-de-4/ > Acesso em 20 de out. 2012. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: Citao. Rio de Janeiro: ABNT, 2002. UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Escrever bem. Disponvel em: < www.escreverbem.com.br >. Acesso em jul. 2011.