Sie sind auf Seite 1von 100

Acterna HST-3000

G.SHDSL-Tests

Bedienungsanleitung

Acterna HST-3000 G.SHDSL-Tests

Bedienungsanleitung

Hinweis Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um zu gewhrleisten, dass die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind. Allerdings behlt sich Acterna technische nderungen sowie das Recht vor, diese Bedienungsanleitung durch einen Anhang zu ergnzen, der die zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokumentes noch nicht verfgbaren Informationen enthlt. Copyright Copyright 2005 Acterna, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Acterna, Communications Test und Management Solutions, und das Logo sind Warenzeichen von Acterna, LLC. Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Ohne die schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung elektronisch oder auf andere Art vervielfltigt oder bertragen werden. Warenzeichen Acterna und HST-3000 sind in den USA und/oder anderen Lndern Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Acterna. nderung der technischen Daten und Bedingungen vorbehalten. Alle Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Bestellangaben Diese Bedienungsanleitung wurde von der Technical Information Development Department von Acterna erstellt und als Bestandteil des HST-3000 herausgegeben. Die Bestellnummer der gedruckten Bedienungsanleitung lautet ML050901. Die Bestellnummer fr die elektronische Bedienungsanleitung auf CD-ROM lautet AC-054501. Hinweis der Federal Communications Commission (FCC) Dieses Gert wurde geprft und als mit den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der FCCRegeln bereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte dienen der Sicherstellung eines angemessenen Schutzes gegen strende Interferenzen in einer Heimanlage. Dieses
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

iv

Gert erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und strahlt sie mglicherweise aus. Wird es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen eingerichtet und verwendet, kann es strende Interferenzen mit Funkverkehr erzeugen. Es gibt jedoch keine Gewhr, dass es bei einer beliebigen Einrichtung nicht zu Interferenzen kommt. Dieses Gert erfllt die Anforderungen von Teil 15 der FCCRegeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine strenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gert muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschlielich Interferenzen, die eine unerwnschte Betriebsart verursachen knnten. Verursacht dieses Gerte bei Funk- oder TV-Empfang schdliche Interferenzen - dies kann festgestellt werden, indem das Gert aus- und wieder eingeschaltet wird - sollte der Benutzer versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beseitigen: Empfangsantenne verstellen oder an einem anderen Ort platzieren. Den Abstand zwischen Gert und Empfnger vergrern. Das Gert an einen anderen Stromkreis als den anschlieen, an den der Empfnger angeschlossen ist. Den Hndler oder einen erfahrenen Funk-/TV-Techniker um Hilfe bitten. Um die Einhaltung der Grenzwerte von digitalem Gert der Klasse B zu sichern, fordert Acterna die Verwendung von Qualittsschnittstellenkabeln fr den Anschluss an dieses Gert. Die Ausfhrung von Vernderungen oder Modifizierungen, die von Acterna nicht ausdrcklich genehmigt wurden, kann zum Entzug der Berechtigung des Benutzers fr den Betrieb des Gertes fhren.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Zulassung fr Dieses digitale Gert der Class B erfllt die Anforderungen Kanada der kanadischen Vorschrift ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

vi

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Inhaltsverzeichnis

Einfhrung

xi Zweck und Umfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Annahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Anwendungsorientierte Bedienungsanleitung . . . . . . .xiii Bedienungsanleitung des Grundgertes HST-3000 . . .xiii Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Technische Untersttzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Kapitel 1

Inbetriebnahme

1 G.SHDSL-Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Kurzbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Status-LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kapitel 2

G.SHDSL-Tests 7 G.SHDSL-Testfunktion aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus . . . . . . . . . . . . . . . .9 STU-R TE-Modus auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

vii

Inhaltsverzeichnis

Testparameter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Allgemeine Modemparameter einstellen . . . . . . . .10 WAN-Parameter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Datenparameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ping-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 PPP-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 EOC-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Trace-Route-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . .19 Throughput-Parameter (FTP) einstellen . . . . . . . .20 Anschluss an die Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Physikalische Schicht testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Leitungs-qualitt testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ping-Test ausfhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 IP-Adressen freigeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Tests im Ethernet-TE-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Ethernet-TE-Modus auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Testparameter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 LAN-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Anschluss an die Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Leitungs-qualitt testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Ping-Test ausfhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Tests im G.SHDSL-Through-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Through-Modus auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Testparameter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 LAN-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Anschluss an die Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Leitungs-qualitt testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Ping-Test ausfhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Tests im G.SHDSL STU-C-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 STU-C-Modus auswhlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Testparameter einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CO-Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Anschluss an die Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Leitungs-qualitt testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Kapitel 3

Auswertung der Testergebnisse

39 G.SHDSL-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Ergebnisbersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Fehlerergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41


HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

viii

Inhaltsverzeichnis

Ereignisprotokoll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Datenfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 IP-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Ethernet-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Ping-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Allgemeine ATM-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 ATM OAM-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ATM-Kanaler-gebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Performance-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Signal-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Schleifenstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Hardware-Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 CO-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 EOC-Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 EOC-Log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 EOC-Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Kapitel 4

Fehlerbehebung

59 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Problemlsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Allgemeine Testprobleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 G.SHDSL-Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Glossar Index

71

77

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

ix

Inhaltsverzeichnis

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Einfhrung

Dieses Kapitel beschreibt das Arbeiten mit der Bedienungsanleitung. Behandelt werden die folgenden Themen: Zweck und Umfang auf Seite xii Annahmen auf Seite xii Terminologie auf Seite xii Anwendungsorientierte Bedienungsanleitung auf Seite xiii Bedienungsanleitung des Grundgertes HST-3000 auf Seite xiii Sicherheitshinweise auf Seite xiv Technische Untersttzung auf Seite xiv Konventionen auf Seite xv

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

xi

Einfhrung Zweck und Umfang

Zweck und Umfang


Der Zweck dieser Bedienungsanleitung besteht darin, Sie bei der erfolgreichen Nutzung der zahlreichen Funktionen des Acterna HST-3000 zu untersttzen. Diese Bedienungsanleitung enthlt aufgabenbasierte Hinweise zur Einrichtung und zum Einsatz der G.SHDSLTestoption des HST-3000 sowie zur Fehlerbehebung.

Annahmen
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an Anfnger, an bereits gebte Nutzer sowie an erfahrene Anwender, die den HST-3000 effektiv und produktiv einsetzen mchten. Wir gehen davon aus, dass Sie ber grundlegende Kenntnisse im Umgang mit einem PC verfgen sowie mit den wichtigsten Telekommunikationsverfahren, der Terminologie und den Sicherheitskonzepten vertraut sind.

Terminologie
Die folgenden Begriffe werden in dieser Bedienungsanleitung in der nachstehend definierten Bedeutung verwendet: HST-3000 Handheld Services Tester 3000. In dieser Bedienungsanleitung wird der Name HST-3000 zur Bezeichnung der gesamten Produktfamilie oder der Kombination aus Grundgert und installiertem SIM verwendet. Gelegentlich wird ebenfalls der Titel HST zur Bezeichnung der Kombination aus Grundgert und SIM verwendet. SIM Service Interface Module. Schnittstellen-Modul. Wird gelegentlich allgemein auch nur als Modul bezeichnet. xii

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Einfhrung Anwendungsorientierte Bedienungsanleitung

Das Glossar auf Seite 71 enthlt die Definitionen weiterer in dieser Bedienungsanleitung verwendeter Fachbegriffe.

Anwendungsorientierte Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung zur G.SHDSL-Testoption des HST3000 ist eine anwendungsorientierte Beschreibung zum Einsatz des HST-3000 bei der Ausfhrung von Tests an G.SHDSL-Diensten. Sie beinhaltet eine bersicht ber die einzelnen Funktionen und Hinweise zum Einsatz des HST3000 im STU-R TE-Modus, im Ethernet-TE-Modus, im STUR-Through-Modus und im STU-C-Modus. Weiterhin enthlt diese Bedienungsanleitung eine Beschreibung der Testergebnisse sowie Hinweise zur Kontaktaufnahme mit dem Acterna Technical Assistance Center (TAC). Diese Bedienungsanleitung sollte in Verbindung mit der Bedienungsanleitung zum Grundgert des HST-3000 verwendet werden.

Bedienungsanleitung des Grundgertes HST-3000


Die Bedienungsanleitung zum Grundgert des HST-3000 enthlt allgemeine Hinweise zum Gert und zu dessen allgemeinen Funktionen, wie zum Einsatz des Gertes mit einer Tastatur, zu den Peripheriegerten, zum Laden des Akkus, zum Speichern und Ausdrucken der Testergebnisse sowie zur Dateiverwaltung. Darber hinaus enthlt diese Anleitung die technischen Daten des Grundgertes sowie die Beschreibung der von Acterna gewhrten Garantie, der Service-Leistungen und der Vorgehensweise bei Reparatur, einschlielich der Lizenzvereinbarung.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

xiii

Einfhrung Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise
Die Hinweise zur Sicherheit und Konformitt sind in einer separaten Broschre enthalten, die Bestandteil der auf CDROM erhltlichen Bedienungsanleitung des HST-3000 ist.

Technische Untersttzung
Wenn Sie technische Untersttzung bentigen oder Fragen zum Einsatz des HST haben, wenden Sie sich bitte per Telefon oder E-Mail an das Acterna Technical Assistance Center (TAC). Haben Sie in diesem Fall bitte die Seriennummern des HST-3000 zur Hand. Die Bedienungsanleitung zum Grundgert des HST-3000 beschreibt, wo sich die Seriennummern befinden. Tabelle 1 enthlt die Kontaktangaben fr den technischen Support. Die jeweils aktuellsten Angaben finden Sie auf der Website www.acterna.com bzw. bei Ihrem rtlichen Vertriebsbro. Die Kontaktangaben der regionalen Vertriebszentren sind auf der Rckseite dieser Anleitung angegeben.

Tabelle 1 Technical Assistance Centers


Region Nord- und Sdamerika (ohne Brasilien) Brasilien Telefon 1-866-ACTERNA 301-353-1550 0800-7015370 4617 3839 4617 3729 +49 (0) 7121 86 1345 (Acterna Germany) hotline.europe@acterna.com (1-866-228-3762) tac@acterna.com

Europa, Afrika, Mittlerer Osten

xiv

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Einfhrung Konventionen

Tabelle 1 Technical Assistance Centers (Fortsetzung)


Region Asien, pazifischer Raum Telefon +852 2892 0990 (Hongkong) +8610 6833 7477 (Beijing-China) +60 3 2730 6333 (Kuala Lumpur)

Sdostasien, Australien, Neuseeland

Auerhalb der Geschftszeiten knnen Sie entweder eine Sprachnachricht unter der TAC-Telefonnummer hinterlassen, eine E-Mail an das TAC Nordamerika unter der Adresse tac@acterna.com senden oder Ihre Frage auf der Website www.acterna.com ber das Online-Formular Technical Assistance Request stellen.

Konventionen
Diese Bedienungsanleitung verwendet die folgenden Bezeichnungen und Symbole:

Tabelle 2 Typographische Konventionen


Beschreibung Am Gert zu bettigende Schaltflchen oder Schalter werden GROSS geschrieben. Codes und Meldungen werden in dieser Schrift dargestellt. Von Ihnen einzugebender Text erscheint in dieser Schrift. Beispiel Drcken Sie OK.

Alle Ergebnisse OK.

Geben Sie in die Dialogbox ein: a:\set.exe

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

xv

Einfhrung Konventionen

Tabelle 2 Typographische Konventionen


Beschreibung Variablen werden in dieser Schrift geschrieben. Beispiel Geben Sie den neuen hostnamen ein.

Tabelle 3 Tastatur- und Men-Konventionen


Beschreibung Ein Pluszeichen + zeigt an, dass mindestens zwei Tasten gleichzeitig gedrckt werden mssen. Ein Komma bedeutet, dass die Tasten nacheinander bettigt werden sollen. Ein Grer-Als-Zeichen (>) verweist auf ein zu whlendes Untermen. Beispiel Drcken Sie Strg+s

Drcken Sie Alt+f,s

Klicken Sie in der Menzeile auf Start > Programme.

Tabelle 4 Symbole
Dieses Symbol signalisiert eine allgemeine Gefahr.

Dieses Symbol verweist auf die Gefahr eines Stromschlags.

Dieses Symbol signalisiert eine Explosionsgefahr. Dieses Symbol leitet einen Hinweis ein.

xvi

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Einfhrung Konventionen

Tabelle 5 Sicherheitshinweise
GEFAHR Zeigt eine unmittelbar gefhrliche Situation an, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhrt. Signalisiert eine potenziell gefhrliche Situation, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren knnte. Informiert ber eine potenziell gefhrliche Situation, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren Verletzungen fhren knnte.

