LEJANOS ANTECEDENTES DEL FEMINISMO NUESTROAMERICANO

Canto de las mujeres de Chalco,1 siglo XV2 Una mujer: Pnganse ya listas hermanitas m as !am"s# !am"s a $%s&ar 'l"res# !am"s# !am"s a &"rtar 'l"res( A)% *er+%ra# a)% *er+%ra la 'l"r +e la h"g%era# la 'l"r +el es&%+" la )%e +a h"rr"r a la gente# la )%e a+iestra# la 'l"r +e la g%erra( Otra mujer: ,ellas s"n las 'l"res: &"n las +e mi g%irnal+as a+rnate# 'l"res m as s"n# s"y m%-er +e Chal&"( Anhel" las 'l"res# anhel" l"s &ant"s# ah +"n+e hilam"s# ah +"n+e resi+im"s# y ah"ra ele!" %n &ant" al rey A.aya&atit":
/

En el m%n+" *rehis*0ni&"# la *"es a '%e m%y &%lti!a+a *"r l"s a1te&as y s%s alia+"s# )%e la llama$an 2'l"r y &ant"3# +0n+"le estat%t" +e arte y +e 'il"s"' a a la !e1( Las m%-eres tam$i4n se +e+i&ar"n a la &rea&in literaria( De m%&has ign"ram"s s% n"m$re# *er" n" s% "$ra: &"nse-"s +e la ma+re a s% hi-a *e)%e5a# +is&%rs"s +e an&ianas# e.h"rt"s +e &%ran+eras " *ala$ras +e %na *artera a la )%e !a a +ar a l%1( Entre las *"etas en leng%a n0h%atl# s"$resale Ma&%il."&hit1in# hi-a +e Tla&a4lel# &%y" *"ema 4*i&" +a &%enta +e la $atalla +e l"s me.i&as y el e-4r&it" +e A.ay0&atl y +e la inter!en&in )%e en ella t%!" %n gr%*" +e m%-eres "t"m es )%e# &"n s%s s6*li&as a 4ste# im*i+ier"n la m%erte +el &a*it0n )%e l" ha$ a heri+": 2All0 en 7i)%i*il&" a A.ay0&atl8 l" hiri en la *ierna %n "t"m #8s% n"m$re era Tl latl(8 Se '%e 4ste a $%s&ar a s%s m%-eres#8les +i-":8 Pre*ara+le %n $rag%er"# %na &a*a#8se l"s +ar4is !"s"tras# )%e s"is !alientes(8 A.ay0&atl e.&lam:89:%e !enga el "t"m 8 )%e me ha heri+" la *ierna;8El "t"m t%!" mie+"<(((=8Esta$a llen" +e mie+" el "t"m (8 Per" ent"n&es s%s m%-eres8 *"r 4l hi&ier"n s6*li&a a A.ay0&atl3( La a%t"r a +el Canto de las mujeres de Chalco se atri$%ye al *"eta A)%iah%at1in +e Aya*an&"# )%ien l" re+a&t en />?@# re&%*eran+" l"s &ant"s "rales +e las m%-eres &hal&as al tlat"ani A.ay0&atlA 4stas +esa'ia$an al !en&e+"r +e s% &i%+a+ *ara )%e les +em"strara s%s +"tes se.%ales( Es el te.t" erti&" m0s larg" +e la *"es a n0h%atl( B Poesa nhuatl: Cantares mexicanos. Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Mxico, Intr"+%&&in y n"tas +e Cngel Mar a Dari$ay E(# ? !"ls(# UNAM# M4.i&"# /FGH# t"m" III# **(IIJG@(

l" te-" &"n 'l"res# &"n 'l"res l" r"+e"( C"m" $ella *int%ra es $ell" s% &ant"# es &"m" 'l"r 'ragante# "l"r"sa )%e em$riaga en la tierra( K:%4 hay *%esL En es" mism" estim" t% *ala$ra# Oh &riat%rita m a# A.aya&atit": l" te-" &"n 'l"res# &"n 'l"res l" r"+e"( Otra mujer: M" sl" le!ant" mi g%san" y l" hag" estar re&t": &"n 4l +ar4 *la&er a mi &riat%ra A.aya&atit"( Ay# mi &hi)%it" y $"nit" rey A.aya&atit"# Si +e !eras eres !arn# a)% tienes +"n+e "&%*arte( 9Ma n" tienes t% *"ten&iaL T"ma mi *"$re &eni1a# an+a y l%eg" tra$0-ame( Nen a t"marla# !en a t"marla: mi alegr a# "h mi hi-it"# +ame t6# hi-it" m "( Entre alegres g"1"s estarem"s rien+"# entrarem"s en alegr a# y y" a*ren+er4( La primera: Tam*"&"# tam*"&"O n" te lan&es *"r 'a!"r# "h mi &hi)%it"# rey A.a&ayatit"O Ma m%e!es# ya +as la !%elta a t%s manitas# ya $ien# ya $ien )%ieres agarrar mis tetas: 9ya &asi &"ra1"n&it" m "; Tal !e1 !as a +e-ar *er+i+a mi $elle1a# mi integri+a+: &"n 'l"res +e a!e *re&i"sa mi !ientre y" te teng"O all est0# a t% *er'"ra+"r l" "'ren+" a ti en +"n( La segunda: La *re&i"sa 'l"r +el "liente )%et1al# la 'l"r +e la g%a&amaya# la +el &%er!"

ya est0n en t% le&h" +e 'l"res *er'%ma+asO ya est0n ah ten+i+as( Una vieja: Ma est0 ten+i+" en t% +"ra+a estera# $a-" %n +"sel +e *l%mas +e )%et1al +e $ell"s mati&es( M y" en s% &asa est"y triste# y" )%e s"y t% ma+reO ya n" *%e+" )%i10 hilar# ya n" *%e+" te-erO s"y %na ni5a# s"y %na m%-er n"$le y +i&en )%e &asa+a( Est"y aira+a &"ntra la gente# &"n t"+" mi &"ra1n la a$"rre1&" en la tierra( Alg%na !e1 est"y &a!ilan+" y )%ier" ser mala y *"ner la r%inaO y" me +ig" ni5a# *er" he +e m"rir( Otra mujer: A%n)%e mi ma+re )%iere m"rir +e triste1a# y" teng" a)% mi mari+": ya n" *%e+" $ailar el h%s"# ya n" *%e+" a&"m"+ar el *al" +el telar: 9te +i!iertes &"nmig"# ni5it" m "; K:%4 reme+i"L((( 9l" har4; KA&as" as el es&%+" +e *l%mas te em$ra1a en me+i" +e la llan%raL M" me entregar4: 9te +i!iertes &"nmig"# ni5it" m "; Chi)%it"# hi-it" m "# t6# rey A.aya&atit": !am"s a estar -%nt"s# a&"m+ate &"nmig"# m%estra t% !irili+a+( KA&as" n" s4# a&as" n" &"n"1&" a t%s enemig"s# hi-it" m "L Per" ah"ra +4-ate a m ( Otra mujer: 9Eres %na m%-er&illa#

tal !e1 na+a l"gres; C"m" &"n&%$ina# s%s 'l"res# s%s &ant"s s"n sl" +e mi hi-it"( Ma n" hay -%g"# rey y se5"r m "# A.aya&atit": ni si)%iera &"men1aste( Ma est0s en"-a+"# &hi)%it"# ya me !"y a mi &asa# mi hi-it"( Tal !e1 a)% t6 me em$r%-aste# $ellas *ala$ras hi&iste t%yas: s% semilla es sa$r"sa# t6 eres sa$r"sa# tal !e1 tam$i4n hay &"n"&imient" en n%estra &asa( KA&as" me &"m*raste# me a+)%iriste *ara ti# hi-it" m "L KA&as" &am$ias *"r "tra mi +eleita&in# mi em$riag%e1L Tal !e1 ya +es+e5as y tam$i4n te en"-as# &hi)%it"# 9ya me !"y a mi &asa# mi hi-it"; Axay catl: Amiga m a# sa&er+"tisa: !e &m" +%ra el &ant" asenta+" en C"h%at4*e& y en C%a%htem*an# s"$re n"s"tr"s se tien+e y *asa( !ujer primera" Tal !e1 mi m%-eril ser &"mete l"&%ras# se a*ena mi &"ra1n( 9:%4 reme+i"; K:%4 har4 y"# a )%i4n ten+r4 *"r !arnL A%n)%e sea y" +e 'al+ell n# a%n)%e sea y" +e &amisaO 9N%estr"s h"m$res# n%estras &riat%ras; Nen a sa&ar mi masa# t6 rey A.aya&atit"# +4-ate )%e y" te mani*%leO 9A6n s"y y" y t6 eres mi hi-it"# a6n s"y y"

y t6 eres mi hi-it"; Dale *la&er y le!anta el g%san" n%estr"# 9%na !%elta y "tra !%elta; KN" se +i&e )%e eres t6# hi-it"# %n 0g%ila y %n tigreL KA&as" &"n t%s enemig"s ha&es tra!es%rasL 9Des*%4s# mi hi-"# +ate *la&er; Ma n" teng" 'al+a# ya n" teng" &amisa# s"y m%-er&ita y est"y a)% : !iene a +ar s%s $ell"s &ant"s# !iene a "'re&er las 'l"res +el es&%+"O K:%4 *%esL((( s"m"s +"s *ers"nas: 9y" s"y m%-er +e Chal&"# s"y Ay"&%an; Teng" gran +ese" +e m%-eres &"m" y"# )%e s"n +e A&"lh%a&an: teng" gran +ese" +e m%-eres &"m" y"# )%e s"n +e Te*ane&a*an( K:%4 *%esL((( s"m"s +"s *ers"nas: 9y" s"y m%-er +e Chal&"# s"y Ay"&%an; Ma est0n a!erg"n1a+"s# y" s"y %na &"n&%$ina# hi-it" m "# Kn" me l" har0n a m es" mism" )%e t6 le hi&iste a C%a%htlat"h%illaL P"&" a *")%it"# !ayan +esatan+" la 'al+a# !ayan a$rien+" las *iernas# tlatel"l&as# l"s )%e n" !an a la g%erra 9P%h%; 9P"ngan s%s "-"s en Chal&"; !ujer segunda: De-a )%e me a+ere&e &"n *l%mas# mama&ita# +e-a )%e me *inte la &araO KCm" me !er0 mi &"m*a5er" +e *la&erL Nam"s a salirle al 'rente# tal !e1 se *"nga '%ri"s"

el 7aya&ama&han +e P%e."t1in&"( !ujer primera: M" m%-er# en Tet1mel%&an me %nt4 las man"s +e a&eite +e *in"# me las %nt4 +e -%g" +e mag%ey( M ya lleg" &"n mi 'al+a &"l"r +e t%na# &"n mi &amisa &"l"r +e t%naO 9Teng" )%e !er )%e se a&a$an; Teng" gran +ese" +e l"s +e 7alte*etla*an: s"n h%e."t1in&as# y +e l"s &a%ti!"s +e C%etla.tla# s"n l"s &%etla.te&as tra!ies"sO 9teng" )%e !er )%e se a&a$an; !ujer segunda: KCm" est0L KRe&"$ra el -%i&i"L Me man+a a llamar mi hi-" el rey A.ay0&atlO C"n es" )%iere *asar s% rat" +e &"n&%$ina-eO C"nmig" ten+r0s ya +"s# hi-it" m "# )%i10 l" )%iere t% &"ra1nO 9&ans4m"n"s *"&" a *"&"; Tal !e1 n" m%y +e &"ra1n# hi-it" m "# le entras a t% &"n&%$ina *"r ser en mi &asa( Tal !e1 as l" )%iere t% &"ra1nO 9&ans4m"n"s *"&" a *"&"; K:%4 *%es# as me l" ha&es# mi amanteL Nam"s ha&i4n+"l" as ( Eres +e !eras %n h"m$reO K)%4 es l" )%e re!%el!esL 9Ah# &"ra1"n&it"# ya est0s &i5en+" +e 'l"res T% *ala$raO; M" te +ig" mi h%r+imient"( Te hag" re&"r+ar# hi-it"# mi agarra+er"O

K)%4 es l" )%e re!%el!es# &"ra1"n&it" m "L La vieja: M" s"y %na !ie-a m%-er +e *la&er# y" s"y la ma+re +e %ste+esA s"y %na !ie-a a$an+"na+a# s"y %na !ie-a sin -%g"( Es" es l" )%e hag"# y s"y m%-er +e Chal&"( M" te !ine a +ar *la&er# 'l"ri+a !%l!a m a# Pala+ar&it" in'eri"r m "( Teng" gran +ese" +el rey A.aya&atit"O Mira *"r 'a!"r mis &antarit"s 'l"ri+"s# mira *"r 'a!"r mis &antarit"s 'l"ri+"s: 9s"n mis *e&h"s; #odas las mujeres: Tal !e1 !a a &aer en !an" t% &"ra1n A.ay0&atl( A)% est0n t%s manitas: &"n esas man"s tmame a m ( D4m"n"s g%st"( En t% &ama +e 'l"res# en t% l%gar +e re*"s"# hi-it" m "# *"&" a *"&"# re&%4state# )%4+ate tran)%il"# "h mi &hi)%itit"# "h mi rey A.ay0&atl(

Carta de $sa%el de &uevara a la princesa go%ernadora do'a (uana exponiendo los tra%ajos hechos en el descu%rimiento y con)uista del *+o de la ,lata por las mujeres para ayudar a los hom%res, y pidiendo repartimiento para su marido, Asunci-n, 2 de julio de 1../0

M%y alta y *"+er"sa se5"ra:

A esta *r"$inQia +el Ri" +e la Plata# &"n el *rimer g"$erna+"r Della# +"n Pe+r" +e Men+"Qa# a!em"s !eni+" Qiertas m%geres# entre las )%ales a )%eri+" mi !ent%ra )%e '%ese y" la %naA y &"m" la arma llegase al *%ert" +e ,%en"s Ayres# &"n mill 4 )%inient"s h"m$res# y les 'altase el $astiment"# '%e tama5a el ham$re# )%e# 0 &a$" +e tres meses# m%rier"n l"s millA esta ham$re '%e tama5a# )%e ni la +e 7er%salen se le *%e+e yg%alar# ni &"n "tra neng%na se *%e+e &"m*arar( Ninier"n l"s h"m$res en tanta 'la)%e1a# )%e t"+"s l"s tra!a-"s &arga$an +e las *"$res m%geres# ansi en la!arles las r"*as# &"m" en &%rarles# ha1erles +e &"mer l" *"&" )%e tenian# alim*iarl"s# ha1er sentinela# r"n+ar l"s '%eg"s# armar las $allestas# )%an+" alg%nas !e1es l"s yn+i"s les !enian 0 +ar g%erra# hasta &"meter 0 *"ner '%eg" en l"s !ers"s# y 0 le!antar l"s s"l+a+"s# l"s )%esta!an *ara hell"# +ar arma *"r el &an*" 0 $"1es# sargentean+" y *"nien+" en "r+en l"s s"l+a+"sA *"r)%e en este tien*"# &"m" las m%geres n"s s%stentam"s &"n *"&a &"mi+a# n" a!iam"s &ay+" en tanta 'la)%e1a &"m" l"s h"m$res( ,ien &reerR N(A( )%e '%e tanta la s"li&it%+ )%e t%!ier"n# )%e# si n" '%era *"r ellas# t"+"s '%eran a&a$a+"sA y si n" '%era *"r la h"nrra +e l"s h"m$res# m%&has m0s &"sas es&ri!iera &"n !er+a+ y l"s +iera 0 ell"s *"r testig"s( Esta relaQin $ien &re" )%e la es&ri!ir0n 0 N( A( m0s largamente# y *"r es" sesar4(

Carta *%$li&a+a *"r Jim4ne1 +e la Es*a+a# Cartas de Indias# im*renta +e Man%el D( Pern0n+e1# Ma+ri+# /HSS1 Pa si+" re*r"+%&i+a en: htt*:88ameri&as(sas(a&(%T8*%$li&ati"ns8+"&s8gener"Useg%n+a/UD%e!ara(*+'

Pasa+a esta tan *eligr"sa t%r$%na+a# +eterminar"n s%$ir el ri" arri$a# asi# 'la&"s &"m" esta!an y en entra+a +e yn!iern"# en +"s !ergantines# l"s *"&"s )%e )%e+ar"n !i%"s# y las 'atiga+as m%geres l"s &%ra!an y l"s mira!an y les g%isa%an la &"mi+a# trayen+" la le5a 0 &%estas +e '%era +el na!i"# y animan+"l"s &"n *ala$ras !ar"niles# )%e n" se +e.asen m"rir# )%e *rest"+arian en tierra +e &"mi+a# metien+"l"s 0 &%estas en l"s !ergantines# &"n tant" am"r &"m" si '%eran s%s *r"*i"s hi-"s( M &"m" llegam"s 0 %na genera&in +e yn+i"s )%e se llaman tin$%es# se5"res +e m%&h" *es&a+"# +e n%e!" l"s ser!iam"s en $%s&arles +i!ers"s m"+"s +e g%isa+"s# *"r)%e n" les +iese en r"str" el *es&a+"# 0 &a$sa )%e l" &"mian sin *an y esta!an m%y 'la&"s( Des*%es# +eterminar"n s%$ir el Parana arri$a# en +eman+a +e $astiment"# en el )%al !ia-e# *asar"n tant" tra$a-" las +es+i&ha+as m%geres# )%e milagr"samente )%is" Di"s )%e $i!iesen *"r !er )%e hen ellas esta!a la !i+a +ell"sA *"r)%e t"+"s l"s ser!iQi"s +el na!i" l"s t"ma!an hellas tan 0 *e&h"s# )%e se tenia *"r a'renta+a la )%e men"s ha1ia )%e "tra# ser!ien+" +e marear la !ela y g"%ernar el na!i" y s"n+ar +e *r"a y t"mar el rem" al s"l+a+" )%e n" *"+ia $"gar y esg"tar el na!i"# y *"nien+" *"r +elante 0 l"s s"l+a+"s )%e n" +esanimasen# )%e *ara l"s h"m$res heran l"s tra$a-"s: !er+a+ es# )%e 0 estas &"sas hellas n" heran a*remia+as# ni las ha1ian +e "$liga&in ni las "$liga%a# si s"lamente la &ari+a+( Ansi llegar"n a esta Qi%+a+ +e la As%n&in# )%e a!n)%e ag"ra esta m%y '4rtil +e $astiment"s# ent"nQes esta%a +ell"s m%y neQesita+a# )%e '%4 ne&esari" )%e las m%geres $"l!iesen +e n%e!" 0 s%s tra$a-"s# ha1ien+" r"sas &"n s%s *r"*ias man"s# r"san+" y &ar*ien+" y sen$ran+" y re&"gen+" el $astiment"# sin ay%+a +e na+ie# hasta tant" )%e l"s s"l+a+"s g%areQier"n +e s%s 'la)%e1as y &"menQar"n 0 se5"rear la tierra y al)%erir yn+i"s y yn+ias +e s% ser!iQi"# hasta *"nerse en el esta+" en )%e ag"ra est0 la tierra(

E )%eri+" es&re!ir est" y traer 0 la mem"ria +e N(A(# *ara ha1erle sa$er la yngratit%+ )%e &"mig" se a %sa+" en esta tierra# *"r)%e al *resente se re*arti" *"r la may"r *arte +e l"s ay en ella# ansi +e l"s antig%"s &"m" +e l"s m"+ern"s# sin )%e +e mi y +e mis tra$a-"s se t%!iesen neng%na mem"ria# y me +e.ar"n +e '%era# sin me +ar yn+i" ni neng%n gener" +e ser!iQi"( M%&h" me )%isiera hallar li$re# *ara me yr 0 *resentar +elante +e N(A(# &"n l"s ser!iQi"s )%e 0 S(M( e he&h" y l"s agra!i"s )%e ag"ra se me ha1enA mas n" est0 en mi man"# *"r)%e )%est"y &asa+a &"n %n &a$aller" +e Se!illa# )%e se llama Pe+r" +VEs)%i%el# )%e# *"r ser!ir 0 S( M(# a si+" &a$sa )%e mis tra$a-"s )%e+asen tan "l!i+a+"s y se me ren"!asen +e n%e!"# *"r)%e tres !e1es le sa)%4 el &%&hill" +e la garganta# &"m" all0 N(A( sa$r0( A )%e s%*li&" man+e me sea +a+" mi re*artimient" *er*4t%"# y en grati'i&aQin +e mis ser!iQi"s man+e )%e sea *r"!ei+" mi mari+" +e alg%n &arg"# &"n'"rme 0 la &ali+a+ +e s% *ers"naA *%es 4l# +e s% *arte# *"r s%s ser!i&i"s l" mere&e( N%estr" Se5"r a&reQiente s% Real !i+a y esta+" *"r m%i larg"s a5"s( Desta Qi$+a+ +e la As%n&in y +e -%lli" B# /IIG a5"s(

Ser$i+"ra +e N(A( )%e s%s reales man"s $esa D"5a Msa$el +e D%e!ara

10

#estamento de Catalina, india de #urme)u2, 1/213

En n"m$re +e Di"s am4n# y"# Catalina# in+ia la+ina# !e&ina +e esta &i%+a+ +e Santa'4# nat%ral )%e s"y +el *%e$l" +e T%rme)%4 +e la Real C"r"na# estan+" en'erma y en mi enten+imient" tal )%e Di"s N%estr" Se5"r '%ese ser!i+" +e me +ar# &reyen+" &"m" 'irme y !er+a+eramente &re" en el misteri" +e la Sant sima Trini+a+# tres *ers"nas y %n s"l" Di"s !er+a+er" y en t"+" a)%ell" )%e &ree y tiene la Santa Ma+re Iglesia y &"n'iesa *"nien+" *"r inter&es"ra la Santa Nirgen Mar a# N%estra Se5"ra# l" hag" y "r+en" mi testament" en la '"rma y manera sig%iente( Primeramente# en&"mien+" mi 0nima a Di"s N%estr" Se5"r )%e la &ri y re+imi *"r s% *re&i"s sima sangre y el &%er*" a la tierra +e )%e '%e '"rma+"( Man+" )%e mi &%er*" sea enterra+" en la Iglesia +el Se5"r San Ni&t"rin" +e esta &i%+a+# +e +"n+e s"y *arr")%iana# y el + a +e mi entierr"# si '%era h"ra y si n" "tr" sig%iente# se me +iga misa &anta+a &"n la !igilia y se *ag%e la lim"sna +e ell" y +e a&"m*a5amient" la &r%1 alta# &%ra y sa&rist0n <ta&ha+"Wse *ag%e= +e mis $ienes( Iten man+" )%e el +i&h" + a +e mi entierr" se me +igan &%atr" misas re1a+as &"n res*"ns" s"$re mi se*%lt%ra *"r l"s sa&er+"tes )%e *are&ieren a mis al$a&eas y se *ag%e la lim"sna s"lamente a me+i" *es" y n" m0s res*e&t" +e mi *"$re1a( Iten man+" a las man+as '"r1"sas se &e+a %n t"m n +e *lata )%e se *ag%e +e mis $ienes( Iten +e&lar" )%e n" me a&%er+" +e$er a ning%na *ers"na ning%na &anti+a+( De&lar" )%e ser! a +"5a Margarita +e P"rras# !i%+a# m%-er +el 'a&t"r R"+rig" Par+"# +i'%nt"s# m0s tiem*" +e &%arenta a5"s y *"r +i&h" ser!i&i" me *agar"n &"sa alg%na y en el
4

En: Pa$l" R"+r g%e1 Jim4ne1# Testamentos ind enas de !anta" de Bo ot, si los #$I%#$II # Al&al+ a May"r +e ,"g"t0# B@@B# **(/>/J/>?(

11

testament" )%e la s%s"+i&ha "t"rg me man+ *"r el +i&h" mi ser!i&i" l" )%e *"r el *are&er y s%s here+er"s n" me l" han satis'e&h" ni +a+" &"sa alg%na y l" )%e as me hayan +e-a+"# l" +e-" y man+" a Mar&"s y Margarita# mis niet"s# hi-"s +e Mag+alena# mi hi-a# y *ara )%e l" hayan *"r *artes ig%ales# tant" el %n" &"m" el "tr"# y en &as" +e )%e alg%n" +e ell"s 'alle1&a sin tener e+a+ *ara *"+er +is*"ner +ell"# l" haya y here+e el )%e )%e+are !i!"# y si am$"s m%rieren sin llegar a la +i&ha e+a+ la haya la +i&ha Mag+alena# mi hi-a# y *ara ell" sien+" ne&esari" l" *i+an y +eman+en a l"s here+er"s +e la s%s"+i&ha y +e )%ien l" h%$iere *agar y atent" a )%e l"s +i&h"s here+er"s siem*re me han +i&h" )%e )%ieren enterrar en la Iglesia +e San Ag%st n# &"n )%e *ag%en el entierr" en ella y as mism" <ta&ha+" el +i&h"= l"s +ere&h"s al &%ra +e San Ni&t"rin"# +e +"n+e s"y *arr")%iana# &"m" +i&h" es y l" )%e &"stare l" %n" y l" "tr" es +e &%enta +e l" )%e as se me +e$e y *ertene&e +el +i&h" ser!i&i" y l" +em0s se &"$re +e l"s s%s"+i&h"s( Iten +e&lar" *"r $ienes m "s: Un s"lar en )%e al *resente !i!"# el &%al &"m*r4 *"r mi *r"*ia ha&ien+a# y l" man+" y l" +e-" &"n t"+" l" en 4l e+i'i&a+" y $"h "s +e !i!ien+a a Ana D%r0n y Dra&iana Par+"# hi-as +e <ta&ha+" Mag+an= la +i&ha Mag+alena# mi hi-a# y nietas m as# *ara )%e am$as +e *"r mita+ l" hayan y g"&en &"m" &"sa s%ya en )%e ha +e *re'erir la +i&ha Ana D%r0n en la !i!ien+a +el +i&h" s"lar y l" m0s "tr" +el y si la +i&ha Dra&iana Par+"# *"r estar a%sente +esta &i%+a+# y en +e l"s Reme+i"s n" !iniere a !i!ir en el +i&h" s"lar# l" haya y here+e la +i&ha Ana D%r0n t"+" en )%e ha +e *re'erir# la &%al man+" le hag" &"m" m0s haya l%gar +e +ere&h" y sea en s% 'a!"r( De&lar" )%e n" teng" here+er"s '"r1"s"s y a%n)%e la +i&ha Mag+alena es mi hi-a# la h%$e +e %n in+i" )%e era &asa+"# l" &%al +e&lar" *"r +es&arg" +e mi &"n&ien&ia y *"r el &asar

12

ll%e!an *leit"s y +i'eren&ias )%e s%ele ha$er y *ara )%e se se*a y entien+a la !er+a+ en t"+" tiem*"( Man+" a la +i&ha mi hi-a +"s mantas# %na $lan&a y "tra *inta+a +e las )%e teng" y atent" a )%e &"m" re'ier" n" teng" here+er" '"r1"s" leg tim" as&en+iente ni +es&en+iente# +e-" *"r mi %ni!ersal here+era +e l"s +i&h"s mis $ienes a mi alma# +es*%4s +e &%m*li+" y *aga+" este testament" y man+ar +el( M n"m$r" *"r mis al$a&ea a Pe+r" Tam$" y J%an Tam$"# a l"s &%ales y a &a+a %n" +ell"s insli+%m +"y *"+er &%m*li+" el )%e +e +ere&h" se re)%iere *ara )%e &%m*lan y g%ar+en este mi testament" y *ara ell" !en+an y +is*"ngan +e mis $ienes en alm"ne+a " '%era +ella &"m" me-"r le *are&iere# *ara )%e tenga e'e&t" este mi testament" y +el +i&h" &arg" $ien sin em$arg" +e )%e sea *asa+" el a5" +el al$a&ea1g" )%e *ara ell" &"m" me-"r &"n!enga les &"n&e+" t"+" el t4rmin" y tiem*" )%e '%ese ne&esari" *ara el &%m*limient" +este +i&h" mi testament" y *i+" y s%*li&" a las -%sti&ias +e s% Ma-esta+ y e&lesi0sti&as )%e *"r ning%na manera se entr"metan a *e+ir ni t"mar )%intal a l"s +i&h"s mis al$a&eas y +e l" )%e en esta ra1n se les *i+iere y +eman+are les rele!" y sl" si 4ste y *ara *"r l" )%e ell"s +i-eren y +e&laren me+iante este testament" y 6ltima !"l%nta+( M re!"&" y an%l" y +"y *"r n%l" y +e ning6n !al"r y e'e&t" "tr" &%ales)%ier testament"s# &"+i&ili"s# man+ares y +is*"si&i"nes )%e en &%al)%ier manera haya he&h" antes +este )%e )%ier" n" !algan ni hay antes en -%i&i" ni '%era +el +i&h" se &%m*la y sean +e 4ste mi testament" 6ltima y *"strimera !"l%nta+# en la &%al )%ier" se &%m*la &"m" +i&h" es &"m" mi 6ltima !"l%nta+ y as l" "t"rg%4 en la &i%+a+ +e Santa'4# a treinta y %n" +e ener" +e mil y seis&ient"s y !einte y %n a5"s# y +"y 'e )%e &"n"1&" a la +i&ha "t"rgante )%e +i-" n" sa$er 'irmar# 'irm0n+"l" %n testig" )%e l" '%er"n Man%el R"+r g%e1# &%rti+"rA Fran&is&" +e Al&ant%1# Fran&is&" S0n&he1# Fran&is&" P4re1 e Pilari" L*e1 +e ,%stamante
13

