Sie sind auf Seite 1von 309

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

1

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abbeizmittel

paint remover

Abblasleitung (am LLK)

condensate drain line

Abblasventil

bleed valve

Abbohren (von Rissen)

to stop-drill

Abbrand (Kontakte)

contact erosion

Abbrechen; abbroeckeln; ausbrechen

to chip

Abbrennschweissen

flash welding

Abbrennstumpfschweissen

flash butt welding

Abdampf (aus Turbine)

exhaust steam

Abdampfrueckstand

evaporation residue

Abdampfschale (Labor)

evaporating dish

Abdampfturbine

exhaust-steam turbine

Abdeckband

cover band

Abdecken (Teile, die z.B. keine Spritzschicht erhalten sollen)

to mask

Abdeckflansch

blanking flange

Abdeckhaube

hood

Abdeckplatte

cover plate

Abdeckring

cover ring

Abdeckscheibe

cover disc

Abdichtband

sealing tape

Abdichten

to seal

Abdichtprofil

profile gasket

Abdichtring

sealing ring

Abdichtschnur

sealing cord

Abdruck (z.B. Technovit)

replica

Abdruckverfahren

replica technique

Abdruecken (Dichtigkeitspruefung)

to pressure-test

Abdrueckgewinde

forcing thread

Abdrueckscheibe

forcing disc

Abdrueckschraube

jackscrew

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-weighted sound pressure level

Abfallsaeureentgiftung und Abfallsaeureverwertung

waste acid detoxification and reclamation

Abfallverzoegertes Relais

dropout-delay relay

Abfasung

chamfer

Abfrage des Auftragsfortschritts

order status inquiry

Abfragegeraet

interrogator

Abgangsfeld (Generatorleistungstrennung)

feeder panel

Abgasdeflektor

exhaust deflector

Abgasdiffusor

exhaust diffuser

Abgasfahne, Rauchfahne

exhaust plume

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

2

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abgasgegendruck Abgasgegendruckmanometer Abgasgelenkstueck Abgaskanal (Gasturbine) Abgasklappe Abgaskompensator Abgaskruemmer Abgasmessung Abgasmischkruemmer Abgas-Mischkruemmer Abgasnachbehandlung Abgaspruefgeraet Abgaspyrometer Abgasquerverbindung Abgasrueckfuehrung Abgassammelgehaeuse Abgassammelleitung mit Kuehlmantel Abgassammelleitung Abgassammeltemperatur Abgassammler Abgasschalldaempfer Abgasschlauch Abgasstauleitung Abgasstutzen Abgasturboaufladung Abgasturbolader Abgasturboladerverschalung Abgasvorwaermer (f. Kesselspeisewasser) Abgaswaermegehalt Abgaswaschanlage Abgaszusammenfuehrung Abgebrochene Pruefung (QS) Abgeflachtes Rohr Abgeglichene Bruecke (elektr.) Abgehaengte Decke Abgelenkte Gleitungen (Metallogr.) Abgemagertes Gemisch Abgerolltes Wicklungsschema Abgeschirmte Drucktaste Abgeschirmter Pol Abgeschirmter Steckverbinder

exhaust back pressure exhaust back pressure gauge floating exhaust pipe joint exhaust duct exhaust flap exhaust pipe bellows exhaust elbow exhaust analysis injection-type exhaust elbow injection-type exhaust elbow exhaust aftertreatment exhaust analyzer exhaust pyrometer exhaust crossover exhaust gas recirculation (EGR) exhaust collector jacketed exhaust manifold exhaust manifold exhaust bulk temperature exhaust collector exhaust silencer flexible exhaust tube constant-pressure exhaust manifold exhaust pipe neck exhaust turbocharging exhaust turbocharger exhaust turbocharger jacket economizer exhaust heat content exhaust scrubber exhaust Y-pipe curtailed inspection flattened tube balanced bridge suspended ceiling cross-slips leaned mixture developed winding diagram shrouded pushbutton shielded pole shielded connector

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

3

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abgeschraegter Pol

skewed pole

Abgestufte Wicklung

graded winding

Abgestufter Toleranzbereich

stepped tolerance zone

Abgewickelte Laenge, Abwicklung

developed length

Abgleichkondensator

trimming capacitor

Abgleichpotentiometer

trimming potentiometer

Abgleichwiderstand

trimming resistor

Abhitzekessel

waste heat boiler

Abhitzerueckgewinnung

waste heat recovery

Abhitzeverwerter (stat. Waermetauscher, Gasturbine)

recuperator

Abisoliergeraet

insulation stripper

Abisoliertes Leiterende

stripped conductor end

Abisolierzange

cable stripper

Abkanten (Blech biegen)

to bend; to brake

Abkantpresse

bending machine; press brake

Abknall (autogen. Schweissen)

backfire

Abknickende Kennlinie (elektr.)

knee-point characteristic

Abkohlung

partial decarburization

Abkuehldauer

cooling time

Abkuehlgeschwindigkeit

cooling rate

Abkuehlverlauf

cooling characteristic

Abkuerzung (Mnemonik)

mnemonics

Ablaengzange (f. Kabel)

cable cutter

Ablagerungsablass

sediment drain

Ablagestelle Stammzeichnung

master drawing location

Ablasschraube

drain plug

Ablassen (Luft ablassen)

to bleed air

Ablasshahn

drain cock

Ablassrohr

drain pipe

Ablasstutzen

drain neck

Ablassventil

drain valve

Ablaufdiagramm

sequence chart

Ablaufleitung

drain line

Ablesefehler

reading error

Ablesezeitraum (Stromzaehler)

demand assessment period

Ablieferungszeichnung

as-made drawing

Ablieferzustand

as-supplied condition

Abloeseregler

override controller

Abloesregelung

override control

Abloeten

to unsolder

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

4

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abluftjalousie

air outlet louver

Abluftschalldaempfer

air outlet silencer

Abmass

deviation

Abmessungen

dimensions

Abnahmegrenzen

acceptance limits

Abnahmelauf; Abnahmepruefung

acceptance test

Abnahmepruefprotokoll

acceptance test record

Abnahmepruefung fuer Serienfertigung

production acceptance test

Abnahmepruefverfahren

acceptance test procedure

Abnahmepruefzeugnis

acceptance test certificate

Abnahmevorschrift

acceptance specification

Abnahmezeichnung

acceptance drawing

Abnutzungsausfall

wear-out failure

Abpressen (Druckoelverfahren)

to force off

Abpressvorrichtung (Dichtheitspruefung)

hydraulic pressure testing device

Abpresszange (Bohrungsverschluss)

blanking bracket

Abrechnung der Betriebsauftraege

work order costing

Abregeldrehzahl (Dieselmotor)