WARNUNG

VORSICHT

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

xvii

Einfhrung Konventionen

xviii

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 1

Inbetriebnahme

1
Dieses Kapitel enthlt eine allgemeine Beschreibung der G.SHDSL-Testoption des HST-3000. Behandelt werden die folgenden Themen: G.SHDSL-Tests auf Seite 2 Kurzbersicht auf Seite 3

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 1 Inbetriebnahme G.SHDSL-Tests

G.SHDSL-Tests
Die G-SHDSL-Testoption des HST-3000 ermglicht die Emulation von STU-R-, STU-C- und Ethernet-Endgerten (TE) zur Inbetriebnahme und Fehlerbehebung an G.SHDSLLeitungen und den ber diese Leitungen bertragenen Diensten. Mit Hilfe der optionalen IP-Programme und dem optionalen integrierten Web-Browser kann der HST-3000 ebenfalls zur Validierung einer Datenverbindung ber das Netzwerk eingesetzt werden. Die G.SHDSL-Option bietet die folgenden Ausstattungsmerkmale und Funktionen: Emulation des Modems in der Vermittlungsstelle und am fernen Ende. Emulation der Ethernet-Endgerte (TE) zur berprfung des Dienstes im lokalen Netz (LAN) des Gebudes. Mehrere physische Leitungs- und EOC-Standards. User-EOC-Meldungen. Emulation und Authentifikation der Vermittlungsschicht und des PPP. Routing auf der IP-Schicht. ATM-Schleife. IP-Ping. Web-Browser. Inline-STU-R TE durch den Through-Modus.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 1 Inbetriebnahme Kurzbersicht

Kurzbersicht
Der folgende Abschnitt erlutert die Statusanzeigen und Anschlsse fr G.SHDSL-Tests.

Status-LEDs Diese LEDs informieren ber den Status der Anwendung. Die
Funktion der einzelnen LEDs wird in Tabelle 6 beschrieben.

Tabelle 6 Status-LEDs
LED Sync Funktion Diese zweifarbige LED informiert ber den Status der Modem-Synchronisation. Grnes Blinklicht zeigt an, dass das Modem die Trainingssequenz ausfhrt. Grnes Dauerlicht meldet, dass die Synchronisation erfolgreich ausgefhrt wurde. Rotes Dauerlicht signalisiert einen Synchronisationsfehler. Diese zweifarbige LED meldet den Status der Datenverbindung. Grnes Blinklicht zeigt an, dass die Datenverbindung noch nicht aufgebaut wurde. Grnes Dauerlicht weist darauf hin, dass die Datenverbindung zum Netzwerk aufgebaut wurde, so dass der HST-3000 ber das Netzwerk Daten empfangen und senden kann. Rotes Dauerlicht signalisiert einen Fehler in der Datenverbindung. Diese zweifarbige LED meldet Modemfehler. Rotes Dauerlicht zeigt einen Fehlerzustand an.

Data

Error

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 1 Inbetriebnahme Kurzbersicht

Tabelle 6 Status-LEDs (Fortsetzung)


LED Alarm Funktion Diese zweifarbige LED meldet Alarme. Rotes Dauerlicht signalisiert einen Alarmzustand. Gelbes Dauerlicht zeigt einen fernen Alarm an. Diese zweifarbige LED zeigt einen Schleifenzustand an. Gelbes Dauerlicht meldet, dass eine lokale Schleife aufgebaut wurde. Meldet den Batteriestatus. Die Batt LED ist aus, wenn der Akku ausreichend geladen ist. Grnes Dauerlicht zeigt an, dass das ACNetzteil angeschlossen ist. Rotes Dauerlicht weist darauf hin, dass der Akku nur noch maximal 20 % seiner Kapazitt besitzt. Rotes Blinklicht zeigt an, dass der Tester nur noch ca. 5 Minuten ber den Akku betrieben werden kann. In diesem Fall ist der Akku sofort aufzuladen oder zu wechseln. Gelbes Dauerlicht weist darauf hin, dass die Batteriestatusanzeige zurckgesetzt werden muss. Weitere Informationen zum Wechseln und Laden des Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Grundgert des Acterna HST3000.

Lpbk

Batt

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 1 Inbetriebnahme Kurzbersicht

Anschlsse Die G.SHDSL-Anschlsse befinden sich auf der rechten Seite


des SIM-Moduls (siehe Abbildung 1).

Grundgert

SIM

G.SHDSL-Anschluss

Abbildung 1G.SHDSL-Anschluss
Der Anschluss an G.SHDSL-Leitungen erfolgt ber die 8polige Modulbuchse. Im Through-Modus schlieen Sie ein Ethernet-Kabel an die auf der Frontplatte befindliche Ethernet-Buchse an. WARNUNG: STROMSCHLAG Ein Stromschlag kann zu schweren Verletzungen und zum Tod fhren. Achten Sie beim Anschluss an Telekommunikationsleitungen darauf, dass Sie keine freien Leiter oder Netzleitungen berhren. Schlieen Sie TNV-Signale nur an TNV-Ports an.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 1 Inbetriebnahme Kurzbersicht

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2

G.SHDSL-Tests

2
Dieses Kapitel beinhaltet anwendungsorientierte Hinweise zum Einsatz der G.SHDSL-Testoption des HST-3000. Behandelt werden die folgenden Themen: G.SHDSL-Testfunktion aufrufen auf Seite 8 Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus auf Seite 9 Tests im Ethernet-TE-Modus auf Seite 25 Tests im G.SHDSL-Through-Modus auf Seite 30 Tests im G.SHDSL STU-C-Modus auf Seite 35

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests G.SHDSL-Testfunktion aufrufen

G.SHDSL-Testfunktion aufrufen
Mit der G.SHDSL-Testfunktion kann der HST-3000 Tests in den folgenden Modi ausfhren: STU-R TE (TE = Endgert) STU-R Through (Durchgangsmodus) STU-C TE STU-C Through Ethernet TE Der folgende Abschnitt erlutert das Laden der G.SHDSLTestfunktion. Zum Laden der G.SHDSL-Testfunktion: 1 Drcken Sie die Navigationstaste Home. 2 Drcken Sie den Softkey G.SHDSL. Das Men zur Auswahl der G.SHDSL-Messungen wird eingeblendet.

Die folgenden Abschnitte beschreiben die einzelnen Modi und deren Einsatz.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus


Im Modem-Emulationsmodus STU-R TE knnen Sie den HST-3000 anstelle der Teilnehmereinrichtung (CPE) als Endgert an die Leitung anschlieen. Der Modememulations-Test umfasst die folgenden Schritte: Auswahl des Modem-Emulationsmodus Einstellung der Testparameter Anschluss an die Leitung Ausfhrung der Tests

STU-R TE- Zuerst muss der Modem-Emulationsmodus STU-R TE ausgeModus whlt werden. auswhlen
Zur Auswahl des STU-R TE-Modus: Whlen Sie im Men G.SHDSL Measurements die Option G.SHDSL STU-R TE. Die bersichtsstatistik wird eingeblendet.

Testparameter Bevor Sie mit dem Test beginnen knnen, mssen Sie bereinstellen prfen, ob die Parameter des HST-3000 mit denen der zu
testenden Leitung bereinstimmen. Die folgenden Abschnitte beschreiben die Einstellung der bentigten Parameter. HINWEIS: Zur Synchronisation mit dem Modem am anderen Ende ist lediglich die Einstellung der allgemeinen Modemparameter erforderlich. Wenn Sie IP-Pings senden oder den WebBrowser verwenden mchten, mssen Sie auch die anderen Parameter einrichten.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Allgemeine Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der allgeModemparameter meinen Modemparameter. einstellen Zur Einstellung der allgemeinen Modemparameter: 1 Drcken Sie die Navigationstaste Configure. Die Parameter-Softkeys werden eingeblendet. 2 Drcken Sie den Softkey GENERAL. Das Men mit den allgemeinen Einstellungen wird eingeblendet.

3 Whlen Sie Phys. Standard und anschlieend den bentigten physischen Standard aus. Damit legen Sie die Betriebsparameter des Modems nach G.991.2 (Annex A) oder G.991.2 (Annex B) fest. 4 Whlen Sie Func. Standard und anschlieend den bentigten Funktionsstandard aus. Damit legen Sie den Funktionsstandard des Modems fest: G.991.2 (hauptschlich Nordamerika) oder ETSI TS 101 524-1 (hauptschlich Europa). 5 Whlen Sie Auto Sync und stellen Sie anschlieend die Parameter fr die automatische Synchronisation ein. Damit legen Sie fest, ob der HST-3000 nach einem Verbindungsabbruch automatisch eine Neusynchronisation zum DSLAM versuchen soll.

10

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

6 Whlen Sie Power Backoff und stellen Sie anschlieend die Parameter zur automatischen Reduzierung des Sendepegels ein. Bei aktiviertem Backoff (Enabled) reduziert der Transceiver den Sendepegel um 6 dB, wenn die geschtzte Leitungsdmpfung 6 dB oder niedriger ist. 7 Whlen Sie Rate Mode und stellen Sie anschlieend die bentigte Baudrate ein. Bei fest eingestellter Baudrate (Fixed) wird beim Verbindungsaufbau eine bestimmte Baudrate verlangt. Bei Auswahl von Adaptive handeln die Teilnehmereinrichtung und der DSLAM die Baudrate untereinander aus. 8 Whlen Sie Payload Rate und stellen Sie anschlieend die Datenbertragungsrate ein. Hierbei handelt es sich um die tatschliche bertragungsrate der Leitung im Bereich von 64 und 2312. 9 Whlen Sie ASYMM. PSD und stellen Sie anschlieend die Maske fr die asymmetrische spektrale Leistungsdichte (Asymm. PSD) ein. Im Modus Enabled bleibt der Ausgangspegel des Transceiver innerhalb der Anforderungen des Standards G.991.2. Bei Auto wird die gleiche Einstellung wie am anderen Ende der Leitung verwendet. Bei Disabled ist die spektrale Leistungsdichte symmetrisch. 10 Whlen Sie Startup Margin und stellen Sie anschlieend den Anfangsrauschabstand ein. Das ist der Abstand, den der Transceiver bei der Auswahl der Leitungsrate whrend der Anpassung verwendet. Dieser Wert gilt nur bei Auswahl von Adaptive unter Rate Mode. Mgliche Werte sind 0 bis 10 dB in Schritten von 1 dB. 11 Whlen Sie SNEXT Margin und stellen Sie anschlieend den Wert fr das Selbst-Nahnebensprechen (SNEXT) ein.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

11

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

SNEXT definiert den gewnschten Mindestabstand bei Verwendung des SNEXT-Geruschmodells mit 49 Strern. Hierbei handelt es sich um einen zustzlich zum Rauschabstand einzustellenden dB-Abstand, der die Stabilitt der Verbindung erhht. Allerdings kann die Verwendung des SNEXT dazu fhren, dass die bertragungsrate sinkt, da die Verbindung diesen zustzlichen Abstand und den regulren Rauschabstand einhalten muss. Mgliche Werte sind -10 bis 10 dB in Schritten von 1 dB. Damit ist die Einstellung der allgemeinen Modemparameter abgeschlossen.

12

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

WAN-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der WANeinstellen Parameter. Die WAN-Schnittstelle stellt die DSL-Verbindung zur a- und b-Ader bereit. Zur Einstellung der WAN-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey WAN. Das Men zur Auswahl der WAN-Parameter wird eingeblendet.

2 Whlen Sie IP Mode zur Einstellung des IP-Modus auf das statische (Static) oder dynamische Host Konfigurationsprotokoll (DHCP). 3 Whlen Sie IP Address und geben Sie die IP-Adresse ein. 4 Whlen Sie Net Mask und geben Sie die Netzwerkmaske ein. 5 Whlen Sie Gateway und geben Sie die GatewayAdresse ein. 6 Whlen Sie DNS und geben Sie die Adresse des DNSServers ein. Damit ist die Einstellung der WAN-Parameter abgeschlossen.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

13

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Datenparameter Zum Aufbau einer Netzwerkverbindung mssen die Datenpaeinstellen rameter des HST-3000 mit denen der zu testenden Leitung bereinstimmen. Die folgenden Abschnitte beschreiben die Einstellung der bentigten Parameter. Zur Einstellung der Datenparameter: 1 Drcken Sie den Softkey DATA. Das Men zur Auswahl der Datenparameter wird eingeblendet.

2 Whlen Sie Data Mode und geben Sie den zu testenden Leitungstyp ein:
Wenn Sie diesen Leitungstyp testen... IP over Ethernet (bridged) IP over ATM PPP over ATM PPP over Ethernet ATM Loopback Drcken Sie... Taste 2 Taste 3 Taste 4 Taste 5 Taste 6

3 Whlen Sie VPI und stellen Sie die Kennung des virtuellen Pfades (Virtual Path Indicator, VPI) ein.

14

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

4 Whlen Sie VCI und stellen Sie die Kennung fr den virtuellen Kanal (Virtual Channel Indicator, VCI) ein. HINWEIS: Fr den Ping- und Through-Modus mssen der VPI/VCI mit den auf der Kundenseite des DSLAM eingestellten Werten fr den G.SHDSL-Port bereinstimmen. berprfen Sie diese Einstellungen, bevor Sie mit dem Testen fortfahren. Sehen Sie im Reparaturauftrag nach oder wenden Sie sich an Ihren Helpdesk. 5 Whlen Sie Encapsulation und nehmen Sie die entsprechende Eintragung vor. Mit der Kapselung legen Sie fest, wie die Daten in der ATM-Zelle bertragen werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder das NOC. Sie knnen unter drei Optionen whlen und die Funktion ausprobieren. Damit ist die Einstellung der Datenparameter abgeschlossen. Ping-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der Pingeinstellen Parameter. Zur Einstellung der Ping-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey PING. Das Ping-Men wird eingeblendet.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

15

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

2 Whlen Sie Address Type und anschlieend entweder IP Address oder DNS Name. Die IP-Adresse ist eine Ziffernfolge, whrend der DNSName eine Wortfolge ist, z.B. www.acterna.com. 3 Whlen Sie IP Address und geben Sie die IP-Adresse ein. Acterna empfiehlt die Verwendung der IP-Adresse/des DNS-Namens des ISP-Gateways des Service-Providers des Kunden. Es ist auch mglich, ein Ping-Signal an eine beliebige Internet-Adresse oder an den Broadband Remote Access Server (BRAS) des Netzwerkes zu senden. 4 Whlen Sie DNS Name und geben Sie den DNS-Namen ein. 5 Whlen Sie Number Pings und tragen Sie ein, wie viele Pings gesendet werden sollen. 6 Whlen Sie Pings/second und tragen Sie ein, wie viele Pings pro Sekunde gesendet werden sollen. 7 Whlen Sie Packet size und geben Sie die Paketgre ein. Der Standardwert ist 16. Sie sollten diesen Wert nur ndern, wenn es wirklich erforderlich ist. Damit ist die Einstellung der Ping-Parameter abgeschlossen. PPP-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der Paraeinstellen meter des Punkt-zu-Punkt-Protokolls (PPP). Zur Einstellung der PPP-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey PPP.

