Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
!"#ina 1 de $%
!
0123R4DU551627
E& mu) rar* que el /&i'*anali&ta &e &ienta /r*'li8e a inda#a'i*ne& e&t9ti'a&, /*r m"& que la e&t9ti'a n* &e reduz'a a la 'ien'ia de l* :ell*, &in* que &e la '*n&idere a&imi&m* '*m* d*'trina de la& 'ualidade& de nue&tra fa'ultad de &entir1. La a'ti8idad del /&i'*anali&ta &e *rienta ha'ia *tr*& e&trat*& de la 8ida an;mi'a ) tiene /*'* que 8er '*n e&a& m*'i*ne& de &entimient* &u/erfi'iale&, am*rti#uada&, inhi:ida& en &u fin, tri:utaria& de mu'h;&ima& '*n&tela'i*ne& '*n'*mitante&, que '*n&titu)en 'a&i &iem/re el material de la e&t9ti'a. Sin em:ar#*, aqu; ) all; &u'ede que de:a intere&ar&e /*r un "m:it* determinad* de la e&t9ti'a, /er* en tal 'a&* &uele tratar&e de un* mar#inal, de&'uidad* /*r la :i:li*#raf;a e&/e'ializada en la materia. Un* de ell*& e& el de l* 2nheimlich 0l* <*min*&*=, &inie&tr* , l>#u:re 7. 2* ha) duda de que /ertene'e al *rden de l* que &u&'ita mied* * terr*r indefinid*, al#* inquietante, an#u&tiante ) que ex'ita la intui'i(n de al#* h*rrend* * a:*mina:le? de t*d*& m*d*& e& i#ualmente 'iert* que e&ta /ala:ra n* &iem/re &e u&a en un &entid* defini:le de manera ta@ante. A e&* aunque &ea l;'it* e&/erar que una /ala:ra-'*n'e/t* /arti'ular '*nten#a un n>'le* de referen'ia 0aquell* a que &e refiere7 que @u&tifique &u
02*ta del tradu't*r7 3*d* l* 8in'ulad* '*n e&e 'a/;tul* de la /&i'*l*#;a #eneral que &er;a la /&i'*l*#;a de l*& afe't*& * de l*& &entimient*&.
1
!"#ina $ de $%
em/le*. Un* querr;a '*n*'er e&e n>'le*, que a'a&* /ermita diferen'iar m"& e&/e';fi'* que llamam*& *min*&* 0&inie&tr* 7 dentr* de l* an#u&ti*&*. Bh*ra :ien, &*:re e&t* hallam*& /*'* ) nada en la& /r*li@a& ex/*&i'i*ne& de la e&t9ti'a, que en #eneral /refieren *'u/ar&e de la& 8ariedade& del &entimient* ante l* :ell*, #randi*&*, atra'ti8* (8ale de'ir, /*&iti8*) 0aquell* que &u&'ita &entimient*& /la'enter*& * a#rada:le&7, de &u& '*ndi'i*ne& ) l*& a&unt*& que l* /r*8*'an, ) n* de l* '*ntra&tante * '*ntrari*, l* re/ul&i8*, l* /en*&*, l* de&a#rada:le 0aquell* que &u&'ita &entimient*& d*l*r*&*& * di&/la'enter*&7. Del lad* de la :i:li*#raf;a m9di'*/&i'*l(#i'a, &(l* '*n*z'* el tra:a@* de E. +E23S5C (3ur 4sychologie des 2nheimlichen, 4sychiatrisch-5eurologische 6ochenschrift,19DE, nF& $$ ) $G), ri'* e intere&ante /er* n* exhau&ti8*. !*r l* dem"&, de:* '*nfe&ar que /*r raz*ne& f"'ile& de adi8inar, de/endiente& de la& 'ir'un&tan'ia& /r*/ia& de e&ta 9/*'a, /ara e&te /eque* en&a)* n* /ude examinar a f*nd* la :i:li*#raf;a re&/e'ti8a, en /arti'ular la de len#ua extran@era, de m*d* que n* &u&tent* ante el le't*r /reten&i(n al#una de /ri*ridad. +ent&'h &eala, '*n t*da raz(n, que una difi'ultad /ara el e&tudi* de l* *min*&*, *:ede'e a que diferente& /er&*na& mue&tran mu) di8er&*& #rad*& de &en&i:ilidad n* &(l* /ara ex/erimentar e&ta 'ualidad t*da8;a n* :ien definida del &entimient* en 'ue&ti(n, &in* de la rea''i(n a&imi&m* di&/ar en l*& di&tint*& indi8idu*&. A en 8erdad, el aut*r de e&te nue8* en&a)*, )* mi&m*, ten#* que a'ha'arme una /arti'ular t*r/eza al re&/e't*, d*nde l* m"& '*n8eniente &er;a /re'i&amente /*&eer una ma)*r a#udeza ) &utileza &en&iti8a. L* di#* /*rque ha'e )a :a&tante tiem/* que n* 8i8en'ia ni tiene n*ti'ia de nada que le /r*8*'a&e la im/re&i(n de l* *min*&*, ) /*r e&* &e 8e /re'i&ad* en /rimer lu#ar a meter&e dentr* de e&e &entimient*, e8*'arl* deli:eradamente, de&/ertar un e&tad* de "nim* /r*/i'i* a &u /*&i:ilidad dentr* de &;. !*r 'iert* que tam:i9n en mu'h*& *tr*& "m:it*& de la e&t9ti'a ha) #rande& difi'ultade& de e&ta ;nd*le? ma& n* /*r ell* a:and*narem*& la e&/eranza de en'*ntrar 'a&*& que &e /re&ten /ara admitir en ell*&, &in lu#ar a duda& ) ma)*ritariamente, el fen(men* en 'ue&ti(n. !*dem*& ent*n'e& ele#ir entre d*& 'amin*& a em/renderH inda#ar el &i#nifi'ad* que el de&arr*ll* de la len#ua &ediment( en la /ala:ra 0unheimlich1, * :ien a#ru/ar t*d* aquell* que en /er&*na& ) '*&a&, im/re&i*ne& &en&*riale&, 8i8en'ia& ) &itua'i*ne&, de&/ierta en n*&*tr*& el &entimient* que /*dem*& 'alifi'ar a&;, dilu'idand* el 'ar"'ter e&'*ndid* del mi&m* a /artir de al#* '*m>n a t*d*& l*& 'a&*& en rela'i(n a e&e &entimient*. B8anzar9 de&de ah*ra que am:a& 8;a& lle8an al mi&m* re&ultad*H l* *min*&* e& aquella 8ariedad de l* que &u&'ita tem*r * e&/ant*, que &e refiere ) afe'ta a '*&a& familiare& ) '*n*'ida& de&de ha'e :a&tante tiem/*. I5(m* e& /*&i:le que l* familiar de8en#a *min*&*, e&/ant*&*, ) en qu9 '*ndi'i*ne& *'urreJ Ell* &e har" /atente en l* que &i#ue. !untualiz* a>n que e&ta inda#a'i(n /r*'edi( en realidad /*r el 'amin* de reunir 'a&*& &in#ulare& ) &(l* de&/u9& fue '*rr*:*rada mediante l* que e&ta:le'e el u&* de la len#ua. 2* *:&tante, en e&ta ex/*&i'i(n &e#uir9 el 'amin* in8er&*$.
01. S4,RE EL S1K21F15BD4 DEL 3LR.124 0257E89:8'717
La /ala:ra alemana ;unheimlich< e&, e8identemente, l* */ue&t* de ;heimlich< 0;ntim* , &e'ret* 7, ) de ;heimisch< 0d*m9&ti'* , /r*/i* del h*#ar 7, ;vertraut< 0familiar 7? ) /uede inferir&e a/are'e '*m* al#* que 'au&a e&/ant* @u&tamente /*rque no *un-/ e& ha:itual 0'*n&a:id*7 *$e=annt/ ni familiar 0al#* '*n l* que e&t9 familiarizad*, a/are'e /ue& '*m* al#* extra*, /er* que a &u 8ez llama la aten'i(n ) n* /re&a#ia nada :uen*, de ah; el tem*r inquietante que &u&'ita7. De&de lue#*, n* t*d* l* nue8* e in&(lit*, n* familiar /*r '*n&i#uiente, e& terr*r;fi'*? el nex* n* e& /ue&
$
!"#ina G de $%
&u&'e/ti:le de in8er&i(n 0re8er&i:le7. Se /uede de'ir, afirmar que l* n*8ed*&*, /*r &u 'ar"'ter de de&'*n*'id*, &e 8uel8e f"'ilmente e&/ant*&* ) *min*&* 0dad* que n* &e ha e&ta:le'id* una '*nfianza '*n ell*7? al#* de l* n*8ed*&* e& *min*&*, /er* n* t*d*. E& ne'e&ari* que a e&* nue8* ) n* familiar &e le a#re#ue al#* que l* 8uel8a *min*&*. En #eneral, +ent&'h n* fue m"& all" de e&te nex* de l* *min*&* '*n l* n*8ed*&*, n* familiar. A halla en la in'ertidum:re '*#niti8a la '*ndi'i(n :"&i'a /ara la *'urren'ia del &entimient* *min*&*. L* *min*&* &er;a &iem/re, en 8erdad, al#* dentr* de l* 'ual un*, en &u de&'*n*'imient*, n* &e *rienta ) &e halla, /*r a&; de'ir, de&'*n'ertad*, /erdid*, &in referen'ia& que l* &it>en. .ientra& me@*r &e *riente un h*m:re dentr* del medi* en que &e halla, m"& dif;'ilmente la& '*&a& * &u'e&*& que ha) ) &e /r*du'en en 9l le /r*8*'ar"n la im/re&i(n de l* *min*&*. F"'ilmente /*dem*& a/re'iar que e&ta 'ara'teriza'i(n de l* *min*&* n* e& exhau&ti8a, n* a#*ta &u &entid*, ) /*r e&* intentarem*& ir m"& all" de la e'ua'i(n *min*&* M n* familiar 0in&(lit*, de&'*n*'id*7. !rimer* diri@"m*n*& a *tra& len#ua&. !er* l*& di''i*nari*& a que re'urrim*& n* n*& di'en nada nue8*, quiz" &im/lemente /*r el he'h* de que &*m*& extran@er*& en e&a& len#ua& ) n* /*dem*& a/re'iar '*n finura l*& mati'e& de la &i#nifi'a'i(n de &u& /ala:ra&. A ha&ta /*dem*& tener la im/re&i(n de que mu'ha& len#ua& 'are'en de una /ala:ra /ara e&te /arti'ular matiz de l* que /r*du'e e&/ant* * &u&'ita terr*r. Lle#ad* e&te /unt* de:*, en /rimer lu#ar, ex/re&ar mi deuda de #ratitud '*n el d*'t*r 3he*d*r ReiN /*r l*& extra't*& que &i#uenH LB3O2 (P. E. Ke*r#e&, >eutschlateinisches 6?rter$uch, 1Q9Q)H Un lu#ar *min*&* 0&inie&tr*7H locus suspectus? en una n*'he *min*&a 0&inie&tra7H intempesta nocte. KR1EK4 (di''i*nari*& de R*&t ) de S'henNl)H (e& de'ir, a@en*, extra*, de&'*n*'id*). 12KLLS (&e#>n l*& di''i*nari*& de Lu'a&, ,ell*R&, FlS#el, .uret-Sander&)H uncomforta$le 0in'(m*d*7, uneasy 0inquietante7, gloomy 0l(:re#*7, dismal 0tene:r*&*, l>#u:re7, uncanny 0mi&teri*&*, fanta&mal7, ghastly 0e&/e'tral, 'ada89ri'*7? (refiri9nd*&e a una 'a&a) haunted 0'*n fanta&ma&7? (de un h*m:re) a repulsive fello@ 0un ti/* re/ul&i8*7. FRB25LS (Sa'h&-Tillatte)H inquitant, sinistre, lugu$re, mal A son aise 0in'(m*d*7. ES!BU4LG (3*llhau&en, 1QQ9)H &*&/e'h*&*, de mal a#Ser*, l>#u:re, &inie&tr*. El italian* ) el /*rtu#u9& /are'en '*nf*rmar&e '*n /ala:ra& que 'alifi'ar;am*& de /ar"fra&i&, mientra& que en "ra:e ) en he:re*, ;unheimlich< '*in'ide '*n dem*n;a'* , h*rrend* , e&/eluznante . T*l8am*& ent*n'e& a la len#ua alemana. En Daniel SB2DERS, 6?rter$uch der >eutschen )prache (1QED, 1, /"#. V$9), &e en'uentran /ara la /ala:ra ;heimlich< la& &i#uiente& indi'a'i*ne&, que re/r*duz'* ;nte#ramente ) en la& que de&ta'* en cursiva al#un*& /a&a@e&. <7eimlich, ad@.? &u&t. 7eimlich=eit (/l. 7eimlich=eiten)H
02*ta de Lud*8i'* R*&enthal en &u tradu''i(n ar#entina de 19WG7H El di''i*nari* :ilin#Se m"& m*dern* de SLB,A-KR4SS.B22 (19G$), da la& &i#uiente& 8er&i*ne&H que 'au&a mied*, inquietante * /*'* tranquilizad*r, de a&/e't* &*&/e'h*&*, fant"&ti'*, l>#u:re, que e8*'a tra#edia.
