Sie sind auf Seite 1von 22

22

Wandsgen wall sawing

Steuerschrnke BC120 BC201 BC321 Hochfrequenz-Wandsgen hurricane SB120 typhoon SB201 tornado SB321 Hydraulik-Wandsgen WM50 WM90 Zubehr Hydraulik-Aggregate HA150 HA200 HA300 Zubehr Paketangebote

Control units BC120 BC201 BC321 High frequency wall saws hurricane SB120 typhoon SB201 tornado SB321 Hydraulic wall saws WM50 WM90 Accessories Hydraulic units HA150 HA200 HA300 Accessories Packages

2627 26 27 27 2831 2829 3031 3031 3234 32 33 34 3538 35 36 37 38 3943

23

Innovationen fr Wandsgen Innovations for wall sawing

system

Ein Feuerwerk an Innovationen und hochtechnologischen Leistungen! Plentifulness of innovations and high-technological achievements!
EDT EURODIMA hat kontinuierlich tolle Ideen in hochqualitative Produkte umgesetzt. Die F&E- sowie die Produktionsmitarbeiter erreichten Hchstleistungen in Neuentwicklungen und Produktoptimierungen. EDT EURODIMA has transferred brilliant ideas into high-quality products. The R&D and production staff achieved top-performances in new developments and product improvements.

braxx Hochfrequenz-Technologie: Einfach vielseitig! braxx high frequency technology: Simply multifunctional!
Die braxx Produktfamilie wurde weiter entwickelt: Sie ist um eine neue Leistungskategorie erweitert. Auch in niederer Gewichtsklasse kann nun mit Hochfrequenztechnik gearbeitet werden. Auch hier gelten die bekannten braxx-Vorteile: Kombinierbar: Die modulare Bauweise ermglicht verschiedene Kombinationen mit den Komponenten. Einfach: Unkompliziert zerleg- und kombinierbar, selbstsprechende Menfhrungen es gibt kein einfacheres Sgesystem. Flexibel: Die einzelnen Module knnen je nach Bedarf positioniert und verwendet werden. Leicht: Nur ein Bediener ist ntig: Mhelos Transportieren durch das niedrige Einzelgewicht der Komponenten. The braxx product family was enhanced: It is extended by a new category. Also in lower weight classes, high frequency technology can be applied now. It features the well-known braxx advantages: Combinable: The modular construction allows different combinations with all components. Simple: Can be set up and taken down easily, self-explaining menu navigation there is no simpler sawing system. Flexible: The modules can be positioned, set up and used according to the specific needs. Light-weight: Only one user is needed effortless transport through low component weight.

hurricane SB120
Das neue Mitglied der braxx Familie lsst den Anwender auch mit 12 kW die volle Kraft der Hochfrequenztechnik nutzen! Ein Bndel an Vorteilen bringt dies mit: Leichtes, zusammensteckbares Schienensystem, beidseitiges Aufsetzen des Sgekopfes und erhhte Bodenfreiheit. The new member of the braxx family makes the power of high frequency technology available also with 12 kW. This comes together with a bunch of advantages: light-weight, pluggable rail system, bothsided mounting and higher ground clearance.

tornado SB321 und BC321


Die tornado wurde rundherum optimiert und verfgt nun als SB321 ber bessere Handhabbarkeit. Gleichzeitig wurde auch die dazugehrige Steuereinheit verbessert, die braxx control BC321 ist kleiner, leichter und robuster. The tornado is optimised and relaunched, so the SB321 is easier to handle. At the same time, the control unit was improved, too, the braxx control BC321 is smaller, lighter and more protected from damage.

Hochfrequenz High cycle

SAFE GUARD
Neue Konstruktion, stabilere Bauweise und hochfeste Materialien: Der neue Blattschutz ist leicht und stabil! New construction, stable design and high-strength materials: The new blade guard is light-weight and stable!

12 kW

braxx control BC120

1632 A 01000 Hz 12 kW/16.5 hp 25 kg/55 lbs

DURAMANT
Der Diamant arbeitet lnger! Die Innovation aus unserem Technologiezentrum ist die Bindung, die den Diamanten lnger im Segment hlt. Eine hhere Spanleistung wird erzielt! The diamond that works longer! The innovation from our technology center is the bonding, which retains the diamond in the segment for a longer time. Higher cutting performance is achieved!
Antriebsmotor drive motor 12 kW / 16.5 hp

8,5 kg/18.7 lbs

EURIX
Wir haben die Diamanten speziell auf mehr Leistung ausgerichtet. Also besitzt das Segment konstante Schneidkanten und stetige, hohe Schnittigkeit! We arranged the diamonds specifically for more performance. So the segment possesses constant cutting edges, and steady, high cutting ability!

Wandsgemaschine Wall saw machine SB120

Blatt/blade : 1000 mm/39.3 inch

24

system

braxx Elektro-Hochfrequenz-Systeme braxx electric high cycle systems


braxx control BC201 engine braxx EB200
1632 A 01000 Hz 20 kW/27 hp 35 kg/77 lbs

Hochfrequenz High cycle

20 kW

20 kW/27 hp 24,5 kg/54 lbs

Antriebsmotor drive motor 20 kW / 27 hp

Wandsgekopf Wall saw head WM50

9,3 kg/20.5 lbs

Blatt/blade : 1200 mm/48 inch 27 kg/59.5 lbs

Wandsgekopf Wall saw head SB321/201

2
25,5 kg/56 lbs

Zirkelsge circular wire saw CB350

Kleinseilsge Small wire saw WB6P


Diamantseilspeicher: 6+2 m Diamond wire storage: 19.7 + 6.6 ft

Wandsgemaschine Wall saw machine SB321/SB201

Sge-: 7003500 mm Saw : 27.5137.8 inch

Blatt/blade : 1600 mm/63 inch

Hochfrequenz High cycle

32 kW

braxx control BC321 engine braxx EB320


1663 A 01000 Hz 32 kW/43 hp 49 kg/108 lbs

32 kW/43 hp 25,5 kg/56 lbs

Antriebsmotor drive motor 32 kW / 43 hp

Wandsgekopf Wall saw head WM90

15 kg/33 lbs

Blatt/blade : 2000 mm/78 inch 36 kg/79 lbs

Wandsgekopf Wall saw head SB321/201

25,5 kg/56 lbs

Zirkelsge circular wire saw CB350

Kleinseilsge Small wire saw WB6P


Diamantseilspeicher: 6+2 m Diamond wire storage: 19.7 + 6.6 ft

Wandsgemaschine Wall saw machine SB321/SB201

Elektropneumatische Speicherseilsge Electro pneumatic storage wire saw WB12T


Diamantseilspeicher: 12+4 m Diamond wire storage: 39.3 + 13.1 ft

Seilfhrungsvorrichtung 3-Rad Wire guiding device 3 pulleys

Sge-: 7003500 mm Saw : 27.5137.8 inch

Blatt/blade : 2000 mm/78 inch

PneumatikEinheit Pneumatic unit

25

Steuerungen controls
Steuerschrank BC120
Das kompakte Steuer- und Versorgungsmodul braxx control BC120 versorgt den Antrieb der braxx Sgeeinheiten mit 12 kW im Hochfrequenzregelbereich. Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Die Einheit fr die Wandsge hurricane SB120. ANWENDUNGSVORTEILE
Die Steuereinheit besitzt EMV Schutz durch die

control

Control unit BC120


The compact control and supply unit braxx control BC120 feeds the drives of the braxx sawing units with 12 kW in the high cycle range. Product profile
APPLICATION AREA The control for the wall saw hurricane SB120. APPLICATION BENEFITS
The construction according to norm EN61800-3 provides

Bauweise nach EN61800-3. Die kompakte Version ist mit fast allen Features des groen Steuerschrankes ausgestattet.