16

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Das Men zur Auswahl der PPP-Einstellungen wird eingeblendet.

2 Whlen Sie PPP Mode und anschlieend entweder Client oder Server. Normalerweise wird Client verwendet. Server sollten Sie nur auswhlen, wenn Sie diese Einstellung bentigen. 3 Whlen Sie User Name und geben Sie einen gltigen User-Namen ein. Hierbei muss es sich um einen gltigen User-Account bei einem ISP handeln. 4 Whlen Sie Use Provider und legen Sie fest, ob der User-Name mit dem Domain-Namen des Service-Providers (z.B. earthlink.net) gekoppelt werden soll. Whlen Sie Yes nur aus, wenn der User-Name fr den ISP den Domain-Namen als Bestandteil beinhaltet. 5 Whlen Sie Provider und geben Sie den Provider-Namen ein. Diese Eingabe ist notwendig, wenn Sie unter Schritt 4 Yes gewhlt haben. Diese Einstellung ergnzt automatisch das @-Zeichen. 6 Whlen Sie Password und geben Sie das User-Passwort ein.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

17

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Hierbei muss es sich um ein gltiges Passwort fr den obigen User-Namen handeln. Beachten Sie, dass Passwrter hufig nach Gro- und Kleinschreibung unterscheiden. Damit ist die Einstellung der PPP-Parameter abgeschlossen. EOC-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der Paraeinstellen meter fr den eingebetteten Betriebskanal EOC (Embedded Operations Channel). Zur Einstellung der EOC-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey EOC. Das Men zur Auswahl der EOC-Parameter wird eingeblendet.

2 Whlen Sie EOC Standard und legen Sie anschlieend einen der folgenden Standards fest: G.991.2, ETSI TS 101 524-1, T1E1 4/99-006R6 oder ETSI TS 101 524. 3 Whlen Sie EOC Message und anschlieend eine der folgenden zu sendenden Nachrichten:
Zum Senden dieser Nachricht... Discovery Probe Inventory Request Drcken Sie... Taste 1 Taste 2
Revision A

18

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Zum Senden dieser Nachricht... Initiate System Loopback Terminate System Loopback Initiate Element Loopback Terminate Element Loopback Status Request Full Status Request

Drcken Sie... Taste 3 Taste 4 Taste 5 Taste 6 Taste 7 Taste 8

Diese Nachricht wird bei Auswahl des Menpunktes Send EOC Message gesendet. Sie sollten den Eintrag nur ndern, wenn eine andere Meldung bentigt wird. Damit ist die Einstellung der EOC-Parameter abgeschlossen. Trace-Route- Der folgende Abschnitt erlutert die Auswahl der TraceParameter Route-Parameter. Auer im TE-Modus stellt die WAN-Schnitteinstellen stelle die DSL-Verbindung zur a- und b-Ader bereit. Zur Einstellung der Trace-Route-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey TRACERT. Mglicherweise mssen Sie den Softkey TRACERT erst mit der rechten oder linken Pfeiltaste suchen. Das Men zur Einstellung der Trace-Route-Parameter wird eingeblendet.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

19

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

2 Whlen Sie Address Type und dann entweder IP Address oder DNS Name. 3 Whlen Sie IP Address und geben Sie die IP-Adresse ein. 4 Whlen Sie DNS Name und tragen Sie den DNS-Namen ein. 5 Whlen Sie Packet Type und anschlieend als Pakettyp entweder: ICMP (Internet Control Message Protocol) oder UDP (User Datagram Packet). 6 Whlen Sie DNS Lookup und geben Sie an, ob Sie nach den Namen fr die Hops suchen mchten. Damit ist die Einstellung der Trace-Route-Parameter abgeschlossen. Throughput- Der folgende Absatz erlutert die Einstellung der DurchsatzParameter (FTP) Parameter (FTP). einstellen Zur Einstellung der Throughput-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey FTP. Mglicherweise mssen Sie diesen Softkey FTP erst mit der rechten oder linken Pfeiltaste suchen. Das Throughput-Men wird eingeblendet.

20

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

2 Drcken Sie Taste 1 und geben Sie einen User-Namen ein. Mit der Auf- und Ab-Taste oder der Tastatur whlen Sie die Buchstaben oder Ziffern aus. 3 Besttigen Sie die Eingabe mit der OK-Taste. 4 Drcken Sie Taste 2 und geben Sie ein Passwort ein. Mit der Auf- und Ab-Taste oder der Tastatur whlen Sie die Buchstaben oder Ziffern aus. 5 Drcken Sie Taste 3 und geben Sie an, ob Sie einen Download oder einen Upload vornehmen mchten. 6 Drcken Sie Taste 4 und tragen Sie die Gre der Upload-Datei ein. 7 Drcken Sie Taste 5 und geben Sie den Inhalt der Upload-Datei an: Pseudo-random (Pseudo-Zufallsfolge) oder Fixed Pattern - AA55 (Festes Muster - AA55). Damit ist die Einstellung der FTP-Parameter abgeschlossen.

Anschluss an Nach Eingabe der Testparameter knnen Sie den Tester an die Leitung die Leitung anschlieen.
Zum Anschluss an die Leitung: 1 Verbinden Sie ein Ende des Messkabels mit der Buchse an der Seite des Moduls.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

21

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

2 Schlieen Sie das andere Ende des Kabels mit Klemmen wie folgt an die a- und b-Ader an (siehe Abbildung)

Line port

DSL Line

NID

N E T W O R K

Damit sind die Messkabel angeschlossen.

Physikalische Sie knnen mit dem HST-3000 die physikalische Schicht der Schicht testen G.SHDSL-Strecke testen. Der folgende Abschnitt beschreibt
den Basistest der G.SHDSL-Verbindung. Zur Ausfhrung eines G.SHDSL-Streckentests: Schlieen Sie den HST-3000 an die Leitung an und lassen Sie den Tester die Trainingssequenz ausfhren. Wenn die Synchronisation bei den gewnschten Datenraten, Rauschabstnden und Dmpfungen erfolgreich durchgefhrt wird, ist die Qualitt der G.SHDSL-Strecke in Ordnung.

Leitungs- Nach dem Anschluss des HST-3000 an die Leitung erfasst qualitt testen der Tester die Leitungsstatistiken, auf deren Grundlage die
Leitungsqualitt ermittelt wird. Zum Testen der Leitungsqualitt: 1 Verbinden Sie den Tester mit der Leitung.

22

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Das Modem startet automatisch die Trainingssequenz. Nach Erreichen des Datenmodus beginnt der HST-3000 mit der Erfassung der Statistik.

2 Mit dem Softkey DSL Stop halten Sie das Modem an. Die DSL-Ergebnisse bleiben so lange angezeigt, bis das Modem erneut gestartet oder ein anderer Test ausgewhlt wird. 3 Zur Ansicht der verschiedenen Arten der Statistik drcken Sie den Softkey Display. Der Abschnitt G.SHDSL-Ergebnisse auf Seite 40 beschreibt die Auswertung der Messergebnisse. 4 Zur Speicherung oder zum Lschen der Ergebnisse drcken Sie den Softkey Results. Damit ist der Test der Leitungsqualitt abgeschlossen.

Ping-Test Der folgende Abschnitt erlutert die Ausfhrung eines Pingausfhren Tests. Der Ping-Test sendet ein Ping-Paket durch das Modem
an eine IP-Adresse oder an einen DNS-Namen (z.B. einen Netzwerk-Switch oder eine Web-Adresse) und berprft so die durchgehende Verbindung. HINWEIS: Sie knnen die durchgehende Verbindung auch mit dem Web-Browser testen (siehe Web-Browser in der Bedienungsanleitung des Grundgertes).
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

23

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-R TE-Modus

Zur Ausfhrung eines Ping-Tests: 1 Drcken Sie den Softkey Actions. HINWEIS: Fr den Ping-Test (oder den Browser) mssen die Parameter des Datenmodus korrekt auf die Leitung abgestimmt sein. Wenn die Data-LED nicht aufleuchtet, ist keine Datenverbindung zum Netzwerk aufgebaut und der Softkey ACTIONS wird nicht angezeigt. 2 Whlen Sie ein Ping-Verfahren aus: Ping Once sendet einen einzelnen Ping ber das Netzwerk. Start Ping sendet die eingestellte Anzahl von Pings kontinuierlich ber das Netzwerk. 3 Zum Speichern oder Lschen der Ergebnisse drcken Sie den Softkey Results. Damit ist der Ping-Test abgeschlossen.

IP-Adressen Der HST ermglicht die Freigabe zugewiesener IP-Adressen, freigeben damit diese von anderen Anwendungen genutzt werden

knnen. Diese Funktion steht zur Verfgung, wenn der Datenmodus eingestellt ist auf: IP over Ethernet (IPoE) PPP over Ethernet (PPPoE) PPP over ATM (PPPoA) Hinweise zur Einstellung des Datenmodus erhalten Sie im Abschnitt Datenparameter einstellen auf Seite 14.

Der folgende Abschnitt erlutert die Freigabe von IPAdressen. Zur Freigabe von IP-Adressen: 1 Drcken Sie die Navigationstaste Home. 24
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im Ethernet-TE-Modus

2 Schlieen Sie den HST an die Leitung an (siehe Anschluss an die Leitung auf Seite 21. 3 Drcken Sie die Softkey Display. 4 Drcken Sie Taste 4 und anschlieend Taste 1. Das IP-Ergebnis-Fenster wird eingeblendet. 5 Drcken Sie den Softkey Actions. 6 Whlen Sie entweder Log-Off oder IP-Release. Die Data-LED verlischt. Die Optionen Log-Off und IP-Release werden nur im IPErgebnis-Fenster angezeigt. Damit steht die IP-Adresse anderen Anwendungen zur Verfgung.

Tests im Ethernet-TE-Modus
Im Ethernet-TE-Modus knnen Sie mit dem HST-3000 Ethernet-Endgerte (TE) emulieren. So ist es mglich, den HST an ein Ethernet-LAN oder an den Ethernet-Port am Kunden-Modem anzuschlieen. Auf diese Weise knnen Sie einen Ping durch das Modem an einen Netzwerk-Switch oder eine Web-Adresse senden und die durchgehende Verbindung berprfen. Der Ethernet TE-Test umfasst die folgenden Schritte: Auswahl des Ethernet TE-Modus Einstellen der Testparameter Anschluss an die Leitung Ausfhren der Tests

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

25

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im Ethernet-TE-Modus

Ethernet-TE- Zuerst mssen Sie den Ethernet TE-Modus auswhlen. Modus auswhlen Zur Auswahl des Ethernet-TE Modus:
1 Drcken Sie die Navigationstaste Home. 2 Drcken Sie den Softkey ETHERNET. Das Men zur Auswahl der Ethernet-Messungen wird eingeblendet.

3 Whlen Sie Ethernet TE aus. Das Ethernet TE-bersichtsmen wird eingeblendet.

Testparameter Bevor Sie mit dem Test beginnen knnen, mssen Sie bereinstellen prfen, ob die Parameter des HST-3000 mit denen der zu
testenden Leitung bereinstimmen. Zur Einstellung der Testparameter: 1 Whlen Sie den Ethernet-TE-Modus aus (siehe Ethernet-TE-Modus auswhlen auf Seite 26).

26

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im Ethernet-TE-Modus

2 Drcken Sie die Navigationstaste Configure. Die Parameter-Softkeys werden eingeblendet. Die folgenden Parameter knnen eingestellt werden: Datenparameter (siehe Datenparameter einstellen auf Seite 14) Ping-Parameter (siehe Ping-Parameter einstellen auf Seite 15) LAN-Parameter (siehe LAN-Parameter einstellen auf Seite 27) HINWEIS: Zur Synchronisation mit dem Modem am anderen Ende mssen Sie lediglich die allgemeinen Modemparameter einstellen. Wenn Sie die Ping-Funktion oder den WebBrowser verwenden mchten, sind auch die anderen Parameter festzulegen.