G
!"#ina W de $%
=1. 3am:i9n 7eimelich, heimelig, /ertene'iente a la 'a&a, n* a@en*, n* extra*, familiar, d*m9&ti'*, de '*nfianza e ;ntim*, l* que re'uerda al h*#ar, al terru*, et'. =a. (Bnti'uad*) !ertene'iente a la 'a&a, a la familia, * que &e '*n&idera /ertene'iente a ella&? 'f. lat;n familiaris, familiar 0a'*&tum:rad*7H >ie 7eimlichen, l*& ;ntim*&? die 7ausgenossen, l*& que '*n8i8en en 0'*ha:itante& de7 la 'a&a? der heimliche Bat (Cen. W1HW%? - )am. $GH$G? + 'ron. 11H$%? 4rov. QHW), h*) m"& u&ual Ceheimer Bat 0'*n&e@er* /ri8ad*7. =$. De animale&H d*m9&ti'*, man&*H que &e a'er'a '*nfiadamente al h*m:re? /*r */*&i'i(n a &al8a@e ? /. e@.H Bnimale& que n* &*n &al8a@e& ni heimlich , et'. (E//end*rf, QQ). Bnimale& &al8a@e& 0...7 'uand* &e l*& 'r;a ) &e l*& d*me&ti'a /ara ha'erl*& heimlich ) a'*&tum:rad*& a la #ente (9$). Si e&t*& animalit*& &*n 'riad*& de&de mu) @(8ene& @unt* al h*m:re &e 8uel8en d('ile& ) '*m/letamente heimlich, 'ari*&*&, ami&t*&*&, '*nfiad*& , et'. (Stum/f), EDQ a). Ent*n'e&, tam:i9nH El 0el '*rder*7 e& tan heimlich que '*me de mi man* (CXlt)) . !er* la 'i#Sea e& un /"@ar* herm*&* ) heimlich LinN. S'hl., 1WE). =c. 5*nfia:le, /r*/i* de la entraa:le intimidad del terru*? el :iene&tar de una &ati&fa''i(n &*&e#ada, et'., una 'alma '*nf*rta:le ) /la'entera ) una /r*te''i(n &e#ura, '*m* la& que /r*du'e la 'a&a, el re'int* 'errad* d*nde &e m*ra. ISi#ue& &inti9nd*te heimlich en la '*mar'a d*nde l*& extra*& mer*dean /*r tu& :*&que&J (Blexi& C., 1, 1, $Q9). Ella n* &e &ent;a mu) heimlich '*n 9l (,rentan* Yehm. 9$). !*r una alta &enda um:r;a ) heimlich, 0...7 &i#uiend* el t*rrente rum*r*&* que /ue:la el :*&que de &u&urr*& (F*&ter, t*m* 1, W1V). De&truida la 7eimlich=eit del terru* entraa:le (Ker8inu&, Lit. %, GV%). 2* fue f"'il hallar un rin'*n'it* tan familiar ) heimlich (K., 1W, 1W). L* ima#in":am*& tan '(m*d*, tranquil*, a/a'i:le ) '*nf*rta:le, tan heimlich (1%, 9). En tranquila 7eimlich=eit, r*dead* de 'errada& /arede& (Caller). Una dili#ente ama de 'a&a que '*n mu) /*'* &a:e 'rear una deli'i*&a 7eimlich=eit ('al*r h*#are*) (Cartmann Un&t., 1, 1QQ). 3ant* m"& heimlich /are';ale ah*ra el h*m:re que a/ena& ha';a un rat* le /are'i( tan extra* (Perner, %WD). L*& /r*/ietari*& /r*te&tante& n* &e &ienten 0...7 heimlich entre &u& &>:dit*& 'at(li'*& (P*hl. 1rl. 1, 1V$). 5uand* t*d* &e 8uel8e heimlich ) &ilen'i*&*, Z ) &(l* la /az del 're/>&'ul* ati&:a en tu 'elda (3ied#e, $, G9). Silen'i*&* ) ama:le ) heimlich, Z el me@*r &iti* que /*dr;an de&ear /ara el re/*&* (Y. 11, 1WW). 2* &e &ent;a nada heimlich '*n e&* ($V, 1VD, et'.). 3am:i9n 0en '*m/ue&t*&7H El lu#ar era tan a/a'i:le, tan &*litari*, tan um:r;*heimlich (S'herr. !il#. 1, 1VD). La& *la& &e alza:an ) m*r;an en la /la)a, '*m* una 'an'i(n de 'una-heimlich que me'iera en&ue*& (PXrner, S'h. G, G$D, et'.). T9a&e 2nheimlich 0infra7. S*:re t*d* en aut*re& &ua:*&, &uiz*&, a menud* tri&;la:*H 5u"n heimelich 8*l8i( a &entir&e 18* al an*'he'er, de re#re&* al h*#ar (Buer:a'h, D. 1, $W9). .e &ent; tan heimelich en e&a 'a&a (W, GDV). La '"lida ha:ita'i(n, la heimelige &ie&ta (K*tthelf, S'h. 1$V, 1WQ). E&a, e&a e& la 8erdadera 7eimeligH &entir el h*m:re en &u '*raz(n 'u"n /*'a '*&a e&, 'u"n #rande e& el Se*r (1WV). !*'* a /*'* fuer*n '*:rand* '*nfianza ) &inti9nd*&e heimelig entre ell*& (U. 1, $9V). La dul'e 7eimelig=eit (GQD, $, QE). En nin#una /arte e&tar9 m"& heimelich que aqu; (G$V? !e&tal*zzi, W, $WD). El que 8iene de le@ana& tierra& 0...7 'iertamente n* 8i8e del t*d* heimelig ('*m* nati8*, a8e'indad*) '*n la& #ente& (G$%). La 'a:aa d*nde *tr*ra &*l;a de&'an&ar entre l*& &u)*&, tan heimelig, tan @u:il*&* (Reithard, $D). El #uardi"n de la t*rre ha'e &*nar heimelig &u 'uern*? ) &u 8*z in8ita, h*&/italaria (W9). Bh; &e duerme en8uelt* en tanta &ua8idad ) 'alidez, tan mara8ill*&amente heimelig ($G, et'.). -Esta acepcin de$erDa generali"arse a fin de que la pala$ra genuina no cayera en desuso a causa de una natural confusin con - 089a&e infra7. 5f.H :os 3ec=s 0un /atr*n;mi'*7 son todos heimli'h (en el &entid* $)[. \ICeimli'hJ &Eu entiende usted
!"#ina % de $%
por heimli'hJ]. F4ues G...H me ocurre con ellos lo que con un manantial sumergido o un lago desecado. 5o se puede andarles encima sin tener la impresin de que en cualquier momento podrDa volver a surgir el agua[. F!h, nosotros lo llamamos unheimli'h? ustedes lo llaman heimli'h. 4ero..., &en qu le encuentra usted a esa familia algo de disimulado o sospechoso(I (KutzN*R, R., $, E1) . =d. E&/e'ialmente en Sile&iaH @u:il*&*, de&/e@ad*? tam:i9n &e di'e del tiem/*? 89a&e !delung und 6einhold. =$. .antener al#* 'lande&tin*, *'ultarl* /ara que *tr*& n* &e/an de ell* ni a'er'a de ell*, n* /uedan ad8ertirl*, querer di&imular al#*, e&'*nd9r&el*? 89a&eH Ceheim (&e'ret*) ($), 8*z de la 'ual n* &iem/re e& di&tin#uid* '*n /re'i&i(n, e&/e'ialmente en el nue8* alt* alem"n ) en la len#ua m"& anti#ua, '*m*, /*r e@em/l*, en la ,i:liaH Jo$, 11, E? 1%, Q? 4rov. $, $$? + 'orint. $, V? et'. 3am:i9nH 7eimlich=eit, en lu#ar de Cminis, &e'ret* (9at. 1G, G%, et'.) T*'e& que n* &iem/re &*n di&tin#uida& '*n /re'i&i(n, /*r e@em/l*H Ca'er al#* heimlich, * &ea a e&/alda& de al#uien? ale@ar&e heimlich (furti8amente)? &u&traer al#* heimlich (di&imuladamente)? reuni*ne&, en'uentr*&, 'ita& heimlich ('lande&tina&)? ale#rar&e heimlich (/*r l* :a@;n) de la de&#ra'ia a@ena? &u&/irar, ll*rar heimlich (en &e'ret*)? *:rar heimlich (mi&teri*&amente), '*m* &i un* tu8iera al#* que *'ultar? am*r, am*r;*, /e'ad* heimlich (&e'ret*)? lu#are& heimliche (que la de'en'ia im/*ne *'ultar) (+ )am. %HE). El lu#ar heimlich (el retrete) (- Beyes 1DH $V? 4rov. %, $%E, et'.). 3am:i9n, la &illa heimlich *der heimliche )tuhl/ (^inN#raf 1, $W9)? Brr*@ar en &e/ul'r*& * en 7eimlich=eiten (G, V%? R*llenha#en Fr. QG, et'.). 5*ndu@* heimlich (en &e'ret*) la& )e#ua& ante La*med(n (,. 1E1, :, et'.). 3an &i#il*&*, heimlich, a&tut* ) mali'i*&* ha'ia l*& am*& 'ruele& 0...7 '*m* fran'*, a:iert*, '*m/a&i8* ) &er8i'ial ha'ia el ami#* en a/ur*& (,urmei&ter #, $, 1%V). 3*da8;a de:e& '*n*'er l* que )* ten#* de m"& heimlich ) &a#rad* (5hami&&* W, %E). El arte heimlich 0*'ult*7 de la ma#ia (G, $$W). En el m*ment* en que la& '*&a& )a n* /ueden 8entilar&e en />:li'* '*mienzan la& intri#a& heimlich . Li:ertad e& la '*n&i#na 'u'hi'heada /*r l*& '*n@urad*& 0'*n&/irad*re&7 heimlich, ) el #rit* de :atalla de l*& re8*lu'i*nari*& de'larad*& (K. W, $$$). Una a''i(n &anta, heimlich (1%). 3en#* ra;'e& que e&t"n mu) heimlich (e&'*ndida&)? e&t*) /lantad* en l* m"& /r*fund* de e&te &uel* ($, 1D9). .i& trai'i*ne& heimlich (&*la/ada&) (89a&e 7eimtKc=e) (GD, GWW). Si 9l n* l* a'e/ta a:ierta ) '*n'ienzudamente, a'a&* l* t*me heimlich (&*la/adamente) ) &in e&'r>/ul*& (G9, $$). Ciz* '*n&truir tele&'*/i*& a'r*m"ti'*& heimlich ) &e'retamente (GV%). En adelante, qui&iera que n* hu:iera nada heimlich entre n*&*tr*& (S'h. GE9 :). De&'u:rir, /u:li'ar, trai'i*nar, delatar la& 7eimlich=eiten (l*& &e'ret*&) de al#uien? maquinar 7eimlich=eiten a mi& e&/alda& (Ble8i&, C. $, G, 1EQ). En mi tiem/* &e &*l;a /ra'ti'ar la 7eimlich=eit (di&'re'i(n) (Ca#ed*rn, G, 9$). La 7eimlich=eit (intri#a) ) maledi'en'ia que &e '*meten a *'ulta& (1mmermann, .. G, $Q9). S(l* la man* del intele't* /uede de&atar 0r*m/er7 el im/*tente &*rtile#i* de la 7eimlich=eit del *r* e&'*ndid* (2*8ali&, 1, E9). Di d(nde l* e&'*nde& 0...7 en qu9 &iti* de 'allada 7eimlich=eit (S'hr. W9%, :). _B:e@a& que de&til"i& el &ell* de la& 7eimlich=eiten (la 'era de &ellar)` (3ie'N, 5)m:. G, $). 1n&truid* en rara& 7eimlich=eiten (arte& de en'antamient*) (S'hle#el, Sh., E, 1D$, et'.). T9a&eH Ceheimnis L. 1DH /. $91 ) &i#uiente&. =!ara l*& '*m/ue&t*&, 89a&e supra, 1c. 2(te&e, en /arti'ular, el ne#ati8* un-H inquietante, que /r*8*'a terr*r an#u&ti*&*. Le /are'i( unheimlich, &inie&tr*, e&/e'tral (5hami&&*, G, $GQ). La& h*ra& temer*&a&, unheimlich, de la n*'he (W, 1WQ). De&de ha';a tiem/* ten;a la &en&a'i(n de al#* unheimli'h ) aun h*rr*r*&* en mi "nim* ($W$). Em/iez* a &entirme unheimlich, extraamente in'(m*d* (KutzN*R, $, Q$). Siente un
!"#ina E de $%
terr*r unheimlich (Term. 1, %1). 2nheimlich e inm(8il ) tie&* '*m* una e&tatua (Rei&, 1, 1D). La unheimlich nie:la, llamada Caarrau'h, que 8ela la 'ima de l*& m*nte& (1mmermann, .., G, $99). E&t*& /"lid*& @(8ene& &*n unheimlich ) traman Di*& &a:e qu9 maldade& (Lau:e, t*m* 1, 119). )e llama unheimli'h a todo lo que estando destinado a permanecer en el secreto, en lo oculto, G...H no o$stante ha salido a la lu", se ha manifestado ()chelling, $, $, EW9). aTelar l* di8in*, r*dearl* de una 'ierta 2nheimlich=eit (mi&teri*) (E%Q, et'.). E& inu&ual 2nheimlich '*m* */ue&t* al &entid* $, '*m* 5am/e l* ha'e, &in fundament* al#un*.= De e&ta lar#a 'ita, l* m"& intere&ante /ara n*&*tr*& e& que la /ala:rita heimlich, entre l*& m>lti/le& mati'e& de &u &i#nifi'ad*, mue&tra tam:i9n un* en que '*in'ide '*n &u */ue&ta unheimlich. !*r '*n&i#uiente, l* heimlich de8iene unheimlich. (5f. la 'ita de KutzN*RH <2*&*tr*&, aqu;, l* llamam*& unheimlich? u&tede& l* llaman heimlich=.) En #eneral, quedam*& ad8ertid*& de que e&ta /ala:ra heimlich n* e& un;8*'a, &in* que /ertene'e a d*& ';r'ul*& de re/re&enta'i*ne& que, &in &er */ue&t*&, &*n a@en*& entre &;H el de l* familiar ) a#rada:le, ) el de l* 'lande&tin*, l* que &e mantiene *'ult*. 3am:i9n n*& enteram*& de que unheimlich e& u&ual '*m* */ue&t* del /rimer &i#nifi'ad* >ni'amente, n* del &e#und*. Sander& n* n*& di'e nada a'er'a de un /*&i:le 8;n'ul* #en9ti'* entre e&*& d*& &i#nifi'ad*&. En 'am:i*, t*mam*& n*ta de una *:&er8a'i(n de S'hellin#, quien enun'ia a'er'a del '*n'e/t* de l* unheimlich al#* '*m/letamente nue8* e im/re8i&t*. 2*& di'e que unheimlich e& t*d* l* que e&tand* de&tinad* a /ermane'er en &e'ret*, en l* *'ult*, ha &alid* a la luz. !arte de la& duda& a&; &u&'itada& &e n*& e&'lare'en mediante la& indi'a'i*ne& del di''i*nari* de l*& herman*& KR1.. (+a'*: ) Yilhelm KR1.., >eutsches 6?rter$uch, Lei/zi#, 1QVV, 1T /arte $, /"#&. QVG ) &i#&.). Leem*&H <7eimlich? ad@. ) ad8. vernaculus, occultus? .CD heimelich, heimlich. =(!"#. QVWH) En &entid* al#* di8er&*H .e &ient* heimlich, :ien, '(m*d*, li:re de tem*r ... =0G7 $. 7eimlich e& tam:i9n el &iti* li:re de fanta&ma& ... =(!"#. QV%H ) Familiar? ami&t*&*, '*nfia:le. =W. >esde la nocin de lo entra a$le, lo hogare o, se desarrolla el concepto de lo sustraDdo a los ojos ajenos, lo oculto, lo secreto, plasmado tam$in en mltiples contextos ... =(!"#. QVEH ) B la *rilla izquierda del la#* &e extiende un /rad* heimlich en medi* del :*&que 0...7 (S'hiller, Cuillermo Lell, 1, W). 0...7 Li'en'ia /*9ti'a, inha:itual en el u&* m*dern* 0...7 7eimlich &e u&a a&*'iad* '*n un 8er:* que de&i#na la a''i(n de *'ultarH En el &e'ret* de &u ta:ern"'ul* me *'ultar" heimlich ()almos $VH%). 0...7 !arte& heimlich del 'uer/* human*, pudenda 0...7H buiene& n* m*r;an eran herid*& en la& /arte& heimlich 0;ntima&, &e'reta&, (r#an*& #enitale&7 (+ )am. %H1$) ... =c. Fun'i*nari*& que emiten '*n&e@*& &*:re im/*rtante& a&unt*& de E&tad* que de:en mantener&e en &e'ret* *geheim/ &*n llamad*& heimliche BMthe ('*n&e@er*& &e'ret*&)? en el u&* a'tual, e&e ad@eti8* e& &u&tituid* /*r geheim 0&e'ret*7 0...7 El fara(n n*m:r( a +*&9 \de'larad*r de l* *'ult*[ 0'*n&e@er* &e'ret*7 ('*n&e@er* heimlich) (Cen. W1HW%). =(!"#. QVQH) E. 7eimlich /ara el '*n*'imient*H m;&ti'*, ale#(ri'*? &i#nifi'ad* heimlichH mysticus, divinus, occultus, figuratus. =(!"#. QVQH ) Lue#*, heimlich e& en *tr* &entid* l* &u&tra;d* al '*n*'imient*, l* in'*n&'iente.
!"#ina V de $%
0...7 Bh*ra :ien, '*m* '*n&e'uen'ia e& heimlich tam:i9n l* re&er8ad*, l* ine&'ruta:le 0...7 I2* 8e& que n* '*nf;an en m;J 3emen el r*&tr* heimlich del duque de Friedland (S'hiller, 6allensteins :ager, a't* 11). =9. El significado de lo escondido y peligroso, que se destaca en el par#grafo anterior, se desarrolla todavDa m#s, de suerte que 0heimlich1 co$ra el sentido que suele asignarse a 0unheimlich1. B&;H B 8e'e& me *'urre '*m* a quien anda en la n*'he ) 'ree en a/are'id*&H 'ada rin'(n &e le ant*@a heimlich ) l>#u:re (Plin#er, Lheater, ", /"#. $9Q) =. Ent*n'e&, heimlich e& una /ala:ra 'u)a &i#nifi'a'i(n &e ha de&arr*llad* en dire''i(n a una am:i8alen'ia ha&ta '*in'idir finalmente '*n &u */ue&t*, unheimlich. De al#>n m*d*, unheimlich e& una 8ariedad de heimlich. Unam*& e&te re&ultad* t*da8;a n* :ien e&'lare'id* '*n la defini'i(n que S'hellin# da de l* 2nheimlich. La inda#a'i(n detallada de l*& 'a&*& de l* 2nheimlich 0*min*&*7 n*& /ermitir" '*m/render e&ta& indi'a'i*ne&.
!!
0L4S 4,+E34S bUE DES!1ER3B2 EL SE231.1E234 DE 257E89:8'77
Si ah*ra /r*'edem*& a /a&ar re8i&ta a la& /er&*na& ) '*&a&, im/re&i*ne&, /r*'e&*& ) &itua'i*ne& 'a/a'e& de de&/ertarn*& '*n /arti'ular inten&idad ) nitidez el &entimient* de l* *min*&*, el /rimer requi&it* &er" ele#ir '*n a'iert* un e@em/l* a/r*/iad*.
0Una *:&er8a'i(n de +ent&'h '*m* /unt* de /artida7
E. +ent&'h de&ta'( '*m* 'a&* n*ta:le de l* &inie&tr* la <duda &*:re &i un &er a/arentemente animad* * 8i8*, en 8erdad l* e&t", ), a la in8er&a, que un *:@et* &in 8ida e&t9 de al#>n m*d* 8i8*=, in8*'and* /ara ell* la im/re&i(n que n*& 'au&an una& fi#ura& de 'era, una& mue'a& * aut(mata& de in#eni*&a '*n&tru''i(n. .en'i*na a '*ntinua'i(n l* *min*&* del ataque e/il9/ti'* ) de la& manife&ta'i*ne& de la l*'ura, /ue& de&/iertan en el e&/e'tad*r &*&/e'ha& de un*& /r*'e&*& aut*m"ti'*& -me'"ni'*&- que &e *'ultar;an quiz" tra& la familiar fi#ura de l* animad*. !ue& :ien? aunque e&ta /untualiza'i(n de +ent&'h. n* n*& '*n8en'e del t*d*, la t*marem*& '*m* /unt* de /artida de nue&tra inda#a'i(n, /*rque en l* que &i#ue n*& remite a un e&'rit*r que de&'*ll( '*m* nin#un* en el arte de /r*du'ir efe't*& *min*&*& * &inie&tr*&.
0C*ffman ) el 'uent* de El hom$re de la arena7
E&'ri:e +ent&'hH <Un* de l*& artifi'i*& m"& infali:le& /ara /r*du'ir efe't*& *min*&*& en el 'uent* literari* '*n&i&te en de@ar al le't*r en la in'ertidum:re &*:re &i una fi#ura determinada que tiene ante &; e& una /er&*na * un aut(mata, ) de tal &uerte, adem"&, que e&a in'ertidum:re n* *'u/e el 'entr* de &u aten'i(n, /ue& de l* '*ntrari* &e 8er;a lle8ad* a inda#ar ) a'larar al in&tante el /r*:lema, ), '*m* hem*& di'h*, &i tal hi'iera de&a/are'er;a f"'ilmente e&e /arti'ular efe't* &*:re el &entimient*. E. #. $. %&FF'$(( ha realizad* '*n 9xit*, ) re/etida& 8e'e&, e&ta mani*:ra /&i'*l(#i'a en &u& 'uent*& fant"&ti'*&=.
