Sie sind auf Seite 1von 24

I

43196
Schweizerische Armee
Technisches Reglement
Nr.1
Der Karabiner
(K.11 und K.31)
Pro,llorllch. Ausgib.
1939

43196
Schweizerische ArlTlee
Technisches Reglement
Nr.1
Dar Karabiner
(K.11 und K.31)
Provisorische Ausgabe
1939
(Neudruck 1941)
Allgemeines
1. Unsere Infanterie ist mit dem Karabiner Mod.1911
(7,5 K.ll) und Karabiner Mod, 1931 (7,5 K. 31) bewaff-
net (Fig. 1).
2. Der Karabiner ist die Waffe des Einzelkmpfers,
sie dient zum persnlichen Kampf auf kurze Entfer-
nungen. Die Waffe ist, ihrem Zweck gem. handlich
konstruiert (kurzer Lauf) und einfach in der Hand-
habung. Das Gewicht betrgt rund 4 kg. damit ist der
Rcksto auf ein ertrgliches Ma vermindert. Das
11,3 Gramm schwere Gescho verlt die Laufmndung
mit einer Anfangsgeschwindigkeit von etwa 780 mjsek.
Die Flugbahn auf kleine und mittlere Schudistanz ist
entsprechend rasant. Der Karabiner ist als Repetier-
waffe konstruiert mit einer Magazinladung von 6 Pa-
tronen. Dadurch wird eine rasche Schufolge ermglicht.
3. Der Karabiner ist ferner die Waffe des Scharf-
schtzen, der mit Zielfernrohr in przisem Einzei-
schu kleine Ziele bis gegen 1000 m bekmpft. Diese
Verwendungsart ist mglich dank der sehr guten Pr-
zision der Waffe und wegen der groen GeschoWirkung
am Ziel.
4. Die Feuerarten mit dem Karabiner sind:
das Zielfeuer und
der Schnellschu.
Bei beiden Feuerarten handelt es sich um Vernich-
tungsfeuer gegen genau erkannte Ziele. Beim Ziel-
feuer zielt der Mann genau und krmmt sorgfltig ab.
Gute Schtzen knnen 10-12 gutgezielte Schsse in der
5
Minute abgeben. Der Schnellschu kommt im Nahkampf
gegen groe und nahe Augenblicksziele in Frage. Die
Waffe wird rasch in die allgemeine Schurichtung ge-
bracht und der Schu gelst, ohne da ein genaues
Zielen ber Visiereinschnitt und Korn mglich wre.
5_ Zur Steigerung der Feuergeschwindigkeit und zur
Vereinfachung der Handhabung ist der Karabiner mit
dem Zylinder-Geradzugverschlu versehen. Zu
seinem ffnen oder Schlieen ist eine einzige Bewegung
in gerader linie erforderlich.
6. Zu jedem Karabiner gehrt das Bajonett. welches
an der Laufmndung angebracht werden kann und den
Karabiner zur wirksamen Stowaffe fr den Nahkampf
macht.
Die Bestandteile
7. Die Hauptbestandteile des Karabiners sind:
Lauf
Zielvorrichtung
Verschlugehuse
Verschlu mit Schlagvorrichtung
Abzugvorrichfung
Magazin
Schaft
8. Im Lauf (Fig. 2 und 3) wird die Patrone zur Ent-
zndung gebracht und dem Gescho die Richtung ge-
geben. Vorn befindet sich die Mndung. hinten das
Patronen log er. Die Bohrung ist mit vier nuten-
artigen Zgen versehen, die doppelt so breit sind wie die
zwischen je zwei Zgen liegenden Felder und etwa zwei
6
7
Umdrehungen auf die Lauflnge aufweisen. Sie geben
dem Gescho eine Drehung um seine Lngsachse, die
man Drall nennt. Da sich die Zge nach rechts win-
den, wird der Drall des Geschosses "Rechtsdrall" ge-
nannf.
7,5 K 11
7,5 K31
Fig. 2
Das Ord.-Kaliber variiert:
beim K. 11 von 7,54 bis 7,60 mm,
beim K. 31 von 7,50 bis 7,57 mm.
'In beiden Waffen wird die Gewehrpatrone 11 ver-
schossen.
9. Die Zielvorrichtung (Fig. 3) ist am Lauf ange-
bracht. Sie besteht aus Visier und Korn.
Nahe der Mndung ist der Korntrger befestigt. auf
welchem das Korn schrg zur Laufachse eingeschlauft
und verschiebbar ist. Es wird durch Kornbocken ge-
schtzt, die beim K. 31 am obern Ende eingebogen
8
* 1