cut-back speed

Abregelgeraet (Ueberdrehzahl- Regelstangenruecknahme)

cut-back device

Abregelkurve

cut-back curve

Abreissbereich (z.B. Luefter)

stall range

Abreissen; Pumpen (Verdichter)

compressor surge

Abreisspunkt (z.B. Pumpe)

stall point

Abreissspannung (Loeschspannung)

extinction voltage

Abrichten (Schleifscheibe)

to dress

Abrieb

abrasion

Abriebfestigkeit

abrasion resistance

Abriebpruefung

abrasion test

Abrissfreier Verdichterlauf (Gasturbine)

stall-free compressor operation

Abrollbock (Auswuchtgeraet)

gravitational balancing machine

Abruestzeit

teardown time

Abruf (Produktion auf Abruf)

just-in-time production

Abrufen (Daten)

to retrieve

Absauggeblaese

extraction fan

Abschaltbarer Thyristor

gate turn-off thyristor; GTO thyristor

Abschaltkontakt

tripping contact

Abscheidegrad (Filter)

filtering efficiency

Abscheider (Oel)

oil separator

Abscherfestigkeit

shear strength

Abscherstift

shear pin

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

5

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abschirmband (Entstoerung)

screening strip

Abschirmblech (Waermeabschirmung)

heat shield

Abschirmelektrode

screening electrode

Abschirmhaube

screening cover

Abschirmkabel

screened cable

Abschirmscheibe (Waermeabschirmung)

heat shield

Abschirmstrom

screening current

Abschirmung (Abgasrohr)

jacket

Abschleppoese

towing eye

Abschliessbarer Wahlschalter

key-lock selector switch

Abschlussdeckel

end cover

Abschlussgehaeuse

end housing

Abschraegung; Abfasung

chamfer

Abschrauben

to unscrew

Abschraubsicher (diebstahlsicher)

pilfer-proof

Abschrecken (gebrochen)

interrupted quenching

Abschrecken (gestuft)

step quenching

Abschreckhaerten

quench hardening

Abschreckmittel

quenching medium

Absenkvorrichtung (Oelwanne)

jackscrew

Absetzregelung (Generator)

buck control

Absetzregler

bucking controller

Absetztransformator

bucking transformer

Absolutdruckmesser

absolute-pressure gauge

Absorptionskaelteanlage;

absorption chiller

Absorptionskaeltemaschine

Absorptionsschalldaempfer

absorptive silencer

Abspannen (WZM)

to unclamp

Abspanntransformator

step-down transformer

Abspannzeit (WZM)

unclamping time

Absperrhahn

shut-off cock

Absperrklappe

shut-off flap

Absperrschieber

shut-off slide valve

Absperrventil

shut-off valve

Absplitterung (Materialdefekt)

spalling

Abspritzdruck (E-Duese)

nozzle opening pressure

Abstandhalter

spacer

Abstandsblech

spacer plate

Abstandsbolzen

spacer pin

Abstandsbuchse

spacer bushing

Abstandscheibe

spacer washer

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

6

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abstandshuelse Abstandsring Abstandsrohr Abstandstueck Abstech- u. Einstechmeissel Abstechdrehen Abstellhebel Abstellmagnet Abstellvorrichtung Absteuerventil Abstichseite (Werkstueck) Abstimmen (auf Resonanz abstimmen) Abstimmfrequenz (Schwingungsberechnung) Abstossung (elektr.) Abstrahlungswaerme Abstreifkamm (Oelfilterkamm) Abstroemkegel (z.B. Luefter) Abstuetzbolzen Abstuetzplatte Abstuetzstueck (Wicklung) Abstumpfung Abtast-Halteschaltung Abtast-Halteverstaerker Abtriebsflansch Abtriebsrad Abtriebswelle Abwaelzfraesmaschine (Zahnrad) Abwaelz-Gewindeschneiden Abwaelzwinkel (z.B. Verzahnung) Abwaerme Abwaertstransformator Abwasseraufbereitung Abweichung (Stirnlaufabweichung) Abweichungserlaubnis Abweisblech Abwerfen (Last abwerfen) Abwickeltrommel Abwickelwerkzeug Abwicklung (abgewickelte Laenge) Abwuergen des Motors Abwurfspannung

spacer sleeve spacer ring spacer tube spacer parting-off and recessing tool parting-off shutdown lever shutdown solenoid shutdown device pressure limiting valve; pressure relief valve part-off side to tune to resonance tuning frequency electric repulsion radiated heat cleaning rake diffuser cone support pin support plate overhang packing truncation sample/hold circuit sample/hold amplifier PTO flange driven gear output shaft gear hobbing machine thread generating roll angle waste heat step-down transformer waste water treatment face runout waiver deflector plate to shed the load pay-out reel unwrapping tool developed length engine stall release voltage

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

7

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Abziehbild Abzieherbruecke Abziehstein Abziehvorrichtung Abzufuehrende Verlustleistung (Waerme) Abzweigdose Abzweigender Riss Abzweigfeld (elektr.) Abzweigkasten Abzweigklemme Abzweigleitung Abzweigstueck Abzweigverbindung (Kabel) Aceton Achsabstand (Zahnrad) Achsabstandsfehler (Verzahnung) Achse Achsinterpolator (NC) Achslast (z.B. Lok) Achsparallele Bearbeitung Achsschraenkung (Getriebetechnik) Achsstand (Kfz) Achssteuerung (NC) Achstrieb Aciditaet (chem. Analyse) Adaptersteckverbinder Adaptive Signalverarbeitung Adaptivsteuerung (WZM) Addierverstaerker Ader (Kabel) Aderbruch Aderendhuelse Aderleitung Adressbus Adressenbereich (oberer, Elektronik) Adressenbereich (unterer, Elektronik) Adresseninterface Adressenspeicher (EDV) Aenderungsindex der Zeichnung Aenderungsklasse (Zeichnungen) Aenderungsmitteilung

decal puller bridge oilstone puller heat to be dissipated distribution box branch crack branch-circuit panel junction box branch terminal branch line branch Tee joint acetone center distance center-distance error axle axis interpolator axle load paraxial machining axial skew wheel base axis control axle drive total acidity adapter connector adaptive signal processing adaptive control summing amplifier core; conductor conductor strand break end sleeve single-conductor non-sheathed cable address bus high-order memory locations low-order memory locations address interface address latch drawing issue level change category change notice