!"#ina Q de $%
E&ta *:&er8a'i(n, &in duda '*rre'ta, 8ale &*:re t*d* /ara el 'uent* <El C*m:re de la arena 0a&imila:le a nue&tr* h*m:re del &a'*7 *>er )andmann/=, in'luid* en la& 5achtstKc=en 0!ieza& n*'turna&7 de C*ffmannW? de 9l, la fi#ura de la mue'a 4lim/ia ha &id* t*mada /*r 4FFE2,B5C% /ara el /rimer a't* de &u (/era :os cuentos de 7offmann. 2* *:&tante, de:* de'ir -) e&/er* que la ma)*r;a de l*& le't*re& de la hi&t*ria e&tar"n de a'uerd* '*nmi#*- que el m*ti8* de la mue'a 4lim/ia en a/arien'ia animada en m*d* al#un* e& el >ni'* al que 'a:e atri:uir el efe't* in'*m/ara:lemente *min*&* de e&e relat*, ) ni &iquiera e& aquel al que '*rre&/*nder;a im/ut"r&el* en /rimer lu#ar. !*r 'iert*, n* '*ntri:u)e a e&te efe't* el he'h* de que el aut*r im/rima al e/i&*di* de 4lim/ia un le8e #ir* &at;ri'* ) l* u&e /ara :urlar&e de la &*:re&tima'i(n am*r*&a del @*8en. En el 'entr* del relat* &e &it>a m"& :ien *tr* fa't*r, del que /*r l*
0237 %&FF'$((, Ernst #)eo*or $ma*eus (PXni#&:er# 1VVE c ,erl;n 1Q$$) E&'rit*r ) m>&i'* alem"n. Cu9rfan* de&de edad tem/rana, fue en'aminad* /*r &u t;* a la 'arrera @udi'ial. E&tudi( Dere'h*, /er* &e &ent;a m"& atra;d* /*r la literatura, /*r la m>&i'a ) /*r la /intura. La 'arrera de ma#i&trad* le lle8( a ,erl;n ) m"& tarde a Tar&*8ia, d*nde de&/le#( una a'ti8idad fe:rilH re/art;a &u tiem/* entre la& *:li#a'i*ne& de &u 'ar#*, la *r#aniza'i(n de una *rque&ta ) la '*m/*&i'i(n de (/era& ) &inf*n;a&, &in renun'iar /*r ell* a la :e:ida. 3ra& /erder el /ue&t* a ra;z de la *'u/a'i(n de Tar&*8ia /*r l*& fran'e&e&, &e tra&lad( a ,erl;n (1QDV) ) /*&teri*rmente a ,am:er# (1QDQ-1G), *'u/"nd*&e /rin'i/almente de 'r;ti'a mu&i'al ) de dire''i(n teatral. En ,am:er# *'u/( tam:i9n un /ue&t* de dire't*r de *rque&ta. !ertene'e tam:i9n a e&te /er;*d* &u tem/e&tu*&* am*r /*r +ulia .ar'. En 1Q1W 8*l8i( a e@er'er la /r*fe&i(n de ma#i&trad*. Lue#* 8inier*n l*& a*& m"& literariamente inten&*& de &u 8ida. Aa en 1QDQ ha:;a e&'rit* un extra* 'uent*, El ca$allero Cluc=? al a* &i#uiente a/are'i( el /rimer* de l*& fra#ment*& de Nreisleriana, :os dolores musicales del director de orquesta Johannes Nreisler, re'*/ila'i(n de n*ta&, fanta&;a&, a/unte& 'r;ti'*& del ima#inari* '*m/*&it*r Prei&ler, alter ego del /r*/i* C., un #eni* mu&i'al que '*n*'e la 8irtud redent*ra de la m>&i'a /er* '*rre el rie&#* de &er arr*llad* /*r &u fuerza dem*n;a'a. En 1Q1% &alier*n la& %antasDas a la manera de 'allot, entre la& que e& /arti'ularmente fam*&a El /u'her* de *r* , hi&t*ria fant"&ti'*-#r*te&'a de un e&tudiante, Bn&elm*, arran'ad* de la realidad :ur#ue&a /*r el he'hiz* de un mund* en'antad*, /*:lad* de &ere& irreale& ) extra*&, de&en'adenad* /*r &u /r*/ia an&ia de e8a&i(n. Bn&elm* en el relat* &e 'a&a '*n Ter(ni'a, la hi@a del '*dire't*r !aulmann. !er* in&ati&fe'h*, inquiet* ) '*ntrariad*, mantiene a&imi&m* rela'i*ne& '*n la am:i#ua Ser/entina, hi@a del ar'hi8er* Lindh*r&t, a 'u)a 'a&a a'udi( /ara '*/iar al#un*& rar*& manu&'rit*&. La :ru@a Li&a trata &in 9xit* de a)udar a Ter(ni'a a '*n&er8ar a &u marid*. Finalmente, mientra& Ter(ni'a &e re&i#na a 'a&ar&e '*n un ex ri8al de Bn&elm*, 9&te l* ha'e '*n Ser/entina ) la &i#ue al /a;& de la Btl"ntida. De 1Q1%-1E e& la n*8ela :os elixires del dia$lo, d*nde a/are'en m*ti8*& mu) querid*& de C.H el de&d*:lamient* de la '*n&'ien'ia, la l*'ura, la tele/at;a. En ella Fra) .enard* 8i8e en un '*n8ent* :a@* el influ@* de un elixir mi&teri*&*. Lle#ad* a R*ma '*n una em:a@ada del /ri*r, &e enam*ra de la @*8en Burelia, que le re'uerda una ima#en de Santa R*&al;a ante la 'ual reza:a de ni*, ), a la 8ez, de la madra&tra de e&ta, Eufemia. 3ra&t*rnad* /*r la /a&i(n mata a Eufemia ) al herman* de Burelia, Cerm*#en. 3ra& l*#rar huir '*n la a)uda del :ar:er* !ietr* ,el'am/*, que mi&teri*&amente l* &a:e t*d* &*:re 9l, &e tr*/ieza '*n un m*n@e en t*d* i#ual a 9l mi&m*. El &*&ia enl*que'e. .enard* en'uentra nue8amente a Burelia, /er* e& en'ar'elad*. El &*&ia a&ume t*da& la& 'ul/a&? .enard*, &in em:ar#*, n* &a:e 'allar la 8erdad 'uand* el mi&m* d;a de &u :*da '*n Burelia 8e '*m* el infeliz e& '*ndu'id* al /at;:ul*. .edard* e& &al8ad* de nue8* /*r el :ar:er* ,el'am/*. 3ra& una /ere#rina'i(n a R*ma, re#re&a al '*n8ent* /ara quedar&e all; ) en 9l en'uentra a Burelia m*ri:unda. D*& a*& de&/u9& (1Q1Q) &e /u:li'ar*n l*& 'uentos nocturnos *5achstKc=e/, entre l*& 'uale& fi#ura un* de l*& 'uent*& m"& an#u&ti*&*&, al que aqu; &e referir" Freud, El h*m:re de la arena (Der Sandmann )? en 1Q19-$1 e&'ri:e :os fieles de )an )erapin, '*le''i(n de narra'i*ne& '*n mar'*, 'u)* t;tul* re'uerda el 'lu: 'read*, m"& en la ima#ina'i(n que en la realidad, /*r C. '*n &u& d*& ami#*&, 5hami&&* ) F*uqu9, en ,erl;n. En e&ta *:ra re&ultan mem*ra:le& la& narra'i*ne& La &e*rita de S'ud9r) ) El '*n&e@er* Pre&/el , *:ra mae&tra de /erfe'ta fu&i(n entre element*& /at9ti'*& ) #r*te&'*&. S*:re la fi#ura del '*m/*&it*r Prei&ler, 8*l8i( C. '*n una &in#ular ) fra#mentaria aut*:i*#raf;a n*8elada, 4untos de vista y consideraciones del gato 9urr so$re la vida en sus diversos aspectos y $iografDa fragmentaria del maestro de capilla Johannes Nreisler en hojas de $orrador casualmente incluidas (1Q$D-$$). De 1Q$1 e& el 'uent* :a princesa Oram$illa? de 1Q$$, a* de &u muerte, 9aestro 4ulga.
W
!"#ina 9 de $%
dem"& aquel t*ma tam:i9n &u t;tul* ) que ret*rna una ) *tra 8ez en l*& /a&a@e& de'i&i8*&H el m*ti8* del 7om$re de la !rena, que arran'a l*& *@*& a l*& ni*&.
0S;nte&i& del 'uent* de 0El hom$re de la arena17
El e&tudiante 2athaniel, de 'u)*& re'uerd*& infantile& /arte el 'uent*, n* /uede de&terrar, a /e&ar de &u feli'idad a'tual, l*& re'uerd*& que &e le anudan a la mi&teri*&a ) terr*r;fi'a muerte de &u amad* /adre. 5ierta& 8elada& la madre &*l;a mandar a l*& ni*& tem/ran* a la 'ama '*n e&ta ad8erten'iaH <_bue 8endr" el C*m:re de la Brena`=? ) en efe't*, en 'ada *'a&i(n el ni* e&'u'ha l*& /e&ad*& /a&*& de un 8i&itante que requiere a &u /adre /ara e&a 8elada. E& 'iert* que la madre, /re#untada a'er'a del C*m:re de la Brena, nie#a que exi&taH e& &(l* una manera de de'ir? /er* una niera /ud* darle n*ti'ia& m"& '*n'reta& ) /*&iti8a&H <E& un h*m:re mal* que :u&'a a l*& ni*& 'uand* n* quieren ir&e a la 'ama ) le& arr*@a /uad*& de arena a l*& *@*& ha&ta que e&t*&, :aad*& en &an#re, &e le& &altan de la 'a:eza? de&/u9& mete l*& *@*& en un &a'*, ) la& n*'he& de 'uart* 're'iente &e l*& lle8a /ara d"r&el*& a '*mer a &u& hi@it*&, que e&t"n all", en un nid*, ) tienen un*& /iquit*& 'ur8*& '*m* la& le'huza&? '*n ell*& /i'*tean l*& *@*& de l*& ni*& que n* &e /*rtan :ien=. Bunque el /eque* 2athaniel )a era dema&iad* ma)*r e inteli#ente /ara dar 'r9dit* a e&*& h*rri/ilante& atri:ut*& a#re#ad*& a la fi#ura del C*m:re de la Brena, la an#u&tia que 9&te le in&/ira:a l* d*min( ) qued( fi@ada en 9l. Re&*l8i( a8eri#uar el a&/e't* que ten;a, ) un an*'he'er en que *tra 8ez l* e&/era:an &e e&'*ndi( en el #a:inete de tra:a@* de &u /adre. Bl lle#ar el 8i&itante, l* re'*n*'e '*m* el a:*#ad* 5*//eliu&, una /er&*na@e re/elente 0re/ul&i8*7 al que l*& ni*& &*l;an tener mied* en aquella& *'a&i*ne& en que &e /re&enta:a '*m* '*n8idad* a alm*rzar? identifi'a, ent*n'e&, a e&e 5*//eliu& '*n el temid* C*m:re de la Brena. Aa en l* que &i#ue a e&ta e&'ena el aut*r n*& ha'e dudarH Ie&tam*& frente a un /rimer delirium del ni* /*&e;d* /*r la an#u&tia * a un inf*rme que hu:iera de '*n'e:ir&e '*m* real 0de&'ri/'i(n de he'h*& reale&7 en el mund* fi'ti'i* del relat*J Su /adre ) el hu9&/ed ha'en al#* '*n un :ra&er* de llameante& 'ar:*ne&. El /eque* e&/;a e&'u'ha ex'lamar a 5*//eliu&H <_4@*, 8en aqu;` _4@*, 8en aqu;`=? el ni* &e delata '*n &u& #rit*& ) e& 'a/turad* /*r 5*//eliu&, quien &e /r*/*ne e'harle a l*& *@*& un*& /uad*& de 'ar:*n'ill*& ardiente&
En l*& 'uent*& de C. &e */era una in8er&i(n radi'al que e& la que le '*nfiere un inter9& e&/e'ial /ara el /&i'*an"li&i&H l* a:&urd* e& la realidad '*n'reta ) ha:itual, mientra& que /*r el '*ntrari* la 8erdadera realidad del &u@et* human* e& la que en'*ntram*& en l*& &ue*& ) la& fanta&;a& * en la l*'ura que al de&:aratar 'ualquier defen&a ante la& m"& &e'reta& 8erdade& /&i'*l(#i'a&, e&ta& a/are'en en t*da &u manife&ta'i(n. La *:ra de C., inquietante tra&'ri/'i(n /*9ti'a del mund* de e&e 4tr* e&'enari* d*nde &e de&arr*lla nue&tra 4tra realidad, al'anz( una re&*nan'ia inmen&a e influ)( en numer*&*& e&'rit*re& r*m"nti'*&, a&; l*& fran'e&e& del &i#l* d1d (,audelaire, 2*dier, ,alza'). 3am:i9n l*& 'uent*& de !*e ) la& /rimera& *:ra& de D*&t*ie8&Ni &*n un te&tim*ni* de &u influen'ia. En el "m:it* mu&i'al el '*m/*&it*r +. 4ffen:a'h (8er n*ta a '*ntinua'i(n) &e in&/ir( en la 8ida ) en el arte de C. /ara &u (/era :os cuentos de 7offmann. % 0237 +acques &FFE(,$-% (1.19/1..01 5*m/*&it*r fran'9& de *ri#en alem"n. De&/u9& de 1D a*& '*m* &*li&ta 8irtu*&*& de 8i*l*n'el*, 4. em/ez( a dedi'ar&e a la m>&i'a que 8erdaderamente le #u&ta:a, la '*media teatral, de tal manera que durante &ei& a*& diri#i( la *rque&ta de la 5*m9die Franeai&e, /er* en 1Q%% f*rm( &u /r*/ia '*m/a;a teatral, l*& Oouffes-4arisiens, in8entand* la opera $ufa. Se le /uede '*n&iderar '*m* el 'read*r de la */ereta fran'e&a. Su m>&i'a e& interna'i*nal e im/ere'edera ) re/re&enta el /ar;& del &i#l* d1d en &u 8ena m"& ele#antemente fr;8*la. &2ras3 4/era&H El espDritu del Bin, :os cuentos de 7offmann (1QQ1) 0im/re&'indi:le la ,ar'ar*la ) la 'an'i(nH 1l 9tait une f*i& (Lra&e una 8ez )7? ,alletH :a mariposa? 4/ereta& (:*uffe& )H Prfeo en los infiernos (1Q%Q)? La $ella 7elena (1QEW)? :a gran duquesa de Crolstein (1QEV)? :a 4richole (1QEQ)? Oar$a"ul ? Cait parisienne (arre#l* de R*&enthal, 19GQ)? Q )uites para violonchelo? 4ie"as $reves para violonchelo y orquesta.
!"#ina 1D de $%
t*mad*& de la& llama&, /ara de&/u9& arr*@ar aquell*& al :ra&er*. El /adre inter'ede ) &al8a l*& *@*& del ni*. Un /r*fund* de&ma)* ) una lar#a enfermedad &*n el de&enla'e de la 8i8en'ia. buien &e de'ida /*r la inter/reta'i(n ra'i*nali&ta de <El C*m:re de la Brena= n* de@ar" de 8er en e&ta fanta&;a del ni* la '*n&e'uen'ia de aquel relat* de la niera. En lu#ar de /uad*& de arena, &*n ah*ra /uad*& de 'ar:*n'ill*& llameante& l*& que &er"n e'had*& a l*& *@*& del ni*? ) en am:*& 'a&*&, /ara que l*& *@*& &e le &alten de la& (r:ita&. Un a* de&/u9&, tra& *tra 8i&ita del C*m:re de la Brena, el /adre muere a ra;z de una ex/l*&i(n en &u #a:inete de tra:a@*? el a:*#ad* 5*//eliu& de&a/are'e del lu#ar &in de@ar ra&tr*&. Lue#*, el e&tudiante 2athaniel 'ree re'*n*'er e&ta fi#ura terr*r;fi'a de &u infan'ia en un (/ti'* am:ulante, un italian* llamad* Kiu&e//e 5*//*la que en la 'iudad uni8er&itaria d*nde aquel &e en'uentra le *fre'e en 8enta un*& :ar(metr*& ), 'uand* de'lina '*m/rarl*&, a#re#aH <_2ada de :ar(metr*&, nada de :ar(metr*&` !er* _ten#* tam:i9n :ell*& *@*&, :ell*& *@*&`=. El e&/ant* del e&tudiante &e 'alma al ad8ertir que l*& *@*& *fre'id*& re&ultan &er una& in*fen&i8a& #afa&? le '*m/ra a 5*//*la un /ri&m"ti'* de :*l&ill* '*n el que e&/;a la 'a&a 8e'ina del /r*fe&*r S/alanzani, d*nde di8i&a a &u hi@a 4lim/ia, :ella /er* mi&teri*&amente &ilen'i*&a e inm(8il. Se enam*ra /erdidamente de ella, ha&ta el /unt* de *l8idar a &u inteli#ente ) &en&ata n*8ia. !er* 4lim/ia e& un aut(mata al que S/alanzani le ha /ue&t* el me'ani&m* de rel*@er;a ) 5*//*la -el C*m:re de la Brena- l*& *@*&. El e&tudiante &*r/rende a l*& d*& mae&tr*& di&/utand* /*r &u *:ra? el (/ti'* &e lle8a a la mue'a de madera, &in *@*&, ) el me'"ni'* S/alanzani arr*@a al /e'h* de 2athaniel l*& *@*& de 4lim/ia, que /ermane';an en el &uel* ]:aad*& en &an#re? di'e que 5*//*la &e l*& ha hurtad* a 2athaniel. E&te 'ae /re&a de un nue8* ataque de l*'ura en 'u)* delirium &e a>nan la remini&'en'ia de la muerte del /adre '*n la im/re&i(n fre&'aH <_U), u), u)` _5;r'ul* de fue#*, ';r'ul* de fue#*` _Kira, ';r'ul* de fue#*, lind*, lind*` _.uequita de madera, u), :ella muequita de madera, #ira`=. Se arr*@a ent*n'e& &*:re el /r*fe&*r, el /re&unt* /adre de 4lim/ia, '*n "nim* de e&tran#ularl*. Re'*:rad* de una /r*l*n#ada ) #ra8e enfermedad, 2athaniel /are'e al fin &an*. Ca re'u/erad* a &u n*8ia ) &e /r*/*ne de&/*&arla. Un d;a, ella ) 9l /a&ean /*r la 'iudad, &*:re 'u)a /laza ma)*r la alta t*rre del B)untamient* /r*)e'ta &u &*m:ra #i#ante&'a. La mu'ha'ha /r*/*ne a &u n*8i* &u:ir a la t*rre, en tant* el herman* de ella, que a'*m/aa:a a la /are@a, /ermane'e a:a@*. Aa en l* alt*, la 'uri*&a a/ari'i(n de al#* que &e a#ita all", en la 'alle, atrae la aten'i(n de 5lara. 2athaniel *:&er8a la mi&ma '*&a mediante el /ri&m"ti'* de 5*//*la, que en'uentra en &u :*l&ill*? de nue8* 'ae /re&a de la l*'ura ) a la 8*z de <_.uequita de madera, #ira`= /retende arr*@ar de&de l* alt* a la mu'ha'ha. El herman*, que a'ude a &u& #rit*& de auxili*, la &al8a ) de&'iende r"/idamente '*n ella. Brri:a, el l*'* furi*&* '*rre en t*rn* ex'lamand* <_5;r'ul* de fue#*, #ira`=, 'u)* *ri#en n*&*tr*& '*m/rendem*&. Entre la& /er&*na& reunida& en la 'alle &*:re&ale el a:*#ad* 5*//eliu&, quien ha rea/are'id* de /r*nt*. 3enem*& dere'h* a &u/*ner que la l*'ura e&tall( en 2athaniel 'uand* 8i* que &e a'er'a:a. Bl#uien quiere &u:ir /ara 'a/turar al furi*&*, /er* 5*//eliu& di'e &*nriend*H <E&/eren, que )a :a@ar" 9l /*r &u& /r*/i*& medi*&=. De /r*nt* 2athaniel &e queda quiet*, mira a 5*//eliu& ) &e arr*@a /*r en'ima de la :aranda dand* el e&tridente #rit* de <_S;, :ell*& *@*&, :ell*& *@*&`=. Bl quedar &*:re el /a8iment* '*n la 'a:eza de&tr*zada, )a el C*m:re de la Brena &e ha /erdid* entre la multitud.