CO)
,
'"
'"
iZ
0
V)
V)
,..: ,..:
9
sind. Das Korn steht richtig, wenn der MeielstrIch,
der sich auf Kornfu und Korntrger befindet, eine
gerade Linie bildet. Fr dos Auswechseln des Kornes
sind fnf verschiedene Korngren (eine normal, zwei
minus und zwei plus) vorhanden.
10. Dos Visier (Fig. 4 und 5) ist ein Leitkurvenvisier,
bestehend aus: Visiertrger, Visierblatt und Visier-
schieber. Es ist auf dem hintern Teil des Laufes auf-
geltet. Beim K. 11 ist der Visierfrger zweiteilig: Visier-
hlse und Visierfu.
Am hintern Ende des VisierblaHes ist ein halbrunder
AusschniH, der Visiereinschnitt (Kimme), angebracht,
der in Verbindung mit dem Korn zum Zielen dient.
Die Distanzeinteilung geht von 100 zu 100 m, beim
K.31 von 100- 1500 m, beim K.11 von 300-1500 m.
Visier 7,5 K31
j j
- ,
ig. 4
10
Visier 7,5 K 11
Fig. 5
Der Visierschieber wird geholten durch den unter
Federdruck stehenden Visierdrcker, dessen Zahn in
die Nuten des Visierblattes greift. Das Visierblatt mit
dem Schieber wird stndig an die Leitkurven angepret
durch die vorne aufwrts drckende Visierfeder.
11. Dos Verschlugehuse (Fig. 6 und 7) ist mit dem
Lauf verschraubt und dient zur Aufnahme und Fh-
rung des Verschlusses und in Verbindung mit der Schiene
zur Lagerung des Magazins. Im Innern des Verschlu-
gehuses befinden sich die zwei Widerlager fr die
Verriegelung des Verschlusses, die schiefen F h ru n g s-
bohnen, die Riegelfhrung und der Auswerfer.
11
~
'"
~
'"
Gesp':onnt
Entsp.:onnt
~ 1 f . 7 1
Verschluss mit Schlo9vorrichtung
La
7,5 K31
n g. 6
'""
Auswerfer
"
7,5 K 11
Fig. 7
@1,,'1
GeSRonnt
Entspannt
Beim K. 31 ist der Auswerfer in der Abzugvorrichtung
beweglich angebracht. Oben im Verschlugehuse ist
die Ladeffnung, unten die Magazinffnung. Auf der
rechten Seite befinden sich die Rast fr den Magazin-
halter und der Verschluhalter mit Feder und Ver-
schluhalterstift. Der vorstehende gerippte Lappen dient
zum Abwrtsdrcken des Verschluhalters, wodurch der
Haken den Riegel fr das Herausziehen freigibt.
.,..
Auszieher I
7,5 K31
Riegel stollenn ute
Versch lu ss zyl j nd er
Ausziehernute
7,5 K 11
Bojonett
verschluss
Verschlussz linder Gewinde
Fig . 8
12. Der Verschlu (Fig. 8-12) schliet den Lauf und
das Verschlugehuse nach rckwrts ab. Er bewirkt
die Zufhrung und Entzndung der Patrone, sowie das
14
Ausziehen der Hse. Die Bestandteile des Verschlusses
sind:
Zylinder mit Auszieher (Fig. 8),
Riegel und Verschluhlse (Fig. 9 und 10),
Schlagvorrichtung mit Verschlumutter,
Schlagbolzen, Zndstift und Schlagfeder
(Fig.11 und 12).
Der Zylinder fhrt die Patrone in das Patronen-
lager und bertrgt den Druck der Pulvergase auf die
Yerschluhlse.
Riegel
7,5 K31
Fig. 9
15
Der Auszieher (Fig. 8) ist gefedert, fat mit dem
Haken in die Rille der Patrone und zieht diese. oder
bei verfeuerter Patrone die Hlse, aus dem
lager.
Der Riegel (Fig. 9). durch seine geradlinige
gung, dreht mit dem vorstehenden Stollen die
schluhlse und spannt die Schlagvorrichtung.
Der geffnete Verschlu wird durch den Haken des
Verschluhalters am Herausfallen gehindert.
7,5 K31
.... " " 1Iil!I!I!!II!I! "