LAN-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der LANeinstellen Parameter. Zur Einstellung der LAN-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey LAN. Das Men zur Auswahl der LAN-Parameter wird eingeblendet.

2 Whlen Sie IP Mode und anschlieend entweder Static oder DHCP (Dynamic Host Configuration Potocol).
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

27

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im Ethernet-TE-Modus

3 Whlen Sie IP Address und geben Sie die IP-Adresse ein. 4 Whlen Sie Net Mask und geben Sie die Netzwerkmaske ein. 5 Whlen Sie Gateway und geben Sie die GatewayAdresse ein. 6 Whlen Sie DNS und geben Sie die Adresse des DNSServers ein. Damit ist die Einstellung der LAN-Parameter abgeschlossen.

Anschluss an Nach Auswahl der Testparameter knnen Sie den Tester an die Leitung die Leitung anschlieen.
Zum Anschluss an die Leitung: 1 Schlieen Sie das gekreuzte Ethernet-Kabel an den Ethernet-Port des HST auf der Frontplatte (siehe Abbildung) an.
Ethernet port N E T W O R K

Modem

Die Belegung des Ethernet-Ports entspricht dem eines typischen Netzwerk-Adapters / NIC, d.h. beim Anschluss an einen Hub, Switch oder Router ist ein nicht gekreuztes Kabel zu verwenden. 2 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem LAN oder dem Ethernet-Port des Modems.

28

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im Ethernet-TE-Modus

3 berprfen Sie, ob die grne Kontrollleuchte am Ethernet-Port des HST aufleuchtet. Damit sind die Messkabel angeschlossen.

Leitungs- Nach dem Anschluss an die Leitung erfasst der HST-3000 die qualitt testen Leitungsstatistik, auf deren Grundlage die Leitungsqualitt
ermittelt wird. Zum Testen der Leitungsqualitt: 1 Schlieen Sie den Tester an die Leitung an. Das Men mit der Ethernet-TE-Statistik wird eingeblendet.

2 Zur Ansicht der verschiedenen Arten der Statistik drcken Sie den Softkey Display. Der Abschnitt G.SHDSL-Ergebnisse auf Seite 40 beschreibt die Bedeutung der Messergebnisse. 3 Zum Lschen oder Speichern der Messergebnisse drcken Sie den Softkey Results. Damit ist der Test der Leitungsqualitt abgeschlossen.

Ping-Test Sie haben die Mglichkeit, die Verbindung mit einem Pingausfhren Test zu berprfen (siehe Ping-Test ausfhren auf Seite 23).

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

29

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL-Through-Modus

Tests im G.SHDSL-Through-Modus
Im Through-Modus ersetzt der HST-3000 das G-SHDSLModem des Kunden und erleichtert so die Fehlereingrenzung. Sie knnen den HST im Modus STU-R Through oder STU-C Through betreiben. Der Test im Through-Modus umfasst die folgenden Schritte: Auswahl des Through-Modus Einstellung der Testparameter Anschluss an die Leitung Ausfhrung der Tests

Through-Modus Zuerst mssen Sie den gewnschten Through-Modus auswhlen auswhlen.


Zur Auswahl des Through-Modus: Whlen Sie im Men G.SHDSL Measurements einen der folgenden Modi: G.SHDSL STU-R Through G.SHDSL STU-C Through Die Statistikbersicht wird eingeblendet.

Testparameter Bevor Sie mit dem Test beginnen knnen, mssen Sie bereinstellen prfen, ob die Parameter des HST-3000 mit denen der zu

testenden Leitung bereinstimmen. Die folgenden Parameter knnen eingestellt werden: Allgemeine Modemparameter (siehe Allgemeine Modemparameter einstellen auf Seite 10) Datenparameter (siehe Datenparameter einstellen auf Seite 14)

30

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL-Through-Modus

Ping-Parameter (siehe Ping-Parameter einstellen auf Seite 15) PPP-Parameter (siehe PPP-Parameter einstellen auf Seite 16) LAN-Parameter (siehe LAN-Parameter einstellen auf Seite 31) WAN-Parameter (siehe WAN-Parameter einstellen auf Seite 13) Zur Synchronisation mit dem Modem am anderen Ende mssen Sie lediglich die allgemeinen Modemparameter einstellen. Wenn Sie die Ping-Funktion oder den WebBrowser verwenden mchten, sind auch die anderen Parameter festzulegen. LAN-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der LANeinstellen Parameter. Zur Einstellung der LAN-Parameter: 1 Drcken Sie den Softkey LAN. Das Men zur Auswahl der LAN-Parameter wird eingeblendet.

2 Whlen Sie NAT zur Aktivierung (Enable) oder Deaktivierung (Disable) der Netzwerk-Adressumsetzung (Network Address Translation).

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

31

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL-Through-Modus

Aktivieren Sie diese Option, wenn das Modem/der Router der Einrichtung des Kunden eine private IP-Adresse zuweist. 3 Whlen Sie Server IP und geben Sie die IP-Adresse des LAN-Servers des Testers ein. 4 Whlen Sie Net Mask und geben Sie die Adresse der Netzwerkmaske des LANs ein. 5 Whlen Sie DHCP Server und aktivieren (Enable) oder deaktivieren (Disable) Sie den DHCP-Server des Testers. Aktivieren Sie den DHCP-Server, wenn die Endeinrichtung des Kunden zum automatischen Empfang von IPAdressen konfiguriert ist. 6 Wenn der DHCP-Server aktiviert (Enable) wurde, gehen Sie wie folgt vor: a Geben Sie die IP-Startadresse fr den DHCP-Server des Testers ein. b Geben Sie die Pool-Gre ein. Damit geben Sie an, wie viele IP-Adressen der DHCPServer des Testers anderen Computern zuweisen darf. Damit ist die Einstellung der LAN-Parameter abgeschlossen.

Anschluss an Nach der Festlegung der Testparameter knnen Sie den die Leitung Tester an die Leitung anschlieen.
Zum Anschluss an die Leitung: 1 Verbinden Sie ein Ende des Messkabels mit der 8-poligen Buchse auf der rechten Seite des HST-3000.

32

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL-Through-Modus

2 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der aund b-Ader. Verwenden Sie hierfr entweder einen Modulstecker oder Klemmen.
Ethernet port

NID
Line port

or
Wall jack

3 Anschluss an die Teilnehmereinrichtung (CPE): a Verbinden Sie ein Ende des Ethernet-Kabels mit der Ethernet-Buchse auf der Frontplatte des HST-3000. b Schlieen Sie das andere Ende des Kabels an einen PC, Hub oder Router an. Beim Anschluss an einen PC ist ein gekreuztes Kabel zu verwenden. Der Anschluss an einen Hub oder Router erfolgt mit einem nicht gekreuzten Kabel. Damit sind die Messkabel angeschlossen.

Leitungs- Nach dem Anschluss an die Leitung erfasst der HST-3000 die qualitt testen Leitungsstatistik, auf deren Grundlage die Qualitt der
Leitung ermittelt wird. Zum Testen der Leitungsqualitt: 1 Schlieen Sie den Tester an die Leitung an.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

33

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL-Through-Modus

Das Modem startet automatisch die Trainingssequenz. Nach Erreichen des Datenmodus beginnt der HST-3000 mit der Erfassung der Statistik.

2 Zur Ansicht der verschiedenen Arten der Statistik drcken Sie den Softkey Display. Der Abschnitt G.SHDSL-Ergebnisse auf Seite 40 beschreibt die Bedeutung der Messergebnisse. 3 Zum Speichern der Ergebnisse drcken Sie den Softkey Results. Damit ist der Test der Leitungsqualitt abgeschlossen.

Ping-Test Mit dem Ping-Test berprfen Sie die durchgehende Verbinausfhren dung im Netzwerk. Die Vorgehensweise wird im Abschnitt
Ping-Test ausfhren auf Seite 23 beschrieben.

34

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-C-Modus

Tests im G.SHDSL STU-C-Modus


Zur Erleichterung der Fehlereingrenzung kann der HST-3000 ein G.SHDSL STU-C-Modem emulieren. Tests im STU-C-Modus umfassen die folgenden Schritte: Auswahl des STU-C TE-Modus Einstellung der Testparameter Anschluss an die Leitung Ausfhrung der Tests

STU-C-Modus Zuerst mssen Sie den STU-C-Modus auswhlen. auswhlen


Zur Auswahl eines STU-C-Modus: Whlen Sie im Men G.SHDSL Measurements die Option G.SHDSL STU-C TE. Die bersichtsstatistik wird eingeblendet. Der HST befindet sich im STU-C-Modus.

Testparameter Bevor Sie mit dem Test beginnen knnen, mssen Sie bereinstellen prfen, ob die Parameter des HST-3000 mit denen der zu

testenden Leitung bereinstimmen. Die folgenden Parameter knnen eingestellt werden: Allgemeine Modemparameter (siehe Allgemeine Modemparameter einstellen auf Seite 10) Datenparameter (siehe Datenparameter einstellen auf Seite 14) EOC-Parameter (siehe EOC-Parameter einstellen auf Seite 18) CO-Parameter (siehe CO-Parameter einstellen auf Seite 36)

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

35

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-C-Modus

CO-Parameter Der folgende Abschnitt erlutert die Einstellung der Paraeinstellen meter der Vermittlungsstelle (CO, Central Office). Zur Einstellung der CO-Parameter: 1 Drcken Sie die Navigationstaste Configure. 2 Drcken Sie den Softkey CO. Das Men zur Auswahl der G.SHDSL-CO-Einstellungen wird eingeblendet.

3 Whlen Sie Atten. Thresh. und geben Sie den Dmpfungsschwellwert ein. Hierbei handelt es sich um den Grenzwert fr ein mit gut bewertetes Dmpfungsergebnis. Der Wert wird ber den EOC am STU-R konfiguriert. Wenn die Dmpfung diesen Wert berschreitet, wird ein Alarm ausgelst. 4 Whlen Sie Margin Thresh. und tragen Sie den Schwellwert fr den Rauschabstand ein. Hierbei handelt es sich um den Grenzwert fr einen mit gut bewerteten Signal-/Rauschabstand (SNR). Der Wert wird ber den EOC am STU-R konfiguriert. Wenn der Rauschabstand diesen Wert unterschreitet, wird ein Alarm ausgelst. Damit ist die Einstellung der CO-Parameter abgeschlossen.

36

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-C-Modus

Anschluss an Nach Auswahl der Testparameter knnen Sie den Tester an die Leitung die Leitung anschlieen.
Zum Anschluss an die Leitung: 1 Verbinden Sie ein Ende des Messkabels mit der 8-poligen Buchse auf der rechten Seite des HST-3000. 2 Schlieen Sie das andere Ende des Kabels an das STUR an.

STU-R
Line port

Damit sind die Messkabel angeschlossen.

Leitungs- Nach dem Anschluss an die Leitung erfasst der HST-3000 die qualitt testen Leitungsstatistik, auf deren Grundlage die Qualitt der
Leitung ermittelt wird. Zum Testen der Leitungsqualitt: 1 Schlieen Sie den Tester an die Leitung an.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

37

Kapitel 2 G.SHDSL-Tests Tests im G.SHDSL STU-C-Modus

2 Das Modem startet automatisch die Trainingssequenz. Nach Erreichen des Datenmodus beginnt der HST-3000 mit der Erfassung der Statistik.

3 Zur Ansicht der verschiedenen Arten der Statistik drcken Sie den Softkey Display. Der Abschnitt G.SHDSL-Ergebnisse auf Seite 40 beschreibt die Bedeutung der Messergebnisse. 4 Zum Speichern der Ergebnisse drcken Sie den Softkey Results. Damit ist der Test der Leitungsqualitt abgeschlossen.

38

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3

Auswertung der Testergebnisse

3
Dieses Kapitel erlutert die gewonnenen Testergebnisse. Behandelt werden die folgenden Themen: G.SHDSL-Ergebnisse auf Seite 40 Ergebnisbersicht auf Seite 40 Fehlerergebnisse auf Seite 41 Ereignisprotokoll auf Seite 42 Datenfehler auf Seite 42 Performance-Ergebnisse auf Seite 52 Signal-Ergebnisse auf Seite 53 Schleifenstatus auf Seite 53 Hardware-Angaben auf Seite 54 CO-Konfiguration auf Seite 55 EOC-Counter auf Seite 57

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

39

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse G.SHDSL-Ergebnisse

G.SHDSL-Ergebnisse
Nachdem sich der HST-3000 auf das Gert am anderen Ende aufsynchronisiert hat, zeigt der Tester sofort die Ergebnisse auf dem Display an. Durch Drcken des Softkeys DISPLAY knnen Sie weitere Ergebnisse anzeigen lassen. HINWEIS: Welche Ergebnisse angezeigt werden, hngt vom Modemtyp und von der Testkonfiguration ab. Mglicherweise zeigt Ihr Tester nicht alle in den folgenden Abschnitten aufgefhrten Ergebnisse an.

Ergebnisbersicht
Die Ergebnisbersicht (Summary Results) gibt einen berblick ber die wichtigsten Testergebnisse. Tabelle 7 beschreibt die Ergebnisbersicht fr die Modi STU-R und STU-C (Ethernet-Ergebnisbersicht siehe Tabelle 10).