A r%eg" +el "t"rgante y *"r testig"# Fran&is&" +e Al&ant%1 Xr6$ri&aY Xr6$ri&aY Sin +ere&h" Xr6$ri&aY

Ante m # Pe+r" +e ,%stamante

14

4or (uana $n2s de la Cru5,. *edondillas1 Arguye de inconsecuencia el gusto y la censura de los hom%res, )ue en las mujeres acusan lo )ue causan P"m$res ne&i"s )%e a&%s0is a la m%-er sin ra1n# sin !er )%e s"is la "&asin +e l" mism" )%e &%l*0is( Si &"n ansia sin ig%al s"li&it0is s% +es+4n# K*"r )%4 )%er4is )%e "$ren $ien si las in&it0is al malL
A la &ri"lla n"!"his*ana J%ana In4s +e As$a-e y Ram re1# se le &"n"&i &"m" J%ana In4s +e la Cr%1# " S"r J%ana( F%e la may"r 'ig%ra +e las letras his*an"ameri&anas +el sigl" 7NII# y %na +e las y l"s me-"res *"etas +el Sigl" +e Or" es*a5"l( Na&i en %n *%e$l" +e leng%a n0h%atl# San Mig%el +e Ne*antla XNe*antla es %n t"*"n mi&" nah%0tl +e +i' &il inter*reta&in# *%es signi'i&a 2l%gar +e en me+i"3 " 2l%gar entre +"s &"sas3Y# en el a&t%al Esta+" +e M4.i&"# en /GI/# y m%ri en la Ci%+a+ +e M4.i&" en /GFI( A*ren+i a leer y es&ri$ir a l"s tres a5"s# y a l"s "&h" &"m*%s" s% *rimera l"a( De$i+" a s% *re&"1 talent"# a l"s &at"r&e ya era +ama +e h"n"r +e Le"n"r Carret"# es*"sa +el !irrey Ant"ni" Se$asti0n +e T"le+"( P"steri"rmente# gra&ias a la *r"te&&in +e l"s mar)%eses +e Man&era# $rill en la &"rte !irreinal +e N%e!a Es*a5a *"r s% er%+i&in y ha$ili+a+ !ersi'i&a+"ra( En /GGS ingres en %n &"n!ent" +e las &armelitas +es&al1as y *ermane&i en 4l &%atr" meses# antes +e a$an+"narl" *"r *r"$lemas +e sal%+( D"s a5"s m0s tar+e entr en %n &"n!ent" +e la Or+en +e San Jernim"# esta !e1 +e'initi!amente( Es *r"$a$le )%e# en %n *rin&i*i"# s"r J%ana In4s +e la Cr%1 *re'iriera el &"n!ent" al matrim"ni": 2Entr4me religi"sa# *"r)%e a%n)%e &"n"& a )%e ten a el esta+" &"sas X+e las a&&es"rias ha$l"# n" +e las '"rmalesY# m%&has re*%gnantes a mi geni"# &"n t"+"# *ara la t"tal nega&in )%e ten a al matrim"ni"# era l" men"s +es*r"*"r&i"na+" y l" m0s +e&ente )%e *"+ a elegir en materia +e la seg%ri+a+ )%e +esea$a +e mi sal!a&inA a &%y" *rimer res*et" X&"m" al 'in m0s im*"rtanteY &e+ier"n y s%-etar"n la &er!i1 t"+as las im*ertinen&illas +e mi geni"# )%e eran +e )%erer !i!ir s"laA +e n" )%erer tener "&%*a&in "$ligat"ria )%e em$ara1ase la li$erta+ +e mi est%+i"# ni r%m"r +e &"m%ni+a+ )%e im*i+iese el s"sega+" silen&i" +e mis li$r"s3# es&ri$i en s% 'am"sa &es'uesta de la 'oetisa a la mu( ilustre sor )ilotea de la Cru*# +e /GF/( S% &el+a se &"n!irti en *%nt" +e re%nin +e *"etas# sa$i"s y miem$r"s +e la &"rte# &"m" Carl"s +e SigZen1a y Dng"ra# *ariente +el *"eta &"r+"$4s# &%ya "$ra intr"+%-" en el !irreinat"# y tam$i4n +el n%e!" !irrey# T"m0s Ant"ni" +e la Cer+a# mar)%4s +e la Lag%na# y +e s% es*"sa# L%isa Manri)%e +e Lara# &"n+esa +e Pare+es# &"n )%ien le %ni %na *r"'%n+a amista+( Asimism"# ah lle! a &a$" e.*eriment"s &ient 'i&"s# re%ni %na n%tri+a $i$li"te&a# &"m*%s" "$ras y est%+i"s m%si&ales y re+a&t %na e.tensa "$ra )%e a$ar& +es+e la *"es a y el teatr" hasta es&rit"s 'il"s'i&"s( Es *re&is" +etenerse en +"s es&rit"s: Primero sue+o# )%i10 el *"ema m0s &"m*le-" +e la *"es a ameri&ana# +e reminis&en&ias &artesianas a&er&a +el sa$er# en el )%e intr"+%-" element"s re'le.i!"s +e &ar0&ter 'il"s'i&"A y la ya &ita+a &es'uesta de la 'oetisa a la mu( ilustre sor )ilotea de la Cru*# en la )%e &"ntesta$a al "$is*" +e P%e$la# Man%el Fern0n+e1 +e la Cr%1# )%ien en /GF@ ha$ a +a+" a &"n"&er %na Carta ,tena -rica +"n+e s"r J%ana &riti&a$a el !erm-n del Mandato +el -es%ita *"rt%g%4s Antni" Nieira s"$re las ['ine1as +e Crist"\( Man%el Fern0n+e1 a&"m*a5a$a el es&rit" +e S"r J%ana +e %na Carta de sor )ilotea de la Cru* +"n+e# re&"n"&ien+" el talent" +e la a%t"ra# le re&"men+a$a )%e se +e+i&ara a %na !i+a *ia+"sa# a&"r+e &"n s% &"n+i&in +e m"n-a y m%-er# y n" a la re'le.in te"lgi&a# reser!a+a a l"s h"m$res( En s% res*%esta# J%ana In4s rei!in+i&a$a el +ere&h" +e las m%-eres al est%+i"# *%es el &"n"&imient" [n" sl" les es l &it"# sin" m%y *r"!e&h"s"\( N" "$stante# la &r ti&a +el "$is*" la a'e&t *r"'%n+amente# tant" )%e *"&" +es*%4s !en+i s% $i$li"te&a y t"+" &%ant" *"se a# +estin l" "$teni+" a $ene'i&en&ia y &"nsagr *"r &"m*let" s% !i+a a la religin( M%ri +%rante %na e*i+emia +e &lera )%e as"l M4.i&" en /GFI# mientras aten+ a a s%s &"m*a5eras en'ermas( S%s "$ras &"m*letas se *%$li&ar"n en Es*a5a en tres !"l6menes: Inundaci-n castlida de la .nica 'oetisa, musa dcima, sor /uana Ins de la Cru* X/GHFY# !e undo 0olumen de las obras de sor /uana Ins de la Cru* X/GFBY y )ama ( obras '-stumas del )nix de Mxico X/S@@Y(
5

15

C"m$at s s% resisten&ia y l%eg"# &"n gra!e+a+# +e& s )%e '%e li!ian+a+ l" )%e hi1" la +iligen&ia( Pare&er )%iere el +en%e+" +e !%estr" *are&er l"&"# al ni5" )%e *"ne el &"&" y l%eg" le tiene mie+"( :%er4is# &"n *res%n&in ne&ia# hallar a la )%e $%s&0is *ara# *reten+i+a# TaisA en la *"sesin# L%&re&ia( K:%4 h%m"r *%e+e ser m0s rar" )%e el )%e# 'alt" +e &"nse-"# 4l mism" em*a5a el es*e-" y siente )%e n" est4 &lar"L C"n el 'a!"r y el +es+4n ten4is &"n+i&in ig%al: )%e-0n+""s si "s tratan malA $%rl0n+""s# si "s )%ieren $ien( O*inin ning%na gana# *%es la )%e m0s se re&ata# si n" "s a+mite# es ingrata# y si "s a+mite# es li!iana( Siem*re tan ne&i"s an+0is# )%e# &"n +esig%al ni!el# a %na &%l*0is *"r &r%el a "tra *"r '0&il &%l*0is( KP%es &m" ha +e estar tem*la+a la )%e !%estr" am"r *reten+e# si la )%e es ingrata "'en+e y la )%e es '0&il en'a+aL Mas entre el en'a+" y la *ena )%e !%estr" g%st" re'iere# $ien haya la )%e n" "s )%iere# y )%e-a"s enh"ra$%ena(

16

Dan !%estras amantes *enas a s%s li$erta+es alas# y +es*%4s +e ha&erlas malas las )%er4is hallar m%y $%enas( KC%0l may"r &%l*a ha teni+" en %na *asin erra+a: la )%e &ae +e r"ga+a " el )%e r%ega +e &a +"L KO &%0l es m0s +e &%l*ar a%n)%e &%al)%iera mal haga: la )%e *e&a *"r la *aga " el )%e *aga *"r *e&arL KP%es *ara )%4 "s es*ant0is +e la &%l*a )%e ten4isL :%ere+las &%al las ha&4is " ha&e+las &%al las $%s&0is( De-a+ +e s"li&itar# y +es*%4s# &"n m0s ra1n# a&%sar4is +e a'i&in +e la )%e "s '%ere a r"gar( ,ien &"n m%&has armas '%n+" )%e li+ia !%estra arr"gan&ia# *%es en *r"mesas e instan&ia -%nt0is +ia$l"# &arne y m%n+"(

17

6o'a Ana de 7ayas,/ Carta dirigida a los sacerdotes de la Ciudad de ,ue%la, 8echa aproximada 1/9:;931< #exto rescatado y proporcionado por Concepci-n 7ayas

Neam"s la &artilla )%4 +i&e( SarJ1a# ar+iente( SerJ*iente# !%4l!ete " tr%4&ate( C rJ&%l" *er'e&t" es *ara el *rela+"( S"rJti-a +e t"*a&i"s es *ara ti $%ena( S%rJ&a l"s mares(H K:%iere +e&ir s% Ma-esta+ )%e y" est"y &"m" la 1ar1a ar+iente sin )%emarmeL# K)%e me tr%e)%e +e h"rmiga en ser*ienteL# )%e el *a+re J"a)% n R"$les es $%en" *ara &"n'es"r m " Xeste es el anill" +e T"*a&i"s )%e hi&e *ara el +e+" +e Di"sY )%e me +is*"nga *ara g%erras en ag%a( K:%4 ser*iente es 4staL KEs la ser*iente +el *ara s"L N"# )%e a)%ella '%e %na ser*iente en )%ien el +ia$l" se meti *ara enga5ar a E!a( KEs a&as" la ser*iente +e metal )%e ser! a *ara sanar +e las m"r+e+%ras +e las "tras ser*ientesL Tam*"&"( P%es# K)%4 g4ner" +e ser*iente es 4staL All0 l" !er0n !%estras re!eren&ias# )%e sl" +ig" *"r ah"ra )%e la m"r+e+%ra )%e y" +iere# sl" Di"s la *%e+e sanar(

Ana +e ]ayas 'irm &"n herm4ti&"s al as: La Salaman+ra# la Ser*iente# el Cg%ila Ca%+al# la Pal"maO S%s es&rit"s transmit an %n mensa-e 4ti&" +e heren&ia h%manista y se +irig an a l"s sa&er+"tes +e la P%e$la +e l"s Cngeles# &i%+a+ +"n+e esta m%-er !i!i +%rante la seg%n+a mita+ +el sigl" 7NII( F%e *r"&esa+a *"r la In)%isi&in en /GF> *"r)%e !al"ra$a s% rela&in +ire&ta &"n la +i!ini+a+ *"r en&ima +e l"s re*resentantes e&lesi0sti&"s# y &"n ell" !i"l %na +e las reglas s"&iales m0s im*"rtantes +e s% tiem*"( Tam*"&" se s"meti a s% mari+"# %n h"m$re !i"lent"# a )%ien 'inalmente a$an+"n( La &"m*le-i+a+ +e s%s es&rit"s sl" se entien+e &"n rela&in a las se&tas heter"+".as s%rgi+as a *artir +el Rena&imient" en E%r"*a y &%y"s e&"s arri$ar"n a la N%e!a Es*a5a *rin&i*almente a tra!4s +e l"s -es%itas# "r+en &"n la )%e +"5a Ana mant%!" %na rela&in estre&ha( Las *r0&ti&as es*irit%ales )%e ella +e'ien+e ig%almente la ligan al *rimer gr%*" +e al%m$ra+"s erasmistas *r"&esa+"s *"r la In)%isi&in es*a5"la +%rante el sigl" 7NI( ^st"s se ins*iran en %na larga tra+i&in +e "rigen ne"*latni&" en la )%e se &ree )%e el *er'e&t"# *r%+ente " !irt%"s" al&an1a tal sa$i+%r a )%e n" ne&esita s"meterse a ning6n +i&tamen m0s )%e el +e Di"s# +e he&h"# el "$-eti!" 'inal +e tal &"n"&imient" es &"n!ertirse en Di"s( Pe a)% la 'il"s"' a )%e s%stenta la li$erta+ y '"rtale1a +e Ana +e ]ayas# as &"m" el leng%a-e alegri&" )%e em*lea en *arte +e s%s es&rit"s( D"5a Ana# a+em0s# mant%!" %na a&tit%+ sin&r4ti&a# a$ierta# gra&ias a la &%al *%+" a*r"!e&har el e-em*l" +e !alent a +e m%-eres )%e s ha$ an al&an1a+" la legitimi+a+ e&lesi0sti&a# &"m" Teresa +e C!ila " Catalina +e Siena XC"n&e*&in ]ayasY( 7 Carta res&ata+a *"r C"n&e*&in ]ayas +el Ar&hi!" Pistri&" Na&i"nal +e Ma+ri+# '"li"s S al /@: 2De +i'erentes *a*eles +e +"5a Ana +e ]ayas3( H Al margen +el es&rit" la a%t"ra a*%nta : 2La ,i$lia( El & r&%l" *er'e&t" es *ara el se5"r "$is*"3( Ca$e a&larar )%e t"+as las *ala$ras )%e a*are&en s%$raya+as as '%er"n es&ritas en el "riginal# el s%$raya+"# seg6n +"5a Ana# +isting%e la !"1 +e Di"s )%e +ire&tamente ella trans&ri$e sin inter*reta&in( Las re'eren&ias )%e *"ne al margen se re'ieren a t t%l"s +e "tr"s es&rit"s s%y"s(

18

Teng" entre mis hi-"s %n" )%e siem*re -%ega &"nmig" a a+i!ina )%i4n te +i" F# y alg6n + a a+i!inar0 )%i4n le +i"( Ma he +i&h" )%e mi -%i&i" n" es *"rt0til# y )%e &a+a + a n" est0 Di"s "$liga+" a ha&er milagr"s( T"+"s l"s )%e )%isieren ser mis hi-"s# l" *rimer" )%e han +e a*ren+er en esta es&%ela es la Pr%+en&ia( En sien+" %n" *r%+ente# ent"n&es sa$e m0s )%e las &%le$rasA y *"r es" +ig" en el Es*e-" +e &"n'es"res# )%e alg%n"s maestr"s n" est0n ense5a+"s a a*ren+er y *"r es" n" han a*ren+i+" a ense5ar( N" es l" mism" e.aminar %n es* rit% )%e *r"$ar %n es* rit%( P"r es" n" teng" y" "tr" "'i&ial +e *later" entre t"+"s mis hi-"s sin" sl" al *a+re J"a)% n +e R"$les# 4ste sa$e a)%ilatar el "r"# *"r)%e 4ste sa$e amar/@( M si me +i-eren )%e si l"s "tr"s n" sa$en# res*"n+er4 )%e %n"s ha&en l" )%e sa$en y "tr"s sa$en l" )%e ha&en( M ya teng" +i&h"//# )%e tam$i4n teng" y" es*inas entre mi 1ar1a# &"m" entre mi salsa( P"r est" '%i h"rmiga en san Ag%st n# *"r)%e me tratar"n &"n am"r y &ari+a+ en este sant" &"n!ent"# *er" a +"n+e me tratar"n +e matar# he +e ser ser*iente y he +e m"r+er# &"m" ya +i-e# y he +e e&har *"l!"s +e J%anes y he +e &"rtar $ra1"s y *iernas# *"r)%e s"y l" )%e s"y +elante +e Di"s# y n" "tra &"sa( M si san Fran&is&" '%e *"r %n &amin" t"+" +e h%mil+a+es# El as '%e *"r %n &amin" t"+" +e !alent as y &el"s( M" !"y *"r +"n+e me g% a la *"+er"sa man" +e Di"s# &"n %na !alent a es'"r1a+a# )%e es l" mism" )%e %n es* rit% +"$la+"( iDir0n !%estras re!eren&ias )%e Crist" a t"+" &alla$a y y" a t"+" res*"n+"#

Al margen: 2Re!"l&a+a# a )%ien le t"&a# le t"&a3( Al margen: 2En las Es*%elas +e "r"3( La mani'esta&in +e '"rtale1a )%e a*re&iam"s en +"5a Ana +e ]ayas engl"$a t"+a %na a&tit%+ 'il"s'i&a y )%e se !e re'le-a+a en "$ras &"m" el 1n2uiridion +e Erasm": 2el 1n2uiridion n" tien+e a "tra &"sa )%e a ha&er *resentir ese esta+" +e in)%e$ranta$le seg%ri+a+ <(((= in!ita a sentirse *arti&i*ante +e %na sa$i+%r a h%mana )%e s"$re*asa al in+i!i+%" in'initamente(3 ,ataill"n# 1rasmo ( 1s'a+a O# *( /FG( Las *asi"nes# seg6n Erasm"# n" +e$en negarse sin" estar &"ns&iente +e ellas# &"n"&erlasA sig%e el h"lan+4s a l"s *eri*at4ti&"s )%e las e)%i*arar"n &"n 2es*%elas3 )%e in&itan a la !irt%+( Ibidem, *( /FS( C"n rela&in a t"+as estas i+eas# Ana +e ]ayas tit%la %n" +e s%s es&rit"s: 2Unas es*%elas +e "r"# *ara &a$aller"s +e Crist"3( APN# In)%isi&in# /S?/# e.*e+iente ?># 2De l"s +i'erentesO3# '( />!( Es *r"$a$le )%e en s% an"ta&in al margen ella se re'iera a este es&rit" s%y"( // Al margen: 2En la Tentati!a3(
/@

19

es !er+a+# y +ig"# si "s +ig" la !er+a+# K&m" n" me &re sL En las Es*%elas +e "r" +ig" )%e al )%e me h%yere le he +e meter el ag%i-n hasta el alma# )%e *ara es" s"y a$e-a( Es menester# *a+res m "s# m%&h" *ara ser maestr"s +e es* rit% y %n" )%e se *are1&a# a )%ien a m me ense5a X)%e es Jes6sY n" he halla+" en mi !i+a( Dir0n# !%estras re!eren&ias# *are&e )%e est0s en"-a+a# y *"r es" m%er+es( Es )%e s"y tan ser*iente &"m" *r%+ente# y tan *r%+ente &"m" ser*iente# y &a+a %n" me *r"&%re &"nser!ar +e la manera )%e )%isiere# )%e *ara t"+"s teng"# y ya he +i&h" )%e y" n" !ine en la s0$ana +e san Pe+r"# a%n)%e s"y tan mala sa$an+i-a( Per" !eam"s )%4 se5ala la man" +e Di"s/B en la &artilla# est" se5ala/?: ha1Jl" )%e te man+"( EsJ&ri$e( PisJt"ria gran+i"sa es( OsJtenta l"&%ras( UsJa +"naires( Per" ya )%e mi es*"s" me man+a +e&ir +"naires# "igan !%estras re!eren&ias %n &%ent" !ie-"( El 'am"s" A*eles *int +"s &%a+r"s *are&i+"s# en ell"s *int 0r$"les# '%entes# *ra+"s# &i%+a+es y +i!ersas &"sas: *%s" 4l %n &%a+r" a la !ista +e t"+"s l"s maestr"s "'i&iales y a*ren+i&es +el arte +e la *int%ra *ara )%e &a+a %n" +i-ese s% *are&er# !en a %n" y +e& a: si a)%el r " se +es*e5ara m0s intr4*i+"# est%!iera me-"r( M !a A*eles y l" *"n a +e a)%ella manera( Nen a "tr" y +e& aA si a)%el *a-arill" t%!iera el *i&" m0s larg" est%!iera me-"r( T"+" l" )%e t"+"s +i-er"n '%e *intan+" A*eles# y &%an+" a&a$ar"n t"+"s +e +ar s% *are&er esta$a el &%a+r" he&h" %na &"n'%sa ,a$il"nia# %n m"nstr%"( Ent"n&es *%s" el "tr" &%a+r" al *%e$l" A*eles# y +i-": 4ste *int A*eles y 4ste "tr" *int el *are&er +e t"+"s( Pintme Di"s a m # &"m" &"sa +e s% man"# y m"strme al *%e$l" *"r la man" +el *a+re Man%el +e Al&al0# )%e '%e el )%e me sa& al $al&n +el rig"r Xsin a+!erten&iaY# ha$ien+" +e

/B /?

Al margen: 2En el C r&%l" *er'e&t"3( Al margen: 2En la &%enta3(

20

ser &"n a+!erten&ia( Ca+a %n" ha +a+" s% *are&er s"$re m # *"r)%e me +i-" mi es*"s" ha1 l" )%e te man+an t"+"s# )%e y" s"y la &a$e1a +e t"+"s( Ma l" he he&h" y me hall" &"m" el &%a+r" +e A*eles# *er" K)%4 +i&e Jes6s a est"L M" X+i&eY sa&ar4 +e ti %na mari*"silla sing%lar +e mi man" ( M ent"n&es +ir0 Jes%&rist"# 4sta *int4 y"# *er" 4sta *int el *are&er +e t"+"s( Esta mari*"silla +%l&e# ama$le y *r"!e&h"sa *int4 y"# n" *int4 y" en ella l" )%e +e ella se +i&e# n" tiene mi es*"sa )%eri+a l" )%e +e ella se +i&e# n" tiene mi mari*"sa +em"ni"# ni tiene na+a# sin" %na inten&in sant sima( N" s"y y"# *a+res m "s# la )%e me +e'ien+"# n" s"y y" la )%e me santi'i&"# )%e Di"s es el )%e es# y el )%e ha +e sa&ar en lim*i" mi 'ama# &"m" sa& la +e s% sant sim" hi-" Jes6sA y *%es y" a imita&in s%ya *a+e1&" Xy a%n *"r es" *ag" las &%l*as a-enasY# n" *"r)%e n" mere1&a +esh"nras *"r mis *e&a+"s me ha +e +e'en+er +e malas leng%as( N" +ig" y" )%e ning6n sa&er+"te tiene mala leng%a# *er" sl" Di"s sa$e l" )%e +e m +i-er"n# y )%i4n l" +i-"( Dir0n# !%estras re!eren&ias )%e Jes6s n" es&ri$i na+a +e l" )%e +e s% Ma-esta+ +i-er"n# es !er+a+# *er" n" s"y *er'e&ta &"m" Jes%&rist"( M t"+a! a me +%ele el -%i&i"( L" )%e m0s me en'a+a es# ah"ra# el )%e t"+"s me +i&en )%e $%s)%e &"n'es"r# y ning%n" me )%iere &"n'esar# t"+"s *"nen +i'i&%lta+ X(((Y/>( Ma les +"y a es&"ger a !%estras re!eren&ias# !eam"s si me +an %n" +e t"+"s 4st"s y si n" es +e 4st"s n" me )%ier" &"n'esar en mi !i+a# sin" %na !e1 &a+a a5"# )%e Di"s n" me man+a "tra &"sa( KN" ha$ an !%estras re!eren&ias !ist" ser*ientesL P%es ah"ra las !er0n# si n" )%ieren !er h"rmigasA y" aseg%r" )%e sl" en san Ag%st n me !er0n he&ha h"rmiga# y )%e si me )%iere !er s% se5"r a# se*a )%e s"y lin+a +ama# y tan lin+a )%e s"y la +ama +e Di"s(/I

/> /I

A)% la a%t"ra *"ne %na larga lista +e sa&er+"tes y a'irma )%e# si n" es &"n ell"s# n" +esea &"n'esarse( Al margen: 2J%eg" +e Damas3(

21

Relacin autobiogrfica de Ursula Surez y Escobar, monja clarisa, 4antiago de Chile, 1///;1<391/

La in=ancia y a=irmaci-n personalidad" >#+a, he de ser monja? @

de

una

X*( F/J/@/Y D"y n"ti&ia a !%estra *aterni+a+ +e mi &riansa seg6n se &"nta$a# y mi ma+re +es*%4s +e t"+" l" ren"!a$a &%an+" *"n+era$a mi ingratit%+ +e +e-arla( De mi na&imient" tam$i4n &"nta$a )%e na& en &asa +e mis a$%el"s *atern"s: el <se=&retari" Mart n S%ares Ma+rigal y +"5a Mar a +el Cam*" Lanta+illa# la &%al y mi a$%el" matern"# +"n Ant"ni" +e las C%e!as y Es&"$ar# me sa&ar"n +e *ila &"n gran reg"si-" y alegr a *"r ser la *rimera hi-a )%e a l%s +e mi ma+re sal a# )%e antes +e m a$"rt "tra +e H meses# n" resi$ien+" ag%a +e $a%tism"# y a m me his" Di"s# *"r )%ien es este $ene'i&i"# )%ien sea ala$a+" y $en+it"# *%es tan +e atr0s %s +e s%s miseri&"r+ias &"nmig"( Dest" n" t%!e m0s &"n"&imient"# sin" es )%e
16

S%0re1# Urs%la( &elaci-n autobio r"ica de 3rsula !ure* <y Es&"$ar# m"n-a &larisa= 45666%5789:, e+i&in y *rl"g" +e Mari" Ferre&&i" P"+est0# est%+i" *reliminar +e Arman+" +e Ramn# A&a+emia &hilena +e la Pist"ria y Uni!ersi+a+ +e C"n&e*&in# Santiag" +e Chile# /FH>( E.tra&t"s +e +i'erentes *0ginas: F/J/@/# //HJ /BI# /IHJ/G/# /G>J/GS# /GFJ/S@# /S>J/HB# /FBJ/F># /FFJB@/ y B/HJB?/( Re*r"+%&i+a en: htt*:88ameri&as(sas(a&(%T8*%$li&ati"ns8+"&s8gener"Useg%n+a?US%are1(*+' Es im*"rtante re&"r+ar )%e l"s es&rit"s +e las religi"sas &"n&entra+as en es*a&i"s &"n!ent%ales &"nstit%yen la may"r *arte +e l"s testim"ni"s a%tgra'"s +e m%-eres +e la 4*"&a &"l"nial his*an"ameri&ana( F%eran &"n'esi"nes +e la 'e " &"n'esi"nes +e s% intimi+a+# est"s es&rit"s *%+ier"n ser &"ntr"la+"s *"r el Tri$%nal +el Sant" O'i&i"( La a%t"$i"gra' a +e la m"n-a &ri"lla _rs%la S%0re1 X/GGGJ/S>FY# *ertene&iente *"r *arte +e *a+re a %na 'amilia +e &"mer&iantes y *"r *arte +e ma+re +es&en+iente +e l"s &"n)%ista+"res +e Chile# '%e es&rita a *e+i+" +e s% &"n'es"r# )%ien le *r"*"r&i"n *a*el# *l%ma y tinta# a l"s I@ a5"s X%n *rimer relat" a%t"$i"gr0'i&"# tam$i4n re)%eri+" *"r s% &"n'es"r# es&rit" a l"s ?? a5"s h"y est0 *er+i+"Y( Res*"n+i# *"r l" tant"# a %na serie +e t*i&"s religi"s"s: la "$liga&in +e la "$e+ien&ia a l"s man+at"s +e %n s%*eri"r y +e la e.*resin +e h%mil+a+# &"n'esin y *eniten&ia( De esta a%t"$i"gra' a _rs%la S%0re1 es*era$a %na a$s"l%&in *"r)%e s%ma$a la &"n'esin `)%e $ien *%+" ser "ralJ al a&t" +e *eniten&ia +e es&ri$ir( C"m" m"n-a e+%&a+a# _rs%la &"n"& a seg%ramente las Con"esiones +e Ag%st n +e Pi*"na y el ;ibro de la 0ida +e Teresa +e Jes6s Xm0s a6n &"nsi+er0n+"se +e alg%na manera em*arenta+a *"r l nea materna &"n la santaY# &l0si&as a%t"$i"gra' as es*irit%ales +el Cristianism"A *er" a+em0s era &a*a1 +e &itar a te.t"s &"n'esi"nales +e *"r l" men"s "tras +"s religi"sas: Mar a +e la Antig%a X/IGGJ/G/SY y Marina +e Es&"$ar X/II>J/G??Y( a Las +i!isi"nes y s%$t t%l"s s"n +el e+it"r(