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

8

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Aenderungsstand

amendment status

Aenderungszulassungspruefung

modification approval test

Aerodynamik

aerodynamics

Aerodynamische Bremse (Drehmomentenwaage)

fan dynamometer

Aerodynamischer Wirkungsgrad (z.B. ATL)

aerodynamic efficiency

Aerostatisches Lager

air-lubricated bearing

Aethylenglykol

ethylene glycol

Aetzen (z.B. Nummer in ein metallisches Teil einaetzen)

to etch

Aetzende Daempfe

corrosive vapors

Aetzfaktor

etch factor

Aetzkali

caustic potash

Aetzloesung

etching solution

Aetzmittel

etching agent

Aetzprobe

etch test

Aggregatgleichung

moment equation

AGL-Abschirmung

turbocharger shroud

A-Impulsschalldruckpegel

A-weighted impulse sound pressure level

Akkumulator (Batterie)

storage battery

Aktenzeichen

file reference number

Aktives Ausfallverhalten

active failure mode

Aktivruder

precision positioning rudder

Akustischer Alarm

audible alarm

Akustisches Warngeraet

audible alarm

Akut wirkender Giftstoff

toxic substance with acute effects

Alarm

alarm

Alarmeinheit

alarm unit

Alarmhorn

alarm horn

Alarmlogik

alarm logic

Alarmprotokolldatei

alarm log file

Alarmquittierung

alarm acknowledgement

Alarmsummer

alarm buzzer

Alarmverarbeitung

alarm processing

Aldehyde

aldehydes

Alkalimetalle

alkali metals

Alkalische Erden

alkaline earth metals

Alkalischer Inhibitor

alkaline inhibitor

Alkalisches Entzundern

alkaline descaling

Alkalitaet

alkalinity

Alkydharz

alkyd resin

Alkydharzlack

alkyd resin varnish

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

9

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Alkylierte aromatische Kohlenwasserstoffe Alldrehzahlregler Allgemeine Versorgungsweisung <AVersW> Allgemeintoleranz Allpassfilter Allpoliger Netzschalter Allpoliges Abschalten (elektr.) Allseitig bearbeitet Allseitig fertigbearbeitet Allstrommotor Alphanumerische Umwandlung Alphanumerisches Darstellungsgeraet Altern (kuenstlich) Alterungsbestaendig Alterungsprodukt Alterungsprozess Alterungspruefung (Oel) Alterungspruefung Alterungsschutzstoff (Oel) Alterungsverhalten (Oel) Alterungsversuch (beschleunigt) Alterungszahl Altoel Aluminieren Aluminiumfett Aluminiumfolie Aluminiumknetlegierung Aluminiumlack Aluminiumlegierung Aluminiummantelkabel Aluminium-Spritzgusslegierung Aluminothermisches Schweissen Amagnetischer Motor Amboss (Mikrometer) Amerikanische Darstellung (Zeichnung) Aminosuccinat (Oeladditiv) Amperemeter mit Stromzange Amplitudenauslenkung Amplitudenwert Amtlich anerkannte Norm Anaerober Kunststoff

alkylated aromatics variable-speed governor general supply directive general tolerance all-pass filter all-pole mains circuit breaker all-pole disconnection machined all over finished all over universal motor alphanumeric conversion alphanumeric display to age artificially resistant to aging deterioration product aging oxidation test aging test oxidation inhibitor aging behavior accelerated aging test aging coefficient used oil; waste oil aluminizing aluminium-base grease aluminium foil wrought aluminium alloy aluminium paint aluminium alloy aluminium-sheathed cable die-cast aluminium alloy thermit welding nonmagnetic engine anvil third-angle projection amine succinate clip-on ammeter amplitude excursion peak value officially recognized standard anaerobic plastic

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

10

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Analog-Anzeigeinstrument

analog display

Analogausgang

analog output

Analogeingang

analog input

Analysenrein (p.a.= pro analysi)

analytically pure <A.P.>

Analysenwaage (Labor)

analytical balance

Anbauauge

mounting boss

Anbaugeraeteentwicklungsplan

accessory development plan

Anbaugeraetespezifikation

accessory control specification

Anbauzeichnung

attachment drawing

Anbohren

to spot-drill

Anbruch

incipient fracture

Andrehklaue

cranking jaw

Aneinanderreihbarkeit

buttability

Aneinanderreihen

to butt-mount

Anfahrautomatik

automatic starting control

Anfahrdrehmoment

starting torque

Anfahr-Erdschlussschutz

start-up ground-fault protection

Anfahrverriegelung

start inhibiting circuit

Anfangserregung

initial excitation

Anfangserregungsgeschwindigkeit

initial excitation system response

Anfangsmesslaenge (Zugversuch)

original gauge length

Anfangsstrom (subtransienter Strom)

subtransient current

Anfangswindung

leading turn

Anfasen

to chamfer

Anfasung

chamfer

Anfeuchten

to moisten

Anflanschglocke; Anflanschgehaeuse

bell housing

Anforderungsebene (Elektronik)

request level

Anforderungszuverlaessigkeit

demand reliability

Anfressung (korrosiv)

corrosive pitting

Angefedertes Thermometer

spring-loaded thermometer

Angeflanscht

flange-mounted; flanged-on

Angelegte Spannung

applied voltage

Angerostet

slightly rusted

Angeschmiedet

forged-on; integrally forged

Angiessen

to cast integrally

Angusskanal (in Spritzgusswerkzeug)

sprue

Anhaenger (mit Anhaenger versehen, z.B. Oelleitungen)

to tag all oil lines

Anker (elektr.)

armature

Ankerblech

armature lamination

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

11

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Ankerbremse Ankerkern (elektr.) Ankerkurzschlussbremsung Ankernutwellen Ankerpruefgeraet (elektr.) Ankerreaktanz Ankerrueckwirkung Ankerschraube Ankerspule Ankerstern Ankerstrom Ankerwicklung Ankoernen Ankoernschablone Ankopplungskondensator Anlageflaeche Anlagenplanung; Werkstaettenplanung Anlassbatterie Anlasschalter Anlassdauer (Waermebehandlung) Anlassdruckknopftaster Anlassen (z.B. bei 350 C anlassen) Anlasser mit Spartransformator Anlasser Anlassfarbe Anlassfolge Anlassgefuege (Metallogr.) Anlasshilfe Anlassluftbehaelter Anlassluftdruck Anlassluftverteiler Anlassperrelais Anlassproedigkeit Anlassschalter Anlass-Schaltschuetz Anlassschaubild (Waermebehandlung) Anlassschuetz Anlassstromstoss Anlasstransformator Anlassunterbrechungsschalter Anlassventil

armature brake armature core braking by armature short-circuiting armature slot ripple growler armature reactance armature reaction anchor bolt armature coil armature spider armature current armature winding to punch-mark marking-off template coupling capacitor contact surface facility planning starting battery starter switch tempering time starter button to temper to 350 C autotransformer starter starter temper color starting sequence sorbitic structures starting aid starting-air tank starting-air pressure starting-air distributor start interlock relay temper brittleness starting switch starting contactor tempering diagram starting contactor starting-current inrush starting transformer start cancel switch starting valve