Tabelle 7 Ergebnisbersicht
Ergebnis Interface Beschreibung Zeigt rechts oben im Bildschirm die aktuelle Schnittstelle an. Zeigt rechts oben im Bildschirm den aktuellen Datenmodus an. Zeigt rechts oben im Bildschirm den aktuellen Schicht-1-Standard an. Der aktuelle Initialisierungsstatus des Modems. Der Modemstatus wird auch grafisch dargestellt. Bereich ___ Auflsung ___

Data mode

___

___

L1 Standard

___

___

Start Progress

___

___

40

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Fehlerergebnisse

Tabelle 7 Ergebnisbersicht (Fortsetzung)


Ergebnis Payload Rate Line Rate Local Margin Frame Sync Beschreibung Die Payload-Rate der aktuellen Verbindung. Payload-Rate + 8 kbit/s. SNR-Abstand der Verbindung auf CPE-Seite. Anzeige des Status der Rahmensynchronisation. Bereich 642312 kbit/s 722320 kbit/s 058 dB In sync, Out of sync Auflsung ___ ___ 1 dB ___

Fehlerergebnisse
Diese Kategorie informiert ber die Fehlerstatistik fr lokale und ferne Fehler. Tabelle 8 beschreibt die Fehlerergebnisse fr G.SHDSL.

Tabelle 8 Fehlerergebnisse
Ergebnis ES Beschreibung Anzahl der Sekunden, in denen mindestens ein CRC-Fehler aufgetreten ist. Anzahl der Sekunden, in denen mindestens 50 CRC-Fehler aufgetreten sind oder mindestens ein LOSW-Defekt erklrt wurde. Anzahl der nicht verfgbaren Sekunden. 10 Sekunden nach kontinuierlichen SES. Bereich 04294967295 Sekunden Auflsung 1 Sekunde

SES

04294967295 Sekunden

1 Sekunde

UAS

04294967295 Sekunden

1 Sekunde

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

41

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Ereignisprotokoll

Tabelle 8 Fehlerergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis LOSWS Beschreibung Anzahl der Sekunden, in denen ein LOSW-Defekt auftrat. Anzahl der CRC-Fehler im SHDSL-Rahmen. Fehlerhafte ATM-Zellenheader, die automatisch korrigiert wurden. Bereich 04294967295 Sekunden Auflsung 1 Sekunde

CRC HEC

04294967295 Fehler 04294967295 Fehler

1 Fehler 1 Fehler

Ereignisprotokoll
Das Ereignisprotokoll (Event Log) zeichnet alle wesentlichen Modemereignisse und Fehler auf.

Datenfehler
Im Bereich Data Errors erfolgt die Aufzeichnung der Netzwerk-Verbindungsstatistik, der Netzparameter und der IPPing-Daten. Diese Angaben stehen nur zur Verfgung, wenn bei der G-SHDSL-Konfiguration der Datenmodus ausgewhlt wurde. Im Datenbereich stehen mehrere Ergebnistypen zur Verfgung.

42

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

IP-Ergebnisse Diese Kategorie informiert ber die Ergebnisse der IP-Verbindung. Tabelle 9 beschreibt die IP-Ergebnisse.

Tabelle 9 IP-Ergebnisse
Ergebnis WAN IP Address Definition Die IP-Adresse des HST-3000 fr das Zugangs- oder Provider-Netz (wird im Ethernet-TE-Modus als LAN IP Address bezeichnet). Die Adresse der Netzwerkmaske des HST-3000. IP-Gerte verwenden eine IPNetzwerkmaskenadresse um zu ermitteln, ob die IP-Pakete in andere Netzwerke oder Subnetze geleitet werden mssen (wird im Ethernet-TE-Modus als LAN Net Mask bezeichnet). Die IP-Adresse des HST-3000 fr einen an den Ethernet-Port des HST angeschlossenen PC oder Laptop, Hub oder Router (nur im Through-Modus). Die Adresse der Netzwerkmaske des HST-3000 fr die LAN-Schnittstelle (nur im Through-Modus). Die Gateway-Adresse des HST-3000. Wenn ein IP-Gert feststellt, dass ein Paket nicht an das Gert selbst oder an ein anderes Gert im gleichen Subnetz adressiert ist, dann schickt es diese Pakete zur Weiterleitung an das Gateway.

WAN Net Mask

LAN IP Address

LAN Net Mask

Gateway

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

43

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 9 IP-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis DNS Definition Domain Name Services. Bei Verwendung von Internet-Adressen wie www.acterna.com bentigen IP-Gerte (und damit auch der HST-3000) zur Weiterleitung der Pakete oder Daten eine IPAdresse (z.B. 157.234.12.20). Zu diesem Zweck fordert der HST einen DNS-Server auf, eine Internet-Adresse in eine IPAdresse umzuwandeln. Erst danach kann der HST-3000 die IP-Pings oder andere Daten korrekt weiterleiten. Die DNS Adresse muss sich auf einen realen Server beziehen, der sich vorzugsweise im Provider-Netzwerk befindet. Der Status der zur Weiterleitung des Verkehrs im Zugangsnetz verwendeten DHCP-, DNS- und TCP/IP-Protokolle.

State

Ethernet- Die Ethernet-Statistiken enthalten Angaben zu EthernetErgebnisse Rahmen, wenn die 10/100BT Ethernet-Schnittstelle des

HST-3000 im STU-R TE-, Ethernet-TE- oder G.SHDSL Through-Modus betrieben wird. Tabelle 10 beschreibt die Ethernet-Ergebnisse.

Tabelle 10 Ethernet-Ergebnisse
Ergebnis RX Bytes RX Frames RX Errors RX Dropped Frames TX Bytes TX Frames Definition Anzahl der empfangenen Bytes Anzahl der empfangenen Rahmen Anzahl der empfangenen Fehler Anzahl der verlorenen Rahmen Anzahl der gesendeten Bytes Anzahl der gesendeten Rahmen

44

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 10 Ethernet-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis TX Errors TX Dropped Frames TX Collisions Definition Anzahl der gesendeten Fehler Anzahl der verlorenen Rahmen Ethernet-Rahmen werden bertragen, wenn Platz verfgbar ist, d.h. whrend einer Pause in der Signalbertragung auf dem Kabel. Wenn mehrere Sender gleichzeitig Rahmen bertragen wollen, kommt es zu Kollisionen.

Ping- Ein Ping-Signal (Packet Internet Groper) ist mit einem Sonar Ergebnisse vergleichbar. Der HST-3000 sendet IP-Pakete (ICMP EchoAnforderungen), auf die das Ziel automatisch antwortet. Der Ping-Test informiert darber, ob das Ziel aktiv ist und wie schnell das Ping-Signal zum Ziel und wieder zurck beim HST-3000 eingetroffen ist und ob Ping-Pakete auf dem Weg verloren gegangen sind. Tabelle 11 beschreibt die PingErgebnisse.

Tabelle 11 Ping-Ergebnisse
Ergebnis Destination Definition Die Netzwerkadresse (IP-Adresse oder URL), an die die Echo-Meldungen (d.h. die Ping-Nachrichten) gesendet werden. Diese Adresse sollte sich innerhalb des Provider-Netzwerkes befinden, kann aber auch die durchgehende Verbindung zum ISP (z.B. ww.earthlink.net) oder zum Internet nachweisen. Die Anzahl der gesendeten Ping-Nachrichten.

Echos sent

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

45

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 11 Ping-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis Echos returned Definition Die Anzahl der von der Zieladresse an den HST-3000 gesendeten Echo-Antworten. Die Anzahl der Pings, die nicht zum HST-3000 zurck gesendet wurden. Dies knnte an einer nicht antwortenden Zieladresse (Destination) oder an einer berlastung des Netzwerkes liegen. Je mehr Pakete verloren gegangen sind, desto strker ist das Netz berlastet, was auf einen langsamen bzw. unzureichenden Datendurchsatz verweist. Die Anzahl der von anderen Gerten im Netzwerk an den HST-3000 gesendeten Echo-Meldungen. Die Zeit in Millisekunden, die der zuletzt gesendete Ping bentigte, um die Zieladresse zu erreichen und in der eine Antwort beim HST-3000 einging. Die Zeitdauer schwankt je nach Netzwerk und Netzlast. Wenn Pings mehrere Tage lang lnger als 500 ms bentigen, sollte dies den Netzwerktechnikern mitgeteilt werden. Die mittlere Laufzeit in Millisekunden, die alle gesendeten Pings bentigten, um die Zieladresse zu erreichen und in der die Antworten beim HST-3000 eingingen. Die lngste Laufzeit in Millisekunden, die ein Ping bentigt, um die Zieladresse zu erreichen und in der die Antwort beim HST-3000 einging.

Lost/Lost%

Echos received

Delay Current

Delay Ave

Delay Max

46

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 11 Ping-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis Delay Min Definition Die krzeste Laufzeit in Millisekunden, die ein Ping bentigt, um die Zieladresse zu erreichen und in der die Antwort beim HST-3000 einging. Alle ICMP-Fehler- und Laufzeitmeldungen zu den Pings.

Message

Allgemeine G.SHDSL bertrgt die Daten im asynchronen TransferATM- modus (ATM) und nicht ber konventionelle TDM-Leitungen. Ergebnisse Zur Erleichterung der Fehlersuche in G.SHDSL-Verbindungen

stellt der HST-3000 eine Reihe von ATM-Statistiken zur Verfgung. Diese sind vor allem dann von Vorteil, wenn kein IPPing gesendet werden kann, aber noch ATM-Zellen gesendet und empfangen werden. Tabelle 12 beschreibt allgemeine ATM-Ergebnisse.

Tabelle 12 Allgemeine ATM-Ergebnisse


Ergebnis TX cells TX AAL5 Frames Definition Gesendete ATM-Zellen. Gesendete ATM Adaptation Layer 5-Zellen. Da ATM unterschiedliche Arten von Nutzdaten (z.B. Webseiten oder Sprache) bertragen kann, wurden verschiedene ATM-Schichten definiert. Fr normale, nicht zeitkritische Daten wie E-Mail und Anwenderdateien wird die Schicht AAL5 verwendet.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

47

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 12 Allgemeine ATM-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis TX Dropped Cells Definition Gesendete verworfene Zellen. Das ATMNetzwerk verwirft fehlerhafte Zellen, die dann (automatisch) erneut bertragen werden mssen. Der HST-3000 zhlt die ATM-Zellen und die Anzahl der verlorenen Zellen, die Rckschlsse auf die Qualitt des Dienstes zulassen. Die Gesamtzahl der empfangenen ATMZellen. Die Gesamtzahl der empfangenen ATM Adaptation Layer 5-Rahmen. Mehrere ATM-Zellen werden in Rahmen zusammengefasst, die grere Mengen Nutzdaten ber das Netz bertragen. Die Gesamtzahl der vom HST-3000 empfangenen ATM-Zellen mit CRC-Fehlern. Die Gesamtzahl der vom HST-3000 empfangenen ATM AAL5-Rahmen, die fehlerbedingt zu lang oder zu kurz waren. Die Gesamtzahl der ATM AAL5-Rahmen, die aufgrund zu vieler Fehler verloren oder verworfen wurden. Der letzte unbekannte Virtual Path Indicator (VPI) und Virtual Channel Indicator (VCI). Der VPI und VCI gewhrleisten die korrekte Weiterleitung der ATM-Nutzdaten. Auch die G.SHDSL-Nutzdaten erfordern einen VPI und VCI, die, wenn fehlerhaft, verhindern, dass der Anwender Zugang zum Netz erhlt. Der HST-3000 identifiziert den VPI und VCI der letzten ber die G.SHDSL-Strecke bertragenen ATM-Zellen und erleichtert Ihnen so die Einstellung des korrekten VPI und VCI.

RX Cells RX AAL5 Frames

RX CRC Errors RX AAL5 Length Errors RX AAL5 Aborts

Last Unknown VPI/VCI

48

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

ATM OAM- Die OAM-Zellen dienen der Verwaltung und Wartung des Ergebnisse ATM-Netzes. Der HST-3000 untersttzt die F5-Schleifenfunktion zur berprfung der ATM-Verbindung (hnlich dem IPPing-Test, doch gilt der Ping-Test nicht fr ATM). Tabelle 13 beschreibt die ATM OAM-Ergebnisse.

Tabelle 13 ATM OAM-Ergebnisse


Ergebnis Sent Returned Definition Die Anzahl der vom HST-3000 gesendeten ATM F5-Schleifenanforderungen. Die Anzahl der an den HST-3000 zurckgekehrten F5-Schleifenanforderungen (sollte mit der Anzahl der gesendeten Anforderungen identisch sein). Die Anzahl der F5-Schleifenanforderungen, die nicht innerhalb von 5 Sekunden zurckgekehrt waren. Die Anzahl der externen F5-Schleifenanforderungen, die von anderen Standorten des ATM-Netzes an den HST-3000 gesendet wurden. Die Anzahl der F5-Schleifenantworten, die keinem bestimmten Standort oder Gert im ATM-Netz oder -Segment zugeordnet werden knnen. Maximale Laufzeit. Die lngste Laufzeit in Millisekunden, die eine F5-Schleifenanforderung zur Rckkehr zum HST-3000 bentigte. Krzeste Laufzeit. Die krzeste Laufzeit in Millisekunden, die eine F5-Schleifenanforderung zur Rckkehr zum HST-3000 bentigte. Die Zeit in Millisekunden, die die letzte gesendete Schleifenanforderung bentigte, um zum HST-3000 zurckzukehren.