!"#ina 11 de $%
Bun e&ta :re8e &;nte&i& n* de@a &u:&i&tir nin#una duda de que el &entimient* de l* *min*&* adhiere dire'tamente a la fi#ura del C*m:re de la Brena, 8ale de'ir, a la re/re&enta'i(n de &er de&/*@ad* de l*& *@*&, ) que nada tiene que 8er '*n e&te efe't* la in'ertidum:re intele'tual en el &entid* de +ent&'h. La duda a'er'a del 'ar"'ter animad*, que de:im*& admitir re&/e't* de la mue'a 4lim/ia, n* e& nada en '*m/ara'i(n '*n e&te *tr* e@em/l*, m"& inten&*, de l* *min*&*. E& 'iert* que el aut*r /r*du'e al '*mienz* en n*&*tr*& una e&/e'ie de in'ertidum:re -deli:eradamente, de&de lue#*-, al n* de@arn*& '*le#ir de entrada &i &e /r*/*ne intr*du'irn*& en el mund* real * en un mund* fant"&ti'* 'read* /*r &u al:edr;*. 5*m* e& n*t*ri*, tiene dere'h* a ha'er l* un* * l* *tr*, ) &; /*r e@em/l* ha e&'*#id* '*m* e&'enari* de &u& fi#ura'i*ne& 0fi''i*ne&7 un mund* d*nde a't>an e&/;ritu&, dem*ni*& ) e&/e'tr*& -tal el 'a&* de SCBPES!EBRE en 7amlet, 9ac$eth ), en *tr* &entid*, en :a tempestad ) en )ue o de una noche de verano-, hem*& de &e#uirl* en ell* ), t*d* el tiem/* que dure nue&tra entre#a a &u relat*, tratar '*m* una realidad *:@eti8a e&e uni8er&* /*r 9l /re&u/ue&t*. Bh*ra :ien, en el 'ur&* del 'uent* de C*ffmann e&a duda de&a/are'e? n*& /er'atam*& de que el aut*r quiere ha'ern*& mirar a n*&*tr*& mi&m*& /*r la& #afa& * l*& /ri&m"ti'*& del (/ti'* dem*n;a'*, ) ha&ta que quiz"& ha ati&:ad* en /er&*na /*r e&e in&trument*. La '*n'lu&i(n del 'uent* de@a en 'lar* que el (/ti'* 5*//*la e& efe'ti8amente el a:*#ad* 5*//eliu& ), /*r tant*, el C*m:re de la Brena. En e&te /unt* )a n* 'uenta nin#una <in'ertidum:re intele'tual=H ah*ra &a:em*& que n* &e n*& quiere /re&entar el /r*du't* de la fanta&;a de un l*'*, tra& el 'ual, de&de nue&tra &u/eri*ridad ra'i*nali&ta, /udi9ram*& di&'ernir el e&tad* de '*&a& /*&iti8*? ) &in em:ar#*... e&e e&'lare'imient* en nada ha redu'id* la im/re&i(n de l* *min*&*. !*r tant*, la in'ertidum:re intele'tual n* n*& a)uda a entender e&e efe't* *min*&*. En 'am:i*, la ex/erien'ia /&i'*anal;ti'a n*& /*ne &*:re a8i&* de que daar&e l*& *@*& * /erderl*& e& una an#u&tia que aterr*riza a l*& ni*&. Ella /er8i8e en mu'h*& adult*&, que temen la le&i(n del *@* m"& que la de 'ualquier *tr* (r#an*. !*r *tra /arte, &e &uele de'ir que un* 'uidar" 'ierta '*&a '*m* a la nia de &u& *@*&. Bdem"&, el e&tudi* de l*& &ue*&, de la& fanta&;a& ) mit*& n*& ha en&ead* que la an#u&tia /*r l*& *@*&, la an#u&tia de quedar 'ie#*, e& '*n harta fre'uen'ia un &u&titut* de la an#u&tia ante la 'a&tra'i(n. A en 8erdad, la a''i(n del 'riminal m;ti'*, Edi/*, de 'e#ar&e a &; mi&m* n* e& m"& que una f*rma atem/erada de la 'a&tra'i(n, el >ni'* 'a&ti#* que le ha:r;a '*rre&/*ndid* &e#>n la le) del tali(n. Dentr* de una mentalidad ra'i*nali&ta, 'lar* e&t", &e /uede de&aut*rizar e&ta re'*ndu''i(n de la an#u&tia /*r l*& *@*& a la an#u&tia ante la 'a&tra'i(n? /are'e natural que un (r#an* tan /re'i*&* '*m* el de la 8i&ta e&t9 re&#uardad* /*r una an#u&tia '*rrelati8amente #rande, ), dand* un /a&* m"&, ha&ta /uede &*&tener&e que tra& la an#u&tia ante la 'a&tra'i(n n* &e e&'*nde nin#>n &e'ret* m"& ar'an* ni un &i#nifi'ad* di8er&*. Sin em:ar#*, a&; &e de@ar" &in ex/li'ar el nex* de re';/r*'a &u&titu'i(n que en el &ue*, la fanta&;a ) el mit* &e da a '*n*'er entre *@* ) miem:r* ma&'ulin*, ) n* &e /*dr" '*ntrade'ir la im/re&i(n de que tra& la amenaza de &er /ri8ad* del miem:r* #enital &e /r*du'e un &entimient* /arti'ularmente inten&* ) *&'ur*, ) que e& e&e &entimient* el que /re&ta &u e'* a la re/re&enta'i(n de /erder *tr*& (r#an*&. A en definiti8a, t*da duda ulteri*r de&a/are'e 'uand* a /artir de l*& an"li&i& de neur(ti'*& &e a8eri#ua el <'*m/le@* de 'a&tra'i(n= en t*d*& &u& detalle& ) &e t*ma '*n*'imient* del #randi*&* /a/el que de&em/ea en &u 8ida an;mi'a. Bdem"&, n* a'*n&e@ar;a a nin#>n */*&it*r de la '*n'e/'i(n /&i'*anal;ti'a adu'ir @u&tamente el 'uent* de C*ffmann &*:re <El C*m:re de la Brena= /ara &u&tentar la te&i& de que la an#u&tia /*r l*& *@*& e& al#* inde/endiente del '*m/le@* de 'a&tra'i(n. En efe't*, I/*r qu9 la an#u&tia en t*rn* de l*& *@*& entra aqu; en la m"& ;ntima rela'i(n
!"#ina 1$ de $%
'*n la muerte del /adreJ I!*r qu9 el C*m:re de la Brena a/are'e t*da& la& 8e'e& '*m* /ertur:ad*r del am*rJ Ca'e que el de&di'had* e&tudiante &e malqui&te '*n &u n*8ia ) '*n el herman* de e&ta, que e& &u me@*r ami#*? aniquila &u &e#und* *:@et* de am*r, la :ella mue'a 4lim/ia, ) l* '*n&trie al &ui'idi* 'uand* e&t" /*r '*n&umar una di'h*&a uni(n '*n &u 5lara, a quien ha re'u/erad*. E&t*& ra&#*& del 'uent*, '*m* *tr*& mu'h*&, /are'en 'a/ri'h*&*& ) 'arente& de &i#nifi'ad* &i un* de&aut*riza el nex* de la an#u&tia /*r l*& *@*& '*n la 'a&tra'i(n, /er* '*:ran /len* &entid* &i &e rem/laza al C*m:re de la Brena /*r el /adre temid*, de quien &e e&/era la 'a&tra'i(nE. !*r tant*, n*& atre8er;am*& a re'*ndu'ir l* *min*&* del C*m:re de la Brena a la an#u&tia del '*m/le@* infantil de 'a&tra'i(n. !er* tan /r*nt* &ur#e la idea de re'urrir a un fa't*r infantil de e&a ;nd*le /ara e&'lare'er la #9ne&i& de e&te &entimient* *min*&*, n*& 8em*& lle8ad*& a en&a)ar e&a mi&ma deri8a'i(n /ara *tr*& e@em/l*& de l* *min*&*. En <El C*m:re de la Brena= hallam*& t*da8;a el m*ti8*, de&ta'ad* /*r +ent&'h, de la mue'a en a/arien'ia animada. Se#>n e&te aut*r, una '*ndi'i(n /arti'ularmente fa8*ra:le /ara que &e /r*duz'a el &entimient* *min*&* e& que &ur@a una in'ertidum:re intele'tual a'er'a de &i al#* e& inanimad* * inerte, ) que la &eme@anza de l* inerte '*n l* 8i8* lle#ue dema&iad* le@*&. Bh*ra :ien, '*n la& mue'a&, de&de lue#*, n* e&tam*& mu) di&tante& de l* infantil. Re'*rdem*& que el ni*, en l*& @ue#*& de &u& /rimer*& a*&, n* di&tin#ue de manera n;tida entre l* animad* ) l* inanimad*, ) mue&tra /arti'ular tenden'ia a '*n&iderar a &u& mue'a& '*m* &ere& 8i8*&. A aun en *'a&i*ne& e&'u'ham*& referir a nue&tra& /a'iente& que t*da8;a a la edad de *'h* a*& e&ta:an '*n8en'ida& de que mirand* a &u& mue'a& de 'ierta manera, '*n la m"xima inten&idad /*&i:le,
De he'h*, al ela:*rar l*& element*& del material, la fanta&;a del aut*r n* l*& ha tra&tr*'ad* tant* que n* /*dam*& re'*n&truir ) re&taurar &u *rdenamient* *ri#inari*. En la hi&t*ria infantil, el /adre ) 5*//eliu& fi#uran la imago paterna fra#mentada en d*& */ue&t*& /*r *:ra dela am:i8alen'ia? un* amenaza '*n de@arl* 'ie#* ('a&tra'i(n), ) el *tr*, el /adre :uen*, inter'ede /ara &al8ar l*& *@*& del ni*. La /ieza del '*m/le@* al'anzada '*n ma)*r inten&idad /*r la re/re&i(n, el de&e* de que muera el /adre mal*, halla &u fi#ura'i(n en la muerte del /adre :uen*, im/utada a 5*//eliu&. B e&te /ar de /adre& '*rre&/*nden, en la ulteri*r :i*#raf;a del e&tudiante, el /r*fe&*r S/alanzani ) el (/ti'* 5*//*la? el /r*fe&*r e& en &; una fi#ura de la &erie /aterna, ) a 5*//*la &e l* di&'ierne '*m* id9nti'* al a:*#ad* 5*//eliu&. B&; '*m* aquella 8ez tra:a@an @unt*& en un mi&teri*&* :ra&er*, ah*ra han 'read* en '*m>n a la mue'a 4lim/ia? ) adem"&, al /r*fe&*r l* llama /adre de 4lim/ia. .ediante e&ta rela'i(n de '*munidad que &e /re&enta /*r d*& 8e'e&, am:*& &e re8elan '*m* e&'i&i*ne& de la imago paterna, e& de'ir tant* el me'"ni'* '*m* el (/ti'* &*n el /adre de 4lim/ia ) el de 2athaniel. En la e&'ena aterrad*ra de la infan'ia 5*//eliu&, tra& renun'iar a de@ar 'ie#* al ni*, le de&'*)unta :raz*& ) /ierna& a manera de ex/eriment*, * &ea tra:a@a '*n 9l * l* trata '*m* l* har;a un me'"ni'* '*n una mue'a. E&te extra* ra&#*, que &e &ale /*r '*m/let* del mar'* de la re/re&enta'i(n del C*m:re de la Brena, /*ne en @ue#* un nue8* equi8alente de la 'a&tra'i(n? /er* tam:i9n a/unta a la ;ntima identidad de 5*//eliu& '*n &u ulteri*r '*ntra/arte, el me'"ni'* S/alanzani, ) n*& /re/ara /ara la inter/reta'i(n de 4lim/ia. E&ta mue'a aut*m"ti'a n* /uede &er *tra '*&a que la materializa'i(n de la a'titud femenina de 2athaniel ha'ia &u /adre en la /rimera infan'ia. Su& /adre& cS/alanzani ) 5*//*la- n* &*n m"& que reedi'i*ne&, reen'arna'i*ne&, del /ar de /adre& de 2athaniel? la fra&e de S/alanzani, de *tr* m*d* in'*m/ren&i:le, &e#>n la 'ual el (/ti'* hurt( l*& *@*& a 2athaniel /ara /*n9r&el*& a la mue'a 0a /artir de ah; di#am*& que ella mirar;a '*n l*& *@*& de 9l * in8er&amente 9l mirar;a '*n l*& *@*& de ella7, '*:ra a&; &i#nifi'ad* '*m* /rue:a de la identidad entre 4lim/ia ) 2athaniel. 4lim/ia e&, /*r a&; de'irl*, un '*m/le@* de&/rendid* de 2athaniel, que le &ale al /a&* '*m* /er&*na? &u &*metimient* a e&e '*m/le@* halla ex/re&i(n en el am*r di&/aratad* ) '*m/ul&i8* /*r 4lim/ia. 3enem*& dere'h* a llamar nar'i&i&ta a e&te am*r, ) '*m/rendem*& que &u 8;'tima &e ena@ene del *:@et* real de am*r. 2umer*&*& an"li&i& 'l;ni'*&, de '*ntenid* /*r 'iert* men*& fi'ti'i*, /er* a/ena& men*& tri&te que la hi&t*ria del e&tudiante 2athaniel, /rue:an 'u"n '*rre't* e& /&i'*l(#i'amente que el @*8en'it* fi@ad* al /adre /*r el '*m/le@* de 'a&tra'i(n &ea in'a/az de amar a la mu@er. E.3.B. C*ffmann era hi@* de un matrim*ni* de&di'had*. 5uand* ten;a tre& a*&, &u /adre &e &e/ar( de &u /equea familia ) nun'a m"& 8*l8i( a 8i8ir '*n ella. Se#>n la& /rue:a& que a/*rta E. Kri&e:a'h en &u intr*du''i(n :i*#r"fi'a a la& *:ra& de C*ffmann, &u rela'i(n '*n el /adre &iem/re fue el /unt* m"& &en&i:le en la 8ida afe'ti8a de e&te aut*r.
E
!"#ina 1G de $%
tendr;an que ha'erle& '*:rar 8ida. !*r tant*, tam:i9n aqu; e& f"'il /e&qui&ar el fa't*r infantil? /er* l* n*ta:le e& que en el 'a&* del C*m:re de la Brena e&t" en @ue#* el de&/ertar de una anti#ua an#u&tia infantil, mientra& que en el de la mue'a 8i8a n* inter8iene /ara nada la an#u&tia, /ue&t* que el ni* n* tu8* mied* a la anima'i(n de &u& mue'a&, ) ha&ta quiz" la de&e(. Ent*n'e&, la fuente del &entimient* *min*&* n* &er;a aqu; una an#u&tia infantil, &in* un de&e* * aun a/ena& una 'reen'ia infantile&. E&t* /are'e una '*ntradi''i(n, aunque tal 8ez n* &ea m"& que una multi/li'idad que /ueda a)udarn*& /*&teri*rmente en nue&tr* intent* de '*m/ren&i(n.
04tr*& m*ti8*& de l* *min*&* en *tra *:ra de C*ffmannH &u n*8ela :os elixires del dia$lo. El tema del d*:le7
E. 3. B. C4FF.B22 e& el mae&tr* ini#ualad* de l* *min*&* en la 'rea'i(n literaria. Su n*8ela :os elixires del dia$lo exhi:e t*d* un haz de m*ti8*& a l*& que 'a:r;a ad&'ri:ir el efe't* *min*&* de la hi&t*ria. El '*ntenid* de la n*8ela e& dema&iad* ri'* ) enredad* '*m* /ara que n*& atre8am*& a extra'tarl*. Bl final del li:r*, 'uand* &e a#re#an '*n /*&teri*ridad la& /remi&a& de la a''i(n que ha&ta e&e m*ment* &e ha:;an mantenid* en re&er8a, el re&ultad* n* e& el e&'lare'imient* del le't*r, &in* &u /er/le@idad t*tal. El aut*r ha a'umulad* dema&iad*& element*& h*m*#9ne*&? la im/re&i(n del '*n@unt* n* di&minu)e /*r ell*, /er* &; &u '*m/ren&i(n. E& /re'i&* '*nf*rmar&e '*n de&ta'ar l*& m"& llamati8*& entre e&*& m*ti8*& de efe't* *min*&*, a fin de inda#ar &i tam:i9n ell*& admiten &er deri8ad*& de fuente& infantile&. Cel*& aqu;H la /re&en'ia de <d*:le&= en t*da& &u& #rada'i*ne& ) /la&ma'i*ne&, 8ale de'ir, la a/ari'i(n de /er&*na& que /*r &u id9nti'* a&/e't* de:en '*n&iderar&e id9nti'a&? el a're'entamient* de e&ta 'ir'un&tan'ia /*r el &alt* de /r*'e&*& an;mi'*& de una de e&ta& /er&*na& a la *tra -l* que llamar;am*& tele/at;a-, de &uerte que una e& '*/*&eed*ra del &a:er, el &entir ) el 8i8en'iar de la *tra? la identifi'a'i(n '*n *tra /er&*na ha&ta el /unt* de equi8*'ar&e &*:re el /r*/i* )* * &ituar el )* a@en* en el lu#ar del /r*/i* -* &ea, du/li'a'i(n, di8i&i(n, /ermuta'i(n del )*-, ), /*r >ltim*, el /ermanente ret*rn* de l* i#ual, la re/eti'i(n de l*& mi&m*& ra&#*& fa'iale&, 'ara'tere&, de&tin*&, he'h*& 'riminale&, ) ha&ta de l*& n*m:re& a l* lar#* de 8aria& #enera'i*ne& &u'e&i8a&.
0El m*ti8* del d*:le e&tudiad* /*r 4. RB2P7
El m*ti8* del <d*:le= ha &id* e&tudiad* a f*nd* /*r 4. RB2P en un tra:a@* que lle8a e&e t;tul*H Der D*//el#fn#er (191W$) 0en 8mago, ", /. 9V (Ca) tradu''i(n al 'a&tellan* en 4. RB2P, El do$le, ,uen*& Bire&, Ed. 4ri(n)7. En 9l &e inda#an l*& 8;n'ul*& del d*:le '*n la /r*/ia ima#en 8i&ta en el e&/e@* ) '*n la &*m:ra, el e&/;ritu tutelar, la d*'trina del alma ) el mied* a la muerte, /er* tam:i9n &e arr*@a 8i8a luz &*:re la &*r/rendente hi&t*ria #en9ti'a de e&e m*ti8*. En efe't*, el d*:le fue en &u *ri#en una &e#uridad '*ntra el &e/ultamient* del )*, una <en9r#i'a de&mentida *>ementierung/ del /*der de la muerte= (4. RanN), ) e& /r*:a:le que el alma <inm*rtal= fuera el /rimer d*:le del 'uer/*. El re'ur&* a e&a du/li'a'i(n /ara defender&e del aniquilamient* tiene &u '*rrelat* en un medi* fi#urati8* del len#ua@e *n;ri'*, que #u&ta de ex/re&ar la 'a&tra'i(n mediante du/li'a'i(n * multi/li'a'i(n del &;m:*l* #enital? en la 'ultura del anti#u* E#i/t*, im/ul&( a /la&mar la ima#en art;&ti'a del muert* en un material im/ere'eder*. Bh*ra :ien, e&ta& re/re&enta'i*ne& han na'id* &*:re el terren* del irre&tri't* am*r /*r &; mi&m*, el nar'i&i&m* /rimari*, que #*:ierna la 8ida an;mi'a tant* del ni* '*m* del /rimiti8*? '*n la &u/era'i(n de e&ta fa&e 'am:ia el &i#n* del d*:leH de un &e#ur* de &u/er8i8en'ia, /a&a a &er el *min*&* anun'iad*r de la muerte.