22

m%&h"s +e l"s *arientes asistier"n a mi $a%tism"# sien+" el )%e me &ristian el *r"!is"r Das*ar D as( Tam$i4n me &"nt mi t a +"5a Mariana +e Es&"$ar# )%e est0 !i!a# )%e al naser y" se *%s" la r"sa +e Jeri&( M" le +es a: 2C%an+" gran+esilla ser4 la r"sa entre las es*inas# )%e he +e ser m"n-ita3A ella me +es a: 2KN"s ha$ as +e ser m"n-aL: tan *er!ersa y +e tan mala &asta# enemig"s +e ser m"n-as3A y le res*"n+ a y": 2M"# t a# he +e ser la &"r"na +e la genera&in3A +es ame: 2Calla# l"&a# )%e t% !i!esa n" es *ara m"n-a# a%n)%e +e &hi)%itita en mantillas te esta$a $a5an+" %n + a en me+i" +el *ati"# y me &a%sastes es*ant"# *"r)%e# teni4n+"te en &%erit"s *ara+a en el li$rill" +e ag%a en )%e te $a5a$a# te *ara$as &"m" hasien+" '%ersas *ara tenerte en t%s *iernas# y agarra+a +e las trensas +e mis &a$ell"s em*esastes a re*i&ar &"n gran &"m*0s# y has as el ta5i+" +e las &am*anas &"n la $"&a( M"# es*anta+a# llam4 a t% ma+re y le +i-e: bData# !en a !er a t% hi-a# )%e ha +e ser m"n-a: mira &m" re*i&ac( Mi ma+re y t"+as las +e la &asa salier"n a sele$rar t% gra&ia: n" s4 )%e ser0# *"r)%e t6 eres gran $ella&a3( M" le +es a: 2T a# !%estra merse+ l" !er0 &m" s"y m"n-a3( N"l!ien+" a mi &riansa ya l"s tra$a-"s )%e mi ma+re &"nta$a +e l" )%e *asa$a# s"l a +esir: 2Pi-a +e tantas l0grimas y "ra&i"nes# *ara )%4 te g%ar+ar a a !"s Di"s# )%e tan<t"s= &lam"res t% !i+a me &"st# )%e n" )%e+ sant"s ni santas a )%ien y" n" &lam"reara *ara )%e sanaras# y eres tan mala3( Est" me +es a mi ma+re &%an+" era &hi)%illa y has a alg%na tra!es%ra# &"m" ni5a )%e era# tra!ies <si=ma y !i! sima *"r estrem"# tenien+" el &"ntra*es" +e este &%er*" siem*re en'erm"# )%e %n + a tan sl" n" se *asa$a sin )%e en'ermara( Mi ma+re an+a$a tray4n+"me +e &"n!ent" en &"n!ent"# *agan+" n"!enas +e misas y +an+" lim"snas a l"s altares *"r mi !i+a# *"r)%e en tres "&asi"nes# +es a# est%!e h4ti&a# &"n tan terri$les &alent%ras )%e ni &"m a ni $e$ a# )%e sl" me manten a e&h0n+"me le&he a g"titas# y 4stas n" las *"+ a *asar( Nist" )%e en las igle&ias +e la &i%+a+ n" halla$a reme+i" a mi mal# se '%e '%era +e ella a N%estra Se5"ra +e Ren&a# a )%e '%ese s% me+ianera# lle!0n+"le
23

sera y *lataA y &"m" la Ma+re +e Di"s n" es interesa+a# !"l! y" +e la mesma s%erte )%e me lle!a$an( Mi ma+re# he&ha %n mar +e l0grimas &"m" n" ten a "tra hi-a y ! a me m"r a# )%e ni l"s "-"s a$r a# triste y a'ligi+a se '%e "tr" + a# )%e $ien +isen )%e la *"r' a mata la &asa: '%ese al altar +e san Ni&"l0s y me arr"- s"$re el altar# y )%e le +i-": 2Sant" $en+it"# m%erta est0A !"s me la has +e res%sitar# y t% sant" h0$it" le teng" )%e e&har# y en sanan+" l" ha +e traer +"s a5"s3( Pis" &antar %na misa +el sant"# y )%e me +i-esen el *"<s=trer" e!angeli"# y &"n est" '%i !"l!ien+"(

Ini&i" +el &%a+ern" / +e la &elaci-n autobio r"ica.

:%erer re'erir a !%estra *aterni+a+ l" )%e en mis en'erme+a+es '%e s%&e+ien+" es larg" tiem*" y *er+erl" en est"( N"y *r"sig%ien+"# )%e n" sl" mi ma+re +a$a *"r m lim"snas y has a estrem"s# sin" es tam$i4n mi a$%ela# +"5a Mar< =a +el Cam*"# )%e tam$i4n era mi ma+rina# )%e &"n e.ses" l"s has a# as *"r el am"r )%e me ten a &"m" *"r ser hi-a 6ni&a +e s% +"n Fran&is&"# hi-" s%y" tam$i4n 6ni&" +e seg%n+" matrim"ni"# )%e era mi *a+re s% +"l"# <y= y" +e t"+"s ell"s# )%e mi *a+re me am a m &"n estrem"A )%e# a%n)%e +es*%4s t%!ier"n a mi hermana# y" '%i siem*re la m0s ama+a# y +e mi *a+re# &"m" +ig"# &"n es*e&iali+a+( Pi+ime mi a$%ela a mi ma+re n" s4 +e )%4 e+a+# )%e s% merse+ me ha$ a +e &riarA y" +est" n" me a&%er+"# sin" +e l" )%e *%e+" a&"r+arme es )%e n" est%!e en *"+er +e mi ma+re hasta )%e m%ri mi a$%ela# a%n)%e !i! an en %na mesma &asaA *er" y" a mi ma+re a*enas me llega$aA sl" &"n mi a$%ela esta$a# )%e la ama$a m0s )%e n" a mi ma+re( El am"r )%e a mi a$%ela ten a y a mi *a+re eran ig%ales( Cri0$ame esta sier!a +e Di"s &"n tant" am"r# )%e -am0s *"r -am0s ni a%n me ri5A t"+" ha$ a +e ser l" )%e )%er a y"# sin )%e
24

na+a se me re*%gnase# *"r)%e n" me melan&"lisase y se a%mentasen mis en'erme+a+esA +est" mi ma+re sal a +e s # *"r)%e me &ria$an s"$re m # y +es a: 2Nirgen Sant sima# )%4 ha +e ser +esta ni5a# )%e se5"ra n" la +"trina3( Des ale mi t a: 2D4-ala# )%e t"+a! a es m%y &hi)%itita3( 2N"# Mariana J+es a mi ma+reJ# +es+e tama5itas las han +e ense5arA el tra$a-" es n" *"+erla y" as"tar# *"r)%e se5"ra se ha +e en"-ar3( M a m me +es a: 2Te he +e matar3# y &"n la &a$esa me amenasa$a( M" &"n est" h% a +e mi ma+re siel" y tierra# *"r)%e *ara m era &"m" %na 'iera# !ien+" l" m%&h" )%e me regala$a mi a$%ela( M" n" sal a t"+" el + a +e +"n+e esta$a mi a$%elita# )%e as le +es a( L%eg" t%!ier"n %na *"r' a +el h0$it" )%e me ha$ an +e e&har# +e )%4 ser a( Mi ma+re +es a )%e +e sarg%illa +e lanaA mi a$%ela +i-": 2De se+a ser0A +e ta'et0n +"$le l" sa&ar0n3( M as se his" el ha$itit" &"m" y" l" )%er a# *"r)%e '%i amig% sima +e se+a y ase"s +es+e ni5a( Des*%4s +est" t%!ier"n "tr" *leit"# y t%!" mi ma+re rasn *ara ell"# a%n)%e y" n" la ten a en ese tiem*"# sien+" el m"ti!" +e ell"( F%ecl &as" )%e lle!ar"n %na *rima hermana m a# hi-a +e +"5a Mar a Sera n# hermana +e mi *a+re# n"m$ra+a +"5a J"se'a +e Arr%4( Esta era may"r )%e y" tres a5"s# y '%e *%esta +e mant"( M" ten+r a tres a &%atr" a5"s# e+a+ en )%e n" les *"nen a l"s ni5"s mant"A *er" as )%e !i el +e mi *rima# me tent la en!i+ia# y agarra+a +e mi *rima +a$a grit"s *"r )%itarle el mant"# +isien+" )%e era m "( Ella &"n rasn +es a l" mism"# y n" ha$ a )%i4n n"s a*artara( Mi ma+re# en"-a+a# me +es a: 29S%4ltala;# mira )%e te he +e matar3# y he&ha %na ira me i$a <a= agarrar( M" grit4: 29A$%elita;3( Sali mi a$%ela y le +i-": 2De-e esa ni5a# +"5a Mar aA mire l" )%e hase: n" me en'a+e# )%e a%n)%e re!iente n" ha +e t"&arla3A res*"n+ile mi ma+re: 2M%y $%ena &riansa hase3A +i-" mi a$%ela: 2S # har43# y me &"gi# y se '%e( Mi ma+re )%e+ &"n tant" en"-" )%e )%er a +eshaserme &"n l"s "-"s( Mi a$%ela# )%e era y" s% en&ant"# !ien+" )%e ll"ra$a *"r mant"# his" s0&ar %n" )%e ten a en *iesa enter"# sin +es+"$lar# y %n &artn +e *%ntas
25

herm"s simas# y me l" +i"( M"# &"ntent sima# +esen!"l! las *%ntas y me las *"n a( Mi ma+re esta$a a la mira +e l" )%e s%se+ a# y &"m" me !i" tan lin+as *%ntas y mant" me est%!" llaman<+"=( M" n" )%er a a*artarme +e mi a$%ela# +"n+e ten a gana+a igle&ia# mas !i4n+"la ya &"ntenta '%i +"n+e me llama$a# &arga+a &"n mis trast"s( Mi a$%ela +i-": 2Ah"ra ha +e )%it0rtel"A +ile )%e te haga mant"3( As s%se+i: )%e *ara s his" +"s# y a m me enga5 &"n %n *e+as" +e mant" !ie-"# )%e a*enas me ta*a$a la &a$esa# y +i-" a %na &ria+a: 2Lle!a a la igle&ia esta ni5a )%e "iga misa3( As )%e +i-": 2Est"# *e+ r"sari"A +i"me %n" ali5a+"3A +i-": 29Pala;# &"ge la al'"m$rita3( Di-" mi ma+re: 2^ntrala a la gZerta a misa3( Entram"s y" y mi &ria+a a la gZertaA h sele ten+er la al'"m$ra -%nta <a= %n 0l$"l# +isien+" )%e era altar# y +e r"+illas em*es4 a resar &"n m%&h"s g"l*es +e *e&h"# y $es4 el s%el"# estan+" larg" tiem*" en est"# hasta )%e la &ria+a +e &ansa+a +i-": 2Ma la misa est0 a&a$a+a3( Ent"nses# &"n gran -%isi" y silen&i"# entr4 +entr"A entreg%4 a mi ma+re el r"sari" y '%i +"n+e mi a$%ela a )%e !iera el mant"( Em*es a en'a+arse *"r las &"sas +e mi ma+re# y +i-": 2Es" sa$e haser# n" m0s3( M" em*esa$a a ll"rar y +esir: 2Este mant" +e$e +e estar mal"3( Mi a$%ela# +isim%lan+" el en'a+"# +i-": 2N" est0 mal"A n" est4s ll"ran+"A an+a# +0sel" )%e l" tenga g%ar+a+"3( Destas &"sas has a mi ma+re &a+a + a( M" n" l" enten+ a y atri$% a a *"&" am"r )%e me ten a# y mi a$%ela l" +es a# y t"+" Di"s l" +is*"n a# &"m" en l" +e a+elante !er0 !%estra *aterni+a+# %nien+" est" &"n l" !eni+er" )%e ir4 re'irien+"A tam$i4n &"nsi+er" )%er a s% Di!ina Ma-esta+ s"&"rrer a mi ma+re *"r este me+i"# t"m0n+"me a m *"r instr%ment"# *"r)%e s% merse+ n" *"se a na+a en es<te= tiem*"# *"r)%e mi a$%ela era el +%e5" +e la &asa y )%ien t"+" l" mane-a$a# y as esta$a &"m" gZes*e+a &"n s% s%egra( M *ara )%e !%estra *aterni+a+ est4 entera+"# le +ir4 +e la s%erte )%e se &asar"nA *"r)%e a mi ma+re n" la +"tar"n mis "tr"s a$%el"s# ni a%n la !istier"n# ni &ama lle! &%an+" &"n mi *a+re se &as: )%e tanta '%e s% '"rt%na )%e la *i+ier"n +esn%+a(
26

F%e en esta '"rma( Ten ala en las m"n-as &laras s% t a# y m a# +"5a Al+"nsa +e Lill"# hermana +e s% ma+re: +isela )%e la e+%&ase( M%ri mi a$%ela# +"5a L%siana +e Lill"# en este tiem*"# y )%e+se mi ma+re en el &"n!ent" *"r es*asi" +e +"se a5"s# manteni4n+"se *"r s%s man"s &"n gran+e e-em*l" y estimasin +e las +el &"n!ent"( A&aesi )%e mi *a+re t%!" n" s4 )%4 tr"*ies" &"m" m"s"A s% ma+re s ntil" y# temien+" alg6n mal l"gr" en est"# trat +e s% reme+i"( F%e a las m"n-as a +esah"gar s% *e&h" &"n s% hermana# +"5a J%ana +el Cam*"# y + -"le el &as" y el +ese" +e !er a mi *a+re &asa+"( Est" )%e esta$an tratan+"# *as mi ma+re *"r la *%erta +el l"&%t"ri"# y a mi a$%ela se le '%er"n tras ella l"s "-"s# y *reg%nt: 2K:%4 seglar es esa )%e *as# )%e tan herm"sa me *aresiL3 Ent"nses le +i-" s% hermana +e ella mil ala$ansas y +e la &ali+a+ )%e en el &"n!ent" se *"rta$a# )%e a s% *areser era santa( Mi a$%ela# enam"ra+a as +e s% &ara &"m" +e l" )%e le &"nta$an# +i-" a s% hermana )%e la ha$lara# y '%ese &%ant" antes *ara )%e &"n mi *a+re se &asase# )%e "tr" + a# m%y +e ma5anita# !en+r a a sa$er l" )%e +es a( Est" s%se+i s"$retar+e# y )%er a )%e a)%ella n"&he se a-%stase( As )%e +i" la "ra&in# mi a$%ela se +es*i+i# y +e n%e!" s%*li& a s% hermana l" )%e la en&"men+a$a( F%e l%eg" +"5a J%ana +el Cam*" +"n+e mi ma+re a tratar +e +i&h" &asamient"( Mi ma+re res*"n+i n" ten a !"l%nta+ en est"# men"s )%e )%isiese mi a$%el" " si s% t a l" has a# *"r estar s% *a+re en la estan&ia( Mi ma+re *"n+era$a la isntan&ia y <e='i&a&ia &"n )%e +"5a J%ana la *ers%a+ a( P"r 6ltim"# &"n mi t a +"5a Al+"nsa l" a-%star"n las +"s m"n-as( Otr" + a +e ma5ana# ya mi a$%ela esta$a all0A a mi a$%el"# +"n Ant"ni" +e Es&"$ar# en!iar"n a!isar y &"n s% !"l%nta+ y +e la *arentela hisier"n s%s 'iestas# +"t0n+"la mi a$%ela y +0n+"la es&la!as y galasA est" +e &ali+a+ )%e +e l" )%e mi ma+re ten a +e ase"s +e +"nsella# &"nta$a )%e n" sa& +e las m"n-as ni %na saya# )%e &%ant" ten a l" re*arti entre las amigas# y '%e a *"+er +e mi a$%ela &"n sl" l" )%e resi$i +e ella y +e
27

mi *a+re( M as # &%an+" y" la !e a en &asa# n" ten a m0s )%e l" )%e mi a$%ela le )%er a +ar# y en "&asi"nes se +e$ a +e a&"rtar y $%s&a$a trasa *ara l" )%e )%er a sa&ar# y +e m s"l a agarrar( En %na "&asin in!ent )%e y" n" ten a &amisas# y *ara signi'i&ar esta nesesi+a+# man+ a la &ria+a )%e sl" me *%siese nag%as# y 4stas ata+as en l"s h"m$r"s# &"m" &hinita# y me +i-": 2An+a as +"n+e t% a$%elita3A y" +i-e: 2Ky t"+as mis &amisasL3: )%e %n m"ntn ten a# y !er en la +es+i&ha )%e me *"n anA ha$la$a mil $a&hiller as# )%e era ha$la+"r sima( En 'in# '%i +"n+e mi a$%ela# )%e esta$a en'erma# y as )%e me !i"# +i-": 2A6n n" est"y m%erta# y est0s +esa$riga+a y sin &amisa3A grit a las &ria+as *ara a!erig%ar )%4 se ha$ an he&h" +"se &amisas &"n s%s nag%as )%e y" ten a( Em*esar"n &"n mentiras: )%e y" las *er+ a# sien+" t"+" in!enti!as( Ri5 a las &ria+as )%e en le!ant0n+"se las ha$ a +e as"tar( Pis" sa&ar $reta5a# r%an y &am$ray# )%e est" na+a le &"sta$a# *"r)%e ten a +e *iesas llenas s%s &a-as( En!il" &"n %na &ria+a a mi ma+re# )%e +e all &"rtase y )%e -%$"nes tam$i4n me hisieseA tam$i4n en!i l"s re&a%+"s )%e eran menester# +e *%ntas y se+as *ara l"s *e&h"s: y n" me +i" a m ni %na hila&ha +e t"+" est"( L%eg" mis &amisas *aresier"n# y mi a$%ela enten+i el &%ent"( M '%eran +ilata+ sim"s el +esirl"s *"r estens"# *"r)%e &%ant" a mi ma+re se le "'re& a# +elante +e m l" +es a( En %na "&asin se em*es a lamentar )%e n" ten a &"n )%4 *"+er tra$a-ar# y )%e mi a$%ela# tenien+" tant" trig"# n" le +a$a %na 'anega# y a m me +i-": 2Dir0sle# *i)%it"# *ara )%e +iga t% a$%ela )%e la m%rm%r" y )%e s"y n%era3( M" $%s)%4 "&asin +e +esirl" a mi a$%ela# *"r)%e a%n)%e era tan &hi)%illa# )%e ni sin&" a5"s ten a# mira$a las &"sas )%e +es aA y %n + a )%e en la &ama me ten a# le + -e: 2A$%elita# la *"$re +e mi mam0 n" tiene &"n )%4 tra$a-ar: K*"r )%4 !%estra merse+ n" le +aL3A res*"n+i: 2KN" tiene tres negras es&la!asLA K*"r )%4 n" las hase tra$a-arLA K&m" las en! a al)%ilarL: y le he +i&h" )%e <s=e han +e en'ermar &"n l"s al)%ileres# y t% ma+re n" )%iere3( As ha$la$a &"nmig"# &"m" si y" '%era gente( D -ele: 2D4le trig"# y &"n es" har0 s%s
28

amasi-"s3( 2KElla te l" +i-"L3 2Mi mam0 ha$la &"nmig" Jle res*"n+ y"JA +4le el trig"3( P%s" la +i'i&%lta+ +e )%i4n l" ha$ a +e sa&arA )%e si n" la !e a en'ermaA )%e )%i4n ha$ a +e ir a la es*ensa( 2Nenga la lla!e# y" l" ir4 a +ar3A n" la )%er a largar( M" em*es4 a ll"rar y a +arle )%e-as# +isien+": 2KNe &m" n" me )%iere# a$%elaL: Kesas s"n s%s 'inesas# n" )%ererme +ar la lla!e +e la es*ensaL3 Tantas $a&hiller as le +es a# )%e +i-": 2T"ma la lla!e# ni5aA +a +"s 'anegas3( F%i a mi ma+re m%y &"ntentaA + -ele: 2Nam"s a la es*ensa# )%e ya le +a trig" mi a$%ela3( 2KN" te +i-e )%e n" se l" +i-erasLA Khay +es!ergZensaLA K*ara )%4 se l" &"ntastes a t% a$%elaL: )%e +elante +e ti n" se *%e+e ha$lar3( M" em*es4 a tem$lar# -%sgan+" me ha$ a +e as"tar( Ent"nses le +i-" mi t a: 2N" seas as # Mar%&ha# &"n t% hi-a: s"$re $%s&arte la !i+a y &"n )%4 *"+er tra$a-ar# has4is a este angelit" tem$lar# en !es )%e la ha$ as +e halagar( N" seas ne&ia &"n ella# )%e es tan +"n"sa y +is&reta3( Ent"nses me *reg%nt: 2KCm" l" +i-iste a t% a$%elaL3 M" le re'er +e la &ali+a+ )%e arri$a )%e+a# y +i-" mi t a: 2KNes &"m" es +is&reta# y la +e$es estimarL# y antes la )%ieres ani)%ilarA *"r es" se est0 &"n s% a$%ela n" m0s# y !iene a+"n+e !"s est0s &"n &"rte+a+# &"m" si n" '%era t% hi-a3( M" +est" +is&%rr a )%e mi ma+re am"r n" me ten a# y siem*re ten a +el la )%e-a# a%n)%e !iera )%e &%an+" esta$a en'erma an+a$a mi ma+re +esatina+a# )%e *ares a la alma se le arran&a$aA y mi a$%ela le +es a: 2Ah"ra se le m"rir0 la mala ni5a3A y las +"s gem an y *e+ an a Di"s *"r mi !i+a( M" +e las l0grimas +e mi ma+re *arese )%e n" me satis'as a *"r l" )%e &"nmig" has a( M t"+" Di"s l" +is*"n a# &"m" &"n"ser0 !%estra *aterni+a+ en l" +e a+elante# a%n)%e ah"ra *aresen +is*arates y ni5ir asA *er" *"r l" )%e esta ha$la )%e teng" a !%estra *aterni+a+ &"m%ni&a+a me +i-" +es*%4s )%e me a*arta$a +el am"r +e mis *a+res en mi ni54s# entien+" )%e &"n las ni5er as )%e !"y re'irien+" me i$a +esasien+"# y &re" ser0 s% !"l%nta+# *%es# sien+" ent"nses +e tan tierna e+a+# n" se me *%e+en "l!i+arA y as las re'ier" a !%estra *aterni+a+(
29

Des*%4s +e &"n&l%i+" &"n el trig"# n" s4 a &%0nt"s + as me +i-" mi ma+re: 2An+a# tr0eme %n *e+as" +e as6&ar gran+e# )%e t6 n" *%e+as &"n 4l# )%e te l" traiga t% &ria+a3A 4sta era %na m%lata +e &at"rse a5"s )%e me +i" mi a$%ela *ara )%e a m s"la me sir!iera# sin )%e mi ma+re &"rriera &"n ella( M" man+a$a a mi &ria+a# y ella a m me has a )%e la sir!iera a es&%sas +e mi a$%ela( F%i +"n+e ella: + -ele: 2D4me %n *e+as" +e as6&ar gran+e3( Pis" se me sa&aseA ser a &"m" m0s +e li$ra( M" +i-e: 2N"A )%ier" tantita3( 2KPara )%4 )%ieres tanta as6&ar# ni5a3( 29Ma +ig" )%e )%ier" m0s;3# y en"-0$ame &"n la &ria+a( Ella &"m" *"r &hansa sa& &"m" me+i" *anA y" +i-e: 2Trae a&03( Mi a$%ela l" +e- sa&ar sl" *"r )%ererme &"ntentar# n" -%sgan+" )%e y" la *"+ia gastar( D -ele a la &ria+a: 2Camina a la sala +"n+e mi mam03( Mi a$%ela +es a +es+e la &ama: 2Nen a&0# 5i5a3( M" +i-e a la &ria+a: 2Camina3( Entreg%4la a mi ma+re# *reg%nt0n+"le si $asta$a( Di-" mi t a: 2Mira# Data# las +"n"s%ras +e la _&h%la3A +i-": 2Si es mi hi-a3( M"# &"ntentaA mas +%rme *"&" esta 'iesta( F%ime &"n mi a$%elaA +i-"me: 2KM la as6&ar: )%4 la hisistesL3 2P0game +ar miel y n" *reg%nte# !%estra merse+3( Sin re*%gnan&ia his" la sa&aran# )%e tant" &"m" est" me ama$a( Jam0s h%$" &"sa )%e me negaraA y si alg%na *ers"na# alg%na &"sa +e ella )%er a &"nseg%ir# n" ten a m0s )%e !alerse +e m A y si y" +es a )%e s # era siert" n" 'altar a est"( S%s "tr"s hi-"s y t"+"s l"s +em0s niet"s ten an sel"s +est" y s"l an +es rsel"( Res*"n+ a ella: 2si 4sta es mi &"m*a5erita# )%e n" se a*arta +e m t"+" el + a# ni si)%iera a -%gar# y est0 &"m" %na !ie-esita3( M ellas# !"l!ien+" la &ara +es an: 2Esa es harta !e-4s3A y" las mira$a# y &"m" me !e an tan &hi)%illa +e$ an +e enten+er n" las enten+ a# y &"n mal"s "-"s las mira$a *"r)%e a mi a$%ela !e-ea$anA mas n" le +es a na+a( N%el!" a l" )%e +e la miel i$a +isien+"# *"r)%e !%estra *aterni+a+ n" +iga n"s )%e+am"s &"n ella en l"s la$i"s " )%e *"r ser tan +%lse me ha$ a em*alaga+"# y as la ha$ a +e-a+"A m0s n" '%<e= as : )%e a6n n" la ha$ a g%sta+" &%an+" sal &"n mi *lat" a &"n!i+ar a mi hermana )%e alm"rsaraA en %n istante *leiteam"s(
30