Lost

Received

Uncorrelated

Delay Max

Delay Min

Delay Last

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

49

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 13 ATM OAM-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis Delay Ave Definition Mittlere Laufzeit. Die durchschnittliche Zeit in Millisekunden, die alle gesendeten F5Schleifenanforderungen bentigten, um zum HST-3000 zurckzukehren.

ATM-Kanaler- Eine ATM-Verbindung besteht aus virtuellen Pfaden, die gebnisse mehrere Nutzdaten bertragende Verbindungen beinhalten.

Die ATM-Kanalstatistik umfasst die Zellen und Fehler auf der aktuellen virtuellen Verbindung, ber die der HST-3000 an das Zugangsnetz angeschlossen ist (nach Erreichen der G.SHDSL-Synchronisation). Tabelle 14 beschreibt die Testergebnisse fr den ATM-Kanal.

Tabelle 14 ATM-Kanalergebnisse
Ergebnis VPI/VCI Definition Die vom HST-3000 zur Verbindungsaufnahme mit dem Netzwerk verwendete virtuelle Pfadkennung (VPI) und virtuelle Kanalkennung (VCI). Diese Werte mssten mit den Einstellungen des Kundenmodems bereinstimmen. Gegebenfalls nachprfen. Die meisten ADSL-Kundenmodems einer Region haben die gleichen Einstellungen fr VPI/VCI (nicht zu verwechseln mit den VPI/VCI-Einstellungen des Kunden fr das DSLAM WAN-Netzwerk). Gesamtzahl der ber den Kanal gesendeten Zellen.

TX cells

50

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Datenfehler

Tabelle 14 ATM-Kanalergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis TX AAL5 Frames Definition Gesendete ATM Adaptation Layer 5-Zellen. Da ATM unterschiedliche Arten von Nutzdaten (z.B. Webseiten oder Sprache) bertragen kann, wurden verschiedene ATM-Schichten definiert. Fr normale, nicht zeitkritische Daten wie E-Mail und Anwenderdateien wird die Schicht AAL5 verwendet. Gesendete verworfene Zellen. Das ATMNetzwerk verwirft fehlerhafte Zellen, die dann (automatisch) erneut bertragen werden mssen. Der HST-3000 zhlt die ATM-Zellen und die Anzahl der verlorenen Zellen, die Rckschlsse auf die Qualitt des Dienstes zulassen. Gesamtzahl der empfangenen ATM-Zellen. Die Gesamtzahl der empfangenen ATM Adaptation Layer 5-Rahmen. Mehrere ATM-Zellen werden in Rahmen zusammengefasst, die grere Mengen Nutzdaten ber das Netz bertragen. Die Gesamtzahl der vom HST-3000 empfangenen ATM-Zellen mit CRC-Fehlern. Die Gesamtzahl der vom HST-3000 empfangenen ATM AAL5-Rahmen, die fehlerbedingt zu lang oder zu kurz waren. Die Gesamtzahl der ATM AAL5-Rahmen, die aufgrund zu vieler Fehler verloren oder verworfen wurden.

TX Dropped Cells

RX Cells RX AAL5 Frames

RX CRC Errors RX AAL5 Length Errors RX AAL5 Aborts

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

51

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Performance-Ergebnisse

Performance-Ergebnisse
Diese Kategorie informiert ber die lokalen und fernen Leistungsparameter. Tabelle 15 beschreibt die Ergebnisse der G.SHDSL-Strecken-Performance.

Tabelle 15 Performance-Ergebnisse
Ergebnis Power Backoff Beschreibung Zeigt an, ob die Reduzierung der Sendepegels eingeschaltet (enabled) oder abgeschaltet (disabled) ist. SNR-Abstand der aktuellen Verbindung. Betrag der Dmpfung der SHDSL-Schleife als Differenz zwischen dem gemeldeten Sendepegel und dem empfangenen Pegel. Datenrate der aktuellen Verbindung. Payload-Rate + 8 kbit/s. Anzeige des Status der Rahmensynchronisation. Bereich Enabled, Disabled Auflsung ___

SNR Margin Loop Attenuation

058 dB 0126 dB

0,5 dB 0,5 dB

Payload Rate Line Rate Frame Sync

642312 kbit/s 722320 kbit/s In Sync, Out of Sync

___ ___ ___

52

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Signal-Ergebnisse

Signal-Ergebnisse
Diese Parameter stellen weitere Informationen zur G.SHDSLStrecke zur Verfgung. Tabelle 16 beschreibt die SignalErgebnisse.

Tabelle 16 Signal-Ergebnisse
Ergebnis SNR Receiver Gain Beschreibung Signal-/Rauschabstand der aktuellen Verbindung. Die vom Modem-Empfnger zur Aufrechterhaltung der aktuellen Verbindung verwendete Verstrkung. Der Nenn-Sendepegel des lokalen Transceivers. Status der a- (Tip) und b-Ader (Ring). Bereich 1058 dB -3424 dB Auflsung 0,5 dB 0,5 dB

Transmit Power Tip/Ring Status

016,5 dBm Normal oder Reversed (vertauscht)

0,5 dBm ___

Schleifenstatus
Die Kategorie Loop Status informiert ber den aktuellen Status der Schleife. Tabelle 17 beschreibt die betreffenden Ergebnisse.

Tabelle 17 Schleifenstatus-Ergebnisse
Ergebnis Remote Loopback Remote SNR Alarm Beschreibung Zeigt den fernen Status der Schleife an. Zeigt an, dass der ferne SNRAbstand den Schwellwert unterschritten hat.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

53

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse Hardware-Angaben

Tabelle 17 Schleifenstatus-Ergebnisse (Fortsetzung)


Ergebnis Remote Loop Attn Alarm Remote LOSW Alarm Local Loopback Local SNR Alarm Beschreibung Zeigt an, dass die ferne Schleifendmpfung den Schwellwert berschritten hat. Zeigt an, dass ein ferner LOSW-Fehler aufgetreten ist. Zeigt den lokalen Status der Schleifen an. Zeigt an, dass der lokale SNRAbstand den Schwellwert unterschritten hat. Zeigt an, dass die lokale Schleifendmpfung den Schwellwert berschritten hat. Zeigt an, dass ein lokaler LOSWFehler aufgetreten ist.

Local Loop Attn Alarm

Local LOSW Alarm

Hardware-Angaben
Das Identity-Men informiert ber die Version, den Hersteller und weitere Angaben zum HST-3000-Modem. Tabelle 18 beschreibt die verfgbaren Angaben.

Tabelle 18 Hardware-Angaben
Ergebnis Local SW Version Local DSP Version Rmt SW Version Beschreibung Die im lokalen Modem installierte Softwareversion. Die Version des DSP-Chips des lokalen Modems. Die im fernen Modem installierte Softwareversion.
Revision A

54

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse CO-Konfiguration

Tabelle 18 Hardware-Angaben (Fortsetzung)


Ergebnis Rmt Vendor Model Rmt Provider Code Rmt Country Code Rmt Vendor Specific Rmt SHDSL Version Beschreibung Die Modellnummer des fernen Modems. Der Provider-Code fr das ferne Modem. Der Lnder-Code fr das ferne Modem. Herstellerspezifische Angaben, die das ferne Modem ber den EOC sendet. Die SHDSL-Version des fernen Modems.

CO-Konfiguration
Diese Kategorie informiert ber die von der Vermittlungsstelle (CO) angeforderte Konfiguration. Tabelle 19 beschreibt die betreffenden Parameter.

Tabelle 19 Von der CO angeforderte Konfiguration


Ergebnis Loop Attn Threshold Beschreibung Schwellwert der Schleifendmpfung, bei dessen berschreitung ein Alarm ausgelst wird. Bereich 0 = Aus, 1127 dB Auflsung 1 dB

SNR Margin Threshold

Schwellwert des SNR0 = Aus, Abstands, bei dessen Verlet115 dB zung ein SNR-Fehler angezeigt wird. Legt das Zeitlimit fr eine Schleife fest. 0 = kein Zeitlimit, 14095 Minute

1 dB

Loopback Timeout

1 Minute

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

55

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse EOC-Ergebnisse

Tabelle 19 Von der CO angeforderte Konfiguration (Fortsetzung)


Ergebnis Local Management Flow Configuration Request Time Configuration Request Date Beschreibung Zeigt an, ob der Kunde EOCManagement-Meldungen auslsen kann. Zeitstempel der letzten Konfigurationsanforderung. Datum der letzten Konfigurationsanforderung. Bereich Enabled, Disabled HH:MM:SS YYYY-MM-DD Auflsung ___

___ ___

EOC-Ergebnisse
Diese Kategorie beschreibt die auf dem eingebetteten Betriebskanal (EOC) aufgetretenen Ereignisse.

EOC-Log Diese Kategorie stellt das laufende Protokoll der empfangenden EOC-Meldungen bereit.

56

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse EOC-Ergebnisse

EOC-Counter Diese Kategorie informiert ber die vom HST-3000 gesendeten und empfangenen EOC-Nachrichten. Tabelle 20 beschreibt die betreffenden Ergebnisse.

Tabelle 20 EOC-Counter-Ergebnisse
Ergebnis EOC Req TX EOC Resp RX Beschreibung Die Anzahl der vom Gert gesendeten EOC-Nachrichten. Die Anzahl der als Antwort auf eine EOC-Anforderung des Gertes empfangenen EOCNachrichten. Die Gesamtzahl der gesendeten EOC-Nachrichten. Die Gesamtzahl der empfangenen EOC-Nachrichten Bereich 04294967295 Nachrichten 04294967295 Nachrichten Auflsung 1 Nachricht 1 Nachricht

Total EOC Msg TX Total EOC Msg RX

04294967295 Nachrichten 04294967295 Nachrichten

1 Nachricht 1 Nachricht

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

57

Kapitel 3 Auswertung der Testergebnisse EOC-Ergebnisse

58

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 4

Fehlerbehebung

4
Dieses Kapitel erlutert die Behebung von Strungen in Verbindung mit dem HST-3000. Behandelt werden folgende Themen: Fehlermeldungen auf Seite 60 Problemlsung auf Seite 63

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

59

Kapitel 4 Fehlerbehebung Fehlermeldungen

Fehlermeldungen
Wenn der HST-3000 nicht in der Lage ist, einen Befehl auszufhren, gibt der Tester eine Fehlermeldung aus, auf deren Grundlage Sie einfache Strungen, die z.B. auf eine falsche Eingabe zurckzufhren sind, beheben knnen. Tabelle 21 fhrt alle Fehlermeldungen mit ihrer Beschreibung und Lsungsvorschlgen auf.

Tabelle 21 Fehlermeldungen
Meldung NO ATM SYNC Beschreibung Die G.SHDSL-Verbindung ist nicht aktiv oder das Gert kann keine ATM-Synchronisation zum STU-C aufbauen. Die IP-Parameter weisen eine ungltige Einstellung auf. Vom DHCP-Server konnte keine IP-Adresse empfangen werden. Manahme berprfen Sie die G.SHDSLVerbindung und die ATM-Einstellungen.

INVALID CONFIG

Korrigieren Sie die IP-Parameter. Warten Sie, bis weitere Versuche erfolgreich sind. Der HST-3000 versucht kontinuierlich, vom DHCP-Server eine IPAdresse zu erhalten. berprfen Sie die Kapselung und die VPI/VCI-Adressen.

DHCP FAILED

PPP LCP FAILED

Das Gert hat in der LCPPhase der PPP-Verhandlung einen Fehler festgestellt. Der HST-3000 hat in der Authentifikationsphase der PPP-Verhandlung einen Fehler festgestellt. Das Gert hat in der IPCP-Phase der PPPVerhandlung einen Fehler festgestellt.

PPP ATH FAILED

berprfen Sie den Usernamen und das Passwort.

PPP IPCP FAILED

berprfen Sie, ob die Adressen beider Clients bereinstimmen.

60

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 4 Fehlerbehebung Fehlermeldungen

Tabelle 21 Fehlermeldungen (Fortsetzung)


Meldung PPPoE FAILED Beschreibung Das Gert konnte keinen kompatiblen PPPoE-Server im Ethernet-Netz finden. Der DNS-Server hat auf die Suchanfrage nicht reagiert. Der DNS-Server untersttzt keine Rekursion. Der DNS-Server meldet, dass der Name / die Domain nicht existiert. Von der DNS-Adresse ist eine unbekannte Meldung empfangen worden. Das Gert konnte keine Verbindung zur angegebenen Adresse aufbauen. Das Gert konnte den angegebenen Host nicht erreichen. Das Gert konnte die Protokollangaben nicht prfen. Die Port-Nummern sind widersprchlich. Die Anwenderdaten sind zu lang. Es gibt keinen Leitweg zur Ping-Adresse. Der Ping wurde bis zum Ziel zu hufig umgeleitet. Manahme Warten Sie, bis ein Versuch Erfolg hat. Der HST-3000 versucht kontinuierlich, einen kompatiblen Server im Netzwerk zu finden. berprfen Sie die DNSAdresse. Versuchen Sie eine andere DNS-Adresse. berprfen Sie die Zieladresse.