--"1 '
Verschlusshlse
7,5 K 11
Fi g. 10
16
Die Verschluhlse (Fig. 10) wird durch die
linige Bewegung des Riegels gedreht. weil der Riegel-
stollen in die Spiralnut eingreift. Durch diese Bewe-
gung werden die beiden Warzen in die Widerlager des
Verschlugehuses eingedreht und der Verschlu somit
verriegelt. Beim K. 31 wird der Verschlu vor der
Ladeffnung,' d. h. dicht hinter dem Patronenlager ver-
riegelt, beim K.11 hinter der Ladeffnung.
Schlagvorrichtung 7,5 K31
5 ch i 0
Fi g. 11
17
Die Schlag vorrichtung befindet sich in der Zylinder.
bohrung.
Die Verschlumutter (Fig. 11 und 12) verbindet die
Schlagvorrichtung mit dem Zylinder, beim K.11 ver-
schraubt, beim K. 31 durch einen einfachen Bajonett-
verschlu. Sie hat eine lngere Feuernut und eine
kOrzere Sieherungsnut, in welche der Schlagbolzen-
flgel eingreift. In der Sicherungsnut befindet sich eine
Schlogvorrichtung 7,5 Kl1
Z"d,lift 7
5< hI Q 9 f. fJ. f!JifffI
Schlag balzen
Sc h lag bai zenfl q e I
,.
Fig. 12
18
Rast. Eine gegenberliegende schiefe Flche zwingt
den Schlagbolzen einzurasten, so da der gesicherte
Verschlu sich nur bei seitlichem Druck auf den Schlag-
bolzenring ffnen lt.
Der Schlagbolzen (Fig. 11 und 12) ist mit dem Znd-
stift mitte1st Bajonettverschlu verbunden.
Die Schlagfeder (Fig. 11 und 12) gibt die Schlagkraft
in Verbindung mit dem Schlagbolzen auf den Znd
stift und hlt durch ihre Wirkung die Verschluteile
zusammen.
13. Die Abzugvorrichtung ist unten am Verschlu-
gehuse angebracht.
Sie besteht beim K.11 aus zwei Doppelhebeln, der
Abzugstange und dem Abzug, welche von der Abzug-
stangenfeder bettigt werden;
beim K.31 ist die Abzugvorrichtung im Verschlu-
gehuse geschtzt gelagert mit folgenden Teilen: Ab
zughebel, Abzugstange und Abzug. Die Abzugfeder
bettigt auer diesen drei zusammenhngenden Teilen
noch den beweglichen Auswerfer.
Der Vorgang beim Abdrcken ist in Ziffer 27 bei der
Funktion der Waffe erklrt.
14. Das Magazin (Fig.13) lat 6 Patronen. Beim
Schlieen des Verschlusses wird die oberste Patrone
aus dem Magazin in das Patronenlager geschoben.
Bestandteile: Kasten mit Magazinhalter, Platte und
Feder. Die Patronen sind in einer Doppelreihe ziek-
zackfrmig ber der Magazinplatte gelagert und wer
den durch die Magazinfeder gegen die Krallen des
Kastens gepret.
Beim K.11 sind Platte und Feder getrennte Teile.
Das Drahtende der Feder liegt in einem Einschnitt der
Platte und sichert diese vor dem Herausfallen bei leerem
MagaZin.
19
7,5 K 11 Magazin 7,5 K 31
Mogol.inplolle
Fig. 13
20
Beim K. 31 ist die Feder leicht drehbar an die Platte
genietet.
Der seitlich angebrachte und unter Federdruck
stehende Magazinhalter hlt das Magazin im Verschlu-
gehuse fest.
15. Der Schoft (Fig.1) schtzt den Lauf, verbindet
mit Hilfe der Garnituren smtliche Karabinerteile zu
einem Ganzen und macht die Waffe handlich. Er be-
steht aus Kolben, Kolbenhals mit Pistolengriff, Mittel-
schaft und Yorderschaft. Der Kolben dient zum Ein-
ziehen des Karabiners in die Schulter. Der Handschutz
schtzt die Hnde bei heiem Lauf und verhtet das
beim Zielen strende Flimmern der Luft.
16. Garnituren (Fig. 14).
Die Kolbenkappe dient zum Schutze des Kolbens.
Der Abzugbgel schtzt den Abzug.
Die Schiene, die Schienenschrauben, das Oberband
und das Unterband verbinden und befestigen den Lauf
mit Schaft und Handschutz.
Beim K.11 wird das Magazin im rechteckigen Aus-
schnitt der Schiene gefhrt und durch die Rast des
Magazinhalters an der Schiene gehalten. Beim K. 31
greift der Haken des Magazinhalters in eine Rast des
Versch I u g eh u ses.
Am Oberband befinden sich der Pyramidenstift und
die Bajonetthafte. Der Riemenbgel am Unterband
und der Riemensteg seitlich am Kolben dienen zur Be-
festigung des Tragriemens.
21
.. '" ..
Schiene 7, 5 K 11
t -= .,
7,5 K31
Schienenschraube
Tragriemen
-
Riemensleg
ionetlhofte
Fig. 14
22
Zubehr zum Karabiner
17. Der Laufdeckel schtzt die Mndung und das
Korn. verhindert das Eindringen von Fremdkrpern in
den Lauf und bewahrt ihn vor Wifterungseinflssen.
Sgebajonett mit Scheide, Mod. 14
<;.
..,- J ).
Scheide
Dolch mit Scheide, Mod. 18
K I i n ge Parierstonge