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

12

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Anlassvorgang Anlasswiederholrelais Anlassystem Anlasszahnkranz Anlauf durch Hilfsphase Anlauf gegen grosse Schwungmasse hAnlauf mit direktem Einschalten (E-Motor) Anlauf mit Spartransformator Anlauf ueber Vorschaltdrossel Anlaufbestaendig (Kontakte) Anlaufbund (Nockenwelle) Anlaufen (chem. Reaktion) Anlaufflaeche Anlaufhilfswicklung Anlaufkurve (Lernkurve) Anlaufmoment (Laeuferstillstandsmoment) Anlaufmoment Anlaufring Anlaufscheibe Anlaufstrom Anlegen (Spannung anlegen) Anleitungstafel Anlenkbolzen Anlieferzustand Annaeherungsschalter Annahme- u. Rueckweisungskriterien Anoden-Halbbruecke Anodenseitig steuerbarer Thyristor Anodisch behandeln Anodische Abtragung Anodischer Korrosionsschutz Anodisches Beizen Anodisieren Anodisiertes Silizium Anordnungszeichnung Anpasselektronik (Schnittstellen-Elektronik) Anpass-Spannungswandler Anpassungsnetzwerk (Elektronik) Anpassungsnullverstaerker Anpressdruck; Auflagedruck Anpumphebel

starting process start repeat relay starting system starter ring gear split-phase starting high-inertia starting direct-on-line starting autotransformer starting reactor starting non-tarnishing thrust collar to tarnish abutment face auxiliary starting winding learning curve locked-rotor torque starting torque thrust ring friction washer starting current to apply voltage to instruction panel pivot pin as-received condition proximity switch acceptance and rejection criteria anode half-bridge N-gate thyristor to anodize anodic erosion anodic corrosion protection anodic pickling to anodize anodized silicon arrangement drawing interface electronics voltage matching transformer matching network null-balance matching amplifier contact pressure pumping lever

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

13

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Anregelzeit

settling time

Anreicherungstransistor

enhancement-mode transistor

Anreihklemme

modular terminal

Anreissen

to mark off

Anreisser (WZ)

scriber

Anreisslehre

marking gauge

Anreisstisch

marking-off table

Anriss

surface crack

Anriss-Schaelwiderstand

crack initiation-peel resistance

Ansatz (z.B. Flanschzentrieransatz)

flange spigot

Ansatz, Zapfen

lug

Ansaugautomat

automatic seawater inductor

Ansaugluftfilter

intake air filter

Ansaugluftschalldaempfer

intake air silencer

Ansauglufttemperatur

intake air temperature

Ansauglufttemperaturabhaengige

charge temperature-sensitive fuel limiter

Fuellungsbegrenzung

Ansaugluftunterdruck

intake air depression

Ansaugluftverteiler

intake air distributor

Ansaugschalldaempfer

intake silencer

Ansaugstutzen

intake neck

Ansaugunterdruck

intake depression

Anschiebbarkeit (Endmasse)

wringing (gauge blocks)

Anschlag (Teil zur Bewegungsbegrenzung)

stop

Anschlagbolzen; Anschlagstift

stop pin

Anschlaggehause

stop housing

Anschlagnase

stop lug

Anschlagpuffer

buffer

Anschlagstift

stop pin

Anschlagwinkel (WZ)

try square

Anschlussbelegung (Stifte, Elektronik)

pin assignment

Anschlusschiene (elektr.)

connection busbar

Anschlussdose

junction box

Anschlussfahne

terminal lug

Anschlussflaeche (Leiterplatte)

land

Anschlussflansch

connecting flange

Anschlussgehaeuse

connection housing

Anschlusskasten (elektr.)

junction box

Anschlussklemmen des Anlassers

starter terminals

Anschlusskompatibel (Stifte, Elektronik)

pin-compatible

Anschlussleiste (hydr./pneum. Anschluesse)

connection block

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

14

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Anschlussleiste (Klemmenleiste) Anschlussmasse Anschlussplan Anschlussplatte (hydr./pneum. Anschluesse) Anschlussplatte (Klemmenplatte) Anschlussquerschnitt Anschlussraum (Klemmenraum) Anschlussschraube Anschlussspannung Anschlussstecker Anschlussstellenvorschrift Anschlussstutzen (Kabel) Anschlussstutzen (Rohr) Anschlusswert Anschlusswinkel Anschnitt (Giesserei) Anschweissflansch Anschweissstutzen Ansenken Ansetzstelle (zum Heben) Ansicht in Pfeilrichtung Ansicht Z Ansprechschwelle Ansprechzeit Ansprengtest Ansprengungen Anstauchen Anstehende Spannung Anstehender Alarm Anstellbewegung (WZM) Anstellwinkel (Propeller) Ansteuern (z.B. Anzeigegeraet) Ansteuerungskreis Anstiegsrate (Steilheit Ausgangssignal) Anstiegszeit (eines Impulses) Anstrichfarbe Anthropotechnik Antidroehnbelag Antioxidantien Antischaummittel (Oel-Additiv) Antistatikum

terminal block interface dimensions terminal diagram connection plate terminal board connecting-cable cross section terminal compartment terminal screw supply voltage cable connector interface control document <ICD> cable gland union; coupling connected load elbow coupling gate welding flange weld-on union to countersink jacking lug view in direction of arrow view Z response threshold response time shock test shocks from underwater depth charges to upset applied voltage non-reset alarm approach motion angle of attack to trigger trigger circuit slew rate pulse rise time paint human factors engineering antinoise lining antioxidants defoamant antistatic agent

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

15

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Antriebslager

drive-end bearing

Antriebswelle (allg.)

drive shaft

Antriebswelle (Getriebe)

input shaft

Antriebszahnrad

drive gear

Antwortspektren

response spectra

Anwahltastatur

selector keyboard

Anweisungsschild

instruction plate

Anwenderfreundlich

user-friendly

Anwenderkonfiguration (Elektronik)

user environment

Anwenderoberflaeche (Computer)

user environment

Anwenderorientiert

user-oriented

Anwendungsorientiert

application-oriented

Anwendungsprogrammierer

applications programmer

Anwendungstechniker

application engineer

Anwurfmotor (Hilfsmotor)

starting motor

Anzapfschuetz

tapping contactor

Anzapftransformator

tapping transformer

Anzapfturbine

extraction turbine

Anzapfung

tap

Anzapfungsspannung

tapping voltage

Anzapfungsstrom

tapping current

Anzapfungswicklung

tapped winding

Anzeigegeraet

indicator

Anzeigeleuchte

indicator lamp

Anzeigetableau

display panel

Anziehdrehmoment

tightening torque

Anziehfolge

tightening sequence

Anziehvorschrift

tightening instructions

Anzug in den Fliessbereich (Anziehtechnik fuer Schrauben)

torque-to-yield technique

Anzugsmoment (E-Motor)

breakaway torque

Anzugswicklung (Relais)

pickup winding

Anzugszeit

pickup time

API-Wichte (Oel)