DNS SRVR NOT RESP DNS RECURSION N/A DNS NAME NONEXIST DNS UNKNOWN

Versuchen Sie eine andere DNS-Adresse. berprfen Sie die Zieladresse / den Namen. berprfen Sie die Zieladresse / den Namen. Kontrollieren Sie die Protokollangaben. Versuchen Sie eine andere IPAdresse. Krzen Sie die Anwenderdaten. Versuchen Sie eine andere IPAdresse. Versuchen Sie eine andere IPAdresse.

NETWORK UNREACH HOST UNREACHABLE PROTOCOL UNREACH PORT UNREACHABLE FRAGMENT NEEDED ROUTE FAILED TTL EXC TRANSIT

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

61

Kapitel 4 Fehlerbehebung Fehlermeldungen

Tabelle 21 Fehlermeldungen (Fortsetzung)


Meldung TTL EXC REASSMBLY TTL EXC FRAGMENT NETWORK PROHIBITED Beschreibung Der Ping musste vor der Zieladresse zu hufig wiederhergestellt werden. Das IP-Fragment wurde zu hufig umgeleitet. Das Ziel wurde nicht erreicht. Die Kommunikation mit dem Zielnetz ist administrativ untersagt. Das Ziel wurde nicht erreicht. Die Kommunikation mit dem Ziel-Host ist administrativ untersagt. Das Netzwerk untersttzt diesen Diensttyp nicht. Der Host untersttzt diese Diensteklasse nicht. Das Gert hat den angegebenen Host nicht gefunden. Das Gert konnte das angegebene Netzwerk nicht finden. Das Ziel wurde nicht erreicht. Das Ziel-Netzwerk akzeptiert diese Diensteklasse nicht. Das Gert konnte die IPAdresse mit dem Ethernet-Protokoll nicht auflsen. Manahme Versuchen Sie eine andere IPAdresse. Versuchen Sie eine andere IPAdresse. Versuchen Sie eine andere Zieladresse.

HOST PROHIBITED

Versuchen Sie eine andere Zieladresse.

TOS NOT SUPP NET TOS NOT SUPP HOST HOST UNKNOWN

Versuchen Sie eine andere IPAdresse. Versuchen Sie eine andere IPAdresse. berprfen Sie die Zieladresse / den Namen. berprfen Sie die Zieladresse / den Namen. Versuchen Sie eine andere Zieladresse.

NETWORK UNKNOWN NETWORK UNREACHABLE

ARP HOST UNREACHABLE

berprfen Sie die Konfiguration.

62

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

Problemlsung
Der folgende Abschnitt gibt Hinweise zur Lsung von Problemen mit dem HST-3000. Vor der Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst sollten Sie hier nachprfen, ob fr den von Ihnen festgestellten Fehler eine Lsung vorgeschlagen wird.

Bedienung Der folgende Abschnitt behandelt Probleme mit der Bedienung und den Grundfunktionen des HST-3000. Problem Ich kann keine Statistiken ausdrucken. Lsung berprfen Sie den korrekten Anschluss des Druckerkabels. berprfen Sie, ob Ihr Terminalprogramm korrekt konfiguriert und funktionstchtig ist. berprfen Sie, ob Ihr Drucker einsatzbereit ist. Problem Das Mikrofon funktioniert nicht. Lsung berprfen Sie den Headset-Anschluss. Das Headset ist nicht fr G.SHDSL-Tests, sondern nur fr POTS- und VoIP-Anrufe gedacht.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

63

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

Tests Die folgenden Abschnitte behandeln Probleme bei der Durchfhrung von Tests mit dem HST-3000 und sind unterteilt nach: Allgemeinen Problemen G.SHDSL-Tests Allgemeine Der folgende Abschnitt behandelt allgemeine Fragen zur Testprobleme Durchfhrung von Tests. Problem Keine einheitlichen Testergebnisse. Lsung berprfen Sie die Qualitt und den korrekten Anschluss der Messkabel. G.SHDSL-Tests Der folgende Abschnitt behandelt Probleme bei der Durchfhrung von G.SHDSL-Tests. Problem Das Modem kann sich nicht auf das ferne Ende aufsynchronisieren. Lsung Eine fehlerhafte Synchronisation kann verschiedene Ursachen haben. Gehen Sie bei der Problemlsung wie folgt vor: Trennen Sie das G.SHDSL-Modem des Kunden von der Leitung. berprfen Sie, ob der Tester an das richtige Adernpaar angeschlossen ist. berprfen Sie, ob der G.SHDSL-Standard (G.991.2 Annex A oder Annex B) korrekt eingestellt ist. berprfen Sie, ob der Funktionsstandard (G.991.2, ETSI TS 101 524-1) korrekt eingestellt ist. 64
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

berprfen Sie, ob der EOC-Standard (G.991.2, ETSI TS 101 524-1, T1E1 4/99-06R6, ETSI TS 101 524) korrekt eingestellt ist. berprfen Sie die Einstellung fr die asymmetrische PSD. berprfen Sie den Hausanschluss. Kontrollieren Sie, ob an der Vermittlung das richtige Kupferadernpaar fr G.SHDSL bereitgestellt ist. Testen Sie an der Vermittlung das Adernpaar des Kunden. berprfen Sie die Hersteller- und Softwareversionen des DSLAM-Modems. Problem Das Modem synchronisiert sich zwar auf die Vermittlung auf, aber die Datenrate ist unerwartet niedrig. Lsung Wenn ein adaptiver Bitraten-Modus eingestellt ist, berprfen Sie die Einstellungen fr den Anfangs-Rauschabstand und die SNEXT-Reserve. Problem Obwohl das Ping-Men anzeigt, dass Ping-Signale gesendet wurden, zhlt die Netzwerkstatistik nicht weiter. Lsung Die Ping-Funktion versucht nur jede Sekunde einen Ping zu senden. Unter bestimmten Umstnden kann es sein, dass es nicht mglich ist, ein Ping-Paket zu senden. Kontrollieren Sie die Synchronisation des Testers. Wenn das Ethernet-Protokoll (nicht das Schnittstellenprotokoll) verwendet wird, muss der Tester die Adresse zuerst ber das ARP-Protokoll auflsen. Hier wird bei einem Fehler die

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

65

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

Meldung ARP HOST UNREACHABLE angezeigt. berprfen Sie in diesem Fall die IP-Zieladresse und die ausgewhlten IP-Parameter. Bei Verwendung der Ethernet-Schnittstelle berprfen Sie die Kabel. Wenn das Ethernet-Kabel nicht bzw. nicht korrekt angeschlossen ist, werden keine Datenpakete gesendet. Daher kann die Ethernet-Statistik auch nicht weitergezhlt werden. Kontrollieren Sie, ob die Ethernet-Kontrollleuchte an der Ethernet-Buchse des HST-3000 grn leuchtet. Problem Obwohl die ATM-Gesamtstatistik weiter gezhlt wird, bleibt die Kanalstatistik auf dem alten Stand. Lsung ndern Sie die Konfiguration der Schnittstelle, so dass sie mit dem VPI/VCI bereinstimmt, der als VPI/VCI in der Statistik der Last Unknown Cell angegeben ist. Problem Die ATM-Kanalstatistik zeigt an, dass Rahmen empfangen werden, obwohl die Data-LED nicht grn leuchtet und keine Pings gesendet werden. Lsung berprfen Sie die Kapselung und die Betriebsart. Mglicherweise ist ein falsches Protokoll eingestellt. Problem Ich habe einen PPPoA-Dienst und erhalte die Meldung PPPTIMEOUT. Lsung berprfen Sie die Einstellung fr den VPI/VCI. 66
HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung Revision A

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

berprfen Sie die Einstellung fr die Kapselung. berprfen Sie die Einstellung des Adressmodus (IPCP/ Static). berprfen Sie den Usernamen und das Passwort. Problem Ich habe eine PPPoE-Verbindung und erhalte die Meldung PPPoE FAILED. Lsung berprfen Sie die Einstellung fr den VPI/VCI. berprfen Sie die Einstellung fr die Kapselung. berprfen Sie die Einstellung des Adressmodus. berprfen Sie den Usernamen und das Passwort (auch Gro-/Kleinschreibung). Problem Ich habe eine Bridged Ethernet-Verbindung und erhalte die Meldung DCHP FAILED. Lsung berprfen Sie die Einstellung fr den VPI/VCI. berprfen Sie die Einstellung fr die Kapselung. berprfen Sie, ob der DHCP-Server noch ber Adressen verfgt (wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung oder den Helpdesk). Problem Ich erhalte die Meldung INVALID CONFIG.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

67

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

Lsung berprfen Sie die IP-Adresse (Beispiel fr eine ungltige IPAdresse: *.*.*.0 oder 127.*.*.* oder 10.0.0.1 oder 192.168.0.0). Kontrollieren Sie, ob sich die IP-Adresse und das Gateway im gleichen Netzwerk befinden (wie von der Netzwerkmaske definiert). berprfen Sie die Netzwerkmasken, ob die Ethernet IP = DSL IP. Die Netzwerkmasken mssen unterschiedlich sein. Die Netzwerkmaske darf nicht auf 0.0.0.0. gesetzt sein. Problem Die Data-LED leuchtet grn und trotzdem werden keine Pings gesendet. Lsung Eine grne Data-LED ist keine Garantie dafr, dass ein Ping (oder andere geroutete/bridged Pakete) nach dem Absenden vom Tester auch ordnungsgem weiter versandt wird. Beim Bridged Ethernet oder bei IP over ATM mit statischer Adressierung findet keine einleitende Kommunikation mit dem fernen Ende statt. Sobald die ATM-Synchronisation hergestellt ist, wird angenommen, dass die Schnittstelle aktiv ist und die User-Daten weiterleiten kann. Kontrollieren Sie die VPI/VCI. Kontrollieren Sie die Kapselung. Versuchen Sie, einen Ping an einen anderen Host zu senden. Prfen Sie, ob Sie sich hinter einer Firewall befinden. Firewalls knnen verhindern, dass Ping-Antworten den Host erreichen.

68

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

Prfen Sie, ob die Verbindung nummeriert ist. Fehlt die Nummerierung, sollten Sie die Konfiguration der Verbindung kontrollieren. Sehen Sie im Men Results>Data>Ping nach. Hufig finden Sie dort wichtige Informationen zur Fehlerursache. Problem Ich erhalte bei der Testausfhrung eine nicht in der bersicht aufgefhrte Fehlermeldung. Lsung Whrend der Ausfhrung von Tests an G.SHDSL-Leitungen ist es mglich, dass Sie nicht aufgefhrte oder unbekannte Meldungen erhalten. Das liegt darin begrndet, dass es sehr viele unterschiedliche Arten von G.SHDSL-Modemfehlern gibt. Wenn Sie eine solche Meldung erhalten: Versuchen Sie, sich neu auf die Leitung aufzusynchronisieren. berprfen Sie die Konfiguration des HST-3000. berprfen Sie die Konfiguration des DSLAM.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

69

Kapitel 4 Fehlerbehebung Problemlsung

70

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Glossar

A
ADSLAM Advanced Digital Subscriber Line Access Multiplexer. Ermglicht die Bndelung und das Multiplexen der Signale beim Telekom-Anbieter fr das umfassendere Weitverkehrsnetz. ATM Asynchronous Transfer Mode. Ein zellenbasiertes Datenbertragungsverfahren, bei dem die Paketzuweisung durch den Kanalbedarf definiert wird. ATM bietet eine schnelle Paket-Technologie sowie das bedarfsgerechte Echtzeit-Switching fr eine effektive Ausnutzung der Netzressourcen. Auto-Negotiation Verfahren zur automatischen Anpassung der Leitungsraten und weiterer

Kommunikationsparameter zwischen zwei Computern whrend der Datenbertragung.

B
BER Bitfehlerrate. Bps Bits pro Sekunde. Auch Bit/s.

C
CO Central Office (Vermittlungsstelle). CPE Customer Premise Equipment. Die Gerte und Technik des Kunden zum Anschluss an die Telekommunikationsleitungen.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

71

Glossar

D
Digital Signal mit diskreten Werten wie 0 oder 1. DSL Digital Subscriber Line. Digitale Anschlussleitung. Eine generische Bezeichnung fr eine Normenfamilie zur Hochgeschwindigkeits-Datenbertragung ber Telefonleitungen. DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer. DSU/CSU Data Service Unit/ Channel Service Unit: Das zur Umwandlung verschiedener Formen digitaler Signale bentigte Schnittstellengert. DTMF Dual Tone MultiFrequency. Ein im Sprachband verwendetes MehrfrequenzSignalisierungsverfahren.

F
Fern-Gewinn Die Empfnger-Verstrkung im Upstream in dB. Achtung: Der Wert kann auch negativ sein.

G
Gateway Ein System, das die Umsetzung verschiedener Formate gewhrleistet. G.SHDSL G.SHDSL ist ein internationaler, von der ITU erarbeiteter Standard fr symmetrisches DSL. G.SHDSL ermglicht das Senden und Empfangen hochbitratiger symmetrischer Datenstrme ber eine Kupferdoppelader bei Datenraten von 192 Kbit/s bis 2,31 Mbit/s. G.SHDSL wurde entwickelt, um die Eigenschaften der anderen DSLTechnologien, wie ADSL und SDSL, zu integrieren und bertrgt T1-, E1-, ISDN-, ATM- und IP-Signale.