Scneide/
flg. 15
18. Das Bajonett (Fig. 15), auf die Laufmndung auf-
gesteckt, macht den Karabiner zur Stowaffe. Die
Griffnut greift in die Bajonetthafte des Oberbandes
23
und der ringformige Ausschnitt der Parierstange um-
fat die Laufmndung. Die Teile des Bajonettes sind:
Griff
Klinge
Scheide
Der Griff ist von der Klinge durch die Parierstange
getrennt. Die Klinge ist bei zwei Modellen auch noch
als Sge zu gebrauchen. Die Scheide mit Lederstrippe
und Mundstuckfeder dient als Schutz der Klinge.
G ewehr putzzeug
Etui
Fig. 16
24
Gewehr-
s p egel
19. Das Putzzeug (Fig. 16) dient zur Reinigung. Es
besteht aus:
Putzschnur mit Drahtgeflecht
Patronenlagerreiniger
Putzlappen
Waffenfetf in 2 Bchschen.
Der Gewehrspiegel dient zur Kontrolle des Lauf-
innern.
Der Schraubenzieher des Soldatenmessers wird als
Werkzeug verwendet.
Das Zerlegen
20. Der Karabiner soll nur so weit zerlegt werden,
als es die Reinigung verlangt.
Die Bestandteile sind auf saubere Unterlagen oder
Putzlappen zu legen, damit sie nicht verunreinigt werden.
Vor dem Zerlegen ist die Waffe zu entladen,
Patronenlager und Magazin zu kontrollieren.
21. Reihenfolge beim Zerlegen:
0) Magazin entfernen:
Karabiner in LadesteIlung,
Druck mit dem Daumen der rechten Hand auf den
Magazinhalter,
MagaZin wegnehmen und wenn ntig zerlegen:
K. 11
Magazinplatfe durch Umkippen nach rechts heraus-
drehen und
Feder sorgfltig herausnehmen.
2S
K.31
Die Zerlegung soll nur ausnahmsweise und ohne
Gewaltanwendung erfolgen:
Magazin in die linke Hand, Magazinhalter gegen
sich.
Leichter Druck mit dem Daumen der linken Hand
auf die linke Seite der Magazinplatte, so da die
rechte Seite sich heraushebt.
Platte am rechten Ende mit Daumen und Zeige-
finger der rechten Hand anfassen, Platte etwas
um die Lngsachse so drehen, da der Lngswulst
der Platte aus den Krallen herauskommt. Die
Platte am Lngswulst anfassen und mit Feder
ohne jede Gewalt herausnehmen.
b) Wegnehmen des Verschlusses:
Gewehr in Ladesteilung,
Verschlu zurckziehen,
Verschluhalter herunterdrcken,
Verschlu herausziehen.
c) Zerlegen des Verschlusses:
26
K.ll
Verschlu in die linke Hand,
Schlagbolzenflgel auf den dreieckfrmigen Teil
zwischen den bei den Nuten der Mutter stellen,
Verschluhlse mit der linken Hand nach rechts
drehen, zugleich mit der rechten Hand den Riegel
vorschieben und ausheben,
Feder entspannen durch Drehen des Schlagbolzens
in die Feuernut ,
Schlagvorrichtung vom Zylinder losschrauben,
Verschluhlse vom Zylinder schieben,
Auszieher durch Rechtsdrehung mit bei den Daumen
entfernen; wenn ntig, linke Seite der Kralle auf
eine Kante sttzen und durch einen leichten Schlag
auf den Zylinder herausdrehen.
Schlagvorrichtung weiter zerlegen:
Zurckdrngen der Schlagfeder,
Zndstift, Schlagfeder und Verschlumutter entfernen.
K.31 .
Verschlu in die linke Hand,
Schlagbolzenflgel auf den dreieckfrmigen Teil
zwischen Sicherungsnut und Feuernut der Mutter
stellen,
Stollen des Riegels aus der Spannrast der Verschlu-
hlse heben und alsdann nach vorn aus der Fh-
rung der Mutter herausziehen,
Mittelfinger und Daumen halten die beiden Ver-
schluwarzen,
Zeigefinger hlt den Verschluzylinder beim Aus-
zieher,
hierauf eine Viertelsdrehung der Verschlumutter
und
Herausziehen der Schlagvorrichtung aus dem Bajonett-
verschlu,
Verschluhlse vom Verschluzylinder schieben,
Auszieher vorn von Hand oder mit Schraubenzieher
3 mm heben und dann nach vorn gerade heraus-
ziehen,
Feder entspannen durch Drehen des Schlagbolzens
in die Feuernut.
27
Schlagvorrichtung weiter zerlegen:
Zurckdrngen der Schlagfeder,
Zndstift, Schlagfeder und Verschlumutter ent-
fernen.
22. Enlschaften:
Das Entschaften
Waffe vollstndig
werden.
soll nur ausnahmsweise, wenn die
durchnt wurde, vorgenommen
a) Schraube des Oberbandes vollstndig lsen, Ober-
band wegnehmen. Schraube des Unterbandes um
2-3 Umdrehungen lsen (Schraube nie vollstndig
lsen!), Unterband ber Schaft und Handschutz ab-
streifen.
Handschutz wegnehmen.
(Beim K.11 mu zum Wegnehmen des Handschutzes
das Visierblatt ungefhr im rechten Winkel auf-
geklappt und der Handschutz sorgfltig ber das
Visierblatt hinausgedreht werden).
b) Schienenschrauben losschrauben,
Schiene und Lauf mit Verschlukasten wegnehmen.
K.ll
System zuerst hinten mit dem Verschlugehuse aus
dem Schaft herausheben.
K.31
System zuerst vorne an der Laufmndung aus dem
Schaft herausheben.
c) Eine weitere Zerlegung, z. B. Abzug- und Visierteile
entfernen, darf nur durch einen Bchsenmacher
ausgefhrt werden.
28
Das Zusammensetzen
23. Das Zusammensetzen des Karabiners wird in
umgekehrter Reihenfolge ausgefhrt. Dabei sollen die
Bestandteile verschiedener Karabiner, weil zum Teil
mit der Waffennummer versehen, nicht verwechselt
werden.
24. Reihenfolge des Zusammensetzens:
a) Verschlu :
K.l1
Auszieher einsetzen,
Verschluhlse mit den Verschluwarzen nach vorn
ber den Zylinder schieben,
Schlagbolzen in die lngere Nut der Mutter einlassen,
Schlagfeder ansetzen und zurckdrngen.
Znd stift einfgen.
Spannen und den Schlagbolzenflgel auf den drei-
eckigen Teil zwischen Sicherungsnut und Feuernut
der Mutter aufstellen,
Schlagvorrichtung am Zylinder anschrauben.
Verschlu in die linke Hand,
Drehen der Verschluhlse, bis das vordere Ende
der Spiralnut mit der Lngsnut des Zylinders