EMV security.
The compact version offers most of the features of the

big control unit.

Selbstsprechende Displayanzeigen

mit Beleuchtungs-Invertmodus Self-explanatory display with direct and indirect lighting Einfache Menfhrung und leichte Ablesbarkeit Easy menu navigation and clear display

Trolley-hnlicher Transport
Transport trolley-like Hhenverstellbare Griffe Height adjustable handles

Fr das Sgen wird eine Fernsteuerbox


(siehe Zubehr) gebraucht For sawing, a remote control (see accessories) is used Freie Bewegung beim Steuern Free movement during operation

Phasenausfallserkennung
Phase failure detection Sichereres Arbeiten More safety at work

Drehzahlen knnen stufenlos


eingestellt werden Revolution can be set infinitely variably

Anschlsse sind am Rahmen


nach innen versetzt Connections are set into the frame Schutz vor Schden Better protection from damage

Mageschneiderter Krafteinsatz Tailor-made power use

Schutz ber Leitungsschutzschalter sowie


Steuertransformator Protection by line safety switch and control transformer Grtmgliche Sicherheit fr den Bediener Highest possible operational safety

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA

BC120
Notbetriebsfunktion
Emergency mode

Leistung power max. 12 kW/16.5 hp Nennspannung nominal voltage 400 V Stromaufnahme current consumption 1632 A Frequenzregelbereich frequency control range 01000 Hz Schutzart protection class IP54 Abmessung (BxHxT) 530 x 570 x 250 mm Dimensions (WxHxD) 20.8 x 22.4 x 9.8 inch Gewicht weight 25 kg 55 lbs Bestellnummer order number 6BC120 ZUBEHR ACCESSORIES

2 1 Single-Leitung A40S single cable A40S 2 Fernsteuerbox braxx 10 lfm remote control box for braxx 10 m/32.8 ft

6BCZB24S 6BCZB20 6CDEZB03

Wasserschlauch rot 10 m water hose red 10 m/32.8 ft

26

control

Steuerungen controls
Control unit BC321/BC201
The control and supply unit braxx control BC321/BC201 feeds the drive motors of the braxx sawing units with powerful 32/20 kW in the high cycle range up to 1000 Hz Product profile
APPLICATION AREA According to the power (see page 25), the control unit can be used with the wall saws SB321/SB201, the wire saws WB6P and WB12T as well as with the circular saw CB350, and with the motors EB320/EB200, it can also be used with the bent wall saws WM50/WM90. APPLICATION BENEFITS
The construction according to norm EN61800-3 provides

Steuerschrank BC321/BC201
Das Steuer- und Versorgungsmodul braxx control BC321/BC201 versorgt die Antriebsmotoren der braxx Sgeeinheiten mit starken 32/20 kW im Hochfrequenzregelbereich bis zu 1000 Hz Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Die Steuereinheit ist je nach Strke (siehe Seite 25) mit den Wandsgen SB321/SB201, den Seilsgen WB6P und WB12T sowie der Zirkelsge CB350, mit den Antriebsmotoren EB320/EB200 auch zustzlich mit den Bockwandsgen WM50/WM90 einsetzbar. ANWENDUNGSVORTEILE
Die Steuereinheit besitzt EMV Schutz durch die

Bauweise nach EN61800-3.

EMV security.

Selbstsprechende Displayanzeigen mit Beleuchtungs-Invertmodus


Self-explanatory display with direct and indirect lighting Einfaches Steuern und gute Lesbarkeit Easy menu navigation and clear display

Hhenverstellbare Griffe
Height adjustable handles Ergonomisch Ergonomic

2 Fr das Sgen wird eine Fernsteuerbox (siehe Zubehr) gebraucht


For sawing, a remote control (see accessories) is used Freie Bewegung beim Steuern Free movement during operation

Phasenausfalls Drehzahlen knnen stufenlos


erkennung Phase failure detection Sichereres Arbeiten More safety at work

BC201: Die Steuerung fr die 20 kW Sgen. BC201: The control unit for 20 kW sawing.

eingestellt werden Revolution can be set infinitely variably Mageschneiderter Krafteinsatz Tailor-made power use

Anschlsse sind am
Rahmen nach innen versetzt Connections are set into the frame Schutz vor Schden Better protection from damage

Schutz ber Leitungsschutzschalter


sowie Steuertransformator Protection by line safety switch and control transformer Grtmgliche Sicherheit fr den Bediener Highest possible operational safety

Notbetriebsfunktion
Emergency mode

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA

BC321

Stabiler Transportwagen mit Rollen


Stable transport trolley with wheels Geringer Kraftaufwand fr das Transportieren Low effort for transporting

Leistung power max. 32 kW/43.5 hp Nennspannung nominal voltage 400 V Stromaufnahme current consumption 1663 A Frequenzregelbereich frequency control range 01000 Hz Schutzart protection class IP67 Abmessung (BxHxT) 540 x 898 x 534 mm Dimensions (WxHxD) 21.2 x 35.3 x 21 inch Gewicht weight 49 kg 108 lbs Bestellnummer order number 6BC321 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA BC201

ZUBEHR ACCESSORIES

Leistung power max. 20 kW/27 hp Nennspannung nominal voltage 400 V Stromaufnahme current consumption 1632 A Frequenzregelbereich frequency control range 01000 Hz Schutzart protection class IP54 Abmessung (BxHxT) 480 x 750 x 300 mm Dimensions (WxHxD) 19 x 29.5 x 11.8 inch Gewicht weight 35 kg 77 lbs Bestellnummer order number 6BC201

2 2 Fernsteuerbox braxx 10 lfm

6BCZB20 6BCZB23

Remote control box for braxx 10 m/32.8 ft Wasserschlauch rot/grn 10 m SB320 Water hose red/green 10 m/32.8 ft SB320 6BCZB03 Wasserschlauch grn 10 m Water hose green 10 m/32.8 ft 6BCZB24S Single-Leitung A40S single cable set A40S 6BCZB19S 1 Single-Leitung A80S single cable set A80S

27

Wandsgen wall sawing


hurricane SB120
Die 12 kW kompakte Wandsge fr Schnitttiefen bis zu 430 mm Produkt-Profil
ANWENDUNGSVORTEILE
1 Der durchgngige modulare Aufbau des braxx Elektro-Hoch-

saw

S
The 12 kW compact wall saw for cutting depths up to 430 mm/16.9 inch Product profile
APPLICATION BENEFITS
1 The modular design of the braxx electric high cycle system

frequenzsystems setzt sich bei der kompakten Wandsge fort: Die Sge ist in Minutenschnelle montier- und zerlegbar.

pursues with this compact wall saw: The SB120 can be mounted and disassembled within minutes.