E
Echo Die aus unterschiedlichen Grnden erfolgte Rckreflexion eines Signals zu seiner Quelle. Ethernet Ein lokales Netzwerk (LAN). Zur berprfung der Verbindung kann der HST3000 ein Ethernet-Endgert emulieren.

I
ICMP Internet Configuration Message Protocol. Das zur Fehlerbehandlung und fr Steuermeldungen auf der IP-Schicht eingesetzte Protokoll. Das ICMP ist eigentlich Bestandteil des IP-Protokolls.

72

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Glossar

Internet Protocol (IP) Das Protokoll der Netzwerkschicht fr die verschiedenen InternetProtokolle. IP-Adresse Die einem Host, der am TCP/IP Internet-Verkehr teilnehmen mchte, zugewiesene 32-Bit-Adresse.

LED Light Emitting Diode. Leuchtdioden informieren ber den Status oder die Aktivitt elektronischer Gerte. LiIon Lithium-Ion. Ein AkkuTyp. Leitungsrate Die Geschwindigkeit, mit der die Daten ber einen bestimmten Leitungstyp bertragen werden. Die Angabe erfolgt in Bit/s. Lokale Verstrkung Empfangsverstrkung im Downstream in dB. Achtung: Diese kann negativ sein (und ist es hufig auch). Lokale Sendeleistung Die Sendeleistung in dBm im Upstream. Achtung: Diese kann negativ sein (und ist es hufig auch). LOSW Loss of Sync Word.

K
Kapselung Ein von Schichten-Protokollen verwendetes Verfahren, bei dem die jeweilige Schicht dem Protokolldatenelement (PDU) aus der darber liegenden Schicht einen Header mit Informationen hinzufgt.

L
LAN Local Area Network. Ein Hochgeschwindigkeitsnetz (zumeist 4 bis 100 Mbit/s) begrenzter Ausdehnung (zumeist wenige Kilometer), an das zahlreiche Computer angeschlossen sind. Laufzeit Ein Parameter zur Bewertung der bertragungskapazitt einer Strecke. Die Laufzeit gibt an, wie lange ein Bit bentigt, um seinen Weg durch das Netzwerk zum Ziel zu finden.

M
Modem-Pooling Die Fhigkeit eines Service-Providers, die Anwender-Nachrichten dynamisch zwischen Modems umzuschalten, so dass ein Modem nicht mehr fr einen bestimmten Anwender im Netzwerk reserviert ist.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

73

Glossar

Modem-Redundanz Bezeichnet die sofortige Verfgbarkeit von Reservemodems bei Ausfalls eines aktiven Modems.

Port ist z.B. die Stelle, an der das Ethernet-Kabel mit dem Computer verbunden wird. POTS Plain Old Telephone Service. Der Basisdienst mit einfachen Telefonleitungen, der den Zugang zum ffentlichen vermittelten analogen Telefonnetz ermglicht. POTS erlaubt den Teilnehmern lediglich, Anrufe auszufhren und entgegenzunehmen. Zusatzdienste wie Anklopfen oder Anrufweiterleitung sind nicht enthalten. PPP Point-To-PointProtocol. Als Nachfolger des SLIP bietet das PPP ber synchrone und asynchrone Leitungen Verbindungen zwischen Routern sowie Verbindungen zwischen Host und Netzwerk.

N
NAT Network Address Translation (Umsetzung der Netzwerkadresse). Network Interface Device Der Punkt, an dem das ffentliche Netzwerk endet und das private Netz eines Teilnehmers beginnt. Alle Kabel und Gerte innerhalb der Gebude (z.B. die Modems) gehren dem Eigentmer und werden von ihm betrieben.

P
PAP Password Authentication Protocol. Physikalische Schicht Bitbertragungsschicht. Verantwortlich fr die bertragung der unbearbeiteten Bits ber einen Kommunikationskanal. Diese Schicht umfasst die mechanischen, elektrischen und Verfahrensschnittstellen. Physischer Port Ein physischer oder logischer Anschluss an einem Computer oder einem Tester, ber den Daten bertragen werden. Ein Ethernet-

R
Remote-Adresse Die IPAdresse eines Remote Servers. Remote Server Ein Netzwerk-Computer, der dem User erlaubt, sich von einem abgesetzten Standort im Netzwerk anzumelden. RHNC Relative Luftfeuchte, nicht kondensierend. Route Der Leitweg oder Pfad, den der Netzwerkverkehr von der Quelle zur Zieladresse

74

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Glossar

nimmt. Ein Datagramm kann auf seinem Pfad mehrere Gateways und physische Netze passieren. RS-232 Eine EIA-Norm. Hufigste Art der Verbindung zweier Datengerte.

Synch-Bits Synchronisationsbits (oder genauer Bytes oder Zeichen) bei der synchronen bertragung zur Aufrechterhaltung der Synchronisation zwischen Sender und Empfnger. Syncs Gibt die Anzahl der Synchronisationsversuche (Trainingssequenzen) des Gertes an.

S
Schleife Ein Diagnosetest, bei dem das gesendete Signal das Netzwerk oder eine bestimmte Strecke passiert und dann zur Quelle zurckkehrt. Anschlieend kann das zurckgekehrte Signal mit dem gesendeten Signal verglichen werden. Eventuelle Unterschiede erleichtern die Fehlereingrenzung. SDSL Symmetric Digital Subscriber Line. Ein DSLVerfahren, bei dem die bertragung der Daten vom Server zum Client mit der gleichen Geschwindigkeit erfolgt wie vom Client zum Server. STU SHDSL Transceiver Unit. STU-C SHDSL Transceiver Unit (STU) in der Vermittlungsstelle. STU-R SHDSL Transceiver Unit (STU) am fernen Ende, z.B. beim Kunden.

T
TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Das offizielle Protokoll des Internet und des Web. Terminate-Modus Der HST-3000 wird ohne PC an die Teilnehmerseite des DSLAM angeschlossen. So knnen Sie mit dem Tester einen Ping aussenden. Through-Modus Der HST-3000 wird an einen PC angeschlossen und als Kundenmodem genutzt.

U
bersprechen Die durch Signale in benachbarten Leitungen eines Netzwerks erzeugten Strungen.

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

75

Glossar

V
VCI Virtual Channel Identifier. Eine eindeutige numerische Kennung, die durch ein 16-BitFeld im ATM-Zellenheader definiert ist und einen virtuellen Kanal kennzeichnet, ber den die Zelle bertragen wird. VPI Virtual Path Identifier. Ein 8-Bit-Feld im ATM-Zellenheader zur Kennzeichnung des virtuellen Pfades, ber den die Zelle zu leiten ist.

Datenkommunikationsnetz, das zumeist von einem ffentlichen Betreiber angeboten wird.

Z
Zelle Eine Informationseinheit fester Lnge. Die meisten anderen Dateneinheiten besitzen dagegen variable Lngen. Die feste Gre der Zelle trgt zur Verkrzung der Laufzeiten und zur Verringerung von Schwankungen im Netzwerk bei.

W
WAN Wide Area Network. Weitverkehrsnetz. Ein groe Entfernungen berbrckendes

76

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Index

A
ADSLAM 71 Alarm-LED 4 Anschluss an die Leitung Ethernet TE-Modus 28 STU-C-Modus 37 STU-R TE-Modus 21 Through-Modus 32 Anschluss, G.SHDSL 5 Anwenderdokumentation G.SHDSL-Testoption xiii Grundgert xiii ATM-Ergebnisse Allgemein 47 Kanal 50 OAM 49 Ausstattungsmerkmale 2

C
CO-Konfiguration 55 CO-Parameter einstellen 36

D
Data-LED 3 Datenfehler 42 Datenparameter einstellen 14 DHCP-Server 60, 67 Dokumentation G.SHDSL-Testoption xiii Grundgert xiii DSL 72 DSLAM Definition 72 Fehlerbehebung 15, 65

B
Batt-LED 4 Bedienungsanleitung Grundgert xiii

E
Emulation Ethernet-Endgerte 25 G.SHDSL STU-C 35 EOC Counter 57

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

77

Index

Parameter einstellen 18 Protokoll 56 Ereignisprotokoll 42 Ergebnisse ATM allgemein 47 ATM OAM 49 ATM-Kanal 50 CO-Konfiguration 55 Datenfehler 42 EOC-Counter 57 EOC-Protokoll 56 Ereignisprotokoll 42 Ethernet 44 Fehler 41 Fehlerbehebung 64 Hardware-Angaben 54 IP 43 Performance 52 Ping 45 Signal 53 bersicht 40 Ergebnisbersicht 40 Error-LED 3 Ethernet Definition 72 Ergebnisse 44 TE-Modus, Anschluss an die Leitung 28 TE-Modus, Tests 2529

I
IP-Adresse Definition 73 Fehlerbehebung 60, 66, 68 Freigabe 24 IP-Ergebnisse 43

K
Kabel, Ethernet 28 Kapselung 73 Konventionen xv

L
LAN Definition 73 Parameter einstellen 27, 31 Laufzeit 73 LED 73 LEDs Alarm 4 Battery 4 Data 3 Error 3 Loopback 4 Sync 3 Leitungsrate 73 LiIon 73 Loopback-LED 4 LOSW 73

F
Fehlerergebnisse 41 Fehlermeldungen 6062 FTP 20 Funktionen 2

G
Gateway 68, 72

M
Modem Parameter einstellen 10 Modem-Pooling 73 Modem-Redundanz 74

H
Hardware-Angaben 54

78

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Index

N
NAT 74 Nebensprechen 75 Network Interface Device 74 Netzwerkmaske 68

Siehe auch Ergebnisse 66 Ausdruck 63 Fehlerbehebung 66 Status-LEDs 3 STU-C-Modus Anschluss an die Leitung 37 Tests 3538 STU-R TE-Modus Anschluss an die Leitung 21 Tests 924 Sync Bits 75 Fehlerbehebung 60, 64, 65 Physikalische Schicht 22 Sync-LED 3

P
PAP 74 Passwort Siehe PPP Performance-Ergebnisse 52 Physikalische Schicht Definition 74 Tests 22 Ping Ergebnisse 45 Fehlerbehebung 6569 Parameter einstellen 15 Testdurchfhrung 23 PPP Definition 74 Fehlerbehebung 60 Parameter einstellen 16 Passwort 60, 67 Problemlsung 63 Allgemein 64 Bedienung 63 G.SHDSL-Tests 64 Tests 64

T
Terminate-Modus STU-C 35 STU-R TE 9 Tests Ethernet TE-Modus 25 Leitungsqualitt, Ethernet TEModus 29 Leitungsqualitt, STU-C-Modus 37 Leitungsqualitt, STU-R TEModus 22 Leitungsqualitt, Through-Modus 33 physikalische Schicht 22 STU-C-Modus 35 STU-R TE-Modus 9 Testfunktion aufrufen 8 Through-Modus 30 Through-Modus Anschluss an die Leitung 32 Tests 3034 Throughput-Parameter einstellen 2021 Trace-Route-Parameter einstellen 1920 Training Siehe Sync

R
Rauschabstand 22

S
SDSL 75 Server, DHCP 60, 67 Signal-Ergebnisse 53 Statistik

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

79

Index

V
VCI Definition 76 Einstellung 15 Fehlerbehebung 60, 66, 67 Virtual Channel Indicator 15 VPI Definition 76

Einstellung 15 Fehlerbehebung 60, 66, 67

W
WAN Definition 76 Parameter einstellen 13

80

HST-3000 G.SHDSL-Tests Bedienungsanleitung

Revision A

Worldwide Headquarters 12410 Milestone Center Dr. Germantown, Maryland 20876-7100 USA Acterna is present in more than 80 countries. To find your local sales office go to: www.acterna.com

Regional Sales Headquarters North America 12410 Milestone Center Dr. Germantown, Maryland 20876-7100 USA Toll Free: 1 866 ACTERNA Toll Free: 1 866 228 3762 Tel: +1 301 353 1560x2850 Fax:+1 301 353 9216 Latin America Av. Eng. Luis Carlos Berrini 936/8 e 9 andares 04571-000 So Paulo SP-Brazil Tel: +55 11 5503 3800 Fax:+55 11 5505 1598 Asia Pacific 42 Clarendon Street PO Box 141 South Melbourne Victoria 3205 Australia Tel: +61 3 9690 6700 Fax:+61 3 9690 6750 Western Europe Arbachtalstrasse 6 72800 Eningen u.A. Germany Tel: +49 7121 86 2222 Fax:+49 7121 86 1222 Eastern Europe, Middle East & Africa Elisabethstrasse 36 2500 Baden Austria Tel: +43 2252 85 521 0 Fax:+43 2252 80 727 1st Neopalimovskiy Per. 15/7 (4th floor) RF 119121 Moscow Russia Tel: +7 095 248 2508 Fax:+7 095 248 4189 Acterna, Communications Test and Management Solutions, and its logo are trademarks of Acterna, LLC. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. Major Acterna operations sites are ISO 9001 registered. Note: Specifications, terms and conditions are subject to change without notice.

HST-000-510-01 Revision A, 3/2005 German