bereinstimmt und der Fhrungsnut der Mutter
gegenbersteht.
Einsetzen des Riegels mit dem Stollen vorn in die
Spiral nut der Verschluhlse und in die Langnut
des Zylinders, der rckwrtige Fhrungsteil des
Riegels kommt in die Fhrungsnut der Mutter,
29
30
Zurckschieben des Riegels und gleichzeitiges Dre-
hen der Verschluhlse nach links, bis der Stollen
in die Spannrost eingreift,
$chlagbolzenflgel in die Sicherungsnut,
Einschieben des Verschlusses in das Verschlugehuse.
K.31
Auszieher einsetzen,
Verschluhlse mit den Verschluwarzen noch vorn
ber den Zylinder schieben,
Schlagbolzen in die lngere Nut der Mutter ein-
lassen,
Schlagfeder ansetzen und zurckdrngen,
Zndstift einfgen,
Spannen und den Schlagbolzenflgel auf den drei-
eckigen Teil zwischen Sicherungsnut und Feuer-
nut der Mutter aufstellen,
Verschlu in die linke Hand,
Daumen und Mittelfinger fassen die beiden Warzen
der Verschluhlse, die Auswerfernuten des Zy-
linders und der Verschluhlse sind nach rechts
zu stellen,
Einfhren der Schlagvorrichtung - Riegelfhrungs-
nut der Verschlumutter ist noch links gestellt -
bis zum Anschlag; hierauf Viertelsdrehung der
Verschlumutter noch rechts, so da die Riegel-
fhrungsnut der Spannrast der Verschluhlse
gegen bersteht,
Einsetzen des Riegels, zuerst mit dem hintern Teil
des Riegels von vorn in die Riegelfhrungsnut der
11
I,
Verschlumutter einfahren. Zurckschieben des
Riegels und gleichzeitiges Drehen der Verschlu-
hlse nach links, bis der Stollen in die $pannrast
eingreift,
Schlagbolzenflgel in die Sicherungsnut,
Einschieben des Verschlusses in das Verschlu-
gehuse.
b) Magazin
K.ll
Feder wird entspannt eingesetzt; das durch den
Draht gebildete kleine Viereck kommt nach oben
rckwrts zu liegen,
Magazinplatte von oben so einfhren, da das Ende
der Feder in den kleinen Einschnitt der Magazin-
platte tritt.
K.31
Feder mit Platte von oben schrg einfhren,
Magazin krftig einsetzen, bis der Magazinhalter ein-
schnappt.
31
Funktion des Verschlusses
25. Das ffnen des Verschlusses (Fig.17 und 18):
Der Stollen des Riegels gleitet in der Langnut des
Zylinders und zugleich in der Spiralnut der Verschlu-
hlse nach rckwrts. Die Yerschluhlse wird da-
durch gedreht. Bei dieser Drehung bewirken die Spiral-
flchen der Verschluwarzen ein kleines Zurckgehen
des Verschlusses. Dadurch wird die Patronenhlse ge-
lockert.
Gleichzeitig wird die Schlagvorrichtung gespannt.
Der Stollen drngt Zndstift und Schlagbolzen zurck
und drckt die Feder zusammen. Die Spannrast der
Verschluhlse verhindert, da der Stollen durch die
Schlagfeder wieder vorwrtsgedrckt wird. Die Schlag-
vorrichtung bleibt dadurch gespannt.
Bei der Drehung der Verschluhlse haben die Ver-
schluwarzen die Widerlager im Verschlukasten ver-
lassen und sind vor die schiefen Fhrungsbahnen ge-
treten, so da der Verschlu nun zurckgezogen werden
kann, bis er am Verschluhalter anstt.
Der Auszieher zieht gleichzeitig die leere Patronen-
hlse zurck. Die Hlse wird ausgeworfen, sobald sie
am Auswerfer anstt.
Die oberste Patrone tritt, von der Magazinfeder ge-
hoben, vor den Verschluzylinder.
26. Das Schlieen des Verschlusses (Fig.17 und 18):
Durch das Vorstoen des Verschlusses wird die Patrone
in das Patronenlager geschoben.
Whrend des Vorstoens wird die Verschluhlse
durch die schiefen Seitenflchen der Verschluwarzen
32
ein wenig gedreht und damit der Stollen aus der Spann-
rast gelst. Der Schlagbolzenflgel tritt hinter die Abzug-
stange. Die Schlagfeder bleibt so gespannt.
7,5 K 31
Flg, 17
33
7,5 K 11
FI!iI. 18
Beim weitern Vorstoen des Riegels dreht der Stollen
info/ge Eingreifens in die Spiralnut die Verschluhlse.
Die Yerschluwarzen treten vor die Widerlager im
Verschlukasten und der Verschlu ist verriegelt. Durch
die Drehung der Verschluhlse wird der Zylinder
34
an die Patrone gepret, die Kralle des Ausziehers greift
in die Rille der Patronenhlse ein. Der Stollen ist jetzt
in den vordern, geraden Teil der Spiralnut getreten;
er verhindert damit dos Drehen der Verschluhlse.
Bei leerem Magazin kann der Verschlu nicht ohne
weiteres geschlossen werden, da die hintere Kante der
MagazinplaHe sich vor dem Verschluzylinder befindet.
Um den Yerschlu schlieen zu knnen, mu entweder
wieder geladen oder die Magazinplatte leicht hinunter-
gedrckt werden.
27. Das Abdrcken (Fig. 19):
Der Druck auf den Abzug bewirkt das Senken der
Stange, das zunchst durch das Anstehen der hintern
Rundung des Abzuges (Druckpunkt) begrenzt wird.
Schlagbolzenflgel und Abzugstange greifen jetzt
ganz wenig bereinander. so da es nur noch ,eines
kleinen Zuges bedarf, um die Stange vollends herunter-
zuziehen. Im Moment des Auslsens der Rost der Abzug-
stange von dem Schlagbolzenflgel schnellt die Schlag-
feder den Schlagbolzen nach vorn. Der Zndstift schlgt
auf die Kapsel der Patrone und entzndet sie.
28. Das Sichern:
Durch Herausziehen und Rechtsdrehen des Ringes
wird der Schlagbolzenflgel in die Sicherungsnut der
Mutter eingelassen. Diese Nut ist krzer als die Feuernut,
deshalb kann der Zndstift nicht aus dem Verschlu-
kopfe hervortreten. Eine Entzndung der Patrone ist
dadurch ausgeschlossen. Der Schlagbolzenflgel tritt
zugleich hinter einen Ans?tz, der das ungewollte ffnen
des Verschlusses verhindert.
35
m
c
,