1 Montier- und zerlegbar Die schwerste Einzelkomponente


wiegt nur 22,5 kg The heaviest single component weighs 22.5 kg/49.6 lbs only Belastungsfreies und anwenderfreundliches Arbeiten Low-load and user-friendly work in einer Minute Can be mounted and disassembled within one minute Niedrige Rstzeiten und geringe Ressourcenbindung Low set-up times and resource allocation

Sgebltter bis 1000 mm knnen


fr Schnitte bis zu 430 mm Wand- und Deckenstrke eingesetzt werden Saw blades up to 1000 mm/39.3 inch can be used for cuts and wall thickness up to 430 mm/16.9 inch uerst breiter Einsatzbereich Broad area of application

2
Rail can be set slant

Schiene kann schrg gesetzt werden


Schrgverstellbar, fr Treppenschneiden Slant setting, for cutting stair

Zerlegbarer Sgekopf
Main saw head can be disassembled Mheloses Handling Effortless handling

Optimaler Getriebeschutz bei


Blattklemmern durch Sicherheitskupplung Optimal gear protection against blade clamping by the use of a safety clutch Geringe Fehleranflligkeit Low sensitivity

Die Sge ist bei montierter Schiene


um 180 umsetzbar The saw can be turned by 180 on mounted rails Teilungsschnitte unkompliziert setzbar Easy division cuts

Hherer Schienenbefestigungsbock
Higher guide rail fastening bracket Mehr Bodenfreiheit Higher ground clearance

Leicht laufende Rollenfhrungen


Smooth roller guides Kraft sparend Efficient

Optionale Schienenverlngerungen
Optional rail extensions

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Leistung power Nennspannung nominal voltage Stromaufnahme current consumption Drehzahl (U/min) RPM Bohrung hole Sgeblatt Saw blade Schnitttiefe Cutting depth Gesamtgewicht total weight Bestellnummer Sgekopf order number saw head Bestellnummer Antriebsmotor order number drive motor

SB120 12 kW/16.5 hp 400 V (460 V USA) 1632 A 01150 H60 TK90 6xM8 800 mm 1000 mm 31.5 inch 39.3 inch 330 mm 430 mm 13 inch 16.9 inch 31 kg 68.3 lbs 6SB120 6SBM120

700 mm 27.6 inch 280 mm 11 inch

28

saw

Zubehr SB120 accessories SB120


S
Makes your life easier! Increased stability by the specific timber frame construction provides the state-of-the-art blade guard. Product profile
APPLICATION BENEFITS
The combination of this design with light-weight materials and

SAFE GUARD
Macht Ihr Leben leichter! Bei erhhter Stabilitt durch die spezielle Fachwerkskonstruktion hat der Anwender den modernsten Blattschutz. Produkt-Profil
ANWENDUNGSVORTEILE
Die Kombination dieses Designs mit leichten Materialien und

vernderter Materialdicke erlaubt das geringe Gewicht. Die hohe Steifigkeit resultiert aus der Verwendung von Stahlblechprofilen, Aluminiumplatten sowie Bgeln aus hochfestem Stahl.

modified material thickness permits the low weight. The high stiffness results from the use of steel plate profiles, aluminium plates and clamps made of high-strength steel.

BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB0700SC fr 700 mm, 6,5 kg for 700 mm/27.5 inch, 6,5 kg/14.3 lbs 6SBZB0800SC fr 800 mm, 9,5 kg for 800 mm/31.5 inch, 9,5 kg/20.9 lbs 6SBZB1000SC fr 1000 mm, 10 kg for 1000 mm/39.3 inch, 10 kg/22 lbs

Blattschutz bndig Blade guard flush


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB0800B 6SBZB1000B Blattschutz 800 mm bndig blade guard flush 800 mm/31.5 inch Blattschutz 1000 mm bndig blade guard flush 1000 mm/39.3 inch

Schutzhaltebgel zu SB120 stirrup underpinning for SB120


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB16

Bndigflansch SB120 flush flange SB120


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB15

Fhrungsschiene zu SB120 guide rail for SB120


Mit Exzenter verlngerbar capable of being put on with an excentric BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SB120ZB065 6SB120ZB100 6SB120ZB200 6SB120ZB230 Fhrungsschiene guide rail 0,64 m/25.6 inch, 4,5 kg/10 lbs Fhrungsschiene guide rail 0,96 m/37.8 inch, 6,8 kg/15 lbs Fhrungsschiene guide rail 1,92 m/75.6 inch, 13,8 kg/30.5 lbs Fhrungsschiene guide rail 2,24 m/88.2 inch, 15,9 kg/35.1 lbs

Schienenverlngerungsset SB120 rail extension set SB120


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB17

Schienenbefestigungsbock SB120 guide rail fastening bracket SB120


Schwenkbar, fr leichtes Treppenschneiden 2,5 kg Swivelling, for easy stair cutting 2,5 kg / 5.5 lbs BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB12

Fhrungsschienenanschlag 2-teilig Guide rail stop 2-parts


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB13

29

Wandsgen wall sawing


tornado SB321 typhoon SB201
tornado SB321: Die 32 kW starke Wandsge fr den Profi am Bau fr Schnitttiefen bis zu 920 mm typhoon SB201: Die 20 kW starke Wandsge fr zuverlssige Einstze mit Schnitttiefen bis zu 720 mm Produkt-Profil
ANWENDUNGSVORTEILE
1 Der durchgngige modulare Aufbau des braxx Elektro-Hochfre-

saw

S
tornado SB321: The 32 kW strong, professional wall saw for cutting depths up to 920 mm/36.2 inch typhoon SB201: The 20 kW wall saw for solid service with cutting depths up to 720 mm/28.3 inch Product profile
APPLICATION BENEFITS
1 The continuous modular design of the braxx electric high cycle

quenzsystems setzt sich bei der Wandsge fort: Die Sge ist in Minutenschnelle montier- und zerlegbar. Im Lieferumfang enthalten sind der Sgekopf und der Antriebsmotor.

system pursues with this wall saw: The SB321 tornado can be mounted and disassembled within minutes. Saw head and drive motor are included in delivery.

Sgebltter bis 2000 mm knnen Zerlegbarer Hauptsgekopf


Main saw head can be disassembled Mheloses Handling Effortless handling fr Schnitte bis zu 920 mm Wand- und Deckenstrke eingesetzt werden (SB321) Saw blades up to 2000 mm/79 inch can be used for cuts and a wall thickness up to 920 mm/36.2 inch (SB321) uerst breiter Einsatzbereich Broad area of application

Rutschkupplung bei
Schwenkantrieb Safety clutch at swivel drive

Optimaler Getriebeschutz bei


Blattklemmern durch Sicherheitskupplung Optimal gear protection against blade clamping by the use of a safety clutch Geringe Fehleranflligkeit Low sensitivity

Leicht laufende Rollenfhrungen


Smooth roller guides Kraft sparend Efficient

typhoon SB201: 20 kW Motor typhoon SB201: motor with 20 kW

Die schwerste Einzelkomponente


wiegt nur 25,5 kg The heaviest single component weighs 25.5 kg/56.2 lbs only Belastungsfreies und anwenderfreundliches Arbeiten Low-load and user-friendly work

1 Montier- und zerlegbar in einer Minute


Can be mounted and disassembled within one minute Niedrige Rstzeiten und geringe Ressourcenbindung Low set-up times and resource allocation