M" )%ise mar&har &"n mi *lat"A mi hermanita gritA mi ma+re me +i-": 29Ah# +es!erg"nsa+a# +a el *lat" a t% hermana;3 y"# &"m" %na m%erta +e &alla+a# me '%i a mi a$%ela &"n la )%e-a# y le *e+ &"nser!a +e &as&"s en alm $arA al istante his" la sa&asen( M"# *"r +ar a mi hermana +entera# se la '%i a ense5ar( Des+e la &ama mi a$%ela +es a: 2Nen a&0# )%e te la ha +e )%itar3A y" )%e le res*"n+": 2N" )%itar03# y mi ma+re )%e +ise: 2Nen a&0# K)%4 es es"L3A y" +i-e: 2C"nser!a3( 2Trae *ara %na en'erma3( :%itmela y en!ila a la !esin+a+ a %na en'erma )%e ha$ a( Ent"nses le +i-" mi t a: 2N" s4 &m"# te )%iere esta ni5aA K*"r )%4 s"is &r%el &"n este angelit"# )%e n" le +istes %n &as)%it"L: +es*%4s )%e te +i" la as6&ar sin t"&arla# le )%itaste la miel *ara s% hermana# y ah"ra la &"nser!aA 9s"$re )%e s"is temeraria;A $ien +ise s% a$%ela: K*%es n" es t% hi-a 4staL3 2D4-ala# Mariana Jres*"n+i mi ma+reJ# n" la hagas ll"rar3( P%es# y" &"n est"# Kn" ha$ a +e tener el &"rasn tiern"L F%ime all0 +entr" &"n mi a$%ela# )%e era mi &"ns%el"( Est%!4sel" +isien+"# y +i-": 2,ien !e" )%e si y" te 'alt" ser0s t6 s% *err"( Di"s me +4 !i+a *ara +arte reme+i"# )%e &"n es" n" )%e+ar0s en *"+er +e t% ma+rastra# )%e tal es t% ma+re *ara ti# )%e te a$"rrese *"r +arme *esa+%m$re a m 3( Ma y" &re a )%e mi ma+re me a$"rres a# sien+" y" s% m0s )%eri+a# &"m" +es*%4s se !er0( D -ele a mi a$%ela: 2M"n-a me ha +e entrar3( 2S # mi almaA ser0s l" )%e t6 )%isieres3A y" +i-e: 2M"n-a# n" m0s3( 2Ser0sl" &"n t"+a &"m"+i+a+# si Di"s me )%isiere g%ar+ar hasta )%e t6 tengas e+a+# )%e n" ha$r0 m"n-a +e m0s &"m"+i+a+# &"n t% sel+a alha-a+a# m%y $ien &"lga+a# es&a*arate y t% *lata la$ra+a# )%e +el Per6 se traer0# y l"s liens"s +el C%s&"# y t"+" l" nesesari" a Lima en!iar4 a em*learl"( Ten+r0s t% es&la!a +entr" y "tra '%era# y &%atr" mil *es"s +e rentaA est" '%era +e t% heren&ia# )%e +e *"r s te la +ar0n3( M" alegr sima le +i-e: 2Si se '%era &"nmig"# a$%elita# )%4 $%e a !i+a3( 2Si se m%ere t% a$%el"# ser0 es" l" men"s3A y"# me *are&e# +ese4 se m%riese mi a$%el" Mart n S%ares y )%e mi a$%ela )%e+aseA mas n" '%<e= as )%e# &"m" +e-" +i&h"# esta$a mi a$%ela en la &ama( F%e s% 6ltima
31

en'erme+a+# )%e m%ri +e h4ti&a# *"r +esgra&ia m a( X(((Y

X*( //HJ/BIY C"n'"rme i$a &re&ien+"# &re& a en mi ma+re el +ese" +e &asarme# +esean+"# t%!iese +"se a5"s *ara +arme esta+"( Eran siem*re s%s *l0ti&as ser a y" el reme+i" +e s% &asa# y si Di"s se la lle!a$a# )%e+ar a y" *ara am*ar" +e mi hermana y s"&"rr" +e la &asa( Estas *l0ti&as me at"rmenta$an *"r tener y" &"m" "+i" al matrim"ni" y ser t"+" mi +ese" entrar en m"nasteri"A s"$re estas &"ntrarie+a+es *asa$a &"n mi ma+re gra! sim"s *esares: s% mers4# )%e ha$ a +e &asarme en sien+" gran+eA y"# *i+i4n+"le me entrase en el &"n!ent" +e n%estra ma+re santa Clara# )%e ah me tira$a ser m"n-a( Un + a se lleg a en"-ar en tant" estrem" )%e me +i-": 2Si m"n-as me &"ges en la $"&a te he +e matar: 9t6 ha$ as +e tener !"l%nta+;A 9te h"gar4 entre +"s &"l&h"nes " al *ilar +e la &%-a te +ar4 garr"te; 9N" has +e ser m"n-a# ni est" me t"mes en la $"&a;A mira l" )%e hases3( C"n estas amenasas me ten a ame+renta+a# )%e# &"m" era ni5a# me *ares a me *"+r a )%itar la !i+aA mas y" n" +esist a +el amar la religin# y l" *e+ a a Di"s &"n las !eras +e mi &"rasn# *"r)%e era tant" mi anhel" )%e ig%ala$a la religin &"n el &iel"A y as sl" est" era mi *ensamient"# +is&%rrien+" )%4 me+i" t"mar a *ara &"nseg%ir est"# y *"r ning%na *arte halla$a &"ns%el"# *"r)%e si ha$la$a +e l"s *arientes " a$%el"s )%e ha$lasen a mi ma+re# tem an n" se +isg%stase# y as ning%n" ten a +e mi *arte# sin" sl" *ara at"rmentarme tratan+" &"n mi ma+re )%e ha$lan +e &asarme( Una ma5ana t"mar"n tan *"r s% &%enta esta *r0ti&a# )%e n" *%+ien+" y" t"lerarla me le!ant4 +el estra+" +"n+e esta$a senta+a# y meti4n+"me +etr0s +e la &ama +e mi ma+re# y all me hart4 +e ll"rar( M '%e *ara mi mal# *"r)%e +e tant" llant" se me *%s" el r"str" hin&ha+"# &"sa en )%e mi ma+re se esta$a miran+" y &%i+an+"# al *es" )%e y" +4l has a *"&" &as"( Al me+i"+ a '%e t"+" mi tra$a-"# &%an+" mi ma+re me llam a &"mer# y n" s4
32

)%4 le tent +e sentarme en la mesa en'rente +e ella# )%e y" &"m a &"n mi hermana en %na mesa *e)%e5a s"$re el estra+"A &%an+" mi ma+re me !i" &"n l"s "-"s# $"&a y narises hin&ha+as est%!" &"m" %na le"na +e en"-a+a# +isi4n+"me malas *ala$ras# y *"r 6ltim" t"m el saler" +e *lata# )%erien+" &"n 4l +eshaserme la &araA mas +et6!"la mi a$%el"# +isi4n+"le: 2Pi-a# +e-a es"A n" te est4s en"-an+"# )%e te har0 la &"mi+a +a5"A n" te in+ignes &"n t% hi-a# )%e n" es +elit" ll"rar %na ni5a# *ara tant" en'a+"3( D -"le mi ma+re )%e la ten a y" &"n el &"rasn irrita+"# )%e )%isiera haserme *e+as"s# )%e era %n &a$all"# )%e &"n ir &re&ien+" esta$a he&ha %n -%ment"# )%e ll"ra$a en trat0n+"me +e &asamient"# y )%e &%an+" era m0s &hi)%illa era tan sa$i+a# y ah"ra esta$a he&ha $estiaA +i-"le mi a$%el": 2D4-ala# si ella n" se )%iere &asar3( Ent"n&es se em*es +e n%e!" a en"-ar# +isien+"# n" ha$ a +e tener !"l%nta+ y"# *ena +e s% mal+isin# y &asi he &re +" y" en l"s tra$a-"s )%e en la religin m<e= han *asa+" )%e s%s mal+isi"nes me han al&ansa+"A n" *"r)%e l" his"# )%e -am0s me mal+i-"# sin )%e a m me ha *aresi+" )%e *"r ha$erla y" +es"$e+esi+" me ha s%se+i+" l" )%e a !%estra *aterni+a+ le teng" +i&h" +e a)%el &"n'es"r a )%ien +i-e est" mism"# +e )%e )%is0s# *"r mis +es"$e+ien&ias a mi ma+re *as4 l" )%e *as4# y a6n n" s4 en )%4 *arar4# a%n)%e me alienta y +a '%ersas la 'e )%e Di"s es 'iel y )%e si m"rti'i&a# tam$i4n !i!i'i&a y# *%es# y" *a+es +es+e ni5a sl" *"r s% am"r# ren%n&ian+" el +e mis *a+res y t"+"s l"s $ienes y &"m"+i+a+es# es*er" en s% $"n+a+ n" me ha +e +esam*arar( P<r="sig" en la "$e+ien&ia +e !%estra *aterni+a+# a%n)%e &"n re*%gnan&ia m a( Re'erir4 mis ni5er as &"m" en l"s "tr"s teng" re'eri+as# +e las &%ales me !e" &"rri+aA *er" sea esta m"rti'i&asin +e mi s"$er$ia y )%e la *r"*ia !"l%nta+ se se*a s%-etar *ara )%e n" me lleg%e a +es$arran&ar# )%e estan+" a la +e !%estra *aterni+a+ s%-eta# seg%ir4 seg%ra sen+a( N"l!ien+" a l" )%e +e mi in&lina&in a la religin i$a +isien+"# n" *er+ a "&asin ni tiem*" en )%e halla$a "*"rt%ni+a+ en )%e a mi ma+re se l" *%+iese s%*li&ar( Mir0$ale el sem$lante
33

y# &%an+" se l" halla$a a'a$le y &ari5"s" &"nmig"# le *r"*"n a el m"n- "A en t"&0n+"le en est"# m%+a$a +e estil" y se en"-a$a &"nmig"( Una ma5ana# teni4n+"me en las 'al+as# mir0n+"me el *el"# )%e l" ten a en estrem" $%en"# !ila &"n tant"s am"res &"nmig"# )%e le sal &"n el m"n- "( L" mesm" '%e +es rsel" )%e tr"&ar l"s &ari5"s y am"res en &"s&"rr"nes( C"n est" &all4 *"r a)%ella !es# mas !"l! a *ers%a+irla +es*%4s# +e-an+" *asar alg6n tiem*"# *aresi4n+"me )%e &"n 4l m%+ar a mi ma+re +e intent"# *%4s !e a l" m%&h" )%e le resist a a l" )%e me *r"*"n a( Un + a esta$a *ara+a en me+i" +e la sala# y" i$a *asan+" *ara el *ati"A llamme &"n halag"A h s"me 'iestas# *"nien+" s%s man"s en mi &a$esa y m%y &"ntentaA y" esta$a *ensan+" &m" le +ir a )%e me entrase en las m"n-as# )%e n" se en"-ase y me *egaseA en est" me +i-er"n# &"m" +entr" +e mi *e&h" " &"rasn: 2D sesel"3( M" +i-e en mi interi"r: 2Me ha +e *egar3A y me +i-er"n: 2N" te +ar03( Ent"nses# +0n+"le a mi ma+re %n a$ras" y# t"+a tem$lan+" temien+" n" hisiese en m alg6n estrag"# le +i-e: 2Mamita# 4ntreme en las m"n-as3( C"n esta rasn se his" %na &lera# le!antan+" la man" &"n tanta ra$ia *ara +arme %na $"'eta+a )%e# si n" h%ig" la &ara# &"ntra las sillas me a$ara-a( P seme %n *"&" atr0s y ella n" se *%+" m"!er +e a)%el l%garA sl" &"n l"s "-"s me )%er a# +es*e+asar( M"# a+mira+a +e )%e en "tras "&asi"nes men"s en"-a+a *art a tras m y me +a$a# y )%e estan+" tan en&"lerisa+a esta$a all *ara+a &"m" si la t%!ieran &la!a+a# y" la mira$a es*eran+" si me ma&h%&a$a( Nist" )%e ni me llama$a# a%n)%e +e *ala$ras me maltrata$a# !i4n+"la )%e n" *"+ a an+ar# me '%i *as" entre *as"# sin )%e me h%$iese t"&a+"A ni a)%el + a l" his"# a%n)%e an+%!" &"n mal sem$lante &"nmig"( Des*%4s +est"# )%is" !alerse +e mi nat%ral amig" +e ase"s *"r !er si &"nseg% a *"r este me+i"# y *ara est" en!i a s% hermana y mi t aA y" t%!e esta mali&ia y +es*%4s '%i a es&%&harlas# y '%e !er+a+ &lara( Estan+" y" en la gZerta tra!esean+" &"m" ni5a# entr mi t a y &"m" a&as" se me '%e llegan+"A em*es a estarme ha$lan+"# r"+ean+" &"n!ersasin# y *"r 6ltim"# lleg <a= ha$lar
34

+e galas y ase"s( D -"me: 2T% ma+re te )%iere haser galas y r"*a $lan&a# y +ise )%e te +ar0 m0s +e t%s +ies es&la!as y *lata la$ra+a3A y" le +i-e: 2T"+" es" +e leg tima +e mi *a+re l" teng"A K)%4 me +a mi ma+re en es"L: Klas galas y l"s ase"sL3A res*"n+i mi t a: 2J"yas y manillas +e *erlas3( M" &"ntenta &"n est"# *"r)%e m"r a *"r ase"s y an+ar galana# )%e $ien sa$ a mi ma+re *"r +n+e me tenta$a# !ien+" mi t a &%0n alegre esta$a# +e$i +e +is&%rrir )%er a ya ser &asa+a# y + -"me: 2M &"n el )%e te h%$ieres +e &asar# )%4 ri&as galas te ha +e en!iar3( As )%e me +i-" est"# le +i-e: 2T a K)%iere )%e le t"me a$"rresimient"LA K*"r )%4 me trata +e &asamient"L Se*a )%e l"s )%e me ha$lan en est" n" *%e+" !erl"s# )%e hasta mi mam0 me +a ra$ia y n" )%isiera estar en s% &asaA *"r est" n" m0s# 9mal haya s%s galas# -"yas# *lata y &%0nt" hay# )%e y" n" me )%ier" &asar# y m0s a nas me he +e ah"r&arA y as n" me hagan +eses*erar# )%e *rimer" me +e-ar4 +es*e+asarA y as +e m n" l" han +e &"nseg%ir# mas )%e me mate mi ma+re# )%e el m"rir me ser0 s%a!e *"r n" &asarme;3( 2KPay tales +is*arates J+i-" mi t aJ +esta ni5aLA n" est4s en"-a+a# )%e est" es &hansa3( M" me '%i en'a+a+a <a= ag%aitarla# *"r !er si mi ma+re la en!ia$a# y me *%se +etr0s +e la &ama( Entr mi t aA + -"le mi ma+re: 2KCm" te '%e# MarianaL3A res*"n+i: 2Mal# Data# )%e t% hi-a est0 m%y en"-a+a y *arese )%e est" n" ha +e tener reme+i"# *"r)%e hase estrem"s )%e &asi me +i" mie+" +e " rla3A +i-" mi ma+re: 2Cm" es ni5a# n" sa$eA +es*%4s# en sien+" gran+e# )%err03( M" +i-e *asit": 2Pe"r ser0# )%e en sien+" gran+e n" ha +e *egarme3( En "tra "&asin# %n + a +e 'iesta# se -%nt la *arentela# +es*%4s )%e !enim"s +e misa( M" esta$a en el estra+" &"m*%esta &"m" !en a +e '%era# y em*esar"n l"s *arientes &"n la m"le+era# +isi4n+"le a mi ma+re )%e si n" trata$a +e &asarme# )%e ya esta$a gran+e y )%e n" nesesita$a +e +"te# *%es en ser lin+a l" ten a# *"r llenar a mi ma+re +e mentiras y lis"n-as# n" sien+" y" +e las m0s herm"sas( Tant" me m"lestar"n &"n estas &"sas y +is*arates# )%e t%!e *"r $ien +e le!antarme +el estra+" y +e-arl"s( Mi ma+re se en'a+
35

!ien+" en m esta ag&in# y +i-": 2De-en a esta ne&ia# )%e l" mesm" es ir &re&ien+" )%e ser %n -%ment"# y &%an+" &hi)%illa era sa$i+a y +em"stra$a enten+imient"# y ah"ra hase t"nteras y estrem"s3( M"# nc"$stante# '%ime tras la &ama +e mi ma+re y em*es4 en mi interi"r a lamentarme +e las &r%el+a+es +e mi ma+re en )%erer '"rsarme# y s"$re est" +is&%rr a )%4# me+i" t"mar a *ara salir +e s% *"+er y tiran a# )%e <ni= si)%iera %n herman" n" ten a )%e me sa&ase y en %na &am*a5a " $"s)%e me lle!ase( M" has a %n"s +is&%rs"s +e +is*arates# )%e# &"m" era ni5a# l"s riesg"s n" *re!en a y sl" tira$a a sa'ar +e l" )%e al *resente me a'lig a( Estan+" ma)%inan+" s"$re est"# me +i-er"n# *ar4seme '%e +entr" +e mi interi"r# est" *"r)%e '%era +4l ning%na *ers"na l" *%+" haser# *"r)%e ning%na ha$ a# ni a%n)%e la h%$iera y !iera mis l0grimas n" *%+iera sa$er )%4 m"ti!" las &a%sa$a +e l" )%e y" en mi interi"r *ensa$aA + -"me esta ha$la: 2M si te '%ersa t% ma+re# K)%4 har0sL3A y" +i-e &"n gran *restesa: 2La *"n+r4 en %na a'renta3( Est" +es a sin sa$er a )%i4n res*"n+ a ni +is&%rrir )%i4n me ha$la$a y a*%ra$a# y he&ha %na ra$ia# *aresi4n+"me )%e ya este tiem*" llega$a# +i-e &"n +en%e+": 2En !inien+" el h"m$re &"n el a&"m*a5amient" +ir4 )%e n" )%ier"3A ent"nses me +i-er"n: 2M si te +es%ella <a= as"res t% ma+re# K)%4 har0sL3 2Mas )%e me mate# *l%!iera <a= Di"s me m%riera antes )%e en es" me !ieraA K*%es# y" ha$ a +e &"nsentir )%e &"n h"m$re me a&"stasenLA *rimer" he +e h"r&arme# " &"n %na +aga +eg"llarme# " el *e&h" atra!esarme3A y# a+!irtien+" )%e era *e&a+" est" y *"+r a irme al in'iern"# em*es4 a ll"rar y a'ligirme +e n%e!"( Des*%4s +e ll"rar m%&h" rat"# em*e&4 a estar $art%lan+"# )%e me *are&i ten a el interi"r m0s &lar"A y '%e el +is&%rs" )%e %na siesta# &%an+" mi ma+re +%rmiera# irme a las m"n-as ag%stinas )%e esta$an ser&a# a&"m*a5a+a +e %na &ria+a +e las +e mi &asa( Ma &"n este +is&%rs"# esta$a me+i" &"ns"la+a# &%an+" + seme la ha*la: 2M si se en"-a t% ma+re y n" te !e ni te +a na+a y te +eshere+a# K)%4 har0sL3 2Mas )%e n%n&a me !ea Jres*"n+ y"J# K*ara )%4 )%ier" ma+re tan tirana# )%e )%iere '"rsar mi
36

!"l%nta+LA ni )%ier" )%e me +4 na+a# )%e el !esti+" &"n )%e me h%yere se l" !"l!er4 &"n la &ria+a# )%e en las# m"n-as n" 'altar0 )%ien me +4 %n tra*" +e &ari+a+( A+em0s )%e l" )%e hay es +e mi *a+re# y es" n" ha +e )%itarme3( Tan en"-a+a est%!e &"n mi ma+re# )%e &re" le t%!e en a)%el instante a$"rresimient"( A&a$a+" est"# llamme mi ma+re *ara &"mer# )%e ya esta$a senta+a en la mesa( M" n" saliera si tant"s grit"s n" me +iera# *"r)%e n" me !iera la &ara &"n l"s "-"s y nari&es hin&ha+as +e tant" ll"rarA &"n )%4 tem"r sal+r a# *"r)%e en !i4n+"me +esta &ali+a+ se has a t"+a iras( As s%se+i# )%e )%is" +arme &"n el saler" +e *lata# +isien+" me ha$ a +e +eshaser la &araA y l" h%$iera he&h"# seg6n esta$a +e in+igna+a# si mi a$%el" y mi *a+re n" la +et%!ieran( M"# he&ha %na *ena# *"r)%e l" )%e +%r la mesa *%esta se lle! en +esirme a'rentas# a%n)%e mi a$%el" y mi *a+re le +es an: 2D4-ala# hi-aA n" la a'li-as# )%e es %na *al"mita esta ni5a3( 2N" es sin" %na $"rri&a# )%e la he +e matar3( Ni4n+"la mi *a+re +esta &ali+a+# se em*es a en'a+ar# +isien+" )%e *"r +arle a s% mers4 *esa+<%=m$re has a &"nmig" a)%ell"s estrem"sA )%e *ares a me ten a a$"rresimient"# !ien+" )%e era y" la ni5a +e s%s "-"s y t"+" s% am"r# )%e n" ha$r a &"sa )%e m0s l" +esterrase sin" )%e me maltratasen( De$ le m%&h sim" am"r a mi *a+re# )%e &asi ten a sel"s mi ma+re# *"r)%e n" sele$ra$a a mi hermana ni &"m" a m la a&ari&ia$aA *"r)%e as )%e ! a l"s halag"s )%e mi *a+re me has a# le +es a: 2Ma est0 Mari&a &"n la hi-a3( M" era tan sim*le )%e me &"rr a +est" )%e mi ma+re l4 +es a a mi *a+re# y &"m" a&"rta+a a*enas me llega$aA mas mi *a+re me &arga$a# y mi ma+re le +es a: 2Ma est0 &arga+" &"n el tarangall"# as est0 esta m"sa +e regal"na3A res*"n+ a mi *a+re: 2N" im*"rta# )%e es mi hi-ita3A mi ma+re res*"n+ a: 2KLa "tra n" es s% hi-aL3 2Tam$i4n es Jle +es a mi *a+reJ# *er" 4sta es m0s# )%e tiene mi nat%ral3( Mi ma+re se em*esa$a a en"-ar( 2Nam"s# hi-a# )%e si n" t6 l" has +e *agar3# +es a mi *a+re# y m<e= lle!a$a a s% &%art"# +"n+e le has a y" mis halag"s# )%e sl" &"n 4l eran mis regal"sA n" *"<r=)%e mi ma+re n" me ama$a# )%e $ien l"
37

+em"stra$a# &"m" a+elante se !er0( <(((= aaa

Una joven pro=esa ante 6ios y los hom%res" >6ios de mi alma, %ien sa%2is, )ue s-lo te )uiero? X*(/IHJ/G/Y Llegse el tiem*" +e mi *r"'e&in# tan +esea+" *ara m # y antes +e ella '%e m%&h" l" )%e *a+es # l" &%al "mit" a)% *"r n" +ilatarme( F%e mi *r"'e&in el a5" +e /GH># a B +e ener"A + a +e la "$ta!a +e san Este$an# *r"t"m0rtir: ser a *ara )%e a este gl"ri"s" m0rtir imitase en la '"rtalesa# mas n" l" e-e&%t as mi 'la)%esa# sin" )%e t"m t"rsi+a sen+a# sig%ien+" mi mala in&lina&in# )%e +es+e ni5a ten a# +e )%erer enga5ar# y &"n la li$erta+ l" em*es4 a e-e&%tar( :% s"me la religin h"nrar +0n+"me +"s "'i&i"s -%nt"s +e *rin&i*i"# +e es&%&her a# a l"s &%ales aten+ aA -%sg" )%e &"n !igilan&ia l"s e-er&ita$aA '%e est" *"r %n a5"# y n%n&a +e ell"s me h%$ieran )%ita+": hisi4r"nme *r"!is"ra# *"r mis *e&a+"sA era %na santa ma+re !i&aria# hi*r"&"n+ a<&a= y +e-a+a# *%es a %na m%&ha&ha 'i el g"$iern" +e la &asa( M" era )%ien t"+" l" mane-a$a# &"m" *rela+a# y &"n est" t%!e man" +e a %n h"m$re ha$erl" engana+"# )%e me !i" sin t"&a+" y em*esme <a= ha$lar( M"# entre "tras mentiras# le +i-e era seglarA 4l l%eg" trat +e )%ererse &asar &"nmig"A a+mit l" y *"n+er4le gran+emente la 'inesa )%e has a +e t"mar &"n 4l esta+"# *"r)%e# tenien+" a+!ersin a est"# a mis *a+res ha$ a +e-a+"# y +isg%sta+"s# *"r)%e en esa materia les neg%4 la "$e+ien&ia# y las !eses )%e l" ha$ an *r"*%est" has a y" +"s mil estrem"s( N" '%e mentira est"# )%e $ien sa$e !%estra *aterni+a+ la reali+a+# mas ment en t"+" l" +em0s *"r)%e +isi4n+"me 4l sien mil 'inesas y "'ertas# y" le +es a "tras )%inientas( Sini'i&0$ame ha$ a si+" in&asa$leA y" le +i-e )%e Di"s )%er a )%e &"nmig" se -%ntase# *%es *ares am"s +e %n h%m"r# y )%e el

38

&asarme &"n 4l na& a +e &"rasn( D%r el a-%starse est" %n mes enter"( M" &a+a + a m0s ment a# *"r)%e t"+"s l"s + as me !isita$a y insta$a( M" le +es a '%4sem"s +es*a&i"# )%e a mis *a+res n" )%er a +isg%starl"s# )%e *"+r an +eshere+armeA res*"n+ a )%e n" re*arase en *lata# )%e 4l ten a harta y era hi-" s"l" y *ara m era t"+"A + -ele t%!iese a $ien la aten&in a mis *a+res y res*et" *ara )%e Di"s n" n"s &astigase# y n%estr"s hi-"s hisiesen l" mesm"A +i"se *"r &"ntent" y *aga+" +e mi enten+imient"# y t"+" &%ant" en m !e a a *erlas y +iamantes le *ares aA y" a este *as" m0s ment a( P"r 6ltim"# n" *%+" s%'rirl" y )% s"me *e+ir al "$is*": 9en )%e me h%$iera y" !ist";: 9*r"'esa y &"n mari+"; Det6!el" y"# +isi4n+"le ha$lar a <a= %n &"n'es"r l" +i-ese a mis *a+res *ara )%e me-"r se a&"m"+aseA 4l se a*%ra$a# *"r)%e esta$a +e !ia-e &"n +ies mil m%las y &"r+"$anes *ara P"t"s A y" le +es a '%ese y me +e-ase a)% # )%e $ien seg%ra )%e+a$a# y en est" la !er+a+ ha$la$a( Ma y" esta$a +es&"ns"la+a *"r)%e ha$ a %n mes )%e n" me &"n'esa$a( Tra-" Di"s a !%estra *aterni+a+ y '%ime a &"n'esar: re*ren+ime *"r est"# a%n)%e n" se l" +i-e *"r es tens" &"m" l" re'ier": Alg%n"s +is*arates +e-" *"r n" &ansarl"( M el &asamient" '%e a&a$a+"( P"r)%e este h"m$re !en a t"+"s l"s + as a misaA y" me es&"n+ a atr0s +e t"+as *"r)%e n" !iese era m"n-a# y &%an+" me ha$la$<a= l" *reg%nta$aA +es ale: 2Las seglares "yen misa atr0s y *"r est" n" me !er0sA y" te !e"3A 4l m%y &"ntent"( En e'et"# %n + a +4st"s me *%se -%nt" a la re-a +"n+e me !iera &"n t"&a+" negr"A est6!"me miran+" y sa& el *a5%el" *"ni4n+"sel" en l"s "-"s# hasien+" em$ai+es( M" +i-e a mi say": 2An+a# *"r si alg%na has enga5a+": ya l" has *aga+"3( y a%n <n=" )%e+ +esenga5a+"# *"r)%e +es*%4s *"r m an+%!" *reg%ntan+"# +an+" las se5as )%e y" ten aA y n" +es a era m"n-a# sin" %na ni5a( P"r las se5as +es an t"+as: 2Es 4sa la *r"!is"ra3# )%e n" era ni5a sin" m"n-a( Llegar"n a n"ti&ias +e la se5"ra !i&ari<a= las se5as )%e +e m se +a$an: a)% '%e Tr"ya( M" me hise %na &lera# +isien+" )%e es" n" m0s 'alta$a: )%e !iniesen &"n mentiras# )%e si y" era ni5a seglarsita# &"m" +es an(
39