c

m
0
"

C")
m
'"

.,., <
r":
m
c
,


"

c
,


u
0
Q

36

,;,
.::
Strungen und Reparaturen
29. Die Strungen haben in den meisten Fllen ihre
Ursache in mangelhafter Handhabung der Waffe, selten
in Fehlern des Karabiners oder der Munition.
30. Steckenbleiben einer Hlse:
Man schliet den Yerschlu nochmals fest und ffnet
ihn ruckweise durch Schlge mit der rechten Hand auf
den Riegelgriff.
Bleibt dann die Hlse wiederum im Patronenlager
stecken. dann ist sie mit dem Putzstock zu entfernen
und mon sieht nach, ob der Auszieher lahm, verbogen
oder gebrochen ist.
31. Ladestrung :
Ist eine Hlse oder Patrone im Lauf geblieben. so
wird beim Vorschieben des Verschlusses die oberste
Patrone gegen den Boden der im Lauf befindlichen
Hlse gestoen. Dadurch wird das Schlieen des Ver-
schlusses verhindert und die Patrone beschdigt. Zur
Hebung dieser Strung nimmt man das Magazin weg
und entfernt die steckengebliebene Patrone oder Hlse
durch Schlieen und ffnen des Verschlusses, unter
Umstnden durch Gebrauch des Putzstockes.
32. Strungen im Magazin:
sind meist die Folge unrichtiger Lagerung der Patronen
oder eines in das Magazin gefallenen Fremdkrpers.
Diese Strung wird dadurch behoben, da man die
oberste Patrone wegnimmt und ntigenfalls das Magazin
entleert.
33. Versager:
knnen durch unvollstndiges Schlieen des Verschlusses
entstehen, wodurch der Schlag des Zndstiftes ab-
geschwcht wird. Bei einem Versager spannt man
37
nochmals die $chlagvorrichfung, ohne den Verschlu
zu ffnen, und drckt ab. Versagt die Patrone wieder,
so ladet man eine andere; geht auch diese nicht los,
so ist der Verschlu herauszunehmen und die Schlag-
vorrichtung nachzusehen. Wenn eine Patrone zum
zweitenmal versagt, so ladet man sie in ein anderes
Gewehr; versagt sie auch in diesem, so ist sie als Ver-
sager abzuliefern.
34. Bei Strungen des Abzuges,
z. B. ungengendem Druckpunkt, ist das Gewehr dem
Bchsenmacher zur Reparatur abzuliefern.
35. Im Laufe steckengebliebene Putzstcke oder ge-
brochene Putzschnre sind durch einen Bchsenmacher
zu entfernen.
36. Jedes unrichtige oder ungleichmige Zu-
sammensetzen der Waffe, unrichtiges Anziehen von
Schrauben bei der groen Zerlegung, kann eine ver-
nderte Treffpunktlage ergeben.
37. Treten whrend des Schieens ernsthafte St-
rungen oder Defekte an Waffen oder Munition
ein, die Unflle herbeifhren oder solche htten ver-
ursachen knnen, so sind die defekten Waffen- und
Munitionsteile sorgfltig zu sammeln und mit der Waffe
unverndert beiseitezulegen. Hierauf ist der K.T.A.
telephonisch oder telegraphisch Mitteilung zu machen,
damit diese die Strung wenn immer mglich an Ort
und Stelle unverzglich untersuchen und deren Ursache
feststellen kann.
38. Reparaturen drfen im Dienste nur von Bchsen-
machern und Zeughusern, auer Dienst nur von den
staatlich ermchtigten Bchsenmacher-Werksttten aus-
gefhrt werden.
38
Reinigung und Unterhalt
39. Der Karabiner ist nach jedem Gebrauch zu reml-
gen. Unter allen Umstnden mu nach jedem Schieen
mit scharfen und blinden Patronen das Laufinnere
sogleich gut eingefettet werden.
40. Zum Reinigen darf ohne besonderen Befehl nichts
anderes als das zugehrige Putzzeug und das von der
Waffenfabrik oder den Zeughusern gelieferte Waffen-
fett verwendet werden.
Das Putzzeug ist in sauberem Zustande zu erhalten.
Putzschnur und Patronenlagerreiniger sind von Zeit
zu Zeit in warmem Seifenwasser zu waschen und dann
grndlich zu trocknen.
41. Das Blankmachen bronzierter Bestandteile, sowie
das Reinigen mit Schmirgel ist verboten.
Die Metallteile sind mit trockenen Baumwollappen
rein zu reiben.
Verharztes Fett und feste Rckstnde sind vor dem
Entfernen durch frisches Fett aufzulsen.
Rostflecken sind mit einem Lappen trockenzuwischen,
reichlich einzufetten und einige Zeit spter von neuem
abzuwischen. Dieses Verfahren ist so oft zu wiederholen,
bis der rote Rost verschwunden ist und nur noch schwarze
Flecken sichtbar sind.
42. Nach dem Reinigen sind alle Metallteile mit einem
fettgetrnkten, reinen Lappen leicht einzufetten.