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA

SB321

SB201 20 kW/27 hp 400 V (460 V USA) 1632 A (1455 A USA) 01140 260 m/sec 6.5197 ft/sec H60 TK110 6xM8/H60 TK130 6xM8 800 mm 1200 mm 1600 mm 31.5 inch 47.2 inch 63 inch 320 mm 520 mm 720 mm 12.6 inch 20.4 inch 28.3 inch 33,3 kg 73.4 lbs 6SB320/200 6B200300KPL

Leistung power 32 kW/43.5 hp Nennspannung nominal voltage 400 V (460 V USA) Stromaufnahme current consumption 1663 A Drehzahl (U/min) RPM 01140 Schnittgeschwindigkeit 260 m/sec Cutting speed 6.5197 ft/sec Bohrung hole H60 TK110 6xM8/H60 TK130 6xM8 Sgeblatt 800 mm 1200 mm 1600 mm 2000 mm Saw blade 31.5 inch 47.2 inch 63 inch 78.7 inch Schnitttiefe 320 mm 520 mm 720 mm 920 mm Cutting depth 12.6 inch 20.4 inch 28.3 inch 36.2 inch Gesamtgewicht total weight 39 kg 85.9 lbs Bestellnummer Sgekopf order number saw head 6SB320/200 Bestellnummer Antriebsmotor order number drive motor 6SBM321

30

saw

Zubehr SB321 SB201 accessories SB321 SB201


S
This blade guard makes your life easier! Increased stability by the specific timber frame construction provides the state-of-the-art blade guard. Product profile
APPLICATION BENEFITS
The combination of this design with light-weight materials and

SAFE GUARD
Dieser Blattschutz macht Ihr Leben leichter! Bei erhhter Stabilitt durch die spezielle Fachwerkskonstruktion hat der Anwender den modernsten Blattschutz. Produkt-Profil
ANWENDUNGSVORTEILE
Die Kombination dieses Designs mit leichten Materialien und

spezieller Materialdicke erlaubt das geringe Gewicht. Die hohe Steifigkeit resultiert aus der Verwendung von Stahlblechprofilen, Aluminiumplatten sowie Bgeln aus hochfestem Stahl.

special material thickness permits the low weight. The high stiffness results from the use of steel plate profiles, aluminium plates and clamps made of high-strength steel.

BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB0800SC 6SBZB1000SC 6SBZB1200SC 6SBZB1600SC 6SBZB2000SC fr 800 mm, 9,5 kg for 800 mm/31.5 inch, 9,5 kg/20.9 lbs fr 1000 mm, 10 kg for 1000 mm/39.3 inch, 10 kg/22 lbs fr 1200 mm, 12 kg for 1200 mm/47.2 inch, 12 kg/26.4 lbs fr 1600 mm, 16 kg for 1600 mm/63 inch, 16 kg/35.2 lbs fr 2000 mm, 20 kg for 2000 mm/78.7 inch, 20 kg/44 lbs

Blattschutz bndig Blade guard flush


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB0800B 6SBZB1200B 6SBZB1600B Blattschutz 800 mm bndig blade guard flush 800 mm/31.5 inch Blattschutz 1200 mm bndig blade guard flush 1200 mm/47.2 inch Blattschutz 1600 mm bndig blade guard flush 1600 mm/63 inch

Schutzhaltebgel zu SB321, SB201 Stirrup underpinning for SB321, SB201


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB10

Bndigflansch SB321/SB201 flush flange SB321/SB201


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB14

Fhrungsschiene Guide rail


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB031 6SBZB066 6SBZB131 6SBZB196 6SBZB231 Fhrungsschiene guide rail 0.30 m/11.8 inch, 3,1 kg/7 lbs Fhrungsschiene guide rail 0.65 m/25.6 inch, 6,8 kg/15.2 lbs Fhrungsschiene guide rail 1.30 m/51.2 inch, 13,7 kg/30.4 lbs Fhrungsschiene guide rail 1.95 m/76.8 inch, 20,6 kg/45.6 lbs Fhrungsschiene guide rail 2.30 m/90.5 inch, 24,3 kg/53.7 lbs

Schienenbefestigungsbock Guide rail fastening bracket


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB09 aus Stahl steel

Fhrungsschienenanschlag 2-teilig Guide rail stop 2-parts


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 6SBZB07

31

Wandsgen wall sawing


Wandsge WM50
Die bewhrte leichte Hydrauliksge Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Fr Schnitte bis zu 500 mm Tiefe. ANWENDUNGSVORTEILE
Der Elektrovorschub und die Einstichmotore sind

Wall saw WM50


The proven light-weight hydraulic saw Product profile
APPLICATION AREA For cutting depths of up to 500 mm/19.7 inch. APPLICATION BENEFITS
The electric feed and cut-in motors are of 24 V technology

in 24 V Technik ausgefhrt. Der Einsatz eines Bajonettanschlusses erlaubt die schnelle Trennung des Antriebsmotors vom Sgekopf. Das Sgesystem hat ein hervorragendes Preis-Leistungsverhltnis.

design.
The drive motor can be separated from the saw head very

quickly by using a bayonet connection.


The saw system has an excellent price-performance ratio. 500 mm maximale Schnitttiefe mit
einer 1200 mm Trennscheibe 500 mm/19.7 inch maximum cutting depth with a 1200 mm/47.2 inch saw blade Ideal fr die Standardschnitte Perfect for standard cuts

Freier Sgeblattaushub 825 mm

Idle saw blade excavation 825 mm/32.5 inch Schnitttiefe 320 mm mit dem ersten Blatt mglich Possible cutting depth with the first blade is 320 mm/12.6 inch

Inklusive Hydraulikmotor 40 cm3


Including hydraulic motor 40 cm3/2.44 cu in

Gewicht der Sge ohne Motor


nur 27 kg Only 27 kg/59.5 lbs weight without motor Geringer Kraftaufwand ntig Low effort needed

Auch als Elektrosge erhltlich (siehe Seite 42) Also available as electric saw (see page 42)
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Lnge length Breite width Hhe height Bohrung hole Gewicht mit Motor weight with motor Gewicht ohne Motor weight without motor Hydraulikmotor hydraulic motor Empfohlenes Hydraulikaggregat recommended hydraulic unit Bestellnummer order number WM50 365 mm 14.4 inch 445 mm 17.5 inch 640 mm 21.2 inch H50 TK110 6xM8 36 kg 79.3 lbs 27 kg 59.5 lbs 40 cm 2.44 cu in HA150/HA200 1-WM50EVA

32

Wandsgen wall sawing


Wandsge WM90
Die robuste groe Hydrauliksge Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Fr Schnitttiefen bis zu 900 mm. ANWENDUNGSVORTEILE
Auch bei dieser Wandsge sind der Elektrovorschub und die

Wall saw WM90


The rugged big hydraulic saw Product profile
APPLICATION AREA For cutting depths up to 900 mm/35.4 inch. APPLICATION BENEFITS
The electric feed and cut-in motors are designed in

Einstichmotore in 24 V Technik ausgefhrt. Der Einsatz eines Bajonettanschlusses erlaubt die schnelle Trennung des Antriebsmotors vom Sgekopf.

24V technology, too.


The drive motor can be separated from the saw head very

quickly by using a bayonet connection.