!"#ina 1W de $%
La re/re&enta'i(n del d*:le n* ne'e&ariamente e& &e/ultada @unt* '*n e&e nar'i&i&m* ini'ial? en efe't*, /uede '*:rar un nue8* '*ntenid* a /artir de l*& /*&teri*re& e&tadi*& de de&arr*ll* del )*. En el interi*r de e&te &e f*rma /*'* a /*'* una in&tan'ia /arti'ular que /uede '*ntra/*ner&e al re&t* del )*, que &ir8e a la *:&er8a'i(n de &; ) a la aut*'r;ti'a, de&em/ea el tra:a@* de la 'en&ura /&;qui'a ) &e 8uel8e n*t*ria /ara nue&tra '*n'ien'ia '*m* <'*n'ien'ia m*ral=. En el 'a&* /at*l(#i'* del deliri* de &er n*tad* 0deliri* de aut*referen'ia7, &e a;&la, &e e&'inde del )*, &e 8uel8e e8idente /ara el m9di'*. El he'h* de que exi&ta una in&tan'ia a&;, que /uede tratar '*m* *:@et* al re&t* del )*? 8ale de'ir, el he'h* de que el &er human* &ea 'a/az de *:&er8a'i(n de &;, /*&i:ilita llenar la anti#ua re/re&enta'i(n del d*:le '*n un nue8* '*ntenid* ) atri:uirle di8er&a& '*&a&, /rin'i/almente t*d* aquell* que a/are'e ante la aut*'r;ti'a '*m* /ertene'iente al 8ie@* nar'i&i&m* &u/erad* de la 9/*'a /rim*rdialV. !er* n* &(l* e&te '*ntenid* 'h*'ante /ara la 'r;ti'a del )* /uede in'*r/*rar&e al d*:le? de i#ual m*d*, /ueden &erl* t*da& la& /*&i:ilidade& in'um/lida& de /la&ma'i(n del de&tin*, a que la fanta&;a &i#ue aferrada, ) t*da& la& a&/ira'i*ne& del )* que n* /udier*n realizar&e a '*n&e'uen'ia de una& 'ir'un&tan'ia& externa& de&fa8*ra:le&, a&; '*m* t*da& la& de'i&i*ne& 8*luntaria& &*f*'ada& que han /r*du'id* la ilu&i(n del li:re al:edr;*Q. Bh*ra :ien, tra& '*n&iderar la m*ti8a'i(n manifie&ta de la fi#ura del d*:le, de:em*& de'irn*& que nada de e&* n*& /ermite '*m/render el #rad* extra*rdinariamente alt* de *min*&idad a 9l adherid*? ) a /artir del '*n*'imient* que tenem*& &*:re l*& /r*'e&*& an;mi'*& /at*l(#i'*&, e&tam*& aut*rizad*& a a#re#ar que nada de e&e '*ntenid* /*dr;a ex/li'ar el em/e* defen&i8* que l* /r*)e'ta fuera del )* '*m* al#* a@en*. Ent*n'e&, el 'ar"'ter de l* *min*&* &(l* /uede e&tri:ar en que el d*:le e& una f*rma'i(n *riunda de la& 9/*'a& /rim*rdiale& del alma )a &u/erada&, que en aquel tiem/* /*&e)( &in duda un &entid* m"& :eni#n*. El d*:le ha de8enid* una fi#ura terr*r;fi'a del mi&m* m*d* '*m* l*& di*&e&, tra& la ruina de &u reli#i(n, &e '*n8ierten en dem*ni*&.9 Si#uiend* el /aradi#ma del m*ti8* del d*:le, re&ulta f"'il a/re'iar la& *tra& /ertur:a'i*ne& del )* utilizada& /*r C*ffmann. En ella& &e trata de un retr*'e&* a fa&e& &in#ulare& de la hi&t*ria de de&arr*ll* del &entimient* )*i'*, de una re#re&i(n a 9/*'a& en que el )* n* &e ha:;a de&lindad* a>n netamente del mund* exteri*r, ni del 4tr*. 5re* que e&t*& m*ti8*& '*ntri:u)en a la im/re&i(n de l* *min*&*, &i :ien n* re&ulta f"'il ai&lar &u /arti'i/a'i(n. El fa't*r de la re/eti'i(n de l* i#ual '*m* fuente del &entimient* *min*&* a'a&* n* &ea a'e/tad* /*r t*da& la& /er&*na&. Se#>n mi& *:&er8a'i*ne&, :a@* 'ierta& '*ndi'i*ne& ) en '*m:ina'i(n '*n determinada& 'ir'un&tan'ia& &e /r*du'e inequ;8*'amente un &entimient* de e&a ;nd*le, que, adem"&, re'uerda al de&8alimient* de mu'h*& e&tad*& *n;ri'*&.
0Bl#una& 8i8en'ia& de Freud7
5re* que 'uand* l*& /*eta& &e que@an de que d*& alma& m*ran en el /e'h* del h*m:re, ) 'uand* l*& adi't*& a la /&i'*l*#;a /*/ular ha:lan de la e&'i&i(n del )* en el h*m:re, entre89n e&ta :ifur'a'i(n (/ertene'iente a la /&i'*l*#;a del )*) entre la in&tan'ia 'r;ti'a ) el re&t* del )*, ) n* la real'i(n de */*&i'i(n de&'u:ierta /*r el /&i'*an"li&i& entre el )* ) l* re/rimid* in'*n&'iente, e& 8erdad que la diferen'ia &e :*rra /*r el he'h* de que entre l* de&e&timad* /*r la 'r;ti'a del )* &e en'uentran en /rimer lu#ar l*& ret**& de l* re/rimid*. Q En la *:ra de C. C. EYERS, El estudiante de 4raga, que &ir8e de /unt* de /artida al e&tudi* de RanN &*:re el d*:le, el h9r*e ha /r*metid* a &u amada n* matar a &u de&afiante en el duel*. !er* en 'amin* al 'am/* del h*n*r &e en'uentra '*n el d*:le, que )a ha matad* a &u ri8al. 9 CE12E, >ie C?tter im Exil.
V
!"#ina 1% de $%
5ierta 8ez que en una 'alur*&a tarde )* deam:ula:a /*r la& 'alle& 8a';a&, /ara m; de&'*n*'ida&, de una /equea 'iudad italiana, fui a dar en un &e't*r a'er'a de 'u)* 'ar"'ter n* /ude dudar mu'h* tiem/*. S(l* &e 8e;an mu@ere& /intarra@eada& que &e a&*ma:an /*r la& 8entana& de la& 'a&ita&, ) me a/re&ur9 a de@ar la e&tre'ha 'alle@uela d*:land* en la /rimera e&quina. !er* tra& 8a#ar &in rum:* durante un rat*, de /r*nt* me en'*ntr9 de nue8* en la mi&ma 'alle d*nde )a em/eza:a a llamar la aten'i(n, ) m; a/urad* ale@amient* &(l* tu8* /*r '*n&e'uen'ia que fuera a /arar ah; /*r ter'era 8ez tra& un nue8* r*de*. Ent*n'e& &e a/*der( de m; un &entimient* que &(l* /ued* 'alifi'ar de *min*&*, ) &ent; ale#r;a 'uand*, renun'iand* a ulteri*re& 8ia@e& de de&'u:rimient*, 8*l8; a hallar la pia""a que /*'* ante& ha:;a a:and*nad*. 4tra& &itua'i*ne&, que tienen en '*m>n '*n la que a'a:* de de&'ri:ir el ret*rn* n* deli:erad*, /er* &e diferen'ian radi'almente de ella en l*& dem"& /unt*&, en#endran em/er* el mi&m* &entimient* de de&8alimient* ) *min*&idad. !*r e@em/l*, 'uand* un* &e extra8;a en el :*&que, a'a&* &*r/rendid* /*r la nie:la, ) a /e&ar de t*d*& &u& e&fuerz*& /*r hallar un 'amin* demar'ad* * familiar ret*rna re/etida& 8e'e& a 'iert* &iti* 'ara'terizad* /*r determinad* a&/e't*. 4 'uand* un* anda /*r una ha:ita'i(n de&'*n*'ida, *&'ura, en :u&'a de la /uerta * de la /erilla de la luz, ) /*r en9&ima 8ez tr*/ieza '*n el mi&m* mue:le, &itua'i(n que .arN 3YB12, exa#er"nd*la ha&ta l* #r*te&'*, ha tra&mudad* en la de una '*mi'idad irre&i&ti:le.1D 3am:i9n en *tra &erie de ex/erien'ia& di&'ernim*& &in tra:a@* que e& &(l* el fa't*r de la re/eti'i(n n* deli:erada el que 8uel8e *min*&* al#* en &; mi&m* in*fen&i8* ) n*& im/*ne la idea de l* fatal, ine8ita:le, d*nde de *rdinari* &(l* ha:r;am*& ha:lad* de <'a&ualidad=. B&;, e& una 8i8en'ia &in duda indiferente que en un #uardarr*/a& re'i:am*& '*m* 8ale 'iert* n>mer* (/. e@., E$) * hallem*& que el 'amar*te a&i#nad* en el :ar'* lle8a e&e n>mer*. !er* e&a im/re&i(n 'am:ia &i am:*& e/i&*di*& en &; tri8iale& &e &u'eden '*n /*'a diferen'ia de tiem/*H &i un* &e t*/a '*n el n>mer* E$ 8aria& 8e'e& el mi&m* d;a ) &e 8e /re'i&ad* a *:&er8ar que t*d* 'uant* lle8a de&i#na'i(n num9ri'a -dire''i*ne&, la ha:ita'i(n del h*tel, el 8a#(n del ferr*'arril, et'.- /re&enta una ) *tra 8ez el mi&m* n>mer*, aunque &ea '*m* '*m/*nente. Un* l* halla <*min*&*=, ) quien n* &ea im/ermea:le a la& tenta'i*ne& de la &u/er&ti'i(n &e in'linar" a atri:uir a e&e /ertinaz ret*rn* del mi&m* n>mer* un &i#nifi'ad* &e'ret*, a'a&* una referen'ia a la edad de la 8ida que le e&t" de&tinad* al'anzar11. 4 &i un* &e ha dedi'ad* >ltimamente a e&tudiar l*& e&'rit*& del #ran fi&i(l*#* E. Cerin# ) '*n diferen'ia de un*& /*'*& d;a& re'i:e 'arta& de d*& /er&*na& de e&e n*m:re de di8er&*& /a;&e&, 'uand* ha&ta ent*n'e& nun'a ha:;a tenid* rela'i(n '*n /er&*na& que &e llamaran a&;. Un in#eni*&* in8e&ti#ad*r1$ de la naturaleza ha intentad* ha'e /*'* &u:*rdinar a 'ierta& le)e& &u'e&*& de e&a ;nd*le, l* 'ual n* /*dr;a men*& que 'an'elar la im/re&i(n de l* *min*&*. 2* me atre8* a /r*nun'iarme &*:re &i l* ha l*#rad*. S(l* de /a&ada /ued* indi'ar aqu; el m*d* en que l* *min*&* del ret*rn* de l* i#ual /uede dedu'ir&e de la 8ida an;mi'a infantil? remit* al le't*r, /ue&, a una ex/*&i'i(n de detalle, )a terminada, que &e de&arr*lla en *tr* '*ntext* 1G. En l* in'*n&'iente an;mi'*, en efe't*, &e di&'ierne el im/eri* de una compulsin de repeticin que /r*:a:lemente de/ende, a &u 8ez, de la naturaleza m"& ;ntima de la&
.arN 3YB12, ! Lramp !$road 0237 !*r 'iert* Freud ten;a E$ a*& 'uand* e&'ri:e e&te text*. 1$ PB..ERER, !. (1919), :a ley de la serie *>as Ceset" der )erie/, Yien, 1919. 1G 0237 Freud )a ha:;a tratad* la '*m/ul&i(n de re/eti'i(n '*m* fen(men* 'l;ni'* en &u tra:a@*H Re'*rdar, re/etir ) reela:*rar (191Wg). En 19$D /u:li'ar;a 9#s all# del principio de placer (19$Dg), en 'u)*& 'a/;tul*& 11 ) 111 &e ex/la)a &*:re la& di8er&a& manife&ta'i*ne& de la '*m/ul&i(n de re/eti'i(n a la& que aqu; &e refiere.
11 1D
!"#ina 1E de $%
/ul&i*ne&? tiene &ufi'iente /*der /ara d*:le#ar al /rin'i/i* de /la'er, '*nfiere 'ar"'ter dem*n;a'* a 'iert*& a&/e't*& de la 8ida an;mi'a, &e exteri*riza t*da8;a '*n mu'ha nitidez en la& a&/ira'i*ne& del ni* /eque* ) #*:ierna el /&i'*an"li&i& de l*& neur(ti'*& en una /arte de &u de'ur&*. 3*da& la& elu'ida'i*ne& anteri*re& n*& ha'en e&/erar que &e &ienta '*m* *min*&* @u&tamente aquell* 'a/az de re'*rdar a e&a '*m/ul&i(n interi*r de re/eti'i(n. Sin em:ar#*, 're* que )a e& tiem/* de de@ar e&ta& '*n&tela'i*ne&, &*:re la& 'uale& &iem/re e& dif;'il emitir @ui'i*, ) :u&'ar 'a&*& inequ;8*'*& de l* *min*&* 'u)* an"li&i& n*& /ermita *:tener una de'i&i(n definiti8a a'er'a de la 8alidez de nue&tra hi/(te&i&. En <El anill* de !*l;'rate&=1W el re) de E#i/t* &e a/arta '*n h*rr*r de &u hu9&/ed /*rque n*ta que t*d* de&e* de &u ami#* le e& 'um/lid* en el a't* ) el de&tin* le a8enta en&e#uida 'ada una de &u& /re*'u/a'i*ne&. Su ami#* &e le ha 8uelt* <*min*&*=. La ex/li'a'i(n que 9l mi&m* da, a &a:er, que l*& dema&iad* di'h*&*& tienen que temer la en8idia de l*& di*&e&, n*& /are'e t*da8;a im/enetra:le, &u &entid* &e *'ulta tra& un 8el* mit*l(#i'*. 3*mem*&, /*r e&*, un e@em/l* de 'ir'un&tan'ia& mu'h* m"& &im/le&H en el hi&t*rial 'l;ni'* de un neur(ti'* *:&e&i8*1% refer; que e&te enferm* ha:;a t*mad* una 'ura de a#ua&, ) durante &u /ermanen'ia en el &anat*ri* ha:;a ex/erimentad* una #ran me@*r;a. !er* tu8* &ufi'iente /er&/i'a'ia /ara n* atri:uir e&e re&ultad* a la 8irtud 'urati8a del a#ua, &in* a la u:i'a'i(n de &u ha:ita'i(n, en la inmediata 8e'indad de la de una ama:le enfermera. Lle#ad* /*r &e#unda 8ez al &anat*ri*, /idi( la mi&ma ha:ita'i(n, /er* le di@er*n que )a e&ta:a *'u/ada /*r un &e*r an'ian*? ent*n'e& di* rienda &uelta a &u di&#u&t* '*n e&ta& /ala:ra&H <4@al" le d9 un ataque=. 5at*r'e d;a& de&/u9& el an'ian* muri( efe'ti8amente de un ataque de a/*/le@;a. !ara mi /a'iente fue una 8i8en'ia <*min*&a=. La im/re&i(n de l* *min*&* ha:r;a &id* t*da8;a m"& inten&a de tran&'urrir un la/&* men*r entre &u manife&ta'i(n ) el he'h* fatal, * &i el /a'iente hu:iera /*did* inf*rmar &*:re *tra& mu'ha& 8i8en'ia& de la mi&ma ;nd*le. En realidad, n* le falta:an tale& '*rr*:*ra'i*ne&? /er* n* &(l* a 9lH t*d*& l*& neur(ti'*& *:&e&i8*& que )* he e&tudiad* &a:;an referir '*&a& an"l*#a& de &; mi&m*&. En m*d* al#un* le& &*r/rend;a en'*ntrar&e re#ularmente '*n la /er&*na en la que a'a:a:an -a'a&* /*r /rimera 8ez tra& lar#* tiem/*- de /en&ar? /*r la& maana& &*l;an re'i:ir 'arta de un ami#* de quien la tarde anteri*r ha:;an di'h*H <Ca'e mu'h* que n* &9 nada de 9l=, ), en /arti'ular, era rar* que &u'edieran muerte& * de&#ra'ia& &in que un rat* ante& &e le& /a&aran /*r la 'a:eza. S*l;an ex/re&ar tale& &itua'i*ne&, '*n la ma)*r m*de&tia, a&e8erand* tener </re&entimient*&= que <'a&i &iem/re= &e 'um/l;an. Una de la& f*rma& m"& *min*&a& ) difundida& de la &u/er&ti'i(n e& la an#u&tia ante el <mal de *@*=, e&tudiad* a f*nd* /*r el *'uli&ta de Cam:ur#*, S. Seli#mann 1E (191D-11). La fuente de que na'e e&ta an#u&tia /are'e ha:er &id* re'*n*'ida &iem/re. buien /*&ee al#* 8ali*&* ) al mi&m* tiem/* fr"#il teme la en8idia de l*& *tr*&, /ue& le& /r*)e'ta la que 9l mi&m* ha:r;a &entid* en el 'a&* in8er&*. Un* de@a tra&lu'ir tale& m*'i*ne& mediante la mirada, aunque le& denie#ue &u ex/re&i(n en /ala:ra&? ) 'uand* al#uien &e diferen'ia de l*& dem"& /*r un*& ra&#*& llamati8*&, en /arti'ular &i &*n de naturaleza de&a#rada:le, &e le atri:u)e una en8idia de /arti'ular inten&idad ) la 'a/a'idad de tra&/*ner en a't*& e&a inten&idad. !*r tant*, &e teme un /r*/(&it* &e'ret* de ha'er da*, ) /*r 'iert*& &i#n*& &e &u/*ne que e&e /r*/(&it* /*&ee tam:i9n la fuerza de realizar&e.