Alle Reibeflchen, besonders der Riegel und die Ver-
schluhlse, sind gut einzufetten.
Schaft und Handschutz sind mit baumwollenen Lappen
abzuwischen, leicht einzufetten und dann auen mit
einem trockenen Lappen abzureiben.
39
43. Zum Reinigen des Laufinnern sind Verschlu und
Magazin zu entfernen; dos Laufinnere dorf nicht bei
abgenommenem Schaft gereinigt werden.
Das Ausreiben des Laufes mit der Putzschnur soll,
wenn immer mglich, durch zwei Mann in der Richtung
der Laufachse geschehen.
Dos Reinigen des Laufes mu in erster linie mit dem
eingefetteten Drohtgeflecht geschehen. Die Putzschnur
ist durch dos Verschlugehuse einzufhren. Bei jedem
Durchziehen durch den Lauf soll das Drahtgeflecht
aus dem Lauf heraustreten.
Wird das Drahtgenecht durch den Gebrauch zu dnn,
so da es nicht mehr gengend in die Zge eingreift,
so ist der Lnge noch ein Stckehen Holz hineinzulegen.
Abgentzte Drahtgeflechte sind zu ersetzen. Das
neue Drahtgeflecht wird mit einer schmalen Seite bis
Mitte in die Schlaufe der Putzschnur gesteckt und dann
S-frmig und gleichmig um die beiden Schnurteile
gewickelt.
Noch der Reinigung mit dem eingefetteten Drohtgeflecht
wird ein etwa 2 cm breiter dnner Baumwollstreifen
spiralfrmig um das Drohtgeflecht gewunden und damit
das Laufinnere mehrmals ausgewischt. Dazu sind in
erster linie die Putzlappen aus den Patronen paketen
zu verwenden.
Ist das Laufinnere rein, so wird in gleicher Weise ein
gefetteter Baumwollstreifen mehrmals durchgezogen, so
da die Zge gut eingefettet werden.
44. Beim K.31 ist bei der Reinigung des Laufes zur
Schonung der Putzschnur auf folgendes zu achten:
Damit der bewegliche Auswerfer die Putzschnur nicht
verletzt, soll zum Putzen die leere Verschluhlse mit
der Auswerfernuf noch unten in das Verschlugehuse
40
eingefhrt und mit dem Zeigefinger leicht gedreht wer-
den, wodurch der Auswerfer verschwindet. Noch der
Reinigung wird die Verschluhlse wieder in gleicher
Weise herausgenommen.
45. Dos Patronenlager wird mit dem Patronenlager-
reiniger gereinigt, wobei dos Drahtgeflecht in gleicher
Weise wie die Putzschnur zu bentzen ist.
46. Zur Reinigung der Nuten des Verschlusses und
der Durchlaffnung fr den Zndstift am Verschlu-
zylinder bedient man sich eines zugespitzten Hlzchens.
Zur Reinigung der am Verschlukasten des K.11
anliegenden Stellen des Abzuges wird dieser herunter-
gezogen.
Die Abzugvorrichtung des K. 31 liegt frei und kann
ohne weiteres gereinigt werden.
47. Je noch dem Gebrauch und dem Zustand des Kara-
biners unterscheidet mon:
0) Gewhnliche Reinigung
b) Grndliche Reinigung
c) Reinigung nach dem Schieen.
48. Die gewhnliche Reinigung ist vorzunehmen:
nach dem Gebrauch des Karabiners beim Exerzieren,
bei Schievorbereitungen, Mrschen, Felddienstbungen
usw., wenn nicht geschossen wurde und der Karabiner
weder verstaubt noch na geworden ist.
Magazin und Verschlu werden entfernt, ohne sie
zu zerlegen, abgerieben, eingefettet und wieder eingesetzt.
Hierauf ist der Karabiner uerlich mit einem trockenen
Lappen abzuwischen.
41
49. Die grndliche Reinigung wird notwendig, wenn
der Karabiner na geworden oder stark verstaubt ist.
Dazu sind Verschlu und Magazin zu zerlegen, wenn ntig
auch der Schaft abzunehmen, alle Bestandteile zu reini-
gen und wieder einzufetten.
Eine grndliche Reinigung ist auerdem vorzunehmen:
vor und nach lngerem Aufbewahren des Karabiners,
vor dem Einrcken in den Dienst und vor Inspektionen.
50. Die Reinigung nach dem Schieen ist sofort auf
dem Platze selbst und mglichst bei noch warmem Lauf
durchzufhren. Das Laufinnere und das Patronenlager
sind mit den eingefetteten Drahtgeflechten auszureiben,
das Laufinnere stark einzufetten und das Gewehr bald
grndlich zu reinigen.
51. Der Unteroffizier mu seine Mannschaft in der
Behandlung und Reinigung des Karabiners unterrichten
knnen. Der Gruppenfhrer hat die Instandhaltung der
Waffen seiner Abteilung mit Sorgfalt zu berwachen.
Zugfhrer und Einheitskommandanten treffen alle An-
ordnungen, die notwendig sind, um die Bewaffnung ihrer