Maximale Schnitttiefe von 900 mm

Freier Sgeblattaushub 1000 mm


Idle saw blade excavation 1000 mm/39.3 inch Schnitttiefe 400 mm mit dem ersten Blatt mglich Possible cutting depth with the first blade is 400 mm/15.7 inch

mit einer 2000 mm Trennscheibe Maximum cutting depth of 900 mm/35.4 inch with a saw blade of 2000 mm/78.7 inch Fr die groen Sgeaufgaben For the big sawing tasks

Inklusive Hydraulikmotor 60 cm3


Including hydraulic motor 60 cm3/3.66 cu in

Ausfhrung in der sehr strapazierfhigen Bocksgenbauweise Stable and heavy-duty bent saw construction Unkomplizierte Wartung Easy servicing

Auch als Elektrosge erhltlich (siehe Seite 43) Also available as electric saw (see page 43)
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Lnge length Breite width Hhe height Bohrung hole Gewicht mit Motor weight with motor Gewicht ohne Motor weight without motor Hydraulikmotor hydraulic motor Empfohlenes Hydraulikaggregat recommended hydraulic unit Bestellnummer order number WM90 370 mm 14.6 inch 480 mm 18.9 inch 770 mm 30.3 inch H50 TK110 6xM8 48 kg 105.8 lbs 36 kg 79.4 lbs 60 cm 3.66 cu in HA200/HA300 1-WM90EVA

33

Zubehr accessories WM50 WM90


Fhrungsschiene Guide rail
BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB030 1-WA-ZB065 1-WA-ZB130 1-WA-ZB230 Fhrungsschiene guide rail 0.30 m/11.8 inch, 2,5 kg/5.5 lbs Fhrungsschiene guide rail 0.65 m/25.6 inch, 5,5 kg/12.1 lbs Fhrungsschiene guide rail 1.30 m/51.2 inch, 11 kg/24.2 lbs Fhrungsschiene guide rail 2.30 m/90.6 inch, 19 kg/41.9 lbs

Fhrungsschienenanschlag zu WM50/WM90 Guide rail buffer for WM50/WM90


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB01

Schienenbefestigungsbock seitlich verstellbar Guide rail fastening bracket laterally adjustable

BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB10 1-WA-ZB12 Winkelverstellbock 045 bevel adjustment support 045

Dbellasche zu Fhrungsschiene Fish plate for guide rail


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB011

Blattschutz, 3-tlg. Blade guard, threepart


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB0800 1-WA-ZB1000 1-WA-ZB1200 1-WA-ZB1500 1-WA-ZB2000 Blattschutz 800 mm 3-tlg. blade guard 800 mm/31.5 inch threepart Blattschutz 1000 mm 3-tlg. blade guard 1000 mm/39.4 inch threepart Blattschutz 1200 mm 3-tlg. blade guard 1200 mm/47.2 inch threepart Blattschutz 1500 mm 3-tlg. blade guard 1500 mm/59.1 inch threepart Blattschutz 2000 mm 3-tlg. blade guard 2000 mm/78.7 inch threepart

Blattschutz, bndig Blade guard, flush


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB0800B 1-WA-ZB1000B 1-WA-ZB1200B 1-WA-ZB1500B Blattschutz 800 mm bndig blade guard 800 mm/31.5 inch flush Blattschutz 1000 mm bndig blade guard 1000 mm/39.4 inch flush Blattschutz 1200 mm bndig blade guard 1200 mm/47.2 inch flush Blattschutz 1500 mm bndig blade guard 1500 mm/59.1 inch flush

Wasserverteilschraube water distribution device


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WM90ZB01 1-WM50ZB01 2NTS7991M8X16VZ10.9 Wasserverteilschraube WM90 zum Wandbndigschneiden M14 Water distribution device WM90 for flush cuts M14 Wasserverteilschraube WM50 zum Wandbndigschneiden M12 Water distribution device WM50 for flush cuts M12 Bndigschraube flush screw

Wasserschlauch Water hose


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-WA-ZB13 1/2/10 m/32.8 ft

34

Hydraulik-Aggregate hydraulic units


HA150 Hydraulikaggregat
15 kW/280 bar Leistung Produkt-Profil
PRODUKTVORTEILE
1 Die kompakte und leichte Bauweise ermglicht das mhelose

HA150 hydraulic unit


15 kW/20 hp/280bar performance Product profile
PRODUCT BENEFITS
1 The compact and light-weight design enables the effortless

Durchfhrung der Arbeiten. Das Schlauchpaket, 3 Stk. zu 10 m, ist im Lieferumfang enthalten.

accomplishing of operations.
The hose package with 3 pcs of 10 m/32.8 ft each is included

in delivery.

Zum Bohren und Sgen einsetzbar


Can be used for drilling and sawing Mehrere Einsatzbereiche Multiple range of application

1 uerst leichte Bauweise


Very light-weight design Anwenderfreundlich User-friendly

15 kW/280 bar Leistung


15 kW/20 hp/280 bar power Sehr kraftvolles kleines Aggregat Very powerful small unit

In zwei Teile zerlegbar


Elektrofernsteuergert 220/24 V siehe Seite 38 Electric remote control device 220/24 V see page 38 Can be disassembled into two parts Leicht zu transportieren Easy transport

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Leistung power E-Motor U/min. electric motor rpm Spannung voltage Absicherung fuse protection lfrdermenge oil delivery rate Druck P-max. pressure P-max. ltankinhalt oil tank capacity Schlauchpaket Lnge length of hose package Lnge length Breite width Hhe height Gewicht weight Bestellnummer order number

HA150 15 kW 20 hp 3000 380 V 25 A 33 l/m 8.7 gal. 280 bar 10 l 2.6 gal. 10 m, 3 Stk. 32.8 ft, 3 pcs 550 mm 21.6 inch 470 mm 18.5 inch 780 mm 30.7 inch 86 kg 189.6 lbs 1-HA150

35

Hydraulik-Aggregate hydraulic units


HA200 Hydraulikaggregat
20 kW/320 bar Leistung Produkt-Profil
PRODUKTVORTEILE
1 Durch die kompakte Bauweise lsst sich das Aggregat HA200

HA200 hydraulic unit


20 kW/26.8 hp/320 bar performance Product profile
PRODUCT BENEFITS
1 The compact design allows to transport and use the aggregate

bequem transportieren und einsetzen. Im Lieferumfang enthalten ist das Schlauchpaket, 3 Stk. zu je 10 m.

HA200 in an easy way.


The delivery includes the 3 pcs of 10 m/32.8 ft

hose package.

Integriertes Elektrofernsteuergert 20 kW/320 bar Leistung


20 kW/26.8 hp/320 bar power Sehr kraftvolles mittelgroes Aggregat Very powerful mid-size unit fr Vorschub und Einstich Integrated electric remote control for feed and cut-in Praktisches Steuern Convenient steering

Einsatz einer Axialkolbenpumpe


Use of axial piston pump Stufenlos verstellbare Literleistung Infinitely variable specific power output

In drei Teile zerlegbar


Can be disassembled into three parts Handliches Transportieren Handy transporting

1 Sehr leichte Bauweise


Very light-weight construction Anwenderfreundlich User-friendly

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Leistung power E-Motor U/min. electric motor rpm Spannung voltage Absicherung fuse protection lfrdermenge oil delivery rate Druck P-max. pressure P-max. ltankinhalt oil tank capacity Schlauchpaket Lnge length of hose package Lnge length Breite width Hhe height Gewicht weight Bestellnummer order number

HA200 20 kW 26.8 hp 3000 380 V 32 A 066 l/m 017.4 gal./m 320 bar 25 l 6.6 gal. 10 m, 3 Stk. 32.8 ft, 3 pcs 560 mm 43 inch 600 mm 23 inch 930 mm 23 inch 186 kg 418 lbs 1-HA200

36

Hydraulik-Aggregate hydraulic units


HA300 Hydraulikaggregat
30 kW/320 bar Leistung Produkt-Profil
PRODUKTVORTEILE
Im Lieferumfang enthalten ist das Schlauchpaket,

HA300 hydraulic unit


30 kW/40.3 hp/320 bar performance Product profile
PRODUCT BENEFITS
The delivery includes the 3 pcs of 10 m/32.8 ft

3 Stk. zu je 10 m. Auch das groe Hydraulikaggregat ist in leichter, gut transportabler Bauweise ausgefhrt. Ein Elektro-Fernsteuergert ist integriert.

hose package.
The big hydraulic unit is designed in a light-weight and

transportable mode.
An electric remote control is included.