0237 !*ema de S5C1LLER :a&ad* en Cer*d*t*. B /r*/(&it* de un 'a&* de neur*&i& *:&e&i8a (C*m:re de la& rata&) (19D9d) 1E >er $?se Olic= und Rer @andtes *El 0mal de ojo1 y manifestaciones an#logas/, $ t*m*&, ,erl;n, 191D ) 1911
1% 1W
!"#ina 1V de $%
L*& e@em/l*& de l* *min*&* 'itad*& en >ltim* t9rmin* de/enden del /rin'i/i* que )*, &i#uiend* la &u#eren'ia de un /a'iente1V, he llamad* <*mni/*ten'ia del /en&amient*=. Bh*ra :ien, e&tam*& en terren* '*n*'id* ) )a n* /*dem*& i#n*rarl*, El an"li&i& de l*& 'a&*& de l* *min*&* n*& ha re'*ndu'id* a la anti#ua '*n'e/'i(n del mund* del animi&m*, que &e 'ara'teriza:a /*r llenar el uni8er&* '*n e&/;ritu& human*&, /*r la &*:re&tima'i(n nar'i&i&ta de l*& /r*/i*& /r*'e&*& an;mi'*&, la *mni/*ten'ia del /en&amient* ) la t9'ni'a de la ma#ia :a&ada en ella, la atri:u'i(n de 8irtude& en&almad*ra& -dentr* de una #rada'i(n 'uidad*&amente e&ta:le'ida- a /er&*na& a@ena& ) '*&a& (mana), a&; '*m* /*r t*da& la& 'rea'i*ne& '*n que el nar'i&i&m* irre&tri't* de aquel /er;*d* e8*luti8* &e /*n;a en #uardia frente al inequ;8*'* 8et* de la realidad. !are'e que en nue&tr* de&arr*ll* indi8idual t*d*& atra8e&"ram*& una fa&e '*rre&/*ndiente a e&e animi&m* de l*& /rimiti8*&, ) que en nin#un* de n*&*tr*& hu:iera /a&ad* &in de@ar '*m* &e'uela un*& re&t*& ) huella& 'a/a'e& de exteri*rizar&e? ) e& '*m* &i t*d* 'uant* h*) n*& /are'e <*min*&*= 'um/liera la '*ndi'i(n de t*'ar e&t*& re&t*& de a'ti8idad animi&ta e in'itar &u exteri*riza'i(n1Q. En e&te /unt* he de ha'er d*& *:&er8a'i*ne& en la& 'uale& querr;a a&entar el '*ntenid* e&en'ial de e&ta /equea inda#a'i(n. La /rimeraH Si la te*r;a /&i'*anal;ti'a a'ierta 'uand* a&e8era que t*d* afe't* de una m*'i(n de &entimient*&, de 'ualquier 'la&e que &ea, &e tra&muda en an#u&tia /*r *:ra de la re/re&i(n, entre l*& 'a&*& de l* que /r*8*'a an#u&tia exi&tir" /*r fuerza un #ru/* en que /ueda dem*&trar&e que e&* an#u&ti*&* e& al#* re/rimid* que ret*rna. E&ta 8ariedad de l* que /r*8*'a an#u&tia &er;a @u&tamente l* *min*&*, re&ultand* indiferente que en &u *ri#en fuera a &u 8ez al#* an#u&ti*&* * tu8ie&e '*m* /*rtad*r al#>n *tr* afe't*. La &e#undaH Si e&ta e& de he'h* la naturaleza &e'reta de l* *min*&*, '*m/rendem*& que l*& u&*& de la len#ua ha#an /a&ar l* ;7eimliche< (l* <familiar=g a &u */ue&t*, l* ;2nheimliche<, /ue& e&t* *min*&* n* e& efe'ti8amente al#* nue8* * a@en*, &in* al#* familiar de anti#u* a la 8ida an;mi'a, &(l* ena@enad* de ella /*r el /r*'e&* de la re/re&i(n. E&e nex* '*n la re/re&i(n n*& ilumina ah*ra tam:i9n la defini'i(n de S5CELL12K, &e#>n la 'ual l* *min*&* e& al#* que, de&tinad* a /ermane'er en l* *'ult*, ha &alid* a la luz. S(l* n*& re&ta &*meter a /rue:a la intele''i(n que hem*& *:tenid*, en&a)and* ex/li'ar '*n ella al#un*& *tr*& 'a&*& de l* *min*&*. B mu'h*& &ere& human*& le& /are'e *min*&* en #rad* &u/rem* l* que &e rela'i*na de manera ;ntima '*n la muerte, '*n 'ad"8ere& ) '*n el ret*rn* de l*& muert*&, '*n e&/;ritu& ) a/are'id*&. En efe't*, di@im*& que numer*&a& len#ua& m*derna& n* /ueden tradu'ir la ex/re&i(n alemana <una 'a&a unheimlich= '*m* n* &ea mediante la /ar"fra&i& <una 'a&a /*:lada de fanta&ma&=. En 8erdad ha:r;am*& de:id* em/ezar nue&tra inda#a'i(n /*r e&te e@em/l*, quiz"& el m"& r*tund*, de l* *min*&*, /er* n* l* hi'im*& /*rque aqu; l* *min*&* e&t" dema&iad* '*ntaminad* '*n l* e&/eluznante ) en /arte ta/ad* /*r e&t* >ltim*. Em/er*, dif;'ilmente ha)a *tr* "m:it* en que nue&tr* /en&ar ) &entir ha)an 8ariad* tan /*'* de&de la& 9/*'a& /rim*rdiale&, ) en que l* anti#u* &e ha)a '*n&er8ad* tan :ien :a@* una del#ada 'u:ierta, '*m* en el de nue&tra rela'i(n '*n la muerte. D*& fa't*re& &*n :uen*& te&ti#*& de e&a /ermanen'iaH la inten&idad de nue&tra& rea''i*ne& afe'ti8a& *ri#inaria& ) la in'ertidum:re de nue&tr* '*n*'imient* 'ient;fi'*. 2ue&tra :i*l*#;a n* ha /*did* de'idir a>n &i la muerte e& el de&tin* ne'e&ari* de t*d* &er 8i8* * &(l* una '*ntin#en'ia re#ular, /er* a'a&* e8ita:le,
0237 El h*m:re de la& rata& /re'i&amente, a quien a'a:a de referir&e. T9a&e mi li:r* Ltem y ta$ (191$-1G), en&a)* 111, Bnimi&m*, ma#ia ) la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*& , d*nde &e hallar" la &i#uiente n*ta al /ieH !are'e que '*nferim*& el 'ar"'ter de l* *min*&* a la& im/re&i*ne& que '*rr*:*rar;an la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*& ) el m*d* de /en&ar animi&ta en #eneral, en tant* que en nue&tr* @ui'i* )a n*& hem*& extraad* de am:a& 'reen'ia&
1Q 1V
!"#ina 1Q de $%
en el rein* de la 8ida. E& 'iert* que el enun'iad* <3*d*& l*& h*m:re& &*n m*rtale&= &e exhi:e en l*& manuale& de l(#i'* '*m* el arqueti/* de una afirma'i(n uni8er&al? /er* n* ilumina a nin#>n &er human*, ) nue&tr* in'*n&'iente '*n'ede ah*ra tan /*'* e&/a'i* '*m* *tr*ra a la re/re&enta'i(n de la /r*/ia m*rtalidad. La& reli#i*ne& &i#uen im/u#nand* &u &i#nifi'ad* al he'h* in'*ntra&ta:le de la muerte indi8idual ) /r*l*n#an la exi&ten'ia de&/u9& de ella? l*& /*dere& del E&tad* 'reen que n* /*dr;an mantener el *rden m*ral entre l*& 8i8*& &i de:iera renun'iar&e a '*rre#ir la 8ida terrenal en un m"& all" me@*r? en nue&tra& #rande& 'iudade& &e anun'ian '*nferen'ia& que /retenden en&ear '(m* entrar en '*nta't* '*n el alma de l*& difunt*&, ) e& inne#a:le que mu'ha& de la& me@*re& 'a:eza& ) de l*& /en&ad*re& m"& /er&/i'a'e& entre l*& h*m:re& de 'ien'ia, &*:re t*d* ha'ia el final de &u 8ida, han @uz#ad* que n* eran inexi&tente& la& /*&i:ilidade& de &eme@ante '*mer'i* '*n l*& e&/;ritu&. !ue&t* que 'a&i t*d*& n*&*tr*& &e#uim*& /en&and* en e&te /unt* t*da8;a '*m* l*& &al8a@e&, n* 'a:e mara8illar&e de que la an#u&tia /rimiti8a frente al muert* &i#a &iend* tan /*tente ) e&t9 /re&ta a exteri*rizar&e n* :ien al#* la &*li'ite. E& /r*:a:le que '*n&er8e &u anti#u* &entid*H el muert* ha de8enid* enemi#* del &*:re8i8iente ) /retende lle8"r&el* '*n&i#* /ara que l* a'*m/ae en &u nue8a exi&ten'ia. Dada e&ta inmuta:ilidad de la a'titud ante la muerte, 'a:r;a /re#untar d(nde ha quedad* la '*ndi'i(n de la re/re&i(n, ne'e&aria /ara que l* /rimiti8* /ueda ret*rnar '*m* al#* *min*&*. Em/er*, ella &u:&i&te? *fi'ialmente, la& /er&*na& llamada& 'ulta& )a n* 'reen m"& en la /re&en'ia 8i&i:le de la& "nima& de l*& difunt*&, han a&*'iad* &u a/ari'i(n '*n una& '*ndi'i*ne& rem*ta& ) que rara 8ez &e realizan, ) la a'titud frente al muert*, am:i8alente ) en extrem* am:i#ua en &u *ri#en, &e ha atem/erad* en la a'titud un;8*'a de la /iedad. Bh*ra ha'en falta un*& /*'*& '*m/lement*&, /ue& '*n el animi&m*, la ma#ia ) el en&alm*, la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&, el nex* '*n la muerte, la re/eti'i(n n* deli:erada ) el '*m/le@* de 'a&tra'i(n, hem*& a#*tad* /r"'ti'amente la #ama de fa't*re& que 8uel8en *min*&* l* an#u&tiante. 3am:i9n llamam*& *min*&a a una /er&*na 8i8iente, ) &in duda 'uand* le atri:uim*& mal*& /r*/(&it*&. !er* e&t* n* :a&ta? de:em*& a#re#ar que realizar" e&*& /r*/(&it*& de ha'ern*& da* '*n el auxili* de una& fuerza& /arti'ulare&. ,uen e@em/l* de ell* e& el gettatore 0la /er&*na que e'ha el mal de *@*7, e&a fi#ura *min*&a de la &u/er&ti'i(n r*m"ni'a que Bl:re'ht S5CBEFFER19, '*n intui'i(n /*9ti'a ) /r*funda '*m/ren&i(n /&i'*anal;ti'a, ha tra&f*rmad* en un /er&*na@e &im/"ti'* en &u li:r* Josef 9ontfort (191Q). !er* e&a& fuerza& &e'reta& n*& tra&ladan de nue8* al terren* del animi&m*. E& el /re&entimient* de e&a& fuerza& &e'reta& l* que 8uel8e tan *min*&* a .efi&t(fele& /ara la /iad*&a .ar#aritaH <Ella &*&/e'ha que &e#uramente &*) un #eni* ) ha&ta quiz"& el mi&m* Dia:l*=.$D L* *min*&* de la e/ile/&ia, de la l*'ura, tiene el mi&m* *ri#en. El le#* a&i&te aqu; a la exteri*riza'i(n de una& fuerza& que ni ha:;a &*&/e'had* en &u /r(@im*, /er* de 'u)a m*'i(n &e &iente 'a/az en al#>n rem*t* rin'(n de &u /er&*nalidad. De una manera '*n&e'uente ) 'a&i '*rre'ta en l* /&i'*l(#i'*, la Edad .edia atri:u;a t*da& e&ta& exteri*riza'i*ne& /at*l(#i'a& a la a''i(n de dem*ni*&. A ha&ta n* me a&*m:rar;a lle#ar a &a:er que el /&i'*an"li&i&, que &e *'u/a de /*ner en de&'u:iert* tale& fuerza& &e'reta&,
$l2rec)t S-%$EFFER (1..4/19401 E&'rit*r alem"n. Su m"& im/*rtante *:ra narrati8a, 7elianth (19$D), &e &it>a en la tradi'i(n alemana de la& n*8ela& de f*rma'i(n . El 'uent* Cudula o la duracin dela vid" (191Q) e& a&imi&m* &i#nifi'ati8* en &u *:ra. $D K4E3CE, %austo, /arte 1, e&'ena 1E.
19
!"#ina 19 de $%
&e ha 8uelt* *min*&* /ara mu'ha& /er&*na& @u&tamente /*r e&*. En un 'a&* en que l*#r9 re&ta:le'er -&i :ien n* mu) r"/idamente- a una mu'ha'ha in8"lida de&de ha';a 8ari*& a*&, mu'h* tiem/* de&/u9& e&'u'h9 e&* mi&m* de la:i*& de &u madre. .iem:r*& &e''i*nad*&, una 'a:eza '*rtada, una man* &e/arada del :raz*, '*m* en un 'uent* de CBUFF (1QD$-1Q$V)$1? /ie& que danzan &*l*&, '*m* en el 'itad* li:r* de S5CBEFFER, '*ntienen al#* en*rmemente *min*&*, en /arti'ular 'uand* &e le& atri:u)e t*da8;a (a&; en el >ltim* e@em/l*) una a'ti8idad aut(n*ma. Aa &a:em*& que e&a *min*&idad &e de:e a &u 'er'an;a re&/e't* del '*m/le@* de 'a&tra'i(n. .u'ha& /er&*na& '*n'eder;an el *&'ar de l* *min*&* a la re/re&enta'i(n de &er enterrad*& tra& una muerte a/arente. S(l* que el /&i'*an"li&i& n*& ha en&ead* que e&a fanta&;a terr*r;fi'a n* e& m"& que la tra&muda'i(n de *tra que en &u *ri#en n* /re&enta:a en m*d* al#un* e&a 'ualidad, &in* que ten;a /*r /*rtad*ra una 'ierta '*n'u/i&'en'iaH la fanta&;a de 8i8ir en el &en* matern*. B#re#uem*& a>n al#* #eneral que, en &entid* e&tri't*, e&ta:a )a '*ntenid* en la& afirma'i*ne& he'ha& &*:re el animi&m* ) l*& m*d*& de tra:a@* &u/erad*& del a/arat* an;mi'*, &i :ien /are'e di#n* de &er de&ta'ad* ex/re&amenteH a menud* ) '*n fa'ilidad &e tiene un efe't* *min*&* 'uand* &e :*rran l*& l;mite& entre fanta&;a ) realidad, 'uand* a/are'e frente a n*&*tr*& '*m* real al#* que ha:;am*& tenid* /*r fant"&ti'*, 'uand* un &;m:*l* a&ume la /lena */era'i(n ) el &i#nifi'ad* de l* &im:*lizad*, ) '*&a& /*r el e&til*. En ell* e&tri:a :uena /arte del 'ar"'ter *min*&* adherid* a la& /r"'ti'a& m"#i'a&. Bh; l* infantil, que #*:ierna tam:i9n la 8ida an;mi'a de l*& neur(ti'*&, '*n&i&te en *t*r#ar ma)*r /e&* a la realidad /&;qui'a /*r '*m/ara'i(n '*n la material, ra&#* e&te em/arentad* '*n la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&. En medi* del :l*que* im/ue&t* /*r la Kuerra .undial lle#( a mi& man*& un n>mer* de la )trand 9aga"ine d*nde, entre *tr*& art;'ul*& :a&tante tri8iale&, &e relata:a que una @*8en /are@a ha:;a alquilad* una 8i8ienda amue:lada en la que ha:;a una me&a de f*rma rara '*n un*& '*'*dril*& tallad*&. Bl atarde'er &uele difundir&e /*r la 'a&a un hed*r in&*/*rta:le, 'ara'ter;&ti'*, &e tr*/ieza '*n al#una '*&a en la *&'uridad, &e 'ree 8er '(m* al#* indefini:le /a&a r"/idamente /*r la e&'alera? en &uma, de:e '*le#ir&e que a ra;z de la /re&en'ia de e&a me&a la& "nima& de un*& '*'*dril*& e&/e'trale& fre'uentan la 'a&a, * que l*& m*n&tru*& de madera '*:ran 8ida en la *&'uridad, * al#una *tra '*&a /are'ida. Era una hi&t*ria mu) in#enua, /er* &e &ent;a mu) #rande &u efe't* *min*&*. !ara dar /*r '*n'luida e&ta &ele''i(n de e@em/l*&, &in duda t*da8;a in'*m/leta, de:em*& 'itar una ex/erien'ia extra;da del tra:a@* /&i'*anal;ti'*, que, &i n* &e :a&a en una '*in'iden'ia a''idental, '*nlle8a la m"& 'a:al '*rr*:*ra'i(n de nue&tra '*n'e/'i(n de l* *min*&*. 5*n fre'uen'ia h*m:re& neur(ti'*& de'laran que l*& #enitale& femenin*& &*n /ara ell*& al#* *min*&*. Bh*ra :ien, e&* *min*&* e& la /uerta de a''e&* al anti#u* &*lar de la 'riatura, al lu#ar en que 'ada quien ha m*rad* al '*mienz*. <Bm*r e& n*&tal#ia=, &e di'e en :r*ma, ) 'uand* el &*ante, t*da8;a en &ue*&, /ien&a a'er'a de un lu#ar * de un /ai&a@eH <.e e& familiar, )a una 8ez e&tu8e ah;=, la inter/reta'i(n e&t" aut*rizada a rem/lazarl* /*r l*& #enitale& * el 8ientre de la madre. !*r tant*, tam:i9n en e&te 'a&* l* *min*&* e& l* *tr*ra d*m9&ti'*, l* familiar de anti#u*. Bh*ra :ien, el /refi@* ;un< de la /ala:ra unheimlich e& la mar'a de la re/re&i(n.$$
%$UFF, 5il)elm (Stutt6art, 1.07/1.781 E&'rit*r alem"n. Bl'anz( un am/li* 9xit* '*n una n*8ela hi&t(ri'a, El castillo de :ichtenstein (1Q$E). !er* tam:i9n &*:re&ali( en *:ra& '*rta&, '*m* El 'alifa 'igKe a, Enano narign, :a historia de la mano cortadaS ) en &u& narra'i*ne&H )Kss el judDo (1Q$V)? :a pordiosera del 4ont des !rts (1Q$V)? %antasDas en la colina municipal de Oremen (1Q$V) $$ 0237 T9a&e La ne#a'i(n , ), en /arti'ular nue&tra tradu''i(n de la mi&ma en RRR.aulade/&i'*anali&i&.'*m en el enla'e 3ext*& Freud.