El &%ent" '%e larg": !am"s al gran"( :%e &%an+" llega$a el tiem*" +e &"n'esarme +e tantas mentiras y +is*aratesA n" s4 sini'i&ar &%0nt" era mi *esar y +es&"ns%el": a m *r"*ia me t"ma$a a$"rresimient" +e !er )%e en mis man"s esta$a e!itar a)%ell"s *e&a+"s# y me +e-a$a !enser +e mi nat%ral mal"A en a)%el instante )%isiera haserme *e+as"s# y +e ra$ia s%+a$a &"m" n" *"+ a e-e&%tar esta ira *"r estar +elante +e las +em0s )%e se i$an a &"n'esar# y as sl" l"s &a$el<l="s me s"l a mesar( M" s"la em*esa$a <a= ha$lar )%e *"r ser l"&a y sin -%i&i" me !e a &"n el &"rasn a'ligi+" y !i! a en tal martiri"# )%e si n" mirara ser &ristiana# a $"&a+"s la &arne me arran&araA l%eg" +es a 2Di"s +e mi alma# $ien sa$4is !"s mi &"rasn# )%e sl" te )%ier" a !"s ya 4st"s les est"y mintien+": Kn" sa$4is# Di"s m "# )%e mi am"r es &"n !"s 'in"L M" te *r"met" )%e ya n" he +e !erl"s# )%e l"s a$"rres&" y na+a +e ell"s )%ier"A !"s s"is el am"r !er+a+er": y" l" &"n'ies" y n" )%isiera "'en+er"s3( C%an+" y" +es a est"# me +es an &lar" y +istint": 2KC%0n+" me has +e &%m*lir la *ala$ra )%e tantas !eses me has +a+"L3A y"# &"n el &"rasn a*reta+" +e +"l"r# le res*"n+ a: 2Se5"r +e mi alma y Di"s +e mi &"rasn# K)%4 )%er s )%e haga y"LA hart" l" sient": $ien !eis !"s mi +ese" y )%e )%isiera &%m*lirl"A mas K)%4 *%e+" y"# Di"s m "LA "sa+ l" !"s# )%e s"is +%e5" +e mi &"rasn3( Esta ha$la# )%e +isting% a &lara# -%sga$a y" era $%ena ins*ira&in# y +es*%4s *"n+era$a la &lari+a+ &"n )%e Di"s isns*ira$a las almas y en la sereni+a+ )%e las +e-a$a# a%n)%e h%milla+a y &"m" al *"l!" +e la tierra *ega+aA y *"r esta miseri&"r+ia le +a$a gra&ias y ala$a$a# &reyen+" era est" general a t"+as las almas# )%e ig%almente as las ha$la$a &%an+" ins*ira$a( S%se+ime m%&has !eses est"A y &"m" l" ten a y" *"r &"m6n en t"+"s# *are se )%e se me +a$a *"&"# ni a na+ie l" &"m<%=ni&a$a# sin" )%e as *asa$a# !"l!ien+" l%eg" a l"s +i!ertimient"s y# g%st"s +e enga5ar( <(((=

X*( /G>J/GSY
40

Des*%4s lleg "tr" tiem*" en )%e me +i m0s al +i!ertimient" y &"n!ersa&i"nes &"n l"s h"m$res: est" )%e el +em"ni" ha intr"+%&i+" <+e= +e!"&i"nes en las religi"nes# &"sas +e )%e Di"s tant" se +esagra+a# y se tiene *"r na+a y se sele$ra *"r gra&ia( M" as las ten a *"r m"+" +e &hansa# ni me *ares a l"s )%er a $ien# sin" )%e sl" mira$a el inter4s# y as ten a +"s " tres# y la &"nta$a *"r gra&ia# +an+" risa+as( Des anme las religi"sas +e mi sel+a )%e &m" &"n tres me ha$ a +e a!erig%arA y" les res*"n+ a: 2:%e+ar0 en &asa el )%e me )%isiere m0s# )%e est" n" es m0s +e es*erimentar3A +es anme )%e &m" ha$ a +e &"n"&erl"A +es ales y": 2El )%e +a m%&h" y es regala+"r# 4se tiene am"r# *"r)%e es rasn e!i+ente )%e m%&h" +a )%ien m%&h" )%iere# y $ien s4 y" )%e las +0+i!as s"n tri$%t" +el am"r3( 2Nem"s )%e t"+"s la regalan3( Des ales y": 2N" me est4n m"lien+"A !am"s resi$ien+"# )%e +es*%4s se a-%star0 es"A n" me )%ie$ren la &a$esa# )%e hart" se gZelgan +el *r"!e&h" )%e t"+as &"nmig" est0n tenien+"3A res*"n+ an: 2Para es" l"s estam"s sir!ien+"3( 2Ca+a &%al tenga s% "'i&i"A y" les est"y mintien+" y t"+as tenem"s *r"!e&h"A n" sl" +e l" )%e n"s +an sin" +e la )%e h%rtam"s a&03( M est" es !er+a+: )%e y" era tan interesa+a )%e na+a les +a$aA )%e si tal !es %n saine les has a# era +e l" )%e ell"s tra anA *"r)%e en!ia$an )%e les hisieran &"nser!as# y ten a y" "r+ena+" a las +e la sel+a )%e +e-asen la mita+ +e la &"nser!a *"r)%e *arti4sem"s &"m" herman"s# y +est" *r"*i" les has a mis regal"s: el<l="s )%e+a$an m%y &"ntent"s y satis'e&h"s( M" +es a *ara m : 2Del &%er" salier"n3# y me re a gran+emente +e ell"s( M &%an+" sal a a !erl"s# era &"n mil 'igimient"s# !en+i4n+"les la 'inesa +e salir en'erma sl" *"r !erl"s# y a t"+"s +es a est" mesm": )%e +esea$a !erl"s# y n" esta$a &"n s"sieg" es*eran+" si !en an: y t"+" era mentiraA *"r)%e as )%e me llama$an y esta$a en la sel+a em$arasa+a# mil mal+i&i"nes les e&ha$a# y i$a *"r el &amin" renegan+"A y *"r n" m"strar m0l sem$lante# era *resis" )%e +e la en'erme+a+ agarrase( Mas# &%an+" llega$a el tiem*" +e &"n'esarme y has a esamen +e tantas mal+i&i"nes# mentiras y mal+a+es#
41

em*esa$a a +es&"ns"larme &"n gran sentimient" )%e les &"$ra$a a l"s h"m$res# y a m a$"rresimient"# y es&lama$a a Di"s +e l" ntim" +e mi &"rasn# *i+i4n+"le *er+n &"n tal *r"*sit" +e la enmien+a# )%e *ares a )%e +es+e a)%el + a ha$ a +e ser %na santa Teresa( Estan+" en estas *r"mesas# me +i-er"n: 2KC%0n+" me &%m*lir0s esta *ala$ra )%e tantas !eses me +asL3 2K:%4 )%ieres )%e haga# Di"s +e mi alma# si s"y tan malaL M" +ese" &%m*lirl"# y )%is0s &"n' " +e m y n" +e !"s# Di"s m "# y *"r es" +"y &a+a instante +e "-"s y tr"*ies"A se+ !"s mi '"rtalesa y arma in!ensi$le )%e me +e'ien+a( Ma5ana te teng" +e rese$ir# y has +e tener miseri&"r+ia +e m y )%e n" &aiga en estas 'altas )%e s"n m0s "r+inariasA y has +ehaserme %n 'a!"r: +e )%e &"n"s&a y" )%e !"s me +eten4is y me a&%er+e +est" )%e te est"y *i+ien+" y !ea me est0s +e'en+ien+"3( As &"m" l" re'ier" s%se+ a est"# *"r)%e "tr" + a )%e &"m%lga$a# +es*%4s +e estar re&"gi+a en &"r" y +a+" gra&ias# )%e ni me a&"r+a$a +e l" )%e a Di"s ha$ a *e+i+"# estan+" en "tras &"sas +i!erti+a# )%e es *r"*ie+a+ m a# se "'re& a )%erer tener alg%na 'altilla " *ala$ras +e las )%e s"l a +esir: sent a &"m" %na '%ersa +entr" +e m )%e me im*e+ a el +esirla# y -%ntamente me a&"r+a$a )%e +e Di"s me !en a a)%ella gra&ia# y <l"= )%e le ha$ a *e+i+" me ha$ a &"nse+i+"( C"n est" le has a a+"ra&in en mi enten+imient" y +a$a h%mil+e agra+esimient" &"n las +e$i+as gra&ias )%e *"+ a mi &"rt" talent"A y &%antas !e&es a&"met a a haser alg6n +e'et"# me s%se+ a est"# hasta )%e y" mesma me !en& a a &"meterl"A y +est" tam$i4n ten a &"n"simient" +e )%e y" *r"*ia me sega$a y arrastra$a# y )%e &"n a)%ella 'alta me +e$ilita$a y en "tra )%e se "'re&iera sentir a men"s '"rtalesa# *%es y" *r"*ia me ha$ a !ensi+" y a Di"s resisti+"# +0n+"me enter" &"n"simient" +e ell"( N" s4 es*li&ar +e la &ali+a+ )%e s%se+ a est"# *"r)%e y" t"+" l" &"n"s a y tam$i4n l" +esment a# y a m mesma +es a: 2KMa n" em*ies" <a= ha&er em$ai+es y haserme $%ena *"r)%e &"m%lgaseL: ya +e$" +e )%erer ser ar+il"sa# )%e an+" &"n estas &"sasA ha$ a +e ser men"s mala *ara )%erer haserme santa# )%e n" )%er a ha$lar
42

%na *ala$ra3A est" y" s"la l" ha$la$a# )%e $ien &"n"s&" mi mal+a+ y la )%e he si+" y s"y( Mas# en me+i" +e mis +i!ertimien<t"s=# *r"&%ra$a +e n"&he tener mi re&"gimient" y %n rat" +e "ra&in# s%*li&0n+"le a la Di!ina Ma-esta+ me &"n&e+iese este +"n +e sa$er tener "ra&in: en l" )%e entien+" me *arese -am0s me la &"nse+i# %na h"ra entera n" *"+ a tener y"A n" *"r)%e n" l" +esea$a# sin" )%e el *%nt" se me a&a$a$a# y +es a *"r las +em0s: 2KCm" *"+r0n tener "ra&in larga# )%e a m l%eg" se me a&a$aL3 Da$an t"+as risa+as# +isien+": 2KCm" se le a&a$aL3A +es ales: 2M" n" l" entien+" $ien: l" teng" +e mem"ria# *er" &"n 4l n" hag" &"sa3A +es anme: 2Pi!ertir0se en "tras &"sas3A +es ales: 2N" es es"# )%e el *%nt" l" est"y +isien+"3A re anse tam$i4n +est"( Mas n" +e-a$a +e ir a mi "ra&in a tiem*"s( <(((=

X*( /GFJ/S@Y S%se+ime %na tar+e salir a las *%ertas a *asearme# *aresi4n+"me esta$a triste# y *"r +i!ertir i$a a es*erar al )%e me !en a a !isitarA s<a=l &"n "tra religi"sa +e mi sel+a# )%e tam$i4n me +i-" esta$a melan&li&a ella( F%im"s a la *%erta 'alsa: hall &"n )%ien ha$larA y" '%i *ara la *%erta *rin&i*al y# &"m" *"r el &"r" se *"+ a *asar# n" )%ise r"+ear( Entr4 al &"r" y !i tan gran res*lan+"r )%e me &a%s a+mira&in# y +i-e: 2Cm" es est"# )%e ! nien+" y" +el s"l y entran+" +e$a-" +e te&h"# )%e en "tras "&asi"nes a*enas !e"# hay a)% tanta l%s y res*lan+"r# )%e e.e+e al s"l3( Le!ant4 l"s "-"s a mirar las m"stasas# y *ares an +e "r" %na 'lama# y &"m" g"tas +e "r" 'in sim" +estila$an( M0s a+mira+a mir4 al altar may"r# +is&%rrien+" )%e )%is0s en l" +"ra+" +a$a el s"l# y *"r es" ha$ a a)%el res*lan+"r: n" +a$a en 4l ni %n rayit" +e s"l( Mir4 la imagen +e la Ma+re +e Di"s# a )%ien he teni+" es*e&ial +e!"&in: !ila &"n el r"str" ensen+i+" y tan rel%m$rante )%e a*enas *"+ a mirarle# y +e t"+" el mant" *are& a le sal an ray"s( I$ame y" a t"+a *riesa *asan+"# &"m" n"
43

hasien+" &as"# &%an+" " &"m" )%e se a$r a el sagrari" y -%ntamente %na !"s# )%e &"n ella t"+" el &"r" se estreme&i# )%e las ma+eras y la re-a *arese se arran&a$an +e +"n+e esta$0n *%estas: '%ecst" en %n m"ment"# &"m" &%an+" hase %n !ient" m%y re&i"A y al tiem*" )%e a)%ella !"s sali +el sagrari"# )%e las &"sas in<s=ensi$les tem$lar"n y n" y"# sien+" a m la !"s )%e m<e= +i-"# &"n !"s &lara y alta: 2KDn+e !as# almaL3 M" n" s4 si +e tem"r " +e t%r$a+a +i-e# &"m" en"-a+a: 2Tal t"rment"A &"m" si '%era <a= haser alg%nas mal+a+es *ara at"rmentarme3( C"n est" )%e +i-e y"# me +i" %n tem"r )%e t"+" el &%er*" me tem$l# y se me re*resent )%e *"r esta +es!ergZensa *%+iera )%e+arme m%erta " )%e !i!a la tierra me tragara y all mi mal+0 *agara( T"+" est" '%e &"n tanta $re!e+a+ )%e ni *ara+a *%+e estar: n" '%e m0s )%e l" )%e &amina$a +el &"r" +e %n la+" a "tr" s%se+i t"+"( M as )%e est%!e -%nta <a= la *%erta# *art la &arrera y serr4 la *%erta# &"m" si &"n serrarla Di"s n" me al&ansara( F%ime a la *%erta# est%!e s%s*ensa y *ensati!aA !"l! me a la sel+aA +i-4r"nme )%e +e )%4 !"l! a mar&hita y amarillaA y" en t"+" era mi +e'ensa +esir )%e esta$a en'erma# y )%e may"r en'erme+a+ )%e mi s%ma mal+a+( Des+e este + a n" )%ise m0s *asar *"r el &"r" ni entrar a 4l %n instante estan+" s"l"( <(((=

X*( /S>J/HBY Una trasa s%se+i &"n +"s h"m$res )%e me !isita$an# )%e a l"s +"s enga5a$a# y ten a '"rt%na )%e n" se -%ntasen( C%an+" %na tar+e# estan+" en la *%erta en !i&ita &"n %n"# entr el "tr"A as )%e l" !e # $a-4 l"s "-"s y *r"seg% ha$lan+"( C"m" !i" el )%e entr el *"&" &as" )%e y" le has a# se sent en el *"y" he&h" %na ira# y res"ngan+" +i-": 29Ay# &"n mil +ia$l"s;3A le!ant4 l"s "-"s a mirarl"# +isi4n+"le: 29:%4 es es";3A 2K*"r )%4 est0 retira+"L3 El )%e esta$a &"nmig" est%!" miran+"( M" llam4 al retira+"A est6!el" agasa-an+"A y %n" y "tr" esta$an "re-ean+"( M" +i-e *ara m : 2Est" est0 mal"3( D -ele al )%e ha$ a llama+"#
44

+es*%4s +e agasa-a+"# )%e t"mase asient"# )%e ya sal a la m"n-a a !erl"( Est" '%e l" me-"r# y era la m"n-a y": &m" ten+r a este h"m$re s% &"rasn# s"$re ser 'in" &"nmig"( Di %na trasa# +e )%e "tra religi"sa l" llamara *"r el t"rn"# mientras y" +es*a&ha$a al "tr"# )%e tam$i4n esta$a he&h" %n t"r"( E&h4me &"n la &arga *"r l" )%e +el )%e esta$a en el t"rn" me *reg%nta$a# y le +i-e )%e si l" agasa-a$a era *"r)%e l" mesm" hisiera mi &"m*a5era &%an+" 4l !iniera <y= y" n" est%!iese en la *%erta( Nea !%estra *aterni+a+ a )%i4n se la '%er"n a 'iar( :%e+ 4ste &"ntent"# y el "tr" esta$a ra$i"s" en el t"rn"A + -ele al )%e +e m esta$a *aga+" )%e en la sel+a ten a em$aras": y '%e *ara e&harl"# )%e &"rr a *riesa )%e se '%era( P s"l" as ( Serr4 la *%ertaA lleg%4 al t"rn"A em*es4 a +esir mentiras al "tr"# )%e esta$a sel"s": + -ele n" hisiera &as" +e a)%el h"m$reA )%e era sant"A )%e *"r Di"s le +a$a l" nesesari" *"r)%e y" n" t%!iera &"m%ni&asin# y )%e *"r ser tan mala a 4l l" &"m%ni&a$aA )%4 as es&%sara# en !i4n+"me &"n 4l# +esir na+a# )%e ser a )%itarme la lim"sna )%e en m has a# si sa$ a ten a +e!"&in# )%e sl" g%sta$a amase y" a Di"s( El# !ien+" )%e el "tr" era tan $<%=en"# )%e+ &"ntent" y &"n +ese"s +e agra+es4rsel"( D -ele: 2N" haga es"# )%e e&har0 a *er+erl"3( N" )%ier" re'erir tan larg" &%ent"( Pas" a mi intent" +e l" )%e me ha$la$an s"$re est"( Estan+" %na tar+e en el &"r" *ara &"n'esarme# !in" este h"m$re a llamarme# y *"r l" s%se+i+" *"&" antes# n" )%ise salir y )%e se en&"ntrasenA temien+" alg6n s%ses"# en!i4 a +is&%l*ar &"n )%e )%er a &"n'esarA 4l n" )%is" sin" es*erarme a&a$ase +e &"n'esar# y an+0$<a=se *asean+"A y" +es+e el &"r" l" esta$a miran+"# )%e era herm"s" y $isarr"( M en est" me +i-er"n: 2KP"r )%4 n" me )%ieres# y )%ieres a l"s h"m$resLA K)%4 me 'alta a m *ara )%e hagas est" &"nmig"L3A y" le +i-e: 2Di"s m " y Se5"r m "# Kn" sa$4is )%e n" l"s )%ier"# )%e l"s est"y enga5an+" y )%e !"s s"l" s"is mi +%e5" y mi ama+"L3A + -"me: 2Si n" l"s )%ieres# K&m" sales a !erl"s y g%stas +e ell"sL3 2Es" hag" Jle +i-eJ *"r l" m%&h" )%e les +e$" y *"r el inter4s )%e +e ell"s teng"A
45

n" *"r )%ererl"s3( 2KN" s"y y" +%e5" +e t"+"L Jme +i-"JA K)%4 te 'altar0 &"nmig"L3 Ent"nses y"# &"n el &"rasn a'ligi+"# sin sa$er )%4 res*"n+er# me le!ant4 temien+" n" me a*%raseA entr4 a &"n'esarme *ara "l!i+arme: tantas eran mis mal+a+es# )%e h%y a +e l" )%e me +es an y has a )%e n" enten+ a( Otr" + a# estan+" re&"gi+a# se me '%e el *ensamient" a l"s enre+"s )%e &"n est"s +"s h"m$res esta$a hasien+"( Me +i-er"n: 2KNes &"m" l"s )%ieres y g%stas +e ell"sL3 2Di"s +e mi &"rasn y t"+" mi am"r# n" te en"-4is# Se5"r# )%e 4stas s"n l"&%ras +e la m"se+a+A )%e en +0n+"me !"s -%i&i"# t"+as las &"sas he +e +e-ar *"r tig"# )%e s"is mi Pa+re# mi Di"s y mi Se5"r y t"+" mi $ien y am"r3( En "tra "&asin# + a +e &"m%nin# )%e a%n)%e tan mala# t"+"s l"s +"ming"s &"m%lga$a# y a%n me *arese )%e a est" me '"rsa$an# *"r)%e alg%nas !eses n" ten a gana " esta$a &"n *eresa# y sent a en mi interi"r %na '%ersa s%*eri"r )%e me *r"*"n a )%e *"r )%4 n" &"m%lga$a a)%el + a# sien+" +e 'iesta# )%e en l"s +e tra$a-" siem*re &%l*a$a a l"s em$aras"s y tener )%e haser# )%e l" mirase $ienA has al" as # <y= &"nsi+era$a )%e el +"ming" *"r la ma5ana n" has a na+a# )%e en es*erar la misa la ma5ana se i$a# y &"n 4sta y "tras &"nsi+era&i"nes &"m%lga$aA y a%n est" $%en"# era mala y +es!erg"nsa+a: s%se+i )%e %n + a se +i-" tar+e la misa# *"r es*erar a %na *ers"na el &a*ell0n( M" esta$a en'erma y )%er a &"m%lgar tem*ran"A '%i a llamarl" *ara )%e +iese el Se5"rA + -"me: 2Ma !"y3: '%il" a es*erarA seg%n+a y tersera l" llam4# +isi4l+"le la tersera: 2N" +ir0 he si+" &"m" las ! rgenes ne&ias: tres !eses he llama+" y n" ha a$iert"A l"s +"s l" *agarem"s3A + -"me n" l" '%ese a &"ntarA res*"n+ le: 2All0 se l" *reg%ntar0n: y" n" he +e &"m%lgar *"r ser tar+e y tam$i4n *"r)%e l" *ag%e3A est" le +i-e sin inm%ta&in# sl" *"r)%e +iese la &"m%ninA y hasta )%e sali a +esir la misa# n" la +i"( Mientras la +a$a# le +i-e y" al Se5"r: 2Se5"r m "# $ien has !ist" las !eses )%e te he *e+i+" y n" ha )%eri+" t% ministr"A $ien !e" y" )%e es *"&a m"rti'i&a&in y 'alta +e h%mil+a+( Mas n" est0 +a+" a s%
46

mers4 )%ererme m"rti'i&ar# )%e est" mi &"n'es"r l" har0# y est" en sien+" tiem*"A *er" el &a*ell0n# K*"r )%4 ha +e haserl"L: )%e y" &"n s% mers4 n" me &"n'ies" y as +e m n" *%e+e tener &"n"simient" ni sa$er si est"y en +is*"&i&in +e m"rti'i&asin: est" sl" l" &"n"ser0 mi &"n'es"r3( Est"s ha$la+er"s t%!e &"<n= Di"s y n" )%ise &"m%lgar( Otr" + a el &a*ell0n me en!i a llamar *ara *reg%ntarme *"r )%4 n" ha$ a &"m%lga+"( M" le +i-e: 2Pagar4m"sl" +e &"nta+": n" &"m%lg%4 *"r haserle &arg"3A y le '%i re'irien+" t"+" l" )%e a Di"s le est%!e +isien+"# y m0s# le a5a+ )%e Di"s le ha$ a +e +esir: 2Nen a&0A !"s sa$ as &%0nt" me &"sta$a esta atre!i+a *ara )%e me resi$iera# )%e ten a &"nmig" +es!ergZensasA sa$ as si y" h%$iera he&h"# &"n )%e me resi$iera# m%&h" 'r%t" y *r"!e&h" en esta almaA *%es# ha$i4n+"te *%est" a ti *ara )%e las enam"raras +e m y me las a&ari&iaras# )%e se me llegaran# me nega$as# +enle a este ministr" *"r mes)%in" sien as"tes# ya esta *er!ersa sin&%enta3( D -ele ent"nses: 2Le +ir4 y": bN"# Se5"rA n" me +en tant"s )%e $ien sa$4is !"s )%e se l" est%!e r"gan+": +4nsel"s t"+"s al &a*ell0n# *"r es&as"A )%e y" era %na sim*lesilla y el &a*ell0n sa$i<"=: K*%es ha +e ser &astiga+" tant" el in&a*0s &"m" el sa$i"LA y"# Se5"r# n" a+mit"# )%e n" '%e tant" mi +elit"c3( D -ele: 2De !erme Di"s tan a%tera# ha +e le!antarme la senten&ia y !%estra merse+ &argar0 la *ena3( En !er+a+ )%e &"n est" t%!" enmien+a# )%e# en +isi4n+"le y" 2:%ier" &"m%lgar3# l%eg" la !a a +ar( P%es# &"m" i$a &"ntan+"# %n + a )%e ha$ a &"m%lga+" tem*ran"# )%e+4me en el &"r" +es*%4s +e misa# y estan+" me+ia +"rmi+a# )%e es *r"*ie+a+ m a estar *"r las ma5anas a+"rmesi+a# l<l=amme %na !isita( M" $ien )%er a ir# y tam$i4n +el &"r" n" )%er a salir# *"r)%e esta$a $ien halla+a# mas# &"m" era h"m$re +e im*"rtan&ia# !ime *resisa+a a salir &"m" +e mala gana( D -"me esta ha$la: 2KCm" hases est" &"nmig"A *%es# ha$i4n+"te y" !eni+" a !i&itar# me +e-as y te !as &"n el h"m$reLA K*"r )%4 hases est"L: Kmeres&" y" men"sL3A y" le +i-e: 2Se5"r +e mi &"rasn y Di"s +e mi alma# K)%4 )%ieres )%e hagaL: !"s ha$4is +a+" este me+i" *ara )%e
47

mantenga la !i+a# *%es# me has +e-a+" +estit%i+aA $ien sa$4is !"s l" m%&h" )%e le +e$" y )%e *"r 4l me !ist" y s%stent"A tam$i4n !e" )%e !"s le m%e!es a ell": y"# *"r ser tan mala# &"n!iert" en tsig" la atria&a( C"n"s&"# Se5"r# )%e l"s $ene'i&i"s )%e +4l resi$" +e !"s es m"!i+"# y )%e n" te s4 &"rres*"n+erA $ien !e" Se5"r &%0n mala s"y# )%e 4l "$ra sl" *"r !"s: a 4l n" tienes )%e &%l*arl"# )%e hase l" )%e le has man+a+"# y as +e$es *remiarl"# )%e m " es t"+" l" mal"A l" )%e 4l hase *"r !"s hag" y" +e!"&in# *"r)%e s"y la s%ma mal+a+( Mas# K)%4 har4 en est"# *%es !es l" )%e le +e$" y sl" se l" &"rres*"n+" &"n salir a !erl"LA *"r)%e y" )%4 es l" )%e le +"y# *ara tant" )%e +4l est"y resi$ien+": &%an+" m0s le +"<y=# es %na "$ra +e mi la$"r# )%e s% !al"r es sl" l" &%ri"s" +e mis man"s# y *ara es" 4l hase el gast"# )%e t"+" l" !a &"stean+"( Per"# Se5"r# si +e est" n" g%stas !"s# +a "tr" me+i" &"n )%e y" mantenga esta !i+aA a%n)%e tem"# )%e s"y tan mal+ita )%e &%al)%ier me+i" l &it" )%e +eis he +e e&harl" a *er+er y *er!ertirl": 9)%4 teng" +e haser &"n tan mal nat%ral# Di"s m "; Mas# ya te +ig" )%e# si !"s te +isg%stas +est"# y" tam*"&" n" l" )%ier": $ien sa$4is &%0n +isg%sta+a est0 en estas &"sas mi alma y )%e ya s"la la "$liga&in la arrastra( 9Ea;# *%es# Se5"r# sa&al+a# )%e en est"s +is*arates !i!e *ena+a3# Mientras y" esta$a en est"# %nas y "tras me llama$an# )%e este h"m$re me es*era$a en la *%erta# y ent"nses le +i-e: 2Se5"r# +ame li&en&iaA y *ara )%e n" te )%e+es !"s# !am"s l"s +"s# )%e estan+" !"s en mi *e&h" me estar0s +e'en+ien+"# *ara )%e n" me +istraiga ni te "'en+a en %na *ala$ra3( Sal y me s%&e+i %na &"sa rara# )%e sien+" as )%e a este h"m$re l" res*eta$a &"m" a mi *a+re# *"r)%e en las "$ras l" era: 4l me !est a +e *ies a &a$esa# y n" &"m" )%iera# sin" )%e a Lima en!ia$a a traer l"s g4ner"s )%e y" !est a# n" &"ntent0n+"se &"n l" )%e en s% tien+a ten a# )%e ha$ a +e ser l" m0s 'in" mi !esti+"# y l"s &ha*ines )%e ha$ a +e &alsar# *latea+"s# ha$ an +e !enir +e all0A ets%stent" +e la sel+a <l=" en!ia$a t"+a la semana# '%era +e t"+"s l"s + as l"s regal"s# y *"r enter" *ara el a5" 4l +e mis !i&i"s has a el gast"# *"r)%e el
48