30 kW/320 bar Leistung


30 kW/40.3 hp/320 bar power Sehr kraftvolles Groaggregat Very powerful big aggregate

2
Integriertes Elektrofernsteuergert
fr Vorschub und Einstich Integrated electric remote control for feed and cut-in Praktisches Steuern Convenient operating

Einsatz einer Axialkolbenpumpe


Use of axial piston pump Stufenlos verstellbare Literleistung Infinitely variable specific power output

Leichte Bauweise
Light-weight construction Anwenderfreundlich User-friendly

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Leistung power E-Motor U/min. electric motor rpm Spannung voltage Absicherung fuse protection lfrdermenge oil delivery rate Druck P-max. pressure P-max. ltankinhalt oil tank capacity Schlauchpaket Lnge length of hose package Lnge length Breite width Hhe height Gewicht weight Bestellnummer order number

HA300 30 kW 40.3 hp 3000 380 V 63 A 066 l/m 017.4 gal./m 320 bar 15 l 4 gal. 10 m, 3 Stk. 32.8 ft, 3 pcs 900 mm 35.4 inch 500 mm 19.7 inch 600 mm 23.6 inch 190 kg 418.9 lbs 1-HA300

37

Zubehr Hydraulik-Aggregate accessories hydraulic units


Hydraulische Schlauchpaketverlngerung
HA150 (15 kW), 10 m, 3-tlg., ohne Bypassregler

Hydraulic hose extension package


HA150 (15 kW/20 hp), 10 m/32.8 ft, 3 pieces, without bypass controller BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HA-ZB01

Hydraulische Schlauchpaketverlngerung
HA200/HA300, 10 m, 3-tlg., ohne Bypassregler

Hydraulic hose extension package


HA200/HA300,10 m/32.8 ft, 3 pieces, without bypass controller BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HA-ZB02

Elektrofernsteuergert 220/24 V
kpl. mit 10 m Fernsteuerflasche und 10 m Verbindungskabel, fr Wandsge und Bohrmaschine

Electric remote control device 220/24 V


complete with 10 m/32.8 ft bottle-type remote control cable and 10 m/32.8 ft connection cable, for wall saw and drilling machine BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HA-ZB05

Elektrofernsteuerflasche kpl. Bottle-type remote control complete


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HA-ZB07 Elektrofernsteuerflasche kpl. mit 10 m Kabel zu HA200/HA300 Bottle-type remote control compl. with 10 m/32.8 ft cable for HA200/HA300 1-HA-ZB06 Elektrofernsteuerflasche kpl. mit 10 m Kabel zu HA150 Bottle-type remote control complete with 10 m/32.8 ft cable for HA150

Verbindungskabel 10 m
fr Fernsteuergert/Aggregat zu Wandsge/Bohrmaschine

Connection cable 10 m/32.8 ft


for remote control/hydraulic unit to wall saw and drilling machine BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HA-ZB10

Hydraulikmotor axial Blattantriebsmotor Hydraulic motor axial blade drive motor


BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HM040A 1-HM060A 1-HM080A 1-HM100A Hydraulikmotor axial Blattantriebsmotor 40 cm3 Hydraulic motor axial blade drive motor 40 cm3/2.44 cu in Hydraulikmotor axial Blattantriebsmotor 60 cm3 Hydraulic motor axial blade drive motor 60 cm3/3.66 cu in Hydraulikmotor axial Blattantriebsmotor 80 cm3 Hydraulic motor axial blade drive motor 80 cm3/4.88 cu in Hydraulikmotor axial Blattantriebsmotor 100 cm3 Hydraulic motor axial blade drive motor 100 cm3/6.1 cu in

Kabel cable
BESTELLNUMMER ORDER NUMBER 1-HA-ZB04 1-HA-ZB08 1-HA-ZB09 Adapterkabel, 7-polig Eurostecker/Kupplung Gehuse, 10-polig Adaptor cable, 7-pole European plug casing, 10-pole Verlngerungskabel 10 m fr Fernsteuerflasche zu Aggregat HA200/300 Extension cable 10 m/32.8 ft for bottle-type remote control to unit HA200/300 Verlngerungskabel 10 m, Aggregat zu Wandsge, Bohrmaschine fr HA200/HA300 Extension cable 10 m/32.8 ft, hydraulic unit to wall saw, drilling machine for HA200/HA300

38

Basispaket WM50 15 kW base package WM50 15 kW


Basispaket WM50 15 kW
Die bewhrte leichte Hydrauliksge, 15 kW/280 bar Leistung Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Fr Schnitte bis zu 500 mm Tiefe. PRODUKTVORTEILE
Der Elektrovorschub und die Einstichmotore sind in 24 V Technik

Base package WM50 15 kW


The proven light-weight hydraulic saw, 15 kW/20 hp/280 bar power Product profile
APPLICATION AREA For cutting depths of up to 500 mm/19.7 inch. PRODUCT BENEFITS
The electric feed and cut-in motors are of 24 V technology

ausgefhrt. Der Einsatz eines Bajonettanschlusses erlaubt die schnelle Trennung der Antriebsmotore vom Sgekopf. Das Sgesystem hat ein hervorragendes Preis-Leistungsverhltnis. Eine kompakte und leichte Bauweise ermglicht die mhelose Durchfhrung der Arbeiten.

design.
The drive motor can be separated from the saw head very

quickly by using a bayonet connection.


The saw system has an excellent price-performance ratio. A compact and light-weight design enables the effortless

accomplishing of operations.