Mannschaft in gutem Zustande zu erhalten.
52. Zur Aufbewahrung stellt oder hngt man den
Karabiner mit geschlossenem, entspanntem Verschlu
an einen trockenen, nicht zu raschem Temperaturwechsel
unterworfenen Raum.
53. Fr den Transport mit der Post oder Eisenbahn
ist der Karabiner in besonderer Verpackung zu ber-
geben.
42
54. Zur Schonung des Karabiners ist folgendes zu
unterlassen:
Anhngen und Tragen von Gegenstnden mit der
Waffe.
Hmmern auf Karabinerteile mit dem Soldaten-
messer,
Tragen von mehreren Waffen auf der gleichen
Schulter,
Verstopfen der Mndung mit Lappen, Pfropfen oder
FeH,
an Karabinerteilen, wie Abzug, Visier, Korn, nde-
rungen oder Reparaturen vornehmen.
Kontrollen
55. Die Gewehre sind in jedem Dienst mindestens
-einmal durch die Vorgesetzten grndlich zu inspi-
zieren. Auerdem ist nach jedem Waffengebrauch die
kleine Kontrolle durchzufhren.
Fr die Kontrolle durch die Waffenkontrolleure der
Divisionskreise bestehen besondere Weisungen.
56. Die kleine Kontrolle ist durch die Unteroffiziere
zu vollziehen.
Die Offiziere machen gelegentlich Stichproben.
Bei der kleinen Kontrolle ist nachzusehen:
0) die Sauberkeit oller Bestandteile, besonders auch des
Laufinnern,
b) das richtige Funktionieren des Verschlusses, des Ab-
zuges und der Magazinplatte mit Feder,
c) der Sitz der Bnder und Schrauben,
d) die richtige Einfettung des Laufinnern sowie oller
reibenden Stellen.
43
57. Die groe Kontrolle wird durch die Offiziere
durchgefhrt.
a) Verschlu und Magazin entfernen,
b) Lauf und Patronenlager entfetten, wenn ntig nach-
reinigen. Die Laufreinigung darf nur bei zusammen-
gesetztem Gewehr erfolgen.
c) Zerlegen des Gewehres nach Ziff.21.
d) Laufinspektion :
Gewehrspiegel in Ladeffnung einsetzen,
Kontrolle der Laufnummer (Karabiner-Nr.) nach
D.S.,
Kontrolle des Laufinnern, Zge und Felder. zuerst
Blick durch die Mndung. dann durch das Patronen-
lager,
Kontrolle des Patronen-. Hlsenhals- und Gescho-
lagers.
e) Kontrolle ber richtigen Sitz des Korntrgers mit
Korn, Spiel des Visierschiebers, allfllige Beschdi-
gung der Visierkante oder des Visiereinschnittes.
Spiel der Abzugvorrichtung und des Verschluhalters.
f) VerschluInspektion :
44
Verschlu in 4 Teile zerlegen, die Schlagvorrichtung
bleibt zusammengesetzt, der Auszieher bleibt am
Zylinder (beim K.11).
Kontrolle:
des Zylinders, Bohrung fr Zndstift unbeschdigt
und Auszieher ganz,
der Ve rsch lu h I se. richtiges Spiel auf dem
Zylinder und keine Risse,
der Schlagvorrichtung, Zndstiftspitze unbesch-
digt. Abntzung des Schlagbolzenflgels, Verschlu-
mutter keine Risse.
des Riegels, Riegelgriff nicht locker.
g) Kontrolle des Schaftes, Kolbenhals nicht gerissen.
Sauberkeit der Kolbenkappe, Handschutz nicht ge-
spalten.
h) Kontrolle des Magazins. Feder richtig eingesetzt,
Spiel der Magazinplatte.
i) Zusammensetzen des Gewehrs ohne Magozin.
Kontrolle des Druckpunktes bei geschultertem Ge-
wehr.
Der Abzug soll bis Druckpunkt spielen ohne Aus-
lsung.
Der Druckpunkt mu gut fhlbar sein.
k) Kontrolle des Bajonettes. Einklinken auf Bajonett-
haft und Sitz des Ringes auf dem Lauf.
I) Kontrolle der Schafthlse auf richtige Verpassung in
der Nut von Schaft und Handschutz (nur beim K 11).
m)Vergleich der Nummern auf bereinstimmung von
Karabiner, Verschlu, Magazin und Bajonett.
n) Kontrolle der Seite 16 des D.B. ber Eintragung der
Verbesserung oder Verschlechterung des Waffen-
unterhaltes.
58. Alle beanstandeten oder zweifelhaften Waffen und
Bestandteile sind zu notieren und dem Einheitskomman-
danten, bzw. dem Waffenkontrolleur zur Reparatur
oder Ersatzberweisung zu melden.
In diesem Zusammenhang wird mit Nachdruck auf
Ziff. 29 hingewiesen.
45
bersichtstabelle
59.
Lauflnge in mm
Kaliber in mm .
Drall-Lnge in mm
Zahl der Zge
Tiefe der Zge in mm
Max. Gasdruck in Atm.
Anfangsgeschwindigkeit in rn/sec.
Lnge der Visierlinie zwischen
Korn und Visiereinschnitt in mm
Gewicht der Waffe, ungeJaden und
ohne Bajonett, in kg
46
K. 11
592
7.54
270
4
0,12
3200
760
490
3,9
K.31
652
7,51
270
4
0,14
3200
780
568
4,0