*"l!ill" y mate era im*"si$le )%e 'altaseA era +e &ali+a+ )%e hasta las sel+a his" alli5ar y haser en ella &"sina y +es*ensaA y n" &"ntent" &"n l" re'eri+"# !i! a senti+" +e )%e n" le mani'esta$a l" )%e nesesita$a: y es !er+a+# )%e y" en *e+ir teng" gran &"rte+a+# y n" s4 +esir si *as" nesesi+a+( P%es# !"l!<i=en+" a l" )%e i$a +i&ien+"# sal +"n+e este &a$aller" &"n m%&h" enter"# y 4l# &"m" esta$a he&h" a mi estil" halagZe5"# +e$i +e estra5arl"# y &"n n" Js4 )%4 &hansas me *i+i la man"( D -ele: 2K:%4 es es" +e man"L: n" sea +es!erg"nsa+" &"n s% amaA Kn" sa$e )%e si y" &"n el rey me h%$iera +es*"sa+"# '%era s% se5"ra nat%ralL3A +i-" 4l: 2Clar" est03A res*"n+ le: 2P%es se*a )%e s"y m0s )%e reina# *%es s"y es*"sa +e Jes%&rist"# y as n" ser atre!i+": $ese esta manga +e este h0$it" y t4ngase *"r in+ign" +e tama5" 'a!"r3A hin&se +e r"+illas y $esme la manga( Est%!" +e r"+illasA y" me+ia &"rri+a# -%sgan+" si las m"n-as " "tr" h"m$re )%e esta$a en la *%erta senta+" ha$ an he&h" re*ar"A mas '%e tanta mi +i&ha )%e a t"+"s mir4 y ning%n" aten+ a( D -ele se sentara# y '%e *"r n" *asar y" alg%na a'renta# y sin +%+a# si l" h%$ieran !ist"# la h%$iera teni+" +e )%e !ieran arr"+illa+" %n &a$aller" +e s% *"rte y a5"s# )%e +e t"+"s era !enera+"( M 4l +e mis +es!ergZensas !i! a a+mira+"# )%e s"l a +esirme: 2K:%e %na m"n-ita +el &"+" a la man"# &"m" %n rena&%a-"# la est4 y" ag%antan+"# l" )%e a la m0s alta y *inta+a seglar +e all0 '%era n" <he= he&h" ni hisieraL3A res*"n+ ale y": 2Tales ser0n ellas +e lesas3( Est" le +es a +an+" risa+as# y 4l +e " rme tam$i4n las +a$a# y +es ame: 2Si est%!iera !%estra merse+ '%era n" se l" &"nsintiera3A res*"n+ ale y": 2Piense )%e en esa es'era na+ie me mere&iera# ya !%estra merse+ *e"r le '%era3( S%se+ime en "tra "&asin# sien+" tam$i4n + a +e &"m%nin y# &"m" +e-" +i&h"# tener *"r las ma5anas el &%er*" a+"rmesi+"# !in" este h"m$re( M" sal +e mala gana# *"r)%e *ares a )%e en mi interi"r se me )%e-a$an " n" s4 si *"r estar en este s%e5" $ien halla+a: '%i &"n est" me+ia regr%5en+" a !erl"( Tr0-"me n" s4 )%4 saine( Em*es4 <a= agasa-arle# y %na
49

m"n-a se his" gra&i"sa# +isi4n+"le: 2Mas &"n t"+" es" )%e +ise )%e l" ama# n" le *ermite entrar la man" en la manga +el h0$it"# y -%rar4 )%e si se la agarra " se la llega a t"&ar se ha +cen"-ar3( M"# as )%e la m"n-a +i-" +e la manga# me +i" ra$ia y la mir4 he&ha %na iraA 4l l" t%!" *"r &"sa 'a&il sima y +i-": 2,%en" '%era )%e a m me negase esa 'ri"nera3( M 4l n" sa$ a mi tirria: sl" las m"n-as l" sa$ an# )%e n" s4 y" si es es*e&ie +e l"&%r<a= " tenta&in: +es+e el + a )%e t"m4 el h0$it"# ni en !eras ni en &hansa he *ermiti+" me entren las man"s en la manga( ,ien !e" es +is*arate# )%e &%an+" )%ieren en"-arme# a+re+e hasen mis &amara+as )%e )%ieren an+arme en las mangasA ni s4 si *"r ha$erme ha$it%a+" a est" <en= ell" y" hag" estrem"s y se me estremese el &%er*"A y &%an+" !e" )%e alg%nas en &hansa l" in<t=entan# *art" la &arreraA y s%el" *ermitirme entren las man"s en la 'al+ri)%era# &%an+" est"y em$arasa+as las man"s# *ara sa&ar +e ella alg"A *er" la manga es reser!a+a# )%e +e ella n" han +e sa&ar na+a( M esta religi"sa me *<%=s" &"n este h"m$re en &"ng"-aA y n" hallan+" )%4 haser# *art a &"rrer# *"r)%e as )%e +i-" +e la manga# *"&" a *"&" me retira$aA 4l his" re*ar" y alarg la man" *ara haser *"r '%ersa l" )%e n" )%ise +e gra+"( Par4me en me+i" +e la *%erta 'alsa# +"n+e n" al&ansaraA em*es &"n )%e-as +e mi *"&a 'ines<a= y +esam"r( Res*"n+ le y": 2Piense !%estra merse+ )%e las m"n-as n" sa$em"s )%erer: )%4 es am"r n" l" entien+" y"A -%sgan )%e el salir a !erl"s es )%ererl"sA !i!en enga5a+"s: )%e s"m"s im0gines )%e n" tenem"s m0s +e r"str"s y man"sA Kn" !en las he&h%ras +e armasnL: *%es las m"n-as l" mesm" s"n# y l"s est0n enga5an+"# )%e l"s &%er*"s )%e les !en s"n +e m0rm"l# y +e $r"nse el *e&h": K&m" *%e+e ha$er am"r en ell"sLA y si salim"s a !erl"s# es *"r)%e s"n n%estr"s may"r+"m"s )%e n"s est0n &"nstri$%yen+" y !ienen a sa$er l" )%e hem"s menester( N" sean +is*arata+"s# )%e n" les hasen las m"n-as &as"# )%e mientras n" l"s !em"s# n" n"s a&"r+am"s3( C"n est" se *%s" este h"m$re &"m" tiern"# en !es +e estar en"-a+"# +i&ien+" )%e en m $ien ha$ a es*erimenta+" est"# y )%e n" era
50

+e$i+" a s% &ari5" )%e me ha$ a estima+" y !enera+"# a%n)%e y" *"r mi $%en estil" t"+" l" ten a meresi+"# )%e n" ha$ a es*erimenta+"# *ara ser y" tan m%&ha&ha# *ren+as tan raras# a%n)%e ha$ a es*erimenta+" m%-eres +e m0s e+a+# mas )%e en ning%na +e ellas ha$ a mi ma+%resa( C"n estas ala$ansas# 9)%i4n n" se m%+ara;# y m0s &"nt0n+"las a las "tras en mi mesma &ara( <(((= aaa An la madure5, los momentos de 2xtasis" Lu5, conocimiento y claridad X*(/FBJ/F>Y En %na "&asin# tant" el &%er*" se me ensen+i# )%e el &"rasn me ale# n" &a$i4n+"me en el *e&h"# )%e se me s%s*en+ a el res%ell"# *aresien+" )%e la alma +a$a %n !%el" y )%e le era *esa+a &arga el &%er*"A ent"nses# a+!irtien+" en l" )%e esta$a hasien+"# )%e el &%er*" ten a &"m" yert"# me sent4 +e *rest" y +i-e: 2Nirgen Sant sima# K)%4 +is*arates est"y hasien+"# )%e &asi me he m%ert"L y K)%4 h%$iera y" he&h" si me h%$iera sali+" el alma +el &%er*"LA Ktal in&a*asi+a+ +el ha$erme y" i+"LA Ktant" a*%rarL3 Des+e ent"nses t%!e es&armient"# )%e# as )%e se me ensen+ a el &%er*" y s%s*en+ a %n *"&" el res%ell"# +es a: 2Mal" !a est"A +e-4m"sl"3# y +e-a$a la "ra&in( N%n&a +i-e est" a mi &"n'es"r# ni le +es a si *r"&%ra$a tener "ra&in " n"A *"r)%e# &"m" +ig"# na+a +est" ten a y" *"r "ra&in# y en est" mesm" est"y# a%n)%e esta ha$la me +i-" )%e la "ra&in n" era "tra &"sa )%e ha$lar &"n Di"s# y a s% tiem*" +ir4 el m"ti!" )%e t%!" *ara +esirme est"( Pr"sig" &"n l" )%e +e la &"n'e&in general y e-er&i&i"s i$a +isien+"( Des*%4s +e la &"m%nin y asistir a misa may"r# '%im"s a la seg%n+a h"ra +e "ra&inA y &%an+" me *%se a el<l=a# el *%nt" se me "l!i+# *"r el m"ti!" )%e +e-" re'eri+"# )%e &asi t%!e im*a&ien&ia +e !er )%e *"r +esirles a las +em0s l" )%e ha$ an +e *ensar# n" halla$a y"

51

+e )%4 agarrar# ni +e l" )%e se ha$ a le +" *%+e a&"r+arme( Em*es4 &"n +es&"ns%el"s# +is&%rrien+" )%4 har a en a)%el &as": )%ise *ensar en la Pa&in +e n%estr" Cria+"r# y n" se a&"m"+a$a( Di-e: 2Pensar4 en )%e s"y na+a# +e ella mesma &ria+a3A s"$re est" *ens4 +e la $"n+a+ +e Di"s en ha$erme +a+" ser# n" +0n+"l" a l"s +em0s )%e n" han si+" ni ser0n( Em*es4 est" a *"n+erar &"n tant" &"n"simient" y &lari+a+A y en mi interi"r )%e *ares a !e a %na l%s# &"m" +e s"l# &"n tant" res*lan+"r: a$r l"s "-"s *ara !er si la sel+a entra$a el s"lA !er )%e *"r la *%erta# *"r %na ren+i-<a= m%y es&asa entra$aA +i-e: 2KEs *"si$le )%e este ray<i=t" +e s"l tanta l%s +a$aL3( N"l! a a serrar l"s "-"s# y n" esta$a y" en 'rente +e la *%erta *ara )%e el s"l en l"s "-"s me +iera# sin" )%e era nesesari" !"l!er la &a$esa *ara $%s&ar +e +n+e a)%ella l%s me !en a a +ar# y &"n l"s "-"s serra+"s !e a m0s &lar"( P seme '%ersa *ara n" aten+er a esta l%s &lara# sin" en l" )%e *ensa$a# *"r)%e me *ares a ella me +i!ertir aA *er" &"n ella &"n"s a a)%el<l=as !er+a+es tan 'i-as +e mi *rin&i*i"# y l"s $ene'i&i"s )%e +e Di"s ha$la rese$i+"# )%e +e l" )%e alli se me "'ri&i se *%+iera es&ri$ir li$r"A *"r)%e t%!e tanta !i!esa +e senti+"# )%e &"n"s l" m0s m nim"# y en Di"s tanta 'inesa &%an+" mir4 mi &"rres*"n+en&ia la )%e era# )%e n" me 'alt l%s *ara &"n"serla( De a)% n" )%isiera *asar# a%n)%e mi *ena y +"l"r se !%el!e a ren"!ar# )%e el *a*el l" *%e+e mani'estarA mas l" )%e *<a=s *"r m n" sa$r4 es*li&ar( Parese '%e mi &"rasn &"m" si e&haran sal en ag%a: as se +eshas a en l0grimas tern simasA &"n tanta a$%n+an&ia# )%e +e las e-e&&itantes n" *%+e "&%ltarlasA n" *"r)%e n" has a $astante '%ersa *ara +etenerlasA mas# al &"rriente +e las miseri&"r+ias +e Di"s# n" ha$ a +e +etener y"# *%es hasta en +erramarlas &"n"s a era +e Di"s gra&ia en!iarme esta ag%a *ara ser la!a+a( M &"n"sien+" esta miseri&"r+ia# le ala$a$a y +a$a re*eti+as gra&ias# *"r)%e &%an+" y" m0s +es"$liga+" ten a a s% Ma-esta+# me mir &"n *ie+a+: h%mill0$ame ante s% a&atamient"# *i+i4n+"le *er+n +e mi +esagra+esimient": )%isiera en a)%el instante )%e t"+"s mis yerr"s se $"rrasen# n" *"r
52

tem"r +el in'iern"# ni *"r tener *remi"# sin" sl" *"r ser "'ensas a Di"s tan $%en"A +ese4 tener %n enten+imient" ang4li&" *ara "$rar *"r s% am"r l" m0s *er'e&t"A )%isiera renaser +e n%e!" y &"n a)%el &"n"simient" *ara entr4garle &%ant" +e s% Ma-esta+ teng" y *"se": t"+a era <a='et"sA )%isiera ese+er a l"s m0s sant"s# )%e en esta !i+a m0s se esmerar"n en ser!irl" y amarl"( Tant" en ese tiem*" le +ese<4= agra+ar# )%e a la Sant sima Nirgen +esea$a imitar: *arese )%e &"n l"s +ese"s )%er a "$rar y haser e.ses"s( N" teng" *ala$ras *ara es*li&ar +e la &ali+a+ )%e *as est": )%4+ese en el tinter"# )%e se &"n"ser0 a s% tiem*"( En l" +em0s !"y *r"sig%ien+"# +e-an+" s"$re est" hart"s &%ent"s )%e s%se+ier"n# +e &m" las e-er&itantes )%er an a&allarme *ara )%e n" ll"raraA mas y" a ning%na +i-e *ala$ra +e l" )%e *"r m *as# sin" )%e *i+ieran *"r m a Di"s me "t"rgase *er+n# y )%i10s merse+esA tam$i4n me *er+"naran *"r s% am"r# )%e ya &"n"s a ha$ a si+" el es&0n+al" +e la religin y la )%e ha$ a +esh"nra+" la &asa +el Se5"r# +0n+"les en t"+" mal e-em*l"( N" +es a est" sl" +e *ala$ra# sin" +e l" m0s ntim" +e mi alma# sintien+" en ella el tenerlas es&an+alisa+as &"n mi mal "r+en +e !i+a# y as l" ll"ra$a y sent a( Desta &ali+a+ est%!e tres + as# y +e tant" llant" ya &asi n" !e a: -%sg%4 )%e+ar siega# *"r)%e si t"ma$a %n li$r" a*enas +isting% a las letras( <(((=

X*( /FFJB@/Y Otra n"&he# *"ni4n+"me a "ra&in# )%ise le!antar a Di"s el &"rasn# y n" '%e *"si$le *"r)%e esta$a &"m" &"n la tierra *ega+a# al m"+" )%e est0 %na es&la!a &%an+" )%ieren &astigarlaA *arese )%e as esta$a y" amarra+a# y n" "sa$a mirar a Di"s ni ha$lar na+a( Estan+" en esta &"n'%&in y m"+" +e s%s*ensin# me +i-er"n: 2Ah has +e estarA !eam"s si ah"ra tienes atre!imient" +e *artir a &"rrer3( M +isi4n+"me est"# me a&"r+4 +e l" )%e ya teng" re'eri+"# &%an+" en la ! a sa&ra me +i-" esta ha$la )%e n" me '%ese# )%e en !erme all
53

se &"ns"la$a# <y= y" *art la &arrera y !"l!i <a= ha$larme en la *%erta &%an+" se me t"r&i el &ha* n( C"n"sien+" este atre!imient"# me h%mill4 y &"m*%ng ( :%ise llamar a la Sant sima Nirgen interse+iese *"r m # y &"n"s en la Di!ina Ma-esta+ n" era s% !"l%nta+# y me *are&i )%e# si me atre! a a *e+ir a la Nirgen Sant sima# m0s se in+ignar aA y as !"l! a &allar# y !"l!ier"n a +esirme: 2Ah has <+=e estar y t%s atre!imient"s has +e *agarA K&m" n" &"rres ah"raL3 2KM"L3# +i-e sin *r"n%n&iarl": tal era ent"nses +e s"rra y l"&aA $ien )%e l" *ag%e ah"ra( Esta$a &alla+a &"m" a-%sti&ia+a y# +e !erme tan &astiga+a y sin *"+er ha$lar# a l"s sant"s +e mi +e!"&in )%ise llamar# ya mi *a+re san J"<s=4 en es*e&ial# y n" l"s *%+e llamar *"r)%e !"l!ier"n a +esir: 2Ah has +e estar3( N"l! a &allar y na+a )%er a *ensar# sin" +e-arme &astigar *"r)%e si alg" intenta$a se en"-a$a a)%ella ha$la( M as est%!e h"ra y me+ia en a)%ella *enaA y n" +e-4 +e haser mi +es!ergZensa# *"r)%e as &alla+a me le!ant4 +e +"n+e esta$a *"stra+aA n" +i-" na+a la ha$laA hin)%4me +e r"+illas a resar %nas +e!"&i"nes +e la Nirgen Sant sima# y +e ah '%i a senar( N" s4 &m" era mi sim*lisi+a+: l%eg" *"r la ma5ana $ien me +i-" )%e era sim*le esta ha$laA y" me en"-4( Des*%4s l" &"ntar4: ser0 *rimer" l" )%e +e la ma5ana i$a +isien+"( Este + a *arese esta$a &"n la tierra %ni+a# )%e ni le!antar l"s "-"s ni el &"rasn a Di"s *"+ aA '%i al &"r"# y est%!e +este m"+"A '%i a la "ra&in# y l" mesm" s%se+iA estan+" en ella# *arese )%e me +es an era men"s )%e la tierra( M" esta$a &"m" s%s*ensa al m"+" +e &%an+" a %na la ense5an# )%e a)%ell" )%e est0 a*ren+ien+" y la )%e se l" ense5a est0 en l" )%e le +ise atenta# sl" miran+" l" )%e le !a ense5an+": as esta$a y" atenta# &"n t"+"s mis senti+"s 'i-"s en la tierra# &"nsi+eran+" era men"s )%e ella( Parese me +i-er"n# " y" &"n"s # est": 2La tierra tiene ser +e tierra# *er" !"s Jn" s4 si l" +i-e y"J na+a s"is J" s"y3( Est%!e *ensan+" en est" &"m" &"n"si4n+"l"# y +a$a y t"ma$a: la tierra es tierraA y" s"y men"s )%e ellaA *%es s"y na+aA y l%eg" +is&%rr a: K)%4 es na+aL # y +es a: 2L" )%e ni se !e ni se *al*a3( N" hay *ala$ras *ara +esir ni es*li&ar
54

l" )%e y" mira$a y remira$a esta na+aA y &"m" n" tiene ser n" le halla$a s%stan&iaA y &"m" y" n" la teng" en na+a# &"n"s esta$a $ien &"m*ara+a( M *"r tres + as enter"s est%!e &"n"sien+" mi na+a# sin )%e esta !er+a+ +e mi mente se a*artara ni h%$iera &"sa )%e +e ella me +es!iara( N" )%ier" en est" ser m0s larga <(((=

X*( B/HJB?/Y Dig"# en 'in# )%e estan+" %na n"&he en re&"gimient" y tan +i!erti+a en est" y &"m" en %n g4ner" +e em$eles"# sent en el interi"r %n !%el&"# " r " s4 )%4 m"sin +e %na l%s )%e se ele! en mi interi"r y a mi enten+er est%!e en "tra regin en la &%al ha$ a s"l# y a h"ra +e las n%e!e " +ies me *aresi !e in'inita gente en esta tierraA +e &aras $lan&as eran t"+"sA esta$an am"nt"na+"s( Un" s"$resal a# m0s alt"# herm"s" y $lan&"A )%e si '%era y" *int"r *%+iera retratarl"# *"r)%e l" mir4 +es*a&i"# re*aran+" en m"+" +e &a$ell" estra5"# )%e# &"m" a)% el %s" +e las *el%&as n" ha$ a llega+"# n" *"+ a y" enten+er )%4 m"+" +e *el" '%ese a)%4l( Ten a la *el%&a m%y altaA y" l" mira$a y +is&%rr ten+r an estas gentes l"s *el"s as ( En e'et"# &%an+" lleg g"$iern" n%e!"# &"n"s en el *resi+ente I$a5es Peralta l" )%e +e la *el%&a +%+a$a( En &"n&l%&in# !e tam$i4n a mi &"n'es"r le!anta+" en alt"# &"n s"$re*ell s y %n li$r" en la man"A y" +is&%rr si estar a $a%tisan+"# *"r)%e ten a his"*" en la "tra man"( M" mira$a al *a+re y n" le " )%e *re+i&ase: tam$i4n esta$a y" en el aire# a*arta+a &"m" %na &%a+ra +el *a+reA mas *"r tres !eses '%i +"n+e s% *aterni+a+# &"m" si +estas gentes le '%ese a lle!ar# a%n)%e ten a m%&h sima s% re!eren+ sima( Esten+ la !ista *"r a)%el &am*"# y !e m%&h sim"s !esti+"s +e $lan&"# a m"+" +e al$as se5i+as# est"las tam$i4n ten an y estas al$as n" eran +el t"+" $lan&as# a<%n)%e= tira$an m%y &lar"# )%e *"r es" +ig" me *aresier"n !esti+"s +e $lan&"( I$an 4st"s &"m" &%an+" las &"m*a5 as est0n en ala# " a m"+" +e ir arrean+" %n ata-"# mas est" &"n gran silen&i" y &"nsiert"A '%4r"nse
55

metien+" *"r entre %nas ar$"le+as se&as y es*esas# )%e +em"stra$an estar +esiertas# seg6n enten+ +e s% as*eresa( M" +is&%rr a si ser an 4st"s 0ngeles# )%e e&ha$an l"s +em"ni"s +estas *artes: est" me *ares a# a%n)%e n" !e a en ell"s ning%na &"sa +i!ina# sin" &aras lin+asA l" )%e esta$an ata-an+" tan *"&" !e )%e# '%esen +ia$l"s( F%i miran+" esta tierra y !e %na herm"sa sementera *are-a y $ien a*"r&a+a# lim*ia# )%e +i!ert a la !ista# y era est" en i!iern"# *"r)%e esta n"&he esta$a a)% ll"yien+" y all0 has a $%en tiem*"( A+mira+a +est"# le!ant4 el &"rasn a Di"s# y +i-e )%e ^l era )%ien +a$a l"s 'r%t"s +e la tierra y en!ia$a la ll%!ia +el &iel"# y &ria+" el 'irmament" ya )%ien el ser le +e$em"s y +e s"l" s% !"l%nta+ *en+em"s# y el )%e n"s ha$ a +e +ar el &iel"A +i-e alg%nas &"sas +e las m%&has )%e a Di"s +e$em"s( C%an+" les re'er est"# le!antar"n l"s "-"s al &iel"# llen"s +e l0grimas# +em"stran+" agra+esimient" y en es*e&ial 4ste )%e +i-e se se5ala$a entre l"s +em0s# )%e *ares a )%e el alma *"r l"s "-"s se le arran&a$a( Ni4n+"l"s as # y" hise a Di"s %na es&lama&in *"r estas gentes# +isi4n+"le: 2KNes# Se5"r m "# &m" te agra+esen t%s miseri&"r+ias y &m" te miran y ala$an *"r t% $"n+a+L: &"ntin%a+las3( M estan+" en estas *l0ti&as# me a&"r+4 si el +ia$l" me enga5a$a en est"( N" s4 *"n+erar &%0nt" '%e mi +es&"ns%el"# l0grimas y lament"s( Di-e a mi &"n'es"r est"# a%n)%e n" *"r tan estens": siem*re *arese se en"-a$a( D -"me: 29Naya;3 M" sal +es&"ns"la+a *"r)%e me ha$ a *reg%nta+" +n+e eran estas tierras *ara +esir al *resi+ente *i+iese "*erari"s +e s% religin: +e tales tierras ni gentes sa$ a y"A m0s# estan+" en mi rin&n &"n esta a'lig&in# sintien+" ser +e t"+as s%ertes at"rmenta+a: el *a+re me a'lig aA las ha$las *"r)%e se en"-a$a n" sesa$an: t"+" era +es&"ns%el"s( M estan+" en est" me +i-er"n: 2Dile n" m0s )%e si sa$e 4l# a la China3( C%an+" el *a+re !"l!i# + -esel"# *er" m%+4 el n"m$re# )%e *"r +esir 2China3 +i-e 2In+ia3( El *a+re se !"l!i ira# +isien+": 29:%4 In+ia ni In+ia;: en las In+ias estam"s3# y tan en"-a+" )%e *arese l" ten an *aga+" *ara re5irmeA ent"nses le +i-e: 2A la China3A
56

+i-"# !%elt" a en"-arse &"nmig"# +isien+": 29:%4 China ni China;3# )%e le +e$ a +e *areser )%e y" ment a( L%eg" t%!" "tr" en'a+"# +isi4n+"me )%e &m" &rer a esta$a *re+i&an+"# &%an+" ten a tant"s em$aras"s# y s% *r"!in&ial esta$a &alla+"( M" &"n est"# &m" estar a +e a'ligi+a y &"ng"-a+a( D -"me esta ha$la: 2Dile )%e si ah"ra ign"ra )%e m%estr" y" l" *"r !enir# *"r)%e *ara )%e 4l n" *%+iese ir3( Est" me !"l!i el *a+re l" +e atr0s a+elante# y *"r)%e le +i-e n" era +esa &ali+a+ l" )%e ha$ a &"nta+" a s% *aterni+a+A +i-" le )%er a re*li&arA t%!e *"r $ien +e &allar# a%n)%e +es a )%e sien+" n"&he era +e + a( Ni4n+"me tan a*reta+a# + -ele a esta ha$la: 2Si eres Di"s# n" "tr"# m%4strame t% r"str" y s r!ete +e am*ararme *ara )%e as *%e+a +eterminarme3A res*"n+i: 2N" est0s &a*0s +est"3( D -ele a mi &"n'es"r est"# y +i-" s% *aterni+a+: 2KNe &"m" le +ise Di"s )%e n" es &a*0s +e !erleL3A y" &all4# a%n)%e est" '%e +i'erente +e l" re'eri+"# y t%!e sentimient" +e )%e me hallase mi &"n'es"r m0s in&a*0s )%e el -%ment"A *%es ell"s en el *"rtal l" !ier"n y re&"n"sier"n *"r s% Se5"r# y +est" n" '%i &a*0s y" en el &"m*&et" +e mi &"n'es"rA y t%!" rasn s% *aterni+a+ en est"# *%es &"n"se mi mal talent"( N" le +i +em"stra&in +e sentimient": t6!el" s"l" en mi *e&h"# )%e ya esta$a $ien ense5a+" al t"rment"( En "tra "&asin se en"- *"r est"# +isien+" )%e el es* rit% +e Di"s n" a+mit a re*%gnan&ia( M" est%!e &alla+aA ah"ra +ig": 29N0lgame la gra&ia +e Di"s;: +e )%4 s%erte le ha$ a +e enten+er y" si le re*%gna$a )%e le re*li&a$a# y era sa$ia si &alla$a# *"r ser -%ment"3( Ten a *"r mal in+i&i" est": -am0s *%+e enten+erl"# hasta el + a +e h"y ? +e may"# y se a-%stan )%inse a5"s( N" s4 &%0n+" sal+r4 +este tra$a-"A n" s4 &m" la *a&ien&ia n" se a&a$a: )%is0 n" la ten+r4 &%an+" )%iera ser santa# *"r)%e la ten+r4 gasta+a ya( P"r l" )%e el *a+re se en"-a$a n" )%er a &"ntarle na+a( Dir4 a !%estra *aterni+a+ est": estan+" %na n"&he en re&"gimient"# n" s4 si le teng" es&rit" est"# t%!e gran+ sim" +ese" +e )%e t"+"s se sal!asen# y *ara est" em*e5a$a t"+" el &iel" y en es*e&ial a la Ma+re +e miseri&"r+ia y *ie+a+# )%e &"m" ma+re +e l"s *e&a+"res *i+iese
57

*"r ell"s y "'re&iese al Pa+re Etern" s%s m4rit"s y +e s% Pi-" *re&i"s <si=m"# *%es el !al"r +e s% sangre es in'init" *ara sal!ar a l"s re+imi+"sA )%e re*resentase &%0nt" en este m%n+" his" *ara *lantar la n%e!a Igle&iaA las *rimin&ias +e m0rtires )%e <ha= ha$i+" en ellaA t"+" l" )%e la Sant sima Nirgen "$r el tiem*" )%e !i!iA &m" *"r s% me+i" la 'e se +ilat y s% Sant sim" Pi-" '%e &"n"si+"( Pare&ime )%e &%an+" +es a est" !e el &iel" a$iert" y &"m" %n tr"n" en me+i"# &%$iert" &"n !el"A n" !e a res*lan+"res +i!in"s# ni s4 +esirl"A +isting% a ha$ an *ers"na-es y tam$i4n sient a se m"! anA al la+" +ere&h" +este tr"n" !e a a la Nirgen Sant sima# y me *are&i se $a- a *"ner +elante +el tr"n"( Ent"nses em*es4 y" a em*e5ar a la &"rte &elestial ay%+ase a s% Reina en neg"&i" tan im*"rtante +e )%e t"+"s l"s re+emi+"s se sal!asen( N" re'ier" a)% mis ras"nes ign"rantesA mas +i-4r"nme: 2Pi+e t6 tam$i4n3A res*"n+ y": 2Es" n"# )%e en m ser0 atre!imient": +es+e la tierra sl" mirar4 l" )%e *asa en el &iel"A !ayan sant"s +e mi &"rasn *i+ien+"3( Sent el m"!imient" +e )%e a)%ell"s $iena!ent%ra+"s $a-a$an +e s%s asient"s a *"nerse +elante +el tr"n"# y +i-e: 2Ma l"s sant"s se han $a-a+" a *e+ir *"r l"s hi-"s +e A+0nA *%es# 0ngeles +el Se5"r# K*"r )%4 n" $a-0is !"sL3 Disien+" est"# sent "tr" m"!imient"# &"m" +e )%e !"lasen y tam$i4n se *%siesen +elante# y +i-er"n seg%n+a !es: 2Pi+e t6 tam$i4n3A !"l! a res*"n+er: 2Es" n" har4 y"# )%e '%era atre!imient": +es+e a)% mir" l" )%e *asa en <el= &iel"( Sea &"n em*e5" )%e+e h"y a-%sta+" est"# )%e tant" l" +ese" y ha tant" tiem*" )%e le est"y *i+ien+"( Sera'ines y )%er%$ines# K)%4 se han he&h"# *%es !eis a la Reina +e l"s &iel"s *i+ien+" *"stra+a y n" $a-0<i=s <a= ay%+arlaL3 Di&ien+" est" sent "tr" m"!imient"# y *arese )%e +e tras y +e en&ima y &"m" alre+e+"r +este tr"n" sali %n m"+" +e res*lan+"r# y se *%sier"n +elante &"m" en el aire# y +i-er"n tersera !es: 2Pi+e t6 tam$i4n3A ent"nses y" +i-e: 2Pa+re Etern" y Se5"r m "# n" s%'re ya mi &"rasn !er a n%estra Reina y Ma+re +e l"s *e&a+"res inter&e+ien+" *"r ell"s# )%e mi &"rte+a+ y miseria ya se alienta a la *eti&in mesma:
58