BASISPAKET BASE PACKAGE 1-HA150

WM50, 15 KW

Hydraulikaggregat HA150 hydraulic unit HA150 komplett mit 10 m Schlauchpaket, 3-tlg., max. 280 bar, 33 l/min, 380 V/25 A complete with 10 m/32.8 ft, threepart hose package, max. 280 bar, 33l/8.7 gal./min., 380 V/25 A Wandsgemaschine WM50 EVA mit Blattantriebsmotor 40 cm3 Elektrovorschub-Absenkung inkl. Bndigflansch, max. Schnitttiefe 500 mm Wall saw WM50 EVA with drive motor 40 cm3/2.44 cu in Electric blade depth and feed adjustment incl. flush blade flange, cutting depth max. 500 mm/19.7 inch Elektrofernsteuergert 220/24 V electric remote control device 220/24 V komplett mit Fernsteuerflasche und Kabel complete with remote control and cable Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.2 inch Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.6 inch 5 Dbellaschen zu Fhrungsschiene 5 fish plates for guide rail Blattschutz 800 mm, 3-tlg. blade guard 800 mm/31.5 inch, threepart Blattschutz 1200 mm, 3-tlg. blade guard 1200 mm/47.2 inch, threepart Wasserverteilschraube water distribution device Bndigschraube (6x) flush screw (6x) Fhrungsschienenanschlag guide rail buffer

1-WM50EVA

1-HA-ZB05 1-WA-ZB130 1-WA-ZB230 1-WA-ZB011 1-WA-ZB0800 1-WA-ZB1200 1-WM50ZB01 2NTS7991M8X16VZ10.9 1-WA-ZB01

39

Basispaket WM50 20 kW basis package WM50 20 kW


Basispaket WM50 20 kW
Die bewhrte leichte Hydrauliksge, 20 kW/320 bar Leistung Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Fr Schnitte bis zu 500 mm Tiefe. PRODUKTVORTEILE
Der Elektrovorschub und die Einstichmotore sind in 24 V Technik

Base package WM50 20 kW


The proven light-weight hydraulic saw, 20 kW/26.8 hp/320 bar power Product profile
APPLICATION AREA For cutting depths of up to 500 mm/19.7 inch. PRODUCT BENEFITS
The electric feed and cut-in motors are of 24 V technology

ausgefhrt. Der Einsatz eines Bajonettanschlusses erlaubt die schnelle Trennung der Antriebsmotore vom Sgekopf. Das Sgesystem hat ein hervorragendes Preis-Leistungsverhltnis. Durch die kompakte Bauweise lsst sich das Aggregat bequem transportieren und einsetzen.

design.
The drive motor can be separated from the saw head very

quickly by using a bayonet connection.


The saw system has an excellent price-performance ratio. The compact design allows to transport and use the aggregate

in an easy way.

BASISPAKET BASE PACKAGE 1-HA200

WM50, 20 KW

Hydraulikaggregat HA200 hydraulic unit HA200 Inkl. Elektrofernsteuergert 220/24 V, komplett mit 10 m Schlauchpaket, 3-tlg., max. 280 bar, 33 l/min, 380 V/25 A Incl. electric remote control device 220/24 V, complete with 10 m/32.8 ft, threepart hose package, max. 280 bar, 33l/8.7 gal./min., 380 V/25 A Wandsgemaschine WM50 EVA mit Blattantriebsmotor 60 cm3 Elektrovorschub-Absenkung inkl. Bndigflansch, max. Schnitttiefe 500 mm Wall saw WM50 EVA with drive motor 60 cm3/3.66 cu in Electric blade depth and feed adjustment incl. flush blade flange, cutting depth max. 500 mm/19.7 inch Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.2 inch Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.6 inch 5 Dbellaschen zu Fhrungsschiene 5 fish plates for guide rail Blattschutz 800 mm, 3-tlg. blade guard 800 mm/31.5 inch, threepart Blattschutz 1200 mm, 3-tlg. blade guard 1200 mm/47.2 inch, threepart Wasserverteilschraube water distribution device Bndigschraube (6x) flush screw (6x) Fhrungsschienenanschlag guide rail buffer

1-WM50EVA

1-WA-ZB130 1-WA-ZB230 1-WA-ZB011 1-WA-ZB0800 1-WA-ZB1200 1-WM50ZB01 2NTS7991M8X16VZ10.9 1-WA-ZB01

40

Basispaket WM90 30 kW base package WM90 30 kW


Basispaket WM90 30 kW
Die robuste groe Hydrauliksge, 30 kW/320 bar Leistung Produkt-Profil
EINSATZBEREICH Fr Schnitttiefen bis zu 900 mm. ANWENDUNGSVORTEILE
Auch bei dieser Wandsge sind der Elektrovorschub und die

base package WM90 30 kW


The rugged big hydraulic saw, 30 kW/40.3 hp/320 bar power Product profile
APPLICATION AREA For cutting depths up to 900 mm/35.4 inch. APPLICATION BENEFITS
The electric feed and cut-in motors are designed in

Einstichmotore in 24 V Technik ausgefhrt. Auch das groe Hydraulikaggregat ist in leichter, gut transportabler Bauweise ausgefhrt. Der Einsatz eines Bajonettanschlusses erlaubt die schnelle Trennung der Antriebsmotore vom Sgekopf.

24V technology, too.


The big hydraulic unit is designed in a light-weight and

transportable mode.
The drive motor can be separated from the saw head very

quickly by using a bayonet connection.

BASISPAKET BASE PACKAGE 1-HA300

WM90, 30 KW

Hydraulikaggregat HA300 hydraulic unit HA300 kompl. mit 10 m Schlauchpaket, 3-tlg., 380 V, inkl. Fernsteueranlage, 24 V, max. 320 bar, 075 l/min complete with 10 m/32.8 ft, threepart hose package, 380 V, incl. remote control, 24 V, max. 320 bar, 075 l/19.8 gal./min Wandsgemaschine WM90 EVA mit Antriebsmotor 60 cm3 Elektrovorschub-Absenkung inkl. Bndig-Flansch, max. Schnitttiefe 900 mm Wall saw WM50 EVA with drive motor 60 cm3/3.66 cu in Electric blade depth and feed adjustment incl. flush blade flange, cutting depth max. 900 mm/35.4 inch Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.2 inch Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.6 inch 5 Dbellaschen zu Fhrungsschiene 5 fish plates for guide rail Blattschutz 800 mm, 3-tlg. blade guard 800 mm/31.5 inch, threepart Blattschutz 1200 mm, 3-tlg. blade guard 1200 mm/47.2 inch, threepart Wasserverteilschraube water distribution device Bndigschraube (6x) flush screw (6x) Fhrungsschienenanschlag guide rail buffer

1-WM90EVA

1-WA-ZB130 1-WA-ZB230 1-WA-ZB011 1-WA-ZB0800 1-WA-ZB1200 1-WM90ZB01 2NTS7991M8X16VZ10.9 1-WA-ZB01

41

Basispakete 12, 20 kW base packages 12, 20 kW


Hochfrequenz High cycle

12 kW
BASISPAKET BASE PACKAGE 6BC120 6SBM120 6BCZB24S 6BCZB20 6SB120 6CDEZB03 6SBZB16 6SBZB0700SC 6SBZB1000SC 6SB120ZB100 6SB120ZB230 6SBZB12 6SBZB13 braxx control BC120 Steuereinheit 12 kW, mit Transportgestell braxx control BC120 control unit 12 kW with transport rack SB120 Antriebsmotor 12 kW kpl., inklusive Sicherheitskupplung SB120 drive motor 12 kW cpl., incl. safety clutch Single-Leitung A40S single cable A40S Fernsteuerbox braxx 10 lfm. remote control braxx 10 m/32.8 inch Elektrowandsgemaschine SB120 ohne Antriebsmotor Electric wall saw machine SB120 without drive motor Wasserschlauch rot 10 m - water hose 10 m/32,8 ft red Schutzhaltebgel zu SB120 stirrup underpinning for SB120 Blattschutz 700 mm blade guard 700 mm/27.5 inch Blattschutz 1000 mm blade guard 1000 mm/39.3 inch Fhrungsschiene 0,94 m guide rail 0.94 m/37.8 inch Fhrungsschiene 2,24 m guide rail 2.24 m/88.2 inch 4 Schienenbefestigungsbcke 4 guide rail fastening brackets Fhrungsschienenanschlag, 2-teilig guide rail stop, 2-parts