API gravity

Apparatetraeger

accessory drive

Araeometer (Batterietest)

hydrometer

Araldit

araldite adhesive

Arbeitsablaufbedingte Brachzeit bei Mehrstellenbedienung (Fert.Org.)

interference time

Arbeitsablaufplan

work sequence schedule

Arbeitsanweisung

work instruction

Arbeitsaufgliederungsplan

work breakdown structure

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

16

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Arbeitsbewertung Arbeitsbuehne Arbeitselement (im Thermostat) Arbeitsfolgenablaufbestimmung Arbeitshub (Kolben) Arbeitskarte Arbeitskolben Arbeitskontakt Arbeitsoel Arbeitspaket Arbeitsphysiologie Arbeitsplan (allg.) Arbeitsplan (beschreibt Fertigungsablauf) Arbeitsplanschrittweite Arbeitsplatz (mit Bildschirmgeraet) Arbeitsplatz Arbeitspreis (Stromtarif) Arbeitsproduktivitaet (Fert.Org.) Arbeitsprozessrechnung Arbeitsschiff Arbeitssicherheit Arbeitsstrom-Alarmgeraet Arbeitsstromschaltung Arbeits-Teilkreisdurchmesser Arbeitsturbine Arbeitsverfahren Arbeitsvorbereitung (Abteilung) Arbeitsvorgabe Arbeitsvorgang (Fert.Org.) Arbeitswelt Arbeitswirtschaft Arbeitszeiterfassung Arbeitszylinder (z.B. Stellantrieb) Arcatom-Schweissen Archiv der Datenbank Archivverwaltung Archivverzeichnis Argonaetzung Argonarc-Schweissen Argus-Schlauch Arithmetischer Mittelwert

job evaluation work platform thermal actuator operation sequencing power stroke work order chart power piston NO contact service oil work package ergonomics work schedule manufacturing routing schedule manufacturing routing schedule increment workstation workplace kilowatt-hour rate operator productivity work cycle analysis work boat industrial safety open-circuit alarm device circuit-closing connection; open-circuit connection operating pitch diameter power turbine operating method planning and scheduling department work assignment work cycle work world industrial engineering attendance recording actuator cylinder atomic hydrogen welding data base file archives management archives directory argon etching TIG welding high-pressure hose arithmetic mean

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

17

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Arithmetisch-logische Einheit Armaturen (f. Rohrleitungen) Aromatische Kohlenwasserstoffe Aromatische Verbindungen (chem.) Aron-Schaltung Arretierung (allg.) Arretierungsknopf Asbestdichtung (Asbestpackung) Asbestpappe Asbestschnur A-Schalleistungspegel Aschegehalt (Oel) Ast einer Kurve Astabile Schaltung Asymmetrischer Kurzschlussstrom Asynchronbedingungen (Netz) Asynchron-Impedanz Asynchron-Linearmotor Asynchronmotor mit Kaefiglaeufer Asynchronmotor Asynchron-Reaktanz Atemschutzmaske Atmende Verpackung Atmosphaere (geregelt, Waermebeh.) Atmungsdicht Atomabsorptionsanalyse Atombindung (chem.) Attrappe Attributpruefung Audit (QS) Auditieren Auditplan Aufbauschalter Aufbauten Aufbereitetes Signal Aufbereitung der Vorhersagedaten Aufbocken Aufbockpunkt Aufbohren (Bohrung vergroessern) Aufbohrer (Spiralsenker) Aufenthaltszeit (QS)

arithmetic logic unit <ALU> valves and fittings aromatics aromatic compounds two-wattmeter circuit locking device stop knob asbestos packing asbestos board asbestos cord A-weighted sound power level ash content leg of a curve astable circuit asymmetric short-circuit current out-of-phase conditions asynchronous impedance linear induction motor (LIM) squirrel-cage induction motor asynchronous motor asynchronous reactance breathing mask ventilated packing controlled atmosphere hermetically sealed atomic absorption analysis atomic bond mock-up attribute inspection audit to audit audit plan surface-type switch built-on accessories conditioned signal forecast data conditioning to jack up jack point to enlarge a bore spiral-flute counterbore abode time

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

18

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Auferregung

voltage build-up

Auffangbehaelter (z.B. Kuehwasser)

overflow tank

Auffangschale (Kraftstoff)

drip tray

Auffangwanne (Oel)

oil collecting trough

Auffuellstutzen

filler neck

Aufgabenstellung

task definition

Aufgeladener Motor

supercharged engine

Aufgelaufene Abruestzeit

accumulated teardown time

Aufgelaufene Bearbeitungszeit

accumulated machining time

Aufgelaufene Maschinenstundenvorgabe

standard machine hours to date

Aufgelaufene Ruestzeit

accumulated setup time

Aufgeloeste Darstellung (Zeichnung)

exploded view

Aufgeloester Nullpunkt

open neutral

Aufgesattelte Erregermaschine

overhung exciter

Aufgeschweisst

welded-on

Aufgeweitete Rohrhuelse

flared sleeve

Aufhaengebuegel (Joch, Traverse)

lifting yoke

Aufhaengejoch

lifting yoke

Aufhaengeoese

lifting eye; lifting eyebolt

Aufhaertbarkeit

hardenability

Aufhaertung

hardness increase

Aufheben (eine Verriegelung aufheben)

to cancel an interlock

Aufkohlen

to carburize

Aufkohlungstiefe

case depth

Aufladegrad

charging efficiency

Aufladezeitkonstante

charge time constant

Auflageflaeche

seating surface

Auflagewinkel (Kugellager)

repose angle

Auflaufbremse

overrun brake

Aufloesung (Anzeigegeraet)

resolution

Aufnahme der Kurvenform (elektr. Maschine)

waveform test

Aufnahme der Produktionsanlagen und deren Leistungsfaehigkeit im Hinblick auf optimale Maschinenbelegung

equipment analysis

Aufnahmebolzen

locating pin

Aufnehmer

sensor

Aufpress- und Abziehvorrichtung

pusher-puller

Aufpressen (hydraulisch)