$1
!"#ina $D de $%
!!!
Aa en el 'ur&* de la& /re'edente& elu'ida'i*ne& &e ha:r"n a#itad* en el le't*r una& duda& a la& que de:em*& /ermitir ah*ra reunir&e ) ex/re&ar&e en 8*z alta. B'a&* &ea 'iert* que l* *min*&* *2nheimliche/ &ea l* familiar-entraa:le *7eimliche-7eimische/ que ha ex/erimentad* una re/re&i(n ) ret*rna de&de ella, ) que t*d* l* *min*&* 'um/la e&a '*ndi'i(n. !er* el eni#ma de l* *min*&* n* /are'e re&uelt* '*n la ele''i(n de e&e material. 2ue&tra te&i&, e8identemente, n* admite &er in8ertida. 2* t*d* l* que re'uerda a m*'i*ne& de de&e* re/rimida& ) a m*d*& de /en&amient* &u/erad*& de la /rehi&t*ria indi8idual ) de la 9/*'a /rim*rdial de la humanidad e& *min*&* /*r e&* &*l*. 3am/*'* 'allarem*& el he'h* de que /ara 'a&i t*d*& l*& e@em/l*& 'a/a'e& de /r*:ar nue&tr* enun'iad* /ueden hallar&e *tr*& an"l*#*& que l* '*ntradi'en. En el 'uent* de CBUFF <La hi&t*ria de la man* '*rtada=, la man* &e''i*nada /r*du'e &in duda un efe't* *min*&*, que n*&*tr*& hem*& re'*ndu'id* al '*m/le@* de 'a&tra'i(n. !er* en el relat* de CER4D434 &*:re el te&*r* de Rham/&enit, el mae&e ladr(n a quien la /rin'e&a quiere tener a#arrad* /*r la man* de@a tra& &; la man* '*rtada de &u herman*, ) e& /r*:a:le que *tra& /er&*na& '*in'idan '*nmi#* en @uz#ar que e&e ra&#* n* /r*8*'a nin#>n efe't* *min*&*. La /r*ntitud '*n que &e 'um/len l*& de&e*& en <El anill* de !*l;'rate&= &in duda n*& re&ulta tan *min*&a a n*&*tr*& '*m* al /r*/i* re) de E#i/t*? /er* en nue&tr*& 'uent*& tradi'i*nale& &*n a:undant;&im*& e&*& 'um/limient*& in&tant"ne*& del de&e*, ) l* *min*&* :rilla /*r &u au&en'ia. En el 'uent* de l*& tre& de&e*&, la mu@er &e de@a &edu'ir /*r el *l*r'ill* de una& &al'hi'ha&, ) di'e que le #u&tar;a tener ella tam:i9n una &al'hi'hita a&;. A al /unt* la tiene &*:re el /lat*. El marid*, en &u en*@*, de&ea que &e le 'uel#ue de la nariz a la indi&'reta. A 8*land* la tiene ella :alan'e"nd*&ele en &u nariz. E&t* e& mu) im/re&i*nante, /er* /*r nada del mund* *min*&*. El 'uent* tradi'i*nal &e /*ne /*r enter* ) a:iertamente en el /unt* de 8i&ta de la *mni/*ten'ia del /en&ar ) de&ear, ) )* n* &a:r;a indi'ar nin#>n 'uent* #enuin* en que *'urra al#* *min*&*. Se n*& ha di'h* que tiene un efe't* en alt* #rad* *min*&* la anima'i(n de '*&a& inanimada&, '*m* im"#ene&, mue'a&, /er* en l*& 'uent*& de B2DERSE2 8i8en l*& en&ere& d*m9&ti'*&, l*& mue:le&, el &*ldadit* de /l*m*, ) a'a&* nada ha)a m"& di&tan'iad* de l* *min*&*. Dif;'ilmente &e &entir" *min*&a, /*r *tra /arte, la anima'i(n de la :ella e&tatua de 4igmalin. La muerte a/arente ) la reanima'i(n de l*& muert*& &e n*& dier*n a '*n*'er '*m* una& re/re&enta'i*ne& :a&tante *min*&a&. !er* '*&a& /are'ida& &*n mu) '*rriente& en l*& 'uent*& tradi'i*nale&? Iqui9n *&ar;a 'alifi'ar de *min*&* el he'h* de que Olancanieves 8uel8a a a:rir l*& *@*&J 3am:i9n el de&/ertar de l*& muert*& en la& hi&t*ria& de mila#r*&, /*r e@em/l* la& del 2ue8* 3e&tament*, /r*8*'a &entimient*& que nada tienen que 8er '*n l* *min*&*. El ret*rn* n* deli:erad* de l* i#ual, que n*& /r*du@* un*& efe't*& tan induda:lemente *min*&*&, en t*da una &erie de 'a&*& '*n'urre em/er* a *tr*& efe't*&, /*r 'iert* mu) di8er&*&. Aa &ealam*& un* en que &e l* u&( /ara /r*8*'ar el &entimient* '(mi'*, ) /*dr;am*& a'umular e@em/l*& de e&a ;nd*le. 4tra& 8e'e& */era '*m* refuerz*, et'. Bdem"&H Ide d(nde /r*8iene l* *min*&* de la 'alma, de la &*ledad, de la *&'uridadJ I2* a/untan e&t*& fa't*re& al /a/el del /eli#r* en la #9ne&i& de l* *min*&*, &i :ien &e trata de la& mi&ma& '*ndi'i*ne& :a@* la& 'uale& 8em*& a l*& ni*&, la& m"& de la& 8e'e&, exteri*rizar 0en 'am:i*7 an#u&tiaJ IA a'a&* /*dem*& de&'uidar /*r enter* el fa't*r de la in'ertidum:re intele'tual, 'uand* hem*& re'*n*'id* &u &i#nifi'ati8idad /ara l* *min*&* de la muerte.
!"#ina $1 de $%
De:em*& ent*n'e& admitir la hi/(te&i& de que /ara la emer#en'ia del &entimient* *min*&* &*n de'i&i8*& *tr*& fa't*re& que la& '*ndi'i*ne& /*r n*&*tr*& /r*/ue&ta& ) que &e refieren al material. A ha&ta /*dr;a de'ir&e que '*n e&ta /rimera '*m/r*:a'i(n queda tramitad* el inter9& /&i'*anal;ti'* /*r el /r*:lema de l* *min*&*? el re&t* /r*:a:lemente exi@a una inda#a'i(n e&t9ti'a. !er* a&; a:rir;am*& la& /uerta& a la duda &*:re el 8al*r que /uede /retender nue&tra intele''i(n del *ri#en de l* *min*&* de&de l* entraa:le re/rimid*. Una *:&er8a'i(n a'a&* n*& indique el 'amin* /ara re&*l8er e&ta& in'ertidum:re&. 5a&i t*d*& l*& e@em/l*& que '*ntradi'en nue&tra& ex/e'tati8a& e&t"n t*mad*& del 'am/* de la fi''i(n, de la 'rea'i(n literaria. Ell* n*& &eala que de:er;am*& e&ta:le'er un di&tin#* entre l* *min*&* que un* 8i8en'ia ) l* *min*&* que un* meramente &e re/re&enta * &*:re l* 'ual lee. L* *min*&* del 8i8en'iar re&/*nde a '*ndi'i*ne& mu'h* m"& &im/le&, /er* a:ar'a un n>mer* men*r de 'a&*&. 5re* que admite &in ex'e/'i*ne& nue&tra &*lu'i(n tentati8aH &iem/re &e l* /uede re'*ndu'ir a l* re/rimid* familiar de anti#u*. Em/er*, tam:i9n aqu; '*rre&/*nde em/render una im/*rtante ) /&i'*l(#i'amente &u&tanti8a &e/ara'i(n del material? l* me@*r &er" di&'ernirla a ra;z de e@em/l*& a/r*/iad*&. 3*mem*& l* *min*&* de la *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&, del inmediat* 'um/limient* de l*& de&e*&, de la& fuerza& que /r*'uran da* en &e'ret*, del ret*rn* de l*& muert*&. La '*ndi'i(n :a@* la 'ual na'e aqu; el &entimient* de l* *min*&* e& inequ;8*'a. 2*&*tr*&, * nue&tr*& an'e&tr*& /rimiti8*&, '*n&ideram*& al#una 8ez e&a& /*&i:ilidade& '*m* una realidad de he'h*, e&tu8im*& '*n8en'id*& de la *:@eti8idad de e&*& /r*'e&*&. C*) )a n* 'reem*& en ell*, hem*& &u/erad* e&*& m*d*& de /en&ar, /er* n* n*& &entim*& del t*d* &e#ur*& de e&ta& nue8a& '*n8i''i*ne&? la& anti#ua& /er8i8en en n*&*tr*& ) a'e'han la */*rtunidad de '*rr*:*rar&e. A tan /r*nt* '*m* en nue&tra 8ida *'urre al#* que /are'e a/*rtar '*nfirma'i(n a e&a& anti#ua& ) a:and*nada& '*n8i''i*ne&, tenem*& el &entimient* de l* *min*&*, que /*dem*& '*m/letar '*n e&te @ui'i*H <Ent*n'e& e& 'iert* que un* /uede matar a *tr* /*r el mer* de&e*, que l*& muert*& &i#uen 8i8iend* ) &e 8uel8en 8i&i:le& en l*& &iti*& de &u anteri*r a'ti8idad=, ) '*&a& &eme@ante&. !*r el '*ntrari*, faltar" l* *min*&* de e&ta 'la&e en quien ha)a liquidad* en &; mi&m* de una manera radi'al ) definiti8a e&a& '*n8i''i*ne& animi&ta&. La m"& a&*m:r*&a '*in'iden'ia de de&e* ) 'um/limient*, la re/eti'i(n m"& eni#m"ti'a de 8i8en'ia& /are'ida& en un mi&m* lu#ar * /ara una mi&ma fe'ha, la& m"& en#a*&a& 8i&i*ne& ) l*& ruid*& m"& &*&/e'h*&*& n* l* har"n equi8*'ar&e, n* de&/ertar"n en 9l nin#una an#u&tia que /udiera 'alifi'ar&e de an#u&tia ante l* <*min*&*=. !*r tant*, aqu; &e trata /uramente de un a&unt* del examen de realidad, de una 'ue&ti(n de la realidad material.$G
5*m* tam:i9n l* *min*&* del d*:le e& de e&te #9ner*, &er" intere&ante a8eri#ua el efe't* que n*& /r*du'e t*/arn*& '*n la ima#en de nue&tra /r*/ia /er&*na &in ha:erla in8*'ad* e in&*&/e'hadamente. E, .a'h '*muni'a d*& de tale& *:&er8a'i*ne& en &u !n#lisis de las sensaciones (19DD). Una 8ez &e e&/ant( n* /*'* al ad8ertir que el r*&tr* que 8e;a era el &u)* /r*/i*, ) *tra 8ez /r*nun'i( un @ui'i* :a&tante ne#ati8* &*:re al#uien en quien 're)( 8er un extra* que &u:;a al (mni:u& d*nde &e en'*ntra:a 9lH _Ta)a que e&t" de'r9/it* el mae&tr* de e&'uela que &u:e ah;` . c A* /ued* referir una a8entura /are'idaH .e en'*ntra:a &(l* en mi '*m/artimient* 'uand* una &a'udida al#* m"& 8i*lenta del tren hiz* que &e a:riera la /uerta de '*muni'a'i(n '*n el la8a:* '*nti#u*, ) a/are'i( ante mi un an'ian* &e*r en r*/a de 'ama ) que lle8a:a /ue&t* un #*rr* de 8ia@e. Su/u&e que al &alir del :a*, &ituad* entre l*& d*& '*m/artimient*&, &e ha:r;a equi8*'ad* de dire''i(n ) /*r err*r &e ha:;a intr*du'id* en el m;*? me /u&e de /ie /ara ad8ert;r&el*, /er* me qued9 at(nit* al darme 'uenta de que el intru&* era mi /r*/ia ima#en /r*)e'tada en el e&/e@* &*:re la /uerta de '*muni'a'i(n. B>n re'uerd* el /r*fund* di&#u&t* que la a/ari'i(n me /r*du@*. /*r tant*, en 8ez de aterr*rizarn*& ante el d*:le, am:*& c.a'h ) )*- &im/lemente n* l* re'*n*'im*&. IA el di&#u&t* n* &er;a un re&t* de aquella rea''i(n ar'ai'a que &iente el d*:le '*m* al#* *min*&*J
$G
!"#ina $$ de $%
4tra '*&a &u'ede '*n l* *min*&* que /arte de '*m/le@*& infantile& re/rimid*&, del '*m/le@* de 'a&tra'i(n, de la fanta&;a de &en* matern*, et'.? &(l* que n* /ueden &er mu) fre'uente& la& 8i8en'ia& *:@eti8a& que de&/ierten e&ta 8ariedad de l* *min*&*. L* *min*&* del 8i8en'iar /ertene'e la& m"& de la& 8e'e& al /rimer #ru/* 0el tratad* en el /"rraf* anteri*r7? ah*ra :ien, el di&tin#* entre am:*& e& mu) im/*rtante /ara la te*r;a. En l* *min*&* que /r*8iene de '*m/le@*& infantile& n* entra en 'uenta el /r*:lema de la realidad material, rem/lazada aqu; /*r la realidad /&;qui'a. Se trata de una efe'ti8a re/re&i(n 0de&al*@*7 de un '*ntenid* ) del ret*rn* de l* re/rimid*, n* de la 'an'ela'i(n de la creencia en la realidad de e&e '*ntenid*. !*dr;a de'ir&e que en un 'a&* e& re/rimid* 0&u/lantad*7 un 'iert* '*ntenid* de re/re&enta'i(n, ) en el *tr* la 'reen'ia en &u realidad (material). !er* a'a&* e&ta >ltima manera de de'ir extienda el t9rmin* <re/re&i(n= 0e&fuerz* de de&al*@* * &u/lanta'i(n7 m"& all" de &u& l;mite& le#;tim*&. ."& '*rre't* &er" dar raz(n de la diferen'ia /&i'*l(#i'a aqu; ra&trea:le di'iend* que la& '*n8i''i*ne& animi&ta& del h*m:re 'ult* &e en'uentran en el e&tad* de lo superado *T$er@undensein/ -en f*rma m"& * men*& t*tal-. Ent*n'e& nue&tr* re&ultad* rezaH L* *min*&* del 8i8en'iar &e /r*du'e 'uand* un*& '*m/le@*& infantile& reprimidos &*n reanimad*& /*r una im/re&i(n, * 'uand* /are'en &er refirmada& una& '*n8i''i*ne& /rimiti8a& superadas. !*r >ltim*, la /redile''i(n /*r la& &*lu'i*ne& ter&a& ) la& ex/*&i'i*ne& tra&/arente& n* n*& im/edir" '*nfe&ar que e&ta& d*& 8ariedade& de l* *min*&* en el 8i8en'iar, /*r n*&*tr*& /r*/ue&ta&, n* &iem/re &e /ueden &e/arar '*n nitidez. 2* n*& a&*m:rar" mu'h* e&ta :*rradura de l*& de&linde& &i reflexi*nam*& en que la& '*n8i''i*ne& /rimiti8a& &e rela'i*nan de la manera m"& ;ntima '*n l*& '*m/le@*& infantile& ), en 8erdad, tienen &u ra;z en ell*&. L* *min*&* de la fi''i(n -de la fanta&;a, de la 'rea'i(n literaria- mere'e de he'h* &er '*n&iderad* a/arte. Bnte t*d*, e& mu'h* m"& ri'* que l* *min*&* del 8i8en'iarH l* a:ar'a en &u t*talidad ) '*m/rende /*r aadidura *tra& '*&a& que n* &e /re&entan :a@* la& '*ndi'i*ne& del 8i8en'iar. La */*&i'i(n entre re/rimid* ) &u/erad* n* /uede tran&ferir&e a l* *min*&* de la 'rea'i(n literaria &in m*difi'arla /r*fundamente, /ue& el rein* de la fanta&;a tiene /*r /remi&a de 8alidez que &u '*ntenid* &e &u&trai#a del examen de realidad. El re&ultad*, que &uena /arad(@i'*, e& que muchas cosas que si ocurrieran en la vida serDan ominosas no lo son en la creacin literaria, y en esta existen muchas posi$ilidades de alcan"ar efectos ominosos que est#n ausentes en la vida real. Entre la& mu'ha& li:ertade& del 'read*r literari* &e 'uenta tam:i9n la de e&'*#er a &u al:edr;* &u uni8er&* de fi''i(n de &uerte que '*in'ida '*n la realidad que n*& e& familiar * &e di&tan'ie de ella de al#>n m*d*. A n*&*tr*& l* &e#uim*& en 'ualquiera de e&*& 'a&*&. !*r e@em/l*, el uni8er&* del 'uent* tradi'i*nal ha a:and*nad* de anteman* el terren* de la realidad ) /r*fe&a a:iertamente el &u/ue&t* de la& '*n8i''i*ne& animi&ta&. 5um/limient*& de de&e*, fuerza& &e'reta&, *mni/*ten'ia de l*& /en&amient*&, anima'i(n de l* inanimad*, de &*:ra '*mune& en l*& 'uent*&, n* /ueden e@er'er en ell*& efe't* *min*&*, al#un*, /ue& )a &a:em*& que /ara la #9ne&i& de e&e &entimient* &e requiere la /er/le@idad en el @ui'i* a'er'a de &i l* in're;:le &u/erad* n* &er;a em/er* realmente /*&i:le, /r*:lema e&te que la& /remi&a& mi&ma& del uni8er&* de l*& 'uent*& ex'lu)en /*r '*m/let*. B&;, el 'uent* tradi'i*nal, que n*& ha :rindad* la ma)*r;a de l*& e@em/l*& que '*ntradi'en nue&tra &*lu'i(n de l* *min*&*, ilu&tra el 'a&* ante& men'i*nad* de que en el rein* de la fi''i(n n* &*n *min*&a& mu'ha& '*&a& que, de *'urrir en la 8ida real, /r*du'ir;an e&e efe't*. A a e&t* &e &uman, re&/e't* de l*& 'uent*& tradi'i*nale&, *tr*& fa't*re& t*da8;a, que lue#* t*'arem*& de /a&ada. El aut*r literari* /uede tam:i9n 'rear un uni8er&* que, men*& fant"&ti'* que el de l*& 'uent*& tradi'i*nale&, &e &e/are del uni8er&* real /*r la a'e/ta'i(n de un*& &ere&
!"#ina $G de $%