*er+"na mi atre!imient"# y si l"s hi-"s +e A+0n +esmeresem"s *"r n%estr"s *e&a+"s y +esagra+esimient"s# a*arta l"s "-"s a n%estr"s +em4rit"s y +esatin"s y sl" tenl"s 'i-"s en esta +i!ina Reina )%e n"s +istes +e n%estra nat%ralesa# *ara )%e *"r n"s"tr"s interse+ieraA atien+e# Etern" Pa+re# )%e en ella m%&h" +i-iste te agra+astes# y si n"s"tr"s tenem"s irrita+a t% -%sti&ia# *"r esta n%estra Ma+re y hi-a t%ya has +e tem*larteA mira# Se5"r# )%e es Ma+re +e t% Unig4nit" Pi-" y Re+ent"r n%estr"A atien+e a s%s m4rit"s +e Ma+re y Pi-"# y *er+"na a s%s re+emi+"sA atien+e a s%s "$ras y n" mires a las n%estras# )%e s"n +e 'ragili+a+ y miseria# y )%e si las &riat%ras te &"n"sieran# ning%na h%$iera )%e te "'en+iera: +an"s !er+a+er" &"n"simient" y !er0s &m" n" te "'en+em"s( Mira# Se5"r# esa &ara lin+a# )%e <a= haserle sien mil 'a!"res "$liga3( M" ha$la$a mil $a&hiller as# na+a res*"n+ an( Pa$l4 &"n el Es* rit% Sant"# )%e ya &"n el Pi-" tam$i4n ha$ a ha$la+"# y n" l" re'ier" *"r n" &ansarl"( D -ele al Es* rit% Sant": 2Nen al m%n+"# Se5"r# y a$r0sal" en !%estr" am"r# y n" sea &"m" &%an+" $a-astes en Jer%sal4n " P<a=lestina: $a-a en t"+" el m%n+" y "$ra mara!illas &"m" en l"s a*st"les las "$rastes ya en est"s 6ltim"s tiem*"sA !en a +arn"s l%s y &"ns%el"sA +estr%ye +e las tierras t"+as las tinie$las y enga5"s )%e el +em"ni" ha sem$ra+"3( Disien+" est"# his" &"m" %n tr%en" y *"r %n la+" +el tr"n" sali %na l%s " rel0m*ag": est" n" s4 es*li&arl"( Ma he +i&h" )%e &"m" en me+i" +el &iel" esta$a el tr"n"# y era hasia la &"r+illera# y &"m" +e ella !em"s salir l"s rel0m*ag"s# as sali 4ste# mas n" +e tan $a-"# y *"r t"+" el &iel" '%e &aminan+"# +e-an+" siem*re rastr" &"m" %na lista ensen+i+a al m"+" +e &%an+" s%$e %n &%ete# s%$e alt"# y &%an+" $a-a !a +e-an+" rastr": a este m"+" me *are&i# *er" &"n +istin&inA )%e este rel0m*ag" n" $a-a$a a$a-"# sin" )%e *"r l" alt" i$a r"+ean+"# y '%e a +ar &"m" hasia Mai*"( M" *arese )%e i$a t<r=as 4l !"lan+"# y me sent a &"m" sin alient"# y +i-e: 2M%&h" es est"3# *"r)%e ha$ a &amina+" gran+ sim" tre&h" este rel0m*ag"A y m%&h" '%e# *%es a m me *are&i hart"# y n" entr al l%gar +"n+e sali# sin"
59

m%y +istante se +esa*are&i# *er" en la mesma &"r+illera( N" s4# *a+re# me-"r es*li&armeA *er+"ne si le es&ri$" +is*arates( Ell" !a l" +e atr0s a+elante# est" )%e +ir4# ni s4 si '%e antes " +es*%4s )%e# estan+" en %na "&asin &"n esta mesma *eti&in al Se5"r# &"n +"s mil &lam"res y r%eg"s# ya n" hall4 )%4 +esirle# sin"# si )%er a t"mar *"r *arti+" )%e y" '%ese al in'iern" y )%e a m s"la se +iesen l"s t"rment"s )%e tienen l"s &"n+ena+"sA *er" )%e ha$ a +e ser &"n tal )%e l"s &"n+ena+"s ha$ an +e +es&ansar y n" tener t"rment"s# )%e y" $ien t"lerar a 4st"s# mas n" " r mal+i&i"nes y renieg"s ni renegar +e s% Ma-esta+ y +e Mar a Sant sima# )%e est" n" s%'rir a# )%e n" "yen+" est" estar a alegr sima en el in'iern" !ien+" )%e t"+"s l"s re<+e=mi+"s se i$an al &iel"# )%e all me estar a y" &"m*la&ien+" y +0n+"le gra&ias *"r)%e t"+"s se sal!a$an( A est" me +i-er"n: 2M en a&a$0n+"se el m%n+"# K)%4 har0s ent"nsesL3A res*"n+ y": 2:%e me !aya al &iel"# *%es )%4 teng" )%e haser en el in'iern"# si n" esta$a# sin" mientras# ta*an+" la *%erta *ara )%e ning%na alma entrara *"r ella# ni el +ia$l" saliera a tentarlas *ara lle!arlas( Mas 9ay;# Di"s +e mi alma# n" s4 )%4 te +iga# Se5"r +e mi &"rasn# )%e y" n" s4 &m" me l" +istes !"s# )%e *iens" n" estar4 &"ntenta en el &iel" !ien+" )%e estas almas )%e+an *a+e&ien+" en el in'iern"A *er+name )%e# &"m" est"y en &arne m"rtal y n" s4 l" )%e es irte a g"sar# *iens" seg6n el &"rasn &"m*asi!" )%e me +istes !"s: )%e n" ten+r4 gl"ria ni alegr a !ien+" tantas almas en el in'iern" *a+e&ien+"( ,ien !e" )%e l"s $iena!ent%ra+"s tant" te aman# $en+isen y ala$an *"r t% -%sti&ia &"m" *"r t% miseri&"r+iaA *er" y"# Se5"r# s"y %na ne&ia in&a*0s )%e a na+ie *%e+" !er &"n tra$a-" ni n<e=sesi+a+( Las nesesi+a+es y tra$a-"s a-en"s s"n l"s )%e y" sient"# )%e l"s m "s siem*re l"s teng" *"r *e)%e5"s y &asi n" l"s sient"( Se5"r m "# Kn" *er+"nar0s 4st"s )%e est0n en el in'iern"LA K)%i4n te ha +e a!erig%ar a !"s est"LA K)%4 im*"rta )%e est4 es&rit" )%e ha +e ser etern" s% t"rment"# *%es )%i4n ha +e )%itar"s )%e hagas# &"m" +isen# +e t% &a*a %n say"L:
60

Kn" est0 t"+" en t% man"L# y )%ien his" la ley# la *%e+e +is*ensar tam$i4nA $ien !e" y" )%e la ley +el t"rment" n" la hisistes !"s# sin" )%e el *e&a+" l" ha &a%sa+"# mas !"s t"+" *%e+es +is*ensarl"A " si n" )%ieres haser est"# &"n!i4rtel"s en la na+a )%e '%er"n antes )%e l"s &riases( N" )%ier" ha$lar en est": n" te +iga +is*aratesA )%e *iens" est" n" har0s *"r tener las almas s% m"+" +e inmensi+a+# a%n)%e &re" *%e+es t"+" l" )%e )%ieres( Mas y" n" )%ier" ha$lar"s en l" )%e n" entien+"( Mas# ya )%e n" las !%el!as a la na+a +e )%e '%er"n &ria+as# Kn" las *%e+es &"n!ertir en *eses " $estias +e la tierra# )%e n" tengan *enaLA K*ara )%4 se la )%ieres may"r )%e &areser +e !"sL3 Estan+" en est" me +i-er"n: 2KN" *i+es tam$i4n *"r l"s +em"ni"sL3A y" res*"n+ : 2Pasta en es" s"y im*er'e&ta# )%e sl" me &"m*a+es&" +e l"s +e mi nat%ralesa( 9Ea# *%es;# *er+nal"s a es"s +es+i&ha+"s# )%e ya y" est"y &ansa+a y *arese te l" +ig" +e mala ganaA si !"s la tienes $%ena# )% tales la *ena# )%e ya y" n" *%e+" m0s# )%e est"y en'erma3( Pall4me %n"s + as en gran+es +es&"ns%el"s sin sa$er +e )%4# a'ligi+a( Des asel" al *a+re Ni5asA *r"&%ra$a el *a+re m " &"ns"larme &"m" siem*re a&"st%m$ra$aA mas en esta "&asin n" entra$a en m &"ns%el" &"m" en las +em0s( D -"me s% Di!ina Ma-esta+: 2Est"s eran l"s n%$la+"s# y la man" )%e te +i" t% t " era la +el "$is*"( Dile a Ni5as )%e a esta man" se le ha +e +ar %n trasla+" &"n gran 'i+eli+a+ )%e na+a se le ha +e "&%ltar3( C"n est" me '%e *resis" &"ntarle al *a+re %n s%e5" )%e n" ha$ a )%eri+" +esirleA *"r)%e &%an+" al *a+re Alem0n# y al *a+re T"m0s se l" &"nt4 " es&re$ # re&"n"s n" s4 )%4 m%+ansa en s%s *aterni+a+es# y as n" )%er a es*erimentarla en el *a+re Ni5as( Mas n" '%e as # )%e siem*re est%!" &"nmig" angeli&al# )%e ha$ a +e ha$er si+" inm"rtal: m%&h" *er+i la C"m*a5 a en tal *a+re +e es* rit"# )%e era al%m$ra+" +el Es* rit% Sant" *ara +isirnir es* rit%sA m%&h" *%+iera +esir en est"# mas !"y al s%e5"( Siem*re he si+" in&lina+a a ganar -%$ile"s y n" *er+er in+%lgen&ias: s"54 &"n ellas# )%e !e a %na *%erta herm"s sima +e %na igle&ia en la
61

&%m$re +e %n serr" " m"nte m%y alt"# y )%e ha$ a %n gran -%$ile"( M"# &"n el anhel" +e ganarl"# '%i a t"+a *riesa a s%$ir# mas !e )%e sl" h"m$res s%$ anA +i-e: 2Est" n" es *ara m%-eres# y m0s y"# )%e s"y tan en'erma# y "*ila+a n" he +e *"+er llegar all03( Est%!e re&"n"sien+" si alg%na m%-er s%$ aA *er" n" la ha$ a( Mir4 *"r "tras *artes +e a)%el m"nte# y m%y +istante +el &amin"# *"r la 'al+a +e "tr" serr"# i$an +"s $eatas +e santa R"sa &aminan+" m%y +es*a&i"A +i-e: 2Tam$i4n 4sas s"n en'ermas3( Me *are&i &"n"serlasA &"n est" t"m4 alient"s y s%$ ( T"+"s a)%ell"s h"m$res i$an &alla+"s# &"n r"sari"s en las man"s y l"s !esti+"s m%y h"nest"sA ning%n" lle!a$a &"sa +e se+aA alg%n"s i$an sin s"m$rer"s# y t"+"s &amina$an m%y +es*a&i" y en gran "r+en# a &"rr"s &"m" en *r"sesin( M"# &"n mi !i!esa# &"g *"r en me+i" a t"+a *riesa# y +e-4 l"s h"m$res atr0s( Estan+" ya en la mita+ +el &amin"# ta5er"n la &am*ana *ara el &"r"A +i-e: 2KA )%4 llamar0n ah"ra# )%e ya salim"s +e misa may"rL3 Dis&%rr a )%4 har a# )%e es *r"*ie+a+ m a +is&%rrir +"rmi+a &"m" si est%!iera +is*iertaA +i-e: 2M" n%n&a 'alt" +el &"r": )%4 im*"rta )%e 'alte ah"ra *"r ganar este -%$ile"3( De-ar"n la &am*ana# y a&"r+4me era !i&aria +e &"r"# y )%e la a$a+esa n" a&%+ a a 4l# y me l" ten a entrega+" )%e y" l" g"$ernase( P%$e +e $a-arA '%i al &"r"A hall4 la &"m%ni+a+ )%e me es*era$aA + -eles l"s )%e ha$ an +e haserA em*es4 a resar# y l%eg" +es*a&h4 la &"m%ni+a+( N"l! a ganar el -%$ile": s%$ &"n la mesma *riesa# antes )%e se a&a$ase# y tenien+" an+a+" l" m0s +el &amin"# !"l!ier"n a ta5er la &am*ana( A'ligi+a# n" halla$a )%4 +eterminar: si 'altar a la &"m%ni+a+ " *er+er el -%$ile" si se a&a$a$a( En 'in# !"l! a $a-arA '%i al &"r"A hall4 a las religi"sas sin "r+en en s%s asient"s: %nas *ara+as *"r %n la+" ha$lan+" y "tras *"r "tra *arte( Re*ren+ las *"r n" estar +elante +e Di"s &"n t"+a re!eren&iaA t"+as &allar"n y se *%sier"n en "r+en( D -eles +e l" )%e ha$ an +e resar# y ent"n4 el res"A +es*a&h4las l%eg" *ara ir a mi tarea( Lleg%4# y hall4 a mi t " 'ray Ramn +e Cr+"$a &"n la a$a+esa al *ie +e este m"nte# a %n la+it" +el &amin"( Mirme mi t " y riseA
62

+ -"le a la a$a+esa: 2D4-ela *asar3A res*"n+i la a$a+esa &"n mal sem$lante# )%e as s"l a ha$larme: 2:%e !aya3A mi t " me t"m la man" +ere&haA +i-e y": 2Para )%4 mi t " me +a la man" &%an+" y" *"r m s"la he s%$i+"3( Mir4 &"n aten&in al s%el" y !i+e %n r " )%e ha$ a antes +e s%$ir a)%el m"nte# el &%al n" ha$ a !ist" las +"s !eses <)%e= ha$ a s%$i+"A lle!a$a *"&a ag%a# )%e *"r las *ie+ras se *asa$aA y" i$a en &ha*ines# y *%+iera res$alar y &aerA +i-e: 2P"r)%e n" &ayera me +i" mi t " la man"3( F%i atentan+" &"n &%i+a+" l"s &ha*ines# hasta )%e s%$ al m"nte# y antes +e &aminar a %n la+" +este m"nte !e +"s *a+res +e la C"m*a5 a# y +i-e: 2A)% est0n mis &"n'es"res3A y sl" &"n"s al *a+re Alem0n *"r +etr0sA y +i-e: 2KP"r )%4 +ig" bmis &"n'es"resc# y sl" &"n"s&" al *a+re Alem0nL3A y &"m" le ten a tanta !ergZensa# me +eten a en s%$ir( Ne )%e %n"s mat"rrales le ta*a$an el &amin"A +i-e: 2El &"m*a5er" ser0 el *a+re T"m0s: a 4ste n" le teng" !ergZensaA n" im*"rta )%e me !ea3( S%$ a t"+a *riesa# y !en an $a-an+" +"s religi"s"s merse+ari"sA mir0r"nme y se rier"nA y" +i-e )%i4n *"+ an ser l"s in+e!"t"s# sin" l"s 'railes# y *r"seg% mi &amin"( Pas a m%y $%en + a# &"m" a h"ra +e las +ies# y em*es *"r t"+as *artes tan gran !ient"# )%e en %n istante se llen +e n%$la+"s el &iel"# )%e ta*a$an el s"l( M" me +es&"ns"l4 y n" *"+ a &aminar &"n la $re!e+a+ )%e i$aA mira$a al &iel"# y <a= !eses sal a el s"l# y l%eg" !en an %n"s n%$la+"s y l" &%$r an# %n"s m0s t%*i+"s )%e "tr"sA en 'in# y" me &"ns"la$a )%e el s"l n" se entra$a# sin" )%e l"s n%$la+"s l" &%$r an# )%e ah esta$a( En &"n&l%sin# al llegar a la *%erta +e la igle&ia me +i-er"n: 2T6 n" has +e entrar *"r a)% # sin" *"r all 3# se5alan+" a la man" +iestra "tr" &amin" m0s ang"st"( A)% l"s &ha*ines *er+ : n" s%*e )%4 se hisier"nA &amin4 en *lantillas# y *"r %na &alsa+a )%e l"s *ies se me lastima$an# y a$a-" +e ella ha$ a m%&ha arenaA $a-a$a a la arena *"r la 'atiga +e la &alsa+a# y n" *"+ a &aminar a *riesa# temer"sa n" t"&asen la &am*ana( Lleg%4 &"n este tra$a-" a %na *%erta )%e n" era +e igle&ia# y me +i-er"n: 2Esta es &asa +e la C"m*a5 a3A *"r +e$a-" +el %m$ral sal a %n arr"y" +e ag%a &lar sima# y se
63

+es&"lla$a entre %n"s !er+"res# )%e +i!ert aA ha$ a %n 0r$"l m%y 'r"n+"s" a m"+" +el l6&"m" +e C")%im$"# y se +i!isa$a %n &am*" herm"s <si=m"# m%y !er+e# sin mat"rrales ni 0r$"les sil!estresA y )%ise *asearme *"r 4l# y el tem"r +e )%e n" t"&asen al &"r" me +et%!"( Entr4 *"r la *%erta +e la C"m*a5 a a %na sala m%y lim*ia y &"lga+a +e ta'etanes# y en la *%erta# +entr" +e la sala# ten a +"s matas +e r"sas# herm"sas y 'res&asA y" me a+mir4 +e )%4# sin +arles el s"l )%e las !i<!i='i&ase# est%!iesen tan 'res&as( Pa$ a %na '"rma +e altar " mesa en la &%al esta$a %n *a+re +e la C"m*a5 a +e r"+illas# y a %n la+" %na &a1"leta +e *lata( El *a+re se le!ant y '%e -%nta <a= m A y" +i-e: 2Oigan el *a+re# )%e +e$e +e *ensar )%e y" le teng" +e h%rtar s% &as"leta3( F%ime *"r "tra *%erta )%e esta$a al n"rte# y me *are&i" "tra regin# *"r)%e a$rasa$a m%&h sim" el s"l# y la tierra era $lan&aA *ares a )%e all e+i'i&a$an# *"r)%e ha$ an materiales y esta$a llen" +e *e+as"s +e a+"$es y terr"nes# )%e n" se *"+ a an+arA y" *isan+" en l"s terr"nes i$a &aminan+" a $%s&ar la igle&ia +el -%$ile"# y me +i-er"n: 2A+elante !a la *r"sesin3( En est" lleg la n"!i&ia a +is*ertarme *ara resar *rima# y me en'a+4 &"n ella# y +i-e: 2An+a# )%e ni s"5ar me +e-as3( C%an+" le &"nt4 est" al *a+re Ni5as# +i-": 2KDn+e +ar0s el salt"L3A *er" a)%el *a+re +e la C"m*a5 a# y" +ig" ag"ra# si ser a !%estra *aterni+a+: )%i4ral" Di"s si ha +e ser *ara s% may"r h"nra y gl"ria# y *r"!e&h" +e mi alma( D -"me s% Ma-es<ta+= s"$erana: 2Mira )%e siem*re te <he= ama+" y te he regala+" y )%e has g"sa+" +es te s%e5"A mira# )%e te he &"nse+i+" l" )%e me has *e+i+"A t% ma+re ha$ a +e ha$er m%ert" antes )%e t% *a+re# y *"r)%e me l" *e+istes re!")%4 la senten&ia3( Pa$ a en'erma+" mi *a+re +e +eme<n=siaA )%e n" esta$a &a*0s +e na+a# sin" )%e &"m" a %n ni5" l" alimentasenA mi ma+re l" has a &"n gran &ari+a+# +0n+"le l"s !est%ari"s m%y +esentes# &"m" a s% es*"s"( C%an+" y" *r"'es4# &"nsi+era$a )%e si 'alles a mi ma+re# )%i4n &%i+ar a +e mi *a+re# *%es y" *"r mi ensierr" n" *"+ a haserl": gran+emente se &"ntrista$a mi
64

&"rasn *"r)%e ama<$a= gran+emente a mi *a+re# y le *e+ a a Di"s *rimer" m%riese( Pr"sigi s% Ma-esta+ en l" )%e +e-" re'eri+"# y +i-": 2M" era )%ien en t% ni54s te a*arta$a +el am"r +e t%s *a+res *ara me-"r as traerteA y" era )%ien te +a$a a)%ellas ansias +e enten+imient"# *"r)%e 4ste siem*re se l"gra en m A y" era )%ien te )%ita$a l"s $ienes )%e te ha$ a +a+" *ara la !i+a# *"r)%e n" se te *egase a na+a el &"ra1n y has a n" l" sintieses y &"n'iases en m A y esta &"n'iansa y satis'a&in )%e +e m ten as me his" aselerar t% &"n!ersinA y" '%i )%ien te +i" la alegr a# )%e es +"n +el Es* rit% Sant"A y" te m"str4 t% sal!a&inA y el entrar +"$la+a signi'i&a$a &m" se ha$ a +e +"me5ar t% &"n+i&inA y" '%i )%ien te enga5 *ara traerte# *"r)%e n" t%!e &"rasn +e !erte ll"rar3A y" le +i-e: 2Se5"r# si +es+e !%estra eterni+a+ me ten as *ara !"s# K*"r )%4 *ermitistes &"metiese tant"s *e&a+"sL3A + -"me: 2Es" hise *"r)%e t%!ieses +e )%4 h%millarte y )%4 agra+eserme *"r ha$erte sa&a+" +e ell"s3A + -ele: 2P%es K*"r )%4 *ermitistes )%e en mi ni54s !iese tantas mal+a+esL3A + -"me: 2El +em"ni" te lle!a$a# *"r)%e malisia$a *"r el &%i+a+" +e l"s 0ngeles# y *"r es" te es*ant: + sesel" t"+" a t% &"n'es"r3A y" le +i-e: 2Pa+re y Se5"r m "# hasme agra+esi+a a t%s $ene'i&i"s3( Sali l%<e=g" misa# y al alsar le +i-e: 2S0l!ame# Se5"r# *"r t% *resi"s <si=ma# sangre3A res*"n+i: 2A es" te tra-e# hi-a m a3( C%an+" +i-e t"+" est" al *a+re Alem0n# n" &a$ a +e alegr a# y se re'rega$a las man"s y n" se )%ieta$a en la sillaA mas n" *"r es" +e- +e +esir era el +ia$l"A y me +i-" ri4n+"se: 2C%4nteme l"s s%e5"s )%e ha teni+" &"n el +ia$l"3# y" &"n ese mal+it" sl" %n s%e5" he teni+" y se l" es&re$ &"m" '%e( S"54 )%e# salien+" %n + a +e re'it"ri"# en&"ntra$a &"n mi ma+re en el &la%str"# !i!a# )%e ya era +i'%nta# y le +es a: 2Ma+re m a# ha$ anme +i&h" era m%erta# )%e tant" he ll"ra+" y *asa+" gran+ sim"s tra$a-"sA gra&ias a Di"s )%e la !e"A !am"s: &"ntar4ser"s3(

C"n&l%sin +el &%a+ern" /B +e la &elaci-n autobio r"ica

65

F%eme sig%ien+"A lle!4la *"r l"s +"rmit"ri"s# y sal a %na sel+a )%e ten a *%erta a ell"sA s%$ al estra+" &"n 0nim" +e g"sar +e s% &"m*a5 a y )%e+se a la *%erta *ara+aA y" la mira$a# sin *reg%ntarle *"r )%4 n" !en a a &"n!ersar &"nmig"A en est" !e %n *eri&"te negr" y 'ers# )%e entra$a a la sel+a *"r %na *%erta )%e &a a al &la%str"# an+an+" en +"s *ies# y +i-e: 2Este es el +ia$l"( Nen a&0# +em"ni"A ah"ra me has +e *agar &antas me has he&h" y me has +e +esir *"r )%4 n"s *ersig%es3( El se lleg al estra+"A y" me hall4 en las man"s %n l0tig" 'am"s" y em*es4 <a= as"tarl" he&ha %na &lera# y &"n t"+as mis '%ersas +es&arga$a s"$re 4l tant"s +e l"s as"tesA )%er a h%ir *"r la *%erta *"r +"n+e mi ma+re esta$a# y se retira$a y y" l" llama$a +isien+": 2Nen a&a# +em"ni"A K*"r )%4 n"s *ersig%esL3A 4l !en a# y !%elt<a a= as"tarl": ya esta$a &ansa+a y asesan+"A sent4me %n rat" a t"mar n%e!"s alient"sA 4l an+a$a *"r las es)%inas +e la sel+a# y n" *"+ a tre*arA y" &"n gran im*eri" l" !"l! a llamarA '%e en &%atr" *ies: !"l! a as"tarl" hasta )%e m0s n" *%+e# y se sali *"r +"n+e entr# y *as +e "tra '"rma +e &"i*"# arrastr0n+"se y r"m*ien+" la tierra se '%e *ara mi sel+a: n" !i en )%e *ar# *"r)%e# &"m" si entrara *"r %na &%e!a# as se meti +e$a-" +e la tierra( M" +is*ert4 tan &ansa+a y a+"l"ri+a &"m" si h%$iera tra$a-a+" s"$re mis '%ersas# y em*es4 a )%e-arme +el m"limient" )%e sent a en el &%er*"( Es&re$ le est" al *a+re Alem0nA y + -"me s% Ma-esta+: 2Dile )%e si n" &"n"se eres +is&reta y )%e y" reser!" *ara m la me-"r *resaA )%e te ha he&h" lastar &"m" *e&a+" m"rtal l" )%e '%e 'a&ili+a+ +e ha$larA )%e n" has *er+i+<"= la gra&ia $a%tismal3( Di"s# *"r s% s%ma $"n+a+# me *%s" +es+e mi tierna e+a+ tal tem"r a l"s *e&a+"s# )%e ni mal+esir ni n"m$rar al +ia$l"# &"m" s%elen las ni5as# ni -%rar -am0s hasta l<a= h"ra *resente: t"+"s est"s $ene'i&i"s +e$" a Di"s y n" se l"s s4 &"rres*"n+er( D -"me mi Se5"r y Pa+re amant sim": 2N" he teni+" %na santa &"me+ianta# y +e t"+" hay en l"s *ala&i"sA t6 has +e ser la &"me+ianta3A y" le +i-e: 2Pa+re y Se5"r m "# a m0s +e t%s $ene'i&i"s y miseri&"r+ias# te agra+es&"# )%e ya )%e )%ieres haserme santa# n"
66

sea santa 'ri"na3A + -"me: 2Ma n" en!i+iar0s a +"5a Marina ya la Antig%a3: +estas +"s sier!as +e Di"s g%sta$a y" leer s%s !i+as# y ten a +ese"s +e ser &"m" ellas y# a&"r+0n+"me l" )%e s% 0ngel le +i-" a +"5a Marina# )%e ha$ a si+" tan +i&h"s" )%e a t"+"s l"s )%e ha$ a g%ar+a+" ha$ an si+" sant"sA le +i-e a s% Di!ina Ma-esta+: 2Pa+re y Se5"r m "# +ame el 0ngel )%e g%ar+ a +"5a Marina# y n" me )%ites el )%e teng"# )%e n" )%ier" agra!iarl"# )%e l" am" *"r ha$4rmel" t6 +a+" y ser mi &"m*a5er" y ser!irme +e ay" mi 0ngel sant"3A + -"me s% Ma-esta+: 2Antes )%e t6 me l" *i+ieras# ya y" ten a la merse+ he&ha3A + -ele: 2Ni+a +e mi alma y t"+" mi am"r# Ky &"n )%4 te &"rres*"n+er4 y"LA Kes *"si$le )%e sea %na &riat%ra tan limita+aLA K)%4 hisiera y" *"r !"s# alma +e mi !i+aLA K)%4 )%ieres# mi $ien# )%e haga y" *"r !"s en )%e te agra+ara y sir!ieraL: )%e si l" s%*iera# im*"si$les hisiera y "$rara s"$re mis '%ersas *"r !"sA m%&h" te am"A *er" m%&h" m0s te )%isiera amar: si n" es atre!imient"# )%isiera amarte &"m" te amas ti mesm"3( Di-e est" +e la &"me+ianta al *a+re Ni5as y T"m0sA Ni5as n" +i-" na+aA T"m0s +i-": 2KCm" reina# &"me+ianta " 'arsan<ta=L3# y " est%!e *"r est" me+i" a'ligi+a( D -"me s% Ma-esta+ s"$erana: 2Si eres tan +is*arata+a# )%e +es*%4s +e m"n-a )%isistes ser &asa+a y l%eg" $eata# y +es*%4s mala m%-er3( C%an+" +i-e est" a Ni5as# s"lt la risa *"r)%e ya sa$ a mis &asamient"s# &"m" !er a !%estra *aterni+a+ en l"s *rimer"s &%a+ern"s# )%e t"+" mis *e&a+"s '%er"n enga5ar a l"s h"m$res *"r !engar a las m%-eres *"r las )%e ell"s han $%rla+"# y +es+e antes +e m%+ar l"s +ientes em*es4 a !engar a las m%-eres &"n gran+e em*e5"(