hydraulic press-fitting

Aufpressmutter

push-on nut

Aufputzleitungsverlegung

surface wiring installation

Aufputzschalter

surface-type switch

Aufreihklemme

rail-mounting terminal

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

19

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Aufrisszeichnung Aufrolldurchmesser Aufschalten (Last aufschalten) Aufschrumpfen Aufschubweg Aufschweisswerkstoff Aufsitzen (z.B. Schraube in Bohrung) Aufspannbock Aufspannflaeche Aufspannplatte Aufspanntransformator Aufspreizen der Adern Aufspritzen (Metall) Aufsteckflansch Aufsteckfraeserdorn Aufsteck-Gewindebohrer Aufsteckhalter (WZ) Aufsteckklemme Aufsteckknarre Aufsteckreibahle Aufsteck-Senker Aufstellhoehe (Aufstellort) Aufstellung im Freien Aufstellungsort Aufstickungstiefe Aufstossventil Aufteilbares Kabel Aufteilungskasten (Kabel) Auftragloeten Auftragsabwicklung Auftragsaenderungshinweis Auftragsaetzen Auftragsbearbeitung Auftragschweissen Auftragschweisswerkstoff Auftragsdicke-Pruefgeraet Auftragsfreigabe Auftragsfreigabetabelle Auftragskostenrechnung Auftragszugangsrate (Werkstatt) Auftreibhuelse

elevation drawing coiling diameter to impose the load to shrink on push-on distance surfacing material bottoming clamping support clamping surface clamping plate step-up transformer spreading the cores spray-metallizing slip-fit flange milling cutter chuck arbor-mounted tap arbor snap-on terminal ratchet adapter arbor-mounted reamer arbor-mounted counterbore site altitude outdoor installation installation site nitrogenizing depth oil feed valve fan-out cable splitter box coat soldering contract administration order amendment notice coating etching order processing deposition welding surfacing material plating thickness tester order release order release chart job costing work arrival rate flaring sleeve

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

20

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Auftreibstift

drift

Auftriebssicherung (z.B. Vorratstank bei Ueberflutung)

anti-lift anchors

Aufweitbohrung

expanding bore

Aufweitdorn

expanding mandrel

Aufwoelbung

mound

Auge

boss

Augenblicksfrequenz

instantaneous frequency

Augenblickswert der Leistung

instantaneous power

Augenblickswert

instantaneous value

Augenschraube, Oesenschraube

eyebolt

Auger-Elektronenspektroskopie

Auger electron spectroscopy <AES>

Auger-Mikrosonde

scanning Auger microprobe <SAM>

Ausbauchung; Ausbuchtung

bulge

Ausbaumass

removal clearance

Ausbausystem (Gasturbine)

removal rail system

Ausbauvorrichtung

removal jig

Ausbessern (Farbanstrich)

to touch up

Ausbeutefaktor

yield factor

Ausbluehen

to effloresce

Ausbluehung (Bildung einer puderigen oder harten Kruste z.B. durch Einwirkung von chemischen Substanzen)

efflorescence

Ausbrechen (von Metallteilen z.B. durch Schlageinwirkung)

chipping

Ausbreitungswiderstand (eines Erders)

dissipation resistance

Ausdehnungsschuelpe

expansion scab

Ausfaecherschutz (verhindert Ausfaechern von Kabel- oder Seillitzen)

cable frapping

Ausfahrbarer Leistungsschalter

draw-out circuit breaker

Ausfall (kritisch)

critical failure

Ausfall durch menschl. Versagen

human-initiated failure

Ausfall wegen unsachgemaessem Gebrauch

misuse failure

Ausfall wegen unsachgemaesser Behandlung

mishandling failure

Ausfall

failure

Ausfallart- und Ausfallfolgen-Analyse

failure mode and effects analysis <FMEA>

Ausfallart

failure mode

Ausfallart-, Ausfallauswirkungs- und

failure mode, effects and criticality

Ausfallbedeutungsanalyse analysis<FMECA>

Ausfallbedeutung (Ausfallschwere)

failure criticality

Ausfalldauer

downtime

Ausfalldichte

failure density

Ausfallhaeufigkeit

failure frequency

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

21

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Ausfallhaeufigkeitsdichte

failure density

Ausfallhaeufigkeitsverteilung

failure frequency distribution

Ausfallkriterien

failure criteria

Ausfallmuster

pilot sample

Ausfallrate; Ausfallquote

failure rate

Ausfallratekurve (auch: Badewannenkurve)

failure rate curve (also called 'bathing tub curve')

Ausfallratengewichtung

failure rate weighting

Ausfallratenniveau

failure rate level

Ausfallraten-Raffungsfaktor

failure rate acceleration factor

Ausfallsichere Sicherheitsverriegelung

fail-safe interlock

Ausfallsummenhaeufigkeit

cumulative failure frequency

Ausfallwahrscheinlichkeit

failure probability

Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte

failure probability density

Ausfallzeit; Ausfallzeitdauer

downtime

Ausfallzeitvorgabe

downtime standard

Ausfassliste

picking list

Ausfasspapiere

picking documents

Ausfuehrungsrichtlinien der Industrie- und Leistungselektronik <AIL>

manufacturing guidelines for industrial and power electronics

Ausfuehrungsstand (z.B. einer Aenderung)

implementation status

Ausgangsimpedanz

output impedance

Ausgangsspannung

output voltage

Ausgangswelligkeit (elektr.)

output ripple

Ausgasen (entgasen)

to degas

Ausgasen (Gasabgabe)

outgassing

Ausgekreuzte Wicklung

cross-connected winding

Ausgepraegte Lastbahn (z.B. Lagerlaufring)

well-defined load path

Ausgepraegter Pol (Schenkelpol)

salient pole

Ausgepraegtes Sattelmoment

pronounced pull-up torque

Ausgerahmtes Korrosionsschutzoel

demulsified corrosion inhibitor oil

Ausgiessen (Moertel)

to grout

Ausgleichelement

compensating element

Ausgleichgetriebe (Kfz)

differential

Ausgleichsbehaelter

expansion tank

Ausgleichsblech

shim

Ausgleichscheibe

compensating washer

Ausgleichsgewicht

counterweight

Ausgleichskammer (Verdichterluftdruck,- Gasturbine)

balance chamber

Ausgleichsplatte

shim plate

Ausgleichsstrom (Sternpunktabgleich)

circulating current

Aushaertbare Legierung

precipitation hardening alloy

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

22

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Aushaerten (Klebstoffe, Ofen)

to cure in oven

Aushaertendes Giessharz

hard-setting resin

Aushaertung (Ausscheidungshaertung)

precipitation hardening

Aushalsemeissel

necking tool

Aushalsen

to neck

Ausklinken (stanzen)

to notch

Ausklinkung (Stanzung)

notched recess

Ausknicken

buckling

Auskreuzen (Wicklung, Kabel)

to transpose

Ausladung (z.B. Anhaengerkupplung)

overhang of trailer coupling

Auslassventil (Motor)