e&/irituale& &u/eri*re&, dem*ni*& * e&/;ritu& de difunt*&. En tal 'a&*, t*d* l* *min*&* que ha:r;a adherid* a e&ta& fi#ura& &e di&i/a, en tant* '*n&titu)en la& /remi&a& de e& la realidad /*9ti'a. La& "nima& en el 1nfiern* de DB23E * la& a/ari'i*ne& de e&/e'tr*& en 7amlet, 9ac$eth, Julio 'esar, de SCBPES!EBRE, /ueden &er hart* &*m:r;a& ) terr*r;fi'a&, /er* en el f*nd* &*n tan /*'* *min*&a& '*m* el fe&ti8* uni8er&* de l*& di*&e& h*m9ri'*&. Bde'uam*& nue&tr* @ui'i* a la& '*ndi'i*ne& de e&a realidad f*r@ada /*r el aut*r ) tratam*& a "nima&, e&/;ritu& ) e&/e'tr*& '*m* &i fueran exi&ten'ia& de /len* dere'h*, '*m* n*&*tr*& mi&m*& l* &*m*& dentr* de la realidad material. 3am:i9n en e&te 'a&* e&t" au&ente la *min*&idad. La &itua'i(n e& di8er&a 'uand* el aut*r &e &it>a en a/arien'ia en el terren* de la realidad '*tidiana. Ent*n'e& a'e/ta t*da& la& '*ndi'i*ne& /ara la #9ne&i& del &entimient* *min*&* 8"lida& en el 8i8en'iar, ) t*d* 'uant* en la 8ida /r*8*'a e&e efe't* l* /r*du'e a&imi&m* en la 'rea'i(n literaria. !er* tam:i9n en e&te 'a&* /uede el aut*r a're'entar ) multi/li'ar l* *min*&* mu'h* m"& all" de l* que e& /*&i:le en el 8i8en'iar, ha'iend* que *'urran '*&a& que n* &e ex/erimentar;an -* &(l* mu) raramente- en la realidad efe'ti8a. En al#una medida n*& de&'u:re ent*n'e& en nue&tra& &u/er&ti'i*ne&, que 're;am*& &u/erada&? n*& en#aa, /ue& ha:i9nd*n*& /r*metid* la realidad '*tidiana &e &ale de ella. Rea''i*nam*& ante &u& fi''i*ne& '*m* l* hu:i9ram*& he'h* ante una& 8i8en'ia& /r*/ia&? 'uand* re/aram*& en el en#a* )a e& dema&iad* tarde, )a el aut*r ha l*#rad* &u /r*/(&it*, /er* me 8e* /re'i&ad* a &*&tener que n* ha al'anzad* un efe't* /ur*. !ermane'e en n*&*tr*& un &entimient* de in&ati&fa''i(n, una &uerte de inquina /*r el e&/e@i&m* intentad*, '*m* )* mi&m* l* he re#i&trad* '*n /arti'ular nitidez tra& la le'tura del 'uent* de S5C213^LER$W <La /r*fe';a= ) /are'ida& /r*du''i*ne& que '*quetean '*n l* mila#r*&*. Em/er*, el e&'rit*r di&/*ne de *tr* re'ur&* mediante el 'ual /uede &u&traer&e de e&ta re:eli(n nue&tra ) al mi&m* tiem/* me@*rar la& '*ndi'i*ne& /ara el l*#r* de &u& /r*/(&it*&. 5*n&i&te en *'ultarn*& lar#* tiem/* la&
$rt)ur S-%(!#9LER (:iena 1.;7/19"11 Dramatur#* ) narrad*r au&tria'*. Su familia /ertene';a a la ri'a ) 'ulta :ur#ue&;a @ud;a que tant* &e di&tin#ui( en la 8ida 'ultural au&tria'a ) alemana de final del &i#l* d1d. E&tudi( medi'ina ) &e intere&( /*r el na'iente /&i'*an"li&i& /er*, tra& l*& /rimer*& 9xit*& *:tenid*& '*n &u& *:ra& dram"ti'a&, a:and*n( #radualmente la /r*fe&i(n m9di'a /ara dedi'ar&e a la literatura. Fue un* de l*& fundad*re& del m*8imient* Jung 6ien (+*8en Tiena) del 'ual &ur#i( el im/re&i*ni&m* literari* au&tria'*. Su /rimera *:ra, !natol (1Q9G), inte#rada /*r V n*8ela& '*rta& dial*#ada& , 'arente& de a''i(n &*:re l*& am*re& de un 8i8id*r, e& )a una *:ra mae&traH en t*n* de :r*ma ) fri8*lidad mundana, l*& /er&*na@e&, amenazad*& /*r la tra#edia ) la 'a;da, tratan de eludir el t*mar '*n&'ien'ia de ell* re&*l8iend* &u& 8ida& en una &erie de e/i&*di*& @*'*&*&. En el &e#und* drama, :a f#$ula (1Q9W) ) m"& a>n en !morDos (1Q9E), emer#e el tema del '*nfli't* entre ilu&i(n ) 8ida real. Una &ar'"&ti'a de&'*nfianza en la dura'i(n de l*& &entimient*& &e tra&lu'e en :a ronda (1Q9V), que in'lu)e diez di"l*#*& am*r*&*& li#ad*& entre &; /*r el inter'am:i*, 'ada 8ez, de un* de l*& /r*ta#*ni&ta&, en una &uerte de danza ma'a:ra del am*r. La '*nfu&i(n entre 8erdad ) mentira, la ilu&i(n del li:re al:edr;* ) el relati8i&m* 9ti'* &*n la& idea& 'entrale& en *tr*& drama&, '*m*H :a cacata verde (1Q99), El velo de Oeatri" (19D1), El profesor Oernhardi (191G). En 9orir (1Q9%) &e de&'ri:e '*n /re'i&i(n 'l;ni'a el /r*#re&i8* de&m*r*namient* de la& fa'ultade& /&;qui'a& ) f;&i'a& de un m*ri:und*? en El teniente Custavo (19D1) el m*n(l*#* interi*r, que S. intr*du@* en la literatura en len#ua alemana, da 'uenta del enma&'aramient* de la mezquindad, en un /lan* m"& /r*fund*, de un *fi'ial del e@9r'it* im/erial. Su *:ra narrati8a m"& im/*rtante e& la n*8ela El camino de la li$ertad (19DQ), que f*t*#raf;a literariamente '*n extra*rdinaria /enetra'i(n, /re'i&i(n ) nitidez la &itua'i(n de la :ur#ue&;a li:eral, e&en'ialmente @ud;a, de la Tiena de l*& um:rale& del &i#l* dd. En l*& relat*& &i#uiente&H :a se ora Oeate y su hijo (191G)? El retorno de 'asanova (191Q)? 7uida en las tinie$las (191G-191V, /u:l. en 19G1)? :a se orita Elsa (19$W), S. '*n'entra &u aten'i(n en el /r*:lema del ai&lamient* human* ) de la tr"#i'a &e/ara'i(n del )* de la realidad. En >o$le sue o *Lraumnovelle, 19$E), el /lanteamient* *n;ri'* real&urreal remite al /&i'*an"li&i&, ha'ia el 'ual S. mantu8* una a'titud de re&er8a, a /e&ar del inter9& de &u *:ra /ara el mi&m*. fundamental /*r l* que &e refiere a &u an"li&i& del am*r ), en /arti'ular de l*& am*re& f"'ile& del :e$emann, el :ur#u9& 8i8id*r ri'*. En definiti8a un aut*r im/re&'indi:le /ara el /&i'*anali&ta.
$W
!"#ina $W de $%
/remi&a& que en 8erdad ha e&'*#id* /ara el mund* &u/ue&t* /*r 9l, * en ir de@and* /ara el final, '*n ha:ilidad ) a&tu'ia, e&e e&'lare'imient* de'i&i8*. !er*, en #eneral, &e '*nfirma l* ante& di'h*H que la fi''i(n a:re al &entimient* *min*&* nue8a& /*&i:ilidade&, que faltan en el 8i8en'iar. 3*da& e&ta& 8ariante& &(l* &e refieren en &entid* e&tri't* a l* *min*&* que na'e de l* &u/erad*. L* *min*&* #enerad* de&de '*m/le@*& re/rimid*& e& m"& re&i&tente, &i#ue &iend* tan *min*&* en la 'rea'i(n literaria -&i /re&'indim*& de una '*ndi'i(n'*m* en el 8i8en'iar. L* *tr* *min*&*, que 8iene de l* &u/erad*, mue&tra e&e 'ar"'ter en el 8i8en'iar ) en la 'rea'i(n literaria que &e &it>a en el terren* de la realidad material, /er* /uede /erder /arte de &u efe't* en la& realidade& fi'ti'ia& 'reada& /*r el e&'rit*r. E& e8idente que la& /untualiza'i*ne& anteri*re& n* han /a&ad* re8i&ta exhau&ti8a a la& li:ertade& del 'read*r literari* ), '*n ella&, a l*& /ri8ile#i*& de la fi''i(n en 'uant* a /r*8*'ar e inhi:ir el &entimient* *min*&*. Frente al 8i8en'iar n*& '*m/*rtam*& en 'iert* m*d* /a&i8amente ) n*& &*metem*& al influ@* del material. En 'am:i*, el 'read*r literari* /uede *rientarn*& de una manera /arti'ularH a tra89& del talante que n*& in&tila, de la& ex/e'tati8a& que ex'ita en n*&*tr*&, /uede de&8iar nue&tr*& /r*'e&*& de &entimient* de 'iert* re&ultad* /ara a'*m*darl*& a *tr*, ) '*n un mi&m* material a menud* /uede *:tener l*& m"& 8ariad*& efe't*&. 3*d* e&t* e& ar'hi&a:id*, ) /r*:a:lemente l*& e&/e'iali&ta& en e&t9ti'a l* ha)an tratad* a f*nd*. Cem*& in8adid* &in quererl* e&e 'am/* de in8e&ti#a'i(n, 'ediend* a la tenta'i(n de e&'lare'er 'iert*& e@em/l*& que '*ntrade';an nue&tra& dedu''i*ne&. T*l8am*& a '*n&iderar al#un*& de ell*&. 2*& /re#untam*& ante& /*r qu9 la man* '*rtada de <El te&*r* de Rham/&en;t= n* /r*du'e un efe't* *min*&* '*m* en <La hi&t*ria de la man* '*rtada=, de Cauff. La /re#unta n*& /are'e ah*ra m"& &u&tanti8a, /ue& hem*& di&'ernid* que l* *min*&* /r*8eniente de la fuente de '*m/le@*& re/rimid*& /re&enta la ma)*r re&i&ten'ia. E& f"'il dar la re&/ue&ta. Cela aqu;H En e&e relat* n* n*& a'*m*dam*& a l*& &entimient*& de la /rin'e&a, &in* a la &u/eri*r a&tu'ia de <mae&e ladr(n=. B'a&* la /rin'e&a n* de@( de ex/erimentar el &entimient* *min*&*, ) ha&ta 'reem*& 8er*&;mil que ha)a &ufrid* un de&ma)*? /er* n*&*tr*& n* re#i&tram*& nada *min*&* /ue& n* n*& /*nem*& en el lu#ar de ella, &in* en el del *tr*. .ediante una '*n&tela'i(n di8er&a &e n*& ah*rra la im/re&i(n de l* *min*&* en la far&a de 2ES3R4A$% El calumniado *>er 3errissene/, 'uand* el fu#iti8*, que &e tiene /*r un a&e&in*, 8e alzar&e frente a &; el /re&unt* e&/e'tr* de &u 8;'tima tra& 'ada e&'*till(n 'u)* ta/iz le8anta, ) ex'lama de&e&/erad*H <_!er* &i )* he matad* a un* &*l*` IB qu9 8iene e&ta atr*z multi/li'a'i(nJ=. 2*&*tr*& '*n*'em*& la& '*ndi'i*ne& /re8ia& de e&ta e&'ena, n* '*m/artim*& el err*r de <El 'alumniad*=, ) /*r e&* l* que /ara 9l n* /uede men*& que &er *min*&* n*& /r*du'e un efe't* irre&i&ti:lemente '(mi'*. A ha&ta un fanta&ma <real=, '*m* el del 'uent* de 4&'ar Y1LDE$E, <El fanta&ma de 5anter8ille=, tiene que /erder t*d*& &u& /*dere&, al men*& el
(ES#R&<, +o)ann (e=omu> (:iena 1.07 / ?ra@ 1.;71 5*medi(#raf* au&tria'*. Fue el >ltim* #ran re/re&entante ) al mi&m* tiem/* el liquidad*r del anti#u* teatr* /*/ular 8ien9&. 5*n F. Ptau& &e ini'i( una re8al*riza'i(n de &u *:ra, que en 'iert*& a&/e't*&, '*m* la *ri#inalidad en el u&* ) en la /ar*dia del len#ua@e ha:lad*, &e anti'i/a al teatr* m*dern*. E&'ri:i( numer*&a& far&a& /*/ulare&, entre la& que de&ta'anH El mal genio :umpa"ivaga$undus (1QGG)? 4lanta $aja y primer piso (1QG%)? El talism#n (1QWD)? Euiere echar una cana al aire (1QW$)? El calumniado (1QWW). Su 8al*r e&t9ti'* e&tri:a &*:re t*d* en la fun'i(n de&mitifi'ad*ra del len#ua@e. De la de&'ri/'i(n de la 8ida real afl*ra una &"tira &*'ial '*n fre'uen'ia 8i*lent;&ima (&*:re t*d* '*ntra la /equea :ur#ue&;a), la 'r;ti'a antirreli#i*&a ) una '*n'e/'i(n /r*fundamente /e&imi&ta que &e a'ent>a a /artir de 1QWQ. $E 5!LDE, &scar (Du2lAn 1.4B C ParAs 19001 E&'rit*r irland9&. 2a'i( ) 're'i( en Du:l;n, en un am:iente 'ult* ) de&/re@ui'iad*? e&tudi( en 4xf*rd. Su :rillante in#eni* ) &u& a'titude& ex'9ntri'a& l* im/u&ier*n '*m* una de la& /er&*nalidade& d*minante&
$%
!"#ina $% de $%
de /r*8*'ar h*rr*r, 'uand* el aut*r &e /ermite di8ertir&e ir*nizand* &*:re 9l ) t*rn"nd*le el /el*. 3anta e& la inde/enden'ia que en el mund* de la fi''i(n /uede al'anzar el efe't* &*:re el &entimient* re&/e't* de la ele''i(n del material. En el uni8er&* de l*& 'uent*& tradi'i*nale& n* &e /r*8*'an &entimient*& de an#u&tia ) tam/*'*, /*r tant*, *min*&*&. L* '*m/rendem*&, ) /*r e&* n*& de&/re*'u/am*& de la& *'a&i*ne& a ra;z de la& 'uale& &er;a /*&i:le al#* de e&ta ;nd*le. B'er'a de la &*ledad, el &ilen'i* ) la *&'uridad, t*d* l* que /*dem*& de'ir e& que &*n efe'ti8amente l*& fa't*re& a l*& que &e anud( la an#u&tia infantil, en la ma)*r;a de l*& h*m:re& a>n n* extin#uida /*r '*m/let*. La in8e&ti#a'i(n /&i'*anal;ti'a ha a:*rdad* en *tr* lu#ar$V el /r*:lema que /lantean.
en l*& ';r'ul*& art;&ti'*& ) en l*& &al*ne& mundan*& in#le&e& ) fran'e&e&. Bltern( &u& e&tan'ia& en !ar;& ) L*ndre&, '*n fre'uente& 8ia@e& a 1talia, Kre'ia ) n*rte de hfri'a. En 1QQ$ fue a EEUU /ara dar un 'i'l* de '*nferen'ia& &*:re el esteticismo. En 1QQW &e 'a&( '*n 5*n&tan'e Ll*)d, '*n la que tu8* d*& hi@*&, /er* el matrim*ni* naufra#( /r*nt*. Su rela'i(n '*n l*rd Blfred D*u#la& l* enfrent( al /adre de 9&te, el marqu9& de bueen&:err), a t*da la ari&t*'ra'ia ) la 'la&e diri#ente, de la 'ual ha&ta /*'* ante& Y. ha:;a &id* un ;d*l*. En un /r*'e&* que &u&'it( en*rme e&'"ndal*, Y. fue '*ndenad* /*r h*m*&exualidad a d*& a*& de tra:a@*& f*rzad*& (1Q9%). 5um/lida la /ena, en la mi&eria ) a:and*nad* /*r t*d*&, Y. &e refu#i( en Fran'ia, d*nde muri( tre& a*& de&/u9&. 3ra& un li:r* de 8er&*&, 4oemas (1QQ1), en 1QQQ Y. /u:li'( un 8*lumen de 'uent*& /ara adult*&, &entimentale& ) m*ralizante&, El prDncipe feli", del 'ual &ali( en 1Q91 una edi'i(n aumentada, '*n el t;tul* de 2na casa de granadas? el hum*ri&m* /red*mina en 'am:i* en l*& relat*& de El crimen de lord !rthur )avile (1Q91). L*& en&a)*& de 8ntenciones (1Q91) '*ntienen la d*'trina e&t9ti'a de Y., mientra& que &u& reflexi*ne& /*l;ti'a&, in&/irada& en un anarqui&m* idealizad*, e&t"n ex/ue&ta& en El alma del hom$re $ajo el socialismo (1Q91). E&te mi&m* a* /u:li'( El retrato de >orian Cray, que &e '*n8irti( en una e&/e'ie de e8an#eli* del decadentismo ) del esteticismo. E&'ri:i( tam:i9n una &erie de '*media& en la& que la 'r;ti'a &*'ial &e dilu)e en di"l*#*& ir(ni'*& ) /arad*@a& ';ni'a& ) :rillante&H de&ta'an El a$anico de lady 6indermere (1Q9$), 2n marido ideal (1Q9%) ) :a importancia de llamarse Ernesto (1Q9%). !er* &u *:ra teatral m"& '9le:re e& )alom, e&'rita en fran'9& en 1Q91, /ara Sara ,ernhardt, re/re&entada /*r /rimera 8ez en 1Q9E ) /*&teri*rmente mu&i'ada /*r Ri'hard Strau&& (19D%). En la& >ltima& *:ra&, >e profundis (e&'rita en /arte en la '"r'el ) /u:li'ada /(&tumamente en 19D%) ) Oalada de la c#rcel de Beading, el m"& '9le:re de &u& /*ema&, la fidelidad a &; mi&m* ) una tur:ia amar#ura emer#en en e&t*& text*&. En Y. exi&te un aut9nti'* in'*nf*rmi&m* mundan*, que &e refle@a en &u a'titud ha'ia la &*'iedad 8i't*riana, 'riti'ada fer*zmente aunque tam:i9n hala#ada /*r 9l en al#un*& a&/e't*&. $V 0237 5f. El ter'er* de l*& Lres ensayos de teorDa sexual (19D%d), d*nde Freud &e refiere al examen del tem*r de l*& ni*& a la *&'uridad.