67

#eresa !argareda da 4ilva e Orta, 1< >,r-logo? de Aventuras de Diofanes, imitando o sapientissimo enelon na sua viagem de !elemaco, 1<.21B #raducci-n de *osana !eireles !agalhaes y Alejandro Caama'o #om s ,*CLO&O
Lector prudente, s bien que dirs que el mejor mtodo es no dar explicaciones, pero tengo una razn particular que me obliga a decirte, con la confianza que te tengo, que es suficiente con que el instinto natural observe los preceptos de la razn, para satisfacer el deseo ardiente con el que procuro influir en el nimo de aquellos por los que debo responder al amor de la honra, al horror de la culpa, a la inclinacin a las ciencias, a perdonar a los enemigos,

a la compasin

de la pobreza y a la constancia en el trabajo porque ste es el !nico fin que me oblig a despreciar las voces con las que el miedo me advert"a de mi propia incapacidad, y como en toda materia es trabajo de los sabios dar cuenta de las imperfecciones, cuando encuentres errores que pudieran desfigurar este trabajo recuerda que es de una mujer que, en las tristes sombras de la importancia, suspira por advertir a algunas acerca de la dignidad de #strat nica,
de la constancia de $enobia, de la castidad de

%ipona, de la fidelidad de &olixena y de la ciencia de 'ornelia(

)ambin es cierto que

para pintar *ajestades me hacen falta los pinceles de +peles, y no tengo la pluma de %omero suficiente
/S

pero, &"m" s"y extranjera, he visto lo propiedades soberanas, con la

como

para

contemplar

Teresa Margare+a +a Sil!a e Orta na&i en Sa" Pa%l" en /S// " /S/B# en %na 'amilia +e a$"leng" )%e la lle! a P"rt%gal en /S/G( M%-er &%lta# in+e*en+iente y !"l%ntari"sa# est%+i &"n s% hermana Catarina J"se'a en el &"n!ent" +e Trinas# *er" se neg a t"mar l"s h0$it"s( Permana +el es&rit"r Mat as Aires +a Sil!a Ega X/S@IJG?Y# se enam"r tem*ranamente +e Pe+r" Jansen !"n Praet# &"n )%ien se &as y *r"&re +"&e hi-"s a *esar +e la negati!a +e s%s *a+res# )%e la +eshere+ar"n *"r ell"( En P"rt%gal# *a s +"n+e m"rir a en /SF?# es&ri$i y *%$li&# $a-" el se%+nim" +e D"r"thea Engrassia Ta!are+a Dalmira# %na n"!ela &"m*le-a# +e ten+en&ia 'il"s'i&a# en la )%e a$"ga$a *"r las !irt%+es 'emeninas relati!as a la inteligen&ia# tem*lan1a# !alent a# +e&isin y &a*a&i+a+ +e est%+i"# tit%la+a Mximas da 0irtude e "ormosura com 2ue <i-"anes, Climinia e =emirena, 'rnci'es de Tebas, 0enceram os mais a'ertados lances da des ra>a , m0s &"n"&i+a &"m" ,0enturas de <i-"anes# &"nsi+era+a *"r alg%n"s &"m" *r"t"'eminista y# *"r "tr"s# &"m" la *rimera n"!ela l%s" $rasile5a( En /SS@# al le!antar las s"s*e&has +el Sant" O'i&i"# " m0s *r"$a$lemente *"r ha$er +esa'ia+" s% a%t"ri+a+ en t4rmin"s intele&t%ales# el mar)%4s +e P"m$al le man+ *%rgar %na *ena +e siete a5"s( Es la *rimera *ers"na na&i+a en ,rasil en ha$er es&rit" %na n"!ela *%$li&a+a en P"rt%gal# y la *rimera m%-er en ha$erl" he&h" en leng%a *"rt%g%esa( 18 El li$r" &"n"&i la '"rt%na +e !arias e+i&i"nes en s% tiem*"# la m0s 'am"sa +e las &%ales '%e la ter&era# en &in&" li$r"s# *"r la Regia O''i&ina Ty*"gra'i&a# Lis$"a# /SF@( En el sigl" 77# ha si+" *r"l"ga+" y est%+ia+" en las e+i&i"nes +e la Im*rensa Na&i"nal# R " +e Janeir"# /F>I# y m0s re&ientemente en la E+it"rial Caminh"# Lis$"a# B@@B(

68

seguridad de que no hay vapores tan elevados que puedan ensombrecer la grandeza del ,limpo( -i esta empresa no produce lo que deseo, al
men"s ya teng" *aga+" mi trabajo, porque yo la emprend" como un remedio

para darme cuenta de asuntos que empezaban a debilitarme el nimo con todo tipo de contratiempos, por lo que fue necesario que la memoria contradijese la voluntad, que se nutr"a de las incautaciones de la melancol"a, y, siguiendo ciegamente el partido de la confianza, entrara en zonas ajenas. as", si encuentras en este peque/o libro cosas que te agraden, no pienses que son adopciones, pues confieso que del peque/o mbito de esta comprensin slo nace lo in!til, y a lo mucho, la indiferencia, y aunque me acuerdo de que por bien que 0alaris reflexionara en sus cartas, stas no pueden ser oscurecidas por su maldad, pues eran estimadas en todo el mundo, y a m" no me averg1enza considerar que me he desempe/ado mal en la imitacin de aquellos que imprimieron sus escritos, porque no tengo ms tiempo
representa la mayor grandeza en la grandeza abatida A que para reflexionar en el alivio que recibo al pensar en escritos superiores a los m"os, cuando se me

la belleza sin adornos

indecentes, adornada de virtudes gloria de las *ajestades justos saben ver el indigno

el sabio virtuoso, que entre los

enemigos de la verdad no se le empeque/ecen las luces que llevan a la el placer de los padres que ven bien aspecto de la adulacin, y el paso del condimentados los frutos de la buena educacin el horror con que los tiempo que siempre da a cada uno lo suyo( &ara ser soportable mi atrevimiento, aviso que la muerte me separar de los m"os, y que 2slo as"3 incluso despus de haberme reducido a ajenas desilusiones, les a!isar4
+e l" )%e les &"n!ieneA y teng" mi 0nim" tan *re*ara+" para soportar a los enemigos

de este trabajo, que ya espero la cr"tica, as" como a los valientes a los que les importa
menos huir que esperar pues me anima el gran placer de que sobre mi ignorancia se construyan pulidos edificios con acertadas medidas para que se practiquen doctrinas cient"ficas( %ay personas tan dominadas por pasiones particulares, que a menudo slo estiman las obras para las fuerzas del ingenio, y la sutileza al destruir a las de la razn no es

69

ganar al esplendor de la verdad(

4o tengo ms armas que mi buen nimo y una

verdadera sinceridad, y con el mayor placer soportar reprimendas de los sabios pero para tolerar ignorantes malintencionados hay que
incorrectos se arreglan los sufrimientos( *s

pensar que tambin con instru mentos

cruel fue la guerra de los romanos con los cartagineses, que la de los griegos con los troyanos, porque stos lucharon por el agravio de #lena, y los otros para ver quin ser"a el due/o del mundo porque hace ms da/o la enemistad que surge de las pasiones desordenadas #

que

aqulla causada por las ofensas, ya

la !il ri!ali+a+ raras !e&es se "l!i+a(

que el temor a 5ios cura a stas con el tiempo y

Un" +e l"s +e'e&t"s )%e alg%n"s en&"ntrar0n en este tra$a-" ser0 la i+ea 'ant0sti&a )%e puede aplicarse al mismo tiempo a la historia verdadera( &ara responder a esto digo que me persuadieron los espa/oles, franceses e italianos, que creen que ste es el mtodo que produce un mejor efecto, y como del griego no s nada y las dems lenguas poco mejor las entiendo, para no mendigar noticias antiguas, ni para arriesgarme a fallar mintiendo, +e&i+ seguir el camino de esta idea,
en la que hay acontecimientos y objetos fantsticos pero no son lo esencial que lleva al mejor fin (

P"r tant"# n" me &%l*en m0s )%e

+e &aer en la tenta&in +e %na e.&esi!a &%ri"si+a+# porque aunque mi debilidad, hundida

en la tristeza,

resist"a a aplicaciones divertidas, re&ha&4 el +es&ans" que me

que era incomparablemente mejor sufrir el mal,

angustiaba, recordndome

)%e *ensar

en ha&erl"( 6 aunque el justo recelo y el conocimiento propio me persuad"an de que estos

productos de mi divertimiento ser"an 2como otros Y

reducidos a cenizas,

el sentir de las

influencias de una #strella benigna, a quien siempre seguir mi esclavitud y reverente afecto, me inspira a llevar a la imprenta esta Aventuras de Difanes(

:%e no te extra/e que una

serrana pueda tener pensamientos elevados , pues sabes que en una aldea naci &irro, quien gan a los epirotas en otra naci #scipin, que gan a los africanos en otra naci ,ctavio, quien gan a los germanos, y en otra naci )ito, quien gan a los palestinos. pero en caso de que haya demasiadas cr"ticas y stas se conviertan en stiras, ni as" me llegar la noticia, porque vivo en una choza cerca de la -erra da #strela, a donde no llegan las novedades de la 'orte y si hay personas que se propongan hacerme da/o, les respondo como 5emetrio,

cuando le pregunt Lamia por qu estaba triste y no hablaba,

diciendo. 5jame

que hago bien

mi trabajo, callando, como t! el tuyo, hablando, y si la discrecin se pierde, olvidndome de las intenciones de este trabajo, la infamia de ser difamado ser la satisfaccin de mi agravio(

70

Cartas, pasaportes y salvoconductos =irmados por do'a !icaela Dastidas ,uyucaEa, (e=a de la retaguardia india de la re%eli-n de #upac Amaru/F Che*e# mi )%eri+" Che*e: ,astante a+!erten&ias te +i <(((= *ara )%e inme+iatamente '%eses al C%1&"# *er" has +a+" t"+as a la $arata# +0n+"les tiem*" *ara )%e se *re!engan# &"m" l" han he&h"# *"nien+" &a5"nes en el &err" +e Pi&&hi" y "tras tram"yas tan *eligr"sas )%e ya n" eres s%-et" +e +arles a!an&es. XCarta +e Mi&aela ,asti+as a s% es*"s" T6*a& Amar%# 'e&ha+a en T%ngas%&a el G +e +i&iem$re +e /SH@# inst0n+"le a mar&har s"$re el C%1&" +es*%4s +e s% tri%n'" en Sangarar0 el /H +e n"!iem$re +e /SH@( Cita+a *"r ,"lesla" Ledin# ;a &ebeli-n de T.'ac ,maru ( los or enes de la Inde'endencia de =is'anoamrica # S"&ie+a+ E+it"ra Latin" Ameri&ana# ,%en"s Aires# /FGS# *(>BFY(
/F

Mi&aela ,asti+a P%y%&ada na&i el B? +e -%ni" +e /S>> en Tam$%r%&"# &a*ital +el &"rregimient" +e A$an&ay# &"n'inante &"n el C%1&"( Se &as &"n J"s4 Da$riel C"n+"r&an)%i Castr"# T%*a& Amar% II# el BI +e may" +e /SG@( El > +e n"!iem$re +e /SH@ T6*a& Amar% +i" a &"n"&er l"s m"ti!"s +el le!antamient" +e in+ genas# mesti1"s# negr"s y &ri"ll"s )%e en&a$e1a$a( Des+e ese m"ment" Mi&aela *arti&i* +e la &a%sa +e la re!"l%&in# re%nien+" y arengan+" &"ntingentes +e in+i"s( De l"s +"&%ment"s &"nser!a+"s en el Ar&hi!" Pistri&" +e Se!illa a&er&a +e s% *a*el en la +ire&&in t4&ni&"Ja+ministrati!a +el m"!imient" re$el+e# res%lta )%e t"+a la &"m*li&a+a !i+a +e la retag%ar+ia in+ gena y +e l"s a$aste&imient"s +e la &am*a5a est%!" a s% &arg"( Se &"nsi+era$a la l%garteniente m0s inme+iata y# en "&asi"nes# la ins*ira+"ra +e la l%&ha +e s% mari+"( El /H +e may" +e /SH/ '%e e-e&%ta+a en la Pla1a May"r +el C%1&" -%nt" &"n s% es*"s"# s% hi-" y las y l"s *rin&i*ales -e'es +e la re$elin( En l"s a5"s *"steri"res# l"s es*a5"les *ersig%ier"n y +ier"n m%erte a B@@ mil in+ genas &"n el 'in +e $"rrar la mem"ria +e s% gesta y la es*eran1a )%e +e ella $r"ta$a( 2Tira+a +e la &"la +e %n &a$all"# entra Mi&aela en la *la1a may"r +el C%1&"# )%e l"s in+i"s llaman Pla1a +e l"s Llant"s( Ella !iene a+entr" +e %na $"lsa +e &%er"# +e esas )%e &argan hier$a +el Parag%ay( L"s &a$all"s arrastran tam$i4n# r%m$" al &a+als"# a T6*a& Amar% y a Pi*lit"# el hi-" +e am$"s( Otr" hi-"# Fernan+"# mira( El ni5" )%iere !"l!er la &a$e1a# *er" l"s s"l+a+"s le "$ligan a mirar( Fernan+" !e &m" el !er+%g" arran&a la leng%a +e s% herman" Pi*lit" y l" em*%-a +es+e la es&alera +e la h"r&a( El !er+%g" &%elga tam$i4n a +"s +e l"s t "s +e Fernan+" y +es*%4s al es&la!" Ant"ni" O$litas# )%e ha$ a *inta+" el retrat" +e T6*a& Amar%# y a g"l*es +e ha&ha l" &"rta en *e+a1"sA y Fernan+" !e( C"n &a+enas en las man"s y grill"s en l"s *ies# entre +"s s"l+a+"s )%e le "$ligan a mirar# Fernan+" !e al !er+%g" a*li&an+" garr"te !il a T"masa C"n+emaita# &a&i&a +e A&"s# &%y" $atalln +e m%-eres ha *r"*ina+" tremen+a *ali1a +el e-er&it" es*a5"l( Ent"n&es s%$e al ta$la+" Mi&aela ,asti+as y Fernan+" !e men"s( Se le n%$lan l"s "-"s mientras el !er+%g" $%s&a la leng%a +e Mi&aela# y %na &"rtina +e l0grimas ta*a l"s "-"s +el ni5" &%an+" sientan a s% ma+re *ara &%lminar el s%*li&i": el t"rn" n" &"nsig%e ah"gar el 'in" &%ell" y es *re&is" )%e e&h0n+"le la1"s al *es&%e1"# tiran+" +e %na y "tra *arte y +0n+"le *ata+as en el estmag" y *e&h"s# la a&a$en +e matarO3# 2Mi&aela ,asti+a3# Parti+" Na&i"nalista Per%an"# htt*:88 ddd(*arti+"na&i"nalista*er%an"(&"m8-%!ent%+es8mi&aela@B@e$asti+as(htm Mi&aela ,asti+a n" '%e la 6ni&a m%-er en la -e'at%ra +el m"!imient"( ,art"lina Sisa y T"masa Tit% C"n+emaita tam$i4n integrar"n el C"nse-" +e l"s Cin&"(

71

PASAPORTE(J T"+"s l"s g%ar+ias es*a5"les e in+i"s# y es* as# *%est"s *"r "r+en +e mi mari+" D"n J"s4 Da$riel T6*a& Amar%# +ar0n *as" 'ran&" a l"s )%e &"n este *ase '%eren# sin ha&erles el m0s le!e *er-%i&i"A *ena al )%e &"ntra!iniera esta m a +el &astig" )%e &"rres*"n+e# y +el mism" m"+" &%an+" regresen +e la &i%+a+ +el C%1&" *ara s%s l%gares( ` T%ngas%&a y N"!iem$re BS +e /SH@( `D"5a Mi&aela ,asti+as PASAPORTE(J T"+"s l"s s"l+a+"s e in+i"s es* as +e-ar0n *asar li$remente las &argas +e +"n Ag%st n Perrera sin ha&erles *er-%i&i"# &"n la &ir&%nstan&ia +e )%e *%e+a transitar *"r l"s *%e$l"s )%e le *are&iesen &"n!enientes al e.*en+i" +e s%s e'e&t"s# sin )%e ning%n" )%e est" !iere le *er-%+i)%e en l" men"rA *%es ser0 &astiga+" &%al)%iera )%e &"ntra!enga esta +i&ha "r+en( `T%ngas%&a y N"!iem$re BS +e /SH@( `D"5a Mi&aela ,asti+as( SALNOCONDUCTO(J L"s Al&al+es y Ca&i)%es +el *%e$l" +e C"rma y San&a n" m"lestar0n a D"n Fran&is&" T"rres( Res*e&t" +e &%ant" ha *ra&ti&a+" ha si+" +e a*r"$a&in +el In&aA *ena el )%e le in&"m"+ase ser0 &astiga+" se!eramente( `Tinta y Ener" BI +e /SH/( Mi&aela ,asti+as( X2Na+ie *"+ a transitar a tra!4s +el territ"ri" re$el+e sin %n *asa*"rte# sal!a&"n+%&t" " *ase "t"rga+" *"r Mi&aela ,asti+as3# ,"lesla" Ledin# "*( &it(# *( >?>Y

72

4entencia a Dartolina 4isa2: 2A ,art"lina Sisa# m%-er +el 'er"1 J%li0n A*asa " T%*a& Catari# en *ena "r+inaria +e S%*li&i"# y )%e sa&a+a +el &%artel a la *la1a may"r *"r s% &ir&%n'eren&ia# ata+a a la &"la +e %n &a$all"# &"n %na s"ga +e es*art" al &%ell"# %na &"r"na +e &%er" y *l%mas y %na as*a a'ian1a+a s"$re el $astn +e *al" en la man"# y a !"1 +e *reg"ner" )%e *%$li)%e s%s +elit"s# sea &"n+%&i+a a la h"r&a# y se *"nga *en+iente +e ella hasta )%e nat%ralmente m%eraA y +es*%4s se &la!e s% &a$e1a y man"s en *i&"tas &"n el rt%l" &"rres*"n+iente# y se 'i-en *ara el *6$li&" es&armient" en l"s l%gares +e Cr%1*ata# alt" +e San Pe+r"# y Pam*a-asi +"n+e esta$a a&am*a+a y *resi+ a s%s -%ntas se+i&i"sas# y he&h" s%&esi!amente +es*%4s +e + as se &"n+%1&a la &a$e1a a l"s *%e$l"s +e Ay"ay" y Sa*ahag%i +e s% +"mi&ili" y "rigen# en la *r"!in&ia +e Si&asi&a# &"n la "r+en *ara )%e se )%eme +es*%4s +e tiem*"# y se arr"-en las &eni1as al aire# +"n+e se estime &"n!enir(((3

B@

Ar&hi!" Deneral +e la Na&in# Re!"l%&in +e Or%r"# Leg(/# E.*e+iente H: 2Testim"ni" +e las &"n'esi"nes +el re" J%li0n A*asa# alias T%*a& Catari3( Cita+" *"r ,"lesla" Ledin# ;a re0oluci-n de T.'ac ,maru# o'. cit.# *(IBI(

73

4entencia a &regoria Apasa21 2A Dreg"ria A*asa# n"mina+a e.e&ra$lemente la Reina# *"r ama+a +e An+r4s T%*a& Amar" y ha$erse senta+" &"n 4ste a senten&iar en el *%e$l" +e S"rata# en '"rma +e tri$%nal# la m%erte +e a)%ell"s $%en"s y leales !asall"s es*a5"les y $lan&"s )%e en n6mer" m%y &"nsi+era$le '%er"n ! &timas +el '%r"r $0r$ar" +e est"s &arni&er"s sangrient"s y tiran"s &a%+ill"s# e&" +e la !"1 +e An+r4s y Dieg"# &"m" Mig%el y s%s &"r"neles# en )%ien el *rimer" ins*ira$a s%s sentimient"s +esh"nest"s y trai+"res y "*%est"s a la s%$"r+ina&in +el in+%lt" s"li&ita+" y *r"m%lga+"# se &"n+ena en la misma *ena +e h"r&a <)%e a ,art"lina Sisa=( Para &%ya e-e&%&in la sa&ar0n &"n %na &"r"na +e &la!"s " es*inas en la &a$e1a# %na as*a &%anti"sa *"r &etr" en la man"# s"$re %na $estia +e al$ar+a la *asear0n *"r esta *la1a &"n el mism" *regn# hasta )%e *%esta en el &a+als"# ig%almente m%eraA y 'i-a+as s%s man"s y &a$e1a en *i&"tas &"n el rt%l" +e s% n"m$re# las &"n+%1&an a l"s *%e$l"s &a*itales +e Pa&ha&a&he y &"nse&%ti!amente al +e S"rata# sit%0n+"se en el *%e$l" +"n+e se *resent as senta+aA y +es*%4s +e + as y s% in&en+i"# se arr"-en seme-antemente al aire las &eni1as en *resen&ia +e a)%ell"s in+i"s3(

B/

Ibdem# *( IBG(

74

D r%ara *odr+gue5, Demanda de divorcio por malos tratos, La ,lata, 1B:222 Al Sr( Pr"! y N( Dral P"ne +eman+a +e +i$"rsi" *"r las ras"nes )%e e.*resa y *ara '"rmali1arla y +e se le re&i$a la in'"rma&in s%maria )%e "'re&e &"n'"rme a estil"( Otr"s # *i+e )%e *ara la "tra in'"rma&in se li$re Des*( De re&e*t%ria al l%gar )%e se re'iere *"r l"s m"ti!"s )%e se e.*resan Otr" si ig%almente s"li&ita )%e el Nt +e la C%ria le +e el &erti'i&a+" )%e e.*resa *"r l"s e'e&t"s )%e se in+i&an( L"s +"s 6ltim"s "tr"s es# s%*(&a se lea: ,ar$ara R"+rig%e1# mestisa nat%ral +el *%e$l" +e M"r"m"r"# &"ntra Pa$l" Cam*er"s( Da5" n" s"l" +e *ala$ra Xim*r"*eri"sY sin" +e "$ra y 2&r%eles g"l*es +e &%ias res%ltas &asi *er+i la !i+a# n" &"ntent" &"n est"s in&esantes maltratamient"s Lleg" al e.es" +e as"tarme *"r +"s "&a&i"nes# sin )%e le h%$iese +a+" el mas le$e m"ti!"# *a ser tan &r%elmente &astiga+a y n" *%+ien+" t"lerar mas este &r%el trat"# ah"ra a5" y me+i" me +etermine a*r"m"!er esta mesma +eman+a +e +i!"r&i"O tiene anim" +e*ra$a+" +e ha&er %n "mi&i+i"# t"ma tales instr%ment"s &"m" s"n *al"s y *ie+ras y +es&arga g"l*es en %na m%ger +e$il e in+e'ensa +e &%ias res%ltas he )%e+a+" en el &%er*" &"n +i'erentes si&atri&es y a%n t%$e )%e *a+e&er *"r m%&h" tiem*" +el 'l%-" +e sangre )%e me s"$re!in"# *r"$eniente +e %n g"l*e )%e me +i" en las &a+eras# )%e me +es&"nsert" l"s h%es"s +e a)%ella *arte# asi mism" est%!e "tr" tiem*" &"n las man"s $al+a+asO(

BB

En ,eatri1 R"ssells Xsele&&in e intr"+%&&inY# ;as mujeres en la historia de Boli0ia. Im enes ( realidades del si lo #I#. ,ntolo a# S"l +e Inter&"m%ni&a&inJEm$a-a+a +el Rein" +e l"s Pa ses ,a-"s# La Pa1# B@@/# *( /?H(

75

(uana Flvare5, Esclava negra solicita libertad, La ,lata, 1B1:20 Al Se5"r Presi+ente: J%ana Al!are1# s"ltera negra es&la!a +e Na&i"n ,ang%el *%esta a l"s *ies +e N(S( &"n mi ren+imient"# Dig" )%e ha el es*a&i" +e mas +e "n1e a5"s en re&"n"&imient" +e mi es&la!it%+ he re!i+" &"n t"+a s%ge&in# am"r y 'i+eli+a+ a +n Permenegil+" Al!are1# y s% +isting%i+a Da( Fran&is&a T"le+"# en &"&inar la$ar la r"*a $lan&a# y )%ant" ha "&%rri+" a s% entera 'amilia# en t"+" a $ene*l0&it" y agra+" s%y"# n" s"l" &"m" +e se.s" 'emenil# si tam$i4n +e !ar"nil en el tra$a-" +e s% Pa1ien+a +eO Per" Sr( Pia+"s" y re&t" J%e1# hallan+"me al *resente ya +es&ae&i+a +e las '%er1as nat%rales# es&as&a+a +e l"s ne&essari"s aliment"s# y !est%ari"# +e s%erte )%e s"l" teng" el )%e trayg" al &%er*" en %n tra$a-" in&esante y +%*li&a+"# sien+" laO estar y" a$"mina+a +e +i&ha Fran&is&a# +e m"+" )%e mis ser!i&i"s ya le +esagra+an# s"li&it" en reme+i" *r"nt" )%e se me !en+a# seg%n a&re+ita la ,"leta )%e *rest" y -%r" mas &"m" en ella se haya a$%lta+" el !al"r +e mi es&la!it%+ hasta )%inient"s# *"r ser li$res +e Al&a!ala# me es *re&is" im*l"rar la *ie+a+ )%e en N(S( res*lan+e&e *ara )%e &"n aten&i"n a mi ser!i&i" +e mas +e "n1e a5"s# y )%e seg6n mi as*e&t" mi ser!i&i" +e mas +e !einte a5"s# me &"m*raria "tr" D( Permenegil+" antes +e la *%!erta+# &"m" *"+ra &"nstar +e la res*e&.ti!a es&rit%ra en m%&h" men"r *re&i" +e l" )%e ah"ra *reten+e# se sir!a la re&ta y 1el"sa -%sti&a +e N:S: man+ar )%e se me !en+a en &%atr"&ient"s *es"s# *agan+" el real +ere&h" +e Al&a!ala el !en+e+"r &"n'"rma a estil" &"rriente# *"nien+"seme +e *r"nt" en "tra &asa a 'in +e )%e li$remente s"li&ite &"m*ra+"r y e!ite alg%n"s agra!i"s )%e -%stamenteO e.e&%ten en mi in'eli1 *ers"naO( La Plata may" +e /H/@( J%ana Al!are1

B?

En ,eatri1 R"ssells Xsele&&in e intr"+%&&inY# ;as mujeres en la historia de Boli0ia. Im enes ( realidades del si lo #I#. ,ntolo a# S"l +e Inter&"m%ni&a&inJEm$a-a+a +el Rein" +e l"s Pa ses ,a-"s# la Pa1# B@@/# *( //@(

76