exhaust valve

Auslastung (z.B. Maschine)

utilization

Auslaufbecher (Laboruntersuchung)

viscometer cup

Auslaufen (z.B. Rotor)

rundown

Auslaufmodell

phase-out model

Auslaufreibung (Reibung gegen Ende der Bewegung)

terminal friction

Auslaufsicherung (Tank)

leakage safeguard

Auslaufzeit (Viskositaetsmessung)

efflux time

Auslaufzeit (z.B. Rotor)

rundown time

Auslegerfeder

cantilever spring

Auslegerkran

jib crane

Auslegungsbedingter Ausfall

design failure

Auslegungsdiagramm

design diagram

Auslegungsdruck

design pressure

Auslegungsdurchsatz

design mass flow

Auslegungsgesetz

design law

Auslegungskriterien

design criteria

Auslegungslebensdauer

design life

Auslegungspunkt

design point

Auslegungsverfahren

design procedure

Auslegungswirkungsgrad

design efficiency

Auslegungsziel

design aim

Auslegungszielberechnung

design calculation

Auslenkung

deflection

Auslenkungsschutzring (Kupplung, Gasturbine)

anti-deflection ring

Auslesegeraet

readout unit

Auslesen (Elektronik)

readout (of information)

Auslesepaarung (Sortierung nach Teiltoleranzfeldern)

selective assembly

Auslesepassung

selective fit

Auslesezeit

readout time

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

23

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Ausloeseeinheit

tripping unit

Ausloesegrenzstrom

ultimate trip current

Ausloesehebel

tripping lever

Ausloesemagnet

tripping solenoid

Ausloeser (eines mech. Schaltgeraetes)

release

Ausloeserelais

tripping relay

Ausloesespule (Ueberstromschutz)

tripping coil

Ausloesestrom

tripping current

Ausloesung (abhaengig verzoegert, z.B. Schalter)

inverse time-lag circuit breaking

Ausloesung (begrenzt verzoegert)

definite time-lag circuit breaking

Ausmustern

to phase out

Ausnahmegenehmigung (z.B. fuer eine von der Spezifikation abweichende Konfiguration)

waiver

Ausnahme-Zeichnung

exception drawing

Auspuffkruemmer

exhaust elbow

Auspuffrohr

exhaust pipe

Auspuffturbine (Dampfturbine)

noncondensing turbine

Auspuffumschaltbetaetigung

directional exhaust flow control

Ausputzen (Risse)

to dress out

Ausrahmung (z.B. Oel)

demulsification

Ausregelzeit (Spannungsausregelzeit)

voltage recovery time

Ausregelzeit

recovery time

Ausreisser (QS)

outlier

Ausrichtabstand

alignment clearance

Ausrichtarbeiten

alignment work

Ausruecken (z.B. Kupplung)

to disengage

Ausruecklager (Kupplung)

clutch throw-out bearing

Ausrueckmuffe

throw-out sleeve

Aussagewahrscheinlichkeit

confidence level

Ausschaeumen

to pack with foamed material

Ausschaltleistung (Schalter)

breaking capacity

Ausschaltstrom

breaking current

Ausschaltzeit (Schaltkontakt)

break time

Ausscheidungshaerten

precipitation hardening

Ausscheidungsverfestigung (Metall)

dispersion strengthening

Ausschlag (Drehschwingung)

torsional-vibration amplitude

Ausschussbericht

scrap analysis report

Ausschussfaktor

scrap factor

Ausschusslehre

no-go gauge

Ausschussteileliste

scrap parts list

Ausschwenkbare Tafel

swing-out panel

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

24

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Ausschwingverfahren (Ultraschallpruefung)

decay technique

Ausschwitzen (bei Beschichtungsstoffen)

sweating

Aussenbord (nach aussenbord abblasen)

to bleed overboard

Aussendurchmesser (Gewinde)

major diameter

Aussendurchmesser

outside diameter <OD>

Aussengehaeuse (Teil des Verdichteraustrittsgehaeuses, Gasturbine)

outer case

Aussengewinde

male thread

Aussenhautkuehlsystem

hull-mounted cooling system

Aussenleiterspannung (verkettete Spannung)

line-to-line voltage

Aussenluftunabhaengige Kreislaufgasturbine

atmosphere-independent closed-cycle gas turbine

Aussenluftunabhaengiges Antriebssystem (z.B. U-Boot)

atmosphere-independent power system <AIPS>

Aussenmantel (Brennkammer, Gasturbine)

outer liner

Aussenmikrometer

outside micrometer

Aussenputz (Gebaeude)

rendering

Aussenraeumen

external broaching

Aussenrundschleifen

cylindrical grinding

Aussentaster (WZ)

outside caliper

Aussenverzahntes Rad

external gear

Aussenwand

outer wall

Ausser Tritt fallen

to pull out of synchronism

Ausserhalb der Spitzenzeit

off-peak

Aussermittigkeit

eccentricity

Aussertrittfallmoment

pull-out torque

Aussetzbetrieb (Betriebsart)

intermittent duty

Aussetzer (Motor)

misfire

Ausspannen (WZM)

to unclamp

Ausspannzeit (WZM)

unclamping time

Ausspuren (Zahnraeder)

demeshing

Ausstroemgehaeuse

outlet housing

Ausstuelpung (z.B. Zahnprofil)

protuberance

Austastsignal

blanking signal

Austauchbuckel (Tragfluegelboot)

take-off hump

Austauschbares Teil

interchangeable part

Austauschbarkeit

interchangeability

Austausch-Chromatographie

ion exchange chromatography

Austauschgrad (thermisch, z.B. LLK)

thermal effectiveness

Austauschsatz (Druckschriften)

amendment

Austenit

austenite

Austenitformhaerten

ausforming

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

25

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Austenitisierdauer

austenitizing time

Austenitisieren

to austenitize

Austenitisiertemperatur

austenitizing temperature

Austreiber (WZ)

drift punch

Austrittsdruck (Dampfturbine)

exhaust pressure

Austrittskante (Propeller)

trailing edge

Austrittskruemmer

outlet elbow

Austrittsschacht

outlet duct

Auswahlpruefung (Guetepruefung)

screen test; screening

Auswahlsatz (QS)

sampling fraction

Auswanderung

excursion; drift

Auswechselbar

replaceable

Ausweichartikel

substitute item

Ausweichloesung

trade-off

Ausweichwerkstoff

substitute material

Auswertende Darstellung (von Informationen)

information evaluation

Auswertetechnik

analysis technique

Auswertung der Pruefergebnisse

evaluation of test results

Auswuchtbohrung

balancing bore

Auswuchtdorn

balancing mandrel

Auswuchtdrehzahl

balancing speed

Auswuchtebene

balancing plane

Auswuchtfehler (Unwucht)