braxx control BC120

Antriebsmotor drive motor 12 kW / 16 hp

Wandsgemaschine Wall saw machine SB120

Hochfrequenz High cycle

20 kW
BASISPAKET BASE PACKAGE 6BC201 6B200300KPL braxx control BC201, 20 kW SB200 Antriebsmotor 20 kW kpl., inklusive Sicherheitskupplung SB200 drive motor 20 kW cpl., incl. safety clutch 6EB320/200 engine braxx zu/for WM50/90, incl. Kabel H 6BCZB24S Single-Leitung A40S single cable A40S 6SB320/200 Elektrowandsgemaschine electric wall saw machine SB320/200 6BCZB03 Wasserschlauch grn water hose green 6BCZB23 Wasserschlauch rot/grn water hose red/green 6CDEZB03 Wasserschlauch rot, 10 m water hose red, 10 m/32.8 inch 6BCZB20 Fernsteuerbox braxx 10 lfm. remote control braxx 10 m/32.8 inch 6SBZB10 Schutzhaltebgel zu SB321/201 stirrup underpinning for SB321/201 6SBZB0800SC Blattschutz 800 mm blade guard 800 mm/31.5 inch 6SBZB1200SC Blattschutz 1200 mm blade guard 1200 mm/47.2 inch 6SBZB131 Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.1 inch 6SBZB231 Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.5 inch 6SBZB09 4 Schienenbefestigungsbcke 4 guide rail fastening brackets 6SBZB07 Fhrungsschienenanschlag, 2-teilig guide rail stop, 2-parts 1-WM50EVA-EB Wandsgemaschine WM50 wire saw machine WM50 1-WA-ZB130 Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.1 inch 1-WA-ZB230 Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.5 inch 1-WA-ZB011 5 Dbellaschen zu Fhrungsschiene 5 fish plates for guide rail 1-WA-ZB0800 Blattschutz 800 mm, 3-tlg. blade guard 800 mm/31.5 inch, threepart 1-WA-ZB1200 Blattschutz 1200 mm, 3-tlg. blade guard 1200 mm/47.2 inch, threepart 1-WM50ZB01 Wasserverteilschraube water distribution device 2NTS7991M8X16VZ10.9 6x Bndigschraube 6x flush screw 1-WA-ZB01 Fhrungsschienenanschlag guide rail stop 6WB6P Seilsgevorrichtung WB6P wire saw appliance WB6P 6CB350 Zirkelsge CB350 circular saw CB350 6BCZB27 Kabeladapter AD40 cable adapter AD40 P1 = Wandsgepaket wall saw package P2 = engine braxx Paket package = optional P1 P2
braxx control BC200 engine braxx EB200 Antriebsmotor Drive motor 20 kW / 27 hp Wandsgekopf Wall saw head WM50 Wandsgekopf Wall saw head SB321/201

Kleinseilsge Small wire saw WB6P

Wandsgemaschine Wall saw machine SB201

Zirkelsge Circular wire saw CB350

42

Basispakete 32 kW base packages 32 kW


Hochfrequenz High cycle

32 kW

braxx control BC321 engine braxx EB320


1663 A 01000 Hz 32 kW/43 hp 49 kg/108 lbs

32 kW/43 hp 25,5 kg/56 lbs

Antriebsmotor drive motor 32 kW / 43 hp

Wandsgekopf Wall saw head WM90

15 kg/33 lbs

Blatt/blade : 2000 mm/78 inch 36 kg/79 lbs

Wandsgekopf Wall saw head SB321/201

25,5 kg/56 lbs

2
Elektropneumatische Speicherseilsge Electro pneumatic storage wire saw WB12T
Diamantseilspeicher: 12+4 m Diamond wire storage: 39.3+13.1 ft Seilfhrungsvorrichtung 3-Rad Wire guiding device 3 pulleys

Zirkelsge circular wire saw CB350

Kleinseilsge Small wire saw WB6P


Diamantseilspeicher: 6+2 m Diamond wire storage: 19.7+6.6 ft

Wandsgemaschine Wall saw machine SB321

Sge-: 7003500 mm saw-: 27.5137.8 inch

Blatt/blade : 2000 mm/78 inch

Pneumatik-Einheit Pneumatic unit

BASISPAKET BASE PACKAGE 6BC321 braxx control BC321 Steuereinheit 32 kW, mit Transportgestell braxx control BC321 control unit 32 kW with transport rack 6SBM321 SB321 Antriebsmotor 32 kW kpl., inklusive Sicherheitskupplung SB321 drive motor 32 kW cpl., incl. safety clutch 6EB320/200 engine braxx zu WM50/90 engine braxx unit for WM50/90, incl. cabel H 6BCZB19S Single-Leitung A80S single cable set A80S 6SB320/200 Elektrowandsgemaschine SB321/201 ohne Antriebsmotor Electric wall saw machine SB321/201 without drive motor 6BCZB03 Wasserschlauch grn / water hose green 6BCZB23 Wasserschlauch rot/grn / water hose red green 6WB12T Elektropneumatik-Seilsge WB12T electro pneumatic wire saw WB12T 6WBZB03 Ausklinkrolle 200 mm release roller 200 mm/7.8 inch 6WBZB04 2x Seilfhrungsvorrichtungen 3-Rad 2x wire guiding devices 3-wheel 6DSZQZ01H Hydraulische Presszange 8 t hydraulic crimping tool 8 t 6BCZB20 Fernsteuerbox braxx 10 lfm. remote control braxx 10 m/32.8 inch 6BA12 Kompressorbox braxx air BA12 compressor braxx air BA12 6SBZB10 Schutzhaltebgel zu SB320/200 stirrup underpinning for SB320/200 6SBZB0800SC Blattschutz 800 mm blade guard 800 mm/31.5 inch 6SBZB1200SC Blattschutz 1200 mm blade guard 1200 mm/47.2 inch 6SBZB131 Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.1 inch 6SBZB231 Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.5 inch 6SBZB09 4 Schienenbefestigungsbcke 4 guide rail fastening brackets 6SBZB07 Fhrungsschienenanschlag, 2-teilig guide rail stop, 2-parts 1-WM90EVA-EB Wandsgemaschine WM90 wire saw machine WM90 1-WA-ZB130 Fhrungsschiene 1,30 m guide rail 1.30 m/51.1 inch 1-WA-ZB230 Fhrungsschiene 2,30 m guide rail 2.30 m/90.5 inch 1-WA-ZB011 5 Dbellaschen zu Fhrungsschiene 5 fish plates for guide rail 1-WA-ZB0800 Blattschutz 800 mm, 3-tlg. blade guard 800 mm/31.5 inch, threepart 1-WA-ZB1200 Blattschutz 1200 mm, 3-tlg. blade guard 1200 mm/47.2 inch, threepart 1-WM90ZB01 Wasserverteilschraube water distribution device 2NTS7991M8X16VZ10.9 6x Bndigschraube 6x flush screw 1-WA-ZB01 Fhrungsschienenanschlag guide rail stop 6WB6P Seilsgevorrichtung wire saw appliance WB6P 6CB350 Zirkelsge circular saw CB350 6BCZB26 Kabeladapter cable adapter AD80

WANDSGE WALL SAW

SEILSGE WIRE SAW

ENGINE BRAXX ENGINE BRAXX

OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL

43