unbalance

Auswuchtgewicht

balancing weight

Auswuchtguete

balance quality

Auswuchtmaschine

balancing machine

Auswuchtpruefung

balance test

Ausziehabdruck

extraction replica

Ausziehbare Schaltgeraetekombination

draw-out switchgear assembly

Auszieher

extractor

Ausziehverhaeltnis (Schweisstechnik)

deposition ratio

Autofrettage (plastisches Verformen von Rohrinnenwaenden)

autofrettage

Autofrettieren

to autofret

Autogenschneiden

flame cutting

Autogenschweissen

gas welding

Automat (Kleinselbstschalter)

miniature circuit breaker

Automatenmessing

free-machining brass

Automatenstahl (z.B. 9S20)

free-machining steel

Automatik-Betriebsart

automatic mode

Automatik-Unterbetriebsart

automatic submode

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

26

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Automatische Konstruktionsforschung Automatischer Wiederanlauf Automatisches Lagersystem Automatisches Pruefsystem Automatisierte Inselfertigung Automatisierte Montage Automatisierungssystem Automobilindustrie Avibrator Axialdruck Axialdrucklager Axiales Traegheitsmoment Axialkegelrollenlager Axialkugellager Axiallager Axialluefter Axialpendelrollenlager Axialrillenkugellager Axialscheibe Axialschlag Axialschub Axialschubbelastung Axialspiel Axialsymmetrisch; achssymmetrisch Axialteilung Axialteilungsabweichung Axialturbine Axialverdichter Axialversatz Axialwaelzlager Axialzylinderrollenlager Axonometrie (Zeichnungsdarstellung)

automatic design engineering <ADE> automatic restart automatic storage and retrieval system automatic test system automated cellular production automated assembly automation system automotive industry vibration isolator axial thrust thrust bearing axial moment of inertia tapered-roller thrust bearing thrust ball bearing thrust bearing axial-flow fan self-aligning roller thrust bearing deep-groove thrust ball bearing thrust washer axial runout axial thrust thrust load axial play axisymmetric axial pitch axial pitch variation axial-flow turbine axial-flow compressor axial offset antifriction thrust bearing cylindrical-roller thrust bearing axonometric projection

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

27

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Backlack Badewannenkurve (QS) Badnitrieren Badprobe (Stahl) Badschmierung Bahnsteuerung (NC) Bainit Bainitisieren (Waermebehandlung) Bajonettfassung Bajonettkupplung Bajonett-Steckverbinder Bajonettverschluss Balgmanometer Balkendiagramm Ballastwiderstand Ballengriff Ballig drehen Ballig gedreht Ballige Riemenscheibe Balligkeit Bananenbuchse Bananenstecker Band (Metall) Banddiagramm Bandeisen Banderder Bandgiessen Bandkabel Bandkupfer Bandmass Bandmaterial (in Ringen) Bandmaterial Bandpassfilter Bandriemen Bandschleifmaschine Bandschreiber (Streifenschreiber) Bandstahl Bandstahlfeder Bandstroemung Bandwicklung Barren (Metall)

baked enamel bathing tub curve bath nitriding bath sample sump lubrication continuous-path control bainite austempering bayonet holder bayonet coupling bayonet coupling bayonet lock bellows pressure gauge bar chart ballast resistor machine handle to crown crowned crown-face pulley convexity banana jack banana plug strip band chart steel strip ground strip strip casting ribbon cable copper strip measuring tape coiled stock strip stock bandpass filter flat belt belt sander strip chart recorder steel strip flat steel spring laminar flow strip winding ingot

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

28

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Bart (Whisker)

whisker

Basenzahlabfall (Oel)

base depletion

Basis der Gleitpunktdarstellung (halblogarithmische Schreibweise)

floating-point radix

Basis fuer die Ruestzeit

setup time basis

Basiselektrode (Transistor)

base electrode

Basisflaeche des hexagonalen Gitters (Metallogr.)

hexagonal basal plane

Basisgekoppelte Logik

base-coupled logic <BCL>

Basisgroesse (Modulsystem)

basic module

Basisgroessenwert (Impuls)

base magnitude

Basisschaltung (Transistor)

common base

Basisstecker (an Baugruppen + Rueckwandplatine zur Verbindung mit Traegerrueckwand)

backplane connector

Batterie

battery

Batteriebetriebenes Geraet

battery-powered appliance

Batteriegepuffert

battery-backed

Batteriehauptschalter

battery master switch

Batteriekasten (Batteriegehaeuse)

battery container

Batteriekasten (zur Aufnahme einer Batterie)

battery box

Batterieklemme

battery terminal

Batteriekurzschlussbuegel

battery shorting bar

Batterieladegeraet

battery charger

Batterieladestrommesser

battery charging ammeter

Batteriesaeure

electrolyte

Batterietrennschalter

battery disconnector

Batterietrog

battery tray

Batterieumschalter

battery change-over switch

Bauakte

master file

Bauartzulassung

type approval

Baublech

structural sheet steel

Bauch (Schwingungen)

antinode

Bauelement fuer Oberflaechenbestueckung

surface-mounting device <SMD>

Bauform (Generator, z.B. B5)

construction (e.g. B5)

Baugruppe (Zusammenbau ZB)

assembly

Baugruppe

component group

Baugruppentechnik (Modultechnik)

modular design

Baugruppentraeger

mounting rack

Baugruppenverzeichnis

equipment component list <ECL>

Baukastenprinzip

building-block concept

Baukastenstueckliste

single-level bill of material

M T U

TECHNISCHES

SEITE :

29

FRIEDRICHSHAFEN

WÖRTERBUCH:

E

DATUM :

960731

Baukastenvorrichtung Bauliche Stabilitaet Baumusterpruefung Baumusterzulassung Baunummer (Schiff) Bauraumleistung Baustahl (Konstruktionsstahl, z.B. St34) Baustelle Baustellenbeton Baustellenleiter Bauteilegleichheit Bauteilfestigkeit Bauteilpruefstand Bauteilseite (Leiterplatte) Bauwesen Bauzustandsliste Beanspruchbarkeit Beanspruchung (allg., elektr., elastisch) Beanspruchung (verformend) Beanspruchung im Erdbebenfall Beanspruchungsanalyse Beanspruchungsfalte Beanspruchungskollektiv Beanspruchungszyklus Beanstandung (QS) Beanstandungsmeldung Bearbeitbarkeit (spanend) Bearbeitbarkeit (spanlos) Bearbeitungsfehler Bearbeitungsfolge (Programm) Bearbeitungsfolge (WZM) Bearbeitungsguete Bearbeitungsmuster (NC) Bearbeitungsriefe Bearbeitungstoleranz